11

www.facebook.com/minhajulquran
www.minhaj.info mqmujallah@gmail.com

25
250
30

01970014575103

35168184

UAN: 111-140-140

29

A2zug

\ ~g !

gK {z

= ~ xw z'
zg

= ~ q ? g
J
: x g! L $

g Z1 z + + '
6 yQ

Cg !
s | @
Z LE
g Zh
E
Ym
Z
L

= ~ x

V Vk

= ~ W

~B; yQ V Z
hV

zigW d

g U z { z , { z e T

xV

= ~ x
{g

a
g y Z }

2z ,j ,g ; ~ W VY

= ~ x z a }

gZ Z
Vj "

[ }iu G

= ~ Y IZ

I4F
& E
L j8 7 , H
Z}
L G
g u ZuW V G3r ~ L L

~ B; VZ* g
= ~ xV `W

|@ Z 1

2 uS
I4F
"
5E
0
! B;
g U L)9Z L G

= ~ >

~ V c xw c bzg
= ~ t

x g z y / z 1Z N
ge t xH
Ym
Z

~ B; 1 x'
i [W

)6X l
z L X3Z K L 3XZ } Z E

{ t
ZP

= ~ W Y w

%N
g Z } F F

Z E)6X@t Z bZ

Y 2015

= ~ ;g ^

~ ZP

y M Z `u)x

~
c V Zx

{X ~ 3

} yzL LgzZ
( Ozgx ~g/ . x* y 0 Z Z}

GG3I
" zg

gZ ,gzZ
( Vo) !gzZ z
z X c
) yZx

~
0zg{ gzZ Cg ( o X 7]F zz X
YGIX
X i3Z g ` W+
gzZ "
B ~5k4 X g ^6}g vZ ]5
" [ Z ]q & Z kg Z X F
5E
3g &gzZ * wd H
5G
6bzg : g Z Zj
YGkI4X
s Vz5 w z yY x ZVzhz zJ
ay
!i yZx Zj wg
YGkI4X
gzZ Vzh N X U z k
Dq { ~5 #
X h ]Z ` W
YGIX
wZX g x *~ Vz#
wVx YZz q s Vz5k4 ~ Vzg
? V Zg t Z Zz 6kZ gzZ y Z t

~
c yZx gu'
B ! x s ~
c y 0`ZZ

!Igi g ~z
x Zhz 19 X gY - _h izg WC
l LZ 6 x z o )gf

X g V\p yZ 7X ;g x tZ
Zgi gzZ X ;gY HZ ~ ]
{f
2
) P ZP s ~uz X ;gY @ gz V Wx J
|z BZ Vc!NWY Z {%izg

8 &
!zg- X ;gY Z~ wY V
w!w! VY{W
7 zZ VzgZ Z gzZ

X l{ }gZZ x [Z gzZ g06Z`

C
yZ #
k\Z 1 8

KZ yZxX gZD
70 Iw z
| ( 9zg q
Z
ZZ Z
Zz )f 0
g ay
6V1,Z
z s ~uz gzZ g 2
h
'
sq
Z c V

Y 7Z X J
V14Z sp yZ X ;gY ~
4Z Q oZ ! X

~ ]F yZ 7 W L L7Z ~ X"{z pgzZ b # Z C yZ

X g C ZZ 2
gzZ J
V; Fh{WgzZ Y v yZx [7t X 7

a
g* B X7~ xg gZ
'
h
'
2
{gzZ VZx {

t *kZ gzZ g 7e* ~ 1V~(@h

'
~ c6
W k0!L Lc

gzZ qzg z m Z7B; 6V.

P ~ gz *Xf A
% 6t[c6
W]ZW
Z
B {z e VzgZZ X VzgZZ Jm
ZWyZ+( {Z- B

~ : Z
]gZiz XN ] Vz&
Z }nxgzZ o Zzgg b t[c6
Ws
Y 2015

y M Z ` u)x

 VzgZZ X g 0 gzZ " D 8

g&
*gzZ C `W

[Z XN : ~ { g z m V1X, !s B~ F {z ~gzn

XCW: 7]gz x t }gZZgzZ Tg Dx

W { LZ }gZZ

6Zg D gzZ \ HZ o w bz
g7 {0
Zp 4gzZ Vo)

z y 0 ] 2
gzZ IZ * 7g izg ~ y 0c V Z 7X H Z9
kZ m} :
0s x Z~ gZMZ ! 30
) X c
Vzg ZagzZ Vzgp

x , Z X c { d
O "
V Zx {X q M
z g h
'

g ZZ
Z gzZ V x z b # x ZA D]4 0 &Zp ~ T ]gz

z Z gzZ C ]z g{z CWVc{ Vh ~ V70

i VX m
yZz6

X * wg z! Vz'gzZ Vzga LVx ZX @ x z o F~y

W

X 7gZ z x z o Vg 0 Zz $Z \E
i - 9zg V17 V1g Z

! NZ i - CFI ]!NZ Cc #
[ z! ~0 +
Y VpZ dZ

wEZ c ! NZ Y Z`
Z g kZ g ZzyZ
) yZxX ggzZ H wEZ g7 c

[ dZk

iz H i W ! NZ Vzg ZzyZ Vo) ( Zc ]!NZ Cc X g

X g Z
5Z Z Vzg 3Z yZ gzZ c iW ~g 3Z 6k

z KZ
bz gzZ ]Zg (Z LZ g i Z0
Z W
Z s: 6! NZ )gf ~g3Z kZ [ dZk

iz

X 1 7F %g w7 ~6Z kZ z$Z ! k\Z X gwEZ ^

Y*
YGkI4X
X o X ^zg ~(
#
2
gzZ x t ~ { Zg { ~5

X 7Zz n% e
g/ ~6X N Y {g */ VZ ( B
~gzc
YGkI4X
{ ~5 ~g Y ~ o X ;g W7g Z kZ 1 g 0

iz LZ [ dZk

iz Zz } s t wq ]g z y Z

gzZ B /g7 ~#X 3g Z e {6w q

Z 6x`
kZ z! Voh
F.
* ~gp ]g

.x * e
g/ Zz n ~p q
Z s O X c g h x ~g7 OZ$

-8F
J
E
4)G
gzZ e
g/ .x *KZ kZ g 0[Z gQ Dg z m !! g0 E.2F
?D7VY q VZ

z LZ g~f C
~ ]q yZ X ~ i ]Z z gzZ zg0
Z b y 0

z Z gzZ n Vz0
Z Z Z}
kZ *Z Z g Z ! zZ (Z q
Z gzZ *

Xn gl CO kZ pgzZ

Y 2015

y M Z ` u)x

q
Z C
~ yZ \W ]
IZ [Z
IZ W

Z x Z Zz B4pX

E
E
8
3
GG3 B B gZ
X~
X
IZ
G
E
(wBZ d
<X() ~'
xZ ?q !Z 0Z xZ
X1
Hy [Z v gzZ xZ ?) If xZ
Zi t
]Z xZ
1Z WZ xZ
x
6
o W
Z x Z X G
~ (%Z Z 0 xZ)
!Z x Z
oL L[
xZ D e
Zzg ugI 0 vZ]|
~#
}

]Z xZ * Z

1Z
:Hn DgZ ]oKZ q
$ ^
v u p
! e^v] oF i ^n u o A q
6zZ } *z WgzZ #
w \W L L
g Z]
@ 6x Z / b T Z
Zz b kZ
X Z
Zz *z W A]
AWx Z/ *z W
V @ \WW{z b Z ~ D H
= ~ ] gzZ gzZ Wz #
w \Wa

< I Z o *

IZ
z w T 7<
I Z { z X
{k
e
g { g0
Z kZ {
L X3Z
'
z / LGz E8N |
<
I Z X 3g w Z e
E8N
V z t X evZ g
IZ
I Z A wg X k

A wg
N { z X B
g 7 p %
w kZ 1 @ A g
&
G
; g 7~ t X {
L X3Z E
L 3B
[Z } g ~ xs Z g @ w 1400
~ g Z
I Z [z &
1Z WZ x Z}[Z Vzg e <
I Z X ;g
0 Z x Z ]| w
x Z ]| x Z *
{ z X \ vZ g N

*c gz$ ~
I Z ] z
X U: gz Z w
: : 4: { z
&
G

L X3Z E
L 3B } [Z yS W
: D_ C
bP qgZz Zj

GL3B&gzZ W
L X3Z E

Z xZ

~ i
1Z WZ x Z *

g yWZ ` uq
f
R~
% :x 4-12-2011:g@CD#1519 GC:72:[

Y 2015

y M Z `u)x

t Z Qx Z 6}i zg ~L L
X 7 | (
[Z sf `g W
Z x Z * ,i Z {z
/
i Z Z Zi t g Z
IZ
:Z q
+$
Z +i x Z ) Z0 h
i x Z
X3
( D7 @x Z gzZ d

+$
Z +i x Z ) Z0 vZ x Z
X4
( D7 @x Z *gzZ d

E
4
)
( Z vZx Z ) W Z 0 vZx Z
X5
I

I5. Z x Z
( D77 Wx Z )
X6
Wx Z 0 h
i 0 x Z
X7
(D7 Z}
Z*)00
X8

E. Z 0 k 0 x 0 Qx Z
X9
( D7 k]| R Ag)
I Z ~ i W

Z x Z nZ
k0 q
ZC
\WgzZ ] x S g Z
~
IZ g Z[Z X H Zi Y
yZx c#
: k cZ x Z
{ LZ 6gv\WD ` zy
s
IZ g Z[Z : Zg 2
g J
g g ZD
{g !&{g !)g f
X ~ #
}

V Zx
= r \W
: kZ H: wJ
Zz Y ~ s
{i \W
c wZe ~ { \W
r \W
Z t wZ X { {
{/ x`
Z ( Zt H H 7wJ
=
? { { { i gzZ Y ~ } Zw
r gzZ * 7Zg : V Zxt Zg
Y yZx t :
X H 7wJ { =
Y 2015

&
G
X CWAE
L 3B z ] gzZ Wz #
w

( 168%Z .
Z )
t
Z Qx Z W
Z x Z ]|
X2
%Z 0Z x Z X Z q i ZZ

i q
Z
Z D y ~
1Z
oL L
x Z * gzZ p= t
Z Qx Z *
Z LZ \W ` W \W1Z
'
~#
}
t
Z Qx Z * {
Z x Z X q n { .Z dz ]g ci
W
VZ
gzZ V 0 x ZZ z [ Z ~ > \W
i m{t
.
VZ
X .

~g x ZZ z [ Z Zg wgzZ sp
bkZ \
W Vz

\WX @C

X .
VZ
bZ }g
} g Z
t
Z Qx Z
$
kZ gzZ 1 w$
L G
LZ V
yZ \W }g b
g- z WZ
? X yt Y7
?
t } 7Z b T
GG3J4X3 KZ Vzg
: VrZ ?1 w$
igzZ
X 1Z *Z }gL Lt
t Z Qx Z ]| WZ x Z t
Qx Z W
Z x Z VZi Z X ]5 B

1Z WZ x Z X H { .Z ~z d t
Z
: D e
Zzg ~ 0 ci 0 x Z

[km ] n u ^e ] k
zg ~g7 kZ
Y7 1Z x Z
\WJ

` WY f[Z '

Z 6}i
:c
\W ?c0 { ci
! ^$ ] v e q ] km]* ^
g

y M Z `u)x

yZ0
{ Agt 1 D h h N 0z
X s zz q yQB
6 y0 Q
xZ
D Y l " \W D Y }g } h Z

: @Wl Z

^` i ]^ # ] # ^e ]
]F u o q] ^] $] oq
k ]
!@] je]
} h ~ \ ~g! ! Y { Z
l V X c s Zz Zz% gzZ g
Q c s ~ s1 ] ?@W
1X D Y l " 3 3} hQ } h
X s 7Z D W~ l
] V; x Z[Z yZ ! G Zg f

yZ X H
IZ #
wgzZ

ZB ]Z f \WZ ( Z Y7

c s D W~ l V \W1

;g = : VrZ ? D VY (Z

B B X V Y%~ D 3 D 3} hh

;g 6 " V ;g Y @ n kZ s

~ yZ0
{ R Agv t 1

zz ~ y #
Le 7~ X

~ c iz
yZ0
{ R AW}
kZ ~ 1 H: VY kZ " X Y
B D W ~ l n kZ X V : :

X V @Y @s B
Agz! 0z g kZ
IZ ot X 3g g Z
'm Y B } Z {
X
Zz <

Y 2015

} ZPC

IZ y
1Z x Z
g Z ] z B yZ D #
}

E
X Y ~ Zw
IZ yZ Z <XX D
X 0] ~
IZ \W:

&
G
L X3Z E

L 3B gzZ
xZ

z h
g Z
IZ
xZ
V- t
Z Qx Z ]| X ]
:D
@Y {7 X
Z k0
!^ ^ oF] g ]
D
IZ Y - k0 L L
X
k0 kZ
yZ gzZ

IZ[Z \W
: Z t: q
Z X +~ ]z
IZ z yZ VZx k
Sh Z gzZ u yZ J
V X ~ Zw

gzZ c~ V- 6~gZgzZ c | &

\WX V x Z ~ C
c
gzZ V y~ yT }T = :D Y
yY {z ;g yT 7N ~ wq kZ =
w 25 \W Zz kZ X V Z 0 ~
X 7C
!gzZ d~ yJ

V Zx k gzZ Z gz t
GG3E
4X3Z[Z V
X YY 1 7x * g Z
Q gzZ 1 6#
6x *
IZ k

IZ gzZ x Z
IZ q
Z q
Z ``
Ax Z ga m k X HLB
<X B E.Z0 k]| R
kZ Z E
yZ X D yZ x Z[Zt zz m
6yQ k t ]z gzZ yZZ
g

y M Z `u)x

gzZ ] \WX J
` W6h
m : [
X [Z B
IZ
Z t V!~g yZ

IZ ] z DB<
IZ \W
v Z Yg{ n kZ X VY DZ<

,\WIgz6
? N Y\W H
zy {z Z s H zy ? }
} Y
Z zy F ? Y
? y{z Z H y{z

g { ZZ X 5 gz6 t
gzZ Awg Z z Z Z X b rz

gzZ f
IZ {z
Z X *
wW
? D { "z6gzZ @f
6{"z6 yZ
#
g e } "z6 { ~
Zy
gzZ B AHX 7]gz
gz$ Z yZZ Zg ~ mB
IZ
g
g e { "z6

X , hg f zZ AgzZ N Y
7{Zg yZ 3} h x Z Z

]1 VZ { i WZ x Z X X X ~hg
&xZg 6w
x Z X X X ~hg 7
0 Z x Z X X X ~hg 7]1 o
N
Q X X X ~hg 7c ~ : 3} h
X D hg & CZ
Zz <
IZ VY
&
G
IZ z E
L 3B z gzZ _ wZ$

Z Y 1zZ
( 7 e
z % z X Z !ze ~

Y ZC
Z G* ] { e
z kZ J
Z

@07 e
Z
z y
z X X X Q7}
Y 2015

10

GL3B&gzZ w
L X3Z E

xZ

zz ] z
IZ 6w
xZ
ogzZ } : xZg gzZ V 5
gzZ ~ ] }[Z Vzg e g cX
gzZ P yZZ gzZ D yZ
IZ ]
yZ- LZ w
x Z X VZ
IZ ]
:!g q
Z ~
f%u # ] kn e ^m
] ] o # ]

\ vZ ~g vwg
IZ } Z L L
~ yW
kZ gzZ ~ n
~ yW

X
Z wi *
$]] n n m
> n m
y
~gvgzZ ~g v
IZ } ZL L
? Z n ~ k ~g vgzZ
X C 7i kZ 7: zg 6?
:c
6x }uz
$ v g% u ^ ^ ]

] o] %$] ` n
&xZg x * wW
ZL L
X V~ yY y Zg *Y

&
G
L X3Z E

L 3B gzZ N
0 Z x Z

hm\W

Y7 N
0 Z x Z
c : VrZ ? D H ~ }g !
:c
i ZzW kZ J
` W~ W
\ W X
h
mq
4}
He
Zzg kZ N
0 Z 0 vZ} Z
N
0 Z x Z s %Z J
` W~ M gzZ
g

y M Z `u)x

g e gzZ B X X X 7Z X X X t 6
t ( X X X Df g
u ~
CZ ; AW D e
g
Zzg
H n~ {g! \vZ g Z

V Zz e yZ yZ
D y e
Zzg kZ ~Fx Z X X X
gZ
wY CZ ; A\W ~ T
;yZgz - [ X X X c
7Z 7}

Z9 zz
AgQ gzZ t |(W Ag
y pkZ ;~-[
XXX ~ ~FY f e
Zzg
6V+ LZ
; AW(
X f ~ V-
#
Z AW g Z x kZ Zg
g \ g kZ @z
Z T e *3
; ! k\Z X *g \ Z ? Z E<X
: Y ` W g \ kZ AgB
VMX X X ;g : Y VyZ gX X X ;g
Z yZ h$
{z H:
N Y ?
g \ yZ 1 Z
; AW~- [
Z ? g Z g Z z
f VZ gzZ Z9
X ,: VY f yZ ~ >x g

Z 7
Z'*
Z9 yZ AW
Z
Z
Z' -m
6} 2
u yZ
*Y J0

zg yZ ~ V7N Vzh X X X
X Z
Z'

y
q
Z | ( q
Z ~F
x Z nZ
/
D e
Zzg Zj ;Awg
Y 2015

11

Z < {z Y @7$ Z}
e
ZJ

X e
z x Z gzZ
g ZxZ ^W tg
6B; g ZxZ q szcxZ X MB
&t X gzZ h
% yZ /
.xZ g ZxZ )gf
IZgZ[Z e
z
nZ X @Y J
t QxZ Z @
Z X ]Z y Y ZC

Z G
* ]| e
z
Zz <

IZ \WQ Dge V@\W

{0

i g0
Z LZ
IZ ] gzZ X 7
IZt 7g IZ st X,
<
X yZZ #
Z yZZ
A]gZ]
@ T c {Zp
AW {z yZZ r
B
GG3E
4X3Z
XY7 {g % G B

A!)
@
Lf

IZ ~FY [Z W
6g
q Z ~ ~FY
Z X D_
<
IZ o %
gzZ
IZ y= Vg { yZ Q gzZ , hg *
YGIX
yZ Y f ! k\Z X N Y Vz5k4
@
f gzZ
IZ g e V
gzZ j V- KZ X g Y
u [Z }g X g ?
g

z J
@
Z
C 7J

z kZ
X B: }E

;~F
x Z ~ ~FY
/
D e
Zzg g
u g Zu V Z M
LZ ; A\W( X X X
J
g

y M Z `u)x

 ,Z Z ] F}gzZ XXX5 5
Z XXX VC

@
{z 7C
6?
#
/Z @

Z XXX h N {z
gzZ !g @

Z XXX hN
* @
.

Z XXX hN
fx@

Z XXX {z
z gzZ ]g x Y @

Z XXX {z

@
XXX (
}~ 0

i ~ (Z Z w q
Z Z1
vZ kZ ] {z gzZ Y 7C
6
@
~ g ] ~X 3g ~
{z ~ L @
y T XXX )gf
A {z ~ | 1 @
]
gzZ ] } X Z [! ]
g8
X )g f @
L E
g ] y
~
g8E
@
?u|{z c z6@
L ?0z
X z 7
kZ ! Zz @
@
]
@
X !'yZZ Zg v } 7
X ] A{z 7 @
]
Z E<X X ggzZ A] [!
@
nu ^] ~ @
: X 9 ~
X D @@J
` W{ z
t ~ Y 7 @
~
t V Y \W~ @
x Z V @
B wJ CZ = @
x Z X ] ~
kZ X ]!zZ gzZ *Y g 0Z Z
G
" L X3Z Z
D 6g Z
LG3E
~
g { z
B% G { Zz6 VgzZ % G {Zz6 yY
] @
x Z gzZ
IZ AW 4
Y 2015

12

;g g Z Z
yZ kZ g W |
<
yZ O g
q Z yZ X
yZ }o yZ kZ X g Z
ZZ tzf yZ Tysg
1 1 ^_ 1 &m^u] ^i ]E X C
mvf] t Vne]ZZ h^j o ] n
D6n^ ^_ ^ XXnv] g^ o

n u ^]

g e
Zzg {%0 x ]|
:c
AxZ

] g$ u]* n u ^]* ( n u
!^f * ] f n u ^n u g$ u]*
@~ gzZ @L L
@
g [8kZ \vZ XV
X
#
Zq
Z ~ VZ @Xg
o n u g ~g I g
u kZ
X X X @ Z Z @7 n kZ CW
X X X @ \ ! g
X X X @ ** Z
~ t p o nu @ Y b

t X A@X V g] @
@~L L n u ^] 1X Zz p
? H p kZ V
X @
1 Z t nu ^]
@
g Z 1 Z gz @

q
{z ~ {z gzZ V Z @
~ XXX
*3V Z XXX 4VZ |
g T
?@
V Z @
c
{z e
g r]Z]}g @
XX X
kZ k[Z Z 3
~g gzZ
g

y M Z `u)x

X w$
~ #
Zq
Z p @
x Z 1 @ b
7 J
#
#
Z AW b T [Z
7 J
#
f @
x Z b Z $

g 7
q
Z @
x Z [Z n kZ X Y
@Y n Z X 0 #
Z ~g7 {z
z h
g Z y
ZC
8
4
h
PG }g }g x C
E

} Z @
A W
4h8X X X c
E
PG
AW X X X ~ } EZ ]
X ~ } Z @
f
}g ; h
m y
W
@C
t 5
i W V
{ g ! vZ t
5
i {
g 6
w gzZ W
~ g !g h
mh$
g ~ V-
W
y
@
g gZi !u g
': t u}g ! X }g ; h
@
m
mgzZ
h
3 Awg Z {
L
x Z ` W X }g ; h
m 7t 7X

mgzZ ;gY@0 rz
h
izg WC
x * @

@
x Z gzZ G h
mX M 7y
z x * h$

l6 G @
x Z ! :i Z G
Gh
m~ .Z [!~ w @ g
X
g ; {zY (
Zh
#
Zq
Z @
xZ x?Zm W
X @ s ] {g
Z#
Z X #
t ? ~ } wq
Z Ag
+i q
Z sc {Z{ Zg ~ ':
X d
q
Z ': t X {g {0

i +$

Z
Z XXX ^f ] f a !X $
q
|(W
Y 2015

13

]gzZ yZ X gQ 0
X D O x u e

: #
Zq
Z @
xZ

:c
h
'
~g
u kZ
!^f ] f n u
x?Z) ~ijZ r
n
"L L [Z v gzZ IZ ( ~g7 ug I
X #
Z gzZ x Z% kZ gzZ o ZL L
:
q
Z @
! t Z% g
u kZ
Z ~ VZ t 7
q
q
Z t '
|Z 0Z x Z X #
Zq
Z @X #
Z
p Z d
g
u g
Z d
) t `ZL L
D
~ ( [ +F
gzZ x6p
!n ] o ] $ ]
~ VZ @
x Z ~ [!L L
X #
Zq
Z
g
w1400 t V
gzZ q @W 7 f @xZ ]
vZ
*v X '
7 Z]
z cXc 7ZZ g
{z 7c A~t }Z
zg
qZ X
@q
Z N ' ~( !
?VYf ]
c } p AW} [Z
] q
Z Z {z N '
kl Z 1 x] {z ] T
7
q
Z ] @
x Z

q
Z
Z @
x Z X ] #
Z ~g7
V x f ] yZ h

D
g

y M Z `u)x

h
m`WX #
Z ~g7 +$

Z +i
: gz Z
e ] o] $ ` # ]
~ * ~g +
$

Z +i @
xZ gzZ
^n f ] ^ ]
X
c #
Z @
xZ AgY
!n j ]
A~ ] ] @
xZ
yZx Vz&

Lg~ vZ } ZL L
Z
X V {C qz ~60 gzZ z A~] b T X [!q
E
G
f b Z 7x !Z z q $ Z L x Zz
V p s:
L x Zz @
x gzZ @
Lf @

!^nf ] ^ ] n j$ # ^e $ i
1 ' zz X : x !Z
Vz&

gzZ W ~60 L L
X {C vZ Y 0 yZx ] f H 7 AW} f ]
X A<
p * @

? yZx {&

y {z ~ ~60
XH e
Zzg ~ .Z Z xZ g
u kZ
0

VgzZ ] E
L_

xZ XH e
Zzg ~ w ) Z+ ~y xZ
= @ x Z Lf
E <
?v0Z q XH e
Zzg ~ Z }BZ
Z n kZX g Z Z Awg
gzZ $[Z g" gzZ H e
Zzg ~ ~g]Z
Ag1 !w 57/58 @
Vz]!t ~
Z `WX @W{E
x kZ ~
] E
L _ X C #
Z f J

Z } ]! b kZ gzZ c
? V y c C J
V~
0

e * sp Z}
V ,Z X @Y c
X F
6]zZ
IZ gz {z Z
g
u kZ ~ ~g]Z X e gzZ x7Z
VZxgzZ 5 z ~ ~gu G g Z
?v0Z xZ D b
Z}&

l Lg Lg VZ0
{
e om m a e ] ^
~g xt gzZ DZdV1gzZ V1 Z}

!` oF ^ e |m
7 ~ t }
&

L LX ~ 9
( 216m1` Z [!!yZZ [ )
`g yZkZ ~ ~g g 9 ~g g x Z 1
yZ gzZ V Zx Z {k

1Z ]|
C
: wg y
t gzZ H [!sf
sp gzZ V n'

Y {
! n ] mm oF oj $ ] a
X D {g
Z 1 f
7x * yQ
V; Vz&

s Z L L
D
?v0Z q
X
h #
Z ~
!m^ e ] m m oF] n m
H {g
Z s @x Z ] ~ kZ
0h
m( t) {k

1Z ]| L L
C
]| ~ zg Awg g
u kZ X

X D {g
Z s #
tz
D/ i Zz7 DQ ~ V- { k

1Z
C
! r`] n j k^ ^` $
Y 2015

14

y M Z `u)x

!^ n v] j l` ^ [
]
DOSTLV] (g^] h]e] (pi ^qE
}
#
^` ] o ?x Z ]|~L L
VY \W Y7 ~ g zg {z q ~
AxZ g ~ c
VrZ ? g zg

gZugzZ ugI Sh Z \W ~ [Zp

? ]!H !vZ wg cH n ~ X W
~ ] @Z ~ :c
q
\W
X (
L@g
Z) V Z
gZ]
@ y xZZ x 10 Z "
U
N V\WgzZ ~ yZy A]
V+ ~ N ~ ] ~C
@ g
VgzZ V~ `W y!i KZ gzZ cVZ 6
y n kZ 0 N X
g `
XY 0 h N #
/Z
xZ ] VZ }g ~F
x Z
|7 H H~ ~FY kZf @
t C7: 6\W

g{ _7
Z XA
X D Y:
Z
IZ gzZ C:
e
Zzg 0 Z ]|
/
D

n v] ]+ e r ^m e ] k
]a % km*] ^ m ]* gne m r
! A
] e ``f ]* ^ $ ^ ]* k ^ ^u
]| k0 ci 0Z ~L L
\W ~rq
Z {z
c gZu @xZ
X 7 6yZ ~ gzZ g 6u*
~ V yZ {z ~ D
Z ]|
X
/x {ci AxZ g
]{ ]uZz yZ ` Wv
Y 2015

15

X Z qz#
gz kZ ~ ~ 60 Y ZZ
{ {&

Zg h
m:
+ Ag {
c '

Y
yp g Z
IZ Zz w 0 Vzg
~ #
w wg #
w Zz
X #
w
: h
'
?vx Z
! e ^` f l^ m a oe] ^ # ] h^rj]
~ 59 gzZ wJ yZ vZL L
( w q
Z qz ~60) ~
X 0]z \
W

] x

J
] x @
xZ
p ~F'!x t X ~ C A
y g
u Zg LgX V ;gy
@x Z ] % t X ;g 7
g @ ~ X 7y ~ R]uZz
|Z 0Z t`Zz tZ^Z X0Z ZdV1
~FY ;g } 7 Zj xsZ g @
@] X V ;gf @]
6 ,: AZz Z {E
kZ gzZ ,]!
i ! lzg kZ VY gzZ V> X 4 x ZZ
X g ]uZz t OY ~ 3 b ~g7 X YW
u q
g
Z gzZ

~g g x Z ~Fx Z
X ~gg x Z ~
: C
e
Zzg >]|
/
^ k f i a ( ]. o k
^] i A
] km*] k^
nf m
^ k h] j%] j n v ]+ o
^m
g

y M Z `u)x

g
u q
Z X H {o B p \WX
Zz "7 g
u Z kZ gzZ
Zj
IZ gzZ g ~i f
X gy {o CZ
y gIg
u kZ ~F
xZ
4G
&
X H y e
Zzg x Z @EG
~ ~ 67 c66 Z
t : e
Zzg kZ
ci 0Z X
1 !$
w 7 Zz
kZ Z V yZ {D1Z 0 gU ]z
ci 0Z 5H~ ] Z 0 Z'

Z
: X z O V }g kZ gzZ z O
kZ gzZ ci 0Z ~ ]g Z {D !Z 0 gU
x OX H O Z 0 Z'
Z H}g7
4G
&
~ g!g gUu @
x Z E
LG
6lu {z kZ X ~ g!g h
m
x Z VrZ X k0i 0 vZ]|~
7Z ~ c
\
WX k0 +$
Z +i
VrZ X 7 Zg t Le 9 7
yZ VrZ X k0 0
X l :Zzu x t A
X 7gzu
x t X Zg u x {z Z 0 Z'

Z
X Z w ] cb Zz
G N Z ~ 6l u x t Z

X D y ~Fx Z & cW7Zz q

Z V;z
: e
Zzg @0 {gq
^m e
] n f ]+ e q ^$
kn ` j^ f u$ ] r] l( e^v]*
n$u ] l ^q l ^q m a `n
n f k oj$u % ] $ i l ^q
oj$u kf a kq $ $ ` n a k% ^m e
]
Y 2015

16

@ W z c 5 n kZ

V Z kZ D y!i T X ;g
] ]uZz nkZ v X cgz
m ci 0Z g !g 6Vz2 u
h
}g t w k0
V-zZg g@t ]{
gzZ Z
IZ !I$
}gZ X ~{
z ]zZ Z Vz ZP Au0wg
gZ n D h
ms yZ
gzZ 7'! V-zZgt !g cX z
[ ~FY tZzg gz$ g@:
u g" b kZ gzZ g
g
u
Z
kZ X e
Zzg ]uZz bkZ ~
X H e
Zzg ~ ~gZ 9 ~gg x Z
y !Z 0 ci 0 vZD x* ci 0Z
gZu @
xZ H X Zi R h

mt X
]g u0* ~r gzZ u|t B
yZ v F ?Y yZ Zz
@~ yZ D'! y
'! n ~ }g! yZ gzZ D
X N Y y #
'!xt X D
``& #
izg { ZC
Z G* {n Z}

XYY 7
{z YY 7
t c
Y ~
z V
{z n kZ
Ag ;] {]iYZ T
XA g A}gzZ
IZ

4G
&
x Z @EG

g q Z 9g 9 Zj @

xZ
;g {i Z0
Z }o ~Fx Z e
Zzg
g

y M Z `u)x

f kZ G% V {i
g { }g
;
gzZ
IZ {n Z6
z
IZ X z o6kZ ' } ]!
N
}g X {oz yZZ <
IZ ;
~Fx Z sX Zz y Z x Z
]uZz Zz $z[Z] 7
x Z y!)
; AW
X y ~ KZ KZ ] @

Z Zz N
0 Z x Z
t x N
0 Z x Z X D e
Zzg ]uZz
)l X x Z gzZ ~g g x Z \ W
V1 g
u gzZ g
u wZ b & 0Z
xZ N
0 Z [ yZ `g ~
~g
q Z g ZD
27 ~ kZ [
2 X q6{a s
614 ~ g
q Z gZD
27 X c 65
[ Zg dZ Z g
u c X b`

kZ xZ q x dZ kZ X N
0 Z xZ
;g 7]! cg~ X g e
Zzg
% z x kZ X;g 7 g@[
AW~/7Z bc N
0 Z xZ q
] x gzZ @
xZ ] !i
XHy e
Zzg
.
AE
He
Zzg ~ .Z Z Zd x Z
/
~ y} AW C

x Z ]|
:c
=
p=izg q
Z
g w } i Zzg ! x Z } ZL L
y6} i Zzg \W ~ Y z Z kZ X
: 4Z g0
Z
gzZ - g0
Z gzZ W @
x Z ]|
yZ AvZ wg X m
Y 6V+ Ag
Y 2015

17

k l ^q l ^q ]^ $ $ kf n$i

!xnv u &mu ]a ^$$ *] n i$

V kZ gzZ ci 0Z vZ D Z
LL
5B }uz q
Z ~ K u
W : gv

k0 yZ ~ g
Vzu yZ {z cW,
q
Z 7
eZ X
W
X
4Z ~ V1 ci 0Z Z
yxg
V X
T
J
V
` Ik

~h
bkZ kZ% & cz X
W
W :Q
Z 4Z ~ V1 ci 0Z%C
) X H
ut (
g
T
C
!Q gzZ e g0
Z kZ k

X 9
V1 @
x Z ci 0Z c
X1 ,
!$
u|WQB
y 7Zz t [ g@~
u t 2 X g
g
u ~FY t ;g
Zg zZ 9 7
t F 9t F kZ X 9
X g
u z >
pwZg }C
z X

g ` ~gZ V+ W

c w J m

6} 2 @
x Z La
X } AW} {g
Z kZ X

V- VZ 6V+ @
x Z A W
} ` W @ g Z %Z kZ c ~
` ~ V- 6V+
X Y | m
6Vz2
u Z J
w
| m
6V+ A**LZ
z yJZ kZ
X g `
X 7 '! t ! B
g

y M Z `u)x

qZ t X 7Zz x ]g @ f ]

kZ s ~uz gzZ [! ~ ] s
T [Z X p A {E
]
b Z $
7L Ag
u b
Y g {0

i S)J'Z Y 7@f
X c
p Ag{E
kZ
Zd xZ /7Z bc N
0 Z xZ
/
.
AE
v0Zq ~Z g@ ~Z .Z Z
X-Z d
<G
[KZ _Z0Z xZ d
E
?
~ X g
qZ R ZjkZ ~
kZ } Pt ;g 7]! g@
'Zzg ]g@t }S {E
kZ }]Z
z xZ[Z Rt 7 gzZ ]{
"Z
X e
Zzg B KZ $
UZ i+Z gzZ B g
u g
u[Z g
,: b`
6kZ ,: g kZQgzZ ,y
NZ z <
t yZ kZ , wJ
X HwJZ VrZ UZ cSE
5!X
~z% k
0 vZ]|
l] ^] pm ^n A of] km]
^`n ^ ne f] &] ^`] e m
]a V^ []a^ o] k] oe^e Vk
ou^ n] _j] ] e^v] nv]
!k] ] j q^ k] ]
~
z Pz y q
ZL L
Zz b kZ Ax Z
} ) w! \W ( ~ [Zp ) 8
1q
L
Z ~ B; \WgzZ W
gzZ
H n ~ X ~ yp
? H t V y!
6\W \! V }L L
Y 2015

18

: n
ta ~
jj j] ] ^ V^ [fvi]
h n jm p] ^] ni] k ]
!u] ^e]i ]^ ne
? n
g [8 kZ \ W H L L
" L L
V;L L c
A\ W
e \W
Z gzZ } O kZ #
Z \W
N Y G Ot V Vz 3 ( {z \W ~
X ~ 3 cu\WgzZ Zg B; CZ kZ :
C
\W ~ e
Zzg ~uz
: c
gzZ ~ }= wZe ~ {z AW
^ ej] a kvi ]] z ] ^m
!j oe] ] o^

g we kZx ZL L

y kZ Y w$
~ yp t Z
xg
X
L@
E
B KZ ~ }BZ xZ
/
EE
r
3
~z% : 0 Z ]|X He
Zzg
^ nv]f o ^jm]
`^ ] `^u `e^ ^ ^`a
ofi ] `e jm A v ]
E
( 126:2 Z }BZ ) !] ^] `n
6( @
GB Z
]| L L
(
VzZ yZt c
\ W W
yp yZ t gzZ ( p
g } z yZt gzZ
yZy kZ {z
q
Z AwWX x
X
Nzg yWz }i 6T L~
; gzZ Zz nZ
]Z0 ` Zzi Z /g
u[Z AW
t [ Z X g D e
Zzg v g Z
IZ
g

y M Z `u)x

yZ t Zz L @
H LL
yZ A** yZ izg #

X ? ,

E

0Z x Z ~ Z }B Z x Z
/

~ k

;Z ; ) w g@ X
[Z v gzZ ~
]
xZ

Y Z h$
h
m H y $
VzgZi! w J
izg & y
Z Z gzZ Vzu

: ~z% z /0 wu]|X
cZQ ~

^] u nu nv] ] km] ]
oju `] ]e q ]] pm ne e
n] `] h^v] ] kfu ] VoF^i e
h ^e ]] ] _^ (^fr ^jm] ]^
!ou oj `] h^v] gr] V^

} 2 u @
~ ! n Z}
L L

u X ~ w
z kZ ~ gzZ m
6
X ;g | 7 {g Wq
Z
Z t ug I
`] h^v] ] kfu ]
gZ \vZ {z

[Z " *Y H ) X X X n]
6( / q
Z ~ VE
~g g gzZ

y!i/ kZ gzZ ~ c ug Iu \ vZ

*Y H OZ (Zz ) [Z
X
F *Y cVZ 6{ 2 u}gzZ

]| 7 z ~ ]!kZ

Z]
@g Zu \
WgzZ *Y H O @
xZ
cZQ ~ Vzg Zi ! w J m
6} 2

Y F} Zz [Zt *Y
g !y LZ sp g [Z
Y 2015

19

yp V kZ gzZ @L Lc
A\ W
[Z ) y Zg ` W~ T
J
0 vZ]| ) V ;g @ Z ( ~ L
k
1
t
z T) 3g c
z kZ ~ (
x Z ]| c0 ~ : ( [Zp
@
X
G L
z Z
10 y ]!t :
{g @] ] g Z]
@ x ZZ x
N gzZ g } ,j ~ p
}gzZ H V- h
myZ g
X H z @

kZ V p A6] T
{z Y H: f ] kZ Y : coy
mB x?Zm W h$
kZ ? Z
yp }9y Zg AW6]gzZ ?
yp VzL~ Xg D7~
X
H6AW
z D

y
~i Z @
La

A.
~g s Z x Z ~ .Z EZ Zdx Z
/
g gz Z x Z X 0Z x Z ~ =Z
ZZ
H e
Zzg g
u[Z
Zz Y 6Vz 2 ^ u v
] Zg X Y
q
Z 6w2 q
Z ~ 3 Zg
0Z w gz Z H x V ; z n g Z

[ Z g k0 ug Iu \ W v { z M
g Z%6Wq
Z ( {6~ Z

: yp6g Z- gz Z Z
^nu kj ] qi]
h^v] m q ^
g

y M Z `u)x

X ;g0Bl g

! z [Z H AW

x Z ~ t`Zz tZ^Z M 0Z x Z

gzZ ~ Z |Z 0Z x Z ~ g @ ~d

x Z H e
Zzg ~ w g @ X0Z x Z

tgzZ Z a
Z vZ g 5
i {gzZ +
$
Z +i

y%x Z ]| :Zz w Z

B Vg yZ0
{ LZ
! Z 0 F0

:7g Zt D zg gzZ IWC

!

of] ^ ] i ]^

1 { C ~ g q
Z z uFgzZ Zhg

Vv gzZ
I Z \ W@
x Z ]|
V , Z {z Z u| Zzg*gzZ 0z B

[Z X g Zh
yZZ gzZ xsZ Z V;
x
z$
kZ LZ v x

9@
x Z ]| Z
^
6e
z
[Z X Z gzZ } AxsZ
H x JZ w Fp
Z

u @
x Z ]|1 {0

i { z wq p

u } 2 izg F Y Z]
g Z

X F Zz [Z G 1 6

] j] j ]^

g h
m

pj e oa^e oije

k0 h
mg Zu @
x Z ]|Z

e ]q oj p^] `
kv ] o]q ]a ^^

X7gZt kZ
3gW kZ

ou p o e oi ]

]` fe o^n] kn

A* Z
z [Z H

! L L

#
Z ~y
W ? 7 ?

IZ gzZ zZ ~ } ?H H z!

] o t] q
]] ] ^j
j^ e n ^

yp gzZ HZ ? ~ yZB } Zz O~ g$
! l } ZL L

} } ~ ? ~ X c *` \ V1 Vz2 `g
c Z
: tZ b
kZ *: u| Z' Vzg Z "
Z
gzZ c O s ZZ k
z }g v X
( 89:4|Z 0Z 198:8 t`ZztZ^Z ) X

w V7 W u ~

X
c'

Z'
q yZg $
x-

( 192:8 t`ZztZ^Z)

H gzZ Ze ~ X X X c g h
m[ gg zc h
mh$

zg xsZ gzZ yZZ w Vz0

Z h
m[ gZz p
g }o6
x ! +

Z ~
kZ ~ X X X

g$
~ kZ [ gg Zb

X X X c5 vZ ~ X X X H `z g Zz Y }g V; V ~ yZy

yZ xsZ yZZ X X X c < * ~g7 4Z \W LZ {z c X 1 !$

` W

Y 2015

20

y M Z `u)x

X
aZ ]r w}g7 gzZ c yW
~ e
Z@ X X X ~ B2 @i gzZ

:c
J
V x?Zm W
/
q g m n e $]
!j e ]
f$vm oj$u ^m]
5k.Z N
( 1772:Z 207&1 E
0 Zzy
Z )

Zg X c 5Z gzZ 5Zy
W J
#

kZ ~ w ! y Y ~~

Awg
Z X D HB Vz ZP}

]g T n ] Z f kZ L L

~
g VkZ

?~ oe] o ] ] ]q] n ]
"
Z
~ * Z ' 7`
Z
gzZ
IZ ~ } Vd ~ X *

\ vZ J
Z
Y 74Z y ZZ J

z g
CZ ~ T {z @ 1b 7 ?

? { "
Z
~ gz Z A wg kZ gz Z B ]|gzZ ]|Z]|gzZ

X } : `] H ngzZ xJ e ~ g e KZ 5
A.
He
Zzg ~ zZ EZ Zdx Z
/
Z X
IZ ~t vZ } Z ojne a]
:c
AW D
Wx Z

gu ] ^] (^] o
!jne a] gu ] h^v]

xsZ C
q
Z C

Z : z
q
xsZ X
q
Z

yZ LZ gzZ u| kZ }g v A g

?X X X z [Z H 1b 7 }g !

evZ g
IZ z/

Vz yZ gZ
IZ gzZ x Z/

IZ gzZ x Z / X {Z n }g

X
IZ ~uz / Ag
n LZ gzZ i CZ Vz yZ g Z
GG3E
4E
& IZ
c
oj ^] AW
X e * ]y
W{f
X y Z #
Z ~
IZ L L

IZ x?Z m W
/
c
oj r AW/
:c
Zj
jmj] `m^e X }g * #
Z ~tZZ
vZ e m ^ #] ] f%u]
X Y0e
Z@ zY ZMZ T jni]
Z}
Y VzyZ ~ ? ?
c iz x ZZ gzZ
IZ :
vZgzZ #] gve o f%u] XXXz H
gzZ x Z Z /gzZ A y Z [Z
gzZ ofve oj n e a ] ]f%u] XXXz H
X A e
Z@ gzZ ] Ze Y ZMZ
Xz H
IZ ~ :
~
X y Z yQ gzZ y Z yS c
De
Zzg &0ZvZ]|
/
\I
X 3 A L. ~ |Vz
! ^f n ^m v gu
TB x?Z m W
*gZ
y q
Z ~
IZZZ
Y 2015

21

y M Z `u)x

yZ D k Z @Y yZ
} Z { X}
IZ A g {z
G
~ Z Y D h.' yZ D kZ @x Z _Z
Z
IZ Ag
X g vZ gzZ p AWe
Z@ y Z X
i z
IZ ~g7 \
W X

g Z

LZ e

IZ Awg :XWZ X ,

T 7
kZ vZz y #

X V nZg *@
z
gzZ Y ZC
Z G
* {6

p6V0yZ G z Y 1zZ gzZ/ w yZ

Z g ZuV Z M WX

: W
O p L
g { X Og kZ Y 4Z ~
{z

U gzZ h{ Zg V <KX , z yZ : X _gZz

t n

gzZ Og p\W LZ kZ D . yZ X X X ,
Z z q nZ yZ X X X , ]
G
0 #
Z i Zg yZZ X N g ! {oLZ n kZ ,g (Z yZ gzZ Og h.'
;g W ` V- V; G z Y 1Y 1zZ [Z

X Wx az yZ

gzZ g X Og {0

i j Z yZ 0

i ~g7 / x Z/

` u gzZ yWZ ` u q
i g i t
zg / * @W~ ~g g 9X 3g

vZ X n * ~g7 ] yWZ 0 k]| R Ag Z 7 Z

~
/r
Awg r
~ ]y
Wz * \ k
]| p>ZZ X ] E.Z
GWiG
4]
}WXg 6G z Y 1zZ r
gzZ
IZ r
gzZ D yZ gzZ D Z9 n Z
AZ { O

: i A g Z
! \ ~g !

{0

i R g[Z D Ag

AgnZ X D yZ

Y 2015

22

y M Z `u)x

?X @3 3Zg (J) z gzZ @

]!hvZ
0!N) yQ
(x* ) \! yZ (V 1 E

Z Q w {ci q
4
vZ z Zg
}gv~ + ({z) V : x\! yZ
(54:33 [Zx

Z)X

z }gvgzZ
D4G
5! :
(e &d
1 ) -E
lgz6{Zp g gzZ +-Zz kZ +-Zz
cC gzZ 6g -Zz x* -Zz X}
kZ [s}uz X {Zp Y
D4G!
Zz lgz6 -E5 X xZw r cI g

{)z yz Bzg yk
o A ~ 0

i KZ
kZ @} ~Zg x* kZ YS
sV
Zgz X: Z V
Zgz ~ kZ %
X ~ !
z D% ~ w kZ
Z
q
z D% t ]g ~uz
kZ X Yz x * kZ w J

D
!
4EG
5
[Za c } ~ 0

i KZ
G
D
!
4
5
E
[W~ ! kZ ! kZ {z
: gzZ : t :Z V
Zgz Zz %6kZ Z
G
D
!
4
6g E5 Z
X Y H c_ 3Zz
kZB Y Ugz v c zZ T7
_g Zz
Y 2015

23

] Z zZ 1

~ ~ }}g:wZ
D4G!
1 ) -E5 gZg) cgZg R
` ca
G
D
!
4
5

Fz EkZ [Z X
(e &g

Y H e
-z ~ egkg (~gu Zj
D4G!
Y0 _gZz Zz lgz6LZ -E5 H ?
D4G
5!
zz : zZ KZ Zz -E
Z ?
G
D
!
4
5
H } vx* EXgz CZ ~ 0

i KZ
D
!
4G
5
E
:Zz Xgz {z Y Ugz v kZ wZ iZ
D4G
5!
Q zZ T Zz -E
Z ? M

D4G
5!
? YY c gZz~ V
Zgz b -E
D4G!
: \!: Zz -E5 :[Z
D4G
5!
sgzZ s( \!Z X zZ cg
kZ -E
yW
X Y Zg gzZ x * \! kZ
: Zz ~ *
F e ] n ] q ^
o n f$ ] p` m a $ v] m
] a] ^e
e ! ]? i $ ^
] ] a `e F a ]
!m ] o ] ^ a
}gv V 1 }gv: gzZL L
gzZ '!KZ }gv
t c d
()
g

y M Z ` u)x

? ^
Y * (Z H C 7]i YZ Wn
~ ]q ` M :[Z
: g~ : i T X M ~p{ ci
Wz !z F
WZ M ]Zg q!2 FFX
Vz%V {g gzZ Vc1g !z
]Zg q ~ yZ X g sz^v Vzg ZD

x * K{ n V- i ~
i W ~i V X g m
V-i ~ ]zZ Z X D Z Z
)!
]zZ z xcZ X Sg C ~ Z
g ,Z X@ 7 V Z }i5 P ~
{)z yfgzZ xZ ~ ]
) yZ{
V
C ~ Z V-ip @ nz
]u~uz c+~ V-!M ~p X Sg
gzZ g cg ] LZ LZ ~!M Z ~
~ ] z ]q xyZ CY iZ V-i
E
B-#Fi
X+z- igzZ Sg C ZZ : E
(152:2gZg
) X
g
t
_
5
Vgz V- g6 ~uz gzZ Kg G3G
b ]i YZ M V x 6] 7
~uz 7 )zg i kZ X 7e
0 (
Z _ Z ~uz :X ];z
5_gzZ N Y
: x yf Z 6 V- g6 ~uz cKg G3G
: { ] k ^
Y- i
X {)z WZ k

iz yZ-Z gyZ- Z ]Y

~Fx Y Ugz ! ;g : X ~ V
Zgz
X N 0z {gH CZ CZ

kZ h Y Ugz t U Zuz
D4G
5!
w ~ n kZ X Y : Zg zz -E
x kZ @ ]! z q
Z
: X ~ VNg Zz !{ c gzZ Y
X xz: gzZ Y Zg h
lgz6 kZ Y ^ x*
~ ]Z xgzZ Zz
6
u kZ Zz
X Y H `g x* kZ
6
ug 7-Zzg

gzZ h
6~z
y~ xsZ H:wZ
? ]i YZ
~z
g V; L X3Z :[Z

x Z i ~ V {g gzZ V-1

] Z h
6~z
yk

Y 2015

24

qg V: z

: z H :wZ
h
? YY H qg b
p Z ~ KZ
Z :[Z
{
( } } t :% z cq
ZB
qg G b % 6g ~k

c!i g0
Z ]
:gz g i !
w +Z {W Y
Zi W]ggzZ Y b @} g
]
:XW
: Z y
X Y
^ ^ iF$ _$ ]
] e
DNNUVN(f]E!^u^ e xmi
>Q %z cq
Z ( yg ) t :L L
X z hg u|c uzg
yg g0
Z ] : z cq
Zt
CY !t g
]1 C
X @Y {i Zzg qg b h
Q
i ~ V {g gzZ V- 1:wZ
- i V x 6V ? *x Z
g

y M Z ` u)x

E!
W - ( ) kZ z ~
: C
vZ g {0.Z xZ
/
] ^ h^ hn ^
n ] oF ] o i
LL
!n ^ ^ n$%e p| m @Y g k0} q {z ~z
B
-G
X
Yx kZ {z
( 2759 :g 1068:3 Z ~g g )
Z% ~z
~ pkZ
/
z kZ ]z AvZ wg L L

Mq ( 30) Mk0 ~ q
8E
Z qg f \W m ] nu !!!m$ n$ m ^
!^ $ ^i n ^`rj $ o i
X g g $

q c D 3Zz n
LL
_ ZgzZ ygZ g&~z

t | kZ X X X
~ Jg
cg {z
cq
Z ~ | c^
+ 7 T Y ~ Zj }uz q
cg {z k0 }uz X C7]gz {)z
: 5Z Z n
@ Z
Zi c'

Z'
( n
)
1 Le b n
q ]gz{z gzZ
Z gzZ) n z n
{z ~ ]g
D z 3Zz gzZ D g KZ B
X ( : yv Zz n

{)zZ c~h yk }i Zz h
n
c
~g4Z|Z 0Z204 :yWZ d
]Z)Z)
n
h
X Y : cg kZ @

!Z
( 285 :2 G
G
g ~z
XX X
ZgLZz XXX %LZz
t p ~z
q
4

/
y;gL c
gL{@ kZ gzZ XXX: %L
o n^ n ^ n q
: ygZ & g XX X
] ] m] ] m &nve me n$ ]
%gzZ Zg
X1
!n] i e
:% :
,q z ~ kZ n ZX 2
n
T 7 q T
X g ~ ~ kZ gzZ
q kZ @ b gZ
J gzZ m
z* wz
(N Y K wEZ a + A )n pZX 3
X e*wzz kZ cn
Zg7
9
o+F
Z
g gn
E
E
W
.
G
$gZ <
G
E
)Z Z Z ~g4Z EZ ))
E
g qZ n Vz %gzZ Zg t
n

4) Z gL8MQlR + OZ )) ( 3 1 9 :2
o iE
X: !*z g" c: Z- z y7 X V
( 63:11
^
Y b |
z
zh
y
g
~ yW

/
T {zC
({z Vg]Z P)Y
^f i ^ ] ri $ oF j ]
*n g X ^
Y g g kZ ^
Y
DNTOVN(f]E ! f $ F
kZ `W1X "
U q)Z gzZ <
z [
0: Zz gzZ 6^ ?
Z gzZ L L
V-gzZ W z ~ }@
X z 1g g!
Y 2015

25

y M Z ` u)x

X ^
Y ]g
z h
n
g ~z
Z
: 'g
Xn

1~ ]g r" gzZ ~g6
X1
X n

1a g !zg
X2
x Z yZ ._ Vgz 4Z
~z
q KZ ' " gzZ g6
Z X Z
._ Vgz B kZ n
g
X: C ciB g6q
Z @ce * u|
g !zg
Z @' kZ
*VZ {Z
~z
kZ
n
a
yZ

z D {@ a kZ X ^
Y
gzZ h
n
~gz
s
z V!
X Hzz p
g ~z

b 6tZ yk ~z

: u 0g
u
.^e q

X
{z } B n
{ zC
LL
g q
Z t ~z

}uz a OZ q KZ {z ]gz
g Z a ] {z gzZ
g k0
q {z } :Zz g t Z
X
X {)z ZG Y gzZ *yk }X } :Zz
t *q {Z
yk kZ [Z
X k06W Z g$
n
ta kZ
tZ:; yk \W
Z%Z
p ^

Y
z kZ s{z e
yk X ]g4t } Zg yk
X Z k0 \Wta kZ xi6\W

Y 2015

26

X Oh!tB bv 6}
Z

x Z g

: 'gsf `g h
~z

n
) Z q g ~z

X1
z ` }i } cVZ 7{Z
( Zz
^ y yk X 1 7 {)z V r !
7{Z
{)z tZ c g !zg c ;g ~ {)z
kZ q g ~z
} Z Z n
g Z
Z
cVZ
X Y ~ :Zz
cVZ {Z
Z q g ~z

Z
X2
uT g ~ n
cVZ {Z
A
X g Z kZ Zz n
cXY c
kZ q g ~z
Z n g Z {g
q
Z }X ^
Yi g X}:Zz
~z
n kZ gzZ c n
Bzg q
Z
Z
;g @VZ {Z
({)z }i gzZ y yk) q
u n
Z {Z
kZ
z z n

X xZw ^Qt @ 7u
Z X }
X Zg xZw V-7 `W $

~
q ~g6 'gVz !{g
X p
g ~z
gg6h
n

W t ]g h
]
q
Z ~z
[Z
X3
yk CZ { g !zg v ~ T
X f
n
g ~z
{)z }i cy ^
:'M ( Zg ) &
q
Z ~ ]g kZ
G
(
M
X
;
L
E
'
Q
g n
( ) &
Zuz @VZ {Z

{ hZ J

] {gH ~ g !zg
~ kZ Y X ^5q
Z g !zg t c X
{@a }Z
LZ O ~g6

t a kZ D VZ {Z
Vz gzZ D
g

y M Z ` u)x

: Z g izg X X X - g t
] 1 ~
v I {g X X X 'Z'
Zi ` gzZ yk Z Kzg 0
Z
X 3 xz yZ ~ !W
iX y.6 kZ k#Z z "

YZZ B Z /Z =r G*9g g
]g {Z gzZ] KZ AWRZz
X D_ kZWX c
~

k#Z z "
:

kZ gz Z Za y
Z ] {
V- Z g 2
3~ ]
kZ c hg 76 w q LZ kZ
tig kZ Q X 1)f tig kZ xz
z gz Z w kZ n bZ

bz
'
& +Z ~ }i ~ i Z0
Z d

V 7J
#
g Z
gz Z
t Zig kZ H 7r Z 6 Z sX

g 6 #
}
kZ y
Z ] x Zg
tig bz cl bz Z yZ %Z X 3g
hg 6 h
$
Z y
Z ]|p x :
X
c
Y 2015

27

mz gzZ xk! * ~g
z kZ
Z ~ b) ugzZ 7g m<!
q
z"
X iWgzZ zg~g gzZ Z
X 3gg66 VOpV T k#Z
* yZZ 6 ]!kZ Zg y
z g wg ~ }g ! T 7X (Z
}g AWZ * z * Zg
~hg : ]cZ@ Z gzZ g :% n
q wX V
yZ [Z W u 2C
yZ
[! y J 7
CcF {
F Q{ {z Y t
g izg g t
Z g ZZ C s Z
x p ] 1~
v gz Z Z
|x 7s Z t [ Z X Z9 6
{ z { Zp % C
y 0 {@x szc gz Z
X ~ q 4
z kZ
Zgi c
~ !WZ
Zi t
q s Z
X X X g 0

i n u Z "

Z X X X ~ i yZd Jg ZZ C
g

y M Z ` u)x

z kZ c~ gz
Z g @
]cgz ~
gzZ tig W
Z 6 }i zg
Z Z}
~ g Zl
Zz kZ xz
7s Z ~ x tig u bz
[Z k#Z "
M
x X ;g
gzZ
z bz :
Z(
~ yZ 1
yzg }' {z y u[Z
GI
4.Z xz gzZ w
iG
gz$ gzZ
Z* z mw X }g h V
x ZL L c X
FZ x ZL L~ yZy u wZ gzZ
` W X a
gzZ
VZy
g nZ%Z
gzZ ~t { kg I w {a
Z Z]|g Zg Cc;z A~t

: c
D {g
Z sq Z
yZ 6 ]zW IZ \ vZ L L
W ) z Y ZL } LZ ~ V
O X c g Z
n
* Zg7 e
zg$
]Yq
D 2~ ; c
Z vMt
yZ ch yZ ]zW IZ t zz kZ
\vZ gzZ 1 uzg tig bz {
yZ { z #
iz'
3g ZIxi %Z t )f LZ
6 _hkZ Y ZL gzZ
' ]zW IZ
+

C
( 455m3 Z x x
0Z) X } [Z 7Z
Ut ]c OZ C
"
Z( } (
$ g&
]x~zc 0G

xPZ
{ ci kZ g ZzZa 6 }i ` W Y 7

Z {Z 6 %Z kZ g @
Z
H Za y
Z T *vZ Y ~ !W
x PZ gzZ s Z z w C z ~ }
` W1X H y ~ g Zl
Zz tig kZ
( 0

i x ) + {gH c{h
I *[g
e {z _ | ( Z k gzZ ]Zp y
Z
kZ & 7e% n f 3! gzZ
Le 9 q
Z k0LZ 1n3: q
Z
x?Z :Y m
Z kgzZ {h

LZ
'
k kZ X $
7~g7 Lk V\Wt X

X } Zg7 G._ A~tg

u
E
E
CZ 3!d
Z ~^g
Zz iW$gzZ q
Z
{z
Y
z g Z- q
Z LZ ~L L
z 2 ~ g h
Z 7 6 L Z
` W cC kZ h7 zz ~ X ;g
n kZ 13 { ci ]gz Z *3 j

k0 Z e Ug ~ X V 2 ~ _g h

~ 6 3Zz X
W x Zg W Z T c Zz gz Z
2 ~ g {z
y
z d
q
Z
V y F cC kZ h7 zz X
gzH Ug ~ X zz g u gz Z
kZ X
{ z 3& c Kzg
{ ci ]gz KZ
z g Z- } l
g Vz @ c
z d
} *3
X @Y ` _
~ ' lg!yWLL : h

{z
'
%Z C k~ Z }i : @ 7k
DY V N ,q t k0 Vzgz$ v g!
^zg ~ {Zg J
V' Vzq yZ {z X
{ q y.6 gzZ `Z~ T

Zg X @YW~ zq
d
Z VZz
X y
Wz }i: gZtut Zz ! h

Y 2015

28

y M Z ` u)x

( )
z =g f kZ :
q
Z ~ g ZzZa z
:CZf *Zl
Y t X *Zl
Y
kZ F { ci 1 @
! Zz6 gzZ
gzZ g (Z & 6 g l =g f
!
at gzZ '[tz H x B;
[
k
{ ciB ] z d
: Wzy h

E
G
y
Z S$z Y'!Vzt Za zz
] {
Z gx X { yvn
kZ c Ng q
Z B y
Z
K V 0 z B; z n kZ
z [Z @' t~uz gzZ 1 ]
~ x
&&
:XW
H l 7 Z tig g " ~ }i
:Z
g Z n Z X YY
] ^ ] q p$] a
! %] n ] ] ^` f^ o
z x3}i a }g v T zL L
k Q gzZ zQ g ~ V2Zg kZ ? c
s Q gzZ 3 ~ ti ( b )
( 15:<Z ) X
*Y JQ ( %)
] Z
Zj
z D_ A~t
u g .
J
gzZ Z
Z,j ] ~gz'

zg z kZ A\W x z %
` W: I ~gzWp= A\W: 6 }i
g Zb
Z t p)
gzZ [v z y4
B; gzZ ~gz'
z X @Y c0~ *
kZ gzZ
2z g \W3
Z n kZ H ]Yg z ]' ~zy
Z z ~E
XXv] g gZZ [!~ g
u
Y 2015

29

e n b # ~zy

Z z ~E +

Z )g f
z g 9 ~y
W LZ kZ TgzZ c

X ~
)g f A]|
gzZ yZZ 6 ]!kZ Zg
v 76 : *W A=r G*9g J
Z
y
Z
gD b)gzZ xWz T
r b b~ *
z p yj z Z ~ 0

i { z X g
` Zu kZ * X n07LsZ z w C
nZ } 7q zg J
Z

Z
J
gzZ g Cg VI N~ Vg@
3! 7Zc 6 A~t e
Z@ z ]x
X ggz w2ugI b #zi
gzZ k#Z u Z * z ~ *
~) y : )gzZ Z p 4
~
yi Zx z ]z C z J
u
~zy
Z z ~E gzZ VZy
+

Z )gzZ
gzZ {Z ] n w V X
X ~gz ~zc A~t]cZ@ z ]x
~g ~ V0M
` Zu kZ !W
Z k#Z z "
7g y 0S *
~ ekZ t |X D l i
m 6 q
Z ~ At]cZ@ z ]x
X: iXt 7zz Y H +

rz
g izg z

Za
z x ! l ]!t
c=g f ~gzZ ~
AzZ Z q
Z
x { % T CZ f y
Z
X
:
W
XM
0 7 .
Z Z
~
q
WgzZ q k#Z z "
~ } }g
g

y M Z ` u)x

X g7v W& B; {ztL L

( 420:2/ZZ |Z 0Z )

[ Zz wi * 6 A u 0

(
Z ~ (Ft

Z w gz Z
o wg izg z !
] ( ~uz ~ }i Wz vZ V :

z gz Z p V ; z * vZ Y

: c

g Z X N

] o rm
] n f o q^` m%

DMLLV^]E $ ] n % ^F

hgg !y~ { Zg vZ gzZL L

gzZ ( a ]) ~ }i {z
X 0 ( a l)

M $t C
]

V 6& z K Z Z}
KZ gz Z zi !] { z
:XW
~ Z t ig 6 }i g z'

L Z gz Z KZ Zg f ^
Y ._ I KZ

kZ ~ e kZ X } x Z l V w !

H gz s : ^z g C
Zz W 7 ~ { Zg

g izg n kZ
cg s Z Y

Z A * p 6 X } Z
q

6 g zz ! y Z g izg "

z
|
g z ~ 1 ! \ gz Z kZ O
3 n : { I Z kZ g q
Z X H

p gz Z h
y
~h }uz gz Z y

U V c Z 3 ~ kZ ]t

)(l ~ A\WX _
gzZ ] VZzl
Zl
Vcp 6 x
b &Z 6f c
g Z t kZ s: ~
[t *Zl
Vc cC t #
Z n
W C
& & id {z t 7& HgzZ
(F 3 B; X c
g (Z
:c
Au0
7*3 4 3 B;L L
P Z ]| vZ ( zz ) gzZ Y
X
D 3 B; ( z! {
!)
( 1205g 536:2 > 2Z [ ~g g 9)
:c

g Z 6 q
Z

V-6 " KZ q
Z ~ ?L L

4 } ]!kZ *
Vc *VZ V

ZQ }iZg wZ
t V {z
(1042g 721:2sZ) X }
: c}

T ]'
~E

kZ AxZ 7g Z

sZ zz O X cC [ZN ~zy
Z
$gzZ +x Z Y [Z ,Z ~ g @
4E
& Z]
GE
4hE
LZ
Z !W LZ LZ X x *
} X szc { ci Zj V
X {)z ~gz x Z i Z )
x Z m }8Ex Z Z x Z
H Z
Z ]z ,j ~gz'
| ( kZ

V; ! gz'
q
Z A\W $

:c
gzZ c1 ug I ;
LZ

X

g [8vZ
V { zt L L
.
X c 6 g !zg & g Zi !gz Z
A
( 8934:g 380:8 zZ EZ Zd)
+G

( 1 63m J5k. Z ! C [ ! > )

:c
A\W ~ e
Zzg q
Z
Y 2015

30

y M Z ` u)x

LZ gzZ Vwy
w]z H q
Z BgzZ
G
Vi V }g "
yZ V & VZ
%Z kZ ~ } sZ q
Z Xr #h
'
6
X 7R
g0
Z gz V~ y W
n kZ

GI
4. Z xz gz Z W ) z Y !
iG
V
t 7Z gz Z 4
q
X I q z *FZ ] cZ@ gz Z ] Z n
~ i Z0
Z j gz Z F I *y
t Z z g Z ~ i Z0
Z @ ] Z| w r

g Y !6 g z 6f 7Z X S
Z
J
Y X
Zg Z 6 yz z Z Z : Zg
kZ C Y W 7~p z 6f ~ }
* B [ zZ gz Z zg ~p ~ kZ J

z
X @ 7y W
z w t ~p V
[g Z cY k Z ~g Z )f kZ6 r
Zz % 0 V } g gz Z T
* =Z
E
xi 6 w ng Z vZ G
E
G37
] JZ s Z gz Z g gz6 X
g Z (Z ~g Z ) f k Z t Zg t
z d
C
._ A ~t g
u
, kC b kZ :gz Z ` k#Z z "

Zg 1 ~ y$
q
Z b T
z d
Z
X @ kC1
X Y x Zwgp z [ Zp Zg B
V 0 Z
v F
Ag k ~ Vz Z6 gzZ
N q ) t yZ q ~ #
}

Ax Z ggzZ
og Z {n A \W
Y 2015

31

S t Z z g Z

V ~ }
Z
E
L 8 *Y c0 ]z y xg
gz Z q ]gz * "zZ gz Z
z z ]z W
~ kZ gz Z %Z ~ q
Z * z d

E$
1 {7 B@ F y W
Z B E
~y
W kZ O x @ ] {
$= { A wg
X x G
b xc ~ u Yg t< O
h L L kZ % Z 7b ] Zz ) ~)
Z'
'
V
Z ] & % ~ u
: p xk! kZ n kZ X c g Z

z ~g^ b! ] Z : Zg Z'
gz Z : Zg g
z"
n kZ X 1 x ] x ~g Z
z n" 4 Z t< F { ci X k#Z
! @Y i ] x W gz Z w V "
X CY w y
~(
kZ ~ A ~t ]
> {Z {@ {z A z g u wV
yxg g Z gzZ l +`
' A\W
AxZ g T X c

6 g ~g X g !zg gzZ uZgp ;g +`
'
VZ0

Z J
$
` W * c
i W Z
z ]g Z )g f ]x Z KZ xsZ X
}g e z ]p Z S kZ C4 "

X @ Za wj ~g Zz ~g^
` Z'
xsZ gzZ s Z z w ]!t
k] l zgp ~gz v s
V xz ]cgz ~
`
g

y M Z ` u)x

]yxg Y !z Y Z%Z Z Za wj (Z V"

z ]g Z X X X I
,g Z- ~g
]z C z X X X $
A }g
z & C46
l
d
z Z X X X

E
A
Z% gzZ ]Yg p * X X X G
5k4$
z 7
d
z Z } ( z Lg X X X
{
z WgzZ z }g zg z Qz ! 7
)

gzZ X X X ]Zi q
Z x
g VY gzZ { Zp {Zp g^ }uz q
Z
gzZ z yz ~ Y !gzZ Y Z%Z X X X 0
Za c ~ gzZ 6 yj6 +Z }g e
H kZ : {g kZ 0
X mJ
` W: gzZ

rz
O ]f

: Z( q

Z k#Z z "
~ o
]f g ZMZ z #
IZ m<!Y Z%Z V;z
G
X *Y 7 ~ VCg 8
g gzZ Vwy
{
V & VZ
x { Z'u W {` sZ
}uz gzZ
3 l!z1 ~ V
) gzZ VIP X
g 7i q
Z ~ t
Z
| ( Ag X sZ ) VIP
{
kZ z! kZ Y VIP ~ * y
Q7v W z z ~ {
z A z
7 Zh Vz Ln \WX
T ;g yZxKg ,% k X
3g
z w kZ ~ k ; WZk
izL L cg yZ- ZL L
gzZ YY H x L L ` W n
A
{ ;g EZz [Z ] kZ
0gzZ , * L L gzZ ai y L L
h
Y 2015

32

\W J

z kZ gzZ cW: u J

z kZ
J
Z
: g Z%g UW
t
6 g Z {n
X
7y ~gz q kZ yZ
G
G
IBZ [!W2Z [ p)
(327:1 Z
V q ]gz gzZ ` Zv Z

} w Z
Zi ]gz KZ
z kZ
c
~ 7 (F s Ax Z
i q
Z Dy ~
g}
G1Z ]|X
Z( q
q
Z X ~^q
ZB AxZ
wZ) gzZ cWk0 A\Wg Z6 ~g Z KZ W
AxZ X N !N Z ( V ~
:c
x Z/ YZ kZ kZ
WkZ ~g Z {z ~g Z k0 WT
k0 T gzZ 7~g Z k0 T } N
k0 T} } kZ {z { Zg Zi
nZ \W H ~zZg X 7{ Zg Zi
H w J
V H b Z f wZZ
X 7h~ w LZ ~
Z [ 9)
( 1728 g 1354:3 G
]x @ Ax Z g
~ w Y Z z Y Z%Z s q
Z zz X
g Z ~gZp ~g^ kZ d

X Za ]!_
]p Z gzZ !
z
!gm] vm q^v] $ m
F6zZ LZ q ~
q/ {zL L
X D ( t ) d
gzZ
(v
Z wg Z Y Y [!~Fb)
Z LZ ~ V V's ~uz
z ] ( ]zZ z ] n V
gzZ Za ]!_
" % gzZ *
g

y M Z ` u)x

X $
Y S7 ` WZ
Z V w N s f
R WZk
iz
c )Hzzi q
ZC
~ ]Z0 ` Zzi Z
9zg Vzhz n bZ
]cgz v gzZ
u k0 e
Z o D Y g ~ yZ %% n{v wzZ y{
c y Q

gZL LgzZ
~ F ~g u}uz X 7~ ;n ` W, kZ X
:
c

g Z AgX $
Y x
ay
6 Zg Wz MH yZ sBzg Vzhz wC

!nj^e n ] ^f ^ j] ^m]
:w xj% 5Z gp { ZX @Y
H} vZ Y HL L
t ] i V Zx } g L L
T y Zx o , Z q
Z v t ( 449mY ZZ a[!> ) X D7
Z ~ i k#Z x
| z s gz Z , 7 0 ~ V cg ! q
X c
: I : { !6 yk
M Z 9 zg 7 6 V g T X X X c
~0
e gz Z ~ ] ' T X X X ( 1711:2[ Z [ Z ! Z )
Z G* { ~g \
Zz W ~ T gz Z X X X C lg ! ~ y Y ZC
X c
: I * 4Z ~ y {6 6 { i Zzg
1 V ? y * [ c
( 572:2k E
5Z [ Z ! Z )
c dZk
iz e c kZ X X X
!Z( q

Z "
x ~ m z
gz Z k# Z o ] i Z0
Z
WZk
iz
H Vq
z gzZ Vz ZV Zx
} Z X @3 7U "
x Z
~I ngzZ HxsZ X I ngzZ
^{ Z gz { z @ 7{ i Z0
Z N
X @ I ~ 0

i ] 5 x O
@ 7k Z ! ~ e X q
Z z g " ~ HgzZ ~I n
dZk
iz X `g Z y nz e { i b) { z
X
c g Z
I*JkZ
! ]*v
{ z @ 7xt
d
z y
Mq
Z P wC
~ mz
ai
WZk
iz : gz Z g " yZM`; ` yZgzZ Y Zgiz V Zxz
r o nzH { z t ~gz ) gzZ ]f ! yZfZ gzZ g 0
V' i q
Z t X h Z {g P n T X @Y g 2
]YZy
Z
X G g (Z y Zx} g x X @7 *VZ
w C
n Zg7
C
#
o nzH gzZ d
kZ
yZ gzZ V Zx .x *Zz
9zg Vzhz ]YZy
Z : ; Vzk
iz Vz
R~g u !z! yZ gzZ V
n Vz ZX
C ]YZy
Z ~g " e
. s: 6 : ~ P wC
Z kZ CY g ]Z%
Lg c [cq
Z BgzZ g ^ t @ 7 { i Z0

VZzgg
~ V Dq {i Z0
Z T gzZ g yZ- Z X } o d
Y 2015

33

y M Z ` u)x

gzZ ~g u yZ %Z kZ ]gz Z E<X

V Zz k
qz s ZuZ gzZ q M w 6 R Z

n !x gzZ Y Z
J
~06

) gzZ g l zgp ]~g u ~ F

X cWt 6 g g L L Z
Z P s
t b 7 : g

Z W Z
gzZ

b }uz ~ ]YZy
Z ~g ZzZa

r Z J
`Z V w

s J
w p O

D Zh Z } q H 6 D1 .

z S0
Z KZ

w F ~ OZ z

YYc ]!kZ { i Z0
Z kZ

X Y c rz
~g ZpgzZ ~g e

r Zl
y v W y kZ
G
4J& H g Z Y gzZ }k
5G
ez g Z tu 6 R Z
Zg7 2
t ]1z ] E$ c] E

b gzZ
X Y H r Z 6 ]cgz r#6 Vi V d

q { z ~g Zp gz Z F

x Z Z v C c F ~ y Zy
! T

~i Z0
Z 4 ~ ] 5 zg0
Z o

p Z * Z W~ y 0X Y7
V0 gz Z Z W J gz gz Z

kZ X 7] ! qe ~i Z0
Z 4 ~

X Y Z ~g zz u Zz

] y _ ~ Zi W w

_ c w ~ V; } Z
] gzZ
Y o
y o i x PZ ( kZ gzZ

pgzZ { "
F ~ OZ z Z E<X X
gzZ ]z zg u X ~gz n

~
i Z Vzq ]gzgzZ "

sZ n Zg7 0

i ]cgz
:
z
g A]gzZ ]x
~ V *Z : J
V*Z ~g C

Y 2015

34

~g Z I o 0.5 [

* 6 Vi 20 " gzZ xz$

V;z c gzZ x Y q
Z |X X X

d! 0.1 KPK X X X6 g 30
6 g 12.5 gzZ Z [Z ~h

W"
1 0 0 y X X X D Zx

}i Z q
Z q
Z V;z ) ~% g Z Y

Lg 93 y 0 X X X * 6
[ X X X }i 37 sy

gzZ ~1 [ k0 V 80

V-g ; | X X X 7 s }i Zg !
12 }i | k0 V L g gzZ

V;z k0 V 72 KPK X X X
V 80 y gzZ X X XKg 8.2

Z'
'
G n ! KZ k0 Vzgz'
gzZ
C
} 0nZ X X X 7}i

0Z ]*
^gzZ B C ci
X D Y s V=jgzZ Vzk
e Vzy
g

y M Z ` u)x

 Zg t Xn .
x n F
~
+ C x?Z :xZ m
Z
{W
Z X e g 6 ]x
{ge
Z F
6 W Dp ~ gZzZ Zz W
X Y CZ Y m
Z +LLt b
Y 6 x * <
J
` W~ *
zz kZ gzZ 0' ` WgzZ ;g @ 0'

{z
3g Zzg t
~ Vz

Z Z
X zz K: x| <
gzZ +
t
yxg ]ZgzC
sq
Z J
Z

7z g ZZ gzZ @Y H 7Zz 6 g
<
Z
Z Zs ~uz gzZ @Y c
H 7t wZ
Z' s%Z
]!_
dZ {ge
Z J

z kZ @Y
k
5
Fz {0
: gzZ x Z Z ! fCcF6

46
x ZZ X Y 7Za [
~ x ZZ
B ]Zx LZ {z @Y c
t
kZ <
gzZ + J
Z
g g2$

X @Y 17t6 R ZZ

t
yxg <
gzZ +

i g Z
0

i Z% + L L
Y 2015

35

gzZ + L L F Dp x 0
t X g zz K: t
<
L L
F x | q
Z
' i Z * W Dp ~ x kZ n
~ zu 5Z' W DptX ~gz
` ZZ V:p Y Zb

Z Z x Zz
X CW~ z Dp Zz

Z ~ Zi W
Z
p
Z
Y g 6 J Z V7 gzZ ]Zz)
Z ) gzZ V:p Z ~ *
Y Za ` ZZ ]gzp q
Z V:p
y
Z $
Z p @ +Z q
Z kZ gzZ
Z Z g Z Z ~ g J
wi o Z F
V7 gzZ ]Zz) ~ Zi W
Z X $

gzZ yZZ 6 vZ ) + Z g '!Vt Z
X ,g ~
( {g e
Z
I ZZz g ~ o
x q
Z Zg gZ 5Z' {z
#z
D t q
Z {z gzZ D Zz

{ge
Z~Z bkZ X

Z $
.
{z
(Z q
Z 6
g

y M Z ` u)x

] ~
Y m
Z xX 7Y m
Z }uz
Y m
Z V
Z ~ gz C
{z gzZ q
Z
kZ }g!] Y m
Z X W c$ Z
4E
O&
V iZ0
Z | EG

N Za Vc
I Z~ VZ ~uz gzZ
t
Z
~ }g! ]z

C
gzZ
Z gzZ
q
V
}uz 6
X
\ yp }uz
gzZ VzgZ ~gz~ ]q yZ
Zz t
<
gzZ + ~ g Vz x Z
tu Vzg Z Y ) I g gzZ Y H
s ( Vzg Z {g YZ I ~g Zj yZ gzZ Vzg Z
]Zg : hY 6 x * <
gzZ xsZ
Z

: oC
+g Z)g f
Y c qz6 g ~g W x *
Vg Z {g YZ v gzZ I
6
@
<
Z x ) x ~g gzZ V x *"wz C
t
Y V2 F ( v Zz p
+
g m

Z a t I W XnJ ( x
: f
{^
Y ]Z WZ 6 0

atI gzZ
(

<
~ }g ! 0

i
Z
~g g {]Z yv ]Z WZ 6
( g
g pt X 0

i Z gzZ ~ ZZ
y VZ s ]Z WZ
(
Z'
cYZ X 7z J
g eg W hZ gzZ ~i
h c 7 z g @}g7 (
~p ~ J e z Y gzZ

!
X $
Y )g f (
Y 2015

36

i ikZ Y m
Z + L LX ( Way of Life)
-G;X
x?Z Y m
Z x ~ }g ! T }
~ V
Z ~ T gzZ G z wZ V7
H x Z F qzg yZ BB F
q
Z + s <
L L X

% i ]0 kZ gzZ ]Z
X @ c LG
x |g b ] s xsZ c
b ] s ]x ~
xZ Y m
Z
Ym
Z + VgzZ V
Z x *t gzZ
V
Z 6
Z gzZ YY H6

sZ Yz sZ gzZ Za W Dp
x .
YZ q
Z {
Z F
6
xsZ e 6g p]!t V X YY H z
I
6
7

<
C
Zzg {z Z%
X @Y H7 s V g
+ { 7 s Y m
Z x
Ym
Z x X @Y x sZ L L c Y m
Z + L L
}uz gzZ yZZ 6 vZ ~ i Z0
Z : *Z
g V {g e gzZ B V
Z
X ~ ]
` ~
~ }g! ] Y m
Z
Vzuz ] kZ t {z p
g c
7R 4'
i n n Z
c hg6 % KZ C

' : ' Z X
H yZ Vg x vZ X
Zz Zz ] s C
~p } wqZ iZ gzZ yZZ 6 vZ
gZ } wqZ }'
gzZ gZ vZ gzZ Zz
)f yZ {ci kZ X 'gzZ Zz
W * (Z {z : gzZ 7~gZ
g

y M Z ` u)x

 q LZ * A
% n
} * 6 Vz
~g/ Kg 0 n
Z
Z Zz p
g m ]4 Z
gzZ * 6 xg P q
Z 6
agzWg !gzZ
LZ q g ZMZ )g f 4z]
Q
w ~n ) ._ g

gzZ e
g Zz
Vz I X @ Z * ~
( * Vg 0 ( {e {e6

~
xsZ J
V X s uZu wZ
~ x ~ }g ! yZ m VZ
Z~ }g ! ]z
%Z X 7s%Z
z x ~Z ~ }g ! X ; `
gzZ * q Z 4zz xsZ n kZ X e xg { i Zzg
X 7
o *
( ~i !{6 .
kZ
YZ ~ x Z
Z m U m
F xsZ
(Z q
Z Z
Z bkZ @ * Za gZ
gzZ g Zp0

i
Z } K
FJ e Y
, Z ~gz n x t Xn gzWg !
D {g Z
6 KZ pg7 ( cg
Z V; X , x Zu #

}
o z x
zz V6& yZ Z
Z m
cg
{z YW7 ]gz ] }

z!
Z A M
q
g Z s ~ Z

i g z6 gzZ Zi W z L { W x
~g u 7t X ~gz n g Z

{z B B ]Z% ~gz v gzZ Vz

4$L )g f cg zWZ
{g gzZ G
yZ b kZ gzZ N g !zg } ( } ( gzZ N
& ,xz h yZ Vzg Z hZ

Xn
g 7cg zWZ 1 n
g
Y 2015

37

yZ gzZ Vo) ( ~
(i
g N
( o LZ )g f
] KZ zz kZ Zg {z
}uV V CZ f gzZ VZ g yZ ~ }g !
+4
z LZ LZ c iZ0
Z
X g t }g x ZY m
Z V
Z
z 6 g x yZ
( }g
g 6 ]Z z
z CZf LZ 76 ]Z
p
g x ~ yZy
( ` WX
egkg #
}
Y gzZ
F ( n
( gzZ gmZ
z sX g 7]gz
* mR
c~gZ gB yZx cg7
kZ Z X e *C
h h Z pgzZ
~ }g! 0

i 7]gz ]!
b) o LZ gzZ } A
% a
] ~gz 0 yZ gzZ q ~ }g!
yW
L L x sZL L'X} ZgZ 1 Z

e y!i u kZ pZ <
L LgzZ
Y : VY W*
_ yZ p {z {Zp
V kZ gzZ xsZ xZ }Y {z
C!_
kZ s n
g 7g Zz ~ }g!
yZ ~ iZ0
Z C!_
n kZ X n
g
CZ gzZ YY c s 7Z #

g <
L LX YY H q
p { {z ~ >X\I ]!kZ V26
~ } h 3Z ( ) ( 6
Vz
b { 6 .
sz I mKZ gzZ ,7
X, {h
z
CZ V
o ~
Kg 0(
i b) *g g CZ Zj b)
g

y M Z ` u)x

X CY ~ 7 9 x Z~ VZ
V 5
6
gzZ Vzqz Fx VZ
~ V5 Z zz yz b!
~ h LZ .
x ZgzZ CY
X Tg xz g (Z ~i y
Z kZ x xsZ
~ }~ ]q,Z S t wZ
]gz KZ V Z
Z wZ uDgzZ gZ*
~ kZ {z Y k0 y
Z {ci
7~g7 'gz X} ay
6 V ,Z
w kZ gzZ *
z k0 X g
]x xsZ + * Za
z ~
V !i Z
Z Zz p
g a I pX
<
n kZ D m
tZ nz!

Z 1 @ Za Zz g B xsZ t
}uz {z X@gZ 7/_
!
n ~4
Z ~ V Zz p
q
g m <
Z
z gZ/_
~ h yZ p Za *Z K
X@07Za yz

C
cg 6 VZ xsZ
pX J gzZ g izg y
Z

Z ~
yZ gzZ C wZ kZ a I
kZ w AzZ X w ~ U Vgz
X ]Z g q
4

zz i kZ Z
Z
6
w CZf LZ
~gz [Z
~g/ V Zz q V( #
{
yZy
( g x Z)g f
pX Y c qz@ C
!
kZ t
<
L LgzZ + L L Z
et
Y c tZg ~ V~f V J
u
6 g g !W <
Z gzZ
6
X : wEZ

atI gzZ ]Z Z

]Z x Z]ZWZ t a I
F ]Zz) Y Sq (
<
X } 7 6 {)z ;g g izg
}g g Z~ g@ ~
~ K
F6

oC
i ~ }6 <
X t
I X C7 6 Zx h x Zx{i wZ
Sq x Z6 o L L s V Z
dZ Sq vZ 6 ] ~g7L L wZ0
vZ L L Sq x ZL L B wZ
x Zq X @Y c } g Z
Sq
g e
g/ % G t Sq 6 o
Zzg *6 e
Z {z
Z Z q
Z gzZ @ 7
Z*z yZ : gzZ YY 7 H
G tSq ZX YY cZ Zi Wx Z
atI gzZ x ( k1 }i J e ~g/ Zg Z%
Vzg Z tu Vzg Z Y zz X @Y
t 6 x ( o a I
] h VzgZi
0

i i mq
Z xsZ + X rZ e ]ZWZ gzZ g z
y.z xE Zn y 0

i ikZ X x * zg Vzqz )g f ~g wZ
~ V { Z 0

i p e *Y H { .Z )g f h S b! V Z I gzZ +
Y 2015

38

y M Z ` u)x

z kg I Zz .
!
CW 7]! t ~ yZ X x g D
~ {%i
Z
J
$
7 % kZ y9 } Vj Vg X YY H 7
~g7 V6& ~ KZ KZ Vz ]gz % { Zz Y ~ ~ V-gE- gzZ V
) xsZ + ~
V : q Z ~z) J m
yZz6 b ` ( 7xsZ <
Y ~4 ._
~ VZ 0

i {z VZ {Z
yZ gzZ x * kg Z L Lp $

i C T * g t +Z q
Z 6
M
\WX : Y ' gzZ 0
: g Z ~ygzZ ~ ~g ZzZa
u a I t ~ Fz y }
J
Vg L LX YY c 7g Z

g b
Vz% k*z ] VgX ^zg
ZZg {z Zg x
z kZ x *
X a Z *Y p) V;
LZ LZ V Z I Zz p
g m V

yW
]!t H ` w Vg
Z xsZ ~ T Z c ._
4
4E
5E
g EG
Z ?{ gzZ )g f ]x
wqZ gzZ Z ]X+ |yZZ
~ Zz LZ Ax Z
gzZ VA ]Z xg gzZ ~ }g !
gzZ V6& Z ]z ~ uZ Vz b X @Y cJ 7 { ci ~ }g ! ]?
X 7t
g Z Z
z t }u ~ kg Z yZ ~ }g ! Y (gzZ
V X @Y 7 cC
atI gzZ Z X g@sZ J
KZ \g- g Z V Z b gzZ V\
~ }g ! VZ I y 0
yZ J
f yZ cVZ {Z
~ 6U >

0VZ I {z X : ZI g aI
t YY H { i Z0
Z ! l kZ X @ 7V;

Z Z a tI X 7z {
gzZ g Y g y
Z nkg Z I
x

u n ~4 }uz q
Z 6 Vz

~ F qzg z ~ gzZ Dp z d x Z
Z yZ
Vz
: Zg Zz
gzZ I #O
X Y g Z H
g66 g (Ztzg : B }uz q
Z 6

.
!~ VzLg Lgx gzZ C

`}g!]
gLL q aI

g a I
eb rz
{g e
Z ~ kZ X }g ! ]g V Zz p
Z ~
dZ ~g^ gzZ u ~ } gzZ Lg 7 bq ~ F Vg `m{ q
4 yZ X
xsZ + @' kZ X M
07lgz6 ]!_
gzZ tF % ]gq
k
i % Z
Zz B e
Z I o g kZ {z X xg 0

Z |

gzZ g Z
b
x q
Z VZ I ~ o kZ G i Z0
X @tg Z h t q
Z 52 ~ Vz% Z Vg
Y 2015

39

y M Z ` u)x

WZk
iz gzZ g b kZ {z X C WO
Vg g KZ J
x dZ gzZ Y Zgiz
}6 <
VZzgg h h gzZ V0
4E
& Je
/F
KZ {z X Tg ~ E
6
kZ $
Z t x ZV@
O gz {
( gzZ xY z
vZ L L v
Z Y
yZ L L
x z a vZL L
KZ wEZ p Z Kz
B }g
Vz x Z VZzgg gzZ a o Z
kZ x * vZ {z X Tg D
sm ]Z f vZ D wEZ b
7g kZ t
Z gzZ 4Z
V Z I . x * {z ~ e kZ X
]!kZ V WZ k
i LZ D wEZ
x Z #
Tg D
V5 Z {z p
Z n
X gx o ZgzZ: VY
Lg 6 g WZ I
W ~g7 V LZ {z X @7 6 Vzg-Z
Q c f
Zg N k
O
X D Y 7 ~ Vz6 ]g gzZ ]Z% Y "
* Zz ]!t c ~g kZ
y
Z +4
z LZ LZ xZYm
Z
0

i 4 ~ * n V
Z
z kZ
` ~
~ yZ C j n gZ

t x| Zz kZ X gzZ yZZL L
~
yZ gzZ w ~z) y
Z x
}uz ( 7ht y
Z V7 t
k

i CZ w Y c ( y
Z
# nC
\W LZ e V
Z X
Y 2015

40

atI gzZ p

CcF x kZ p x
x uX C Z: e CcF) c
kZ p !W J ( W F ~
y{ z Dm p X=g f F qzg
sgzZ Vq Vzg ZqVE u [ y.
z ~ ]
Z p X Vg
b!gzZ 0w) tzf g z ] x
gzZ z x ~Z gzZ Cg Z Zg yzz ~g^
0

i
Z c X C Za s zZ ~g !'
z
w) gzZ Z lp z 7 lp gzZ x Zg W z yj
Z( p ~ 3 Zg W Vzg-i
s zZ dZ x ~ V
Z p + X gZ
X @ =g f J m
yZz6
b { g Zb . x * <
p
WZ p n p
g ~gZ {g YZ KZ 6 x Z
" z ]!_
dZ x Zz Z
g I t X J m
] g I

Z gzZ g B y
Z \ vZ
V~f V g

g V@
Z}
6 V yZ O tZg ~

gzZ sp c iz z t
~ VZ { Z
7Z

d
6 n ~p vZ Q gzZ
B ` g V Vh
% 5Z Z Z
gzZ wqZ ( VB
EH
"
5G3u
X DQ DHG3G

atI gzZ ]5

~ ~g7 zz ` I
g

y M Z ` u)x

 vZ Zg t ]Z g
0

i gzZ ]Zf gZ vZgZ

Z
xxgzZ 7Z vZ n !x ~ 4z]

6 {Zg C]ZX =gf ZZ ]vZ 6

n V Z' gzZ g
ZhBgz =g yZ 'g
XY H: ZZ 7Z 6 g ]g gzZ Y
~g7 VcgZ)f Y~ Y m
Z +L L
x Y q
Z 5ZZ ]ZBB
]Z iZ0
Z 5ZZ V-gZ )f YX
z a I g!q
Z uZ ~
g T ~ g= a kZ X g
{
xsZ + ~gg %g Z N W
X y'
6 oZ C

g F! ]t: ZgZz
z I z

z'
yz }uz q
Z V6& ~KZ
~ g
Z gzZ x LZ gzZ N g
x kZ VZz p
g m V~uz
bz z Zgf { ] {z N ~
V2 Z F qzg z ~ ~ wEZ
J
bq V-gz$
Z ~ {Zg kZ gzZ q
kZ Og c
z ! |kZ n p
g i!
H z x Zz y
Z gzZ ]
g w ~
B

% $

Z wqZ
Z ~ kZ
6 {ZC

i y
Z q
Z ~ pZ }uz X
V
Z }uz ~ Z "( W
z OZ g

g z,.z
kZ @7 Zz
X e 6 ~g!'
z gzZ z x~Z yz
X z 0

i
Z

g Z
e

g)

ze x H(g) *gzux H (y{gcg) 9ZgUxH{ *

( !Wtzg X Z C) i *Zg xH(!Wtzg X) - ` Z xHyY ZZ ({g7<>BZhz gzu x x H ( !W q) W G x H -Zz ( !W ) Z x H {-Zz
(ZiW^) Z gzZg xH(y{ ~i {k
e ) ~gyZx H-Zz (]Z| TMQg)
yZZ e (Z ) ~t)HgzZC
x H(^ zZg) - gZu Yq x He ! VZ
{-Zz (e
X6Zz
^9zi g) kx H{-Zz (e
MQI h Z M) g @Wx Hy{
(~h ;zTMQ g T
*) Z ncg x H-Zz (e
X d~g 9zi) , y x H
yzg;) Z Ze gzZ gzu Ze xHV (KPK q
Z ) ~gz Zt xH{-Zz
(0 Zz Z) wDZ g(x H-Zz (COSIS Wz6 .) uC
M vZ xH-Zz (!W
(0 5n
)| *~g@a xH(0) [ Ze xHZ (0) Z iZ
ux H{-Zz

:
W
X
X yZgDZ *Zz v *Z X
wZ Z ,-Zz (0a) }Z xHgzZ {-Zz
}WX
x`
Z gzZ ZgzZ
]nz }j%] \vZ

Y 2015

41

y M Z ` u)x

{7 z
gzZ cg7g w w
2- 6R gzZ N Z ~ z cg7g
X W~ z }g Z Z IgzZ ^
6
Zg ![ NZ ygZ VzgZ Z yZ
X D[NZ } c
LZ @
Z Z}
~ Y 2 0 0 1 g ! ~
s m
z6w yZxY q
Z Q x Cc
6R& x Cc 6 X c ~ i Z0
Z 6
*I6RVX
c ~ x V
gzZ *^b Z X
c { Z'
u#
V
zZ ~ e X {Z'
u 6RKZ KZ * 2 c {Z'

u OZ V~ Z'
u * I
gzZ zZ ~ e zZ ~ e ~ Z VVZ T
! Zy
~(
x kZX {)z izZ ~ e ~ e
X
c +@L L
7e ~ kZ t
Z o J
`W Y 2 0 0 8
]!NZ Cc J e ~
e
g/
VZy
~ x Cc Z6 X xz
] !NZ Cc V{ y Z 1
x Z 6R Y ~gz Z ZZ
~ ZZ ] !NZ Cc i b) Z
Y 2015

42

Cc ~ x ~g/ o
y 0x X C Z Vzg Z Z
~ gz y{ [-Z w g ! ~ Y 1959
VZi Z & X
cZsg x Vg/ Cc
Vg/ ~
X
H
~ g2 Y 1962
2- 6~ !W g ZD
k 6x kZ
2-X Zg -

~ e ! D '
*5 gzZ k ~ yg Z
X @B} {Z'

u 2- X @Y M
y Z z Z 6R ~ g {]
Z 2~ !W gzZ * Z Z g Z~ F
Zgi gzZ x
2- c V1 X * ib) Z
y 0 gX i W Z
L
b Z X s Ze ^zz yg Z c ]!NZ
{]
Z LZ LZ }g Z Z IgzZ ^
Y 1969 X Dx ~ Z e ~ g
x t B -g #
y{ [-Z ~
X
g
/Z Y M w g g !~uz
gzZ ~ ._ T H *~ Y 1979
y N~ Vz X W ~ z }g Z Z b z
g

y M Z ` u)x

0 - ~h
$
Z } Z 8 * Z gz Z } Z + Z * Z
z P C F ZkZ
Z Q gz Z D Y
gz Z CZ f O ZQ * ay

zz Z X @Y H ay
g Kg 0
Y D 7~ h ] !NZ Cc v t
O } Z + Z * Z P C F~ ]g kZ
x Cc X M Vz Cc
Zg { Z'

Lg z @ ~ 4 Z { x Z~
@ kZ ~ I c^ 2- Z
M
Vz L Z W v
} (} (b kZ X M
C b) L Z gz Z
c} Z + Z * Z Wx q
Z 1 f
7b)
X @ s Z N k
Z

iz
b) k(, y xg } gz Z x Z
V1 Z y
s ! b) t gz Z f

Vz
OZ c_t gz Z D 6 _
X @ 6Vz
z # O
~g Z C
Z e [ zZ Z

Zg ~ y 0 ( q
Z y 0 })
Z Y e
g6 7e
g/ e
g/
~ T C e
g/ Z Z e
g/
y 01 $
wzN Vz L Z x Z
} x Z~ e
g6 Zg ~
[ NZ }uz Q gz Z D Y T

D W B \ 0 Vzz L ~
g Z V- KI x Zw 0 } g7 X
D g OZ ] !NZ 6 c b & Z
x Cc o
Z X D N gz Z
C F} Z 8 * Z gz Z } Z + Z * Z Q
, z6~i y i * " V
Y 2015

43

c Z
s Z 6r yx ZX
X x {i WgzZ Wg
M W #
gz s w
Zj VzgZ Z Cc zg F,zgVZ ~
V1X
c } V1g(Z ~i y
V1gzZ @ ~ ~i y s
l Z g y
~
Z J6gzZ | [ H k0 Y 2010
XK k0l Z g ~ Y 2013
z l Z Fg
yZY R X Y 1979 eg Wg
]Zg (Z b x Cc Y 2001 ~
2Z V1x X x Z 6R
~ Z'

u k

iz ! ._ yZ
+ ! hgzZ } x z+ !
YE"
wz z + )gf eg Z- Z z
X 5G
g (Z Z
L k0 VY
._ ?Z g y gzZ [ X
)f KZ ._ e
Z@ #
!h I
VY ~ KPK gzZ | , Z Z Vcg Z
X g CWl g (Z!{ ci

sZZ ]!NZ Cc gzZ ~g/

gz Z g Z t u 6e
g/ Zg V ; } g
b I Z *t X ; g 6 g Z Y
.
X ~ [ NZ V I Z 6D 1
L Z V y Z w EZ $g " b
VY{W KZ gz Z } g7 b K ay

L Z X CY 6U : Z
c
~g Y Z
i - C Fx
g

y M Z ` u)x

X Zsg}
* VgzZ y N x 6
/
x* IgzZ cg7g w(
Xf }gZZ Cc
{ zZ ~e ]!NZ
/
XY c wbe {( kZ
zZ ~ e f .
%Z t V
/
Z h
'
~ ]Zg(Z kZ {
+zg gzZ dZk

iz wzN x }g gzZ
~ s } Z X g k0
X f J
u VZzgg
OZ V CF+
Y ~uz
/
} x Z +zg Vw N gZ
! x g M ~ $Z Cc
! T
c
g Z Vz Z Zz q
yz T 6zg O
e
X A r z
}
~ o kZ x Zg t zz kZ
VZ-Z gZMZ VZ0
{ gP gzZ B
Z Z s
~ x Cc a kZ
H z c J

B
Z Z ]Zg(Z ZQ g!q
Z ~p
X
Hnz ~ V;

yn
z [zZ Z
X X x Cc

~g Z C
Z e q
Zy 0 Z

L Tg ~ x { ._ yn
z
c 7
cg k# z ~g/ q
Z y 0
~ x ! NZ z ( { c kZ X Y Y
x { y 0X k

*Vp ~

T x { m
Z ~ Y 1850 #

Y 2015

44

X f zg ] *k Z F
e
g/ t %Z k\Z .

` W Vo) ( Zz e
J
g/
t q Zz 7]!NZ Cc ~ o kZ
fm
yZz6e
g/ V
e
g/
X C g ] wC ^zg kZ
gzZ
I z ^q
Z c M 2- q
Z
{z : Yb) x Z z ;g }
]q Z x Zd
g Z tu z g Z Y
6BZZ sp x Cc X D Zz*
D $Z Cc

Z ~zq g kZ
z ]Zg (Z OZ gzZ yv Z (
X @Wt BZZ ~ ]g
Kg0 w 0Y 2013 @2008
) t g Zh

e
g/ z! #

Kg 0 X m Zz: ZZ ]!NZ Cc
VrZ W ~g ! > y {@ z {z
Z

V X U Z ]!NZ Cc
z ! F g !g !gzZ b'
^g *4 J

t KPK gzZ yy
s ! X g C U
]!NZ Cc
gzZ 1 g yZy
x ZgzZ ^g *4 6[ #
[Z X cZ ZZ
{ge Y Z ZZ ]!NZ Cc 6 !
~p~ x Cc V-g/ .x *yZ 7
{ e * x Cc (Z q
Z gzZ ~ qz *
Vz Z ]Zg (Z ~ T g
X V ~
KZ V Zx V: k0
: x 6
} *^*V
/

e gzZ
I } Zz }
g

y M Z ` u)x

XA : +zg gzZ
D Y {g z~ V; P s]Zg(Z ~
g we T T e x (Z X
N Y Vp~ ]!NZ x
we wzg Zg c y 0 X c Ax Z
6x
p
]!NZ

] A\W Z
X
cg
x Z @ V ._ Partylist system
P a r t i c i p a t o r y c
cg gzZ
W inning 6

b) gzZ ~g Z'

Power gzZ ~ ( e
g/ Z) democracy
yZ Vo) ( , : ^zz horses
Zg - ]Zg (Z =g f of devolution
X , ^zz ._ V0 gzZ g ]
yZ 6- V W k k X X X H vJ

V "6 6Vz
OZ {Z'u yZ 6zZ V< k XXX c {Z'u
g 0 6Y Q gzZ X X X c p
"6 6Vz
#gzZ
Zg { Z'
W x x kZ X X X
} zg "yze C
6Vz
OZ O
Zg {Z'
V ZxgzZ g J
V Zx
tu x Z @N Y G ]YZy
Z !x x Z
x Z3
g "C
X ay
6V1k# Z X D i~g b) V Zg
X V : Y Zgiz 6R ! VIzz ._ we kZ y 0` W Z
g we kZ X ]gz
kZ V 3
g y;Z'
u CY % { y 0 n
c ` j4 x
X ,x ._ ] Z [zZ Z
g "Z m
zP ~ kZ H 7 { x T
V v6R ]Zg(Z x
: Mg 2

B
k0

% V v6R ]Zg (Z
/

Zg { Z'[NZ WZ k

iz
I n l a n d mZ ]

;0 zg {q

iz
~
Security & counter terrorism ,: Z WZg Z [NZ WZ k
5Z w
.nIG
Zg { Z'
~ EE
v V VgzZ V1F !X V F @ ^zz x Z
X x ZZ
: yZ- Z Z
WZ k

iz
X N Y
N Y Z ]!NZ V
/
X N Y G v7Z ]Zg (Z ( gzZ OZ z
x Z
Zg { Z'
{ Z'
u IC

/
] gzZ ci
Z:7 IX VIzz
X V ,@ kZ ]YYV
x Z{z
e {Z'
u ^C

/
Yx ^gzZ
Zg { Z' VIzz
Y 2015

45

V 6^Vcg Y Zgiz

I*z I CZ f 6^ [NZ Y Zgiz

O .
!g Vg Ziz ~ Vkg 0~ Z gzZ
H 6^ )g f w g 0 g Y Zgiz
IZ gzZ } - zZ Vzg ZzyZ x w{z X Y
YTMX Fk

iz Z
Z
& !gzZ .

fZ @
g D~ }g ! kZ k

iz
g

y M Z ` u)x

 ~
c :0 s ~
cX 5
Zw Zz gZ
Vz
c 0 8{
x ZZ gzZ {gZ Z y 0 @Y ~
X n Z96x Vc~
+G
B
{

5 kZ ~C
:s Z ~g gzZ lX 6
VgzZ G
) Q Z
s Z ~g gzZ l ~ VpZ
XZ
o~ Z VgzZ V (
SHO ~ :g SHOX 7
X} 2- ~g kZ gzZ
u
[ V7 :j J
u
X 8
qZpC
c dZ gzZ j gzZ i J

z mZ ]
; XA
o W
Z gzZ M%Z ZVc
e { ~gY HEC
X V '
Z' V-gE ` jgzZ V7 V-x : ` X 9

X V x
gzZ Z~z)&Zp :ZV7 c &ZpX 10
xsZ gzZ Y H Z
D z Y
X V 2Z~iq
Z
gzZ b L6VzZ : 6VzZ sLX 11
Zz gzZZ !6V' 6
X : L b
"
H5H
V Z y z d
:{ [6.
-X 12
- G
X V: [~ V ygzZ 0 c
gzZ ~g u :{ t
: ) ~ VZ9X 13
c0~ VZ 9 }i 5 Lg} (gzZ ~g u)
X t
: ) ZEY
3
g WZ k

izg :{ ]Zg(Z ~h
$

ZX 14
gzZ ]Zg(Z ~h
$

Z" k0 dZ Y Zgiz gzZ

8 *Z gzZ m
Z +Z *Z 2 X V : !]Z% S
Y 2015

46

X V ,@ kZ ]Y
51 iZ
e gzZ
3
g
/
X V e
Z
6R 2- ^
/
**~ T Y c ~ x #
T

6C
gzZ V VIzz x ZigzZ *
X ~ 2- Z {

g Z

7 { #
x [zZ Z

Z c z b # x ZB B
q
X B Zk
5
~(~ V Z& H 7 g
yZ Z WW ]!NZ Cc Y
z kZ
: ~gz Z *f V ]
gi c yZ0
{ q
Z :g u Zg Z giX 1
@ gH Z50 u { ci { ci Zg Z
X{ x : Zg Z Y
}i j y }i " : }i yX 2
Z
` *Z x / ~g o B CO @A
g : qg Z'
s y d
Zz
X }i
g izg ) c xg izg yZ C
: Z g izg X 3
~ g izg " : ; 9zg g ZD
k ( J
W x
~ }g J F V Z @ M Z
X nY c
W
gzZ Wg

tu Z :
Z V ~ oX 4
V-1gzZ VC x gzZ : J
y
z x * e
g Z
@V g Z z J
50 gz'
~ o
Zz q
d
Z yp CZ c x z o
X V n ]Zx F
g

y M Z ` u)x


z c ~g k0 q
Zy 0
} L Z 6V zz T
B V o) v 1 n } 9

y ^z B- ~ ]g yz gz Z i
Z
y )g 77 PAT 6V
] !NZ Cc |z [ [ Z X
R
q
Z y 0 c %
X g zg7 6y
! NZ
Cc y)g] q
Zy 0
N`
'
i , [p n ]!NZ
XN J
y yyn
z ! zZ [zZ Z
gzZ
gzZ ,hg 7 { yZy ]!NZ
X Og ~g Y^ CZ n [zZ

X - CF
gzZ ~h
$
Z m
Z
{i Z0
Z \W ,_ g\W
gzZ ]q {~ i Z0
Z [zZ Z

~ T H z x t n
g b)
{ vJ
R ]Zg (Z gzZ bz
PAT V g at v h

[ Z X
x Z6 H 7 x * q
Z
V- wg1ce
7z~ ]!NZ
c s Z@Z z LZ q
Z y 0

(zz%B B1g ~gY

x Z @ g ~gY KZ =g f
Zq
Zy 0gzZ : Zg
yZ
,Z
gzZ g { W ! l b)
Xn g Z CZ n i b)
~ ] !NZ Cc ~ Z J6

yZgDZ *Zz v *Z

+Z
~

% sf `g Zz x Zu ] }
6yWZ ` uq
f
R
~

% { *

X yZgDZ *Zz v *Z X
wZ [g Z z Y Z Z yZMs 6 z
E
" dZ *T
3G
-E
)H{-Zz ( ] )G
*) Z i ZZ x H/
YEEI4G
)H{-Zz (;gE- `utgx)
g^
k
gWr gzZ TMQ 54hG&g I]
Ze) ~gwgZPxH/

( yWZ ` u)x i
Z r) ~g Z ZZe x H/
E
( Zi WX w G
5& ) V*!tzg x H R ( yWZ ` u)x i
Z) u- x H/
5_) x H/
)H{-Zz ( ]Zy#
) bZZ x H/
x H-Zz (

%MKg G3G
5_) y{ucx H/
xH-Zz (]Z #
~R
~W) /xH/
( `g Z Kg G3G
,g Z'
( ;gE- ` usZ%+e ) *Zg x Z Ze x H/

gzZ ~g +-Z [@Ze x H~g +-Z [Ze x H ~g ZC

Z e xsZ

z }j%] \ vZ X Sc ]n }j% yZMs 6 z +Z

~

%]

}WX
x`
Z gzZ ZgzZ
]n

Y 2015

47

y M Z ` u)x

 w N 4gHz gzZ lgz6 K a

{ VrZ ~ : z 6 !
kZ p
(ZY c
1
~$
Z z EZ Y O b & ~
n } gzZ yZ0
{ LZ 6 yZ ^
U
"
O p Z z
7 Z Z
F z V X
:c
t V x yW

! ] ^ n a ] ] ]? ] ! m$] ^` m$^m5
z IZ LZ gzZ \ M LZ ! Zz yZZ } ZL L
DRVmvj]E X X v M kZ w
Fz ~gIe

WkZ yW

X
c
y ~ iZ0
Z Y e
. ~gZ )f
+Z V LZ t X v W
!x ~zy
Z z ~z* yZ e
F z
kZ #
izg C
Q 7(Z
Z X
u Y Y k6 i!0 ~gZ )f
g

c
g {Z'u y._ A~t
gzZ qg0
Z g(Z {]Z LZ J
{Z'
u
xsZ ~ K
Fz zZ X
c
ZIxV
3ZgW g-i
Fz { 0
yZ t
X4 ]x +-Zz *

Y 2015

48

~g Z )f +-Zz lgz6 a
gzZ YZ 0
i ~g kZ 6 lgz6 kZ gzZ
~ e ~g Z )f kZ n kZ g ZzgZ Z'

X e *
[AZ Zz6 gzZ +-Zz
@
hZz V z F { c
i / ZZ a
C Z
6 V ~g Z )f { c
i lgz6 gzZ
6 0
i ~g7 a WZ
F V zz
g7 z gzZ ! p Z X @
WVc

:c

g Z 0 Vg
AxZ
m x^ e ] f n
!m l] o t oF ?] o oF ^u]

C g Z 6 VzZ 'g +4L L

zZ KZ Vgx t X 'g(

V Vz0
z{ k0
LZ gzZ b{ c
i 6
xz
Z > )X C
( 64mb ]
Z [
t s ~g Z )f lgz6 a
%z lgz6 K kZ \!V 7
B z K kZ , x y
z kZ gzZ g Z z t Z f kZ B
+-Zz
Z X , nz
o d
@
g

y M Z ` u)x

qZ u| +-Zz 0 zZ XW

zZ X:$z ?E
,zZ Ttzg (Z
gZ)f Z u| .z gzZ 3B
]Z
gZ g " AxZ gX
*
y!
$6 yZ gzZ *
u|B zZ
e
Zzg
]|X
yZZ
:c

gZ A2gzug
` u] ^^m] n ] ] $ ]
h]e] (Nt (pi ^qE ! ^e ` _] ^

DNMU (^m]
{z Zz yZZ ~ VL L
X
y!
$6 wz IZ LZ gzZ YZ ~ tZ
6 yZ gzZ *
u|B w z IZ
]!

yZ 7t s y!
$

,Z6 yZ Y 3g p5gzZ 3~
:
gZ ~yW
O X *
ay
._

n j n
$] ^
] m
] iF! $ n
DSV_]E !] m% e
] rn ^` iF!
(p ) z KZ z r

L L
c
ti kQ 6 TgzZ ce *
ay

} ay
(p) ~ (~izg) Q {z

7 vZ X
vZ Q
3g
Z kQ A g Z 1 @
ZI
X }
Za ;d
kvZ
qZ g " {z yW
g

N @
ay
6 w z IZ ~ Att
g e
Zzg {0 'Y ]|X
:c

Ax Z
e ]f n ] n u] # ] o_ ] ]]
Y 2015

49

\!
Zj
Fz zZ
:c

g Z AW D Z z6 ~g Z )f
] v ] v^
o u] ] h^e ^m]E !u h ]

DPPU (]
z hZ d
LZ \! L L
X c
74
F
: c

g Z 6 x gzZ q
Z A\W
! e ] ] vn
DSO (]] ]nj] |^] o o] h^e (^m]E
x *YZ kZ Z Za TL L
X e *
2[ Z bhZ gzZ e g
Zz x Z yZ g
u z yW

+-Zz
F z gzZ lgz6 zZ @
Y
~ 5Z Z 9
kZ +-Zz
Z 9
AzZ
Z t X { ~
q
Z gz yZ C'

Z gzZ C ` Z +-Zz n zZ |
/_
. z yZ +-Zz 6 ` Z
]!
kZ/_
t .z zZ X n
g
Y +Z
F z yZ @

X ._ ]y

t zZ

6 zZ KZ u ~ZZ KZ

q
Z
]c
gzKZ zZ pQ c
~gz *
ay
g
VZyZ ?VZ1 n
Y gzZ x q
Z u| xsZ [Z Y gzZ
u|X c
Cgzpe
.~ bZ
6
kZ C
} t:Z bZ Y kZ
gzZzZ
Z }uz p : Y
g

y M Z ` u)x

 (Z gzZ } ay
6 ]c
gz V Zz y LZ
X }I [Z Nz`
Z {z 6
zZ 9
AzZ + -Zz ~ xsZ
kZ xE z yZ X
F gzZ lgz6
z t Z dZ y gzZ F {z *
+'
b
z o gzZ g
u m Z r
/_
gzZ q gZ
w kZ X 0 g zz gZ z I
V6& 6f gzZ V Kx KZ +-Zz n
z kZ

t X ~gze
. *
g z'

gzZ Vz uwV Z
Y e
+-Zz XY 3g Z V ]`
Z z
X W !l ~gZ )f x l KZ

F z
g gzZ lgz6 K 9 zZ
I KZ gzZ tz tzf LZ yZ %[x
Y ~ ]iYZ g(Z c w._
gzZ J B; kZ ~ ~gZ )f -Zz {z @
X0 Zg +-Zz LZ ~ V ~Z

Vc
g Z)f }

yxg V
Z g0
Z } C

]z kZ %Z ~ q
Z *
Y c
0
]z
Y VgzZ VAP KZ ] { p
u [Z z u hp 3g 6
X q h 'Z' Z
Z
~ VZ {Z

:c

g Z ~ yW

] 5 q p$]
!iF! o f n kqF e e
*
T
~ }i ? T z gzZL L
@H ~ ]Yg 6 ~ ?gzZ c

kZ i M ~ (Vzq) yZ {z
Y 2015

50

h^e ( q (xne^] > FE ! j n e a ]

DRLQ (] u l^]
} w \vZ ~ ?Z
LL
X}
ay
6 V Zz y LZ gzZ 6zZ LZ
]gzp e
.6 q
Z A\W
Zj ay
6 V Zz y gzZ zZ ~ i Z0
Z
:c

gZ
a] o ] ] ]]
(m p^e xnvE ! k^ ^`fjvm
DMRQ (l^ h^j (Ot
[Z Ng 6 V ~ KZ yZ
LL
X
@
Y n kZ {z @
ay

- t Z Ax Z g
z`
Z ay
6 wz IZ LZ ~ vZ
{k
C
1Z ]|X c
gZ
aZ { c
i p [ZN
:c

g Z AxZ g e
Zzg
j] ^m ] nf o j] ^m
^m n o e ki ^m f o
o j] p] ]q] ^`] a] o j]
(Ot (p | xnvE !a]
DON (F] h^j
{ Zg \ vZ T {z gb q
ZL L
Zi Wy
T {z g b q
Z X @
ay
~
T {z g b q
Z X @
ay
~ Z
LZ T {z g b q
Z gzZ @
6
p [ZN z`
Z X @
ay
6 V Zz y
X
Z( g b
H ay
6 V Zz y LZ
]!t m yZ g
u z yW

\ vZ Z

q
Z CY df [p
gzZ LZ Z


z z tig
g

y M Z ` u)x

"Z)
5E
{.Z VgzZ V6& yZ XYVZ 7{Z
[Z) [g \ M " X g ( SG
F Vc
gZ )f KZ { Z
e~ ]gkZ (165:xZ) X Zz Zw (VzgZ,
W yZ yW

X} ZZ "_
sZ ~ u ~ ]c
5J" e X H y VA kZ gzZ ]Yg ]z
{ z HG
vZ CWt Zz q
Z ]Yg ]z
kZ Le } T xsZ
Te 'Y t iW
z r
q
Z \

C
} kZ Zg
}uz
C
~
D Z
tZ 6
z ~ZZ kZ
~ } kZ X Y{g 7{e }uz q
C
Z
]c
gz ~ZZ xsZ Y 7c
@
ZZ {z 7Z
x gzZ
c
g Z
h y}uz 6 y
X gzi 6 ]Yq ZBB
5Z Z t VzgZ g +F d

V
RgzZ ~Z yxg V
Z xsZ
g +F d

b Z X
c
kg F~
iq
Z z t
~ Zg gzZ hN p @
tt
kZ
[
Z }}g7 {]Z iZVzgZ
? q
Z t X@
7wJ iq
Z kZ xsZ
g,gzZ ~gZ "
Z
~ xsZ V- X Y @

7'
Z'
p 6f z Ky
Z x |
5J" e x OZ
X Y yzz ~ z HG
u 2 X k

*s%Z u [
5J" e } sZ
8{ z HG
kZ y
Z @
n kZ ]Yg ]z~
yZ gzZ i ZVzg Z g +F d

n
} zz XY c
iW~ sz
u gzZ yW
g
] Z g " z
];z Z DY 0
gzv ,Z ~
6 x q
Z ~ yW
X ~ A~t
~ } X D xz u h:

:Z
gZ V-
# AxZ g
V d LgZz Y xz ~g3 t
m
j] m ]^
C 7 Z
Z ,Z XC 7
n F] oFjFn ] n e ] m] n
6 g *
z *
Y
Z 6f z K LZ
!n e
] $ ^ n ] i ^ n f$ ] e ]
V yZ gzZ D l
H (~ {Zg vZ) y7 \ M LL
Q~ Z{c
i 'g{ +Z X C7 *
4z]

g) z ay

w g T ,
, ay

kZ X@
7 Z V / Zg X
g R
gzZ \!
V }gvgZ, kZ 1(
6 Y X D ]q z [Z ,Z {z
n gzZ
)gzZ `ZgzZ dgzZ gZ
X @
7
Zg l)gf V~ }
X
Zz +Y [pZvZ " D ?
{ Z V ,Z ~ } b kZ
gzZ ~g Z "
Z
~ A~t g
u
5J"e CY
0
M
lgz6 9: gD z HG
Vzg Z "
Z
T
c
g ,
t T M
q
Fz : gzZ
H
5J" e
gX $
] z G

{Zp{ V6& yZ xz o

Y 2015

51

y M Z ` u)x

xg gzZ / A\ WgzZ V b kZ
X C O 4 D {g
Z iZ
gzZ Vzg Z "
Z
~ yW

N @ u| B W)
Z
"

F kZ yW
X
h t gzZ Vzg Z
} xsZ X q Z AzZ 5Z Z
5J" e HG
Z 6 gzZ gz$ kZ
G
00_Ig V x xsZ X c
D 0
z
Jm
yZz6 z Z ~ ]p Z
}uz
q
Z C
T @
{ (Z q
Z
X Y0 Zg kZ

~gZ)ft 6 w y
]Yq z ]c
gz V}uz ~Z

]q }' y }X, Zg7

9 V LZ {z Y VJ

q kZ gD
zZ/ kZgzZ
FgzZ lgz6
Z Z kZ Y ~gz *
4z]

~uz gzZ Ygw V kZ T Y

Y N Y ~g7 0
i ]c
gz
~ A~tg
u kZ s
z T
g% vm oj$u f m n e o p$]
( q (xne^] FE ! g% vm^ n
DPPS (] o u] ] h^e
~ ~ B; T n ]Z f kZL L
7gZ0
ZZ y W J

z kZ yY
}: I q {z n LZ J
Z
Y
X
@
n LZ
$t gI g
u t
5J" e zZ KZ L]zWr
HG
q
Z }
Y 2015

52

g , ~ i Z0
Z : e
. Ax Z
z V wZ uD gzZ Zg "

Z ]| X ]g .

X
:c

g Z AxZ g e
Zzg
^m o fm ] gu]
(m p^e xnvE !u n $] o
DOQS (h]] h^j (Ot
~ tig kZ Le L L
Z Y @
~ VZ kZ gzZ Y
X}
g, e
kZ { i Z0
Z Z g , ~ xsZ
Z
"
~ ] {z YY c
! l ]!
[ZN ZC
z 6 E VzgzZ Vzg Z
z Vzg Z g g Z *
LZ v @
@

Z9 6 V 0LZ yZ q
~
: Z

g Z AxZ gX , .

oF oa n ] o $ ]
(Mt (pi ^qE ! ^j$ u$ ] p
DOOU (e]] p o ] o ^q^ h^e
gzZ s b L L
X g,gzZ '!
z ~ g Z g
V xz ~g3 . xsZ
z lgz6 gzZ
Z yZ } }g7 n
5J" e ZIg Z )f
F
.
z HG
D e
Zzg 0
]|X wV
:c

A\W
^ ]a r] o njn] ^ ^]
(Ot (p^e xnvE !o_] e^f] nf^e
DORN (h]] h^j
~
Zz
dgzZ ~L L
g

y M Z ` u)x

Q @
7 {gZ *
q
~ z
~q Z

Z~
q IZ }
sZ *
#
Zg7 ]c
gz yZ gzZ ~gW'
Z 6 (z) V Z G%
{fg
n kZ X
#
zu ~ Z
7rZ 6 fg sZ X %Z i *
H
J
5" e
e *

yiZxgzZ ~gZ*
Zz Y 0
g0
Z } 8{ z G
n
xz @
0 ]ZZ gz gzZ tu x a Y e xg V
5J" e } ]c
z HG
gz Z
Z g n Z X D }Z z w
:c

gZ AxZ
AxZ g XnY H s u0
!^ n f m ^ n u m $ ^$ n
{z c

Zz wZ ~
t n %Z [Z
XM
{g 7 ]c
gz Z
Z xz }g T 7 ~ {zL L
[ Z ) X : W Vz( gzZ H 73g 6 Lg
VrZ e
Zzg {% 0 z / ]|
( 123m)Z
t AvZ wg ~ t
z *

Y Zz , ~g7 kZ
D
@
5J"e }
n p
g pz HG
n ] ] ^n # ]
ZZ gZ:o
grju] a `j $ `j q^u grju^ RZZ } X *
xOZ g , gzZ ~gZ "
Z

q m^ r j $ j q^u # ] {]Z
G
W6 Rz X *
;J
Z %
( q (xne^] FE !^$] s] u oF 9 ~!
z {
DMUR nnj] ] o^ h^e ~gF 6 VX ~gZ*
X We*
h
wzg{
V \ vZ TL L
YZgzZ ~
q z ]c
gz yZ {z Q c
Zz %Z
~g Z )f #
gzZ 6 V
q ]c
~
gz kZ \vZ ;g ~ {6
z
8{ 6 V } sZ
]| ( E_Nt) g ~ }6
z YZgzZ
Z
LZ +-Zz ._ ]xsZ n
X c
gHWq
Z c ]c
gz V t
z
Z
"
~ }gzZ W'
{V-gZ )f gzZ
:c

AxZ g6 x gzZ q
Z
H
J
5"e rz
x r g,gzZ ~gZ
G
e ^e ] $ $ ^n ^$] ] o
6 V V; }g Xn e*
z
# ] ] q^v] p ] ]] n ]
z (FgzZ VdZ :Zg^ Sz z ~ e 8{
m^ ] j q^u j u h] e ]
V } xsZX @
Y 1 x 9F
DMTU (^] ^] h^j (^m]E! n
Sz (FgzZ z z n 8{ 6
%Z ~ gZ V L L
wEZ !
ygzZ #
@
7rZ 6
x c
{i Zzg CZ 6 V Q Zz
X0
xgZG0
gzZ x @

KZ \vZ { i Zzg n ~
qr
c
Y 2015

53

y M Z ` u)x

Gq
V / ~ \ hz ikZ l
KZ : { r
m<!
Z
Z !
}uz y%
{ NsZY X V { W ~g Z )f ~
kZ
V Lg 7Zzg gzZ ^
Y ]!
t
X Y c
2~ z e
f Z 6f c
K
:c

Ax Z g ~zZg {k
C
1Z ]|
^e i ^
(^ ^] ^E !n_m ] ] m
DTMN (]nj] h^j
6 g4 < gzZ *
3n uL L
kZ Y 1 x Z kZ gzZ Y H
X
._

o] gam ^ h^_] e ]
o ]f q ]^ kf m o]]
D^m]E ! n_m

gZ y C
[0 /
]| L L
kZ

Z x gzZ D Y ~ ]
X D c
@
x { c
i
CWt ]!
t mVz yZ
qN
x { c
i
K
7^
Y ]g *
Z V n kZ
:c

g Z [ y
]|X Y
D^m]E!g] n] ]i
X z : 1 l V LggzZL L
t ~ zg ] Z Zz yZ xsZ
V / y WgzZ *
~
Z
{ +-Zz gzZ Y Hgz 1 l
5J" e) 6 V 6 RKZ KZ #
(z HG
gzZ
Z
z *
Z Z g Z in 8{
X ]gz
Y 2015

54

n~
q gzZ ]c
gz kZ } i Zzg g
X ` Z kZ {z
x ]Z
gZ yZ AxZ g
~g7 ]Yq Z
Z q~
q%Z r

Z @

WZg*
J \vZ }: nz
xOZ 0
i ]c
gz xZX}I
%Z r

g0
Z Zp kZ "Z
~g7 B xZq X ~ gZ
~gz6
,Z Z'
xZ ~zy
Z kZ D'
: Zp
: V-
gZ AxZgn VZx
^` _vm n$ # ] n jm f ^
h^j (^m]E ! $r] v] rm $] vn e
DMTT (^] ^]
6 g \vZ T 7(Z { L L
: yZ B Zp {z Q } y
X 0
:1
1}
sgI
gZ kZ AxZg
t AzZ ZpB ggzZ xZ C

3Y yZ x ]c
gzX
XY H nz Zg7 yZ }
Y
X c
gZ
y xZLZ#
sZ <
~
Z
Z xz t q
Z
#
sZ XY Hnz ]c
gz
zL z zu KZ {z xi n {Z'
u
X}xZ ]Z rg xZ^ ,a

x ZZ ) Iw {a ` W
C
xsZ : g 2Zk& Z yZ ~
` W *
YZ U k& Z , Z n 0
i
~ KZ X $
7]q & Z b kZ
X @
W n Z V
g

y M Z ` u)x

 ~g+-Z [Ze ~ DZ xZk

iC- :Z

Z
Y 2015 ' Z J ~g Z +-Z [Z e x HyWZ ` uq
*4}
yZ { q )gzZ xsZ bzg L LgzZ
~ DZ {x Z k
i C- ~
VzVzgZ ie :e q
Z * ~ DZ kZ X H 7! CZ ~ d

~g Z +-Z [Ze x HX
]@ i Zz p
g m ]Y% Y ZgzZ
X ;Zuu" & H [~ ! z
c 1zg x V' D [ ~g Z +-Z [Ze x H
z X yZZ gzZ yW
yi ZgzZ Z 6 X k

*
p5 gZ ~ Zi W
~
c ~ ]x Z
X xsZ *
4z]
s wZ bC
gzZ i g Z Y "
z
bz c ~4 Sg sZ X 7R Z
!
Zz
:
rz
~I Z
X 3: 1 V- YZz g Vk
" X N i q
Z {sgzZ{ i g Z ]Zg(Z gzZ
E

h W gZ ~ Zi WX k

*
x Z Z gzZ W <
Z ) Z c 1zg x V'

k
*
p.gzZ 5 g Z ~ Zi WgzZ e Qwu 0
*
xsZ 9gzZ ] sZ~
V e : Z
Vz)gzZ VA VJZ ~ kZ g Y =gzZ ]x W
` WX
LZ X ] Z Zz } ( Zj { BgzZ ~I Z ~ xsZ + X 4 Z Z(
gzZ +
~IZ zz ~
c gzZ B Z X B *
Zp { c
i{ ^
Y
]*
Dg : ZI Z ~ xsZ 3 Zg n gzZ wZzi ~I Z X f
]*
Dg : Z
c Q
sZ gzZ W <
Z E)Z xsZ X '
: _ <
z yW
zz ~( rz

gzZ ~I Z VzgZ gzZ ie)Z Wlpt X ]g ]x rz

}g e
{ Ze @
]gz x kZ H i W 6 R~s ~
c
X {g i !
wEZ c Zx LZ V
E
yWZ ` u Zj W <
Z )Z gzZ rz
Z @ d

G 7 c rz
Z s ~g ZC
Z e xsZ m<! ;Zu ] }
DZ
X ~ g Z
#
}
BgzZ @ xq
Z [ ZEY
K ]Z4Z gzZ +
szc Z
+-Z [Z e x H6 {gz kZ Z

/
E

.> Z M
` ZZ 0 g Z- g s Vz
c x Z y 0 -zZ E
~z
~ kZ 4z]
x Z y 0gzZ ` t [ c6WX g : t
:
y 0
( c \z

c ~ y 0
D * ~g7 q Vx y 0
X 7
Y 2015

55

y M Z `u)x

G4E
)Z :
MQI g -G

ZI]ZeX \gz ~gZZzg <

Z E

&
G

10 ~ Ez *g ; Zamboanga {k
b
szc 3#
|Zg Z Y 2015m 21

)Z { izg
{z .5 gzZ u Y c
7 W *`
y 0 OZ ~ T \ gz ~g Z Zzg <
Z E
G4E
yWZ ` u y 0X
V Zg -G
Z Z a m b o a n g a gzZ 3
G4E
4zv^Z e { Z'uX ~ ]
g Z x HI]Z e g -G
Z DZ
E
G-G
X H wL Z g Z0

6 ^g7*Z g Z g 4ZI]Ze Fr. Sebastiano D Ambra

kZ b rz
]\gzZ 6 R@ X
HxZ V

u Z~ \gz kZ
G4E
~gZC
Ze xsZ ~ xZ

z6 {izg k g Z xHg -G
Z I]Ze X qm{
+

Z gzZ ]ZZ ia 1zg x Dp b!

rz
4z <
Z 6 R@
Y a 8{ ~IZ z ~
c gzZ Z x b!
Z
Z'
u|~gZZzg b!
LZ [ Z a 8{ ~
c 6 g m{ XH w gZ~ VzgZZ (Z6 Vz Zz
XH7~j:]g@
s ~
c xsZ ]szcZgzZ c
zm{ sg
E
G-G
{z V Zg y V;z gzZ G ^iz Vzg Z Z (Z 4Z I]Z e
]5 Z
Z V Z0
{ yZz ~ 6 gm{ gzZ H w! n V Zg \
5Z x 6 R@ xsZ 7Z gzZ
/G
t &ZpgzZ r z
g z z +

Z ] }
G
Z6 kZ X c
Z sg I ZgzZ ? Vz yZ gzZ 4z]
a
YZ
gzZ H 7 d` Zy
~ p Z g Z0

w A ] }
6 R@ xsZ <
Z +Z

~ x Z @ ]c
gzZ ;# ~g ZC
Ze I yZ X Hg Z Zp p=
+

Z @
, rz
~ }iu KZ Y c
W y Z X M
Z Z g Z ~

X Y H u0
]tgzZ ]~I Z gzZ ~
c bC

ZZ .Y f6 @
x- ,z 27 Y fyWZ ` u

10 ]gZk
i ~g+-Z [Ze xH6 @
x- ,z 27 YfyWZ `u

?xHjZ x H~ TXZ.Yf~g yWZ `uq

f
R~

%Y2015 '
Z
) xH~( y) xH{
s xHj [8?xH@W&Ze xH~g 2
X
S xZYf )xgzZ ~gwDZ ~gxHY ypg)xH[ . ~g +-Z [Z e x H} *4 yWZ ` uq

Z X g li j @
& y Z #
VA( D
7 ]g Z x ZgzZ Y f X Z q
!
g Z ]g@
`
~ x ZZ xgzZ Tg rz
e
g Zz
g Zh
Z gzZ Y Zgiz ~ V$w A X8
Y 2015

56

y M Z `u)x

X @
YW c
g Z Y fgzZ W RZ #

R yp Vk
" ~ xsZ X + }g e gzZ
Z'
Z xsZ
Y B; j~ yp Vk
" 6 x *
<
y 0
gzZ xsZ X 7
` uX N x *
VZg Zz gzZ Vi xsZ y= gzZ Z LZ y 0
yxsZ X 7
YGkI4X
rz
Z gzZ 8{ ~5 ~ 46u ~g ZC
Z e q
Z
q
~dq
Z yWZ
gzZ ,_ m{ g [ Z rz
x ZY fX g Z Z g Z z sZ CZ ~ * ~g7 c
YGkI4X
@H Z Z g Z ]g @c { ~5 y 0
` Z ZX N; J
+

Z x x kZ Z
X M
x Z fsx t gzZ ]gz x 6 R~c x Z g ZG 0
7Z gzZ ;Zu g Z z I B 8
z Y f yWZ ` u c rz
Z gzZ D VrZ
Z W) x H~g vZ ZZ ) x H {
@s

) x H d
X H 7 d` Zy

X H [ ~G@
g Z ?x HgzZ ~g

ZZ d
6 @
x- ,z 21 4z: ~

~f

% Y 2015' Z 7 6 @
x- ,z 21 4ze: ~
GR ~
B+
{

5
]g Zk
i ~g +-Z [Z e x H *4}
G * Z Z * Z ~ T d
D[6 kZ +-Z [Z e x HX
~ ZM yZg Zh
Vz
X B [ x`
q
Z q
Z V yZ X q `g [zZ
X
v !
x {z BZ e @W~ V\W u V Z *Z Z * Z yZgz O
V Z g
u /_
!
*Z Z * Z X D 7~ k ; WZ k

iz }g sp WZ k
iz
X C 7
g ZMZ G q gzZ zli H "
U
~ ag [zZ
Z e [zZ Z
yZ *Z Z *Z X 7g c
Z'
h
'
yZ g !
x g Z 1$
{i B
X [!
Z g @
V*!
Z gzZ 3 wzZC

u ~g ZC

gz[Zp [zZ Z
D [ - yx Hg ~

% *Z Z *Z
V7 yZ * Z Z *Z X +'
y*Z VE!
x^! 21 * Z Z * Z X {q

[zZ ~X g x gs : )
z gzZ { x C4 x
x Z rz
~g ZC
Z e x HZ
yZ * Z Z *Z X g ~g Y gzZ ~g Y 4z]

X g J
D
C
gzZ yC

Vx x H G o x Hy{ k
x HdZ *
*
T
yZg Zh
gzZ ~

% d
kZ
X H[ kxq x H*
Zg x H !
o x H@; x H% %
!
Vzge ._ A-25 gW M W
Hc_)gf ZgZ
q
Z ~ d

XY c
gizg6 ^VZCc
gzZ , h igzZ jV / w16 5
Y 2015

57

y M Z `u)x

^ ^gzZ qHZ [ yWZ `uq

E
" dZ *
3G
-E
*
T
{ *
gzZ HG
{gz qHZ [ ~ggZ*
Zg xH] )G
+
B
{

5 100 yzi LZ ~e!

G
V~g7 yZ gzZ w0

V{ g*
Z xHZ ~fzZg yWZ `uq

XI !Vc
gZ)f *
gzZg[xZ sf `g ~ [ X7gI6 ~i^
03335124026 ( g)yZZ W
03335113951( Z ) w0

y{g *
Z X ~fzZg I/

03145614024 ( *
) X ~g Z
c
g 03315157457( g) xZX 3D PP y{ `
/

03315572472 ( *
) ~g x Z Z 03015175446 ( g) ~g Z1Z ~g X VZ/
03225732335 ( *
) t Z ~g 03055285306 ( g) s Z X ~%/

03135025911 ( *
) W 03145151314( g )o Z gX AD 108 8 ~fzZg /
03335580963 ( *
) t $Z q 03335700446( g) Z z X BD 10 8 8 ~fzZg /

03455208950 ( *
) y i ( g) ~zg ZD
k
2
X 11D8 8 ~fzZg /

03345613213 ( *
) ~&] 03455550124(g) ~i* vZ ] X 12D8 8 ~fzZg/

( *
) 03215112340( g) /Z1X AD 14 8 8 ~fzZg /
03335589548 ( *
) y{u 03325340516( g) &zZg X BD 14 8 8 ~fzZg /
03129217381( *
) H m% 03413270833( g)]
zZg X BD 5 8 8 ~fzZg /
03335267265 ( *
) =03005385471 ( g) ki Z X AD 6 8 8 ~fzZg /
03215022922 ( *
) 4Z t 03335393265 ( g)@
g X BD 68 8 ~fzZg /
03015613968(*
) mz ~g@a 03365165800(g) y{ aZ ~g@a XC-6 8 8 ~fzZg/
03465455653( *
) ]
zZg 03009879239 ( g)N - X 9D8 8 ~fzZg /
03215252834( *
) m+Z 03335226306 ( g) ~g vZ X 7D8 8 /
03009519697( *
)Z03327877772( g)a @
Wz6 X y :I/

lg Z* ~gz Z

CY
Zpg [xZ idZz Wn ~gZh

6 -~
y

%yz

~Z SMS =g&
\WX,Zz^6 ysf `g &
Ze KZ I W-~

t]XnY c
DbZ
YZ/\W6 p= \W @
M
Z{&
Ze KZ
0346-4632918, 0323-4116675, 0423-5168514 :y
E-mail: sosdfa@minhaj.org

Y 2015

58

y M Z `u)x