A|IOT NEOOTTOT TOT E|KAEDTOT

>Tf f PAMMATA
TOMOX B'

TTTIIKH AIA@HKH
EKATAEI
I. E. >TEOANH'

BIBAO> TON KATHXH>EON

EKAIAEI

B.K. KAT>APOX

EKAO>H
MPAE BAEIAIKHI KAI XTATPOIIH|IAKHX MONHE
ATIOT NEOOTTOT
TIAOO> 1998

nPoAoroz

TH'

ETNTONIETIKH' EIIITPONHD

Td 1996 otbv rpdtro t6po tdtv 8uy'ypdltlttitav o6'A"yL

ou Neogirou o6'Eyxleiocou Ex6604xav ^yd rycir1 gop& 66o
dv6x6ora p"ye o6'Af iou, oi Axc )6'yot rcpi ui Xp0oro6

*H64
dvcolfw xai cd lTevt'rlxovraxga)ov.
Bptox6paote orfiv
e|ytprcrq 0o4 vd xapouotdooupe tdv Seitepo c6y'o, rob repAapB&vet of xpcrtxil x6oo4 66o a4pavrtxd pyd roi'A^yiou: a) rfiv Twwi1Awilfix4,.nob Ex6i6et 6 xaA4y4ti6 frE @r
)ooogtxfi6 2;4o7fi6 oi A.II.@.'Iadw46'8. Etegavfi1, xai B)
d1 BiBTo rdtv Kar4Trjoeav, rob ix\{let 6 xd9r1'y4tig ciE
i6w6 Eyo\fiq BaoilryE K. Kawap6g.
'Ohpdtto7 Ex66t46 orrlp{70qxe ordv pova\txb xciSr'xa
dpfip.224 fiE lldveftvtqpcd,xfig BcBlnilfixrlE roi EDtpBo6p'
"you (&))ore Laing Ms III 811), rc[ 6woc6(ec tb xetpevo,
xd06g xdi oti6 npo4'yo6peveE ix66oeq. Td 6e6repo {p'yo ixDL
Setut ycd rycit4 gop,*.'O lx86qE ytqotpottoi1oe tdv pova6wd xci6wa, rob rcpdyec td r)4p,orcpo xeipevo rod &v,x6orcu q6rc6 pyou xai Bpfuxecat odlv'E$vwil BtB)toilfixq 6>v
Ilapwicov (Cod. Paris. Suppl. Gr. 7377), xa06E xai rd 76etp6'
Tpqpo d'1. M. lf$alol MucAfiv7E dpfip. 20, rcb rapd6(6et
rtlv 6rc. dptfup. 35 KdcaTqay f& )6'youE rc2rymobE i1ou4api|tttloq od Seitepo pyo'y iverar. xdrd Kdrfiy4c4.
Tiy hrcr1pavory r6tv dytoypagwdtv xai rdrepcxdtv 7a-

piav ocd rpdtro pyo ,&v67uBe 6 ix86r4E. Zrd 6e6tepo dy

hrtorjpavo4 rdv d"yrcl,pagtxdtv 14ap(ow dvt)eBav oi xailqqce 4 @eolo,ytxfi7 276o)fi6 ro6 A.[1.@.'Ia. fa)&v4g, A.
Kd:ip&xqE xa;i M. Kavotavrivou xat r6tv rarcptxdtv 6 xailqnrq rfi6 t6w6 2ydfi6 A. f. To&p,4s. Tbv xacapa,opd t6tv
eipeu1piav hn1te\fiilqxe 6 K. 8wpdxryE, 9d,6)oyo6 xai Ap.
@eo)o"yia6.

Mi

d1v x6oo4 rdtv 66o aicdtv o4pavtcxdtv p.yav coi

ipr)owi(etdt fi ratepwfi ypappacefu xa;i rot 6iverat,
wilv intocrytovtxil xowiqffi i 6uvat6cqrd vd lpeuvfioet xa;i
vd d{cororfioa 66o dft6)o.ya ayyp&ppma, rob dvugilpovcat
m& povaot4pwxd Tunxd xai ock Kaq76fioe6. Drd rydno
dil td Ex6t66peva p.yu, Exc66 drd d1 6t&u{r1 tuv6vatv
6p^yav6oea6 fiE Movi6 'E yr)ebrpag xa;i tdv rp&to )ercoupTidE q6 rep#yowat lv\tugipovca ocotyeTa yd d yevw6epo ouTTpdgmb dp,yo xui rd rpfioanto roi'Aytou. Ed 6eftepo, xrdE drb d ye"yovbE firt, i{n)out((ecat vu eT6oE tfi6 racepwfi7 ypappareia;, 6rot6 etvat oi Kur4yrjoecE, rapouocd(etm va Ev\wgipov Kupmxo\pfipro pi 6oyparm6, fi0cx6, ioropmd xa;i dytoypagtxb nepce76y,evo, lti rpan6wrouE rc))ig
go p i6 E p p4v ew rxobE o7o) nopoi6
'H'Errcpoil1 aioil&verac d1v dv,tyx4 v& ixgp&oet rig
eiyagothE qE rydE 6loug rcbE avepy&reE rob wvlBu)av
orilv rya.yputottoi1o1 rfiE rapo6or16 ix66oeaE.'I\wicepeE
e6Taptork6 ilget)ovru atdv ravooco)o.ytc|rato Kail4yoipevo
fig'IepAE MovfiE'A.y[ou Neogirou dpTtpuv\picrl r. Ae6vno
xai 16'HyoupevooupBoi)d c46 Td rq orcvfi avep,yaoid xa;i
rfiv ,&p6pwq oupnapdotaofi ouE otd pyo tfi6'Errcporfil.
Td &6utmaro iv\wgpov ro6 &ybu Kdilq.youptvou xui of,
nuvtovcortxfu ivip,yeteE uO revooco)o,ytat&roudtp16cpuv\p{q
t'A)e(iou'Eyxlermprdc4 aviBdlav o6oraoa,xd, ttore oi
o6wopo ytowxd \uior4pa,fu6 ciy x\oar1ro6 rpcitou r6y,ou
'A.ytou

vd hotpao*T xdi 6 6e6rcpo6 r6pog t6v 2u y"ypdppdtov to6

&yiou Neogiou o6'E yx)eiarou.
'H Euvrovto-tcxfi 'Et rcpod1
Nw6)aoE Za1gep6rou)oE
'Iat*w4E KapaB t66rcl,)oE

Xpi*oE

Oixov6p,ou

A4pfiqta6 To&pry
28 EemepBptou 7998
Eiipeory xo,i &vaxop,rDfi

ot

)ec$,*vou

roi dybu Neogirou co6'ETxletorou

0'

ATIOT

I{EOOTTOT TOT ETKAEIETOT

TTIIIKH AIA@HKH

EKAIAEI

I. E. >TEOANHX

EI>AfOTH
'HTuttcxil 6w04xqto6 &1[ou Naog6tou, cb oqpcrvtur 6tepo,
&rcb lotoptld &no$4, &v&p,eoc ot& 3xDrD6pevc oullprippccd
tou1, er"vm roIU partd 6p p,6vo ototr6 p,elet4tk cflg K6rpou
xci toU6 Bu(cwrvol61ou6 &II& xal mb e6p6tepo xowd Uotepc
&nb tiE &Ilerrillqleg, 6po4 gilolonx& &vend,pxfr,q, BxE6oeq
t45: ro6 K6aprou &p2glpcvDpitzlKuzrpuvo6, ro0 Warren, to6
Xc{qlorivyou xat ri6 86o ro6 I. II. Totxvoao6llouz. Ilp6xertcr,1& pie ouv40rp6vou et8ou6 rtrpopnd Elcr0{x4, nob pc(l
p.i e1xoor ouuqpp6vou6 &ox4tr,xoU q, xav6veq, ln7a, 06oq povcooprcloO xtqroptxo6 runwo6, 6aro6 6roE4ldvouv flEa oi E6o
I6EEq ro0 Bcouco6 drlou to6 dp1ou. MB tb p,wpb citd xefitevo
(od tfis Arcr0{q) 6 iEpu{6 tfl6'Elxleiorpcg &rcIou0cirvtc6
Turoi rucpriDoarl {'>v xr4r6parv Bu(crvtw6v povaoqp[ov,
"rl
o[ 6nolor ouv6tcoocrv &v.ilo1c \ nepwxttx6tepa, rci Brutoqp6repd, xolfd,orcrttx& Ietroupliag t6lv l8puptirov sou (wrw&,
Staat{etE, 6w- \ 6roturaSoe6), xa06pt(e toil6 xcv6ve6 noU
Uotapc &rb cdv O&ve:o tounpercev& St6zrouv cl &oix4oq cflg
porli6 rou rcci tilv xc0qpeprvilDtcBioo4 t6rv lvo[xorv t46. Oi

1.

Tlv tnoflnoU lprigetcrt d Eioalolilcr0td

xlogop{oer

TCqffaa,

t6p,o6

rpdrtog t6po6 pi

A',

A6,xa

titlo:

(90rv6*ropo 19g6)

'Aybu Neogiou

)6yu rcpi

co6

d;ger

xu-

oo;Eyx}eixii Eoy-

Xpwto| twol6v, Ilewryxowaxi-

ga)ov, II&9oq,L996.
2. T&

Bflrolpcgtr&

otor2gela t6rv BxE6oeov, xc0drg

rui t6rv

E4pooreup&-

torv roU &vcg6powct ouvrog,oTpdgrlpva, repurilewct orb t6lo6 ti6 Eloet<,rtig.'A6 o4peroOe[ &d tr5pc 6tt rl4p6otep4 &ll& p] pe0oSololx!6 &Duvc,g,ieg er'vcrr d De6tep4 to6 Toucvoro6llou mdv t6po Kottptooc& tutnxd,, Leox<,roia 1969, 6rsou ouvexDiDetet &rb rbv tEro tb &w(mou2qo dpTo,
i Tunxtl
6uica(6 roiNeilou, dloup6vou tfl6 povfl6 toO Mclctpd.

TTTIIKH AIAOHKH

xcvovroctxlg Srar,i|eq e{6 Atc0{xq6, Stcp0pop6veg o} elxoot

rooepu xegdlcla, rslctotrivovtal &ab p(c txtevl or6toBtolpcrgia ro6 oullpc96cr xai &nb rb lmopwb c!6 occDuxfl6 Eqptoup{e.qrispovi6 rou, E6o motT6eTcr rsoU &zcote}o6v xai tb aolwtp6*po o{pepc *epr,eX6pevo to6 Hp1ou.
Bcroui6 zrl4pogopfe61t& cb oillpcrppc, 6p 6po6 *&.vtore
pe0o8r,x!6 xcd &ogclei6, nupa0ret,6 Towv6noullog t6oo otl6
etoc1ro1i.6 6oo xai oti6 tpprpeuttxlg oqperioeq tdrv E6o lx86oecSv cou. Id1 Ew{ pc6 EiocloTi 0& npcrTpcteu0o6pe p6vo
x&notu&rb r& gtlololux& npoBl{prta to6 xetp6vou, 3n4r6vovta6 ob nsu1k zsoU Elv 0[1et 6 nupan&,va"np6to,vq,t6rv veogurol61,rv". K6pto p6}4petfl6 3xDoor16 pc5 6fip[e d &xp$6otep4 rccpouo[co4 co6 oor(6pevou xeqr,6vou xci flnpoocrppoad tou
ociq apoDulpcrglg to6 corpns 6>v Eu7pap.y,&tuv toit &1iou.
Itbv xcrccrpclopb to6 xetp,vou tfl6 v6a6 3xDoo46 c4p{0qxe d
aparcwf mU 3gapp6oqxE oelv SxEocrl cGw Axd )6'yav rcpi
rc6 Xpcotoi twd,6f . 'H lmo{pcvor;t6v 26orpfu,rv tflg fpaqie
iylexuin&Ir oi cuveplao[c pl, ctlv &pp6Etcr Enttponilt6v 0eoI61orv.
'Orri,Erxc5
of Evc noIU lvorotb aeplca0totel6rg
Tb Hplo rccrpcD(Detar
pqvb Xgi &Ilote rfl6'Elxtreiocpuq xal tc6pc tfr6 rucveruloc4prcrxflg Btplro0{r46 to6'EEtp.Bo6p1ou, &,p. 224 (aclar6tepc
L"iog III 811), rb 6aoTo lyetneprypugeT &nb elExoirg SncvetIqp,p6vcr. 'O xdrEwc6 cicb6 (gg. III+87, Dtcrm&oeorv 0,168 X
3. IIpF. Zu'y,ypti1t 1t dca, r. L, oo. 24-28.
4. Oi zcti *p6agarrq,zreprlpaglg to6 xiDrxq Elvat to6 A. Turyn, Dated
Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the
Librarys of Great Britain, O6&orlxtov 1980, oo. 3-7, lcrt t6v C. N.
Constantinides - Robert Browning, Dated Greek Manuscripts from
Cyprus to the Year L570, O$&.oqxtov - Aeur<,roic 1993, &p. 18' oo. 115118, 6nou xcrt d o1etufi BrBltolpcg(c. fr& ti6 &v&yuatipdxSoo4g d pelt4
toO ;qg otqpft0qxe ol rcltl6 xall.g gtrtolpcgieq, rotr Etc06tet d xutprcxll
povdn xcri o! oullpovl.prxpotarvic.

EI>ATOTH

) f p,iq"qte tdv M&to wt L?Lf&rsb x&zsotov Bcoilero,

lep6c, EtErioxalo xai taBoul,ipto tfl6lligou, 6rco4 Eql<6vecctt
orb BtBlmlpcgnb o4rei<,rpc (q. 83r). ft& tbv 7pu9a cit6v,
ocbv 6noio &noEiEovtsr (prillov xe.x6q\ 1gg xcl &Ilorv
dplorv to6 &1[ou, DEv HTgoupe &]Iee p,cpcupiegs.
Tb x6pro odrp,c to6 xdrDwcr negw\eierut oL n6,vte g6IIc &nb
b6o &p1ru6cepd rEepTcrpqv& Xpp to6 10ou (99. III xai 86) xai
co6 12ou (qq. I, II xai 87) al<ivc: c& npdrta xep$yow &n6'
arcropa &rb td E6xatq Ext4 6ptllc to6 M. Baor,Iebu (EiE rd
tv &p4fi fiv 6 )6yo62-3, PG\L,476 B-C) rci c& De6cepa p6po6
&ab &proro &wtcrtpeoxb Ep1o. Aeux& elyuv &,pytx& ncpcpefver r& gg. 83v-85v, c& 6rcoic E76ouv xclug0d tcipc pi Et&gop*
vgdnepuo4rer,c6pctcr xui dnoan&op.cta &zrb rob6 Yclpo66.
ToO rer,p6vov npor&,aoeril (gg. 1-3r) 6 nivuxdqnepteAopivorv, &xolou0ei pic leuxil oel[Ea (q. 3v) xcl oci orv6lerc (9.
4r) 6 x6pr.o6 citlo6, aoU gr.c(i pi Evc tlofoco 3nltltlo oi o26flpc
II (xci r& 86o lpu0p61pa9c) xntclcppriver 6l6rlqp4 cl oeliEc. Xrip izc6pevq (q. a") &.p4i(et rsl6ov cb xefpevo pi apotetalr6vo Evu a6'c6ypugo, 6nor6 gc[vecct xat &ztb tb aepte7g6p,evo, ln*uportwb oqp,e[opa to6 Neogdtou. flcp6por,cr, Hp,pecp4,
Bnw6pororlmb t6lo5 (g. 83r), xai citl pi tb 16pt to6 lyrleiorou, Srtogpali(er, d1 Arcr0{x4 ;" fi 6noiu celerirver p,} d o4p.e(<,rpc co6 Bflrolp,igou. Xi roII& hia4qoqpeicr H26er tpoBe[ 6
Ne6guto6 o! Etop06oer,6lcr06rv to61pag6c pb &nof6oer, Tpspp,&rorv, apoo0flxe6 ot& 8t,iort76cr xci oug.tl4prioetg ot& ruepl0c6ptcro. O[ aeproo6tepe6 &lrb tk &toEd6peve6 otbv or11pag6c
lnepB&oer6 Eiv Dqptouplo0v npoBliqru. Aiv lo16et tb lDto
1r& 6prop,v e4 ixrevwepe6 zrept0oplcxi6 oup,rul4p6oetg:

0, 128 p.

5.

BI.

6.

Xletw\

arir Ev"yyp,*p,p,arcto0 &1. Neog6tou, t. 1, o. 7.

&vcgopi4livowct mli oheieg 06oeq toO rprtwoO hopv{pc-

o2qetrx&

to6, &ll& X<'rpi dv crrltorlic toO zc$Etra o[ &vegopl6 c6dg elvct &vclxcrmtx& 0lltzrelg. Tvav &B6Bero rutrilolo pU t& c0t6lpcrgcr to6 Neog6tou oril
Atc0{x1 zrcpg06ter 6 Totxvriaroul}oq, Tunxd, o. 15*. Aileq btop0rioeq pepovop6vorv lpcp,pritolv gciv eru r.d4aet r,ap.er

lat

Eva verJrtepo 16pt.

TTTIIKHAIA@HKH

a) 9.42v 6pa (sic) dy rp6pp4otv (xeg. L6,2),

B) 9. a3r ob 6ifue)06vrpo76erptoac0(edlc (xep. 16,8),
1\ 9.77v d xe(g&)arov) x"y' ..x.'eTpdg1 Cr,
8) g. 83v fyetpa cepvouodv topq (ll xarupyecoeav.
Tb zrp6ro o16lm pB Snrg6lcrfrl puropeT v& &ro8o0eT otb 16pt
ro6 Neog6tou?, i Ee6tep4 rcpoo0{xq, &ogal66 Dr,x{ cou, E6oxols lyr&ooerar ocd &vtfototTgo xeipevos, flrp[q, EuocvriTvoor4, gc[vetcr &,pxet&. petalev6otepqo, 3v6r d releutcic,
lpcrpp6vq x&troq drcs otb ndvo pr,6pog leurfl6 &ppx& oeliEcg,
noU tcipc xcl6ntetal &ab p,etcrlevlorepa oqpetcilpccc, pord(er pt 0ocep6lpc9q &p& co6 ou11pag6c 1r& &notpozrd &rcoxorEiEg6IIorv.
"AIIa ororleTc 1d cb 19 Eiv pd6 peui(ovtm, 6geiloupe
6po4 v& &vagep0o6pe tEteitepc ot&;g&opct& tou.
'Arcb toU6 oor(6pevouq &pr0poU6 otb ndvor Seftb zrept0<6pto
oulxexpqr6volv g6),Iolv gcfverct 6tt tb x6pr,o odrpcr ro6 x6Er,xa
&na1cr;t(6:uolv &rd Sexctp[c eiyq, &pt0p4p6vc &rb tb zcp6to
76,pt",iaaq,6lc 6xrtigullc. l{pepcr tlouv lnnoa &zrd Errigopc
qpeic ouvolw& toul&Tgrotov Sexccp(c a6lla. Tb pelcl6tepo
xci rpdrto oel oer,p& 7&opu lvroti(eret. npiv &zrb cb g. 17, pE
rb 6zro[o &pX(k, tb te01o6 D'. @civetar, xc0cp& 6tt gE6le[rcEr
6l6xl4po tb te62go6 T', pL &Ilc l61rcr 61tcb g6llcr, &zrb t&
6zcoiq 6po:g Eft (Excb6 &rb td rpnto xai tb Exro) eicu2q66
ocir(ovcav tilv lno7gd rfl6 rptirtq5 ExSooq6; &nb tbv K6npto
&p;qqrcvEp(q Kunptcv6, xai dtot lvop(oupe tb neptel6pev6
toug. 'Extb6 &nb t'b xevb c6r6, U;qouv 76c0ei 3ztio16 86o g6llcr
rpiv &rcb d 9. Mxci &v& Evc zcpiv &rcb r& gg. 53, 68 xai 78.
IlpoBl4pctrxil eivcr { SicxpiBoroq cis 6nep[45 Evb6 &IIou
6zro0etrxo6 y&,operoqrcpiv &rb rb 9. {6. M} rb 96IIo cird
7.Bvq, nap6pom povolextrxb o16lro (6pa) x&ile:rr lpcrppdvo md &prL2,3) &vdxer orbv Bsoilem.
8.'Ioorg d2goupe 306 picr Srnld &vezrrtuTXil rpoor&0erc toO ou11pc96c

otepb rcpr0o6pro toO 9. 28v ( xeg.

(BI. tb xprt. 6z16pv. c.47,24xe|48,2) v& ouprl4p<6oer x&zrotc rapriler{rq.

9. Ilt0cv66 xrinoro6 061rye v& Euturr6oet d lcv0co1r6v4 tyoin<.ro4, rcoir
nporuI4{ &n6letc co6 t*r6g,evou g6l}ou, 6c E}v 1gigt4xe tb xeg. 23.

EIIAfOfH

{,

npo4lo6pevc a6trIcr (54-55)

&rorelo6v p6va couq tb ce01o6 d'. Eiilolc o[ pelecqti6 co6
r6brxa oupnepa[vouv 6tt dlouv yafl;t Eft g6llcr &vripeoc ot&
gg. 55 xct 56, EeDop6,vou 6tr, 6Ia c& 6r6lotncr te6Xq eivcr,
6lrrigullc. 'Ooc6oo 8tv gcivetat v& Sn&p1et 16o4 tfl6 ouv6letag to6 xelp6vou: rb g. 55v xal6nteccrt ivcel6q &nb dp xo,co.xleiEa to6 xeg. 22 (pe'cir, cilv teleuccicr 16[4, dgaryrcpi,voE,
dxolou0o6v Dixorlo xci nc6lc),1v6 rb g. 56r &py(Qt. pi coirg
Kcv6ve6, oi 6zrolor, &v xai Eiv ouvoDe6ovtcq 1oo6 oupcropdttx&' &nb ti1 oXecwilzrepr0orpraxl UvDetfq ro6 &pr0po6 to6 xegaIciou (6lcr c,ic 6a6lorzca g6pouv tbv &pr,0p6 tou6), rjroc6oo
critoi &vclpdgovccr ocdv n(vcrxa zreptelop,vorv, otilv &p7gi1to6
xt6Encr, drg xeg. x^y' dpooq jret& &ab tb xeg. xB' , yapiqv&,
peoo),cBei &vc1pc9i1 &trtr0u xerp,6vou. 'Enop6,vor6 ii SnflpXcv
x&nowyupva g6l),c pi Eva xe[pevo nob &1v64oe 6 ouvcdxt4g
&,pyi(et cb re6Xo6

Ev6

t&

D6o

ptl,ipBcve p6vo E6o g6llcro.

TI rp.6,trl

Erc0{pcz1

Aiv 0zcripler &pgrpolic 6tr, cb oo{6pevo xefpevo npoflI0e

&rb cfv &va0ec5pqo4 pt&g nclar,6rep\, yeqvqq, Dtc0{x4g to6
&1(ou. Aitb bqlc6veccr Eccverl4ppr.6vc p6oc ocb 3p1o &nb d1v
&p7gd (xeg. 1). IIod 6po6 fltcv i popei rfiq&,prcxiqbra0{rqs,
cot& ouotcrr w&, r1qtpozroruot{0qxcrv xcri not& Svocopccc604xcv
aico6ora fl Hotco ncpallcrlp6va odlvec6tepq Eiv pztopo6pe v&
no6pe pi &r6lut4 &xpipeta, p,olov6tr tb oo{6pev o xeipevo neprl,cp,prfvet nollk oXerwlg p4cig &vcgopk (lr.X. 9, 1 xai 10,
2) xai ozropcbtx& x&r'ot eq&Ileg cr6tov64te6 &noDe[feqt t.
fr& tbv yp6vo o6vcaf46 citfl6 tfl6 26cp6vq6 Eu0{r46 Div
10. Etvcrr, fuigiBolo &v d o0to{ric ro0 xc6Dtxa 0& pnopoOoe v& I6oer td
EeEop6vou 6tr. critb6 dlet Srooteivet6tepzl otri1oo4.
1.1. Xl x&norou6 &B6.Barouq inolonopoir6 to6 zceptelop6vou tflg &p1txfr6
Drc0{x4g npol6ropel 6 Tor,ru6nop}Joq, Tuttmd, oo. 1.8*-19*.

rp6Blrpa

TITIIKH AIAOHKH
Uloupe &).I4 nl4pogopia Sxtbg &zub 86o lvDeifeq zroU pd6 npoog6pet d oo(6p,evq: (c) X6pgcovd lre tb xeg. 22, hnpcir1

Er,a0{xq eiye Lntxvpor0Ei &nb tbv inioxoao cfl6

fligou Bao(-

lero ori6 Eft'Iavoucpiou rflg 610o46 ivbwcr6vo6, D4IcDilto6

11"90, 6noqiyet npooDtop[oet tb pl &vclpcrg6pevo Hto6 6 V.
Laurentl2. 'H flpepop4via a6cl &aoteld &og.c),Eg 6pr,o ante
quem. (F) >t pria &xprB6orEp4 Xpovol614o4 eIXe rcpoBei 6
'6ro6 6 ou11pag6c6 orb xeg. 1, dII& Duocu766r6 6 oXerucb6 &pr,0p.d6 napcDiDetm p,&),Iov lcv0aop,6vo6.'ED6 Ea),cDi1 rl4pogo-

podpcote &ab cbv &yto6'a. dlpc{e 1d zrp6c4 gop,& cq Dr,c0{x4

cov p,etd c4 6xccbdnb rbv ilxlerop6 cou ctb &oxrp{pl6 rou, 6
6noTo5 Slxletopbg pb F,io"f cl E{Itoo4 otilv &p2qd ro0 xeg. 5
ngnet. v& &p26r,oe cbv lerr6p,ppro ro6 1159.'Av nprilpcrcr 6
&pr0pd6 6xtd eivo;'.o<oor66, c6ce B6Bctc d o3vtcrfu rig&pXtz'f;q
Drcr0{x4g npnet.v& Ul,ve rd 1167. "Opr6 t} Uco6 cirb lonx&
dnox\ebrqr, 6r<o6 Sruro4pcrivecar &zrd nol).o66, Edc oup,gorva
pt r& Iel6pevc ot& xeg. 5, 4 xai 20, 1 6 Ne6guc oq &,pytoe
&zcpolpapp&trrn,q. v& oulxporeT d1 pov{ rou Uocepa &zsb rb
1170. EUIolcr ouvezrdr6 0eorpeircr g0cpp6vo6 6 acpaDop6vog

6xtdt orbnagan&va 21<oplo co6 xeg. 513. "Opco6 flulo0ec4p6vq ottg 3xE6oer6 to6 Towvono6llou Dr6p0<,ro4 (Sexaroxrcb (&nb elxaciq, ro6 L. Petit), f1 6zro[cr 6E41ei odlv &nwpc&pt0pb6

t2. Revue des Etudes ByzantinesT (1949) 52-55. Alv tn&.gyetrlcrpia

&pglBolia 6tr d zrw6p<oo4 ro0 BaotlEiou &gopd fiv npc6tq Dta0rjq. -Otqv
6 Ne6gutog ouv6rcooe ti1 8e6tepq, 6 dnioxonog e[1ge al6ov hE4g,{oet (rpB.
xeg. 5,

4).'H

2), lr;b\q aiiq,rp<5rr6 Erc0{Laurent (crit60t) otd 1194. IIpB. rci Totxv6-

Szru6porozl coO B&x1ou (xeg. 22,

xqq, tono0er&scrr &rsb tbv

noullo6, Ton xQ

oo. t2* -L4*.

13. Til lv4ol6tqtc toO rcpcbog,6vou &pr0po6 6xttb dy &zroD61etcrt 6
Laurent (6. *.),6 6nolo6 tono0Etei d1v np6q Era0{x4 otd 1178 ntore6ovtcg (6otepc &nd pricr 6rc60eo4 toO L. Petit, o. 260) 6c d 6xtcetic npxetvd,
0no),o{(etct &zrb ti1 "Ee6tep1" x&.fieqS1to6 Slxlaimou, tb 3ro6 1170. Tlv
&no{r4 ait{ tlp &roppimet Euctololqp6ve 6 Towv6zsoullog, Twrcxd, oo.
11*-12*, Snto4pcivorrre6 6a otb xeipevo livercl ouotlpctu& 161o61& p(cl
xci l.r.ovcEnd x&0eq$1, &nd tb roq, LL59, zroir &notelei xct tilv &,ge.npfu
6lcov r6rv lpovtx6v 0rcololtopr6rv poa mb dp1o.

EI>ATOfH

ro6oc o{p,epc 2gpovol614oq ti6 np6u1q Etc0{x4q otb Eto6

1L77, Eiv elvat &vuyxuortxil. fr,cd 6ar' (eixootl 6xtcit; 'H te),eurcr [a ou pal{ pol or; eivc I n p ot'p6wp4, D t6t I ouvezcd'1etc t
ait& noir 6nclope6et d lolxtltdrv npalp&sov, DqIaDtl&nb
tilpd 6841ei otlv ,IcTgtmozro[4o4 to6 0rco0etrxoO Dtcot{paro6 noU p,eoolaBel d,v&ryeoa oel o.iwcrfu co6 xetp.6vou xcri tilv
&zcr,x6paro{ cou &nb tbv Bcrof]er,o oti6 6'Iav. 1190 (&v f1Dtc0{xr1rtie ouvta240eT d LL77, EEv p,rcopei v& gcrwao0ei xcrvei6
ywriinperce v& nepdoouv Eexatpicr yt6vtadranrou v& dlv i,nlxupciroel 6 3n[orono6, pl tbv 6noTo 6 Ne6guto6 br,ct4poOoe, gaiverar, otevl &ncgi1) xai &nb ttlv &IIq &zcrB&Iler tlv 3[[oou
einp6oEexr4En6xruc4&nb tgc& dt4 oE Eexcegt& to6 1p6vou
rsoir 0& &nw.ri$rpeTd q otcrDtcxilaf6h4 oi povilto6 &p1txoO &ol4t4p[ou.'Allorote 6 6olo6Eor6 xai tb 1176, dlTgpovd
SAIcDil toU ou11p&get toU6 l61ou6 tou "flepi co6 Xproto6
lvtol6rv", gcrivetcn 6rt, &.ax,7re6et g.6vog tou otilv 'Epleiocpcr
o6pgolvc p,b Evav Dtx6 tou 6rcclvr,1p,d otbv teleutcrTo &rcd
a0roU6 totrg.I61ou6 ( 10, 55).

IlpoBlrfuutc oii tcpcDo;rlrou rutp6vou

II6re 6pr,a4 dlwe f1&vc0ecirp4o4 r\qrEpd:ag Drcr0{x4g fl, p!
&).Ia X61ta, n6re ouvcdl04xe d oo{6pev4; Kctap;qilv o[ &vaqopk otrtv &lorq cflg K6npou (xeg. 10, 2xai23,8) &o9cl6q
pd6 5841o6v otil p.ec& tb 1191 inoytl, i.v6> *apanpcr d pve[cr
3,ncvetl4pp va r\g &vort6,pc6 i,1xle[ocpc6 Sztcrlope6el cb6
loyarc 6pto post quem tb 3to6 1L97, xat& tb 6aoio cb ve<6tepo c0tb dou26cot{pto co6 &1[ou eiTqe &ogcl66 &aozrepctorOel.
'Oo16oo pE &geqpic rpeT6 prp)6 Eqk6oeq co6 xery,6vou (xeg. 1
xcri xeg. 10, 1xai,3), 6tt dTgouv peoolcB{oetreviyran6v'ce
lp6vrcr &.nb :'6:l- rsoU 6 Ne6guto6 eJye lyxaraotc0e1 p6vtpc
otilv 'E1x),eiorpa (Xellt. 1159), o[ peleqti6 {6 Ala0{xq6
rcrcrl{1ouv pa04patrx6q otb oupzr6,pcopc 6ct cridl ouvt&104xe 6*c,roD{rcote cb dto6 L214, X1ou6 pivee ii dp6peg tpiv
&rb cfiv httpo (9 Matou cito6 to6 Utou6) xac& tiv 6noiq,rc'

TITnKH AIAOHKH

clv &vttlpcgil to6 citolprigou o6pgarvc

pi cb fuBlrolpcglxb o4pe[orpc ocb t6lo6 ro6 xc68na. Mt c6ci1
rdv npoiirc60eoq &pXcr,o161or, xci locopr,xoi rsrote6ouv 6cr tb
3p1o &vccvcrxla dp lccoptxd oulxupic e6to6 co6 oulxexprpSvou dcou6. ft& negiDerlpc, 6'E11le(&xqg eivm &r6lwc p6pcto6 6tt 6 &vc9ep6p,evo6 ocb xeg.7 "pi"foqcfrg K6npou, ruvri(ercrt pi rbv xar& d L2t4 Aat(vo
Bcorld 061o rbv A', &nb
),Eiaroe 6 Bco[],er,o6

cbv 6nolo 6 6p06Dofo6 K6npro6 ypovrugQr&u, v& peoolcrpei

ocdv tDpe6ovta ocil N[xarcr Bu(crvttvb a$rcxp&ropatt.
"Ioco6 telr,x&

blv &rox).eiew,r,Erct, v& Ulouv rd, rcp&ypaca,

6po4 tb xeipevo ipnep&yeq 6ao4 izrrDt<6xetqt v& DetTg0ei od1
ouv6lercr, x&nota ororXeTa zroU 3vDe1op6vo4 xc0roroOv &pgiBoI4 picr 16oo &xplBi1Xpovol614o4. tlpiv rcpolorp{ooupe ocilv
irlo1pcrvo4 a6c6v t6v SvDe[ferov, npzcet v& Snolpcp(riooupe
6rt d o4peptvl popgil co6 3p1ou g6pet &rc& 1Xv4 orveplco[cr6
ro6 oullpcga xai ro6 BtBlrolprigou. "Otr t& D6o zcp6oc,lzcc
Ulouv orveplco0ei &noD etxviet qt B6Bau ap6 ra, rp6>ru&nb ti6
i8t61epe6 i,atxupr6oeq to6 Neog6rou xcri cig &IIa izcepBrioeq
rou orbv xriErxc. "Orcv p&Irocc otb c6,),o6 Dtcpri(oupe rb,BtBlr,olpcgr,xb oqpeio4ra, dnoxop((oupe tdv ivr6zroro4 bct oci6 9
Matou co61-214 o[ D6o teparp6vor, 3p1i(ovtct pc$ p6oc ocilv
"npeoBw6pa 1x\eiacpa",|EvaqDinlq orbv &Iiov: ;H ... *irxfi pou 8w0fix4, po&ler,v& 6nc1ope6er, 6 Ne6gurcq, 6d 7etp6E
eire)o6E xt)., oweTi(er npogav66 6 Bccil etoq.' Anor|leopc
tfl6 ouveplaaiuq gatvetar v& E1vcr Srsrrl6ov (c) x&nore6 rpoo0flxeg xai rcr,0cvdrg (B) &vcEuircf4 c6v xegalciov prd6 npoq1o6pev46 p.opgflg to6 xetp6vou.
(a) Ilpoo0rixq toO Bf).m1prigou pord(et v& eivm 6 xqt,i).o'Eayldriq6,

oo. 37-38, 5g-60 xci 81.T& t8rc nepirou gecopel 66 pxcl

lelatcprcStou
p! td 8u9op& 6tr a0t{ ftpu dnb ti6 Dw66 r4g
T^ov6tcr
I
lEeololuri4 tpp4vdie6 lnnl6ov ztapcvoe! zrpoxer4r,6vou 1& t& rcg. Z-g tod
J.4.

dp1ou,

tt

lpcrg6pevar6oo

toO

Neogdtou 6oo xai toO

'E1fld&q,

6tav &vtt-

Sscodller rbv 'ni.c,pono" dttd tdv "p{p" tcutihvtqs

Ee6tepo pt t6v Bu"5u
(crwwb cdtoxp&ropa (Galatariotou, o. L77 xo.i2t? x.E.).

EDAfOfH
T06 t6v 6uTTprg6v to6 tlxleiocou (xeg. L2,4\,6naqlrnpnouv vd eixdooupe &rd d1 pr,& d &npooD6x4c4 pec&Bco4 to6
I61ou &nb cd npdrco otb cp[co ng6oono o"nu &pXit coid xard.).61ou rcrt &nd tilv &Ilq oi ouvrdxtrx& xai vo4pcrcx& &D6Emt
Snarvor r6rv oullpapp&tcov ro6 &1[ou orb t6log rfiq d,vaTpcrgi6 rougls. flpoo0{x4 toOlpc96cr gaive'c,an v& eivat inia1q
d SrrxegcliDc co6 xeg.23 orbv nfvaxc nepteyop|vcov, &v 61t

6l6xlqpo6 6 nivaxa,q. T6Iog pi 6ocep6lpcgo oupzcl{prt o,

6p Snolpecocr,x& cflg teleuccicrg orl1pflg, pouf(ouv 3r[oq6 o[
D6o

dxpocele6aeg nap&.ypugor, to6 3p1ou,

(B) 'Exrb6 &nb ti6 zrr0cvi6 a6rlq

iDico6 d np<irc4.

zcpoo0flxe6

tb xe\rcvo oi1-

pepc ncrpouot&(et" x&,now, nepiepla oupacc6pcrc roU dlouv

64orl pi ci1 Eop{ tou. "Opco6 apiv &vcgep0o0pe o' a0t& 1o<o6
rpruet v& pr,lflooupe 1r& ci6 6vop,coie6 co6 dp1ou.

Airb Srtlpri-

getct ocbv x6pro citlo "runtxil Dlcr0{x4", 6nog &xptp6r6 &vcryp&,getor xai otb prplrolpcgtxb o4peicol.r;a to6 c6,),ou6.'AvdIo14 eivar xat d nep[ep1q ivcr],Icxrwi1 6vopao[e ocdv ircr,te. Aiv
Tpagil toO n[vcxog rept eyopvorv ("tuntxi1 &pculicr")
in&p:14u &pgrBolic 6tr xci c0tilxcri i np.6"l xcrl6ntouv tb ouvolo co6 xetg.6,vou.,M6oa ocd Ero cd xe(pevo 6pcog cb ipyo dlugperat &peoc ii Uppeoc xcri p,i, ri6 cpei6 ouvq0lop6ve6lt& c6,rotou eitou6 oullprippaca iooD6vape6 6vopco[e6: pic Aop&
6mt6raot, rpfr gopig 6n0fixr1 xcri, nolU ouyv6repu,
15. 'O xar&Io1oq 0& propo0oe v& 0ecopq0ei 6zr<ooE{zcore npoo0ipqrfiq
celeutc[aq otl1pfr6, &v infrrye q6nogv& &zroEe(oupe 6tr, td &vcrypcg6pevo
otb t6lo6 ri6 "rd xclo6pevov releutalov" elvct np&.ypa:.l,,6nroq gaiverer. ?x

oep& &va1pcgfl6 tou, petcrlev6mepo &nd d1v tpote"zrcpoOoc onrxl Et&tc(4". 'Ev862qet* 69.o6 t& D6o dpla v& dlouv
ouvte0ei oleDdv zccrp,itrl4lc. f r& pic rc6tro4 to6 "teleutcriou" ptr. oq.c. 18.
16.'H I. dpwlfu paptupeltcrt p6vo oi p(c llcSooa to6 leltxo6 toO'Hou-

npr6tq6 d{re<o6 &zrb

Ieurcia

yiou (a7536 &pco\fu' 6tu0fix4),

toO

f1

6noicr

leftzo0 &nd rbv Latte 6Beli(etcrt ri6

p&ltotc otlv teleutaia

ztcrpagOop&

llrioocg @7537 dparya' 6w0rjq. 5ix4).'O

dx8oo4

qg ,ip6oog En6pev46

ouvc&xtqg toO rcivaxc 1vc5pt-

(e,ga(veraqtd le(wd coO'HouTgiou fl pic Bcrolril n41d tou, SqlcDl tb nepig4ro lefub to6 Kuptllou. Tlv ittc }6ft dv Xp4orponorei 6 Ne69uto6 xct
otdv rpdrto I6p otlv 'Efa{pepo (Xcrr(qio &,wou, 'Iatopta, o. 160, 29) .
11

TTNIKHAIAOHKH

(cunxfil 6utrdft6,

Xolpi6 xupianapani4a ipgcrvl Euixpr,o4

&.v&peoa oroir6 tpe[6 6poue (zrep. rE.X. xeg.1 xci rt6 &pXb6 r6v
xeg. 9

xci 10).

'46 npoo6,foupe tripc d1 Eopd ro0 oc,l(6pevou ne4r6vou. "Av

dlvo{ooupe tbv n[vaxd, ne?.re:i;oq6vorv tou xat d1 Er,c[peo4 o!
xeg&trarcr, &zcoxopi(oupe rqv Svt6noroq 6tr cird dnapd(erar.
&nb tig Effiq|v6qre6: 1) Evc npdrto p6po6 (xeg. I-22),2) Evu
&).tro pr.6po6 (xeg. 23), nob lnrlptigetar xai dvag(,pecwou6r4pccrx& cir6 "'Aox4rtxoi xav6ve6",3) Eva 0n6p,vqpc (xeg.23u\
xai 4) Evcr cE),Eucalo xeipevo (xeg.24) prl ci6 petc0cv&ce6
Bat0up[eg to6 Neog6cou. 'H ouvdvoloq t6v rpqp&corv airdrv

D4proupl[cr {6 Ar,a0{x46 Div Sxnl{ooeq &9o6 gc[vetcr

n66 toul&ltocov c& rpi,u oyerilovrct Oepcttx& peccr[6 cou6,
6pco6 xcrt xa0equr& xci ob olvbucopb npoxcl,oOv dnopieqz
1) 'H np<it4 Ev6t4cc guivetor ncb6 &nocg),ei tb x6pr,o o6pa
co6 dp1ou, rilv xccefolilv Dtc0{x4 fl Suitc[21.'E86, &.v LfaqooupE cd o4peptv& y&,opura, tb xeipevo &nb tilv &pXl npoyopel 6pcl& &xo],ou0drvtd( rqv npoErclelpcrpp6vq &nb cbv nivaTr&

xq, nepLegolLvav c&,ft1.

Touliltorov

r6>v rvre np<6tov xega-

),qiov fla60evrlx6rqraci1q oepd6 coug tarpeBctrivetcr &nb cb

p1ovd6 6tt t& &,pAw&,tou6lprippaccr &xolou0o6v cb6 &xpooctX[Ea,lotog xl4povopqp6v4 &nb clv npcit4 bta0{x4, cilv &Ig,1p4to, otilv 6noia B6pau Eppeoc nupangmer xci 6 ouvolrxb6
&pr0pb6 t6rv e1xoor ceoo&pcov xegclc[ov. Aiv c4peTcct i &xpoocrX[Da &oga).6q &nb tb reg. 8 xcilnana pl6[cripeo4, &v Div
npixenan 1t& o6prcoro4, t& xeg. 15 zai 16. "A),Iou e18ou6
npoB).{pcrca, xrbq &zrd r& xev&, otilv np6qEv6t4cc Dtv gciverat v& 6rcdplouv. 'Ooc6oo orb c6lo6 c46 f1 ogpcl6c-&goptopb6 (xeg. 22,3 Kai aiic4 ltiv f1 cdw npopp406wuv iepapyi:v
paprupia ... 'ETb Ed Dd xegalabv cerr&pav xai etxoor. cilv
runrxilv cu6r4v xatapdod; \u*ru(tv \txdtov ril$ilq, xai ilui s,vo6 dgoptoltoi aidy dogu)fuu zzl.) DqproupleT cdv i,vr6noo4 6rl iD6 ivconi(ercrt c6log tvbg dplou zcoir neprlapBrivel
e'fxoor, rooepu xeg&Ialc. "O[r.6 orb Drx6 pc6 xefpevo Ulouv
t2

EI'AfOTH
npo41qOei p6vov eixoor D6o xai Div Bprox6paotenp&1pac osb
t6lo6 ro6 3p1ou. Ti|ya oupBei; efivat.&puyerupio 6q, orbv aivarxq, rcepwlopd,vcov d &vcrlpcail cflq ogpaliDc6 coO xeg.22
?iyle ix c6v 0or6porvirT 2) O[ &p6oo4 pec& acrpcDtD6pevor <,b6
xeg.23 Kcv6ve6 lpgavi(owcr cbg 6 xewptxb6 aup{vcg ro6 xerp,6vou, pt npoDtclpcg{ tcur6Xpovd, crrStote},o66 Uplou: UXouv
D6o Erxo66 tovg nivaxeq *egr.eyop|vcov (oci1v &pXd xcri ocb t6-

),o6), [eXcopr,otd tfrlo xai np6o0ero oupn],{propc (rfiv intropil co6 M. Bcorle[ou). 'H aicoc6,Iera criro6 coO Se6repou p6pouq inrBeBcrcirverm &ab rb 1e1ovb6 &r p,6,ocr ocb xeipevo &vtrDtaoc6llovccl oulv& xav6veE xai Sutra(q (npB. xeg. 9, 2, Lnioqg xeg. 1L xai 23, L,2,16, 18; ts. "4v ),olndv o[ Kcrv6ve6 &nocelo6v 1r,& tbv ouvt&xr4 tou6 Evc dvel&,pqro o611pappc ii
',occo nup&,pr4pd tfr6 Arc0{xqq, yto ci dXouv xctclcopro0eT
ocbv xc6D*a cb6 6p1cvtx6, npoceleurcrlo, xeg&\ar"6 q6; 3)
' Avel&,pr4ro xe(pevo, npcrlp,acrxb DqIaDil 6n6g,v4pa, po&(a.
v& flccrv &pXr,r& xci d ouv4pp6vrl otoUq Kcv6ve6'Ta6pv4o4
apb6 totr6 Xpuooocop[ce6 (ci1v ouvcpr0po6pe 6g xeg.23a)ts.
17. BI.:rpn.6n6pv. o.26,l2-t3.IIpB. ory. 19.
18. Td xeg.23 elvcrt xai td p6vo noir Eiv ouvoDe6eca;l*oqeinape (o.7'),
&nd tilv zuepr,0<oprmcil &pl0prltrxi1 dvDefrl.'Aq oqper<o0ei 6tl oi Kcv6ve6 p,i
&qoppi."& Ia16p.evc otdv rupdrto &nd airoig (306 o. 55) dlouv tautto0ei

tdv L. Petit (oo.267-268) pl rd &vclpc96psvo dr6 "td xcr),o6pevov te),eutaiov" otdv xar&Io1o t6v oullpcpprirorv to6 E1x),e(otou (xeg. 12, 4) .
"Opcog d rc6tr,o4 c6c{,
1,& tlv 6nofu &7e Lxgp&oer. ta\edrepc &vtpp{oe4 6
Torxv6noullo q (18.X. Kur p wxui Er ou 6 ui 21,L957,17 7 -1 78 ), D4puouplei
ooBcpd 6potqpcrtx&: r.y., &v of Kcv6ve6 oupzrintouv g,i rb "teleutcTov",
ycri dvoqp&.govrcr g,L cr0ti1 rilv 6vopao(c xal6At tbv p,ovcElxb q60evttxd
titlo, zrob t6oeg gopi4 Tgp4orpozroreirar p6oc oel Atc0fiq;
19. Tb o0otcrortx& &lvooro 6zr6pvqpc ficcv lxtdoeco6 Ev66, gcivetar,
g6l),ou noi d2qer 2gc0ei. Ilapabibeto per& td dtro6 t6v Kav6v<ov (tri1o zrtd
&zrb

x&ra dnb ci p6oq roi 9.77v) pi

pu0p& 1p&14nta p6vo d lnwegaliEa pB

nponuypvolvarepbpyo eloclc,rlrxd oqpeiorpc (pl. lcprt. 0n6g,v. o. 66, 3),
to6 6zro(ou i Srcruzrcooq porri(er g,i rd oupnlfpcool ro0 titlou to6 xeg.22
orbv n(vaxa nepre2qop6vov. "Onco6 6zuobq),r5vouv o[ llripteq Svbei(eq to6
r<6Etxc, inp6xetro 1& 6n6pvqpra zrpd6 rotrq eiptox6pevoug ocigv Korvotcvevo6nolzl &De),goirg tfl6 pov{6 to6 KoutoouB6vEq pri 06pa tt1 l6oq xrizcotou
&9opr.op.o6, 1r& rbv 6zrolo HXet npopei oi eixcoie6 6 'E11IE(axq, oo. 62-63.

TTTIIKH AIA@HKH

ftcri

crridl Lnww&nterar 306 xct

ltccl

Ebv

&vclprigecct x&v

4) 'Og
(lnoqiooq
xai td xeg. 24

ocbv &vcrlurtx6rqr,o fiivaxd, aepteXopd,vorv to6 3p1ou;

aitoc),i6 p,i).Iov ncpouot&(etcrt

inooqpcr[vet cb "E0],6p1cov, n&rep" ocdv
nepwc6rcpo, dv 0ao06,ooupe

la*egcliDa), no].ir

6tl xai ib6 npotaoo6tav, otb

c6-

),o6 co6 apo41o6p.evou Xap6vou g6),Iou, tb 6vopc to6 ouvcdxrq, lnaqoupBcrivet oroU6 Kcrv6ve6 xci ocilv'Ta6pvqo4. @epacx& 6p<o6 rb &xpote),e6tto a0cb p6pog ouvb6,et* &peoc pi

tilv &no{4 co6 neptelop6,vou &norelei noIU rctptcrocil xatcxleiEa 1t& p[cr 8tcr0{x4.
cb x6pr,o odrpc co6 Up1ou, tigo6 &nb

txctotrolelcm cric4 fl 3oc<o ptxpil &ouv6rcelc;

O[ ncpcn&vo naparqpiloeq xct rd, dvan&vu1ta iport{pcca
D4prouplo6v tilv 6ro{[c 6rt d o4peptvil Ddp0pcooq co6 Uplou
Dlv eivcr, d cr00eww{. T& ocotXeia ait& p&I},ov p&,qme.gan(,lrrrouv of Eva npoyevi,o"cepo oc,iDto xat& tb 6noio tb dplo gaivercr v& &rocelo6vcav dnb Evcr x6pto p6po6, cl Auitcfu, rroi
neprl&g.pav e &,xoot raaepu xeg&)'uta, Ener.rq, ti1 ogpcl[bcr toO
oqpeptvo6 xeg.22 xct ocilouv6ler,cr toul&Xtotov Eva Xopr,otb
*,ap&,pr11pu, coU6 Kav6ve6. Itil ozlpeptvil popgil t& dtxoot d.ooepa &pXrr& xeg,i),atc SXouv eite ouprceuX0ei fr pr,etol0ei xcc&
D6o eite, Eva &),).o Svbex6pevo 1oo16 nt0cv 6repo xai celvtx&
&n),o6orepo, c& D6o cetrewaTa xeg&Icrtc UXouv &zcl6( lretdxr,v40eT iiorepc &nb coir6 Kcv6ve6. lclv celeucafc E4).aEd aepizrrooq 0& ap6xercct 1d c& D6o Xcoptoc& xei4tevaco6 c6,Iou6 tfl6
A ra0{xq6 (xeg. 23u xai 24), 6yt &v ay xuocw& pU ri1 oo{6pevr1
popgi tou6. '1oco6 Dlv elvcr tula[o 6cl tb o4peptvb teleuraTo
xeg&laro d.pyila pi rirp6p: cd lp,ippcr pnopeT v& 6noEq),tirvel
oX6otf to6 xegc),c(ou pE t& 6rc6lolne xegrizct ci1 06o4 xci
"tf
),crrcr rfl6 npci:,rg Ev6r4tag, o"qu &pXit tfiq ilnoiuqBpgcrvf(ovtcrt,
6no6 etnep e,iyvq&IgcB4ax{6 &xpoott1iDc6.
"Av eivm 6p0irfrivc6rcooq 6tr, ocb napaDop6,vo xeipevo 6n6xervrcr b6o btcrgopectxoi oXe8taopoi cb6 npb6 ci1 Dr&ta[4 c6v
xegctra[orv, aicb6 noU &vttototlel ocd o4peprvil popgil co6
Uplou xcri Evc6 6ao0ettxb6 apolev6otepo6, tlOecct B6Bcta cd
lpc6qpc r6ce'dyle d &IIc1i1&nd rbv Evc ocbv &IIo: (c) otd
116:9

L4

EI>AfOfH

nlafoto cfl6 &vaOeop{oea4 3xp6pou6 to6 Neog6tou },[1o ette

roIU apiv &rb rilv xa'cayci>ptaqrcit xetp"vou otdv x6Drxa ii
(9) f."(i pb ct6 rur,0avig rpoo0flxe6 &xptp6r6 xcc& tilv ce),rxi1
&vrtlpcg{, 1r,& v& neptoptoro6pe oc& D6o &nt& ocriEta odlv
iocopfa to6 xer,p6vou (&9o6 Dlv dloupe Sv8e[[er6 1t& EvDr,ripeorl
Drcoxeu{); ii (f) pfr"r6 cekx& c& D6o c0c& ot&Dtc ouprciTrrouv; Aiv Sr&p1ouv &nogcotottx& ocotleTa 1t& 6ptocr,xi6
d*awipeq. M6vo p(c &puDpil Svbe{4 gcr[vecct v& &zroxleiet cb

oi picr Etrll &vcgop& to6 xetp6vou (app. xeg. 9, L-2 pc(i pi xeg.23176), d 6no[c &vipet.
&ogal6r6 otilv &vc0eop4p6v4, ti1De6tepr1, btc0{x4, 6 oullpcrng6"co xai cb cp[to ivDeX6p,evo:

guqguive'caq coul&lrocov ixnpcilwlg 6{reo6, v& 0ecopei &x6p4

b6o Xoploc& Uplc roirg Kcv6ve6 xcri d1 A,t&.ralr1-Dtct6aoo4

<56

xuilyt

ouotcrcx& to6 Evraiou xetp6vou

fiq

Arcr0{r46.

'H oufic4o41t& rbv yp6vo xai cilv 'maanlc6v &Ilcr16v ci6

6aoTe6 ga[veccrr v& pcpcupel d oo{6pevq popgil to6 Hplou 0&
pnopoOoe v& ouve1ro0dizo, &I).& airb 8iv 0d eile v64p,c, &9o6
Ieirouv, 6*tr,qhcaSte, c& &nogaotottx& ototXela 1& 6pr,octxb6
&nawipeqoi, Duoea[Iuta lpcotflpctc. "Evcr n&vtor6 elvcrr B6Bclo, 6cr, tilv zrcpcDop6v4 ptopgilto6 xelp6vou &ogcl66 tilv
Lvxple 6 Ne6guro6, &9o6 rb inrogp&1toe pi c& iDt6lepcr Entxup<,rcr,4& oqper,<Spccri rou. Aicb 3n$&).Iet otbv ixE6cq v& qp{oer d1 bopl toO ouvotrlxo6 xetp6vou, 6no6 &xp$66 a0tilncrpab[Deccrt o"tprpo. Kai 1t& v& Sntotp6{roupe ocilv &.gerllpiaroit
20. 'Oq npdg toir6 l61ou6 t6v &Ilcr16rv, e6toi 0& prcopoOocv v& eive4 ire
vcr),laxtrx& ette &0porotlx&, fi izrrDicofu v& oupzrepilzlg0o6v ocil Ar,c0{x4 o[
Kcv6veg, <bote v& xcto2qupco0ei f1 6v6qte toO Eqepo6g xat& d1 ou11pcgi1
&lI& Evr.criou xat& tig Enltcrllg to6 xeg. 11 &vc1v<6opcroq,'dnevca d 3tl0u-

pia v& llcogahoOe'i 1l& rd,ivrilvtool.rc f1 Epapetnil &roxop6gcooq noir ouvtoto6v t& E6o teleutdlc xegrilcla xcl t6loq, Evcrg xcOcp& teTgwxdq tr61oq, E4-

IcEil

x&nor,c 6orep61pag4 npooO{x4

zcoU EEv 0&

ta(prcr(e otilv &p1wi1 oep&

tdrv xegclaiorv. T6totc oug,ntr{p<oo4, zroir pi tilv eioalcold qg otd xe\rcvo

0& ln6gepe &IuotEordg hgwr<boa4 ml oepdr xci tl p.opgil t6v xegalc(<,rv,
0d pnopoOoav v& e1val o[ E6o releutaieq,*ep&ygugor. (xeg.24,5-6). Aidq,
xei nponcvtd6 i "eiXi retreutcic", Ebv eTvat Euvatdv v& otcr0oOv vozlpctuc&
&xpf6rs rpiv &nb tdv &goptopd t{q ogpa1(Dc4 r\q 6rad{eaE @e9.22).

TTTIIKH AIA@HKH

xegcrlaiou

cito6, DaIaEil

vou rsoU 6ruclope6ouv

D4kioeq to6 xerpl6veorlrou orb lnoqL2t4,cb 1e1ovb6

oci6 rpeT6 p4ci5

xcri p6vo 6tr,6n,ip1ouv B&orpeg $no$ie6 pdr SnepBrioerg rfl6 ceIeuccricrg oc1pfl6 Snctololei x&notev irtg6lcf4. Alv &no-

x\eietcn oci6 tpei6 &vc9op!6 otilv "rcevtrlxov:.;olfiev'co;eriq" roit

Neog6cou v& dXouv,inla6 ixoullpovro0er oi &pdpot r6rv Et6v
rat& cilv re),eucaia dwrypagfi. Toulipocov d pfc &zrb c0ti6
(xeg. 10, 1) Diver lcpil 1& p.i.a r6tow 6zo{ria, 6no:6 0& Do6pe
ocb pe0ea6pevo xegd),ato.

Ift1lsm0hTou
"Av i(cr,p6ooupe clv lrr,topilr6>v'Eattlpirov ro6 M. BsorIeiou (PG 31, 1306 x.t.), noU SvDelop,vor6 xcc& rb nap&,s-t,
oerTpd 146 dvrcorory4q Awr&(ecoEroi Ne[Iou UXer 3nr,ouv.i{er
6 Ne6guro6, ry6q 6wx6opq6w {v0eov,otoU6 8xo66 tou xav6ve6
(xeg. 23,22), 61tr,o6 xat& d1 o6vtafq tfl6 Arcr0{xq6 rou btv
gaivec*v&.'dyu &zolou0{oer, <irg erp6oa o x&noto &zrd t& povdoc4prcx& tunw& (roulipocov &nb c& D4poor,eup6vc). Td n6v4pa co6 ,1xle[orou, npoi]v c6oo r\q Brolpccr,xflg rou dpnerpia6 ocil povil ro0 Kowooup6vD4 6oo xai.ciiqpe).6tq6 tfl6 povd1r,xfl6 ncrpcD6oeco6, g6pel dp npooanwilcou ogpal[Da xai Dbv
&note).ei Evc oiD6repo vopolcdvoyr,xb pv4p6vro, 6xti,g iw at, n.y.
rb &reavo xci oup,ar),4p,ccnb xurq,oxefiaopc to6 Ne[],ou xai
&).Iov xc4c6p<ov pov6v cfl6'Ora6 nepr6Dou, o[ 6roior &v:uryp&,gouv, 6nal6 eivcr 1vtoot6, fl prp.o6vcar Doultxd tilv nepigqp4
u"Ex9ectq
xai 6aodztoor6' (1pcrpp6v416por otb L06b) tflg
)covordvcvourolitr,x4 povfl cfl E EiepldcEog @eoc 6xov2t.
tip SzriDpctoq toO tunlxoO t{g E0ep16tr,Eoq moUg &vriototloug xc&Ilcov pov6v B),.11& rcp,iDetlpa tt6 np6oge:';eg iplcoie6 otdv
ou),Io1r,xb .c6p.o The Theotokos Evergetis and Eleventh-century
Monasticism (3d6rag Margaret Mullet - A. Kirby, Mn6),gcot Lgg4),
ibio4 cite6 c6v R. Jordan rsi J. Philip Thomas, oo. 2L5-248 xnl246-278
&wiwotya (1& td Au0rlx4 toO Neog6tou BI. otdv lDr o r6po, oo. 267 -268) .
21. fr&

vovtog,oir6

EiEtxd 1o tllv SriDpaoq t{q eiepletrv{g ncp&8oo6 otd &I},o xuzrprcxb tuzrrx6, ro6 Neilou, p).. Torxv6zrov\\og, Twnxd,oo. b4*-59*.

EIXATO|H

-Ott 6pog

xcri 6 Ne6guco6 dletioorg r5a6{a tou tb oulxexpli.l6vo a6tb cuarxb (fl xrinorcv &.n6yov6 tou) gcivecct xai &zlb tb

zrve6pc levtx& to6 xcrvovgogr,o6 tou (Srcrvalapp&vel tb lleple16pevo no).I6rv Dtct,ile<ov 6rco4 cig ouvcwo6pe oi ortx& tfl6
eieplettvflg oinolvetaq, dtre np,ilxeltcrt 1l& Dtotxqtr,x& (qt{pa-

ru r\q povi6 ette 1t& aveupctrx& 06patc c6v &Eelg6v) xci,

eiDlx6tepa, &nb cb 1e1ovb6 6cl 6 dlxletorog Xp4otpoaotei dr6
xaraxtreiDcr fi6 Arc0{xqg tou (xeg' 24,6) oXeDbv arico6oro
cbv &xporeledtro ouvEuaopb

t6v dnoocotrx6v

e6766v nob Dta-

pri(oupe orb runrxb {6 Eiepl6ttSo xai ob dfcpc4p6va &rb

aitb &vrilola xeipeva, n.X., t6v pov6rv co6 OoBepoTrzz, roio
Malapdzr xai dl),olv. 'EvD6,1etcrt guolx& d 6pot6c4ta v& 69e[Ietcrr od1 Xp\ctlxolvfl6 n41fl6.

TI &Eroctot

ts,

fie

Atarhlwug,:trrl d zrepouotc

t{6Epd,efotpcg
"0r<o6 ertvct lvoot 6, &.nd 6ptop6vou6 ipeuv4ti4 UXouv Dtcrcunco0ei xu'co., xatpoir6 zcoltr &pv4ctxi6 xp(.aetqrd tiv Tcpooozlt-

x6npaco6 &1iou Neogdcou (6c fitcv, n.X, Vs.ro;t6Do[o6, &9e).{g, &vtoc6plto6, &letolptig4toq xt}..), drot6oo levtx& 8iv
&pg ropqtelccl d &[r,ozclo rid, r (rv lotop txocpXcrtololr,x6v pcrptupdry'ztoU Lwoni(ovcal ot& 3p1c rou ttPoxetp,vou 1t& np6oor-

na xai np&ypara&rb tb &peoo neptprillov cou. Tb'6r,o ioX6et

xai 1,& tbv 04ocupb t6v n).4pogopt6rv roU rcept6Xel d Arc0{x4
1& dgv locopicr xcri tilv coaolpcrg[c tfl6 povfl6, 0locrupb zroU
dlouv &ftozcot{oet p}, &proco cp6no (oi 6,ct &gopd cou}&76totov
c& zrprilpcca) 6 C. Mango xcri 6 E. J. W. Hawkins otb onouDcl6raco rotvb pe),6,tqg,& toug Tt,& rnv'E1x),eiocpc xcl ci6 totyoy pagieqc462a. MovaDtxil locog Efuipeeq&notelei d &vqgop'&

I4

22. A. l.IlataD6aoulo6 - Kepcpe66, Noctes Petropolitanae,flerpotno1913, o.86.

23. Towv6zroulJoq,Tumxd,, a. 63.
24. B),. t& ptplmlpcg*& otor,le'ia m6 t6tro6 cfr6 Elocl<,r1fl6.

L7

TTIIIKHAIA@HKH

ro6 Neog6cou orlv olxovoprxil o'cev6trpa xai tfl6 povfr6 cou

(xeg. 10, 2 r\q Lw0itxq6) Uotepc &rb clv Opcprxil xur&xrr1o4 rfrg K6rpou. Td, nap&novd rou t& 0eopoOv &Dr,icr,ol61qrc
oi D6o pelec4cE6 iaroqpcivovccrg &vripeoc oE &I).eg ivDe[feq,
noU pcpopo6v xac& cilpc6pq tou6 cilv oixovoprxil &veo4 tfl6
povi, 6ct flfu rpiv &nb rb L203/4 crritl ei26e ar\v xarcyfiv1q
Eva per6ytzs ($rcovoo6v, rob6 dler xatalolto0eT prri).Iov
c6oc4pri, 6c 6 6oto6 {e6Derct). 'AI}& olnapan&vr,r Speuv4cd
xcrc6),4fcv ocb ).cv0cop,6vo oupn6pcrolrd 1,& rlv 6acp[4 ro6
peroXiou zrcpcorpp6vor, &ab illtrif fu.6orf x&ruotiov ototXeiorv
noU Eeurptv[(ovccr, oagotara oel pel6q to6'E11le(rixq, 6
Szroiog &vctxpo6ovcc6 ci6 &n6{er6 cfr6 na,pan&va DuriDa6 t6v
Epeuv4cdrv Snooc4pf(er 6ct d'ElxIeicr,pa Drcqpqoe rbv geopb
,\
t
,
,
,
. il
rqg
relercr6 crxcqlroouvqqxdcd,\ rd! np6rd
nev4vrc nvler4:ufiq
(coig
ba).a81 Eco6 tb L2L426.'O'E11le(tixqq nioreve 6ct.
"4g,
ocb xeg. 10 6 6or,og pd6 "BeBaroT 6ct f1 povil oiDepicv ixxrrpo
zreprouofcv" toulipocov Eco6 rilXpovr,& ait{. Aitd 6pa4 ioXupi(ewr" 6 ouvt&xt46 toO xerp6vou fl cd &vt[Oero;'46 Do6p,e r&
DeDop6vc ro6 xegcilciou.
'Aogcl6r6 oeilv rcpc6t4 nap&ypago ro6 xeg. 10 6 ou11pcg6a6 eivat xdrqTop4putw6g: i t or{ cou 1& neviyrunvre:;4t6vr,a &zcd rlv iDpuoa c46 Div Dr,a06,cer, Llavciaq Drxfl6 cou &r'ey6peu 64 xupia neprouofc, o6:';e Evd, (eulipt
B6D rc oUce Ev a yci,g &,gt oUre (6c. Xclv tn6pevq 6puqruap&ypcrgo 6'6ro6 6po).o1eT
6cr, v cQ 7petal6, oE x&norc otrlpil Sotepc &nb d1v &),or4 cfr6
K6rpou, 6noxdnrovccg oc& aidparat6rv povcX6v inrpe$e
25. Mango - Hawkins, o. t27.
26. 'E11),e(rixq6, o. 61 xai 80. Ilpogcv6r6 6 &e(pvqotog K6rcpro6 dpeuv4tiq 8i,v 0eoryoOoe &(t6lo14 ti4 Lntxtipetqrfiqpovflg zcoir &ncrpt0pei 6 Ne6guto6 ord xeg. 10, 2-3, 1r& rig 6noie6 0& y.rl{ooupe nagux&lro. Auool6g
ord 06pc to6 g.eto;qiou 3rcvfr),0e d fclatcptc5tou (Galatariotou, oo. l7b-

176), polov6ct

Uzrpene v&

lvcop(et

(&9oO

ncpenpret ordv'E11ld&tq)

eiXe lu0d, npooaa0c6vta6 v& zre[oel toUg &valvdrote6 t46

'E1x).eiorpc zrpiv &rcb
1203/4 xadiiedy,Zvd &lI& touliltotov

td

ftqpc

ooy xexprryv u, per6yr,a,.

6t

6tl

tpic,

EI>ATOTH
vd. dnoxrfioouv 6oq &xprB66 &ncpr0po0vrcr cir5 dvl6na,pxra
ocilv npcic4 aap&1 pago: Eva " ycpag&xt", Evc &pr6),r xai x&,tor,c Boox{p,crrc (npp. xcri xeg. 20,3,62rou pv4poveiovrat, (aootd,otd xai dTupcSvtov)."O:'l', frorit xasyer" iiDa cidl ci1
ocorXer,rSDq zreptouoic, of &vti0eoq pi tbv 18to rdv Slxleloro,
zroU 1d *eviyra nvre yt6vra itye,6rcor6 l6,eq na,puw4l&, npooornrx& dnb x&0e iDroxc4oic, lar,peBcrt6vEcar oriv rp'trr1 nap&,Tpago. 1166 3f41eitq,t. t5;c f1 &wtgctrxd E{Iooa ocilv &p1i1
co6 xeg. l-0; 'H tifzforf fivctloo6 eUxol4, &v zcpoo6foupe 6rt f1
npdnq nup&ypagog to6 xegclcriou &*oceleT, prillov 6l6xl4p4, nrorb nep&fiepa?inb
rcp6rqEta0{x4, 6ac,rg D4l6vercr
&p6oco6 p,er&, otdv &pXit"ig tzr6pev46. Ilpogcv66 6ocr eiocl,r1r,x& I6lovcar orb xeg. 10, 1 1& rlv tzrtBold otoU6 g,ovaXob6
ixp6pou6 toit xripopog c6,Iercr6 &zc4poo6v45 &gopo6v clv ncrIcrr,6rep4, npiv &rb cd De6rep4 Drc0{x4, zrepioSo tfl6 lotopic6

{v

tfl6 povfrg. Xuvea6r6 Etxcro6rar xavei6 v& 6no06oer 6tt 386 6

&pr0pb6 c6v ,r6v r6vre xai revrfixowairvan$tconro6o 6tt D4laEil ocil 06o4 rou npounfipyehvuElnxp6repo6 &pt0p66, noU 0&
&ver1ooapp6o"c4xe lx r6w Sor6pcov (etce xac& d1 petagop&
to6 xerp6vou &ab cllv rpdrr.,qDtcr0{r4 od Ee6cep4 e1te xar& dv

celeuta[q &vtrlpcail) xard, rp6no pq7dvw6, Xolpi6 v& 14g0o6v 6n6{a cd oup,gpa(6pevc.

Kleivovca6 clv Eioalorld rp6zrer loor5 v& tov[ooupe 6rr, d

iDr,oouotaoia cfrg Arc0{xq6, o[ buoxolieg orbv lvrontopb xci d1
1povol61qo4 tdrv El,igoprov ocpop&tcov t4g, o[ cunololnt6
Deope6oer,6 ro6 eitou6 orb 6rsoTo &viper,6g o.illpcppcr eTvru peptxoi &zrd roir6 zrcprilovceE noU Suolepa(vouv tilv xarav64oiy
cq6 xcri guotx& c\v ixper&Ileuo{ 14 6 xc0ap& locoprxfl6
n4T?i. 'O pelcl6cepo6 xivEuvoqnpo(,pyerar, &nb cip &noonq,opcttxl &vr*1voo4 to6 xelp6vou. 'Ev 6{er cr3c6v r6rv Euoro),r,6rv :cqi pi DeDop6v4 dlv locopnil oaouE*6c4tc ro6 rerp6,vou
0& ficav ei,friq Uplo v& Bpe0ei tb cuvrop,cicepo Eva6 lxavb6
Bu(crvctvol61o6 fioor6 xai 6priEc) pb gr,lololwi6 xci loroplxo19

TTItrKHAIAOHKH

dpxarolorrri6lvc5oeq &lI& xat pt Epretplc oti6 xunptcrl,g

onoub66, aotr 0& prcopoOoe v& Exzrov{oEs Evcr &vclutmb Epp4veucxb trn6pv4pcr tflg Arc0{x46 pc(i p,i veoell4wxd pet&gpcroirng. fr& Evav rroo *67o nol6ctpr,q npr6tq Bo{0etc rcpoog6,pouv ol, lplco[e6 xup[olg t6v Mango - Hawkins xcd to6
'E11le(&xq, noU &vclpdgovtct &;r6ooq ncrp ax&nio.

rul Pa""*i BflrolPcak

Kuruptcrv66, Tunxfi obv @eQ \ufuatq xai

TacE6oaq

1. 'Ap26rpcv8pi"ttg
),6yot ei6 tilv E(afipepov to6 6obu rarpb7 fi1t6:v Neogircu

n6

i.yx)efurou ryd6 cobE Ev tfi airo6 y'ovfi'E"yx)eiocpq rattpu6,

rfi xar& dy vfioov K6rpov, ocou\fi ptv xa,i 6dr&v77 o6 6atardrou tepopov&you xai oixov6pou fi64 4E a6frE povfi;,'Iaav'
vmbu, htpe)efu 6i xai 6top06oet roi rdvootco)o'lrctdrou
(sic) Kur p rdvo6, dpyryav\ p hou cfiE &"y uoaicryE'A pTtemoxorfi7 K6rpou, to6 lx ro)rceia6 Kodavbu,Bevedq' L7792. Fr. E. Warren, The "Ritual Ordinance" of Neophytus,
Archaeologia 47 (1881) 1-36 (xcri a0coceldr6 Westminster
1882).
3. 'I. n. Tor,xv6nou}\oq, Neog|rcu ttpeoBut*pou 1tovd7o6
xai iyxlebrou Tunxilobv @eQ 6w0fix4, Laing Ms III811
rfiE llavenoqpwxfi7 B$)to0fix46 to6 E6cpBo6p"you, A&pvc[
K6npou L952.
4. 'O i8ro6, Kwtpwxd Turwd, [K6vtpov'Entot4povtx6>v
'Epeuv6rv, Ilqpi xai pelitct tfl6 Kunptcrxfl6 [ocop[c6,II],
Aeuxoroicr 1969.
5. L X. Xcrt(qic'lrivvovo'Iotopia xai ipydNeog0rcu ryeoBur!,pou lt ovaToi xai i'yxleiocou,' A\eE&vDper,cr 19 14 (&vc84poorE6ersr pa(t pb &IIa 3pp co6 &1[ou d Au0{xq &tb clv HxDocrlco6 Kunpuvo6 xai tcut6lpovc $noo4pertivovtqt o[ &aoxl[oeq cfl6 ExDoo4g to6 Warren).
6. B. 'E.1'1).el&.x4q, 'O 6oto6 Ne6gucog 6 Elxlelocog xai c[
&p1ui fig 3v K6rpcar Opclxoxpcrtia.q,'Erer4pi6 roi Kiwpou

EI>AfOfH
'Errcr4povtxdw'Epeuvdtv (K6npou) 10 (1979-1980) 31-83
(iDiox 59-64) [tc6pc ocbv Sarp],rptxb peraOavtirto r6po (pb
ri1 oulxtv4trxil xai 3v8rcrg6pouoa xai td xeipev6 pcr6 Eioalollil
co6 ltrou co6 ou11pag6,cr): BeveD[xtou 'E11],e!&q ('ApltpcvDpicou IIcr6Iou), Etxoot pe)6,cat. 6d dy'Exx)4oiav Ktrpou
(4o6 a6 206E utdv),'A0{vc 1996, &p. 9o oo. 229-2961.
7. Catia Galatariotou, The Making of a Saint, The Life,
Times and Sanctification of Neophytos the Recluse,
Cambridge 1991.
8. I. M. Kovrbripqq, Nopmfi 1edtpryorl rdv povaot4pr.axfitv
wtttxdtv,'A0{vc 1984.
9. V. Laurent, Le Typicon monastique de N6ophyte le
Reclus, Nombre et dates de ses recensions, Revue des
Etudes Byzantines 7 ( 1949) 52-55.
10. K A. Mavrigqq,Movaotrlpwxdonxd- 6w0fixaq Me)h4 g*olo"ytxfi, l' A}qvd", Xer,p& Erccpr,B6v xct pe),et4prit<ov 7],'A0{vcr 1970.
11. 'O'61o6, flapcrtqp{oeq ei6 r& "Kunplcx& cunw&,", 'Ertocqy ovwi'ErcqpiE rfiE Q tlooog xfi6 Dyo)fiE rc6 llavea.or4ptou'Ailqvdtv 2O (L969-1970) 155-168.
L2.C. Mango - E. J. W. Hawkins, The Hermitage of St.
Neophytos and its Wall Paintings, Dumbarton Oaks
Papers?O ( 1966) 119-206.
13. L. Petit, Vie et ouvrages de N6ophyte le Reclus,
Echos d' Orient2 ( 1898-1899) 257 -268.
T6Io9, 6zcb D4pooieuo4 &llltxilpecrigpao4 ro0 xerg.6vou
cfl6 Arc0{xq6 g6petct v& SXer F.x*ovipet, d K. falcrcprticou
(rrpp. o. 267 , atp.60, ro6 t6pou aob &vcrlprl gtero;L tld.panl&v@,
o. I-6, or1p.21).
t

I.E.>TEOANH>

@eoocrlov(x4,'Oxr6ppro6 1996

2t