14.1 Introduccién El grupo de verbos llamados emodales» esta formado por los siguientes canvooult poder, saber mayimight poder must ober shallshouls ober willwould querer ght to ober need tener que dare atreverse used to sole, acostumbrar Los verbos modales reciben también el nombre de «anémalos» (anomalous finites), por las itregularidades que presenta su conjugacion y el de «auxiliares modales» (modal auxiliaries), ya que tienen la funcién dde mostrar la modalidad 0 matiz especial que se quiere dar alo dicho. En efecto, con la variada gama de ideas y matices que encierran, son capaces de expresar conceplos que, solamente con los tiempos verbales, no quedarian suficientemente claros. De ahi la importancia del estudio detenido de este reducido grupo de verbos, que vienen a completar el sistema de conjugacién inglesa. = 11.2 CARACTERISTICAS GENERALES. Los verbos modales tienen las siguientes caracteristicas, algunas de las cuales (las sels primeras) son compartidas por los verbos auxiliares, y otras (las cuatro titimas) son privativas del grupo: 1. Forman la negacién afiadiendo not, frente a los verbos léxicos ordinarios, que hacen uso del auxliar do: Imust (yo) debo . Imustnot (yo) no debo 2. Forman la interrogacién inviriendo el orden sujeto-verbo, utilizar e! auxiiar do: can (yo) puedo === can? gptedo (yo)?3. Admiten contracciones: cannat cant must, not : must’ wll rot : wont 4.Sirven para construr las lamadas «preguntas coal (lag questions) (v. 48.12.16), y para respuestas cortas: | must go, mustn't? Debo if, verdad? «Must 190? eYes, youmust» —_«zDebo ir?» «Si, debes ir» 5.Siven pare reemplazar a un verbo expresado _previamente, cevitando su repeticién: I eannet type. Yono sé escribir a maquina, but my wite can pero mi mujer si 6. Siven para ls formas enfatias (. 8.73) «Tom cannot swims «Tom no sabe nadare But he cans «Pero si sabelclao que saben 7 Todos carecen de infnitv, por lo que no pueden enunciarse precedios de to: debe dectse can, must, et., yno 10 can," to must, et. 8. No aftaden -s en la tercera person del singular del presente: He can; she. must puede; ella debe 8.\an seguidos de infnve sin fo, con excepcién de oughty used: She can sing (Gila) sabe cantar You may leave Puedes marcharte He must wait El debe esperar pero You ought to pay Deberias pagar used to travel alt Yo sola viajar mucho 410. Son dofectives: tonen sélo una o dos formas y carecon de la mayoria de los tiempos. Ademas de infintiva y, por ende, de futuro y condicinal, todos cearecen de «forma en -ings y, por consiguente, de todos los tiempos continuos; tampoco tienen partcpio pasado y, por tanto, carecen de todos los tempos perfecto.Resumen de las caracteristicas de los verbos modeales: Forman la negacion con not TTeannot; he must not Construyen la forma interogativa Jcan you?; may 1? por inversion. ‘Admiten contracciones cant wort woul; needn't ‘Sirven para realizar «preguntas coletilay_ shall; will you?; can't you? Sirven para respuestas cortas Yes, he will;no, Tean't Pueden reemplazara oto verbo [She cant swim, but he can ‘Sven paralas formas entticas But she can Carecen de infinitive con to Ito can Noaiadan-sen la persona del he can; she must singular del presente Son defectives + shall can Rigen infinitivo sin fo, con lYou can go;| must stay lexcepcién de ought y used pero. I ought to go; | used to go 1.3 Verbos modales y verbos auxiliares Estudiamos los verbos modales y los verbos auxliares por separado, aunque la verdad es que, como hemos visto, tienen muchas caracteristicas comunes. Es més, shall/should y will/would son verbos modales, auxliares al mismo tiempo del futuro y del condicional. Pero los, verbos modeles tienen otras caracteristicas pecullares no compartidas ‘con los auxiliares, que les dan sello propio (v. 11.2) = 11.4 CAN! COULD: FORMAS El verbo can tiene las siguientes formas Forma afirmativa |Forma negative. [Forma @interrogativa_|sincontraer _|nogativa Presente | can Jcannot can't Pasado_| could could not Jcouldn'tComo puede verse, el verbo can sélo tiene dos formas, una para el presente y ora 1 vare0 to para ol pasado; para los tiampos de los que can carace puede usarse be able (ser capaz, pode), que tsne conjugacion completa: They won't be able to come No pocrsn venir ‘They havent been able to doit No han podido hacerlo Cannot se escribe en una sola palabra, 11.5 Usos mas importantes de can 4. ePoders hacer alg: Ian’ it this table No pues levantar esta mesa My mother’s over eighty but Mi madre tiene mas de 80 afos, pero she can stil read without todavia puede leer sin gatas lasses Eagles can fy at 80 kph Las gules pueden volar a 80 km por hora | ant bear the pain No puedo soportar el dolor 2, eSaber» hacer algo Ian swim ‘Sé nagar leant dance No 96 balar They cant speak Spanish No saben hablar espanol (Can you add up? ¢Sabes sunar? Can significa xsabernsélo en el sentido de tener habla para hacer algo que se ha aprendido; en ol senldo de «tener conocimient de algo» se emplea el verbo fo know: know they arent marries ‘Sé que no estan casados El verbo to know también se puede emplear para expresar la chabildad de hacer algo», construyéndose entences con how fo: He knows how tocrive He can dive ‘Sabe conducit Para expresar chabildad en el futuro» se emplea to be able fo: Youll never be able to speak Nunca sabrés hablar English well fyou doit practise inglés bien sino practicas Peticones: Can you do me a favour? Puedes hacerme un favor?Can you come abit {Puedes venir un poco eerie tomorrow? ‘mas temprano manana? 4. Con os verbos de percepcién como to see (ve), to hear (or. et, se svele usar can +infitve sin fo, ean heart but cant see it Lo oigo, pero no lo veo 11.6 Otros usos de can Poder» en el sentido de permiso (més coloqulal que may) en oraciones inlerrogativas y negativas, y en ol de prohibicién, en las negatvas: «Can 90% ePuedo imne?s «¥es, you can gor «Si, puedes ite» «No, you cant go yet «No, no puedes ite todaviay 2, «Poder» de posbiidad ‘Anyone can make a mistake Cualquera puede equivocarse Hitrans, the mated Sillueve, el partido can be postponed puede aplazarse Even expert drivers Incluso los conductores expertos ‘can have accidents pueden tener accidents Notas: fa) En determinadas oraciones afirmativas, hay conlraste ent ‘may indicando la postbilidad de que algo ocura, y can, la posibidad de hacer alge We can ty to doit Pedemos intentar hacerlo We may try to doit Puede que intantomos hacerlo ») En las corrsponcientes oraciones negativas, hay contrasts centre la imposibidad (cant) y la duda (may not Imay net be dificult Puede que no soa dificil ean be eifcu No puede ser dit 3, Deduecién negativa: He cant have arved yet No pues haber legado todavia Para deducciones alirativas ge usa must (y. 11.17.) He must have arrived already —_Debe de haber legado ya4, Capacidad natural, © modo de ser de una persona 0 cosa He can be very rude Puede llegar a ser muy grosero Itcan be very cold here ‘Aqul puede legar a hacer mucho fro 41.7 Could Como pasado de can, could se traduce al espafl por pretérto Indefinido o pretérito imperfect: He couldnt come No pudo venir ‘She could speak French ‘Sabla hablar francés pero could, en muchas ocasiones, expresa aspectos que nada tienen ‘que ver con el lempo pasado; debe traducirse entonces al espaol por Condlcional 6 por preténio imperfecto de subjntvo, segin los casos: Could you do me a favour? {Podrias hacerme un favor Ve buy ti could Lo compraria, si pudiora 1.8 Usos mas importantes de could 4. Poder» hacer alge: He tied but he couldnt Lo intents pero no pudo open the safe abr ta caja fuete 2, «Saber» hacer algo: Fatima could speak Fatma sabia hablar inglés English vary wall muy bien ‘Aligual quo can, could signlca «saber» slo en el sentido de «fener habilidad para hacer algo; e,n ol sentido de etonar ‘conocimiento de algo» se usa fo know: Nobody know the truth Nadio sabia la verdad El verbo fo know también se puede emplear para expresar la uhabildad ot racer algo», construyéndose entonces con how fo: He didnt know how to rive = No sabia conducir He count drive 3, Peliciones cartes: Could you help me (to) ePodrias ayudarme a cat tho grass? cotta el césped?Could resulta mis cortés que can, lo mismo que en espatil «podrias» os mas cortés que «puedes». 4. Estilo indirect, equivalente a can en el directo: «l can fish tin a couple ««Puedo terminarlo en un par of days», he said de dlass, dio (estilo recto) He said he could irish iin Dijo que podria terminarlo en 8 couple of days Lun par de alas (estio indiecto) 11.9 Otros usos de could 1. Perso (mas coloqual que may) Mum, could I go and play Mamé, ¢podria ira jugar in the garden? aljarcin? Entre ol uso de could o can para pei permiso, existe Ia misma diferencia que entre «pod» y epuedo» en espaol 2, Posiblidad (prcticamente con el mismo valar que might, que es mas trecuente para este uso) The road could be blocked La carretera podria estar cortada (nota) Nota La oracién The road could be blocked es ambigua, pudiendo signifar La carretera podria conarse/sr cortada 1 carretera podria estar coriada= 11.10 MAY | MIGHT: FORMAS Et verbo may tone la siguontes formas: Forma afirmativa | Forma negativa Forma negativa einterrogativa_|sincontraer | contraida Presente | may may not ‘mayrit (poco usada) Pasado_| might might not mightn't Como puede verse, el verbo may tiene sélo dos formas, una para el presente y otra para el pasado; para los tiempos de que carece may puade emplaarse fo be ‘allowed fo como sustitute, pero solamente para el significado de «poder de permiso (permite a uno algo): You won't be allowed to smoke there No sete permite fumar alt 11.11 Usos mas importantes de may 1. Permiso, sobre todo en preguntas (v. nota): ay | smoke?» ePuedo fumar?» «¥¢8, you may smoker «SI, puedes fumar» En las oraciones nogativas correspondiontes suele utlzarse must fot, con el sentido de xprohbiclin», 0, més coloquialmente, cant ‘You must not smoke here No debes fumar agut You canit smoke here No puedes fur aqut ‘También puede usarse may not en estilo format Visitors may nat use Los vsitantes no pueden usar this car park este aparcamiento En cade prohibives es frecuente encontrar no saguida de ‘forma en sings: No smoking No fumar Nota. Para exprosar «poder» de pormiso, puedo usarse también can on lenguaje coloqual(. 11.5.1). 2, Posies Iemay ran this aftemaon Puvde que llveva esta tarde Ho may be dead Puode que haya muertoItmay not be true Puede que no sea verdad pero Ieeantt be tue No puede ser verdad (imposibiidad) Para proguntar por a xposibildads de algo no ee euele emplear ‘may, sino can: Can tbe true? {Puede ser verdad? 5. Peticiones corteses: May have a cup of te, ¢Puedo tomar una taza det please? por favor? Las peticiones con may | have pueden traducirse también al espaol por «zme dasidan?s: May Inave your votes, please? Me dan sus votos, por favor? 4.12 Otros usos de may 1. Matiz concesive: Itmay be more expensive Puede que sea més caro, but its much better pero es mucho mejor 2, Otros signieads cortesponcientes a un subjuntvo espatil a) deseo! May you have many children! jQue tengas muchos hijos! "nope he may get the job Espero que cansiga el trabajo ®) propésito en oraciones subordinadas finales: Give thom something to eat Dales algo de comer, (60) that they may not para que no mueran de hambre starve 11.13 Might Might sta forma pasada de may, poro al estar la ide mayoria do los catos, la traduccién mas indicada os condiconal pretésito imperfecto de indiativo © de subjuntivo de «poders, en lugar de pretérito indotinido: Height ein Pudiera ser que llovieraypodtia lover temporal ausento on ta1.14 Usos mas importantes de might 1. Posibilidad. El empleo de might en lugar de may indica que la probabidad ‘es mas remota “They might come tonight Podtian veriripudiera ser que vineran esta noche 2. Perso o peticiones cartes: Might Ihave aword with you? ——_.Pedrfa hablar un momento ‘con usted? En este tipo do expresiones es mas trecuente emplear may; might tone cardcter mas formal. Puede indicar también cieta timidez o vacilaién en la peticion 3. En esti indiracto, aquivalente @ mayen el rect: «May | got the party?s, she asked «;Puedo ira ls festa», pregunts (estio directo) She asked f she might go tothe paty Pregunté si podia irala festa (esto indiecto) 1.15 Otros usos de might 1. Propésita en oraciones subordinadas fhales: [brought inthis armchair (so) that Traje este sil6n para que you might be more estuvieras mas cémado comfortable 2, Matiz concesivo: Irmight be alte more expensive, Puede que fuera un poco ms caro, but its much bettor pero es mucho mejor 3, Otros us0s iiomsticos You might ty’ to be Pocrias talar de sor aitie more polte We might un poco més cortés(reproche) (just) as well stay here Pogiamos también quedarnos aqui (por qué no?)11.16 MUST: FORMAS El verbo must (deber) tone esta Unica forma, que sive para presente y para pasado. La negacién os must not, con su forma contraida must [Forma afimnatva [Forma negativa | Forma negativa leintorrogativa _|sincontraer | contraida Preseriey pasado |mmust must not mustn't Para los tiempos de que carece must, puede emplearse o have fo (leer que) Well have tobe pationt Deberemositendremes que ser pacientes Nota. Aungue must puede tener valor de pasado en algunos: casos (v. 11.17.3), generalmente se prefiere had fo para el pasado: Prasente: | must doit Debo hacerlo Pasado: | had to doit Tuveitenia que hacerlo 1.17 Usos de must 1. Doboru obligacion de hacer algo que se considera necesatio o muy Importante; asi pues, puede tratarse de: 2} un deber moral inoluclibte: You must obey your parents _Debes obedecer a tus padres You ‘must respect your teachers Debes respetar a tus profesores ) una norma 9 regia: You must switch off your Dobos apagar ts mobile phone inthe cinoma _mévilen elcine You must quouo lke Dobos guardar cola como everybody else {ado el mundo «) una orden: You must paint hat door loo Debes pintar esa puerta también Youmust be back before 11 Debes estar de wuelta antes de clock las 114) necesidad o conveniencia de hacer algo: We must hurry fwe donit Debemos damos prisa sino want to mise the train ‘quoremos perder elton | must go tothe bank ang Debo ial bance a sacar raw some money from dinero de mi cuenta my account 9) un consejo: Iyau go to London, Sivas.a Londres, ‘you must visit the Tower bes visitar la Torre You must see his lat fim, Debes ver su ttima pelicula, Its fantastic Es fantéstica| 1) insistonca: | must ask you toleave Debo pedite que te marches ‘) una pregunta de tono irdrica Must you slam the door? {Tienes que cerrar dando un portazo? La negacién must indica prohibicén You musta do that again No debes hacer eso més Cars mustn't be parked here No deben aparcarse coches aqul La ausencia de necesidad o de obigacion se expresa con noodi(v 41.35) 0 not to have to (v. 8.7.4: You needn't come tomorrow + No hace falta que vengas manana ‘You dont have to come tomorrow Para inciar obligacion en el pasado, se hace necesaro a veces uilfaar had fo en lugar de must para aclararel significado: "nad to clean the rooms “Tuvattenla que limpir las habitaciones. Para el aspecto perfectva, es decir para expresarla idea de que algo debia haberse hecho, poro ne se hizo, so usa should have ‘ought! have en lugar de must, para evita confusin con la idea de suposicién, expresada por must hav (v. 2): Ho should have lft already Deda haberse marchado ya (caligacién) He must have lt aeady Debe de haberse marchado ya (suposicién)2, Deductiénafirmativa © suposicién v.tamb.11.28): He must bein his office Dobe de estar en su ofcina ‘She must be over eighty Debe de tener més de 80 aos La decuccién negativa 0 imposibiidad se expresa con cant: He cant have artved yet No puede haber legado todavia ‘She carit be so old No puede se: tan mayor 3. En esto narecto suele usarse must para cualquier significado: 4¥ou must obey your parents», _«Dobes obedecer a tus padres», he tole me (estilo directo) He ma dijo Me do que tole me that must obey obia obedecer ry parents (estilo indiecto) ‘amis pactes «Deben de “Thay must be strangers, ser forasteroen, he said (esto directo) dio Djo que debian de ser He said that they must be forasteros strangers (esto indirecto) Sin embargo, con el significado de obligacién o necesidad de hacer algo, puede usarse had foo must indstntamente: ‘©You must be back nome by ‘Debes volver a casa para lovens, her parents tld her las once, le dijeron sus padres (esti directa) Her parents told her that she Sus padres le ljeron had tolmust be back home que tenia queldebia volver a casa by eleven (estlo para as once Indirect) «1 must get up early sDeboltengo que levantarme tomorrows, he said temprano mahana», dio (estilo recto) He said he had tovmust Dio que debiatenta que levantarse get up early the folowing day ‘omprano al dia siguionte (estilo indirect) Nota. Obsérvese el modismo if you must, usado para indicar que se aprucba de mala gana que alguien haga algo: «Can J srmoko now?» -lfyou musty («Puede fumar ahora?» «Bueno, sino hay otra remedils no puedes evtario»),11.18 Resumen de los significados de ‘must y sus opuestos ‘must + mustn’ 1. Dober, obigacién, érdones + prohitici: You must do it : You must doit Debes hacerlo : No debes hacerlo rmustihave to» needn don't have to 2. Obligaciono necesidad de hacer algo + ausenca de obligacién o de necesidad You must come tomorrow + You needn't come tomorrow Debes venir manana + Nohace faa que vengas mattana ‘musts cant 3. Suposicion, deduccién - mposibilidad ‘She must be over eighty . ‘She carit be so ole Debe detener mas de : No puede ser tan mayor ‘ochentaafios 11.19 Diferencia entre must y to have to Tanto must como to have fo expresan la necesidad de hacer algo; en este sentido la diferencia es prdcticamente nua, pero algunos gramdticos sefialan que mustia mas igado a la voluntad dol que habla, miontras. que fo have to sofiala una clcunstancia indopendiante do la voluntad dol hablante; sin embargo, la verdad es que esta distincién tan sull rara vez se liene en cuenta en la prdctica, ublizdndose ambos indistintamente You musthave to come Debestienes que venir at six o'clock tomorrow mafiana alas 6 En el sentido de edeber moral ineluciblen sélo se usa must You must observe the Iw Debes cumpli a ley Enel sentido de ededuccién o supesiiéns suele usarse must, aunque have 0.0 have got to se oyen también a veces:You must belyouve got tobe tired Tienes que estar cansado, ‘after such along journey después de un viaje tan largo There must belhas (got) Debe de habertiene que haber tobe some mistake alguna equivocacién = 11.20 SHALL | SHOULD: INTRODUCCION Shall, con su pasado should, es en realidad un verbo modal, que originariamente significaba «deber»; en inglés actual, como veremos a continuacién, tiene un variado nimero de usos y matices, mas o menos relacionados con su significado primitivo, 1.21 Shall / should: formas [Forma afimmativa [Forma nogatva | Forma nogativa leinterrogatva_|sin contraer | contraida Presenie y pasado [shal [shall nat shant lshoula lshould not | shouldn't 11.22 Usos més importantes de shall 1. Auxliar de futuro, Puede usarse shall como auniliar de futuro en primera persona, singular y plural: el inglés contemporaneo, sin embargo, tiende a utiizar cada vez més will para todas las personas. Por otra parte, en la forma afirmativa contraida, ll, desaparece la diferencia entre shall y will: | shall'l be twenty tomorrow Cumpliré veinte afios 2. Sugerencias o peticin de instrucciones, Se usa siempre shal, y nunca wil, para preguntas en primera persona singular 0 plural, cuando se sugiere a alguien hacer algo juntos y se pide su conformidad, 0 cuando se piden instrucciones a alguien sobre algo. Este tipo de preguntas, mejor que por futuro, se traducen al espafiol por un presente u, ocasionalmente, por «debery: Shall we dance? {Ballamos?11. ‘Shall we play cards? Shall dugamos alas cares? | open the window? Shall {Abroldebo abrir ls ventana? call ataxi? {Pido un tax? ‘Shai se usa frecuertemente en preguntas coletila con un futur 0 Lun imperativo en 1" persons plural, para obtener la conformidad ela persona ala que se dirige una sugerencia: Werive, shal? Conduciré yo, vale? Lefs goto the cinema tonight. Vayamos acne esta noche, shall we? avale? 23 Otros usos de shall Promesa, orden o amenaza, Dependiendo del context, el uso de shall en lugar de wil en segunda o fercera persona afade @ la idea de futuro el matiz de promesa, orden 0 amenaza, dandole a lo dicho caréctor Dont wary, my sn, enftcoo format you shall have your bieyele No te preocupes, hijo mio, You shall do a8 you ae told tends tu bcceta (promesa) You shall not go tothe party Harés io que se te diga (orden) ifyou dont behave No iris ale fasta ‘ino os ports bien (amenza) Conviene tener en cuenta que todos estos matices pueden expresarse: igualmente con un futuro normal; la diferencia estiva en que shall confers {lo dicho carécter enfétcoo formal: You! have your money (oromesa normal en futuro) Tendrds tu dinero ‘You shall have your money (promesa enfética) Youll do as you are told (orden normal en futur) Hards lo que so te diga You shall do as you are tld (orden con fuerte tone autortario)2, Fime deteminacié. El uso de shall en cualquier persona puede afiadir a la idea do futuro el matiz de firme determinacién por parte del que habla ‘They shall not pass No pasarén We shall overcome Vencoremes 3. Endocumentos, anuncis 0 instruciones de carécter ofcial legal Membership of the Academic La Comisi6n Acasémica Board shall be twenty estar integrada por veinte miembros Five mombers ofthe Academic Cinco miembros de la planta docente ‘Staff (who shall not be senior (que no sean atos cargos management) de ladreccién) All payments shal be made “Todos los pagos deberan efectuarse before the end of the month antes defn de mes 11.24 Usos mas importantes de should 4. Auiliar de condieonal Puede usarse should como auxllar del condicional en primera persona, singular y plural en inglés actual, sin embargo, se femplea cada vez més would para todas las personas. Por ot parte, en la contvaccién de la forma afimativa, “d, desaparece la iorencia conte should y would | should woul tke Me gustaria tomar a cup of coffee una taza de café 2, Deber. ‘Should expresa la idea de deber moral mitigada, conveniancia o consejo, Puede traducirs al espaol por present, preléritoimperfecto o condicional 11.28) You should tll your Debesicebiasideberias hablate atu father about this padre do esto (deber moral mitigado) You should speak less Debesidebiasideberias hablar menos (conveniencia @ conseja) 3, Suposiciin o deduccién (v. 11.26) He shouldbe there by naw, | think Creo que ya debia de estar al4, Estilo indirect: Shall pasa a should en estilo indivecto cuando expresa algin matiz aparte de la idea de futuro «Shall tll hers, he asked «: Selo digeldebo deciselo?», progunts {estilo directo) (Gide instuciones) He asked if he should tell her Progunté sso a decias debla decrsolo (esti indrecto) Por el contrario, cuando sélo expresa idea de futur, shal pasa a would en estilo indirect: «Shall pase my exam», «eAprobaré mi examen», she asked Pregunto (esto directo) (oregunta en futuro) She asked if she would Pregunté si pass her exam aorobara eu examen (estio indvecto) 11.25 Otros usos de should 4. Subjuntivo ‘Should traduce a veces la dea de subjuntvo espafol v. 12.4.5): He insisted that | should take Insistié en que me tomara the day of ol dia ore Iwas necessary that Era necesario que | should see you today te via hoy 2. Contingencia,casualidad, acaso. |A veces ge eneventta should en las oraciones subordinadas condlcionales, poniendo de relive la idea de contingencia,casualidad, acaso: Ifyou should see her. Si acasals por casualidd la ves, {ell her about it habiale de ello 3, Insiruccones ofeiale, En comunicaciones ofiales y similares os muy frecuente el uso de _shallshould,raducides al espariol por «deber» an futuro Candidates shallshould be Los candidatos deberin tener ‘experienced in all branches ‘experiencia en todas las ramas of office work el trabajo de oficina4. Preguntas retricas: How shou | know? {Cémoiba yo.a saberio? En acasiones,eslas preguntas reléricas expresan sorpresa ante un hecho inesperade: ‘And wha should | see there Y ca quién te crees que veo alll, but your brother naw with sino atu cufado con his secretary? ‘su secretatia? 11.26 Diferencia entre should y must ‘Ambos signifcan «deber», pero must es siempre mas categérico que ‘should. En la mayoria de os casos, por consiguente, must so raduce Por presente y should por pretértoimperfectoo condicional ‘You must obey the law eves acatarla ley (e8:un deber moral neluaibe) You should be more sympathetic _Deblas/deberias ser mas comprensivo (serfa de desear que lo fueras) ‘You must drink less Debes beber menos {es un consejo apremiante: beber mucho es malo para tu salud) ‘You shoud et so many cakes No deblasisberias comer tates pastes (elconsejono est apremiante: comer pasteles en exceso puede hacer que ‘engordes demasiado) De la misma manera el uso de must para suposiciones o ecucciones implica mayor probabilicad, es decir, mayor ‘conviccin por parte del que habla de la verosimitud de lo oxprosade: must be a good fim Debe ser una buena pelicula (estoy convencido de alo) is film should be quite good ‘Su pelicula deberia sor buena (lo supongo, pero no estoy tan seguro)= 11.27 WILL | WOULD: INTRODUCCION Wil, con su pasado would, es en realidad un verbo modal con el significado primario de «querer». En inglés contemporéneo tiene un variado numero de usos y matices que detallamos a continuacién 11.28 wilt would: formas [Forma afimativa Forma negatva | Forma negative le interrogativa [sin contraer | contraida Preseriey pasado fwitl will not won't would lwould not | wouldn't 11.29 Usos mas importantes de will 4. Auriliar de futuro, Se usa will como auxiiar de futuro en segunda y tercera personas, aunque en la actualidad su uso se va extendiendo cada vez mas hasta incluir también la primera persona (v. 9.57). En cualquier caso, en la forma afirmativa contraida, ‘I, desaparece la diferencia entre shall y wil They willThey!l arrive Uegaran tomorrow morning ‘maftana por la mafiana 2. Peticiones corteses e invitaciones. Es muy frecuente el uso de will en oraciones interrogativas para ‘oxpresar una peticién cortés o una invitacién, traduciéndose ‘entonces por «querer» en presente: Wil you please give me the key? {Quieres darme la lave, por favor? (peticién cortés) Wil you have another cup of coffes? ; Quieres tomar ora taza de café? (vitacion) Will you? y won't you? se afaden a menudo @ un imperative para Convertir una orden en pelicién cortés o invitacién, respectivamente: Help me wit the luggage. ‘Aytidame con el equipale, will you? equeres? Have another cup, wont you? No quieres tomar otra taza?Nota. Preguntas con wily futur, Las preguntas con wien segunda persona normalmente se tentienden como una petcién o invtaci, mas que como futuro Wil you move your car? {Quiere usted quia el coche? Si a idea que so quiere expresar os lad futuro, y no la de «querers, se puede emplear un futuro continue para evita cualquier posible confusion (0. tamb. 9.64.2): Wil you be moving your car? 2. Quitaré usted su ‘coche? 3. Voluntad Es frecuente eluso de wi, sobre todo en la 1." persona, para ‘expresar la voluntad o firme determinacién del sujeta da hacer 0 no ‘algo. Se raduce entonces por future del verbo correspondiente, 0 por «querero en presente: |i belp you To ayudardiquiero ayudarte He wont doit No qulere haceraino lo hard CCon esta idea de voluntad de hacer algo se emplea wil en las coraciones consdicionales, en vez de un presente, en a oracién subordinada (v. 19.36} Ir you will mary me. Si quieres casarte conmigo, be the happiest of men ‘eré ol mas feliz de los hombres 11.30 otros usos de will 4. Suposicién: (Por favor abr la puerta), (Please open the door), that wil be the lumber serd elfontanero En realidad, aqui el significado de will coincide con el de un futuro (v 9.58.3), por lo que puede encortrarse contraido con el mismo significado: that be the plumber. 2. Prediecién (idea expresada igualmente por a futur simple ¥.9.584) (Our party wil win the Nuestro partido ganara las next General Election préximas elecciones generales3, Ordones (idea expresada igualmente por el fluro simple, v. 8.58.7): You wil sit there ‘Tote sontards ailséntate ahi En este sentido se puede usar shal prcticamente con el mismo significado, aunque con mayor énfass (v. 11.23.1, 4. Propiedad caraceristica [Algunas veces aparece wil con este significado, aunque en este caso 0s ms fecuente el usa de can a de un presente simple Ol il oatoats/ean acette ta en el agua float on water 5, Otras uses diomaticos. Wil en segunda 0 tercera persona puede indicar oros maces diversos que poco 9 nada tonen que ver con el futuro. He aqul ‘algunos de los més importantes: 2) Insistenca u obstinacién de alguien an acciones que no san del agrado del que habla o persistencia del mal funcionamianto de algo; ta traduccién por un presente 0 por «quorery es la més adecuada on la ‘mayoria de los casos: He wil go on gambiing Siguelse obstina en seguirjugando ‘and drinking It y beblendo Sl ela qulerese ‘she will se him, ‘empoia en verl, What can! do? Buthowhe qué auedo hacer yo? Pero proposes to doit, ‘cémo se propone hacerlo, he wont say vetumed the no lo dceino quiere deci He ‘on ignition, ‘irado la lave de contact, but the engine wont start pero el motor no arrancaino quiere arrancar ) Habito costumbre: Mum vill be the fst Mara os siompre la primera to.getup enlevantarse 6) Ineinado natural Boys willbe boys Los chicos serinslempre chicos! eso 28 cosa de chicos 6) Ineviabidad: Accidents will happen Ls accidentes ocurrent tienen que ocurrir11.31 Observaciones sobre el uso de shall y will en el lenguaje hablado actual En el lenguaje hablado actualmente, todo parece indicar que shall esta perdiendo terreno en favor de will Asi, se observa en el mundo de habla inglesa la tendencia a usar cada vez més wil en lugar de shail para todas las personas del futuro, Por otra parte, como ya hemos dicho, el lenguaje hablado prefiere las formas contraidas, y en las formas contraidas afirmativas desaparece la diferencia entre shally will (v, 11.22.1), Por lo que se reflere alos usos de shally will como modales (v, 11.22-28 ¥ 11.29-30), se observa igualmente un uso vacilante; a veces un mismo concepto puede expresarse con cualquiera de los dos, sin apenas diferencia de significado: He wilishall do as we tll him Hara lo que le cigarnos ‘en esta tltima oracién, tanto will como shall expresan una orden, con muy poca diferencia entre uno y otto, tal vez algo mas de énfasis en el ‘caso de shall De cualquier manera, la dficultad en el uso de shall y will adica en la interferencia entre 1a idea de futuro expresada por ambos y las de adeber», expresado por shall, y «querer», por wil. Con la dificultad afiadida de que, en ocasiones, a traduccién adecuada es un presente en vvez de futuro: ‘Shall | call taxi? {Llamo‘debo llamar un tax? ‘The engine wont stat motor no quiere arrancarino arranca En lineas generales, siempre que no se pretend poner de relieve ningtin matiz especial, recomendamos usar las formas contraidas, tanto afirmativas como negativas. Por lo que se refiere a las preguntas, a siguiente norma practica puede ser de uttlidad: 4. Utlizar shall cuando se sugiere a alguien hacer algo juntos y se pide su conformidad, 0 cuando se piden instrucciones a alguien sobre algo: Shall we dance? (Balas? Shall we goto.a Vanes aun (Chinese restaurant? restaurante chino? Shall |booka room foryou? Te reservo una habitacion? ‘Shall walk the dag? {Saco a pasear el para?2. Ulizar wil para peticones coreses 0 inviaciones: Wil you please help me? Quieres ayudar, por favor? Wil you have aerink? {Quieres tomar una copa? 11.32 Usos més importantes de would 4. Auxliar de condicional Criginatlamente ge usaba would como auxilar de condicional en segunda y tercera persona, y should, para la primera, Actualmente, aunque should se conserva en algunas acasiones, come pore ! should Ike... para pedir algo cortésment, la tendencia es a usar would para todas las personas. En cualquler caso, en la forma contraida afmatva,'4, desaparece la dferencia entre should y would: | would kell Ike to meet him Me qustarla conacorle He would ikelned like tohave Le gustaria tomar some cheese tun poco de queso Fury up it would be a pity Date prisa, serfa una listina tomiss the beginning of the fm perderse el principio dela pelicula 2, Peliciones cortesese inviaciones. uso de would para peticiones cortesese invitaciones equivale practcamente al de will aumentando Ilgeramente el matz de cortesia, Puede traducirse por aquerriay 0 wquisierar, «le ‘ustarfay o alguna otra forma usual de cortesia Would you please Tendea la amabildad de ‘switch ofthe light? pagar la luz? Would you have another drink?” Le gustaria tomar otra copa?” 3, Habito © castumbre en el pasado. ‘Se usa would para expresar la idea de habito 0 costumbre en ol pasado, sobre todo en narraciones. Se traduce al espaol por protérto imperfect 0 por «soliaw Bl would got his office Bit barsota ie a eu ofcina at eight lock every day alas ocho todos ls dias We would play alot Jugabamos mucho of rugby al school al rugby on la escuela ta idea de habito on pasado se express normalmente en inglés hablado con used to: Bil used fo goEn cualquier caso, no se puede emplear would cuando no interviene para nada la voluntad del syjeto, Asi una exoresién como: He used to suffer from artvits Padecialsolia padecer de artis no admite la construccién con woul 4. Voluntas “Tradueido por equerer» en pretérito imperfect: He would nat toll me where No queria decime dénde he had hidden the money habia escondido el cinero CCon esta idea de voluntad aparece would en ocasiones en oraciones: Cconsicionales, en lugar de un simple past, en la oracién subordinada (. 19.38) IF you would do the cooking Siti quisiras ocuparte de quisar, 1d.do the washing up yo fregarla los platos 5, Estlo indirect, Wil, usado come auxilar © como model en estilo directo, pasa a would on esti indrecta: ‘Well have lunch at one ‘locks, «Almorzaremos ala una, he said ‘io (estio directo) He said we would have Dio que lunch at one o'clock almorzariamos a la una (estio indiecto) eWil you answer the phone», «2 Quieres contestar el telefono”, ‘she asked him le progunts ella (estilo directo) ‘She asked him ite Le pregunts si would anewer the phone ‘queria contestar el teléfono (estilo indirecto) 11.33 Otros usos de would 1. Suposicin, sugeroncia, opinion modesta ‘That would be the river Avon Ese debe de sere rio Avon You would have been very ‘Ti serias muy young then joven entonces | would add a pinch of salt Yo afiadiia una pizca de sal2. Insistencia u obstinacién, Would puede expresar la idea de insistoncia u obstinacién en realizar eterminadas acciones caraceristcas 0 propias de una persona, y que Impresionan desagradablemente al que habla Youwould doit alone xHe has ‘Te emperas en hacerlo solo stolen athe money» «He «Ha rabado todo el dinero» would «l dont understand «Muy propio de él» «No #¥0u woul» comprendo» «Ya me figuraba yo que no comprenderias» 3, Propésite en oraciones subordinadas finales encabezadas por so that on ordor that: ‘She bumed the letter so that her Quemé la carta para que su husband would never read it ‘marido nolaleyera nunca 4, Deseas, Would puede usarse con | wish 0 ifanly en exclamaciones que ‘expresan un deseo, traducidas generalmente al espaol por ‘ojala (v. 12.9): wish she would many me! {Ojatd se casara conmigo! only you wouldn't talk so much! Ojala no hablar tanto! Would that, sin sujeto, se encuentra en esti Iiterario en cexclamaciones! Would that had never met her! Ojala no la hubiera conocido nuncal En lenguaje coloquia, no obstante, se prefiere 1 wish 0 ony: I wish I had rover mat hero if only | had never met hor! 11.34 OUGHT TO: FORMAS Y USO £1 verbo modal ought to tiene las siguientes formas: Forma afimativa |Forma negatva | Forma negativa Jeinterrogativa_|sin contraer _| contralda Presenieypasado [ought to fought not to | oughtn'tto(Ought to equvale pricticamente a should con el signifcade de adeber» (v 11.24.2), aunque es algo menos frecuente que éste, sobre toda en preguntas: You ought to eat less Deblasideberias comer menos ‘You should eat less You ought to diva so fast = No debiasideberias conducirtan rica ‘You shouldnt drive go fast Ought !to apologize? Should | apologize? UDeberia dsculparme? Nota. El uso del aular do con el verbo ought to tiene cardcter dilectat id we ought to have waited @ bit longer? ;Debiamas haber esperado un poco més? = 11.35 NEED: FORMAS Y USO El verbo modal need (tener que) tien las siguientes formas: Forma afirativa e| Forma negatva | Forma negativa interrogatva_|sincontraer__| contraida Presente | need need not needn't El verbo modal need no debe confundirse con el verbo léxico ordinario to1need (necesitar), que tiene conjugacién completa El verbo modal rneedtiene una sola forma, need, que se emplea sobre todo en oraciones regatvas, para expresar ausencia de odligaién (y, Notas 1 y 2): You needn't come tomorrow No tines queino hace falta que vvengas mafians En pasado, es decir, para expresar algo que ne hacia falta hacer, pero se hizo, se usa needn't + infiitve perfecto (have + patcipio pasado} ‘You needn't have come No tenias por qué haber vendo Obeérvese la diferencia entre: You didnt need/nave to bring anything No tenias por qué traer nada (no era necesario hacerlo y puede que Io hiciera 0 no) You needrit have brought anything No ten'as por qué haber traide nada (0 era necasaro hacerlo, parol hizo)Nota 1. El verbo need se puede utilizar en forma afirmativa cuando en la oracién hay una palabra de signo negativo: | need hardly tell you that No hace falta que te diga que its a risky mission es una misi6n ariesgada You need do it butonce No tienes que hacedomés que una vez Nota 2. El verbo need puede usarse también para preguntar si algo que se hizo era realmente necesario, Esta construccién es poco fracuente en inglés contemporaneo y sélo se usa a veces en preguntas que encierran un matiz de reproche o ironta: Need you be s0 sarcastic? (tienes que ser tan sarcastico), need you have paid so much? (.tenias que haber pagado tanto?) = 11.36 DARE: FORMAS Y USO El verbo modal dare (atreverse) tiene las siguientes formas: Forma afimmativa e| Forma negativa _ [Forma negativa interogativa_|sincontraer __|contraida Present | dare dare not darentt Pasado | dared dared not Jdarent (poco usada) Al lado del verbo modal dare, y con el mismo significado, existe el verbo léxico ordinario fo dare, por lo que es légico que a la hora de elegir haya clerta vacilacién en el uso de uno u otro. El modal dare se emplea sélo en oraciones interrogativas © negativas, nunca en afirmativas. Tiene todas las caracteristicas de los verbos modales (v. 11.2), aunque para las, respuestas cortas y preguntas coletila (lag questions) hay tendencia a usar el auxiliar do: «Dare you tol him?» «¢Teatreves adectrselo%» 4 es, I don/eNo, | don't» «SI, me avevox/eNo, nome atrevo» Debe tenerse en cuenta que el verbo Iéxico ordinario to dare, ademas de «atreverse», puede signficar «desafiary: | dare him to deny it Lo desaflo a que lo niegue Por titimo, obsérvese el modismo I daresay (supongolme figuro} | daresay youre tred ‘Supongolme figuro que estas cansado= 11.37 USED TO: FORMAS Y USOS El verno modal used to tone esta Unica forma, used, que traduce generalmente al espaftol por pretrto imperfacto de indicative del verbo «soler: Forma afirnativa e]Forma negatva | Forma negativa interrogativa _|sincontraer___|contraida Pasado | usedto used notte fuseant (poco usada) —_| (poco usada) El verbo modal used fo se emplea sobre todo en oraciones alimativas, para Indicar algo que ocurta 0 se hacia en el pasado de manera habitual y que ya ha Aejado de ocurio de hacerse: used to play basketball at school Yo salfajugar al ftbol en la escuela We used to lve Inthe country Soliamas viviviviamos en el eampo We used to.be happy there ramos flices all | used to smoke a lat ‘Yo fumabaisolia mar mucho En las oraciones interrogativas © negativas suela usarse use, con did y didnt, respectvamente: Did she use to have longhair? ¢Solia tener ol pola largo? | didnt use to study very hard then Yo no sola estudiar mucho entonces Existe ls interagacién con used fo (used he fo do it) y a negacién con used not 0 ‘© usedh' fo (1 usednt fo ke hi), pero 86 usan muy poco en inglés contemporaneo, (Para a cferencia ene used toy would, v, 11.32.3) Nota 1. Para acciones habituales en presente se emplea un sim- ple present y el adverbio usualy otro similar "usualy get up late ‘Suoto lovantarme tarde ‘on Sundays los domingos Nota 2. El verbo modal used fo no debe confundise con to be used fo (estar acostumbrado a, verbo léxico ardinatio de con- Jugacién completa, que rige «forma en sings [mused to getting up early Estoy acostumbrado a levantarme ‘temprano Tm not used to eating s0 much No estoy acostumbrado @ comer tanto= 11.38 RESUMEN DE LAS IDEAS MAS IMPORTANTES EXPRESADAS POR LOS VERBOS MODALES Damos en primer lugar la forma mas frecuente, Incluimos en el cuadro to bbe able (ser capaz, poder), to have fo y to be fo (tener que), aunque no sean ‘modales propiamente dichos, porque expresan ideas semejantes: capacidad can poder] Eagles can fy at 80 kph o habilidad Las agutas pueden volar 80 krvh saber|Arthur can play chess Jacthur sabe jugar al ajodrez could poder] Could you lift that box? Podrias levantar esa caja? saber|Molly could speak French Molly sabia hablar francés fobeableto [They haven't been able to win No han podido ganar Parmiso may May Tcome in? JePuedo pasar? can can stay? jePuedo quedarme? could [Coult | goto te cinema with Ted? JePodtia iral cine con Ted? ight Might | make a suggestion? jePodria hacer una sugerencia? posibiidad may tray rain this altemoon © probabiidad Puede que llueva esta tarde might It might sno Podria nevar también lean can itbe true? ePuede ser verdad? could They could come by train Podrian venir en tren imposibiidad Jean Nhat cant be tue JEso no puede ser verdadprohibicion [You must not disobey your father must not |Nodebes desobedecer atu padre lYou cantt park here Usted no puede aparcar aqui cant You are not to tell anybody No debes decirselo a nadie lou may not smoke here pottobeto [No puede usted fumar aqui may not petiiones cases May [have some coffee, please? may JzPuedo tomar café, por favor? Might | have another cake? _Podria tomar otro pastel? might [Can you help me, please? j:Puede ayudarme, por favor? |Could you lend me a pen, please? jean | Podtas prestarme una pluma, por favor? Iwill you please open the door? 1d ]LQuieres abrir la puerta, por favor? cou Would you please stop the car? Quer usted parar el coche, por favor? win would ‘deducciones 0 [She must be about seventy on us Dobe de tener unos setenta anos osiciones: |Sho cant be as old as that No puede ser tan mayor can't That will be the doctor |Serd el médico |You would be about five then wit HTendfas unos cinco aos entonces They should be here by now Ya |debian de estar aqul would [They ought to have arrived by now IVa debian de haber llegado should Jought toaeber You mnaet respect your teachers Debes respetar a tus profesores rust You should be more punctual Debias ser més puntual You aught to eat less shoul Deberias comer menos ought to ‘edna NYou mustbe sen Debéis quardar stencio mus You shal ring your wm car Debord usted traer su propo coche You wl sit there shatiwit [Usted se sentara ahi You are to meet him atthe station ho beto ienes que ra esperaro ala estacén recesklad'u You must come amaraw Too “i Debes venir mafana también oigacion mustto [Ihave o be there before Monday Frengo que estar all antes del ines have to ‘wusencia de [You noednt came on Saturday No hace fata que vengas el sabado rrecesidadu —_|neediit dont [You dont have to come tomorrow obligacién No tienes que venir mariana have to ‘sugeroncias_—_|shal [Stet we goto Spain for our olday is year? eros a Espata de vacaciones este afo? palicién de ara [Shai wash the car? ztavo al cache? instrucciones Tnvfacones IWilyou have another whisky? 1 ;Quleres oo whisky? woud Would you tke another cup? Te gustaria tomar otra taza?Fabio o couriers He used play vary wal Sola jugarfugaba muy bien fused! [He would goto bed at nine cock [Se acostaba a las nueve Mam wil be the frst to get up would Mama es la prmera en levantarse it ‘ireviriento | are dare nate im Nome atrevo a decirselo conselo You should give up tobacco Deberias dejar el tbaco shouts You ought to slow down Deberias trabajar menos wt "you come to Granada you must vist the Puchi Talbambra Si venes a Granada, debesvstarla Abambra must = 11.39 LOS VERBOS MODALES Y LOS ASPECTOS CONTINUO Y PERFECTIVO Los verbos modales, al carecer de «forma en ~ing» y de particpio pasado, no pueden conjugarse en los tiempos continuos, ni en los perfectos. Sin ‘embargo, se pueden expresar aspectos continuos y perfectives con un verbo modal seguido de un infinitive continuo © de un infinitive perfecto, respectivamente, Debe tenerse en cuenta, no obstante, que no todos los verbos madales admiten estas construcciones. Solamente los modales ‘que citamos a continuacién, y s6lo con el significado dado, pueden Ir ‘seguldos de infinitivo continuo o infinitive perfecto: ‘may ~con el significado de epoder» (posibilidad) can't- con el significado de imposibilidad ‘must - con el significado de «debers (deduccién) should y ought to -con el significado de adeber» (conveniencia, consejo 0 deber moral mitigado, © suposicién) needn't - con el significado de ausencia de necesidad u abligacién. They may be doing itnow Puede que lo estén haciendo ahora He may have arrived Puede que haya llegadoHe can' have artved yet They ‘must be having dinner They ‘must have gone They should be working You should have come earlier You ought to be studying You ought to have {gone too They should/ought to have antived by now You needn't have come No puede haber legado todavia Deben de estar conando Deben de haberse ido Deberian estar ‘trabajando Deberias haber venido antes Debora estar estudlando ‘Ta deberia haber ido también Debian de haber liegado ya No tenias por qué haber venido 11.40 LOS VERBOS MODALES Y LA VOZ PASIVA Los verbos madalas, al caracer de partcipio pasado, no pueden conjugarse en pasiva, pero pueden expresar una idea pasiva si se les hace seguir de un infiritivo Itemust be done He must have been warned You might have boon run over It should be mended It used ta be done ke that It ngedn' be fished today Debe hacerse Daben de habérsela advertda Podian haberte atropellade Deberia repararse Solia hacerse asi No hace fata terminarla hoy= 12.1 FORMAS DE EXPRESAR EL SUBJUNTIVO ESPANOL EN INGLES E subjuntivo espariol puede expresarse en inglés: 8) con un verbo en modo subjuntivo ) con otras construcciones. = 12.2 EL MODO SUBJUNTIVO EN INGLES. EI modo subjuntva es de uso muy linitado en el inglés contemporines (v. tamb. 9.14). Tiene una sola forma que consiste en la base del verbo (infiritivo sin f) para todas fas personas, sin ahadir-s en la tercera del singular. Hoy dia se emplea solamente en los sigulentes casos: 4.En oraciones subordinadas encabezadas por that (que), cuando la ‘oracién principal indica peticén, orden, necesidad, sugerencia 0 sorpresa. En casi todos los casos se emplea mas en inglés americano que en inglés briténico, que prefiee la construccion con should 0 con infntive con fo (véanse apartados siguientes): itis necessary that Es necesario que he accept our offer _acopte nuestra oferta {en este caso, el inglés bitnico prefore: tis necessary that he shoulé accept aur offer bien: Itis necessary for him to accept our offer 2.En oraciones independientes en su estructura extema que expresan deseo u oras expresiones idiomaticas fas: God save the King! [Dias salve al rey! Come what may, we will do it Paso lo que pase, lo haramos 3.£En conciciones hipotéicas y deseos con 1 wish o If only y wore, past subjunctive (pretéritoimpertecto do subjuntve) del verbo fo bo: 1 wore ee ‘yo fuera rico Iwishif only were dead Ojala estuviera muorto ‘Sin embargo, esta forma wore se va reamplazando cada dia mas por was, sobre todo en longuaje coloquial