1. dvzljk!

3. A szn-monoxiddal (CO) kapcsolatos tudnivalk

2. Lers

Ksznjk, hogy a Honeywell szn-monoxid vszjelzt

(CO-riasztt) vlasztotta.

A fenti szimblumok azt jelentik, hogy a vszjelz hztartsi

krnyezetben trtn alkalmazsra kszlt (idertve a mozg,
vagy ll lakkocsikat, hajkat).
Ez az tmutat tartalmazza a vszjelz felszerelshez s
zemeltetshez szksges fontos biztonsgi tudnivalkat.
Krjk, alaposan olvassa el az tmutatt s rizze meg ksbbi
hasznlatra.
Figyelmeztetsek
A CO-vszjelz teleptse nem helyettesti a tzel
berendezsek megfelel teleptst, hasznlatt s
karbantartst (idertve a megfelel szellz- s
elszvrendszereket).
Ez a CO-vszjelz a szn-monoxidnak val kitettsg akut
hatsai elleni vdelemre szolgl. Specilis egszsgi
llapot szemlyek vdelmre nem alkalmas. Ezzel
kapcsolatos krdsekben egszsggyi szakembertl
krjen tjkoztatst.
A hosszan tart, alacsony CO-szintnek (>10 ppm) val
kitettsgnek krnikus hatsai lehetnek. Ezzel kapcsolatos
krdsekben egszsggyi szakembertl krjen
tjkoztatst.

XC70

XC100

XC100D

A Honeywell hromfle beptett elemes CO-vszjelzt knl, eltr

felhasznli fellettel s lettartammal:
Az XC70 alapmodell llapotjelz fnyekkel jelzi az egysg llapott,
7 ves lettartammal s 7 v jtllssal kaphat.
Az XC100 s az XC100D riasztskor nagy mret riasztzenetet
jelent meg, mindkett 10 ves lettartammal s 10 v jtllssal
kaphat.
Az XC100D LCD kpernyvel rendelkezik, hogy a nvekv
CO-szintekrl s a rgztett CO-cscsszintekrl rszletesebb
tjkoztatst nyjtson.
Mindegyik vltozat ad hangjelzst s rendelkezik TESZT/NMTS
gombbal.
Minden Honeywell X-sorozat vszjelz vezetk nlkli rendszerbe
kapcsolhat egy csatlakozmodullal. Ez azt jelenti, hogy ha egy
X-sorozat CO- vagy tzjelz riasztst ad le, akkor minden vele egy
rendszerbe kapcsolt egysg gyszintn hangjelzst fog adni. Ez
klnsen a nagy vagy tbbszintes lakpletek esetn hasznos.
A teljessg kedvrt ez az tmutat a vezetk nlkli modulra
vonatkoz nhny tudnivalt is tartalmaz (a modul kln kaphat).

A szn-monoxid (CO) ersen mrgez, szntelen, szagtalan,

ztelen gz, mely a fa, faszn, szn, ftolaj, paraffin, benzin,
fldgz, propn, butn stb. tzelanyagok tkletlen elgse sorn
s dohnyzs kzben keletkezik. Hibsan mkd vagy rosszul
karbantartott kszlk esetn, ha egy fstcs el van tmdve,
vagy ha a helyisg nem szellzik megfelelen, veszlyes CO-szint
alakulhat ki.

A kszlk akkor riaszt, ha egy adott idn keresztl folyamatosan

egy bizonyos szn-monoxid koncentrcit szlel, az albbiak
szerint:

A CO belgzsnek mrgez hatsa a koncentrcitl

(milliomodrszben meghatrozva ppm) s a kitettsg idtartamtl
fgg (mennyi ideig llegezzk be a mrgez gzt).

A vonatkoz eurpai szabvnynak megfelelen a CO vszjelz

riasztsait a szn-monoxid koncentrci jelenltnek idtartama
hatrozza meg. Ez biztostja, hogy a riaszts bekapcsoljon, ha
idkzben veszlyes CO-szint alakul ki, s azonnali beavatkozs
szksges, de megakadlyozza, hogy az ideiglenesen szlelt
alacsony CO-szintek (pl. cigarettafst miatt) tves riasztst
generljanak.

Koncentrci

Jelek s tnetek

~ 100ppm

Enyhe fejfjs, brpr (hatrozatlan idej

kitettsg)
Fejfjs (5 6 rs kitettsg)

200 s 300 ppm

kztt
400 s 600 ppm
kztt

Ers fejfjs, gyengesg, szdls,

hnyinger, hnys (4 5 rs kitettsg)

1100 s 1500 ppm

kztt

Szapora szvvers s zihl llegzetvtel,

eszmletveszts (juls), kma, idszakos
rohamok (4 5 rs kitettsg)

50ppm: Riaszts 60 s 90perc kztt

100ppm: Riaszts 10 s 40perc kztt
300ppm: Riaszts 3percen bell

Azrt nevezzk ezeket a kszlkeket vszjelzknek, mert

a szn-monoxid veszlyess vl mrtkben s ideig val
jelenltre figyelmeztetnek.
Az EN50291 szabvnynak tanstottan megfelel X-sorozat
Honeywell vszjelzk mindig idben jeleznek de sosem tl korn.
A kszlk riasztst minden esetben komolyan kell venni!

5000 s 10000 ppm Gyenge pulzus, gyenge lgzs,

kztt
lgzskimarads, hall (1 2 perces
kitettsg)
Forrs: Brit Egszsgvdelmi gynksg gyjtemnye a veszlyes vegyi anyagokrl,
Szn-monoxid, 3. kiads, 2011.
3

4. A CO-vszjelz mkdse
XC70

Minden vszjelz ngy llapotjelz jelzfnnyel, egy hangjelzssel

s egy TESZT/NMTS gombbal rendelkezik.

Kln llapotjelz az egysg

valamennyi llapothoz
Riaszts
ramellts
Hiba
Szellztessen (elriaszts)

Szirna

A zld RAMELLTS jelzfny azt jelzi, hogy a kszlk be van

kapcsolva s megfelelen mkdik.
A piros RIASZTS jelzfny azt jelzi, hogy a rendszer veszlyes
CO-koncentrcit szlelt.

Gz bemeneti
nylsa
TESZT/NMTS gomb
Hiba elnmtsa
Riaszts elnmtsa
Tesztellenrzs
cskkentett hangervel

XC100 / XC100D

Riaszts vagy
hiba elnmtva

Cserlje le a kszlket

Tvoli tzriaszts

Egy msik vszjelz

aktivlta a tvriasztst

CO-elriasztsi
szintek

A zld RAMELLTS jelzfny percenknt egyet villan, jelezve,

hogy a vszjelz mkdik. Az XC100D kpernyjn ilyenkor nincs
jelzs.

TESZT/NMTS gomb
Hiba elnmtsa
Riaszts elnmtsa
Tesztellenrzs
cskkentett hangervel

Kijelz (csak XC100D esetn)

Teljes
CO-riaszts

Rendes mkds

Feltn intzkedsi
zenet:
Csak riaszts
esetn jelenik meg
(rejtett szveg)

Gz bemeneti
nylsa

75%
50%
25%

PPM

CO-koncentrci ppm-ben
Vezetk nlkli hlzatba rendezett
egysgek szma (XW100 vezetk
nlkli modullal val konfigurci sorn)

A srga HIBA jelzfny azt jelzi, hogy a kszlk nem mkdik

megfelelen.
A TESZT/NMTS gomb a kszlk tesztellenrzsnek
elindtsra, illetve a riasztsi- vagy hibajelzs elnmtsra szolgl.

Szirna

Kln llapotjelz az egysg

valamennyi llapothoz
ramellts
Hiba
Szellztessen (elriaszts)

A kk SZELLZTESSEN jelzfny korai jelzse annak, hogy

veszlyes CO-koncentrci kezd kialakulni.

Riaszts

Ha a rendszer veszlyes CO-koncentrcit szlel, a piros

RIASZTS jelzfny, valamint az zenet villogni kezd, s a
kszlk folyamatos hangjelzst ad. Az XC100D kijelzjn az
aktulis CO-szint s egy koponyaszimblum jelenik meg.
Ha a kszlk RIASZTS llapotba kerlt s ezt kveten
a veszlyes gz kiszellztt, a vszjelz Riasztsmemria
zemmdba kapcsol. A rendes mkdshez val visszatrshez
nyomja meg a TESZT/NMTS gombot.

Ha a vszjelz RIASZTS llapotban van, rizze meg

nyugalmt s az albbi sorrendben hajtsa vgre a
kvetkez lpseket:
A szellzs hatkonysgnak nvelse rdekben nyisson
ki minden ajtt s ablakot.
Fejezze be az sszes tzel berendezs hasznlatt, s ha
lehetsges, kapcsolja ki ket.
Ha a riaszts tovbbra is fennll, rtse ki a helyisgeket.
Hagyja nyitva az ajtkat s ablakokat, s csak akkor menjen
vissza az pletbe, ha a vszjelz mr nem jelez.
Krjen orvosi segtsget azok szmra, akiknl a sznmonoxid mrgezs tnetei jelentkeznek (pl. fejfjs vagy
hnyinger), s tjkoztassa az orvost, hogy felttelezheten
szn-monoxid bellegzs trtnt.
Hvja a kmnyseprt, vagy gzszerelt a vszhelyzeti
telefonszmukon, hogy a szn-monoxid kibocsts forrst
azonosthassk s a problmt elhrthassk.
Ne hasznlja a tzel berendezseket addig, amg azokat
nem ellenrizte egy a hazai jogszablyoknak megfelel,
hozzrt szakember s nem engedlyezte azok
hasznlatt.
Megjegyzs: A szn-monoxid kibocsts nem csak a tzel
berendezsektl szrmazhat, hanem ms forrsbl (pl. nagy
mennyisg dohnyfst, kipufoggz vagy hamvad tzbl
szrmaz kibocsts).

Jelzfnyek s hangjelzsek
Riaszts
(piros)

ramellts
(zld)

Hiba
(srga)

Szellztets
(kk)

Hangjelzs

Kijelz
(XC100D)

Megjegyzs: A NMTS funkci csak akkor hasznlhat, ha

a mrt gzkoncentrci 350 ppm-nl kisebb, s akkor is csak
egyszer kapcsolhat be.

Riasztsmemria

A CO nem hagy rzkelhet nyomot, ezrt ha az n tvolltben

riaszts trtnik, a memriafunkci gondoskodik rla, hogy a piros
jelzfny mindaddig villogjon, amg a gombot meg nem nyomja,
vagy 7nap el nem telik.
Az XC100D a gomb megnyomsra 10msodpercre a rgztett
cscskoncentrci-szintet is megmutatja.

Esemnynaplzs

A Honeywell CO-vszjelz szakemberek ltal letlthet mdon

rgzti az esemnyeket. Ezltal a CO-esemnyeket alaposabban
ki lehet elemezni (pl. rszletes informcik nyerhetk az elmlt
7 nap CO-koncentrciirl, illetve a teljes mkdsi lettartam
sorn mrt heti maximumokrl). A rendszer a riasztsi esemnyek
dtumt is rgzti.

4. A CO-vszjelz mkdse (folytats)

llapot

Ha a kszlk RIASZTS llapotban van, a TESZT/NMTS

gomb megnyomsval a hangjelzs 5 percre elnmthat (a piros
jelzfny tovbb fog villogni, az XC100D kszlken megjelenik
a nmts szimbluma). Ha a veszlyes gzszint 5 perc utn sem
sznt meg, akkor jra megszlal a hangjelzs.

Hasznlati s teleptsi
tmutat

Jelents

Rendes mkds
Nincs jelen gz

RENDES
MKDS
percenknt 1 villogs

*
RIASZTS

75%
50%
25%

A rendszer veszlyes
CO-koncentrcit szlelt

PPM

Jelenlegi CO-koncentrci

www.honeywellcoriaszto.hu
www.honeywellanalytics.com
www.honeywell.hu

Folyamatosan 4 csipogs s villogs

60perc mlva a riasztsi szekvencia 30msodpercenknt ismtldik

TVOLI CO- vagy

TZRIASZTS***

CO-RIASZTS: Folyamatosan 4csipogs

TZRIASZTS: Folyamatosan 3csipogs

75%
50%
25%

PPM

75%
50%
25%

PPM

RIASZTSMEMRIA

Egy msik, a rendszerbe kapcsolt

CO-vszjelz veszlyes
CO-koncentrcit szlelt

Egy, a rendszerbe kapcsolt tzjelz

tzet szlelt
A rendszer veszlyes COkoncentrcit szlelt a felhasznl
tvolltben.
Jelenleg nincs veszlyes CO-szint

PPM

Percenknt 1csipogs s villogs

ELRIASZTS**

75%
50%
25%

Veszlyes CO-koncentrci kezd

kialakulni.
A teljes CO-riaszts ksbb
aktivldik, hacsak a CO-szint nem
cskken le

PPM

Az aktulis CO-koncentrci
s a teljes riasztsi szint
szzalkos rtke

30msodpercenknt 1 (2 vagy 3)csipogs s villogs minl hosszabb idn keresztl van jelen a CO, annl tbb csipogs
Az egysg elrte a hasznos
lettartamnak vgt, ezrt le kell
cserlni

HIBA

PPM

Percenknt 1csipogs s villogs

HIBA***

75%
50%
25%

A vezetk nlkli modul nem

mkdik megfelelen. Tovbbi
rszletekrt tekintse meg a vezetk
nlkli modul tmutatjt

PPM
PPM

Percenknt 3csipogs s villogs

*kivve, ha a TESZT/NMTS gombbal el lett nmtva
**csak ha az els bekapcsolskor be lett kapcsolva
***csak ha be van szerelve egy vezetk nlkli sszekt, bedughat modul

13

Kapcsolat

14

gyflszolglati kzpont
Magyarorszgon:
Honeywell Szablyozstechnikai Kft.
1139 Budapest
Petnehzy u. 2-4.
Tel.: +36 1 451 4300
Fax: +36 1 451 4343
evc.hungary@honeywell.com

Megjegyzs:
Br minden eszkzzel a jelen kiadvny
pontossgra trekedtnk, az esetleges
hibkrt s hinyossgokrt felelssget
nem vllalunk.
Az adatok s a trvnyi elrsok vltozhatnak,
ezrt nyomatkosan ajnljuk az elrsok,
szabvnyok s irnyelvek legfrissebb
vltozatnak beszerzst. Ez a kiadvny nem
szolglhat szerzds alapjul.

A Life Safety Distribution AG (cme: Javastrasse 2,

8604 Hegnau, Svjc) rdekben s nevben annak
meghatalmazott kpviselje, a Honeywell Inc. jr el.

I56-4130-000
MAN0936_Issue 2_04/14_HU
2014 Honeywell Analytics

X-sorozat beptett elemes CO-vszjelzk

XC70
XC100
XC100D

4. A CO-vszjelz mkdse (folytats)

Szellztets elriaszts

Hiba a kszlk hasznos lettartamnak vge

A veszlyes CO-szinteket meghibsodott berendezsek okozhatjk,

amelyek idvel egyre tbb CO gzt bocstanak ki. Az elriaszts az
ilyen helyzeteket idejekorn jelzi, mr akkor, amikor a koncentrci
a riasztsi szintet mg el sem rte. Ha ez gyakran bekapcsol, az
eset kivizsglsra tancsos szakembert hvni. Az elriaszts
a riasztsi szint (id s koncentrci) 25%-nak elrsekor mr
jelzst kld. Pldul ha a rendszer 50 ppm-es CO-koncentrcit
mr, az elriaszts a teljes riasztshoz megadott 50 90 perc
helyett mr 15 23 perc elteltvel bekapcsol.

Ha a kszlk HIBA llapotban van, a SRGA jelzfny

percenknt egyet villan. A CO-vszjelzt tilos tovbb hasznlni,
azt mielbb le kell cserlni. (Az egyetlen kivtel a vezetk nlkli
modul hibja, melyet hrom csipogs jelez. Ebben az esetben,
a tovbbi rszletekrt tekintse meg a vezetk nlkli modul
tmutatjt). A TESZT/NMTS gomb megnyomsval a
csipogsok 24 rra elnmthatk. A 24 rs idtartam a
TESZT/NMTS gomb msodszori megnyomsval jraindthat
(az XC100D kszlken megjelenik a nmts szimblum).

FONTOS! Alaprtelmezs szerint az elriaszts funkci ki van

kapcsolva, mert nincs szksg r ahhoz, hogy a kszlk a
veszlyes CO-szintektl megvdje nt. Ha mr azeltt szeretn
feltrni az otthonban elfordul potencilis CO veszlyforrsokat,
mieltt hatsuk az egszsgre rtalmas lenne kapcsolja be az
elriasztsi funkcit a felszerelsre vonatkoz rszben lertak
szerint.

Megjegyzs: A hibajelzst az akkumultor alacsony tltsszintje,

elektronikai hiba okozza, vagy az, hogy a CO-rzkel elrte
lettartamnak vgt. Az lettartamvgi jelzst beptett idzt
generlja, mely a bekapcsolst kveten 10v (a XC100 s
XC100D modell esetn) vagy 7v (a XC70 modell esetn)
elteltvel fog jelezni.

Az elriaszts bekapcsolsa esetn, ha a rendszer CO-t szlel, a

kk Szellztessen! jelzfny villogni fog, s a kszlk a riasztsi
szint 25%-nak, 50%-nak, illetve 75%-nak elrsekor 30
msodpercenknt 1-et, 2-t vagy 3-at fog csipogni. Az XC100D a
riasztsi szint szzalkos rtkt s az aktulis CO-koncentrcit
is megmutatja. A TESZT/NMTS gomb megnyomsval a
hangjelzs elnmthat (az XC100D kszlken megjelenik a
nmts szimbluma).

15

A csere szksgessgnek idpontja az egysg oldaln is fel van

tntetve, hogy n mg az lettartamvgi jelzs jelentkezse eltt
gondoskodni tudjon a cserrl. Ez a dtum szmol azzal, hogy a
termk esetleg a kereskednl llt a polcon (max 6 hnapot), azaz
ez a dtum a vszjelz szksges lecserlsnek legksbbi
idpontja. Elfordulhat, hogy az lettartamvgi jelzs ennl
korbban fog jelentkezni.

16

4. A CO-vszjelz mkdse (folytats)

Alacsony gzkoncentrci mrsi zemmd

Alapesetben a CO-vszjelz csak akkor riaszt, ha a 43 ppm-nl

magasabb koncentrci egy bizonyos ideje mr fennll. A kszlk
ideiglenesen alacsony gzkoncentrci mrsi zemmdra
kapcsolhat annak rdekben, hogy azt mrkszlkknt
hasznlhassa. Ebben az zemmdban a vszjelz azonnal jelzi,
ha a CO-szint 10 ppm-nl magasabb.
Az alacsony gzkoncentrci mrsi zemmd bekapcsolshoz
18 msodpercig tartsa lenyomva a tesztgombot. (Ez id alatt a kis
hangerej s a nagy hangerej teszteket is vgrehajtja a kszlk).
A 18 msodperc leteltvel egy rvid csipogs ksretben a zld s
a kk jelzfny felvillan ekkor felengedheti a gombot. Az alacsony
gzkoncentrci mrsi zemmd 60 percre bekapcsolt llapotban
lesz, amelyet a zld jelzfny 4 msodpercenknt val felvillansa
jelez.
Ebben az zemmdban knnyen tesztelhet a vszjelz CO
rzkel szenzornak mkdse. Biztonsga rdekben
javasoljuk, hogy ha tesztelni kvnja az rzkelt, a tesztelst
egyszeren a kszlkre rlehelt cigaretta fsttel vgezze el. Mivel
egy kzepesen ers dohnyos ember ltal killegzett leveg akkor
is 10ppm-nl magasabb CO koncentrcit tartalmaz, amikor ppen
nem cigarettzik, a tesztels akr cigaretta nlkl is sikeres lehet..
A 10 ppm-nl magasabb CO-koncentrcikat a kk Szellztets
jelzfny villogsa jelzi. Az XC100D a CO-koncentrci szintjt is
kijelzi.
Az alacsony gzkoncentrci mrsi zemmd 60 perc elteltvel
automatikusan kikapcsol, illetve a gomb megnyomsval brmikor
kikapcsolhat.

6. A vszjelz tesztelse

Jelzfnyek

/
/

Hang- Kijelz*
jelzs

Riaszts (piros)
ramellts (zld)
Hiba (srga)
Szellztessen
(kk)

Jelents

A zld
ramellts
jelzfny villog
= alacsony
gzkoncentrci
mrsi
Aktulis CO- zemmd.
koncentrci A kk
Szellztessen
jelzfny villog
= a rendszer
CO-t szlelt.
PPM

A zld/kk jelzfny 4
msodpercenknt villog. Ha a
CO-szint 10 ppm fl emelkedik
a jelzfnyek ksretben rvid
csippans is hallhat.
*csak az XC100D esetn elrhet

5. Hasznlatra vonatkoz vintzkedsek

A CO-vszjelz nem ignyel karbantartst azonkvl, hogy

alkalmanknt le kell trlni a klsejt egy tiszta trlronggyal.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk elejn tallhat nylsokat
nem fedi-e por vagy ms szennyezds. Egyes ltalnos hztartsi
szerek hatssal lehetnek a CO-vszjelz rzkenysgre.
Ne hasznljon a vszjelzn vagy annak kzelben hztartsi
tiszttszereket, fnyestszereket, parfmket vagy aeroszolos
permeteket. Kerlje a vszjelz kzelben a krmlakklemos,
modellfestk vagy modellragaszt hasznlatt.

17

Automatikus nellenrzs

A CO-vszjelz az elektronika mkdkpessgnek tesztelst 60

percenknt automatikusan elvgzi.
A CO-vszjelzn a vizulis- s a hangjelzsek mkdkpessgt
havonta egyszer nnek kell ellenriznie!
Az sszes fnyjelzst/zenetet (zld, srga, kk, piros) megjelent
s a hangjelzst cskkentett hangervel megszlaltat teljes
ellenrzciklus futtatshoz 1 msodpercig tartsa lenyomva
a tesztgombot. Ha a teljes, 90 dB-es hangszinten szeretn
meghallgatni a hangjelzst, 10 msodpercig tartsa lenyomva a
gombot.

A Teszt/mrs zemmd ttekintse:

Tartsa
lenyomva
a gombot
a kvetkez ideig
Egysg
zemmdja

1mp

2mp

3mp

Zld villogs
+ csipogs
Srga villogs
+ csipogs
Kk villogs
+ csipogs

4mp

Fggetlen
tanstvnyok
Egyb
megfelelsgek

Riasztsi
szintek

Mretek
Tmeg
Telepts

nellenrzs 60percenknt
lettartam s XC70: 7v
jtlls
XC100, XC100D: 10v

Hangjelzs

Teljes
riaszts

Elriaszts Alacsony
gzkoncentrci
mrsi
zemmd

10
43
100
300

~ 75perc ~19perc
~25perc
~ 6perc
Azonnal
~ 90
~ 23
msodperc msodperc
100mm x 72mm x 36mm
133g
Szabadon elhelyezve, falra rgztve, mennyezetre
rgztve

Cskkentett hangerej riasztsi

jelzs

9mp

Sznet

Ha a vszjelz a tzel berendezssel egy helyisgben van

felszerelve:

Figyelmeztets
A vszjelzt hozzrt szemlynek kell felszerelnie.
A doboz tartalma:

Ablak vagy ajt, elszv ventiltor vagy lgtechnikai nyls

kzelbe

Htlap
Rgzt szg

Ahol szennyezds s por elzrhatja az rzkelt

tmutat (ez a dokumentum)

llandan nedves, vagy nyirkos helyre

Figyelmeztets: A vszjelz bekapcsolshoz a kszlket

csatlakoztatni kell a htlaphoz.
A vszjelz ezt kveten szabadon elhelyezhet (pl. polcon vagy
asztalon), illetve falra vagy mennyezetre rgzthet. A fali felszerels
ktflekppen is elvgezhet: a vszjelzt vagy felakasztja a
mellkelt szgre, vagy megfelel fali tiplikkel s csavarokkal (nincs
mellkelve) tartsan rgzti.

26

Riaszts (piros)
ramellts (zld)
Hiba (srga)
Szellztessen
(kk)

13. A vszjelz kikapcsolsa

A vszjelzt a htlaprl trtn levtel kikapcsolja. Megfelel
eszkzzel (pl. kis csavarhz) nyomja be a vszjelz jobb fels
sarkban tallhat leszerels ellen vd flt, majd a kszlk
htlaprl val levtelhez cssztassa balra a vszjelzt.

Jelents
Az elriaszts
funkci
sikeresen be
lett kapcsolva

Az elriasztsi funkci bekapcsolsnak sikertelensge esetn

kapcsolja ki a vszjelzt, s prblkozzon jra.
Az elriaszts funkcit brmikor kikapcsolhatja az albbiak
szerint: kapcsolja ki a vszjelzt, majd azt a TESZT/NMTS
gomb megnyomsa nlkl kapcsolja vissza. Az elriaszts funkci
bekapcsolt llapotnak ellenrzshez nyomja meg rviden a
TESZT/NMTS gombot. Ha az elriaszts funkci be van
kapcsolva, a zld RAMELLTS s a kk SZELLZTESSEN
jelzfny egy alkalommal egyszerre felvillan. Ha az elriaszts
funkci nincs bekapcsolva, csak a zld RAMELLTS jelzfny
fog felvillanni.
29

14mp

15mp

Nagy hangerej riasztsi jelzs

16mp

17mp

Sznet

18+mp

Az alacsony
gzkoncentrci mrsi
zemmd indtsnak
jelzse:
Zld villogs +
Kk villogs +
csipogs
A gomb
felengedhet

min. 30cm
min. 15cm

CO-vszjelz

CO-vszjelz
1m s 3m kztt

14. Megfelelsg
A BSI (nemzetkzi akkreditcival rendelkez, fggetlen, brit
tanst intzet) tanstja, hogy ez a CO-vszjelz megfelel a
Villamos berendezsek a szn-monoxid lakhelyisgekben
trtn rzkelsre EN 50291-1 eurpai szabvnynak,
valamint a Folyamatos zem villamos berendezsek rgztett
ltestmnyben, lakjrmvekben s hasonl lakhelyisgekben,
belertve a lakhajkat. EN 50291-2 eurpai szabvnynak. A
kszlk megfelel az alacsonyfeszltsgi irnyelvnek (LVD) s a
veszlyes anyagok korltozsrl szl irnyelvnek (RoHS).
30

CO-vszjelz

24

11. Az els bekapcsols

Gyors fali felszerels:

1. Helyezze a htlapot oda, ahov a vszjelzt fel szeretn szerelni
2. Ceruzval jellje be a kzps furat helyt
3. sse be a szget (mellkelve) a megjellt helynl.

Megjegyzs: Az opcionlis elriaszts funkci csak a vszjelz

bekapcsolst kvet els 30 msodperc sorn kapcsolhat be.
A vszjelz a htlapba trtn bepattintsval kapcsol be.
Figyelmeztets: Ha a vszjelzt nem falra, vagy mennyezetre
rgztve hasznlja, a htlapot akkor is csatlakoztatnia kell a
kszlkhez.

1. Helyezze a htlapot oda, ahov a vszjelzt fel szeretn szerelni

2. Ceruzval jellje be a kt csavar furathelyt
3. Frjon 5 mm tmrj furatokat, s tegyen a furatokba megfelel
fali tipliket
4. Csavarozza fel a htlapot a falra vagy mennyezetre
BE/KI kapcsol, mely a vszjelz htlapra val
felszerelse esetn bekapcsolja a kszlket

Felfggeszt furat nem

lland fali rgztshez

27

1. Illessze a vszjelzt a szerellapra, a kzptl krlbell

10 mm-rel balra.
2. Hatrozottan nyomja neki a vszjelzt a htlapnak, majd
cssztassa el jobbra.
3. A leszerels ellen vd fl a helyre fog pattanni.
4. Egyms utn az sszes jelzfny egyms utn felvillan,
a hangszrbl pedig csipogs hallatszik jelezve a vszjelz
bekapcsolst.
5. A zld jelzfny percenknt egyszer felvillan, a vszjelz
mkdsnek jelzsre.
6. Tesztelje a vszjelzt havonta a 6. fejezetben lertak szerint.
28

15. Hibaelhrts s tmogats

18. Jtlls

Amennyiben kszlke az sszes utasts alapos elolvassa

utn sem mkdik, forduljon a Kapcsolat rszben megjellt
gyflszolglatunkhoz. Az gyflszolglat munkatrsai valsznleg
gyorsan el fogjk tudni hrtani a problmt. Emellett a vsrls
helyn is krhet tancsot.
Ha a termket az gyflszolglatunk krsre javts vagy csere
cljbl vissza kell kldeni, tegye blelt dobozba, a dobozra rja
r az gyflszolglat ltal megadott azonost szmot s postai
ton kldje el a megadott cmre. Akkumultoros eszkzk esetn
gondoskodjon arrl, hogy a vszjelz ki legyen kapcsolva.
A garancilis javtshoz, vagy cserhez a vsrlst igazol szmla
msolatt mellkelni kell.

A Honeywell az j CO-vszjelzre a hasznlati tmutatban

meghatrozott specifikcik szerint a vgfelhasznlnak a
vsrls idpontjtl szmtott ht vig (az XC70 modell esetn),
illetve tz vig (az XC100 s XC100D modell esetn), vagy a
kszlk oldaln megjellt szavatossg lejrati idpontjig nyjt
jtllst a kt idpont kzl a korbban bekvetkezt kell
figyelembe venni.

16. A hasznos lettartam vge

res

4msodpercen bell 5-szr

13mp

A vszjelzt a potencilis forrs legkzelebbi peremtl

vzszintesen szmtott 1 m s 3 m kztti tvolsgra kell
elhelyezni.

Csavarfuratok fali, vagy

mennyezeti felszerelshez

Kijelz*

12mp

A mennyezetre szerelt vszjelznek legalbb 30 cm-re kell lennie

a falaktl, a falra szerelt vszjelznek pedig legalbb 15 cm-re
kell lennie a mennyezettl. Megjegyzs: gyzdjn meg arrl,
hogy kis csavarhzval hozz tud majd frni a kszlket a
htlaphoz rgzt flhz.

Leszerels ellen vdett mdon trtn fali vagy

mennyezeti rgzts:

CO-vszjelz

Hangjelzs

11mp

A kszlket a mennyezethez kzel, az ablak s az ajt fels

lnl magasabban kell elhelyezni.

23

Kzvetlenl a mosogat fl vagy a tzhely kzvetlen kzelbe

Jelzfnyek

10mp

20

10. Telepts A vszjelz felszerelse

A vszjelz nem szerelhet fel a kvetkez helyekre:

A veszlyes CO-koncentrci korai jelzsre szolgl elriaszts

funkci bekapcsolshoz a vszjelz bekapcsolst kvet
els 30 msodpercen bell nyomja meg tszr a
TESZT/NMTS gombot. Az ramellts jelzfnye a
TESZT/NMTS gomb minden egyes megnyomsra
felvillan. A funkci bekapcsolsnak sikeressge esetn a kk
SZELLZTESSEN gomb rvid csipogsok ksretben tt villan.

*csak az XC100D esetn elrhet

Az olyan helyisgekben (pl. egyszobs garzon, lakkocsi vagy

haj), melyek az alvteret is magukba foglalva, egyetlen laktrbl
llnak, a kszlket a tzhelytl, tzel berendezstl a lehet
legtvolabb, de az emberek alvhelyhez a lehet legkzelebb kell
elhelyezni.

9. Felszerels Hova ne helyezze a vszjelzt

12. Az elriaszts funkci bekapcsolsa

Minden ikon
megjelenik

Az sszes jelzfny csipog

hangjelzssel ksrve, felvltva
villog.

A gomb felengedst kveten a kszlk visszatr rendes mkdsi zemmdba

Idelis esetben minden olyan helyisgben kell vszjelz kszlket

hasznlni, ahol tzel berendezs tallhat. Ersen javasolt
vszjelzt tenni a hlszobkba s azokba a helyisgekbe is, ahol
sok idt szokott tlteni.

22

25

PPM

Minden
fny- s
hangjelzs
mkdik

Ha a vszjelz tzel berendezssel egy helyisgben van

felszerelve, a kszlket a helyisg azon rszn kell elhelyezni,
ahol a helyisgben tartzkodk llegeznek.

21

Zrt trben (szekrnybe, dobozba) vagy olyan helyen, ahol

eltmdhet

8mp

Jelents

8. Felszerels Hova helyezze a vszjelz kszlket

ramellts: zld LED

Riaszts: piros LED nagy zenet
Hiba: srga LED
Szellztessen: kk LED
> 90dB (1m tvolsgbl)

Kltri helyekre vagy olyan helyekre, ahol a hmrsklet

-10C al sllyedhet, vagy meghaladhatja a +45 C-ot

7mp

75%
50%
25%

19

Hmrsklet -10C s +45C kztt

Pratartalom 25 s 95% kztti rel. pratartalom (nem
kondenzld)
IP besorols IP44
ramellts Beptett, hossz lettartam ltium akkumultor,
3 V-os, a termk teljes lettartamra elegend
(nem szksges kicserlni)
Vizulis
llapotjelzk

6mp

Felengedett gomb mellett is mkdik

18

ppm

Szn-monoxid
Elektrokmiai cella
XC70: Ecosure
XC100, XC100D: EcosureX
EN50291-1:2010
EN50291-2:2010
BSI Kite KM 565387
RoHS, REACH

5mp

Hang- Kijelz*
jelzs

Riaszts (piros)
ramellts (zld)
Hiba (srga)
Szellztessen
(kk)

Havi tesztels

7. Specifikci
szlelt gz
rzkel
technolgia

Jelzfnyek

Ha a kszlk elrte a hasznos lettartamnak vgt,

akkor selejtezze azt le a helyi elrsoknak megfelelen.
A kszlk elektronikus hulladkknt van besorolva,
valamint akkumultort is tartalmaz, ezrt a hztartsi
hulladkoktl elklntve kell rtalmatlantani.

17. Felelssg kizrsa

A szn-monoxid vszjelzt arra terveztk, hogy idben
figyelmeztesse nt a szn-monoxid koncentrci egszsgre
veszlyes mrtk emelkedsre. A termk rendeltetse alapjn
nem alkalmas a szn-monoxid problmk elhrtsra, sem a
szn-monoxid forrsok beazonostsra. A Honeywell semmilyen
krlmnyek kztt sem vllal anyagi felelssget olyan sznmonoxid koncentrci vizsglattal vagy szerviztevkenysggel
kapcsolatban, amelyet a kszlk ltal adott riaszts alapjn
kezdemnyeztek.
31

Jtllsi idn belli garancilis panaszt minden esetben a

vsrls helyn kell jelezni.
A jtllsi idszak alatt a CO-vszjelz anyag- vagy gyrtsi
hibs alkatrszeit a sajt megtlsnk szerint megjavtjuk, illetve
ugyanolyan vagy hasonl termkre kicserljk.
Semmilyen krlmnyek kztt nem vagyunk ktelesek
megjavtani vagy kicserlni a termkeket azon hibk miatt,
amelyeket nem rendeltetsszer hasznlat, hanyagsg vagy
nem megfelel trols, nem a hasznlati tmutatban foglaltak
szerint val hasznlat vagy karbantarts okozott, illetve
olyan kszlkeket, amelyeken mdostst vgeztek, vagy
megprbltk sztszerelni.
A Honeywell ltal a CO-vszjelzre nyjtott jtlls nkntes
jtllsnak minsl s kizrlag a CO-vszjelz kszlkre
vonatkozik. A jtlls kvetkezmnykrokra nem terjed ki.
Semmi esetre sem vagyunk felelsek a) kzvetett, kzvetlen,
vletlenszeren bekvetkezett vagy kvetkezmnyszer krokrt;
b) az zletvitel megszaktsbl ered krokrt; c) elmaradt
haszonrt; d) elmaradt rbevtelrt; e) ingatlan vagy tke
hasznlatnak a kimaradsbl ered vesztesgekrt; f) a vrt
megtakartsok elmaradsrt, illetve adatvesztsrt.
32