K. Fragkopoulou, F. Kalamida, T. Kardamas, K. Kordouli, M.

Marinis,
Ch. Panagiotou & N. Vassalou (eds.). Theoretical and Applied Linguistics, 3 (2015)

1
-
...
ansym@lit.auth.gr
Abstract
In this paper that discusses suffixation using semasiological and onomasiological methods, we
compare the Modern Greek's suffixes -in(os), -iatik(os) and -isi(os), which are constructing
denominal adjectives of time and/or space. Following D. Corbins model, we analyse in depth the
semantics of these suffixes. Some of the results of our analysis indicate that in order to construct a
denominal adjective, there must be a categorical, semantic and pragmatic compatibility between the
base and the suffix, and between the suffixed adjective and the noun of the NP; there are no
synonyms even if the same noun is used as a noun base. These three suffixes differ from each other
in semantic and pragmatic features; consequently they are used in different genres.
-: , , ,
, , [+/- ]

1.
()
/ , .. - .. , , -()2 ..
(), -() .. , - .. ..
-(), -() -() /
, .. , ,
.

Danielle Corbin,
, ,
()
.
-(), -()
-() 3 / ,
1

,
.
2

, (Corbin, 1987).
3
- . -nsis,
-- , ..
, . , -() - (..
, ) -sis < . -nsis,

1
Proceedings of PICGL3

2 -
- ()
,
.

, . , ,
, [+/-],
, ,
-() .
,
Corbin, , ,
, ,
,
.
.
2.
Danielle Corbin
(1987; 1991, ), ,
Chomsky,
,
(. -, 1992).
,
.

/
( )
.
2.1.
, ,
,
. ()

.

.
, : (1)
,

(. 1.4). (2) 4
() , () ,
(1965:34) -- -() <
-ensis .. . . - (2009).
4
,
(. 1.4), .. , ( )
( ).

 3
() . (3)
. ,
.
, ,
( )
,
, ,
,
, , .

, . ,
. , , .
, , .
. ,
,


. ,

().

, ,
.

(Corbin, 1987:459):
) [+ ] .. , ) [- ] .. , )
[- + ] .. .

: 5 [+
] ,
.
[- + ] ,
[- ] .
2.2.

: ) , ) , )
. ,
, .. ,
, , .. .
, , .
5

, .
(. Haspelmath & Sims, 2010, . 4).

4 -
, ,
.

,
.
2.3.
: () ,
, ..
() . () ,

, .. ,
,
, () , , ..
-(), -() -() . ()
, ,
, .
, ..
,
. ()
,
() .
.
2.4.
(-, 1992):
1. ,
.
2. , . , .
, ,

.
3. ,
, .
.
4. ,
.
3. -(), -() -()
() , ()
() ,
.

 5
3.1.
3.1.1. -()6
corpus - -
.. -,
-.
,
, bayat
-.
3.1.2. -()7
(-, 2002)
(, 2003).8 ,
. () -() .. ,
() -()9 .. ,10 () - .. .
- , ,
. ( ) ()
(1941 283,2) -() () , ..
, () ( 298,7) , ..
(), () ( 306) , .. ,
. ,

.
()
-() -()
: () , , , )
, () , , () . ,
-(),
.
3.1.3. -()
(-, 2002)
( 2003).
- -, 11 , -, - -
-, -, -, -, -, -, -
() -().
6

-() . - (1993).
-() . - (1999).
8
() ( 4.000.000 )
-() -() .
9
(1892:180) -() -(). Palmer
(1946:29), : ) , , )
. ( ,
1998, 2002).
10
- . - (2005). , .
- (. Anttila & Revithiadou, 2000).
11
> + -() , --.
.
7

6 -
- [sios] < - , ,
(. , 1998)
, , .. , , .
prymnesius Ithacesius ,
: < (, )
( ) (Liddell & Scott). 192
-(), .
32 ,
.
3.2.
3.2.1. -()
- :
(i) , .. () .
(ii) , .. .
(iii) , .. [[[] (())]O (-())] .
(iv) , .. .
(v) , .. . .
[-] (i ii)
(iii-v).

-.
3.2.2. -()12
-()
,
():
[ [ [] (-()) ] ] .. , .

.
. , () :
() , .. , 13
,
() , .. ,
() , .. ,
() , .. ,
12

To -() -ianus, .. Christianus > ,

-anus
i, .. Cornelia - -anus Cornelianus (.
, 1998; Filos, 2008:274). -(),
, -() /i/, ..
, , , , , , ,
, .
13
() (
), .

 7
, ,
.. .
, ,
, Berthonneau
(1989:493), , ..
.
,
, . . ,
, *. ,
-()
-.
3.2.3. -()
-() ,

()14:
[ [ [] (-()) ] ] ..
-() :
() , .. () ,
() , .. () ,
() , .. ,
() , .. .
, ,
, ,
Berthonneau (1989 : 493),
, .. , ..
/ .

-() -.
3.3.
3.3.1. -()
85% corpus
. 1

,
(Berthonneau, 1989). '
, .. , , (),
' , : ()
, .. , - , ,
14

(1907:209) . (< )
().

8 -
() , .. , .15
, -

,
, .. , , ,
, , - , , -, -,
, , , , ( ).
40 7
. (), (), (), (), (),
(), ().
85% corpus
-
-(), 7 .
-()
. ..

. ,
, , ,
,

, ()
,
(.
). (
- ). ,
.
-()
, ,
.

15

1
. , ,
.

---------

//

()

------------

()

...

1. - -()

3.3.2. -()
-(),
,
, .
, ..
.
-() .
,
16 , ..
( ) , , , , ,
16

(. .. Psaltes, 1913:295).

10 -
, , , , , , ,
, (), , , , . (
) , , , , , , ,
, , 17 , , , , .

, ..
, , , ,
, .. , , , ,
, ,
, , , .

, .. , , , , , .
.
.
, ..
. -() 87% corpus,
13%,
, , .

. ..
, .. ,
, , , ,
(, ), , ,
, , , , .
, / ,
. ,
.
()
.
,
. /, ..
.
, ,
. ,
/ (intensional) . 18
, ,
(), ,

(Giannakis, 2001).
,
, < .

17

O Psaltes (1913:296-97) -, .. -, ..
-.
18
.
, .. .

 11

.19
-()
,
(. 2).20
3.3.3. -()
(1994: 785, )
21 .
(1998) : 1.
, .. , , , 2. ()
, .. .22
-(),
,
, .. .

-() .
,
[+] :
() (66),23 .. , , , , , ,
, , , , , , ,
, ,
()
(41) 24 , .. , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
,
() / (27), .. ,
, , , , , , ,
, , , , ,
() (26), .. , , , ,
, , , , , , ,
, , , (< ), ,
() (23), .. , , , , ,
(< < ), , (),
19

,
.
20
(635), (392), (452),
(2134), (230), (184),
(1051), (22)
.
21
.
22
.
23

.
24
, , ,
.

12 -
() (9), .. (< ), , ,
, .
D. Corbin
,
-() ,
, ,
-nsis -() .
25
, ..
, .
() , ( 26).
, -().
, ,
() (= ), ,

..
.. , , , ..
, , ( , ), ,
, , , , , , ..
, , , , ,
, , .
()

,
, .. , , ,
, , , ,
, . ( )
,27 ,
.
,
/ ,
.. ,
, , , , ,
, .
, -() (. -,
1997:68-71).
()
.
.. , ,
, , , .. , , , , ..
25

. Le Pesant (2001).
-
G. Gross (1994). ..
: , , , +.,
, .
27
- . (1999).
26

 13
, , /
, , /, ,
/ , ( ),
.
.
()
.
, -(), ..
, , ,
/ , .
() ,

, .. , , , , , , , ,
, , , , , , .
, .
[+], , . () () ,
, .. ) (< )
, (< < . yerli ) ,
, ) , , ,
.
-()
, . ,
(Corbin, 1987: 177).28

, .. -(), -(),29
-(), -(), -() -()(), .. -, , -, -, -,
-, -, -, -,
-,
-,
-,
-,
-
(),
-,
-. -()
. :
4.000.000 , 649 30
-/-,31 15132 -(),
32 .
28

Corbin .
. .. (2005:95-97). Corbin
, .
.
29
-, - -. -()
-()
-() (. -, 1992; 1997; Tavlaridou, 1996; , 2012).
30
5.406 -().
31
152 -(). ,
, - , 6
(, , , , )
5 - (, 4

14 -
, -(), ,
,
33 ,
, , .. ,
.
3.4.
3.4.1. : -() -()

-(), -(),
,
(.
Anastassiadis-Symonidis, 2008). ,
, .
, .
. ,
, .
(expert) (folk)
(Taylor, 1989:72),
, , , ,
, . ,
.

,

. , ,
,
, .
(-, 1993), -()


.
-()

(Geeraerts, 1985:30)
, . /
. -
()
, ..
, , , ()

). 151 -() 139
12 .
32
5.317 -().
33
. & (2011).

 15
, ..
(.. ).
-()
/ , ..
. , ,
* ,
*/* . ,

,
.
-()
( )
, , .
.
-()
, .. , , , ..
, ()
() , .. ,
.
- -

, , ..
: * :
, .
*
:
-,
-. .
-,
-
.
3.4.2. : -() -()

-(), -() -()
,

[-].

-(), 9 191 ,
, -(),
.
-()
. ,

,

16 -
, .
.
. ,
,
.
3.4.3. : -() -()

(Taylor, 1989:72),
(2.4.1), , , ,
, , /
. ,
-()

.
-()
.
(Geeraerts, 1985:30) , .
. ,
[+] [-],
-() [-] 34 , ..
, *.
, -()
-() [+/-],
, ..
: ( ) *
( ).
* .

-(), -().
.
-(),
-() .
4.
, ,
[+/-], ,
.
4.1.

,
.35 :
34

[-] . 4.4.

(~ , , ).

35

 17
) , ,

. , ,
, .. *
, / ( )
/ ( ).
) , ,

.
/ ,
,
.
) , ,
, .. ()
() , .
( . )36 ..
, ..
.37
4.2.
,
,

. .. , -()
, .. () *, -()
, .. () *.
-()
, .. () *, -() ,
.. () *. ,
-() [-] , .. () *,
-() [+] , .. *,
.
, ,
/
.


/ . ,
-() ,
< < < , < . ke(i) (, , 1998).

, ,
-() (. -, 2005).
36
. [sic] ,
.
37
[+]
.

18 -
DNA , .
(. -, 2003).
4.3. [+/-]
[+] / [-]
,
,
[+] [-].
[+/-], ,
.
(.
- & , 2004)
.
[+]
-()

[+/-]

[-]

-(), -(), -()

-()
-()

1. [+/-]

, , / ,
, , , ,
,
[+/-] .
-, , ,
, :
() , .. , , , ,
, ,
() (
) . 2 1051 ,
() , .. , , , ,
,
() () () , .. ,
, , , .
-(),
, , 38 , .
, -(),
, , , .
- - 39
.
[-] ,
-()
-() (. 4.4).
38
39

. (2010:255).
2 . . 41.

 19
, -, -, -
,
[+/-]. .
-
.
.

-() 40

()

()

(.
/.)

18

5,50%

0,30%

(.)

139

4441

127

1,20%

41%

13%

38%

336

41

62

237

392

452

1010

2134

635

0,8%

1,02%

4,7%

7,9%

9,5%

20,3%

43%

12,8%

114

75%

3%

28

3%

19%

75%

4963

151

2. -(), -(), -()

.

1.
40

-() (2010).
,
(
).

41

20 -
4.4.
, ,
, , ,
, .. , .
. ,

, ,
.
.


-(), .
42 -() (. , 2009). Meyer (1895:3, 75), -
- < -sis < -nsis,
(1909), Psaltes (1913)
(1967) (1998).
43 -nsis
, .. castrensis (
) .. aetnensis < Aetna, antiochensis <Antiochia, atheniensis 44 < Athenae,
babyloniensis < Babylon, chalcidensis < Chalcis, chalcidicensis < Chalcidica,
corinthiensis < Corinthus, cremonensis < Cremona, europensis < Europa, herculanensis <
Herculaneum, ithacensis < Ithaca, laodicensis < Laodicea, mediolanensis < Mediolanum,
nicaeensis < Nicaea, oscensis < Osca, palaestinensis < Palaestina, peloponnensis <
Peloponnesus, pentelensis < Pentele, phocaeensis < Phocaea, pisaurensis < Pisaurum,
rhodiensis < Rhodos, sinopensis < Sinope, tarsensis < Tarsus, viennensis < Vienna.

.
-iensis,

() -i, ..
eretriensis < Eretria, macedoniensis < Macedonia, romaniensis < Romania, sardiniensis <
Sardinia, veliensis < Velia , volsiniensis <
Volsinii .
;
, ,
( ) (
) (-, 1994; 1996).

42

(1907:209), Psaltes (1913: 297; 450), Buck (1933: 481), (1963:91),

(1967), (1994: 785, ), (, 1998), (,
1998, 2002).
43
. - nsis.
44
,
,
-ensis , .. > Athenae > atheniensis, >
Pentele pentelensis.

 21
(-,
1996:102):
1. :
-sis < -nsis, -, ..
< burgensis < burgum, - , -
< castrensis, (), -
< circensis, -.
2. :
, .. / < burgum - <
burgensis, < castra ,
< castrensis, < campus - < campensis.
3. :
. -()
.


(. Tzitzilis, 2001:43), ..
< lutensis lutum, < pratensis pratum, ,
() , < stagnensis stagnum.


, .. , , , ,
, ,
, , .

[-] : -, -, 45 -(), 46 -, -, -, -.
[-] ,
.
(. -, 2010),
,
, .
,
,
,
, [-] .
[-]
.
,
.


. ,
, , ,
45
46

. - (2014).
. - (2000).

22 -
(. Sarale,
2008:165).

.
. ,

[+], , , [-], ,
,
, , .. ,
, , .
:
Graecia victa ferum victorem vicit et artis et litteras agresti Latio intulit.
5.
-(), -() -()
,
, , ,
, .

,

,
, ,
, .. - *, - * (
), - *.
:
()
.. , : -()
/ , -() -()
,
.
- -, -() -().
() :
. - [+]
[+/-] , - -()
[-] [+/-] , ..
(*), , *,
*, (*, *).
()
, :
[+/-].
() ,
* , * :
.
()
, , -():

 23
-() , .

, -(),
, , -(),
, .. - *,
*, *.
() , ,
:
;
, .
, ,
, , .
.

.

-()
-()

-()
3. -(, -(), -()

-()
+
-()
+
-()
4. -(, -(), -()

,
:

-()

-()

-()

2.
-(,-(), -()

24 -
6.
,
,
, . , , ,
.
.
, .
.
,
( ),
.
,
.

[+/-].
,
. , ,
,
-()) .
,
, ,
-(), -() -()
,
.
,
, ,
.
.
: ,
,
,
.


, ,

.
.


D. Corbin.

.
:

 25
) -(),
,
,
) -(),

/, ,
) -(),

.
,


, ..
, ,
, .. - *.
,

.. ,
.. , / .. [+/-].
- [+]/[+/-] , - -
[-] /[+/-] , ..
*, *, *,
*, *,
*, *. -
.
,
.
;


, ,47 , , .

,
.

-, . (1992). D. Corbin.
- 13
, , 505-526.
-, . (1993). -().
- 14
, , 238-257.
-, . (1994). -
. , .

47

fora.

26 -
Anastassiadis-Symonidis, A. (1996). A propos de lemprunt suffixal en grec moderne. Cahiers de
Lexicologie 68/1, 79-106.
-, . (1997). . 1.
. .
-, . (1999). -() . . (.)
97 ,
, , 315-323.
-, . (2000). -()() .
- 20
..., 1999, , 65-74.
-, . (2002). (). ,
. www.komvos.edu.gr, www. greek-language.gr
-, . (2003). : .
- 24
..., , 43-54.
-, . (2005). .
- 26
..., , 45-56.
Anastassiadis-Symonidis, A. (2008). Les adjectifs temporels suffixs en -in(os) et -iatik(os) en grec
moderne. Fradin Bernard (d.) La raison morphologique - Hommage la mmoire de Danielle
Corbin, Amsterdam, Benjamins, 17-27.
-, . (2009). -() .
- 29
..., , 58-73.
-, . (2010). Pourquoi une langue emprunte-t-elle des suffixes ? Lexemple du
grec et du latin. META 55, 1. Mlanges en hommage Andr Clas, 147-157.
-, . (2014). -() .
- 34
..., , , 45-56.
-, ., & , . (2004). .
6 , , 18-21
2003, , 110-120.
, . (19672). . ,
.
Anttila, A., & Revithiadou, . (2000). Variation in allomorph selection. NELS 30, Hirotani, ., A.
Coetzee, N. Hall & J-Y. Kim (.), . 1, 29-42. Graduate Linguistic Student Association,
University of Massachusetts, Amherst.
, ., & , . (2011). , , , .
Baldinger, K. (1964). Smasiologie et onomasiologie, Revue de linguistique romane 28, 249-272.
Berthonneau, A.-M. (1989). Composantes linguistiques de la rfrence temporelle. Les complments de
temps. Du lexique lnonc. Thse dEtat, Paris VII.
Buck, C. (1933). Comparative Grammar of Greek and Latin, , University of Chicago.
Corbin, D. (1987). Morphologie drivationnelle et structuration du lexique. Villeneuve dAscq: Presses
Universitaires de Lille 19912.
Corbin, D. (1991). Introduction - La formation des mots : structures et interprtations. Lexique 10, 7-30.
Corbin, D. ( ). Le lexique construit. Mthodologie danalyse.
Efthymiou, A. (1999). Le suffixe -i en grec moderne. La manifestation dun degr maximal
danthropocentricit, Universit Lille III, Presses Universitaires du Septentrion, Lille.
Filos, P. (2008). Studies in the Morphology of Latin Loanwords into Greek: Evidence from the Papyri.
PhD, University of Oxford.
Geeraerts, D. (1985). Les donnes strotypiques, prototypiques et encyclopdiques dans les dictionnaires.
Cahiers de Lexicologie 46/1, 27-43.
Giannakis, G. (2001). Light is Life, Dark is Death: An Ancient Greek and Indo-european Metaphor,
Dodoni-Philologia 30, 127-153.

 27
, . (2003). : (). 6
, , 18-21 2003,
, 930-939 CD-ROM.
Gross, G. (1994). Classes dobjets et description des verbes, Langages 115, , Larousse, 15-31.
Haspelmath, M. & Sims, A. (20102). Understanding Morphology. London, Hodder Education.
, ., & , . (2005). .
. , .
Le Pesant, D. (2001). Les noms locatifs. HDR, Paris XIII.
Liddell, H. G., & Scott, R. (1996). A Greek-English Lexicon, Oxford University Press.
(1933). , , . .
() (1998). , .
Meyer, G. (1895). Neugriechische Studien . Die lateinischen Lehnworte im Neugriechischen.
Sitzungsberichte, usw., Band 132, .
, . (1998, 2002). (). ,
.
( ) () (1941). ,
19782.
Palmer, L.R. (1946). A Grammar of the Post-Ptolemaic Papyri. , Oxford University Press.
. . (1998). [ ], ,
.
Psaltes, St. (1913). Grammatik der Byzantinischen Chroniken. Gttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
, . (2005). , , .
Rey, A. (1992). Dictionnaire historique de la langue franaise. , Dictionnaires Le Robert, 2 .
, . (2010). -() :
. 5
. .
, . (2012). -() :
. 32. 32
... ,
, 416-427.
Sarale, J.-M. (2008). Processus de lexicalisation de quelques emprunts au japonais. Neologica 2, 14967.
Tavlaridou, H. (1996). Etude du suffixe -istik(os) en grec moderne. D.E.A., Universit Lille III.
Taylor, J.R. (1989). Linguistic Categorization-Prototypes in Linguistic Theory. N , Oxford
University Press.
, . (1963). ;. 1. ,
, 1-297.
, . (1909, 19632). Die Lehnwrter der Mittelgriechischen Vulgrliteratur. 1.
, , 305-494.
, . (1965). . 7. ,
, 3-155.
, . (1994). . , & .
Tzitzilis, Ch. (2001). Methodische Bemerkungen zu den Lehnbertragungen in den Balkansprachen.
Linguistique Balkanique XLI, 1, 41-53.
Hatzidakis, G. (1892). Einleitung in die neugriechische Grammatik. A 19752.
, . (1907). 2. , .