Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 9.seval Gaskets

    Uploaded by

    michaelPrevoo
    280 views56 pages
    Empaquetaduras

    Original Title

    9.Seval Gaskets

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Empaquetaduras

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    280 views56 pages

    9.seval Gaskets

    Uploaded by

    michaelPrevoo
    Empaquetaduras

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 56
    Fi Sey ioe eee ace Cee Tee cme Pe eee en ey Pressione: pressure TE Cord se ‘eiberatue ee : z ; | Sn eee Ge - 1 Seca Seale, Pa Bue — = 2. 8 ae — 1 Riemer Sect | | a | a hgh prone -_ = é 1 conmse12 | Ronfeensty! | jae ” 4 own | Be = S fw lwr) = hye st iow (Soy | oS si | @aF a sP14 Sa.) sim om FRE fe : ae bi =< Seyret we |e i =< fe" Sg # [mls ae | | i i | ae | pss cotta 2 = | igs i cee Te » ool itl cmon BOE me somo Gel fie a ane 1 cose poe | megs wo | me | BEE bee 3°99 | | eee ; sas rt a cower | Eeiy | ome 8 | | om ao. ete, | | Guarnizioni spirotalliche Spiral-wound gaskets Leguunann suit a8? fone ed nats oma mete neal 0 ce ‘fctle ple same, seta no seca ends ice Veron ‘Eeele dati TPE, Saga! oc) me itspancat ae «os ne © ‘ecoifneria covet, Le gual ilies SP saw tars al doer (Get dinelo ene mefans avg rene ace spn. soba (nea 238 tae ¢ airanel sate r= a kao Peocaha pcs cle gneve pu k's sie sane ais oe spe sk ‘eee sie mallee eu a ater paren nwt hw nde aS [easing umpeaiva rusted rites alee esata also Sensi er dhl toons dl ral (Geass pu seo ayer da operas samen Sipeesne signs nara a tang ee 9 date sos Uns segs cls eels glenn ses, ve ener ire 95 lepers ere 3 cee pal allen cls pase, le, ferns tr compzon alan sr here male paste, Letamadleseomsyne reraneibercaar Scoruneops » prs toet cher oud, loi bigs ora Fao este razah oom econ as noapic ete qoss can ene po SX sats eterna 9 sm espa ool ond sae esp ecb exo nos ooza a hh aptvie pessoe eee cosa uals mk (rik damn me oa rinastd, “Tosa rea gae 88 2c cogs ma canoe ae 2 ape ipa cl cogadh emis ny ty) Asones ee, ATE, Sessa) ody our canconr sok mateo aen. Ties woudl SP eed he mer anf cu entry ng cee lat wd Sa emo ‘haa copay oie na! wow yl 8 erg esate aon a aac rts ep pe, longa fost sect ane a aie ese A a Paste cata wan eon! eens naa Yas ane) Fits by sisson, Teast on bo mcaney acento We isons andthe ex be ted een ih Pnges at Sana ea ba a ‘ote dty a9 420 gs Apperson athe mates ele) ane! uci ol eis eos varus opera cant Trasptclemteis conde amply ea pls chmlsr etc par, acer Di conc ns ee, Mast Te noe shoe em but i posse ome or she ary ep stay lange sage, By carte ke Coma ee! jot eno Ye ar ‘ota hina aces Ieee ai, vo pel wou gst ce 08a ay 8 a ar ct Cer amc) Geman a er Suen teu a'SP17 spa Bake il aril speach (ep) ala quale ra scalrscono all We op (sPta, sia SPI. Neamets nara od esbionhanra ata i mats senza ier moc ae ats dare aggre "easonza emus alia quernizone, mgiendo a apendanzeslsion a certo dal 1399. ‘Sgitients le earserelc's pera & tele Teoersicone cecil yes ese mbeggo gon fang “huge roe, Nak Femole cppue Groesed Legare (rae 9 deta arte estar in ties sols alo eeope ana rua yurszo- sulle sperieck aa lea ong, eens (alors val gg aries eta capac at tern dla gunman, Cuno cohen tsp anche fovearees sala compressors nfase dl sersyak Gola fenge SP I2e unncusmiacrs pox wena ne fe ulwztizen nga Pe =a 9 also? 09 sno Sac aes 2 Oral ease 6008 corsa 2odat90 SP quae ra sree Feel Met. oreo et) ara iro state anh dame remo sunt Semel noe {ak inn foo sessaage del tudyevini cero td matorale vale Lene coals nino dace aidan psec Normalan 96 ‘Secor merle Genco a qels dela stale pet sul protege leeoroo sro ad alin feos ala or Elae aumeri ganda eae a a6 coronation frag ade ean La qurone SP 19 ase oer Fesemagg 9d fang dt Meo 9 Fake La guariioe ia data nels retro oo ‘alo caeraa ete tate awn el duo ne! sono cocci als Wsrazich oat SP ize SP 12, de qu S 14 ongbe ute careis- ss od vorage a Se 14 ean pr eralego can lange del bo Ragectface ¢ Flanrace per inp 2gh co ile rae Tali» asin foe 82, 10, 2300) ope ‘cae cane poset agers cota tic. SP 13 SP 14 GUARNIZIONI SPIROTALLICHE SPIRAL - WOUND GASKETS :: 5 eed uaeaeeahion Note: ot Evrmpartenia sion fi essenal hr S18 SPIT dirvegle cor dhe gaat porte wth forse eine dale con a eoreresson atom. Brotstone (eonpressen shut a eoneay den Sop) Gana des 2anad ep egestas Giwigutdmere — emeaiybecercan Sarnanis la quaizi> pressed saling Me fan elazone ale Fe Teprovasaconrres- Dpolendie cela sum ade ‘Sen tap aan one roortrimnnio Seczall tngua gece orecees conetogmersonerane eangotes woes leguarscone nn hi Sy carprcsad Dit feat elton, pase eines va ‘raw ret cone of fre tange faces. ‘Base carsncton ope inter and exer aamsirs 20 ‘lnerced i seve ples of at wal eso {Fre gre stay ars nator camprassion and eae- Ig erratic ‘Staate range and grooee 2 mele end rae or (pocred te sccemsrian Unies 29 ever ring vine acu contr eaten ee hpi adaaral al ‘Seen opener: pace: low ou an ac 2 3 compression se, ‘rie! poss gasket ulate foros vith det (42s ae ace ce fans up 0 and cane cass 2500, ‘Alene atass 800 ern rng scared. 506 nner ta ingot 2 comeressian step ar) Sis sne an spies batweon large bore ard fo losin Carmi. gio scot acounnaon of eee roe tabla howe pocede fll an mine re offange ese ‘ute ore ad emai pl Manes A aye SP 44 pasha ie vita irl ing wer ‘is an ada! compre oe 2d [Foner hoa! ars seiraon Basra prtaing gust firing or prerang Range ert. ‘Suse wh a face ad alse fice dees {and scl high preseason e2nane = 2s sand chins ot wtors oie or lone saa a0 praca 1 ald ail DATITECNICI UTILI USEFUL TECHNICAL DATA Selezione del tipo di guarnizione Assicurars! cha i corto tizo di guarnizione sa stato st ‘appropriaia eppicaziona od ulilz20 Note: La SEVAL raccnmandsa if tp SP 12 tno al rating della classe 600 com- reso. I ipo SP 14 B uuizzato perl rating Gala classe 900 od ote, “Tutte lo spiral con filer in PTLFE. per flange RF e FF devono avere Pax nels intemo ed estema, ‘Quando si sano spiral tio SP 11 a s dave assicuraro che Varresto dla compreasions sia oltanuts con i correo serreggie delle flange te per una Compressione richiesta della Guarnizione Per un climo rsulata di toruta la quarnizione deve essere compress, al sequent speseori: Le spiral! ipo SP 12.2 SP 14 dopo ls eompressione devon adits ‘completamente agli anal ci centraggio, flinché gli anol ctossi a2 assumano pesicont mreyoled ir 28st perreltano Il corsa posiziona- ‘mento dala quamiziona ra Is fange gerantondo la sue. urinal, Importanti tecniche di assemblaggio Flange ‘Assicurarsi che le ange sian pute, i buone consilon, © con la ssuparicistornita con fritura da Ra 2 a 6:3 microm, Bulloneria ‘Assicurasi che tanta bullani vangano sce adeguatamente per edt ‘atl alle concizion dimpiego,prendendo in cansiderazione come limite ilo carice minima di srervarnonte, Asslowrars\ che la lurifeazione doi buloni venga elfetuais per serraggh ‘ori Ie SEVAL consigla Fuso della lubrficaziane con bisoluo ak mali ‘deno 0 compost simil a base di ricke. ‘tiess Ralevaton 0 Bolt Stoalv and Alloysat Uppor Temperature Lit 110 i | Rss 8 a i 69 i i : \ i os \ 7 \e? i = oe #9 be abo ato abo so 60 700 Temperature °C Gasket selection style Ensure thatthe correc! slyle of gaskat hae been selected fr the apevo- priate apaication, Note: SEVAL recommends style SP 12 spiel wound gaskets up te and ict Jing class 600 rating. Style SP 14 gaskets choukd be emolayed lor pres ‘sure classes 900 and above. ANPTTFE. filed spiral wound gaskots for raised feos and lt face Han- {g28 should utilize an inar and cuter guide ring. en using siyie SP 11 spai wourel gaskots cnsure that @ compres: son sop is incorporated inta the flange avrangemant. Required gasko! compression For optimum seating peiformance SEVAL spiral wound gaskets shoud ‘be compressed to the along thicknassas. 2.0828 0.050 + 0.055 0.100) 0.075 +0.080 0.125) 0.090 + 0.100 0.175 0.125 + 0.195 0.250 0.180 + 0.200 0208 0.200 + 0.200 ‘Spiral wround gackote with intemal oF external guide rings i syle SP 12 end SP 14 snould be fal compressed to tio guide ring. This wi rot ‘amge the gasket or eect the sealing perfocmanes, sines the provide ‘as compression linting etop, Useful assembly techniques Fangs ‘Qheck that the Range teces are clean, in good cansttion and wilh @ tu ined suface finish win Uo following range Ra 3.2 fo 8.3 miero mares (125 to 250 micro ches} Botting Ensure Wat the correct toting materials ltzed to sult tre operating condos, taking ito account the fimtatlon of lov yield sirenge bots, Ensure that the use of bolt ubrcation is empfoysd, For forge type toh fering methods SEVAL recommends the use of molpodanm eieubpide ‘ol ubrication or sinter nike compound ‘The Importanes of Bolt Lubrication e900 2 aca a. oc nel ee Loud KN (ons) 7am) awn 8DRe GEOR ET Texque Nn tat i Saad DAT! TECNICI UTILI ame eee Sforzo richiesto nel serraggio dei bulloni Lavra retleste pe rere ut oa serraggls cl lon! epends da herve onde STiamen dale, ‘igo enue’ i lt sl sullen “Maveriala de tuo, “Gondalons dale supers ouscinotia cs cao ~ Ltbiazine delete ue! lle dale cus eupertl dl atto ‘Latebola ete rvtali ot mote prove par eateirare a retire a cron fren seg} rr del ule |v one best un blr in ensio ao lus ialo can una buona misoe oo © gall Estlo appurato ‘om butane non Werlestc a uel sur cl 80% ere 2 quoka oun Dl fonelcar ubrieal © che leur Kivi peckisora ri ce varie ta Ten ol 3% e dl 100% de valor soe erase nia taba. [DATIDI SERRAGGIO CON WIT PRIGIONIEAE IN ACC:AIO LEGATO Seria fr Robo i priganiere quande i cares | srragio © apa a re) of Pie eed Ce Torque required to produce bolt stress ‘The forge or turing tort racuited to produce a certain sre bt depancint spon a ruriver ol eantiens 076 of wich are: emer of ba Ther end munis of raed on Got. itonctntoe CGonation ofr sutaces tumosten cf alt reese ana nat bering suraces “Tho tables blo elec he rele of nany iets cotsrninats te ctaon aesn torque and ba sss Value are based see cling web healed fat eory eis svt ok mba fn hl 0 Wi ead Do Rae an thse of aout 20 par canto a Wel luce’ cP anal that Meron b= ‘ans prion rai ating Deter Ie its e120 rd 00 ear cet of he lable sass figures TORQUE DATA FOR USE TH ALLOY STEEL STUD BOLTS Lond in Pounds on stud bols iien torque laade are Applied, 3a is 20 ms 4 43 12 18 400 18 Ey or See | ee een ee iS aes Sia Se ait al eesti sacha s eee aa eee es ee a eel oa ee Poco | alee ean ie Se eae ene ee 212 5 28388 4290 4400 een a eae cca ede Trroroa Formula ntegrale trata de: "LOGICA DI SELEZIONE E APPLICAZIONE DELLE GUARNIZIONT {dD = Diamola meio cella quaraizon in mmm £0 = Largneazt deta facia dole quarnizicnin am GF ert P= Pregsiano do ules In Nim? Uso= Cosifconte ol artora del serteggio EB = Papper del modulo olastta (omer *Tensionatore léraulico = Ghlava Disamometica Wato-operatore ad impulel + Motoreratative con Indicator oi torsione Chive ac mpuls =P Uso £2 BD = 41,8) °P Uso $2 BF | bos 20 13 ted gm | 3 aie 5720 * 5070 ‘660 ee 7200 | eneo es 022 00 {2500 i350 Bo (eas 48590 ae 2785 21840 om | serea zen yo | eos es yao ers un 1200 | eszas | soo 4580 | 75600 | saa00 2250 89100 | Bio goon | tooe00 73800 geo | testo | feces | sro | woes ‘even e500 sto isrr70 Bano (Rss iwraa___t1580 2680 Caloulation of tightening constraint Following formula is integrated in: SOFTWARE FOR GASKETS SELECTION AND APPLI- CATION" GD = Average diameter of gasket in mm Eiecve width of gasket in rim Fluid proseure in Nin (Coottcent of tightening uacertaniy Coattcont of elasicty modes re 18 ‘Bolt tensioner ts + Farque wrench wir automate int-out iss Motor operated impulse wrench iso eta opersed relaive wrench, with toasefnccation Impact wrench Reread ce ei Esecuzione: Feee A: 50% dala forza reniosia Fase B: 80% dalla forza ronioeia Fase C: 100% dell forza richiesta » aoa Ageia austen = ean Or dal 12 al 27% 4,02 coon ONIN) wee ‘Apply: A pliose: 80% of required torque B phase: 20% of required torave phase: 100% of requiod torque 122 16 Wath Cr batoen 12 and 27% Wath CPM} % SP-S aad Le guarnizioni spiralizzate tipo “SP-S" sono costruite con The spltal wound gaskets type “SP-S" are manufactured Uno o pill traversini nel'esecuzione metalloplastica @ with one or more double-jecketed bats in the shape nelle forme illustrate nella tabella 1 oppure su disegno ‘showed in tab. 1 of under the customer own design. del cliente, They can be supplied in several dimension and mate Esse sono fornitil in varie misure @ con i vari tipi di vials. materiale, ee eure Sena Per la rumerazione di riferimento delle figure, vedi pagina 16¢ 17 For the shape number reference, pls look at page 16 and 17 8 Sa cia ad Diametronominaie Pr Cee yee ere st yy Praises FNba2)| oooh] w 1 my | TaF a ES 20 mp 5 1 a a 2 aa ag 87 a te ae a8 = 2 ep a s zh zap a 0 3 59 eA ° m ‘ee aia +00 ‘ i) 2 5 13g v0 é ims | ea 20 8 ezs | mas 250, © mee | ane 0 4 soe | a8 20 " wie | ame 0 6 427 | dee a0 © ae | ae 0 a aug | ane 0 2 sid |e wo Ea zs | oie 85 Pz rc ees er ets sa) — Pos] = | ela | ane 1 az Tem 808 aH > [ms 20 500 ax] - [sea] - | ass | ma 1 = | soe | 2582 | ane 7 myo | - [as] — | m0 | oes tH = | 2 | saz | os me aass| ~ | secs) | ssa | roeon th = | at9| ava | st20 a7 osas| - [oss — | ass size 2 fee 2 | eas sar wigs] ~ |rrtgs| - | son] 605 a8 = | asso es | e255 aps ‘soao] - fruso] - | 85;0] som10 e atm | spo | erae | oia0 220 wos] |iass| e940] 7476] 154 4 vate] 19622 | 08.42} 1200] 12065 | 208 | 1178 3 Janse) 151.2} rons] 192 | 15] 1570] vars7| rar | 109] | ssrz2| sr] wo.ze|tarze| 5122] saya) 17476] 17475 | 145 & — |orsso] ass | aes] zos2e| ae] 235,0|zo538| 27225 [590 40 femsz0|aeo.ae| e095 zara 24 as|za727| 2 | 20828 fxs 12 farzan) arse ] a 6 a sam | a fis, s ® = @ 1250 eanchimestisszes|oras| — fraceze| wens] acaac|iaozs| - fasscftesaislussie}araes| — |isteaojexcashisrres|iess 75) — 00 Lwoara}aaeas|aanaslieaszs| - frassto|astisissese|ismse| - fansoo|isos|rengeshsmas| - fioiss|tseus}seacofioeso) ~ 80 sngs| terran esaasfiesae| — fassedfisinrcassajssszc] — fressia easel isn7s|iserso] — emsalisacas et925}1e870] 1900 fevtaa{isupe var asesoae] — [isseraieeeschoaessfscoyes| ~_ [isreofreizar|ora2s|o4es| —_ [iro wee ste] Ten) Tite men gona in mm = AY menses rein A Tieton te gabe nase 0)27 an trust 1) Ta harriogs igure cal cote i PTFE Nerd Delaler kor tomes pstt mite ema 4 4 este IEE pg a genase 805 fms 22 NPS 25 ma Aero sng poo tambo ne t fo pn obs 29 hen PD 4D APS 2 see 28 Te 1) oscar veces ha ero oy ata igi 12 98 = 2495 Tes 16 ASHE F eakings ise amm eames | 6? ——- Q Eg Incheon oe rer 9 fe ty & 0700 om. [55 treme ater cts 00 a 12 3 a 9 ts Tear 2 20 owas 150) eras 2 fo Hd 2 1" Ss P GUARNIZION Bae a oi Prose | Pore [PNAS] Pao | FE [AES Ey a EC = « [| >a lala = a | 7 [aa] © eT @ = |s |#2) | # a a) |e#|e#|e a ue vwr_| 67 @ To wr | ta S [we | we a0 ‘4 6 1m = 1s 2 Ea Es 2 a6 =o = a5 8 e 8 | ats cs = ea a0 0 00 Tse ae 120 1st | ee oe 1s ate 10 ve. [ im | 180 00 = 7a] tao 750 me | ate 00 Pa 2400 280 200 a 700 et ae et Tle le Dinersin sono in rn,» Al manos ar ran 1 oleae es pis le nn = 127 rma 4 Teen the et Be 7 Pu len Sts boat tl es pcre See tombs neaipetal tose nome ent ete Soap me Tog nofes aden tore 3 Fe ninaen save weneenmetinakocefowe adi co _ 2 Ferhat an forint tae 16 Ti pA ez ASMERE 1) Sh enell ler sone fies per tu be quar zai eo" i filer in PTFE 53) 1 Thinning ro quest ral te ska "9 PT=E fer an3 er pe cae xh S224 gare Se 2 c0 1S a chs 0 WP 2 gases ss een PS 210 82 ans Mbteee sasto t ly mepowpcienasio Sens snes tease 28 2) Lana nro sl gar 05 a Tehamenenacitedenes ota gcit er-izee > ats. ga Caet e248 On eB litera, nto et zea 4) Laeger noes suntonl on ramraecoxe 4) Teleamnce esr dinate peta Ye #2 fina a See ren Joa. ser elon -gg _, Melon ners earn 4) acest rae cee one tetugg b2072 am c= PUES Selena 24 ewan snecan ame bacon e072 wn 5 Reverie ca bea 12" cee chro 8) Tees mtg ote 0s ce Shc e 20H ores fleas Adee’ mane {to sen oF seen) east er doe 2 Pc icmen cea keueacs fea EE ROR Saad on zs i Cee n 1s ew | +2 | = 70 | me mal» 2 i] | a a ae a a 1a i = aw mes ‘2 2 wm | ae a | *# ze) oa | | wl a] 89 i]s) et == | # «=a als 6 oa al « | s wee a |e 6 a = [7 | @ o | 6s m1 |e = re mm) me ool 7 | ws m |__| 77 © | | mr] es) ee o | © | = me | ae we |e mo | oe om “0 1s 9, cr) 27, ws eo 0s [me we ‘a a) OS eR aL A Ce e 001 ear a rae an ee hh 1 Nomina sur tH seri si76 S16, a | Sach fae = a = Serinch ri a a i 2 ma 3 cl Eg a 319 Eg ne a 8 ae ae ee a r m2 BS 8 1 oat a8 ae | a 38H 2 i aE wa es or as co nm 4 a5 we [ae st ca 2 RE et a g we 7 oa 2 = ms | 8 [es wo ¥F r ia e | 32 [os we [07 ae a ie? 88 [oc ine [we ¢ a 7a wa = 22 [vss [ws [er vas 7 “eT © 82 im 185 2188 teat Bue ao © $ |e [eer | ae z zai 2 me @ 2 [mer [me cl 57 ae a | @ © avs [es | = a8 a | 1 Moz 58 427, od waa - 427 18" on Mi 9S ca 1264 a8 | a8 4572. Ea i” 486.3 ae | me Ch Ea at a4 sate « waa | ene [ot Ei cH mr “iene sero Aino a S-Smat tage on esa DN + 90 ‘NS50 = 1900 weg 18 CUE UE Me Ee Co ec acca F os . sei | Tmadiosen | varranititseal | een ee chs sx2 | cams eset soon zs | asm | ao 2000 8x9 | nadiotinin | Fewomttmae | Ei 25 25+ 100 2 stn mete Tarte eee . Sx4 | hidciniemmie | To cmacacnia| SSE penton [> itn Cs | 200 persicae Yateenam ant | ar SxS | seruesciowos | necumaneh bane ass 8 es 1 Perenaewas, | Fegan Sx6_ | iciods apoctne| ecimeiponct | 209 aati Bs0 6 ome ‘errant sx7 | coms Lio se6 200 zo | asso | es Felwwnn | Fywmet | ao ftsterctisoie | patcyfast | ftea Sx 8 | Ghissamson | Torpteare tent aa = = tm ‘Rossircon | Tiegh Sx9 | trvemiee sons | tempaanea | 200 +9 % ‘aw Stasasasine | “vests Satergel and) On tree mine sxto | geratiar | ato” | eae a6 | seam | sa voieiameepane | ‘tara ua srt sxtt ‘seme an ae | asim | om sais ite ee Titeacacon | makes x igh seta | epemmmanee | mente | as ‘oem 5 te Tomeaseson | “eraiesy : Surge yr | Ona jo = es xt einen | lageannews ct | 200 2 > a SEVALFLEX Ls qu maton acs de nina d mates a ae At PITRE gal ct) paiment octane rasta diamine meinen. Sono quam: fae frente conpr mile sileremerie est, atte per alla pression ¢ lempe-eure Erpossiila di costuslons a quesie uation con teversnc)dveea ‘rms (vod tata "Gian ger per stambilon = igre alata) a rancane periclrante desta ca aca ‘bral calore esearch aoe, soca, pase uoma, rSeziats, eon. a ome casuzons & Twvrolmente creole, Possono anche essere codtulad forme cal, quad, rttngolre, ‘blung, elite, eoc Lo eeeesore noninate © im $2 (18 Sono comunque possi specsc Herons rehista Le dimension elena sors paticamente Ile: quando te dension. tifa er pc ea oe ale nb, eine sen mane mr, mee Cree ‘SEQUENZE DI SERRAGGIO DE! BULLONI- BOLTING PROCEDURE: 4) Puli accuatamante le supric cteuts. (Che an accurate cstace to bs ssaleo. 2) size a guarisions SEVALFLEX ial suri tort, ‘loco she SEVALFLEX geste Botneen the auface ofthe Danges. lice bull lube con clo a base di gate Cleen the bots and ois tear wth crap ad ol tre Posie lor ne! for dele fange Placa the bls nto the bal les. 5) Aviles de «mero. Fiager tga Yen. 18) Segue le soquence 6) enragga como indcsto nae fq, 4 BC Flow the cing sequance inthe ketones above 7) Sa. stata casaa a coppla dl sergio de singel blo far in iodo ch Suan Ie es Gi sereggio va un bulons 2! auo non ¢ ea pica 29% c airenza ‘Baring to iit ering sequence, co rat fen any els more than 3% ol to recom ‘monde sess. Dang £0 wl case cocking of he Range and the gepket wil bo ose 8) RRooiiclere al terri Il seraggc oat hulon (Upon reacting fe recomimenda torque requrarants doa elocaies bolo bi torque check toms carta thai te ole Haws ben sess every a ” Toa pete the, anu fst ng Asan FIERE. Graph, et i moroved boyor We essance pseaes 12 llnpeiatres aa fonds By t8suolre casly comoressbe rth hae fg ads oes han thas eared er net pcs me SK gates lind tar proper employer the presence of igh pressures arf erates. Tio SX gaehats are specalyrecommandd fr sea of eet chan es vae-core culooeves, manholes avereetesa. Ree ai Exieesome sun aN A eo 9 4 2 13 oo‘, fy? 2d B deo, 29 oe Cc OMEN ese eee ————" aS LT TS sem (aes £E poss blo esoqie movagg [a conc det proce con guenizon cocla apliando ives: tsa sd amol nieo (vel aur ‘useable anezule assraing>(2ecorang fo rocess) wit cul gaskets appa same bss ‘on fa inside dec: flsa anc al ne igure) 6 90-0 s 0D-1D-8-6-A-B o0-1D-8-c op-in S.0-4:8-0 00-ID-$-C-A-g-p \ O0-D-8-0-4 oo -c 00-1D-8-6-A-B ee O0-1D-8-0-A-B o0-10's-c-1 99-10-8 Geae 16 ie 16.41 fig 78 00-1D-8-6-8-5-0-E a. 23 OD-1D-$-0-A-8-0-6-F-G o0-1D-S-G-A-B-D-E ‘ OD- 1D faceia A ; (0 yD x taseia x RXC : " SX aang rs eis ce | me | me | so | ss | se | soa | con | che Sx1 ar sa us | ms | as | as | mr | @r | mt * ms | ae | oo | oo | v2 | me | m5 We wo | ma | a | res | ese | oe) its 1 we | er | at | a | so | ome | rt vers | sme | toca } wan | tear | sm | aie wae | ta | zo | were | wis | soa | tes r aa | wer | ome | age | tan | ans | tse . ans | ame | var) tm05 | mms2 | aos | ame o was | 20s | cs | mee | ous | se | 265 e zisi | any | ame | ase | me | amos | snes © aes | ane | soir | sup | ame | awa | sees we ais | ceo | asa | ene | aie | aoe | amas @ ama | ast | ase | aaa | axe | size | sr w ang | aos | as sve | sry e sie | sas | essa wis | eae © sei | say | soe cao | 7s a oes | one | ous | os | ess | res ar mea | mis | me | oma | ow | me erent a Dimanson“O" Gime aw | oer | ms ay eae sae ame mw | me | tio a top ana ee w | rar | eae sa sy ome snes we | ws | vey sss 1909 ves ses we | ome | ows 3 rip ses vane xe | oa | 0K a “4s wae ser we | me | me wae sem sos sient ww | ome | 1800 sie sae tisee tos oy a 10785 12381 4162.0 nar 2167 12882 WAX 66 rm aw | vw | ems tes 8 vasa ee) se9p ‘ase 1241 w | wis | sone som ‘4 976 wr | wey | eo ss ans waz So se | us | Mana 1287 wets ws se | ats 1583 102 ise see? le 26 er ss09 4 sens ee we | vaso | tome sm0R (e182 11598 en | or 18387 rid one aay 75 S | See “lee Deni aoe ine, A Dion are oe ‘atarate ce spear in cave earn: 1po mei e tp di insors. Materiel obo opaclied when ordrng pe cma aa Wp tise 9 GUARNIZIONI PIANE CON BORDINO METALLICO Di PROTEZIONE)ISiGn FLAT SEALS WITH METAL PROTECTIVE INNER EYELET 6X7. Normalmente por la tonula delle flange su valvale, pompe e ‘ubazioni in genere si usano ie guarnizioni piane conventional’ tipo RF nei material a base di fibre aramiciche (esenta amian- {o) ma particolari condiziani dl esercizio quali Is pression’ o le temperature ed i tluidi aggressivi passano ridure ia vile di |queste guamizioni plane con notevoli cost! di manutenziane. Per eliminare detti inconvenient la SEVAL ha Inserito nel soi rogrammi ci produzione cuamizioni piane tipo RF e FF a base i fiore aramiciche (esenti amlanto) con sivastimento ‘metalico sul diametro interno e su una piccola fascia laterale Su entrambe Ie lacce a proteziona completa delia superfine iretiamente a contatto con i fluid. I ivestimento metallco standard consiste in une lamina ei acciaio inossidablle auste- nilico dello spessore 0,150,20 mm eurvato ad U e pressalo |n modo da diventare corpo unica con la guarnizione bass, Eclevato graco ol malleabilia delsceialo incssidabile austen. ico conferisee al rivestimento ollie caratteristiche meceari- che ¢ buone rasistenza ai fenomeni di erosione, mentra ia ben ‘ota rasistenza alla corrosione ed al calore da ample garanzie ci lunge durata della guamnizione. Dimensioni e materiall: La procuzione slandard & castruta secondo le dimension’ ¢ le orme ANSI 816-21 - DIN 2690 - ed il materiale di base 8 fidra aramidice AFM 92 (esenle amianto) con rivestimento in «2cciaio inox AIS! $167 fino ad una temperatura ci asercizio al 460°C. Per temperature superior il materiale base & orafte (che ‘matherm) con rivestimento in aeciaio inox AISI 318 Ti Su specifica richiesta da) cliente la SEVAL pud forire guarni- zioni tipo SX 7 con material di rivastimento diversi quai otto. ‘ne, fame, alluninie, menel e PTFE In dimensioni standard e special La busta metallica di orotezione & costruita In un unico pezz0 sino al dlamstro DN 12" (DN 800) ollre da lamierino saldato, Conventional fist seais we RF in materials based aramioie fibres (asbestos tree) are normally used for the flange sea- Jing on vaives, pumps or tubes in general, but particular working conditions, such as prassures and temperatures, ‘and the aggressive fluids can reduce the working ite of these fat seals, causing remarkable servicing excensas. To eliminate these drawbacks, Seval has introduced in its [prosuction programs on the internat olameter and on a snail lateral fac on the both sides for a complete protection of the surface directly in contact with fuids, The stendard metal jacket is formed vith an austenitic stain Jess sive! leat with thickness 0,15+0,20 mm U bert and pros- Sed in the way fo become a sole body with the base sea). The gcod malieabilty grade of the austenitic stainless stee! gives to the covering excellent mechanical characteristics and good resistance to erosian phenomena, while the well Anovr resistance fo heal and to corrosion assures the long working fie of the seal Dimensions and materials: The standard production follows the sizes ang the normes ANSI B16-21 - DIN 2690 - and the base material is avamialc Hore AFM 32 (asbestos free) wilh siainiass steel AIS! 318 Ti ‘covering tl a working temperature of 450°C. For higher temperatures the base material is graphite (Chemotnerm) with stainless steel AISI 316 Tr inner eyelet. Upon request SEVAL can supply seals typo SX 7 macle by diiferent eyelet materials such as: brass, copper, ehuminium, ‘mone! and PTFE m standard or special sizes. The metal protection envolope is camposed by on unic pleve til ameter DN 12" (DM 300) and over strip and wel- ded. SX 7 Guarnizioni standard Standard gaskets type SX 7 TW) 2 cntomsinansin sadist 4571 5) 18 1 arene sve | put a benetowe of aa See PE a j "APLNGe: matron snec eb cohen oie ena a y “eDiets TST oe) maak | *OFRLOTHERI SBP spree ci bosea ics one Sraccsbmact tert a seThe “GHRMCTIEPNA OOM 157 tase nad meme er gat mstshee | PE | HO | ANID J Saiasr ens eT ey, “eMEOTHER 3p exam in bse relia te 7 In acai a7 18, we | woo | even | 2" “CiRMOTHEMSPEY 2m bees wi oa inne aries os / Mia NSD 20 a) Saya eas 7 908 me = 70 Ed “a ‘Le quemizion pane $-SX eono esagulte ne val tpi di materall metalic! € non metalic. ist gaskets SSX are manulectured in sevaral metalic and nan ~ mataite matertas, “Tute le dimansioni sono in mm. : All eimensions are in ran. i gle Lo saessare «S» normalmente & 2 mm. Normally the thickness «Ss is 2 rm. ke a es [sap Ed 2a as [ss ee | ae ws | 3s) m3_| 9 me | m2 384 1 aay | mT 75) au | ea aif HO) woe | wa on 780 ws 165 880 387, a3 BA wr, aE, ‘08 as 8 03 aie a4 | oes 2s eno mea | Da indicare Indicated by purchaser wea | ose 50 | a8 mer, ous | ean 35 wor] aira 32 sur [ons | 0 emg |) re 8 85 | 7687) m2 | wy ay Cr DS OCT a | 8 es eo | 70 eis og | 770 or 10} 25 00 sos | 0 os ra] so no | wre) ee one | 0 as | eos ss | seo tia0 | ass zen | 3020 1300 ew | vies zm | so99 13% emo | ass tae | va sae em 005 | za saes | ris sais | re tooo | 165 288 er vas | iam tse | oso sacs | ax Ho wa ver | om veo | io vaca | ame tem || sao 150 | foro aso | 350 sen | 185 1555 azo 150s | azo rote | sas i570 | 95 ters vars ae | oars tame | vs eae | 1155 ts 3 sos wie | wes we | isis ae | ss co | | “Tutte le climensioni cone in mr. - Al cimansione aro in mini sa t azo Ey Lp ae ba a Lo spassore «Ss normalmante @ 2 mm, Novanaty tre hickeass «le 2 mm, S8suee a 100 Ds 10 15 eeeeees a0 700 ay ‘0 2200 3000 2m 3400 3800 3300 00 310 m es a4 ‘18 1218 1418 16 wee Ea 26 2416 2518) 2316 ais 5218 site ete 10 10 150 m0 ERBBEES 495 530 ea 73 an eo 1020 0 1340 1500 v0) 197 2160 00 2800 a0 Deedee tag 4 w wl} af ale | elm} « ow] | 4] | ss] a} a wo} | 4] as }rs] ta] 4 wo} 4 | 4 | io} a0] 13] 4 wa} | 4 | 125] es] | 4 vo | ¢ | ws] | 8) 8 sw te] «| t60| ao] 8 | 8 20| 1) a | wo) 20] | a zo | te) 8 | 210] a0) | 8 ass| te | 8 | 20| 2 a2] a vs | ia| a | z0| oe) 2] 8 soo) | 0 | 295 | 0) 2 | 12 o| we | 12 | a0] a5) 2] 2 wo] | 12 | a0) as] 2 | v2 woo | 22) 12 | aso | 505] 20 | 18 wo! 2] we] es] sm] a) we} 22 | 15 | 585 | 015] 29 | 20 es | 22 | 20 | 0) oma) 2s | 20 rs | 28) 20 | 725 | 730 | a | 20 est | 26 | 24 | a4 | ao oo | a ars | 20 | 26 | os0 | 1015) sa | a8 so7s] 3 | 2 | res0| 1118] 25 | 28 175] 20 | 20 | 1150] r20] 96 | 28 40s | 3 | 2 | 1s00] 1455] 90 | 2 veo! a6 | 25 | i500] 1575] 4228 woo) 36 | 40 | 1320] 1915] 43 | a0 anus) se | aa | 2000) aris] ta | a zass| 42 | 48 220 2mos| a | a psrs| 42) 2 | oua| asso) so | se zoe | 42 | 56 | 2650| 2700, 58 | 96 za0s| 40 | 3» | 2250] 2860) 56 | a0 sits] 48 | 9¢ | 3070 | atg0| 56 | 3 sis] 43 | 63 | s220| e405] a2 | oo 55] 4a | 72 | 5 | @ pete eet) PHS ope o| a | vs | ws | 4 190 | 8 106 | 18 v5 | 18 0 18 m0 | 18 20 | 18 | 2 as | 2 va | 2 us| 25 ao | 2s sao | 2s sav | 30 60 | 9 73 | 33 wo | 26 oo | 38 sees) 0 ins] 3 55 | 42 vas | 48 eas 48 ts 50 2190) 56 zass| ee jie PHI ajolr | a0 | w 5 | 9 | 4 75 | 1s | | is) vo | 150) 8 15 | 108 | 18 as | as | 18 eo | 200 | 1 reo | 2a5| 2 za) 2m) 2 so | 300 | 22 2a| a6] 2 a10 | 260 | 2 amo | 5 | 2 amo | 465 | 50 4 | 555 | 33 sa | 20 | 96 eo | 70 | 96 eo | 70] 26 mm) os | 39 575 960 | 40 00 | 1065] 48 soso] 406] 4 210] 1220] 4 en] 153058 1840 | 1758) 62 1990 | 975) 6 zara} 2165] 7 enne | 2025] 70 SRSERRRERESS Pao, my) Fe wo) ua w|ul a wos |u| 1s] | 4 wo} | 5 es | | « tes] | 8 woo} 8 | 8 zs| | a om| | 8 mw) | 8 wo| a | 2 as| 2 | 1 aa| oa | 2 as | a | 16 sea | so | 19 ea | so | 10 as | s0 | 20 76 | «2 | 20 ea | | 2 5 | «@ | 2 ‘wo | 35 | 2 ‘v0 sa | 20 sao] 50 | “Tutte le dimension) sane fh nm. = Al elmansions are in im, Lo spaesora ‘8° normelmente @ 2 mm. “The thickness °S" normally i 2 mm. air eo) dane eit = 7 outa Dip aso a tha SR PERERA AABHARR REED sx lnsatbeesseeeeeumae e000) >eavee) E 9 t anna aa, i Dena 73 = st um vanmanem eet) || a 732 on e55°S' is 2mm, 2 3, Normal te emes9 "S's, > Soe amare “a Le~s pa] eape wm | am | ou | we | en | 1 m | oe | 6 | om | xe | am wi fa |=) m| 2 ws |x|» | w| «| 0 2 ai ale | aw] ow | so a | om | «| @| se |» oo oo | os @ 8% a 3 wl] = | om | oe | 2» em] efa | m| os | » w | so | o | ao | ws | © wo | veo} oo | seo | im | a DESCRIZIONE vam | ceo |e | | zo | sas | os | eo | too | 1 Anita. acsilo con calze eramica va | seco | see | ce | es | ae | oo | ues | tes | ee reo foto | amo | oe | aes | re | a | to | wo | cae two | | imo | as | iam | en | os | so too | 2mt0 ao | mm | com | oa | as | aoe | ow | so DescripTiow mo ws | x | a me | o | an | ao | 1 st owt crane comeing a0 ze | os | oo ome | x | am | a | 9 2 as type 1 but wil sakes soa! er tot 20 om |» | we | ae! | om | om) o 8 as lype 1 but stainless stool jacketed 20 wey | | ao | | so | ams | ao | 0 200 ma | 2 | x | ov | | om] os | o 00 mo | o | em | ow | vo [en | sen | 9 | om | oo | x NOTE - NOTES wa [se | sm | ss | am | en | x “Tate ls dmonsion’ sono in rm ei = | 6 Al eensions ara mim eo at | a8 2 LLU eee eee A | 25 | mT. UE | Sealioe | Stee we = Tepe aay | rgeca ma | somtne 1 28 per cepa | esate crvane covers | wero frakmns uae * we (ERIN ay ee Waiee eon “ aa Fees pan | i varia conjoint | Fretiecnarss Orson | Oat i a ee es 8 cpm | one - = fexon ams | Proce as . ! $29 ant Sraim | 95-0 @ 6 Reece Sauron |g ec nso | cer | Seen @ i oe ‘iva ea ™ eee easton fryouse fos. et Q + RSt een 0 tiesay | AMER 0 ™ 3 R32 ovens vsna | SER 20 © - éo_ 1 Rae. conenae | umoase | Aange.e-20 a 8 ALTE Ferygiaedioes | Fr ducks, Maa ‘avers "enc wanes Ey « ltspstione | ange peone M35 ‘enetast est esi a o Ciees mae omens seuss oumer | sete “@ 0 = Fanaa oma a d M37 | Smeslureie. ee | om | Ree — a ed Wa reales et perl psec ie hone ee argo maka ect seo, Fale! ce et og er se fine ant ected ee J im tes iat on sug tpn ere cater B = |ecrat | Feats wi ieraewnag er aa acon sami rnc eo a c smote. ats cue na fbn ciemg Fy tent estoy ala Tae aol eevee par Be © Cyag Foner eter pe gd 0 ee ceke de caine : ee ae acne —— pemerei etc ics aor Bp area we dS oo rae ina cer snr ea oa ge i Camo! uh aig ering gaa te nese yn ona ae pari pe MiptesomAaicute neiLbeA 7 Pen coanarot ov c=L0AE NEVALLE 67 FoR HERRERO 25 Se Ses ‘Sono gueriir oma alle sopportar ate prsioy tomperatire ar em tiny pene age ace = Quan dn sane rcvcle pot ava one moseaniea ca pea Susie © emia fea vic vga nog pal cnt fod Zona e rafinszione patois negH np anlichimie, eg) ingeara rodi Ne dl vapors = cal cas PI nell 8 Use vader ‘abe og £2 GUARNIZIONI METALLICHE Le puerto sono nomen coste enetlioe cose ase pao, Sndulse gai sagomi eos engrave rr en eos eal cl cape oes is ad Leto, del quest ena pescone componsate pacve tsa: ‘one pen non rerstameno ines. A ernepic di euta si bea ale cite: kcezze eal material in conta 2 tccosta it eatenlc eeraggi, ‘Sew quid uamison eis bor pression e tmperaurs eles Per nutail awhizzars in funacr dele caterers chiniche vedere tasele a pep, 55) Nommalnerie sono cost in e220 unica qulora sl sponta i rsn- sionals eet mala, liner vargone sales © epportunaere Wate ‘mdse rurcrmare a dura do ok, i METALLICHE PESANTI - HEAVY METALLIC GASKETS: Yi. GUARNIZIONI METALLICHE - METALLIC GASKETS: Ae METALLIC GASKET: ae eastels produce in lle sold mete! pes. They ae usad to stand ngh pressures ard Wrceratcas, a hoy xe enpianed whete cones ve.ganis ae pena les yaskefsar alainesoy mechan wa arg fom ‘oiged or laminate mols ware sgl psc, Thay ar ampoyed ws pro. dlition ard reining noeassas ofa and cence! nausrine Fer Ma 180 2b intl soe fable at aye 3, METALLIC GASKETS 1 8 pasts ae comely rete ta compan’ pact staned 6 Usual erplyed neu ius Charette compres) Fede pero ani escnscu stan Me cabmatore ise lst ra gon eect rr aise lat naman tne Fi gash eau ibe se! frag th snc arte fe ele come Fle of aa rece ho pl uc, ott fd tx rer eponan nih sonc eight ‘as leaves Fete oe te sear cian he Sel ea gatas Wl ig har vi fo Senay te gost ae aed ou si of 0 Stel dos abn mor esse zesty io romeo a rl faint ars warm arash lace are Ses RING JOINTS: FING JOINTS. See aptee cas wae So] | eae crane allel aye le tom | em | tom | em | to | com | oom fl i mi [es | om [on | ne | oe | ee [a2 | om | oe Zhe | eas [oie [we | ue | ae [te [om [om | oe & #3 ms [en [wx [en [oe [sa [oo] aie ma ins ea_[ ats | am [teens aaa alum ais sm | aes | ae [ee [re [se | oat +) par a eas | sat 22 | vem tas | a3 | a [on i r a7 ean | emis | aa | tae | tes [ame | ae [or Th i Taye val sess_| enas_[ wae [| pas | 628 [as [oe Th Ti is) este [twee [ee | ras | sas [ate |e 7 RET ia | pee eo _[ as [ue | am | re [ss [or | oe 7H ra our | vaae_[ so | ieao | ante | a8 [ome | z fa vaeo| ess | veer vt_[ sa [oa [on z TH z ra ma [mss | es | eto [ie | ne | om [om z{ 4 | 2 [wa mn [ x95 [ms [ew [ne | ae [es | ose ee = a sxes_[ ois | [ea | rae [ea [eas [a a 2 a 18 sa@ [ico | tess] isco | aha | te [02 [aa zee Ta ses | ssee [ais ‘50-0 | 25] 08 [na zi na [ier [anes [arias | uae | ce | em | nee] or [ne z a [-ves_| iorse_[ iso | ose | am] ras | aes | asa z Ec aba aps ref oxse [170 [aes [vrs | eet rs [eat | oe a rea i@ [rao | wer | soos | pes [iam [am | nes | 0a = maim [sas [rm [aga [ am | res | aes | ae] 0 fo [west ne [iets [ro | wm) ase | 723] ast | coe | a 3 [ms are | tao [oes [|e ats | rao z reverse [oes [es | ue | em re | eas og | one a a [ae tea | veo ess | e098 |r| 082 | — oon a | nat [0 [aes | serie as [mer [ sr [anes | ef a ES [= aera eset | es [as en |r aa | 08s =e) fe ant [ete | nas [om re | ant | as [075 | 978 5 aa | 20055 [ria] voosa | eae | ane] no isi] 1a 7 aes | vesze | womea [ane | ps] ras oar] vat] 5 a Swe f eons | vase [rene [ras aaa | om | om | tbe ete us| oars | amoe ets [rss an0 | Tits oer 066 7 [Ta nat Tees as Paris | as [ars 290 ra i na_[ aires [ewes | amen | asa | aha | ne ze_| 205 = a messed fawn | ewes race | om] ros oe] tae ra ele a ut |i i | nse | easre [ase] aeoan | nas [sr [se tae | 1a H a ca_[ an 2 ea surs | mses [oot ice vem | Te ca | oe oe ae nes | sm | ota Pssst] senha ia [it i i 7 sense [omme| war | seas | zeae 1598 290 [p25 a esp ories | sue [ose | | 23 735 | 7a = es_|oves5 [arene Posten | wae [toners oss | 087 ele wpe) a |e fat_[ ome | omer | eigen naet | rs sar ta eeu | aserr [asian are] eae oes ae [ oar ae | ees | ae age [ion os a Le 0 [asnis | rags mn | sie | a6 var] is = a ela ret [ene [arar vnss_ [ees is tae Z = fea asa ama ss | esr es aos_[ aon a Fat) west | 2070 sa [ ate | a0 zs 750 = rot | aeioe [809 ee te | | 7% [le as | ates [sa ss [em [ae vat | a0 6 ep es [asm [sat as [wa [si za | a0 = rar [oe wise seas | ses | ae Tora [aa rad | ese) saee tz _| em | 1 7 = wpa 9 | sass | sear sea [ts | tea [Tn 215 [aay ee lara 7 a Fao _| shes | stea5 | sasa0 | asac | aoea | 1805 S27, = mips [sue [sno [ee [oe [ae Tiss ee 00 AIO na Na or ine NOTE- NOTES esr Se = Caase 19000 . a 210 =———9F een Tite dinensoni sno ia mm. = Al diane ao 9 an, Feoge dessa 10000 AP! €B sone abeucio (less 10600 fenges to AF C8 ro obsalte ing Jin prev date nore API Sid Ba, ‘ing ets spect API Std 82. 0 previo solo pet lapped tangs. 00 see or ped fangs oy (Fin it ova non previ da ANS AP, (Ova ng doin rot satabl fer ANS. 8 APY La gost dela super diana 2 2 ove eseara 63 RS max. R CaS 6.20, API Std Ga 316:20, API Std 6a o |e oe ee fom) 65 omy coir | 55090 rae a ens) | seat 270 | aa 5515 | seat ‘00s | 72 sais Sea a | zs B15 o7ai0 Tes | 628 eyez a8 ‘con | 1008 6.5_| 28 zea) | 1700 ez | et6 ao | aes cao | 018s 735 | 3a 1500 aso ass 5115 39 | 726 B50 oT] or 1270 | 66 50 isas_| 1048 To isas_| 1048 88 ses | 1a a0 sacs [a "it ms [ua 2036 airs | zea 22360 sts | 176 73320 “eos | ese e000 sea _1922 eras 145 | tae 14a 2 eer 25629 zm | te 102238. zo | at 23198 was [17a 7.9) zase_| oat HH sis | mas maf eras 3175 2am mass otcao si | meas oor | esa aime Mee | 036 ‘Tha 23 euros on btn grooves snd lagna ing shal nae a src Ph not oupher hn 69 PVE. MATERIALI Il matersie delle quarniaioni FING-JOINTS dove essere scelto in funzi« 1g elle condizion di impiega, tenendo conto che & necossari, ore che una ten precisa Klantifcazicne chica, il materiel costtuents le quarn'= ori, deve possedere una cure7za inferiore al materiale delle flange ‘A richigsta le guarnizion! RJ 6 SOFT IRON e i LOW CARBON STEEL poceono ecsave succassivamerte alte superfcilmente mediante zin- falura con uno spessore di depasito di 0.05 + 0.15mm, A tichiesta possona vorire rlasclet corttcatt ci anaisi chimica e prove meccoriche, dl earosiana spactiea (HUEY), d coloudo oon Iiquil pane ‘want, oon qual magni, BX @ can ulra-suoni MATERIALS Gasket materiel should be selected to ut the service condiions, itis recommended thatthe gasket is softer then the flanges, (On request the RING-IOINTS gaskate mace in SOFTIRON ent! LOW CARBON STEEL can be zinc pleted 0.005 lo 0.0127 theknoss. 1s possinls to sumply W requested, the corisation test (chemical, mechanical, earosien, magnetic and AX tas) 20 RX Saye NOTE - NOTES 1) Tita la dimension! sono in mm, - Ail dvtensions are nm, 2) La nuposits dele suport a 23° dove essere 32 RMS max. Al 23° suriaces shal have a surtaces nish not rougher than 32 RMS. 4) lMforo "=" dave sseore al conto della quota «>, One pressure passage hols "E” required per gasiet shall ba iavated at mid point of en. sion =C», (°) Valid per connession i ange Crces over - Avaliable for Gross flargas oonnoaion (¢} 2000 tangas API GB sono obsolete - 2000 flanges fo API EB are chsalsta API Std 6a BX CWEUE sevALMETAL| zon | 3000 | 5000 | 10000 | 15000 | 20000 eee ovo) | rom) ee sso | a8 oe ess | 328 ahs | ate | ale wea | a7 Bie | 2% | 2% ie ate | 9% | s% ea) ee at 4 3 cera 3 Ta | Ta wee | 58 3 ~ mea_| 600 cree mi | 08 et | ih mara | amt ars | 1038 sen | ae um | ie cos | tas Zama | 2052 eae | 1497 raid | a rant |_ a0) sox [109 vas [toa vaza_[ tam maze | ez rae |e «| 2 tee |e NOTE- NOTES 1) Tite fa dimension sono in mm, - AM imsnisions are in mm, 2) Le rugosita delle supa a 23° dave essere 82 RMS max. ‘Al 25 surieoes shal nave 2 Surfaces Trish 20! raugher thaw $2 AMS. 48) Wraggio «7s deve essere 612% della quota H Fadius “A shal be 8 o 12 percent of the gaskets height =H, 4) Ioro Rs dave essere el centro dolla quota «Gs. ‘One pressure passaga hols required per gasket on centerline. PER ORDINARE - FOR ORDERING Por cxdinare | Fing Joint R- RX - BX si davono dare j soguertl dat: “To onder he siancard Ring Joie gaskats F- FX - BX pisase submit the folowing dat: |) ILnurao a dentificazione oppure il diametro nominal 6 la pressions. Relevant Ring number ar noma pips wit class ring 1B) Incicare per la sain serie «A go ovals oppure ottagonale, ‘Speci sf oval or cctagonal shape tor ype «Fo gaskets on (I pa di materiale rchlesto- Meters! requltod a ISEVALMETAL Bena er raa Fn CINE: ci cael dnia dnt Cea ee 1 Te] ae w | ow wt 28 |e «| 5 2 | 7 Pa |e e 181 8 me * = = 7 @ = 1 0 my 8 24 Go 108 0 0 28 8 20 76 ~ 1 @ 2 2 a | 1 16 7 1 1 v 235 ~» 37 tl = ee 20 Ee} 2 20 2” 240 “ 2 a @ 220 0 88 we fm 2 EJ it 9 ae ai 1 a = 2 “ ey a a 4 | os 4 7 7 7 « we 3 a. « ve ‘si «7 “ woo | inte ee 6 2) SR Cava vole “Tate fe eimercionl sono in mm, A ronson ae 0 da 10.2 400 bar ions 10 10 400 bar M Sar Evel dy 2 8 (JON 1018-4 as oN 7 zai pine] | 2 | 98 x[apatele~estele|s, »| o| »| = | 15 zLae>mlete pals | = pis [spells |e pels | = [es] 0 | o 2 = 2 | we | ge | Be 2 | ioe = | mame 2 et z ame = | tse = | Sane =| fens mw | Sener a _ . ae = | itso m || gam : oe - ee a shes 5 2 | secon mn | soe 5 cate ™ oie ea (74,1992 7 496.7732 a0 aes 6 om @ | sae m | ema 28 187.0084 7 ‘sosero4 a —_ = pee 30 198.5400 ao ‘s1e1260 = at a a & Se 5 ue ox | sia a | woses : = : Er = | awe = | moe = | feos & | Shes = sai, 01 aes = | faa & | non 5 ‘ey = es = | ae = | Soke 2 tar = os 8 aa z os a 202875 a soeaa7e = ‘Re & peor = — 2 =e a 1.160 38 27184 zm | tats me) serie 7 ues z es = | sree = | See 2 a 2 an «| Stee m= | sua S ea 3 a S eG as «| msi «| wo 2 | pos . | 2 “ we | wo ast 43 277 a8 33 599.9960 = z mel ie Leary a | aera se] cote a rs | ie is m | ecas | snoage a aco | am i | xm mana Z | ae Store me | enaor s ie | ie ad = |. aoe | ce 2 ign ie eae a = mm | 8 EI Caton Taras TRanoaman es pied feet 38 3s ay a a Ceo Conversion english feet and inches into meters. WEY rua ences pollict-nehes v au * x * s e a 5 ee aig ae 2 | 0025 | aos | 067s | ose | ota” | ose | o17e | ozo | azz | case | o270 ozs | ose | 020 | ozs: | oa | axe | o4s7 | asa | asco | osea | osse | ons costo | 035 | oes | ose | ori o7sr | o7ee | over | asta | vase | ose: 0.000 osia | ca | ons | oes: | sore | 108 10s | rove | tte | tt4a | ates | 18 sero | 124s | t270 1g05 | aser | isa ) tov | ager | tee | taae | tara | 490 ssae | isto | tz | 1600 | 1625 | test | tore | sre | t7e7 | i750 | tre | 1.000 sae} tase | 1200 | 1905 ) 19 | ta56 | xaos | oor | 2os2 | 2057 | 208 | 2.100 zis | atso | 2iee | 2210 | 2005 | 2261 | 2206 att | 2aer | ease | ese | acre zace | a4ee | 2aeo | 2sis | asso | 2ses | aso | 2610 | zose | acer 200 | are zuma | 2760 | 2708 | 2are | 2aas | zero | 2ece | eee | zoe | 2e72 | zen | ooze aos | 3073 | so | ares | arco a17s | 3a00 | aaa azsi | ser | sae) saz7 aass | save | sen aura | ase | 3.450 | 250s) ast | ssss | ase | sow | asiz sess | aces | soa arse | area | 3765 | aero | aos | sosi | asee | sev | asor age | aces | ara | aoa 406s | oso | aro | 4140 | tea | ator | sams | azae ocr, 4203 | aaa | 490 | aan | aso1 | 4aza | saan | 4aro 4.an0 | 4se1 | 4ser aero | ascr | 4623 | aot | aor | 4500 | 4724 | 4750 | 4775 | 4.901 | 4000 | 4051 aarr | asa | 4e23 | aos | ao7e | soot | so2e | soss | soso | sus ster | 8156 sie | s2or | szce | sass | 520s | save | sas | sam | ssas | seo | saa | sot saee | sav | ssov | sees | sso, sets | sose | soot | sea | 7s | S740 | 9700 sro | ser | saa | seer | seca | sets, sos | sase | sone | onan | sods | oor! 5.006 ara | are | 6.98 | 6223 | s2ta | 6o74 | cave | oes | asa | sa7s 8401 aase | ca7z | osm | esas | asaa | osra | seve | sca | cess | soso 8708 e7se | a7sz | sao | cosa | ese ) soso | eno | cea | oe | asas 7010 zooi | rosr | a2 | rier | 716s | ptes | ara | 7200 | 76s | 7.290 zais | zast | za60 | zao1 | zar7 | rae | ras | 7493) zote | 7544 | 760 | 7.505 yao | 7aas | zor | 7596 | 7722 | 7247 | zrve | 77m | res | 7a40 | 7ava | 7080 zoos | 7950 | 2976 | soo: | 02s | ose | sor7 | atos | eras | e1ss | a1zo | e208 aa sass | aca | asco | aco | sas7 | saz | aeor | sass | sses | sam | 8509 sss | asso | ses | aati | eeao | acct | ses | aria | arse | ares | sree | sare ase | sos | 2600 | sets | ace | ages | ace | soir | vos | aosa | save | 8119 ora | oica | 9.105 | o220 | zu) g27i | 9290 | eae | gs47 | e979 | sae | 8429 oa | 9474 | 9500 | asas | asso | 9576 | seor | scar | gose 9077 | 8703 | 9725 ‘ovse | 9770 | sao | a6a0 | oes | asst | 9e0s | ses | aes7 | ser | 10.008 | 10053 soose ios | 10.102 | totes | 10.160 | 10.1a5 | t0211 | soza6 | 10.282 | 10287 | tosre | 10388 yosea | iose0 | tosi4 | 10499 | 10495 | 10480 | tost6 | 1ass1 | 1068 | tose2 | tsi | 1068 tose | 10.000 | raz12 | 10744 | 0.70 | 10795 | 10820 | 10a | 10st | tose7 ) 10922 | 10.987 jars | 10908 | 11.008 | t1.069 | arora | tn.too | st.tes | wiser) t1.176 | tu201 | s227 | 11282 size | s1ans | 11a20 | 11.955 | saz | tra4os | 11490 | tas | ser | 11.508 | i982) 11557 ssez | 11.000 | t1gaa | tesa | 11.604 | 1.708 | 11705 | 760 | 11708 ) reir | s8496 | 182 riser | itaia | 11988 | 1196 | t1980 | 12012 | 12040 | 12008 | 12090 | reste | t2sat | 2167 s2192 | ie2ir | 12g43 | 12260 | r2a94 | reste | race | 2970 | 12905 | raat | 124% | 12471 saagr | 12500 | r2ses | 12570 | tzsge | sz | 12009 | 1267s | 12700 | 12725 | 12751 | 12776 szave | s2.007 | 12862 | 12070 | 12902 | 2.020 | 12964 | 12070 | 13005 | r2080 | 13008 | 15.081 4e106 | 19.192 | cater | tates | 13208 | 13283 | te2s0 | 192@4 | sto | 18885 | 12.080 15280 saan | 1a4s7 | 13402 | ta4e7 | 12510 | 15508 | 19864 | 19589 | ro8r4 | 19.010 | 19.605 | 1Se01 metel- matars 48 TABELLA DIC eee ene Eras eee ier iealra fe unita St unit US 0 UK conversione Be Si units. US or UK units ‘conversion Ee =3 at Tmoeemeto Rise far nt rales : Mimetonueie Mr | Eee nb wen aie | ni wea rm _ Se ee aver ote | afer oer io wal |e a ee Saree oped is eo neo par caren st » pote sate ves fa ‘atte ° eacinates cect, ofor | OANEPS. ofer efor 145 ator | efor =0008 4 for biden seen |puniticanor ell Saat tee | Bae Ne tse ger eeoeech Seu seater nal ta por eanevon per elie ocr we |p bun no cua mmneee gue [ements JME | er el pewtinewrer all [FSi pa | ster : " ont e ; evo emercana ean" | BOHER AICS eon |4gea 267869. ahi | toh nt we EE | mepepascer Mor | sort ton per E patel ul Lar ealen MPa 0.0847 UK towint ecmascl tango por Pah Kg/om | unita di misura ancora usate in alcune nazioni ATIA (Ate) ‘measure units stl used in some countrice Tbe fm pa hiss per ara Ceara qo Pana ey wine |e a EST srr | that wtaze 4 thor | efor boomed igtne per paneer a fal) pe \iobra forza paw 7 \ [ame sts | tne cok a ‘pure ofan tem Ho 4 ofor | over fF =0058 aim stron tee) | pean ines per bat pat | Gat Eh onal 22 ane faba ay | y sorersc wh | iwi BE |: fem | Rie foaese Nn 07ers wes ” on 2 decareen meno Woe oa pie : : u cect y (EERL ae [aaa same oe |i snow mn | Nota (1) 1 bar= 10° pascal (1 b= 10° Pa} ‘Note 1 chilagrammo forza = 0.9808 decenawton (1 Kgl 48 0.9608 da Ni) ne en a Cet ees en Cn ad unita unita St unit US oppure UK conversion misura ‘St units US of UK units conversion measure | nome | simbsio| nome | simboto | da SlaUSoppureUK | da US oppure UK a St mits name | symbol | name —_| symbol Si %0 US or Ue US or UK to SI | — pales vm wen » i= 254s "e ee in 1 rn = 0.08987 1 in= 25; ue m | e6e t art 3048 m nai foot Lungherea [rao vera m 1m =1.0888 ty 0sr48m Lenght | mater ye ae vd x" a = km aera mi 1 km = 0,6214 m| Timi = 1,609 km anster mle stavomgto kn ied ml 1 km = 0.6386 mi 1 mi = 1,863 km stonobr rates te LET UA man? pallon quasi: int 1 mm® = 0.00155 in? 1 in? = 645,2 men iar nmenster sre rch met avai im leds quaca te im? = 10,7643 1? 4th? = 0.0529 m* area | suare meter sar oot | ae veto quadro- yarca 2 2 aangee mm sneak nearne: yo? Am? = 1,1959 yd? ‘tyd? = 0.8961 m’ sere mate sour ad stionetocutsio a | mio suaO ye lease mara Wiometer suave mie cominetooube a | pollo obo 1 per ere ete conimote tic inoh ecin. obo Ito gy | ld eu ‘? tena le SSO 4ff9 = 26,22 | olor dm? cae dec ~ itr eb oat Volume | make bo ren abe . 2 A im? = 1.907 sy = 0,765 volurie | cube meter subi yard - bi | om galons americano Us gal 1 2842 US gal 1US gl = 53,7851 ter Ta galok wl M 8 a fro «plo ine \ UK gal + 10.2000 UK oa 1 UK gal 4.546 Mer UK gallon i i ne gramme o | ce 19 = 0.0353 02 8,95 9 yan ‘unco Ein kg ie ib 1g = 2,204 ib 11D = 0.4596 kg paso | tear awn ass ‘erataia toon, serene r 4 ta .t029 eh tshinsogo7et ys [teen ten sc0 ees ence UK ton 10,9842 UK ton 1 UK ton = 1.01601 {100 | ng ten a” eet elcl ee eee a eared a oan | ose | ors | ote onsr | o197 | 0236 | oa | oats | vasa 19 oa 043 oar ost 06 059 03 or 076 20 079 083 O87 oat os 0.98, 102 110 144 30 1.18 122 1.28 4.30 134 4,38 442 150 158 0 487 181 1.85 198 178 a7 1a 1,89 198, 50 197 201 2.05 2.08 2ag 27 220 228 288 60 238 240 244 248 252 288 260 288 272 70 278 230 2a 287 2a1 295 299 S07 ait 80 35, a9 329 327 at 335 339 348 450 so ase 3.88 362 388 370 ara 378 388 380 100 34 3.98, 402, 408 4,08 a3 4a 421 425 423 a0 433 487 ast 485 449 453 4s7 41 465 4g9 120 ze 478 430 aga 4.33 492 436 5.00 504 593 130 5.12 518 520 524 528 5a 538 5,99 543 547 140 5st 55 559 563 567 5a 875 579 583 587 150 sal 594 508 6.02 5.08, a0 6,14 618 azz 26 150 690 eat 638 62. a8 650 954 sr 661 es yo 68 873 er 881 5.85, 589 6,93 67 701 705 ta0 7.08 718 7az 720 724 728 72 7,88 740 Tae 190 748 82 788 760 78 768 772 778 780 783, 200 787 791 735 799 8.03 207 Bt 818 318 823 210 827 e231 8.35 359 243 ass 64 8.58 362 2 8.88 870 8.74 378 3 338 B94 88 902 230 3.08 8.09 313 9,7 oat 925 938 2a7 oat 20, 345 3a 9.58 957 361 965 a72 276 8.80 260 986 988 292, 9,98 toon | to0¢ | 1008 | io12 | sore | t020 260 | tz | 1028 | toa wos | 1999 © 1043107 | 101 toss | 1959 270 1003 | wer | somt | to75 | tora | wes | ier | soot soos | 10,90 zo re | ioe | sto | ante | tute | anze | 1128 | ang0 | atae | at'ge ao) ae | nas | tro | onee | otis | ant | anos | ana | otza | tz goo | 118 tes | 1199 | i193 | i497 | zor | 1208 209 | rata | tear aio | reo | i224 | ize | tase | i296 | teao | to4s | to4s | izse | r250 eo | 1260 | race | 1208 | i272 | tz7e | i2m0 | aes | reer | ioe | 1205 330 | toes | 1303 | ter | iat sass | tar | 1923 | ager | teat 1335 sa | tsa | 1343 | to40 i350 | tase | issa | ance | tages | i370 | tare sso | 1370 | i362 | tse © 1,90 «| 1a | rs98 | 1402 | 1408 | 10s | 1418 geo | tai7 | 1421 2s 1420 t4s9 | ast | tar 144s 1449 14.89, sa | t4s7 | 1461 1455 | 14001472 | 1476 | 1400 | tase | tea) 14,92 80 | 1496 | i500 | 1504 | 1508 | 1512 | 618 | i520 | tsee | 1528 | 1831 a9 | 1595 | 1309 | aaa | tsar | 15.51 tsss | 1559 | 1553 | tsar | tgzt ao | 1575 | 1570 | 1583 | a5a7 | i501 1598 | 1598 wea | 1608 | 15,0 ao | 13a | iste | teze | 126 | tear | ios | teas | tea | ted | t050 ao | tase | tes7 | tet tees | ges © t679 arr | ist | teas | 16.08 ao | tess | wear | aor wos | 1703) was | tat | aze0 | ave | zee ao ize | woe | tao | irae | tra | i752 | ree | a7e0 | ize | 1768 aso re | ize | tza0 | aaa | avez | i731 wes | 1798 | 1803 | 1507 ao | 1811 vers | sete | 1823) gaz | 5.7 a am | 150 | 1354 | tesa | 1ae2 | 1868 | 1870 | 174 rave | ree | 1888 a0 | ta90 | 1994 | 19s | ree | 906 | 1909 | 91s | i917 | 1921 | 1925 ao | 1922 | 1933 | 1997 | i941 i345 | teas | 1983 | a9sr | i9si 19,65 500 | 1969 | 1972 | 1975 | i980 | wes | 133 | 1992 | ios | 2000 | anos IN TABLE one lenata Ct ee ee ed a 32 | 48 asia [rez | a | 1 | 24! 270] ae) m2 suo] sos| 2, sez) sa w20| 445] 400] are) a2 2 sue! seal 540] 556 z03| ot9| s3s| e1| 67| se) oo! 714| 730) 746 3 | 2) 778| ma) a0 a57| o73| wes oos| 921] a7| 950) soa] os4| 1000! & | wone| ws2| iota] s004 sui] a27| ties, tte8, vi7s| wi9| 1207) 222] 220] 1254 5 | i270| s280| 1202) 1918 ans| 1an1| too7| 1413) 1429| taes| vas. v47a| 492] 1508 | tsaa| 1540| 156] 1572| 1530| 1608, 1612) 1625) 1653] 1067| 1693) 1892] 715 | 1730] 1746] 1792 7 | tra] vvea| ten0| 1226| 1842| 145.7| 1873] 12¢9| 1905] 1921| 1057| 1053] 1960] 1004 | 2000 | 2one 3 | 2032] 2008 | coo) 2o8a| zoos} 211.4| 2ia7| 2149] exse| avza| 2ta.t| 2007] 222| ose | 2054 zero s | zane) 2202) ave) coo | onno| 2008| 2a1| aao:r| exva| ove] 2nss 240.1) 2477 | 2a2 | 20a | ase yo | 2540) 255.6| 2572| 256.8] 2604) 2era| 2535 255.1| 268.7] zeea| 2009) 2715] 27011 | e746 e762 | 2778 a1 | 2704] 2610] 2826) 2542] 2058! 2878] 236.0) 2005| 292,1| 2837] 2053| 2089) 2965] 9900) sone | 2032 12 | soas| 9084 90.0] x06 317.2 312.7] at4a| atsa| ai] ato] 9207| 223) sae az54| sa70 9286 33 | s002| s91| 2034| 3950) s0g6| 236.1] 930.7) se12| o4g,0| cads | 9051] 347.7) s49g | 350.8) soad | 254.0 44 | 3656. 3572] 258,0| o504| 262.0) 3635) 505,1| 966,7| 268.9/ see] avis] 275,i| S747 a7e2| a776 | 9704 is | sar) 9626] ae42| aa5e| ae7,| son9| s00,s| so2t| 93,7) sess 969] vee.s| 400.1 | 401.8] 4032) 4088 38 | <034| 4030) 4096] <112| aie] 4153 4159] 4178] a191| s207) 42,2] a29.9| 4255) 427.0] aes6 | 4302 47 | 4aia| 4334] 4950| sane] a36,0[ <99,7) 441.3} 4429| 4aa.n| 446.1 | 447.7} 490.9] 4508 | 4504 | 4540) 4558 ae | 4572| 4388 | 4004! 4620) 483,8| 266.1) 06.7] 2583) s69,9[ 471.9) 473.1 | 4747) a7] 4778) 470.4) 4010 so | 4ez6| 4942 4958. 487.2| 480.0| 2905| as21| <93,7| 405.8] 4969) 496,53 S001] S017] sae] 504.3) S064 5030| s028) st12| size) si4| siso| si75. stat| sanz] szza| 5239 525.5] 627,1| sae su02| ss18 so34| so50| s966| sog2| saae| otis) 5120| saas| s4e.1] 547.7] o19| ssog| sszs| S540 | 555.0 So72 ss68| 560.4) 582.0| S00, 565.2, s067| 9888| 56,8, 571,9| 57a, | s747| S76 S77] S794 | BB10) saZe sei2| 5a5,6| sa7+| 5090) 5906 523,7| 5953| s96.9| sees] 600,1| so1.7 eo33| e040 cosa | c030 e008) 611.2) 6128] e144) 3160 e121] 6207| 622.3| e230] e255] 927.1| 6287 | e202] ears | asad 625.0 | 636,6| 628,2| 6296) a414 o4ss| 606.1| 647,7| x92 | e009] 652,5| esa.1 | e866 | 0572] ccna 26 | sso) e620] e636] 0652] cose e69| 6715) 673.1 | 6747) 676.3] 677,9| 6705 | 661.0 | 6826) e842 27 | ease] 957.4 6690 600.8) 922 695,3| €989| 0965] 7901) 701,7| 7083] 7042 | 705.4 708.0 | 709.5 2 | rii2| 7a, ria4| 7160) 7176 7a07| 722.3| 7239| 7265 727.1| 720,7| 790.2) 791.8 | 7294 | 735.0 29 | 7e6| 7382| 7308| 741.4) 78.0 746.1, 7az7| 7498) 7508 | 7525) 754.1| 756,7 | 787.2) 7588 | 7604 20 | 762.0] 7538| 7e5.2| 700.3! 7004 ymig| 7731 7747| 7783) 777.8| 7798) 781.1 | 7a26 | 7842 | 7050 a1 | 7074! 7890] 7006| 7922) 7936 72,9| 790,5| 800,1| 8017) 803,3| g049| goss | 9080 | e096 | e112 2 | o128| v4] sieo| ai78| 8192 322,5| 0203| 5268 ao7.1| aza7| e308] aio asa, | 0350 | ees ae | asa2| asee| ata! aca] a4a6 e477] seo.3| s802| 0525 asé1| 0567) 057, | esee | e604 | 8620 5a | esse) aes2| sess! ase<| a70.0| s715| a7a.i| ara7| g7es| e779 | a795| wa1.1| 8622 | a542| aes | 8674 3s | aaso| aeqo| eeaz) a9. 696,4| 996¢9| gas) 900.1] 901,7| soa | e04.9| 9065] 2061 | 900.6 | 911.2 | 9128 36 | 9144) 9160| 9176| s192! g008| zea] ease 925s] gz71| 9287] 9009 99,0) 080.5 | 995.0) S366 | 9982 27 | svea| sata | 9ca0| 9448 gae2| 947.7] 949.9) 950,9/ 952.5] 054.1 | 955,7| 957.9) e688 | 960.4 | 9620 | 9696 3s | ges2| cose} sea<| 9709 071.6 9731] 9747| ove 77.9] s7as| 981.1] 9827] 904.5 9258] 9874 9280 3 | seoe| 9022) 9028) 995.4, 997.0) 998.5] 10001 | 1001,7 | 1003.2 | 10049 | 1008.5 | 1008,1 | 1000.7 | 1011.2 |1012,8 | 1014.4 0 10160 1017. | 10182] ro20.8 | 1022.4 | 1920.8 | 1025,5) 1027.1 | 1028.7 | 1000,3 | 1081.9 | 10985 | 035.1 1086.6 |1088.2 | 1039.8 at | 1041.4 | 1089.0 | s04a,6| 10482 | 1047.0 | 1040.3 1050,9] 1052.5 | 1058,1 | 1085,7 | 1085.7 | 1058.8 |1030,5 |1062.0 ]1053.6 | 1085.2 a2 | 10688) 1082.4 | 1070.| 1071 6| 1075.2 | 1075.7 | 1076,9| 1077.9 | 1979.5 | 1081.1 | 1082,7 | 1064.8 | 1085.9 |1087.4 ] 108800 | 1080.8 4a | 10922 | 1093.8 | 1096.4! 1097.0 1026.8 | 1100.1 |1101,7| 11083] 11049 | 110845 | 1100,1 | 1409.7 ]1111,8 | 1112.8 [1114.4 |11968.9 sare |1m82 | 11208 11228] 112400 | 13288 | 1427.1 |1128,7| 1190.8 | 1101,9 | 1199.8 | 1196.1 ]1196,7 [1198.2 [1199.8 | 11414 Hao [tage | 11402 [1447.0 | 11404 [11500] 11924 11541 | 1158.7[ 17573 [11598 T1605 | 1162.1 |1168.6 |165,2 | 11658 1168.4 [11700 | 11716 [14732 | 11748 | 1178.9| 1172.9] 11795 | v1a1,1 |1192,7 | 1184.3 |1140.9 11075 [11890 {11908 | 11922 fies {11964 | 1197.0 | 1496/3 12002 1201.7 | 20a sz04,9 1208.8 [1208.1 | 1200,7 | 1211.3 | 2120 |s2i44 [12160 12176 fag | 1219.2. 12208 | 12284| 1206.0 12056 | 1207.1 | 1222.7 1280.5 | 1281.9 | 12005 | 1205.1 | 1285,7 | 12885 | 12s0.8 [1241.4 | 12430 a3 | 1204.6) 1246.2 | 1247,8| 140.4 | 251.0 | vases | 1254.1 | 19867 | 126743 | 1288.9 | 1260,5 ) 1262,1 | 1268.7 1265.2 |12008 | 1266.4 50 | 1270012718 | 1273.2 | 12748 | 12764 | 1277.9 | 1270.8) 1281.1 1262, |12043 1285,9 | 1287.5 |1289,1 |1280,5 |1292.2 | 1293.8 BRRRES ABBE «0 eae et a Frazione dipollice /Decimali di pollice| —_miliimetri Frazioni di pollice | Decimali di poliice | Millimetri Fraction of inch Inch decimal | iMillimetres Fraction of inch Inch decimal Milimetres iss 9.018825 0.99688 364 ost5625 13,0956, V92.. o03t25 o7e875 17182... osst25 1840078 wes 0.048875 119068 35/64 0.548875 180085 16... 0,085, 1188750 sre, 0,5826 1428753, 5/84 078125 198438 37168 0.878125 saeesa0 a2... 0.09875 agers 9152... 0,50975 1806128 164 108075 277813 ores 600875 1547816 MB. 0,125 37501 80. 9.625 15,87503 9164 o,t40825 37188 ‘ates o.es0625 1627181 52... 015825 8.98876 2192. 68605 16,6878 ‘le ot71875 4.96588 9788 ogri875 17,08566 38... 0.1875 16... o.se75, 17,46283 1164 o208i25 4564 0.703125 1785941 o2i675 area... or 1875 18.26829 18164 0294375 764 0.734376 13,65316 tld. 0.28 6.3001 Is. 075 9.05008 704 0.268605 674669 0164 785825 19,4591 028126 T4376 psa... o7er28 18.84379 1964 0208875, 7ed064 51164 0.796873 20,24057 03128 793782 196. 08125 2080754 2088 028125 9.33438 ‘9/84 0.828125 21,00042 1132... 0,g4a75 ayaie7 2152. 0.84375 2143129 2368 0.959375 oat 0.858975 2182187 3. 0.75 9.82502 0.875 22,02504 288 os90628 992100 S764 ogs0825 22.62102 1382... 0.40625 1oatar7 2082 o.sa625 2301880 88 oaate7s, 10,7185 sa164 ogaters 2341587 76... 0.as75 aa t262 0.9975 zastass 2984 0453125, 11.8000 use 0.953125, 2a.z00ae 16182... 0.46875 ‘1.90627 0.98875 24,60090 3064 oars 12.90815 aie. o.9esg7s 2500818 1. os 12,7008 10 2540005 Senco ee aes ime ee un cl ee eee ey at tur ae ete ceeded Fluid che PTFE. Fascop Grafite Ceramics ‘ACQUA (comprendente tli af neu ‘Nesoun efftio andere Tendenza a ‘Nesoun effetto ‘oul In 2equa, souzon| zuccherne, 602) eitegrars in ieintegrars in assenza dilegenie | sscenza di logente impermeable Impermeable WATER (reluaing ai neutral sats solubie Wo effect Tiend to aicitegrsta | Tend to asintegrate Mo eect Jn waler, sugar solutions, ot.) ‘wing 19 absence of | owing to absence of lleying eloment alloying element ‘SOLUZIONI ALGALINE Wessun atta | Indurto ca aleslfori | Nessun efoto Tent rigerfaments ALKALINE SOLUTIONS No effect Hardened by strong No affect Slow swettng acai ‘SOLUZION) DI ACIDI DEBOL! Nessun efto | Cues nessuneffeto | Nessun efictio Lento Agonfiamenio ‘(camprendenie aciéo aceticn © alti acid ‘ornanick aso sollros0, clordieo a bases ‘coneentrazione fst, rita, ec.) SOLUTIONS OF WEAK ACIDS ‘No effect Neary 00 offest No etiect Stow swelling fThcludng acetic acd and other organic acids ulphrous ac, chorichic at low concentration} -nosphates,alaizs, £1) 7AGIO| FORTH Tesan efete | Induitoo denote | Newun efoto [Lento igonamen percamerta STHONG 40108 Nostect | Hardenga and io ett Siow aweting arta assoved {EIDO SOLFORIGO = 60% Neczine6to | _ldwtoe dssoto | Nesoun efoto Nessun eats verzaimone SULPHURIC AOID < 60% Ho ctct Hardoned and No etct Noetoot party decohed ‘AGIBO SOLFORICO = 50% By ‘Nessun effetto ‘Nessun atfetto ‘Nessun elfatto Nessun effetta se | exces clone “100-6 SULAHURIG ACID 80% Noetect No ofect No act io ateati except luton “100°C | cino ASETIGS CONCENTARTO (decals) | Nessun afeto Nass eio Tessin iio) Nessun ofa ve “1100 CONCENTRATED ACETIC ACID No eleot Ne otect No ote No otc i = 00°C EID NITFICO Necsunfeio | Induiioe desatto | Nessun flat Dieruto avaalmerte irre Acio No fot ‘arden nd no ato Desroved arta dsoved ‘ANINORIAGA AGGUOSA Nessun oitio csi eato Tian eto Toaaan efoto AQUEOUS AMIONA F oat No stect No at No eet "AMGONAGA. LIQUIDA ani) Neaaun ee Noseun ae Nessun tle Nees efea5| LrQUrD AtAMtOnNA Nootect | ___Nowtiat att Nott LOR, BROWS, eos, TWasaun afte Tassun eto Wessun efoto Die CHLORME, BROMINE No eect No ttect No oft Destroyed LL presente tabola & puramente crientava ‘The folowing labios simply Snafeative st aren arn Camere vores r= eects at rare a oe lee ar Rowe | cr) —— aC a 5 covewecnores | — | tame | = | fro| oe : cs Sar | wx [tar| scowan | oan [Sen 20 St rosie ea se. | am fem | sean | Soon [arn | a rentnonmans | eae com | be [tam | sisonestie | pee [rem [cee ep s oo Soe me [rear | Scams | otto | See] is SS wrivoun | oa amt | ain | st | ammeter [ecoro|ao cs |t0s| warnetiana | ERE saen | ren ster fwcrmesna| “wer [ims ae |e] coe, |S soe | er | sten [eenrace| Sas [lane Se wommupras |S ser | So san) soc | Ser [ins| ao cfm] aware | St seo | Sse | vaon vtertamacna| cient [toree| Vicecwana | $i ses | te [tee | are | Gwe [fare vom es ws [tee] ween. | SP [SS cate | een muna“? |e | 2 [ier ae Se ° ‘ rowoee” | > aso) > 7 (2/88 ; 5 weet uel scr} > faoesanan| wo| ao Se : wa wmsae [uteo! 2a = fapevenaa/ tas en [ese] emmaniczannans recuse |icmo sam | —- [Sreoen| nms| or sw fece| acenmoay at neers |nties| ser | nenoamsain|Srevenr's| wore | ar ta Coimsoatet no recor |i | etce| mer es [ete| commen. || Me wai |mes| fue) = “| ae ce Semper” (era diorarers [fies Sane | 2 = free as & see | troworans |" Se] = Hite] S55 1] nemonreoes Gin |onies| tse [unwise] © - | aamo| co aa [tos] emoaecoene | srmes ion tea) usees | 2 eee] 2 : : Pera Heiner eer ” rms | on |marracs worn a ie APM 2 DIN O7s4 180 VERDEGREGY rue | omost |e sincere conan |S cus cemrenes | - | 3 som a cowie | >| sso cam | ons | vos aut | one | strosense see | onset | tw nine sume [one | ania sentenwrcanin | | > crasenr wire | genie |e eure exrccrae |e” me | eS mvt | i | im weovmimiramne | ie | cuwe | | I valor dele durezze sono inaleatia Hardness valuos are approvinata 2 en Titanio Crm Ee a |Martensiticl ‘Austenitic! |Mertensitics| Ferritios Austenitics tye Pera (bol Bacar | ane ns 3 | ee fo ee $ eT “Acetone Acetone o o o oO o o oO ‘Acido Acetico Acetic acid x x oO rc o ° 9 Snes —— aaa é ee jas bas —— aaa 3 Se ‘Acido cianidrice Hydrocyenie ack x x D >| = = o | ‘Asie cleric Cilic acid = o ° oO ) D o | “Acido cloriarics ‘Hycrochioris acid ¥ x x x - D D ‘Acido ororrico Chromic acid > ° 0 2° © ° Acido flugridricg Hydrofuorie acid a x x x D = o aie Eas —— apa 3 ae ee ‘garb ees S a ‘Sa ates rae : Se peut oe fe pe ee Sia ceaial aurea 2 Se Se are poe ‘Acide sotforco bollenle Boiling sulphuric acid | — x x x o x D Alo Sapte x ST Saneaae anes! ° Xa pe ea ee : ae a a fou tear Feat SS ee Fem oeige Hyogo —[ a ‘acqua regi Turpenting 2 = o o oO o @ Saas eat A Se eo ‘Aleool metilica | ‘Mothyl afoohot 2 D D o - = o. | — a 3 a ‘Aniciride acetic ‘Asetio anhycrie: x x 3D D o = | o ‘Aniride caro, secca __Garban dioricie dry ° ° o o = = = ‘Anidride solforosa ‘Sulphuraus anhydride x x x D o a o ‘aia inte ee pare rar ° a Benzolo Benzo! = 9 o oO oO ° ° ‘Biearbonato di sede Sodium Bicarbonate o o o ° ai 2 o SS Semaine ee Se cata —Gueraapie TB a a Ve | Borace ‘Bova = > 2 ° = @ ° Sea ule 5 ee Sana Sar eng vate |X oo oie caer : a CEaa — Scanian —| 0 ef 8 se Sam ence a ge eee Clone ci aramonie —Ammontsm oerde | 0 o ° ° a 3 D Se eens |X et ee Geuvies —— paras , a ead — mga = tse Cloruro mercuric ‘Marcuric chionde x x ~ x o x x Cloruro di nickel ‘Mickel chloride x x x = 9 x x | Gloruro ci potassie Potassium chloride “o o o o D ° ° eS disse Sean chonee |" pret eee [La presonis labela 6 puramente orientaliva - The (otewing table is stray ineoative Oc Roskonzaciime Vary good resistance - O=Resisienza diercta Fabry good resistance fanon users ot o be used ato non Flevalo Data not taken out Ty 7 aBlaio | alto | wees | aSBhe [Clowo deco Zhe ares = = D ° ° D o [Cloruro azole Sutprure olorga x D . D = E D Etre Einar D D 3 ° o Fenclo Phono! — 2 5 0 °o ° o @ Fomaldede Formalisryae = = ° o = ° = Feslala Canmore Ammonia phosphate = a a = =| = Fostale isode Sedum shosahete D D D c ° ° Furroie Furth ° ° o = = = ° Gas dco secu Gnioane pas iy] o o ° o o oe ° (Gas d dro uid Danp carne gas x x x x x o |x [Gas dicockora— Gokevan ors ° o ° ° = 2 ° [Geitna Galatne - o o 0 ° = = = Glisorna iveerng 2 a D D a ° oO (Goose eiloica Eye wicor D D 2 D = = ot lucosio ‘Starch sugar a ° o o ° o @ | Gomma acea ‘Shetc (gum lac) o ° o o = = = Ierogene (gas) arog (ee5) = = ° ° = = | ietossido d'ammanio Ammonum Fycrende = ° ° 3 a o [0 Tatossio dicalo— Caleum ryareade 3D B D > ° o o |loressio dl magnesio Magnastuns roan 2 D D > [o ° 3 Wreseido di potessio Poteslum hycronda = ° 0° ° ° 3 ° foseide sede Soxfumn Iya = = o oo [oe ° o Ippcleto di cakio Galas poche x ¥ * = 3 D D Ipoclerte cl sesio Sedum Fypoohiate x % x s ° D D Laie (reson 0 ecte) Mlk esch or ao) D o o o 5 © o lass ‘Molasses ° ° ° o = == Niralo Tammonio Ammonium nia 3 ° ° o a = = Miarto di sodlo Sodan alte D D ° 0 0 o ° Of miner Winert oF = ° ° ° o | o [Ol veers Vegetable Gi 5 ° 3, ° ° a @ Parafna Parafia - o o7 8 ° = = = Ferboratod cedio Sadi perboras a D B D a ° o_| Ferossido i eodio Sodium porace = = 3 D ° o © Propano Propan o o o ° ° oo Slicato disadio Seam seas D D D D o ° o Sofato atu x x ° ° = D D Sotiate am mento Armani sulphate D ° o ° a 0 ° Salto ditero fron supnate D B ae a) = x x Sollato di magnesia x ° 2 ° ° ° ° Sila at right = = ° ° = = = Salat dpotaese— Ressium supra a o 0 ° = o ° Solaio diame Copper eubhato ° o ° 2 = ° 0 [Solaie di socio Sadun surat = ° o ° o o [Sova Zine suphate = o o ° = = of] Sore

    You might also like