^ c d

\
. *

1. e e \ .. d b b
^ b e e \ b a . e
r e fi e \, e c fi fi c c a b e a
c \fi. e e e e
e 1 j 2. e \ (BHG 169y-z) r e a e fi
Paris. e \ e 1468 fi (fol. 150-152)
d e \ e 769 fi (fol. 153-157) B- . d a
fi e e Joseph Bidez, c
\ ^ 3. e

* ^ . r fi, c \.
1. LIEU S.N.C. - MONTSERRAT D., From Constantine to Julian: Pagan and Byzantine Views.
A source history, London - New York 1996, . 217. BURGESS R.W., The Passio S. Artemii,
Philostorgius, and the Dates of the Invention and Translations of the Relics of Sts Andrew and
Luke, Analecta Bollandiana ( ) 121/1-2 (2003), . 5-36 (17). LIEU S.N.C., From history to
legend and legend to history: The medieval and byzantine transformation of Constantines Vita:
S.N.C. LIEU - D. MONTSERRAT (.), Constantine: History, Historiography and Legend,
London 1998, . 136-176 (157). TALBOT A.-M., Pilgrimage to Healing Shrines: The Evidence of
Miracle Accounts, Dumbarton Oaks Papers (DOP) 56 (2002), . 153-173 (159). DE GAIFFIER
B., Les martyrs Eugne et Macaire morts en exile Maurtanie, 60/- (1960), . 24-40 (38).
2. DVORNIK Fr., The Idea of Apostolicity in Byzantium and the Legend of the Apostle
Andrew, Cambridge Massachusetts, 1958, . 229 ( a e ).
3. BIDEZ J. (.), Philostorgius Kirchengeschichte, Leipzig 1913, . 166-175.
227

 3/2013

e e Friedhelm Winkelmann4. ^O Bidez r

fi d e Oxford Bodleian , e
r e e e Edward Clarke (No 43, fol. 62-64)5.
^ c Clarke 43 c e
Paris 7696. \ e e fi c c \ (b a C d D) a
fi ( 769 d 1468). ^
Winkelmann e Bidez e
Paris 769 b d fi b e e e
7. e e \ b fi fi Michigan,
e Ann Arbor 36, e -
8. e Ann Arbor 36 (fol. 38v-42r)9 r
e Paris 769, a a fi b , b a e
fi . , a Paris 769 d Ann Arbor
36, i d e fi, r e e
e Paris 1468, b e a a , a d b
b . e c b
e ... e , e Paris 1468 r e e b Paris 769 d \ b e Ann Arbor 36, a
d f fi Winkelmann c 4. BIDEZ J. - WINKELMANN F. (.), Philostorgius Kirchengeschichte, Berlin 19812, . 166175.
5. CLARKE E.D., Catalogus sive manuscriptorum comparati in bibliotheca Bodleiana, ,
Oxoni 1812, . 96.
6. BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . lxviii.
7. . fi: BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 359 d c f c
c . : b b d b b
a e \, 2008.
8. . PRIEUR J.M., Acta Andreae, [Corpus Christianorum Series Apocryphorum 5-6],
Turnhout 1989, . 425 (- ). DE RICCI S., Census of Medieval and Renaissance
Manuscripts in the United States and Canada, I-III, (with the assistance of W.S. Wilson), New
York 1935-1961, . 1110 ( ).
9. e \ Ann Arbor 36 a b
e e fi .
228

\. e e \
b 10, d , fi, r fi d
fi. e fi c c e
e e a e e
\ c \fi, e d c fi \.
^ b c c
\ a c d c
. ^
b \fi, fi c ,
c c a . \ a a
\ q d \ a d , c a
c ^ d fi a
d a . b c c ,
\fi, e c \fi,
d fi, e d e
, f fi b c , fi
e e fi . d
r e fi a a d q
c c c d d
\ a . , d
a a fi b f
, b e e
e (BHG 2126), e Francois Halkin11 b fi12 ( d fi -

10. FOX R.J. Lane, The Itinerary of Alexander: Constantius to Julian, The Classical
Quarterly 47/1 (1997), . 239-252 (249).
11. . Fr. HALKIN, La Passion grecque des saints Eugne et Macaire, AB 78/I-II (1960), .
41-52.
12. fi a e Vindobonensis Historicus 3, fol.195v-200v ( ). a c
fi , . HALKIN, La Passion, . 41-43: Vienna historicus 3,
fol.195v-200v ( ), Vaticanus Ottobonianus 92, fol. 223-228 ( ), Bruxelles Bibl.
Royale 18864-74, 227-232 (- .), fi, ^
^ 95, fol.75-78v (- .). ^ c d fi 229

 3/2013

d )13. \ e
e e , \e f d , a e e d c d e a ,
f c 14. \ a a
e 15. h fi e \
d 20 \ 362,
fi, d 22 36316. e d
a b e
\. r b e e e j
d c ,
a r 17.
^ \ c \fi e c
\. ^ c
\ c \fi a e a d c (n a c c d c d F )18. ^ \ b c
d . e e e c e . ^ \fi, , a q a c \.
c , c d e -

d e (BHG
2127) e e \ e 4 , e a
fi. HALKIN Fr., Saints de Byzance et du Proche-Orient. Seize Textes Grecs
Indits, dix Vies ou Passions sans nom d auteur et six discours de Nictas de Paphlagonie,
[Cahiers d Orientalisme 13], Genve 1986, . 84-92.
13. HALKIN, La Passion, . 43.
14. HALKIN, La Passion, 6, . 49. . HALKIN, Saints, 6, . 87.
15. HALKIN, La Passion, 10, . 51-52. e BHG 2127 a e 38 . HALKIN, Saints, 10, . 89.
16. HALKIN, La Passion, 10, . 52 (\ b
d d , ...).
. HALKIN, Saints, 10, . 89.
17. . DE GRAFFIER, Les martyrs, . 38 (d e a ).
18. BIDEZ J. - F. WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 167, . 7-9. ^ f Ann Arbor 36 d Paris 769.
230

fi , e a \.
\ a \ a b
c e b , a b a b c c
. ^ c c b f a , e fi j fi d a 19. ^ \e a d fi
, e a fi d
a , e fi 20. , \e c fi, c , c j d c e
, c \. ^
fi c \fi a f f f
, fi f
a \ a c d c . ^
c f f b b b fi . r b d \ c a
d a e b 21. ^\ c c , \fi, e \ c \fi, r
e a e d a e b b e a e
e c e e e j c
fi , c d e e . ^ \ b , \ e d e fi . a fi b . ^\

19. . ., (---\--), \
1997, . 57.
20. , , . 56-57.
21. KOTTER P.B., Die Schriften des Johannes von Damaskus [Opera Homilitica et hagiographica 5. Patristiche Texte und Studien 29], Berlin - New York 1973, 7, . 15-18, . 205
(...\e e ...n d e d \ e fi a c e d e e ).
231

 3/2013

b d , c a c e e , f fi e
( 22, fi23, 24, e25
d fi fi26), d e
\, a a e . e e
\ b c fi
d 20 \27 d e e fi \,
a e c e \ d e
c c b b . b e
, \ fi e
c 28. b

22. PARMENTIER L. (.), \ , \c ^, 1-5: Theodoret Kirchengeschichte, Berlin 1998, ,18,1, . 3-10, . 197 (Kd \A
, e b y A fi, c , c c K fi , fi , a d e e ).
23. DINDORF L. (.), fi, [Corpus Seriptorum Historiae Byzantine
(CSHB)], I, Bonn 1832, \a , . 549, .12-16 (\A b f J \
A , d K A f b F \A, d c c , e \I ). . BIDEZ J. WINKELMANN F. (.), \ ^ , e
: Philostorgius Kirchengeschichte, (Leipzig 1913) Berlin 1981 (), VII,36,
. 4-8, . 234.
24. DE BOOR C. (.), Theophanis Chronografia, . , Textum Graecum continens,
Stuttgart 1963, . 51, . 14-18 (\Afi f \ A , d K f a \A, ,
c c ).
25. BEKKER I. (.), , ^, [CSHB 28/1], Bonn 1838, , .
537, . 4-8 (\A b f \A, d K
f \A a , c c d a a b Xe . ^O b d ,
E d M).
26. K , \c ^, X,11, PG 146,472.
27. BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 174, . 6-7 (d
, d \ , ).
28. BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 174, . 8-13 d . 175, . 1 (y e
d F a \ c d e fi, \ . d F. F
232

b c \. ^ c fi
\ b , a e fi, c e j e . \, fi fi \ a fi, e 29.
\e a \ ( )30 d d b
b31 e \ a e e
fi c c \ fi. fi, e e j e , e \.
a fi a \ \ r f d c
d \ ( ). ^ \ f fi ^ d , b c
c , a e fi fi , a e e fi b e
. a a
a e e c \fi d

fi , d fi, e
d , d d fi ,
fi, d F fi fi...).
29. BIDEZ J. - F. WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 175, . 1-3 ( r \, e e
c ).
30. CRISAFULLI V.S. - NESBITT J.W., (.), The Miracles of St. Artemios. A collection of
Miracle stories by an Anonymus Author of Seventh - Century Byzantium. Translated with an
introduction and Commentary. Supplemented by a Reprinted Greek Text and an Essay by John
F. Haldon, Leiden - New York 1997, . 84, . 2-4 d . 86, .4-5 d . 90, .18-19 d
. 100, . 3-4. - A., Varia Graeca Sacra, (St. Petersbourg 1909),
Leipzig 1975 (), II,1, . 11-13, . 76 ( b e e
fi a e \ fi d F \).
31. KOTTER P.B. (.), ^Yfi d fi d \A, b e d a \I [ ^P]: Die Shriften des Johannes
von Damaskus [Opera Homilitica et hagiographica 5. Patristiche Texte und Studen 29], Berlin New York 1973, . 202-245 (67, . 241, . 4-9 d . 242, . 10-15. M,
^ \, PG 115,1212.
233

 3/2013

a \. ^ 32
\ fi c c
d e \ c d 33. a \ e , a a c
/ e e e \34. Virgil S.
Crisafulli - John W. Nesbitt35 d Richard W. Burgess36 fi a a , f 658-66837. a e Cyril
Mango, a e
, e a r fi
d d 38. e d a
a a b fi
e e f c /. ^ \ d c c
(d e 630) r f , fi

32. . d DROCHE V., Pourquoi ecrivait-on des recueils de miracles? L\ exemple des
Miracles de saint Artmios: Catherine Jovilet-Levy - Michel Kaplan - Jean-Pierre Sodini (eds),
Les saints et leur sanctuaire Byzance (Textes, images et monuments), [Byzantina Sorbonensia
11], Paris 1993, . 95-116 (98-99, 114-115).
33. CRISAFULLI - NESBITT, The Miracles, . 76, . 1-3.
34. CRISAFULLI - NESBITT, The Miracles, . xvi. DROCHE, Miracles S. Artemios, . 97. DELEHAYE H., Les recueils antiques des Miracles des Saints, AB 43 (1925), . 5-85 (33). LIEU MONSTERRAT, Constantine - Julian, . 217. WALTER Chr., The warrior saints in Byzantine art and
tradition, London 2003, . 192. LOPEZ R.S., The role of trade in the economic readjustment of
Byzantium in the seventh century, DOP 13 (1959), . 67-85 (71). ALWIS P. Anne, Men in pain:
masculinity, medicine and the Miracles of St. Artemios, Byzantine and Modern Greek Studies
(BMGS) 36/1 (2012), . 1-19 (1). EFTHYMIADIS ST., Greek Byzantine Collections of Miracles: A
Chronological and Bibliographical Surrey, Symbolae Osloenses 74 (1999), . 195-211 (201-202).
35. CRISAFULLI - NESBITT, The Miracles, . 7.
36. URGESS, The Relics, . 17. . d LIEU S.N.C., From Villain to Saint and Martyr. The
life and after-life of Flavius Artemius, Dux Aegypti, BMGS 20 (1996), . 56-76 (57).
37. fi - (Varia Graeca, . i-ii) fi a \ f 660-668. . d BAYNES N.H., The death of Julian the Apostate in a Christian
Legend , Journal of Roman Studies 27/1 (1937), . 22-29 (28). ALWIS, St. Artemios, . 5.
DROCHE V., Pourquoi crivait on des recueils de miracles? L exemple des Miracles de saint
Artmios: C. Jovilet-Lvy M. Kaplan J.P. Sodini (ed.), Les saints et leur sanctuaire
Byzance (Textes, images et monuments), [Byzantina Sorbonensia 11], Paris 1993, . 95-116 (97).
38. MANGO C., On the History of the Templon and the Martyrion of St Artemios at Contantinople, Zograf 10 (1979), . 40-43. FOX, The Itinerary, . 249.
234

a a / d r e d b j d 39.
2. e \ \ d
b
e d b fi fi a e d e
\ r e e e \
40. e e b a \
( )41, e b
e \. ^ e \
fi b b b 42. ^fi, fi
a e j d e e 43 r 39. e a a , f , e a fi \ (600-610). . \, ^ \ . ^c d c . 2007 ().
40. KOTTER P.B., ^fi d fi d \, b e d a \ [ ]: Die Schriften des Johannes
von Damaskus [Opera Homilitica et hagiographica 5. Patristiche Texte und Studien 29], Berlin
- New York 1973, . 202-245.
41. e d b a \ . . d
BAYNES, The death of Julian, . 28. BECK H.G., Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich, Mnchen 1959, . 482-483. LIEU N.C. Samuel, The Emperor Julian: panegyric
and polemic [Translated Texts for Historians 2], Liverpool 1989, . 82. BEATRICE P.Fr., Anonymi
Monophysitae theosophia: an attempt at reconstruction, [Supplements to Vigiliae Christianae,
vol. 56], Leiden - Boston - Kln 2001, . xxiv. BARNES T.D., Athanasius and Constantius. Theology and Politics in the Constantian Empire, Cambrigde-Massachusetts 1993, . 8. MARASCO G.,
Greek and Roman Historiography in Late Antiquity A.D.: Fourth to Sixth Century, Leiden 2003,
. 258. BARNES T.D., Ammianus Marcellinus and the Representation of Historical Reality
[Cornell Studies in Classical Philology, v. 56], New York 1998, . 218. CRISAFULLI - NESBITT, The
Miracles, . 28 (. 11).
42. \e a 20 fi b e \, (3) fi e
\ fi, (5) fi e \, d e fi fi, (1) e e e \ . . KOTTER P.B., Die Schriften
des Johannes von Damaskus [Opera Homilitica et hagiographica 5. Patristiche Texte und Studen
29], Berlin - New York 1973, . 185-187. LIEU, Villain - Artemius, . 62.
43. DE GAIFFIER, Les martyrs, . 38. ^ Lane Fox (The Itinerary, . 249) e
\ \ , a
235

 3/2013

. e e fi d b b
fi j b e \ b
\ (.. )
b e \
a b a 44. \, e \ b a a c , a a
e c fi. \, a a
d a a b e \ c
. e e e b c c \ e e fi c , e a e e
d fi a c d \ . a a , e e \ b fi fi, e fi b
c \ e \, d , a a c
a c \ b a a a . r fi,
e fi a e e \ e e fi \ /, d a f f d
a fi \, d , a b d b , c d d b
fi / b c . \ d e . \fi, a a e e j e j fi d e e e e
^, q e \, j e
\. e , \ e c fi b b d fi a e \, q e c d e \
fi e fi d , c , fi, q d a
\.
b a a e 600 .. c fi a e \ b .
44. . d BAYNES, The death of Julian, . 28.
236

^ e \ r f e e \ e e j d a e , . a e
843. ^ Samuel Lieu, b c e e e e b
, a , \ c c d
c \, d e e ^
\fi /, c e \
\ a d a e
45. ^ c b c e d e e 46. ^ Francis
Dvornik, b c c e e fi \ e Laudatio47 a b c fi e \ c /48, fi e \
\. \e e e e \, \ b c c \,
d a a e Laudatio, e
e a 49, b e fi50. \
e d Dvornik e \ \
e e 51. \fi, Richard Burgess e , e e e d e
Laudatio, c d a 52.

45. LIEU, Villain - Artemius, . 64-65.

46. LIEU - MONSTERRAT, Constantine - Julian, . 217.
47. fi a e : d \, :
M. BONNET (.), Acta Andreae Apostoli, cum laudatione contexta, 13 (1894), . 309352.
48. BONNET, Acta Andreae, 52, . 17-30, . 350 d . 1, . 351 d 53, . 14-27, .
351.
49. MACDONALD D.R., The Acts of Andrew and the Acts of Andrew and Matthias in the city
of the Cannibals (SBL. Texts and Translations 33. Christian Apocrypha I), Atlanta 1990, .
24,184 d PINERO A. - DEL CERRO G., Hechos apocrifos de los Apostoles I: Hechos de Andrs,
Jean y Pedro [Biblioteca Autores Cristianos 646], Madrid 2004, . 118 ( ). PRIEUR, Acta
Andreae, . 15 (- ).
50. MACDONALD, The Acts of Andrew, . 184 d PINERO - DEL CERRO, Hechos, . 118.
PRIEUR, Acta Andreae, . 15.
51. DVORNIK, The idea, . 229-231.
52. BURGESS, The Relics, . 19.
237

 3/2013

e fi \
a \ c c \,
d . e e b
\ , . \, e d / \, a e 815 e , e fi
\53, e b c c e c
\ c . ^ Laudatio e \ \ d c a c \ b a a , \ b r
fi c c j a fi b c . \ fi, i e e \ b c
d \ b a a r d e \, a a e d
a e fi , fi e a e \. \, e e \ fi b d
\, a d a e e , e
\ \ a e \. , c a fi \ a a b c b e .
^ b r fi d d /, a e e ,
d a c c c
e e e fi. ^ e \ fi
a fi, e fi b c c
fi /, d b c c c .
\ d e \. \fi. e \ a c c \. \ c fi /. ^ a a c c . ^fi, c d
e fi fi.
c fi b e e
53. DRESSEL A. (.), \, d , d d d d d fi \ : Epiphanii
monachi et presbyteri edita et inedita, Paris - Leipzig 1843, . 45-82 d PG 120,216-260.
238

. r b f , \ c c
b c a a fi \ d b
d b fi54. ^ c a
a c fi a , d a
55 a b c fi fi e . e e e \ e
e e (823843) j fi.
a , c fi fi
/ a
fi \, d e \ b d
d . , e \ a b f fi d /,
r a c , a a
e 843. r f fi, fi a
e \. \e r e e \e (772-795)56 d
e e fi (858-867)57 b c c c d fi fi
. a fi a c c c a e , a
fi a e fi \, a c . \ fi r e e . e 525
54. KOTTER, Die Schriften, 42, . 226, . 16-21 ( fi d , d a e c . f b
a fi , a e d e , d c fi d a
, c c d e ).
55. . ., \c ^ , \ 20024, . 771-772.
56. HAMPE K. (.), Epistolae selectae pontificum Romanorum Carolo Magno et Ludovico
Pio regnantibus scriptae, [Monumenta Germaniae Historica (MGH) 5, Epistolae Karolini aevi
3], Berlin 1899, . 57, . 4-21.
57. PERELS E. (.), Nicolaus episcopus [papa Romae] servus servorum Dei dilecto filio
Michaeli glorioso imperatori Graecorum, V, Epistola 82, [MGH 6, Epistolae Karolini aevi 4],
Berlin 1925, . 438, . 25-32 d . 439, . 1-2.
239

 3/2013

d b c c a
a c b e fi
d \fi, e e fi \ e 58. ^ c e e e59 \, e Narratio60, d e fi e \ d
\fi61, e f d 62. d
(Narratio, -\) c -. b c b e , a a
a (Narratio) j (-\)
a e fi \. a e , c / fi (806-815)63, e e \ d / \64 (a e 815)65 d e -

58. SCHERMANN Th. (.), \fi , e d

: Prophetarum Vitae Fabulosae indices Discipulorumque Domini
Dorotheo, Epiphanio, Hippoluto, Aliisque Inter quae nonnulla Primum edidit recensuit schedis
vir. cl. Henr. Gelzer usus Prolegomenis, Lipsiae 1740, . 137, . 8-11.
59. DVORNIK, The idea, . 171-173.
60. BONNET . (.), Martyrium Sancti Andreae. ^ \fi \ (Narratio), AB 13 (1894), 8, . 8-13, . 358.
61. SCHERMANN Th. (.), <\>, d \fi: Prophetarum
Vitae Fabulosae indices Discipulorumque Domini Dorotheo, Epiphanio, Hippoluto, Aliisque
Inter quae nonnulla Primum edidit recensuit schedis vir. cl. Henr. Gelzer usus Prolegomenis,
Lipsiae 1740, . 120, . 19-21.
62. ., e fi ^ \fi , \ 1971,
. 190. MACDONALD, The Acts of Andrew, . 19 ( ). DVORNIK, The idea, . 224.
PETERSON P., Andrew, Brother of Simon Peter. His History and his legends, [Supplements to
Novum Testamentum 1], Leiden 1958, . 41. DOLBEAU Fr., Une liste Ancienne d\ Aptres et de
Disciples. Traduite du Grec par moise de Bergame, AB 104/3-4 (1986), . 299-314 [303] (
).
63. DE BOOR C., Nicephori archiepiscopi Constantinopolitani, Opuscula Historica, (Leipzig
1880), New York 1975, . 112, . 8-19.
64. DRESSEL A. (.), \E, d , d d d d d fi \A :
Epiphanii monachi et presbyteri edita et inedita, Paris - Leipzig 1843, . 68.
65. PRIEUR, Acta Andreae, . 18.
240

fi b e fi e Laudatio66 (
). a e , , a c d c fi fi /, q
a d fi / e 861. , c c d fi c
fi fi . d q d . c c fi / e fi \ d e c \67, fi e 68 d e e . \, \ c \ . ^fi, fi / b e
c \ d e e e e c c . fi \,
d fi r c . e
c / a fi e \, e
a f . ^ fi c c q fi , Laudatio
c e e \ c 69, a e
e fi c e e
( . , 3). h b e \ c

66. BONNET M. (.), Acta Andreae Apostoli, cum laudatione contexta. d ^ d \fi \ , AB 13
(1894), 35, . 1-3, . 335. . d , e d fi \, PG 105,68-69.
67. GLANVELL W.V. (.), Deusdedit exiguus presbiter, beatissimo atque apostolico viro
pontifici domno pape Victori tertio et omni clero sancte Romane Ecclesie. Tituli apostolorum in
Eudoxia: CCCCXVIII. Sinodus habita in Constantinopolis sub Nicolao papa de Ignatio
patriarcha. Actio I: Die Kanonessammlung des Kardinals Deusdedit [. Band: Die Kanonessammlung selest], (Paderborn 1905) Darmstadt 1987 (), . 603, . 28-29 (Et
ego thronum habeo Ioannis apostoli et Andree, qui primum vocatus est discipulus Christi ).
68. fi a c fi fi /: .,
^ \ fi fi fi, ^.. ^. \
fi, 900 fi (1088-1988), 22-24 1988,
\ 1989, . 53-86.
69. BONNET, Acta Andreae, 53, . 351, . 24-27 ( b
\ fi, d e fi , F
d e e d fi \ ).
241

 3/2013

j c . \, d a r d e c
/. r e , c a c c \, d e \ a b c c c ( e ) a d
d . ^\ c c , c c c c j fi
d fi / c . \ d e . \e e e \. a c \. \ c e 732/3,
b f d /
, a e e . , a
/ fi, fi \, Laudatio
d fi /
861 r a d fi a d b b fi /. ^ fi e f
f c c c c fi a c fi \
b a j a b e fi a
e . \ e e d \, b c
\, d c c fi d c fi / c .
\ d d b . a fi a c fi
a e d fi a c c
(858-867). h fi, Laudatio d e e e \ \,
b d a fi a d fi, e e e
a c fi \ d fi a e 843 j e a e .
, e \, a c d c
, fi e e
\, d b d c c
. a f e f
242

d a c c (d b s a e fi, fi ,
fi, d , , d fi,
d e , fi d )70. ^ fi d \ e e e
\ b q fi b c , d b e fi
. ^ \ fi e c fi, , d a a , q fi e \ d b fi a c c . e a e c c \. e 35 c
d fi e c fi 71, a c . ^ \ q d
. e e \ a r d
fi a c d c .
^ e \ fi j
fi a b e \ d b . ,
fi a e \ fi e d q
f e d \ ( b \ d
d , d \ F d d , b d e d , c d )72. e fi, \
d e fi , fi e e e f c \, d e c -

70. KOTTER P.B., Die Schriften, 4, . 14-17, . 203. a a

Alexander P. Kazhdan d Lee F. Sherry b a a
e \ d d \ e c c , c e r e fi b (Anonymous
Miracles of St. Artemios: Ihor Sevcenko - Irmgard Hunter, . Studies in honour of Cyril
Mango, presented to him on April 14, 1998, Stuttgart - Leipzig 1998, . 200-209 [202]).
71. CRISAFULLI - NESBITT, The Miracles, . 184-188.
72. KOTTER P.B., Die Schriften, 9, . 3-5, . 206.
243

 3/2013

c \ b
. ^ b
e e \, a e e
fi \, d . ^
\ d \ a e d b d e . \ d b c c
c c a c ^ g e
d 73. ^e e e \ d a
f fi 74 d fi75, a a e c c c .
e \ \ r c c
f e fi \ c a c . , \ b e
e b e e fi d e \ j c
d e \. \fi d /
c c e e d a e \76. \e
c c fi b c c a e \ a
c a e c c / (356),
b a r b c
fi \ d e c \ c . ^ Cyril
Mango d fi Richard Burgess c Hans Lietzmann a e e d c fi

73. M, ^ \, PG
115,1160-1212 (1164,1169).
74. M,^fi e \fi d , PG 115,1129-1140 (1137-1140).
75. M, ^fi e \fi fi, PG 114,761773 (772).
76. BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 31-32.
244

e 33677. d
(Mango d Burgess) c \ d e c \ d c c / e 336 e e . 78. e c e d
79 ( )80,
Vindobonensis Priores et Posteriores d Barbarus Scaligeri81 (b
)82, d , fi fi
c . \ (405)83. ^ fi , a c
c , r f a e e a e 356 a e fi 84. r b fi \, d b f fi (336
d 356) d b b e e e d
e fi e ^ \fi e
35785. b b 86 d -

77. LIETZMANN H.D., Ein Blatt aus einer antiken Weltchronik: Kleine Schriften, I, (Hierzu
Tafel XIII), Studien zur sptantiken Religionsgeschichte [Texte und Undersuchungen 67],
Berlin 1958, . 420-425.
78. MANGO C., Constantines Mausoleum: Addendum, BZ 83/2 (1990), . 434. URGESS, The
Relics, . 5-34.
79. LIETZMANN, . ., . 425.
80. URGESS, The Relics, . 24 ..
81. MOMMSEN Th. (.), Chronica minora saec. IV.V..VII, vol. I, [MGH 9], (Berlin
1892) Mnchen 1981 (), . 293.
82. URGESS, The Relics, . 24 ..
83. DE HARTEL G. (.), S. Pontius Meropius Paulinus Nolanus, Opera II, Carmina, [Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 30], (Pragae - Vindobonae - Lipsiae 1894) Wien
1999 (), Carmen 19, (In S. Felicem), . 329-334, . 129 d . 335-342, . 130.
84. DINDORF L. (.), fi, [CSHB], I, Bonn 1832, \a , . 542,
. 5-11.
85. . d GRIG L. - KELLY G., Introduction: From Rome to Constantinople: Lucy Grig
- Gavin Kelly (ed.), Two Romes: Rome and Constantinople in Late Antiquity [Oxford Studies in
Late Antiquity], Oxford 2012, . 3-30 (. 23 [. 94]).
86. ^ ^, a d b d , a c c \ d e , e
e e d . fi (359, 362) b r b d a a b j
. , Chronicon, PL 27,501 (an. 359. Reliquiae Apostoli Ti245

 3/2013

87. ^ a c \ c c d
a Laudatio88 d
g 89, d e e -g (I
)90, c fi e e c / ( )91, a fi fi
(976-1025)92 d c fi (1034-1041)93,
f d fi ( )94, e
e c c / (- )95, e /mothei Constantinopolim invectae ) d PL 27,504 (an. 362. Constantio Romam ingresso, ossa
Andreae Apostoli et Lucae Evangelistae a Constantinopolitanis miro favore suspecta ). , Contra Vigilantium, PL 23,358 (Sacrilegus fuit Constantius imperator I, qui sanctus
reliquias Andreae, Lucae et Timothei transtulit Constantinopolim...). \ d a
d b b e d c
^ Descriptio Consulum ( e 468 ..), fi \
( a e 455), d . . URGESS R.W. (.), Descriptio
Consulum ex quo primum ordinati sunt: The Chronicle of Hydatius and the Consularia
Constantinopolitana. Two Contemporary Accounts of the Final Years of the Roman Empire,
Oxford 1993, . 238. M Th. (.), Prosperi Tironis, Epitoma Chronicon: Chronica
Minora, saec. IV.V..VII, vol. I, [MGH Auctores Antiquissimi 9], (Hannover 1892) Munchen
1981 (), . 455-456. DINDORF L. (.), fi, [CSHB], I, Bonn 1832,
\a , . 542, . 5-17.
87. A, \d \. \e fi , , 61, PG 86A, 212-213. M, ^fi , PG 115, 1140. M, ^fi ,
PG 114,772. , fi, PG 117,113,185.
88. BONNET, Acta Andreae, 52, . 17-30, . 350 d . 1, . 351.
89. M, \, PG 115,1164,1169. M, ^fi , PG 115,1137-1140. M, ^fi , PG
114,772.
90. HALKIN Fr. (.), Le Regne de Constantin d apres la Chronique indite du PseudoSymeon, Byzantion 29-30 (1959-1960), 13, . 22.
91. PREGER Th. (.), Scriptores Originum Constantinopolitanarum, Leipzig 1907, . 288,
. 3-7.
92. , fi, PG 117,113,185.
93. HALKIN Fr. (.), Le Menologe imperial de Baltimore. Textes grecs publies et traduits
[SH 69], Bruxelles 1985, 11, . 350.
94. DINDORF L. (.), \ , \c ^, [CSHB 3], Bonn 1897, ,13,
. 12-16, . 58. BEKKER I. (.), , ^, [CSHB 28/1], Bonn
1838, , . 373, . 3-7 d . 518, . 8-10.
95. CIGGAAR K.N. (.), Une description de Constantinople Traduite par un plerin
anglais, Revue des tudes Byzantines 34 (1976), . 211-267 (36 [31], . 1-5, . 259).
246

( )96, e e Tre Israel ( )97 d e

fi ( )98. ^
a c \ b a a b b b f d (fi
[ ], fi [630], e \ [ ],
[814-818], fi \ [a e 815]) d
fi a e \
(a e 843) d e Laudatio ( ) c
a a a , d a e e e fi . ^\ c c , Cyril Mango d
Philip Amidon e \ \ r
b fi99. \ d
Norman Baynes, e a a
c c \ (527-565), a d c (867-886)100. b e e d e \, d a \ , a
e e . a a a d fi a e \ r
a a a . a e \ \ d a c
\ b a fi \, d , b q c
, f d d b 101,
c \c b b d e .

96. DELEHAYE H. (.), Synaxarium Constantinopolitanae. Propylaeum ad Acta Sanctorum

Novembris, Bruxelles 1902, (18 \), . 147-148.
97. BAYAN G., Le Synaxaire Armnien de Ter Israel, III (Mois de Sahmi), Patrologia
Orientalis (PO) 15,336 [400] (e d c ).
98. K , \c ^, ,43, PG 145,876-877
d X,11, PG 146,472.
99. MANGO, On the History, . 40. AMIDON Ph.R., Philostorgius: Church History (with an
introduction and notes), [Writings from the Greco-Roman World, v.23], Atlanta 2007, . 165
(. 2).
100. BAYNES, The death of Julian, . 28.
101. DELEHAYE H. (.), Martyrologium Romanum. Propylaeum ad Acta Sanctorum De247

 3/2013

^ a c \ b a fi \, d a e c \ a e e e b e fi , a e e a c b e . ^ e \ e d c , a
a c c c . \
e e fi d b d e
c . ( a c
d K, fi a e e fi d
, d e c \Ac e
d E N fi d
d a d c d e fi, d
b c a c e d
)102. ,
a e fi a a fi
\, d d e e ^ \fi /. a a a b c c \ e fi \fi \, a e e
d e e , d a e c 103. e a e b q b e e fi b
c d d b \, b e

cembris, Bruxelles 1940, . 464 (Antiochiae sancti Artemii ducis augustalis, qui sub Constantino
magno praeclaris militiae honoribus functus, a Iuliano apostata, quem saevitiae in christianos
arguerat, fustibus caedi aliisque tormentis affligi ac demum capite truncari iubetur). LUZZI A.
(.), Il Calendario Eortologico per Il ciclo delle feste fisse del Tipico di S. Nicola di Casole,
Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 39 (2002), . 229-261 (243).
102. KOTTER P.B., Die Schriften, 17, . 5-12, . 211.
103. . c Doctrina Apostolorum ( - b ) a c b e : W. Cureton, The Doctrine of the Apostles
[Doctrina Apostolorum]: Ancient Syriac Documents Relative to the earliest establishment of
Christianity in Edessa and the neighboring countries, with a preface of W. Wright, London 1864,
. 34, . 12-17.
248

c \ d b e . a , , a
fi fi / fi e e c fi \ j c
c , a c d c fi a . ^ c / fi c fi, d b
. b e a c fi \ c d
c b \.
fi e \, d e e g , , fi c \, r e \ a c fi \ c c fi104, d c . ^fi, a \ d , , e 336
c . ^ b c fi a c a
d c d
e fi e ^ \fi. ^ \ a
e fi e c c /.
^ d e fi e
^ \fi c f r
. . \ e e fi, a a a
fi . a c fi
c b ,
a d b b 105. ^\ c c , -

104. KOTTER P.B., Die Schriften, 16, . 5-9,16-18, . 210. M, \, PG 115,1169. M, ^fi , PG 115,1137-1140,
fi a a e , e e c \, a b c fi
\ c .
105. a e d c , . fi b d
b d c e : . ,
^ d fi \ d fi fi fi, \ 2007.
249

 3/2013

\ a a
b f fi fi d \, d c / fi b fi e e \. \e d e c
\, d b e fi , , fi \106.
^ e \ b b e
e \ . e fi b c c a107 e \ d b
c . d e c 108. a c c -

106. ^ \ d b d fi fi b c c c a f f j f f fi. \ b d
, e \ e fi \, fi c fi d . .., ^ , . , (c ), \ 1895, . 648-649. . ., ^ \fi \, \ 1899, . 40-43. . .,
^ fi , e fi 1821 ( c
c d b a fi , . ),
. A, 1998, . 421-422. .., ^e e . ^
fi d e \fi a c
c ( \ \), b
d fi, . A, \ 19973, . 78-79,254 d . , . 2134. - ., d fi fi \
, ^c 289-290 (1960), . 299-300. . (. ), Heraclea sacra, . A, c F. ^ \fi \, c \ d . , d \ ^, \ 1957 d a 26 (1957), . 5-61 (30). a , e \ fi b e e e c c / a e 356. ^ c \, d e e e fi c / (fi e . ) d c e e ^
\fi a e 357 r b a a b f fi fi \ d
(336) d fi (356) fi a e d c .
107. KOTTER P.B., Die Schriften, 1-4, . 202-204.
108. KOTTER P.B., Die Schriften, 5-15, . 204-210.
250

\, d 109, \
\ b c c c
d 110. c , \ a fi \ c 111, b e
\e d . a e ,
e e ^ \fi,
c \e
(361-363)112. ^ a a d a c fi 113, a b e c c a c c
fi a . ^ 109. KOTTER P.B., Die Schriften, 16-18, . 210-212.
110. KOTTER P.B., Die Schriften, 9, . 1-3, . 206 d 16, . 10- 20, . 210-211 d 18,
. 1-4, . 211 d 19, . 22-23, . 212. M, \, PG
115,1137. - , Varia Graeca, II,1, . 1-3, . 76. D BR C. (.),
Theophanis Chronografia, . , Textum Graecum continens, Stuttgart 1963, . 51, . 14-16.
BEKKER I. (.), , ^, [CSHB 28/1], Bonn 1838, , . 537,
. 4-8. DELEHAYE, Synaxarium Constantinopolitanae, . 151. ^ e e
, fi d e e \e , e
\ fi , c e c . \ d d
\ . . PARMENTIER L., Theodoret Kirchengeschichte, Berlin
1998, ,18,1, . 3-4, . 197. ROLFE J.C. (.), Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri
qui supersunt (with an english translation), I-, Cambridge Massachusetts 1963, ,10, 11,2,
. 256. BIDEZ J., Philostorgius Kirchengeschichte, Leipzig 1913, . 167, . 7-8,25-27 d
VII,36, . 234, . 4. DINDORF L. (.), fi, [CSHB], I, Bonn 1832, \a , . 549, . 12. . d BARNES T.D., Ammianus Marcellinus and the Representation of Historical Reality [Cornell Studies in Classical Philology, v. 56], New York 1998, .
36,53,86-87,234-236. DUFOURCQ Al., tude sur les Gesta Martyrium Romains, tome V, Les
Lgendes Grecques et les Lgendes Latines, Paris (1910) 1988 (), . 187. CRISAFULLI
- NESBITT, The Miracles, . 1,3. . d ., c \fi \ \, \d ^ () 20 (1950), . 177 [ 15]. LONGO
A.A., Vite Passioni Miracoli sei Santi: G. Carallo, Lo Spazio Letterario del Medioevo. 3. Le
Culture Circostanti, I, La Cultura Bizantina (Direttori: Mario Capaldo, Franco Cardini, Guglielmo Carallo), Biancamaria scarcia Amoretti Salerno Editrice Roma, 2004, . 183-227 (203).
111. KOTTER P.B., Die Schriften, 35, . 5-12, . 221. M,
\, PG 115, 1184.
112. KOTTER P.B., Die Schriften, 35, . 5-12, . 221. M,
\, PG 115, 1184.
113. KOTTER P.B., Die Schriften, 24, . 4-5, . 214 d . 6-12, . 215. M, \, PG 115,1173.
251

 3/2013

e \ b fi d
\. \ , \fi, fi
c \fi, c r c a d
\, d a f d . ^ a c c e e 114. ^ \ b c \, d b c d e fi 115. , d ,
b \116, c a e
117 e a (20 ).

114. KOTTER P.B., Die Schriften, 35, . 13-33, . 221-223. M, \, PG 115,1184. DELEHAYE, Synaxarium Constantinopolitanae, . 151. A - , Varia Graeca, II,1, . 1-3, . 76. G D., Analecta Hymnica
Graeca e codicibus erut Italie Inferioris Joseph Schir`o Consilio et Dacto Ed., II, Canones
Octobris, Roma 1979, I, . 233-234, . 110-114 d , . 239, . 31-34 d . 35-39.
DUFOURCQ, Les Lgendes, . 183.
115. KOTTER P.B., Die Schriften, 37-38, . 222-224. M,
\, PG 115,1185. DELEHAYE, Synaxarium Constantinopolitanae, . 151.
116. e e \ (BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 171,
. 10-11) \fi f b d . r e b c \, \ fi e
\. KOTTER, Die Schriften, 39, . 8-13, . 224 (... \ \.
, a d a b a d e
fi, d d e d fi ,
\ fi e fi ...). . d DUFOURCQ,
Les Lgendes, . 187. DE GAIFFIER, Les martyrs, . 26,35-36. ^ Bayan (Le Synaxaire Armnien), PO 15,341 [405] e e Ter Israel c \. \, Bidez-Winkelmann (Kirchengeschichte, . xlvii) c c
fi c Augasion. c
Agasion e e e fi \ \.
117. KOTTER P.B., Die Schriften, 39, . 7-9,13-16, . 224 (...
\ d f \O \A. , O a d a b a d e fi, d d e d fi , \ fi
e fi F. \E f
E d M, a a , Q d 252

^fi, a a e e b e d c c fi 118, r a e e 119. a , e b c c c

120. ^ c
b e \fi, c c
, d c \ e a 121. ^
\ e e d e a d 20 \ ( )122, d c e c \-

a F fi). . M, \, PG 115,1188. . d DUFOURCQ, Les Lgendes, . 183,187188.

118. HALKIN, La Passion, 6, . 49 (d f c M. Efi
b E d M M fi fi...). . HALKIN, Saints, 6, . 87. . d DE GAIFFIER, Les martyrs, . 24-25,27,36-37.
AMIDON, Philostorgius, . 181-182 (. 7).
119. HALKIN, La Passion, 10, . 51-52 (Ma b fi c c e ... T
d c c a d
a d a ). . HALKIN, Saints, 10, . 89. e
e \ (BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 171, . 11-12)
d ,
d a i r e j .
120. BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 171, . 12-14. KOTTER, Die Schriften,
39, . 16-19, . 224. M, \, PG 115,1184. . d
HALKIN, La Passion, 9, . 51. HALKIN, Saints, 9, . 88-89.
121. KOTTER P.B., Die Schriften, 60-61, . 236-237. M,
\, PG 115,1205-1209.
122. KOTTER P.B., Die Schriften, 67, . 241, . 5-6 ( \
fi, F F F F). ^ 20 \, \, d e e \. BIDEZ WINKELMANN, Kirchengeschichte, . 166, . 6,15 d . 174, . 7-8. ^ d d b . e ypikon Casulano, e Typikon Patinense d e Typikon
Messinense e e \ d 20 \
(Artemio megalomartyri ). LUZZI, Calendario, . 243. e e e
363. ^ fi a r e 362, \ a c d
c \fi. a c fi, . d BARNES, Ammianus, . 86 (\253

 3/2013

123. e \ a fi (68-70), d e \ c ^ d a
\124, d b b f
125, e \126 d a fi fi \ (363-365) d (364-378), b c \127. ^ a e e
\ c \fi d c a c
/ b a a b
a \128, e fi -

362 ..). .., ^ \ (20 \), \

39-40 (15 \ 1948), . 328-330 (. 329 [362 ..]). CRISAFULLI - NESBITT, The Miracles,
. 3 (363 ..).
123. KOTTER P.B., Die Schriften, 67, . 241, . 4-9 d . 242, . 10-15 (...d g x , c , \ fi, F F F F. y e d F a \ , fi \,
\ \ d F. l d fi d e d , d d ,
fi, d F fi, fi
, r \, e e fi ). . M, \, PG 115,1212. .., , c 7
(1894), \-Heildesheim 1972 (), . 56, . 31 d . 57, . 1-2 (d f
c F , \ z d e
\ ). BAYAN, Le Synaxaire Armnien, PO 15,342 [406]. . d ., c \fi \ \, 20 (1950), . 177 [ 15]
(... \ e c \
\ ). K.X., ^ , . , (c
\), \ 1949, . 251,254. DUFOURGQ, Les Lgendes, . 184. -
., c ^c . ^ ^c e d
c c .. , \ 2002, . 19,26,61. LONGO, Vite Passioni,
. 203.
124. KOTTER P.B., Die Schriften, 68, . 242, . 1-23.
125. KOTTER P.B., Die Schriften, 69, . 243, . 1-17.
126. KOTTER P.B., Die Schriften 69, . 243, . 18-31.
127. KOTTER P.B., Die Schriften, 70, . 244, . 1-24 d . 245, . 25-32.
128. - K, Varia Graeca, II,1, . 3-11, . 76 ( d f f \, fi
e d c
254

(976-1025)129, e / ( 130), e Lund ( )131, c \c ^ fi fi ( )132 d c c 133.

^ a e \ a e e e
\fi e c \fi. a e ,
fi c c c , \ b fi c a c
(\ d \ b
fi b fi , d
d e
)134. ^ r e 354 b c c 135. ^fi, \ r d
d fi e , d a d a , d e fi d
d a F F d c a
). . d e Lund, e e fi (Medeltidshandskrift 57, fol. 87r-87v).
129. , fi, PG 117,117.
130. DELEHAYE, Synaxarium Constantinopolitanae, (20 \), . 151-153.
131. . Codex Lund Medeltidshandskrift 57, fol. 87v. RUDBERG S.Y., Le Synaxaire Grec
de Lund, AB 81 (1963), . 117-161.
132. K , \c ^, X,11, PG 146,472.
133. . e fi fi \c ^ (810/816883/886) e \: GONZATO D. (.), Analecta Hymnica Graeca e codicibus erut
Italie Inferioris Joseph Schir`o Consilio et Dacto Ed., II, Canones Octobris (Istituto di studi
Bizantini e Neoellenici), Roma 1979, , . 240, . 65-69 d . 241, . 75-79. a d b \, . PETIT L. (.), Bibliographie des Acolouthies
Grecques [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, . 15 d ,
\ fi \ , F
\, ^c 55-57 (1940-1941), . 5-17 d
: . 79-82. . \ fi \, F \ fi. (\ ^ ^ ^ . \b a ^ . \ 1821) , \
\ , fi [1862].
134. DINDORF L. (.), \ , \c ^, [CSHB 3], Bonn 1897, ,
13,12, . 22-25, . 213.
135. EI, , . 54.
255

 3/2013

\, a j d . \ e e fi, fi fi
a \e fi e \ b fi c
e (F b
, e q e fi .
a e , d , a
d , d c c )136. ^
\ a \ r
e e , a c c a c
. a fi a d
137, e \ c \ a .
e e \, e e \ c c , e
\ c / d e e
fi c c \ /138. \ e b b fi a c
d 139. ^ d b a a b a

136. K , \c ^, X,11, PG 146,472.

137. DINDORF L. (.), fi, [CSHB], I, Bonn 1832, \a , .
549, . 12-16. . BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, VII, 36, . 4-8, . 234.
138. J R., tudes de topographie byzantin (suite). a . \, chos d\
Orient 36 (1937), . 288-308 (302,304). JANIN R., Le Gographie Ecclsiastique de l\ Empire
Byzantin, prmiere partie, Le Siege de Contantinople et le Patriarchat oecumnique, III, Les
glises et les Monastres, Paris 1953, . 58. DELEHAYE, Les Miracles, . 32. DROCHE, Miracles
S. Artemios, . 97.
139. . d DELEHAYE, Les Miracles, . 32-38. DROCHE, Miracles S. Artemios, . 100-116.
HANNICK Ch., Studien zu den Griechischen und Slavischen Liturgischen Handschriften der
sterreichischen Nationalbibliothek, Wien 1972, . 33, . 1-3. - M, ^c , . 19,26,61. DUFOURCQ, Les Lgendes, . 186-187. LONGO, Vite Passioni, .
203. DAGRON G., Le culte des images dans le monde byzantin. Histoire vcue du peuple chrtien
d. Jean Delumeau I. Toulouse Privat 1979: La romanit chrtienne en Orient. Hritages et
mutations, London 1984, . 144,154. MILLER S.T., The birth of the Hospital in the Byzantine
Empire, Baltimore and London (1985) 1997, . 64,84.
256

\140, e e /
(1136)141 d e e Ter Israel142. ^ c \ c / d c a e e fi143. \e e
d c fi, q
c b , , e fi, b d
fi fi d \ ^ ,
^ b e \ e fi,
c ^ , c a d e ^ c (fi) .
\, e d ,
d 144. ^ d
fi ( ), e e e
d 145, e fi
d fi d e \ a c a
c / (^ \ \ e b e
fi \ . a
a b e
e \ e )146. ^ c
e e fi a c c
. ^ Hippolyte Delehaye c a
\ a c c \ fi (491518) d a c

140. - K, Varia Graeca, II,1, . 11-13, . 76 ( b e

e fi \ fi d F
\). . e Lund (fol. 87v).
141. . DMITRIEVSKIJ A. (.), Opisanie liturgitseskich rukopise, I, , ( 1895)
Hildesheim 1965 (), . 72, . 3-6 (F F ,
\ [...]. \ b e fi \ d e e fi d \ F \).
142. BAYAN, Le Synaxaire Armnien, PO 15,342 [406]. . BIDEZ - WINKELMANN,
Kirchengeschichte, . xlviii.
143. , fi, PG 117,117.
144. . MANGO, On the History, . 41.
145. . d LIEU, Villain - Artemius, . 71.
146. PREGER, Scriptores, 53, . 21-23, . 235 d . 1-2, . 236.
257

 3/2013

\147. ^ Norman Baynes a e e 491 d a 148. ^fi,

e \ q a c c d \ ( ) fi e
fi149. r, , f fi, e fi b e ^ \, a c
d b c c
. ^ c a a c
d c b \ d fi a d . a , b
b , e e \
/ ( )150 d e / ( )151, e
e fi. ^, c fi c e c
c / ( ), b e fi ( ),
fi c \ d d
\ (Et in ipsa parte est ecclesia sancti Iohannis Baptistae et in
hac ecclesia est caput sancti Artemii martiris et reliquie eius)152. c c
e \ e \fi (...sanctus Artemius...

147. DELEHAYE H., Les origines du culte des martyrs, Bruxelles 1912, . 275.
148. BAYNES, The death of Julian, . 28.
149. . d BAYNES, The death of Julian, . 28.
150. MATOS J.S.I. (.), Le Typicon de la Grande glise MS. Sainte - Croix No 40, Xe
sicle (Introduction, Texte critique. Traduction et notes), . , Le Cycle des Douze Mois,
[Orientalia Christiana Analecta 165], Roma 1962, . 72, . 3-6 (F F ,
\ [...]. \ b e fi
\ d e e fi d \
F \).
151. ^ e fi c ^ \
d . DELEHAYE, Synaxarium Constantinopolitanae, (20 \), .
152-153 (\ b e fi \, d
e e fi d \ F \, z d
) d (25 \), . 772 ( b [
] fi d
\, F \ ).
152. CIGGAAR, Description, 36 (31), . 259.
258

hunc martirizavit Iulianus Apostata)153. ^ fi r a e e \,

a e fi (Iuxta
aecclesiam sancti Artemii martiris est)154. ^ a c e \, i d b
b fi, a , fi \ c
c e fi a q a a
d e e fi. a e Cyril Mango, fi a c
\ fi b r 155. ^ fi
r fi a e
b fi fi, c e fi d e
\. , b a r e j fi j ^ j c
e c \. b , ,
fi , c \ a d c d \. r f e e
\ c / e c \ a e
, a e b c a a j e f d . b c Mango, e (. fi) ^ \ e b a e . e b fi a
c e \ a e 843. , a c ( j a e 861) \
a c \ c c \,
d c /. b , c c e
e \ a e , b
c . e a a d
e c fi b ^ \-

153. CIGGAAR, Description, . 259.

154. CIGGAAR, Description, 53, . 262.
155. MANGO, On the History, . 41.
259

 3/2013

e e 156, fi
157 d a d b d e
e a 158. e a e \ a e 843. a a d fi a e 861 a e \ \ ,
e fi ( ), g c ( ) d c d c a e \.
3. e \ e g d
a
e fi g ( ) e \ r
a e fi 159. a e fi, g
fi e e \
, e e \ d
. e g \ e a b c
156. b b 18136/ 64/23-9-1965 d 652//5-10-1965, . ^ , \ d , c
d ^, . 29 (. ), .
2835. . ., a , , . 1 ( \ 1985), . 20. . \., a d a ,
, . 30-31 (\ 1991 - 1992), . 34-35. - K
., ^ - \: . , c c ^ - - , \ 1984, . 58-65, . 58-64. .., d c
, . A, \ 1972, . 137,149.
157. r b b c . \ c d a d r
d , fi c ^ e 728 a . . MANGO C., Nikephoros, patriarch of
Constantinople, Short History, [Corpus Fontium Historiae Byzantinae 13 (Series Washingtonensis)], Washinghton 1990, 60, . 8-18.
158. fi d d e c ^ \ c c
^ (, , , , \fi, fi, , , fi) d e c c . . e
^ .
159. M, ^ \, PG
115,1160-1212 .
260

fi d \ /, c \ d fi c c fi
, d \160. a a
g c c \,
d d e e b e e d e \ \161. e 13
g fi c e e \e
d c c \fi162. \e e e c d \. ^ g ( 13-24)163 e d . a a fi d b e \fi. \e e 25
e \ \,
f fi e e \e
. ^ b b d
b b e \fi, a c
\, c , e fi, c d e a fi ( 25-44)164. e
(45) , g c \
\ \, e \
c d e e e fi /165.
d e b r b , e \. fi,
a c r a (976-1025)
e \166. ^ \ r
e c c . , r c
\ d c \fi e \. ^

160. M, \, PG 115,1160-1173.
161. M, \, PG 115,1164,1169.
162. M, \, PG 115,1175-1176.
163. M, \, PG 115,1176-1188.
164. M, \, PG 115,1188-1212.
165. M, \, PG 115,1212.
166. B , fi, PG 117,117.
261

 3/2013

b a e \, c a d c c c /, d d fi \. \ r a / (
)167, d Lund
(d e e )168, , , e
fi fi \ d c
\ e e fi \ c
/. b b , e
e \ \, j d c j \ , a
. e d a c a fi fi e \169,
c c c .
, fi e \ c
a e e \. ^
c \c ^
fi e e e e \ d \, d \. ^ fi c \ , b c \ c c fi fi , a d fi \ d c . , fi
c f \e e
\ c , \. b fi c c , \e c \fi e \, c
, e e e , e b a
d e a fi . fi e 170 d d fi 167. DELEHAYE, Synaxarium Constantinopolitanae, (20 \), . 151-153.
168. . Codex Lund Medeltidshandskrift 57, fol. 87r-87v.
169. K , \c ^, X,11, PG 146,472.
170. DINDORF L. (.), \ , \c ^, [CSHB 3], Bonn 1897,
,13,12, . 22-25, . 213.
262

b , a r b e e
. \ e e fi, d fi a \, a b q fi , a b c c \ a e e j c fi d . ^ \
q fi e d e . e e fi, fi \, q b c c c
\, d c c a
a e e .
^ c c d a e
\ d d b b . fi,
e \ d d b
c \ c \fi a a Ter Israel (1240 ..)171 d fi ,
e c c \ (1353-1425)172. e Ter
Israel fi a a \, a d d
b . c c c \ d . ,
fi q d , d a c , c c . ^ b c \ c \fi d e
d , b e \ d c a c /.
a a e , d
c \. , e e -

171. BAYAN G., Le Synaxaire Armenien de Ter Israel, III (Mois de Sahmi), Patrologia
Orientalis (PO) 15,340-342 [404-406] (e d c ). BIDEZ WINKELMANN, Kirchengeschichte, . xlvii-xlviii (c fi). CRISAFULLI - NESBITT, The
Miracles, . 29 (. 14).
172. BIDEZ - WINKELMANN, Kirchengeschichte, . xlvii-xlix (c fi). DER
NERCESSIAN N., Le Synaxaire armnien de Grgoire VII d\ Anazarbe, AB 68 (1950), . 261285 (262). CRISAFULLI - NESBITT, The Miracles, . 29 (. 14). ^ \ r e d c c b e Shallita (20 \).
263

 3/2013

b b b c Ter Israel, a
r e . a a fi
d . e b c
\ c \fi a c d . \ a e e \. d e Ter Israel, fi c fi \ c c \
e c \fi e e \ \ /. \ r e b c a e e \, e d 19 (d
d 20) \ c d
d b c \. \ a a
, e Ter Israel a r e c
\ . a
a d
, \ (.. e fi, /) c \ b e .
, d e , fi
. e e fi, i b fi a e - c fi d ,
c c c a \ b e , e e
\ . b , b
c fi c c d \ a c c .
b c fi
a c \ c .
4.
^ c d a (.. , ) d \ ,
b d b b b b a . e e \
264

c \fi a a e e \, e d e a \ e
e d c a a a . ^ d \ b c a e e fi
c c \ /, a d e
. b , b b d e a e
\, a e , e d a c c d c c b e e fi. a e
e , e e e \ e fi. e \ a e fi d a c c \, d , b d b , c
\ d d b fi /
b d b \ d e \. \fi, b c j
c b e e
^ fi \ e fi ( ). ^
fi d \ e \ e
e \ e fi \ e e
\ a e fi d fi a c c fi / (861). a ,
\ b a \ b r e a
. fi e e d a \, d e
\ b e
/ d fi f f . \ a , e
\ fi c c ( fi, g , / d
b ).

265