TORNO ‘LACFER" MoD. CR-4 DREHBANK ‘LACFER” TYPE CR-L Instrucciones de _ servicio Instructions de_sarvica Running instructions Badienungsvorschritlea Lieppiaxa, Netfoyage. leaning. éliminar cuitadosamente, meas} Eola cyelally, wilh peto soigpcusemenl, are cs} ash Jane sqpos limpios embebices o's | chithons ropes imbibds a | lun - scakad clean clot tre orebeetive grasa: 1, fe grasa oe protecodhl ox'trole, fa grarsce oe py Yio canbirowitle Placement asfallation ef reasinicnts da fa maguica | Le rerdemant oe te machine| Siacoth conning enc maint jy el grade oe precisicn gu |et fe dligre ce pricinen | nance of racision fot a Jevuce abbr rpincs | quien paul oblenir, dapendent| long gored particularly Jom ar ticentorerneni 4 reed ee eee Es pues na ska cobra una forntsece a | placer sur une londation of |So. if 13 necessary fo place Hhotmigs ole unos tsem de |oilon 2 s5em dizpmizaur| he machina one concrale ceparoe yt una tong y Lal dona fangour of dergaur \foundearan of 16° thickness, Ge 1 |eorhcaheramind ce son | ta ort on couse! inst ro eolocar [Yl est donc méeresaite de talon the concrate fm Janchura dt unos 200m sys} de goon supirizur dla |dorye and sangth of &* rior cx bo oyaricie by cporo | surkace “cligpour ela machine greater to the enachrs Mr pl Jee br mncierina Wivaler la machina longrbudt| The accuracy of feveling is livelar fa maiprina longih| nal ef thanswarsaloment — | masured 10 longitudinal inal y transvarsabmente, |agissan! sur tes wis ce. are! erss cliechon by a lackande sobre fos tormittas| réglaja, vetitian! avac un — \orectsion fevel of aoe fo che viselaioin y comorotan-| rivecrs oe pracisxen cic | 406 m,n eo con aivel te precision 002 a QO5 wun ‘mer. When the machine 1s fhotel de 202 2 096 nn cb sans! | Talore on morbas de |My, leet, Shen concrete bilided jor mela aacal ents La hasrsen | orier 1s, goored onde? the Tatechxit una fecha de el tes pieds; Ie bussauf se| machine. 5 soon as the 3 | order become soled (0 ys pais deindala — | 48 hhewres . ctu manent vs| hours at least), Pe Jeri ‘soluttcar ctvaoke un timpo | foes otfnitivemcal 4 \acreus, are evenly Hable sainino de tthvas. ett fyar | machine one toc us ie | When: cbing sis, accuracy cohintnemente fr manvina | réghge, i taut venter la| ef foveting must be wakho con hs fermiibs ote amiase | nivélation & nouveau. at He same tine rivolaccn Lobrili tion Reoplit Thule, jusguase \ Fill ap with oh, up te Lobriticocioin vrvcnecereopenanks ta | He ccrrespandenh lee Tenarde aceite, haska | poupée, fa beits clévoncrs| the headstock, the feed hes niveles conespondionbes lel fe tebier ot chariot ef \ box ant the aprpn of coberal aia ot ovances, | suiore fos indieahone oe tel looming He irstruckons y ef delntal fel carro. y | paguet® gut se trawe sal of fhe 2 lite ouluide the comprotar nuetsmente a seguir las indiaatnes dela| ‘a pariie evkrreur ce da | protect. plea exbcada en tr parte | profechan. exterior de fa defense. fos,| it tng | avtshaller ctr Naschine abs Sduberung. Das Res harana, in Be 5 tranttam Pubslags tors au antkraa aulstelling Soe alssouch det zo ettichonde aie Laishing ce Hes Genaviptailsgrad iazon hauphasichlich vons richtssen us crovin Grids 13h 0s robwonait, cs Arschine aut Pibotin Bem diet amend ioweils goer. in der kings vad io der besihe Ghar ake Raschinen = coksbcihlicts Ainavsra Die tvelbenung che Ptch bank wird wit Hilfe der Slellechravben in dings «4 Jeuernch hing awscehibet ond f einer Ohiivins tcsct a weaage {Oneeivegenow': 02 = 45 mean) wero Doraul wire eine tenants Foadanent und edie tascinr fisse geyossen, div ca. £0 Stonden abbjndon mi Vor ler enayilfiyen Be ser Hci mills cer Jooterschravben , het oft Mivellerang det Haschive erent sherprill Schnminseg, Ler Spindelbasen, des Hersehobge fru und die sehoaspltle mic Ji sur mile der hlondearyer eel ween nck it ae sb ok a Hn se) Tees a Jor nihjen kimenen sind felytodeESQUEMA DE NUEVA GAMA DE PASOS Hoje nN? GEWINDESCHNEIDEN & Pata conseguir un paso de relacion para 13-26 y &2 hikes, se necesita ef siguiente tren de engranes : Zur Erxieling einer Gewindestelying von 18-26 und $2 Génge /1'muss folgende Riderkombination aufgesetet warden : Posiciin para $2 hilos VERDE -VI Position fir 52 G/t" : GRUEN-VI ” "86" az - WE 26 6/1" + BlLaU-YE 13+ + ROTO - OF om BOs Roreur Para los pasos de ralacion entre 19-38 y 76 hilos se necesita al tran de engranes siguiente: Tir Steigurgen mit 19-38 und ¥6 6 Kormt Iolgendon hombioakion sur Cowenching ! Posicion para 16 hilos : VERDE - vr Position fir 52 6/1" : GRUEM~YE we AIL - YE $8 Off + ate -VT Wow ROJO - VE " ” 19 ofr ROJO- VI (on la caja ele avances de aste torno, y ol jusye de enyrants con que va epuipata ta mapuina, es pesibh sacar una inayer 250 ce nacasiber alin pace no indisade enla tabla, consulhen con (Gn0t0A) ssivn gexbrsameate pondtal axe enhia dseosivin 1 setvnio Kiniee eos milylicherka Soke Wechsslider ish ox mibghch, area gréssere caja de avances tesla rschubkas fen Cabexal. Srindebusten = sana oe poses de rosea MtMPWRTH y META Taucnes 4 elas Vio, Ul dem Verachubortriaks dieser Droheonk ond m Garahl von wournoert und erenscneH Shei wagelattene Steiiong, welche in cer Tabctte nicht eubyelibel teh, hargastellt werden Fatt sngendeine Iragen Sie bithe ber TAMERES LICFER, Barrio ot lax Villss, 6-10, MéEewant (euiniscaa) in Speinion an. saa tel Lhe pesk gene eur Varbqung Dio Technische abherhing one~ TENSADO EJE PRINCIPAL - *HAUPTWELLEN - LAGERUNG - Para fensar ef ae principal. allejar el'prisionero de blocase W21, y con una Mave de reglaje tensar fa tuerca W#2, hasha consegesr a correcchin cel juego axial. Una vex ehminade e/ juego apriefese e/ prisionero Soille es arlorderlich warden, das Lagersptel der Hauptuelle nachzuslellen, muss wie boly! vorgagangen werden a) Sicharbaitsschraube We1 fosen 6) mit einen Hakanschlissel Gawindering M22 mit Vorsich! anxiehen. ) Sicharbortsschravbe Wirt wieder festechravban. Wichtiger Hinweis : Dia Nachjustierung muss rif grossor Vorsicht erbolgen . Bai 2u starker Spielreduxie- cung bestebt die Gafabr, dass eina dbermassiza Srucrmung aalbill, walhe die Yerstirung der hochwartigen kegutrollenlager zur Folya haben wiirde Hey ENGRASE EJE PRINCIPAL SCHMIERUNG DES SPINDELGETRIEBES / engrasa de los ajes y redamiantos def cabaxal es avtomatico por it instalada una bomba da palefas : Worn: Cuande se afectue @! cambio de aceite an al cabaxal os necesario puryar fa borrbes @/ renavar o/ mismo para su pertects bunioramiente Die Scimierung der Haiptwalla und dus gesamken Spindelyehiebes artolol automatisch'\\ miffels ainer eingabautin’ Thigelpumpe Hinwars: Falls ain Ohvachsal durchgetihel wird, ish as anschhiessend arforderlich, die Pompe von neem mit Gf auteatillen, damit diese das Schmierif ansaugen kann,TORNO ‘LACKER" moo. Hoja N OREHBANK “LACKER" TYRE te eas = Coundo of eubscatpiordd| Loroqus ta wouod Whenever the heads.| Wenn wee Svindelsbook seadneasiin con ax bax \perat son aigremsne \took dass ste Ppa | scive Clkichaeseiy hens t't0 law oom Bett ctor Dron catia oe tore, y 8 tanto \pur rapport eu bane [end with tone 2 bed of the datbs ont vertior$ satangn oh oir 30 observe Wel pine la lus aresse oittaren| and as lay as see an Listtepanz in dee Aten Ebene seein henece eiez0s ciip| olen hartsonta, ators, lent Is bing veces obuchted wire, atin, 910 da marinna wscrepan-\ahe tai et autre pus tonevntad wrtonces, atanlce observe atans im |maxinun oisadipnim. Waagere, chicas se notarh gum rest im Brehen von vor fon chricas-A tin oe tioslner thee pices ésiinenr.|then Wher oeschy forsqtion pretendt tow\ in the horizontal olan} tnahiscion Mes pes, on rere 94 elles Nts bury eviinaniveal pie feng man sebe ees, Chay Bar exhs repaterita. welt Ho bx |alass sia hegeliy enrrige, ecesatl procedhsr catet Bx Ge bo manerce siglo hes Ori! adscuschs Ablajar dhe E88 bapaies 00 Wyjaciin (1) as is wn 8 dna poster | anenister seivartirs Pd the orreved cas ie eb uss Procter oe via | gutiace ty 1b Is 1 enberin’ pre ene tee Raye Verdatsey site Wor oe mista, cibiejar eerchite &3 Lambion las ontralver. bas (2). heey e019 aya oe tas harnities we suste ee nesseh vavsen J owiés Gegencne en pitas aris [sr D200, ait dire cakes ates whe lacknods usteiiscrircacseny (9) att cabezut, 2 de ate restetun Wy 1978 Ci) urer 2) Then with the Mage ales Spinicietocks Par sit line danontad ate of the watiasting lack semen lontrrine reidin con da Nexctins tata wing on bansade. ee winston ab vie coud screws / a re sehwensen, om Sen este obete se serctonif et Bin wae wStatrir som (a hantzantent otoone loot Cheichacbsigheys ahvunvnte 2 tarnitie (3) code |e easition of the \nait alens etd sirsae, i 900 conesponste carreyi| ben ok bis 13 for Aoreustelien. 20 avis, cose of texte.| Decks scbnaust cnet pravbe (3). Yon vex tornivadia dix Neorriger dex position |With the bog, Be Weise ate jowentize fir prsiviba sesyaute ae! re cies ie | Abe 0 eabeval. WS )B) 2 de lang tes aigumené — \ mur avy Serwcciy v0 votverda len dicks wt daeroce| this poroose ohve ehritos kage wes Sern anwar dos torwiitas \dorsgus, te ry, v0 andy the screw{a) \asistocks kemigioron 8 Bivcitn {1} y se gore 2 position to correct |i. the stout of the \Wacs Boomien oeroatsrond: Metin ote Be i Moning Aira de correction lighten \ate leventn ter ks tacin bes barrios ae geste (2), 2.50 came tins foetertarireces (2) Ae oseavosn (7) einscirrntisen| nanatine de Tinstedisehecvisen merebacii, oe dns ening Nenu Ges Lamrettern (Y) WU) ane! chive laaziehen. Oe oogine 12, seve las contrite, avant iss {on abo the ectinsting| Mi econ Hoss wes L3), es weld pen PierKmale tn aoe lente ve itive te saste \With a check-pley eine, wok racteristieas weserires waren Phra ew cests we lcaractdoivtiyven ot poe Oe wave L2 las the locknuts (. Koniivisd gue cls puedtd crite weAhrieson 8 cabeza. $1 este reslov coniuite oreo oening the Matures \erese entifon ait ele Be romaining © es toferior ad sirev cail attrvbiaale & ls, vous. loteemteon! ur Write (poten) woara | Morn us Ma pou, y See por bens da lew rate dat soul he Which ccm wrecensn, 8a wreyesr owlictrtule etbibotoc! fa leer cnae) dv correcetins Viton of the \asiven Fahd tot Yovee & tatetion by the sebrivc leonsadie oer footmna) (he conection canbe con [eerie a eivlontocy ones) Lieven wach hdasmenty, 6A this renal ates irrei =é ef pit Meansiceo cons Of cipal. Resbondin0 ee foal. FICHA DE VERIFICACION DEL TORNQ GEGUN NORMAS INTERNACIONALES BIN 8606 Heater a ali {6h on. fpnpain C06 289 pafor te, ‘e’od| KOO nn LOC i / rep fe pret cacisiaht, Balog patos tov, [.cf Becfiind dol fo aiey’s iBone fv ED feoo.ne. FICHA DE VERIFICACION DEL TORNO SEGUN nv CRA. HW Sor. SHR Marca. AL b NORMAS INTERNACIONALES Perrn9s avis th | | ety’polpnive Fa) oat wm bb AOL wea, “| a) 0.95/390 wa. fb) 0330 me O01 a pave akyeoni lense pens, ke 309m ae dove ale Relof palpate 5 paren: a Aoprecisida| ON an, | 002mm, sabe! ef ibichiods fa pleta de ye. DIN 8606 eos 005 0 ~S oo. od | ! | hachiogs|0'o 7 CTopuian =e “f