ISTENI

Greg Iles

SUGALLAT
A m eredeti cme
The Footprints of God
Copyright 2003 by Greg lles
Hungarian translation
SZIEBERTH DM s a GENERAL PRESS KIAD
Az egyedl jogostott magyar nyelv kiads.
A kiad minden jogot fenntart,
az rott s az elektronikus sajtban
rszletekben kzlt kiads s kzls jogt is.
Fordtotta

SZIEBERTH DM
Sorozatszerkeszt
ILLS ANDREA
A borttervet
GREGOR LSZL
ksztette

ISSN 1416-7026
ISBN 963 9459 99 2
Kiadja a GENERAL PRESS KIAD
1138 Budapest, Npfrd u. 15/d
Tel.: 359 2201, 359 1241, 350 6340 Fax: 359 2026
www.generalpress.hu
generalpress@generalpress.hu
Felels kiad: LANTOS KLMNN
Irodalmi vezet: BESZE BARBARA
Mvszeti vezet: LANTOS KLMN
Felels szerkeszt: BRDI ERZSBET
Kszlt 26.5 nyomdai v terjedelemben,
53 g-os, 2,4 volumenizlt Norbulky papron
Kiadi munkaszm: 992

Minden dolgok az Egybe trnek vissza.

De mibe tr vissza az Egy?
(Zen koan)

Vigyznunk kell, hogy ne istentsk az intellektust.

(Albert Einstein)

Ksznetnyilvnts
Legmlyebb hlm illeti Ray Kurzweilt, az ttr jelentsg feltallt,
akinek mestersges intelligencira vonatkoz gondolatai a regny megrsra
inspirltak. Mindmig emlkszem a pillanatra, amikor elszr jtszottam
Kurzweil-szintetiztoron, s rdbbentem, mi minden lehetsges az elektronikus
zenben. Kurzweil kivl tehetsg futurolgus, A spiritulis gpek kora cm
knyvt mindenkinek el kellene olvasnia.
Mindegyik
regnyemet
sokan
gazdagtottk
szakismereteikkel,
megltsaikkal. Mindannyiuknak ksznettel tartozom.
Keith Benoist-nak nehz idkben tett izraeli tjrt.
Orvosi szaktudsukrt dr. Salil Tiwarinak, dr. Louis Jacobsnak, dr. Michael
Bourlandnek, dr. Jerry llesnak, dr. Edmund Dalynek, dr. Fred Emricknek, dr.
Simmons llesnak.
Katonai trgy szaktancsairt Chuck Thomasnak, az amerikai hadsereg
nyugllomny vezrrnagynak. Chuck igen gyorsan rendelkezsemre llt,
rengeteget segtett, az ri fantzinak a hadvisels lehetsgeire vonatkoz
szrnyalsrt nem felels. Ksznet illeti Col Cordrayt is, s S.B. t, aki
csak nvtelenl lehetett segtsgemre.
Hls vagyok Rbert Hensleynek, Michael Taylornak s Win Wardnak
filozfirl s vallsrl folytatott, jszakba nyl beszlgetsekrt.
Szoksos tettestrsaim olyan sokflekppen jrultak hozz a knyv
ltrejtthez, hogy el sem tudom mondani, csak a nevket sorolom: Geoff lles,
Michael Henry, Ed Stackler, Courtney Aldridge, Betty lles, Carrie lles,
Madelaine lles, Mark lles, Jane Hargrove.
s ksznet Susan Moldow-nak, Louise Burke-nek s Susanne Kirknek is,
amirt mindennek dacra a vgskig kitartottak.
Hlval tartozom az Oak Ridge-i Kereskedelmi Kamarnl dolgoz
hlgyeknek.
A knyv hibi, mint mindig, ezttal is kizrlag engem terhelnek.
Vgezetl nhny sz olvasimhoz. Npszer regnyben tudomnyrl,
filozfirl rni mindig problematikus. Ha az ember kifogstalan korrektsggel r
rluk, elveszti az olvask nagy rszt, ha pedig tlzott leegyszerstssel l,
megsrti az adott terleten jrtas keveseket. Bzom benne, hogy egyfajta szellemi
tornnak tekintik majd ezt a knyvet, s egyik irnyban sem lesznek velem tl
szigorak. Ha valamit megtanulhattunk az eltelt tzezer vben, az az, hogy
semmi sem biztos.

1. fejezet

nevem dr. David Tennant. A Virginiai Egyetem Orvosi Karnak

etikaprofesszora vagyok, s ha nk ezt a felvtelt nzik, az azt jelenti, hogy mr
nem lek.
Nagy levegt vettem, s prbltam sszeszedni magam. Nem akartam
daglyosan sznokolni. Kis hromlb szkre lltottam Sony videokamermat,
s az LCD-kpernyt gy fordtottam, hogy lssam magam beszd kzben.
Fogytam az utbbi hetekben. Szemeim vrsek voltak a kimerltsgtl,
krlttk stten fnyl karikk. Inkbb hasonltottam ldzi ell menekl
bnzre, mint gyszol bartra.
Nem is igazn tudom, hol kezdjem. Folyton a padln hever Andrew-t
ltom. s tudom, hogy k ltk meg. De tlsgosan elreszaladtam. Hiszen
nknek tnyekre van szksgk. Teht 1961-ben szlettem Los Alamosban, jMexik llamban. Apm James Howard Tennant, a nhai atomfizikus, anym
Ann Tennant gyermekorvos. A felvtelt jzan elmellapotban ksztem, amint
vgzek, lettbe helyezem az gyvdemnl, azzal az utastssal, hogy brmilyen
okbl trtn elhallozsom esetn felnyitand. Hat rval ezeltt rasztala
mellett holtan talltk kollgmat, dr. Andrew Fieldinget, a jelek szerint
szvinfarktus ldozata lett. Bizonytani nem tudom, de egyrtelm szmomra,
hogy Andrew-t meggyilkoltk. Az utbbi kt vben a Nemzetbiztonsgi Hivatal
s az 1970-es vekben az Internetet ltrehoz kormnyszerv, a DARPA ltal
kzsen finanszrozott kutati team tagjai voltunk mindketten. A legszigorbb
titoktarts mellett vgzett feladatunk a Szenthromsg Projekt nevet viseli.
Az lemben hever rvid csv 38-as Smith & Wessonra pillantottam.
gyeltem r, hogy a felvtelen ne ltsszon, de megnyugtatott, hogy a kezem
gyben tudhatom. Miutn meggyzdtem rla, hogy mg mindig ott van, ismt
a kis piros fnyre emeltem a tekintetemet.
Kt vvel ezeltt Peter Godin, a Godin Supercomputing Corporation
alaptja olyasfle megvilgosodst lt t, mint Isaac Newton abban a mitikus
pillanatban, amikor fejre esett az alma. lmban trtnt. Ltszlag a semmibl,
egy csapsra a tudomny trtnetnek legforradalmibb felfedezse trult egy
hetvenves ember szeme el. Miutn felbredt, Godin felhvta a Maryland
llambeli Fort Meade-ben John Skow-t, az NSA, azaz Nemzetbiztonsgi Hivatal
igazgathelyettest. Este hatra megszvegeztek s eljuttattak egy levelet az
Egyeslt llamok elnknek. Fogalmazvnyuk alapjaiban rengette meg a Fehr
Hzat. Ezt azrt tudom, mert az elnk az egyetemen kzeli bartja volt a
btymnak. A btym ugyan hrom ve meghalt, de az elnk az rvn tudott a
munkmrl, gy csppentem bele mindabba, ami azutn trtnt.

A 38-as hvs fmfellett drzslgetve tprengtem el rajta, mit mondjak

el, s mit hagyjak ki. Ne hagyj ki semmit. sgta egy bels hang. Az apm
hangja. tven ve is eljtszotta a maga szerept Amerika titkos trtnelmben,
s az ezzel jr lelki teher jelentsen megrvidtette az lett. Zavart elmvel,
vziktl gytrve halt meg 1988-ban, meg volt gyzdve rla, hogy a
hideghbor, amelynek llandstsra ifjonti energiit ldozta, a civilizci
pusztulsval fog vget rni, ahogy az igen knnyen meg is trtnhetett volna.
Ne hagyj ki semmit...
Folytattam. A Godin-levl hatsa ahhoz volt foghat, amikor Albert
Einstein a msodik vilghbor kezdetn Roosevelt elnkhz intzett levelben
felvzolta az atombombban rejl lehetsgeket, s azt az eshetsget, hogy a
nci Nmetorszg kifejleszthet ilyen tmegpusztt fegyvert. Einstein levele
letre hvta a Manhattan Projekt fednev titkos kutatst, amely azzal a cllal
folyt, hogy Ameriknak legyen elszr nukleris fegyver a birtokban. Peter
Godin levele nyomn hasonl nagysgrend, de sszehasonlthatatlanul
nagyratrbb program szkkent szrba. A Szenthromsg Projekt az szakkarolinai Research Triangle (azaz kutatsi hromszg) Parkban, az NSA egyik
fedcgnek falai kztt indult tjra. Az egsz bolygn mindssze hat ember
rendelkezett teljes kr ismeretekkel a projektrl. Most, hogy Andrew Fielding
meghalt, mr csak ten maradtak. n vagyok az egyik. A msik ngy Peter
Godin, John Skow, Ravi Nara...
Kezemben a 38-assal talpra ugrottam. Valaki kopogtatott a bejrati ajtn. A
vkony fggnyn keresztl lttam a jrdnl parkol Federal Express furgont.
Kzvetlenl az ajtm eltti terlet viszont takarsban volt.
Ki az? szltam ki.
FedEx vakkantotta az ajt ltal tomptott frfihang. Al kne rnia.
Nem vrtam kldemnyt. Levl vagy csomag?
Levl.
Kitl?
... Lewis Carrolltl.
Megborzongtam. Egy halott embertl? Az Alice Csodaorszgban
szerzjnek neve alatt csak egy ember kldhetett nekem levelet: Andrew
Fielding. Taln a halla eltti napon adott fel valamit? Immr hetek ta kutatott
megszllottan a Szenthromsg Projekt laboratriumaiban, a szmtgpekben s
a fizikai trben egyarnt. Lehet, hogy tallt valamit. s lehet, hogy ez a valami az
letbe kerlt. Tegnap rzkeltem valami furcst a viselkedsben pedig egy
klncsgeirl elhreslt ember esetben ez nagy sz , de ma reggel mr gy
tnt, jra a rgi.
Akkor kell a kldemny, vagy nem? krdezte a futr.
Kibiztostottam a pisztolyt, s az ajthoz oldalaztam. Amikor hazartem,
beakasztottam a lncot. Bal kezemmel elfordtottam a kulcsot a zrban, s

kinyitottam, ameddig a lnc engedte. A rsen t huszonves, egyenruhs fickt

lttam, rvid lfarokba sszefogott hajjal.
Adja be a tmbt a kldemnnyel egytt. Majd itt bent alrom s
visszaadom.
Digitlis a tmb. Nem adhatom oda.
Akkor tartsa rajta a kezt.
Paranois morogta a futr, de azrt bedugta az ajtrsen a vaskos,
narancssrga tmbt.
A zsinegen lg filctollal rkapartam a nevemet az rintsrzkel
kpernyre. Ok.
A tmb eltnt, s FedEx bortkot dugtak az orrom al. A kanapra dobtam,
majd becsuktam az ajtt, s megvrtam, mg elhal a furgon motorzaja.
A cmkre pillantottam. Lewis Carroll nven szignltk, Fielding
szlks kzrsval. Amikor kihztam a bortkbl a paprlapot, szemcss fehr
anyag szrdott az ujjaimra. Amint a szemem regisztrlta a sznt, valami rgtn
azt sgta, anthrax. Csekly volt az eslye, hogy valban az, de mivel ppen most
halt meg igen gyans krlmnyek kztt a legjobb bartom, helynvalnak
reztem egy bizonyos fok paranoit.
A konyhba siettem, s mosogatszappannal meg vzzel ledrzsltem a
kezemet. Ezutn fekete orvosi tskt vettem el a szekrnybl. Benne volt az
orvosok
szoksos
otthoni
gygyszerkszlete:
fjdalomcsillaptk,
antibiotikumok, hnytatszerek, gyulladsgtl kencs. Az egyik pattint zras
rekeszben ott volt, amit kerestem: egy csomag a Cipro nev, ers hats, szles
spektrum antibiotikumbl. Csapvzzel lenyeltem egy tablettt, majd elvettem a
tskbl egy pr sebszkesztyt. Utols vintzkedsknt a szennyeskosrbl
elszedett piszkos plt ktttem az orrom s a szm el. Aztn kln-kln
lgmentesen zrhat tasakba tettem a FedEx bortkot s a levelet, majd
lezrtam, s a pultra helyeztem a kt tasakot.
Brmennyire is el akartam olvasni a levelet, a lnyem egy darabja
tiltakozott ellene. Hiszen lehet, hogy Fieldinget azrt gyilkoltk meg, ami ezeken
a lapokon ll. s mg ha nem is ez a helyzet, semmikppen nem slhet ki belle
semmi j, ha elolvasom.
Gondosan felporszvztam az utcai szoba sznyegrl a fehr
porszemcsket, s azon tndtem, elkpzelhet-e, hogy tvedek Fielding
hallval kapcsolatban. Az utbbi hetekben ugyanis mindketten mr-mr
betegesen gyanakvv vltunk, de meg is volt r az okunk. s tkozottul jl
beleillett a kpbe Fielding hallnak idpontja is. A porszvt nem tettem vissza
a szekrnybe, hanem a hts ajtbl j messzire kihajtottam az udvarra.
Brmikor vehetek helyette msikat.
Tovbbra is ott ksrtett a konyhapulton hever levl. gy reztem magam,
mint a katonafelesg, aki nem hajland felbontani a tviratot. De hiszen n mr
tudom, hogy a bartom halott. Akkor meg mitl flek?

Attl, amirt az egsz trtnt, felelte a bels hang. Ezttal Fielding hangja.
Jobb, ha homokba dugod a fejed. Ez amgy is Amerika kedvenc nemzeti
sportja...

Nem kis bosszsg tlttt el, amirt a halottak ugyanannyi gondot tudnak
okozni, mint az lk, de azrt kezembe vettem a tasakba zrt levelet, s tvittem
az utcai szobba. Tmr, kzzel rott zenet llt a papron.
David!
jra tallkoznunk kell. Vgre Godin el lltam a gyanmmal. A reakcija
megdbbentett. Nem akarok semmit paprra vetni, de tudom, hogy igazam van.
Szombat este Lu Li meg n elautzunk a kk hzba. Krlek, gyere el te is. Kiss
szksen lesznk, de biztonsgos, elhagyatott hely. Lehet, hogy itt az ideje, hogy
jbl kapcsolatba lpj nhai btyd bartjval, br nem vagyok benne biztos,
segthet-e ezen a ponton akr . Az ilyesminek nagyobb a sodra, semhogy egy
ember tjt llhatn. Attl flek, az egsz emberisg is kevs lehet hozz. Ha
velem brmi trtnne, ne feledkezz meg a kis aranytrgyrl, amit egyszer rd
bztam. Kemny idket lnk, pajts. Szombaton tallkozunk.
Alrs nem volt, csak a kzzel odarajzolt nyuszifej s raszmlap. A Fehr
Nyl becenevet cambridge-i Fizikus hallgati ragasztottk r szeretetteljesen.
Ezenkvl Fielding mindig magnl hordott egy arany zsebrt, ez volt a kis
aranytrgy, amit egyszer rm bzott.
A folyosn haladtunk el egyms mellett, amikor kezembe nyomta az rt
meg a lnct. Vigyznl r egy rcskra, regem? morogta. Nagyszer!
Azzal eltnt. Egy ra mlva beugrott rte az irodmba, azt mondta, nem akarta
magval vinni az MRl-laborba, ahol az risi mszer irdatlan erej mgneses
mezeje tnkreteheti, s ripityra zzhatja apr fogaskerekeit. De Fielding folyton
bejrt az MRI laborba, s azeltt mg soha nem bzta rm az rt. s utna sem.
A zsebben kellett legyen, amikor meghalt. Akkor aznap mi a fenben sntiklt?
jbl elolvastam a levelet. Szombat este Lu Li meg n elautzunk a kk
hzba. Lu Li Fielding knai felesge volt, akivel nemrg hzasodtak ssze. A
kk hz bizonyra az szak-karolinai Outer Banks szigeteken, Nags Headben
lv kis tengerparti nyaralt jelenti. Hrom hnapja, amikor Fielding
megkrdezte, nem tudnk-e ajnlani valami j helyet, ahova elmehetnnek
nsztra, n magam javasoltam a nhny rnyira lv Nags Head-i vityillt. A
felesgvel beleszerettek a helybe, s angol bartomnak nyilvn eszbe jutott,
amikor biztonsgos helyet keresett, ahol megoszthatja velem flelmeit.
Remegett a kezem. Az ember, aki ezeket a sorokat rta, mostanra olyan
hideg, mint a halottashzi boncasztal, amelyen fekszik, mr ha halottashzba
vittk egyltaln. Senki nem tudta vagy nem akarta megmondani, hova viszik

a bartom holttestt. Most meg ez a fehr por. Lehet, hogy Fielding tette bele a
bortkba, de arra mr nem volt gondja, hogy a levlben is emltst tegyen rla?
s ha nem , akkor kicsoda? Ki ms lehetett, mint a gyilkosa?
Letettem a levelet a kanapra, lehztam a sebszkesztyt, s visszatekertem
a filmszalagot oda, ahol kimegyek a kpbl. Azrt dntttem gy, hogy videra
mondok mindent, amit tudok, mert attl fltem, meglnek, mieltt beszlhetnk
az elnkkel. Fielding levele ezen nem vltoztatott semmit. Ennek ellenre
elkalandoztak a gondolataim, mikzben a felvevgp lencsjbe bmultam.
Abban, hogy fel kellene hvnom nhai btym bartjt, Fielding eltt jrtam.
Amint megpillantottam a holttestt irodja padljn, egybl tudtam, hogy
telefonlnom kell az elnknek. Csakhogy ppen Knban volt. Ennek ellenre
rgtn felhvtam egy tterem pnzbedobs kszlkrl a Fehr Hzat, amint
elszabadultam a laborbl. Mg Fielding hvta fel a figyelmemet erre a
biztonsgos telefonra, amelyet az auts kvetk az utcrl nem lthatnak, az
tterem beosztsa pedig megnehezti, hogy parabola-mikrofonnal messzirl
lehallgassk a beszlgetst.
A Szenthromsg Projekt szavak hallatn a Fehr Hz
telefonkzpontosa azonnal tkapcsolt egy frfihoz, aki nyersen rm mordult,
hogy mondjam, mit akarok. Kzltem, hogy Ewan McCaskell-lel, az elnk
vezrkari fnkvel szeretnk beszlni, akivel az Ovlis Teremben tett
ltogatsom alkalmval mr tallkoztam. McCaskell Knban van az elnkkel.
Krtem, hogy rtestsk az elnkt, hogy David Tennantnek srgsen beszlnie
kell vele a Szenthromsg Projektrl, s hogy senki msnak ne szljanak, akinek
kze van a kutatshoz. A frfi azt mondta, tovbbtjk, az zenetemet, s letette a
kagylt.
szak-Karolina s Peking kztt tizenhrom ra az ideltolds. Teht
Knban mr msnap volt. Nappal. Ennek ellenre ngy rval a hvsom utn
mg nem keresett senki. Tnyleg tadjk vajon az elnknek az zenetemet a
kritikus knai cscstallkoz kzben? Nem tudhattam. Azt viszont igen, hogy ha
valaki elbb rtesl a projekttel kapcsolatos hvsomrl, akkor Fielding sorsra
juthatok, mieltt beszlni tudnk az elnkkel.
Megnyomtam a tvirnytn a START gombot, s jra beszlni kezdtem a
kamerba.
Az utbbi hat hnap sorn a kezdeti rmtl, hogy egy nagy s nemes
tudomnyos vllalkozs rszese lehetek, eljutottam odig, hogy mr abban sem
vagyok biztos, az Egyeslt llamokban lek-e egyltaln. Szemtanja voltam,
ahogy Nobel-djasok adjk fel elveiket a hajszban, amely Ajkamra fagyott a
sz. Elhaladt valami az egyik utcafronti ablak eltt. Egy arc. Kzvetlen kzelrl
bekukucsklt. A lenge fggnyn t lttam csak, de biztos voltam a dolgomban.
Vllig r hajjal keretezett emberi arc volt. gy rmlett, ni vonsokkal, de...
Mr-mr fellltam, aztn mgis visszaltem. A fogaimban elektromos
fjdalom lktetett, mintha aluflit ropogtattam volna a tmseim kztt. A

szemhjam elnehezlt, nem tudtam nyitva tartani a szememet. Ne most, villant t

az agyamon, mikzben az orvossgos veg utn kutatva zsebembe
mlyesztettem a kezemet. Istenem, csak most ne! Hat hnapja ugyanis a
Szenthromsg Projekt valamennyi munkatrsa ijeszt neurolgiai tnetektl
kezdett szenvedni. Mindenki ms tnetet mutatott, nem volt kt egyforma eset.
Nekem narkolepszia, azaz fokozott aluszkonysg jutott osztlyrszeml.
Narkolepszia s lmok. Otthon rendszerint tadtam magam a transzszer
lomnak, ha viszont nem alhattam el pldul munka vagy autvezets kzben
, csak az amfetamin szrmazkok tudtk lekzdeni a rm tr
lmossghullmot.
Elhztam a kis veget, megrztam. res. Tegnap vettem be az utols
tablettt. Addig a Szenthromsg neurolgustl, Ravi Nartl kaptam speedet,
de vele idkzben megsznt a beszl viszony. Gondoltam, felhvok egy patikt,
s felrom magamnak a kvetkez adagot, de ez nevetsgesen gyenge ksrletnek
bizonyult. Talpra se brtam llni. Vgtagjaimban lmos fradtsg radt szt.
Forr volt az arcom, kezdett lecsukdni a szemem.
Az arc jra ott volt az ablaknl. Gondolatban felemeltem a pisztolyt, s
clba vettem, de aztn meglttam az lemben hever fegyvert. Az agyamra
telepedett kdt az letsztn sem volt kpes eloszlatni. Aztn eltnt az arc. Ni
arc. Ebben biztos voltam. Mirt letnnek meg ppen egy nvel? Ht persze.
Pragmatikusuk. Megfelel nekik brmi, ami mkdik.
Kaparszs a kilincsnl. A srsd kdftyolon t nagy erfesztssel
arrafel prbltam clozni a pisztollyal. Valami nekicsapdott az ajtnak. Mg
sikerlt a ravaszra tennem az ujjamat, de aztn mire ktyagos agyam tovbbtotta
az utastst, hogy hzzam is meg, az lom kioltotta tudatomat, mint a
gyertyalngot a kt sszecsippentett ujj.

ndrew Fielding egyedl lt az asztalnl, s dhdten szvta

cigarettjt. Keze remegett a Godinnal val sszecsaps utn. Elz nap trtnt,
de Fieldingnek szoksa volt, hogy fejben jbl lejtssza a hasonl jeleneteket, s
azon gytrdik, milyen csekly hatsfokkal kpviselte llspontjt. Frappns
visszavgsokat mormolt magban, amelyeket ott helyben kellett volna
kimondania, de nem tette.
A szcsata tbb ht frusztrltsgnak eredmnye volt. Fielding nem
szerette a vitkat, legalbbis azokat nem, amelyek kvl estek a fizika
trgykrn. Addig halogatta ezt a tallkozt is, ameddig csak lehetett.
Irodjban piszmogott, a kvantumfizika egyik legnagyobb rejtlyn tprengett ,
azon, hogyan lehetsges, hogy kt, ugyanabbl a pontbl kiltt rszecske
egyszerre rkezzen ugyanabba a clpontba akkor is, ha ehhez az egyiknek tzszer
akkora sebessggel kell haladnia, mint a msiknak. Mintha kt Boeing 747-es
replne New Yorkbl Los Angelesbe, az egyik kzvetlenl, a msik pedig Miami

rintsvel, mgis ugyanakkor landolnnak a LAX reptren. A kzvetlen jrat

fnysebessggel halad, a Miamin t kzleked gp mgis vele egytt rkezik meg.
Ami azt jelenti, hogy a msodik gpnek a fnysebessgnl gyorsabban kell
haladnia. Ebbl pedig az kvetkezik, hogy Einstein ltalnos relativitselmlete
tves. Legalbbis tves lehet. Fielding rengeteget gondolkodott ezen a
problmn.
jabb cigarettra gyjtott, s a David Tennantnek FedEx-szel elkldtt
levl jutott eszbe. Kevs informcit kzlt benne. Nagyon is keveset. De amg
Nags Headben tallkoznak, megteszi ennyi is. Tennant egsz dlutn ott fog
dolgozni az egyik szomszdos irodban, a folyosn pr lpsnyire az vtl, de
lehetne akr a Fidzsi-szigeteken is. A megfigyel s rgzt mszerek a
Szenthromsg komplexum minden egyes ngyzetcentimtert ellenrzik. A
levelet viszont ma dlutn megkapja, ha valaki le nem fleli. Ennek megelzse
rdekben Fielding arra krte felesgt, hogy a durhami postahivatal bels
helyisgben lv FedEx gyjtldba dobja a kldemnyt, ahol a rlltott
kvetk mr nem lthatjk. A kutatk hzastrsainak rendszerint csak ennyi
figyelmet szenteltek szrprbaszer auts kvets , de sosem tudhatta az
ember.
Tennant volt Fielding egyetlen remnye. Ismerte az elnkt. Vagy legalbbis
koktlozott mra Fehr Hzban. Fielding 1998-ban kapott Nobel-djat, de azta
sem hvtk meg a Downing Street 10-be. s minden valsznsg szerint soha
nem is fogjk. Egyszer egy fogadson kezet rzott a miniszterelnkkel, de ez nem
ugyanaz. Tvolrl sem.
Mlyet szippantott a cigarettjbl, s az asztalra pillantott. Egy egyenlet
hevert rajta: a fny hullmtermszetvel kapcsolatos problma a matematika
jelen llsa szerint megoldhatatlan. Ilyen egyenleteket a vilg legnagyobb
teljestmny szmtgpei sem kpesek megoldani. Egyetlen gp van a bolygn,
amelytl legalbbis Fielding gy hitte lehet vrni nmi elrehaladst, s ha
ez gy van, a szuperkomputer kifejezs hamarosan ugyanolyan mulatsgosan
divat, archaikus csengs sz lesz, mint az abakusz. De az a gp, amely
meg tudn oldani a fny hullmtermszetre vonatkoz egyenletet, sokkal tbbre
lenne kpes, mint hogy pusztn szmtsokat vgezzen. Egy ilyen gp tudna
mindent, amit Peter Godin meggrt Washingtonban az agyasoknak, mg
tbbet is. s ppen ez a tbb volt az, ami Fieldinget riasztotta. Hallra
rmtette. Hiszen senki nem lthatta elre, mi mindennel jrhat egy ilyen
szerkezet ltrehozsa. Maga lenne a Szenthromsg valban.
ppen arra gondolt, hogy aznap korbban elmegy, amikor belenyilallt
valami a bal szembe. Fjdalmat nem rzett. Aztn ennek a szemnek a
ltmezeje elhomlyosult, a bal homloklebenyben pedig mintha /elrobbant
volna valami. Szlts, llaptotta meg klinikai trgyilagossggal. Szltsem
van. Furcsamd nyugodtan nylt a telefon utn, hogy hvja a 9U-es vszhelyzeti

szmot, aztn eszbe jutott, hogy vele egy folyosn, az irodjtl szmtott
negyedik ajt mgtt dolgozik a vilg legjobb neurolgusa.
Telefonon hamarabb elri, mintha tmenne hozz. A kagylrt nylt, de a
koponyjban lejtszd folyamat hirtelen pusztt ereje teljben kezdett
tombolni. Megakadt a vrrg, vagy elpattant a vredny, s bal szeme eltt
elsttlt a vilg. Aztn ksszrsszer fjdalom hastott az agyalapjba, az
letfenntart funkcik kzpontjba. A padlra zuhanva Fielding jbl a
fnysebessgnl gyorsabban halad rejtlyes rszecskre gondolt, amely
Einsteinre rcfolva gy haladt t a tren, mintha az nem is ltezne. Eljtszott
egy gondolatksrlettel: ha Andrew Fielding olyan sebessggel tudna mozogni,
mint ez a rszecske, idben eljutna-e Ravi Nrhoz?
Vlasz , nem. Most mr semmi sem mentheti meg.
Utols sszefgg gondolata egy imdsg volt, vagy inkbb csendes
remnysg, hogy a kvantumok eleddig feltratlan vilgban a tudat az emberek
ltal hallnak nevezett dolog utn sem sznik meg ltezni. Fielding ugyan
illzinak tartotta a vallst, de a Szenthromsg Projekt a huszonegyedik szzad
hajnaln jfajta halhatatlansg gretre bukkant. spedig nem a Rube
Goldberg rajzait idz szrnyszlttre, amit az ajtajtl szz mterre lltlag
ptettek.
A padlhoz td feje mintha csak vzbe rkezett volna.
Felriadtam, s a fegyveremhez kaptam. Valaki drmblt az ajtn, amelyet
csak a feszl biztonsgi lnc tartott. Prbltam felllni, de az lomtl mg kba
voltam. Tisztbban lttam benne mindent, mint addig brmikor. Valban gy
reztem, meghaltam, hogy n voltam Andrew Fielding a halla pillanatban...
Dr. Tennant? kiltotta egy ni hang. David! Itt van?
A pszichiterem? Homlokomra tettem a kezem, gy igyekeztem
visszakzdeni magam a valsgba. Dr. Weiss? Rachel? Maga az?
Igen! Vegye le a lncot!
Jvk morogtam. Egyedl van?
Igen! Nyissa mr ki!
Betuszkoltam a pisztolyt a kanap prni kz, s botladozva az ajt fel
indultam. A lnc fel nylva eszembe villant, hogy soha nem mondtam meg a
pszichiteremnek, hol lakom.

2. fejezet

Rachel Weissnek szurokfekete haja, olajbarna bre s szinte fekete szeme

volt. Amikor tizenegy httel azeltt megrkeztem a rendeljbe az els
kezelsre, Rebecca jutott eszembe Sir Walter Scott Ivanhoe-jbl. Csak az volt a
klnbsg, hogy a regnybeli Rebecct vad, zaboltlan szpsg jellemezte,
Rachel Weissbl viszont szigor koncentrltsg s puritanizmus sugrzott, amely
httrbe szortotta klsejt s ruhzatt. Mintha csak minden tle telhett
elkvetett volna, hogy elrejtse magbl mindazt, amitl valaki esetleg nem a
kitn klinikai pszicholgust ltta volna benne.
Ez meg mi volt? mutatott a kanapn lv prnra, amely mg a
fegyvert rejtettem. Megint magnak r recepteket?
Nem. Hogy tallt meg?
Ismerek egy nt a Virginiai Egyetem szemlyzeti osztlyrl. Maga mr
ezeltt is kihagyott kt egymst kvet kezelst, de akkor legalbb telefonon
elre lemondta. Ma viszont ott lk, s se telefon, se semmi! Figyelembe vve,
milyen idegllapotban volt az utbbi idben, mgis, mit vrt? Rachel tekintete
a videokamerra tvedt. Jaj, David... ugye, nem kezdi ezt mr megint? Azt
hittem, mr vekkel ezeltt abbahagyta.
Ez nem az, amire gondol.
Nem gy nzett ki, hogy meggyztem. t vvel azeltt ugyanis egy rszeg
auts az t melletti kis tba lkte a felesgem kocsijt. Nem volt mly a vz, de
Karen s a kislnyom, Zooey is megfulladt, mire a segtsgkre siettek. n abban
a krhzban dolgoztam, ahova behoztk ket. Vgignztem, ahogy az intenzv
osztlyon hiba prbljk jraleszteni ngyves gyermekemet, s sszetrt
bennem minden. Hossz rkat tltttem otthon a televzi eltt, s jra meg jra
levettettem a videkat, amelyeken Zooey jrni tanul, Karen karjaiban kacag,
vagy engem lel t a harmadik szletsnapjn. Orvosi praxisom hanyatlsnak
indult, majd vgleg befuccsolt, s n klinikai depressziba estem. Ez volt az
egyetlen magnleti esemny, amit rszletesen megbeszltem a
pszichiteremmel, s ezt is csak azrt, mert hrom alkalom utn elrulta, hogy az
egyszem gyermeke egy vvel azeltt leukmiban halt meg.
Azrt rulta el ezt bizalmasan, mert azt hitte, hogy a csaldom tragikus
elvesztse okozza furcsa lmaimat, s tudatni akarta velem, hogy is hasonl
fjdalmat l t. Rachel sem csak a gyermekt vesztette el. gyvd frje ugyanis,
aki nem tudott megbirkzni a fia betegsgnek llekl hatsval, elhagyta t, s
visszakltztt New Yorkba. Hozzm hasonlan Rachel is mly depressziba
zuhant, szerencsje volt, hogy ki tudott kecmeregni belle. t a terpia s a
gygyszerek mentettk meg. n azonban, akr az apm, mindig is magnyos
farkas voltam, egyedl kzdttem vissza magam az lk sorba. Egyetlen nap
sem telt el gy, hogy ne reztem volna a felesgem s a kislnyom fj hinyt,
de azok a napok, amikor zokogva nztem a rgi videkat, elmltak.
Ez nem Karenrl s Zooey-rl szl mondtam Rachelnek. Krem,
csukja be az ajtt.

Rachel kocsikulcsaival a kezben ott maradt a nyitott ajtban. Ltszott,

hogy szeretne hinni nekem, de az is, hogy ersen szkeptikus. Akkor mirl?
A munkmrl. Krem, csukja be az ajtt.
Rachel rvid habozs utn engedelmeskedett, s a szemembe nzett.
Taln ideje lenne, hogy mesljen valamit a munkjrl.
Ez mr rgta vits krds volt kztnk. Rachel szmra ugyanis az orvos
s beteg kzti bizalmas viszony olyan szent volt, mint a gynsi titok, ezrt
srtette a bizalmatlansgom. Az, hogy llandan titkolzom, s folyton veszlyt
sejtek, szerinte arra utalt, hogy tvkpzeten alapul valsgot konstrultam
magamnak, s ennek segtsgvel akarom megvdeni pszichmet a
vizsgldstl. Nem hibztattam rte. Az els foglalkozsra az NSA krsre
lnven jelentkeztem be, de tz msodperccel a kzfogs utn felismert a
knyvem bortjn lv fotrl. Meg volt rla gyzdve, hogy mesterkedsem
az nnepelt orvosi szaktekintly paranoijval magyarzhat, n pedig nem
cfoltam meg az elmlett. Pr ht mlva azonban abbl, hogy semmit sem
vagyok hajland elrulni a munkmrl, s mnikusan vdeni akarom t, arra
kezdett gyanakodni, hogy esetleg skizofrn vagyok.
Amit Rachel nem tudott, az az volt, hogy csak a Szenthromsg Projekt
igazgatjval, John Skow-val folytatott kshegyig men vita utn engedlyeztk,
hogy megkeressem. A narkolepszim ugyanis a projekten vgzett munkm
kvetkeztben alakult ki, s szakember segtsgvel szerettem volna megrteni a
rohamszer alvs sorn ltott lmaimat. Az NSA elszr Fort Meade-bl reptett
oda egy agy-zsugortt, aki gygyszerprti pszichiter volt, s zmmel
krnikus stresszel vagy depresszival kzd technikusokat kezelt. Tele akart
tmni boldogsgtablettkkal, s arrl rdekldtt, hogyan lesz az emberbl
nemzetkzileg elismert, tbb nyelven publikl orvos. Aztn hoztak egy nt, aki
a hossz ideig titkos feladatot vgz embereknl fellp neurzis szakrtje volt.
Az lomszimbolikra vonatkoz tudsa arra a pr pszicholgiatrtneti
olvasmnyra korltozdott, amihez mg a szakorvosi gyakorlata alatt volt
szerencsje. Kollgjhoz hasonlan antidepresszns s antipszichotikus szereket
akart szedetni velem. Nekem viszont az lomfejtsben gyakorlattal rendelkez
pszichoanalitikusra lett volna szksgem, s ilyen a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl
nem volt. Felhvtam pr bartomat a Virginiai Egyetem orvosi karn, s kiderlt,
hogy Rachel Weiss, az orszg els szm junginus analitikusa a Duke Egyetem
orvosi karn dolgozik, ami tizent mrfldre sincs a Szenthromsg Projekt
plettl. Skow megprblta megakadlyozni, hogy hozz jrjak, de a vgn
kzltem vele, hogy ahhoz le kellene tartztatnia, ha pedig ez a szndka,
ajnlatos elszr felhvnia az elnkt, aki kinevezett engem erre a munkra.
Itt valami trtnt mondta Rachel. De mi az? Megint valami vltozs a
hallucinciiban?
Hallucincik, gondoltam keseren. Mg vletlenl sem lmok.

 Felersdtek taln? Vagy szemlyesebbek lettek? Fl?

Andrew Fielding halott mondtam szrazon.
Ki az az Andrew Fielding? pislogott Rachel.
Fizikus volt.
Rachel szeme elkerekedett. A fizikus Andrew Fielding halt meg?
Fielding hrneve jl lemrhet volt azon, hogy a kvantumfizikhoz vajmi
keveset konyt orvos is ismerte a nevt. De nem lepett meg. Hatves gyerekek
is akadtak, akik hallottak mr a Fehr Nylrl. Annl az embernl, aki jrszt
fellebbentette a ftylat a vilgegyetemben tallhat lthatatlan anyag rejtlyrl,
csak bartja, Stephen Hawking foglalt el elkelbb helyet az asztrofizika
Olmposzn.
Szltsben halt meg mondtam. Legalbbis azt mondjk.
Kik mondjk azt?
A munkahelyemen.
Maga egytt dolgozik Andrew Fieldinggel?
Dolgoztam. Az utbbi kt vben.
Rachel hitetlenkedve csvlta a fejt. Teht maga nem hiszi, hogy
szltsben halt meg?
Nem.
Megvizsglta?
Futlag. Az irodjban esett ssze. Odart hozz egy orvos, mieltt
meghalt volna. Az az orvos azt mondta, lebnult a bal oldala, s kitgult a bal
pupillja, de...
De mi?
Nem hiszek neki. Fielding tl gyorsan ment el ahhoz, hogy szlts
legyen. Ngy-t perc alatt vge volt.
Rachel lebiggyesztette az ajkt. Elfordul ilyesmi. Klnsen slyos
agyvrzs esetn.
Igen, de viszonylag ritkn, s ha a pupilla kitgult, az ltalban ltszik.
Ez igaz is volt, de nem ezt gondoltam. Hanem azt, hogy Rachelnek, brmilyen j
pszichiter, nincs tizenhat ves belgygyszati praxisa. Aki ennyi idt tlttt a
szakterleten, az mr rrez bizonyos esetekre, bizonyos emberekre. Amolyan
hatodik rzke alakul ki. Fielding ugyan nem volt a pciensem, de a kt v alatt
sok mindent elmondott nekem az egszsgi llapotrl, s a slyos agyvrzs
egyszeren nem illett bele a kpbe. Nzze, nem tudom, hol a holtteste, s nem
hiszem, hogy lesz boncols, gyhogy...
Mirt ne lenne boncols? vgott kzbe Rachel.
Mert azt hiszem, meggyilkoltk.
Mintha azt mondta volna, hogy az irodjban halt meg.
gy is van.
Teht gy gondolja, ott ltk meg? Munkahelyi erszak?

Mg mindig nem esett le neki. n elre megfontolt gyilkossgrl

beszlek. Gondosan kitervelt, szakavatottan vgrehajtott emberlsrl.
De... mirt ln meg brki Andrew Fieldinget? Ids ember volt mr, nem?
Hatvanhrom ves volt. Eszembe villant Fielding holtteste, amint ttott
szjjal, mennyezetre mered, veges tekintettel hever az iroda padljn, s
hirtelen ers ksztetst reztem, hogy mindent elmondjak Rachelnek. De ez a
ksztets az ablakra vetett egyetlen pillantstl semmiv lett. Az vegre ugyanis
knnyen rirnythattak egy parabolamikrofont.
Ennl tbbet nem mondhatok. Sajnlom. Mennie kellene, Rachel.
Elsznt arccal tett felm kt lpst. Egyelre nem megyek sehov. Nzze,
ha ebben az llamban brki meghal gy, hogy nem volt jelen orvos, ktelez a
boncols. Klnsen, ha fennll a tisztessgtelen manipulci lehetsge.
Trvny rja el.
Nevetnem kellett a naivitsn. Mrpedig nem lesz boncols. Nyilvnos
semmikppen sem.
David...
Ennl tbbet tnyleg nem mondhatok. Ennyit sem kellett volna. Csak azt
akartam, hogy tudja... hogy ez valsg.
Mirt nem mondhat tbbet? Rachel felemelte apr, kecses kezt.
Nem, hadd feleljek erre n. Azrt, mert akkor veszlybe sodorna engem. Igazam
van?
igen.
A szemt forgatta. David, maga kezdettl fogva klnleges
kvnsgokkal llt el a titoktartst illeten. s n belementem. Azt mondtam a
kollgimnak, hogy a msodik knyvhez vgez kutatmunkt, azrt jr az
irodmba.
s tudja, hogy ezt nagyra rtkelem. De ha nem tvedek Fieldinggel
kapcsolatban, brmi, amit mondok, letveszlybe sodorja magt. rti?
Nem. Soha nem rtettem. Mifle munka lehet ennyire veszlyes?
A fejemet rztam.
Olyan ez, mint valami rossz trfa. Furcsn felnevetett.
Elmondhatnm, de akkor meg kellene lnm. Klasszikus paranoid
gondolkodsmd.
Tnyleg azt hiszi, hogy csak kitallom az egszet?
Rachel vatosan vlaszolt: Elhiszem, hogy maga mindent valban elhisz,
amit mondott.
Teht hamis valsgban lek.
El kell ismernie, hogy egy ideje aggaszt hallucincii vannak. Az
utbbiak egyike-msika a vallsi jelleg tvkpzet klasszikus pldja.
A tbbsgk viszont nem figyelmeztettem. Azonkvl n ateista
vagyok. Ez is klasszikus?

 Megengedem, hogy ez nem. De azt is elutastotta, hogy kezeljk a

narkolepszijt. Vagy epilepszijt. St, ha mr itt tartunk, a vrcukorszintjt sem
engedte megmrni.
A vilg els szm neurolgusa kezelt. Azt a munkahelyemen figyelik.
Kicsoda, Andrew Fielding? nem volt orvos, ugye?
gy dntttem, egy lpst mg teszek. Ravi Nara kezel. Rachelnek ttva
maradt a szja. Ravi Nara? Az orvosi? Nobel-djas
feleltem mla undorral.
Egytt dolgozik Ravi Narval?
Igen. Az illet egy fasz. mondta, hogy Fielding szltsben halt meg.
Rachel tancstalannak tnt. David, egyszeren fogalmam sincs, mit
mondjak. Tnyleg ezek a hressgek a kollgi?
Ennyire nehz elhinni? Elg hres vagyok n is.
Igen, de... mskpp. s mirt dolgoznnak ezek az emberek egytt?
Hiszen abszolt klnbz szakterleteken mkdnek.
Mkdtek egszen kt vvel ezelttig.
Ez meg mit jelent?
Menjen vissza az irodjba, Rachel.
Lemondtam az utols pciensemet, hogy ide tudjak jnni.
rja a szmlmhoz.
Elvrsdtt. Semmi szksg r, hogy srtegessen. Krem, mondja el, mi
folyik itt. Belefradtam, hogy folyton a hallucinciit hallgassam.
Az lmaimat.
Akrmit. Ennyi informcival nem tudok dolgozni.
Maga nem. De a mi cljaink klnbzek. Mindig is azok voltak. Maga
David Tennant rejtlyt akarja megoldani. n pedig az lmaim rejtlyt.
De a vlasz abban rejlik, hogy kicsoda maga! Az lmok nem fggetlenek
az agymkds tbbi terlettl! Maga...
A telefon csrgse szaktotta flbe. Fellltam s kimentem a konyhba,
hogy felvegyem. A mellkasomban furcsa, monoton lktetst reztem. Lehet,
hogy a hv az Egyeslt llamok elnke.
Dr. Tennant mondatta velem a hossz vek sorn belm ivdott
megszoks.
Dr. David? kiltotta zsiai akcentussal egy hisztrikus ni hang. Lu Li
volt az, Fielding knai felesge. Vagyis zvegye...
Igen, David vagyok, Lu Li. Ne haragudjon, hogy mg nem hvtam. A
helyzethez ill szavakat kerestem, de csak egy klisre futotta. El sem tudom
mondani, milyen fjdalmat okozott Andrew halla...
Itt-ott nmi angollal fszerezett knai szradat zdult rm a vonal msik
vgrl. De nem kellett minden szt rtenem ahhoz, hogy tudjam: tbolyult, az
juls szln ll zveggyel beszlek. Csak a jisten tudja, mit mondtak Lu
Linek a Szenthromsg Projekt biztonsgi emberei, s hogy mit hmozott ki
belle. Csak hrom hnapja rkezett Amerikba, a bevndorlsi eljrst a

Klgyminisztrium a Fehr Hzbl rkez, nem tl burkolt rtelm

telefonhvs utn felgyorstotta.
Tudom, hogy rettenetes napja volt mondtam vigasztaln. De most
fontos, hogy megnyugodjon.
Lu Li nagyokat zihlt a kagylba.
Llegezzen mlyeket mondtam neki, s prbltam eldnteni, hogyan
fogjak hozz a dologhoz. A legbiztonsgosabb, ha az NSA ltal kezdettl fogva
erltetett fedcg nevt hasznlom. A Research Triangle Parkban mkd tbbi
vllalat gy tudta, hogy az rgus Optikai Rszvnytrsasg a kormny vdelmi
projektjeiben hasznlatos optikai szmtgp-alkatrszeket gyrtja. Lehet, hogy
Lu Li sem tud ennl tbbet
Mit mondott magnak a cg? krdeztem vatosan.
Andy halott! zokogott a kagylba Lu Li. Azt mondjk, meghal vrz
agytl, de n nem tudok semmit. Nem tudok, mit csinl!
gy lttam, semmi j nem slhet ki belle, ha Fielding zvegyt mg
jobban felizgatom gyilkossgi terimmal. Lu Li, Andrew hatvanhrom ves
volt, s nem rvendett a legjobb egszsgnek. Ilyen helyzetben nem
valszntlen dolog a szlts.
Maga nem rt, dr. David! Andy figyelmeztet engem erre. Szorosabban
markoltam a kagylt. Hogy rti ezt?
jabb knai szradat kvetkezett, de aztn Lu Li akadoz angolra vltott.
Andy mondja nekem, hogy ez trtnhet. Azt mondja: Ha velem valami
trtnik, hvd dr. Davidet. David tudja, mit kell tenni.
Mly fjdalom markolt a szvembe. Hogy Fielding ennyire bzott bennem...
Mit szeretne, mit tegyek?
Jjjn ide! Krem. Beszlgessen velem. Mondja el, mirt trtnt ez
Andyvel.
Haboztam. Az NSA alighanem lehallgatja ezt a hvst. Ha elmegyek Lu
Lihez, csak mg nagyobb veszlybe sodrom t, s magamat is. De mi mst
tehettem volna? Nem hagyhattam cserben a bartomat. Hsz perc mlva ott
leszek.
Ksznm, ksznm, David! Krem, ksznm! Letettem a kagylt, s
indultam volna vissza a nappaliba. Rachel azonban mr ott llt a konyhaajtban.
El kell mennem mondtam neki. Nagyra rtkelem, hogy eljtt
megnzni. Tudom, hogy ezzel mr tlteljesti a ktelessgt.
Magval tartok. Hallottam valamennyit a beszlgetsbl, s gy
dntttem, megyek n is.
Arrl sz sem lehet.
Mirt?
Semmi oka nincs r. Maga nincs benne ebben az egszben.

Rachel sszefonta a karjt a melln. Szmomra elg egyszeren nz ki a

dolog, ok? Ha maga igazat mond, rvid autt utn Andrew Fielding
fjdalomtl eszt vesztett zvegye vr majd minket. s megersti, amit maga
mondott.
Nem felttlenl. Nem tudom, mennyire avatta be Fielding. Radsul Lu
Li ersen tri az angolt.
Andrew Fielding nem tantotta meg angolul a tulajdon felesgt?
Folykonyan beszlte a kantoni nyelvjrst. Meg vagy nyolc msik
nyelvet. A n pedig csak pr hnapja l itt.
Rachel tenyervel lesimtotta a szoknyjt. Abbl, hogy ellenll, azt
szrm le, hogy ha magval megyek, leleplezdik, s ezt maga is tudja.
Haragra gerjedtem. Ksrtsbe hoz, hogy a hecc kedvrt magammal
vigyem. De nem fogja fel, milyen veszlyben van. Meghalhat, Rachel. Mg ma
este.
Nem hiszem.
Fogtam a fehr port tartalmaz, lgmentesen zrt tasakot meg a FedEx
bortkot, s fel nyjtottam. Pr perce levelet kaptam Fieldingtl. Ez a por
volt a bortkban.
Rachel vllat vont. Homoknak nz ki. Maga szerint micsoda?
Fogalmam sincs. De attl tartok, hogy lpfene-krokoz lehet. Vagy
brmi ms, amivel Fieldinget megltk.
Rachel elvette tlem a kldemnyt. Elszr azt hittem, a port vizsglgatja,
de a FedEx bortk cmkjt olvasta.
Itt az ll, hogy a felad Lewis Carroll.
Konspirci. Fielding nem kockztathatta, hogy bekerljn a neve a
FedEx szmtgpes rendszerbe. Az NSA azonnal lenyomozn. Azrt Lewis
Carroll nven rt, mert Fehr Nyl volt a beceneve. Hallott errl?
Rachel olyan arcot vgott, mintha komolyan elgondolkodna rajta. Nem
mondhatom, hogy igen. Hol van ez a levl?
Az utcai szoba fel intettem. Manyag tasakban, a kanapn. Ne nyissa ki.
Rachel a cetli fl hajolt, s gyorsan elolvasta. Nincs alrva.
Persze hogy nincs. Fielding nem tudhatta, kinek kerl a kezbe. Az
odarajzolt nyl az alrsa.
Rachel hitetlenkedve nzett rm. Vigyen magval, David. Ha amit ltok,
altmasztja, amit mondott, mtl kezdve komolyan veszem minden egyes
figyelmeztetst. Nem fogok ktelkedni tbb.
Ez olyan lenne, mintha beledobnm a vzbe, hogy bebizonytsam, vannak
benne cpk. Ha megltja ket, akkor mr ks.
Az effle fantzikkal mindig ez a helyzet.
Felkaptam a konyhapultrl a kulcsaimat. Rachel szorosan a sarkamban volt.
Elgytrten nygtem fel. Rendben, akar jnni? Kvessen a kocsijn.

A fejt rzta. Az nem jtszik. Lerzna az els pirosnl.

A kollginak az lenne a vlemnye, hogy veszlyes a paranoid
fantazmagrijt kerget pcienssel tartani. Klnsen, ha narkolepszis az
illet.
A kollgim nem ismerik magt. Ami pedig a narkolepszit illeti, mg
nem nyrta ki magt.
Benyltam a prna al, elvettem a pisztolyt, s az vembe dugtam.
Maga sem ismer engem.
Rachel a fegyver agyt vizsglgatta, majd a szemembe nzett. Szerintem
igen. s segteni akarok magnak.
Ha csak a pszichiterem lett volna, taln otthagyom. De hosszas
beszlgetseink sorn felismertnk egymsban mg valamit: a slyos vesztesget
szenvedett emberek szavak nlkl is nyilvnval kzs rzelmi hullmhosszt.
Ha betegnek is tartott, gy trdtt velem, ahogy rgta senki. Tudtam, hogy
nz dolog magammal vinni, de az a meztelen igazsg, hogy nem akartam
egyedl menni.

3. fejezet
Geli Bauer a Szenthromsg Projekt pletnek stt gyomrban, a csupn
szmtgp-monitorok s a figyelkamerk felvteleit mutat kpernyk ltal
megvilgtott alagsori komplexumban ldglt. Innen gaztak szt a
Szenthromsg Projekt munkatrsait s telephelyt szemmel tart elektronikus
idegvgzdsek. De ez a helyisg csak Geli birodalmnak centrumt
jelentette. Egyetlen billenty lenyomsval interfszkapcsolatot tudott ltesteni
az NSA Fort Meade-i szuperkomputereivel, s a fldgoly tloldaln zajl
beszlgetseket, esemnyeket tudott nyomon kvetni. lete addigi harminckt
ve alatt sokfle hatalmat rezhetett mr a kezben, abban a mmort tudatban
azonban mg sosem volt rsze, hogy az egsz elektronikusan sszekapcsolt
vilgot egyetlen ujjmozdulattal manipullhatja. Geli papron a Mountain View-i
(Kalifornia llam) szkhely Godin Supercomputing alkalmazsban llt. A
hatalom magasabb szfriba azonban a cg Nemzetbiztonsgi Hivatalhoz fzd
kapcsolata rvn emelkedett: a Godin Supercomputing mr-mr
kormnyszervknt mkdtt. Ha Geli egy bizonyos szitucit vszhelyzetnek
minstett, vonatokat llthatott meg, nemzetkzi reptereket zrathatott be,
feldert
mholdak feladatkrt mdosthatta,
vagy felfegyverzett
helikoptereknek adhatott felszllsi utastst s tzparancsot az Egyeslt

llamok terletn. Rajta kvl egyetlen modern n sem rendelkezett ekkora

hatalommal bizonyos fokig az apja hatskrvel vetekedhetett , s Gelinek
nem llt szndkban lemondani errl.
Szeme eltt, a lapos monitoron a David Tennant s a Fehr Hz ismeretlen
alkalmazottja kztti beszlgets tirata villogott. Az anyagot aznap dlutn
rgztettk egy tteremben, de Geli mr nem azt nzte. Fejhallgats telefonjn a
biztonsgi csoport egyik tagjval beszlt. A frfi Tennant otthont figyelte.
Csak a konyhban hallottam beszlgetst mondta embernek Geli. Ez
nem ll ssze. Biztos mshol is beszltek dr. Weiss-szel.
Taln kefltek.
Azt hallottuk volna. Nekem Weiss siktozsnak tnik. A csendeskk az
gyban mind siktoznak.
Akkor mit csinljak?
Menj be, s nzd meg a mikrofonokat.
Azzal Geli ujjval az egyik billentyre koppintott, s mris kapcsolatba
kerlt egy Thomas Corelli nev fiatalemberrel, aki megjrta a Delta Force-t is, s
most Andrew Fielding hzt figyelte.
Mit hallasz, Thomas?
Norml httrzajokat. Tv, puffansok, csrmpls.
Hallottad, amit Mrs. Fielding mondott a telefonba?
Igen, de azt a knai akcentust nehz megrteni.
Ugye, nem vagy szem eltt?
Az egyik szomszd kocsibehajtjn parkoltam le. Elutaztak a vrosbl.
Tennant t percen bell a helysznen lesz. Egy n is van vele. Dr. Rachel
Weiss. Maradj ezen a vonalon!
Geli egy kattintssal bontotta a kapcsolatot, majd tisztn, rtheten
megszlalt: JPEG kp. Weiss, Rachel
A monitoron Rachel Weiss digitlis fnykpe jelent meg. A telefotn,
amelyen a Duke Egyetemrl tvozban rktettk meg, a pszicholgusn feje
ltszott. Rachel Weiss hrom vvel idsebb volt nla. Geli ismerte ezt a tpust, a
svjci bentlaksos iskolban is laktak ilyen lnyok. Trekv, ambicizus fajta.
Tbbnyire zsidk voltak. Weissrl akkor is tudta volna, hogy az, ha nem hallja a
nevt s nem ismeri az aktjt. Rachel Weiss ugyanis divatos, szlborzolta
hajval egytt is olyan benyomst keltett, mintha az egsz vilg slyt cipeln a
vlln. A fekete mrtrszemek, a szja krl idejekorn megjelent barzdk. A
vilg egyik legjobb junginus pszichoanalitikusa volt, ilyen magaslatokra pedig
csak az jut el, aki megszllottja a munkjnak.
Geli ellenezte, hogy bevonjk Weisst. Skow adott r engedlyt. Skow
terija az volt, hogy aki tl rvidre fogja a przt, magnak keresi a bajt. De
biztonsgi problma esetn Geli feje hullott volna a porba. Ennek megelzsre
beszerezte minden egyes alkalom hangfelvtelnek tiratt, amikor Weiss
Tennantet kezelte, s a pszichitern sszes telefonbeszlgetst is rgztettk.

Egyik beosztottja pedig hetente egyszer besurrant Weiss irodjba, s

lefnymsolta Tennant dosszijt, hogy Geli figyelmt biztosan ne kerlhesse el
semmi.
A civilekkel mindig sok baj van. Ugyanez volt a helyzet Los Alamosban, a
Manhattan Projekten. A kormny mindkt esetben tehetsges civil tudsok
csapatt prblta ellenrizni, akik tjkozatlansgbl, makacssgbl vagy
ideolgiai okokbl maguk jelentettk a legnagyobb veszlyt sajt munkjukra.
Ha az ember a vilg legokosabb embereit szedi ssze, slt bolondok gylekezete
az eredmny.
Slt bolond Tennant is. Fielding is az volt. s Ravi Nara is az, a Nobeldjas neurolgus. A Szenthromsg Projekt hat vezetje mind alrta a lehet
legszigorbb biztonsgi intzkedsekrl s titoktartsrl szl megllapodst,
mgis azt hiszik, azt csinlnak, amit csak akarnak. Szmukra egyetlen nagy
Disneyland a vilg. Az orvosok a legrosszabbak. Mr a hadseregben is feltn
volt, hogy rjuk mintha nem vonatkoztak volna teljes mrtkben a szablyok.
Tennant azonban ma este olyan mrtkben fogja tlpni a hatrt, hogy azrt mr
le lehet csapni a fejt.
Csipogott a fejhallgatja. Bekapcsolta a Tennant hzt figyel embernek
vonalt. Mi van?
Bent vagyok. Ezt nem fogod elhinni! Valaki gittet nyomott a lyukakba,
ahova a ^mikrofonokat szereltk.
Geli furcsa zsibbadst rzett a mellkasban. Honnan tudhatta Tennant,
hova szereltk be ket?
Szkenner nlkl sehonnan.
s nagytveggel?
Ha tudta, hogy keresnie kell ket. De az rkig tart, s az ember sosem
lehet biztos benne, hogy az sszes megvan.
Szkenner. Honnan a francbl szerezne ilyet egy be/gygysz? Aztn rjtt.
Fielding. Tennant tvette azt a FedEx kldemnyt. Lttl valahol bortkot?
Nem.
Akkor biztos magval vitte. Mit ltsz mg? Van valami furcsa?
Egy hromlb szkre lltott videokamera. A francba! Van benne
kazetta?
Megnzem... Nem, nincs.
Mi van mg?
Porszv a hts udvarban.
Mi a fene? Porszv? Vedd ki a porzskot, s hozd ide. Helikopterrel Fort
Meade-be kldjk elemzsre. Mg valami?
Semmi.
Mg egyszer nzz krl, aztn kifel!

Geli bontotta a kapcsolatot, majd bemondta-. Skow otthon. A szmtgp

mris trcszta a Szenthromsg Projekt adminisztratv igazgatjnak Raleighben lv otthont.
Geli? szlt bele Skow. Mi a helyzet?
Gelinek, ha meghallotta Skow hangjt, mindig az ugrott be: Kennedy. Az
igazgat elit bostoni rtelmisgi csaldbl szrmazott, de ktszer annyi esze volt,
mint a fajtjnak ltalban. Az kreiben szoksos blcssz vagy jogsz
vgzettsg helyett csillagszatbl s matematikbl rendelkezett tudomnyos
fokozattal, s mr nyolc ve szolglt a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl mint
klnleges projektekrt felels igazgathelyettes. F felelssgi krt az
gynksg ht lakat alatt rztt Szuperszmtgp Kutatsi Kzpontja jelentette.
Skow hivatalosan Geli felettesnek szmtott, de mindig is elg feszlt volt a
kapcsolatuk. Geli ugyanis az emberlet kioltst leszmtva minden szempontbl
nllan felelt a Szenthromsg Projekt biztonsgrt. Azrt volt a kezben
ekkora hatalom, mert Peter Godin a kormnylaborok biztonsgi rendszernek
repedseire hivatkozva ragaszkodott hozz, hogy a Szenthromsg Projektre
vlogathassa ssze a biztonsgi csapatot.
Az reg ppen a hadseregtl tvozban tallt r Gelire, aki szvvel-llekkel
magnak vallotta a harcosok vilgszemllett, de nem tudta elviselni a hadsereg
felfuvalkodott, szkagy brokrcijt s az joncokkal szemben tmasztott
kritikn aluli kvetelmnyrendszert. Ekkor lpett sznre Godin, s olyan munkt
knlt neki, amilyet Geli vilgletben szeretett volna, de el sem hitte, hogy
ilyesmi ltezik.
A Godin Supercomputing klnleges projektjeinek biztonsgi fnke lehet,
vi htszzezer dollros fizetssel. Ez risi sszeg, de ht vgs soron Godin
dollrmillirdos. Nem vgja fldhz. Geli igencsak egyedi munkafelttelekkel
dolgozott: Godin brmely parancst krds nlkl, a trvnyi korltokkal nem
trdve kteles vgrehajtani. Munkaadjrl, annak vllalatrl, illetve a sajt
munkakrrl semmilyen informcit nem adhat ki. Ha mgis megteszi, meghal.
Embereit maga vlogathatja ki, de nekik is tudomsul kell vennik ugyanezeket
a feltteleket, s a megszegskrt jr bntetst is, amelyet maga Geli kteles
vgrehajtani. Gelit elkpesztette, hogy egy kzismert szemlyisg ilyen
feltteleket mer szabni. Aztn megtudta, hogy munkaadja az apjn keresztl
tallt r. Ez sok mindent megmagyarzott. Az apja, br Geli mr vek ta alig
beszlt vele, pozcijnl fogva sok mindent tudhatott rla. s abbl, ahogy
Godin rnzett, egyrtelm volt szmra, hogy tud rla egyet-mst is.
Alighanem az iraki Sivatagi Vihar fednev hadmvelettel kapcsolatban
kiszivrgott sztorik jutottak a flbe. Peter Godinnak nemcsak biztonsgi
szakemberre, hanem gyilkosra is szksge volt. Geli egyestette magban a
kettt.
Nem gy, mint John Skow, aki a fiatal korban haditengerszknt Koret is
megjrt Godinnal ellenttben rasztalharcos volt csupn. A nemzetbiztonsgi

embernek soha letben nem tapadt vr a kezhez, s Gelivel nha gy

viselkedett, mint akinek przt adtak a kezbe, pitbullal a vgn.
Geli? ismtelte Skow. Ott van?
Dr. Weiss elment Tennanthez mondta fejhallgatja mikrofonjba Geli.
Mirt?
Nem tudom. Szinte semmit nem tudtunk rgzteni a beszlgetskbl.
Most ton vannak Fielding hza fel. Lu Li Fielding hvta fel. Elg feldltan.
Skow egy pillanatig hallgatott. tmegy megvigasztalni a gyszol
zvegyet? krdezte aztn.
Biztos vagyok benne, hogy ez lesz a sztorijuk. Geli fel akarta mrni
Skow izgalmi szintjt, mieltt rszleteket kzlne vele. Hagyjuk, hogy
bemenjenek?
Persze. Hiszen hallja minden szavukat, nem igaz?
Nem biztos. Tennantnl problma volt a poloskkkal.
Mifle problma?
Tennant gittet nyomott a mikrofonokra. s volt a szobban egy kisszkre
lltott videokamera. Kazetta nlkl. Megvrta, hogy Skow agyba beljn az
informci. Teht vagy szalagra akart mondani valamit gy, hogy mi ne
halljuk, vagy a dr. Weiss-szel folytatott trsalgsbl akart kizrni minket.
Mindenkppen elg kellemetlen.
Kis ideig Skow llegzst hallgatta
Nem gond mondta vgl a frfi. Tlljk.
n bizonyra tud valamit, amit n nem, uram.
Skow halkan kuncogott magban azon, milyen mlysges megvetssel
ejtette ki Geli az uram szt. is kemny volt azonban a maga mdjn. A
matematikai logika hvs tvolsgtartst hvta ehhez segtsgl. A vezet
pozcival jr mellkes juttats, Geli. Egybknt jl dolgozott ma reggel. Le
voltam nygzve.
Gelinek eszbe villant Fielding hullja. Elg simn ment a kivgzs, de
ostoba dolog volt. Tennantet is el kellett volna tennik lb all. Valami trkkel
knnyen elrhette volna, hogy a kt frfi egy autba szlljon, onnan pedig a
tbbi... egyszer logisztika. Kzlekedsi baleset. s nem forogna veszlyben a
projekt, ahogy most. Tennant vgl beszlt az elnkkel, uram?
Nem tudom. gyhogy tartsa tvol magt tle. Tartsa szemmel, de semmi
tbb.
tvett egy FedEx kldemnyt is. Egy levelet. Brmi is volt benne,
magval vitte. Ltnunk kell.
Ha bele tud kukkantani gy, hogy Tennant ne tudjon rla, ht rajta. Ha
nem, beszljen a FedEx-szel, nzzen utna, ki adta fel.
Az mr folyamatban van.
Jl van. Csak ne...
Geli a httrbl Skow felesgnek hangjt hallotta.

 Szval csak tjkoztasson mindenrl mondta a frfi, s letette a kagylt.

Geli lehunyta a szemt, s mlyeket llegzett, javasolta Godin-nak, hogy
Fieldinggel egytt Tennantet is intzzk el, de az reg nem ment bele. Azt nem
tagadta, hogy Tennant megszegte az elrsokat, s a ltestmnyen kvl
tallkozott Fieldinggel. Azt is elismerte, hogy Tennant tmogatta Fieldingnek a
projekt felfggesztsre irnyul erfesztseit, s az elnkhz fzd kapcsolata
rvn ez vals fenyegetss vlhat. Ugyanakkor nincs bizonytkuk, hogy rszt
vett volna a projektet szabotl tevkenysgben, s arra sem, hogy tudomssal
brt volna a Fielding birtokba jutott veszlyes informcikrl. Geli, mivel nem
tudta, mik ezek az informcik, azt sem tudta megtlni, mekkora kockzattal jr,
ha letben hagyjk Tennantet. Emlkeztette Godint az rkbecs blcsessgre,
hogy jobb flni, mint megijedni, de az reg nem adta be a derekt. De be fogja.
Mgpedig hamarosan.
JPEG kp, Fielding, Lu Li mondta be most Geli. Fekete haj zsiai n
kpe jelent meg a monitoron. Lenykori nevn Lu Li Cseng, a kommunista Kna
Kanton tartomnyban ntt fel. Negyvenves. Alkalmazott fizikbl van
tudomnyos fokozata.
jabb hiba mormolta Geli. Lu Li Csengnek semmi keresnivalja az
Egyeslt llamok terletn, plne nem az orszg leginkbb fltve rztt
tudomnyos projektjnek kells kzepn. Geli megnyomta a billentyt, amellyel
a Fielding hzt autbl figyel Thomas Corellivel tartotta a kapcsolatot. Ltsz
valami furcst?
Nem.
Mennyire lenne nehz tkutatnod Tennant kocsijt, ha megrkezik?
Attl fgg, hol parkol.
Ha ltsz a kocsiban egy FedEx bortkot, trd fel az autt, olvasd el a
levelet, aztn tedd vissza
Nem gond. Mit keresel?
Nem tudom biztosan. Csak szerezd meg.
Geli vett egy szlat az asztaln hever pakli Gauloises-bl, s letrte a
fstszrjt. A gyufa lngjnl megpillantotta a komputer monitorjn a
tkrkpt. Szke hajzuhatag, kiugr arccsont, aclkk szemek, gsi sebbl
visszamaradt csnya heg. Geli szmra a bal arcn ktelenked rcsks
szvetdarab ugyangy az archoz tartozott, mint a szeme vagy a szja. Egy
plasztikai sebsz egyszer felajnlotta, hogy trtsmentesen eltvoltja az
elsznezdtt ismertetjelet, de elhrtotta. A sebhelyeknek kldetsk van:
emlkeztetik viseljket a kapott sebekre. Mrpedig azt a sebet, amelybl ez a
heg maradt, Geli soha nem akarta elfelejteni.
jabb gombnyomssal fejhallgatjra irnytotta a Fielding hzban
elrejtett mikrofonokbl rkez jeleket. Aztn mlyet szvott a cigarettjbl,
htradlt a szkben, s a mennyezet fel fjta a fstt. Geli Bauer sok mindent
utlt, de legjobban a vrakozst.

4. fejezet
Csend volt a kocsiban, az Acura frgn szelte a szrkleti flhomlyt.
Ebben az rban gyorsan el lehetett jutni az elvrosbl Andrew Fielding Chapel
Hill-i hzhoz, amely az szak-Karolini Egyetem kzelben llt. Rachel nem
rtette, mirt ragaszkodom a teljes nmasghoz, nem is vrtam, hogy megrtse.
Amikor a Szenthromsg Projekthez kerltem, eleinte megdbbentett a
biztonsgi rendszer xenofb bizalmatlansga a klvilg irnt. Tuds kollgim
viszont kztk Fielding is mr korbban is dolgoztak honvdelemmel
kapcsolatos kutatsi programokban, s szksges rosszknt fogadtk el az
letkbe betolakod biztonsgi intzkedseket. Idvel azonban a veternok is
panaszkodni kezdtek, hogy amit itt kell elviselnik, az pldtlan. A megfigyels
mindenre kiterjedt, s messze tlment a kutatkzpont hatrain. Minden
tiltakozst kurtn elintztek azzal, hogy a Manhattan Projekten dolgoz
tudsoknak annak idejn szgesdrt mgtt kellett lnik az eszkz
biztonsga rdekben. A szabadsgnak, amit mi ehhez kpest lveznk, ra van
gy hangzott a hivatalos szveg.
Fielding azonban nem vette be. A szrprbaszer poligrfos
vizsglatokra ugyanis szinte heti rendszeressggel kerlt sor, a megfigyels pedig
otthonainkra is kiterjedt. Mieltt ma elkezdhettem a videofelvtelt, be kellett
dugaszolnom a parnyi mikrofonokat rejt lyukakat. Fielding az otthon sajt
kezleg barkcsolt specilis szkennerrel fedezte fel ket, s apr szegecsekkel
jellte a poloskk helyt. Amolyan hobbijv lett a Szenthromsg Projekt
biztonsgi rendszernek kijtszsa. Figyelmeztetett, hogy autban nem lehet
bizalmasan beszlgetni. A kocsikat ugyanis knny bepoloskzni, mondta, s
cscstechnikval, klnleges mikrofonokkal mg a tiszta jrmveket is
figyelni tudjk tvlehallgatssal. A macska-egr harc, amit angol bartom a
Nemzetbiztonsgi Hivatallal vvott, idnknt mulattatott, de most mr nem
lehetett ktsgem afell, hogy ki nevetett utoljra.
Rachelre pillantottam. Furcsa volt egy autban lni vele. A felesgem
halla ta eltelt t vben kt nvel volt kapcsolatom, mindkettvel a
Szenthromsg Projekthez trtn kinevezsem eltt. A Rachellel egytt tlttt
id viszont a sz romantikus rtelmben nem volt kapcsolatnak nevezhet.
Az utbbi hrom hnapban hetente kt rt tltttnk a szobjban letem
legnyugtalantbb aspektusnak, az lmaimnak boncolgatsval. Krdsei s
rtelmezsei rvn alighanem tbbet trt fel nmagbl, mint amennyit rlam
megtudott, sok minden mgis rejtve maradt.

A New York Presbiterinus Egyetemet hagyta ott a Duke Egyetem tanszke

ltal felknlt lls kedvrt. Szakvizsgz pszichiterek kis csoportjnak tantott
junginus pszichoanalzist, amely a modern gygyszeres pszichitria vilgban
kihalflben lv tudomny. Ezenkvl privt betegei is voltak, s kutatmunkt
is folytatott. Azok utn, hogy kt vig gyakorlatilag magnyosan ltem, brmely
intelligens nvel val tallkozst izgalmas lmnyknt ltem volna meg. Rachel
azonban jval tbbet tudott nyjtani, mint puszta intelligencit. A
foglalkozsokon kifogstalan ltzkben, htul befont hajban dszcsattal lt
brfotelben, s rezzenstelenl sszpontostva nzett rm, mintha a tudatom
olyan mlyen rejtz rgiiba hatolna be, ahov mg magam sem jutottam el.
Volt, hogy az arca klnsen a szeme tlttte be szmomra az egsz
helyisget. A szemei jelentettk a krnyezetet, amelyben lteztem, a
hallgatsgot, amelyet bizalmamba fogadtam, az tletet, amelyre vrtam. De ez
a szempr nem sietett az tlkezssel, legalbbis kezdetben nem. Bizonyos
lmaimban megjelen kpekrl krdezgetett, majd a vlaszaimrl. Nha felvetett
egy-egy lehetsget lmaim rtelmezsre, de a nemzetbiztonsgiak
pszichitereitl eltren soha nem beszlt csalhatatlansgot sugrz hangon.
Inkbb gy tnt, velem egytt kutatja az lmok jelentst, s arra prbl
sztklni, hogy magam rtelmezzem a ltott kpeket.
David, igazn nem kell egsz este furikznunk szlalt meg most az
utaslsen. Nem fogom felhnytorgatni magnak az esetet.
Ht persze, gondoltam. Mi rossz is lehet abban, ha az ember titkos
kormny sszeeskvsrl fantzil? Legyen trelemmel krtem. Nem
vagyunk mr messze.
Szkeptikusan nzett rm a flhomlyban. Mennyi is a Nobel-djjal jr
pnzjutalom?
Krlbell egymilli dollr. Fielding kicsit kevesebbet kapott, mint Ravi
Nara, mert... Elhallgattam, mert rjttem, hogy Rachel csak puhatolzik,
tvkpzetem lggmbjt prblja kiszrni.
Az tra koncentrltam, mert tudtam, hogy pr percen bell be kell majd
ismernie, hogy paranoim, legalbbis rszben, tnyeken alapul. Akkor mit
gondol majd? Megnylik vajon az n rtelmezsem eltt, brmilyen
irracionlisn is hangozzon az?
Rachel az els foglalkozstl kezdve folyamatosan azt hangoztatta, hogy a
mltam s a munkm bizalmas rszleteinek ismerete nlkl nem tudja hitelesen
rtelmezni hallucinciimat. De nem sokat mondhattam el neki. Fielding
ugyanis figyelmeztetett, hogy az NSA veszlyforrsnak tekintene brkit, aki a
Szenthromsg Projektrl vagy annak vezetirl brmilyen informci birtokba
jutna. Ezen megfontolson tl azt is reztem, hogy amit narkoleptikus rohamaim
sorn lttam, annak semmi kze a mltamhoz, gy tnt, az lomkpek a
tudatomon kvlrl jnnek. Nem kls hangokat hallottam, ami egyrtelmen
skizofrnira utalna, hanem klasszikus ltomsaim voltak. Revelciim, mint a

prftknak. Ha az ember kisfi kora ta nem hisz Istenben, ez bizony igen

zavar tud lenni.
Nem a narkoleptikus rohamok alkalmval lttam elszr lmot. Az els
esetek igazi filmszakadsok voltak. Lyukak az letem szvetn. rkre
elveszett kztes id. Ilyenkor az irodmban dolgoztam a szmtgpemen, s
hirtelen magas hangfekvs zsongst rzkeltem a testemben. Elszr
mindenhol, aztn gyorsan lokalizldott a fogaimnl. Ez a narkolepszia
klasszikus kezdeti tnete. Ellmosodtam, majd hirtelen arra riadtam fel a
szkemben, hogy negyven perccel ksbb van. Mintha mtti altatsbl
bredtem volna, semmi emlkem nem maradt az eltelt idrl.
A filmszakadsok egy hten t jelentkeztek, utna jttek az lmok. Eleinte
mindig ugyanaz, egy visszatr rmlom, amely sokkal jobban rm ijesztett,
mint az elsttts. Emlkszem, hogy fellnklt Rachel, amikor elszr
beszmoltam rla, s hogy r nem jellemz mdon mennyire biztos volt a
dolgban az lom rtelmt illeten. Az rasztalval szemkzti sppeds fotelben
ltem, s lehunyt szemmel elmesltem, amit oly gyakran lttam.
Stt szobban lk. Nincs semmi fny. Hang sem hallatszik. Ujjammal ki
tudom tapintani a szememet, flemet, de nem ltok, nem hallok semmit. Nem
emlkszem semmire. Nincs mltam. Egyszeren csak vagyok. Ennyi az n
valsgom. VAGYOK. gy rzem magam, mint az a szltses, aki a mr nem
funkcionl teste s agya foglya. Tudok gondolkodni, de nem konkrt kpekrl.
Inkbb rzek, semmint gondolkodom. Ezt rzem-. Ki vagyok? Honnan
szrmazom? Mirt vagyok egyedl? Mindig itt leszek? Ezek a krdsek nem
pusztn betltik a tudatomat. Bellk ll a tudatom. Nincs a mi fogalmaink
szerinti id, csak a krdsek vltakoznak. Vgl egyetlen, folyton ismtld
mantrv olvadnak ssze-. Honnan szrmazom? Agykrosodott emberknt lk
egy szobban az idk vgezetig, s egyetlen krdst ismtelgetek a sttben.
Ht nem vilgos? mondta akkor Rachel. Nem dolgozta fel teljes
mrtkben a felesge s a kislnya hallt. Elvesztsk elvgta magt a vilgtl,
s sajt njtl is. Valban krosodott. Valban sebzett ember. A napvilgnl
jr-kel nje csak sznjtk. Az igazi David Tennant ott kuksol abban a
koromstt szobban, kptelen gondolkodni, kptelen rezni. Senki nem rezheti
t gyszt, fjdalmt.
Nem errl van sz vetettem ellene. Az isten szerelmre, n is tanultam
egy kis pszicholgit! Ez nem feldolgozatlan gysz.
Rachel a fejt csvlva felshajtott. Mindig az orvosok a legrosszabb
pciensek.
Egy httel ksbb elmondtam neki, hogy az lom vltozott.
Most mr van valami a szobban.
Micsoda?
Nem tudom. Nem ltom.
De tudja, hogy ott van?

 Igen.
Szemly?
Nem. Nagyon kicsi. Egy lebeg gmb. A sttben lebeg fekete
golflabda.
Honnan tudja, hogy ott van?
Olyan, mint egy mg sttebb folt a sttsg kzppontjban. s maga
fel hz.
Hogyan?
Nem tudom. Olyasmi, mint a tmegvonzs. rzelmi gravitci. De
tudom, hogy a gmb tudja a vlaszokat a krdseimre. Tudja, ki vagyok, s mirt
rekedtem ott a stt szobban.
s ez kisebb vltozsokkal gy ment tovbb, mgnem az lom ismt ms
lett. Mgpedig gykeresen. Egyik este otthon, olvass kzben a szoksos mdon
almerltem. Ott talltam magam az ismers stt szobban, a fekete golyt
krdezgetve. Aztn a goly minden tmenet nlkl felrobbant, s retinaperzsel,
vakt fny tmadt. Ennyi sttsg utn egy meggyullad gyufa is robbansknt
hatott volna, de ez nem gyufalng volt. Egy hidrognbomba erejvel spriccelt
szt minden irnyba. s a robbans nem szvdott vissza nmagba, nem alkotott
gombafelht. Hatrtalan ervel s sebessggel radt szt, s az a rettenetes
rzsem tmadt, hogy felfal. Nem pusztt el, de felfal. Mikzben a vakt fny
bekebelezte a sttsget, ami valjban n magam voltam, valahogy tudtam,
hogy akkor sem pusztt el teljesen, ha vmillirdokig tart. Mgis fltem.
Rachel nem tudta, mit kezdjen ezzel az lommal. Az elkvetkez hrom
htben trelmesen hallgatta, amint lerom a csillagok s tejtrendszerek
szletst, letket, hallukat. Fekete lyukakat, szupernvkat, a gymntporknt
a sttsgbe vetett csillagkdk villanst, szlet s kiml bolygkat. Mintha
egyszerre lttam volna valamennyi gitestet a vilgegyetem egyik vgtl a
msikig, mikzben fnysebessggel terjeszkedve belm hatolnak.
Korbban ltott hasonl kpeket? krdezte Rachel. Amikor bren
volt?
Hogy lthattam volna?
Ltott a Hubble rteleszkp ltal ksztett felvteleket?
Persze.
Azok nagyon hasonltanak arra, amit elmondott. Frusztrltsg,
elgedetlensg bujklt a hangomban. Nem rti.
Ezt n nemcsak ltom, rzem is. Valahogy gy, ahogy azt is reznm, ha
gyerekeket, csatajelenetet vagy szerelmeseket figyelnk. Nem pusztn vizulis
lmny.
Folytassa!
Ezt mondta mindig. Becsuktam a szemem, s almerltem legutbbi
lmomba.

 Egy bolygt nzek. Fltte lebegek. Felhk is vannak, de nem olyanok,

amilyennek mi ismerjk ket. Zldek, mint a sav, viharok tpzzk ket. ppen
ugrom, s zuhanok lefel a felhkn t, ahogy a talajszintre fkuszl
mholdfelvtel. Alattam cen, de nem kk. Vrs, s fortyog. tszelem a
felsznt, mlyen belemerlk a vrs folyadkba. Keresek valamit, de nincs ott.
res az cen.
Sok minden eszembe jutott arrl, amit elmondott jelentette ki Rachel.
Elszr is a sznszimbolika. A vrs fontos lehet. Az res cen a sivrsg
szimbluma, a maga bnatdlt lelkillapott fejezi ki. Kis habozs utn
megkrdezte: s mi az, amit keres abban az cenban?
Nem tudom.
David! mondta Rachel kiss ingerlten. Ha nem hiszi, hogy ezek a
kpek szimbolizlnak valamit, mirt van itt?
Kinyitottam a szemem, s tkletesen nyugodt, sszeszedett arcra
pillantottam. rzseit elhomlyostotta a szakmaisg fedrtege, de n tisztn
lttam az igazsgot. Rm vettette ki a sajt csaldjval kapcsolatos
vesztesgrzett.
Azrt vagyok itt, mert egyedl nem tudok vlaszolni a krdseimre
feleltem. s mert elolvastam egy halom knyvet, de nem segtettek azok sem.
Rachel komoran blintott. Honnan emlkszik ilyen rszletesen a
hallucinciira? Lerja ket, amikor felbred?
Nem. Nem gy mkdnek, mint a norml lmok, amiket minl ersebben
prbl felidzni az ember, annl kevsb sikerl. Ezek a kpek kitrlhetetlenek.
Vagy taln nem ez jellemz a narkoleptikus lmokra?
De igen felelte megenyhlten Rachel. Rendben. Karen s Zooey
vzben lelte hallt. Megfulladtak mindketten. Karennek alighanem rendesen
vrzett a keze, s a feje is, ahol bettte a kormnykerkbe. Innen a piros vz.
Rachel htrbb lltotta a szktmljt, s a mennyezet csempit vizsglgatta.
A hallucinciiban nem szerepelnek emberek, mgis ers rzelmi reakcikat.
Nem.
De azt tudja, hogy Karen kzdtt Zooey letrt. Harcolt az letben
maradsrt. Errl beszlt nekem.
Lehunytam a szemem. Erre nem szerettem gondolni, de idnknt nem
tudtam kiszortani a tudatombl. Amikor Karen autja a tba bukfencezett, a
tetejn landolt, s belesppedt a harminc centi mly, lgy iszapba. Az elektromos
vezrls ablak zrlatos lett, az ajtkat nem lehetett kinyitni. Trtt kz s
lbcsontjai tanskodtak arrl, milyen veszett dhvel prblta Karen kitrni az
ablakokat. Kis termet, nem tl ers fizikum n volt, de nem adta fel. A
balesethez kiszll egyik ments mondta el nekem, hogy amikor az autt vgre
kiemeltk a csrlvel az iszapbl, a hts lsen tallta a felesgemet. Egyik
kezvel szorosan tlelte Zooey-t, a msik pedig szabadon lebegett, kzfeje az
ujjperceknl tbb helyen eltrve, a hs csnyn leszaggatva rla. Egyrtelm

volt, mi trtnt: mikzben az aut megtelt vzzel, s Karen az ablakokat ttteverte, Zooey pnikba esett. Mindenkivel ez trtnt volna, plne egy gyerekkel.
Ezen a ponton egyes anyk tovbb kzdttek volna, hagyva, hogy gyermekk
eszeveszetten vltsn a pni flelemtl. Msok prbltk volna vigasztalni, s
imdkoztak volna, hogy segtsen rajtuk valaki. Karen azonban szorosan maghoz
vonta a kislnyt, meggrte neki, hogy rendben lesz minden, majd lbaival az
utols pillanatig kzdtt, hogy kiszabaduljanak vzbe ragadt koporsjukbl. Az,
hogy a fulladsos halltusa pillanataiban is maghoz szortotta Zooey-t, a
flelmet is legyz szeretetrl tanskodott. A tudat, hogy gy trtnt, nmi
megnyugvst hozott nekem.
A zld felhknek s a piros cennak semmi kze az t vvel ezeltti
autbalesethez mondtam.
Tnyleg? Akkor azt hiszem, mondania kellene valamit a gyerekkorrl.
Az nem tartozik ide.
Ezt nem tudhatja erskdtt Rachel.
De tudom.
Akkor mesljen a munkjrl.
Orvosi etikt tantok.
Tbb mint egy ve szabadsgon van.
Erre felkaptam a fejem, s a szememet is kinyitottam. Ezt meg honnan
tudja?
Hallottam a krhzban.
Ki mondta?
Nem emlkszem. Vletlenl hallottam. Tudja, magt nagyon jl ismerik
az orvostrsadalomban. A Duke-on az orvosok folyton a maga knyvre
hivatkoznak. gy volt ez a New York Presbiterinus Egyetemen is. Szval, igaz?
Szabadsgolta magt az orvosi egyetemrl?
Maradjunk az lmoknl, rendben? Mindkettnk szmra biztonsgosabb.
Milyen rtelemben? Nem feleltem.
A kvetkez heti kezelsre ismt vltozott az lmom.
A Fldet nzem. Az rben lebeg. Olyan gynyr, hogy ahhoz foghatt
mg sohasem lttam. Kkes-zldes szn, fehr felhk gomolyognak fltte. l
szervezet, tkletes zrt rendszer. A felhkn keresztl, szz mrfld magasbl
vetem magam fecskeugrssal a mlykk cenba. A mlyben nyzsg az let.
rismolekulk, tbbsejt llnyek, medzk, tintahalak, hllk, cpk.
Burjnzik az lvilg a parton is. serd bortja a fldet, valsgos zld
szimfnia. A part menti vzbl kiugranak a halak, lbuk n. Furcsa rkok
surrannak ki a partra, s olyan llatokk vltoznak, amilyeneket mg sosem
lttam. Gyorstott felvtelen rohan az id, mintha az evolcit vettenk le a
norml sebessgnl egymilliszor gyorsabban. A dinoszauruszok madarakk
alakulnak t, a rgcslk emlskk. A femlsk elhullatjk szrzetket.

Jgtakar teszi a flddel egyenlv a dzsungelt, majd szavannv olvad fel.

Egyetlen szempillants alatt hszezer v pereg le...
Lasstson! szlt kzbe Rachel. Kezd izgalomba jnni.
Hogy lthattam mindezt?
Tudja a vlaszt nagyon jl. Az agya brmilyen elkpzelhet kpet ltre
tud hozni, s valsgoss tud tenni. A Fldrl a vilgrbl ksztett felvtel a
modern fnykpszet alapvet ikonjnak szmt. Mindenkit megrint, aki ltja,
s maga bizonyra ltta vagy tvenszer gyerekkora ta.
Teht az agyam olyan llatokat is kpes megalkotni, amilyeneket soha
nem lttam? gy, hogy letszeren nzzenek ki?
Persze. Hiszen ltta Hieronymus Bosch festmnyeit. Olyan gyorstott
felvteleket pedig, amirl beszlt, n is lttam a tvben. Rgen a Time magazin
nyomtatsban is lehozott ilyeneket. Az ember kialakulsa, vagy valami
hasonl cmmel. A krds az, mirt ltja ezeket a kpeket?
Ezrt vagyok itt, hogy erre vlaszoljunk.
Maga is jelen van ezen a szrrelis tjon?
Nem.
s mit rez?
Mg mindig keresek valamit.
Mit?
Nem tudom. Bejrom a fldet s a levegeget, mint valami madr...
valami utn.
Az lmban maga madr?
Remnyteljesnek tnt a hangja. A madr bizonyra jelent valamit az
lomfejts sztrban.
Nem.
Akkor micsoda?
igazbl semmi. Egy szempr.
Megfigyel.
Igen. Testetlen megfigyel. T.J. Eckleburg.
Kicsoda?
Semmi. Francis Scott Fitzgeraldnak van egy ilyen figurja.
, igen! Emlkszem. Szjba vette a tolla vgt, s rharapott.
Szokatlan mozdulat volt ez tle. Van elkpzelse arrl, hogy mirt ltja
mindezt?
Igen. Tudtam, hogy most kvetkez szavaim meglepik.
Azt hiszem, valaki mutatja nekem a kpeket.
Elkerekedett a szeme, ez Rachel Weiss esetben mr-mr hatsvadsz
ripacskodsnak szmtott. Tnyleg?
Igen.
s ki mutatja?

 Fogalmam sincs. Maga mit gondol, mirt ltom?

Rachel a fejt ingatta jobbra-balra. Szinte lttam magam eltt, ahogy
egymssal futtzszeren kapcsolatba lp idegsejtjei tszrik szavaimat a
mveltsge s szakmai tapasztalata ltal agyba teleptett rostn. Az evolci
vltozst jelent mondta vgl.
Maga
termszetellenesen
felgyorstott
vltozst
lt.
Azaz
ellenrizhetetlen vltozst. gy sejtem, ennek kell, hogy valami kze legyen a
munkjhoz.
Igaza lehet, gondoltam, de hangosan nem mondtam ki. Csak blintottam, s
ejtettem a tmt. Hallgatsom volt Rachel egyetlen mentsvra. Vgs soron nem
szmtott, mert az evolcis tma abbamaradt, s ami ezutn vette t az uralmat
alv tudatom fltt, az alapjaimban rendtett meg.
j lmaimban mr emberek is szerepeltek. Nem lttak engem, s n is csak
egy-egy villansnyi idre pillantottam meg ket. Mintha rossz sorrendben
sszeragasztott, srlt filmfoszlnyokat nztem volna. Cspjn csecsemvel
stl n. Ktbl vizet hz frfi. Egyenruhs katona, kezben rvid, ktl
karddal: ez a gladius, tanultuk Mrs. Whaley latinrin nyolcadikban. Rmai
katona. Ez volt az els apr jelzs, hogy nem esetlegesen egymsra szrt kpeket
ltok, hanem egy konkrt trtnelmi kor jeleneteit. Eke el fogott krk jttek.
Aztn utcn magt rul fiatal n. Pnzvltk. Arany s rzrmk, rajtuk
valamelyik csszr profilja. s egy nv is: Tiberius. Ismers volt valahonnan,
gyhogy megnztem az interneten. Kiderlt, hogy Augustus utdja volt,
korbban pedig lgivezr, aki uralkodsa nagy rszt germniai hadjratokkal
tlttte. Ennyi id elteltvel elmondhat, hogy a Tiberius korbl fennmaradt
csekly szm fontos esemny egyike felttlenl egy zsid ember kivgzse volt,
aki a zsidk kirlynak nevezte magt.
Az apja mlyen vallsos ember volt? krdezte Rachel az j lomkpek
hallatn.
Nem. Inkbb... ennl sokkal lnyegibb dolgokon alapult az vilgltsa.
Hogy rti ezt?
Nem rdekes.
Elgytrt shaj. s az desanyja?
hitt valamiben, ami hatalmasabb, mint az emberisg, de a szervezett
vallsgyakorlsnak nem volt valami nagy hve.
Gyerekkorban nem rszeslt vallsos oktatsban?
Pr vig jrtam vasrnapi iskolba. De nem fogott rajtam.
Milyen felekezetbe?
Vettettek filmeket Jzus letrl?
Elkpzelhet. Nem emlkszem.
Oak Ridge-ben ntt fel, Tennessee llamban, ugye? Akkor elgg
valszn, hogy igen. s persze mindannyian lttuk az tvenes vekben kszlt
bibliai idket felidz nagy filmeposzokat. Tzparancsolat, Ben Hur. Efflket.

 Mit akar ezzel mondani?

Csak annyit, hogy ezeknek a hallucinciknak a vza mr vek ta ott
lappangott a tudatalattijban. Ott lappang valamennyinkben. De a maga lmai
mintha valami fel tartannak. s ez a valami lehet, hogy a Nzreti Jzus.
Hallott mr korbban is hasonl lmokrl? krdeztem.
Persze. Sokan lmodnak Jzussal. A vele val szemlyes rintkezsrl,
tle rkez zenetekrl. De a maga lmnak fejldsben van egy bizonyos
logika, s inkbb naturalisztikusak a kpek, nem vad, rgeszms fantazmagrik.
Ezenkvl ateistnak vallja magt. Vagy legalbbis agnosztikusnak. Nagy
rdekldssel vrom, mire fut ki mindez.
Nagyra rtkeltem az rdekldst, de mr belefradtam, hogy egyre csak
vrjam a vlaszt. De mit jelent ez az egsz maga szerint?
Ajkt biggyesztve csvlta a fejt. Mr nem vagyok rla meggyzdve,
hogy a felesge s a kislnya elvesztsvel fgg ssze a dolog. De az igazsg az,
hogy egyszeren nem tudok eleget az letrl ahhoz, hogy megalapozott
vlemnyt alkossak.
Patthelyzet alakult ki. n tovbbra sem hittem, hogy a mltam s az
lmaim kztt brmifle sszefggs llna fenn. De ahogy teltek-mltak a
napok, fejemben kezdtek letisztulni zavaros filmfoszlnyok, s lmaim egyes
szerepli jra meg jra visszatrtek. A ltott arcok ismersknt kszntek rm,
mintha a bartaim lennnek. Aztn mg ismersebbek lettek. A tlem telhet
legnagyobb pontossggal rtam le ket Rachelnek.
Egy kr kzepn lk, elragadtatott, szakllas arcok nznek vissza rm.
Tudom, hogy n beszlek, mert nyilvnvalan rm .figyelnek, mgsem hallom a
szavaimat.
Ltom egy n angyali, mgis kznsges arct, s egy szemprt, amit gy
ismerek, mint anymt. De nem az anym szemei ezek, nem az az any, aki
Oak Ridge-ben felnevelt. Mgis tiszta szeretet sugrzik bellk. Mgtte
szakllas frfi ll, aki atyai bszkesggel nz rm. Csakhogy az n apm mindig
makultlanul meg volt borotvlva...
Szamarakat is ltok... meg egy datolyaplmt. Pucr gyerekeket. Egy barna
folyt. rzem az almerls hideg, kellemetlen sokkjt, lbaim a homokot
tapodjk. Gynyr, fekete haj fiatal lnyt ltok, az arcomhoz hajol, hogy
megcskoljon, majd elpirul s elszalad. Aztn felnttek kztt haladok. Az
arcokrl azt olvasom le-. Ez a gyermek ms, mint a tbbi. Vad tekintet frfi
ll derkig a vzben, frfiak s nk vrjk sorban llva, hogy lemerlhessenek,
msok pedig khcselve, kpkdve, tgra nylt szemmel jnnek ki a vzbl.
Idnknt minden logikt nlklztek az lmok, sszefggstelen
tredkekbl lltak csupn. Amikor viszont ismt logikus esemnysort lttam,
megrmtett.
Egy kisfi gya mellett lk. Nem mozog. A szeme csukva. Kt napja
lebnult. Anyja s nagynnje lnek mellettem. Hoznak telt, hs vizet, olajat,

hogy bekenjk vele a testt A fi flbe suttogok. Mondom az anyjnak, hogy

fogja meg a kt kezt. Aztn odahajolok hozz, s a nevn szltom. A szemhja
szorosan lezrva, csipa buggyan ki alla. Aztn kinylik a szeme, s anyja lttn
felcsillan. Az asszony leveg utn kapkod, majd azt sikoltja, hogy megmozdult a
gyerek keze. Felemeli, tleli. A nagynnivel egytt srnak rmkben...
Asszonyok csoportjval lk az asztalnl. Olajbogy, lapos kenyr. Egyikmsik asszony kerli a tekintetemet. tkezs utn egy hlszobba vezetnek,
ahol vrands lny fekszik az gyon. Azt mondjk, a baba tl sokig maradt
benne. Nem indulnak be a fjsok. Attl flnek, halott a magzat. Megkrem az
asszonyokat, hogy menjenek ki. A fiatal anya fl tlem. Csendes szavakkal
nyugtatgatom, majd felemelem a takart, s a hasra teszem a kezem.
Felfvdott, feszes, mint a dob. Sokig tartom rajta a kezemet, gyengden
biztatom, halkan beszlek hozz. Nem rtem, mit mondok. Olyan, mint valami
halk kntls. Egy id mlva nylik a szja. Rgst rzett bellrl. Kikiabl a
tbbi asszonynak: l a gyermekem! Az asszonyok tapogatnak, prblnak
megrinteni, mintha valami lthatatlan er lakozna bennem. Biztosan az
mondjk.
Ezek bibliai trtnetek mondta Rachel , mindenki ismeri ket. Nincs
bennk semmi rendkvli.
Mostanban olvasgattam az jtestamentumot feleltem. Nincs benne
nyoma, hogy Jzus paralzises kisfit gygytott volna. Arrl sincs sz, hogy
kizrlag nk trsasgban evett volna, s utna beindtotta volna egy terhes n
fjsait.
De mindkt esetben gygytst ltott. s maga orvos. gy tnik, a
tudatalattija magra osztja Jzus szerept. Vagy fordtva. Taln tnyleg a
munkja a problma. Eltvolodott a tiszta medicintl? Ismertem orvosokat, akik
depresszisak lettek, miutn felhagytak a tnyleges gygytssal a kutatmunka
kedvrt. Lehet, hogy valami ilyesmi van a dolog mgtt?
Abban nem tvedett, hogy felhagytam a gygytssal, de az n szokatlanul
les lomkpeimben nem a fehrkpenyes napok irnti nosztalgia jutott
kifejezsre ilyen klns formban.
Van egy msik lehetsg is vetette fel Rachel , ami jobban passzol az
n eredeti rtelmezsemhez. A csodatv gygyts kpei Karen s Zooey vissza
hozatalra irnyul tudattalan vgyt fejezhetik ki. Gondolkodjon el rajta. Mi
volt Jzus kt legjelentsebb csodattele?
Kelletlenl blintottam. Lzr feltmasztsa halottaibl.
Igen. s egy kislnyt is feltmasztott, ha nem tvedek.
Igen. De nem hiszem, hogy ez az lmok jelentse.
Rachel vgtelen trelemmel mosolygott rm. Ht, egyvalami biztos. A
tudatalattija idvel majd tisztzza, mi az zenet.

Mint utbb kiderlt, ez volt az utols foglalkozs. Merthogy aznap este

ismt ms lmot lttam, s nem llt szndkomban elmondani Rachelnek, mi
vltozott.
Ezt az lmot tisztbban lttam, mint azeltt brmelyiket, s br idegen
nyelven beszltem benne, rtettem, mit mondok. Homokos ton gyalogoltam.
Kthoz rtem. Kevs vz volt benne, s nem talltam semmit, amivel hzhattam
volna belle. Idvel aztn jtt egy n ktlre kttt korsval. Megkrdeztem,
hzna-e nekem egy kis vizet. Meglepettnek tnt, hogy megszltottam, s
rzkeltem, hogy nem ugyanahhoz a trzshz tartozunk. Azt mondtam neki, a kt
vize nem oltan a szomjt. Egy ideig beszlgettnk, majd elismeren mregetni
kezdett.
Ltom, prfta vagy mondta. Sok mindent ltsz, ami elttnk rejtve
marad.
Nem vagyok prfta feleltem.
Egy ideig nmn vizsglgatott. Aztn megszlalt: Beszlnek valami
Messisrl, aki egy napon eljn, hogy elmondjon neknk egyet-mst. Mit
gondolsz errl?
A fldet nztem, de mly meggyzdsbl jv szavak tolultak az ajkamra.
Rnztem a nre, s azt mondtam. n vagyok az, aki veled beszlek.
A n nem nevetett, letrdelt, megrintette a trdemet, majd elment, de jra
meg jra visszapillantott a vlla fltt.
Ebbl az lombl verejtkben szva riadtam fel. De nem trcsztam Rachel
szmt, hogy soron kvli beszlgetst krjek. Nem lttam rtelmt. Mr nem
hittem, hogy brmilyen lomfejts segthetne rajtam, hiszen nem lmodtam.
Emlkeztem.
Min gondolkodik? krdezte Rachel az utaslsrl.
Kzeledtnk az szak-karolinai Egyetemhez.
Azon, hogy kerl maga ide.
Az lsen fszkeldve aggodalmas pillantst vetett rm. Azrt vagyok itt,
mert trdm magval. Mert kihagyott hrom kezelst, s ilyet nem tett volna,
ha nem fordulnak rosszabbra a dolgok. Azt hiszem, ismt vltoztak a
hallucincii, s hallra rmtettk.
Szorosabban markoltam a volnt, de nem szlaltam meg. Az NSA
valahonnan figyelt minket.
Mirt nem mondja el? krdezte Rachel. Mi baj lehet belle?
Nem alkalmas az id. s a hely sem.
Elttnk balra feltnt az egyetem sznhza. Jobb kz fell, az t szintje alatt
a szabadtri elad, az Erdei Amfitetrum llt a fk. kztt. les jobbkanyar utn
stt domboldalon, kt sor masszv plet kztt halad utcn gurultam lefel
gz nlkl. Elkertett, egyetlen kapun t megkzelthet lakpark volt, egyetemi
professzorok s jmd fiatal rtelmisgiek otthona. Fielding az utcafronttl j

tvol ll kis, ktszintes hzban lakott. Tkletesen megfelelt neki s knai

felesgnek.
Hol vagyunk? krdezte Rachel.
Mindjrt Fielding hzhoz rnk.
Az plet irnyba nztem, de csak sttsget lttam. Azt vrtam, hogy
fnyrban szik majd a hz, ahogy az n otthonom Karen s Zooey halla utn.
Egy pillanatra pnik lett rr rajtam, olyan rzsem tmadt, mintha valami 70-es
vekbeli sszeeskvs-filmben lennk, ahol az ember odastl egy ismers
hzhoz, s resen tallja. Vagy, ami mg rosszabb, egszen ms csald lakik
benne.
Az utctl harminc mterre kigyulladt az ajt fltti villany. Lu Li nyilvn
figyelte az utat az egyik elstttett ablakbl. Krbenztem, nincs-e gyans jrm
az utcban. Gyakran szrtam ki rm lltott nemzetbiztonsgi megfigyel
autkat. A biztonsgi embereket vagy nem rdekelte, ltjuk-e ket, vagy, ami
valsznbb, tudatni akartk velnk, hogy figyelnek. Most semmi gyansat nem
szleltem, de azt rzkeltem, hogy valami nem olyan, amilyennek lennie kellene.
Taln akik most kvetnek, nem akarjk, hogy lssuk ket. Befordultam Fielding
kocsibehajtjra, s a zrt garzsajt el hajtottam.
Itt lakik egy Nobel-djas? intett a szerny klsej hz fel Rachel.
Lakott javtottam ki. Maradjon itt. Egyedl megyek az ajthoz.
Az isten szerelmre! csattant fel Rachel. Ez mr nevetsges. Jobb
lenne, ha szpen beismern, hogy kitalci volt az egsz, aztn egy kv mellett
megbeszljk.
Megragadtam a karjt, s mlyen a szembe nztem. Figyeljen jl, a
fenbe is! Valsznleg nincs gond, de gy fogjuk csinlni. Majd fttyentek, ha
jhet.
gy kzeltettem meg bartom hznak bejrati ajtajt, hogy a kezem jl
lthat legyen. Az eszem kzben a zsebemben lapul 38-ason jrt.

5. fejezet
Geli Bauer feszlten figyelte Corelli jelentst a Fielding-hzrl.
Most bemennek. Tennant lp az ajthoz elszr. A pszichitern
htramarad. Most megy is. Vrj csak... azt hiszem, a doki tltve van.
Melyik doki?
Ja, persze. Tennant. Pisztoly van a zsebben. Ell.
Ltod az agyt?

 Nem, de revolvernek nz ki.

Mi a francot kpzel ez a Tennant? Recsegni kezdett a vonal.
Most mit csinljak? krdezte Corelli.
lj a fenekeden, s figyelj oda, hogy mkdjenek a mikrofonok!
Most nyitotta ki az zvegy az ajtt. Behzza ket a hzba.
Szlj, ha brmi van.
Azzal Geli megszaktotta a kapcsolatot Corellivel. Ha Tennant fegyvert tart
magnl, az azt jelenti, hogy az lett flti. Nyilvn gy gondolja, Fieldinget
meggyilkoltk. De mirt? Hiszen a gygyszer, amely Fieldinggel vgzett,
hallos, valsgh agyvrzst okozott. Boncols nlkl nem lehet bizonytani a
gyilkossgot. Boncols pedig nem lesz. Tennant nyilvn tbbet tud, mint
amennyit Godin felttelez rla. Ha a FedEx-levl, amit kapott, Fieldingtl jtt,
lehet, hogy valami bizonytkot tartalmaz.
Megrintette fejhallgatjn a mikrofont, s bemondta: Skow. Otthon. A
szmtgpe mris trcszta John Skow-t Raleigh-ben.
Most meg mi van? szlt bele Skow kt kicsengs utn.
Tennant s Weiss alig szltak egymshoz a Fielding hzhoz vezet ton.
s?
Ez nem termszetes. Szndkosan nem beszlgettek.
Tennant tudja, hogy megfigyels alatt ll. Maga akarta mindig, hogy
tudjanak rla.
Igen, de Tennant eddig sosem titkolzott ennyire. Tervez valamit.
Kiss ki van akadva. Ez csak termszetes.
Fegyver van nla.
Sznet. Ok, akkor nagyon ki van akadva. Tudtuk, hogy tart otthon
fegyvert.
Az nem ugyanaz, mint amikor magval cipeli, a fenbe is!
Skow felkacagott. Maga mr csak ilyen reakcit vlt ki az emberekbl,
Geli. De komolyan, le kellene higgadnia. A kontextus a kulcsa mindennek.
Tudjuk, hogy Tennant mr eleve gyanakodott. Ma pedig meghalt a legjobb
bartja. Termszetes, hogy paranois tneteket mutat. Cseppet sem hinyzik
neknk, hogy mg jobban gyant fogjon.
Geli azt kvnta, brcsak beszlhetne Godinnal. Mr prblta a privt
mobiljt, de nem vette fel, s nem hvta vissza. Ez mg soha nem fordult el.
Nzze, gy gondolom...
Tudom, hogy gondolja szaktotta flbe Skow. A jvhagysom nlkl
ne csinljon semmit.
Seggfej! vgta oda Geli, de a fnke addigra mr nem volt vonalban.
Ekkor megnyomott egy msik billentyt, s sszekttetst ltestett az NSA
Fort Meade-i kzpontjval. Egy Conklin nev fiatalember volt az ottani
kapcsolata.

 Hello, Ms. Bauer mondta Conklin. Megint a FedEx-lekrdezs miatt

hv?

Mgis, mit gondolt?

Megvan, amit krt. Az szak-karolinai Durham egyik postahivatalnak
gyjtldjba dobtk be a kldemnyt. Feladknt a Lewis Carroll nv
szerepelt.
Teht Fielding valban kldtt valamit Tennantnek. Geli tudta, hogy nem
maga dobta be, hanem minden valsznsg szerint a felesge. Egy kattintssal
bontotta a kapcsolatot, majd htradlt a szkben, hogy rtkelje az j helyzetet.
Ht rval ezeltt Godin parancsra meglt egy embert, anlkl, hogy
pontosan tudta volna, mirt. Ez nem okozott szmra problmt. Fielding
veszlyeztette a projektet, s neki a szerzdse rtelmben ennyit elg tudnia. Ha
pedig erklcsi szempontbl akarja igazolni tettt, arra is ksz a magyarzat: a
Szenthromsg Projekt kulcsfontossg Amerika biztonsga szempontjbl.
Fielding likvidlsa olyan, mintha hazarulson kapott kmet vgeznnek ki.
Mgis rdekelte volna a pontos ok. Godin azt mondta neki, hogy Fielding
szabotr volt, s adatokat lopott a projektrl. Gelinek voltak ktelyei, hiszen a
szabotzs megelzsre igen szigor vintzkedseket tettek. Fizikailag nem
hozhatott be s nem vihetett ki adatokat senki. Ami pedig az elektronikus
adatlopst illeti, az NSA technikusai gondoskodtak rla, hogy egyetlen elektron
se hagyhassa el az pletet, amg Skow arra engedlyt nem ad.
Mirt kellett teht Fieldingnek meghalnia? Hat httel azeltt s Tennant
orvosi s etikai agglyaikkal elrtk a projekt felfggesztst. Ha ez az ok, mirt
vrtak eddig Fielding likvidlsval? s mirt csak t tettk el lb all? Peter
Godin elz este, amikor megltogatta Gelit, szinte ktsgbeesettnek tnt. Pedig
azeltt mg sosem ltta ilyennek a megbzjt. Ennyire fontos neki, hogy jbl
beinduljon a munka? Geli a Szenthromsg Projekt keretben foly kutatsok
technikai rszleteirl nem sokat tudott, de annyit igen, hogy a siker mg odbb
van. Ezt le lehetett olvasni a nap mint nap munkba rkez tudsok, mrnkk
arcrl.
A Szenthromsg Projektben szuperszmtgpet ptettek, vagy legalbbis
ezzel prblkoztak. Nem valami hagyomnyos modellt, amilyen a Cray vagy a
Godin, hanem a mestersges intelligencia jegyben mkd, igazi, gondolkod
gpet. Geli nem tudta, mitl ennyire nehz ezt a mg csak elmletben ltez
gpet megpteni, de a projekt szletsrl Godin elmondott neki egyet-mst.
Mg 1994-ben a Bell Laboratrium egyik munkatrsa azzal a terival llt
el, hogy a kvantumfizika elvei alapjn vgtelenhez kzelt teljestmny
kdfeltr komputert lehetne pteni. Geli nem rtett a kvantumfizikhoz, de
amita ott dolgozott, olvasott rla annyit, hogy megrtse, mirt lenne forradalmi
tallmny egy kvantumkomputer. A modern digitlis adatvdelmi kdols a
bankok, nagyvllalatok, kormnyok ltal hasznlt kdrendszer a nagy
prmszmok faktorlsn alapul. A hagyomnyos szuperkomputerek,

amilyeneket az NSA is hasznl, sorban vgigprbljk a kdokat, mintha

kulcsokat prblgatnnak bele egy zrba. Ezzel a mdszerrel egy kd feltrse
tbb szz rt is ignybe vehet. A kvantumszmtgp azonban legalbbis
elvben egyszerre tudja beleprblni a zrba az sszes kulcsot. A rossz kulcsok
kioltjk egymst, s csak a j kulcs marad, amely feltri a kdot. s ez a
folyamat nem tart rkig, mg percekig sem. A kvantumkomputer azonnal feltri
a digitlis adatvdelmi kdokat. Egy ilyen gp elavultt tenn a jelenleg hasznlt
titkostsi technikt, s az az orszg, amely elszr jut hozz, rletes stratgiai
elnyhz jutna a fldkereksg sszes tbbi nemzetvel szemben.
Az NSA a benne rejl lehetsgekre val tekintettel nagyszabs, titkos
erfesztseket tett egy ilyen gp megtervezsre s megptsre. A projekt,
Albert Einstein szavaira utalva, amelyekkel egyes kvantumrszecskk mozgst
jellemezte (ksrteties tvolhats), a Ksrtet Projekt nevet kapta. Irnytsra
John Skow-t, az NSA Szuperszmtgp Kutatkzpontjnak igazgatjt
neveztk ki. De Skow csapatnak ht v s az NSA feketekasszjbl elklttt
hatszzmilli dollr sem volt elegend, hogy a Palm Pilottal veteked prototpust
hozzanak ltre.
Skow napjai valsznleg meg voltak szmllva a projekt ln, amikor
felhvta Peter Godin, aki mr vek ta gyrtott hagyomnyos
szuperszmtgpeket az NSA szmra. Godin a kvantumkomputerhez
hasonlan forradalmi hats gp elksztst javasolta, s volt egy csalija,
aminek a kormny nem tudott ellenllni-, a mr rendelkezsre ll technolgia
finomtsval kivitelezhet. Radsul az Andrew Fieldinggel, a feladatnak mr
megnyert kvantumfizikussal folytatott beszlgets utn Godin j eslyt ltott
arra, hogy az j gp kvantumtulajdonsgokkal is rendelkezzen.
Miutn Godin elhzta az elnk eltt ezt a mzesmadzagot, szinte brmit
megkaphatott, amit csak krt. lland ltestmnyt, ahol az j gpet fejlesztik.
Gyakorlatilag korltlan sszeg kormnytmogatst a Manhattan Projekt
mintjra modellezett interdiszciplinris szuperprojektre. Szabad kezet, hogy egy
szemlyben dnthessen a tudsok felvtelrl s menesztsrl. A kormny
rszrl John Skow felgyelte a projektet, akit Godin mr vekkel azeltt
kompromittlt: megvesztegette, hogy a Szuperszmtgp Kutatkzpont
szmra ne a Cray, hanem a Godin-fle gpeket vlassza. Az elnk pedig
mindssze a helyszni etikai felgyelethez ragaszkodott, amely David Tennant
szemlyben materializldott. s Tennant kezdetben nem tnt tbbnek apr
bosszsgnl. gy nzett ki, minden tkletes.
De azta eltelt kt v. Elkltttek csaknem egymillird dollrt, mkd
prototpus pedig sehol. Az NSA CryptoCity nev titkos komplexumnak
folyosin mr a megbukott Ksrtet Projekttel kezdtk prhuzamba lltani a
kutatst. A klnbsget termszetesen Peter Godin jelentette. Azt ugyanis mg
ellensgei is elismertk, hogy amit grt, azt mindig betartotta. De most arrl
suttogtak, hogy taln ezttal tl nagy fba vgta a fejszjt. A mestersges

intelligencia ugyan nem pusztn elmleti lehetsg, mint a kvantumszmtgp,

de azrt nem kevs cget vitt mr csdbe, hogy gretet tett a megvalstsra.
Ezrt nem rtette Geli, mirt kellett Fieldingnek meghalnia. Godin ugyanis
egszen tegnap estig kulcsfontossgnak tlte meg a zsenilis angolt a projekt
sikere szempontjbl. Aztn hirtelen felldozhat fogyeszkz lett belle.
Vajon mi vltozott?
Hirtelen tlettl vezrelve ptygtt valamit a klaviatrn, s behvta
Fielding szemlyes trgyainak listjt, amit Godin krsre lltott ssze a fizikus
halla utn. Fielding irodjban furcsasgok s apr-csepr emlktrgyak kusza
egyvelegre bukkantak, inkbb egyetemi professzor, mint kutat fizikus
birodalmra emlkeztetett.
Knyvek, persze. Az Upanisddok egy pldnya eredeti szanszkrit nyelven.
Egy Yeats-versesktet. Hrom szamrfles Raymond Chandler-regny. Az Alice
Tkrorszgban egy pldnya. Klnbz tudomnyos tanknyvek, rtekezsek.
A tbbi trgy sokkal kevsb illett oda. Ngy pr dobkocka, kzlk egy pr
slyozott. Egy kobra mregfoga. A Penthouse magazin egy vadonatj pldnya.
Szaxofonba val nyelvsp. Tibeti imakehely. Falinaptr M.C. Escher grafikival.
A newcastle-i Club-a-Go-Go szakadozott plaktja 1967-bl, az ott fellp Jimi
Hendrix alrsval. Bekeretezett levl Stephen Hawkingtl, amelyben elismeri,
hogy elvesztette kettejk fogadst a lthatatlan anyag termszett illeten,
brmi is legyen az. Voltak mg lemezboltban vett Van Morrison, John Coltrane,
Miles Davis CD-k, s gy tovbb, s gy tovbb, de elg rtatlannak tnt
valamennyi tallt trgy. A knyveket maga Geli lapozta vgig, egy technikus
pedig az sszes CD-t vgighallgatta, hogy biztosan nem lopott adatokat trol
hamistvnyokrl van-e sz. A kacatokon kvl pedig ott volt mg Fielding
irattrcja, ruhi, kszerei. Az utbbibl nem sok akadt: egy arany jegygyr s
egy arany zsebra lncon, a vgn kristlyfityeg.
A listt tanulmnyozva Gelinek hirtelen eszbe jutott, vajon mindez ott
van-e mg a trolhelyisgben, ahova dlutn bezrta. Azrt nem volt benne
biztos, mert John Skow is be tudott jutni a helyisgbe. s ha Fieldinget valami
birtokban lv dolog miatt lettk meg? Lehet, hogy ezrt akartk, hogy a
munkahelyn rje a hall. Hogy biztosan meg tudjk szerezni tle, amit akarnak.
Ez esetben pedig olyasvalami kell legyen, amit magnl hordott. Klnben
egyszeren elvittk volna az irodjbl. Geli mr ppen indult volna a
raktrhelyisgbe, amikor csipogni kezdett a fejhallgatja.
Azt hiszem, van egy kis problma szlt bele Corelli.
Micsoda?
Ugyanaz, mint Tennant hznl. Odabent vannak, de nem hallok semmit.
Csak elhal visszhangokat, ami a tvoli szobban lv mikrofonokbl
tszrdik.
Az szar. Geli fejhallgatjra irnytotta a Fielding-hz mikrofonjaibl
rkez jeleket. Nma csend. Valami bekreplt morogta.

 Mi van nlad?
Egy parabola, de az falon t nem mkdik, ablakon t is alig. Kellene a
lzeres kty.
Az itt van. Geli fejben vgigprgette a rendelkezsre ll eszkzk
lajstromt. Tizenkt percen bell eljuttatom hozzd.
Tizenkt perc mlva taln mr itt sem lesznek.
s mi a helyzet az jjelltval?
Harcszati jelleg feladatra nem szmtottam.
Az isten verje meg.' ton van minden. Nzd meg Tennant kocsijt, nincse benne az a FedEx bortk. s add meg a kocsibehajt cmt, ahol parkolsz.
Geli felrta a cmet, majd egy gombnyomssal hangjelzst adott az alagsori
komplexum egyik hts helyisgben. gyak voltak itt, azokra az esetekre,
amikor napi huszonngy rban kellett dolgozniuk. Harminc msodperc mlva
magas, szke, hossz haj frfi csoszogott be lmosan a vezrlterembe.
Was ist das? krdezte.
Riad felelte Geli, s a fal melletti kvautomatra mutatott.
Igyl.
Ritter Bock nmet volt, az egyetlen, akit Godin vlogatott be. Korbban a
GSG-9 kommand tagja volt, aztn annl az elit rz-vd magncgnl
dolgozott, amelynek testrei Godinre vigyztak eurpai s tvol-keleti tjai
sorn. Miutn a nmet exkommands meghistotta a millirdos elrablsra
irnyul ksrletet, Godin felvette maga mell llandra. A huszonkilenc ves
Bock gtlstalansga, ktlidegzete s a puszta terrorelhrtsnl jval
szertegazbb kpzettsge rvn Geli legjobb embernek bizonyult. Mivel pedig
a lny gyerekkorban Nmetorszgban tlttte a nyarakat, nyelvi nehzsgeik
sem voltak.
Ritter szrcslt a gzlg kvbl, s a bgre pereme fltt Gelire
pillantott. Szrke szeme volt, mint azoknak a gppusks fiknak, akikhez Geli
tindzserknt, apja nmetorszgi szolglata idejn vonzdott.
El kell vinned Corellinek a lzerktyt mondta Geli. Az szakkarolinai Egyetem kzelben parkol egy kocsibehajtn.
Azzal kitpte jegyzettmbje legfels lapjt, s letette az asztalra.
Ritter szipkolva blintott. Utlta az effle lti-futi munkkat, de sosem
panaszkodott. Megcsinlta, s trelmesen vrta az igazi feladatokat, amire
szletett.
A szertrban van a lzer? krdezte.
Igen. s vigyl ngy jjelltt is.
Ritter lehajtotta a forr kvt, majd fogta az asztalon hever cetlit, s sz
nlkl tvozott. Gelinek ez kedvre val volt. Az amerikaiak gy reztk,
minden sznetet ki kell tltenik pr szval, mintha a csend valami flelmetes
dolog lenne, Ritter viszont se a szavait, se a tetteit nem pazarolta flslegesen.
Ezrt volt olyan rtkes ember. Egytt dolgoztak, s idnknt egytt is hltak. Ez

eddig nem okozott problmt. gy volt ezzel Geli a seregben is: akkor tlttte
kedvt, amikor lehetett. Akr a svjci bentlaksos iskolban. Kockzattal jrt a
dolog, de csak az agresszv frfiakat vagy nket kellett tudnia kezelni, s a
veszekedseket, amikor laptra tette ket. Geli mindig fel tudott nni mindkt
feladathoz.
Corelli? szlt bele a mikrofonjba. Most mit hallasz?
Mg mindig semmit. Halovnyan kiszrd neszeket. Nem tudom
kivenni, mirl beszlnek.
Riasztottam Rittert. Mr ton van.
Nma csend volt a vlasz. Geli elmosolyodott. Ritter kzelben a tbbiek
mindig kicsit knyelmetlenl reztk magukat. Hallottad?
Kristlytisztn. Tennant autjban vagyok.
Mit ltsz?
Nincs FedEx bortk. Biztos bevitte magval.
Ok.
Mit csinljak?
Menj vissza a kocsidhoz, s vrd Rittert.
Rendben.
Geli bontotta a vonalat, s ismt Fielding raktrozott szemlyes trgyaira
gondolt. Az volt az rzse, hogy valami hinyzik, s az sztne rendszerint nem
hagyta cserben. De most nem akart elmenni a vezrlbl. Ha Ritter a helysznre
r, knnyen felprghetnek az esemnyek.

6. fejezet
Behztam Rachelt a Fielding-hz elszobjba. Az ajt gyorsan
becsukdott mgttnk, s mris egy nem egsz szztven centis zsiai nvel
lltunk szemben. Lu Li Fielding a kommunista Knban tlttte lete negyven
vnek zmt. Trheten rtett angolul, de elg gyengn beszlte a nyelvet.
Ki ez a n? mutatott dr. Weissre. Maga nem ns, vagy igen, dr.
David?
Rachel Weiss. J bartom. Szintn orvos.
Lu Li gyanakvan nzett rm. is dolgozik cgnl?
gy rti, a Szenthromsg Projekten?
Szenthomsg visszhangozta Lu Li. Az r hangot kptelen volt
kimondani.

 Egyltaln nem. A Duke Egyetem orvosi karnak professzora. Lu Li pr

msodpercig mregette Rachelt. Akkor jn be maga
is. Krem. Siet, krem.
Azzal Lu Li meghajolt, s a konyhba nyl dolgozszobba vezetett
minket. Szomoran elmosolyodtam. Amikor Fielding mg egyedl lakott itt,
mindig gy nzett ki a hz, mintha tornd sprt volna vgig rajta. Szanaszt
hever knyvek, paprok, tbb tucat kvscssze, srsveg, csordultig teli
hamutart bortott minden vzszintes felletet. Lu Li rkezse utn viszont a zen
filozfija szerinti tisztasg s rend uralkodott. Cigaretta s llott srszag
helyett viasz s citromillat tlttte be a levegt.
Lel, krem mondta Lu Li.
Egyms mellett foglaltunk helyet a prnzott kanapn. Lu Li velnk
szemben helyezkedett el egy rgi klubfotel karfjn. Rachelt fixrozta, aki a Lu
Li hta mgtti falon lg plakettet tanulmnyozta.
Ez a Nobel-dj? krdezte halkan.
Lu Li nem minden bszkesg nlkl blintott. Andy nyer Nobel-djat
1998-ban. n akkor voltam Knban, de ismertk munkjt. Minden fizikus
lenygz.
Biztosan nagyon bszke r. Rachel nyugodt hangjval les ellenttben
lltak vadul csillog szemei. Hogyan ismerkedtek meg?
Mg Lu Li trt angolsggal vlaszolt, n elmerengtem a halott bartomhoz
fzd kapcsolatn. Fielding egy knai-brit diplomciai akci keretben tartott
eladssorozatot Pekingben, ott tallkoztak. Lu Li fizikt tantott a pekingi
egyetemen, s mind a kilenc Fielding-eladson az els sorban lt. A sorozat
ideje alatt klnbz prtfunkcionriusok tbbszr is fogadst adtak, s Lu Li
mindegyikre elment. Hamar elvlaszthatatlanok lettek Fieldinggel, s mire
Andrew-nak el kellett utaznia, mlyen egymsba szerettek. Ezutn kt v
klnls kvetkezett, ez id alatt Fielding ktsgbeesetten prblkozott, hogy
elintzze a nnek a kiutazsi vzumot. De mg az NSA agyasainak lltlagos
segtsgvel sem jutott egyrl a kettre. Vgl mr ott tartott, hogy
embercsempszekkel akarta j pnzrt kihozatni, de sikerlt meggyznm, hogy
ez tl kockzatos.
Amikor viszont Fielding a mindannyiunkat sjt gyans mellkhatsok
miatt ksleltetni kezdte a Szenthromsg Projekt munkjt, minden
megvltozott. A brokrcia mintegy varzstsre elvgta a gordiuszi csomt, s
Lu Li fellhetett egy Washingtonba tart gpre. Fielding tudta, hogy kedvest
csak azrt engedtk be Amerikba, hogy az figyelmt elvonja. De nem
rdekelte. Nem is rtk el a kvnt hatst: tovbbra is aprlkosan utnajrt a
Szenthromsg laboratriumaiban trtnt helytelen dolgoknak, amirt tuds
kollgi egyre inkbb megutltk.
Lu Li kezdtem, s kis sznet utn folytattam , elszr is hadd fejezzem
ki mly fjdalmamat Andrew elhunyta miatt.

Lu Li azonban a fejt rzta. Nem ezrt hvom ide. Akarom tudni ma

reggelrl. Mi trtnt igazn n Andymmel?
Nem tudtam, beszlhetek-e szintn a hzban. Lu Li nyugtalan
arckifejezsemet ltva a kandallhoz lpett, letrdelt, s felnylt a kmnycsbe.
Kormos kartondobozt hzott el, s a kvzasztalkra lltotta. Ezt a dobozt
mr lttam: hzi kszts elektromos berendezsek voltak benne, az jutott
eszembe rluk, amikor kamaszkoromban apmmal barkcsoltunk mindenflt.
Lu Li fm varzsplcra emlkeztet trgyat vett ki belle.
Andy vgigmegy vele hzon ma reggel munka eltt mondta. Betmte
mindegyik mikrofont. Most ok beszlni.
Rachelre pillantottam. Vilgos volt a helyzet. Lu Li ismeri a drgst a
Szenthromsg Projekttel kapcsolatban, legalbbis tud az NSA biztonsgi
trkkjeirl. Geli Bauer alighanem darabokra szedi a hzat, ahogy az asszony
elmegy a mosodba vagy a boltba. Mr az is meglepett, hogy eddig vrt.
Kimozdult ma egyltaln a hzbl? krdeztem.
Nem felelte Lu Li. Nem hajlandk mondani, melyik krhzba viszik
Andyt.
Ersen ktelkedtem benne, hogy Fieldinget krhzba vittk. Alighanem az
NSA Fort Meade-i kzpontjba szlltottk helikopterrel, ahol valami klnleges
orvosi rszlegen boncolsra, vagy mg rosszabbra kerl sor. Lehet, hogy a britek
utlag majd panaszt emelnek, de az mr a klgy dolga, nem a
nemzetbiztonsgiak. s az angolok a hres 1989-es titokvdelmi trvny, az
Official Secrets Act s a honvdelmi szempontbl knyes tmk publiklsval
kapcsolatos nkorltozsra vonatkoz ajnls, a Dnotice megalkoti
ltalban amgy is bellnak a sorba az USA mg, ha nemzetbiztonsgrl van
sz.
Mgis gy gondolom, suttognunk kellene mondtam halkan, s a plcra
mutattam. Azt a dobozt pedig, azt hiszem, magammal kellene vinnem. Flek,
hogy az N... a cg biztonsgi emberei tkutatjk a hzat, amint maga kiteszi a
lbt. Nem hinyzik, hogy megtalljk.
Lu Li kommunista orszgban ntt fel, ahol kegyetlen mdszerekkel
dolgozott a titkosrendrsg. Mlyen beleivdott, hogy a legrosszabbra
gondoljon. Megltk az n Andymet? suttogta.
Remlem, nem. Andy egszsgi llapott, kort s kros szenvedlyeit
figyelembe vve elkpzelhet a szlts. De... nem hiszem, hogy az volt. Maga
mirt hiszi azt, hogy megltk?
Lu Li szorosan sszezrta a szemt. Knnycseppek buggyantak ki a
szemhja all. Andy tudta, hogy valami trtnhet vele. mondja nekem.
Egyszer mondta? Vagy sokszor?
Utols kt htben sokszor.
Hosszan, lassan kifjtam a levegt. Tudja, mirt akart Andy tallkozni
velem Nags Headben?

 Akar beszlni magval. Csak ennyi tudok. Andy nagyon fl munktl.

Szenthromsgtl. s...
s mi?
Godintl.
Valahogy tudtam, hogy Godin lesz az. Hiszen John Skow-t, az arrogns,
amorlis technokratt ugyan nem volt nehz utlni, de flelmet nemigen vltott
ki senkibl. Godint ezzel szemben knnyen megkedvelhette az ember, hiszen
zseni volt, s hazafi a sz legnemesebb rtelmben: a meggyzdse vezrelte.
Mgis, miutn egy ideig egytt dolgoztam vele, rzkelhetv vlt valami belle
rad nyugtalant vibrls: egyfajta fausti intenzits megismersi vgy, amely
nem ismert hatrokat, semmibe vett minden korltot. Egyvalami vilgos volt,
mint a nap: aki vagy ami Godin s clja kz ll, nem marad ott sokig.
Godin s Fielding kezdetben jl kijttek egymssal. Nagyjbl ugyanahhoz
a genercihoz tartoztak, s Godin is remekl tudta motivlni a tehetsges
tudsokat, ahogy Rbert Oppenheimer: hisguk legyezgetst gondolkodsra
ingerl szrevtelekkel elegytette. De hamar vget rtek a mzeshetek:
Godin szmra ugyanis a Szenthromsg Projekt kldets volt, s ennek
megfelel fanatizmussal llt hozz. Fielding viszont ms volt. nem gondolta,
hogy felttlenl meg kellene csinlni valamit pusztn azrt, mert lehetsges. s
azt sem, hogy egy mgoly nemes cl is szentestene minden eszkzt.
Voltak Andynl paprok, amiket meg akart nekem mutatni? -krdeztem
remnykedve.
Nem hiszem. Minden este jegyzetel, de lefekvs eltt itt a kandallra
mutatott elget minden. Andy nagyon titkos. Mindig prbl engem vdeni.
Mindig vd.
Ahogy engem is, gondoltam. Hirtelen eszembe jutott, amit Fielding a
levelben rt. Andrew ma magval vitte munkba a zsebrjt?
Lu Li habozs nlkl vlaszolt. Viszi mindennap. Ma nem ltja?
Nem. De biztos vagyok benne, hogy a tbbi szemlyes holmijval egytt
visszaadjk magnak.
Lu Li ajka megremegett, s mr vrtam az jabb knnyradatot, de nem
jtt. Sztoikus nuralma lttn belm nyilallt az ismers, bizonyos fokig mgis j
fjdalom. tltem mr gyszt korbban is, amit most reztem, mgis klnbztt
a felesgem s a lnyom hallakor tapasztalt lelkillapotomtl. Andrew Fielding
szzadunk azon kevs embere kz tartozott, aki taln vlaszt adhatott volna az
emberi lt nhny alapkrdsre. A tudattl, hogy egy ilyen koponya hagyott itt
minket, resnek reztem magam. Mintha egsz fajunk szenvedett volna
lnyegbevg, visszafordthatatlan krt.
Velem most mi fog trtnni? krdezte gyorsan Lu Li. Visszakldenek
Knba?
Semmi szn alatt, gondoltam. Hiszen a Szenthromsg Projektet rszben
azrt riztk ht lakat alatt, mert bizonyos krkben elterjedt a nzet, hogy

esetleg ms orszgok is dolgozhatnak mr hasonl komputer kifejlesztsn. s a

kommunista Kna, amely igen agresszvan lopkodta a fejlett technolgit,
elkel helyet foglalt el a gyanstottak listjn. Az NSA soha nem hagyn, hogy
egy knai szlets fizikus, aki ilyen kzel llt a projekthez, visszatrjen
hazjba. Az igazat megvallva, aggdtam Lu Li puszta letrt is. De amg nem
beszlek az elnkkel, nem sokat tehettem a vdelmben.
Nem kldhetik vissza nyugtattam meg. Emiatt ne aggdjon.
Andy mondja, hogy kormny csinl, amit csak akar.
Mr ppen vlaszoltam volna, amikor egy aut reflektorfnye vilgtotta
meg az elszobt. A kocsi lassan elhaladt a hz eltt. Taln tlsgosan is lassan?
Ez nem igaz mondtam. Lu Li, nem szvesen mondom ezt, de most az
a legjobb, amit tehet, hogy egyttmkdik az NSA-val. Ha ltjk, hogy nem
csinl bajt, kevsb tekintik majd veszlyforrsnak. rti?
Megkemnyedett az arca. Azt mondja, hagynom kell, hogy megljk az
n Andymet, s nem mondani semmit? Nem csinlni semmit?
Nem tudjuk biztosan, hogy Andyt valban megltk-e. Maga pedig
pillanatnyilag vajmi keveset tehet. Szeretnm, ha mindent rm bzna. Felhvtam
az elnkt, brmelyik percben visszahvhat. ppen Knban van, hol mshol.
Pekingben.
Ltom tvben. Andy mondja, hogy maga ismeri ezt az elnkt.
Tallkoztam mr vele. A btym bartja volt, jellt ki erre a munkra.
s n meggrem magnak, hogy gy vagy gy, de vgre jrok Andrew
hallnak. Ennyivel tartozom neki. Mg tbbel is.
Lu Li nagy bnatban hirtelen elmosolyodott. Andy j ember volt.
Kedves, mks ember. s okos.
Nagyon okos helyeseltem, br az effle szavak Andrew Fieldingre
vonatkoztatva vajmi kevs jelentssel brtak. Fielding a fldkereksg legszkebb
kr elitklubjba tartozott, azok kz, akik igazn eligazodnak a kvantumfizika
rejtelmeiben. Abban a tudomnyban, amely ahogy Fielding cambridge-i dikjai
gyakran emlegettk trfsan az orvosnak tl okos emberek szmra van
fenntartva.
Rachel aprt sikkantott meglepetsben, amikor kis fehr szrgoly
viharzott be a szobba, s Lu Li lbe pattant. Kutya volt, bichon fris. Lu Li
elmosolyodott, s lnken simogatni kezdte az llat nyakt.
Maya, Maya bgta, majd halkan, nekl hanghordozssal beszlt hozz
kantoni anyanyelvn.
A kutyust, gy tnt, feszlyezi az idegenek jelenlte, de nem ugatott. Apr
barna szemei rm szegezdtek.
Ismeri Mayt, dr. David?
Igen. Mr tallkoztunk.
Andy veszi nekem. Hat hete. Maya az n bbim. Amg Isten megld
Andyt s engem...

Egy pillanatra gy tnt, Rachel mondani szeretne valamit, de vannak

helyzetek, amikor mg egy tehetsges pszichiter sem tall szavakat. Lu Li a
semmibe bmult, az n nyugtalansgom pedig egyre fokozdott. Ha Fielding
gyantotta, hogy meglik, s megosztotta aggodalmt a felesgvel is, errl az
NSA tudhat. Azt pedig szinte biztosan tudjk, hogy n most itt vagyok. Ha
odakint figyelnek, bizonyra lefnykpeztk Rachelt, s most prblnak rjnni,
mi a francot kereshetett itt.
gy ltom, Maya szvesen stlna egyet mondtam lnken. Lu Li
kizkkent merengsbl.
Szvesen elviszem tettem hozz.
Nem. Maynak nem kell...
Felemelt kzzel csendre intettem. Szerintem mindannyiunknak jt tenne a
friss leveg.
Lu Li nhny msodpercig rm meredt. Igen mondta vgl. J tlet.
n bent lk egsz nap.
rszerszmot keresve krlnztem. A telefon mellett talltam egy
jegyzettmbt. Odalptem, s ezt rtam r: Van hordozhat magnja? Aztn
letptem a lapot, s a kvetkezre felrtam a mobilszmomat.
Miutn Lu Li elolvasta a krdsemet, bement frje dolgozszobjba, s kis
Sony diktafonnal trt vissza. Zsebre dugtam, s a verandra nyl vegajthoz
vezettem a kt nt.
Maya is jtt utnunk, de Lu Li kzelbe hzdott, aki przt erstett a
nyakrvre. Az erdben gy szz mterre volt az szak-Karolini Egyetem
amfitetrum alak szabadtri eladja. Korbban Fielding kt alkalommal is oda
vitt ki beszlgetni.
Tudom, hogy Andy vgigment a hzon a mszerrel sgtam oda Lu
Linek -, de gy sem rzem biztonsgosnak, hogy idebent beszljnk. Pr percig
ngyszemkzt kell maradnom Rachellel. Szeretnm, ha maga visszamenne. Zrja
be az ajtt, de Maya hadd jjjn velnk. Elstlunk az erdn t az
amfitetrumhoz. Hamarosan visszajvnk. Nlam van a mobilom, felrtam a
jegyzettmbjre a szmt. Ha valami furcst tapasztal, azonnal hvjon.
Lu Li arcra zavar s aggodalom lt ki. Kell Maya?
Fedtevkenysg. rti? rgy, hogy mirt stlunk.
Lu Li lassan blintott, majd letrdelt, sgott valamit a kutynak, s
visszavonult a hzba. Felvettem a nyszt llatot, s a hts udvaron frgn
tvgva bevetettem magam az erdbe. Rachel nehezen tartotta velem a lpst az
svnyen. gak csapkodtk a ruhnkat.
Most mit csinlunk? krdezte suttogva.
Maradjon csendben! Beszlnem kell magval, s nem hiszem, hogy tl
sok idnk lenne.

Nem tudtam biztosan, mi okozza flelmemet, de azt igen, hogy kemnyen a

szvembe markolt. ntudatlanul ttettem a kutyt a bal kezembe, s jobbommal
elhztam a pisztolyt.

7. fejezet
Itt van Ritter. Corelli hangja feszltnek tnt Geli fejhallgatjban. Mr
r is irnytotta a lzert az ells ablakra.
s mit hall?
Tisztn kivehet zajokat, de beszlgetst nem. Mintha egyvalaki jrklna
a hzban. Lehet, hogy valamelyik hts szobban vannak.
Vltoztassatok pozcit, s rakjtok a lzert a hts ablakra. Siessetek!
Rendben.
Geli alig brt lve maradni. Valami trtnik a Fielding-hzban, s nem
tudhatja, mi az. Eltelt egy perc, majd Ritter mlyebb hangjt hallotta: Nichts.
Htul se volt semmi?
Nein.
Tudjk, hol vannak a poloskk, s eldugaszoltk ket.
Ajaj mondta Ritter. Honnan tudhattk?
Fielding.
Az a grny! jegyezte meg Corelli. Egyfolytban szrakozott velnk.
Geli blintott. Fielding gy viselkedett a Szenthromsg Projekten, mint
egy szrakozott professzor, pedig volt a legrafinltabb szemtlda az egsz
bagzsbl.
Alighanem elmentek a hzbl mondta Geli. Fielding s Tennant
korbban mr ktszer megtettk. Fielding kutyjt stltattk. Kldk egy
csapatot az erdbe.
Nein ellenkezett Ritter. Tennant meghallja ket.
Van jobb tleted?
Megyek egyedl.
Ok, de krkrsen fellltok embereket. Lehet, hogy Tennant meneklni
prbl.
Nem hiszem. Az hlyesg lenne. Tennant nem hlye.
Mirt lenne az hlyesg?
Ha az ember menekl, nem cipel magval nket. Gyorsnak kell lennie,
kevs cuccal.
Geli elmosolyodott. Tennant nem olyan, mint te, ebchen.

Ritter elnevette magt. frfi, igaz?

Az amerikai Dlen ntt fel. Ismertem hozz hasonl fickkat a seregben.
Szletett hsk, romantikus betssel. Sokuknak az letbe kerl.
Mint az angolok? krdezte Ritter.
Geli Andrew Fieldingre gondolt. Olyasmi. Na indulj! Mondd meg
Corellinek, hogy figyelje a hz elejt. Ja.
Geli felllt a szkbl, s az elektronikus berendezsek kztti keskeny
folyosn jrklt fel-al. Arra gondolt, hogy mg egyszer felhvja John Skow-t, de
aztn eszbe jutott, hogy a frfi nem akarta, hogy zavarjk. gy is j. Majd
felhvja, ha Tennant meglgott, s kvncsi lesz, mit mond majd az nelglt
faszkalap a tl szoros przrl.

8. fejezet
Csendben haladtam a stt fk kztt. Rachel gy botorklt mgttem,
mint egy vak medve. A nyzsg manhattani utckon alighanem gy
szlalomozott, mint egy profi amerikai futballjtkos az ellenfl vdi kztt, de
az erd idegen terep volt szmra. Lelasstottam, hogy utolrjen, aztn mondtam
neki, hogy kapaszkodjon htul az vembe. Megtette.
Amikor mr j tven mterre eltvolodtunk a hztl, azt krdeztem tle:
Most mr elhiszi, amit Fieldingrl mondtam?
Elhiszem, hogy egytt dolgoztak felelte Rachel. Abban viszont nem
vagyok biztos, hogy megltk. Szerintem maga sem.
tlptem egy kidlt fatrzsn, tsegtettem t is. Tudom, hogy
meggyilkoltk. Csak kt ember ellenezte, ami a Szenthromsg Projekten folyt.
Fielding volt az egyik, s mr halott. A msik n vagyok.
Mesl nekem a projektrl?
Ha hajland meghallgatni. Gondolom, megrtette, hogy veszlybe
kerlhet.
Zihlva szedte a levegt, gak horzsoltk a karjt. Fogjon bele.
Amikor ma eljtt hozzm, ppen videra beszltem. gy terveztem,
tadom a kazettt az gyvdemnek, hogy ha valami trtnik velem, bontsa fel.
Igazsg szerint nem vagyok biztos benne, hogy megrem a holnap reggelt.
Rachel megllt az aljnvnyzettel bentt csapson. Mirt nem hvja a
rendrsget? Lu Li osztja a gyanjt, s azt hiszem, elg kzvetett bizonytka
van ahhoz, hogy...

 A vrosi rendrsg nem nyomozhat a Nemzetbiztonsgi Hivatal utn. s

a projektet az NSA felgyeli.
Akkor hvja az FBI-t.
Az olyan, mintha szlnk az FBl-nak, hogy nyomozzon a CIA utn. Ezek
az gynksgek olyan tmny rosszindulattal viseltetnek egyms irnt, hogy
hetekbe telne, mire brmi is trtnne. Rachel, ha valban segteni akar, legyen
maga a videokazettm. Hallgasson vgig, aztn menjen haza, s tartsa meg
magnak, amit hallott.
s ha magval trtnik valami?
Akkor hvja fel a CNN-t meg a New York Timest, s mondjon el nekik
mindent, amit tud. Minl hamarabb teszi meg, annl inkbb biztonsgban lesz.
De mirt nem hvja ket maga? Ma este?
Mert nem lehetek biztos benne, hogy igazam van. Mert lehet, hogy az
elnk ppen prblna elrni, mikzben beszlek velk. s azrt sem, mert,
brmilyen infantilisn is hangzik, ez az orszg biztonsgt rint gy.
Bal karomon Lu Li nyszt kutyjt tartottam, a jobb kezembl pedig
visszatettem a pisztolyt a zsebembe, s inkbb Rachelt hztam vele magam utn.
A fk egyre gyrl sorai utn ember emelte fal parancsolt meglljt. Miutn
alkalmazkodott a szemem a megvltozott terepviszonyokhoz, meglttam az ajtt,
amelyrl tudtam, hogy ott van. Szabad kezemmel kinyitottam, s tsegtettem
rajta Rachelt. Az egyetem risi tl alak, faragott kvel szeglyezett
nagyeladja trult a szemnk el a holdfnyben.
Te j g! mondta meglepetten Rachel.
Az amfitetrumra emlkeztet nagyeladt mintha csak egyenesen az kori
Grgorszgbl varzsoltk volna oda. Jobb kz fell a megemelt sznpad, balra
a legfels sorba vezet klpcs. A fltt nem sokkal pedig a Country Club
Road. Az trl alig lehetett ideltni a fenyktl s lombhullat fktl, n viszont
lttam a kocsik reflektorainak magasan flttnk vilgt, trt fnyt.
Kzen fogtam Rachelt, a kpadlra lptem, s a sznpad szlre vezettem.
Ott Maya przt az egyik alacsony reflektor tartoszlophoz ktttem. A kutya
valami szmunkra rzkelhetetlen szagnyomot szimatolt, n pedig letettem a
sznpadra a magnt, s megnyomtam a RECORD gombot. Dr. David Tennant
vagyok mondtam. Dr. Rachel Weisshez, a Duke Egyetem orvosi karnak
professzorhoz beszlek.
Visszahallgattam szavaim elektrosztatikus mst, majd az rmra
pillantottam. Nem egszen tz perc alatt kell megcsinlnunk.
Rachel vllat vont, de a szeme megtelt kvncsisggal.
Az utbbi kt vben folytattam a Nemzetbiztonsgi Hivatal
klnleges projektjn dolgoztam. Szenthromsg Projekt nven ismert, s innen
tz mrfldre, a Research Triangle Park egyik pletben dolgoznak rajta. A
Szenthromsg Projekt nagyszabs, a kormny ltal finanszrozott kutats,

amely mestersges intelligencij, gondolkodsra kpes szuperszmtgp

ellltsra irnyul.
Rachel nem volt lenygzve. Ht nincsenek mr ma is komputerek,
amelyek kpesek erre?
Ez az elterjedt tveszme akkor meglepett, pedig amikor elkezdtem dolgozni
a Szenthromsg Projekten, magam sem voltam sokkal tjkozottabb. A sci-fi
rk s a filmesek mr tven ve ontjk a vilg fltti uralmat tvev ris
elektronikus agyakat. HAL, a 2001: rodsszeia beszl komputere 1968-ban
lett a tmegkultra rsze, s azta is elevenen ott l a kztudatban. Az azt kvet
harminct v alatt pedig olyan forradalom zajlott le a szmtstechnikban, hogy
az tlagember elhitte, hogy a gondolkod szmtgp pillanatokon bell
elkszl, ha ugyan mr el nem kszlt. De a valsg egszen ms. Arra nem volt
id, hogy belemenjek az agymkdst utnz eszkzk vagy az ers mestersges
intelligencia finomsgaiba; Rachelnek csak az alapokra volt szksge, s a
Szenthromsg Projekttel kapcsolatos informcikra.
Hallott mr egy Alan Turing nev emberrl? krdeztem. Azok egyike
volt, akik a msodik vilghborban feltrtk a nmetek Enigma kdjt.
Turing? Rachel elgondolkod arcot vgott. Mintha hallottam volna
valami Turing-tesztrl.
Az a mestersges intelligencia tesztelsnek klasszikus mdszere. Turing
szerint akkor beszlhetnk intelligens gprl, ha a fal egyik oldaln l,
klaviatrn krdseket begpel ember a gp vlaszait olvasva biztos benne,
hogy azokat ember rta. Turing elrejelzse szerint ennek a huszadik szzad
vgre kellett volna bekvetkeznie, de soha egyetlen komputer mg csak kzel
sem llt hozz, hogy tmenjen a tesztjn. Hagyomnyos technolgival
alighanem kell mg tven v.
Nem gyzte le az az IBM komputer Kaszparovot sakkban? Valahol
olvastam.
A Deep Blue? nevetsem furcsn, ridegen visszhangzott az
amfitetrumban. De igen. De csak azzal nyert, amit a szmtgpes
szakemberek brute force-nak, azaz nyers ernek hvnak. A gp memrijban
benne van minden valaha jtszott sakkparti, s minden egyes lpse eltt tbb
milli lehetsget dolgoz fel. Nagyon jl sakkozik, de nem rti, amit csinl.
Garry Kaszparovnak mint emberi lnynek viszont nincs szksge arra, hogy
milli vltozatot, kztk rengeteg nevetsgesen primitvet gondoljon vgig, mint
a komputer. Az felhalmozott tudsa lehetv teszi, hogy egy csom mindent
intuitv mdon tugorjon, s hogy menet kzben folyamatosan tanuljon.
sztnsen jtszik. s hogy ez mit jelent, azt nem igazn rti senki.
Rachel lelt a sznpad szlre. Teht mire akar kilyukadni?
Arra, hogy a szmtgp nem gondolkodik gy, ahogy az ember. Igazsg
szerint egyltaln nem gondolkodik. Egyszeren utastsokat hajt vgre. Nyilvn

ltott mr egy csom tvreklmot gondolkod komputerekrl. Baromsg. A

mestersges intelligencival foglalkoz komoly kutatk mr magt a kifejezst is
flve hasznljk.
Ok. Szval mi a Szenthromsg Projekt?
A Szent Grl.
Ezt hogy rti?
Olyan szmtgpet akarunk ltrehozni, amely gy mkdik, mint az
emberi agy, az agy mkdst viszont nem rtjk. Ezt mindenki elismeri.
Aztn... kt vvel ezeltt valaki rjtt, hogy ez nem felttlenl akkora akadly,
amekkornak mindenki gondolta. Hogy taln kpesek lehetnk lemsolni az
agyat akkor is, ha nem rtjk, amit csinlunk. A ma rendelkezsre ll
technikval.
Ki volt ez az ember?
Peter Godin. A millirdos.
Godin Supercomputing? Meglepett, hogy ismeri. gy van.
A Duke-on a nagy energij labor egyik pincjben van egy Godin-4-es
szuperszmtgp.
Ht, Godin agybl pattant ki a Szenthromsg Projekt gondolata.
gy tnt, a folyamatosan zporoz informcik kezdik meggyzni Rachelt.
s milyen mai technikval lehet msolni az agyat?
MRl-vel.
Mgneses rezonancin alapul kpalkotssal?
Igen. Maga is rendel MRl-felvteleket minden hten, igaz?
Persze.
s rengeteg informcit tartalmaznak, ugye?
Nha tbbet, mint amennyit rtelmezni tudnk.
Rachel, n lttam olyan MRl-felvteleket, amelyek tzezerszer annyi
informcit tartalmaznak, mint amit maga kap. Tzezerszeres a mszer
kpfelbontsa.
Rachel meglepetten pislogott. De ht az hogy lehet? Mit lehet annl
tbbet ltni?
Lttam pldul kt szinapszis reakciba lpst, idben kimerevtve.
Lttam az agy mkdst molekulris szinten.
Ne szrakozzon.
Minden orvos ugyanezt mondta volna. Nem szrakozom. A gp ltezik.
Innen tz mrfldre egy teremben. Csak senki sem tud rla.
Rachel a fejt rzta. Ez nem ll ssze. Mirt tartana egy cg ilyesmit
titokban?
Mert a kormnnyal kttt megllapods ktelezi r.
De egy ilyen MR1 tbb szzmilli dollrt hozna a fejleszt konyhjra. A
rkos sejteket mr jval azeltt kiszrn, hogy daganatt llnnak ssze.

 Igaza van. Mindig is ez volt a f problmm a projekttel. Etiktlan, hogy

nem teszik hozzfrhetv a gpet a rkos betegek szmra. De egyelre fogadja
el, hogy ltezik egy MRI mszer, amely az agy hromdimenzis modelljeit kpes
ellltani, egszen a molekulris szintig felbontva.
Molekulris szint pillanatfelvtelek az agyrl.
Lnyegben igen. Ravi Nara neuromodellnek nevezi.
Neuromodell. Ok.
Rachel, fel tudja fogni, mit jelent egy ilyen neuromodell?
Azt tudom, hogy egyetlenegy is forradalmastan a neurolgit. De az az
rzsem, nem errl szl a dolog.
A neuromodell az a szemly, akirl a felvtel kszlt. maga, sz
szerint. A gondolatai, az emlkei, a flelmei... minden.
De... ez csak egy felvtel, nem? Az agy nagy felbonts trkpe.
Nem. Ez az agy valamennyi molekuljnak kdolt, trben s
elektrokmiailag egyarnt tkletesen arnyos hasonmsa. Ez pedig azt jelenti,
hogy...
Vrjon! Azt akarja mondani, hogy egy ilyen neuromodell betpllhat
egy komputerbe?
Nem. De ezen dolgoztak kt ven t, napi huszonngy rban. Godin azt
jsolta, hogy tizent-hsz vet vesz majd ignybe, de tizenkilenc hnap
elteltvel mr flton jrtak. Soha nem lttam ehhez foghatt. Az egyetlen
trtnelmi plda a msodik vilghbors Manhattan Projekt.
Rachel mondani akart valamit, de feltartottam a kezem. Flttnk ugyanis
az egyik aut reflektornak fnye feleakkora sebessggel sem haladt, mint a
tbbi. Tovbb lasstott, majd hirtelen felgyorsult, s eltnt.
Sietnnk kell.
Ha ez a Szenthromsg Projekt tnyleg olyan, ahogy maga lerta, akkor
mi az rdgnek csinljk ppen szak-Karolinban? krdezte Rachel.
Erre nem szmtottam. Maga nem a vilg legjobb junginus analitikusa?
Ht... az egyik legjobb.
Akkor maga mirt szak-Karolinban dolgozik?
Rachel sszerncolta a homlokt. Mert itt van a Duke Egyetem. Ez
egszen ms.
Nem annyira. Peter Godin a kutat-fejleszt laboratriumba akarta vinni
Mountain View-ba. De mivel az NSA, mondvn, hogy k fizetik a rvszt, azt
akarta, hogy Fort Meade-ben legyen. A Research Triangle Park volt a vgs
kompromisszum. Itt biztostott a cscstechnika, de flrees helyen.
Mi a vgcl? Mit akar az NSA a Szenthromsg Projekttl?
A mi kormnyunk a tudomnyos forradalmakat tbbnyire abbl a
szempontbl nzi, milyen j fegyverek gyrtst teszik lehetv. Ha lehet ilyen
gpet pteni, az amerikai kormny akarja elsknt megtenni.
Hogy lehet fegyverknt hasznlni ezt a komputert?

 Gondoljon a Sivatagi Viharra, Afganisztnra, Irakra. A modern hbor

teljesen komputerizlt. Kdfeltrs, nukleris fegyverek tesztelse, informatikai
hadvisels, harctri rendszerek. A Szenthromsg-komputer azonban nem
egyszer jts lenne. Ha elkszlne, a mai szuperszmtgpek egy csapsra
olyan elavult masink lennnek, mint a Ford mlt szzad eleji T-modellje. s ha
Fieldingnek igaza volt abban, hogy kvantumtulajdonsgai is lehetnek... akkor a
mai adatvdelmi kdolsnak vge. Ezrt klttt az NSA csaknem egymillird
dollrt a projektre.
Rachel megemsztette a hallottakat. De ez nem egyszeren egy
eddigieknl gyorsabb szuperszmtgp. Olyan komputerrl beszlnk, amely
gy gondolkodik, mint az ember.
A fejemet rztam. Olyan komputert nem tudunk ltrehozni, amely gy
gondolkodik, mint az ember. Az egyes emberek agynak lemsolsrl van sz.
Olyan digitlis lny megalkotsrl, amely gyakorlatilag minden szempontbl
ember. Az adott szemly kognitv funkciival, emlkeivel, remnyeivel,
lmaival... a testn kvl mindenvel. s a digitlis szmtgp sebessgvel
mkdne. A biolgiai kapcsolstechniknl egymilliszor gyorsabban.
Rachel szinte magban beszlt. Ht ezrt dolgozott egytt Andrew
Fielding s Ravi Nara.
Pontosan. A kvantumfizika s a neurolgia kt Nobel-djasa. Peter Godin
hozta ssze ket. Megnztem, forog-e mg a magn tekerje. De mg nem
mondtam el magnak a Szenthromsg Projekt teljes potenciljt. Ha, mondjuk,
a maga neuromodelljt betltjk a komputerbe, mint Rachel Weisst, nem a
gyorsasg lesz az egyetlen klnbsg az eredetihez, azaz maghoz kpest.
Mire gondol?
Tegyk fel, hogy elhatrozom, megtanulok zongorzni. Hrom v
intenzv gyakorlsra van szksgem. Magnak megtetszik a dolog. Meg akar
tanulni maga is. Nagyjbl hrom v kell hozz magnak is. Ez az emberi agy
htrnya:
mindegyiknknek
megkzeltleg
egyforma
a
tanulsi
fggvnygrbje. Az agyunk szmtgpes modelljnl azonban kikszbldik
ez a problma. A zenetrtnet egsznek digitalizlsa s a gp azaz a maga
memrijba val betltse krlbell hrom msodpercet vesz ignybe.
Egyltaln nincs tanulsi fggvnygrbe.
Rachel a fejt csvlta. Azt akarja mondani, hogy ebbe a komputerbe
azaz belm pr ra alatt letlthet az emberi tuds sszessge?
Elmletben igen.
David, maga most valami... majdhogynem istenrl beszl.
Nem, csak majdnem. Merthogy ez a szmtgpes modell nem
egyszeren Rachel Weiss lenne. Hanem az rkkval Rachel Weiss. Biztonsgi
mentssel el lehetne trolni, vagy le lehetne tlteni egy msik Szenthromsgkomputerbe. Soha nem halna meg.
Rachel szlsra nyitotta a szjt, de nem jtt ki rajta egy hang

sem.
Kezd mr hinni nekem? krdeztem.
Mi a maga feladata a projekten bell?
Azrt nevezett ki az elnk, hogy rtkeljem a felmerl etikai
problmkat. A Manhattan Projekt idejn nhny tuds morlis okokbl az
atombomba ellen fordult, de nem igazn tudtk hallatni a hangjukat. Most az
elnk minimalizlni akarta a Szenthromsg Projekt cljnak elrse esetn
elkerlhetetlen nyilvnos vitkat. Az egyetemen ismerte a btymat, s olvasta az
n orvosi etikrl szl knyvemet vagy alighanem inkbb a knyv alapjn
kszlt tvsorozatot ltta. Ezrt engem vlasztott. Ilyen egyszer.
Rachel elnzett a fk kz, a sttbe. Ez minden, csak nem egyszer,
David. Ez rlet. Ismt rm emelte csillog szemt. Azt mondta, a
Szenthromsg Projekt tizenkilenc hnap alatt fltig jutott. Mi tartja vissza a
msodik felt?
Az, hogy akkora kapacits komputert kell pteni, amelyben elfr egy
teljes neuromodell. Az emberi agy elg lass, de rengeteg benne a prhuzamos
mvelet. A lehetsges kapcsoldsok szma szzbillinl is tbb, ezek
mindegyiknl elfordulhat szimultn adatfeldolgozs, s mg csak a
feldolgozsnl tartunk. Ezenkvl az agy ezerktszz terabyte szmtgpes
memrinak megfelel informcimennyisget tartalmaz.
Rachel megrntotta a vllt. Nekem ez nem mond semmit.
A Wail Street journal hatmilli teljes vfolyama. Erre leesett az lla.
A Szenthromsg Projekt kezdetn nem volt a bolygn ilyen kapacits
komputer. Az internet egsze van ekkora, de az tlsgosan sztszrt s
megbzhatatlan, ezrt ellenrizhetetlen.
s most?
Az IBM pt egy Blue Gene nev gpet, amely vetekedik majd az agy
informcifeldolgoz kpessgvel, de mg ez sem fog tudni olyan dolgokat,
amiket minden tves knnyszerrel megcsinl.
s a Szenthromsg-komputer ms?
Azt elmondhatjuk. A Blue Gene-nel tele lesz egy tizentszr tizent
mteres helyisg, s a puszta zemeltetse hromszz tonns lgkondicionl
berendezst ignyel majd. A Szenthromsg viszont krlbell akkora lesz, mint
egy bogrht Volkswagen. s Godin szerint mg gy is tl nagy. Mindig azt
mondogatja, hogy az emberi agy msfl kil, s tz watt elektromossggal
mkdik, abban hisz, hogy egy nagy problma megoldsnak szpnek kell
lennie. Elegnsnak.
Rachel felnzett, vgig a klsek emelked sorn, gy prblta felfogni a
frontlisan a jelennek csapd jvt. Mennyire van a Szenthromsg attl,
hogy valsgg vljon?
Eszembe jutott a projektplet pincjben lv laborban gubbaszt, mrmr l anyagknt villog fekete karbon s kristlytmb. A laborunkban

jelenleg egy szzhszmilli kapcsoldst feldolgozni kpes, gyakorlatilag

korltlan memrij prototpus van.
Mkdik?
Nem.
Mirt nem?
Azrt, mert mg ha sikerl is betlteni egy neuromodellt a komputerbe,
hogyan beszljnk hozz? Az emberi agy t rzkszervvel rendelkez l
szervezeten keresztl kommunikl a vilggal. Kpzelje el az agyt egy dobozba
letltve. Sket, nma, vak s bna. A kocsonysan rezg flelemmassza. Hla
istennek! Mert ha egy ilyen masina beszl s hall s cselekszik, a j g tudja,
mire lehet kpes mg.
Rachel rdekldssel nzett rm. Mire?
Emlkszik HAL-re a 2001-. rodsszeibl?
Persze. Minden idk legmegbzhatbb komputere. Urbanban lltottk
el, Illinois llamban, igaz?
Halkan elnevettem magam. A legmegbzhatbb volt, amg le nem
gyilkolta az rhaj legnysgt. Ht, most kpzelje el, mire lenne kpes HAL az
internetre csatlakoztatva.
Halljam.
Egyetlen telefonvonalhoz csatlakoztatott Szenthromsg-komputer tszul
ejthetn az egsz ipari vilgot. Tnkretehetn az elektromos hlzatokat, a
vastvonalakat, a lgiirnytst, a raktarendszereket, az szak-Amerikai
Lgtrvdelmi Parancsnoksgot, a Wall Streetet. Mindent megszerezhetne, amit
csak akarna.
Rachel zavartan csvlta a fejt. De ht mit akarna?
Mit akar minden rtelmes lny? Klnsen, ha lnyegben emberi?
Hatalmat?
Pontosan. sszerezzentem, mert megcsrrent a mobilom. Andrew
Fielding nevt rta ki. Megnyomtam a SEND gombot. Lu Li? Trtnt valami?
Semmi trtnt felelte remeg hangon Lu Li. Aggdom Mayrt. Azt
hiszem, hallok kint zajt. Hozza vissza, dr. David.
A kutya abbahagyta a szimatolst, s felemelte a fejt, mintha hallgatn a
beszlgetst.
Jvnk. Mris indulunk.
Jl van Lu Li? krdezte Rachel.
Igen. Azt akarja, hogy menjnk vissza, de mg vrunk egy kicsit.
Mirt?
Mert az NSA lehallgatta a hvst. Ha vannak embereik az erdben, most
alighanem mozognak majd. Mi pedig hallani fogjuk ket.
Rachel idegesen pillantott a minket az erdtl elvlaszt falra. Tnyleg
gy gondolja, van valaki odakint?

 Maga nem ezrt fl feleltem. Hanem azrt, mert most mr maga is

gy gondolja.
Lecsusszant a sznpadrl, s az ajtra nzett, ahol bejttnk. Nem volt
nehz elkpzelni, hogy fegyveres ll mgtte.
Azt mondta, azrt gyilkoltk meg Fieldinget, mert magval egytt
szembeszllt a projekttel. Pontosan hogyan szlltak vele szembe?
Nem egyszeren szembeszlltunk vele. Lelltottuk. Legalbbis
felfggesztettk. Fielding volt az egsznek a motorja, de ahhoz hogy sikerljn,
kellett az n kzbenjrsom is az elnknl. Olyan volt, mintha a msodik
vilghbor idejn akartuk volna lelltani az atombombaprogramot.
Mirt akartk lelltani a projektet?
Fielding indtkaiban nem vagyok biztos. Azt hiszem, sok mindent
eltitkolt ellem, mrmint azrt, hogy engem vdjen. Az n okaim viszont
egyszerek. Hat hnapja teszteltk a szuper-MRI-gpet. Elszr llatokon, s
nem volt semmi klnsebb problma. Az els emberek, akikrl felvtel kszlt,
a hat bels munkatrs volt. Egy hten bell mindannyiunknl furcsa neurolgiai
tnetek lptek fel. Mellkhatsok. Fielding szerint...
Az MRI-nek nincs mellkhatsa szlt kzbe Rachel.
Amit maga hasznl, annak nincs. A Szenthromsg MRI ltal generlt
mgneses mez azonban sszehasonlthatatlanul ersebb, mint a norml gpek.
Szupravezet anyagokkal lehetv teszik, hogy igen ers impulzusok...
Maya mlyen, torokbl morogni kezdett, s a klsek sora mellett nzett
felfel. Az erdbl nem hallottam semmi neszt, de a kutya taln igen. Zsebre
dugtam a magnt, felvettem Mayt, majd elvettem a pisztolyomat, s a sznpad
ajtajn keresztl magam utn hztam Rachelt a fk kz. Sttsg borult rnk.
Maradjon kzvetlenl mgttem mondtam egy g alatt tbjva.
Hallott valamit?
Nem.
Ha nem lett volna velem Rachel, biztonsggal visszalopakodhattam volna a
hzhoz. gy viszont csak a gyorsasgunkban bzhattam. Az aljnvnyzetben
gzoltam, kzben mindig figyelmeztettem Rachelt, nehogy a flretolt fagak az
arcba csapdjanak. Ktszer feljajdult s egyszer megbotlott, de felllt, s
valahogy sikerlt a sarkamban maradnia. A hz fel kzeledve srga kockt
pillantottam meg: Fieldingk szrnyas verandaajtajt. A ngyzet kzepn Lu Li
sziluettje tkletes clpontot nyjtott. Megborzongtam a ltvnytl.
Lu Li kinyitotta az ajtt, n pedig berntottam magammal a szobba. Maya
vadul ugatott, amg Lu Li le nem hajolt s fel nem nyjtotta a kt karjt. A kutya
felugrott r, kzben Rachel becsukta az vegajtt.
Hvjon taxit sgtam neki a vllam fltt. Rachel a telefonhoz lpett.
Lu Li szeme knnybe lbadt. Megrintettem a knykt, mire a kutya
felm kapott. Szeretnm, ha itt maradhatnk magval jszakra mondtam

halkan -, de az gyansabb lenne, mint ha hazamegyek. Holnap be akarok menni

dolgozni, hogy prbljak vlaszt kapni nhny krdsre, ezrt szeretnm azt a
ltszatot kelteni, hogy minden a legnagyobb rendben. rti?
Igen.
Magammal viszem Andrew jtkdobozt. Nem akarom, hogy itt talljk.
Nem baj?
Lu Li blintott, s kzben olyan szeretettel cirgatta a kutyt, mintha a sajt
gyermeke lenne.
Majd bellok a garzsba, mieltt elmegyek, hogy ne lssk a dobozt. Ha
valaki krdi, mit kerestem itt, mondja azt, hogy rszvtltogats volt. Ha pedig
lehallgattak valamit a beszlgetsnkbl, jtssza el azt, ami. A tbolyult
zvegyet.
Mit jelent tbolyult?
Gysztl sjtott. Gyszol.
Btran elmosolyodott. Ezt nem kell jtszani.
Megszortottam a vllt, majd alig hallhatan folytattam: A FedEx
levlben, amit Andy kldtt nekem, volt valami fehr por. Majdnem olyan, mint
a finom homok. A kanapn van a manyag tasakokban. Tud valamit rla?
Lu Li a kanapra meredt, s zavart grimaszt vgott. Nem. Semmit.
Maga dobta be a FedEx ldba?
Igen. Honnan tudja?
Nem szmt. Onnan tudtam, hogy Lu Li adta fel a kldemnyt, hogy
legutbbi lmomban Fielding fejben jrtam. Hirtelen ers ksztetst reztem,
hogy elmenekljek ebbl a hzbl. Rachel? Mi van a taxival?
Brmelyik percben itt lehet felelte a htam mgl.
Menjen ki a garzsba mondtam Lu Linak. Amikor hallja, hogy
megpcgtetem a dudt, nyissa ki az ajtt. Miutn belltam, csukja be.
- Ok. Azzal sz nlkl kiment a szobbl.
Felvettem a kt lgmentesen lezrhat tasakot, majd bevezettem Rachelt az
elstttett nappaliba, amelynek szles ablakai az utcra nztek. Egy szkre
dobtam a tasakokat, s leltem az ablakkal szemkzti kanapra, ott vrtam a
taxit.
n menjek el a taxival? suttogta Rachel.
igen.
De ht az n kocsim a maga hza eltt ll.
Oda nem kellene visszamennie. Majd reggel elviheti, ha akarja. Jobban
rlnk, ha dolgozni is taxival menne.
Jl hallottam, hogy azt mondja Lu Linak, bemegy holnap dolgozni?
Ha ma este nem hv az elnk, igen.
Mirt? Ha Fieldinget megltk, nem lik meg magt is? Perverz
elgedettsggel tlttt el a krdse. Mintha kezdene bedlni a
tvkpzeteimnek.

sszeszortotta az ajkt, s lttam rajta, hogy tnyleg fl.

Nzze, ha igazn meg akarnnak lni, mr halott lennk. s ha gy
dntenek, nem rem meg a holnapot, az ellen sem tehetek semmit. De azt
hiszem, aggdnak, hogy reaglna erre az elnk. Ha holnap reggel mg lek,
nyugodtan bemehetek.
Rachel felshajtott, s a halntkt drzslgette.
Nem tudom, mi fog trtnni suttogtam. Ha valaki krdre vonja,
mondjon a lehet legtbbszr igazat. Eljtt hozzm, mert hrom kezelst is
kihagytam. Amg ott volt, engem felhvott egy ma meghalt bartom felesge. A
nnek nincsenek itt rokonai, ezrt felajnlotta, hogy segt vigasztalni.
Megnyugtattuk, megstltattuk a kutyjt. Ez minden, amit tud.
Rachel a flhomlyban az arcomat frkszte. Nem erre szmtottam.
Tudom. Azt hitte, tnyleg rlt vagyok.
Ajkba harapott, mr-mr kislnyos volt a mozdulat. Azt hiszem, igen.
De rszben remnykedtem is, hogy nincs igazam. Most viszont flek. A
pszichitriai problmkat ismerem. Ez valami ms.
Kzel hztam magamhoz, s a flbe suttogtam. Szeretnm, ha
elfelejten az egszet. Egszen addig, amg velem nem trtnik valami. Akkor
jusson eszbe. Jusson eszbe, s kiltsa vilgg. Arrbb hzdtam, s a
szembe nztem. Nem jvk tbbet az irodjba.
gy meredt rm, mintha azt mondtam volna, hogy soha tbb nem ltjuk
egymst. Mlyen bell gy is reztem.
David...
Itt a taxija. Megllt a hz eltt a kt reflektor. Fellltam, hogy
megnzzem, van-e a kocsi tetejn vilgt taxi jelzs.
Rachel a fejt csvlta, mr-mr tancstalanul.
Ne aggdjon mondtam neki. Elboldogulok. Sokat segtett.
Nem tettem n magrt a vilgon semmit.
Na ne mondja.
A szkre dobott tasakokra mutattam. Van valaki a Duke-on, aki
biztonsggal meg tudn ezeket vizsglni, van-e bennk fertz vagy mrgez
anyag?
Persze. Vannak ott fickk, akik ezrt lnek.
A kanap egyik prnjn volt huzat. Lehztam, beletettem a kt tasakot, s
tnyjtottam Rachelnek. Bnjon velk nagyon vatosan.
Jnak mondja.
Megszortottam a karjt. Ksznm. Most menjen.
De nem ment. Lbujjhegyre llt, s gyengden szjon cskolt. Vigyzzon
magra. Krem, nagyon krem, vigyzzon magra!
Csak nztem meredten, ahogy blza al cssztatja a huzatot, s kistl az
elszobba. Hallottam a bejrati ajt halk csukdst. Az ablakon t nztem,

ahogy beszll a taxiba. Az aut vgigtolatott a kocsibehajtn, majd rfordult a

Gimghoul Streetre.
Kimentem a kocsimhoz, odalltam vele a garzsajthoz, s halkan, rviden
dudltam. Lu Li bellrl kinyitotta, majd becsukta mgttem.
Ezutn kinyitotta az anyslsnl az ajtt, s betette a frje kartondobozt.
Megragadtam a csukljt, s mlyen a szembe nztem.
Mondja meg az igazat, Lu Li. Tudja, mit prblnak pteni a
Szenthromsg Projekten?
Pr msodpercig farkasszemet nztnk, aztn blintott.
Ezt soha senkinek ne mondja el figyelmeztettem. Soha.
Knai vagyok, David. Tudom, mi trtnhet.
Egy pillanatra eszembe villant a verandaajt eltt ll sziluettje, mintha
csak gyilkost vrn.
Jjjn velem dntttem hirtelen. Most, azonnal. Szlljon be a
kutyjval, s induls. Majd n vigyzok magra.
Szomor mosolyra hzdott az ajka. Maga j ember. Mint Andrew. Ne
aggdjon. n mr intzkedem magam.
Intzkedett? Fel nem foghattam, mit jelenthet ez. Egyetlen amerikai
ismersrl sem tudtam. Hogyan?
A fejt rzta. Jobb, ha nem tud. Igen? n leszek ok.
Valami miatt hittem neki. Most, hogy egyszeriben kiderlt, nem vesztette el
llekjelenltt nagy gyszban, megkockztattam mg egy krdst.
A levelben Andy azt rta nekem, hogy ha vele trtnne valami, ne
feledkezzek meg a zsebrjrl. Mitl olyan klnleges az az ra?
Lu Li hosszasan frkszte a tekintetemet, n legalbbis hossznak reztem
a csendet. Aztn alig hallhatan azt suttogta: Nem ra. Fityeg.
Fityeg?
ra fityegje.
Lehunyt szemmel magam el idztem Fielding rjt. rtkes csaldi
ereklye volt, br meg volt karcolva. A lnca vgn apr, gymnt alak kristly
lgott.
A kristly? krdeztem.
Lu Li elmosolyodott. Maga okos ember. Maga kitall.

9. fejezet

Geli Bauer a vezrlteremben fel-al jrklva vltztt fejhallgatjba

John Skow-val. Addig sosem jtt ki a sodrbl, ha vele beszlt, de most, hogy
Geli hta mgtt nem llt ott Godin, Skow rjtn makacsnak bizonyult.
Ht nem hallott semmit abbl, amit mondtam? Nem ltja, mi folyik?
Skow leereszked hangon vlaszolt. A kvetkezket mondta: dr. Tennant
s dr. Weiss megltogattk a gyszol zvegyet, s megstltattk a kutyjt.
Ezutn dr. Weiss megcskolta dr. Tennantet, s taxival hazament.
Geli becsukta a szemt, s prblta visszafojtani a dht. Tennant, mieltt
elment volna a Fielding-hzbl, bellt a kocsijval a garzsba, s becsukta maga
mgtt az ajtt. Nyilvn elvitt valamit, s nem akarta, hogy lssuk, mi az.
Az lehetsges felelte Skow. De amint mondja, hazafel tart. Hol a
problma?
Nem hallottunk egy rohadt szt se! Eldugaszoltk a poloskkat, ahogy
Tennantnl is. s Weiss Tennant hza eltt hagyta a Saabjt, ahelyett, hogy
odavitette volna magt a taxival. Vajon mirt? Lehet, hogy Tennant szkst
tervez, vagy azt, hogy nyilvnossgra hozza a dolgot. Esetleg mindkettt.
Szerintem maga kivetti r a sajt paranoijt.
Ritter hallotta, hogy az MR1 mellkhatsairl beszlnek.
Az nudli. Persze, maga ezt nem tudhatja. A szuper-MRI Tennant kedvenc
etikai agglya, s a f krdshez semmi kze.
De azeltt mr tz perce beszlgettek. S Ritter gy ltta, magn volt
nluk.
Skow felshajtott. Mit szeretne, mit tegyek?
iktassa ki ket.
A nemzetbiztonsgi embernek elakadt a llegzete. Jl hallottam?
Igen. Minden okunk megvan r, hogy azt gondoljuk, Weiss mindent tud a
Szenthromsgrl, s Tennant gyanjrl is Fielding hallval kapcsolatban.
Dr. Weiss civil llampolgr, aki nem srtett trvnyt.
Ha nem vonjuk ki ket a forgalombl, hozza be ket kihallgatsra
jogfenntarts nlkl.
Vgtelennek tn csend llt be a vonal msik vgn. Vgl Skow azt
krdezte: Rlltott valakit dr. Weiss taxijra?
Ritter kvette a taxit. A legjobb emberemet. Knnyszerrel megrendez
egy balesetet.
Skow hangja, mikor vgre megszlalt, a szrazjgre emlkeztetett. Ide
figyeljen, Geli. Az embere kveti dr. Weisst hazig, aztn megy a dolgra. gy,
hogy dr. Weiss ne lssa. Mg csak r sem fjhat.
Mi?
Fttyentsen a kutyjnak, hogy vissza. A dr. Tennantre lltott emberei
pedig a hzig kvetik, s ott statikus figyelllst alaktanak ki, a norml eljrs
szerint.

Geli alig tudott uralkodni magn. Srlt a projekt biztonsga. Ha hagyjuk,

hogy menjenek a dolgok a maguk tjn, kicsszik a keznkbl az ellenrzs, ha
mr ki nem csszott.
Ms. Bauer, elfordulhat, hogy holnap az Egyeslt llamok elnke az
Ovlis Terembe kreti dr. Tennantet. rti? Lehet, hogy mr beszltek. gyhogy
nagyon ersen prbljon lehiggadni. Vegyen be nyugtatt. Bjjon gyba
valakivel. Nem kenyerem az otrombasg, de szz sznak is egy a vge. Most
pedig... a csaldommal vagyok. Csak akkor zavarjon, ha Tennant megprblja
elrni az elnkt, vagy ha nyilvnos helyen lepuffant valakit.
Jegyzknyvbe vetetem, hogy tiltakozom ez ellen a dnts ellen.
Tegye.
Beszlni akarok Godinnal.
Az nem lehetsges. Pillanatnyilag nem elrhet.
Hol van?
Mountain View-ban. Vlsgot kezel.
Ebdidben mg a vrosban volt.
Peter nem azrt vette a G5-st, hogy a hangrban rozsdsodjon.
Geli a httrbl Skow tizenves fiainak vitjt hallotta, s valami agyatlan
gagyogst a tvbl. Attl tartok, nem tudom elfogadni a helyzetrtkelst.
Nem hanyagolhatom el a ktelessgemet, csak mert magnak nincs elg vr a
pucjban ahhoz, hogy megtegye, amit a Szenthromsg Projekt vdelmben
tenni kell.
Teljesen elment az esze? Ma este ktszer is beszltem Peterrel. Tudom,
mit akar s mit nem. s ha maga a sajt kezbe veszi az gyet... akkor mg az
apja sem tudja majd kihzni a csvbl.
Geli eddig sem kedvelte Skow-t, de most mr szvbl gyllte. Bontotta a
vonalat, s a szmtgpe kpernyjre meredt, ahol
Fielding szemlyes trgyainak listja ltszott. Mi a francrt rizgetn valaki
egy kobra mregfogt? Szeretett volna bemenni a raktrba, s megnzni, tnyleg
az van-e ott, ami a listn, de ehhez most tlsgosan ki volt bukva.
Mindig is gy dolgozott a Szenthromsg Projekten, hogy nem rendelkezett
teljes kr informcikkal. Eddig ez nemigen zavarta, ebbl a szempontbl a
hadsereg j iskola volt. Az ember elrkdtt egy pletnl huszonngy rt gy,
hogy fogalma sem volt, atombombt vagy fehrnemt trolnak-e benne. Most
azonban tl sok volt az ismeretlen dolog. A Szenthromsg Projekt mlyn rejl
titok kezd mindenen s mindenkin eluralkodni. De nem tehet semmit. Godinnal
kellene beszlnie, pedig elrhetetlen.
A kutyaszortbl kiutat keresve felhvta Ritter Bockot, s utastotta, hogy
szlljon le Weissrl. A hallgatag ifj nmetre most a vezrlben van szksg.
Skow azt javasolta, higgadjon le, ennek pedig Geli csak egyetlen mdjt ismerte.
Azt, hogy kapja a parancsokat, ne osztogassa.

10. fejezet
lmot ezttal nem hoz szunyklsomat a bennem lktet vrram s az
irodjban holtan fekv Fielding kpe szaktotta meg. A fggny rsn ks
mdjra dftt t a napfny. Tlltem teht az jszakt, de azrt benyltam a
prnm al a 38-asrt. Csak ezutn csaptam oda rdis bresztrmra, hogy
elhallgattassam.
jszaka nem csrgtt a telefon, teht az elnk nem keresett. A rgztt is
meghallgattam, htha csak nem bredtem fel a csrgsre, de nem volt zenet.
Igyekeztem nem belegondolni, mit jelent ez, s trcsztam Lu Lit. Rgzt. A jl
ismert, igen humoros szveget jtszotta be, amit mg Andrew mondott r.
Remlve, hogy Lu Li mr nincs Chapel Hill szzmrfldes krzetben, letettem
a kagylt, s kezemben a pisztollyal bezrkztam a frdszobba.
Gyorsan megborotvlkoztam. Amikor elz este hazartem Fielding
hzbl, megfigyelkocsi parkolt a kzelben. Amikor a kzelbe rtem, elhajtott.
Miutn kipakoltam a csomagtartbl a veszlyes trgyakat, felhvtam otthon
Rachelt, hogy tudjam, psgben hazajutott. Ezutn vagy kt rn t bren
hevertem az gyon. Figyeltem minden apr neszre, hogy nem betr motoz-e, s
kzben Fielding zsebrjn tprengtem. Kopott, tompa fny arany tokja volt, s
megsrgult szmlapja rmai szmokkal. Nem az ra, mondta Lu Li. A fityeg.
Egyszer krdeztem Fieldinget az ralncn lg kristlyrl. Azt mondta,
Lhasza kzelben kapta egy reg tibeti szerzetestl, aki azt grte, hogy ettl
csalhatatlan lesz a memrija. Fielding mlyrl jv, harsny hahotval djazta a
sajt sztorijt, de n akkor mg nem rtettem a pont. Most mr igen.
A Szenthromsg-team ltal tklyre fejlesztett technolgik egyike volt a
holografikus memriatrols. A projekten dolgoz mrnkk nem
mikrochipekben, hanem stabil kristlyok molekuliban, hologram formjban
troltk az adatokat. Olvassukhoz s rsukhoz lzert hasznltak. A kristly
szimmetrikus elrendezs atomjaiban risi informcimennyisget tudtak
trolni. A kristlyok, amelyeket a Szenthromsg Projekt hologrfialaborjaiban
lttam, akkork voltak, mint a profi amerikaifutball-ligban hasznlatos
tojslabda, de semmi okt nem lttam, mirt ne lehetnnek kisebbek. Pldul
akkork, mint a fityeg Fielding ralncn.
Az angol zseni valahogy letltgette kristlyfityegjbe a Szenthromsg
Projekt adatait. s mivel a projekt bels munkatrsainak szk krn kvl senki
nem tudott rla, hogy ilyesmi egyltaln lehetsges, nyugodtan stlhatott ki-be
az pletbl nap mint nap, senki nem fogott gyant.
De vajon mirt lopta az informcit? Hogy eladja annak, aki a legtbbet
gri? Nem, Fielding a rgi iskola kpviselje volt. ipari kmkedssel akkor is t
vdoltam volna utoljra, ha trtnetesen pnzszkben lett volna. Vagy taln

titkon valami ideolgia hve lett? Esetleg ppen hogy kibrndult egy eszmbl?
Lehet, hogy politikailag naiv tudsknt gy vlte, minden nemzetnek rszesednie
kell a legjabb technolgik ldsaibl? Elkpzelhet. Mgsem hittem, hogy azt
szeretn, hogy valami latorllam kezbe akkora hatalom kerljn, mint a
Szenthromsg-komputer. Ha Fieldinget hallgatta az ember, nha az volt a
benyomsa, nem szeretn, ha brmelyik llamnak ilyesmi kerlne a kezbe.
Errl lett volna sz? Azon dolgozott, nehogy a Szenthromsg-komputer
valsgg vljon? Ez tnt a legvalsznbb forgatknyvnek, de nem
rendelkeztem elegend informcival ahhoz, hogy megbzhat vlaszt adjak a
krdsre. Az ra nlkl pedig nem bizonythattam semmit.
Tzforr vzben lezuhanyoztam, b szr vszonnadrgba, sportzakba
bjtam, s a kocsimhoz ballagtam. Kzben igyekeztem nem nagyon gondolni r,
mit is csinlok. A projektre elssorban azrt mentem vissza, hogy megkeressem
Fielding rjt, de az igazat megvallva nem is igen volt tletem, mi mst
tehetnk. Ha otthon maradok, azzal csak azt rem el, hogy az NSA mg
intenzvebben kutakodik utnam, ha pedig megszkm ahogy remnyeim
szerint Lu Li mr megtette -, vgkpp nyakamba zdul a hivatal sszes
mozgsthat erforrsa. Ha viszont mg egy kis ideig rizni tudom a normalits
ltszatt amg vissza nem hv az elnk -, taln bosszt llhatok Fielding
hallrt.
Amikor jl lehetett haladni az ton, a Szenthromsg Projekt komplexuma
kocsival hsz percre volt a Chapel Hill elvrosban lv hzamtl. A helyiek
ltal RTP nven emlegetett Research Triangle Park, a fejleszt cgek gondosan
polt, biztonsgot ad otthona Raleigh s Durham kztt terlt el, s a Duke
Egyetem, a Chapel Hill-i szak-Karolini Egyetem, valamint az szak-Karolini
llami Egyetem ltal alkotott hromszgrl kapta a nevt. A terletet tszel kis
forgalm utak exkluzv golfklubot idz, hatalmas pzsiton haladtak t, de a
htezer angol holdas RTP nem golfplynak, hanem a DuPont, a 3M, a Merck, a
Biogen, a Lockheed s tbb tucat ms sztrvllalat laboratriumainak adott
otthont. A park terletn nap mint nap negyventezer ember jelentkezett
munkra, de kzlk kevesebb mint hromszz volt tisztban azzal, mit rejt a
Szenthromsg Projekt plete. Lassan hajtottam, mintha gyermekded mdon
abban remnykedtem volna, hogy sohasem rek oda.
A Szenthromsg-labor a nem tl feltn RGUS OPTICAL jelztbltl
ktszz mterre llt. A vszjsl, acl s feketeveg-szerkezet ptmnyt
hatvan angol holdnyi fs terlet vette krl, alatta nagy kiterjeds alagsor, a
felsznen helikopterleszll. Az acl s vegburok csak a szemfnyvesztst
szolglta, mgtte a Vihar kdolt nevet visel cscsminsg rzbevonat
vdte az plet belsejt, mindkt irnyban elzrva az elektromgneses sugrzs
tjt. Ugyanez az anyag bortotta Fort Meade-ben az NSA mveleti pleteit.
Mivel az plet tl alak kis medencben helyezkedett el, kt als szintje
nem ltszott. A fbejrat a harmadik szinten nylt. Az itt dolgozk negyven mter

hossz fedett futhdon t juthattak el ide. A hd vgn lv erdtett boltv alatt

biztonsgi ember ltal rztt keskeny tjrhoz rtek, amely mellett rzkeny
fmdetektorok, elektronikus bombakeresk s rntgenoszkpok sorakoztak.
Belpni fnykpes azonost krtyval, ujjlenyomat-ellenrzs s az sszes
csomag ktelez tkutatsa utn lehetett.
Az r kinyitotta a berregvel a boltves folyos ajtajt, n pedig
izgalmamat jl leplez arccal lptem a biztonsgi szolglat asztalhoz.
J reggelt, doki mondta a Henry nev kzpkor r.
Nha arra gondoltam, hogy Henryt taln valami statisztakzvett
gynksg kldte ide. A tbbi biztonsgi r ugyanis mind a hszas vei vge fel
jr, karcs, madrszem fi s lny volt, testkn sehol egy gramm hj.
Henryn, a kapuson kvl soha egyikket sem hallottam ksznni.
J reggelt, Henry dvzltem n is.
Kilenckor rtekezlet a trgyalban.
Ksz.
Mg van ngy perce. rmra pillantva blintottam.
Nem tudok napirendre trni Fielding professzor halla fltt -mondta
Henry. Azt mondjk, mr meghalt, mire idert a ment.
vatosan vettem a levegt. Ezt a beszlgetst is vettk a rejtett kamerk.
A szlts nha ilyen.
Nem rossz gy elmenni. gy rtem, gyorsan.
Mosolyt erltettem az arcomra, majd a kis szkennerre helyeztem a jobb
mutatujjam begyt. Miutn a mszer csipogva jelezte, hogy minden rendben,
thaladtam a nagy pnclkesztyre emlkeztet fmdetektoron, s felmentem a
lpcsn az tdikre. Ezen a szinten voltak az adminisztrcis irodk s a
trgyal.
Fielding zrt ajtajn keresztben srga rendrsgi szalag volt. Ki tehette
oda? Az biztos, hogy az NSA nem engedte be a helyi vagy az llami rendrsget.
Krbepillantottam a kihalt folyosn, majd gyorsan elfordtottam a gmbkilincset.
Zrva. Mgpedig nem valami pehelysly, mszaki boltban kaphat
szerkezettel. Ha teht Fielding rja az irodjban van, nem frek hozz.
Odaballagtam a pr ajtval arrbb lv irodmhoz, becsuktam magam
mgtt az ajtt, s leltem egyes szm komputerem el. Ez a kizrlag a
Szenthromsg Projekten dolgoz tudsok rendelkezsre ll zrt hlzatba
tartozott, a klvilggal nem volt kapcsolata. Az internetre a kettes szm gpen
tudtam felmenni, ezen viszont nem volt olyan port vagy meghajt, amelyen
keresztl fjlokat lehetett volna kijuttatni az pletbl.
Egyes szm gpem kpernyjn egyetlen bels e-mail jelent meg, amely a
trgyalban kt perc mlva esedkes rtekezletre figyelmeztetett. Vgigfutott a
htamon a hideg, amikor rdbbentem, hogy flig-meddig vrtam valami
humoros zenetet Fieldingtl. Gyakran kldtt apr vicceket, vagy halott
tudsoktl, filozfusoktl szrmaz idzeteket. A hatvan feletti tudsokbl mr

tbb a kr, mint a haszon! (T.H. Huxley) ilyesmiket. Soha tbb nem kapok
hasonlt. res tekintettel nztem szt a helyisgben. Fielding elment, s n
hatrozottan elvesztettem a lbam all a talajt. Kzs ervel hat feszltsggel teli
htre lelltottuk a Szenthromsg Projektet, magunkra haragtva kollginkat, s
kzben hasztalan prbltuk kiderteni, mi okozza a projekt hat vezet
munkatrst sjt MRl-mellkhatsokat. A mai nappal vgleg megoldatlannak
tekinthet az gy.
Nem puszta ostobasgbl jelentkeztem nknt, hogy felvtelt ksztsen
rlam a szuper-MRl. Terim egyszer volt: amita megjelent a Fld mgneses
terben a Homo sapiens, az MRI-vel egyenrtk mgneses energia mg
sohasem jrt egszsggyi kockzattal. Ezt a hagyomnyos MR1 gpek, amelyek
a Fld mgneses mezejnl harmincezerszer ersebbeket generltak,
szmtalanszor bizonytottk. A Szenthromsg Projekten kifejlesztett szuperMRI azonban, szupravezetk s kolosszlis mret mgnesek segtsgvel, a
Fldnl nyolcszzezerszer ersebb mezket hozott ltre. Az llatokkal trtn
tesztelskor mutatkoz csnya mellkhatsokat, pldul testszvet-felmelegedst
kikszbltk, de a mi szuperszkennelsnk utn pr nappal valamennyien
nyugtalant neurolgiai tneteket kezdtnk szlelni magunkon.
Jutta Klein, a szuper-MRl tervezje, rvid tv emlkezetkiessben
szenvedett. Ravi Nara extrm szexulis ksztetst tapasztalt
(tbbszr is maszturblson kaptk a szobjban vagy a vcben). John
Skow-nak remegni kezdett a keze, maga Godin pedig tbbszr is epilepszis
rohamot kapott. Fieldingnek, mondhatni stlszeren, a Tourette-szindrma egy
fajtja jutott-, gyakran oda nem ill szavakat vagy kifejezseket mondott be.
Nekem pedig maradt a narkolepszia.
Nobel-djas neurolgusunk, Ravi Nara nem tallt orvosi magyarzatot a
klnbz tnetek hirtelen fellp kavalkdjra, ezrt tmenetileg lelltottk a
szuper-MRl felvteleket. A Szenthromsg-komputeren dolgoztak tovbb, de a
szuper-MRl kiesse miatt Godin mrnkei csak a hat eredeti felvtelt
hasznlhattk, azt pedig senki sem tudta, elegend-e azok kpfelbontsa a
prototpust eredmnyez nagy ugrshoz. Mivel Nara tancstalan volt,
Fielding szabadidejben maga kezdett nyomozni a mellkhatsok utn. Hat ht
mlva felvetette, hogy taln az agyunk kvantumfolyamataiban fellp zavar
okozta a tneteket. Elmlett komplex matematikai kpletek hszoldalas sorval
tmasztotta al. Nara azzal szllt vele vitba, hogy a neurolgia trtnetben
soha semmi nem utalt arra, hogy az emberi agyban kvantumfolyamatok
mennnek vgbe, csak nhny fizikus kztk Roger Penrose vev erre a
New Age-es tudatelmletre. Fielding ennek ellenre szorgalmasan kutatott
tovbb, hogy igazolja feltevst.
Peter Godin kezdetben tmogatta, de aztn csakhamar ismt elkezdte a
femlsk MRI-tesztelst. A csimpnzok s az orangutnok semmifle

krosodst nem szenvedtek. Fielding erre azzal rvelt, hogy a femlsknek

nincs olyan rtelemben tudatuk, ahogy az embernek, ezrt agyukban nem
mennek vgbe kvantumfolyamatok, nincs mit megzavarni. Godin ezt elengedte a
fle mellett. Ekkor jelentettem Fielding gyanjt az elnknek, aki a
mellkhatsok kimert feldertsig hivatalosan is felfggesztette a projektet.
Ez hat httel ezeltt trtnt. Azta Fieldinggel szinte napi huszonngy
rban dolgoztunk a kvantumzavarok bizonytsn. gy reztem magam, mintha
Albert Einstein asszisztense lennk, aki ceruzt hegyez s jegyzetel, mikzben
mellette ott dolgozik a nagy gniusz. A teria igazolshoz azonban Fielding
flelmetes intellektusa is kevsnek bizonyult. Tl sok volt az aggyal kapcsolatos
ismeretlen. Most pedig, hogy mr meghalt, s az MRI meg a mellkhatsok
kztt nem volt kimutathat sszefggs, nem is remnykedhettem benne, hogy
egymagam kpes leszek tjt llni a projekt folytatst srget hatalmas erknek.
Ha nem sikerl bizonytanom a manipulcit, minden megy tovbb.
A csata perceken bell elkezddik, miutn vesztegetnek pr resen kong
szt a sorainkbl id eltt tvozott Fieldingre. Izzadsg vkony rtege
csillogott az arcomon, ahogy a trgyal fel tartottam.
res volt a terem.
Azeltt soha nem fordult el, hogy elsnek rkeztem volna egy
rtekezletre. Tuds kollgim knyszeresen pontosak voltak. A tlalasztalon
ll nyoms termoszbl tltttem magamnak kvt, majd leltem az asztal
tvolabbi vgnl, s igyekeztem megrizni a nyugalmamat.
Hol a pokolban lehetnek a tbbiek? A biztonsgi szobbl figyelnek? s
hova rejtettk a kamert? Valamelyik kp mg? Tlem jobbra ritkasgszmba
men fekete-fehr fnykp lgott a falon. A Manhattan Projekt vezralakjai
voltak lthatk rajta: Oppenheimer, Szilrd Le, Fermi, Wigner Jen, Teller Ede.
A tudomny eme titnjai, akik valamennyien vilghrre vagy hrhedettsgre
kinek-kinek nzpontja szerint voltak rendelve, az j-mexiki Oscurahegysggel a httrben bartsgosan belltak a csoportkphez. A markns arc
Teller pldul dicsfnyben szva, a nemzeti lobogba burkolva tndklt, de
nem mindegyik kollgja volt ilyen szerencss. Oppytl pldul kisszer
alakok megtagadtk a nemzetbiztonsgi igazolst, amire a munkavllalshoz
szksge lett volna, gy lete csak rnyka volt annak, ami lehetett volna. Akkor,
1944-ben azonban ott lltak egytt eurpai stlus fekete ltnyeikben a kopr
sivatag fehr homokjn. A fnykprl vdszentekknt nztek le a
Szenthromsg Projekt trgyalasztalra, szemkbl humor, alzat s kemny
harcok rn megszerzett blcsessg talnyos elegye radt. A Szenthromsg
Projekt egyetlen tudsa, aki rendelkezett mindezekkel a tulajdonsgokkal, elz
nap holtan esett ssze irodja padljn.
A folyosrl hangok szrdtek be. Kihztam magam a szkemben, gy
fogadtam erltetett knnyedsggel bevonul kollgimat. Az volt az rzsem,

egyenesen kis privt rtekezletkrl jnnek, ahol az n kezelsem volt az

egyetlen napirendi pont.
Jutta Klein, a csapat egyetlen hlgytagja haladt az len. Az sz haj Klein
asszonyt aki szintn fizikai Nobel-djas volt, s azeltt a Siemens cg vezet
kutatjaknt dolgozott Nmetorszgban a projekt idtartamra adtk klcsn.
Fielding s a General Electric mrnkcsapata segtsgvel megtervezte s
megptette a negyedik genercis szuper-MRI-t. Azta pedig a szeszlyes
behemt zkkenmentes mkdse felett rkdtt.
Guten Morgen mondta mereven, s lelt mellm jobboldalt. Matrnaarca kifrkszhetetlen volt.
Morgen dvzltem n is.
Utna Ravi Nara jtt be az ajtn. Hrom szkkel arrbb lt le, rzkeltetve
a kapcsolatunkat az utbbi idben jellemz tvolsgtartst. A fiatal indiai
neurolgus egyik barna kezben csokolds fnkot tartott, jobbja viszont
begipszelve meredt elre. Elfojtottam egy mosolyt. Ngy nappal korbban
ugyanis egy rszben fmbl kszlt kvsbgrt bevitt az MRl-szobba, s
letette egy pultra. Amikor aztn Klein egy csimpnz tesztelshez aktivlta a
gpet, az ivedny treplt a szobn, s a gp burkolathoz csapta a karjt. Eltrt
a singcsontja. Klein azt mondta neki, rezze magt szerencssnek. A szuper-MRl
zembe helyezsnek napjn ugyanis egy Siemenstl klcsnvett technikus n
meghalt, amikor egy fm EKG-kocsi a gphez lkte, s koponyatrst
szenvedett.
J reggelt, David.
Felnztem John Skow polt, Brooks Brothers holmikat visel alakjra. Az
asztalfn foglalt helyet. Mint az NSA igazgathelyettese, Amerika els szm
szaktekintlynek szmtott az informcis hadvisels tern, s volt a
Szenthromsg Projekt cmzetes igazgatja is. A projekten foly kutatmunka
irnyt s temt mgis Godin hatrozta meg. Skow s Godin kapcsolata pontos
tkrkpe volt Leslie Groves tbornok s Rbert Oppenheimer viszonynak Los
Alamosban. Groves kmletet nem ismer munkafelgyel volt, Oppenheimer
nlkl azonban soha nem szlltotta volna le az atombombt. A legnagyobb
hatalom teht a civil tuds kezben volt, nem a katonban.
Skow biccentettem fel, de meg sem prbltam mosolyogni.
A tegnapi eset mindnyjunk szmra rettenetes csaps jelentette ki
arisztokratikus bostoni akcentussal, vkony ajkt alig mozgatva. De tisztban
vagyok vele, hogy magnak klnsen az, David.
Kerestem a hangjban az szinte bnat nyomait. Gyakorlott brokrata volt
ugyanis, nehezen lehetett felmrni szavai szintesgt.
Peter is egy percen bell itt lesz folytatta. Azt hiszem, mostantl
lesz az lland ksn jvnk.
Llekben elmosolyodtam. Fielding valban mindig utoljra rkezett, mr
amikor egyltaln mltztatott megjelenni. Voltak napok, amikor nyoma veszett,

s engem kldtek a keressre. ltalban az irodjban talltam r, ahol

egyenleteken merengett.
Elhal kromkods szrdtt be az ajtn, jelezve Peter Godin rkezst. A
Szenthromsg Projekt vezet tudst zleti csz knozta, rosszabb napokon a
puszta jrs is komoly megprbltatst jelentett szmra. Godin a maga
hetvenegy vvel messze a legidsebb tuds volt a projekten. Amikor szletett,
mg nem is ltezett elektroncsves szmtgp, az reg az utbbi negyven v
sorn mgis hatkonyabban s gyorsabban tgtotta a digitlis szmtstechnika
kereteit, mint brmelyik katdsugrtl kbult tudspalnta, aki valaha kigrdeszkzott a Szilcium-vlgybl.
Seymour Crayhez, a szuperszmtgp atyjhoz hasonlan Godin is a
Control Data Systems nev cget alapt mrnkk egyike volt az 1950-es vek
elejn. '57-ben aztn Seymourral egytt is otthagyta a cget, s segtett
Seymournak ltrehozni a Cray Research vllalatot. Tagja volt a hres 6600-ast s
a Cray 1 modellt megpt csapatnak is, de amikor Cray kezbl kezdett
kicsszni a tlmretezett Cray 2 projekt, Godin gy dnttt, elrkezett az id,
hogy kilpjen mentora rnykbl. Csendben lefutotta kreit a befektetsi
bankroknl, sszeszedett hatmilli dollrt, s hatvan nap mlva a kaliforniai
Mountain View-ban meg is nyitotta kapuit a Godin Super-computing. Mg
Seymour a forradalmi Cray 2 modell letre hvsval kszkdtt, Godin
maroknyi csapatval elegns s megbzhat ngyprocesszoros gpet gyrtott,
amely hatszor olyan gyors volt, mint a Cray 1. Nem szmtott ez forradalmi
elrelpsnek, de a fegyverzeti ksrleteket folytat kormnylaboratriumok
hajlandk voltak fizetni rte. A gpenknt kapott nyolcmilli dollrbl Godin
gyorsan kifizette adssgait, s megkezdte lmai szuperkomputernek tervezst.
Nemzeti kormnyokkal s magval Seymour Crayjel versengve megvetette a
lbt a szuperszmtgpek piacn, s innen mr soha nem is nzett vissza.
Amikor a hideghbor vgeztvel gyakorlatilag megsznt a szuperkomputergyrts, Godin tvltott prhuzamos feldolgozsra, s a kilencvenes vek
kzepre gpei kiegsztettk vagy kitrtk a Cray-modelleket az szakAmerikai Lgtrvdelmi Parancsnoksgtl, az NSA-tl, a Pentagonbl, Los
Alamosbl, a Lawrence Livermore Nemzeti Laboratriumbl s az orszg
raktasilibl. ttr s msok kvetje is volt a maga idejben, elssorban
azonban nagy tll.
Mindenki felnzett, amikor az ids ember belpett, n pedig kis hjn talpra
ugrottam. Amikor ugyanis kt vvel ezeltt dolgozni kezdtem a projekten, Godin
alig nzett ki idsebbnek az akkor hatvanegy ves Fieldingnl. A Szenthromsg
Projekt ln eltlttt kt v alatt azonban dbbenetesen megregedett. Arca
idnknt olyan pffedt volt, mint a szteroidokkal teletmtt rkos beteg.
Mskor pedig egszen csontvzszer lett, a haja pedig csaknem teljesen kihullott.
Aznap olyan benyomst keltett, mint aki aligha jut el sajt lbn az asztalig.
Korbban beszlt nekem arrl, hogy az alkotmunkval jr feszltsg mindig

testi elvltozsokat idz el nla. Godin ugyanis nem ritkn tven-hatvan rt is

dolgozott egyhuzamban, alvs nlkl. Tisztban volt vele, hogy ezzel veket
vesz el a sajt letbl, de gy rezte, ez mltnyos r mindazrt, amit ezen a
vilgon elrt.
Vilgoskk szeme vgigpsztzta a helyisget, s rajtam kicsit hosszabban
llapodott meg, mint a tbbieken. Aztn gy ltalnossgban odabiccentett a
trsasgnak, s letelepedett a Skow melletti szabad szkre.
Most, hogy mind itt vagyunk kezdte szertartsosan Skow -,
ktelessgmulaszts lenne a rszemrl, ha a mai rtekezlet elejn nem a minket
s az egsz projektet rt szrny vesztesgrl szlnk. A teljes boncols utn a
patolgus megerstette, hogy dr. Fielding slyos agyvrzs ldozata lett. Dr.
Fielding...
A patolgus? vgtam kzbe. Az llami orvosszakrt?
Skow elnzen pillantott rm. David, tudja jl, hogy biztonsgi
szempontbl nem szokvnyos helyzetrl van sz. Nem vonhatjuk be a helyi
hatsgokat. Dr. Fielding hallnak okt a Nemzetbiztonsgi Hivatal patolgusa
llaptotta meg Fort Meade-ben.
Az NSA-nak van sajt patolgusa? Azt rtettem, mirt van szksgk
pszichiterre, hiszen a kdfeltrs stresszes foglalkozs. Na de patolgusra?
Az NSA-nak az orvostudomny valamennyi terletrl llnak
rendelkezsre szakemberek kzlte Skow a ltogatkat a kormny pletben
kalauzol idegenvezet hanghordozsval. Egyesek a hivatal llomnynak
tagjai, msok teljes kr ellenrzs utn tancsadi minsgben tevkenykednek
ott. Godinre pillantott, aki lehunyt szemmel lt a helyn. Ktelyeid vannak
Andrew hallnak okt illeten, David?
Helyben vagyunk. Elm dobta a kesztyt. Vagy otthagyom, vagy
felveszem.
Vgs soron folytatta leereszked hangon Skow maga is tapasztalt
belgygysz. Taln ltott valamit, ami nem szltsre utal?
Tapinthat volt a teremben a feszltsg. Mindenki izgatottan vrta, mit
mondok, klnsen Ravi Nara, aki diagnosztizlta a szltst Fielding halla
utn.
Nem mondtam hossz hatssznet utn. Ravi elmondta, hogy bal
oldali bnulst, beszdzavart s kzvetlenl a hall bellta eltt kitgult pupillt
figyelt meg. Ez mind agyvrzsre utal. Csak arrl van sz, hogy... rendszerint
eltart egy ideig, mire agyvrzsben meghal az ember. A hall hirtelen bellta
lepett meg.
Mintha csak egy nagy lggmbbl tvozott volna a leveg. Kollgim
megknnyebblten laztottak merev testtartsukon, izegtek-mozogtak a
helykn, doboltak ujjaikkal az asztalon.
Ht persze felelte megenged hangon Skow. Mindannyiunkat
meglepett. Andrew pedig egsz egyszeren ptolhatatlan.

Legszvesebben megfojtottam volna Skow-t. ugyanis mr hat hnapja

egyfolytban le akarta vltani Fieldinget, csak nem tallt senkit, aki tudsban
akr csak megkzeltette volna az angolt.
s hogy megmutassam, mennyire komolyan gondolom ezt -folytatta -,
meg sem prbljuk ptolni.
Rajtam kvl csak Jutta Klein arca rult el dbbenetet. Fielding -Godinon
kvl mindenkinl tbbet tudott a Szenthromsg Projektrl. Tucatnyi komoly
fennakads volt, amikbl tallta meg a kiutat. A szoftver s
anyagmrnkknek tbbhetes fejtrst okoz problmk a klnc angol szmra
knnyed negyedrs agytornt jelentettek. Ebben az rtelemben Fielding sz
szerint ptolhatatlan volt. Ezenkvl a projekt kvantumfizikai aspektusa sem volt
elhanyagolhat. n a kvantumfizikt az alkmihoz tudtam hasonltani, csakhogy
ez a tudomny mkdtt, nem gy, mint az aranycsinls. gy reztem, rltsg
lenne olyan ember nlkl folytatni a munkt, aki tudn kezelni a tvolsgi
kvantumkapcsolatot, a nem kvnatos alagtjelensget s hasonl problmkat.
De mi a terve az MRl mellkhatsokkal, amiket tanulmnyoztunk?
krdeztem. Mint tudja, Fielding szerint az agy kvantumzavarai okoztk.
Nevetsges vakkantotta Nara. Nincs r bizonytk, hogy brmifle
kvantumfolyamat zajlana az emberi agyban. Soha nem volt, s soha nem is lesz!
Dr. Nara intette nyugalomra Skow.
Megveten nztem a neurolgusra. Amikor Fieldinggel egytt bent volt
abban a teremben, feleennyire sem tnt magabiztosnak. Nara gyilkos pillantssal
vlaszolt.
Skow ismt elvette trelmes mosolyt. David, Peterrel egytt gy
rezzk, hogy maga s Ravi teljes mrtkben alkalmas az orvosi anomlik
tovbbi feldertsre. Ebben a fzisban felesleges biztonsgi kockzatot jelentene
egy j fizikus bevonsa.
Ezzel nem szndkoztam vitba szllni. Az elnkkel folytatand
beszlgetsre tartalkoltam ezt a tmt. tadjk Fielding holttestt s
szemlyes trgyait a felesgnek?
Skow megkszrlte a torkt. Mrs. Fieldinget nem tudjuk elrni. Ezrt
Andrew fldi maradvnyait rsba foglalt kvnsgnak megfelelen
elhamvasztjuk.
A gyilkossg bizonytkaival egytt. Komoly erfesztsembe kerlt, hogy
az arcom ne tkrzze indulataimat. Teht Lu Li elmeneklt. Ugyanakkor... vajon
nem ugyanezt mondank akkor is, ha elfogtk vagy megltk volna?
Godin megrintette Skow csukljt.
Szeretnl mg valamit hozzfzni, Peter? krdezte Skow.
Godin a kzvetett vilgt lmpatestek alatt megdrzslte csaknem teljesen
kopasz kobakjt. Buddht idz koncentrltsggal lt a helyn, csak kk szeme
mozgott rzkelheten. Ritkn szlt, de amikor megtette, arra odafigyelt a vilg.

 Ez nem a megfelel pillanat arra, hogy ilyen banlis dolgokrl beszljnk

mondta most. Tegnap egy ris tvozott sorainkbl.
Sok mindenben nem rtettnk egyet Andrew Fieldinggel, de jobban
tiszteltem t, mint brkit, akivel valaha egytt dolgoztam.
Nem tudtam leplezni meglepettsgemet. Az asztalnl mindenki elrehajolt,
nehogy egyetlen szrl is lemaradjanak. A delejez hats kk szempr
villmgyorsan krbepillantott a teremben. Aztn Godin halk, de mg mindig
mly, erteljes hangon folytatta.
A tudomny motorja a trtnelem sorn mindig is a hbor volt. Fielding
ebben vitatkozna velem, ha kztnk lenne. azt mondan, az emberisg
eredend kvncsisga hajtotta elre a tudomnyt. Ez a gondolatmenet azonban a
vgyait tkrzi, nem a valsgot. A technolgia nagy ugrsait az emberek kztti
konfliktusok fmjelzik. Sajnlatos tny ez, de tisztban kell lennie vele minden
racionlis embernek. Nem a filozfia, hanem a tnyek vilgban lnk. A
filozfusok megkrdjelezik a vilgegyetem vals voltt, aztn meglepdnek, ha
fejbe vgjuk ket egy cipvel, s megkrdezzk, ezt vajon valsnak reztk-e.
Ravi Nara felvihogott, de Godin megsemmist pillantsa elhallgattatta.
Andy Fielding nem ilyen fajta volt. Itt Godin a falon lg fekete-fehr
fot fel intett a fejvel. Volt benne valami misztikus hajlam, mint Rbert
Oppenheimerben. De legbell tehetsges elmleti szakember volt, a gyakorlat
irnti nagyfok rzkenysggel megldva.
Godin lesimtotta flrl a rlg sz hajtincset, s ismt krbehordozta
tekintett a teremben. Az, hogy a tudomny a hadvisels szolglatba ll,
elkerlhetetlen els lps. A hbor vgeztvel azonban szmtalan vvmnnyal
ajndkozza meg az emberisget. Oppenheimernek a bomba kifejlesztsre tett
emberfeletti erfesztseinek ksznheten lezrult a msodik vilghbor, s a
vilg gazdagabb lett a biztonsgosan hasznosthat atomenergival. tnkre,
akik maradtunk, nem kevsb fontos feladat vr. Nem Isten szerepre plyzunk,
ahogy azt Fielding nhnyszor a szemnkre vetette. Isten pusztn az emberi agy
rsze, egy evolci sorn kialakult vdekez mechanizmus, amely azrt fejldtt
ki, hogy elviselhetv tegye halandsgunk tudatt. Amikor sikerl betlteni a
prototpusunkba az els neuromodellt, s kommuniklni is tudunk vele, az
agynak ezzel a rszvel is foglalkoznunk kell majd, akr a tbbivel.
Akik kedvelik az antropomorfizl kifejezseket, mondhatjk azt is, hogy
Vele fogunk foglalkozni. De az n elrejelzsem az, hogy Isten nem fog tbb
gondot okozni, mint az agy tbbi cskevnyes eleme. A Szenthromsg Projekt
feladatnak sikeres teljestse esetn ugyanis erre a vdekez mechanizmusra
nem lesz tbb szksg. A mi munknk vget vet a hall uralmnak az emberisg
fltt. Ennl nemesebb cl pedig nyilvnvalan nem ltezhet.
Godin az asztalra tette meggrblt ujjait. Ma azonban... ma azonban
olyan embert gyszolunk, akinek volt btorsga killni meggyzdse mellett.
Mg mi a rideg szksgszersg fogsgban a mkd Szenthromsg-prototpus

katonai s hrszerzsi potenciljra sszpontostottunk, Fielding lelki szemei

eltt az a nap lebegett, amikor lelhet a komputer el, s felteheti az emberisg
legsibb krdseit: Hogyan alakult ki az let? Mirt vagyunk itt? Hogyan tnik
el a vilgegyetem? Fielding hatvanhrom ves korban is gyermeki mdon
tudott lelkesedni, s ezt nem is szgyellte. Nem is kellett szgyellnie. Godin
jzanul blintott. Annyi biztos, hogy nekem hinyozni fog.
gett az arcom. John Skow krokodilknnyeire szmtottam, aztn arra,
hogy sietve jraindul a teljes kr kutat-fejleszt munka. De Peter Godin ms
klasszist kpviselt. Szavaibl kiderlt, hogy jl ismerte ellenlbast.
Miutn fnyt dertnk neurolgiai tneteink okra mondta vgezetl -,
jra beindul a projekt. Ha msik kvantumfizikusra lesz szksgnk, majd
felvesznk egyet. Semmikppen nem fogunk viszont elrenyomulni a veszlyek
ismerete nlkl. Fielding megtantott r, milyen fontos az elvigyzatossg.
Godin bal kezvel vatosan megmasszrozta a jobbot. Mindannyiunkat
slyosan sokkolt az eset. Ezrt a mai ebdidtl kezdden mindenki hrom
teljes pihennapot kap. Kedden reggel ebben a teremben tallkozunk. A telepen
kvli biztonsgi intzkedsek a szabadnapok alatt is rvnyben vannak.
Nma csend fogadta bejelentst. Az az ember, aki ktszer akkora elnnal
hajszolja magt, mint brki ms, most hirtelen szabadsgra kldi a csapatot?
Annyira ellenkezett Godin termszetvel az effle vakci, hogy senki nem
tudta, mit is mondjon.
Vgl Skow kszrlte meg a torkt. Ht, n a magam rszrl el tudnk
viselni egy kis otthon tlttt idt. A felesgem lassan a vlst fontolgatja, amirt
ennyit vagyok bent.
Godin sszerncolta a homlokt, s jbl lecsukta a szemt.
Akkor rtekezlet elnapolva? pillantott r Skow. Az regr nehzkesen
felllt, s sz nlkl tvozott.
Ht, akkor... mondta teljesen feleslegesen Skow.
Fellltam, s szememet a folyosn tvolod Godin htnak szegezve
visszaindultam az irodmba. Egyltaln nem gy alakult az rtekezlet, ahogy
vrtam. Elttem Godin mr-mr befordult a sarkon, de vgl megllt, s
szembefordult velem. Kzelebb mentem hozz.
Maguk nagyon kzel lltak egymshoz Fieldinggel mondta. Igaz?
Kedveltem t. s csodltam is.
Godin blintott. Tegnapeltt este olvastam a knyvt. Maga sokkal
realistbb, mint gondoltam. Az abortuszrl, a magzati szvetek kutatsrl, a
klnozsrl, az utols letv alatti orvosi ellts kltsgeirl, az eutanzirl
alkotott vlemnyvel szrl szra egyetrtek.
Nem akartam elhinni, hogy Peter Godin kt vig dolgozott velem anlkl,
hogy elolvasta volna a knyvet, amelynek rvn a Szenthromsg Projektre

kerltem. Egy pillanatig a tvolba rvedt a vllam fltt, aztn jra a szemembe
nzett.
Az rtekezlet alatt trtnt velem valami mondta. Ismeri a rgi
trtnelmi spekulcit? Hogy ha visszamehetne az idben, s meglhetn Hitlert,
megtenn-e?
Elmosolyodtam. Nem valami realisztikus feltevs.
n ebben nem vagyok ennyire biztos. A Hitler-krds persze egyszer.
De gondolja vgig mshogy. Ha visszamehetne 1948-ba, s tudn, hogy
Nathuram Godse meg fogja gyilkolni Gandhit, megln, hogy megakadlyozza a
gyilkossgot?
Ezen elgondolkodtam. Valjban azt krdezi, meddig mennk vissza az
esemnyek lncolatban. Maga megln Hitler anyjt? Most Godin mosolygott.
gy van, persze. s a vlaszom igen.
n azt hiszem, a krdse inkbb az ok-okozati sszefggsre vonatkozik.
Elkerlhet lett volna a msodik vilghbor, ha Hitler anyjt meggyilkoljk?
Vagy kiemelkedett volna az elgedetlen tmegbl egy msik senki, hogy
meglovagolja a nmetek versailles-i bke miatti srtettsgt?
Godin vgiggondolta. Nagyon is elkpzelhet. Rendben, vegynk valami
mst. 1952-t runk, s maga tudja, hogy egy ktbalkezes labortechnikus
vletlenl el fogja puszttani Jonas Salk sejtkultrit. A gyermekbnuls
ellenszernek kiksrletezse emiatt komoly ksedelmet szenved, taln vekkel is
elhzdik. Megln az rtatlan technikust?
Furcsn zsongani kezdett a fejem. Az volt az rzsem, hogy Godin jtszik
velem, pedig soha nem fecsrelte az idt holmi jtszadozsra.
A val let, hla istennek, nem szembest minket ilyen dilemmkkal
feleltem. Csak utlag tudjuk felvetni ket.
Tvolsgtartan elmosolyodott. n ebben nem vagyok ennyire biztos,
doktor. Hitlert meg lehetett volna lltani Mnchenben. Godin megveregette a
karomat. Legalbbis el lehet rgdni rajta.
Azzal megfordult, s vatos lptekkel bekanyarodott a sarkon.
A folyosn llva prbltam a sorok kztt olvasni, mire utalhatott. Godin
soha nem szaportotta feleslegesen a szt. Nem bocstkozott res
filozoflgatsba trtnelemrl, morlrl. Nyers szintesggel gyilkossgrl
beszlt. Az fogalmai szerint igazolhat gyilkossgrl. Hitetlenkedve csvltam
a fejem. Godin Fieldingrl beszlt.
Fielding meggyilkolsa szksges volt, ezt mondta. Fielding rtatlan volt,
de szembeszllt egy nagy, nemes ggyel, ezrt meg kellett semmisteni.
Az irodm fel ballagva arra lettem figyelmes, hogy rz a hideg. Senki nem
rdekldtt a washingtoni telefonhvsomrl. Nem emltettk a Fielding hzban
tett ltogatsomat. Egyetlen sz sem hangzott el Rachel Weissrl. s a hrom
szabadnap alatt rengeteg idm lesz, hogy beszljek az elnkkel. Mi a fene folyik
itt?

Az ajtban kv dermedtem. Magas, inas, fmes kk szem n lt a

szkemben, s bmulta a kpernyt. A bal arcn forrads. Geli Bauer. Ha ebbl
az pletbl kerlt ki Fielding gyilkosa, az kellett legyen.
Hello, doktor mondta alig szrevehet mosollyal. Meglepettnek
ltszik. Pedig azt hittem, mr vrt.

11. fejezet
Torkomra forrt a sz. Megknnyebblsem egy pillanat alatt bnt
szorongss vltozott, s az a tny, hogy Geli Bauer n, cseppet sem fogta
vissza hevesen lktet pulzusomat. Sajt kezleg kivlogatott beosztottaihoz
hasonlan is sovny volt s kkemny, szemben ott csillogott a ragadoz
vadszsztne. Egy vilgklasszis hegymsz magabiztossga sugrzott belle. El
tudtam kpzelni, amint rkon keresztl lg valami hegyoromrl, csak az ujjai
tartjk a mlysg felett. Intelligencijt egy gniuszoktl hemzseg inkubtorban
nehz volt felmrni, de korbbi beszlgetseinkbl mr vilgoss vlt szmomra,
hogy vg az agya, mint a borotva. A Szenthromsg Projekt vezet tudsain
kvl minden itt dolgozt gy kezelt, mint a knyszermunkt vgz rabokat, s
n ezt annak tulajdontottam, hogy az apja magas rang tbornok. Ravi Nara
durvn cscss termintornak nevezte, n viszont inkbb okos
termintornak tartottam.
Mit tehetek nrt? krdeztem vgl.
Fel kell tennem magnak pr krdst mondta. Rutineljrs. Rutin?
Geli Bauer kt v alatt gy fltucatszor jrt az irodmban.
Legtbbszr vegfalon t lttam, amint a szrprbaszer poligrfos
vizsglatok eredmnyt nzegeti.
Godin ppen most adott hrom nap szabadsgot feleltem. Nem
csinlhatnnk utna?
Attl tartok, ez nem vrhat. Az eurpai elitiskolk orszgtl fggetlen
akcentusval beszlt.
Azt mondta, rutineljrs.
Mmosoly. Mirt nem foglal helyet, doktor?
Maga l a szkemen.
Geli nem llt fel. A konfliktus volt az leteleme.
Maga rendszerint nem szemlyesen vgzi az ilyesmit mondtam.
Minek ksznhetem a megtiszteltetst?

 Dr. Fielding hallval rendkvli helyzet llt el. Mindenkppen a lehet

legtbbet kell megtudnunk a krlmnyeirl.
Dr. Fielding agyvrzsben halt meg.
Geli egy darabig sztlanul mregetett. Bal arcn a forrads a vietnami
veternok sebhelyeire emlkeztetett, akiket vizsgltam. k mesltk el, hogy a
foszforgrnt repesze mlyen begeti magt a brbe, majd kilkdik, hogy aztn
a levegben jra robbanjon, s megsebestse az orvost, aki mttileg prblja
eltvoltani a szilnkokat. A katonk rettegtek az ilyen grnttl, s Geli Bauer
gy nzett ki, mintha maga is kzvetlen kapcsolatba kerlt volna vele. Emiatt a
forrads miatt hajlamos lettem volna kedvelni t. Hiszen egy gynyr n, aki
ilyen jelet hordoz, olyasmiket tudhat az letrl, amit nvrei kzl igen kevesen.
A vele val rintkezs azonban meggyztt rla, hogy brmilyen poklokat is jrt
meg, nem lett tle blcsebb, csak megkeseredettebb.
Aggaszt a dr. Fieldinghez fzd kapcsolata mondta most.
Engem aggaszt, nem minket. Geli soha nem hasznlta a brokratk ltal
kedvelt tbbes szmot, mintha csak egy szemlyben vllalt volna felelssget az
egsz projekt biztonsgrt.
Valban? krdeztem vissza, s gy tettem, mintha megdbbentene a
kijelentse.
Hogyan jellemezn a kapcsolatukat?
A bartom volt.
Tallkoztak s beszlgettek a ltestmnyen kvl.
Ha ezt rhagyom, beismerem, hogy megsrtettem a Szenthromsg Projekt
biztonsgi elrsait. De Gelinek alighanem van rlunk videofelvtele. Igen.
Ez a projekt szablyzatnak kzvetlen megsrtse. A szememet
forgattam. Pereljen be.
Le is csukathatnnk.
A francba. Az nagymrtkben elsegten a projekt titkossgnak
megrzst.
Vgigfuttatta hossz ujjait szke hajn. Tollszkod slyomra
emlkeztetett. Elvesztheti az itteni llst, doktor.
, most mr rtem! Azrt jtt, hogy kirgjon.
Egy fokkal szrevehetbben mosolygott. Drmra semmi szksg. Csak
prblok minl tbbet megtudni dr. Fielding helyzetrl.
Mifle helyzetrl? halott. Elhunyt. Nincs tbb kztnk.
Mirl beszlgettek munkaidn kvl?
Focirl.
Focirl?
Igen, az eurpai futballrl. Fielding sajt szavaival lve futballrlt
volt. Az Arsenal nev angol csapatnak szurkolt. Hallra untatott vele, de
szerettem vele beszlgetni.
Maga nem szinte hozzm, doktor.

 Tnyleg?
Maga is s dr. Fielding is ellenezte, hogy a projekt folytatdjon.
Nem. Csak egyik aspektusval szemben ltem etikai kifogsokkal.
Fieldingnek pedig ms jelleg agglyai voltak.
teljesen le akarta lltani a projektet.
Csak addig, amg meghatrozsra kerl a mindannyiunk ltal tapasztalt
neurolgiai mellkhatsok oka.
Megvitatta Fielding a mellkhatsokat olyasvalakivel, aki nem volt
jogosult a projekttel kapcsolatos informcira?
Fogalmam sincs.
Pldul a felesgvel?
Nem volt knny, de rezzenstelen arccal vlaszoltam. Nem tudom
elkpzelni, hogy ilyet tett volna.
Geli felvonta egyik szemldkt. Tegnap este csaknem egy rt tlttt
nla.
Teht figyeltek. Ht persze, hogy figyeltek. Most ltk meg Fieldinget,
tudniuk kellett, hogy reagl erre a legjobb bartja. Ez pedig azt jelenti, hogy
Rachelrl is tudnak.
Rszvtltogats volt feleltem.
A Szenthromsg Projekttel kapcsolatos bizalmas informcikrl
beszlgetett Lu Li Fieldinggel. Egy knai fizikussal.
Semmi ilyesmit nem tettem. Azt gondoltam ugyan, hogy Lu Li a
Fieldinggel kttt hzassga rvn brit llampolgr lett, de most nem akartam
ebbe belemenni.
Mrs. Fielding eltnt. Beszlnnk kell vele.
Ez mintha a maga szemlyes problmja lenne.
Geli nem vett tudomst szarkasztikus megjegyzsemrl. Ha segtett neki
a szksben, hazarulssal vdolhatjk.
Elkvetett valamit Lu Li?
Geli arca semmit nem rult el. Azt mg ki kell dertennk. Elkpzelhet,
hogy bnrszes hazarulsban.
A kristly, jutott eszembe hirtelen. Nyilvn Fielding kristlyrl van sz.
Teht egyik Fielding sincs meg. Knos, nem?
Geli nem gy nzett ki, mintha knosan rezn magt. Inkbb
rendthetetlennek tnt.
Tegnap este Lu Li azt mondta nekem, hogy semmi hrt nem kapott a frje
holttestnek holltrl mondtam. Nagyon fel volt dlva.
Az nem az n felelssgi krm.
s mi a helyzet Fielding szemlyes holmijval? Lu Li kln is
megemltett egy arany zsebrt. Csaldi ereklye.
Geli az ajkt biggyesztette, majd megcsvlta a fejt. Zsebrra nem
emlkszem. De mindezt elrendezzk, amint Mrs. Fielding megkerl.

Geli hazudott. Nem dolgozhatott itt kt vig gy, hogy ne ltta volna az rt
legalbb szzszor.
Ma dleltt poligrfos vizsglatra lesz szksgnk. Kivert a hideg
verejtk. Sajnlom. Nem vetem al magam. sszeszklt a szeme. Most
elszr utastottam vissza ilyen krst. s mirt?
Most vesztettem el egy j bartomat. Nem aludtam jl. Borzasztan
rzem magam.
Dr. Tennant...
s ma nincs hangulatom asszisztlni a maga fasiszta llatsgaihoz.
Felfogta?
Geli htradlt a szkemben, s fokozd rdekldssel mregetett. A
munkaszerzdse, amit alrt, lehetv teszi, hogy brmikor poligrfos
vizsglatnak vessk al. Teht mr beleegyezett, hogy asszisztl nekem.
A zsigeri flelem hatsra kedvem lett volna bemosni neki egyet. Eddig
egsz letemben tlagon felli szabadsgot lveztem. Belgygyszknt
magnpraxist folytattam. rknt csak a tmm szabott nekem hatrt. gy a
Szenthromsg Projekt nyomaszt lgkrben kialakult bennem egyfajta lelki
klausztrofbia. Hasonlkppen rzett apm is, amikor Los Alamosban s Oak
Ridge-ben nukleris fegyvereken dolgozott. s a maga idejben is alvetette
magt pp elg poligrfos vizsglatnak. A hideghbors korszak ta azonban
sokat vltozott a vilg. Ma az NSA-nak MRI technikn alapul
hazugsgvizsgli vannak, s ezek a hagyomnyos poligrffal ellenttben mindig
szz szzalkig pontosak.
Egyszer elven alapul a dolog: a hazugsghoz tbb agysejtre van szksg,
mint az igazmondshoz. Mg a beteges hazudoznak is az igaz vlasz jut elszr
eszbe. Csak utna gondolja ki vagy szavalja el fejbl a hazugsgt. Ez a
tevkenysg karcsonyfag mdjra kigyullad az agyban, az MRl pedig
lekpezi az eredmnyt, s rgzti a vallatok szmra. Fielding llttatta le az
MRI-vel vgzett poligrfos vizsglatokat, azzal, hogy furcsa tneteink
slyosbodhatnak, ha tovbbra is kitesznek minket az MRl mgneses mezejnek.
Fielding ezzel csatt nyert a privt szfrnk megrzsrt folytatott hborjban,
de pp elgg flelmetesek voltak a hagyomnyos poligrfos vizsglatok is.
Attl, hogy meglepetsszeren vgeztk a teszteket, gy rezte magt az ember,
mintha valami orwelli ellenutpiban lne, klnsen, ha volt is rejtegetnivalja.
Mit fog csinlni? Benyugtatz? Lektz?
Geli gy nzett ki, mint aki ppen ezt szeretn.
Nem? Akkor felejtse el az egszet.
Erre egyik ujjval lassan, rrsen odanylt a forradshoz.
Nem rtem, mirt ilyen harcias, doktor.
Dehogynem rti.
Valamit rejteget.
Azt hiszem, akkor mr ketten vagyunk gy ezzel.

 Maga megprblja alaknzni ezt a projektet.

Hogy tehetnm? s mirt tennm? A projektet mr felfggesztettk.
Geli a krmeit tanulmnyozta, kett tvig le volt rgva. Taln mgsem
annyira rendthetetlen. Megtehetn, hogy a nyilvnossghoz fordul mondta
vgl.
Helyben vagyunk. A paranoid katona ettl retteg a legjobban.
Nem fordultam.
De fontolgatja?
Nem.
Beszlt az elnkkel?
Mrmint valaha letemben?
Vgre bosszsg vegylt a hangjba. Dr. Fielding halla ta.
Nem.
Tegnap zenetet hagyott a Fehr Hzban. reztem, hogy elvrsdm.
Igen.
Nyilvnos telefonrl.
s?
Mirt?
Lemerlt a mobilom. Kzenfekv hazugsg, ellenrizni lehetetlen.
Mirt nem tudott vrni a dolog, amg hazarjen?
Akkor volt hozz hangulatom.
Olyan hangulatban volt, hogy beszlnie kell az Egyeslt llamok
elnkvel?
gy van.
Dr. Fielding hallrl?
Tbbek kztt.
Most kvetkez szavait, gy tnt, alaposan tgondolta. Meghagyta a
Fehr Hzban, hogy a Szenthromsg Projekt tbbi vezet munkatrst ne
informljk a hvsrl.
Mlybe zuhant a vrnyomsom. Honnan tudhatjk, mit beszltem a
pnzbedobs telefonon? Csakis illetktelen telefon-lehallgats rvn, mgpedig
nem a helyi rendrsg vagy az FBI mdszereivel. Az NSA naponta tbb milli
magnbeszlgetst rgzt, a Fort Meade-i pinckben lv lemezmeghajtk
kulcsszavakra aktivizldnak, olyanokra, mint plasztikbomba, Al-Kaida, ers
titkosts, RDX vagy akr Szenthromsg. Felidztem, hogy alig jelentkezett be
a Fehr Hz kzpontosa, mr ki is mondtam a Szenthromsg szt, hogy a n
az illetkeshez kapcsoljon. Onnantl kezdve a Nemzetbiztonsgi Hivatal
alighanem felvette a beszlgetst.
Kihztam magam, s kemnyen Geli Bauer szembe nztem. Engem
maga az elnk nevezett ki szemlyesen erre a projektre. Nem az NSA, nem John
Skow, mg csak nem is Peter Godin. Azrt vagyok itt, hogy a felmerl etikai

problmkat elemezzem. Ha megllaptom, hogy ilyen problma ll fenn,

kzvetlenl az elnknek teszek rla jelentst. Itt senkinek nincs beleszlsa.
A kocka el volt vetve. les hatrvonalat hztam nmagam s mindenki ms
kztt, aki a Szenthromsg-pletben dolgozik.
Geli elrehajolt, kk szeme fenyegeten meredt rm. Hny mobiltelefon
van a tulajdonban, dr. Tennant?
Egy.
s azon kvl msik is van a birtokban?
Elrkezett az igazsg pillanata, mint amikor a zenben vgre feloldjk a
disszonancit. Teht tudjk, hogy felhvtam a Fehr Hzat, de azt nem tudjk,
hogy az elnk visszahvott-e. Azokon a telefonjaimon, amelyekrl tudtak, rajta
voltak, de aggdnak, hogy olyan kommunikcis csatornim is vannak,
amelyekrl nem tudnak. Ha pedig emiatt aggdnak, az azt jelenti, hogy nincs az
elnkhz bels vonaluk, gy mg van eslyem, hogy meggyzzem t a gyanm
alapossgrl.
Rachel Weiss tulajdonban is van mobiltelefon mondta Bauer, s szeme
lnken vizslatott, hogy a legaprbb reakcimat is rgzteni tudja.
Lassan levegt vettem, s egyenletes hangon vlaszoltam. Nem ismerek
olyan orvost, akinek ne lenne.
De dr. Weisst szinte mindenki msnl jobban ismeri.
A pszichiterem, ha erre gondol.
A Szenthromsg Projekten dolgozkon kvl az egyetlen szemly, akivel
maga az utbbi kt hnapban tven sznl tbbet beszlt.
Elgondolkodtam, hogy vajon gy van-e.
Ugyanez ll dr. Weissre folytatta Geli.
Ezt hogy rti?
Dr. Weiss nem tart kapcsolatot senkivel. Tavaly halt meg a fia rkban.
Ezutn a frje elhagyta, s visszakltztt New Yorkba. Hat hnappal ezeltt dr.
Weiss kezdte alkalmanknt elfogadni frfi kollgi randevmeghvsait. Vacsora,
mozi, ilyesmi. Kettnl tbbszr senkivel sem tallkozott, kt hnapja pedig
egyetlen frfival sem ment el sehova.
Ez nem lepett meg. Rachel igen mly szellemi s rzelmi letet l n volt,
el tudtam kpzelni, hogy nem sok frfi felel meg az elvrsainak.
s akkor? krdeztem.
Azt hiszem, ennek maga az oka, doktor. Szerintem dr. Weiss szerelmes
magba.
Szvbl felnevettem, Fielding holttestnek megpillantsa ta elszr. Dr.
Weiss szerint tvkpzeteim vannak, Ms. Bauer. s azt sem tartja kizrtnak, hogy
skizofrn vagyok.
Gelit ez nem zkkentette ki. Mit mondott el dr. Weissnek a
Szenthromsg Projektrl?

 Mint azt jl tudja, semmit. Biztos vagyok benne, hogy megtalltk a

mdjt, hogy minden egyes kezelst rgztsenek.
Geli meglepetsemre kurta blintssal rm hagyta. De a szerelmesek
tallkonyak. Lehet, hogy sikerlt tiltott mdon tallkoznia vele. Pldul tegnap
este.
Tegnap este lttam elszr Rachel Weisst az irodjn kvl.
sszefontam a karomat a mellkasomon. s nem vagyok hajland tovbb
beszlgetni rla. A projekthez semmi kze. Maga megsrti egy amerikai
llampolgr privt szfrjt, aki semmilyen jogfelad megllapodst nem rt al.
Geli mosolyba ezttal leheletnyi kmletlensg vegylt. Ha a
Szenthromsg Projektrl van sz, a privt szfra nem jelent semmit. A 173-as
nemzetbiztonsgi irnyelv rtelmben dr. Weisst negyvennyolc rra rizetbe
vehetjk gy, hogy nem is telefonlhat.
Kitrt bellem a frusztrltsg. Geli, tudja maga egyltaln, mi az a
Szenthromsg Projekt?
Attl, hogy a keresztnevn szltottam, lefagyott arcrl a mosoly, a
krdsemre pedig egyszerre vdekez llsba knyszerlt. Belehalt volna, ha el
kell ismernie, hogy nem tudja a projekt legfltettebb titkait, ha viszont az
ellenkezjt lltja, az az llsba kerlhet. gy aztn csak fenyegeten nzett
rm, de nem mondott semmit.
Lptem egyet fel. Ht, n tudom. Maga viszont, amg nem tudja, s nem
rti pontosan mindazt, amivel jr, ne legyen mr olyan j nmet kislny, s ne
ugorjon olyan lelkesen minden parancsra!
Srtsem clba tallt. Geli megfeszlt a szkben, mintha rm akarn vetni
magt. Htralptem, s azonnal megbntam, amit mondtam. Semmit nem
nyerhetek azzal, ha kivltom Geli Bauer szemlyes ellenszenvt. St, ritka rossz
tlet. Alighanem maga vgzett Fieldinggel. s ppen ezrt esik ji knozni,
dbbentem r.
Vgeztnk jelentettem ki, s kivettem zsebembl a kocsikulcsaimat.
Szerdn reggel jvk be legkzelebb.. Addig tartsa tvol tlem a dobermanjait.
Azzal htat fordtottam neki.
Dr. Tennant? Mentem tovbb.
Tennant!
Megnyomtam a lift gombjt. Nylt az ajt, beszlltam, de ki is lptem
mindjrt. Hiszen Geli Bauer alighanem egyetlen gombnyomssal brtncellv
vltoztathatja a parnyi flkt. Persze ugyanilyen jtszi knnyedsggel lezrhatja
az egsz pletet is, azrt inkbb a lpcst vlasztottam.
A negyedik emeleti lpcsfordulba rve a fstfelhben l Fielding kpe
tolult elm. Lncdohnyos volt, de a Szenthromsg Projekten mg a vezet
tudsok sem gyjthattak r sehol. Nem a szvetsgi kormny rendelkezse
folytn, egyszeren arrl volt sz, hogy Peter Godin ki nem llhatta a fstszagot.
A minden helyzetben tallkony Fielding viszont mgis tallt olyan helyet, ahol

szenvedlynek hdolhatott. A negyediken, az anyaglaborban volt egy hatalmas

vkuumkamra, amelyet a projekt kezdeti szakaszaiban a karbon nanocsvek
tesztelsre hasznltak. A laborban szereltek fel fstrzkelket, a
vkuumkamrban azonban nem. Fieldingnek sikerlt annyi dobozt felstszolnia
a kamra krl, hogy az emberek meg is feledkeztek a helyisg ltezsrl. Ha
sehol mshol nem akadtam nyomra, tudtam, hogy ott kell keresnem.
Ha Fielding a Szenthromsg-pletben nem rezte biztonsgban az lett,
okoskodtam, vajon nem logikus, hogy mshol tartja a kristlyt? Nem az
irodjban rejtette el, amelyet biztosan tkutatnak. A vkuumkamra viszont csak
egy szinttel van lejjebb, s biztos lehetett abban is, hogy n idvel tnzem az
nem hivatalos szentlyt.
Elindultam ht a folyosn az anyaglabor fel. A laborbl kt, a Sun
Microsystemstl rkezett mrnk lpett ki. Egyms mgtt haladtak a lift
irnyba, hogy elfrjnk. Mosolyt erltettem az arcomra, majd lelasstottam,
hogy akkor rjek a laborhoz, amikor k mr befordultak mgttem a sarkon.
res volt a helyisg. Sietve a vkuumkamra aclfalt elrejt
dobozhalomhoz lptem, s kezdtem lermolni az ajt ell. A vszjsl szerkezet
gy nzett ki, mint valami hatalmas nyomscskkent kamra
knnybvroknak: a fedlzeti nylsra emlkeztet ajtn kis kmlelnyls s
jkora vaskerk. Elfordtottam a kereket, mire kinylt az ajt, s automatikusan
felkapcsoldott a vilgts.
Nagyot dobbant a szvem, amikor belptem. Szerszmokkal,
csbilincsekkel, rgi karbonhulladkkal megrakott szles polcokra emlkeztem.
Most viszont nem volt a kamrban semmi. Mintha az egsz helyisget
gzsugrral pucoltk volna ki.
Geli Bauer leheltem magam el.
Ha teht Fielding itt rejtette el a zsebrjt, az mr Gelinl van. Kisiettem a
helyisgbl, s flig-meddig vrtam, hogy a n elm toppanjon a laborban. De
tovbbra sem volt ott senki, ahogy a folyosn sem. Visszaosontam a
lpcsfordulhoz, lementem a harmadikra, s a biztonsgi asztal fel indultam,
ahol mr vrt Henry.
Kilpskor testi motozsnak kellett alvetnnk magunkat, nehogy
szmtgplemezeket vagy paprokat csempssznk ki. Hogy hahotzhatott
magban Fielding minden egyes alkalommal, amikor Henry nem szrta ki a
kristlyfityegjt! Az asztal fel kzeledve szrevettem, hogy a kapur a
gallrjra erstett advevbe beszl.
Mi jsg, Henry? lltam meg, hogy letapizhasson.
Egy perc, doki.
Felgyorsult a szvversem. Elkpzeltem, hogy most kapja a parancsot Geli
Bauertl: Ne engedje ki az pletbl...
Haladnom kne mondtam. Programom van.

Henry rm nzett, majd beleszlt a mikrofonjba: ppen itt van.

Jzusom. Ha Gelinek meg kellett krdeznie, ott vagyok-e, az azt jelenti,
hogy nem figyelt kamern a biztonsgi szobbl. Alighanem mr erre tart. Az
agyam limbikus rendszere azt javasolta, fussak, ahogy a lbam brja, de ugyan
meddig jutnk? Az rtalmatlan klsej Henrynl kilenc millimteres Glock
automata pisztoly van. Ezzel egytt risi akaraterre volt szksgem, hogy ne
kezdjek el az ajt fel rohanni.
Henry pr msodpercig mg a flbe dugott vevkszlket hallgatta, s
zavartnak tnt. Biztos? krdezett vissza. Rendben.
Kijtt az asztala mgl, s hirtelen vilgoss vlt szmomra, hogy ha a
fegyverrt nyl, a kvetkez nhny msodperc trtnseit a tllsi sztn
irnytja majd. Feszlten, ugrsra kszen vrtam, de aztn Henry leguggolt, s a
nadrgszramnl kezdve vgigcsinlta a szoksos motozst.
Geli teht gy dnttt, futni hagy. Vajon mirt? Mert nem lehet biztos
benne, nem beszltem-e az elnkkel.
Mehet, doki veregette meg a vllamat Henry. Egy pillanatig azt
hittem, a n... azaz hogy itt akarjk tartani.
Henry arct vizsglgatva szrevettem valamit a szemben, amit nem
rtettem. De aztn rjttem. sem kedveli jobban Geli Bauert, mint n. Igazsg
szerint fl tle.
Alig rtem ki a golyll vegajtn, megcsrrent a mobilom. Megnyomtam
a SEND gombot, s flemhez tartottam a kszlket.
Hall?
David! Hol a pokolban volt?
Meg ne mondja a nevt! frmedtem r gyorsan, felismerve Rachel
hangjt.
Egy rja prblom elrni!
A Szenthromsg-plet rzbevonatn
semmilyen
mobiltelefon
hanghullmai nem juthattak t. Mondja gyorsan, mi a baj.
Maga jrt ma dleltt az irodmban?
Az irodjban? Termszetesen nem. Mirt?
Mert valaki szablyosan zekre szedte. Hinyzik a maga dosszija, s
mindent felforgattak.
Teleszvtam a tdmet levegvel, s knyszertettem magam, hogy
egyenletes tempban lpkedjek tovbb az autm fel. Nem jrtam ma az
irodja kzelben. Mirt gondolja, hogy ilyesmit tennk?
Azrt, hogy hihetv tegye a szememben a tvkpzeteit! Hogy azt
higgyem, az a valsg!
Mr-mr hisztrikus volt a hangja. Ht semmit nem rtett meg tegnap este?
Beszlnnk kell. De nem gy. Most az irodjban van?
Nem, a 15-s fton.

Rachel a Duke Egyetem Orvosi Kzpontjtl Chapel Hillig vgig a 15sn haladhatott. Taxiban l?
Nem. Elmentem reggel az autmit.
Tallkozzunk ott, ahol megltta, hogy videra beszlek.
gy rti...
Tudja, hogy hol. ton vagyok. Most tegye le. Letette.
Minden llekjelenltemre szksg volt, hogy ne futva tegyem meg az
utols pr lpst.

12. fejezet

achel fehr Saabja mr ott llt a hz eltt. Maga Rachel a bejrat eltti

lpcsn ldglt llt kezre tmasztva, az rjra vr egyetemista lny

pzban. A szoksos selyemblz s szoknya helyett most kk farmer s egyszer
fehr blz volt rajta. Dudltam egy rvidet. Felnzett, nem mosolygott.
Odaintettem neki, majd belltam a garzsba, s odastltam a bejrathoz.
Elnzst, hogy ksbb rtem ide, mint maga mondtam, s sztnztem,
nem ll-e ismeretlen jrm az utcban.
Vrs volt a szeme a srstl. Bement a nappaliba, de nem lt le. A kevs
btordarab kztt jrklt ide-oda, kptelen volt egy helyben maradni.
Mondja el, mi trtnt krtem.
ppen csak annyi idre llt meg, hogy alaposan vgigmrhessen, majd
folytatta a jrklst. A krhzban voltam, megnztem egy pciensemet, aki kt
napja ngyilkossgot ksrelt meg.
s?
Utna gy dntttem, beugrom az irodmba, s diktafonra mondok pr
anyagot. Amikor odartem, szrevettem, hogy jrt ott elttem valaki. Az iroda
zrva volt, mgis tudtam, rti?
Azt mondta, darabokra szedtk az irodjt.
Elfordtotta a fejt. Nem egszen. De sok minden nem volt a helyn.
Tudom, mert egy bizonyos mdon szeretem elrendezni a dolgaimat. A knyveket
nagysg szerint rakom sorba a kisebbekkel kezdve, a paprokat gy kupacolom
fel... nem rdekes.
Ez obszesszv-kompulzv viselkeds.

Villant a fekete szeme. Vannak slyosabb problmk is, mint a

knyszerbetegsg.
Egyetrtek. Azt mondta, hinyzik a dosszim?
Igen.
Ms pcienseinek is tntek el paprjai?
Nem.
Akkor helyben vagyunk. Csak azt nem rtem, mirt vittk el az
anyagomat. Mirt nem fnymsoltk le? Biztos vagyok benne, hogy mr
olvastk. Alighanem minden hten elolvassk.
Rachel most megllt, s hitetlenkedve nzett rm. Azt hogy tehetik meg?
gy, hogy egy emberk belopzik az irodjba. Alighanem mindig aznap
este, amikor magnl jrtam.
Eddig mirt nem vettem szre semmit?
Taln most siettek.
Mirt?
Mert flnek.
Mitl?
Tlem. Attl, amit tettem. Meg attl, amit mg tehetek. Lelt a kanap
szlre, mintha ssze akarn szedni magt.
Pontosan tudnom kell, David. Ki az az k? Az NSA?
Igen is, meg nem is. A Szenthromsg Projekt biztonsgi csapata, akiket
az NSA pnzel.
s k gyilkoltk meg maga szerint Andrew Fieldinget.
Igen.
Rachel lehunyta a szemt. Az egyetemen egy bartommal
bevizsgltattam a fehr port, amit adott. Nincs benne lpfenevrustl, vagy
brmilyen ms ismert krokoztl, illetve mrgez anyagtl szrmaz
szennyezds. jra kinyitotta a szemt, s mlyen belenzett az enymbe.
Homok, David. Fehr homok. Senkire nem jelent veszlyt.
Agyam nagy fordulatszmon prgve latolgatta, mit jelenthet ez. A
mikrochip szilciumbl kszl, az pedig a homok egy fajtja. Taln a homok az
alapanyaga valami Godin ltal felfedezett j flvezetnek? Lehet, hogy Fielding
valami ilyesmit akart velem burkoltan kzlni...
Prblta azta elrni az elnkt? krdezte Rachel. Meglepetsemben
ttva maradt a szm. A francba!
Mi van?
Elfelejtettem meghallgatni az zenetrgztmet. Bocssson meg!
Bementem a konyhba. A kis vilgt dida egy j zenetet jelzett ki.
Lenyomtam a gombot, mire j-angliai kiejtssel beszl hang szlalt meg
recsegve a parnyi hangszrbl:

 Dr. Tennant? Itt Ewan McCaskell, az elnk vezrkari fnke. Emlkszem

a pr vvel ezeltti ltogatsra. Most kaptam meg az zenett. Bizonyra
megrti, hogy rendkvl elfoglaltak vagyunk.
Nem vonhatom be az gybe az elnk urat, amg nem tudom, mirl van sz,
de mihamarabb beszlni akarok magval. Krem, maradjon ezen a szmon, s
amint idm engedi, visszahvom.
A megknnyebbls szinte lednttt a lbamrl. Knytelen voltam
megtmaszkodni a konyhapulton. A hvazonost azt mutatta, hogy McCaskell
hvsa hsz perccel azeltt futott be.
Ki volt az? tudakolta Rachel. Visszajtszottam az zenetet.
El kell ismernem mondta -, hogy hasonltott a hangja Ewan
McCaskellhez.
Hasonltott? maga volt az. Ht semmit sem rtett meg tegnap este?
Elhzott egy szket a konyhaasztaltl, s lelt velem szemben. Figyeljen
rm, David. Tudja, mirt vagyok itt? s hogy mirt segtettem magnak tegnap
este?
Mondja el.
A knyve miatt.
A knyvem?
Igen. A krhzban nap mint nap olyasmiket ltok, amirl az
orvosegyetemen nem beszltek nekem. Olyan eseteket, amelyek a valsg s a
trvnyessg kztti szk rsben helyezkednek el. Olyan dilemmk, amelyekkel
a kormnynak nincs btorsga szembenzni. Ilyenkor megteszem, ami tlem
telik, esetleg panaszkodom a dologrl valamelyik orvos kollgmnak... de ennyi.
Maga pedig lerta mindezt, hadd olvassa a vilg, s fittyet hny arra, mi trtnhet
magval. Abortusz. Orvosi ellts az let utols vben kontra szlets eltti
ellts. Eutanzia. Te j isten, lerja, hogyan segtett meghalni a sajt
testvrnek!
Lehunytam a szemem, s megjelent elttem a btym, aki a kiterjesztett,
eszkzs jraleszts, az ALS pusztt hatsa kvetkeztben egyedl csak a
szemhjt tudta mozgatni, majd mr azt sem. Egyezsget ktttnk, hogy azon a
ponton, amikor mr a szemhja sem mozdul, segtek vget vetni lete
maradvnynak.
Azt a rszt majdnem kihagytam mondtam.
Rachel megszortotta a karomat. De nem hagyta ki. Vllalta a kockzatot,
s szmtalan emberen segtett azzal, hogy benne hagyta. Olyanokon, akiket
sosem fog megismerni. De k ismerik magt.
n is ismerem magt. s most maga beteg. Hnapok ta segtsgre szorul,
s a hagyomnyos terpia nem vlt be. Nem tudtam ttrni a falakat, amiket
felhzott maga kr. Szortsa a karomon ersdtt, s kzben btortan
mosolygott. Elhiszem, hogy valami klnleges munkban vesz rszt, rendben?
De egyet mondjon meg. Ha a Szenthromsg-komputer az, aminek mondja,

akkor mirt maga? rti? rt egy nagyszer knyvet. Az elnk ismerte a btyjt.
De alkalmass teszi ez magt arra, hogy a tudomnynak arrl a fajtjrl
tlkezzen, amirl beszlt nekem?
Igaza volt. Tbbrl volt sz. De a mltamat olyan sokig elhallgattam
elle, hogy most meglepen nagy erfesztsembe kerlt beszlni rla.
Apm atomfizikus volt kezdtem halkan. A hbor alatt Los
Alamosban dolgozott. volt a Manhattan Projekten a legfiatalabb fizikus.
Rachel szeme felcsillant. Folytassa.
Az els diplommat elmleti fizikbl szereztem Bostonban, az MIT-n.
Istenem! Ht tnyleg nem tudok magrl semmit, igaz? Megrintettem a
vllt. Dehogynem tud. Nzze, apm ahhoz a csoporthoz tartozott, amelyik
ellenezte a bomba bevetst. Szilrd Le, Wigner Jen s a tbbiek. Hiszen a
nmetek mr kapitulltak, a japnoknak pedig egyszeren nem voltak meg a
megfelel erforrsaik, hogy atombombt gyrtsanak. Apmk azt akartk, hogy
a japn hadseregnek tartsanak erdemonstrcit a bombval, ne civilek ellen
vessk be. De klnvlemnyket nem vettk figyelembe, s Hirosima a
trtnelem rszv vlt.
Ma viszont mr msfajta vilgban lnk folytattam. Miutn az elnk
megrtette, mivel jrhat a Szenthromsg Projekt, hiszen az isten szerelmre,
arrl van sz, hogy az emberi intelligencia kiszabadul a testbl, rgtn tudta,
hogy politikailag sebezhetv vlik, ha a kzvlemny rtesl rla, hogy az
etikai vonatkozsokkal nem trdve vgtak bele. Nzze csak meg, mekkora
rlet van a klnozs meg az ssejtkutats krl. Ezrt etikai felgyeletet rendelt
el. Ismerte a knyvemet, tudta, hogy a kzvlemny bzik bennem, s megbzott
bennem is, mert ismerte a btymat. Ezenkvl a mi csaldunkban a Manhattan
Projekt ta hagyomnya van a lelkiismereti alap tiltakozsnak. Teht ki, ha nem
n?
Rachel a fejt csvlta. Mirt lett orvos, s nem fizikus?
Nem tudott kibjni a brbl: pszichiter maradt. De lehet, hogy
egyszeren csak n. Hirosima utn apm lete zaklatott volt. Teller Ede mr a
szuper hidrognbomba megptsre kszlt. Oppenheimer ezt ellenezte. Ahogy
az apm is. Krte az thelyezst. Groves tbornok nem akarta elengedni a
fegyverksrletekrl, de hajland volt technikai jelleg feladattal megbzni, ahol
nem kzvetlenl a robbantltetekkel kell foglalkoznia. Az Oak Ridge-i orszgos
laborba helyeztk, Tennessee llamba.
Mirt nem mondott fel?
Vgl megtette. De hideghbors idszakban ltnk. Akkor nagyobb
nyoms nehezedett az emberekre. Oppenheimert vekig ldztk, amirt
ellenezte a hidrognbombt. Ezenkvl apm anymmal is Oak Ridge-ben
ismerkedett meg. Ott jobb volt a helyzet. Megszletett a btym. Aztn n is.
Tulajdonkppen vletlenl. Elmosolyodtam, mert eszembe jutott a pillanat,
amikor a szleim ezt elrultk nekem. Oak Ridge-ben nttem fel, de aztn

tindzser koromban apm felhagyott az atomfizikval, s az alabamai Huntsvillebe kltztnk, ahol az rprogramon dolgozott.
Mg mindig nem ltom, hol jn be a kpbe az orvostudomny.
Anym gyerekorvos volt Oak Ridge-ben. Rengeteg jt tett. Nem kellett
hozz zseninek lenni, hogy az ember szrevegye, menynyivel inkbb boldogg
teszi a munkja, mint apmat. Ez gyakorolt rm nagy hatst.
A telefonra pillantottam, szuggerlva, hogy csrrenjen meg jbl. Tegnap
este csak rszben mondtam el magnak az igazsgot. Amikor az elnk
felajnlotta nekem
ezt a pozcit, furcsamd amolyan klti
igazsgszolgltatsnak tnt. Azt a lehetsget kaptam meg, amit apmtl Los
Alamosban megtagadtak. Lehetsgem nylt, hogy valamelyest kontrollljak egy
nagyszabs vllalkozst, amely valsznleg az egsz vilgot rkre
megvltoztatja. Lehet, hogy j, lehet, hogy rossz irnyba. Aznap, amikor
ltogatst tettem az Ovlis Teremben, rzkeltem ezt, ezrt vllaltam el.
Rachel nagy levegt vett, majd lassan kifjta. Teht mgis valsg?
Mrmint a Szenthromsg Projekt.
igen. s nagyon rlk, hogy McCaskell visszahvott. Nagy szksgnk
van az elnkre.
Fellltam, s arra gondoltam, visszajtszom az zenetet, de hirtelen
kimerltsghullm sprt vgig rajtam. Remnykedtem, hogy tnyleg egyszer
fradtsgrl van sz, de ekkor hts fogaimban megkezddtt az ismers
bizsergs. Eszembe jutott, hogy elfogyott az amfetaminom, ezrt kivettem a
htbl egy doboz Mountain Dew-t, felpattintottam a tetejt, s nagyot hztam a
koffeintartalm italbl.
David? Rachel furcslkodva mregetett. Jl van? Mintha megszdlt
volna.
Lehet, hogy kidlk mondtam, s ittam mg az dtbl.
Kidl? Rachel szeme elkerekedett. A narkolepszia?
Mg soha nem volt szemtanja egyetlen rohamomnak sem. Blintottam, s
kzben mintha rnyk ereszkedett volna a szememre. Homlyos fenyegetettsget
reztem, mintha lenne valaki rajtunk kvl a szobban, de nem ltszana. Valami
hinyzik gondolkodtam hangosan.
Mirl beszl?
Geli Bauer kpe jelent meg a szemem eltt. Veszlyben vagyunk.
Rachel lthatan aggdott, de inkbb miattam, mintsem a lthatatlan
veszlyforrs miatt. Mifle veszlyben?
Valahogy furcsa dolgok trtnnek. Godin szabadsgra kld minket... az
irodjbl eltnik a dosszim... McCaskell telefonja. Hinyzik egy lncszem, de
fradt vagyok, nem tudom vgiggondolni, mi lehet az.
Azt hittem, McCaskell hvsa j hr.
Az is. Csak... Brmilyen lmos voltam, nagyon szerettem volna, ha
nlam van a pisztolyom. Tegyen meg egy szvessget. Vrjon itt kt percet.

 Mi? sttlt el az aggodalomtl a tekintete. Hova megy?

A szomszdomhoz.
David! s ha sszeesik?
Senkinek ne nyisson ajtt! kiltottam r. De ha a telefon csng, vegye
fel, s mondja, hogy rgtn jvk.
Kirohantam, s tverekedtem magam a hts udvarokat elvlaszt
svnyen. Hrom hts udvaron sprinteltem vgig, majd az egyik szomszd
sufnija mgtti svnynl lltam meg. Elz jjel kt ra krl kilopztam, s ez
al dugtam el Fielding dobozt. Benne voltak a Fielding ltal ksztett
elektronikus ktyk, az n megkezdett videokazettm, Fielding levele s a
pisztolyom. Trdre ereszkedve kivettem a svny all a dobozt, majd tmsztam
a bokrok alatt, s rohantam hazafel. Mire az udvarra rtem, gy reztem
magam, mintha rszegen futnk egy idegen vrosban.
Rachel kzvetlenl a hts ajt mgtt llt. Ez a tegnap esti cucc
mondta. Most mirt kell?
Kiss megdntttem a dobozt, hogy lssa a fegyvert.
Htralpett. David, megijeszt.
El kell tnnie innen. Amg elmondom a trtnetemet McCastellnek, nem
fog baja esni. Azzal letettem a dobozt a padlra, vembe tztem a pisztolyt, s
a bejrati ajt fel tuszkoltam Rachelt.
A nap htralev rszt tltse nyilvnos helyen, pldul valami plazban.
Ne menjen haza, amg nem jelentkezem.
Sarkon fordult, s nem hagyta magt tovbb lkdsni. Hatrozottsgnak
ksznheten gy tnt, egyforma magasak vagyunk.
Hagyja ezt abba! Hiszen amilyen llapotban van, akr le is lheti magt
vletlenl.
Vlaszoltam volna, de a szavak eltntek a tudatom stt mlyn. Tudtam,
hogy nem egszen egy perc mlva mr nem leszek magamnl.
Mindjrt kidlk.
Rachel megragadta a karomat, berngatott a hallba, s nzte, hova
fektethetne le. A vendghl ajtajra bktem. is rzkelte, hogy mindjrt
sszeesem, ezrt sietve betuszkolt az ajtn, s hagyta, hogy arccal rzuhanjak a
matracra.
Van gygyszere?
Elfogyott.
Tvolodtak a lptei. Szekrnyajtk csapdst hallottam, majd azt, hogy
Rachel mormog valamit magban. Amikor kzelebb rt a hangja, sikerlt
thengerednem a htamra. Stt sziluettet lttam az ajtban.
F a kv mondta Rachel. bren van mg?
Mondjuk.
gy nzett rm, ahogy a ksrleti llatot figyelik. A konyhban nincs
semmi. Csak pr zacsk kkemny ss keksz. Mikor volt utoljra boltban?

Erre nem emlkeztem. Az utbbi hetekben szinte egyfolytban Fieldingnek

segdkeztem olyan ksrleteknl, amelyekbl alig rtettem valamit.
Rachel lelt az gyra, s kitapintotta a nyaki teremet. Hvsek voltak az
ujjai.
n is gy voltam egy ideig mondta, majd az rjt nzte, s kiss
mozgott a szja, ahogy a pulzusomat szmolta. A fiam halla utn. Mrmint
hogy nem jrtam boltba. Nem fizettem be a szmlimat. Nem frdtem. Azt
hiszem, egy frfinak tovbb tart, hogy visszazkkenjen az ilyesmibe. A vgn
ezeket a kis elintznivalkat hvtam segtsgl, hogy valami rendszert vigyek az
letembe. Megvdtek attl, hogy vgkpp megrljek.
reztem, hogy az ajkam mosolyra hzdik. Tetszett, hogy a szakmja nem
gtolja meg abban, hogy gy hasznlja a megrl szt, mint brki ms. s az is
tetszett, hogy az ujjai a nyakamhoz rnek. Akartam is mondani valamit, hogy
milyen kellemes az rintse. Emlkeztetett valakire, de nem jutott eszembe,
kire...
Mikor van a szletsnapja? rdekldtt. Arra sem emlkeztem.
David?
Jtt egy nagy fekete hullm, s rm borult a sttsg.
Elvrosi jrdn gyalogolok, s a tkletes hzak tkletes sort
nzegetem. Willow Street. Itt lek legalbbis itt alszom -, de nemigen hasonlt
arra az utcra, ahol gyerekkoromban laktam. Nem nagyon ismerem a
szomszdaimat, van, akit egyltaln nem. Az NSA utastott, hogy ne
bartkozzam, s kiderlt, hogy ezt nem nehz betartani. A Willow Streeten senki
sem erlteti. Oak Ridge-ben kisebbek voltak a hzak, de a bennk lakkat mind
nv szerint ismertem. Az n kis krnykem kln vilg volt, tele arcokkal,
amelyeket ugyanolyan jl ismertem, mint a csaldtagjaimt. A Willow Streeten
viszont a gyerekek tbbet vannak bent a hzban, mint a szabadban. Az apk nem
nyrnak fvet, inkbb felfogadnak egy embert. Oak Ridge-ben a papk gy
trdtek a pzsittal, mintha az lenne az kis hbrbirtokuk. rkon t trgyaltk
a klnbz fnyr-, s mtrgyafajtkat.
Egy kanyar utn megpillantom a sajt hzamat. Zld mintkkal dsztett
fehr fal. Kvlrl gy nz ki, mint egy otthon, de n soha nem reztem annak.
Fekete labrador szkdcsel az utca tloldaln, gazdja sehol. Ez errefel ritka
ltvny. Aztn jn egy Lexus, mellettem elhaladva lasst. Intek a magas, kirlyni
tarts nnek, aki vezeti. gy bmul rm, mintha veszlyes betolakod lennk.
tmegyek az utcn, a bejrati ajthoz lpek.
Kezemet a zsebembe sllyesztem, kiveszem a kulcsot, aztn a kilincs fel
nylok. Be is illesztek valamit a zrba, de... ez nem a kulcsom. Vkony fmtrgy,
olyan, mint egy reszel. Beszuszakolom a kulcslyukba. A zr egy pillanatig
ellenll, aztn elfordul. Kinyitom az ajtt, besurranok, s gyorsan becsukom
magam mgtt.

A kezem mr a msik zsebemben matat, valami hideghez r. Fadarabra

fondnak r az ujjaim, s pisztoly agyt markolja a kezem, amikor kihzom.
Automata. Nem ismers. Msik zsebembl perforlt hangtomptt veszek el, s
lassan rcsavarom a csre. Knnyedn, ellentmondst nem tren illeszkedik a
helyre, elgedett vagyok. A folyosrl veg koccanst hallom. Valaki van a
konyhban. vatosan lpek egyet elre, kiprblom, nem nyikorog-e a padl,
aztn elindulok...
Teljes pnikban riadtam fel, s kirntottam vembl a pisztolyt Revolver,
nem automata. s hangtompt sincs rajta. Kiltani akartam Rachelnek, de
lekzdttem a ksztetst. Egyetlen mozdulattal legrdltem az gyrl, talpra
rkeztem, s a hlszoba ajtaja fel indultam.
Elszr csak egy ni hang halk ddolst hallottam. A dallam Joni Mitchell
California cm szmra emlkeztetett.
Megnyikordult a folyos kemnyfa padlja.
Csendben vettem egy nagy levegt, s bent tartottam.
jabb padlnyikorgs. Valaki jobbrl balra halad el a szoba eltt.
Lecsuktam a szemem, s vrtam. jabb nyikorgs. Lassan elszmoltam tzig.
Aztn szabad kezemmel szp lassan elfordtottam a gmbkilincset. Amikor mr
elgg elfordult, feltptem az ajtt, kiugrottam a folyosra, s balra fordulva
magam el tartottam a fegyvert.
Hossz haj, szke frfi llt ott tlem alig kt mterre, kt karja elre
kinyjtva, be a konyhba. A kzfejt nem lttam, de tudtam, hogy fegyver van
nla.
Meghztam a ravaszt.
Nem hallottam drrenst, nem is rgott htra a pisztoly. Elfelejtettem
kibiztostani, gy a ketts mkds ravasz csak flig hajlott htra. Mg
felhztam a kakast, a szke fick megprdlt a tengelye krl, s hangtompts,
fekete, feneketlen csv automata villant a ltmezmbe. Aztn
engedelmeskedett a ravasz, s narancsszn villans bortotta fnybe a folyost.
Pislognom kellett, s mire kinyitottam a szemem, a szke frfi nem volt sehol.
Ni sikoly. Mintha jgcsknnyal hasogattk volna a dobhrtymat.
Lefel nztem. A szke a padln hevert, koponyjbl mltt a vr.
Elrelptem, egyik lbamat rtettem a fegyvert markol keze csukljra. A
sikts nem sznt meg. Jobbra pillantottam. Rachel llt ott htt a mosogatnak
vetve, hallszrke arccal, nagyra ttott szjjal.
Hagyja abba! vltttem. Hagyja mr abba! A szja ttva maradt, de
elhallgatott.
Kivettem az automatt a szke fick kezbl, majd kitapintottam a kari
verern a pulzust. Fonalas, gyengn tapinthat volt az rverse. A goly
kzvetlenl a jobb fle fltt hatolt be a koponyjba. Szrke szeme veges volt,

pupilli merevek, kitgultak. Lehajoltam, s a kiloccsant agyvelt is lttam. t

perce sincs htra.
Inkbb reztem, mint lttam, hogy Rachel megmozdul. Felnztem. A
konyhai telefon volt a kezben, trcszni kszlt.
Azt tegye le.
Hvok mentt!
Nincs eslye.
Azt nem tudhatja!
Dehogynem. Vizsglja meg, ha nem hisz nekem. Felegyenesedtem.
De ha lenne eslye, akkor is tl kockzatos lenne.
Mi?! Mirl beszl?
Mirt, mit gondol, ki ez? Csavarg az utcrl? Fnyes nappal betrt ide
valami narks? Nzzen csak r.
Rachel taln egy msodpercre pillantott oda. Nem tudom, ki ez. Maga
ismeri?
Az sszeroncsolt fiatal arcot bmulva rjttem, hogy igen. Vagy legalbbis
lttam mr. Nem tl gyakran, de prszor elmentnk egyms mellett a
Szenthromsg Projekt parkoljban. Magas, szikr fi volt, olyasfle,
amilyenekkel eurpai hegyi svnyeken tallkozhat az ember. Geli Bauerhez
hasonlan neki is hegymszt vagy elitkatont sejtetett a fizikuma.
Igen, ismerem. Geli Bauernek dolgozik. Rachel zavartan hunyorgott.
Az ki?
Az a n maga a Szenthromsg Projekt. Maga Godin. Az NSA. Mindkt
fegyvert a konyhapultra tettem. Valaki parancsot adott neki, hogy intzzen el
engem is. Meg a jelek szerint magt is.
Valahogy mg mindig idegenkedtem a gondolattl, hogy Godin rendelhette
el a meggyilkolsomat. Pedig a projekten semmi sem trtnhetett az
jvhagysa nlkl.
Hvnunk kell a rendrsget erskdtt Rachel. Nem lesz baj. A fick
le akart lni. nvdelem volt, vagy igazolhat emberls, vagy hogy hvjk
pontosan.
A rendrsget? Nem nyomoztathat a helyi rendrkkel a
nemzetbiztonsgiak utn. Ezt mr mondtam.
Mirt nem? Meg akart lni. Ez llami hatskrbe tartoz bngy.
Nevetnem kellett. Az NSA az Egyeslt llamok legnagyobb s
legtitkosabb hrszerz gynksge. Bizalmas minden, amit csinlnak. A Fort
Meade-i kapun zsaru csak brsgi vgzssel lphet be.
De ez itt nem Fort Meade.
Az NSA szmra igen. Nzze, amg nem beszlek az elnkkel, egyedl
vagyunk. rti?
Az egyre nvekv vrtcsra pillantott. Taln mgis csak egy csavarg.
Ht nem rti? Ezrt loptk el a dosszimat az irodjbl!

 Mi?
Mr tudtk, hogy meg fogjk lni magt. Rachel kinyitotta a szjt, de
nem mondott semmit.
Klnben lefnymsoljk, s otthagyjk. De nem akartk, hogy brmi is
maradjon az irodjban, ami alapjn a durhami rendrsg sszefggsbe
hozhatja a projekttel.
A fejt csvlta, de a gondolatmenetemet nehz lett volna megdnteni.
vembe dugtam az automatt, s felvettem a 38-asomat is.
Ki kell jutnunk innen. Mgpedig gyorsan. Lehet, hogy tbben is vannak a
kzelben.
Tgra nylt a szeme. Tbben?
Hirtelen mindent megrtettem. Az NSA lehallgatja a telefonjaimat. Ewan
McCaskell zenetbl tudtk, hogy mg nem beszltem az elnkkel. Csak erre
vrtak. Tl izgatott voltam, azrt nem jttem r eddig.
Megragadtam a kezt. Hideg volt, bgyadtan, ertlenl lgott.
Meneklnnk kell, Rachel. Most. Ha nem tesszk, itt halunk meg.
Hova menjnk?
Brhov. Sehov. El kell tnnnk.
Nem. Nem tettnk semmi rosszat.
Az nem szmt. A padln hever emberre mutattam. Lttam, hogy mr
nem llegzik. Maga szerint ez a hulla is az n hallucincim?
Maga lte meg felelte gyerekes hangon.
s msodszor is ugyanezt tennm. Golyt akart rpteni a maga fejbe.
Rachel lba megremegett. Megtmogattam, majd a vendgszobba
vezettem, ahol alig pr perccel azeltt ntudatlanul fekdtem.
Maradjon itt. Nekem el kell mennem valamirt. Megprbltam kezbe
nyomni a 38-ast, de htrahklt. Vegye el erskdtem, s rkulcsoltam az
ujjait. Ha egyedl megy el ebbl a hzbl, meghal.
res tekintettel meredt rm.
Kivettem a hangtompts automatt az vembl, s megnztem, ki van-e
biztostva. grje meg, hogy itt marad.
Nem megyek el felelte tompn.
Kimentem a vendgszobbl, s felszguldottam az emeletre. A
hlszobm a lpcsfordultl balra volt, a jobb kz felli hlszobt pedig
trolnak hasznltam. Egy rgi szket behztam a trol beptett szekrnybe,
s fellltam r. Kinyjtott karral ppen elrtem a padlsra nyl furnrlemezt.
Kinyomtam, majd minden ermet latba vetve felhzdzkodtam, s tprseltem
testemet a szk nylson.
Flig felegyenesedve egyenslyoztam kt szarufn, hogy ne tkzzek a
tetgerendkbl kill szgekbe, s krlnztem, prbltam tjkozdni. Az
ereszcsatornkon s az ereszalj deszkzat rsein beszrdtt annyi fny, hogy el
tudjak igazodni. Szp lassan elaraszoltam hat mtert balra, s letrdeltem. A

rzsaszn vegrost szigetelsen ott hevert a kalapcs s a fesztrd, amit ngy

httel azeltt tettem oda, mintha csak hanyagul ledobta volna valaki. Kezembe
vettem a szerszmokat, s a padls hat millimteres furnr padlzat rszre
siettem.
Bekalapltam a fesztvasat kt furnrlemez kz, majd rnehezedtem.
Megrepedt a furnr. Bedugtam a vasat a lyukba, majd felfesztettem a hatvan
centis lemezt. Az alatta ttong stt regbl kivettem egy kis nejlon
tornazskot, s felhztam a cipzrjt. Az eresznl beszrd fny tlevl s kt
vastag paprkteg krvonalait vilgtotta meg. A ktegek ktszz dollros
bankjegyekbl lltak, sszesen hszezer dollr rtkben.
Amikor Fielding hat httel azeltt kzlte, hogy szksg lesz erre a kis
dugipnzre, kinevettem. De jl ltta, hogy eljn majd ez a pillanat.
Visszahztam a cipzrt, majd a gerendk kztt httal a beptett szekrnybe
vezet nylshoz araszoltam, s a szekrny padljra ejtettem a csomagot. Az
erkifejtstl reszket karokkal visszaereszkedtem a szkre, s jbl rhztam a
nylsra a ngyzet alak furnrlemezt.
Amikor a lbam padlt rt, a pnikszeren menekl Rachel kpe villant az
eszembe. Fogtam a zskot, s lerohantam a fldszintre. Mg mindig az gyon lt,
a sokkhatstl res tekintettel.
Ideje mennnk mondtam neki. Kszen van? Pislogott egyet, de nem
vlaszolt.
Megfogtam a szabad kezt, s felhztam. t percre ssze kell szednie
magt, Rachel. Utna sszeeshet, ha szksges. Gyernk!
A folyosn s a konyhn t a moskonyhba vezettem, amely a garzsra
nylt. t otthagytam, magamhoz vettem Fielding dobozt a hts ajtbl, majd
visszamentem a garzsba, s elvettem Racheltl a 38-asomat.
Fogja ezt nyomtam a kezbe a dobozt. Vrjon itt, amg nem szlok.
Hogy ne legyen idm megijedni, azonnal feltptem a garzs ajtajt, s a
pisztollyal jobbra-balra fordulva, minden lehetsges tzelsi szget fedezve
berontottam.
resnek tnt a garzs.
Gyorsan krbejrtam az Acurt, majd trdre zttyentem, s benztem al.
Jjjn! kiltottam. Siessen!
Rachel ciptalpa csikorgott a sima betonon. Kinyitottam neki az
anyslsnl lv ajtt, majd tvettem tle Fielding dobozt, s beraktam a hts
lsre. Ha valami rossz dolog trtnik velnk, az most fog megtrtnni
mondtam, mikzben beltem a volnhoz. Bukjon le. Rachel lecsusszant a
padlra. A feje teteje azonban mg ltszott az ajtkeret fltt. Lejjebb nyomtam,
beindtottam a motort, s rkvercbe tettem a kocsit.
Maradjon lent.
Megrintettem a napellenzre csptetett tvirnytt. A garzsajt motorja
felbgott flttnk, s a szles, fehr ajt emelkedni kezdett. Kezemben a

gyilkos fegyvert szorongatva emberi lbak krvonalait kerestem az egyre

nvekv napfnyes ngyszgben.
Semmit sem lttam.
Abban a pillanatban, amikor a garzsajt a kocsi tetejnek magassgba rt,
kilttem htrafel az Acurval. Amikor kijutottunk a vakt napfnyre,
megpccintettem a garzsajt tvirnytjt, majd vadul balra tekertem a
kormnyt. Csak akkor tapostam a fkbe, amikor a kocsi irnyba llt a Willow
Streeten.
Mit csinl? kiltotta Rachel, akit megijesztett a hirtelen fkezs.
Maradjon lent!
Eredetileg gy terveztem, nyugodt tempban hajtok tovbb, ha tiszta a
leveg, de az utcra rve szinte fizikailag reztem a minket clba vev,
lthatatlan mesterlvsz jelenltt. Ezrt DRIVE zemmdba kapcsoltam az
automata sebvltt, s padlgzzal, az ttesten ide-oda cikzva elfstltem a
Willow Streeten. Csaknem ktmteres cskot hagytam magam utn.

13. fejezet

Szenthromsg-plet vezrltermben Geli Bauer rezzenstelen

testtartssal, llva beszlt fejhallgatjba.
Lvst hallottunk. Tennant hzban.
Mirt, nem erre szmtott? krdezte Skow. idita. Nem. Ritternek
hangtompts fegyvere van.
Tennant pedig tegnap este magnl tartotta a pisztolyt.
gy van.
Skow csendben megemsztette az informcit. Ez nem jelenti azt, hogy
Ritter ne jrt volna sikerrel.
Nem. Az igazat megvallva, ilyen forgatknyvet el sem tudok kpzelni.
Jl van. Mit akar tenni?
Geli mindig is elmleti harcosnak knyvelte el Skow-t, s lm, most, hogy
golyk rpkdnek, mris tle kr tmutatst. A tbbi emberemet
visszarendeltem, hogy ne keltsnk semmifle gyant. De ha t percen bell nem
kapok megerstst, hogy sikerrel jrt az akci, odakldk egy osztagot, hogy
nzzk meg, mi van.
Van fedtevkenysgk?
Egy sznyegtisztt vllalat furgonjval mennek.

 Van r esly, hogy a lvst bejelentettk a helyi rendrsgen?

Egy kicsi. Ha megjelenik a helysznen egy jrrkocsi, mieltt tisztba

tennnk a dolgot...
Mutassa fel az NSA-igazolvnyt, s zrja le a hzat hagyta el vgrevalahra egy tks mondat Skow szjt. Aztn azonnal jelentkezzen.
gy lesz.
Akkor vge.
Vrjon mg!
Mi van?
Geli mr nagyon unta, hogy folyton sttben tapogatzik. Tennant
rkrdezett a zsebrra.
Mifle zsebrra?
Geli sketels-rzkeljn kiakadt a mutat. Ma reggel tnztem a
trolt. Fielding szemlyes holmijait. Ott volt minden, kivve a zsebrt.
Skow egy kis ideig hallgatott. Aztn szinte magban beszlt: Fielding
bizonyra mondott neki valamit rla.
s maga nem akar mondani nekem valamit?
Ez az informci nem felttlenl szksges a munkjhoz. Geli dhbe
gurult. Ha Tennantet foglalkoztatja, taln mgis fontos lehet.
Fontos is. Csak nem magnak. Informljon rendszeresen a hzban
trtntekrl.
Azzal Skow bontotta a vonalat.
Geli csak lt a szkben. Gyllte, hogy sttben nvesztik, mint a gombt,
de a titkos gynki munka mr csak ilyen. Tartsd ket tudatlansgban, s nyomd
nekik a kamu szveget. Megrtette az informci kiporcizsnak jelentsgt,
s az utbbi kt vben valban nem volt r szksge, hogy tudja, min dolgoznak
a projekten a tudsok. De megvltozott a helyzet. A projekt felfggesztse ta
Peter Godin rengeteget van tvol, lltlag a cge kaliforniai kzpontjban van
sok dolga. De Geli ezt mr nem hitte el. Idnknt ugyanis Godin Rav i Nart is
magval vitte, ez pedig nem llt ssze. Narnak semmi kze nem volt a Godin
Supercomputinghoz, radsul Godin nem is kedvelte a neurolgust.
Most pedig Godin egyszeren eltnt a fld sznrl. Vajon vele ment
Fielding zsebrja is? Mitl ilyen fontos az az ra? Amikor Fielding a
Szenthromsg Projektre jtt dolgozni, az NSA egyik mrnke sztszerelte, hogy
biztosan nincs-e benne valami adatrgzt eszkz, s kijelentette, hogy az ra
tiszta. Az idn szrprbaszeren jbl sztszereltk, s tisztnak talltk
megint. Akkor mirt tnt el a raktrbl? Geli maga el kpzelte az rt. Nehz, a
hasznlat sorn itt-ott megkarcolt aranytok. Lnc is tartozik hozz, a lnc vgn
kristly fityeg. Az viszont tltsz, semmit nem lehet elrejteni benne. Legalbbis
semmi olyat, amirl is tud.

Villogni kezdett a piros fny a kzvetlen NSA-vonaln. Fejhallgatjra

irnytotta a hvst. Bauer.
Itt Jim Conklin. Conklin volt az egyes szm kapcsolattartja a Fort
Meade-i CryptoCity-ben.
Mi az?
Mg mindig lehallgatjuk Andrew Fielding hza krnykn a nyilvnos
telefonokat. Hrom mrfldes krzetben mindet, napi huszonngy rban. Mg
nem vonta vissza a parancsot.
Nem is akartam.
Szval, a terrorizmus elleni harc miatt annyi lehallgatsunk van, hogy a
hangfelismer szrssel van pr nap elmaradsunk.
Geli szvverse felgyorsult. Talltak valamit?
Andrew Fielding ngy nappal ezeltt egy benzinkt boltjbl hvott
valakit. Azt hiszem, rdekelni fogja.
El tudn kldeni hangfjlban?
Persze. A Webworldn fogom kldeni. Geli az igen kisszm klss
kz tartozott, akinek hozzfrse volt az NSA Webworld nev bels
hlzathoz. A sznkpfelvteleket is kri?
Nem. Ismerem Fielding hangjt.
Kt percen bell ott lesz.
Geli bontotta a kapcsolatot, rjra pillantott, majd bemondta: JPEG kp,
Fielding, Andrew. Szmtgpe kpernyjt betlttte az sz haj, jkp
angol szgletes, ktoldalt pirospozsgs arca. Nem vetette meg a gint. De
leginkbb a szikrz kk szeme fogta meg az embert. Volt benne valami
gyerekes pajkossg, amitl a szemll knnyen megfeledkezhetett rla, mekkora
intellektus rejlik mgtte. Geli a szemprt elnzve rdbbent, milyen flelmetes
ellenfl Fielding. Lehet, hogy halott, de mg gy is befolysolja az esemnyeket.
A kperny sarkban megjelen ikon hangfjl rkezst jelezte. A
Nemzetbiztonsgi Hivatalrl sok rosszat lehetett mondani, de a hatkonysguk
vitathatatlan volt. Geli mr ppen megnyitotta volna a fjlt, amikor a fejhallgat
csipogsa jelezte, hogy a sznyegtisztt autban l embereitl riaszthvs
futott be.
Mi van?
Rendrjrr kzeledik az ton. Valaki biztos jelentette a lvst.
Geli lehunyta a szemt. Teht a szvetsgi kormnyszerv jogkrvel lve le
kell zrnia a hzat. A helyi rendrsg gy tudomst szerez az NSA Chapel Hill-i
jelenltrl.
A jrrkocsi megllt jelentette az osztag vezetje.
Hol?
Hrom hzzal odbb.
s mit csinlnak?
Kiszllnak. Elveszik a fegyverket, gy nz ki, betrshez szlltak ki.

 Betrshez?! Geli agya villmgyorsan jrt. Mekkora lehet az eslye,

hogy ugyanakkor, ugyanabban az utcban fnyes nappal betrnek valahova, pr
hzzal odbb pedig elre kitervelt gyilkossg trtnik? Menjetek be
Tennanthez, s nzztek meg, mi a franc trtnt. n is ton vagyok.
Rendben, vge.
Geli az asztaln lv riasztgombra csapva talpra ugrasztotta valamennyi
embert: az pletben tartzkodkat ppgy, mint azokat, akik hzon kvl
figyeltek valakit, vagy otthon aludtak. Kt percen bell minden irnybl
thatolhatatlan hl szvdik David Tennant hza kr.

14. fejezet
Mr ppen fel akartam hajtani a ftra, amikor rjttem, hogy ez slyos
hiba lenne. Az ember azt hinn, ez a menekls tja, de Geli Bauert ennl
jobban ismertem. Balra rntottam ht a kormnyt, a Hickory Street kzepn
visszafordultam, majd behajtottam az Elm Streetre.
Mirt fordult meg? tudakolta az anysls eltt kuporg Rachel.
Vadszott mr nylra?
Zavartan pislogott. Nylra? n New York-i vagyok.
Elhaladt mellettnk egy mountain bike-os n, htul, a gyereklsben
kisgyereket vitt. Odaintett nekem. Jelen krlmnyek kztt hatrozottan
szrrelisnak talltam a kpet.
Amikor a nyl az letrt fut, villmsebesen, cikcakkban halad. De vgl
mindig visszatr oda, ahonnan elindult. Ez j meneklsi stratgia. A
nylvadszok persze ismerik, ezrt vadsznak kutyval. A kutyk ldzbe
veszik a nyulat, a vadsz pedig a helyn marad, s amikor a nyl visszatr a
kiindulsi pontra, lelvi.
Rachel arca elrulta viszolygst. Elg barbr dolog.
A tpllkszerzs si mdja. De a lnyeg az, hogy akik rnk vadsznak,
arra szmtanak, hogy emberi mdon meneklnk. Mi viszont leckt vesznk a
nyulaktl.
s azzal mennyit nyernk?
Pldul egy autt. Ezzel tmrfldnyire sem jutnnk el. s a magval
sem.
Akkor kinek az autjt visszk el?
Csak ljn nyugodtan a helyn.

Az Elm Street megkerli az egsz negyedet. A Willow Streettel prhuzamos

Oak Street keleti vgnl balra fordultam. Menet kzben a hzak kztt a
Willow Street-i hztetket frksztem. Miutn meglttam a sajt hzamat, az
Oak Street elkertjeinek gyept vettem szemgyre. gy szz mterrel odbb
meg is volt, amit kerestem: kk-fehr ELAD tbla. A meghirdetett hzhoz
hossz, kanyargs kocsibehajt tartozott, aut nem llt rajta. Behajtottam, majd
gyorsan letrtem a betonirl, s begrdltem a sr bukszuscserjk mg.
Jjjn utnam mondtam, s kiszlltam.
Rachel feltpszkodott, s kinyitotta az ajtajt. Spadt volt az arca,
remegett a keze. Sokkolta a lvldzs, ami felzaklatott engem is. Pedig ltem
mr embert. Narkotikumokat s kliumot adtam be injekci formjban a
tulajdon btymnak, majd vgignztem, ahogy szemben kihuny az eszmlet
utols szikrja is. Egy ember agyt kiloccsantani azonban egszen ms.
Radsul, ha Geli Bauer megtudja, hogy megltem egy embert, minden kvet
megmozgat majd, hogy bosszt lljon.
Odalptem Rachelhez, s magamhoz vontam, gy leltem t, ahogy egykor
a felesgemet s a kislnyomat. Nem lesz semmi baj mondtam, br magam
sem hittem igazn. Ismers volt a haja illata. Ugyanazt a sampont hasznlta a
felesgem is. Gyorsan elhessegettem az emlkeket. De meneklnnk kell. rti?
Blintott egyet a mellkasomba. Megsimogattam a hajt, s kzben mg
magam sem fogtam fel egszem mindazt, ami trtnt. Harminc perccel ezeltt
mg azt hittem, vge a rmlomnak: Ewan McCaskell visszahv, s az elnk
kzbe veszi a Szenthromsg Projektet. Ezt a remnyt mostanra elfjta a szl.
Kicsit gyalogolunk mondtam -, aztn majd klcsnvesznk egy autt.
Senki nem fog minket hborgatni. Fielding dobozval a kezemben gy fogok
kinzni, mint aki rul valamit. Vgig tudja csinlni? Rachel blintott.
Kivettem Fielding dobozt a kocsibl, s Rachellel az oldalamon
elindultam az Oak Streeten. Az itteni hts udvarok s az n utcmon lv
telkek kztt hzdik egy svny. Egy percen bell megltja. tbjunk majd
rajta, szlok, hogy mikor.
A jrdn hamar megtettk a szzmteres utat addig a pontig, ahonnan a
hzam tetejt lttam. Elhaladtunk mg kt elkert eltt, aztn kiadtam a
veznyszt: Itt tvgunk a kt hz kztt.
De a kivlasztott trkzt fakerts zrta el.
Ha zrva van a kapu, tmszunk hatroztam.
s ha van valaki a hts udvarban?
Kezelem a problmt.
Knnyen nylt a kapu. A hts udvaron manyag jtsztri csszdt meg
egy fnyr gpet talltunk, embert viszont nem. Kezemet Rachel derekn
nyugtatva terelgettem elre. A hts kertsen nem volt kapu, ezrt bakot
tartottam neki. Miutn tsegtettem, tlendltem a kertsen n is.
A kerts s a svny kzti sv mindssze egy-msfl mter szles volt.
tksztam egy rsen a bokrok aljban, s a sufni mgtt tpszkodtam fel, ahol

korbban Fielding dobozt elrejtettem. Rachel is jtt utnam, a kezembe

kapaszkodva llt talpra. Nem tudtam, mi a sufni gazdjnak a foglalkozsa, de
gy sejtettem, valami utaz gynkfle lehet, mert szinte sosem volt otthon.
A flhomlyos sufni lgtert dgltt egerek s motorolaj bze tlttte be.
Egy kapcsoltblrl szerszmok lgtak kampn. Fesztvasat kerestem,
amilyen a padlsomon is volt, de nem lttam ilyesmit. Trden llva benztem a
polcok al. Oda a horgszfelszerelst suvasztotta be a tulaj. Az n cljaimnak
megfelel nehezebb trgyat nem talltam.
Hnyingerem van panaszkodott Rachel.
Biztos a szagtl. Menjen ki.
Miutn tvozott, szrevettem a sarokba tmasztott hatkils
prlykalapcsot. Fogtam, s kilptem vele az udvarra. Rachel elrehajolva llt,
keze a trdn.
Ez meg minek? krdezte.
Maradjon a kzelben.
A hz hts ajtajhoz gettem, htralendtettem a prlyt, s egszsges
flkrvet lerva odasjtottam a zrra. Az ajt beadta a derekt. Letettem a
kalapcsot s berontottam a stt hzba. Jtt utnam Rachel is. Vijjogst nem
hallottam, de lehetett nma riaszt is, ami egyenesen a biztonsgi szolglathoz
van bektve.
A konyht keressk mondtam.
Erre van felelte Rachel. Ahonnan a fokhagyma meg a
mosogatszappan szaga jn.
Keressen kampt a falon. Kocsikulcs is kell.
Sokat segtene, ha felkapcsoln a villanyt.
Megnyomtam a falon egy kapcsolt, mire fnybe borult a konyha.
Valsgos bemutatterem volt, tele els osztly, kk zomncos, rozsdamentes
acl Viking ednyekkel. Mg Rachel a kamp utn kutatott, n kihzogattam a
fikokat. Az egyikben ednytrl ruhkat tartottak, a msikbl pedig szinte
kifolytak a kivgott kuponok, ami elg furcsnak tnt. Aki Viking cuccokat tud
venni, aligha szorul r, hogy kuponokat vagdosson.
Kulcs! kiltotta Rachel, s felmarkolt valamit a pultrl. Kezembe
vettem s megvizsgltam, amit tallt. Ez a fnyr
kulcsa. Keresse tovbb.
A kvetkez fikbl szget, csavart, ragasztt s gemkapcsot tartalmaz
vegek kerltek el. Kulcs sehol.
Mirt ezt a hzat pczte ki? tudakolta Rachel.
A fick egyedlll s sosincs itthon, de azt tudom, hogy kt kocsija van.
Megvan! Rachel szgletes fej fekete kulcsot akasztott le egy fali
szekrnyke alatti kamprl. Audihoz val.
Ez az!

Ahogy nlam, itt is a moskonyhn keresztl lehetett bejutni a garzsba.

Alighanem ugyanaz a cg ptette a kt hzat.
Honnan tudja, hogy Audi-kulcs?
A volt frjemnek Audija volt.
Kinyitottam a garzsba vezet ajtt, s valban, ott llt egy ezstszn A8as modell, mintha csak meghallgatsra tallt volna az imdsgunk. A fick msik
kocsija Honda Accord volt. Alighanem a reptr melletti parkolban tartotta,
zleti tjaira pedig az Audi cg zszlshajjval jrt.
Aki nyolcvanezer dollros kocsit tart, annak riasztberendezs is kell
legyen a hzban mondta a vllam fltt Rachel.
ton vannak mr a zsaruk, az biztos. Itt a kulcs? Tenyerembe cssztatta,
ahogy a sebsznek adja t a szikt a
nvr. Hsz msodperccel ksbb mr fordultunk is ki a Willow Streetre, s
ereszkedett vissza mgttnk a garzsajt. Mindkt irnyban vgigpsztztam
tekintetemmel az utct, amikor a sajt hzam fel nztem, vigyztam, hogy ne
fordtsam a fejem tlsgosan arrafel. Egy lelket sem lttam. Mg egy kertpol
munkst sem.
Mit rnk vele, hogy elktjk a fick autjt, ha a riasztra gyis kijn a
rendrsg? krdezte Rachel.
A rendrsg nem fogja tudni, mi tnt el. Nem tudjk, hogy ott llt ez az
aut. Le kell nyomozniuk a tulajt, pedig isten tudja, hol jr zleti ton.
Kt gyors kanyar utn a Kinsdale Streetre jutottunk, keleti irnyban
hajtottunk a 40-es llamkzi autplya fel. Elg nagy volt a forgalom, aminek
igencsak rltem.
Most hova megynk? rdekldtt Rachel.
Elhztam a hts lsen lv dobozbl Fielding tasakba zrt levelt, s
Rachel lbe tettem. Arra a mondatra bktem az ujjammal, hogy Szombat este
Lu Li meg n elautzunk a kk hzba.
A kk hzba?
Trdemmel tartottam egyenesben a kormnyt, kezemmel pedig tkutattam
az Audi kesztytartjt, s talltam is egy golystollat. Kihztam a levelet a
tasakbl, s a Fielding ltal odarajzolt fehr nyl al odartam, hogy Nags Head /
The Outer Banks.
Mirt nem mondja hangosan? Odafirkantottam, hogy Lehet, hogy
lehallgatnak.
Rachel kivette a kezembl a tollat, s azt rta: HOGYAN? HISZEN MOST
LOPTUK AZ AUTT!
Bzzon bennem suttogtam. gy sem lehetetlen.
A fejt csvlta, majd jabb krdst firkantott a paprra: Van valami Nags
Headben? Valami bizonytk?
Lelki szemeim eltt megjelent Fielding zsebrja. Visszavettem a tollat, s
lekrmltem: Remlem.

Most Rachel kvetkezett: Van mobil a zsebemben. Prbljam hvni az

elnkt?
tvettem a tollat, s azt feleltem: Most ez nem ilyen egyszer.
Mirt nem?
Erre mr tl sokat kellett volna krmlnm. Ezrt inkbb kzelebb hztam
Rachelt, s a flbe suttogtam: Most, hogy lehallgattk Ewan McCaskell
zenett, tudjk, hogy eltehetnek lb all, aztn beadhatnak valami mest az
elnknek a hallomrl. Meg a magrl is.
Mit tudnnak neki hazudni?
Nem nehz. Arrl mr rteslt az elnk, hogy a hallucinciim
pszichotikus mreteket ltttek. Ravi Nara majd megrja a hivatalos diagnzist,
hogy veszlyes mrtkben elhatalmasodott rajtam a paranoia: azt kpzelem, hogy
megltk Andrew Fieldinget, holott egyrtelmen termszetes halllal halt meg.
A maga irodjban fellelhet adatok szerint pedig hallucinciim vannak, s
skizofrnia gyanja ll fenn. Majd ezzel is megtmogatjk Nara szakvlemnyt.
Rpillantottam. Gondolja, hogy ezt nem tudnk beadni?
Rachel elfordtotta a fejt.
Nem valami derlt forgatknyv, igaz?
Ht nem. De most pr percre ki kell vernie a fejbl. sszevissza
kacszik az ton. Ha ragaszkodik hozz, hogy maga vezet, meg kell nyugodnia.
Pillanatnyilag nem ez zavar.
Ht mi?
Tudtam, hogy magamnak keresem a bajt, ha szintn vlaszolok, de nem
akartam tovbb magamban tartani. Lttam.
Mit ltott?
A fickt, aki meg akarta lni magt.
Ht persze, hogy ltta. Ahhoz, hogy lelje, ltnia kellett.
A 40-es autplya felhajtjra rtem, besoroltam az RTP s Raleigh fel
tart autk kz. Nem gy rtem. Lttam, hogy jn az utcn. A Willow
Streeten. Mg mieltt a hzhoz rt volna. Lttam, hogy odastl az ajthoz.
Mirl beszl?
Meglmodtam, Rachel.
Rm meredt. Most volt elszr mellettem, amikor hallucinciim tmadtak.
Hogyan ltta? Mint a Jzus Krisztus-os hallucinciiban? Vagy mint egy
filmben? Hogyan?
Azt lttam, amit a horrorfilmekben a gyilkos vagy a szrny. Az
szemvel lttam.
Rachel htradlt az lsen. Mondja el pontosan, mit ltott.
Az utcmat, a hzakat. A lbamat, ahogy megyek. Egy mellettem
elszalad kutyt. Azt hittem, n magam szerepelek az lmomban. De amikor
odartem a hzhoz, s benyltam a zsebembe a kulcsomrt... tolvajkulcsot
vettem el.

 Folytassa!
Feltrtem a zrat, s bementem. Hallottam, hogy maga a konyhban
motoz, s elvettem a fegyveremet.
Rachel kibmult a szlvdn, de nyilvnvalan nem a tjon jrt az esze.
Az nem jelent semmit mondta vgl. Szinte minden narkolepszis beteg
lmaiban visszatr motvum, hogy valaki behatol egy hzba, vagy egy
hlszobba. Mg ha nem lenne narkolepszis, akkor is tipikus lom lenne: a
szorongs eltorztja a valsgot.
Nem. Ahhoz tlzottan is tkletes volt az idzts. lmomban lttam egy
fenyeget esemnysort, s amikor felbredtem, a valsgban is ugyanaz
jtszdott le. Pontosan gy, ahogy meglmodtam.
Rachel j ersen megszortotta a vllamat. Figyeljen ide! A sajt hzban
hallhat hangokhoz mr hozzszokott. Eleve zaklatott idegllapotban volt. Aztn
hallott valami ismeretlen zajt, ami kivltotta a betrstl val flelmet. A bejrati
ajt nylst. Egy feltold ablaktblt. Nyikorg padldeszkt. Erre az ingerre
reaglva az agya betrsrl szl lmot generlt. Ettl annyira megijedt, hogy
felbredt. Az lma volt a kls ingerre adott vlasz, nem fordtva.
Padldeszka nyikordulsra valban emlkeztem. De amikor hallottam,
mr bren voltam. A pisztolyt is lttam lmomban ktttem az ebet a
karhoz. Automata volt, hangtomptval. Megkocogtattam az vembe tztt
fegyvert. Pontosan olyan, mint ez.
Az vletlen egybeess.
Azeltt soha letemben nem lttam hangtompts fegyvert.
Dehogynem. Filmen tbb szzat ltott.
Ezt vgiggondoltam. Igaza van, de ez mgis valami ms.
Micsoda?
Nem az els ilyen lmom. Mrmint olyan, ahol valaki ms vagyok,
jelenkori szemly. Fielding hallnak napjn is volt egy ilyen lmom.
Meslje el.
A szembejv, nyugat fel tart plyn durhami jrrkocsi hzott el
mellettnk. sszeszorult a szvem, de nem lasstott, s nem is villogott rnk.
Tegnap, amikor videra beszltem, kzvetlenl azeltt, hogy maga
megjtt, azt lmodtam, hogy Fielding vagyok a halla eltti percekben s a
halla pillanatban. Annyira valszer volt, hogy gy reztem, tnyleg
meghaltam. Nem lttam... levegt sem kaptam. Amikor ajtt nyitottam magnak,
nem tudtam, merre van felfel.
De Fielding mr tegnap reggel meghalt.
s?
Rachel felemelte a kezt, mintha valami evidens dologra akarn felhvni a
figyelmemet. Ht nem rti? A Fielding-lom nem jelzett elre semmit.
Knnyen lehetett gyszreakci. Voltak ms hasonl lmai is?

Htranztem. A Research Triangle Parkhoz rtnk. A 40-es egyenesen

tszelte. Tlnk alig egy mrfldre veznyli Geli Bauer az elfogsomra indtott
hajtvadszatot.
David, voltak ms hasonl lmai is?
Ez nem a megfelel pillanat, hogy ezt megvitassuk.
Lesz ennl jobb alkalom? Mirt nem jtt el az utols hrom kezelsre?
A fejemet rztam. Mr gy is meg van rla gyzdve, hogy bolond
vagyok.
Ez nem orvosi szakkifejezs.
De pontosan lerja a helyzetet.
Felshajtott, s az t jobb oldaln elterl tkletesen polt pzsitot nzte.
Most jn a Szenthromsg Projekt. Itt mindjrt.
A labor olyan messze volt az ttl, hogy alig ltszott belle valami.
A tbln az volt kirva, hogy rgus Optical mondta Rachel.
Az fednv.
, rtem. Nzze... mi rtelme van, hogy eltitkol ellem egy hallucincit?
Mi ellen vdekezik gy?
Errl majd ksbb beszlnk. De lttam, hogy nem szndkozik ejteni a
tmt. Gygyszerre van szksgem, Rachel. Nem tehetem meg, hogy
mikzben meneklnk, naponta tszr kidlk.
Mit szedett? Modafinilt?
A Modafinil a narkolepszia norml kezelsi mdja. Nha. De rendszerint
metamfetamint.
David! Az amfetaminszrmazkok mellkhatsairl mr beszltnk.
Felersdhetnek tlk a hallucincii.
Mshogy nem tudok bren maradni. Ravi Nara korbban Dexedrint
szerzett nekem.
Rachel felshajtott. Majd rok fel magnak Adderallt.
A recept nem problma. Tudok rni magamnak is. A gond az, hogy tudjk,
hogy szksgem van r. Megfigyelik majd az sszes patikt.
Aligha jut emberk a Research Triangle sszes gygyszertrra.
A Nemzetbiztonsgi Hivatalrl van sz, Rachel, s tudjk, hogy
gygyszerre van szksgem. Ezek a fickk vettk fel 1983-ban az orosz piltk
csevegst a piltaflkben, amikor a Szahalin-sziget fltt lelttk azt a koreai
utasszlltt. Hsz vvel ezeltt trtnt, s vletlenl kiszrt eset volt. Minket
pedig aktvan keresnek. Olvasta az 1984-et?
Hsz vvel ezeltt.
Ha azt mondom, NSA, gondoljon nyugodtan a Nagy Testvrre.
Amerikban az NSA ll hozz a legkzelebb.
De a gygyszereire ettl mg szksge van.
Biztos ismer valakit.
A krhzi patikbl szerezhetek.

 Azt biztosan figyelik.

, a kurva letbe!
Azeltt szinte soha nem hallottam tle vulgris kifejezseket. Taln egytt
jr a kk farmerrel. Mintha a decens selyemszoknyval s blzzal egytt
szemrmes visszafogottsgt is levedlett volna.
szak-Durhamben ismerek egy dokit, aki biztos ad pr rumintt
mondta aztn.
Durhamet mr elhagytuk, egsz kzel jrtunk Raleigh-hez. Mivel jl
ismertem Geli Bauert, nem szvesen kvlyogtam volna a krnyken a
szksgesnl tovbb. Ezenkvl paradox mdon nem is vgytam r
egyrtelmen, hogy megsznjenek az lmok. A legutbbi pldul letmentnek
bizonyult, s br Rachelnek ezt sohasem vallottam volna be valahogy gy
reztem, az lmaim, brmilyen ijesztek, olyan informcikkal szolglnak
tovbbi megprbltatsainkrl, amelyekhez ms mdon nem tudnk hozzjutni.
Nem megynk vissza mondtam.
s ha a volnnl kattan ki?
A hzban mr ltta, hogy trtnik. Nem egyik pillanatrl a msikra.
Akkor nem vezetett autt.
ltalban van pr perc egrutam. Ha valami furcst rzek, abban a
pillanatban lehzdom.
Rachel szemmel lthatan nem rlt. Mintha a mrgt akarn levezetni,
feltette egyik lbt a mszerfalra, s kioldotta, majd jra bekttte a cipfzjt.
Aztn a msik lbn ugyangy. A jelek szerint ez a knyszeres, ritulis aktus
megnyugtatta.
A 440-es krgyrn megkerltk Raleigh-t, majd besoroltunk a 64-es
ftra, amelyen egszen az Atlanti-cenig mehettnk. Kt szles aszfaltsv
szelte t a feny s lombos erdket. Mg kt ra, mire az Outer Banks-szigetek
fel kzeledve lejteni kezd. Ha Fielding nem hal meg, ma ezen a jl ismert ton
autzna is oda, ahol a felesgemmel tizenkt vvel ezeltt jrtunk. Ez a
gondolat megvilgtotta szmomra, hogy a trid szban rejl ktrtelmsg
egyltaln nem szksgszer. Az tlagember egy effle sz hallatn azt hiszi,
hogy ezt soha nem lenne kpes megrteni, pedig rendkvl egyszer. Minden
egyes hely, amit az ember lete sorn lt, egy bizonyos idponthoz ktdik. A
Nags Head-i hzik, amelyben Fielding s Lu Li a mzesheteiket tltttk,
ltszlag ugyanaz, mint amelyben n voltam a felesgemmel, valjban azonban
mgsem. A trid szvetben teljessggel ms a kett. Az egyetem, ahova az
ember hsz vvel a diplomzs utn elltogat, a futballplya, amelyen annak
idejn jtszott, a plya, amelyen futott egyik sem ugyanaz. Ha ugyanaz lenne,
beletkzne az eltte s utna ott jrt genercikba. Akit megcskolunk, az sem
ugyanaz a szemly, mint akr hatvan msodperccel korbban. Abban az egyetlen
percben egymilli brsejtje halt el, s kpzdtt helyette j. A trid legkisebb
szelete is elvlasztja a gondolatot a cselekvstl. Az letet a halltl.

 Nem akarom tovbb dramatizlni a helyzetet szlalt meg Rachel -, de

ha nem tudja felhvni az elnkt, mit tud csinlni? Hova mehetnk?
Remlem, a nyaralban tallok valami jelzst erre vonatkozan. Egyelre
csak azon igyekszem, hogy letben maradjunk.
Mirt nem fordulunk a nyilvnossghoz? Elmehetnnk Atlantba,
elmondhatnnk mindent a CNN-nek.
Mert az NSA nyugodtan azt mondhatn, hazudok. Ugyan mit tudnk
ebben a pillanatban bizonytani?
Rachel sszefonta melln a karjt. Maga mondta. s maga szerint Ravi
Nara, a Nobel-djas tuds hajland lenne hamisan tanskodni, hogy segtsen
kimosni ket?
Egy percig sem habozna. A nemzetbiztonsgi rdek a lehet legjobb
magyarzat, amivel valaki meg tudja ideologizlni, mirt hazudik. Ami pedig a
Szenthromsg Projekt plett illeti, lehet, hogy mr ki is rtettk.
Lu Li Fielding megersten a maga verzijt.
De Lu Li Fielding eltnt. Rachel arca kiss elfehredett.
Azrt mg ne gondoljon a legrosszabbra. Volt szksi terve, de fogalmam
sincs, sikerlt-e olajra lpnie vagy sem.
David, maga bizonyra tbbet tud, mint amennyit elmond nekem.
Lu Lirl?
A Szenthromsg Projektrl!
Igaza volt. Ok. Pr httel ezeltt Fielding arra a kvetkeztetsre jutott,
hogy a projekt felfggesztse csak a mi flrevezetsnket szolgl csel. gy
gondolta, az igazi munka valahol mshol folytatdik, s ez taln mr rgta gy
megy.
Hol csinlhatnk ezt mshol?
Fielding arra tippelt, hogy a Godin Supercomputing kaliforniai kutatfejleszt laboratriumban. Godin az utbbi idben elg sokszor replt oda a
magngpn. Tbbszr vele tartott Nara is.
Az nem bizonyt semmit. Akr golfozhatnak is Pebble Beach-en.
Ezek a fickk nem golfoznak. Dolgoznak. A lelkket eladnk, hogy
megkapjk, amit akarnak. Ha Peter Godinrl van sz, gondoljon Faustra.
s mit akarnak?
Ki ezt, ki azt. John Skow-t pldul mr majdnem talonba tettk a
hivatalnl, amikor Godin felkrte, hogy irnytsa a Szenthromsg Projektet.
jralesztette a karrierjt.
s mirt kell Godinnak egy ilyen ember?
Azt hiszem, megvan r a maga oka. Valsznleg van a kezben rgrl
valami kompromittl informci, gy tudja, hogy Skow tartja a szjt, brmit
mond neki. Az NSA-nl nem gazdagszik meg az ember. De ha hozza el a
hivatalnak a Szenthromsg-komputert, igazgat lesz belle. Onnantl kezdve

pedig felbecslhetetlen rtk szemly a magncgek szmra. Skow teht

brmit megtesz, hogy a Szenthromsg-komputer valsgg vljon.
s Ravi Nara?
vi egymilli dollrt krt azrt, hogy a projekten dolgozzon. A
kormny nem volt hajland ennyit fizetni, de Godin kszpnzben kiptolta.
Azonkvl a Szenthromsg Projekten vgzett munkja garantln szmra az
jabb Nobel-djat. Godinnal s Jutta Kleinnel megosztva, persze. Leginkbb
Fielding rdemeln meg, de a Nobel-bizottsg nem osztogat posztumusz djakat.
Nara kutatsaira gy lete vgig szmolatlanul dlne a pnz a kutatsi
alapokbl, bekerlne a neve a trtnelemknyvekbe...
s ez a Jutta Klein?
Klein tisztessges. Idsebb nmet n, aki mr 1994-ben kapott Nobeldjat kt msik nmettel megosztva. A Siemens adta klcsn a Szenthromsg
Projektre. Tbb nagy cggel is van ilyen megllapods. Godin a vilg legjobb
koponyit akarta sszetoborozni, gy ht klcsnvette ket a legjobb
szmtstechnikai cgek kutat-fejleszt osztlyrl. Sun Micro. Silicon
Graphics. Cserbe ezek a vllalatok megkapjk a Szenthromsg-technolgia
bizonyos elemeinek licenct, miutn feloldottk a titkossgukat. Ha feloldjk
valaha is.
Ha Jutta Klein tisztessges mondta Rachel -, taln a mi embernk.
Akkor sem segthetne, ha akarna. Rvid przon fogjk tartani. Rachel
csaldottan shajtott.
s Godin? mit akar?
Godin Isten akar lenni.
Mi?
Rrsen ttrtem a bal oldali svba, hogy megelzzek egy lakkocsit.
Godint nem rdekli, hoz-e hasznot a projekt. mr gy is millirdos.
Hetvenves, s mr negyvenvesen sztr volt. gyhogy felejtse el azt, hogy a
mestersges intelligencia atyja vagy valami hasonl cmre plyzna. az els
ha nem az egyetlen emberi lny akar lenni, akinek az agyt a Szenthromsgkomputerbe tltik.
Rachel kisimtotta a szembl egyik fekete hajtincst. Milyen ember?
Egomnis?
Nem ilyen egyszer a kplet. Godin zsenilis ember, aki azt hiszi, tudja,
mi a baj a vilggal. Olyan, mint akik az egyetemen azt gondoltk, Ayn Rand
Atlasz vllat von cm regnye a vlasz a vilg problmira, csakhogy zseni,
aki risi jelentsg felfedezsekkel vitte elre a tudomnyt. Egyelre
elmondhatjuk, hogy Amerika jobb hely lett azltal, hogy Peter Godin ide
szletett. A szuperszmtgpei jelents szerepet jtszottak a hideghbor
megnyersben.
Ez gy hangzik, mintha rajongana rte.

 Nem nehz rte rajongani. Ugyanakkor meg is rmt. Gyakorlatilag

megli magt, hogy ltrehozhassa a vilg legnagyobb teljestmny komputert,
s az sem rdekli, hogy ha elkszl, nem fogja rteni, hogyan mkdik. Godin
sajt hasznlatra csinlja a Szenthromsgkomputert. s nem tudom, van-e annl
veszlyesebb, mint amikor egy nagyhatalm ember a sajt kpre akarja
tformlni a vilgot.
Amikor be akartam lltani az automatikus sebessgtartst, kezdett
elhomlyosulni elttem a vilg. Jtt a kimerltsghullm is, s Rachel utols
szavaira sem emlkeztem mr. Aztn a ltsom kitisztult, de a fejemben
elkezddtt az ismers, magas hangfekvs zsongs. Lefkeztem, s kimentem a
lellsvra.
Mi van? krdezte Rachel.
Magnak kellene vezetnie. Lehet, hogy kidlk. Kihzta magt ltben.
Ok.
Kiszlltam, tmentem az oldalra, Rachel pedig tmszott a vezetlsre.
Mieltt ismt beszlltam volna, krlnztem a sztrdn. Nem volt tl nagy
forgalom, de folyamatosan jttek autk. Egyik sofr sem mutatott irntam semmi
rdekldst.
Rachel alaposan vgigmrt. Minden rendben, David?
Kicsit roskatag vagyok.
tnylt, s becsatolta a biztonsgi vemet. Narkolepszis roham?
A zsongs megllapodott a hts fogaimnl. Igen.
Csukja be a szemt. Kezemben a voln.
Csak tartson keletnek. Az ticlunk krlbell... feltartottam hrom
ujjamat ... rnyira van. A kesztytartban ott volt szak-s Dl-Karolina
trkpe. Megkerestem rajta a 64-es futat, s Ply-mouth-ra mutattam, amely
kzel van az Albemarle-tengerszorosba ml Roanoke foly torkolathoz. Ha
mg alszom, mikor idernk, bresszen fel.
Rachel sebessgbe tette az Audit, s gyorstani kezdett a lellsvban.
Amikor mr tven mrflddel haladt, besorolt, s beletaposott.
Rosszabbodik? krdezte.
Gondolatban azt mondtam, megvagyok, de az agyam egy msik rsze
szlelte, hogy nem mozog a szm. Mindjrt kikattanok. Viszketett a tenyerem,
gett az arcom. Rachel a homlokomra tette a kezt.
Nagyon forr. Mindig ez van?
Feleltem volna, de gy reztem magam, mint amikor gyerekkoromban az
Oak Ridge-i uszodban a vz alatt prbltam beszlni a bartaimhoz.
vltttnk, ahogy a torkunkon kifrt, mgsem rtettk egyms szavt. Rachel
keze mintha beleolvadt volna a homlokomba. Ez valahogy kellemes volt. Meg
akartam nzni a napellenz kis tkrben, tnyleg beleolvad-e, de kptelen voltam
megmozdulni. Valahonnan messzirl egy n a nevemet kiltotta. Mieltt

vlaszolhattam volna, mlykk hullm tornyosult flm, s n begurultambotladoztam a sttbe.

A szabadban lk, krlttem fnak dlve alv frfiak. A kr kzepn
pislkol parzs. Az eget csillagok lobbantjk lngra. Mellettem egy Peter nev
frfi l kntsben. Zaklatottnak ltszik.
Mirt csinlod ezt? krdi suttogva. Ha odamsz, vlogatott
megalztatsokat kell majd elszenvedned. Mg ha az emberek hallgatnak is rd,
a papok s a vnek elutastanak. s a rmaiak? Flek, hogy meglnek.
Br nem mondja ki, tudom, hogy Jeruzslemrl beszl. Menj mondom
neki. Neked az szmt rtknek, ami a kutynak. A tested, a kvetkez tkezs,
az leted.
Megragadja a karomat, s megrz. Ilyen knnyen nem rzol le!
lmomban lttam. Ha odamsz, kivgeznek.
Aki meg akarja menteni lett, elveszti azt felelem. Peter a fejt
csvlja, szemben rtetlensg.
Hirtelen vltozik a helyszn. Magas hegyrl nzek le a sksgra. Ott l
velem hrom ember.
Amikor elmentek a vrosokba krdem tlk -, kinek mondotok engem?
Te vagy a Krisztus, az l Isten Fia.
A fejemet csvlom. Ezt ne mondjtok el rlam. Szvbl beszljetek arrl,
amit lttatok. Semmi tbb.
Igen, Mester feleli egy Jnos nev frfi, akinek nagy, barna szeme van,
mint egy nnek. Peterre nz, majd vatosan hozzm szl.
Hallom, Jeruzslembe kszlsz.
Igen.
Jnos a fejt csvlja. Ha ezt teszed, a papok nem fogjk tudni, mitvk
legyenek veled. Flni fognak tled, s hallra tlnek.
Megkaptam a poharat. Ki kell innom.
Elhallgatnak. A sksgot kmlelem, s kzben a gyomromban fortyog a
flelem. Attl, hogy miutn megismertem az evilgi let, a test adomnyt, le kell
mondanom rla...
Felriadtam, s a mszerfalhoz kaptam. Szemem az elttnk halad trlerre
meredt. Rachel a trdemre tette a kezt.
Minden rendben, David! Itt vagyok.
Remegett a kezem, mg mindig reztem az lombeli rettegst.
Mennyit jttnk?
Egy ra hsz percet. Most hagytuk el Plymouth-t.
Mondtam, hogy bresszen fel!
Olyan mlyen aludt, hogy nem volt szvem megtenni.
Ltott valami gyansat?

 Flrja megelztem egy llami motoros rendrt, meg pr plymouth-i

zsarut, de rnk se hedertett egyikk sem. Azt hiszem, nincs baj.
Rachel viszont nem gy nzett ki, mintha nem lenne semmi baja. s
tudtam, hogy ha elrjk elsdleges ticlunkat, albbhagy majd a
koncentrltsga. Velem sem lesz ez msknt. A Geli Bauer pribkjnek
meggyilkolsra adott reakcit a szervezetem a tlls rdekben termelt
ingerlettviv-anyagok radatval tomptotta. Az lmomban ltott kpek szn
s fnyvillansok formjban mg idnknt eljttek, de a flelem halvnyult, s
valami furcsa megknnyebbls kvette. Hiszen hossz hnapok homlyos,
rejtlyes kpei utn vgre egy konkrt helyre korltozdnak az lmaim:
Jeruzslemre. Logikailag ennek nem volt semmi rtelme. Soha nem jrtam
Izraelben, s az esti hrekben vtizedek ta lthat vres konfliktuson kvl nem
is igen tudtam rla semmit. De ht ugyan mire mentem eddig a logikmmal?
David? szlalt meg Rachel. Taln egy idre meghzhatnnk
magunkat a...
Befogtam a szjt. Ne! Sajnlom, de mr figyelmeztettem.
Blintott, n pedig elvettem a kezemet. Ha az NSA ennyire mindenhat
suttogta -, hogyhogy a sajt nappalijban ksztett videofelvtelt nem halljk?
Htranyltam, s az lembe vettem a Fielding elektronikus jtkait
tartalmaz dobozt. Krlbell huszont centis fmplct hztam el belle.
Fielding megmutatta, hol vannak a poloskik. A szigetels apr lyukaiban.
Mit csinlt ilyen felszerelssel? Nem gondolja, hogy ez gyans egy
kicsit?
Beltom, hogy annak tnhet. Ehhez ismernie kellett volna Fieldinget.
Ahogy ezt kimondtam, elgondolkoztam, hogy n vajon ismertem-e
egyltaln az excentrikus angolt. tkutattam a dobozt, htha tallok valami
titkos tervre utal jelet. Hzi kszts ketyeri tbbnyire gy nztek ki, mintha
egy htvgit a sarki Radio Shack zletben tlt kamasz fabriklta volna ket.
Ifjsgom View-Master szterekorongjra emlkeztetett: manyag keret, cs
alak nzke, az oldaln kapcsol. Szememhez emeltem a hevenyszett kukkert,
Rachelre irnytottam, s megnyomtam a kapcsolt. Ltmezmre srgs kd
ereszkedett, de semmi ms nem trtnt.
Ez meg micsoda? rdekldtt Rachel.
Nem tudom. Azzal a szlvd fel fordtottam a szerkezetet, s az utat
kezdtem kmlelni vele.
Jeges rmlet markolt a szvembe. Vkony, de folyamatos zld lzersugr
esett az Audi szlvdjre, a talajra majdnem merlegesen. Az MIT fizikai
laboratriumaiban sokszor volt szerencsm ilyesmihez, ettl eltekintve azonban
csak filmekben lttam lzeres irnyzkot. Valaki a levegbl lzerrel rnk cloz!
Ordtva akartam figyelmeztetni Rachelt, de mintha enyvvel kentk volna be a
torkomat, gy ht a fkbe tapostam, mire az Audi megcsszott.

Rachel felsikoltott, s igyekezett megzabolzni az elszabadult kocsit. n

kzben a lzersugarat keresve a nzkt forgattam. A sugr most gy negyven
mterre volt tlnk, de ismt kzeledett az authoz, mint Isten ujja. Az Audi
vgl a fves lellsvban lelt nyugalmat.
Ezt meg mi a francrt csinlta? vlttt rm Rachel.
Ez nem puskhoz val nzke.
Mirl beszl?
A lzer lehetett irnytott bomba vezrlsugara is, de az NSA-t a pnik sem
ksztethette volna arra, hogy egy amerikai ftvonal lellsvjba lzervezrls
bombt dobjon. Tl sok egyb lehetsg kzl vlogathattak. Aztn hirtelen
megrtettem: a lzer megfigyel eszkz. A szlvdrl visszaverd sugrral
mrik az veg rezgst, s a replgpkben vagy helikopterkben minden
egyes szavunkat halljk.
Szedje ssze magt, s nyoms!
Rachel elhelyezkedett az lsn, DRIVE zemmdba kapcsolt, s
visszament az tra. A zld sugr ott maradt a szlvdnkre irnytva, mint valami
vilgrbl rnk mered mholdas fegyver. Felvettem a trkpet a padlrl, kis
ngyszgg hajtogattam ssze, s hromszor rbktem egy pontra, jelezve, hol
vagyunk.
Rachel blintott.
Ezutn a 64-es nhny mrfldes szakaszn hztam vgig az ujjamat keleti
irnyban, addig a pontig, ahol bal kz fell kis bektutat jelzett a trkp.
Forduljon be itt rtam fel egy cetlire.
Rachel jra blintott, n pedig a flhez hajoltam, s odasgtam neki:
Forduljon be, brmi trtnik. rti?
Befordulok. Ott van mg, amit ltott? Belenztem a csbe, majd
megszortottam a vllt. Igen. Gyorstson. Padlig nyomta a gzt.

15. fejezet
Geli Bauer egyedl llt David Tennant konyhjban. Magra maradt
szeretje holttestvel. A sznyegtisztt kocsi mg mindig ott llt kint, nagy
zajjal ment a porszv-berendezse. Ritter hulljt a mveleti elrsok szerint
mr rgen el kellett volna tvolttatnia a helysznrl. De nem volt r kpes. Meg
akarta rteni, mi trtnhetett itt. A nmet fejn ttong seb s a testhelyzete
alapjn arra kvetkeztetett, hogy szembl, vagy kiss oldalrl lhettek le. Azt

nem tudta elkpzelni, hogy valami amatr tzharcban legyzze Nmetorszg

legelitebb terroristaellenes egysgnek hajdani tagjt. Maradt teht kt lehetsg.
Egy: Tennant valahogy meglepte Rittert, s nagyon pontosan clzott,
mikzben a nmet megprdlt a tengelye krl, hogy rljn.
Kett: Tennant nem az, aminek ltszik.
Vidken, Oak Ridge-ben s krnykn ntt fel, ebbl kvetkezhet, hogy
profi mdon bnik a vadszpuskval, de nem a pisztollyal. s azt vajon hol
tanulta, hogy kell rejtett mikrofonok utn kutatva szakszeren vgigpsztzni
egy szobt? Fieldingtl vagy mshol? Tovbbi krdseket vetett fel a menekls
mdja. Hiszen a sznyeg-tisztts csapat arra rkezett, hogy Weiss Saabja ott
parkol a hz eltt, Tennant garzsa viszont res. Egy msik osztag tfslte a
krnyket, s egy resen ll hz udvarn, a svny mgtt megtalltk Tennant
Acurjt. Flrjukba telt, mire a rendrsgi sszekt kidertette, hogy pr
hzzal odbb elloptak egy Audi A8-ast.
A hanganalzis nlkl, amely felfedte Fielding benzinktnl lebonyoltott
telefonbeszlgetst, Tennant s Weiss taln tcsszhatott volna Geli hljn. gy
azonban kiderlt, hogy Fielding ngy nappal ezeltt Mr. Lewis Carroll nven
lefoglalt Nags Headben egy vityillt. Ez az informci, plusz a Tennant ltal
elz nap Fieldingtl kapott FedEx kldemny elg volt ahhoz, hogy Geli lgi
egysget kldjn a Nags Headbe vezet 64-es ft fl. Tennant gy ismt a
markban volt.
Mikzben Ritter sszeroncsolt koponyjt s a rszradt vrtl csimbkos
hajt nzte, megszlalt a mobilja. Bauer szlt bele.
Egyes lgi egysg. Tudjk, hogy kvetjk ket.
Milyen magasan repltk?
Hromezer mteren. Ha csak gy felnznek az gre, semmikppen nem
vehettek volna szre. A sugarat kellett ltniuk.
Az specilis felszerels nlkl lehetetlen.
gy nz ki, van nekik.
Most mit csinlnak?
Elektrosztatikus recsegs. Lehzdtak, mintha a sugr lttn bepnikoltak
volna. Egy kis idre lebuktak a mszerfal mg, aztn elindultak megint. gy
szznegyvennel haladnak, tovbbra is kelet fel.
s mit mondanak?
Az ticljukrl semmit.
A fldi egysgek hol vannak? krdezte Geli.
A legkzelebbi innen gy tizent percre.
Majd visszahvlak. Gyorsan trcszta Skow betpllt mobilszmt.
Skow nyolc kicsengs utn vette fel.
Mi van, Geli?
Tennant kiszrta a lgi megfigyelinket. Prblja lerzni ket.
Most viccel. Az emberei elvesztettk?

 A repl mg rajta van az Audin, de meglghatnak.

Gondolom, most likvidlni akarja ket.
Geli rzkelte, hogy Skow ujja mr a pnikgombon van. Ez az
rvnyes parancsom magtl.
Megvltozott a helyzet.
A helyzet nem, csak a fldrajzi hely.
Nem tetszik ez nekem. Hogy jtsszuk le?
A brokrata kedvenc mantrja, gondolta megveten Geli. Tennant
pszichopata mdjra viselkedik. Meggyilkolta a Szenthromsg Projekt
biztonsgi embert, s elrabolta a pszichitert. Mentakcit ksrelnk meg.
Hossz csend. Vgl Skow megszlalt: Godin jl tette, hogy felvette
magt. Sok szerencst a mentakcihoz.
Menj a francba! motyogta Geli, s bontotta a vonalat. A replgppel s
a szrazfldi egysgekkel ltestett kapcsolatot.
Lgi Egyes, ltjtok mg az Audit?
Hatrozottan. s az is tuti, hogy tudnak rlunk. Tennant kihajolt s
felnzett.
Szrazfldi egysgeknek: ha odarnek, vrjtok meg, amg cskken a
forgalom, aztn kertstek be az autt, s kapjtok el ket.
Nyrjuk ki ket? krdezte a bevetsen lv vadszpilta
htborzongatan nyugodt hangja.
Geli Ritter holttestre pillantott, s eszbe jutott az jszaka. Benne mg
elevenen jelen volt a frfi. Lehet, hogy Tennant elrabolta a pszichitert. Nem
vagyunk benne biztosak. Abban viszont igen, hogy rendkvl labilis az
idegllapota, fegyvere van, s egy embernket mr meglte. Mgpedig Ritter
Bockot, s ebbl mr sejthetitek, hogy komoly a dolog. Senki ne kockztasson.
Elssorban a sajt leteteket vdjtek.
Vettk feleltk krusban.
rtve vagyok?
A rvid csend beszdesebb volt, mint az azt kvet igenl vlaszok. Ezrt
vett fel Geli egykori katonkat.
Vilgos, mint a nap mondta egy rideg frfihang.
Mindent jelentsetek lpsrl lpsre, Lgi Egyes.
gy lesz.
Geli elmosolyodott. Tennant s Weiss nem rik meg a napnyugtt

16. fejezet

Mikzben az Audi falta a mrfldeket keleti irnyba, a kis vidki t fel,

n htrafel tekingettem. A legkzelebbi jrm ktszz mterrel mgttnk
haladt. Kis teherautnak nzett ki. Nemigen hittem, hogy az NSA lltotta volna
rnk, de sosem tudhatta az ember. Lgi megfigyels mellett a szrazfldi
egysgeknek nem muszj szorosan a sarkunkban lennik. Akr elttnk is
haladhatnak. Egyszeren nem tudhattuk, ki az ldznk, s hol jr. Ha
szerencsnk van, a flttnk halad lgi jrmbl csak percekkel azeltt mrtek
be, hogy meglttam a lzersugarat.
Rachel kzelebb intett maghoz, s a flembe sgta: Azt hiszem, ltom a
keresztezdst. A 45-s ft az?
Megnztem a trkpen. Igen, 45-s, de nem ft. Forduljon be.
Lelasstott nyolcvanra, s csikorg gumikkal rkanyarodott a 45-sre.
Taposson bele mondtam.
gy is tett, szztzzel tpett a ktsvos, aszfaltburkolat ton. A nzkvel
ismt a lzert kerestem. A kanyarban elvesztettek minket, de csakhamar jra ott
volt a hts szlvdn. Rachel flhez hajoltam.
tmegynk egy hdon a Cashie foly fltt, ott, ahol az Albemarletengerszorosba mlik. Utna forduljon balra.
Majd ott szljon.
Az A8-as kiheztetett tigris mdjra falta az utat, kis id mlva tszguldott
a Cashie fltt tvel hdon is. Kihajoltam annyira, hogy fel tudjak nzni az
gre. gy ezertszz mterrel az t fltt kis replgp haladt.
Megknnyebbls jrta t a bensmet. Attl fltem, helikoptert lltottak rnk,
amely leszllhat az tra, s kiugrlhat belle egy gppisztollyal felfegyverzett
csapat. A rgztett szrny lgi jrm is le tud szllni az ttestre, de nem azon a
kanyargs kis ton, amelyhez hamarosan eljutunk.
Rachel a kzeled keresztezdsre mutatott. Blintottam. ppen annyira
lasstott le, hogy mg be tudja venni a kanyart, s mr dngettnk is tovbb egy
mindkt oldaln sr erd ltal szeglyezett alsbbrend ton.
Nzze a fkat! mondtam a mszerfalra tmaszkodva.
Szz mter megttele utn hatalmas tlgyfk tornyosultak flnk, rnyas
alagtt vltoztatva az utat. Letekertem az ablakot, s jra kihajoltam. Elszr
csak fagakat lttam, aztn ezsts csillogst. A gp jval lemaradva hatszz
mternyire megkzeltette a fldet.
Gyernk! ordtottam. Lerzzuk ket!
Ha ennl gyorsabban megyek, nem tudom irnytani az autt.
Nagyon jl megynk.
A hatsgok kvets cljra rgztett szrny lgi jrmveket hasznltak,
mert azok sokkal tovbb tudnak rajta maradni egy clponton, mint a
helikopterek. Ma sokba fog kerlni nekik ez a stratgia: a replgp ugyanis nem
tud olyan szk fordulatokkal cikzni az gbolton, hogy figyelni lehessen rla egy
tekervnyes, ersen takart tszakaszt.

Az Audi vaskos gumija felsiktott, amikor Rachel jabb les kanyart vett be
tbb mint szzzal. Jobb vllam az ajthoz prseldtt. Nagy nehezen
megtartottam magam eltt a trkpet, s menekl tvonalat kerestem. Ha
bemegynk balra a kvetkez kis bekt-ton, hamarosan jbl tmegynk a
Cashie-n, de nem hdon. A foly ugyanis ezen a szakaszn alig tnt szlesebbnek
egy kis pataknl, s a trkp dlt bets jelmagyarzata rvet jellt. Az pedig
szabadon sz hajtl ktlvontats kompig brmit jelenthetett.
Szememhez emeltem a nzkt, s elrenztem vele. gy hetven mterre)
az aut eltt tncolt a ttova lzersugr. Ahogy fent a kezel a minket vd
gakat prblta kerlgetni vele, folyton megtrt, majd jra megjelent.
Rv kvetkezik mondtam. Ha tjutunk a folyn, a szrazfldi
ldzktl taln megszabadulunk.
Az j.
Brmikor jhet a balkanyar.
Ok.
Ott van!
Rachel a fkbe taposott. Azt hittem, kiprgnk, de a ngykerkmeghajtsnak ksznheten az ttesten maradtunk, s mg ppen sikerlt
bevenni a kanyart. Srbb lett a tlgyek lombtakarja, s az egysvos t
hamarosan fldes-murvs csapss vltozott. Kiss lejtett is, amibl arra
kvetkeztettem, hogy kzelednk a vzparthoz.
vatosan! figyelmeztettem Rachelt, mert fltem, hogy a kvek felsrtik
az alvzat.
Az Audi jobbra dlve bevette az utols kanyart is, s az t kzepn ll
srgi Chevy Nova mrkj kocsi mgtt megpihent. A Chevy eltt sttl viz,
lassan hmplyg, krlbell hetven mter szles folyt lttam.
Komp sehol mondta Rachel.
A Nova tetcsomagtartjra ttt-kopott fakenut ktztek, embert viszont
nem lttam sehol. Az ingem aljval eltakartam a pisztolyt, majd kiszlltam, s
elindultam a foly irnyba.
Akusztikus gitr hangja ttte meg a flemet, a dallam a Deliverance
zenjre emlkeztetett. A kocsit megkerlve nem kt beltenysztett taht, hanem
kt egyetemista kor srcot pillantottam meg. A fldn ltek, egyikk szke volt,
fejn tarka kend. A msiknak sttebb volt a haja, pengette ujjaival a sokat
megrt Martin gitrt. Lazn odaintettem nekik, s mentem tovbb a partra.
Hrom-ngy autra mretezett komp kzeledett, pfg motorja stt
fstfelht eregetett. A szemkzti parton lakkocsi llt, mellette kis rmpa, azon
tl pedig az erdbe vesz t.
Mr hvtuk a kompot szlalt meg mgttem az egyik fi. Rjuk
mosolyogtam. szrevettem, hogy a fejkends az szak-

karolinai Egyetem pljt viseli, s lnkzld szeme van. A gitros gy

nzett ki, mint aki beszvott, vllt s nyakt csnyn meggette a nap.
Megcsapta orromat a marihuna jellegzetes illata.
Evezgetnek a folyn?
Nem rohanunk nevetett a szke. Ma reggel a Chowanon csorogtunk
le. Hazafel tartunk. Tarborba. Csak gondoltuk, mg megnzzk a Cashie-t.
Kezemet a szememhez emelve felnztem az gre. A megfigyel replgp
berregve eljtt egy gomolyfelhbl, s treplt a foly fltt.
Jl hangzik mondtam a gitrosnak, aki mg mindig halkan pengette
hangszert. Aztn visszastltam az Audihoz, s beszlltam.
Mr jn a komp.
Ott van mg a repl? krdezte Rachel.
Igen.
gy nzett ki, mint aki aznapra mr elrte a trshatrt. n is morzusan
bmultam a Nova htuljt, aztn kipattant a szikra.
Azonnal jvk.
Kiszlltam, megkerltem a Chevyt, s leguggoltam a fik el. Van egy
ajnlatom, srcok.
Mifle ajnlat? krdezte a szke.
A felesgem mg letben nem kenuzott. Megltta a csnakjukat, s vad
tlete tmadt. Le szeretne csorogni a folyn a szorosig.
A gitros abbahagyta a pengetst. De mi mr hazafel tartunk, ember.
Emlkszem. Tarboro. De arra gondoltam... mennyire taksljk ezt a
kenut? gy ltom, rgi Grumman.
gy van felelte a szke. A nagybtym volt. Azt hiszem, gy
ngyszz dolcsi lehet.
Ekkor mindannyian a part fel fordultunk, mert a komp felhajtja a
rmphoz csapdott.
Megpendtettem a kenu htuljt az aut els tkzjhez rgzt,
felfordtott V alakban meghzott ktelet. A ktszzhoz kzelebb van
mondtam nevetve. De a felesgemrt mindent. t kilhoz mit szlnnak?
A szke nagyot nyelt. Azt szmolgathatta, mennyi f jn ki tszz
dolcsibl.
Viszont az autmat nem akarom itthagyni. Szeretnm, ha elvinnk egy
darabon.
Hova? krdezte a szke.
Mit szlna Tarborhoz?
Zavartnak ltszott. De hogy jn el rte?
Beszlls! kiltotta a rvsz. sz haj, kopott overallos, langalta
ember volt.
Elvettem a trcmat, s leszmoltam tz darab szzdollrost.
Ezer dollrrt mit rdekli?

 A faszomba! pattant fel a gitros. Szemgyre vette a kocsijuk mgtt

ll Audit. Rachel arca a naptl csak homlyosan ltszott.
Az a verdja?
Az.
Akkor mi is a bolt, ember?
Ezer dollr a kenurt meg azrt, hogy elviszik az autt Akkor rdekli
magukat?
A kt src az Audira nzett, majd egymsra. Ezert fordult aztn
hozzm a szke. Annyirt elviszem Tarborba. Mondjuk, hogy kockzati
ptlk.
Elmosolyodtam. Rendben, ezertszz. De elmondom, hogy fogjuk
csinlni.

Felhajtottunk a kt kocsival a kompra, s az regember jra a lass

ramlatba kormnyozta a rzkd vzi alkalmatossgot. A fik a Novban
ltek az tkels alatt, ahogy megllapodtunk, n pedig Rachellel az Audiban
maradtam. Az NSA replgpe rajtunk maradt, kis krket lerva keringett a vz
fltt. Szinte fizikailag reztem, ahogy Geli Bauer szak-Karolinnak ebbe az
eldugott kis szegletbe sszpontostja erit.
Amikor a komp trt a tlpartra, a Nova lassan lehajtott a rmpn. Rachel
kvette. Aztn hirtelen a Nova el vgott, s gy szguldott be az erdbe, mintha
dmonok szlltk volna meg. Amikor aztn sszertek flttnk a tlgyfk
koroni, azonnal lefkezett, s bevrta a msik kocsit. Az reg Chevy alig hsz
msodperc mlva fel is bukkant a kanyarban, s bellt mgnk.
Gyorsan! vltttem r a kiszll srcokra.
A kenu srga habszivacs matracokon llt, hogy fmpereme ne karcolja meg
a kocsi tetejt. Kezdtem volna kibogozni a ktelet, de a szke fi kst rntott el
a zsebbl, s elvagdosta a kenu kt vgnl. n fogtam az orrt, a gitros a
htuljt, s leemeltk a kenut a fldre. Kzben t is fordtottuk, de az utols
pillanatban kicsszott a keznkbl, s nagyot kongva rt talajt. A szke kivette a
hts lsrl a kt faevezt, s beledobta. Amikor felnzett, megllapodott
valamin a tekintete a htam mgtt, s elvrsdtt. Megfordultam. Rachel llt
ott kk farmerben s fehr blzban.
Igazn nagyon hls vagyok mondta. gy mosolygott, ahogy mg soha
nem lttam.
, nem problma felelte a szke.
Odaintett neki a gitros is, s nem lehetett nem szrevenni, hogy Rachel
Weiss harminct vesen is hatssal van a huszonves fikra.
indulnunk kell mondtam. s maguknak is, fik. Tizent darab
szzdollros bankjegyet nyomtam a szke src

kezbe.
Maga most vagy nagyon tlfizet engem, vagy bagrt vesz meg
mondta. De nem gond. A fk kztt mutatta az irnyt.
Ksz.
Visszagetett az Audihoz, s becsusszant a voln mg. Mg kivettem
Fielding dobozt a hts lsrl, s kzben megrintettem a src vllt. Ha
brki meglltja a kocsit, mondjon el mindent pontosan gy, ahogy trtnt. A
pnzt is, mindent. Nem lesz baj.
Ne aggdjon blintott.
Azzal az Audi motorja felbgtt, s a kocsi pillanatok alatt eltnt a fk
kztt. A gitros a Novban nevetve csvlta a fejt, s lassan kvette. Bedobtam
Fielding dobozt, jobb kezemre csavartam a ktelet, s a fk fel vonszoltam a
kenut.
Toljam? krdezte Rachel.
Brok vele. Inkbb a kgykat figyelje.
Attl kezdve egy pillanatra sem emelte fel a tekintett.
A fk mr olyan kzel nttek egymshoz, hogy alig frt t kztk a kenu.
Hamarosan folyt rlam a verejtk. De a szke src tudta, mit beszl. Nemsokra
rothad nvnyzet szaga csapta meg az orromat, majd srgs napsugr villant a
vz felsznn. Mg tizent mter, s kt kidlt ciprusfa tnkje kztt kirtem a
vzhez.
Szlljon be szltam Rachelnek. Egszen elre.
Htul bemszott, s vatosan az els lshez lpdelt. Beljebb toltam a
kenut, s beugrottam htra. Elhelyezkedtem a kemny padon, fogtam egy evezt,
s a kanyargs partvonal mentn hajtottam elre a hajt.
A fk alatt maradok mondtam. Figyelje a replt! Rachel hunyorogva
felnzett. n is hegyeztem a flemet evezs
kzben, de csak a habokat szel fakenu hangjt hallottam.
Lt valamit? A fejt rzta.
Elre nztem. A hossz, stt folykanyart mindkt oldalon sr ciprus s
fenyerd szeglyezte. Ebben a pillanatban keressnkre sszpontosultak az
NSA hatalmas erforrsai, itt azonban gyakorlatilag semmit sem rtek. Hossz
rk ta most reztem elszr egy kis nyugalmat.
Van tlete, hova megynk? rdekldtt Rachel.
Nincs. De ha megrkeznk, tudni fogom.

17. fejezet

Geli Bauer a Szenthromsg-plet biztonsgi pincjben lt magas

forgszkn. Jobbjban a Fielding szemlyes holmijai kztt tallt kt slyozott
dobkockt szorongatta. Azrt vette el ket, hogy szerencst hozzanak, de ebbl
eddig vajmi keveset tapasztalt.
A tle jobbra sorakoz monitorokon ltszott, hogy az NSA emberei
emelvillkkal s targonckkal hordjk a knyes felszerelst s iratokat az plet
mgtt vrakoz teherautkra. Geli nem akarta, hogy az ideltogat
kongresszusi vizsglbizottsg brmit is talljon, ha Tennant a nyilvnossghoz
fordulna.
Tennant lehzdott a lellsvra s megllt mondta a fejhallgatjban
egy ni hang. Egy Evans nev egykori haditengersz tiszthelyettes volt az, aki
most az ellopott Audit figyel egyes szrazfldi egysget erstette.
Prblt egyltaln meneklni? krdezte Geli.
Nem. Amikor rjtt, hogy kvetjk, egyszeren lehzdott, mintha
kzlekedsi rendr meszelte volna le.
Gelinek ez nem tetszett. Tisztn ltjtok ket?
Csak a frfit.
Megafonotok van?
Nem kell. Most szll ki az autbl. Feltartott kzzel.
Dr. Tennant?
Nem hiszem. Recsegett a vonal. Olyan klykforma.
Klyk?
Hippi. Egyetemista.
Rossz kocsit lltottatok meg!
Nem, stimmel a rendszm. Vrj... biztos trkkztek.
Kicsoda?
A kompon volt kt egyetemista klyk egy zld Chevyvel. Biztos abban
a kocsiban l Tennant s Weiss
Vallasstok ki azt a kurva klykt! Dertstek ki!
Vrj egy percet.
Geli a monitorokra pillantott. A rakodshoz beosztott nemzetbiztonsgi
emberek kis kocsikon felkupacolva hordtk a komputereket a fldszinti
rakodrmpra. gy kellett nekik ez a hurcolkods, mint pp a htukra. Ha
hagyjk, hogy eltegye lb all Tennantet, most nem lenne r szksg.
Itt Evans hallotta jbl a fejhallgatjban. A folyn vannak.
Hogy mi?
A kt klyk autjn volt egy kenu. Festetlen fa, alumnium peremmel.
Tennant megvette tlk.
Geli gy rezte, mindjrt megti a guta. Keresstek meg a Chevyt, s
biztos, ami biztos, ksstek el! Az Audit meg foglaljtok le!
Meglesz.
Lgi Egyes, jelez a mszeretek?

 Igen.
Kezdjetek alacsonyan krzni a foly felett. A komptl induljatok, s
haladjatok az Albemarle-szoros fel. rral szemben mg Tennant sem prblhat
meneklni.
t percen bell a foly fltt lesznk.
Kldjetek szrazfldi egysgeket a foly mindkt partjra!
Csak az egyik oldaln van t. Az szakin.
Jzus Mria!
Azt az oldalt figyeljk.
Geli bontotta a vonalat, s bemondta, hogy Skow, otthon. Egy csengets
utn mr fel is vette. Mondja, hogy megvannak.
Eltntek.
Az meg mit jelent?
Tennant a kompon bedobott egy trkkt. Most Weiss-szel egytt valahol
a Cashie folyn eveznek egy kenuban.
A francba, Geli! Hogy tudta gy elcseszni?
Gelinek gett az arca. Akar beszlgetni rla, hogy ki cseszte el?
Ne beszljen tiszteletlenl a feljebbvaljval.
Ha Tennant kicsszik a keznkbl, maga bcst inthet a pozcijnak.
Ez nem felttlenl igaz. Egy pillanat!
Mg Skow a kialakult helyzeten tprengett, Geli behvta kpernyjre
szak-Karolina trkpt. Vajon mit csinl Tennant a folyn? Hova megy? A
komp s a szoros kztt t mrfld a tvolsg, s a dli parton nincs t, ahonnan
szemmel lehetne tartani a vizet. Ha Tennant ezt tudja, akrhol partra szllhat.
Mit akar tenni? tudakolta Skow.
Most azonnal vals idej mholdas felvteleket krek arrl a folyrl. A
lehet legnagyobb felbontsban. Maga elrendeli, n pedig megadom a Nemzeti
Hrszerz Hivatalnak a koordintkat.
Egyb?
Tbb emberre van szksgem. Messze nem elg a ltszm nagy
kiterjeds fs terep tkutatshoz.
Az gond. Amg nem hozzuk nyilvnossgra a sztori valamilyen
vltozatt, nem kaphatunk tl sok embert.
Akkor jobban tenn, ha gondolkozna a hivatalos vltozaton, mgpedig
gyorsan.
Figyeljen rm, Geli, ha itt elvesztjk, attl mg mindig elg jl rajta
vagyunk. Majd adok magnak informcit, hogy mindig egy lpssel Tennant
eltt jrhasson.
Geli bels mszere riasztjelzseket adott. Mifle informcit?
Majd megltja, ha megkapja. Abszolt megbzhat forrsbl szrmazik.
Olyan nincs. NSA-forrs?
igen.

 A hivatal eddig semmi megbzhat informcival nem szolglt.

Ez most megvltozik. Sietnem kell. Mindent megbeszltnk?
Nem. Vgrehajts mdja?
Jl hallotta Skow llegzetvtelt. A mentakcis forgatknyv nekem
megfelel.
Azt elhiszem. Nekem tzparancs kell. Skow nem felelt.
Geli rezte, hogy kezd kijnni a sodrbl. Nzze, itt vrunk mr...
Hadd gondolkozzam egy percig!
Mirt ilyen tutyimutyi mdon ll hozz?
Nzze... tszejtsrl van sz. Magnak megvan a szksges harcszati
tapasztalata. Beltsra bzom a vgrehajts mdjt.
Geli a fejt csvlta, s azt morogta: Csak vigyzzak, hogy msoknak is
tetsszen, igaz?
A parancsnoki beosztssal jr terhek, Ms. Bauer.
A parancsnoki beoszts nem teher, Skow. Ellenkezleg: a legmagasabb
fok boldogsg llapota. Olyan, mint a nirvna. A teher az, ha az embernek
sunnyog brokratk lnek a nyakn, akik utlag minden egyes j lps helyett
mst csinlnnak.
Skow halkan kuncogott. Pontosan gy beszl, mint az apja, Geli. Majd
elmondom neki.
Megjegyzse clba tallt. Ahogy gondolja felelte rzseit palstolva
Geli.
Miutn Skow letette, csendben ldglt a szkben, s megtapogatta arcn
a sebhelyet. Teht Skow meg az apja nem csak futlag ismerik egymst. Ez nem
tetszett neki. Egyltaln nem.

18. fejezet
Mr egy rja eveztem folyamatosan, amikor feltnt a csnakrmpa. A
Cashie foly fltt tvel magas hd lbnl volt kialaktva, amelyiken a komp
fel menet thaladtunk. A foly a rv ta kiszlesedett, elbb-utbb belemlik az
Abermarle-szoros hatalmas vztmegbe. Nylt vzen pedig knnyebben
kiszrnak minket a levegbl. A megfigyel replgpnek azta nyomt sem
lttam, de ez nem nyugtatott meg teljes mrtkben. Mikzben a jobb part fl
belg fk alatt csorogtam, a rmpn jrt az eszem. Ott kell, hogy legyen parkol
is. Benne teherautk, csnakszllt utnfutk. s alighanem a napi halfogsbl
hazatr pecsok is.

Rachel htrafordult, s mern nzte, ahogy evezek. Maga ezt nem elszr
csinlja.
Mit? A meneklst?
Nem, a kenuzst.
Blintottam. Apmmal meg a btymmal sokat storoztunk Oak Ridge
krnykn. Vadsztunk meg horgsztunk is.
Rachel a parti fkat nzte. A nap kitartan kvetett minket, de az gak alatt
mr kezdtek kkesfeketben jtszani az rnyak.
Most biztonsgban vagyunk? rdekldtt Rachel.
Egy darabig. Akik vadsznak rnk, a technikra vannak utalva. A
civilizlt vilgban, vrosban vagy autplyn, mr rg elkaptak volna. Itt nem
annyira egyenltlenek a felttelek.
A kk-fehr nejlon farzsinrral jtszadozott. Ki ez a bizonyos Geli Bauer,
akirl beszlt?
Meglepett, hogy emlkszik a nevre, pedig nem kellett volna
csodlkoznom. Soha nem felejtett el semmit, amit mondtam neki. Egy gyilkos,
aki most rnk vadszik.
Honnan tudja, hogy gyilkos?
Egy ideig a hadseregben szolglt. Folykonyan beszl arabul, ezrt a
Sivatagi Vihar eltt nhny kommandssal egytt ledobtk Irakban, hogy
hallgassa ki a Kztrsasgi Grda elfogott katonit. Kt iraki foglyot kivgzett,
mert az arcvonal mgtt nem tudtk tartani a lpst az egysgvel. Elvgta a
torkukat. Mg a Delta Forceosok is kiakadtak, akikkel egytt volt.
Azt hiszem, a nk mr elrbb tartanak, mint ahogy a feministk
gondoljk.
Nem. Ni brgyilkosok sidk ta vannak, komoly mltra tekinthetnek
vissza. Geli errl egyszer eladst tartott Ravi Narnak.
Az alapjn, amiket mond rla, szociopatnak tnik. Rachel elengedte a
zsinrt, s elgytrten megdrzslte a nyakt.
rdekes esettanulmnyt rhatna rla.
Gondolja, hogy lte meg Fieldinget?
Igen. Biztos, hogy pontosan tudja, milyen gygyszer okoz agyvrzsnek
ltsz mdon hallt, s a projekten mindenhez lland jelleggel hozzfr.
telhez, vzhez, mindenhez.
Belehztam az evezsbe, gyorsabban kezdett kzeledni a hd. Rachel a
vlla fltt htrapillantva szemgyre vette a hatalmas ptmnyt. Pr
msodpercenknt felhajtott r egy aut. Ez a hd valban a civilizci hrnke
volt. Abbahagytam a laptolst, hogy pihentessem bedurrant htizmaimat. Szinte
tkletes csend honolt a tjon.
Hallgassa a madarakat mondta Rachel.

Hegyeztem a flem, de nem a termszet hangjait szrtem ki a csendbl.

Elttnk elhal motorzgs lebegett a foly felett. Lehetett motorcsnak is, de a
zsigereimben reztem, hogy nem az.
Mi van? krdezte Rachel. Mintha megijedt volna.
A jobb partot kmleltem, megfelel helyet kerestem a partraszllshoz. Ha
kzvetlenl a foly felett jn egy kis replgp, nem rejtenek el a lelg gak.
Hangosabb lett a motorzaj. Most mr Rachel is hallotta.
Mintha kzeirl jnne jegyezte meg.
Kzvetlenl elttnk kidlt, beteg fa hevert, fele a vzben, fele a parton.
Elhalt gai, levelei ksrteties szrnyakknt terltek szt. A fa s a part kzti kis
terlet olyan hely volt, ahol az ember, ha oktalan mdon ott prbl halat fogni,
szinte vrja, mikor pottyan a csnakjba mrges kgy. Egyenesen a szk
vzmoss fel irnytottam a kenut, s kicsit gy reztem magam, mint
Slyomszem Az utols mohiknbl. Remnykedtem, hogy nekem is olyan
szerencsm lesz, mint neki.
Pr msodperccel azutn, hogy a haj orra kicsszott a partra, ktelen
robajj ersdtt a kzeled motor zgsa. A fk kztt kikukucskltam, s
pontosan az tltt a szemembe, amitl fltem: kis replgp haladt hat mterrel a
vz szne fltt, mint Vietnamban, amikor a gpek legnysge tztmogatst
adott a parti egysgeknek.
Nem ltnak, ugye? krdezte Rachel.
Termogrf nlkl nem. De lehet, hogy van nekik. Lapuljon le! Rachel
lecsusszant az lsrl, s lehasalt a kenu aljban. n is mell fekdtem. A
replgp motorzajtl berezonlt a kenu alumnium pereme. Laptva vrtuk,
visszajn-e mg egyszer krlnzni. Nem jtt.
Visszamsztam az evezpadra, s a vizet simogatva a hd fel csorogtam.
El sem hiszem, hogy ez trtnik velem mondta Rachel. Nem hiszem
el, hogy egy n, akit letemben nem lttam, megprbl levadszni. Hogy tehet
ilyet?
Eszembe jutott utols tallkozsom Bauerrel. Azt hiszi, kzel llunk
egymshoz. Azt hiszi, hogy maga szerelmes belm.
Rachel elpirult a halvnyul napfnyben. Amiatt a csk miatt Lu Linl?
Nem csak amiatt. Amikor Geli tegnap kihallgatott, elmondta nekem, hogy
magnak nincs frfikapcsolata.
Ezt meg honnan tudja?
Tudja, mikor kivel randevzott, s mikor lett vge. Tudja, ki tantotta
harmadik elemiben, s hogy mit fztt magnak az desanyja, ha beteg volt.
s maga mit mondott neki arra, hogy szerelmes vagyok magba?
Azt, hogy maga engem skizofrnnek tart.
Rachel elmosolyodott, de szembl csak gy radt a szomorsg.
Tekintetem a szles folyt psztzta, nem jr-e arra valami vzi jrm. Nem
lttam semmit, ami nem is lepett meg. Hiszen a pecsok nagy kls motort

szerelnek a csnakjukra, hogy minl tvolabbi horgszhelyekre tudjanak

elmenni. Mlyen a vzbe mertettem az evezt, s a rmpa fel kormnyoztam a
kenut.
Megllunk? nzett Rachel az enyhn emelked rmpa fel.
Igen. Ha partot rnk, maradjon a kenuban. Nem maradok el sokig.
Mit akar csinlni?
Krlnzek.
A rmpa mellett eveztem ki a partra. Kiugrottam a sekly vzbe, s
kitocsogtam. A kaviccsal felszrt parkol a jobb kz felli erdtl a tlem balra
lv hatalmas beton hdclpkig tartott. Embert nem lttam, de a rmptl gy
negyven mterre parkolt egy sor csnakszllt utnfutval felszerelt kis
teheraut. Odagyalogoltam, s bementem kt kocsi kz.
Lebuktam, s vgigtapogattam a kt aut sszes abroncsnak tetejt, htha
oda dugtk a kulcsokat. Semmi. Megkerltem a bal kz felli jrmvet, s
megnztem a msik kt kerekt. Semmi. A kvetkez kt jrgnnyal sem volt
tbb szerencsm. Ezutn vrsesbarna Dodge Ram jtt a sorban. Annak sem volt
kulcs a gumijn, ezrt taktikt vltoztattam. Leguggoltam a kocsi htulja s a
hozzkapcsolt res utnfut kz, s bellrl vgighztam az ujjamat az tkz
fmszeglyn. Valami csikorogva elcsszott rajta.
Mgneses kulcsdoboz.
Kinyitottam a kis fekete dobozt, s meg is talltam benne a Dodge meg az
utnfut zrhat csatlakozkampjnak kulcst. Gyorsan lekapcsoltam a trlert,
beltem a voln mg, s beindtottam a motort.
Rachel lebukott a kenuban, amikor odartem, nem vette szre, hogy n
vezetem a kocsit. gy kanyarodtam, hogy a vezetls melletti ablak nzzen
fel.
Hozza Fielding dobozt! kiltottam. Siessen!
Karjn a kartondobozzal kimszott a kenubl, s kitocsogott a vzbl. n a
partra rohantam, fogtam egy mark iszapot, s sztkentem a rendszmtbln.
Aztn megmostam a kezem, betettem a dobozt a hts lsre, s felsegtettem
Rachelt magam mell.
Izzszllal indtotta be? krdezte.
Az nekem nem menne. De a horgszok becsletes emberek. Megbznak
egymsban. Szrnyen rzem magam, hogy ezt kell tennem, tnyleg.
Majd elrebegek egy engesztel imt. Gyernk! Fehr porfelht kavarva
hztunk el a parkolbl.
Mg mindig Nags Headbe megynk? rdekldtt Rachel.
Nem. Lehet, hogy ott mr vrnak. Hadd hasznljam a mobiljt.
Ezstszn Motorola telefont vett el a zsebbl. Emlkezetbl trcsztam a
Fehr Hz szmt; Fielding mr elg rg megadta, volt idm memorizlni.
Kit hv? krdezte Rachel.

 Remlem, az elnkt.
De azt mondta...
Ltni akarom, mi trtnik.
A msodik csengs utn felvette egy kzpontos. Szenthromsg Projekt
mondtam. Csend, kattans, majd beleszlt az a frfi, akivel elz nap is
beszltem: Parancsoljon, mit hajt?
David Tennant vagyok. Az elnkkel kell beszlnem.
Tartsa, krem.
Sziszeg csend kvetkezett, s tudtam, hogy az NSA minden egyes
msodperccel idt nyer Rachel mobiljnak bemrshez.
Nos?
Szmoljon negyvenig. Hangosan.
Harminctnl tartott, amikor New England-i kiejtssel beleszlt valaki a
telefonba: Dr. Tennant?
Igen.
Itt Ewan McCaskell. Az elnki klngprl beszlek. Nagyot dobbant a
szvem. Mr. McCaskell, az elnk rral kellene beszlnem.
Most a brit miniszterelnkkel trgyal. Krlbell t perc mlva
valsznleg tud magval beszlni.
Nem csoroghattam aktv mobiltelefonnal a kezemben t teljes percig.
Tudja tartani? krdezte McCaskell. Az elnk r tud rla, hogy zavaros
dolgok trtntek a Szenthromsg Projekten. Nagyon szeretne beszlni nnel.
Nem tudom tartani. Ht perc mlva jra hvom a Fehr Hzat.
tirnyittatom a hvst hozznk. Megnyomtam az END gombot.
Kalaplt a szvem. Rachel megrintette a karomat. J hr vagy rossz?
Nem tudom. McCaskell volt az. Azt mondta, az elnk akar velem
beszlni. De nyilvnval, hogy valaki mssal is beszltek mr. Alighanem John
Skow-val. Csak azt tudjk, amit Godin tudatni akart velk.
Visszartek mr az llamokba?
Az elnki gpen vannak.
Hazafel tartanak Knbl?
Nem. Az tnapos t, s egy napra mg Japnban is megllnak. Tegnap
utnanztem. Ezzel a cscstallkozval Nixon 1972-es ltogatst nneplik meg.
Megismtlik a msort, hideghbors feszltsg nlkl.
Mit fog mondani, amikor jra hvja ket?
A fejemet csvltam. Bili Matthews elnk Texas rangids republiknus
szentora volt, amikor a demokrata prtban csaldott kzhangulat hullma a
Fehr Hzba reptette. Ezen senki sem lepdtt meg jobban, mint James btym,
aki mg a Yale-rl ismerte. Karizmatikus figurnak tartotta Matthewst, de nem
igazn vilgt intellektusnak. Szentorknt ersen tmaszkodott tancsadira, s
ez a Fehr Hzban sem vltozott. Ezzel egytt az volt rla az ltalnos vlemny,
hogy bel- s klpolitikai fronton egyarnt megbzhat minsg munkt tud

vgezni. Egyszer tallkoztam vele az Ovlis Teremben, egyszer pedig

Georgetownban, egy fogadson, amikor a knyvemen alapul tvsorozatot
forgattuk. Vajon milyen emlke maradt rlam? Higgadt, megfontolt fizikusra
emlkszik, akinek kedvelte a btyjt? Vagy rgeszms paranoisra, ahogy Skow
minden ktsget kizran jellemzett?
Idegesen autztam a 64-esen, amg le nem telt a ht perc. Ezttal, miutn
bemutatkoztam, szinte azonnal ltrejtt a kapcsolat.
Dr. Tennant? szlt bele az elnk.
Igen, itt David Tennant.
Itt pedig Bili Matthews. David, tudom, hogy j ideje nem tallkoztunk, de
szeretnm, ha tudn, hogy nekem brmit elmondhat. Tessk, beszljen.
Mly llegzetet vettem, s egybl a trgyra trtem. Elnk r, tudom, hogy
hallott egyet-mst lltlagos elmellapotomrl. Szeretnm tudatni nnel, hogy
ugyanolyan pelmj vagyok, mint amikor az Ovlis Teremben tallkoztunk.
Ezrt krem, legyen nyitott arra, amit mondok. Andrew Fielding tegnap a
Szenthromsg Projekten, az irodjban meghalt. Szerintem meggyilkoltk. Ma
pedig ellenem ksreltek meg mernyletet. Egy frfi fegyverrel hatolt be az
otthonomba, knytelen voltam nvdelembl lelni. A Szenthromsg Projekt
teljesen kicsszott az ellenrzs all, s azt hiszem, ez Peter Godin s John Skow
bne.
Hossz hallgats.
Elnk r?
Hallottam mindent, David. Nzze, elszr is biztonsgba kell helyeznnk
magt.
Biztonsgos hely nincs.
Ht valahol csak biztonsgban rezn magt, nem?
gy, hogy az NSA vadszik rm, nem.
Az NSA miatt ne aggdjon. Elintzhetem, hogy a Titkosszolglat
felvegye valahol. Elvihetnk egy hzba, ahol biztonsgban lenne, amg
hazarnk.
Csbtan hangzott az ajnlata, de tudtam, hogy nem kockztathatok meg
egy ilyen randevt. Szinte lehetetlen lenne lve odarnem. Azt nem lehet,
elnk r.
Nem bzik a Titkosszolglatban?
Nem errl van sz. Hanem arrl, hogy nem ismerem arcrl egyetlen
gynkket sem.
rtem. Sznet. Nem beszlhetnnk meg valami kdot vagy jelet,
ilyesmit?
Akkor sem lennk biztonsgban az NSA-tl. Semmi ilyesmi nem lenne
biztonsgos.
Akr most rgtn vlaszthatnnk valamit.

 Abban kell gondolkodnunk, hogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal lehallgatja

ezt a beszlgetst. Kna fltt is leszvjk az terbl.
Matthews shajtott egyet. Rendben, David. Mondja, Ewan McCaskellben
megbzik?
Ezt vgiggondoltam. Amg McCaskell vissza nem hvott otthon, nem trtek
az letemre: az zenetbl tudtk meg, hogy mg nem beszltem az elnkkel. Ha
kapcsolatban llna valakivel a projekten, mr jval a hvs eltt kommuniklt
volna velk. Megbzom benne. De ltnom kell az arct.
Ht... gy nz ki, amg haza nem rnk, mg rejtzkdnie kell.
McCaskell s a Titkosszolglat felveszi. El tud jutni ngy napon bell
Washingtonba?
Igen. Elnk r, krdezhetek valamit?
Persze.
Elhiszi, amit mondtam?
Matthews erre mr kevsb haverkods stlusban vlaszolt.
Nzze, David, nem hazudok magnak. John Skow szerint dr. Fielding
termszetes halllal halt meg, maga pedig a hza eltt leltte a Szenthromsg
Projekt egyik biztonsgi tisztjt, anlkl, hogy az provoklta volna magt. Azt is
lltotta, hogy elrabolta a pszichitert.
Hitetlenkedve pislogtam. Skow vgre hibzott.
Egy pillanat, elnk r. tadtam a telefont Rachelnek.
Mondja el, ki maga.
Rachel habozva vette t a kszlket, s a flhez tartotta. Itt dr. Rachel
Weiss... Igen... Nem, elnk r. Szabad akaratombl jttem dr. Tennanttel... gy
van. Igen, az letnkre trnek... Igen, elnk r, gy lesz.
Azzal visszaadta a telefont.
Elnk r?
Itt vagyok, David. Nzze, nem tudom, mit gondoljak. De azt igen, hogy
maga rendes csaldbl szrmazik. Tallkozni akarok magval, s meg akarom
hallgatni.
Most elszr reztem egy picinyke megknnyebblst. Ksznm, elnk
r. Mindssze ennyit krek. Hogy elfogulatlanul hallgasson vgig.
Ezt meg is kapja, amint hazarnk. Addig laptson, mint szar a fben,
Dave.
A torkomban l csomt flresprve kitrt bellem a nevets. Ez a
btym kedvenc mondsa volt. Ksznm, elnk r. A mielbbi viszontltsra.
Megnyomtam az END gombot.
Rachel vrakozsteli arccal nzett rm. Mit gondol?
Azt hiszem, jobb a helyzetnk, mint t perccel ezeltt. Mit krdezett
magtl?
Hogy knyszertett-e valamire. Azt is mondta, hogy viseljem gondjt,
istenem... Ezt nem hiszem el. Mihez kezdnk ngy napig?

Beletapostam a gzba, felgyorstottam szztzre. Oak Ridge-be megynk.

Tennessee-be?
Igen. Ott gy kiismerem magam, mint sehol mshol. A vrostl t
mrfldre elnyeli az embert a vadon. Arra nem jr rendr, nincsenek szktt
bnzket s lopott teherautkat mutat tvkpernyk. Semmi.
Milyen messze van?
Nyolc ra. Megelztem egy lassan halad autt, majd visszahzdtam a
jobb oldali svba. Helyezze magt knyelembe, s aludjon egy kicsit.
Autban nem tudok aludni.
Ez furgon.
Okostojs!
Kicsit mindkettnket feldobott, hogy lerztuk a lzeres replt s
beszltnk az elnkkel, de tudtam, hogy ez az rzs nem tart sokig. Nem
viccbl mondom, hogy aludjon. Reggel minden csepp energijra szksge lesz.
Mirt?
Hegyet fogunk mszni.

19. fejezet
Geli Bauert az adrenalin hajtotta, testt valsggal felvillanyozta az ldzs
izgalma. A Tennant s Weiss utni hajszhoz s Lu Li Fielding keresshez igen
szkre szabott erforrsok lltak rendelkezsre. De valahnyszor
felbosszantotta volna magt, hogy kevs az embere, mindig visszagondolt az
iraki sivatagra, ahol teljes hadereje a Delta Force nyolc kommandsbl llt.
Legjabban Jutta Klein, a nmet MRI-specialista okozott neki fejfjst.
Klein ugyanis a cskkentett fokozat biztonsgi felgyeletet kihasznlva
elautzott Atlantba, s felszllt egy Nmetorszgba tart Lufthansa-jratra. A
nmet kormny gretet tett, hogy minden lehetsges mdon segt, Geli
azonban tudta, hogy trt karokkal fogadjk majd Kleint s jonnan szerzett
ismereteit.
Geli megprdlt a szkvel. Valaki bettte az aznapi belpkdot,
felberregett a vezrlterem ajtaja. John Skow lpett el az rnykbl
elmaradhatatlan Brooks Brothers ltnyben, flelemtl vagy izgalomtl csillog
szemmel.
Maga mit keres itt? krdezte Geli. Mi trtnt?
Skow lovagllsben letelepedett Gelivel szemben egy szkre, s a
tmljn sszefonta mr-mr niesen finom ujjait.

 Tennant most beszlt az elnkkel. Az elnki klngpen rte el

Matthewst, Peking s Sanghaj kztt. A Kna fltt vgzett rutinszer lehallgats
felvette a beszlgetst, s ppen most trtem fel a vezrprogram kdjt.
Geli gy rezte, mintha a forr st ajtajt nyitotta volna ki. Nem csoda,
hogy Skow nem akart errl telefonon trsalogni. Mirl beszltek?
Az elnk megprblta elintzni, hogy a Titkosszolglat valahol felvegye
Tennantet, de Tennant nem harapott r.
s Matthews bevette a sztorinkat? Vagy Tennantnek hisz? Skow az egyik
oldalon beharapta als ajkt, mintha az eslyeket latolgatn. n azt mondanm,
felnk hajlik. De azt grte Tennantnek, elfogulatlanul vgighallgatja t is.
s arra hogy kerl sor?
Ewan McCaskell s a Titkosszolglat elmegy Tennantrt, amikor az elnk
hazar. McCaskellben Tennant megbzik.
s mikor r vissza az elnk?
Ngy nap mlva.
Washingtonba?
Igen.
Tkletes.
Mirt?
Geli mr gondolt arra az eshetsgre, hogy Tennant Washingtonba
menekl.
Washington tkletes fedtrtnettel szolgl Tennant likvidlsra.
Mostantl maximalizljuk a diszkreditlsra tett erfesztseinket, arra
alapozva, amit mr elmondtunk rla: hogy a mellkhatsok pszichziss
fokozdtak, leltt egy biztonsgi embert, s elrabolta a pszichitert.
s?
Most mr az elnk letre tr.
Skow szeme sszeszklt. De hiszen most beszlt Matthews-zal. s
semmi fenyeget nem hangzott el.
Geli a szemt forgatta. Tennant azt mondja, amit mondania kell, hogy a
kiszemelt ldozata kzelbe jusson. Ha zavart elmj gyilkosknt tntetjk fel,
Washington sszes rendrt bevethetjk a levadszsra. s ha bedobjuk a Lee
Harvey Oswald-motvumot, a Titkosszolglat sem engedi az elnk kzelbe.
Elegns stratgia. Milyen bizonytkkal kvnja megtmogatni?
Tbb szz rnyi hangfelvtelnk van Tennant hzbl s telefonjrl. Az
emeleten megy mg a Godin Ngyes?
Nem vettem szre. Mirt?
Az NSA s a mi Godin Ngyesnk megfelel programjaival olyan szbeli
fenyegetst tudnnk sszelltani az elnk ellen, amelyrl senki nem bizonytan
be, hogy hamis.
Skow elismeren mosolygott. Ez j, Geli. Nagyon j!
Ezrt vagyok itt. A krds az, vajon egybl Washingtonba megy Tennant,
vagy kivrja a ngy napot?

 A hrforrsom szerint nem felelte Skow. Szktett listm van a

helyekrl, ahova Tennant meneklhet, s Washington az utols.
Geli llkapcsa megfeszlt a dhtl. Ki az a hrforrs, a franc egye meg?!
Nem adhatom ki. Sajnlom.
De ezek szerint azt mondja, Tennant nem Washingtonba kszl?
gy van. Ht nem logikus? Mirt kockztatna, amikor csak ngy nap
mlva lesz a tallkoz?
Mert ismer embereket, akik bejratosak az elnkhz. A hadsereg
egszsggyi alakulatainak fparancsnokt. A Nemzeti Egszsggyi Intzet
igazgatjt. A sajt llamnak politikusait. Barrett Jackson szentor egyenesen a
hrszerzst felgyel parlamenti vizsglbizottsg vezetje, az isten szerelmre!
Egy telefonjba kerl, hogy bejusson az Ovlis Terembe. s ha Tennant
meggyz egy Jackson kaliber embert, hogy pelmj...
rtem. Rendben. De azt nem tudhatjuk biztosan, hova menekl. A
gyilkosos sztorink rvn viszont tovbbi erket vonhatunk be, s az sszes
lehetsges helysznt ellenrizhetjk.
J. Maga intzi a mdit. s az NSA bizalmas figyelmeztetst is el kell
juttatnia mindenkihez, akit Tennant a kormnyzati negyedben ismer.
Hangslyozza, hogy mentlisan instabil. Meg tudja ezt elegnsan csinlni?
Skow vkony ajka tovbb keskenyedett, amolyan mosolyflre hzdott.
Ezrt vagyok itt.
Geli blintott. Jobban rezte magt, mint rk ta brmikor. Fel kne
mennie, s intzkednie, hogy tartsk bekapcsolva a Godin Ngyest. Vagy
gyorsan hozzk vissza ide.
Skow azeltt soha nem rintette meg Gelit, de most a csukljra tette a
kezt. Ngy napja van, hogy eltegye lb all Tennantet s Weisst. Utna mr a
Titkosszolglat kezbe kerl az gy, s k majd mindenron csapdba akarjk
ket csalni, nem pedig meglni.
Ezrt tesz meg maga mindent, hogy egy szavt se higgyk el.
Rendben blintott Skow.
Ne aggdjon nyugtatta meg Geli. Az elnk soha tbb nem ltja
Tennantet. Huszonngy rn bell ugyangy halott lesz, ahogy a btyja.

20. fejezet

Stt volt, mire Raleigh-be rtnk. A 64-es ft az l-40-es llamkzi

autplyban folytatdott, aztn ismt a Research Triangle Park terletn
grdltnk t, ezttal nyugati irnyban, Tennessee fel.
Ezt nzze meg mondta Rachel a mellettnk elsuhan ismers fnyeket
szemllve. Most, hogy ilyen stt van, mr-mr elhiszem, hogy nyugodtan
kitehetne Durhamben, n meg bestlhatnk a laksba, s fzhetnk egy tet.
Ht, most mr tudja, hogy nem.
Rachel erre hosszan rm nzett, majd nagyot shajtott a sttben.
Ne haragudjon, hogy belerngattam mondtam. Mg nem is krtem
rte elnzst.
n rngattam bele magamat.
Nem. n tettem akkor, amikor magt vlasztottam analitikusomnak.
Rachel megviselt arcrl azt olvastam le, hogy szmra megszokott dolog
msok bntudatval foglalkozni. Ne prbljon logikt keresni a sors
szeszlyeiben. Ha egy pillang Malajziban verdesett volna prat a szrnyval,
mieltt felhv, mst vlasztott volna. Ilyen az let.
Korbban n is mondtam magamnak hasonlkat, most azonban nem hittem
benne. Nem. Azrt vlasztottam magt, mert maga a legjobb a szakmjban. s
a junginus analitikus nem egyszer pszicholgus, amilyen minden bokorban
terem. Tudom, hogy gyerekesen hangzik, de az az rzsem, el volt rendelve,
hogy megtalljam magt.
Vgtelenl okos, empatikus tekintettel nzett rm, de a szembl rad
intelligencia mgtt fjdalom bujklt. Valahogy az elevenre tapintottam.
Amikor viszont vgl megszlalt, rzelemmentes volt a hangja.
Knny beadni magunknak, hogy minden gy volt elrendelve, ahogy
trtnt. Vigasztal. s gy rezzk tle, hogy ltezik valami magasabb rend
akarat. n is azt hittem, egymsnak vagyunk rendelve a frjemmel. De nem gy
volt. Egy rossz vlasztst neveztem ki sorsszernek. Sznalmas, ha
belegondolok.
Sznalmas? Hiszen annak a hzassgnak ksznheti a fit.
Aki pni flelemtl s slyos fjdalmaktl gytrtn halt meg tves
korban.
Kicsit figyelmeztetsknt hatottak a szavai. Praktizl orvosknt ugyanis
sok gyereket lttam meghalni, s tudtam, milyen hatssal van ez a szlkre.
Elfordult, hogy visszafordthatatlanul tnkretette ket. Mg a krhzi dolgozk
sem voltak immnisak ez ellen. Egy szenved gyermek jelenltben knnyen
leolvad az emberrl a professzionalizmus vdburka. Engem elssorban ez a
szenveds, az rtatlanok agnija gtolt meg abban, hogy istenhv legyek.
A fival t v felttel nlkli szeretetet ajndkoztak egymsnak. Taln
jobban szeretn, ha meg sem szletett volna, s mindkettjket megkmli a sors
a vgn elszenvedett fjdalomtl?

Rachel mltatlankodva meredt rm. Maga aztn brmit kimond, amihez

kedve szottyan, igaz? Semmi/yen hatrt nem ismer.
Miutn mr megszolgltam, hogy tlphessem a hatrokat, ht nem. A
kislnyom elvesztsre gondoltam, s ezt Rachel is tudta.
Ismt kinzett az ablakon. Errl inkbb ne beszljnk.
Egyltaln nem muszj beszlgetnnk. De nmi elltmnyra szksgnk
lesz. Majd megllok egy jjel-nappalinl Winston-Salem-ben vagy Ashevilleben. Addig mg alhat pr rt.
Teljesen kivagyok ismerte be.
Bjjon ide.
Mi?
Dljn rm.
A vllra?
Nem. Legyen btrabb. Kuporodjon fel az lsre, s hajtsa az lembe a
fejt.
Fejcsvls volt a vlasz, de nem a visszautasts jeleknt. Nem vettem le a
szememet az trl. Pr msodperccel ksbb lehzta a cipjt, felhzta az lsre
a lbt, s a jobb combomra dnttte a fejt. rzkeltem, hogy nyitva van a
szeme, de nem nztem le. Jobb kezemmel a homlokt kezdtem cirgatni,
ujjaimmal beletrtam a hajba.
gy rzem magam, mint kislny koromban mondta.
Nem beszlgetek magval. Csukja le a szemt. Egy id utn meg is tette.

Este fl tizenegykor rtnk Asheville-be. A sttbl ozisknt bukkant el

a fnyrban sz ruhz. Lehajtottam a sztrdrl. Rachel feje mg mindig az
lemben volt, a jobb lbam majdnem teljesen elzsibbadt. Ksrtsbe estem, hogy
az autban hagyjam, amg bevsrolok, de nem akartam, hogy egyedl bredjen
fel a parkolban. Arra is volt esly, hogy a helyi rendrsg mr tjkoztatst
kapott a horgsz ellopott furgonjrl. Rachelnek ezrt meghagytam, hogy
kzvetlenl az vegajt mgtt figyeljen, nem mutat-e valaki tlzott rdekldst
a rozsdavrs Dodge Ram irnt. Nem szerettem volna, ha kifel jvet kelepcbe
stlunk.
Egyenesen a sportszerosztlyra mentem, s a pnztros nlkl rvlkod
kassza mellett kezdtem felstszolni a cuccokat. Ktszemlyes stor. Kt
hlzsk, kt htizsk. Coleman lmpa, kis, kerek fzlap, olaj. A szomszdos
folyospultrl kt lczruht, lcasapkt, lca gumicsizmt s vzhatlan
alsnemt vlasztottam ki. A kvetkez sorrl pedig egy jbl, nyolc
nylvesszbl s tegezbl ll kszletet. Vgl irnytvel, tvcsvel, Gerber
kssel, vztisztt tablettval, Maglite lmpval s kt elemes advevvel
fejeltem meg a tekintlyes mret kupacot.
A fiatal mexiki n, aki vgl elkerlt, gyanakodva mregette a
bankjegyeimet. Mg egyenknt ellenrizte az sszes szzdollrost, hoztam a

pipereosztlyrl fogkrmet, fogkeft, szappant. Ezerngyszzhuszonkilenc dollr

nyolcvanngy cent volt a vgsszeg. Fizets utn az zlet ells rszbe toltam a
kocsit, s Rachelre bztam, n pedig egy msikkal futottam egy krt az
lelmiszerosztlyon is. Pr htre elegend alapelltmnyt s nhny veg vizet
vettem. A pnztr fel haladva eszembe jutott, milyen elkpeszt, hogy az ember
ks jszaka, az autplya mellett, egyetlen boltban felszerelkezhet egy tbb
hetes tlltrra. Az apm el sem hitte volna.
Mikzben fizettem, Rachel a kezvel jelezte, hogy minden ok.'
Kicsivel knnyebben llegeztem. A kijratnl meglltott a biztonsgi r, de csak
azt nzte meg, ugyanaz van-e a kocsiban, mint a nyugtn. Tiz msodperccel
ksbb mr a parkol fel tartottunk. Beszrtam mindent az ls mg, majd
besegtettem Rachelt, s elindultunk az autplya fel.
Kzvetlenl a sztrda eltt befordultam egy motel parkoljba, s
meglltam htul, kt teheraut kztt. Az egyik kk Dodge Ram volt, lszllt
ptkocsival. A kesztytartbl kivett csavarhzval lecsavaroztam rla a texasi
rendszmtblt, s kicserltem a mi rozsdabarna jrgnyunk tbljval. Aztn
mr valban indultunk tovbb Tennessee llam hatra fel, amely valahol az
Appalache-hegysgben hzdott.
Rachel hamarosan halkan horkolni kezdett. A feje ismt az lemben
nyugodott. Kerestem a rdin egy llomst, amely David Gray szmait jtszotta,
s elmerengtem. Szemem vgl mr csak az t szlt kvette nyomon. A mltam
fel autztunk, ifjsgom erdsgeibe, a furcsa ellentmondsok s kitrlhetetlen
emlkek vilgba. A legmagasabb szint cscstechnikt kpvisel Oak Ridge-i
Orszgos Laboratriumot sr vadon vette krl. Itt jrtam iskolba: trsaim egy
rsznek szlei zsenilis chicagi s New York-i frfiak s nk voltak, a tbbiek
pedig girhes, beesett arc frfiak s nk, akik soha letkben nem jrtak az
llamon kvl. Egyes tudsok unalmasnak talltk a vidki letet, vagy
egyenesen zavarta ket, az n csaldom szmra viszont valsgos Paradicsomot
jelentettek az Oak Ridge krnyki hegyek.
Tbb elhagyatott rsz is volt Oak Ridge kzelben, ahol elrejtzhettnk
volna, az egyiket azonban egyenesen tkletesnek talltam. Egy vvel azeltt
egy gyerekkori bartomtl azt hallottam, hogy a kormny a kltsgvetsi
megszortsok miatt bezrja a Frozen Head Nemzeti Parkot. A btymmal annak
idejn szmtalanszor storoztunk ott, most azonban nyilvn teljesen kihalt lesz a
terlet, csak pr fanatikus trz merszkedik oda, akik senkit sem zavarva srtik
meg a trvnyt, hogy feldlhessenek a termszetben.
Tennessee llam hatrt a Pisgah Nemzeti Erdsg dli vgnl lptk t.
Aztn kirtnk a magas fk kzl, s jflkor mr Knoxville mellett haladtunk
el. Nyugat fel folytattuk utunkat a 62-esen, s flrt sem tartott az t Oak
Ridge-ig, Amerika msodik vilghbors titkos vrosig. Ma nukleris
ltestmnyeirl ismerik vilgszerte, a hbor idejn azonban mg rajta sem volt
a trkpen. 1945 s 1975 kztt ekkor kltztnk Alabamba fejldtt

normlis amerikai vrosra emlkeztet teleplss. Teljesen normlis amerikai

vros azonban soha nem lett belle. Oak Ridge-et mindig is thatotta egyfajta
kldetstudat, s a vros rtknek bizonysga, br lthatatlanul, mgis mindig
jelen volt. Mi, akik ott ltnk, tudtuk, hogy atomhbor esetn percek alatt
eltnne a fld sznrl. A sttben is szrevettem, hogy amita eljttem innen,
megnvekedett a vros. Tbb tterem s zletlnc kpviseltette magt a ft
mentn, mint akkor, a vros szvt azonban vltozatlanul a laboratrium s a
hbor idejbl megmaradt urnmglyk jelentettk, amelyek sok turistt
vonzottak. Ltni akartk, mivel gyztk le a japnokat.
Amikor kirtnk Oak Ridge-bl, egyetlen autt sem lttunk az ton. A Big
Brushy-hegysg lbnl haladtunk, a tloldaln volt az llami brtn. Hrom
megye hatrvonala tallkozott ezen az elhagyatott helyen, a sznbnyszok s
szeszcsempszek leszrmazottainak kdbe burkolz vilgban. Az emberek
szvs munkval teremtettk el meglhetsket az rnyas vlgyekben s a
hegyek testn mindmig jkora sebhelyekknt ktelenked klszni fejts
bnykban.
szaknak fordultam a szk, kanyargs 116-os ton, amely Petros falucska,
majd a brtn mellett haladt el. A mlysgesen lehangol ptmnyt kellemetlen
spadt fny vilgtotta meg, s szgesdrt vette krl. A fegyintzettl szakra az
t megsebzett kgy mdjra U alakban sajt farkba harapott. Balra
fordultam egy csapson, amelynek nem is volt szma a trkpen, de n jl
emlkeztem r. Hamarosan az elhagyatott nemzeti park bejrathoz rnk,
amelyet mostanra alighanem elbarikdoztak.
A kaputl fl mrfldre lelasstottam, s rst kerestem az erd szvetn.
Talltam egyet, lefkeztem, lekanyarodtam az trl, s tz msodperc mlva mr
nyomunk veszett az erd mlyn. Egszen addig mentem a kocsival, amg
elfrtem a fk kztt, s nem volt tl meredek a terep. Amikor mr vgkpp
lehetetlennek bizonyult tovbbhaladni, meglltam, s lelltottam a motort.
Rachel meg sem rezzent. Elhztam az ls mgl a kt hlzskot.
Kibontottam ket, mire felriadt, kikapta a fejt az lembl, s vadul csillog
szemmel meredt rm a sttben.
M/t csinl?
Csak nyugalom mondtam. Semmi baj. Megrkeztnk.
Hova? Prblt kinzni az ablakon, de a fk al nem hatolt be semmi
fny. Akr barlangban is lehettnk volna.
Oak Ridge klterletn vagyunk, egy Frozen Head nev helyen. Egy
elhagyatott nemzeti parkban.
Frozen Head?
Tbb rt aludt.
A fejt rzta. Nem tudok autban aludni.
Akkor csak nyugodtan ne aludjon tovbb. Majd kzvetlenl napfelkelte
eltt felbresztem.

gy pislogott, mint aki transzllapotbl tr lassanknt maghoz. Aztn a

szjhoz emelte a kezt, s grimaszt vgott. Vett fogkeft?
Igen. Majd reggel moshat fogat.
Pisilni kell.
Ott az egsz erd.
Biztonsgos a terep?
Mr ppen mondani akartam, hogy vigyzzon az erdei csrgkgykkal, de
akkor aligha mert volna kiszllni. A legbiztonsgosabb hely, ahol az utbbi
huszonngy rban megfordultunk.
Kimszott, s eltnt a kocsi lmpjnak fnykrbl, de az ajtt nem csukta
be maga mgtt. A kis teheraut lmpsknt vilgtott az erd kzepn. Sokig
elmaradt, mr kezdtem idegeskedni. Aztn escseppek koppantak a szlvdn, s
hallottam, hogy Rachel felsikolt. Kigombolt farmerben botorklt vissza a
kocsihoz, s bevgta maga mgtt az ajtt.
Mintha dzsbl ntenek! kiltotta a nadrgjt gombolgatva.
Az es neknk kedvez. Tomptja a lpteink zajt. Vacogva mellkasra
hzta az egyik hlzskot. Igazn nem akarom megbntani, de ez nagyon rossz
hely. Nem mehetnnk valami olcs motelbe?
Pillanatnyilag az gvilgon senki nem tudja, hol vagyunk. Nem is tudnak
rjnni. s mi ppen ezt akartuk. Most pedig aludjon.
Blintott, s az ajtnak dlve elvackoldott.
Az escseppek szimfnijt s a gyjts ketyegst hallgatva eszembe
jutott, hnyszor virrasztottunk errefel jszaka apmmal meg a btymmal
kacsa vagy szarvaslesen. El voltam csigzva, de tudtam, hogy mg napkelte
eltt fel fogok bredni. Agyam valamely primitv tartomnya, amely a vrosban
csendben szunnyadt, itt, a vadonban felledt, s csalhatatlan pontossggal
megsgta nekem az erd ritmust. Megsgta, mikor kzeleg a hajnal, mikor lesz
es, mikor jn a vad. llig magamra hztam a hlzskomat.
J jt mondtam Rachelnek.
De vlasz helyett csak egyenletes szuszogst hallottam.
Amint beszrdtt a fk kztt az els halvnykk fnysugr, egybl
felbredtem. Pislogtam egy prat, majd csak a szememet mozgatva felmrtem a
terepet. Aztn gyengden felrztam Rachelt. Most is villmgyorsan fellt, de
nem annyira pnikszeren, mint jszaka.
Ideje indulnunk mondtam.
Ok motyogta, de ltszott, hogy inkbb aludna mg. Kiszlltam,
knnytettem magamon, majd kipakoltam az ls mgl a felszerelst. A legtbb
holmit a sajt zskomba tettem, Rachelnek csak a hlzskjt, pr konzervet s
nhny veg ftolajat kellett hoznia. Amikor kiszllt, adtam neki lczruht,
vastag zoknit s csizmt.

Savany kpet vgott, de elvette a holmikat, s bevonult velk a kocsi

mg. Mg tltztt, hozzerstettem a zskomhoz a tegezt s az jat, majd n
is lczruhba s csizmba bjtam. Htamra vettem a zskot, s az erd egy
csapsra vilgosabbnak tnt. Tudtam, hogy a nap keleten elbukkant a
Windrock-hegy mgl.
A kocsi mgl ellp Rachel az izraeli katonalnyokra emlkeztetett,
akiket fnykpen lttam. Klnsebb gond nlkl vllra vette is a zskjt, s
egyetlen szval sem panaszkodott, hogy nehz lenne.
Ha most a bartai lthatnk mondtam, mikzben vemre erstettem az
advevt.
Fetrengennek a rhgstl.
A zskjba gymszltem az utcai ruhnkat. Nzzen a lba el. Oda
lpjen, ahova n, s figyelje a ruhjba akaszkod gakat is. Ha elszakadnnk
egymstl, hasznlja az advevt, de nagyon halkan.
Ok.
Ne szlaljon meg, csak vszhelyzet esetn. Ha feltartom a kezem, lljon
meg. Ha tl gyorsan megyek, fogja meg az vemet. Nem sietnk. llatokat is
fog ltni. A kgyktl nyugodt lptekkel lpjen tvolabb, a tbbivel ne
foglalkozzon.
Blintott. Akkor pontosan hov is megynk?
Vannak errefel barlangok. A trzk ltalban ismerik ket, de van egy,
ami szinte teljesen ismeretlen. Apmmal bukkantunk r srckoromban. Az kell
neknk.
Rachel elmosolyodott. Maximlisan kszen llok.
A kocsi gumijnak nyomt kvetve kijutottunk az tra, a fk kztti nylst
aljfval barikdoztuk el. tmentem az ton, s keresni kezdtem a New River
mellkfolyjt, amely egy kzeli forrsbl ered. A kis patak krlbell tizent
mter mly, szikls hegyszorosban zubog lefel. Ebben a bemlyedsben
kaptatunk majd fel a hegyre. A hajdani nemzeti park idejbl megmaradt a
fatrzseken jelzett hivatalos turistat, de n nem akartam trzkba botlani.
Ezenkvl attl is fltem, hogy a helyiek marihunt termesztenek a bezrt
parkban. Szks idkben komoly ksrts ez a szeszcsempszek ksei
leszrmazottainak, akik ltalban nem rlnek a betolakodknak.
takadlyokkal veszik krl fldjeiket, s elszr lnek, csak utna krdeznek.
A patakot hamar megtalltam, s mire megvilgtotta az erdt a nappali
fny, mi mr spcsontig vzben gzolva araszoltunk felfel a hegyszorosban. A
szakadk gcsrts fagykerekkel tsztt fala zleti gyulladsos kzre
emlkeztetett, a vzmosst aut nagysg kvek szeglyeztk. Helyenknt sekly
s szles volt a patak, mshol viszont zubog csatornv szklt. tkzben
lttam szarvasok nyomt s potyadkt is, egyszer pedig medvecsapsnak tn
nyomokat. Ennek fnyben kiss aggdtam a kiszemelt barlang miatt. A boztbl
egyfolytban hallottuk a kzeledtnkre rejtekhelykrl elmenekl nyulak, rvs

tatuk neszezst. Pr percenknt meglltam, hogy megnzzem, mi van Rachellel,

de gy tnt, jl brja az iramot. Prszor megcsszott egy-egy nedves kvn, de a
csszs, kves terepen vgrehajtott hegymenet nem is kezdknek val feladat.
ppen egy vzzel titatdott fagat lptem t, amikor a szlben fstszagot
hozott a szl. Kv dermedve szimatoltam, remnykedtem, hogy csak tbortz
fstjt rzem. De nem. J virginiai dohny illata volt. Feltartottam a kezem, de
nem volt r szksg. Rachel abban a pillanatban megllt, amikor ltta, hogy n
nem megyek tovbb.
Csak a szememet mozgatva tvizsgltam a szikls, fs terepet. Semmi
mozgst nem szleltem, csak a patak csobogott, s az escseppek grdltek le
fejnk fltt a falevelekrl. Felemeltem a tekintetemet, s tnztem a
lombkorona als gait is. Taln szarvasra les orvvadsszal van dolgunk? De egy
igazi vadsz tudja, hogy a cigarettafst akkor is elriasztja a zskmnyt, ha ppen
nincs vadszidny. Semmit nem lttam a fk kztt.
Fejemet vatosan mozgatva a vzmoss peremt psztztam. Elszr a jobb
oldalt, azutn a balt. Semmi. Ismt beleszimatoltam a levegbe. Az illatot
elfjta a szl.
Rachel megrngatta htulrl az vemet. Mi a baj? suttogta.
Htrafordultam. Flelem lt ki az arcra. Maradjon csendben, formltam
nmn a szavakat. Ne mozduljon.
Blintott.
A szl a dohnyillat jabb hullmt fjta felnk. Nagyon lassan abba az
irnyba fordultam, s valamirt felpillantottam. Tlnk negyven mterre fekete
ballisztikus nejlonruht visel frfi llt a vzmoss peremnl, s a patakba
pccintette cigarettja csikkjt. sszeszorult a szvem, de nem moccantam. A
levegben prg csikk fehren villant a zld httrben, majd elkapta az r, s
felnk sodorta.
A frfi kvette a szemvel. Biztos voltam benne, hogy mindjrt szrevesz
minket, de hirtelen msfel nzett, s levett valamit a vllrl. Fekete
rohampuska. M 16-os. Nekitmasztotta egy fnak, majd lehzta a sliccn a
cipzrt, s a kis sziklrl vizelni kezdett. Kisfi mdjra jtszadozva prblt
beletallni a vzbe, de nem rt el addig a vizeletsugr. Ha tnyleg kisfi lett
volna, elr. Ez a frfi azonban a harmincas vei vgn jrhatott, s golyll
mellnyt viselt.
Imdkoztam, nehogy Rachel pnikba essen. Lehet, hogy a pusks embert
nem vette szre, a kora reggeli fnyben megcsillan vizeletsugr aranyszn vt
azonban ltnia kellett. A frfi mg lert pr ttova kacskaringt, majd lerzta az
utols cseppeket, felhzta a slicct, s kezbe vette az Ml6-ost. Vllra vetette a
fegyvert, majd egyenesen felnk nzett.
Llegzetemet visszafojtva vrtam, hogy tallkozzon a tekintetnk.
A frfi elnzett mellettnk a tvolba, majd ismt vissza. Hunyorgott egy
keveset, majd jra az alattunk tovacsrgedez patakot kmlelte. Ht persze, az

lczruha meg a sapka! Nem tntnk fel neki a patakkal meg a bozttal a
httrben. Figyeltem, ahogy furcsn, idegrngsszeren jobbra fordtja a fejt, s
rdbbentem, hogy a gallrjra erstett parnyi mikrofonba beszl. Utna
elhal, fmesen csipog hangot hallottam, de nem tudtam kivenni, mit
vlaszoltak neki. Ezutn a frfi sarkon fordult, s eltnt a fk kztt.
A dbbenettl szinte megnmulva fordultam meg. Rachel zavartan meredt
rm.
Mi a baj? suttogta.
Ht nem ltta?
Mit?
A fickt, aki a sziklrl hugyozott! Tgra nylt a szeme.
Puska volt nla.
Nem lttam semmit! Magt nztem. Azt hittem, kgyt ltott, vagy
ilyesmi.
Visszamegynk a kocsihoz. Most azonnal. Falfehr lett az arca. s a
barlang?
Annak annyi. Odafent mr vrnak minket.
Az nem lehet.
De gy van. A ficknl M 16-os volt, s golyll mellnyt viselt. Az
itteni szarvasvadszok kicsit mshogy nznek ki.
De mr annyit jttnk!
Cspett a testemet belep izzadsg. Mit bnja?
Nem bnom. Csak... olyan biztonsgos helynek tnt az a barlang, amikor
meslt rla.
Ht, nem az.
Agyam legmlyn motoszklni kezdett a felismers: tudtk, hogy jvnk.
Mieltt tovbbgondolhattam volna a dolgot, azon kaptam magam, hogy minden
idegszlammal feszlten figyelek. Nem tudtam biztosan, mit hallok, de valamit
hatrozottan. Valami mozgst, ami kilg az erd szoksos hanganyagbl.
Nmn tkozdtam. A lpteink zajt tompt es most az ellensgeinknek segt.
Vagy csak az n ellensgeimnek?
Belm hastott a felismers, jabb halk csipogs trte meg a csendet, s
tudtam, hogy mg egy fegyveres ll valahol tizent mteres krzetben. Csendben
Rachel hta mg lptem, egyik kezemet a szjra tapasztottam, a msikkal
pedig szorosan tkaroltam, s teljes erbl magamhoz szortottam. Prblt
siktani, de egy hang sem jtt ki a szjn.
Mozdulatlanul lltam a patakban, lbamat krbenyaldosta a vz. Rachel
prblt kiszabadulni. A htizskja miatt nem volt knny tartani. Fltem, hogy
esetleg beleharap a kezembe, de nem tette. Csakis ezrt lt mg bennem nmi
ktely, hogy esetleg mgsem rult el a nemzetbiztonsgiaknak.

 Most leveszem a kezem a szjrl sgtam a flbe. De ha sikt,

elvgom a torkt.

21. fejezet
Amikor elengedtem, megprdlt a tengelye krl, s meglttam rettegstl
s dhtl eltorzult arct. Aztn is megpillantotta a kezemben az ruhzban
vsrolt Gerber-kst.
Induljon el elttem! utastottam. Vissza, lefel. Most mr tudja, hogy
kell.
Egy pillanatig mg bmult rm, aztn megfordult, s elindult a kveken.
Visszadugtam tokjba a ksemet, s leakasztottam vllamrl az jamat. Egy
M16-ossal szemben ugyan kevs az eslyem, de ha n veszem szre elsknt az
ellenfelemet, taln lesz idm egy gyors lvsre.
Maradjon a jobb oldali mederfal kzelben! utastottam Rachelt.
Kitrt kiss jobbra, gyors lptekkel haladt krl kre. Ahogy kvettem a
meredek vzmossban, egyms utn tolultak fel bennem a krdsek, amelyeket
mr korbban feltehettem volna neki, de nem tettem. Az els napon, amikor a
Fielding hallval kapcsolatos lmombl vert fel... hogy nyitotta ki az ajtt? n a
FedEx-es futr tvozsa utn bezrtam, mgis arra bredtem, hogy jra meg jra
a lnchoz csapdik az ajt, s Rachel a nevemen szlongat. s hogy tallta meg a
hzat, hiszen nem adtam meg a cmet? Ismerek valakit a Virginiai Egyetem
szemlyzet/' osztlyn, mondta akkor erre. De az egyetemet bizonyra
figyelmeztettk, hogy a Szenthromsg Projekt vezet munkatrsrl nem
adhatnak ki informcit. s a feldert repl az t fltt? Honnan tudtk, hogy a
Chapel Hill s Nags Head kztt kzleked tbb ezer kocsi kzl melyikre kell
rirnytani a lzersugarat? Amikor narkolepszis lomba zuhantam, nyugodtan
telefonlhatott, s megadhatta nekik az Audi rendszmt, a Nags Head-i vityill
cmt, mindent.
Ami pedig Oak Ridge-et illeti, knnyedn telefonlhatott az asheville-i
ruhzbl, amikor az ajthoz lltottam rkdni. Akkor Frozen Headrl mg nem
tudott, de hiszen van nla mobil.
Ha elg vagny, akr akkor is hvhatta ket, amikor az este kiment pisilni.
Msrszt arra is lnken emlkeztem, amikor otthon arra rontok ki a szobbl,
hogy egy brgyilkos ppen pisztolyt szegez Rachel htnak.
Egy helyen, ahol a patak mly barzdt vjt a talajba, kicsit megpihent.
Szorosan mg lptem, arra az esetre, ha netn sszeesik, vagy meneklni

prbl. Amikor jra megindultunk lefel, vgiggondoltam, hogy is vlasztottam

ki t analitikusomnak. Skow ellenezte, hogy klss pszichiterhez jrjak, de
vajon nem ellenezhette volna hatsosabban? Az egyetemen a bartaim azt
mondtk, Rachel az orszg legkivlbb junginus pszichoanalitikusa. Taln
mindig ott jrt a sarkamban Geli Bauer, s mindenkivel beszlt, akivel n? s
eligaztotta Rachelt az els tallkozsunk eltt? Hogy gyzhette meg? A
hazafisgra hivatkozott? Megzsarolta? Nem tudhattam.
Elrenyltam, s megfogtam a htizskjt. Sk lett a terep, nem jrtunk
messze az ttl.
Kzel vagyunk a kocsihoz mondtam halkan. Trjen balra, s ne lpjen
a letrt gakra.
Mg mindig haragos volt a tekintete. Nem gondolja komolyan, hogy...
Htba bktem. Haladjon!
Meglepen lnk iramban lpkedett a cspg fk alatt. gy negyven
mter megttele utn megint megfogtam a zskjt, s alaposan megnztem
magamnak az elttnk ll tszakaszt.
David, nem gondolhatja komolyan, hogy elrultam magt. Blintottam.
Nincs ms magyarzat.
Kell, hogy legyen.
A nedves fatrzsek kztt jrtattam ide-oda a tekintetemet, htha
szreveszek valami rendellenes dolgot. Oak Ridge-ig eljuthattak, de Frozen
Headbe mr nem. Tucatnyi ms rejtekhelyet is vlaszthattam volna a krnyken.
Tancstalanul trta szt a kezt. Nem tudom, mit mondjak erre. n nem
beszltem senkivel.
s hogy jutott be akkor a hzamba? Az els nap?
Hogy jutottam be? lkulccsal.
Ne szrakozzon!
Mirt? Az apm lakatos volt Brooklynban. Tudok egyet-mst a
szakmrl, ebben nttem fel.
Ez akr kzenfekv hazugsg is lehetett volna, de olyan srtetten, nyersen
vgta a fejemhez, hogy szintnek hatott. Mi az a Chubb? krdeztem
kapsbl.
Kivl minsg, brit gyrtmny zr. s azt is tudom, mi az a
spirlfoghz. s maga?
Gzm sem volt. Forduljon meg, s menjen tovbb. Szz mterre
vagyunk a kocsitl.
Rachel gyors lptekkel elindult a fk kztt. Most, hogy lecsatoltam a
vllamrl az jat, vatosabbnak kellett lennem. A hrja ugyanis mgnesknt
vonzotta a tskebokrokat, a nylhegy pedig folyton fennakadt az gakon, s vz
folyt a nyakamba.
Hirtelen surran nesz ttte meg a flemet, mint amikor nagy test
szarvasbika szkell a nedves avaron. Aztn kt fa kzl elvillant valami fekete.

 Ne mozduljanak! vakkantotta egy frfihang.

Rachel megllt kt nedvesen csillog fatrzs kztt, alig lttam a htt.
Kiss tvolabb vzhatlan fekete nejlonruht s golyll mellnyt visel frfi llt.
Automata pisztolyt egyenesen Rachel arcnak szegezte.
hol van? krdezte.
Kicsoda?
Tudja maga nagyon jl. A doktor.
Rhelyeztem a nylvesszt az j hrjra, s clzsra emeltem.
Nem tudom, mirl beszl mondta Rachel. n a szarvasokrl ksztek
termszetfotkat.
gy tnt, knnyednek, termszetesnek hatott a hazugsga. Csak nem jelez
a ficknak a kezvel?
Hol a fnykpezgpe?
Kzfejemet a jobb arcomhoz szortva teljesen kifesztettem az jat, s
belekukucskltam a nzkbe. Rachel rszben takarta a clpontot, a
testhelyzetemen pedig nem akartam vltoztatni, mert fltem, hogy zajt tk vele.
Beleesett a patakba felelte a frfi krdsre Rachel. Maga vadr?
Piros Hatos a Piros Parancsnoknak szlt bele a gallrjra erstett
advevbe a frfi.
Megmondom! sikoltott fel rmlten Rachel. A fegyveres felnzett.
Rendben. Hol van?
Vannak olyan golyll mellnyek, amelyeken a ksszrs thatol, csak a
lvedk nem. Amit viszont a ks tvisz, azt t kell vinnie a borotvales
nylvesszhegynek is. Ha mgsem, Rachel fejbl vagy az enymbl csak
pirosl vrtcsa marad. A fegyveres torkra, az dmcsutkja al cloztam,
kzvetlenl a golyll mellny fl.
Mit csinlnak vele, ha megtalljk? krdezte a frfitl Rachel.
Az nem a maga gondja.
Piros Hatos! recsegett az advev a fick flbe. Olyan hangos volt,
hogy n is tisztn hallottam. Itt a Piros Parancsnok. Ismteld meg az zenetet.
Amikor a frfi a rdijhoz nylt, Rachel a nevemet siktotta, n pedig
elengedtem a nylvesszt.
A sikoly minden ms zajt elnyomott. Egy pillanatra megijedtem, hogy
Rachelt talltam el. trdre esett, a frfi pedig csak llt egy helyben, kezben a
pisztollyal. Mirt nem tzelt? Taln hang nlkl suhant el mellette a nyilam? Az
jhrom hangtompts volt. jabb vesszt rntottam el a tegezbl, s reszket
ujjakkal prbltam a helyre illeszteni a hron.
Piros Hatos, itt a Piros Parancsnok. Ajnlom, hogy j hr legyen.
Pisztolylvst vrtam, de ehelyett hatalmas puffanst hallottam,
amit azonnal felismertem. Mire felnztem, a frfi nem volt sehol. Szarvast
lttam mr gy a fldre zuhanni, ha a gerinct rte a lvs. Ilyenkor a hr
surrogst lehet hallani, majd a clba r nylvessz becsapdsra megroggyan

az llat trde, s hallos lvs esetn eldl, mint egy zsk cement. Engem most a
ksleltetett sszeomls lepett meg. A fick egy kis ideig mg llt, mint egy
szobor. Nem akart meghalni.
Itt a Piros Parancsnok, azonnali vlaszt krek!
Rachel arcn patakokban folyt a knny. Sztramlott testemben az
adrenalin. Flrelktem, s a hanyatt fekv feketeruhsra nztem. A nylhegy a
torkn hatolt be, s a tarkjnl tttte a gerincoszlopt. Ilyen lvs utn egy
msodpercnl tovbb nem maradhatott talpon. Ez is mutatta, mennyire
szubjektv az ember idrzke a harc hevben.
Szlljon be a kocsiba! parancsoltam r Rachelre.
Hol van?
Harminc mterre. Mozogjon!
Remeg lbakkal tlpte az elesett harcost, s eltnt a fk kztt.
Piros Hatos, itt a Piros Parancsnok, mi az istent csinlsz?
Hallottam egy msik, beszrd hangot is. ... ezekbe az istenverte
eldobhat rdikba! Keresstek meg azt a faszt. Mondjtok neki, hogy van kv,
arra biztos elkerl.
A halott ember szeme nyitva volt, de a tekintete mr elhomlyosult, mint az
antik vegvzk. Fogtam az automata pisztolyt, s a zsebembe gymszltem.
Ezutn fellltam, s felkzdttem a holttestt a vllamra. Meg kellett
kapaszkodnom egy vastag gban, hogy talpra tudjak llni, de sikerlt. Minden
ermet megfesztve araszoltam terhemmel a furgon fel. Ha lett volna valaki
szz mteres krzetben, azt hihette volna, jeti csoszog t az erdn.
Rachel a jrm mellett vrt, arcbl szinte az sszes vr kifutott.
Htravonszoltam a hullt, s feldobtam a platra. Rachel meghzta a ruhm ujjt,
mire n megprdtettem a tengelye krl, hogy nekiesett a kocsinak, majd
leoldottam a mlhjrl a hlzskjt. Kicipzraztam, s a hullra tertettem.
Aztn ktoldalt rraktam a teli htizskokat, hogy rgztsem.
Szlljon be! parancsoltam r kurtn. gy tett.
Bemsztam a platra, hogy elbnysszam a zskombl az indtkulcsot,
majd beltem a volnhoz, s kitolattam a fk kzl. Kt esetben olyan mly
ktyba hajtottam, hogy azt hittem, ott rekednk, de vgl a kocsit lassan
hintztatva sikerlt kikecmeregni belle. A kommandsok mr bizonyra
meghallottk a motorzajt. Beletapostam a gzba, s elindultam visszafel, a
Brushy Mountain llami Brtn irnyba.
Csak akkor nztem Rachelre, amikor magunk mgtt hagytuk az els
mrfldet. Htt az ajtnak vetve figyelt, mint valami erszakos hajlam
pcienst.
Halljam, mi a sztorija? Hogy talltak r magra? Nem szlt semmit.
A 116-oson nem a brtn fel vettem az irnyt, hanem Caryville fel, ahol
az t metszi az l-75-s llamkzi autplyt.
Azt gondolja, n mondtam el nekik, hol vagyunk? szlalt meg Rachel.

Blintottam.
Mirt tettem volna?
Azt csak maga tudja.
Ha azt akarnm, hogy megtalljk magt, mr rg elrulhattam volna.
jbl eleredt az es, a nagy, kvr vzcseppek gy pattantak szt a
szlvdn, mint a bogarak. Bekapcsoltam az ablaktrlt, s lasstottam.
Lehet, hogy nem akartak addig elfogni, amg maga ki nem szed bellem
minden informcit. Az ruhzbl telefonlt?
Harag volt a szemben. Amikor az a fick rm szegezte a fegyvert, hogy
maga hol van, rvghattam volna egybl, hogy ott jn mgttem.
De tudta, hogy nylvessz szegezdik a htnak. Arcvonsai frusztrltan
megfeszltek. Gondolkozzon mr, David!
Most is nyugodtan fejbe vghattam volna egy kvel. Amikor a hullval
veszdtt.
Majd ksbb gondolkodom. Egyelre meneklnm kell.
Egy darabig sztlanul ltnk egyms mellett, a Morgan s Anderson
megyk hatrt jelz szles vzvlaszt hegy fel tartottunk. Hd tnt fel
elttnk. Alatta elg kevs vz csordoglt, hiba esett az es. De az vek sorn
gy is mly szurdokot vjt ki a magasabban fekv klszni fejts bnykbl
lezdul vz. A hd egyharmada krl a korlt kzelbe hzdtam, s meglltam.
Kivettem a kulcsot a gyjtsbl, majd htramentem, s felmsztam a
platra. A hullt takar hlzskot teljesen elztatta az es. Flrergtam,
felkzdttem az lettelen testet a vllamra, s tlktem a korlton. Letrt pr
fagat, majd a meder kvein landolt. A hlzsk vres volt, ezrt ledobtam azt is.
Aztn visszaszlltam a kocsiba, s egyenletes tempban, szzzal hajtottam
tovbb a kanyargs ton.
Nem gondoltam volna, hogy ilyesmire kpes szlalt meg lettelen
hangon Rachel. El sem hiszem, hogy maga ugyanaz az ember, aki olyan
megindtan rt egyttrzsrl, etikrl.
Most az letben marads a tt. Mindenki kpes ilyesmire. Magt is
belertve.
Nem felelte csendesen Rachel. n nem lennk hajland embert lni.
Dehogynem. Mlyen a szembe nztem. Csak mg nem kerlt olyan
helyzetbe.
Gondoljon, amit akar. n ismerem magamat.
Az t fokozatosan kiegyenesedett. Felgyorstottam szztzre, s kizrtam
Rachelt a gondolataimbl. Egyedl reztem magam, olyan magnyosnak, mint
azon a napon, amikor Fielding meghalt. Addig szre sem vettem, mennyire
vigasztal, ert ad Rachel kzelsge. rulsban azt tudtam a legnehezebben
megemszteni, hogy ezek szerint soha nem ltott bennem mst, mint pcienst.
Tvkpzetektl sjtott, beteg embert.

A testemen vgigspr hhullmot mlysges fradtsg kvette.

Remnykedtem, hogy csak az adrenalinhullm ltal kivltott elgyengls, de
bezsongott fogam mr jelezte, hogy msrl van sz. Hamarosan mly lomba
merlk, s ezttal nem bzhatom magam Rachelre.
Mi a baj? vetett rm frksz pillantst. A kzpvonalon kvlygunk.
Semmi.
Hzdjon vissza! A szembejv svban van. Visszakaptam a kormnyt
jobbra. Lehet, hogy a hulla cipelsvel
jr erfeszts miatt most klnsen ersen hat a roham. Fokozatossgnak
ezttal nyoma sem volt. Meg kell llnom.
Hzdjon le! kiltott rm Rachel.
Ktsgbeesetten prbltam nyitva tartani a szemem. Bekanyarodtam egy
kis rnkszllt tra, s mg sikerlt megtennem rajta szz mtert. PARK
zemmdba kapcsoltam, majd elhztam a halott kommands pisztolyt, s
Rachelre szegeztem.
Szlljon ki!
Mi?
Szlljon ki! s hagyja itt a mobiljt. Csinlja, amit mondok! gy nzett
ki az ablakon, mintha arra krtem volna, hogy vesse le magt egy sziklrl.
Nem tehet ki itt!
Ha felbredtem, visszajhet. Ha mg itt lesz.
David! Rnk tallnak! Hadd vezessek!
Fel bktem a pisztollyal. Tegye, amit mondtam! Az lsre helyezte a
telefonjt, majd kimszott, s becsukta az ajtt. Stt szeme az esztatta vegen
t rm szegezdtt. thajoltam az lsn, bezrtam az ajtajt, s mr el is nyelt a
nagy fekete hullm.
Elttem magas vroskapu-, srga kfal, egyszer, dsztelen boltv. Az t
mentn ktoldalt emberek. Nhnyan plmalevelekkel integetnek s ljeneznek,
msok zokognak. Az imnt nhny frfi lefogott egy szamarat, n meg
felmsztam a htra. Fontos szimbolikus aktus volt ez-, prfcit kell
beteljestenem.
Ez a keleti kapu, Mester. Biztos vagy benne?
Igen.
Szamrhton haladtam t a kapun. Hallottam a harsonaszt. A rmai
katonk aggodalmas tekintettel figyeltek. Asszonyok szaladtak ki az utcra, hogy
megrintsk a kntsmet, a hajamat. hes arcok npestettk be a szk utct, de
nem telre vgytak, hanem remnyre, hogy legyen mirt lnik.
Aztn vge szakadt az tnak, oszlopcsarnokos templomhoz rtnk. Leltem
a lpcsjre, s halkan beszlni kezdtem a tmeghez. Kvncsi, bizonytalan
arccal hallgattak. A szavak pedig, amiket mondtak, nem az szavaik voltak.
Hiszen csak egyvalamin jrt az eszk: az? Lehetsges?

 A fld meg az g jeleibl tudtok kvetkeztetni mondtam. Ht ezt az

idt mirt nem tudjtok felismerni? Tzet vetettem a vilgra, s lm, rzm azt,
amg az g.
Figyeltem az arcokat. A szavak mindenkinek mst s mst jelentenek. Az
emberek megragadjk bellk, amit akarnak, a tbbit flredobjk. Valaki
megkrdezte, honnan jttem. Jobb, ha rbuszokban vlaszolok.
Hasts el egy ft! n ott vagyok. Emeld fl a kvet! s meg fogtok tallni
engem ott.
A templomot elhagyva a vros fs utcin haladtam tovbb. Magamra
akartam maradni, de egyre-msra zaklattak. Papok jttek, vallattak. Az orrukig
sem lttak.
Milyen hatalommal teszed ezeket, s ki adta neked ezt a hatalmat?
krdeztk.
Mosolyogva vlaszoltam. Honnan val volt Jnos keresztsge-. mennybl
vagy emberektl?
A papok a sokasgtl val/lelmkben gy /eleitek; Nem tudjuk.
n sem mondom meg nektek, m/7yen hatalommal teszem ezeket.
Azzal otthagytam ket az utcn, hadd fortyogjon bennk a dh. De ez sem
hasznlt. Feljttek utnam egy dombra, s hosszasan faggattak, A vlaszaim
megrjtettk ket.
Mr csak rvid ideig vagyok veletek mondtam. Aztn visszatrek
ahhoz, aki kldtt. Keresni fogtok, de nem talltok, mert ahol n vagyok, oda ti
nem jhettek Ti e vilgbl vagytok, n nem e vilgbl vagyok.
Hazugnak neveztek.
Mr csak rvid ideig marad kztetek a vilgossg folytattam. Addig
jrjatok, amg van vilgossgotok, nehogy elbortson benneteket a sttsg. Aki
engem kvet, nem jr sttsgben, hanem v az let vilgossga.
Ahogy figyeltem ket, a szemkben lttam a sorsomat. De nem
fordulhattam vissza. Az egyik pap szemben gylletet lttam, s azt is, milyen
hallt sznt nekem... rmai bntetsformt. De nem a fjdalomtl fltem a
legjobban. Azt az ers ember killja. Azt nem tudtam elviselni, hogy egyedl
vagyok, megint mindrkre egyedl...
Rachel sikolyra bredtem. Zavartan pislogtam, aztn a bal vllamnl
feltptk az ajtt. Prbltam megfordulni, hogy lssam, ki az, de jbl magba
temetett az lom, mint a futhomok.

22. fejezet

Geli Bauer egyik kezvel a szemt drzslgette, a msikkal pedig ers

kvt tlttt a bgrjbe. Vrta, hogy John Skow felesge a telefonhoz hvja a
frjt. Hrom rt aludt a priccsen, ahol Ritterrel szeretkeztek a nmet
kommands halla eltti jszakn. Mostanban szinte soha nem lmodott
semmit, de az jjel ismt ksrtett egy rgi, visszatr rmlma, amelyben
katonk ldzik. Mindig gy lett vge, hogy mieltt utolrnk, nkezvel vet
vget letnek. A megszabadt aktus eltti rettegs szinte elviselhetetlen volt.
Geli? hallotta a fejhallgatban Skow kimerlt hangjt.
A frfi az egsz jszakt a Godin Ngyes szuperszmtgp eltt tlttte: a
Tennanttl szrmaz digitlis hangfelvtelekbl prblta sszerakni az elnk
ellen irnyul fenyegetst. Geli egyszer mr felbresztette aznap reggel, hogy
kzlje, a jelentsek szerint eltnt egy ember az egyik SWAT-klntmnykbl.
Akkor mg nem volt bizonytkuk, hogy Tennant a helysznen tartzkodott
volna, de most mr...
A Frozen Head-i csapat megtallta a hinyz embert jelentette Geli.
Kzti hdrl dobtk le egy patakmederbe. A torka t volt lve nyllal.
Tennant tette?
Szerintem igen. tnztem az anyagt. Gyerekkorban sokat vadszott. A
vadszidny elejn alighanem nyllal.
Honnan a francbl szerzett volna jat-nyilat?
Most nzzk t a rv s Oak Ridge kztti lehetsges tvonalak melletti
zletek biztonsgi kamerinak felvteleit. Nyilvn gy tervezte, hogy egy
darabig elrejtzik a hegyekben. Most a kvetkezt szeretnm tudni: honnan tudta
maga, hogy hova megy?
Mondtam mr, hogy ezt nem rulhatom el.
Dr. Weiss a titkos informtora, ugye?
Geli...
Ki ms lehetne? Klnben honnan tudhatott volna Frozen Headrl?
Ha dr. Weiss lenne az, arrl maga mr rgen tudna.
De Geli tltott a szitn. Ezrt dzkodott annyira a tzparancstl. Tudta,
hogy ldozatul eshet az informtora is. Csak azt nem rtem, mirt nem mondta
meg, hogy a n segt neknk. Megoldottam volna a vdelmt.
Maga rendszeresen olyan krdseket tesz fel, amelyekre a fizetsi
besorolsa alapjn nem kaphat vlaszt.
Hol van nekem fizetsi besorolsom, csessze meg! Tzszer annyit
keresek, mint maga.
Mgis az n utastsaimat kveti.
Geli szeretett volna tnylni a vonal msik vgre, s sszeroppantani
Skow lgcsvt, de csakhamar visszanyerte nuralmt. Mikor beszlt utoljra
Godinnal?
Rgebben, mint szerettem volna ismerte be Skow. Idegesnek tnt a
nemzetbiztonsgi ember, s nem is prblta leplezni.

 s mik voltak az utbbi hetekben Godinnak meg Ravi Narnak ezek a

hosszra nylt htvgi kiruccansai? Nyugat fel replnek, s hrom-ngy napra
tnnek el. Hova mennek?
Ennl maga mr bizonyra mlyebbre sott.
Ilyen knnyen nem hagyja magt csbe hzni. Odat valami nagymen
profi vezetheti a biztonsgi szolglatot. Skow szrazon felnevetett. Szval
fogalma sincs.
Maga mirt nem tart ilyenkor velk? Nem rkezett vlasz.
Hogyan kapcsoldik mindez Fielding zsebrjhoz?
Sajnlom, Geli.
Geli tudatban most hirtelen felsznre trtek az utbbi hetekben megfigyelt
dolgok. Zach Levint s lnterface teamjt t hete leptettk. Mintha eltntek
volna a fld sznrl. Mirt kellett kidobni egy egsz technikuscsapatot?
Skow nem felelt.
Geli olyan krds utn kutatott az agyban, amire a frfi biztosan
vlaszolhat. A maga szupertitkos informtort az a biztonsgi szolglat tartja
ellenrzse alatt, ahova Godin rpkd?
A bell csendben Geli rjtt, hogy Skow nem t akarja megbntani
vonakodsval. A ktelessgtudat s a flelem kztt rld ember bnultsga
ez.
Ez a titkos forrs jelezte, mikor hova megy Tennant?
Hamarosan megkapja az jabb lehetsges ticlok listjt. Amint
megkapom, eljuttatom maghoz.
Tegye azt. Geli igyekezett kitrlni agybl Peter Godin fel-lelhetsgi
helynek rejtlyt. Hnyan hallottk mr az rlt gyilkosos sztorinkat?
Mg nem jutott ki a kormnyzati negyedbl, de gyorsan fog terjedni. Mg
ma dleltt megkapja a washingtoni rendrsg. Nem akartam szltbenhosszban hresztelni, amg nem vgeztem az jszakai projekttel.
Pr perce jbl meghallgattam a hangfelvtelt. Sziklaszilrd.
Nagy baj is lenne, ha nem lenne az. Most mit fog csinlni?
Itt vrom, hogy trtnjen valami. Brmi. Hogy valaki megsgja, hol van
Tennant.
s aztn?
Szemlyesen megyek oda. Ezen a ponton nem bzom meg senkiben.
s hogy megy oda?
Godin jetRangere mg ott dekkol a helikopterfelszlln. Baj, ha
elviszem?
Nem. Majd intzkedem, hogy kszenltben lljon a pilta. Skow kis
sznet utn hozztette: Tennant elfogsa magnak szemlyes gye, igaz?
Geli kortyolt egy keveset a forr kvbl, s a szjban tartotta.

 Azt hiszem, magnak tbbet jelentett Ritter, mint azt brki is gondolta
volna.
Geli lenyelte a kvt. Mi az, tment pszichiterbe?
Most dbbentem r valamire. Ahogy maga azt gondolta, hogy Weiss a
titkos informtorom, ugyanerre a kvetkeztetsre juthat Tennant is. gy rtem,
ahogy maga is mondta... klnben hogy vrhattk volna ket kommandsok
Frozen Headben?
Folytassa.
Ha Tennant azt gondolja, hogy Weiss besg, kiteszi a szrt.
Fantomkpet kne rla kzztennnk, s figyeltetnnk kne a hozz kzel llk
telefonjt s otthont.
Mr rlltam mindenkire, akit felhvhat, de nem ezrt. Tennant sehol nem
fogja otthagyni dr. Weisst.
Mirt nem?
Mert szerelmes bel.
Ennyire nem veheti semmibe az elemi logikt.
Geli halkan felnevetett. Dehogynem. Ezt teszik az emberek nap mint nap.

23. fejezet
Hirtelen felriadtam. Rachel a volnnl lt, s ton voltunk. n az utasls
eltt fekdtem sszekucorodva a padln. Feltoltam magam az lsre, s nptelen
tjat lttam magam eltt. Mgttnk sem volt semmi ms, csak a kihalt t.
Hogy jutott be? krdeztem. Nem zrtam be az ajtt? Rachel nem
nzett rm. De bezrta. Volt a platn egy darab
nehz drt. Hurkot csinltam belle, s kihztam vele a zrat az
ajtkeretbl.
Hol vagyunk?
Majdnem Caryvillenl jrunk. A tblk szerint itt megy az l-75-s
autplya.
Elhessegettem a jeruzslemi lom agyamban kavarg foszlnyait. Vajon
meddig hevertem itt ntudatlanul? Hol a SWAT-team?
Biztos vagyok benne, hogy keresnek minket.
n pedig abban voltam biztos, hogy Rachel kiadta ticlunkat az NSA-nak.
Klnben mirt vlasztott volna ilyen kihalt tszakaszt? Lehet, hogy visszafel
haladunk, Frozen Headbe.

 Tudom, mire gondol mondta. De nincs igaza. Biztos valaki ms is

tudott a Frozen Head Parkrl. Lehet, hogy a munkahelyn emltette valakinek.
Taln Ravi Narnak? Mieltt megutltk volna egymst?
Nem. Maga volt az egyetlen l szemly, aki tudott arrl a barlangrl.
Legalbbis aki sszefggsbe tudta hozni velem.
Letekertem az ablakot, kihajoltam, s az eget kmleltem. Semmit sem
lttam, legalbbis a keskeny aszfalt utat szeglyez fk kztt belthat trben
nem. Van Geli Bauer embereinek brmi oka, hogy ne csapjanak le, ha tudjk, hol
vagyok? Nem tudtam ilyesmit elkpzelni. Brmit is akar tlem Geli, knnyebben
megkaphatja, ha megknoz, mint ha kvet.
Ha nem velk van szlaltam meg -, akkor mirt van mg mindig itt?
Rachel szomor szemekkel nzett rm. Ezt a krdst vlaszra sem
mltatom.
Hinni akartam neki, de tudtam, hogy rltsg lenne. Nzze...
ha nem szlt volna nekik Frozen Headrl, nem vrhattak volna minket ott.
Biztos elkerlte valami a figyelmt erskdtt Rachel. Kell legyen
valami.
Nem. Az apm s a btym meghalt. Az NSA-nak a gondolataimban
kellene olvasnia...
Ttott szjjal kv dermedtem. A hirtelen felismers felrt egy kiads
fejbeklintssal.
David? Mi a baj?
Ez trtnt suttogtam. Te j isten!
Micsoda?
A Szenthromsg. Van egy mkd prototpusuk.
Honnan tudja?
Homlokomra tettem reszket kezemet. Valahol Amerikban betltttk az
agyamrl kszlt szuper-MRI-felvtelt egy Szenthromsg-szuperkomputerbe.
s ez a neuromodell legalbbis bizonyos mrtkben most David Tennantknt
ltezik. gy reztem magam, mintha a rm vadszok felfedeztk volna gonosz
ikertestvremet, akivel minden emlkem kzs, s aki elrul, ha arra krik.
Hatrtalan kisemmizettsg-rzs lett rr rajtam. Hiszen az agyam volt a vilg
elli legszentebb menedkem. gy reztem, valami felfoghatatlan mdon
erszakot tettek rajtam: egyedisgemtl fosztottak meg.
Hol vrhatnak mg rm? tndtem.
David, ne rekesszen ki! knyrgtt Rachel. Beszljen hozzm.
Birtokoljk az emlkeimet, Rachel. Engem birtokolnak, benne vagyok a
szmtgpkben. Ezrt tudtk, hogy Frozen Headbe kell mennik. Most mr
nem is kell ldznik. Elbb tudjk, mit fogok tenni, mint n magam.
Az lehetetlen!
Nem az. Ezen dolgoznak kt ve. n ismerem ezeket az embereket.
Ismerem Godint. s tudom, hogy gy van.

Hajtkanyar kvetkezett, ezrt Rachel lasstott. Teht azt mondja, hogy

Fieldingnek igaza volt? Hogy valahol mshol egsz id alatt dolgoztak a gpen?
Igen. Mg Fielding meg n az MRl mellkhatsaival szarakodtunk,
valami titkos helyen ptettk tovbb az tkozott masinjukat.
Nagyot csaptam a mszerfalra. Ezrt kldtek el egyes teameket a
felfggeszts ideje alatt.
Mirl beszl?
Miutn felfggesztettk a projektet, egsz technikuscsapatokat kldtek el
fizetett szabadsgra. Voltak kztk egyszer pletkarbantartk is. A
legfeltnbb az Interface team hinya volt, amelyet egy Zach Levin nev fick
vezetett.
Mi az az Interface team?
Az a csapat, amelyik a mr sikeresen betlttt neuromodellekkel val
kommunikcirt felel. Emlkszik, mit mondtam az amfitetrumban? Ha
letltnk a komputerbe egy emberi agyat, mit kapunk valjban? Egy
sketnma, vak, bna, hallra rmlt emberi lnyt. A kzdelem rszben arrl
szl, hogy ez a lny szemet, flet, hangot kapjon. Ez az Interface team feladata.
Mivel a projektet felfggesztettk, volt logika abban, hogy elkldtk ket. De
most mr rtem. Istenem, brcsak Fielding itt lehetne!
Rachel rm pillantott. De ha ilyen kzel jrtak a sikerhez, mirt ltk meg
Fieldinget? Ha Godin tnyleg megvalstja a Szenthromsg-komputert, ki
trdne orvosi mellkhatsokkal meg hasonlkkal?
Mond valamit. Ha tnyleg megcsinltk, Godin szinte sebezhetetlen lesz.
Nincs elg informcink. Hacsak... Jghideg lett a kezem. , istenem!
Mi az?
Tudom, mirt ltk meg Fieldinget.
Mirt?
Mert megengedhettk maguknak.
Mire gondol?
Tegnap John Skow bejelentette, hogy nem vesznek fel senkit Fielding
helyre. Akkor azt hittem, megrlt, de most mr rtem. Ha van mkd
prototpus, az azt jelenti, hogy Fielding nem halt meg.
Rachel zavartan nzett rm. Ez mit jelent?
Azt, hogy Fielding neuromodelljt ugyangy letlthetik, ahogy az
enymet. Ott lesz elttk Andrew Fielding nhny billenty lenyomsval
behvhat agya. Megoldhatja a fennmarad problmikat!
Rachel pr msodpercig sztlanul fogta a kormnyt. Ok. Egy percig
ttelezzk fel, hogy ez lehetsges. De mirt segtene Fielding a gyilkosainak?
Csodlattal elegy borzadly tlttt el. Peter Godin gtlstalanabb, mint
gondoltam. Fielding neuromodellje azrt segt nekik, mert nem tudja, hogy
meggyilkoltk. Hat hnapja kszlt, amikor Fieldingrl elksztettk a szuper-

MRI-felvtelt. Ami azta trtnt, arrl nincsenek emlkei. Az az Andrew

Fielding azt sem tudja, hogy felesgl vette Lu Lit.
David, ez lehetetlen!
Dehogy az! Csak ppen egy forradalmi tudomnyos felfedezst ltunk
kzelrl. Olyat, mint a maghasads. Az emberi gntrkp. A kinozott birka.
Amirl maga beszl, az ms. A tudat kiszabadtsa az emberi testbl.
Elgondolkodtam ezen. Igaza van. Ez nagyobb tallmny, mert
exponencilisan felgyorstja tudomnyunk elrehaladst, illetve nem egszen a
mi tudomnyunkt. Hanem azt az j tudatformt, brminek is nevezzk, amiv
a Szenthromsg-komputer fejldik majd. s nagyon gyorsan fog fejldni.
De nem tudja biztosan, hogy megcsinltk.
Legalbb az t egy rszt megtettk. Lehet, hogy egy nyers verzija mr
mkdik is. Alighanem megvannak nekik az emlkeim gyerekkoromtl hat
hnappal ezelttig, amikor a szuper-MRI-felvtel kszlt rlam. Ami a gondolati
folyamataimat, az tlkpessgemet, a szemlyisgemet illeti, ahhoz mr teljes
kren funkcionl modellre van szksg. s ha az megvan nekik...
Akkor mi van?
Akkor az elnkt nem fogja rdekelni, mi trtnt pr orvossal. A nemzet
pedig egy egyszer felhkarcol vagy hd ptsekor is elfogad ennl nagyobb
emberldozatot is. Maga meg n elfogadhat r a stratgiai flny
megszerzsrt. Ha teht valban befejeztk a Szenthromsg-komputert,
vgnk van.
Elre mutatott. Az ott mr Caryville. s az l-75-s. szak vagy dl fel
megynk?
Hzdjon le.
Fokozatosan lelasstott, majd kzvetlenl az szaki felhajt eltt megllt a
lellsvban.
Teht sajt magam ell prblok megszkni gondolkodtam hangosan.
Ennek rdekben abszolt tallomra kell dntennk minden helyzetben. De
mennyire lehet vletlenszer egy dnts? Azt hiszem, pnzt kell feldobnunk
minden egyes keresztezdsnl.
Rachel a fejt rzta. Az n agyamat nem fnykpeztk le. Az n
cselekedeteimet nem tudjk megjsolni. Ezrt mostantl n hozom a dntseket.
Ktelyt ltott a szememben. Mg mindig nem bzik bennem?
Nem errl van sz. De Geli Bauer mostanra mindent kidertett magrl,
amit lehetett. Olyasmiket is tud, amire maga sem emlkszik.
Rachel ajka fehr vonall keskenyedett. Gyllm azt a nt. Gyllm,
pedig mg nem is ismerem.
Tudom. De a gyllet nem segt rajtunk.
Mirt nem tnhetnk el egyszeren a semmibe? Fizethetnnk kszpnzzel
egy nevesincs vroska nevesincs moteljben. Lellthatnnk a kocsit a kertsnl,

s hrom napig egyfolytban alhatnnk. Amerika nagy orszg. Mg az NSA-nak

is tl nagy.
Ltta mr a tvben a Krzs alatt cm msort? Hetente cspnek el
olyanokat, akik megfogadjk a maga tancst. A tv sokkal kisebbre zsugortja
Amerikt, mint gondoln.
Htradltem az lsen, s prbltam az sztneimre bzni magam. Mindkt
irnyban egyms utn hztak el mellettnk a szemly s teherkocsik. Egyesek
lassan jttek, msok olyan szelet csaptak, hogy beleremegett a kis teheraut.
Kezdtem tisztn ltni a helyzetet.
Hrom napon bell alkalmunk lesz tallkozni az elnkkel. A problmnk
az, hogyan maradjunk addig letben. Csekly volt r az esly, s egyre
halvnyult. s ha el is jutunk Matthewshoz, meg kell gyznm, hogy n mondok
igazat, s a Szenthromsg Projekt sszes tbbi munkatrsa hazudik. Ehhez
pedig kzvetlen bizonytkra van szksgem, amivel nem rendelkeztem. A msik
lehetsg a nyilvnossg csak azt igazoln az elnk szemben, hogy valban
az az elszabadult, kt lbon jr idztett bomba vagyok, akinek belltottak. gy
elidegentenm magamtl az egyetlen embert, aki megmenthet minket. Hrom
nap...
Meddig lnk mg itt? rdekldtt Rachel.
Mg egy percet krek.
Nem a rejtzkds a megolds. A menekls sem. Legalbbis a
hagyomnyos mdon nem. Olyan radiklisan jszer lpst kell tennnk, aminek
a kimenetelt a vilgon senki nem jsolhatja meg elre. De mi legyen az?
Ahogy a szlvdn t a forgalmat nztem, rjttem, hogy egyetlen okbl
lk most itt Rachellel: az lmaim miatt. Az lmaim hoztak ssze minket. Ha
nem lmodom, mindkettnket lepuffantanak a hzamban. Ennek ellenre nem
jrtam kzelebb a megrtskhz, mint amikor elszr belptem Rachel
irodjba.
Hnapokon t jttek az lmok, mint valami tvoli rdillomsrl rkez,
llandan ismtld zenet. Kezdetben zavartak, st meg is rmtettek az
rthetetlen kpek. Idvel azonban klnsen az utbbi hrom htben kezdett
kikristlyosodni bennem a meggyzds, hogy valami fontosat kzlnek velem
ezek az lmok. Persze valami hasonlrl vannak meggyzdve a skizofrn
betegek is. Vajon mi a klnbsg kztk s kztem?
Becsuktam a szemem, s igyekeztem szmzni agyambl minden
gondolatot. De pontosan az ellenkezje trtnt. Hirtelen dombon ll, fallal
krlvett vrost lttam, a kvek srgn csillogtak a napfnyben. Kaput is vgtak
bele.
A keleti kapu, suttogta fejemben egy hang. Jeruzslem.
bren mg soha nem volt ltomsom. Kinyitottam a szemem, s azt lttam,
hogy Rachel a mszerfalra mered. Megint behunytam, de a vros eltnt, mint
egy villanlmpa recehrtyn megjelen utkpe.
David? Mi a baj a szemvel?

 Semmi.
A halntkomat drzslgettem, s igyekeztem nyitott elmvel fogadni, ami
kvetkezik. Korbban is elfordult mr, hogy rejtlyes mdon vonzottak
bizonyos helyek. Huszonvesen sokat utaztam, s br rendszerint az
egyetemistk szoksos vilgjr kedve vezrelt, voltak olyan alkalmak is, amikor
valami mlyebb ok miatt letrtem az eltervezett tvonalrl.
Az oxfordi egyetemen tett ltogatsom alkalmval ugyanis egy reggel arra
bredtem, hogy el kell mennem Stonehenge-be: nem egyszeren azrt, hogy
megnzzem, hanem hogy rezzem az risi, szrke homokkvek jelenltt. Az
titrsam nyugtatgatott, hogy nem kell rohanni: a kvek ott llnak tezer ve, pr
napot mg minden bizonnyal tudnak vrni. Mgis azonnal autt breltem, s meg
sem lltam az Oxfordtl dlre fekv Salisbury-sksgig. A sttsg bellta utn
egyedl kzeltettem meg az si kgyrt, s azt tettem, amit a turistknak azta
mr tilos: stlgattam a holdfnyben az oszlopkvek kztt, s rfekdtem az
ldozati oltrra. Nem voltam n New Age-hv dilettns: a Virginiai Egyetem
szp karrier eltt ll orvostanhallgatja voltam. Ezzel egytt nem ez volt az
egyetlen hasonl esetem: hasonl mdon vonzottak Mexikban a Chichn Itz-i
piramisok is. Egy Grand Canyonba tett auts kirnduls alkalmval is
megvltoztattam az titervet, s inkbb az j-mexiki Chaco Canyonban
storoztam egy htig. Grgorszgban az Athn fltti Delphoival volt hasonl
lmnyem, ilyenkor mindig gy reztem, valami kls er hajt. Mintha valami
egy bizonyos helyre szltana.
A mostani lmnyem viszont ms volt: bels ksztetst reztem, hogy
brmilyen krlmnyek kztt elutazzak Jeruzslembe. Ebben semmi szerepet
nem jtszott, hogy a vros hrom nagy vilgvalls szent helye. Semmi
kzssget nem reztem a Szentfldre zarndokl hvk milliival. Csak azt
rzkeltem, hogy ez a vros vlaszokat tartogat a krdseimre, mgpedig olyan
vlaszokat, amelyeket sehol mshol nem kaphatok meg.
Akkor hova megynk? krdezte ingerlten Rachel.
Izraelbe feleltem.
Mi?
Jeruzslembe.
David...
Azrt, mert...
Ne mondja el. A hallucincii miatt, igaz?
Igen.
Ujjaival felemelte az llamat, s mlyen a szemembe nzett. David,
minket meg akarnak gyilkolni. Maga a kormny akar meglni. Magnak
hallucincii vannak, aminek nem rtjk az okt, de elkpzelhet, hogy
agykrosods idzi el ket. s maga ezeket a hallucincikat akarja segtsgl
hvni, hogy letben maradjunk?
Mert aki meg akarja menteni lett, elveszti azt.

 Mi?
Vdekezn feltartottam a kezem. Nem lltom, hogy gy
megmeneklnk. Csak azt lltom, hogy ha mr levadsznak s eltesznek lb
all, inkbb gy trtnjen a dolog, hogy kzben valami olyasminek a jelentst
kutatom, amirl gy hiszem, van jelentse.
Komolyan hisz benne, hogy a hallucincii jelentenek valamit?
Igen.
Mirt?
Nem tudok r logikus magyarzatot adni. Egyszeren csak tudom. Mint a
madr, hogy dlnek kell replnie.
Felshajtott, mint a gyermekvel folytatott vitba belefradt anya.
Prblja meg, ok? Prblja elmagyarzni.
Lecsuktam a szemem, s kerestem a szavakat, amelyek elmagyarznk az
elmagyarzhatatlant. gy rzem, mintha kivlasztott lennk.
Mire?
Nem tudom.
s ki vlasztotta ki?
Isten.
Szemlyesen?
Igen.
Rachel mlyet llegzett, s sszekulcsolta lben a kt kezt. Tisztn
ltszott rajta, hogy nagy erfesztsek rn tudja csak megrizni nyugalmt.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondja, mirl szltak a legutbbi hallucincii.
Az lmaiban mg mindig maga Jzus?
Igen.
Mi a klnbsg ezek s a korbbi hallucincik kztt? Mirt nem
beszlt mg rluk?
Elrtk ht az pelmjsget a gumiszobtl elvlaszt vkony vonalat.
rltem, hogy az orszgton vagyunk egy kocsiban, s nem Rachel
rendeljben. gy nem hvhat fel senkit, hogy szlltsanak intzetbe. Azrt,
mert mr nem hiszem, hogy hallucincik. Azt sem, hogy lmok. Szerintem
emlkkpek.
Rachel bosszsan fjt egy nagyot. Emlkkpek? Te j g, David! s mi
trtnik ezekben az lmokban?
Jzus letnek bizonyos esemnyeit lem t jra. Jeruzslemi tjait, ottani
lmnyeit. Hangokat is hallok. A sajtomat... az apostolokt. Rachel, ami bell
lejtszdik, az valsgosabb, mint amit magam krl ltok. s gyorsan peregnek
az esemnyek. Kzeledik a keresztre feszts.
Hitetlenkedve csvlta a fejt. Hogy lehet, hogy ezek a ktezer ves
emlkei csak az utbbi hat hnapban jelentek meg a tudatban?
Nem tudom.
s ezektl az lmoktl rez ers ksztetst, hogy srgsen Izraelbe
utazzon?

Addig nem jutott eszembe, hogy ers ksztetst reznk, de nincs mese,
errl volt sz. ltalnos szorongsknt fogtam fel, valjban azonban lassanknt
fokozd, knyszeres vgy volt, hogy elutazzak lmaim sznhelyre.
A Szentfldre. Igen.
Attl fl, hogy ha nem r oda, mieltt meglmodn a keresztre fesztst, a
val letben meghal?
Lehet. Leginkbb azonban azt rzem, hogy ha nem rek oda hamar,
elvesztem az eslyt, hogy megrtsem, amit az lmaim el akarnak mondani
nekem.
Rachel az autkat bmulta, feje elre-htra ingott. Aztn hirtelen csillog,
tgra nylt szemmel felm fordult.
Eszbe jutott mr, milyen nap van ma?
Nem.
Egy ht sincs htra hsvtig. Pislogtam egyet. s?
Kzeledik Jzus hallnak s feltmadsnak napja. Nemcsak az
lmaiban, hanem a valsgban is.
Azt mondja, sszefggs van a kett kztt?
Persze. A hsvt kzeledte valamilyen mdon kivltja magnl ezeket az
lmokat, a szorongst. Mint azoknl, akik azt hittk, az ezredforduln eljn a
vilgvge. Ht nem ltja? Mindez a tvkpzetek rendszernek rsze.
Mosolyogva csvltam a fejemet. Tved. De a dtumokat illeten nem.
Az fontos lehet.
Rachel gy nzett rm, mintha valami gondosan kitervelt trft znk vele.
s mi lesz az elnkkel esedkes tallkozval?
Majd sort kertnk r, ha visszajttem. Mit szmt pr nap? Klnsen,
ha gy letben maradunk.
Rachel lehunyta a szemt, s halkan megkrdezte: Andrew Fieldingnek
beszlt a hallucinciirl?
Igen.
s mit mondott?
Azt, hogy figyeljek oda rjuk. Fielding szerint azzal, hogy megprbljuk
ltrehozni a Szenthromsg-komputert, valjban Isten nyomdokaiba akarunk
lpni. Nem is tudta, mennyire igaza volt.
Fantasztikus! Egy hron pendlnek maguk ketten. Megfogta a
kormnyt, mintha el akarna indulni, de nem tette. Tnyleg kvetni akarja a
hallucinciit Izraelbe?
Igen.
s elismeri, hogy agykrosods is lehet a dolog htterben?
Ha belegondol, nem igazn agykrosods. Eszembe jutott, milyen
izgatottan fejtette ki Fielding a tudatelmlett. Hanem az agyam
kvantumfolyamataiban bellt zavar.

Rachel olyan ervel szortotta a volnt, hogy kifehredtek az ujjpercei. Ez

olyan, mint amikor valaki azt lmodja, hogy valaha fra volt, s elutazik
Egyiptomba, hogy megtallja lete rtelmt!
Elhiszem, hogy hasonlt. Tudom, mekkora rltsgnek hangzik. De az a
helyzet, hogy nincs ms eslynk. Ha ettl jobban rzi magt, azrt megynk
oda, mert olyasmit kell tennnk, amit a Szenthromsg-komputer nem tud elre
megjsolni.
s azt nem tudja megjsolni, hogy maga elmegy Izraelbe?
Nem. Az lmaim a szuper-MRl hatsra kezddtek. A neuromodellemnek teht nincsenek emlkei az annl ksbbi lmaimrl. s
Jeruzslemrl a maga feljegyzseiben sem lehet sz, hiszen mg azeltt jrtam
magnl utoljra, hogy ez a vros lett az lmok f szntere.
Rachel elgondolkod arccal vlaszolt. Tudja, Izraelbe utazni nem egszen
ugyanolyan, mintha Prizsba menne az ember. Abban az orszgban folyamatosan
hbors helyzet ll fenn. Voltam ott. beren figyelik, ki jn, ki megy. Az El Al
biztonsgi szemlyzetnek ltszma ngyszerese a tbbi lgitrsasgnak. Amint
megprblnnk repljegyet venni, mr vrnnak is a reptren.
Igaza van. Hamis tlevlre lesz szksgnk.
Keseren felnevetett. Ezt gy mondta, mintha csak azt kzlte volna,
hogy Hazafel mg vennnk kne tejet, kenyeret.
Van mg tizennyolcezer dollrom. Nem lehet, hogy ennyi pnzrt ne
tudjunk valahogy hamis tlevelet szerezni.
Izraelben aligha nyer tlet a hamis tlevl. Naponta van dolguk
terroristkkal.
Mg mindig jobb, ha Izraelben lecsuknak, mint ha itt kinyrnak.
Rachel htradlt az lsen, s felshajtott. Ebben van valami.
New Yorkba megyek. Ott tizennyolc lepedrt biztosan hamistanak
nekem tlevelet. Tudom.
s n?
Ha akar, jn. Ha nem akar, nem jn. Csak magn mlik. Blintott, mintha
csak szmtott volna erre. rtem. s mi lesz a sorsom, ha nem akarok?
Geli Bauer szeme villant elm. Azt akarja, hogy hazudjak magnak?
Rachel sebessgbe tette a teherautt, s pillanatok alatt felgyorsulva
elindult az szaki felhajtn.
New Yorkba? krdeztem.
Nem.
Akkor hova?
Rm nzett. Amita megismertem, most voltak a legkevsb
fegyelmezettek az arcvonsai. Akarja, hogy magval jjjek, vagy nem?
Akartam. St mi tbb, azt reztem, gy van rendjn, hogy velem tartson.
Azt akarom, hogy jjjn, Rachel. Tbb okbl is.

Szrazon felnevetett. Az j, mert nlklem nem is boldogulna. Nem tl

egszsges, ha kidl az utcn egyedl. Ha otthagyom a kocsiban, mr nem lne.
Tudom. Akkor jn?
Megelztt egy tartlykocsit, majd visszahzdott a jobb oldali svba. Ha
Izraelbe akar utazni, elszr Washingtonba kell mennnk.
Megmerevedtem ltmben. Rohamszeren, melyten jttek vissza egy
csapsra a ktelyeim. Mirt Washingtonba?
Mert ismerek ott valakit, aki segthet neknk.
Kit?
Szerettem volna a szembe nzni, hogy szinte-e, de mereven az utat
figyelte. Amikor New Yorkban praktizltam, sok nt kezeltem. Igazsg szerint
tbbnyire nk voltak a pcienseim.
s?
Nhnyuknak problmja volt a frjvel.
s?
Elfordult, hogy a brsg a bizonytott fizikai bntalmazs ellenre
lthatsi jogot tlt meg a frjnek. Nhny asszony annyira flt, hogy gy rezte,
nincs ms vlasztsa, mint elmeneklni.
Bizseregni kezdett a tenyerem. Most gymjogi gyekrl beszl. Amikor
az emberek elraboljk a sajt gyerekket.
Blintott. Ha az ember egyedl van, nem nehz bujklni a rendrsg ell,
de gyerekkel mr kemny. Iskolba kell ratni, orvoshoz kell vinni, meg
hasonlk. Feszlt arccal pillantott rm. Az ilyen nknek van egy hlzatuk.
Mint valami fldalatti vast. Ehhez pedig anyagi forrsokra is szksg van.
j szemlyazonossg mondtam.
Igen. Egy gyerek szmra ennek alapja a szletsi bizonytvny, a
felnttnl pedig a TB-krtya s az tlevl. Rszletekbe menen nem ismerem a
hlzat mkdst, de annyit tudok, hogy akik ezeknek a nknek segtenek,
Washingtonban vannak.
s ezek a nk hamis tlevelet vsrolnak maguknak Washingtonban?
Rachel a fejt rzta. Nem hamisat. Valdit.
Valdit? Hogyhogy?
Rm villantotta a szemt. Nem szvesen adta ki az informcit. Van egy
n, aki az egyik washingtoni tlevlhivatalban dolgozik. Neki is gondja volt pr
ve a frjvel, gy szimpatizl az ggyel. Nem tudom, ki , de van valaki, akit
felhvhatok. Egy volt pciensem.
Az gy mondtam. Mg mindig mkdik a dolog?
Igen. Chapel Hillbl is kldtem hozzjuk egy nt. Egy orvos felesgt.
Ejha!
Egyetlen komoly problmt ltok.
Mi az?

 Hogy maga frfi. Nem tudom, hajlandak lesznek-e tenni magrt brmit
is.

24. fejezet

biztonsgi ajt berregje hallatn Geli ezttal mr tudta, hogy Skow

lesz az. s azt is, hogy rossz hrt hoz, hiszen nem sokkal azeltt mg telefonon
beszlt vele, s a nemzetbiztonsgi ember a hangjbl tlve hullafradt volt, aki
aligha kel ki egyhamar az gybl. Megprdlt a szkben, s mr ltta is a nagy
lptekkel felje siet frfit, akit most elszr ltott Brooks Brothers ltny
nlkl. Ma vszonnadrg s pl volt a viselet. Skow szeme alatt fekete karikk
ktelenkedtek, de gy is inkbb egyetemi adminisztrtornak nzett ki, mint az
informatikai hadvisels szakrtjnek.
Szarul nz ki jegyezte meg Geli.
s mg rosszabbul rzem magam.
Ha j hrei lennnek, nem jtt volna ide.
Igaza van. Ravi Nara azonnal hvott, amint magval vgeztem. Skow
lerogyott a szomszdos szkre. Adjon egy cigarettt.
Maga nem is dohnyzik.
, Geli, mi mindent nem tud mg rlam!
Geli kirzott a paklibl egy Gauloise-t, meggyjtotta, s tnyjtotta a
frfinak.
Skow mlyet szippantott belle, s khgs nlkl ki is fjta a fstt.
Nagyon durva jegyezte meg.
Honnan telefonlt Nara?
Skow a fejt rzta. Mindent a maga idejben. Most figyeljen rm jl.
Geli keresztbe vetette a lbt, s vrt.
Mi eddig sok informcit nem osztottunk meg egymssal. De most ideje
tiszta vizet nteni a pohrba. Legalbbis amennyire lehet.
Hallgatom.
Godin mindig minden informcit gondosan kiporcizott a
Szenthromsg Projektben, gyhogy nem tudhatom, mit tud maga s mit nem.
Azzal, ugye, tisztban van, hogy mestersges intelligencia fejlesztsn
dolgozunk, de vajon azzal is, hogy pontosan milyen formban?
Mondja el.

 Fejlett MRl-technolgival molekulris szint felvteleket ksztnk az

agyrl, majd megprbljuk ket betlteni egy forradalmian j
szuperszmtgpbe.
Folytassa.
A clunk, hogy ne az agy visszafejtse rvn hozzunk ltre mestersges
intelligencit, hanem annak digitlis lemsolsval. Siker esetn az eredmny
nem emberi agy mdjra funkcionl komputer, hanem olyan komputer, amely
gyakorlatilag nem ms, mint az emberi agy. rti?
Geli azt hitte, az MRl-felvteleket az agy szerkezetnek tanulmnyozsa
cljbl ksztik, nem a gp tulajdonkppeni alapanyagnak. Az elv elg
egyszernek hangzik.
Skow mlyrl jv, resen kong nevetst hallatott. Elmletben igen. s
elbb vagy utbb meg is valsul. De magnak s nekem ltfontossg az elbb
s az utbb kzti klnbsg.
Mirt?
Mert Peter Godin haldoklik.
Most, hogy addig nmagval sem tisztzott gyanja egy csapsra
beigazoldott, Geli mellkasban megrezdlt valami. Ltta maga eltt Godin
klsejt: a pffedt arct, a bgyadtan lefittyed szjt, a suta, bizonytalan jrst.
Miben haldoklik?
Agytumor. Ravi Nara hat hnappal ezeltt fedezte fel, amikor elkszltek
a neuromodellekhez az eredeti felvtelek. Ezrt nem tudott kapcsolatba lpni
Godinnal az elmlt kt nap sorn. Amikor ppen nem dolgozik a projekten,
akkor kezels alatt ll.
Geli fszkeldtt a szkben. Mennyi ideje van htra?
rk krdse. Maximum egy nap. A daganatot mr akkor sem lehetett
volna mttileg eltvoltani, amikor Ravi szrevette. Peter pedig gy gondolta,
ha a kormny megtudja, hogy hallos rkbeteg, nem bocstan rendelkezsnkre
a projekt sikerhez szksges forrsokat. Ezrt alkut ktttek Ravival. Ravi
titokban tartja a tumort, s szteroidokkal kezeli, hogy Godin a Szenthromsgkomputer befejezsig munkakpes legyen. Hogy Ravi mit krt ezrt cserbe,
arra gondolni is rossz.
Nara minden hjjal megkent, sunyi alak.
Egyetrtek. A lnyeg viszont az, hogy a Szenthromsg Projekt mgtt
kezdettl fogva egy titkos terv ll. Peter Godin azrt pti a szuperkomputert,
hogy elmentse a sajt lett.
Ezt hogy rti?
Ha a Szenthromsg-komputer mg a halla eltt elkszl, bele lehet
tlteni a neuromodelljt. A teste ugyan meghalna, de a gpben tovbbra is Peter
Godinknt ltezne.
Geli hitetlenkedve pislogott. Ezt gysem hiszem el.

Skow felnevetett. Pedig nemcsak lehetsges, hanem egyenesen

elkerlhetetlen. Csak ppen nem ezen a hten fog megtrtnni.
Ha ez igaz, nem lehetne Peter Godin neuromodelljt vagy micsodjt a
halla utn is betlteni a gpbe? Amikor elkszl?
Dehogynem. Csakhogy ez esetben Peternek bizonytalansgban kellene
meghalnia. gy, ahogy eddig mindenki ms meghalt a trtnelem folyamn. s
rnk kellene bznia a feltmasztst.
rtem. Geli prblta megemszteni a Godin kszbn ll halla ltal
felvetett problmkat. Teht pontosan mirt is jtt?
Skow ismt szippantott a Gauloise-bl, s trft nem ismer pillantst
vetett r. Azrt vagyok itt, hogy mentsem a maga brt. Meg a magamt.
Nem is tudtam, hogy a brmet menteni kell.
Pedig kell. A Szenthromsg Projekt buksra van tlve.
Most mr rtette. Sllyed a haj, s a patknyok sz nlkl keresik a
mentcsnakokat. De hiszen maga mondta, hogy a siker elkerlhetetlen.
Idvel igen. De Godin meg fog halni, mieltt mkdkpes llapotba
hozn a komputert, ms pedig nincs, aki tovbb tudn vinni a munkt a
kvetkez szintre. Fielding halott. Ravi mr megtette, amit tudott, a tovbbi
munka nem az asztala. s ha nem tudunk mkd Szenthromsg-komputerrel
elrukkolni, miutn elkltttnk kzel egymillird dollrt...
Egymillird?
Skow trelmetlen arckifejezssel folytatta. Geli, a Szenthromsgkomputer prototpusa jrszt karbon nanocsvekbl kszl. Ez nem egyszeren
cscstechnika: egsz j tudomnygat kellett ltrehoznunk. Az anyagkutatsfejleszts kltsge nmagban is eszmletlen sszegekre rg. Ugyanez ll a
holografikus memriakutatsra. s...
Ok, felfogtam. Geli agya tllsi zemmdban dolgozott. Azt
mondta, hogy amikor Godint ppen nem kezelik, a projekten dolgozik. s hol
dolgozik? Mountain View-ban?
Skow a fejt rzta. Van fenntartva a projekt szmra egy msik
ltestmny. Amg nem jutunk valamifle egyezsgre, nem mondom el, hol van.
Kt vvel ezeltt kszlt el, kzvetlenl azutn, hogy megtudtuk, az el nk
ragaszkodik a Tennant ltal gyakorolt etikai felgyelethez. Godin tudta, hogy
eljhet a nap, amikor gy kell dolgoznia a Szenthromsg Projekten, hogy
Tennant ne legyen ott, s a kormny ne tudja, mit csinlnak. Ezrt elbe ment a
dolgoknak.
Gelinek a szitucirl alkotott kpe szinte mondatrl mondatra vltozott.
Teht a nemzetbiztonsgi ember mr rges-rgen nem tlti be ellenrz
szerepkrt, ha ugyan volt valaha is ilyen szndka. Godin embere, megvettk
kilra.
Szval most hogy ll a projekt? Teljes csd?

 Nem. Pillanatnyilag rszlegesen mkd prototpusunk van. Ez jelezte

elre, hogy Tennant Frozen Headbe fog meneklni. Tennant neuromodellje
nagyjbl elmondta neknk, hol talljuk.
Geli ezt alig akarta elhinni. Ezt a sajt szemvel ltta?
Nem. De a prototpust igen. Minden kpzeletet fellml.
Teht innen tudott Frozen Headrl! Nem dr. Weisstl.
gy van.
Istenem! Ha erre kpes a gp, mirt beszl buksrl?
Skow jobbra-balra forgatta felemelt kzfejt. Rszlegesen mkdik a
Szenthromsg-komputer. s mg csak hsz rja, a befejezsvel jr
komplikcikat pedig mg nagy vonalakban sem tudom elmagyarzni. A
memriaterleten sikerrel jrt a munka, a f feldolgoz-terlet viszont valami
egszen ms.
A kristly, igaz? gondolkodott hangosan Geli. Fielding
kristlyfityegje. Az kellett hozz, hogy mkdjn a gp.
Igen. Fielding szabotlta a projektet, ugyanakkor mindent rgztett, amit
csinlt. Mg msok kdjnak elrontsakor is lementette a kristlyra az eredeti
kdot. Az idealistk idelis szabotrk. Fielding ugyanis egyszeren kptelen
volt arra, hogy tudomnyos eredmnyeket semmistsen meg. De lnyeg a lnyeg:
amikor keznkbe kerlt a kristly, visszakaptuk vele a Fielding ltal elrontott
szmtgpkdokat is. A dolog igazi hozama azonban a Fielding ltal vgzett
eredeti munka volt. Nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy megprblja
megoldani a fennmarad problminkat, mg ha kzben szabotlta is az
elrejutsunkat. Fielding j kutatsai elrhet kzelsgbe hoztk a
Szenthromsg-komputert. A kristlya nlkl a prototpus valsznleg
egyltaln nem mkdne.
De ha mr rszben mkdik, mirt nem tudja a kormny ms
szakemberekkel befejezni?
Megtehetnk, ha tudnnak rla. De nem tudnak. Mindazt, amit Godin a
projekt felfggesztse ta tett, engedly nlkl, illeglisan tette.
Akkor hozzk vissza a prototpust ebbe az pletbe.
Azt Peter nem engedi. A gp tkltztetst mr nem ln tl.
Nem azt mondta, hogy amgy is hamarosan meghal?
De nem elg hamar. Skow tekintete hen tkrzte izgalmt.
Ha mkdkpes Szenthromsg-komputert hoztunk volna ltre, se az
amerikai, se a brit kormnyban nem rdekelt volna senkit az ra se a pnz, se
az emberldozat. A kudarc viszont kemny krdseket von maga utn.
Mire gondol?
A kudarc bnbak utn kilt.
Nekem semmi kzm nem volt a komputer ptshez.
Ez igaz, de lehet, hogy Fielding hallnak tulajdontjk majd a kudarcot.
s ki lte meg Fieldinget?

Geli most ltta csak, mire akar kilyukadni Skow. Kezd felbosszantani.
A nemzetbiztonsgi ember feltartotta mindkt kezt. Csak egy lehetsges
forgatknyvet vzoltam fel. Maga igen alkalmas a bnbak szerepre. Hiszen
kzismerten tlbuzg...
Szeretn lve elhagyni a helyisget?
Skow elmosolyodott. Csak elmondtam, hogy a maga esetben mi a jtk
ttje. Tennant s Weiss mg mindig szabadon szaladgl. s Lu Li Fielding sem
kerlt el.
Ezt a hrom problmt meg tudom oldani.
Minden bizonytk az ellenkezjt mutatja. Geli tekintete ripityra trt
volna egy veget.
Csigavr mondta Skow. Most amgy sem szeretnm, ha Tennant
meghalna. Ostobasg lenne hullahegyeket halmozni. Rettenetesen
megnehezten a dolgunkat.
Geli rzkelte, hogy eljutottak a megbeszls igazi trgyhoz.
Ok. Ha nem n vagyok a bnbak, akkor ki?
Peter Godin.
Mi?
Skow tkletes formj, kkes fstkarikt fjt kettejk kz.
Gondolja csak vgig. Miutn Peter meghal, a valsg puszta eltlzsval
meg lehet magyarzni mindent. Hiszen mindvgig agytumorban haldokolt. Ezt
egyiknk sem tudta. Peter nagyszer ember volt, de a daganat befolysolta a
tudatt. Rgeszmje lett az lete megmentse, s gy ltta, ennek a
Szenthromsg-komputer az egyetlen lehetsges eszkze. Amikor Fielding s
Tennant felfggesztette a projektet, Godin pnikba esett, s elrendelte a
meggyilkolsukat.
Geli htradlt, emsztgette a tervet. Makultlan logika. A Nagy Hazugsg,
ami fehrre mossa a koromfekett.
Ha ebbe az irnyba indulunk el folytatta Skow -, Tennant nem rthat
neknk, brmit is mond. Sokkal elegnsabb megolds, mint a gyilkossg.
Csak egy problma van vetette ellene Geli. Ha letben hagyjuk
Tennantet, vilgg krtli, hogy n trtem az letre.
Valban? Skow mosolyogva csvlta a fejt. Ki ment el hozz, hogy
eltegye lb all? Kit ltott s Weiss?
Rittert.
Pontosan. Ritter Bock pedig a Godin Supercomputing alkalmazottja volt,
amg maga ide nem kerlt. Jl mondom?
gy tnt, Skow mindenre gondolt. Igen.
Tudja brki is, hogy maga parancsba adta Ritternek Tennant likvidlst?
Soha nem adtam ilyen parancsot.
Skow elvigyorodott. Ht persze, hogy nem. Ilyet el sem tudtam volna
kpzelni. Peter kzvetlenl utastotta erre Rittert, az szemlyes dobermanjt.
Dr. Tennantre azonban rmosolygott a szerencse, s nvdelembl meglte

Rittert. Maga olyan tiszta, Geli, mint a szz h. Maga csak Godin utastsait
kvette.
s maga?
Mire rjttem, hogy Fielding nem termszetes halllal halt meg, Ritter
mr halott volt, Tennant pedig szksben. Azta egyfolytban az igazsgot
prblom kiderteni.
Geli mg prblkozott, nem lehet-e megfrni valahol a sztorit. s mirt
hamvasztottuk el olyan gyorsan Fielding holttestt?
Miutn megbizonyosodtunk rla, hogy gyilkossg trtnt, veszlyes,
fertz biolgiai szerre gyanakodtunk. Nara azt tancsolta, hogy egyszerre
gessk el a hullt s a vrmintkat. Csak gy garantlhattuk az pletben
dolgozk biztonsgt.
Nara meg fogja ersteni ezt a verzit?
Mindent meg fog tenni, hogy a j hrt vdje.
Geli felllt, s jrklni kezdett a vezrlteremben. Skow fel fordult a
szkvel, s a szemvel kvette.
s ha Godin sikerrel jr? krdezte Geli. Ha mg halla eltt leszlltja
a Szenthromsg-komputert, pontosan gy, ahogy grte?
Ravi szerint ez nem trtnhet meg. Peter ahhoz tl gyors temben halad a
hall fel.
Gelit nyomasztotta a helyzet irnija. Tudja, n kedvelem Peter Godint.
Tisztelem t. Magt viszont egyltaln nem kedvelem. s nem is tiszteltem,
amg el nem llt ezzel az tlettel. Ez bevlhat.
Be is fog. Az egyetlen hinyz lncszem maga.
Geli nem ltott alternatvt. Muszj egyttmkdnie. Mondja el, hol a
msik Szenthromsg-plet, s megegyeztnk. Skow arcrl eltnt a
magabiztossg. Ezt nem tehetem.
Mirt nem?
Egy percen bell meg fogja rteni. Megadom az ottani biztonsgi fnk
nevt. Neki majd felteheti a krdseit.
Geli megllt, s rmeredt Skow-ra. Mifle jtkot z velem?
hagyta meg, hogy gy kezeljem az gyet, s nem az a fajta ember, akit
szvesen tennk ellensgemm.
Ki a franc az?
Skow a fejt rzta. Megadom a telefonszmt.
Nem hvok fel senkit, amg nem tudom, ki az.
Skow szvott egyet a cigarettjbl, s valami sajnlkozsfle lt ki az
arcra. Horst Bauer tbornok.
Gelinek gett az arca. Egyetlen melyt pillanat alatt semmiv lett a
Szenthromsg Projekten betlttt pozcija feletti bszkesge. Az apm
felels a msik ltestmnyrt?
Igen.

 Maga nyomorult! Mirt vagyunk benne mindketten? Skow, gy tnt,

rzkelte, hogy Geli nem mkdik vele egytt
tovbb, amg nem kap vlaszt, ezrt felelt, br szemmel lthatan nem
szvesen.
Egyszer mondta. Godin kezdettl fogva minden szempontbl kzben
tartotta a projektet. A maga apjnak pedig, mivel a hrszerzsnl dolgozott,
mindig volt befolysa arra, milyen szmtgpeket hasznl a hadsereg bizonyos
ltestmnyeiben. A Pentagonban, klnbz bzisokon, most pedig Fort
Huachucban.
Az arizonai Fort Huachucban, az amerikai hadsereg hrszerzsi
kzpontjban Geli apja volt a parancsnok.
Bauer tbornok segtett, hogy a Godin Supercomputing megrendelseket
kapjon a hadseregtl mondta Skow. Az befolysa rvn trta ki Peter Crayt,
az NEC-t, meg az sszes tbbi versenytrst.
gy rti, apm pnzt fogadott el ezrt.
Ktegszmra. Ltra szl bankszmlja van a Kajmn-szigeteken, ahogy
nekem is. Godin tlti fel idrl idre. Az NSA messze nem fizet annyit, amennyi
az n letvitelemhez kell.
A kpmutat rohadk! Azt hittem, legalbb amikor a hazjrl van sz...
mindegy. Tbb eszem is lehetett volna.
Az apja nem rtott az orszgnak azzal, hogy Godin szuperszmtgpeit
erltette. Voltak azok annyira jk, mint brmi a piacon. A tbornok csak nem
utastott vissza egy kis bonuszt, ha csurrant-cseppent valahonnan. gy mkdik
manapsg az zleti let.
Geli arcn szinte lktetett a sebhely a dhtl. A hadsereg szolglat, nem
zletg.
Skow elkuncogta magt. Eddig nem soroltam magt a romantikusok
kz.
Elmegy maga a picsba!
Szval, amikor Peter eldnttte, hogy titkos kutatsi ltestmnyre van
szksg, felhvta a maga apjt. Gazdt cserlt nmi pnz, s a tbornok mris
tallt egy szp kis vilgtl elzrt zugot, ahol zavartalanul dolgozhatunk.
s n hogy kerltem a kpbe?
Peter egy bizonyos fajta embert keresett erre a munkra. Az apja magt
ajnlotta.
Geli jbl jrklni kezdett fel-al. Zgott a fle. s az apm mindenrl
tud, igaz? Hogy Godin haldoklik, meg hogy a projekt a csd szln ll?
Igen. s is a fedlzeten van. A karrierje forog kockn.
Ht akkor dugja fl magnak a karrierjt! s maga is.
Hvja fel, Geli.
Fort Huachucban van ez a titkos ltestmny?
Nem.

Geli ezt nem hitte el. Az eldugott arizonai bzison ugyanis tbb ezer hektr
ll rendelkezsre fegyverek tesztelsre. Msrszt viszont az apja mindig is
mesterien fedezte magt. Bizonyra fenn akarta tartani a lehetsgt, hogy hitelt
rdemlen tagadhasson, ha a Szenthromsg Projekt negatv fordulatot vesz,
ezrt nem szvesen vitte volna a sajt bzisra.
Geli feltette a fejhallgatjt, megnyomott egy billentyt a klaviatrn, s
bemondta: Horst Bauer vezrrnagy, Fort Huachuca, Arizona.
Skow jl hallhatan felshajtott a megknnyebblstl. A tbornok
szrnysegdje vette fel a telefont.
Bauer tbornokot krem mondta kurtn Geli.
Nem tudom adni a tbornok urat. Ki keresi, krem?
Mondja meg neki, hogy a lnya van a vonalban, szzados.
Skow szemmel lthatan lvezte a helyzetet. Geli elfordult a szkvel,
hogy ne kelljen a korosod elitegyetemi regdik arct nznie.
Mg vrt, kpek villantak el az apjrl. A magas, tekintlyt parancsol,
germn tpus Horst Bauert ellensgei gy jellemeztk, hogy a Ht nap
mjusban cm filmben Burt Lancaster ltal alaktott James Mattoon Scott
tbornok szke kiadsa. A hasonlat helytll volt, Geli azonban nem csak azt a
merev, beosztottait nyz katonatisztet ismerte, akinek a kvlllk lthattak az
apjt. ismerte a ncsbszt is, aki szntelenl csalta a felesgt, s tbb
trvnytelen gyereket is hagyott maga utn klfldn. s ismerte a vadllatot is,
aki, mivel knosan rezte magt lnya vadsga miatt, kegyetlenl verte
minden keze gybe es trggyal. A sors irnija volt, hogy Geli annak az
embernek a nyomdokaiba lpett, akit annyira gyllt. Mgpedig igen egyszer
okbl: gyllte ugyan az apjt, aki slyos lelki sebeket ejtett rajta, de anyja
passzivitsa mg mlyebb megvetst vltott ki belle.
Nos, Geli szlt bele a telefonba egy mly hang, amelynek hallatn
minden egyes izma megfeszlt -, bizonyra bajban vagy. Kizrlag ilyenkor
hallok felled.
Legszvesebben lecsapta volna a kagylt, de vlaszokra volt szksge.
Mit tudsz egy bizonyos mestersges intelligencia projektrl?
Akkor ennyit a bjcsevegsrl. A krdsed elg homlyos.
Konkrtumokat akarsz? n vezetem szak-Karolinban a Szenthromsg
Projekt biztonsgi szolglatt. Most hallottam, hogy van egy titkos ltestmny,
ahol ugyanezzel a projekttel kapcsolatos kutatsok folynak. Mit tudsz errl?
Pillanatnyi csend. Lehet, hogy tudok valamit.
s nekem soha nem emltetted, mirt...?
Szraz nevets. Nem tudtam, hogy jelentkeztnk egy apa-lnya
rehabilitcis programra.
Te ajnlottl be Godinnak erre a munkra?
Mgis, mit gondolsz, hogy tallt meg? De hogy arra is vlaszoljak, mirt
nem szltam: Godin azt akarta, hogy mindenki csak a maga feladatrl tudjon.

gyhogy ezrt nincs okod haragudni rm. Amgy te puberts korod ta semmit
nem mondtl el nekem az letedrl. Amit tudok, azt pletykkbl, a rendrsgtl
meg az orvosoktl tudtam meg.
Vannak soha vget nem r csatk, gondolta Geli. Semmi rtelme jra
felmelegteni a mltat. Megtudtam, amit meg kellett tudnom.
s rted a helyzetet? Hogy mi a teend?
Megrtettk velem.
Skow-nak egy csepp vr sincs a pucjban, de a tzoltmunkhoz
hatrozottan van tehetsge.
Mennem kell mondta Geli, de mgis vonalban maradt.
Menj csak felelte a tbornok. Az az rzsem, hamarosan tallkozunk.
Geli letpte fejhallgatjt, s Skow-ra meredt.
Akkor? szlalt meg a nemzetbiztonsgi ember. Egy hullmhosszon
vagyunk mindannyian?
Kifel!
Mg nem vlaszolt a krdsemre.
Van vlasztsom? Persze hnyingerem van a gondolattl, hogy egy Godin
formtum embernek pusztulnia kell, csak hogy kt olyan grny, mint maga
meg az apm, elpucolhasson. Maga a bokjig sem r Godinnak.
Skow vgre elvrsdtt.
Tennanttel s Weiss-szel kapcsolatban egyetrtsre jutottak? Hogy lve
hozzuk be ket, s azt mondjuk nekik, flrerts volt?
Godin mg nem halt meg.
Ez igaz.
s fogalmunk sincs, hol vannak k ketten. Nem tudunk velk
kommuniklni, legfeljebb ha vilgg krtljk a dolgot a tvben.
Ez is igaz.
n mg mindig nem vagyok benne biztos, akarom-e, hogy Tennant
szabadon szaladgljon a vilgban, s fnek-fnak elmondja, mi zajlott szerinte a
projekten. Igen befolysos embereket ismer.
Skow elgondolkodva blintott. Mondok magnak valamit. Tennantet s
Weisst magra bzom. Ha meg kell halniuk, majd megtmogatjuk az esetet egy j
kis fedtrtnettel.
Baromi jl teszi, hogy rm bzza ket.
Skow felllt, s az ajt fel indult. Valami utols krds?
Egyetlenegy. Mirt szabotlta Fielding a projektet?
Skow elmosolyodott. gy vlte, a tudsoknak nem lenne szabad olyasmit
ltrehozniuk, aminek nem rtik a mkdst.
Akkor mirt szerzdtt le a projektre?
Szerintem nem hitte, hogy ilyen gyorsan haladunk majd. gy gondolta,
elbb kellkppen meg kell ismernnk az agyat, s csak azutn jhet a
Szenthromsg-komputer.

 s megismertk az agyat?
Most viccel? Ha a gp szz szzalkos llapotba kerl, halvny
fogalmunk sem lesz a mkdsrl.

25. fejezet
A. Potomac foly Washingtonnal szemkzti partjn fekv Arlingtonban
vlasztottunk ki egy olcs motelt; olyat, ahol a recepcisnak szeme sem rebben,
ha a vendg inkbb kszpnzzel szeretne fizetni. Egy szoba, kt franciagy,
frdszoba, tv, telefon. Rachel abban a percben kihmozta magt
lczruhjbl, ahogy belptnk, s bevonult a frdszobba zuhanyozni. Azon
kaptam magam, hogy vgig t nzem, amg be nem csukdik mgtte a
frdszobaajt. Azok utn, hogy heteken keresztl kizrlag szoknyban s
kosztmben lttam, mr az elz napi sportosabb viselet is esemnyszmba
ment, most pedig, hogy szgyenrzet nlkl alsnemben stlt elttem, addigi
felsznes benyomsaim teljes mrtkben megdltek. Feszes, izmos volt a teste,
olyan, amilyet csak kemny edzssel lehet elrni. Nem erstette meg a tuds
orvosn kpt, ami bennem lt rla, knyszeres hajlamaihoz viszont jl illett.
Kivettem a kocsibl utcai ruhimat, a parkolban fellltott automatkbl
vettem egy Washington Postot s kt veg svnyvizet, majd visszamentem a
szobba. Gz ramlott ki a frdszobaajt alatti rsen. tltztem, majd httal az
gy fejtmljnak dlve bekapcsoltam a CNN-t. Mivel szvetsgi bnldzs
ell menekl szkevnyekrl nem trtnt emlts, tfutottam a Postot.
Tennessee-bl idefel jvet, a nyolcrs autton kezdtnk hozz az izraeli
tra elksztshez. Els lpsknt az illeglis tleveleket intztk el. Rachel
egy Roanoke kzelben lv kamionpihenbl telefonlt elszr. Egyik rgi
pciense megadott neki egy washingtoni szmot azzal, hogy mieltt hvja, vrjon
egy rt. Ez id alatt valaki kezeskedik rte a szm gazdjnl.
Msodszor mr a virginiai Lexingtonbl telefonlt. Azt az instrukcit kapta,
hogy msnap dleltt tizenegykor menjen a washingtoni Union Station
plyaudvaron az Au Bon Pain kvzba. Vlasszon kt teljes nevet szletsi
adatokkal, s szerezzen igazolvnykpet a bartairl. Ezeket a bartok
nevt s szemlylerst tartalmaz cdulval egytt adja t annak a szemlynek,
akivel a plyaudvari kvzban tallkozik. Amikor Rachel megkrdezte, mennyi
idbe telik megszerezni, amit kr, azt mondtk neki, hogy ltalban
negyvennyolc ra az tfutsi id.

Lexington s az l-66-os llamkzi autplya kztt rdbbentnk, hogy

van mg egy gond. A hitelkrtya. Hiszen izraeli repljegyet kszpnzrt venni
gyans lehet, ahogy az is, ha nincs elre lefoglalt szllsunk. Teht bartainknak
vagy rokonainknak kellene rvnyes hitelkrtyval szobt foglalni a mi j
nevnkn. Az n szleim mr nem lnek, bartaimra pedig rgen rllt az NSA,
ahogy Rachel szleire, volt frjre s bartaira is. Vgl egy orvosra esett a
vlasztsa, akivel annak idejn egytt jrt a Columbia Egyetemre, s kis hjn
eljegyeztk egymst. Mint megtudtam, az illet zsid, gyakran utazik Izraelbe, s
teljesen odavan Rachelrt. Azt gondoltam, esetleg agglyosnak tallja majd,
hogy szmra ismeretlen neveken kell repljegyet s szllodt foglalnia, de
Rachel megnyugtatott, hogy brmit kr tle, megteszi. Mieltt megrkeztnk
Washingtonba, hromszor prblta hvni, de nem jrt szerencsvel. A rgztn
nem adta meg a mobilszmt, Rachel pedig nem mondhatott be szmot, ahol
visszahvhatja.
Sr gzfelht rasztva nylt a frdszoba ajtaja, s megjelent Rachel. Egy
trlkzt a teste kr csavart, egyet a fejre.
Mg maradt egy kis meleg vz. Meg egy trlkz is. Ki kellene
prblnia. jra embernek rzem magam.
Mg egyszer meg kell prblnunk felhvni az orvos bartjt. Behoztam a
ruhjt. Elg koszos.
Fradtan elmosolyodott. Ezer dollrt adnk a flanelpizsammrt.
Majd holnap vesznk j ruht. Vagy mg ma este, ha nagyon akarja.
Miutn telefonltunk.
Kiss sszegrnyedt. Nem alhatnnk egy kicsit?
Minl hamarabb le kell foglalnunk a szllodt, hogy ne kzvetlenl
induls eltt tegyk. ltalban hetekre elre lektik az ilyesmit.
Most azt akarja mondani, hogy ltzzek fel? Blintottam.
Lelt az gy szlre, s szrtani kezdte a hajt.
Gondolkodtam mondtam. Ha magnak nem okoz problmt, frjfelesgknt kellene utaznunk.
Rm nzett. gy nzek ki, mint akinek ez problmt okoz?
Akkor j. Majd gy adjuk meg a bartjnak a neveket. Zsid nevet
vegynk fel?
Nem. Maga kt pillanatig sem verne t ezzel egy izraelit. n viszont
rendes zsid lny vagyok, akinek elborult az agya, s hozzment egy gojhoz.
Majd mindig n beszlek.
Azzal felvette az gyrl a szoknyjt, s visszament a frdszobba.
Hallottam, hogy a vizes trlkz a zuhanytlca peremn landol, majd Rachel
egy szl szoknyban trt vissza. Htul combkzpig rt, de alatta nem volt
semmi. Nem sokat bzott a fantzimra.
Muszj lefekdnm mondta. bresszen fel, ha indulhatunk.

rmra nztem. Hromnegyed hat. Hiba lenne hagyni, hogy elaludjon,

viszont alighanem jobb, ha stteds utn indulunk csak el. s nem is reztem
magam olyan llapotban, hogy most azonnal tra keljek. Kt napja aludtam
igazn, s vek ta hasznlaton kvli izmaim igencsak sajogtak.
Rachel bemszott az gytakar al, s hason fekve felm fordtotta a fejt.
Ftyolos volt a tekintete a kimerltsgtl, de az ajka alig szreveheten mosolyra
hzdott.
Alig brok gondolkodni mondta. s maga?
n szinte itt sem vagyok.
Tudja, hogy n mirt vagyok itt valjban?
Mert fl a halltl?
Nem. Hanem azrt, mert mg a hallnl is jobban flek attl, hogy nem
lek. rthet ez?
Valamennyire.
Mg jobban bebjt a takar al. Nem rti, David A fiam halott. A
hzassgomnak vge. Mit veszthetek?
Rachel rendre tudott meglepetssel szolglni, de lehet, hogy most
egyszeren nincs egszen magnl a fradtsgtl. Biztos vagyok benne, hogy a
pciensei...
Ha holnap meghalnk, a pcienseim elmennnek egy msik
pszichiterhez. Ott lk abban a szobban nap nap utn, s hallgatom az
embereket, akik depresszisok, flnek, dhsek, paranoisak. Ms emberek
lett hallgatom, s prblok kihmozni belle valamit. Aztn hazamegyek, s
rok rluk klnbz szaklapokba.
Furcsa mosoly lt ki az arcra. Ez azonban egszen ms. Egy ltalam
tveszmsnek diagnosztizlt beteg berngatott a tvkpzeteibe. n vagyok Alice
Tkrorszgban. Az letemre trnek, de mg letben vagyok. Most pedig
Izraelbe fogok replni egy hallucinci miatt Mert egy ember, akit trtnetesen
tisztelek, hirtelen gy dnttt, Jzus. Fel sem foghatom.
Aludnia kellene.
A fejt rzta, s a szemt egy pillanatra sem vette le rlam. Az alvs nem
vltoztat az rzseimen.
Abban a pillanatban nem tudtam biztosan, mire cloz. Lecssztam a
fejtmlrl, s fejemet knykmre tmasztva nztem t a msik gyra. Rachel
vlla ott sttlett a fehr lepedvel a httrben, nedves haja a szembe hullott.
Valjban mirl beszl? krdeztem.
Pillantsa most gy frdott az enymbe, mint a rendeljben is
nhnyszor: mintha mindazok a falak, amelyeket a csaldtagjaim halla ta
felhztam magam s a klvilg kztt, neki nem jelenthetnnek akadlyt. Aztn,
lthatan szndkosan, elmosolyodott.
Fogalmam sincs. Mirt nem megy mr zuhanyozni?

A szeme sokkal nyltabban beszlt, mint a szja. Felkeltem, s mocskos

ruhimtl menet kzben megszabadulva elindultam a frdszobba. Miutn kt
napon t futottam a puszta letemrt, az lelemnl is tbbet jelentett a gzlg
vz. gaktl sebzett kezem, nyakam ersen sajgott, de izmaim kezdtek
kellemesen elernyedni a meleg vzsugr alatt. Mikzben a kis szllodai flakonbl
sampont tettem a hajamra, eszembe jutott Rachel prnra oml stt hajzuhataga,
s sietsre fogtam a dolgot. Bizonyra ugyanolyan elcsigzott, mint n, nehz
kzdelmet vv a rtr lmossggal. Megtrlkztem, majd derekamra
csavartam a trlkzt, s kistltam a kt gy kztti trbe.
Rachel vltozatlanul a hasn fekdt, de csukva volt a szeme, s mlyen,
egyenletesen llegzett. Elnztem, s ersen kvntam, hogy brcsak bren tudott
volna maradni, de nem hibztathattam. Tl sok mindent ltott az elmlt kt nap
sorn, s tl sokszor kellett meneklnnk. Levettem magamrl a trlkzt,
majd leltem az gyam szlre, s trlni kezdtem a hajamat. Pr pilla nat mlva
mr nem volt ms vgyam, mint rzuhanni az gyra, s addig aludni, ameddig
csak brok.
Ekkor stt, karcs kar nylt t a kt gy kztti keskeny svon. Rachel
megrintette a trdemet, majd a levegben sztnyltak s jbl sszecsukdtak az
ujjai, mintha keresne valamit. Amikor kezbe helyeztem a kezemet, meglep
ervel hzott t a sajt gyra. Bebjtam mell a takar al, s sttl viz tra
emlkeztet, tgra nylt szembe nztem.
Azt hitte, aludtam? krdezte.
Aludt is.
Akkor most lmodom? Elmosolyodtam. Taln hallucinl.
Akkor azt teszek, amit csak akarok.
gy van.
Felemelte a fejt, s megcskolt. Kemny, vrb volt az ajka, mohn
kinyl szja arrl rulkodott, hogy rgta vgyik mr erre. Kigomboltam az
ingt, s magamra hztam. Nevetett, csapzott haja az arcomba hullott.
Gondoltl erre a kezelsek alatt? krdezte.
Soha.
Hazudsz.
Taln egyszer-ktszer.
jbl megcskolt, s ahogy a teste egybeolvadt az enymmel, abbl mr
tudtam, hogy itt sz sem lesz az egymst elszr szeretk szoksos
gyetlenkedsrl. rintse ugyanolyan magabiztossgot tkrztt, mint a
tekintete, s mikzben minden idegszlval rm koncentrlt, eszembe jutott,
hogy minden msnl izgalmasabb, amikor egy szavakkal kitnen bn n gy
dnt, lejrt a szavak ideje.

Pnikban riadtam fel, biztos voltam benne, hogy lekstk az idpontot,

amikor telefonlnunk kell. A motelszobt csak a bekapcsolt televzi kpernyje
vilgtotta meg valamelyest. Az gy melletti ra este fl tizenkettt mutatott.
Rachel hanyatt fekdt mellettem, egyik karja az arcn tvetve, a msik mellettem
kinyjtva.
Most mr egszen ms n volt a szememben. Hrom hnap szakmailag
elrt tvolsgtartsa utn fenntarts nlkl adta oda magt. Az emlkeim arrl,
amit elalvs eltt csinltunk, sokkal inkbb tntek hallucincinak, mint
brmelyik narkolepszis roham alatti ltomsom. Valsg volt mgis.
Rachelnek nagy szksge lett volna az alvsra, mgis muszj volt
felkeltenem. Felltem, egy szuszra, nagy kortyokban megittam egy egsz veg
svnyvizet, majd gyengden megrztam a felkarjt. Fltem, hogy pnikban
bred, ahogy a kocsiban, de ezttal csak lassan moccant meg, majd a
csuklmhoz nylt, s megszortotta.
Szia mondtam. Hogy rzed magad?
Kinyitotta a szemt, de nem szlalt meg. Mly llegzetet vett, fellt, s
tlelt. tleltem n is, s azt kvntam, brcsak jval elbb, valahol mshol
trtnt volna meg ugyanez.
Megint meg kell prblnunk telefonlni a bartodnak mondtam.
Nem hvhatnm innen?
Nem. Ha tnyleg ennyire kzel lltl az egyetemen ehhez a fickhoz, az
NSA is tudhat rla. Ha pedig lehallgatjk a vonalt, pillanatokon bell bemrik a
tartzkodsi helyedet. Ha elrjk a bartodat, utna figyelnnk kell a flkt, nem
bukkan-e fel valaki a krnykn, gy kiderthetjk, tiszta-e az illet
telefonvonala.
Ok. Odahajolt, s knnyedn szjon cskolt. Essnk tl rajta.

moteltl t mrfldre nyugatra, egy benzinkt eltt talltunk egy

kellen elhagyatottnak tn nyilvnos telefont. gy parkoltam le, hogy
figyelhessem az utat, amg Rachel telefonl.
A motel kzelben lv zletben vsrolt telefonkrtyval a kezben
egyenesen a kszlkhez lpett. Pr msodperccel ksbb elmosolyodott,
feltartott hvelykujjal jelezte, hogy sikerlt, s beszlni kezdett. Sokig tartott a
trsalgs, de gy gondoltam, bizonyra jl alakul, mert lttam, hogy a motelben
kapott jegyzetpaprrl beolvassa fiktv nevnket. Mr. s Mrs. John Davd
Stephens. Rachel lenykori neve pedig Horowitz volt, az tlevelben Hannah
Horowitz Stephensknt szerepel majd. Amg beszlt, arra gondoltam, mennyire
kellett szeresse ez az orvos, hogy tizent v elteltvel hajland ezt megtenni rte.
Aztn Rachel letette a kagylt, s visszajtt a teherauthoz.

 Nos?
Becsukta maga mgtt az ajtt. Semmi problma. Lefoglal mindent. A
replt, a szllodt, mg pr vrosnz krutat is.
New Yorkbl indulunk? Washingtonban egy rval sem
tartzkodhattunk tovbb a felttlenl szksgesnl.
A JFK-rl.
Ki ez a fick?
Adam Stern. Manhattani ngygysz. Mr ngy gyereke van.
Nagyon oda lehetett rted a rgi szp idkben. Hamisksan rm
mosolygott Nem tudnak tllpni rajtam a frfiak.
Szz mterrel odbb jra meglltam, de hagytam, hogy a motor jrjon
tovbb. Mg lttam a telefonflkt.
Adam szerint Izraelben ilyenkor van a legtbb turista mondta Rachel.
Jeruzslemben a hsvt olyan, mint New Orleansban a MardiGrass fesztivl.
Az kedvezhet neknk.
Ha kapunk egyltaln repljegyet. Adam megprbl valami ms
lgitrsasgot is, nem csak az El Alt, de nincs r garancia, hogy sikerl.
Brmi megfelel. gy nz ki, egyelre nyilvnosan nem ldznek.
Egy ideig csendben hallgattuk az resen jr motor duruzsolst, de a flke
kzelbe nem ment senki. Megfogtam a kezt.
Jl vagy?
Blintott, de nem nzett rm. Rg nem reztem mr jl magam attl, amit
csinltunk.
Megszortottam a kezt, pedig felm fordult. Nedvesen csillogott a
szeme. Most mr tudtam, milyen sokig nlklzhette az igazi intimitst.
Valsznleg nagyjbl ugyanannyi ideig, mint n.
rlk, hogy itt vagy mondtam. s boldog vagyok, hogy velem jssz
Izraelbe. Nlkled nem tudnm vgigcsinlni.
Elhzta a kezt, s megtrlte vele a szemt. A telefonra pillantottam. Egy
llek sem jrt a kzelben. Azt hiszem, minden rendben. Mit szlnl egy
kiads alvshoz?
Elszr egy sajtburger. Aztn jhet az alvs.
Msnap dleltt fl tzkor a Memrii hdon thaladva a Lincoln-emlkm
fel kzeledtnk. Azeltt utoljra a knyvem alapjn kszlt tvsorozat egyik
rsznek forgatsn jrtam a fvrosban. Jobb volt nem belegondolni, mennyivel
ms volt az a ltogats.
A Capitol Hilltl dlkeletre talltunk egy fnymsol s fotzletet, s
hsz perc mlva keznkben voltak az tlevlkpek, amelyeket az Au Bon Painban kell majd tadnunk. Az Union Station fel haladva egyre ntt a
gyalogosforgalom, s az n idegessgem is fokozdott. Mivel Washington a
terroristk els szm clpontja, biztos voltam benne, hogy minden fontosabb
kzplet krnykn vannak megfigyel kamerk. Lehet, hogy lthatatlanok, de

ott vannak, s az NSA-nak megvan hozz a szmtstechnikai felszereltsge,

hogy vizulisan tkutassa a kazettkat. Ezrt a vrost kettoszt parksv, a Mail
kzelbe nem merszkedtem, az Union Station keleti oldaln lltam le egy
parkolban.
Gyors lptekkel haladtunk a masszv fehr grnitplet fbejrata fel.
Rachel mindvgig elttem ment, jobb kezben reklmtskt lblt. Nem tudta,
hogy htul, az ingem alatt ott lapul a revolverem. Ha teht fmdetektor van a
plyaudvar bejratnl, vissza kell fordulnom. A bejratnl tbb tucat ember llt
sorba, de thaladsuk teme lttn megknnyebblt shaj szakadt fel a
bensmbl. gy tnt, tl gyorsan jutnak t ahhoz, hogy komoly biztonsgi
ellenrzs legyen.
Miutn bejutottunk mi is, kvettk a plyaudvar szpen feljtott,
neoklasszicista pletn thalad tmeget. Elmentnk a terem kzepn magas
talapzaton ll tterem mellett, majd tovbbhaladtunk a tgas fcsarnok fel.
Ezen tvgva tbbszintes bevsrlkzpontba lehetett eljutni, ahol
turistacsoportok, utazk s vsrlk lkdsdtek a gyalogutakon s a kanyargs
lpcskn. Az emberek a szoborparkban gynyrkdtek, kirakatokat mutogattak
egymsnak. A talpam alatti morajlsbl tudtam, hogy tlnk nem messze
vonatok jrnak, a kzvetlen krnyezetnk azonban rgi idk hangulatt idzte,
akr egy mzeum.
Ott az Au Bon Pain hzott balra Rachel.
A plzt ezen a vgn risi knyvesbolt zrta, tle jobbra kapott helyet az
Au Bon Pain kvz. Gyorsan cserldtt a kznsg, lttam, hogy a
kapcsolatunk j helysznt vlasztott.
Rachel belpett a kvz szles bejratn, s bellt az egyik
kvskancskkal megrakott mrvnyasztal eltti sorba. Csatlakoztam hozz, s
kzben szrakozott bmszkodst mmelve vgigpsztztam a jobb kz felli
asztalokat. Rachel azt az instrukcit kapta, hogy Simon de Beauvoir A msodik
nem cm knyve lesz a nnl, akivel tallkoznunk kell. Gondoltam, pusztn
kls alapjn is meg tudom llaptani, melyik nnl lehet ilyen knyv.
Az egyik hts asztalnl vrs haj, tvenes nt pillantottam meg, aki nem
volt kisminkelve, s kemnysget tkrztt a szja vonala. Szemt az asztalra
szegezte, mintha attl flne, hogy klnben zaklatni fogja valami idegen. Mr
ppen fogadni akartam szz dollrba, hogy lesz az, amikor Rachel megrngatta
a karomat, s egy negyven krli nger nre mutatott, aki a pkstemnyes
polcoknl llt, s A msodik nemet olvasta. Rachel kilpett a sorbl, s odament
hozz.
vek ta nem lttam ezt a knyvet! mondta. Mg az egyetemen
olvastam. Ma is rvnyes?
A n mosolyogva felpillantott. lnk, bartsgos volt a tekintete. Kiss
mr elavult, de rtkes kordokumentum. Azzal kinyjtotta gyrkkel kestett
barna kezt. Mary Venable vagyok.

 Hannah Stephens mondta Rachel. rvendek! Lenygztt, milyen

knnyedn jtssza el a szerept. Lehet,
hogy a pszichiterek szletett hazudozk. Elindultam feljk n is, s
hallottam, hogy Mary Venable halkan azt mondja: Megtiszteltets tallkozni
magval, doktorn. Nagyon sok emberen segtett.
Ksznm felelte Rachel. Aztn jval hangosabban hozztette: Soha
nem rtettem, hogy lehetett Simon Sartre szeretje. Az a fick gy nzett ki,
mint egy bka. s ez nem valami rossz vicc a franciasgrl. Tnyleg gy nzett
ki!
Mary Venable olyan termszetesen nevetett, hogy szinte nem is lttam,
amint kiveszi a tskt Rachel kezbl, s a lbnl elhelyezett nagy, kzi szvs
afrikai szatyorba ejti.
Ha ma este kiolvasom, holnap klcsnadom mondta. Krlbell
ilyenkor itt leszek.
Lehet, hogy tallkozunk felelte Rachel.
Ekkor Mary Venable kzel hajolt hozz, s azt mondta: Mondja meg a
bartjnak, hogy kicsit jobban rejtse el a szerszmt.
Rachel rtetlenl llt, Mary Venable pedig szeretettel megszortotta a kezt,
majd felemelte a fldrl az ersznyt, s elment. Amikor elhaladt mellettem, csak
egy pillanatra tallkozott a tekintetnk, de ennyi is elg volt hozz, hogy
kiolvassam a szembl az egyrtelm zenetet: Ajnlom, hogy jl viselje gondjt
ennek a nnek, miszter!
Odalptem Rachelhez, aki furcsn nzett rm. Valami anatmiai dologra
clzott?
Ksbb elmondom. Azzal karon fogtam, s kivezettem a kvzbl.
Nem is tudtam, hogy itt plza van mondta. Vehetnnk pr ruht?
Itt nem. Nem igazn ltok olyan helyet, amilyen neknk kell. Egyetlen
nagyruhz, ahol minden megvan.
Taln a fels szinten?
Itt nem ismteltem meg hatrozottan.
tban a fbejrat fel szembejtt egy washingtoni zsaru. A torkomban
dobogott a szvem. Biztos voltam benne, hogy miutn elhaladt mellettnk,
egybl kapcsolt. Szerettem volna megnzni, de nem mertem htrafordulni.
Mi a baj? krdezte Rachel, rzkelve, hogy feszlt vagyok.
Azt hiszem, keresnek minket.
Ht persze, hogy keresnek.
gy rtem, nyilvnosan. Szerintem ez a zsaru felismert engem. Rachel
megfordult volna, de ersen rzni kezdtem a fejemet, mire szbe kapott.
Teht arra gondolsz, hogy most mr nem csak az NSA van a
nyomunkban.
Attl tartok, nem. Maradj szorosan mellettem, s kszlj fel, hogy esetleg
futnunk kell.

Elhaladtunk az emelet kzepn hatalmas dszcserpben ll fa mellett.

Behztam Rachelt a fa mg, s fedezkbl htranztem. A zsaru a nyomunkban
haladt, s a nyakt tekergetve prblt benzni a dszcserp mg. Kzben a
gallrjra erstett advevbe beszlt.
Rajtunk vannak mondtam. Gyere!

26. fejezet

egragadtam Rachel kezt, s ktszer olyan gyorsan haladtam tovbb.

A fbejrat helyett a kvetkez szintre felvezet lpcs fel vettem az irnyt, s a

tmegben igyekeztem elrejtzni.
Felfel? mutatott a lpcsre Rachel.
Nem. A vonatokhoz akartam eljutni. A bal kz fel, a jegypnztrakhoz
indultam, de meglltott a hangosbeszl. Egy ni hang a kvetkezket mondta
be:
Figyelem, minden utasnak! Figyelem! Karbantartsi okokbl valamennyi
rkez s indul vonat azonnal lell. Krem, maradjanak a peronon,
folyamatosan tjkoztatni fogjuk nket a tovbbi fejlemnyekrl! Ksznjk
trelmket!
Adrenalin ramlott szt a testemben. A hangosbeszl spanyolul is
megismtelte a kzlemnyt.
Vissza a lpcshz! vltoztattam irnyt.
Fel vagy le?
Fel!
Kettesvel szedtk a fokokat. Az emeleten kihajoltam a korlton, ppen
annyira, hogy lssam a zsarut, aki kiszrt minket. Mg mindig ott volt a
fldszinten, azt kereste, melyik irnyba mentnk. Kezt a szeme el tartva
felnzett, majd elindult a lpcs fel.
Mirt lltottk meg a vonatokat? krdezte Rachel.
Miattunk.
Lelltjk az egsz plyaudvart, hogy minket megtalljanak?
Figyelmet krek! szlalt meg ismt a hangosbeszl. A rendrsg
arra kri az utaz s vsrlkznsget, hogy nyugodtan, rendezetten haladjon
a kijratok fel. A knyelmetlensgrt elnzsket krjk. Sem testi psgket,
sem vagyontrgyaikat semmifle veszly nem fenyegeti. A vsrolt rut

kifizethetik, de krjk, hogy a lehet leghamarabb induljanak a kijratok fel.

Ksznjk!
Lttam, mekkora erfesztsbe kerl Rachelnek, hogy megrizze
nyugalmt.
Nem jutunk ki, ugye? krdezte.
Ismt kinztem a korlt fltt. A zsaru mg mindig nem tudta eldnteni,
felfel vagy lefel induljon. Bizonyra terroristaveszlyre hivatkoztak. Csak
gy tudjk kirteni az pletet. Lehet, hogy szz zsarut is fellltottak a
plyaudvar krl.
Rachel vgignzett a flemeleten. Kis csoportokban siettek felnk az
emberek. Odbb mentnk a lpcstl, hogy ne legynk az tjukban.
Kt vlasztsunk van. Az egyik az, hogy elvltoztatott klsvel
megprblunk kijutni a tmeggel.
s hogy vltoztatjuk el a klsnket?
Taln bemehetnl valamelyik boltba, s beltzhetnl tiszta feketbe.
Kereshetnl ollt is, levghatnd a hajadat. Az enymet meg sszeborzolhatnd.
Prbljunk tz vvel fiatalabbnak kinzni.
Rachel nem ltszott lelkesnek. Akkor a reptren leflelnek. Nem fogunk
hasonltani az tlevlkpnkre.
Igazad van. Akkor az egyszerbb megoldst vlasztjuk. Htramegynk
valamelyik bolt raktrba, s elbjunk egy nagyobb kartondobozban.
Egyszer, de nagyszer.
De lehet, hogy a rendrk kutykkal jnnek.
Istenem!
Gyere! mondtam. Hirtelen beugrott, mi a teend.
Leszaladtam a kanyargs lpcsn, kzben rendregyenruht keresve
meresztgettem a szememet. Mg befel jvet lttam egy mozi fnyfeliratait, s a
plyaudvar elrendezsbl tlve gy gondoltam, az als szinten lehet. telbrba
torkollt a lpcs, az emberek ideges arccal kapkodtk be az utols falatokat. A
citrom s narancssrga szkek kavalkdjn tl moziajtn ramlott ki a
kznsg.
Hova megynk? krdezte Rachel.
A moziba.
Most rtik ki.
A filmsznhz bejrata fel tartva szrevettk, hogy elttk gy tz mterrel
megnylik a fal, s riadtnak tn, hunyorg fiatal pr lp ki egy oldalajtn.
Mieltt ismt becsukdhatott volna a rugs ajt, elreugrottam, s a rsbe tettem
a lbamat.
Odabent gett a villany, de a szksorok resen lltak. Tlem balra a lejts
padln rvid sportzakt visel frfi terelgette a fkijrat fel a kznsg mg

bent lv tagjait. Jobb kz fell pedig hrommteres Hugh Grant ballagott

leverten, zsebre dugott kzzel egy londoni utcn.
Itt mi van? krdezte Rachel.
ppen annyira nyitottam ki az ajtt, hogy besurranhassunk, majd
megemeltem a fal melletti nehz fggny aljt, s bebjtunk al. A falhoz
lapultunk s elvltunk egymstl, hogy jobban bele tudjunk olvadni a szvet
hullmz redibe. Rachelt mr nem lttam, de meglepetten vettem szre, hogy
fogjuk egyms kezt. Primitv sztn diktlta ezt, mint amikor kt neandervlgyi
sember vigasztalja egymst a stt barlang falnl.
Mirt ide jttnk? krdezte Rachel. Mirt nem egy bolt raktrba?
Lelki szemeim eltt megjelentek a lopott teherautt minden irnybl
krbezr rendri erk.
A kutyk miatt suttogtam. Ez a terem egy perce mg tele volt izzad
emberekkel. Sok klnbz szagnyomot hagytak. A raktrban knnyebben
kiszimatol a kutya.
Igaz. Nagy nygssel elhallgatott a film. Azt vrtam, hogy emberi
hangokat fogok hallani, de csend volt. Eltelt tizent perc. Hsz. Rachel izzadt
kezemet szorongatta. ppen letrltem homlokomrl a verejtket, amikor
frfihang hatolt t a fggnyn.
Enym a kzps folyos! Rachel szortsa ersdtt.
Rendrsgi advevk recsegse tlttte be a mozitermet.
Ok! kiltotta egy msik frfi. n majd bevilgtok a szkek al.
Az emberek miatt nem aggdtam klnsebben, de a nyomukban hallatsz
sr lihegstl majdnem megllt a szvem. Lehet, hogy hamarosan vlasztanom
kell a megads s a washingtoni rendrkkel vvott tzharc kztt.
Tallt valamit! kiltott fel az els hang. Nzztek, nyomon van.
Gyernk, reglny!
Igyekeztem nem llegezni.
Bassza meg, ez egy fl hot dog!
Vrj, elindult megint.
Kzelebbrl jttek a hangok. Rachel keze remegett. Vajon hogyan reaglna,
ha elstnm a fegyveremet? Hiszen ezek nem Geli Bauer brgyilkosai.
Alighanem szolglatukat teljest washingtoni rendrk.
Krbe-krbe megy szlalt meg a msodik hang. Tl sok a szagnyom.
n is rzek egy kis testszagot. Ksbb kne visszajnnnk.
Ok. gyis szltak, hogy lent lesz r szksg, a vgnyoknl. A hangok
lassan elhaltak.
Most mit csinlunk? suttogta Rachel.
Vrunk.
Meddig?
Egsz nap nem tarthatjk zrva az Union Stationt.
Mit gondolsz, visszajnnek a kutyval?

 Nem tudom.
Azt hiszem, bepisiltem.
Emiatt ne aggdj.
s ha a kutya kiszagolja?
Ebben igaza volt. Prblj csendben maradni.

Egy ra negyvent perc elteltvel frfihang szlalt meg a

hangosbeszlben. Dr. Tennant, itt Wilton Howard a washingtoni rendrsgtl.
Szeretnnk, ha tudn, hogy tisztban vagyunk vele, flrerts trtnt.
Tudomsunkra hoztk, hogy szak-Karolinban nvdelembl ltt. Vdrizetet
ajnlunk nnek, s kommuniklhat brkivel, akivel akar. Krjk, lpjen el dr.
Weiss-szel, hogy tisztn lssuk nket, ha van nknl brmilyen fegyver, tegyk
le, s adjk meg magukat brmelyik rendrnek. Nem fogunk bnzknt bnni
nkkel.
Mit gondolsz? krdezte Rachel.
Geli Bauer hangjt vlem kihallani az zenetbl.
Lehet, hogy komolyan gondoljk. gy rtem, hallotta az sszes zsaru is
az pletben.
Ha azt mondtk nekik, terrorista vagyok, vagy valami hasonl, gy
gondolhatjk, brmilyen mdszer megengedett, hogy rtalmatlann tegyenek.
Radsul azt hiszik, fegyver van nlam.
Mirt, nincs?
Hazugsggal kezdtem, de rjttem, hogy tudnia kell az igazsgot. Igen.
, Istenem!
jrakezdtk a rendrsgi felhvst.
David...
Megszortottam a kezt. Maradj csendben.
Eltelt mg egy ra, kzben a hangosbeszln tbb, vltoz szveg
felhvst intztek hozznk. Az sztnmet kvetve azt mondtam Rachelnek,
lapuljon a padlra, s maradjon szorosan a falnl. gy tettem n is.
A kutyt nem hoztk vissza, de tbben jttek. A zajokbl tlve minden
egyes soron vgigstltak. Egyszer-ktszer reztem, hogy megmozdul a nehz
fggny, valamelyikk fellebbentette. Amikor kzeledtek a lpteik, kihztam
nadrgombl a pisztolyt, s imdkoztam, hogy Rachel brja idegekkel. Egyre
kzelebbrl hallottam a nehz lpteket, majd felemeltk az arcom ell a
fggnyt.
t-tz centirl lttam egy pr fekete bakancsot. Visszafojtottam a
llegzetemet, nem tudtam biztosan, szrevettek-e vagy sem. Jobb arcom eltt
tncolt a fggny vge. Aztn visszahullott, s a bakancsok is ellpkedtek onnan.
A zsaru csak a falat tgette meg prszor flttem.
Aztn mintha kv dermedt volna a szvem.

Ismt kzeledtek a bakancsok. A rendr most egy sorral elrbb nzte meg
ugyangy, nincs-e valaki a fggny mgtt. Prbltam kizrni tudatombl a
lptei zajt. rkkvalsgnak tn msodpercek mlva szrevettem, hogy
vgzett. Mg t percig folytatdott a kutats, aztn elhalt az advevik
recsegse. Gyantottam, hogy Rachel az sszeomls szln llhat, de nem
kockztattam meg, hogy szljak hozz. Miutn hsz percen keresztl nem
hallottam jabb felhvst a hangosbemondn, mechanikus sziszeg-kattog zaj
ttte meg a flemet, s felismertem, hogy a visszatekert filmszalag ad ilyen
hangot.
A vett az? krdezte Rachel is.
Valaki visszatekeri a filmet. Bizonyra jra megnyitjk az llomst.
Mennnk kellene.
Taln vrhatnnk estig.
Nem. Este rket lltanak majd a kijrathoz. Most mg bzhatunk a
plyaudvar jbli megnyitsval jr zrzavarban. Ez a legjobb eslynk.
Fellltunk, s a fal mentn a kijrat fel indultunk. Miutn hiba fleltem,
nem hallottam semmit, rsnyire nyitottam az ajtt. Kt n stlt el eltte utcai
ruhban. Elszr arra gondoltam, zsaruk lehetnek, de aztn a hangosbeszl
bemondott egy ksbbi idpontban indul vonatot. res plyaudvaron viszont
ilyen bejelentsnek nem lett volna rtelme. Kihztam Rachelt az ajtn.
A lpcsk s mozglpcsk kezdtek megtelni emberekkel, az telbr
mrvnypadljn visszhangzott az ednycsrmpls. A mozglpcshz
lptnk, s elindultunk rajta felfel.
A fldszinten maradj hsz mterrel mgttem mondtam. Ha engem
valaki kiszr, vegylj el a tmegben, s tnj el.
A mozglpcs a knyvesbolt bejratnak kzelben rt vget.
Arcon cskoltam Rachelt, majd sietve elindultam, s kzben a tmegben
egyenruhsokat keresve jrt a szemem.
gy znlttek be a dhs utazk, mint az tszakadt gton a vz. A
legtbben a vgnyok fel tartottak. Ennl jobb fedezket keresve sem
tallhattam volna. Htrapillantottam, jn-e utnam Rachel, aztn arra kszltem,
hogy jobbra, a fbejrat fel forduljak. Ha a rendrsg egyetlen ellenrzpont
fel terelgeti az embereket, gy csinlok, mint aki elfelejtett valamit, s msik
meneklsi tvonal utn nzek. Ha nem, sszeszedem a btorsgomat, s abban
bzom, hogy szrevtlen tudok maradni a tmegben.
Befordultam teht jobbra, a fbejrathoz vezet dongaboltozatos
csarnokba. A velem szembe znl emberrban nehz volt elrejutnom, mgis
hlt adtam az gnek minden egyes emberrt. A rendrsg azltal, hogy hrom
rra lezrta a plyaudvart, szinte lehetetlen helyzetbe hozta magt.
Kztem s a bejrat kztt llt a kerek tterem, amit befel jvet mr
lttam. A ktszintes kvhz szigetknt emelkedett ki a padlbl. A fels szintjn

asztalok voltak, s egy ntttvas erkly is, ahonnan a vendgek a lenti forgatagot
figyelhettk. Ugyangy madrtvlatbl szemmel tarthatta innen az ember az
egsz hatalmas csarnokot. Leszegett fejjel, bal kz fell kezdtem megkerlni.
Dr. Tennant! kiltotta egy ni hang.
Geli Bauer meredt rm a kvhz emeletrl. Sebhelyes arca s neonkk
szeme sszetveszthetetlen volt, felbukkansa pedig sorsszernek tnt. A hrom
ra alatt, amg a moziban laptottunk, idereplhetett szak-Karolinbl. Aztn a
rendrsg jra megnyitotta a plyaudvart, Geli pedig vrt, htha rnk tall.
Megfordultam, hogy lssam, nincs-e veszlyben Rachel, de rgtn tudtam, hogy
hibztam. Geli azonnal kiszrta t is, s szjhoz emelte advevjt.
Fuss! kiltottam r Rachelre.
Geli erre kiejtette kezbl a rdit, elkapott egy automata pisztolyt, s rm
szegezte az erklyrl.
Mellette felsikoltott egy n. Msok is pnikolni kezdtek, Geli pedig
lerohant a fldszintre kanyarod lpcsn. Htam mg cssztattam a kezem, a
nadrgomba dugott pisztolyrt nyltam.
Ne! kiltotta a lpcsn lerobog Geli. Nem lvk magra! Godirttl
jtt a parancs, hogy ljk meg! Godin megrlt!
A lpcsfokok hromnegyedt maga mgtt hagyva megllt, s
tmadllsban kt kzzel maga el tartotta a pisztolyt.
Ha gy van, ahogy mondja, tegye le a fegyvert! Nem tette le.
Mirt nem ltt le? bizonytalanodtam el. Aztn rjttem. Rachel elg
messzire jutott, ha Geli egybl lepuffant, a rmlt tmegbe vegylve
elmeneklhet.
Dobja el a fegyvert, doktor! kiltott rm ismt Geli, s jra megindult
lefel a lpcsn. Dobja el, s hasaljon a padlra! Nem fogok lni!
Onnan, ahol llt, nem hibzhatott el. A csillog padlra ejtettem a
pisztolyomat. Geli szeme elgedetten villant.
A tmeg gy reaglt a vratlan rendzavarsra, mint amikor egy
hangyakolnia veszlyt szlel. A pnik hullmai a kzpponttl egyre tvolabb
ll utazkra terjedtek t, kavarg ciklonknt nyomult a kijratok fel az
emberr. Az ott posztol rendrknek centirl centire haladva kell majd
elaraszolniuk a helysznre.
Jjjn ide, dr. Weiss! kiltotta Geli.
David? szlalt meg bizonytalanul Rachel.
Geli automata pisztolynak csvn hangtompt volt. Fuss! -vltttem.
Tnj el innen!
Geli most Rachelre clzott. Felpattantam, s rvetettem magam a lpcsn
ll Gelire. Kzben a fegyvere felm kptt egy lvedket, de Geli dhdt arca
elrulta, hogy nem tallt.
A gyomromba trdelt, minden levegt kiprselt a tdmbl. n gy
csavargattam a kt alkarjt, mintha fagakat prblnk letrdelni. Htraugrott,

megprdlt, egy rgssal a lpcsre dnttt, s mris rajtam lt. Kzdttem,

hogy eltartsam magamtl a pisztolyt, de volt elnysebb helyzetben. A
hangtompt centirl centire, kitartan kzeledett az arcomhoz. Geli sebhelye
egszen kifehredett a kzdelem hevben, krltte viszont kipirult az arca.
Engedjk el a fegyvert! siktotta egy ni hang. Mindketten! Engedjk
el, s lljanak fel!
Tlnk alig tz mterre Rachel szorongatta mindkt kezvel a revolveremet.
Szeme tgra nylt a rettegstl.
Tegye le azt a fegyvert! ordtott r Geli. Szvetsgi nyomozt
akadlyoz a munkjban!
Ldd le! kiltottam, mikzben a pisztolyt igyekeztem kitpni Geli
kezbl. lte meg Fieldinget! Ldd le!
Geli a hasi idegkzpontomra vgott a knykvel, s arcomba nyomdott a
hangtompt. Aztn flsikett drrens reszkettette meg a dobhrtymat, s
valami nedves frccsent az arcomra. Egy pillanatig csak Geli lngol tekintett
lttam, aztn szrevettem, hogy patakokban mlik a vr az ingre.
Elvettem a fegyvert, s legrdtettem magamrl.
Rachel mg mindig clra tartotta a fstlg revolvert, s gy reszketett,
mint egy epilepszis. A goly a nyakn tallta el Gelit, de sikerlt ellltania a
vrzst az ujjval. letemben nem lttam mg olyan dhdt emberi tekintetet.
Megragadtam Rachel csukljt, s futva elindultunk visszafel, a nagycsarnokba.
Amikor befordultunk a sarkon, Geli hangja visszhangzott mgttnk a harminc
mter magas trben:
Maga halott, Tennant! Kurvra ki fog nyiffanni!
A plza vgben lv knyvesbolt fel sprinteltem. A knyvesldk
ormtlan nagyok, nehezek. Ez azt jelenti, hogy kell legyen jrmvel
megkzelthet rakodtr.
Az elttnk sztspriccel vsrlk kztt betuszkoltam Rachelt a
knyvesbolt raktrba. A jrlapon egymsra rakott ldk, s igen, ott volt a
rakodterlet is, tvirnyts ajtn juthattak be a szlltmnyok. Rcsaptam a
falon lv piros gombra, s mr emelkedett is az ajt.
Napfny ramlott a helyisgbe. Segtettem Rachelnek leugrani a
rakodrmpa aszfaltjra, majd kvettem n is. Az ajt eltt teheraut llt, a
vezetflknl kt frfi beszlgetett. Az emelkedn felfel futva meglttam,
hogy fehr Toyota Corolla ll a teheraut mellett. Nyitva volt a vezetlsnl az
ajt, de nem lt benne senki.
A kt frfira szegeztem a revolveremet, majd a Toyota fel bktem vele.
Kell nekem az a kocsi!
A teheraut-sofr magasba emelte a kt kezt, a msik frfi viszont a
Toyotra nzett. Az az enym.
A kulcsokat! rtetlenl bmult rm.
Add mr oda neki azt a rohadt kulcsot! szlt r a teheraut-sofr.

 Benne van.
Az utasls melletti ajthoz vezettem Rachelt, betuszkoltam, majd
magamat is beszuszakoltam a vezetlsre, s beindtottam a motort. Az aut
gazdja mg kiablt valamit, de szavait elnyomta a felbg motorzaj. A
lendletes indulstl becsapdott az ajtm, minden nuralmamra szksgem
volt, hogy lelasstsak. Norml sebessggel kell hajtanom, hogy elpucoljunk a
plyaudvarrl, aztn ott kell hagynom valahol az autt, hogy elpucolhassunk a
vrosbl is.
Hallod? krdezte elfehredve Rachel.
Vijjog szirns rendrkocsik zrtk krl minden irnybl az Union
Stationt.

27. fejezet

New York-i JFK reptr telbrjban Rachel mgtt lltam a sorban, s

vrtam, mikor mutatkoznak rajta az idegsszeomls els jelei. A New Jerseyben
vsrolt j ruhatrbl val kk ruha volt rajta, de nem fedhette el spadtsgt,
veges tekintett. Rettenetesen megrzta, hogy rltt Geli Bauerre. Br a
hrekbl kiderlt, hogy a washingtoni plyaudvaron megsebeslt szvetsgi
nyomoz letben maradt, Rachel egsz ton remegett a kocsiban.
Segtsg nlkl soha nem tudtam volna kijuttatni t Washingtonbl. Miutn
a Toyott a plyaudvartl tsaroknyira leraktam, leintettem egy taxit, s
visszavitettem magunkat a Potomac foly tlpartjra, a Virginia llambeli
Alexandria egyik elit bevsrlkzpontjba. Ott felhvtam a szmot, amelyen
keresztl megszerveztk Mary Venable-lel a kvzbeli randevt. Elmondtam a
nnek, aki felvette, hogy dr. Rachel Weiss hallos veszlyben van, s felttlenl
segtsgre van szksge. Negyvent perccel ksbb felvett minket egy kk
Toyota Camry, s visszavitt Washington dli rszre, egy magnhzba.
A hz egy feminista csoport szentlye volt, akik a gyerekeikkel egytt
menekl, bntalmazott nket lttk el j szemlyazonossggal. A biztonsgos
menedket nyjt hz egyik hts szobjba vezettek minket, s rvid vrakozs
utn megjelent Mary Venable. Hosszasan kikrdezte Rachelt bennem, gy tnt,
nem bzik -, majd elintzte, hogy kapjunk egy autt, amellyel msnap
elmehetnk

New Yorkba. Azt mondta, hagyjuk a JFK hossz idtartam parkoljban,

onnan majd elviszi az egyik New York-i nvr.
A hlszobban lv tvn a hrekben folyton az Union Stationt mutattk.
A plyaudvar tmeneti lezrsa a jelek szerint ugyanolyan nagy port kavart, mint
maga a lvldzs. Az els jelentsek mg olyan tallgatsokba bocstkoztak,
hogy taln bombariad miatt kellett evakulni az pletet, a ks esti kiadsra
azonban megvltozott a sztori. Washingtoni rendrsgi forrsok kiszivrogtattk,
hogy brgyilkost fleltek le a plyaudvaron, aki lehet, hogy az elnk letre trt.
A nevem nem hangzott el, azt viszont elmondta a msorvezet, hogy a nt, aki a
lvst leadta, addig a tszomnak hittk, most viszont mr a bntrsamnak tartjk.
Nem aludtunk valami sokat. Reggel a Washington Post mr a nevemet s a
fnykpemet is lekzlte. A cikkben a Titkosszolglat egyik szvivje gy
jellemzett, mint idealista fizikust, aki vekig gyszolta tragikus krlmnyek
kztt elvesztett csaldtagjait, majd bekattant. Ezutn paranoid tvkpzetektl
vezrelve az elnk letre trtem, s az, hogy most fegyverrel-bukkantam fel
Washingtonban, mutatja, mennyire veszlyes vagyok. Bntrsnm kilte
tovbbra is ismeretlen, de tbb tan is ltta, amikor leadta a szvetsgi
nyomozt megsebest lvst. Legjobban az rmtett meg, hogy a
zrkommentr Ewan McCaskell, az elnk vezrkari fnke szjbl hangzott
el, akit Knban rtek el:
Dr. Tennant egy alkalommal szemlyesen is tallkozott az elnk rral az
Ovlis Teremben mondta McCaskell. Az elnk rnak nagyon tetszett az
orvosi etikrl rott knyve. Sajnlattal tlti el, hogy ez az elismert, kivl
orvosprofesszor a jelek szerint pszichs zavarban szenved, s remli, hogy dr.
Tennant megfelel kezelsben rszesl, mieltt valami tragikus esemnyre
kerlne sor.
Aggdtam, hogy esetleg Mary Venable a sztori hallatn felad, de egy ra
mlva mr hozta is j tleveleinket, kt virginiai jogostvnyt, s j
klcsnautnk kulcsait. A cikket ltta, de Rachel irnti lojalitsa ersebb volt,
mint a mdia sztorijaiba vetett hite. Nem vesztegettem az idt, mr hajtottam is
r az 1-95-s autplyra, New York fel.
Az, hogy orszgos hrmsorban lttam a nevemet s az arcomat, csak
megerstette elhatrozsomat, hogy elhagyom az orszgot. Az NSA azt hiszi,
msnapra tervezem az elnkkel val tallkozst, ezrt erre szmtanak a
legkevsb. A JFK reptren mutatkozni kockzatos, de ha azon tllesznk,
sokkal inkbb biztonsgban rezhetjk magunkat, mint az Egyeslt llamokban.
Rachel az t els felben alig szlalt meg, s az n szavaim sem nagyon
vltottak ki belle reakcit. De mire New Jerseybe rtnk, mr valamelyest
magra tallt. Ruhamreteim listjval a kezben bement egy
bevsrlkzpontba, s mindkettnknek vsrolt nhny holmit. Ettl eltekintve
csak tankolni lltunk meg, s n egyszer sem szlltam ki az autbl. Kzvetlenl
New York eltt Rachel felhvta Adam Sternt, s elmondta neki az ltalam

sszetkolt fedtrtnetet, hogy mirt foglal repljegyet s szllst a

nevnkben.
A hsvti roham miatt Stern csak jfli El Al-gpre tudott helyet foglalni
neknk, ami engem nem kis aggodalommal tlttt el. A reptren Yankees felirat
sapkt vettem fel, s imdkoztam, hogy elgg tlagos, szznyolcvan centis
fehr ficknak nzzek ki, s ne hvjam fel magamra a figyelmet. Az izraeli
lgitrsasg pultjnl meglepen jl mentek a dolgok, jobbra n beszltem.
Inkbb az informlis biztonsgi elbeszlgets miatt aggdtam. Stern szerint El
Al-gpre val felszlls eltt az emberrel szba elegyedik egy-kt civil ruhs
biztonsgi ember, hogy kpet alkothassanak az utas szndkairl. Azt csak gy
szhatjuk meg, ha Rachel is kiveszi a rszt a trsalgsbl.
Jl nz ki a brokkolis csirke mutattam a knai telbr pultjra. Mit
gondolsz?
J lesz felelte tompn Rachel. Megrintettem a vllt. jl vagy? Nem
felelt.
Belptem el, s rendeltem kt brokkolis csirkt. Mikzben fizettem,
frfihangot hallottam a htam mgtt.
J napot! Maguk mgtt lltunk az El Al-pultnl a sorban. A nagyhtre
utaznak?
... nem felelte Rachel.
Htrapillantottam. Kt kzpmagas, nlunk kiss sttebb br frfi llt
mgttnk. Vizsla tekintete s fesztelen, knnyed mosolya volt mindkettjknek,
mintha csak testvrek lettek volna.
Akkor rokoni ltogats? krdezte a msik, akinek aranylnc volt a
nyakban.
Nem felelte zavartan Rachel. Magntermszet gy. Egszsggyi
problma.
Aggodalmas pillants volt a vlasz. ! Elnzst, hogy faggatztunk.
Terroristkat keresnek, szuggerltam magamba. Nem az elnkt fenyeget
brgyilkost. Megfordultam, s odabiccentettem nekik.
Egyre kellemetlenebb lett a csend, de aztn Rachel hirtelen kihzta magt,
s letre kelt. Azt hiszem, nincs mit szgyellnem rajta mondta. A
ngygyszom kldtt oda kezelsre. Petefszekrkot diagnosztizltak nlam.
Elrehaladott stdiumban van, de van egy bartja a jeruzslemi Hadassah
Krhzban. Ott ksrleteznek egy eljrssal, amelyben az ember sajt T-sejtjeibl
nevelnek ki sejtkultrt, s azt injekcizzk be, hogy elpuszttsa a daganatokat.
Az orvosom rgi bartom. Mindenrl gondoskodott, hla istennek.
Repljegyrl, szllodrl, mindenrl. A szvre tette a kezt. Elnzst, hogy
gy belelendltem. Csak ez az els remnysugr, s jobban rzem magam, ha
beszlek rla.

 Abszolt rthet mondta a nyaklncos. Biztos vagyok benne, hogy

sikeres lesz a kezels. A Hadassah Krhzban a vilg legjobb orvosai dolgoznak.
Igen gretes az eljrs szltam kzbe n is, hogy ne mutatkozzak
feltnen flszegnek. A kutats vezetje a Sloan-Kettering Krhzban volt
szakmai gyakorlaton.
Ezek szerint maga is orvos mondta erre az alacsonyabbik, s innentl
kezdve szikrnyi ktely sem merlt fel bennem arra vonatkozan, hogy az El Al
biztonsgi embereivel van dolgom. Hirtelen nem tudtam msra gondolni, csak a
ruhnk alatt lapul tizenhatezer dollr kszpnzre.
tel, miszter szlt az egyik knai kiszolgl.
Ksznm pillantottam htra. Igen, belgygysz vagyok.
Az zleti gyulladsrl mit tud? krdezte az alacsonyabb.
Azt mondtk, nekem pikkelysmrm van. Tud arrl valamit?
Vlaszoljak neki? Vagy legyek arrogns? Ht, t tpusa van. Vannak
viszonylag enyhbb s bnulst okoz fajti is.
Melyik a slyos fajtja?
Az arthritis mutilans.
A frfi boldogan elvigyorodott. Az nem n vagyok, hla az gnek! Nekem
valami falangilis van.
Disztlis interfalangilis predominns. Kezembe vettem a kezt, s
szemgyre vettem szreveheten lepattogzott krmeit.
Lehetne sokkal rosszabb is.
Visszahzta a kezt. Rendben, rendben. Ht, j tvgyat kvnok.
s sok szerencst a krhzban tette hozz a nyaklncos.
Jobb helyre nem is mehetne.
Rtettem a kt tnyrt egy tlcra, s egy szabad asztalhoz vittem. Rachel is
jtt utnam, gy nzett ki, mint aki harctri idegsokkot kapott. Visszapillantottam
a pult fel, s azt lttam, hogy a kt frfi elstl, anlkl, hogy brmit is rendelne.
Nagyszer alakts volt dicsrtem meg halkan. Oscar-djas.
Az letsztn felelt, mikzben lelt. Mindenkiben megvan. Te
mondtad mg szak-Karolinban, s n nem hittem neked. Most mr okosabb
lettem.
Kezembe vettem a villt. Nincs rtelme, hogy emiatt bntudatot erezz.
Adammel mr beszltek. Ez volt az rzsem.
Semmi ktsg. s bizonyra ugyanezt a sztorit adta le is. Ha feljutunk a
gpre gy, hogy nem tartztatnak le, majd kldk a ficknak egy lda pezsgt.
Rachel lehunyta a szemt. Sikerlni fog?
Igen. Csak mg flrt brj ki.
A 747-es ezen az jszakai rn is majdnem megtelt, minket azonban kt
szabad ls s a folyos is elvlasztott legkzelebbi szomszdainktl, gy volt
nmi szemlyes ternk. n a Yankees-sapkban beltem az ablakhoz. Gondosan

gyeltem r, hogy senkivel se keveredjek szemkontaktusba. Kivettem kt pldet,

s mindkettnket nyakig betakartam.
Az rm szerint csak negyven percig vesztegelt a gp a beszllhelyen,
nekem mgis legalbb kt rnak tnt. Krlttnk az emberek izgatottan
beszlgettek az elttk ll szentfldi utazsrl, mi viszont Rachellel alvst
mmeltnk, s a takar alatt fogtuk egyms kezt. Az El Al szuperszonikus gpe
vgl csak vgiggurult a kifutplyn, s nagy robajjal felszllt az jszakai
gboltra.
Hla az gnek! suttogta Rachel, amikor a kerekek elszakadtak az
aszfalttl.
Tizenegy ra mlva Tel-Avivban is t kell jutnunk a biztonsgi
ellenrzsen, de az, hogy a levegbe emelkedtnk, mr fl gyzelem.
Igyekeztem erre koncentrlni. Jl vagy?
Kinyitotta a szemt. Csak a sapkm ellenzje vlasztotta el az enymtl.
Szmomra megfejthetetlen rzelmeket tkrztt.
Meg kell krdeznem tled pr dolgot, David. A hangja most inkbb a
szeretkezsnk eltti idszak pszichitert idzte. Jeruzslembe megynk, s
az okok mlyre kell hatolnom. Szeretnm, ha gy tekintend ezt a beszlgetst,
mint egy kezelst.
Nem. Ha te krdezel, n is krdezhetek tled. s szintn kell
vlaszolnod. Most mr itt tartunk.
Habozott, de aztn blintott. Rendben. Azt mondtad, ateista vagy. Azt is
mondtad, hogy desanyd hitt valamiben, ami nagyobb, mint az emberisg, de
nem a szervezett vallsgyakorlsban. s az desapd? nyltan ateista volt?
Nem. Csak nem hitt a konvencionlis istenfogalomban. Az olyan
Istenben, aki csak az emberre koncentrl. Apm fizikus volt. Az ltalban elg
szkeptikus fajta.
Hitt valamifle felsbbrend lnyben?
Apm nem kerlt tl gyakran kozmikus hangulatba, de pr alkalommal,
amikor a csillagos g alatt storoztunk a hegyekben, beszlt nekem s a
btymnak arrl, miben hisz valjban.
Apnak elg egyszer elkpzelse volt a dolgok rendjrl, de mlyen hitt
benne. Az embert nem a vilgegyetemtl elklntve ltta, hanem mint annak
rszt. Mindig azt mondta: Az ember az ntudatra bredt vilgegyetem.
Hallhattam ezt valahol?
Lehet. n New Age guruktl hallottam, pldul Deepak Choprtl. Apm
viszont huszont vvel ezeltt mondta.
s szerinted hogy rtette?
Pontosan gy, ahogy mondta. Mindig arra emlkeztetett minket, hogy a
testnk minden egyes atomja valaha egy felrobbant tvoli csillag rsze volt.
Beszlt arrl, hogyan halad az evolci az egyszertl a bonyolult fel, s hogy
az emberi intelligencia az evolci legmagasabb fok ismert kifejezdsi

formja. Emlkszem, azt is mondta nekem, hogy egy bka agya sokkal
sszetettebb, mint egy csillag. Az emberi tudat az felfogsa szerint a
vilgegyetem els letre kelt, ntudatra bredt neuronja. Szikra a sttben, ami
vrja, mikor lobbanhat lngra.
Gynyr gondolat mondta Rachel elgondolkod arccal. Nem
kifejezetten vallsos nzpont, de mindenkppen remnyteljes.
s gyakorlatias is. Ha mi vagyunk az nmagra bredt vilgegyetem, az
azt jelenti, hogy erklcsi ktelessgnk fennmaradni. Megrizni a tudat
adomnyt. Ehhez pedig bkben kell lnnk. Ebbl levezethet egy
mkdkpes jogrend, etika, minden.
Rachel ezen eltndtt. Te is osztod ezt a felfogst a vilgegyetemrl?
Pr hete mg osztottam. A legutbbi ltomsaim azonban nem igazn
illenek bele a kpbe.
Trdemre tette a kezt. Nem tudhatjuk, mibe illenek bele s mibe nem,
rendben? s nem hiszem, hogy desapd elkpzelse eleve kizrn egy teremt
ltezst. Mg mindig szorongsz, hogy meghalsz, ha nem jutsz el Jeruzslembe,
mieltt meglmodnd a keresztre fesztst?
Ezt az agglyomat tmenetileg feledtette a kzvetlen fenyegetettsg, hogy
rendrkzre jutok. Mg izgat egy kicsit, de nem annyira, mint korbban. Most,
hogy odamegynk, mintha kisebb lenne rajtam a nyoms.
Ha mgis lmodnl a keresztre fesztsrl, akkor sincs mirt aggdnod.
Egy lomba mg nem halt bele senki.
n ebben nem voltam ennyire biztos. Beszljnk egy percig rlad. Te azt
lltod, hiszel Istenben. Pontosan miben?
Nem ltom, hogyan kapcsoldik ez a tmhoz.
Azt hiszem, mindketten valamilyen okbl vagyunk ezen a gpen. s gy
gondolom, szmt, miben hiszel.
Rachel arcn kimondhatatlan szomorsg jelent meg. n nagyon ksn
tallkoztam Istennel. Gyerekkoromban soha nem vittek el se zsinaggba, se
keresztny templomba.
Mirt nem?
Az apm htves korban htat fordtott Istennek.
Mirt ilyen korn?
Mert egy koncentrcis tborban tlttte be a hetedik letvt.
Valami megdermedt bennem.
Elkalandozott a tekintete, mintha a messzi mltban barangolna. Az apm
vgignzte, amikor az apjt meggyilkoljk. Mg a tborban sem szmtott
htkznapinak az eset. Kzeledtek a szvetsgesek, s az SS-rk likvidltk a
rabokat. Az egyik r a rbzott, munkra kiveznyelt csapattal kieszelt egy
jtkot. Naponta egy rabnak kellett meghalnia. Prblta rvenni ket, hogy
egymst ljk meg, felajnlotta, hogy aki megteszi, letben maradhat. A

nagyapm termszetesen elutastotta az ajnlatt. Azeltt sebsz volt Berlinben.

Tallkozott Freuddal, s Junggal is levelezett.
Gondolataim Rachel plyavlasztsa krl kezdtek forogni.
Az r a kisfia, az apm szeme lttra verte agyon a nagyapmat. Apm
akkor gy dnttt, hogy az az Isten, aki ilyesmit megenged, szitkokat rdemel,
nem imdatot.
Mondani szerettem volna valamit, de ugyan mifle szavak jelentennek
ilyenkor brmit is?
Azok kz a szerencssek kz tartozott, akik Amerikba emigrlhattak.
Tvoli brooklyni rokonok vettk magukhoz. Rachel szomorksn
elmosolyodott. Milton bcsi lakatos volt. Haragudott, amirt apm nem volt
hajland imdkozni, de tudta, mi mindenen ment t a gyerek. Amikor apm
nagykor lett, White-ra vltoztatta a nevt, Queensbe kltztt, s nem ltogatta
tbb a csaldjt, csak pnzt kldtt nekik. Goj nt vett el, akit nem rdekelt a
valls, s vilgi szellemben neveltek fel.
Dbbenten hallgattam. Az ember lt egy arcot egy amerikai utcn vagy egy
irodban, s fogalma sincs, micsoda tragikus eposz rejlik mgtte.
Emiatt mindig kvlllnak reztem magam. A bartaim mind jrtak
templomba vagy zsinaggba. Kvncsi lettem. Tizenht ves koromban
felkerestem Milton bcsit, elmondott mindent. Aztn... keblemre leltem az
rksgemet.
Hirtelen rtelmet nyert Rachel szemlyisgnek megannyi apr rejtlye. A
szigor ltzkdse, a tvolsgtart professzionalizmusa, az erszaktl val
irtzsa...
Az a helyzet folytatta -, hogy szerintem inkbb az rzelmi s politikai
azonosuls knyszere vezrelt, amikor zsid lettem, mintsem az a vgy, hogy
Isten akaratt beteljestsem.
Nincs ezzel semmi baj.
Dehogy nincs. Ha megkrdezed, mit gondolok valjban Istenrl, a
vlaszomnak semmi kze nem lesz a Trhoz vagy a Talmudhoz. Inkbb ahhoz
lesz kze, amit letem sorn lttam.
Teht mit gondolsz valjban Istenrl?
Keresztbe fonta lben a kezt. Azt hiszem, teremteni azt jelenti, hogy
olyasmit hozunk ltre, ami addig nem volt. Ha Isten tkletes, igazbl csak
akkor teremthet valamit, ha nmagtl klnbz dolgot hoz ltre. Ezrt amit
alkot, annak definci szerint tkletlennek kell lennie. rted? Ha tkletes
lenne, Isten lenne.
Igen.
Azt hiszem, hogy neknk, mint Istentl klnbz emberi lnyeknek,
kpesnek kell lennnk szabadon vlasztani. Szabad akarat, igaz? Ha viszont a
rossz vlaszts nem jrna valdi fjdalommal, a szabad akarat nem jelentene

semmit. Ezrt van annyi rossz dolog a vilgon. Nem tudom, mifle valls sl ki
ebbl, de ez az n hitem, nevezzk brminek.
J magyarzat az ltalunk megtapasztalt vilgra. A kzppontban lv
rejtlyt viszont nem rinti az elmleted. Mirt rezn Isten szksgt, hogy
brmit is teremtsen?
Nem hiszem, hogy ezt valaha is tudni fogjuk.
Fekete szembe nzve rdbbentem, milyen keveset tudok rla. Messze
nem vagy olyan konvencionlis, mint amilyennek kinzel. Brcsak lett volna
alkalmad beszlgetni Fieldinggel!
mit hitt istenrl?
Fieldingnek a gonosszal volt komoly problmja. Keresztny hitben
neveltk, de azt mondta, sem a judaizmus, sem a keresztnysg soha nem nzett
szembe istenigazbl a gonosszal.
Hogy rtette ezt?
Hrom lltst szokott idzni. Isten mindenhat. Isten j. A gonosz
ltezik. Ezek kzl brmelyik kett sszebkthet logikailag, de a hrom
egyszerre nem.
Rachel elgondolkodva blintott.
Fielding azt tartotta, csak a keleti vallsok igazn monoteistk, mert
elismerik, hogy a gonosz is Istentl ered, nem prbljk egy alacsonyabb rend
lnyre, a Stnra kenni.
s te? krdezte. Szerinted honnan ered a gonosz?
Az emberi szvbl.
A szv csak vrt pumpl, David.
rted, mire gondolok. A pszichre. A stt sforrsra, ahol a primitv
sztnk keverednek az emberi intelligencival. Ha megnzed, milyen
rmtettekre kpes az ember, nem knny valamifle isteni akaratot kpzelni
mg. Ha azt vesszk pldul, ami a nagyapddal trtnt.
Rachel megragadta a karomat, s mr-mr ktsgbeesett szenvedllyel
nzett rm. Aznap, amikor nagyapmat meggyilkoltk, volt egy pillanat,
amikor meglhette volna az rt. Hrom rab magra maradt a kbnyban
egyetlen rrel. Az amerikaiak egy nap mlva odartek. Mgsem tette meg.
Mirt nem? krdeztem dbbenten, hogy gy felhevlt.
Azt hiszem, tudott valamit, amit mi mr elfelejtettnk.
Mit?
Hogy ha felveszed ellensged fegyvert, olyan leszel, mint . Jzus tudta.
Gandhi is.
Mg akkor is, ha ott ll melletted a fiad? Aki vdelemre szorul? Akkor is
odatartod a msik orcdat is, s felldozod magad?
Gyilkossgot nem kvetnk el jelentette ki szilrdan Rachel. Ha
nagyapm megli azt az rt, lehet, hogy este t s apmat is kivgzik. A jvt

nem lthatjuk elre. Ezrt rzott meg annyira, amit tegnap tettem. Felkaptam a
fegyveredet, s rlttem egy embertrsamra. De mit tettem ezzel valjban?
Megmentetted az letemet. Meg a sajtodat is.
Egy idre.
Ersen megszortottam a kezt. lnk, Rachel. s azt hiszem, nekem mg
tennem kell valami nagyon fontosat, mieltt meghalnk.
Frfi steward tnt fel mellettnk a folyosn. Nem akartam felnzni,
Rachelnek jeleztem, hogy forduljon arra.
Igen? mondta Rachel lmos hangon.
hajtanak vacsorzni?
Rm nzett, n blintottam. Igen, ksznjk.
A steward rm pillantott, majd elment.
Rachel llegzetvisszafojtva krdezte: Mit gondolsz?
Nem tudom. Furcsa volt, de taln csak azt nzte meg, nem alusszuk-e t a
vacsort.
Rachel a fejt rzta. n ezt nem tudom vgigcsinlni.
Dehogynem. Semmi baj.
s mi lesz a tel-avivi reptren?
tjutunk.
Azt nem tudhatod.
Megrintettem az arct, s olyan mly meggyzdssel beszltem hozz,
hogy magam is meglepdtem. n viszont tudom. Engem vr valami
Jeruzslemben.
Micsoda?
Egy vlasz.

28. fejezet
White Sands, j-Mexik

Ravi Nara trztatta egy kicsit Honda ATV-je motorjt, majd elindult az
plet fel, amelyet Godin megtvesztett technikusai krhznak neveztek. A
neurolgus torkt kiszrtotta az j-mexiki leveg, a perzsel nap pedig annyira
elbgyasztotta, hogy igyekezett minl tbbet fedl alatt tartzkodni. Fehr
kpenyes technikus stlt t eltte az ton, dvzlskppen felemelte a kezt.
Ravi dhsen lefkezett, majd tovbbhajtott.
Minden btorsgt ssze kellett szednie, hogy felhvja John Skow-t, mg
gy is, hogy a nemzetbiztonsgi ember rejtjelezett mobiltelefont adott neki. De

mivel Godinnak nem volt sok htra, muszj volt kockztatnia. Skow ugyanis
vilgosan megmondta, hogy ha Godin a Szenthromsg-komputer elkszlte
eltt meghal, romba dl valamennyik karrierje, st taln az letk is veszlybe
kerl. Godin vezet technikusa, Zach Levin, gy ltta, ht-tz napon bell kszen
llhat a teljesen mkdkpes prototpus. Ez a becsls azonban felttelezte
Godin tovbbi rszvtelt. Ravi viszont tisztban volt vele, hogy szerencss
esetben is maximum huszonngy rn t tudja mg letben tartani az reget.
Nem tudta, dolgozott-e valaha ilyen kemnyen egy orvos, csak hogy
meghosszabbtsa betege lett. Ravi Nara harminchat vesen mr neves,
megbecslt tuds volt. Szlhazjban, Indiban nemzeti hsknt tiszteltk,
annak ellenre, hogy amerikai llampolgr lett. Ha viszont a Szenthromsg
Projekt elbukik, s egyttal kipattan egy msik Nobel-djas meggyilkolsnak
vilgraszl botrnya is, semmi nem mentheti meg a j hrt.
Ismt az jrt a fejben, vajon nem hallgatta-e le valaki a Skow-hoz intzett
telefonhvst. A biztonsgi intzkedsek szak-Karolinban is elgg
befurakodtak az ember magnszfrjba, ez a rohadt White Sands viszont a
tetejbe katonai ltestmny. De mg senki nem vonta krdre. Taln itt nem
annyira paranois a biztonsgi szolglat, mivel nagyon el van zrva a hely a
vilgtl.
White Sands nagyobb volt, mint Delaware s Rhode Island egyttvve. A
Szenthromsg Projekt szmra elkertett parcella gy arnyit a bzishoz, mint
a fehr elefnt htra felkapaszkodott vakond. Az amerikai hadsereg Fort
Huachuca-i hrszerz kikpzkzpontjhoz tartoz nagyobb terlet rsze volt.
Amikor Ravi mg nem ltta a bzist, Godin sprtainak nevezte az itteni
letkrlmnyeket. A New Yorkba tteleplt Ravi mr szak-Karolint is a
semmi kzepnek tekintette, White Sands viszont valsggal a Fld
felletbe vjt lyuknak tnt szmra, amolyan holdbli tjnak, ahol a vgtelenbe
nyl, kves fehr homokon a csrgkgyk jelentik az egyetlen trsasgot. Mrmr azt vrta, hogy egyszeriben lovas indinok bukkannak el a dnk kzl
lhton, nyomukban John Forddal s cowboycsapatval.
A Szenthromsg Projekt terlete mrtani egyszersggel volt elrendezve.
Ngy nagyobb plet llt rajta-, a kutatlaboratrium, a krhz, az
adminisztrcis plet s a Biztonsgi Elklnt. Voltak mg barakkok, egy
gpszerel mhely, egy masszv villamos erm, s egy harci gpek fogadsra
alkalmas repltr. Nem a klasszikus rtelemben vett pletek voltak ezek,
hanem talaktott replgphangrok, amelyeket a hadsereg mrnkei thetes
lzas munkval hztak fel. Csak a Biztonsgi Elklnt volt ms. Itt llt a
Szenthromsg-komputer prototpusa.
Ravi elnzte a tle jobbra, a tbor kzepn magnyosan ll, furcsa
ptmnyt. A msodik vilghbors bunker mdjra megptett Biztonsgi
Elklnt tbb mint egy mter vastag betonfalt nemesacllal vasaltk, s
lommal burkoltk. Ngy risi elektromos kbel, kt vzvezetkcs s kln

lgkondicionl rendszer tartozott hozz. Az pletbe nem vezetett telefonvonal,

koaxilis kbel vagy cat-5 hlzati kbel sem, s a tetejn sem helyeztek el
antennt vagy parabolatnyrt, mint a tbbi pleten. A Biztonsgi Elklntt
akr David Copperfield szmra is pthettk volna, ha Copperfield kpes lett
volna digitalizlni magt, s huzalokon t, vagy irnytott adkon keresztl
tvozni. Senki mg maga Godin sem akarta, hogy ha a Szenthromsgkomputer prototpusa valaha is szz szzalkosan mkdkpes lesz,
csatlakoztatva legyen az internethez.
Ravi a nap folyamn addig elkerlte a krhzat. Godin mr kt hete
araszolt a hall fel, kt nappal azeltt azonban vgrvnyesen,
visszafordthatatlanul megindult az elmls fel vezet lejtn. Ravinak
meggyzdse volt, hogy Fielding halla tette be a kaput, hogy ez a kegyetlen
szksgszersg jobban lesjtotta az reget, mint vrtk. Persze, mivel Fielding
halla rvn jutottak hozz a kristlyhoz, likvidlsnak jogossghoz nem
frhetett ktsg.
A kristly megkaparintsa utn rk alatt behoztk a Fielding
szabotzsakcii miatti lemaradst, miutn pedig felfedeztk Fielding sajt
szakllra vgzett kutatmunkja eredmnyeit is, hirtelen karnyjtsnyira voltak
a mkd prototpus ellltstl. A siker eufrijt azonban bernykoltk a
Tennanttel s pszichitervel kapcsolatos problmk. Godinnak aligha hinyzott
az ezzel jr stressz, br vgs soron a rk emsztette el, ahogy mindenkit,
akinek hasonl rosszindulat sejtburjnzs indul meg a szervezetben.
Ravi leparkolt az ATV-vel a krhzhangr eltt, s belpett az pletbe. A
hangrt vlaszfalak osztottk szobkra. Mivel mennyezete egyik helyisgnek
sem volt mg a mosdknak sem -, ezrt bosszant gyakorisggal terjengtek az
pletben kellemetlen szagok. Peter Godint azonban mindez nem zavarta.
ugyanis lgmentesen zrt, tlnyomsos szobt kapott, amelybe semmilyen
krokoz nem hatolhatott be. A szrt levegvel s vzzel elltott, inkubtorra
emlkeztet manyag kabin, npszer nevn a Bubork, a hangr
padljnak kells kzepn helyezkedett el.
Hogy Ravinak s az polnknek ne kelljen vdruhzattal veszdnik, a
Bubork ajtajnak kzelben UV szennyezsmentest szerkezetet helyeztek el.
gy Ravinak ahhoz, hogy sterilizlja magt, elg volt a kezt lesrolnia, felvennie
egy maszkot, s addig llnia az ultraviola sugrzs alatt, hogy a dekontamintor
eltvoltsa brrl s ruhzatrl a veszlyes organizmusokat. Mindssze kt
percet vett ignybe az eljrs, de az utbbi idben mr kezdett az idegeire menni.
Mgsem hibztathatta Godint. Az reg, akinek immunrendszert felrltk a
szteroidok meg a kemoterpia, csak azt akarta, amit az idk kezdete ta
mindenki: tljrni a hall eszn.
Vgre elsttlt a zmmg UV-mszer. Ravi rlpett a Bubork plexiveg
nylst mkdtet gombra, s bement. Peter Godin eszmletlenl hevert a

helyisg kzepn ll krhzi gyon, krltte monitorok s jraleszt

berendezs. Testbl intravns cs s a monitorokkal sszekttetst biztost
vkony fmvezetkek lltak ki. Uralkodi feje csaknem ugyanolyan fehr volt,
mint alatta a leped.
Az gy kt vgnl kt nvr ksrte figyelemmel a pciens llapotban
bell legkisebb vltozst is. Ravi odabiccentett nekik, majd leemelte tokjbl a
krlapot, s a forma kedvrt megnzte. Agytrzsi glima, diffz,
operlhatatlan. Hat hnapja hozta ezt a diagnzist, amikor elszr megltta a
Godin agyrl kszlt szuper-MRl-felvtelt. Htborzongat volt ltni a vilg
egyik legfnyesebb elmjben nvekv tumort. Amikor Godin megkrte, hogy
tartsa titokban a rkjt, Ravi nem habozott. Hiszen ha nyilvnossgra hozza
Godin llapott, lehet, hogy oda az eslye, hogy rszese legyen a trtnelem
legnagyobb tudomnyos vllalkozsnak. Egyttmkdsrt termszetesen rat
szabott. Mg szp! Hiszen Peter Godin gazdag, Ravi Nara pedig hozz kpest
szegny. Most ez az egyenltlensg mrskldik, br csak kis mrtkben. A
kszpnzben s rszvnyekben kapott sszeg azonban most jelentktelennek tnt
ahhoz kpest, ami bekvetkezhet.
Ravi? krogta az reg. Te vagy az?
Ravi felnzett a krlapbl, bele a rszegezd that, kk szemprba.
Mirt vagyok ilyen fradt? krdezte Godin.
Alighanem a rohamok miatt. Godin ugyanis a szuper-MRl hatsra
mindmig epilepszis rohamokat kapott.
Ravi megkerlte az gyat, s az reg beesett arct nzte. Peter Godin volt
az egyik legletersebb ember, akit valaha ismert, a rk mgis ugyangy
letertette, mint brmelyik utcai koldust. A koldusoknak viszont nem ll
rendelkezsre Ravi Nara s szinte korltlan ltszm szemlyzet, hogy letben
tartsa. Godin markns arca, amelyrl az 1950-es vekben oly knnyen fel
lehetett ismerni az ztt tekintet ifj komputergurut, s amely vgigksrte az
elkvetkez t vtizeden, mg a hall torkban is ugyanolyan maradt, hiba
hullott mr ki az sszes haja s a szemldke.
A tumorod igen elrehaladott llapotban van, Peter. Ennl tbbet nem
tehetek. Az a nagy krds, hogy eszmletednl tudsz-e maradni gy, hogy a
fjdalomtl ne kerlj mkdskptelen llapotba.
Francba a fjdalommal! szortotta klbe Godin egyik reums kezt.
A fjdalmat kibrom.
Tegnap este nem ezt mondtad. Akkor azt mondtad, lngra lobban az
arcod.
Godin megborzongott. Most viszont magamnl vagyok. Kldd ide
Levint.
Zach Levin a Godin Supercomputing kutat-fejleszt osztlyt vezette
Mountain View-ban, amg nem kldtk szak-Karolinba, hogy ott irnytsa a
Szenthromsg-komputerrel folytatott kommunikcirt felels csapatot, az

Interface teamet. Harminct ves, magas, hallspadt arc, idejekorn szl

frfi volt. A jelek szerint alvs nlkl is tudott ltezni, akr a fnke a szebb
idkben.
Mindjrt bekldm indult volna Ravi.
Godin azonban felemelte az egyik kezt. Mit hallottl Tennant-rl s
Weissrl?
Az Union Station ta nem adtak letjelt.
Az regember becsukta a szemt, s hrg shajt hallatott, ami
elrevettette, mi vrhat a kzeljvben. Az a n ltt r Gelire?
Azt mondjk, dr. Weiss volt az, igen.
Amikor Godin a homlokt rncolta, arca als feln kis fszket formltak a
redk. Br lete legnagyobb rszben ugyanazzal a nvel lt hzassgban,
gyerekk nem volt, de Geli Bauer irnt mindig is valamifle atyai szeretettel
viseltetett. Ravi htn felllt a szr erre a gondolatra. Mintha csak egy kobra
irnt tpllna valaki atyai rzseket...
Hogy van Geli? krdezte Godin.
Amint hallom, meglepen jl. tvittk a Walter Reed Krhzba. Az apja
intzte el.
Godin ajkn alig szrevehet mosoly jelent meg. Ha ezt tudta volna, nem
hagyja, hogy odavigyk. Eltnt a mosoly. Mit gondol, mit akart elrni
Tennant Washingtonban? Hiszen az elnk mg Knban van.
Ezt Ravi is szerette volna tudni. A projekt ideje alatt a belgygysz okozta
neki a legtbb fejfjst. A laikusok ell nem volt nehz eltitkolni Godin
betegsgt, Tennant azonban rendre szrevtelezte Godin ingadoz testslyt,
bizonytalan jrst, a szteroidok ltal okozott testi elvltozsokat. Az regr
reumja valamelyest magyarzattal szolglt minderre, az utbbi hat htben
azonban Ravinak gyakorlatilag izollnia kellett pcienst Tennanttl.
Fogalmam sincs, Peter. Aggaszt a dolog.
Mikzben az egyik nvr egy korty vizet adott Godinnak, Ravi prblta
felbecslni, mennyi ideje lehet mg a makacs regembernek. vek ta nem
dolgozott kzvetlenl pciensekkel, s Godinnak az ilyesfajta daganatokra
vonatkoz statisztikk szerint mr rgen meg kellett volna halnia. Ilyen
krlmnyek kztt a hall idpontjt csak megrzs alapjn lehet megjsolni,
ehhez pedig az olyan tpus orvosok, mint Tennant, kitnen rtenek. De taln
egy madrasi bba sem tvedne sokat...
Ravi most megfordult, mert lils fnyvillanstl ksrt berregst hallott. A
Bubork tltsz bejrati nylsn keresztl az UV dekontamintorban ll Zach
Levint pillantotta meg.
Levin ideje nagy rszt a Biztonsgi Elklnt beton anyamhben
tlttte, de mintha mindig megrezte volna, mikor nyeri vissza Godin az
eszmlett. Levin s technikusai amolyan szerzetesrend mdjra viseltk gondjt
haldokl mesterknek s ppen megszletben lv alkotsnak. A tudomny

papjai, villant Ravi eszbe. Micsoda ellentmonds'. Odaintett Levinnek, s azt

gondolta: Utoljra msz az idegeimre...
Megjtt Levin mondta, s mosolyt erltetett az arcra.
Meddig leszek magamnl? krdezte Godin.
Amg elviselhetetlenn nem fokozdik a fjdalom.
Kifel menet kldd be Levint.
Ravi elfojtotta dht. Egsz letben csodagyereknek szmtott, de az
utbbi hat hnapban inkbb a kirly beteggynl szolglatot teljest udvari
orvosnak rezte magt. Napirendjt az uralkod pillanatnyi szeszlyei szabtk
meg. Rlpett az ajtt nyit gombra, s kistlt a Buborkbl.
Zach Levin odabiccentett neki a szennyezs-mentestbl. Levin s csapata
hivatalosan Ravi beosztottjai voltak, a Szenthromsg-komputer hardvernek s
szoftvernek rendkvli bonyolultsga miatt azonban Ravi nem tudta rdemben
irnytani Levin embereit, ha nem kzvetlenl az agyrl volt sz. Mg amikor
neurolgiai krdsekkel fordultak hozz, akkor is inkbb azt rezte, hogy
hasznljk, mintsem azt, hogy a vlemnyre kvncsiak. Piranhk mdjra
szkltak az agya vizein, s mindent felfaltak, amire az tvesztszer
neuromodellekben tett kirndulsaikhoz szksgk volt...
Hogy van? krdezte hangosan Levin.
A dekontamintor berregett, majd lecsukdott mgtte.
bren van felelte Ravi. Tiszta a tudata.
Akkor j. Izgalmas hreim vannak a szmra.
De nem az n szmomra, gondolta keseren Ravi. Tettetek fel jabb
krdseket Tennant modelljnek?
Levin, gy tnt, alaposan meggondolja, mit vlaszoljon. Egy rja
trltem Tennantet a gpbl.
Ki mondta, hogy trld?
Mit gondolsz? Godin.
Ezen a ponton folytatta Levin fontosabb, hogy a Szenthromsgkomputert szz szzalkosan mkd llapotba hozzuk, mint hogy Tennant
milyen krokat tud okozni a projektnek.
gy gondolta Ravi is, de nem akarta, hogy a technikus is tudja. s Tennant
modelljnek trlse mennyiben segti el a komputer befejezst?
Peter szerint a mostanban felmerl problminkat rszben
kvantumjelensgek okozhatjk. gy gondolja, taln Andrew Fielding segthetne
neknk.
Fielding? gy rted, betlttttek a prototpusba Fielding
neuromodelljt?
gy van.
s tnyleg azt hiszed, hogy a modellje segt megoldani a fennmarad
problmkat?

 Az igazat megvallva nem ltom be, mirt teljestene az modellje

msknt, mint Tennant. De rdekes az gy. Dr. Fielding ugyanazokon az
akklimatizcis problmkon megy keresztl, mint Tennant: rettegs,
zavarodottsg, a biolgiai fennmaradst vezrl visszacsatolsi programciklusok
tehermentest kivezetseinek pontatlan kiegyenslyozsa. De gy tnik,
lnyegesen gyorsabb tempban adaptldik mindezekhez.
Ravi megborzongott. Levin gy beszlt, mintha Fielding mg lne. s
szerinted ez mit jelent?
A technikus vllat vont. Taln semmit. De Peter intucija mr tl sokszor
mkdtt jl ahhoz, hogy figyelmen kvl hagyjuk. s a dr. Fielding kristlyban
trolt kutatsi eredmnyek rvn jutottunk el idig. Ha az modelljnek
feldolgoz terletei magasabb hatkonysgi fokon teljestenek, mint dr.
Tennant... egsz ms meccset jtszhatnnk.
Ravi szvverse felgyorsult. Mekkora esly van erre?
Levin nem vette a fradsgot, hogy vlaszoljon.
Ravi legszvesebben pofon vgta volna a nla magasabbra ntt
szmtstechnikust, de a hallottak mgttes jelentse kizte agybl az effle
gondolatokat. Ht, csinljtok csak tovbb.
Levin arrogns mosolya jelezte, mennyire keveset szmt Ravi szava.
Ravi kiment a hangrbl, bemszott a Hondjba, s beindtotta a motort.
Ha igaz, amit Levin mondott, idejekorn hvta fel Skow-t. Hiszen a
Szenthromsg-komputer Godin halla ellenre igen hamar valsgg vlhat. Ez
pedig mindent megvltoztatna. Az elnk bnbakok helyett bszkesgtl dagad
kebleket keresne, hogy rdemrendeket tzhessen rjuk. s ha Ravi gyesen
keveri a krtyit, lehet az els a sorban.
Irodja fel hajtva a Biztonsgi Elklnt pletre pillantott. A flig a
homokba temetett betonkolosszusbl olyan er radt, amilyennel Ravi mg sehol
a vilgon nem tallkozott. Atomermvek terletn rzett mr bizonyos
nyugtalansgot, de a nukleris reaktor veszlye szmszersthet. Mg a
legrosszabb verzi forgatknyvt is elre lehet jelezni, mivel a nukleris
ftanyag, brmilyen flelmetes, engedelmeskedik a termszeti trvnyeknek.
A Szenthromsg-komputer viszont lehet, hogy ms.
Ettl a ltestmnytl tven mrfldnyire szakra vltoztatta vegg a
sivatag felsznt az els atomrobbans. Rbert Oppenheimer megbabonzva
nzett farkasszemet a hatalmas tzgolyval, de legalbb annyira lenygzte a
sajt teljestmnye, mint az ltala ltrehozott j eszkz. Ha viszont a Biztonsgi
Elklntben ll szmtgp elri maximlis teljestkpessgt (azaz
megoldjk a fennmarad problmkat, s az egyik neuromodell 90 szzalkos
hatsfokkal tud mkdni), Peter Godin teremtmnye mellett eltrplne
Oppenheimer hallos jtkszere. Hiszen ha az ember a Szenthromsgkomputerre nz, az visszanz r. s tudja is majd, mit nz.
Az let egy alacsonyabb rend formjt.

29. fejezet
Izzadsgtl csatakos plban bredtem, s fogalmam sem volt, hol lehetek.
Arcomat vkony, ragacsos izzadsgrteg vonta be, s fekete haj n fekdt
mellettem az gyban. A vlla formjbl tudtam, hogy n. Bal kz fell dlutni
napfny tztt be egy fggnyn keresztl. A napsugr megtrt a padln ll kt
brndn. Aztn eszembe jutott... Jeruzslem.
lom riasztott fel, mgpedig nem a szoksos fajtbl val. Csak egy frfi
arct lttam, aki hozzm hajol, hogy megcskoljon. Beleborzongtam, de
lekzdttem a ksztetst, hogy egyszeren elhessegessem az lomkpet.
Katonk, idztem fel. Karddal felfegyverzett katonk. A sttben lltam, egy
illatoz kertben. Krlttem frfiak aludtak a fldn. A horkolsuktl egyedl
reztem magam. Flelem munklt bennem, a kzelg hall flelme. Jobb kz
fell felbolyduls hallatszott, aztn kiabl, a fk kztt kutat katonk trtek r
az alv frfiakra. Az rnykbl kntst visel frfi lpett el. A rmlmokban
rzett bnultsg lett rr rajtam, mozdulatlanul hagytam, hogy arcon cskoljon.
Viaszszer, hideg volt az ajka. Aztn htralpett, engem pedig megragadtak a
katonk...
Rachel megmozdult a takar alatt. rmra pillantottam. Izraeli id szerint
dlutn fl ngy volt, ht rval jrtunk elrbb, mint New Yorkban. Csaknem
tizennyolc rt aludtunk teht. Az gy melletti telefonon felhvtam a recepcit, s
krtem dlutnra egy autt meg egy angolul tud idegenvezett. A szolgltats,
brmit is jelentsen ez, rnknt szzharminc skelbe kerlt. Rachel a hangom
hallatn ismt megrezzent, de nem bredt fel.
Egyedl kellene elmennem, gondoltam az alv Rachelt nzve. Aztn lttam
magam lelki szemeimmel, amint rm tr a narkolepszia, s sszeesek az utcn.
Ezt nem kockztathattam. Kimentem a frdszobba, belltam a zuhany al.
Izrael egyltaln nem hasonltott arra, amit az lmaimban lttam. Amint
megrkeztnk a tel-avivi Ben Gurion reptrre, azonnal tbbfrontos tmadst
intzett ellennk a modern technika. Advevk, fmdetektorok, gppisztolyok,
kerozinszag. A Tel-Aviv s Jeruzslem kztti utat seruttal, azaz brelt
mikrobusszal tettk meg hat msik utas trsasgban. Majdnem egsz ton
hallgattam, Rachel idnknt btortskppen megszortotta a kezem. rzkelte,
hogy kiss sszezavarodtam, s hogy nem arra szmtottam, amit a kisbusz
ablakn keresztl ltok.
Jeruzslem fel kzeledve viszont a halvnyul napstsben
megpillantottam a dombtetn ll, si vrost, s csaldottsgom menten
eloszlott. Brmi legyen is, amirt jttem, ott vr az don falak mgtt.
Mire a szllodba rtnk, mr majdnem besttedett. Megadtuk a
recepcisnak az tlevelnk szmt, s mr mehettnk is fel a csomagjaink utn a

hatodikra. Tiszta volt a szoba, de elg kicsi, gy terveztk, elmegynk valahova

vacsorzni, de amikor leltnk az gyra, hogy kifjjuk magunkat, kitkztt
rajtunk az ideltolds meg az eltelt kt nap sorn felgylemlett kimerltsg.
Rachel aludt egy keveset a gpen, n viszont egyltaln nem. A hotelszoba
melege s csendje olyan hatssal volt rnk, mint a vnsan beltt drog. Mg
megettem egy narancsot, amit Rachel vett a Ben Gurionon, aztn elnyomott a
buzgsg, s csak a kerti lom riasztott fel.
Elzrtam a zuhanyt, megtrlkztem, s visszamentem a szobba. Rachel
idkzben thengeredett a hasra. Meztelen vlla most is kiltszott. Az ablakhoz
lptem, s abban a remnyben hztam el a fggnyt, hogy az vros trul a
szemem el, de jelentktelen klsej pletek takartk a kiltst.
Az gyhoz lptem, s megrztam Rachel vllt. Nem reaglt. jbl
megrztam. Pislogott nhnyat, majd kinyjtzott, s feltmaszkodott az egyik
knykre.
Jl jr ez az ra? krdezte.
Igen. Mindjrt jn rtnk a kocsi.
Nem gy nzett ki, mintha ez jkedvre derten. Vltozatlanul ma akarsz
menni? Mr elg ks van.
Megint lmodtam.
Mirl?
A Getszemn-kertrl.
Hanyatt dlt az gyon, a plafont bmulta. Az kronolgiailag jval elrbb
van, mint ahol eddig tartottl, nem?
De. Ott mr kzel a keresztre feszts, kezddhet a visszaszmlls.
Muszj eljutnom az vrosba. Nem vrhat holnapig.
Rachel magra csavarta a lepedt, majd felllt, s mlyen a szemembe
nzett. Szerintem mgis vrnunk kellene holnapig.
Mirt?
Ebben a szobban biztonsgban vagyunk. Ksz csoda, hogy egyltaln
idig eljutottunk, s azt hiszem, kell egy kis id, hogy magunkhoz trjnk
mindazok utn, amin keresztlmentnk.
De az lmom...
Megfogta a kezem. Semmi sem fog trtnni veled, David. Akkor sem, ha
a keresztre fesztsrl lmodsz. Itt vagy velem, s n tudom, hogyan viseljem
gondodat.
A msik kezvel is odanylt az enymhez, mire a leped a lbaihoz hullott.
Igyekeztem nem odanzni, de Rachel azrt csinlta, hogy lssam.
Rachel, nekem ma kell odamennem.
Mehetnk. Csak nem azonnal. A mellkasomra hajtotta a fejt, s krm
fonta a kt karjt. Attl mg nem lesz vge a vilgnak, ha pr percet egymsra
is sznunk.

Belecskolt a mellkasomba, majd a nyakamat dfkdte az orrval, s az

gykhoz vont. Pszichiteri jelmeze levedlett, lettelen brtokknt hullt le rla.
Az elttem ll j n revelatv ervel hatott rm, minden porcikm kvnta.
Felfel fordtott archoz hajoltam, megcskoltam. Meleg, rugalmas volt a szja,
egyltaln nem olyan, mint a viaszszer ajkak, amelyek lmomban rintettk az
arcomat. Megborzongtam az emlktl.
Rachel htralpett, s a szemembe nzett. Mi a baj?
Semmi. jbl odahajoltam, hogy megcskoljam.
A fejt rzta. Nem igaz. s nem is lesz igaz, amg ezt a Jzus-dolgot
egyszer s mindenkorra megnyugtatan le nem zrjuk. A telefon csngsre
mindketten sszerezzentnk. Felvettem. Igen?
Megrkezett a kocsi, uram szlt bele valaki akcentussal.
Ksznm. Azzal letettem.
Mieltt brmit is mondhattam volna, Rachel arcon cskolt, majd elfordult,
s ltzkdni kezdett.

Egy Ibrahim nev reg palesztin volt a sofrnk. Angoltudsa ugyan elg
minimlisnak bizonyult, de azt megrtette, hogy az vrosba akarunk eljutni, s
ez elg is volt ahhoz, hogy elvigyen a Jaffa-kapuhoz. A naptl kifehredett
kfalhoz kzeledve fogott el elszr dj vu rzs. A fal mgtt, a trtnelmi
emlkek eme vrztatta trhzban csakis rm vr titok lappangott. Ktezer
vig vrt, lthatatlanul azok szmra, akik lapttal, fogkefvel, reszelvel s
fogpiszklval jttek. Nem tudtam, mi ez a titok, de azt igen, hogy ha rtallok,
felismerem.
Hol akarod kezdeni? krdezte Rachel.
Jzus letnek utols napjnl.
Igen fordult htra Ibrahim. Olajfk hegye, Getszemn-kert,
Koponyk helye.
Dhdten dudlva elszguldott mellettnk egy motorkerkpr.
A Koponyk helye? krdeztem vissza.
Hberl Golgota, latinul Klvria. Ahol Jzust keresztre fesztettk.
Ez kell neknk.
A Szent Sr-templom. A kereszt kilenc stcija a templomon kvl, az
utols t bell. Most odaviszem magukat.
Mirt oda? krdezte Rachel.
Hhullmot reztem, s egy pillanatra nem kaptam levegt. Nem tudom.
David? Mi baj? Homlokomra tette a kezt. Tzforr vagy. Harminc
msodperccel azeltt mg jl reztem magam, most viszont igaza volt.
Siessnk!
Ibrahim elfoglalt egy parkolhelyet, ahonnan ppen kitolatott egy Citroen.
Mgttnk hatalmas turistabusz takarta el a napot.
A falon kvl llunk meg? krdezte Rachel.

 Igen felelte Ibrahim. Szoks innen stlni. Nzni vros

nevezetessgeit.
Milyen messze van a templom?
A Szent Sr? Ilyen napon, mint ma, flra Via Dolorosig, taln kicsit
tbb.
Rachel arcra ktely lt ki. Nem vinne kzelebb?
A miszter beteg?
Rachel habozott. Igen. Azrt jtt Jeruzslembe, mert remli, hogy ez
segt.
, igen. Sok ember megy Jzus srjhoz, s megcskolja a kvet, ahol
feltmadt halottaibl.
Tud segteni?
Persze. Mg szz skel, s elviszem magukat nagyon gyorsan.
Kerl, amibe kerl.
Ibrahim htratolatott, majd dudlt egy nagyot, s beletaposott a gzba.
Ezzel hangos szitkokat vltott ki egy fejkends asszonybl, akinek flre kellett
ugrania, ha nem akart meghalni. jabb hhullm vonult vgig rajtam. Fltem,
hogy kidlk.
Narkolepszia? krdezte Rachel.
Nem. Ez ms.
Vissza kellene mennnk a szllodba.
Nem. A Via Dolorosra.
Via Dolorosa visszhangozta Ibrahim. A Bnat tja. Az itteni
keresztnyek Virgok tjnak hvjk. Els stci, Jzust hallra tlik, msodik
stci, vinnie kell a keresztet, harmadik stci, megbotlik elszr, negyedik
stci...
Vezetnk hangja csakhamar elmosd, rthetetlen zsongss vltozott.
Folyt rlam az izzadsg, s hirtelen fzni kezdtem. Az aut a szk utckban
szguldozott, lttam kfalakat, vilgos szn ablaktblkat, piaci bdkat,
amelyeknek polcairl klnfle csecsebecsk szrdtak le, s szzfle nemzet
viseletben pompz turistkat. Ibrahim letekerte az ablakt, hogy szitkokat
szrjon valakire, s jzminillat tlttte be a kocsit. Amikor az orromhoz rt,
hirtelen eufrikus rmt reztem, aztn fehr lett minden.

30. fejezet
David! bredj! Itt vagyunk.

Valaki a vllamat rzta. Pislogva felltem. Rachel hajolt be a hts ajtn.

Hol vagyunk? krdeztem.
A Via Dolorosn. Mozg szrrealista festmny. Mg mindig ltni akarod?
Kiszlltam, s megbvlten bmultam a turistk tmegt. Ngyen hatalmas
fakeresztet vittek a vllukon. Kt njellt Jzus fehr kntst, a msik kett utcai
ruht viselt. A keresztek kerekeken gurultak, hogy ne legyen olyan nehz cipelni
ket. gy az n szememben lnyegben rtelmt vesztette az egsz aktus
Rismersz valamire az lmaidbl? krdezte Rachel.
Nem. Menjnk.
Ibrahim macskakves utcn vezetett vgig minket, gyakorlott
mozdulatokkal kacskaringzott a turistk kztt. htatos hangulatra
szmtottam, ehhez kpest inkbb cirkuszra emlkeztetett a forgatag. Bbeli
hangzavar visszhangzott a falak kztt: nmet, francia, angol, orosz, hber, arab,
japn, olasz szt hallottam, legalbbis ezeket a nyelveket ismertem fel. Egy
helyen srtehaj frfi prdiklt a tzes-knkves pokolrl egy japn
turistacsoportnak. Ibrahim egsz ton beszlt, az idegenvezetssel tlttt hossz
vek begyakorolt, szenvtelenl monoton darlss koptattk a mondkjt.
Vrjon! lltotta meg Rachel, s hozzm fordult. Mit akarsz ltni?
Hol vagyunk?
Ibrahim elmosolyodott. Uram, ott fent a kk ajt az Omaria Iskola, a
kereszt els stcija, ahol Jzust hallra tlik.
Ezt meg akarod nzni? krdezte Rachel.
Nem. Mi a msodik stci?
Ibrahim a macskakves utcn kiss odbb lthat, flkr alak tglaraksra
mutatott. itt vette vllra Jzus a keresztet. Ha tovbbmegynk az utcban, jn
az a kpolna, ahol a rmai katonk megkorbcsoltk Jzust, tviskoront tettek a
fejre, s azt mondtk: ljen a zsidk kirlya! Aztn Piltus a tmeg el
vezette, s elkiltotta magt: Ecce homo! me az ember!
Ibrahim krlbell akkora tlssel adta el mindezt, mintha az regek
otthonban olvasn fel a bing nyerszmait.
Menjnk tovbb mondtam. A templomhoz.
Idegenvezetnk mr indult is tovbb. Fehr kboltozat alatt nyl fekete
ajt eltt haladtunk el, s Ibrahim mondott valamit arrl, hogy itt esett el Jzus
elszr. Mern nztem az ajtt, de semmilyen rzelmet nem vltott ki bellem.
Lehet, hogy amit keresek, az az utck, zletek, vszon kirakaternyk kavalkdja
alatt van eltemetve. Jeruzslem alighanem olyan, mint Kair: a sajt csontjaira
plt vros, ahol minden j ptkezs a trtnelem elveszett fejezeteit hozza
felsznre.
Ibrahim jabb tglaflkrvhez vezetett minket, s jbl belefogott
mondkjba: Ez az tdik stci, ahol a rmai katonk arra knyszertettk a
cirnei Simont, hogy segtsen Jzusnak cipelni a keresztet.
Rachel rm pillantott. Tovbb! adtam ki a veznyszt.

Tviskoronkat rul, mosolygs fi haladt el mellettnk. Pillantsomat

rdekldsnek vette, de Ibrahim elhessegette. Ahogy a fi karjn lg
tvisktegeket figyeltem, elsttlt elttem a vilg, s megroggyant a trdem.
Rachel a hnom al nylt, s egytt botorkltunk Ibrahim utn.
Az ezutn kvetkez stcikat csak homlyosan lttam, a palesztin szavai
furcsa kpek sorval keveredtek; itt Veronika megtrlte Jzus elgytrt arct,
mire csoda trtnt: Jzus igazi arcmsa jelent meg a kendjn... itt esett el Jzus
msodszor... itt azt mondta: Jeruzslem lenyai, ne engem sirassatok. Inkbb
magatokat sirasstok s gyermekeiteket...
Hztetn, majd stt kpolnn haladtunk t, aztn romn stlus templom
eltti zsfolt udvaron talltam magam. Zarndokok, papok, apck mszkltak a
tucatnyi gppisztolyos izraeli katona figyel tekintete eltt.
Ez a Szent Sr-templom intett az plet fel Ibrahim. A keresztesek
ptettk fel tven v alatt, 1099 s 1149 kztt. Az eredeti bazilikt Helna
kirlyn, a ksbbi Szent Ilona, Nagy Konstantin anyja pttette, aki 325-ben
rkezett a vrosba, s fld alatti barlangban igazi kereszt darabjait fedezte fel.
Dbbenten bmultam az ajt eltt sorakoz turistkat.
Ez nem rossz mondta Ibrahim. Idegenforgalom vszakhoz kpest
nagyon rossz. Harc elriaszt mindenkit, mg a nagyhtre sem jnnek. Maguknak
j, nekem rossz. Jl rzi magt, uram? Hozhatok vizet, mg vrunk.
jl vagyok.
Rm dlhetsz jobban is ajnlotta fel Rachel, s elrehajolt. Kicsivel
jobban rnehezedtem. Ksz.
Kzfejvel megrintette az arcomat. Brcsak megmrhetnm a
vrnyomsodat!
A bejrattl jobbra van tizedik stci mondta Ibrahim. Ahol Jzust
megfosztottk ruhitl. A kereszt utols t stcija bent van a templomban.
Nem furcsa? szlalt meg csendesen Rachel. Millik jnnek ide, hogy
megnzzenek egy res srt.
Egy blintsra futotta az ermbl.
Ez az egyetlen res sr a fldn keresztny templomban -folytatta
Ibrahim. Az angyal megkrdezte a kt Mrit: Kit kerestek? A nzreti
Jzust feleltk. Nincs itt mondta erre az angyal. Feltmadt.
Hirtelen elhomlyosult elttem az udvar, s lgiesek lettek a lbaim.
Mintha Rachel karjn lebegtem volna.
David? Hallasz?
Pislogtam egyet. Kmennyezet trult a szemem el. Mg bent vagyunk a
templomban?
gy jttl, mint egy alvajr sgta Rachel aggodalmas tekintettel.
Vissza kell vinnnk a szllodba.
Most mr itt vagyunk. Eljutottunk ide. Ltnom kell.

 Mit kell ltnod?

Egyszerre vilgos lett.
A srt.
Rachel Ibrahimhoz fordult. Hol van a sr?
Erre. Ebben a templomban minden stci egymshoz kzel. Vrses
mrvnylapra mutatott a padln. Frfiak s nk trdeltek krltte utcai ruhban,
arcukat hozznyomva. Flttk egy n a mrvnyra nttt valamit. melyt,
desks parfmillat csapta meg az orromat.
Ez mi? rdekldtem.
A megkens kve felelte Ibrahim -, ahol Jzus testt olajokkal
bekentk, s lepelbe burkoltk, miutn levettk a keresztrl.
Kzelebb lptem, de nem reztem semmit. Ez az eredeti k?
Nem, uram. Ez a k 1810 ta van itt, tizenkettedik szzadi k helyett.
Azeltti idbl semmi biztosat nem tudunk. Erre, uram.
Balra, a templom rotundjba vezetett minket. Elbortott minket a szemet
gynyrkdtet arany-fehr kupolbl lezdul fnyr. A kupola alatti risi,
ngyszg alak mrvny ptmnyt mintha szlltshoz csomagoltk volna be
hatalmas fmpntokkal. Ennek a tetejt is kestette egy kisebb kupola, amely
akr a Kreml valamelyik tornyra is rillett volna.
Ez mi? krdeztem.
A Szent Sr, uram. Edicula, azaz kis hz a neve. Mivel Jzus nagyon
fontos ember volt, a biznciak s a keresztesek sok pnzt kltttek, hogy
megcsinljk neki ezt a srt. Ez a kereszt tizennegyedik, utols stcija. A zsidk
szoksa szerint mindig a vroson kvl temettk el az embereket. A mrvny
kvl kezd porladni, vaspntokkal kell sszetartani. Jn, uram? Bellunk sorba?
Asszonyom?
Ibrahim folytatta sznni nem akar kerepelst, de n nem voltam teljesen
magamnl, kptelen voltam feldolgozni a szavait. Arra szmtottam, hogy Jzus
srja valami szabadtri barlangszersg lesz, nem mauzleum egy vrbrtnre
emlkeztet kzpkori templomban.
Ez a sor mg halad is mondta Rachel, s odavezetett.
Hamarosan az Edicula ajtaja eltt lltunk. Itt mr olyan tiszteletteljes
hangon beszlt Ibrahim, ahogy kezdettl elvrtam volna.
A sr belsejben kt helyisget fogunk ltni. Most lpjnk be. Az els
kamrban emelvnyt lttam, rajta vitrint, abban pedig egy kdarabot.
Ezt az Angyal kamrjnak nevezzk folytatta Ibrahim. Ahol a halott
vr, amg elksztik neki a helyet, ahova eltemetik. Itt tartjk Jzus srja ell
angyalok ltal elgrdtett k darabjt.
Jobb kz fell kt lyukat pillantottam meg a falban. Ibrahim a kvetkez
magyarzattal szolglt: Amikor az embereknek nincs mivel meggyjtaniuk a
hsvti gyertyikat, a pap itt ll, s ad nekik a Szent Tzbl, a nagy gyertyjrl
meggyjthatjk a sajtjukat.

A bels srkamra vastag mrvnyfalban nyl alacsony ajt vonta magra

a figyelmemet. Lehajoltam, s belptem rajta egy kisebb helyisgbe. Egy frfi s
egy n trdepelt csendben imdkozva az oltrnak kinz mrvnylap eltt.
Feszleteket helyeztek a kre, mintha az oltrral val fizikai rintkezs
megldan kegytrgyaikat. Flttk dszes ezst lmpsok lgtak lncon, a
helyisget betlttte a lpten-nyomon pislkol gyertyk fnye. A levegt fehr
rzsk illatfelhje tlttte be: a szk trben kifejezetten melyt volt.
David? suttogta Rachel. Ezt akartad ltni?
Lehajoltam, s az imdkoz pr eltt megrintettem a mrvnyt. Nem
tudtam, mit vrok ettl, de valamit hatrozottan vrtam. Amikor Stonehengeben
tmsztam a kordonon, s megrintettem a ktmbket, sokkal inkbb reztem
valamit. Ez nem az a hely.
Melyik hely? krdezte Rachel.
Itt nem trtnt semmi.
A trdepl pr tgra nylt szemmel pillantott rm.
Uram, ezt nem mondhatja szlalt meg a htam mgtt Ibrahim. Ez a
legszentebb hely.
Ez nem az a hely ismteltem. Lebuktam, s a kis ajtn t visszasiettem
a rotundba.
Rachel kvetett. A sorban vrakoz emberek rosszat sejtve nztek minket.
Nem rdekelt. Heveny pnik kertett hatalmba. Kint hamarosan sttedik, s n
nem talltam meg, amirt idejttem.
Mondd el, mi trtnik veled suttogta Rachel.
Odabent nem trtnt semmi. Nem ez az a hely.
A sorban valaki leveg utn kapkodott.
Mifle hely? faggatott Rachel.
Ibrahimhoz fordultam, aki advevvel a kezben a jelek szerint azon
gondolkodott, hvjon-e segtsget. A srban az eredeti k van? krdeztem
tle.
Nem, uram. A mrvnykvet azrt tettk oda, hogy eltakarja az eredeti
kvet.
Teht az eredeti k nem is lthat?
Idegenvezetnk arca felderlt. De igen. Meg is lehet rinteni. Kvessen.
Az Edicula hts rszbe vezetett minket. Ott egy sokkal kevsb
hivalkod klsej, a rotunda fel nyitott kpolna llt. Sokkal sznesebb volt, mint
az imnt ltott mrvnysr. lnk sznekben pompz falidszek s kovcsoltvas
elemek kestettk, s kiss grnyedt test-tarts fiatalember rizte htkznapi
ltzkben.
Ez a Szent Sr msik oldala, uram suttogta Ibrahim. A kopt kpolna
rsze. Koptok egyiptomi keresztnyek. Nagyon hitbuzgk.
Itt sokkal rvidebb volt a sor. Hamar el is tnt a trsasg a kpolnban, s
megllt egy kis fggny eltt, amely takart valamit.

 Uram, ott van killtva az eredeti k egy rsze, amely mgtt Jzus
fekdt. Ide jnnek a gygyulst reml betegek, msok pedig ldsrt.
Mg vrtam, hogy tovbbhaladjon a sor, gy elkezdett viszketni a brm,
mintha csalnkitst kaptam volna. Vgre sorra kerltem. Bementem a fggny
mg, letrdeltem, s jobb tenyeremet a fedetlen kdarabra helyeztem.
David? suttogta mgttem Rachel.
A fejemet rztam. Semmi. Az utbbi hat hnap sorn most elszr
kezdtem komolyan ktelkedni pelmjsgemben.
Azt hiszem, vissza kellene mennnk a hotelbe mondta Rachel.
Ibrahim mr segtsget akart hvni.
Feltpszkodtam, s kimentem a kpolnbl. Agyam lzasan dolgozott.
Ibrahim gy bmult rm, mintha attl flne, hogy szentsgtr szavakat kezdek
kiltozni. Az reg idegenvezetnek alighanem akadt dolga ilyesmivel. Kezben
mg mindig ott volt az advev.
Ott sem trtnt semmi mondtam neki. Nem ez az a hely.
De uram, ez a Szent Sr.
Minden ktsget kizran?
Ht... vannak protestnsok, akik szerint a vroson kvli kerti sr Jzus
nyughelye. De ennek egy rgsz sem ad hitelt. n az igazi srt ltta, uram.
Ekkor magas, egyszer ltzet n lpett ki a kpolna eltti sorbl King
James Biblival a kezben, s angolul szltott meg: Tnyleg szmt, hol a sr,
testvrem? Nincs itt, feltmadt.
Hogy szmt-e? krdeztem vissza. Ht persze, hogy szmt. Mi lenne,
ha megtalln a valdi srt, Jzus csontjaival egytt? A nagy vilgvallsrl
kiderlne, hogy egyszer tmeghisztria.
A n htrahklt, majdhogynem ugrott. Ibrahim megtkzve nzett rm.
Uram.' Ilyeneket... nem mondhat!
De hiszen maga muzulmn, Ibrahim. Nem is hisz az egszben.
Krem, uram...
Arrbb mentem, el az Edicultl. Fogalmam sem volt, merre induljak, mit
tegyek.
Rachel jelent meg a vllamnl. David, pontosan mit keresel?
Azt a helyet, ahol Jzus feltmadt.
De te nem is hiszel Istenben. Hogy tallhatnd meg a feltmadsa helyt,
amikor nem is hiszed el, hogy feltmadt?
Ibrahim is utolrt minket. Uram? Vannak, akik abban hisznek, hogy Jzus
mshol tmadt fel. Megmutatom magnak.
A rotundn keresztl egy hatalmas templom ajtajhoz vezetett minket,
amely egy mg nagyobb templom rsze volt.
Ez a Katolikon. Egy csillrra mutatott. Ennek a templomnak a
kupolja alatt van az Omphalos nev mrvny medence. A vilg kldke.

Vannak grgk, akik gy tartjk, Jzus itt tmadt fel, s egy napon visszatr ide,
hogy tlkezzen a vilg fltt.
Lthatjuk?
Ez a templom ltalban zrva van, de n be tudom vinni magukat.
tlptnk egy lnckorlton, s Ibrahim beraksokkal dsztett padln ll
kkehely fel vezetett minket. Fltte a magas kupolra pasztellszn, teri
Krisztust festettek. Az elttem fekv, flgmb alak kelyhet nztem. Olyan volt,
mint egy hatalmas tl. Lehajoltam, megrintettem. Nem volt nagyobb lmny,
mintha a madrfrdethz nyltam volna a hts udvaron.
Rachel olvasott az arckifejezsembl. Miben remnykedsz? Hogy
ramtst rzel majd? Vagy gi hangot hallasz?
Fejt csvl idegenvezetnkhz fordultam. Mit nem lttam mg,
Ibrahim?
Sok mindent. A legfontosabb a Golgota, latinul Klvria. Ahol Krisztust
megfesztettk.
Az is ebben a templomban van?
Termszetesen, uram. Kvessen.
Kivezetett minket a Katolikonbl, majd meredek lpcssoron folytattuk
utunkat. Tizennyolc lpcsfokot szmoltam ssze. Ahogy felfel caplattam,
egyre mlyebb lehangoltsg vett ert rajtam.
Amikor azonban feljutottunk, reztem, hogy megpezsdl a vrem. Zsfolt
volt a terem, de baloldalt, a fejek fltt Jzus letnagysg szobra lgott a
kereszten. Derekn ezstszn vszondarab, fejn ezstkorona. Nem a szobor
rintett meg igazn, hanem a helyisgben jelen lv lthatatlan er. Mintha
magasfeszltsg vezetk kzelben lltam volna, s az elektromossgtl
minden szrszlam gnek meredne.
Mi az? krdezte Rachel. Mi trtnt?
Vibrl bennem valami.
reztl mr ilyet mskor is. Ez a hipnaggikus hallucinci minden
tanknyvben szerepl eljele.
Nem... ez most ms.
Ibrahim! szlt a vezetnknek Rachel.
Igen, asszonyom?
Visszamegynk a kocsihoz.
Igen mondta megknnyebblten Ibrahim.
Tvolabb lptem tlk. A jobb oldali falat betlt falfestmny a fldre
fektetett kereszten brzolta Jzust. A kereszt krl nhny ll emberalak
ltszott mg a kpen, aztn a kpet laposra kalaplt ezsttblkat tartalmaz
vitrin szaktotta meg. A fresk fel tartva hirtelen kzfejbl indul fjdalom
szaladt vgig a bal karomon. Egy pillanatra azt hittem, szvinfarktust kaptam.
Aztn a jobb karomon is vgigsuhant a nyilall fjdalom. klbe szortottam
mindkt kezemet, de nem hasznlt semmit. Ibrahimhoz fordultam.

 Mi ez a hely?
A tizenegyedik stci, uram. Ahol Jzust a keresztre szgeztk.
Felnygtem.
Ki kell vinnnk innen mondta Rachel. Tud segtsget hvni?
Tud jrni felelte Ibrahim. Induljunk el.
Nem hiszem, hogy hajland lesz.
Pran gy bmultak rm, mintha megrltem volna.
Hvhatok katonkat mondta Ibrahim -, de azt inkbb nem tennm.
Ne is mondta sietve Rachel. Igaza van. Arra nincs szksg.
Zarndokok egy csoportja ppen tvozott Jzus szobrtl, gy
lthatv vlt a fantasztikusan gazdagon dsztett oltr. Elrelptem,
tekintetem a kereszt alatt ll, ezstbe ltztetett Madonnn llapodott meg.
Eltte az oltr mintha hatalmas vegvitrinen llt volna, az veg alatt pedig
durvn tredezett szrke kveket pillantottam meg.
Ez mi? krdeztem.
A Golgota felelte Ibrahim. A Koponyk helye. Maga a hegy, ahol
megrepedt a szikla, amikor Jzus vre lecseppent a keresztrl. Azutn jtt a
fldrengs.
A vakt fehr fnyben nem lttam semmit. A hegy a templom ptse eltti
formjban trult elm: csupasz, szikls domb egy srhelyekkel teleszrt hegy
mellett. A dombtetn hrom kereszt llt, de nem volt rjuk szegezve senki.
Elsttlt az g, mg vgl teljesen fekete lett, s n trdre hullottam.
Azon vettem szre magam, hogy ragyog ezstkorongot nzek meredten. A
korongon van egy lyuk. Az oltr mrvnylapjn fekszik, a padltl harminc
centire. Kinyjtottam remeg jobbomat, s a korongra helyeztem a tenyeremet.
Azonnal enyhlt a fjdalmam.
Ez az a hely mondtam. Itt hagyta el Jzus a fldi vilgot.
Igaza van mondta Ibrahim Rachelnek. A korong azt a helyet jelli,
ahol a kereszt llt. Jobbra s balra, ahol a kt lator keresztje llt, kt fekete
korong lthat. Ksbb Jzust Arimateai Jzsef srjhoz vittk, ahol hrom nap
mlva feltmadt.
Nem szlaltam meg.
Ibrahim elfehredett. Uram, itt nem mondhat ilyeneket!
Suttogj knyrgtt Rachel.
Mirt lyukas a korong? krdeztem a hvs ezstt simogatva
Aki beledugja az ujjt a lyukba, megrintheti a Golgott. A Klvria
kvt.
Becsuktam a szemem, s kt ujjamat tdugtam a lyukon. Durva fellet
kvn kaparszott az ujjaim hegye.
Errl lmodtl? krdezte Rachel.
Nem tudtam megszlalni. Az l sziklbl valami tfolyt belm. Rachel
hangja elhalt, s mr nem is jtt vissza. gy reztem, dalra fakadnak a csontjaim,

sszhangban rezegnek valamivel a fld mlyben. Kezdetben rmteli volt az

rzs, de ahogy felersdtt, remegni kezdtem, majd grcssen rngatztam.
Epilepszia, mondta bell egy ismers hang. Az orvosi hangom. Grcssrngsos epilepszis roham. Kihuny tudatom kdn t klnbz nyelveken
kiabl embereket hallottam. Aztn sszeestem, Rachel pedig siktott.
Amikor a padlhoz csapdott a fejem, olyan rzs volt, mintha vzbe estem
volna.

31. fejezet
WHITE SANDS

Helyi, azaz szikls-hegysgi id szerint reggel 7:52-kor Peter Godinnek

lellt a szve. Ravi Nara nem tartzkodott a krhzhangrban, de a kzelben
aludt, s nem egszen kt perc mlva ott volt Godin gynl. Azt vrta, hogy
kipurcan az reg. A negyedik agykamra nyomst cskkent mellkramkr
nlkl elkerlhetetlenl fel kell lpnie a vzfejsgnek. Ravi azonban arra
rkezett a Buborkba, hogy az reg mezei szvinfarktust kapott.
Kt nvr mr intublta s pumplta a lgzacskkat, egy pedig a szvt
defibrilllta. Ravi leolvasta az EKG kijelzjt, s megerstette az polnk
diagnzist: ventrikulris tachycardia. Az elektrosokkal jraleszt
tappancsokat kellett hasznlniuk, mert Godinnak nem volt pulzusa. Kt
gygyszerkombinci s egy 360 joule-os elektrosokk kellett hozz, hogy
szvritmusa visszalljon a szinuszgrbre. Ravi vrt vett tle, hogy megnzze a
szvspecifikus enzimeket, amelyekbl kiderl, mennyire krosodott a szvizom.
Aztn, mivel Godin nem nyerte vissza az eszmlett, Ravi egy pillanatra lelt,
hogy kifjja magt.
Utlta a klinikai medicint. Mindig jn valami meglepets a semmibl.
Godinnl tizent vvel azeltt koszorrmttet hajtottak vgre, 1998-ban pedig
stentet ltettek be neki. llandan fenyegetett teht a miokardilis infarktus, az
agytrzsi glima kezelsvel jr izgalom hatsra Ravi kevsb figyelt a szvre
leselked veszlyekre. Az jraleszts alatt a nvrek is szrevettk
bizonytalansgt. Egy orvosi Nobel-djastl nem ppen erre szmtottak. De a
kutatlaboratriumokban tlttt vek alatt Ravi kijtt a gyakorlatbl. s akkor
mi van? A szvlells esetben szoksos eljrs egy llatorvosnak sem okozhat
gondot.

Amikor az egyik nvr Godin lgcsvhez akarta ersteni a

llegeztetkszlket, az regember megszlalt, de csak cincogs volt az
eredmny.
Ravi a flhez hajolt. Ne prbljon beszlni, Peter. Volt egy kis
ritmuszavara, de most mr stabil az llapota.
Godin felemelt kzzel jelezte, hogy rni szeretne. Az egyik nvr tollat
adott a kezbe, s odatartott el egy kemny fedel jegyzettmbt.
Godin ezt skriblta a paprra: NE HAGYJON MEGHALNI! OLYAN KZEL
JRUNK MR!
Nem fog meghalni nyugtatta meg Ravi, br ebben egyltaln nem volt
biztos maga sem. Az oxignhiny knnyen elidzheti a vgzetes vzfejsget,
amit vrt. Megszortotta Godin vllt, majd utastotta a nvreket, hogy tegyk
llegeztetre. Ezrt megharagszik az reg, de kibrja.
Hogy Godinnak ne legyen mdja tiltakozni, Ravi kiment a Buborkbl.
Amikor becsukta maga mgtt a kis ajtt, ltta, hogy Zach Levin ront be a
hangrba.
Mi az? krdezte tle. Mi trtnt?
Levinnek ki kellett fjnia magt, hogy meg tudjon szlalni. Fielding most
oldja meg a vgs algoritmusokat! A memriaterletet sszekttte a feldolgoz
terletekkel, s egszen j interfsz-kapcsolatokat hoz ltre. Ilyet mg nem
lttam!
Nyilvn gy rti, Fielding modellje csinlja mindezt.
Igen, igen. De el kell mondanom neked, hogy gy rzem, maga van
odabent, mg gy is, hogy csak tven szzalkon megy a gp. Olyan, mintha
azzal az emberrel beszlnk, akivel kt vig egytt dolgoztam. Mintha jra lne.
Teht tven szzalkon vagytok?
Levin elvigyorodott. s ez a szm egyre n. Jobban kellett volna bznom
Peter sztneiben.
Ravi igyekezett leplezni dbbenett. Godin elrejelzse szerint kilencven
szzalkon kellett volna teljes szellemi kapacitssal dolgoznia a neuromodellnek.
Ezt az llapotot Godin Szenthromsg-llapotnak nevezte.
Azt mondta, mintha vele beszlne gondolkodott hangosan Ravi.
Teht mkdik a hangszintetiztor? Fielding beszl maghoz?
Prbl beszlni. Nem igazn tudja elmagyarzni, mit csinl, de
folyamatosan nvekszik a hatkonysga. Most mr hatrozott idfggvnygrbe
rajzoldik ki.
Ravi a sajt kompliklt helyzete ellenre sem tudta leplezni izgalmt.
Mennyi?
Tizenkt-tizent ra.
Ennyi id mlva jn el a Szenthromsg-llapot?

Levin blintott. St, szerintem a tizenketthz kzelebb ll. A Biztonsgi

Elklntben folyik az adatsszests. Ravi az rjra pillantott. Mennyire
biztos ebben?
Amennyire ebben a szakmban brmi is biztos lehet. El kell mondanom
Peternek, mi a helyzet.
Ravi viszont nem akarta, hogy Godin halljon a fejlemnyekrl, amg nem
beszlt Skow-val. Most nem mehet be. gysem hallan, amit mond. Hsz
perccel ezeltt megllt a szve.
Levin kv dermedt a rmlettl. De nem halt meg?
Nem, de llegeztetn van.
s magnl van?
Annyira nem, hogy rtse, amit mondanak neki. s beszlni sem tud.
De errl tudnia kell! Ez a hr megkettzheti az lniakarst. Ravi
igyekezett egyttrzst mmelni. Annak soha nem volt hjn.
Ez igaz, de ha ezt meghallja, minden megvltozik
Sajnlom, Zach. Nem engedhetem be hozz.
Levin megveten mrte vgig. Maga nem hozhat ilyen dntst.
Korltozni akarja Peter hozzfrst a kulcsfontossg informcikhoz.
Az orvosa vagyok.
Akkor a munkjt vgezze, a kurva letbe! Ahhoz nem kell orvosnak
lenni, hogy lssam, jelen pillanatban az tesz neki a legjobbat, ha ezt megtudja.
Azzal Levin elfordult tle, s belpett az UV dekontamintorba. Ravi mg
folytatta volna a vitt, de a technikus mr rlpett a START gombra, gy rtelmt
vesztette minden tovbbi trsalgs.
Ha Levin mindenron be akar jutni a Buborkba, nem llthatja meg. Godin
hamarosan gyis maghoz kretn.
Ravi a kijrathoz sietett. Azonnal beszlnie kell Skow-val. Mert Zach
Levinnek igaza van: ha a Szenthromsg-komputer tizenkt-tizent rn bell
valsgg vlik, Godin szinte biztosan megri. Az pedig mindent
megvltoztatna. Hiszen Skow a projekt kudarcra ksztette fel az elnkt,
Godint akarta hibztatni mindenrt, s ebben , Ravi segtett volna neki. Ha
Skow tl messzire megy, s Godin a huszonnegyedik rban mgis leszlltja a
begrt forradalmi jelentsg szmtgpet, Ravi helyzete igen ingatagg vlik.
Peter Godin ugyanis nem lenne elnz egy rulval szemben, sajt kezbe venn
az igazsgszolgltatst. Ravi lelki szemei eltt Geli Bauer jelent meg.
Hatrtalanul rlt, hogy a n egy marylandi krhzban fekszik.

JERUZSLEM

Rachel az utca mr-mr thatolhatatlan forgatagban kszkd mentaut

falnak dlt. David eszmletlenl hevert a jrm padljra fektetett hordgyon.
A ments tudott angolul kommuniklni Rachellel, de a beteg llapotbl
addan nem sokat tudott mondani, tenni pedig mg annyit sem.
Amikor David eljult a templomban, Rachel azonnal tudta, hogy szltst
kapott. Letrdelt, s kezbe fogta a fejt, hogy ne tdjn folyton a padlhoz, de
ennl tbbet nem tehetett. A nyelvket lenyel szltsesekrl szl mtosz nem
igaz, csak a sajt ujjait teszi kockra, aki ezt prblja megakadlyozni. Ibrahim
az advevjn hvta a mentket, s Rachelnek az volt az rzse, nem elszr
teszi.
Az izraeli katonk pillanatok alatt kordont hztak a templom kr. Mire
megrkezett a ment, elmlt a roham, de David mg nem trt maghoz. A
mentsk megnztk a vrcukrt, s rendben talltk a glkzszintet. Kmban
lv beteggel a helysznen ennl tbbet nem tehettek, ezrt nyakrgztt hztak
r, kemny htegyenest hordgyra fektettk, s a katonkkal az udvaron
vrakoz mentkocsihoz vitettk.
Mikzben vgigszguldottak a vros utcin, Rachel vgigprgette magban
a kma lehetsges okait. A magas vrcukorszint utn a kbtszer volt a
leggyakoribb, de David soha nem lt ilyesmivel. Ahhoz nem ttte be elg
ersen a fejt, hogy a srls kmt okozzon, s negyvenegy vesen mr a ksn
kialakul epilepszihoz is tl ids, br Rachel egyfolytban erre gyanakodott,
amita elszr hallott a hallucinciirl. Ravi Nara kizrta az epilepszit, jutott
eszbe.
A szlts is okozhat agyvrzst s kmt, de csak ritkn. Mrgezs?
Rachel a Fielding FedEx bortkjban lv fehr porra gondolt. Lehet, hogy volt
a homokban valami toxikus anyag, amit a Duke-on nem vettek szre?
Elkpzelhet mg a nyugat-nlusi agyvelgyullads. Elfordulhat, hogy Davidt
mg Tennessee-ben megcspte egy sznyog, s csak most kezd duzzadni az agya.
Vagy a JFK reptren is sszeszedhetett meningitis baktriumot. Agydaganat is
okozhat kmt, de azt a Szenthromsg Projekt szuper-MRI-mszere kimutatta
volna.
Mikzben gondolatait rendszerezte, hogy mi mindent mondjon majd el a
baleseti krhz orvosnak, Rachel tkozta magt, amirt nem ragaszkodott
hozz, hogy David teljes kr kivizsglson essen t, amg kezeli. Pontosabban
ragaszkodott volna hozz, csak David nem volt r hajland.
A ment vgre kiszabadult a dugbl, s egy hossz, zld dombon
felgyorsulva erdszer plet fel hajtott. A tetn tbb volt a parabolatnyr s
az antenna, mint egy tvllomson.
Ez a krhz? krdezte Rachel.
A ments blintott. A Hadassah. A legjobb.
A betonozott fogadhelyen nagy fkcsikorgssal megllt a kocsi, s a
mentsk begurtottk Davidt a baleseti osztlyra. Nem vesztegettk az idt a

beteg besorolsra, egyenesen a kezelbe vittk. Tekintettel arra, hogy Rachel is

orvos, megengedtk, hogy velk tartson. A falnl lt le egy szkre, hogy ne
legyen tban.
Egy nvr megnzte David intravns csvt, majd palackos oxignrl
krhzi oxignre kapcsolta t. Egy msik levetkztette, s mellkasra erstette a
szvmonitor vezetkeit. Az, hogy Davidt meztelenl, kiszolgltatott helyzetben
ltja, olyan helyen sebezte meg Rachelt, ahol nem vdte a professzionalizmus
pnclja. Fogta David vtskjt, amelyben a pnzt tartotta, meg a ruhit, s
belepakolta mindet egy manyag szatyorba.
Fehr kpenyes frfi jtt az ajthoz, s hberl mondott valamit a
mentsknek. Rachelre pillantott, majd belpett, s ers akcentussal, angolul
megkrte, foglalja ssze a templomban trtnteket. Rachel megtette, majd David
krtrtnett is ismertette, amennyire tudta.
Mr harminc perce volt eszmletlen. A legtbb beteg ennyi id alatt
maghoz tr epilepszis nagyroham utn. Az orvos vrkpet, mellkasi s
gerincrntgent, a szlts, a daganat s a pkhlburok vrzsnek kizrsra
CT-vizsglatot, az agyhrtyagyullads kizrsra pedig gerinccsapolst rendelt
el.
Miutn az egyik nvr levette a vrt, egy mts ttolta Davidt a
radiolgira CT-re, ami kzel egy rt vett ignybe. Amikor visszatrt a
kezelbe, mg mindig nem volt magnl. Ezutn a baleseti sebsz elvgezte a
lumblpunkcit. Norml nyoms folyadk jtt a gerincoszlopbl, s Rachel
sokkal knnyebben llegzett, amikor azt is ltta, hogy a gerincfolyadk tiszta. A
fertzs valsznsge teht igen csekly.
Kvetkez lpsknt beutaltk a neurolgira, mire Rachelen kezdett rr
lenni a pnik. Ehhez ugyanis fel kellett venni a krhzba, gy pedig
elkerlhetetlenl szba kerl a betegbiztosts, illetve a fizets. Kettejk
vtskjban sszesen tizentezer dollr volt, de Rachel nem szeretett volna
gyant kelteni ennyi kszpnzzel. Kis hjn az orvos nyakba ugrott, amikor az
kzlte, hogy a neurolgin nincs szabad gy, ezrt Davidnek a baleseti
osztlyon kell maradnia.
Amikor az EEG-technikus betolta hordozhat gpt, hogy
elektroenkefalogramot ksztsen David agyrl, Rachel azonnal ltta, hogy a
fick rti a dolgt. A vizsglat megkezdse eltt ugyanis kikapcsolt minden
elektromos berendezst a teremben, amit csak lehetett, hogy kikszblje a
httr-interferencit, s tisztbb legyen a kp.
Amikor a gp kiadta a felvtelt, a technikus aggodalmas arcot vgott, s
Rachel hamarosan azt is megltta, mirt. David agya ugyanis csak egyenletes
frekvencij s amplitdj alfa-hullm tevkenysget mutatott. A technikus
elrehajolt, s sszettte a tenyert David jobb flnl, de az alfa-hullmok
nem deszinkronizldtak. Nem vltoztak semmit.
Rachel szve sszeszorult. David a jelek szerint az alfa-kma nven ismert
llapotba kerlt. Abbl pedig kevesen jnnek ki lve.

 Maga orvos? krdezte a technikus Rachel arckifejezse lttn.

Igen.
A frfi tekintete ellgyult. Sajnlom. Mr kapcsolta volna ki a gpet, de
Rachel hirtelen thta-hullmot vett szre a kpernyn.
Vrjon! sikoltott fel, s a gpre mutatott.
Ltom.
A thta-hullmok amplitdja folyamatosan ntt, majd megjelent nhny
bta-hullm is.
lmodik mondta Rachel, s alig hitt a szemnek. Lehet, hogy csak
alszik?
A technikus megcspte David karjt. Nem volt reakci. Ekkor a flhez
hajolt, s belevlttt. bredjen! Semmi.
Nem alszik mondta elgondolkodva a technikus. De a thta-hullmok
hatrozottan ersdnek.
Maga szerint mi trtnik?
Hatrozottan alfa-kmban van. De az agya csinl valamit. Hogy mit, azt
nem tudom. A technikus elindult kifel, s az ajtbl visszanzett.
Bekapcsolva hagyom a gpet, s hvok egy neurolgust. Ok? Ksznm.
Rachel remeg kzzel, a kpernyre meredve, magnyosan ldglt az gy
mellett. Amg szre nem vette azt a thta-hullmot, azt hitte, David gyakorlatilag
halott. Most viszont fogalma sem volt, mi trtnhetett. Valami zajlik David
fejben. Lehet, hogy kmban is ugyangy hallucinl, mint a narkolepszis
rohamai alatt? Taln nincs is igazn kmban. Elfordul, hogy a pciens kms
llapot jeleit mutatja, mikzben valjban csak kisebb agyvrzst szenvedett. Az
EEG azonban nem ezt mutatta, hanem alfa-kmt, amit megmagyarzhatatlan
thta s bta-hullmok szaktanak meg.
Nem tudott nem gondolni r, mit csinlt David kzvetlenl az agyvrzs
eltt: a komor, kzpkori Szent Sr templomban kutatott valami utn, ami Jzus
fldi letbl fennmaradt. Vagy a halla pillanataibl. A zarndokok ltal
hagyomnyosan tisztelt szent helyeket a megkens kvt s magt a srt is
hamisnak minstette, de azon a helyen, ahol a jelzs szerint Jzus meghalt a
kereszten, trdre borult, s azt suttogta: Ez az a hely. Azutn elkezddtt az
agyvrzs.
De a tnetek valjban mr azeltt mutatkoztak. Amikor David a Krisztus
keresztre szegezst megrkt falfestmnyt nzte, klbe szortotta a kezt,
mintha nagy fjdalmai lennnek. s a fejben vajon mi jtszdott le? Valban azt
hitte, Jzus Krisztus? s annyira belelte magt, hogy Jzus sebeit is magn
rezte? Rachel korbban is hallott olyan esetekrl, amikor valakinek a gondolatai
kivettettk a testre Krisztus sebeit, de ezeknek soha nem adott igazn hitelt.
Lehet, hogy most valami hasonlt lt a sajt szemvel?
Megragadta David ernyedt kezt. Brmit is mutatott az EEG, flig-meddig
azt vrta, hogy David kinyitja a szemt. De nem nyitotta ki. Rachel nmn hlt
adott magban az gnek, hogy a balesetis orvos CT-vizsglatot rendelt el, nem

MRI-t. Hiszen ugyan hogy tudta volna lebeszlni egy szmra rtalmatlannak
tn vizsglatrl? s hogy vdhetn meg Davidt brmitl, ami itt trtnhet?
Nem tudta, ki vagy mi az ellensg. Az egyetlen ember, akirl gy gondolta, taln
vlaszt tud adni a furcsa kma mirtjre, Ravi Nara volt. azonban David
szerint az letre tr csoporthoz tartozik.
bredj, David suttogta a flbe. Az g szerelmre, bredj fel!

32. fejezet
WHITE SANDS

Ravi Nara leparkolt Hondjval a krhzhangr eltt, s a bejrat fel

indult. Zsebben ott lapult a klium-klorid injekci, amely olyan biztosan
lelltja majd Godin legyenglt szvt, mint egy puskagoly.
A hangrajt meglljt parancsolt. Nem tudta rsznni magt, hogy kinyissa.
rkba telt, mire kellkppen megaclozta magt ehhez a ltogatshoz, s ha
Skow nem fenyegeti meg, taln eddig sem jut el. Valahol monitoron figyelnek,
emlkeztette magt. Haladjunk.
Aztn belpett, felvett egy tiszta laborkpenyt, a dekontamintorhoz stlt,
s rlpett a padln lv kapcsolra. Ers ultraviola fnysugarak bombztk
minden oldalrl. A lils fnyben llva benzett a Bubork ajtnylsn. Az gy
kt oldaln hzrz kutyaknt lt egy-egy nvr. Vagy , vagy n, mondogatta
magban. Ne felejtsd el, mit mondott Skow...
A nemzetbiztonsgi ember ugyanis nem rmben kiablt, amikor
meghallotta, hogy a komputer tizenkt rn bell Szenthromsg-llapotba
kerlhet. Megkrdezte, meddig lhet mg Godin. Ravi azt felelte, tizenkt rnl
tovbb, Skow pedig erre kzlte, hogy az megengedhetetlen.
Mirt? krdezte Ravi, s flelemmel tlttte el a sejts, hogy mr tudja
a vlaszt
Mert mr ks jtt Skow kurta-furcsa vlasza. Az elnk felhvott
Knbl, nagyon feldlta a Tennant-gy. s gyanakszik is. Olyasmit kellett
mondanom neki, aminek van rtelme.
Mrmint az igazsgon kvl, gy rti.
Pontosan. Azt mondtam neki, hogy Peter mindvgig betegeskedett, s
hogy attl tartok, lehet, hogy a felels Fielding hallrt. Elmondtam mg,
hogy Godin eltnt, s elkpzelhet, hogy van valahol egy titkos kutatsi
ltestmny. Az FBI ppen ezekben a percekben szedi darabokra Mountain Viewban a Godin Supercomputing pleteit.

Ravi lecsukta a szemt, s imdkozott, hogy bredjen mr fel ebbl a

rmlombl.
Az
szak-karolinai
trgyalban
mr-mr
hivatalos
kormnyrendeletnek tnt a Fielding likvidlsra vonatkoz dnts. Hiszen a
Szenthromsg Projekt clja Amerika stratgiai helyzetnek erstse a
vilgpolitikban, s Fielding szabotlta a projekt elrehaladst. De ha az ember
lehntja az gyrl a lnyeget elfed maszkot, kiderl, hogy a likvidls nem
ms, mint mezei gyilkossg.
Ravi?
Itt vagyok. Tudta, mire fogja krni Skow, s rettegssel tlttte el a
megbzats.
Tudja, mi a teend.
Egy utols ellenvetssel mg megprblkozott. Azt mondta, ha
leszlltjuk a Szenthromsg-komputert, senkit nem fog rdekelni, hny ember
letbe kerlt.
Azt mg azeltt mondtam, hogy Tennant bekavart. Washingtonban
lvldzs is volt, az g szerelmre! gy festettem le Tennantet, mint veszlyes
pszichopatt, de ez nem gond. Ezt orvosilag tudom igazolni.
Ez a maga problmja, nem az enym.
Skow nyugodt hangon vlaszolt, Ravi ereiben mgis megfagyott a vr.
Nem maga tudja egyedl, hogy rsze volt Fielding hallban. Vannak
felvteleim. Meglehetsen kompromittlak magra nzve. Egy hajban
eveznk mindannyian, Ravi. Maga, n, Geli Bauer s Bauer tbornok. Ha mind
ugyanazt a sztorit mesljk el, senki nem rthat neknk. De Peternek meg kell
halnia.
Ravi szorongva, gytrdve hunyta le a szemt.
A maga kezben van az letnk, Ravi. Pr msodpercnyi btorsg tisztra
moshatja.
Tisztra?, gondolta Ravi. Soha letemben nem leszek mr tiszta.
Helytelenthet erklcsi szempontbl Godin meglse? Hiszen csak rk
vlasztjk el a termszetes halltl, s Ravi nlkl mr napokkal korbban
meghalt volna. Radsul Andrew Fielding meggyilkolst a lelkifurdals minden
lthat jele nlkl rendelte el. s ott van mg az a fantasztikus eshetsg, hogy
Godin biolgiai testnek megsemmistse nem is vet vget igazn az letnek.
Amg
a
neuromodellje
ltezik,
tudata
s
szemlyisge
a
Szenthromsgkomputerben feltmaszthat.
Nem morlis szempontbl merl fel teht problma, hanem a megvalsts
mdjt illeten. Ha valaki olyan beteg, mint Godin, tucatnyi klnbz mdja
van, hogy lelkjk a szakadk szlrl. De Qodint egy pillanatra sem hagyja
magra a kt poln. Ravi aznap ktszer is prbra tette ket: mindkt esetben
mobiltelefont kaptak el a zsebkbl, s a kszenltben alv kollganiket
hvtk segtsgl.

Ravi tbb lehetsg mrlegelse utn vgl a klium-kloridos injekcit

ksztette el. Elterel hadmveletknt majd vszhelyzetet imitl az egyik
monitoron, majd befecskendezi a kliumot Godin intravns csvbe. Ez
szvlellst idz el, azt pedig Godin nem li tl.
A dekontamintor berregett, majd elsttlt. Ravi a Bubork plexiveg
ajtajn keresztl elmosdottan ltta a nvrek fehr kpenyt.
Hol a francban van ilyenkor Geli Bauer?, gondolta. Neki ez igazn
testreszabott feladat lenne.
Ravi kinyitotta a Bubork ajtnylst, s kv dermedt. Torkra forrt a sz.
Az egyik nvr mellett ott llt Geli Bauer. Tettl talpig feketben volt, s egy
cseppet sem tnt rtalmatlanabbnak, mint amikor utoljra ltta szakKarolinban.
Hello, Ravi szlalt meg a n. Mintha meglepdtt volna, hogy itt lt.
Ravinak egy sz sem jtt ki a szjn. Geli testhez tapad fekete
kommandsruhja fltt golyll mellnyt viselt, vn pisztoly, Taser
elektromos sokkol s ks.
Godin egy kapcsolval megemelte gya fejrszt, s kk szeme
megllapodott Ravin. Csak ekkor dbbent r a neurolgus, hogy az reget
levettk a llegeztetrl.
Mit szeretne mondani, Ravi? krdezte Godin.
Meglep, hogy Geli mr munkakpes hebegte Ravi. gy hallottam, a
nyakn rte a lvs.
Geli elmosolyodott, majd lejjebb hzta a fehr nyomktst eltakar fekete
garbja nyakt. Csak egy jabb sebhely a gyjtemnyembe. J orvosaim
vannak.
Ravi hevesen dobog szve kis hjn kiugrott a helybl. Mi a fent keres
Geli White Sandsben? s mirt rzi Godint? Hiszen Skow szerint elfogadta,
hogy Godin halla szksgszer, s rszt vesz Skow tervnek megvalstsban.
Az regembert a jelek szerint mulattatta, hogy Ravi knban van. Ht, itt
vagyok, feltmadtam halottaimbl mondta reszels hangon. Azt mondjk,
most a szvem rakonctlankodott.
Ventrikulris tachycardia erstette meg Ravi.
Azt is hallottam, hogy a nvrek hoztak vissza.
Ravi csak az injekcis tre tudott gondolni. Biztos volt benne, hogy Geli
mindjrt odastl hozz, kiveszi a tt a zsebbl, s a torkolati vnjba dfi.
Tkletesen csinltak mindent mondta Godinnak.
Godin blintott. s maga is ugyanezt tette volna, Ravi? Ha magra marad
velem?
Ravinak liftezett a gyomra. Nem rtem, Peter. Persze hogy ugyanezt
tettem volna.

Godin elengedte a fle mellett a vlaszt. Ami Gelit illeti... azt akartam,
hogy mellettem legyen. Sokkal inkbb biztonsgban rzem magam, ha is itt
van.
Az that kk szempr egyre Ravit frkszte. Mit keres maga itt, dr.
Nara?
Remltem, hogy levehetem a llegeztetrl. De ltom, hogy a nvrek
mr megtettk.
Godin Gelire pillantott. Mintha csak valami kis privt vicckn mulattak
volna nmn.
Ravi kutatott az agyban, mivel tmogathatn meg a hazugsgt. Levin
azt mondta nekem, hogy a komputer hamarosan elrheti a Szenthromsgllapotot. Tudtam, hogy amikor erre sor kerl, maga a lehet legberebb
llapotban szeretne lenni.
s mindezt Andrew Fieldingnek ksznhetjk mondta Godin. A sors
llegzetelllt irnija.
Ravi idegesen Gelire pillantott. Valsgos csoda ez, Peter. Meg fogja rni,
hogy az lma valra vlik.
Godin szemhja lassan leereszkedett, vgl mr csak rsnyire volt nyitva a
szeme. Valban? Hallott az utbbi idben Skow fell?
Ravi vrnyomsa az egekbe szktt. Ma beszltem vele. Nagyon izgatott.
Hamarosan iderepl.
Godin felhorkant. Jelen akar lenni a teremts pillanatban?
Gondolom. gy rtem, termszetes, hogy itt akar lenni.
Szinte elviselhetetlen volt a bell csend. Ravi nem tudta rsznni magt,
hogy Geli szembe nzzen. Azon gondolkodott, milyen rggyel tvozhatna,
amikor Godin ismt megszlalt: Mennyi idm van mg? A legrosszabb
esetben?
Ravi flelmben kptelen volt hazudni. A kvetkez flrban
elfordulhat, hogy ismt lell a szve. Ha nem rgja meg elgg az telt, vgzetes
vzfejsg lphet fel.
Godin trgyilagosan blintott. Legfeljebb mennyit lhetek mg?
Taln... taln huszonngy rt.
Ravi minden btorsgt sszeszedve az gyhoz lpett. Gyorsan
megvizsglnm, ha nem bnja.
Geli elllta az tjt. Semmi nyltan fenyeget mozdulatot nem tett, de mr a
puszta testtartsa is veszlyt sejtetett. Ravi most szinte hihetetlennek tallta, hogy
volt id, amikor rkig fantzilt rla. Most egyenesen komikus gondolatnak
tnt, hogy valaha is kielgtheti ezt a roppant erej, uralkod termszet nt.
Motozza meg! utastotta Gelit Godin.
Ravi tudta, hogy el van veszve. Szeretett volna kirontani a helyisgbl, de
tisztban volt vele, hogy olyan a helyzet, mintha harci kutyval nzne
farkasszemet. Ha futsnak ered, Geli rveti magt, s tharapja a torkt.

A n letrdelt el, s letapogatta. Krmt csfoldskppen vgighzta

Ravi gykn, majd amikor a jobb combjhoz rt a keze, felcsillant a szeme,
mint egy pajkos gyereknek. Benylt Ravi zsebbe, elhzta a fecskendt, s
felmutatta, hogy Godin is lssa.
Mi van benne? krdezte az reg.
Epinefrin felelte Ravi. Arra az esetre, ha ismt lell szve.
Felkszltem erre az eshetsgre is.
Geli a fejt rzta. Most, kora dlutn nztem t a szalagot, amely magt
rgztette a gygyszertri laborban. Azon egy KCI jel vegbl tlti fel a
fecskendt. Klium-klorid.
Ravinak remegni kezdett a keze.
Godin semleges hanghordozssal megszlalt. Dr. Thomas Case a Johns
Hopkins Egyetemrl mr repln l. Maga majd tjkoztatja mindenrl, ha
megrkezik. Attl kezdve dr. Case vgez minden szksges kezelst.
Ravi arcbl kifutott a vr.
Godin frksz tekintete ell nem tudott elbjni. Nem tudta kivrni ezt az
egy napot, amg elvisz a rk?
Mit mondhatna? Ha Skow-ra fogja a dolgot, az taln segt?
Ne feleljen mondta Godin. Maga a dics mltja ellenre mg tbbet
akar. Nem bszkesggel tekint az eredmnyeire, hanem retteg, hogy nem tudja
megismtelni ket. Maga egy trpe llek, Ravi. Andrew Fielding tzszer annyit
rt, mint maga.
Vagy mint maga replikzott magt is meglepve Ravi. Ezrt tetette el
lb all?
A kk szempr most lecsukdott, de Godin tisztn, rtheten vlaszolt.
Fielding nagy fizikus volt, de a jvt senki sem odzhatja el. Kap majd mg egy
eslyt, hogy ljen. A Biztonsgi Elklntben rszlegesen most is letben van,
s a modellje egy napon elri a Szenthromsg-llapotot. Azon a napon is
megrti majd, mit mirt tettem. Most pedig... ideje mennie.
Ravi mg soha nem ltott Geli Bauer arcn olyan rmteli mosolyt, mint
most. A nla majdnem tz centivel magasabb n gy fonta kr a karjt, mintha a
szeretje lenne, s htborzongat kzvetlensggel nzett fentrl a szembe.
Mr csak egy krdsre kell vlaszt kapnunk mondta. A sajt kis
tlfttt agybl pattant ki a terv, vagy segtett valaki?
Tudod te azt nagyon jl, gondolta Ravi. Prblt kibjni Geli lelsbl, de
az csak ersdtt. Aztn a n vgighzta a krmt a nyaktl a vllig. Ugyan
mr, Ravi... ht soha nem fantzilt arrl, hogy kettesben marad velem?
A neurolgus attl flt, sztpattan a hgyhlyagja.

JERUZSLEM

Rachel az jszakt mg remnykedssel tlttte, amikor azonban a Holttenger fltt felkelt a nap, s bevilgtotta a Kidron-vlgyet, lassanknt rr lett
rajta a ktsgbeess. David haldoklott.
A neurolgus, aki az este megjelent, hogy megvizsglja, egy Weinstein
nev alacsony, j kedly, fekete haj frfi volt, akinek vizsla fekete szeme eltt
semmi nem maradhatott rejtve. A bostoni Massachusetts General Krhzban is
jrt gyakorlaton, gy perfekt beszlte az angolt.
ppen csak rpillantott az EEG-re, s mr el is rendelte David agynak
MRI-vizsglatt. Rachel ekkor gy elnttt, el kell mondania neki az igazsg egy
rszt. Megkrdezte Weinsteint, hallott-e Ravi Narrl. A neurolgus ismerte
Nara eredmnyeit, s le volt nygzve, hogy j pciense egytt dolgozott a
Nobel-djassal. Rachel elmagyarzta, hogy Nara kutatsaiban szerepet kapott egy
hipermodern
MRI-kszlk,
amely
egyes
alanyoknl
neurolgiai
mellkhatsokat vltott ki. Erre val tekintettel krte Weinsteint, hogy halassza el
az MRl-felvteleket mindaddig, amg nincs ms lehetsg.
rtem, amit mond felelte Weinstein -, s nagyon izgalmasan hangzik.
De ez az ember nagyon kzel ll a hallhoz. Azzal bizonyra tisztban van, hogy
a slyozott kpfelbonts MRl-felvtelek sokkal tisztbb kpet adnak az
agytrzsrl, mint a CT. Egyszeren tl sok a nehz csont ezen a terleten, ez
nehezti meg a CT dolgt.
Tudom mondta Rachel. De tnyleg gy gondolja, agytrzsi tumor
miatt llt be a kma?
A neurolgus vllat vont. szintn szlva ez az egyetlen lehetsg, amit
mg nem zrtunk ki. Gondolja, hogy dr. Nara felvtelei kimutattk volna az
esetleges sejtburjnzsokat?
Igen.
Weinstein sszefonta mellkasn a karjt, s felshajtott. s tudja, hogy n
mire gondolok?
Mire?
Hogy a bartja igen hamar meg fog halni, ha nem jvnk r, mi baja.
Hatvan perccel ksbb Weinstein mr a David agyrl kszlt, slyozott
kpfelbonts MRl-felvteleket nzegette. Daganat nem ltszott rajtuk.
Mikzben elmondta Rachelnek, mire jutott, az EEG-monitorrl eltntek a bta
s thta-hullmok. Rachel kikapta a gp ltal kinyomtatott paprlapot, amelyen
mr csak az alfa-kma egyenletes alfa-hullmai ltszottak.
Srva fakadt.
Dr. Weinstein tkarolta. Az kizrt, hogy MRl okozta volna. A hangjbl
tlve inkbb magt igyekezett errl meggyzni, mint Rachelt. Taln fel kellene
hvnia dr. Nart. Ismeretlen terletre tvedtnk.
Rachel lehunyta a szemt. Hogy is magyarzhatn el, hogy ha felhvja
Nart, az lett kockztatja?
Megprblom mondta. Eltarthat egy ideig, mire elrem.

Weinstein a szomszdos irodba vezette, s megmutatta, hogyan

bonyolthat le tvolsgi hvst. Aztn meghagyta neki a csipogja szmt, s
hazament a csaldjhoz.
Rachel meredten bmulta a telefont. Arra prblta rbeszlni magt, hogy a
Fehr Hzat trcszza. Nem volt ms tlete, hogyan rhetn el Ravi Nart. De
visszatartotta valami: az egyre ersd hite, hogy David, brmennyire beteg,
nem teljesen tvkpzetek rabja. Azt mondta, Ravi Nara veszlyes, s Rachel
ennek valamennyire hitelt is adott. David taln soha nem rtesl rla, hogy hitt a
szavaiban, de vgs soron nem ppen a hit termszetbl fakad ez? Hogy az
ember vlasz, megersts, bizonytk nlkl hisz? Felllt, megtrlte a szemt,
s nem nylt a telefonhoz.
Ennek mr tz rja.
Azta le sem vette a szemt az EEG-monitorrl. Akr a zarndok, aki
mern nzi a mrvnyszobrot, vrva, hogy knnyekre fakadjon. De csak nem
szntek az alfa-hullmok. Ifj rezidensknt sok jszakt tlttt azzal, hogy
lassan, visszafordthatatlanul a hall fel sodrd betegeket figyelt.
Pszichiterknt pedig azt kellett nemegyszer vgignznie, ahogy szuicid hajlam
pcienseinek hajszlon mlik az lete, de vgl mgis elviszi ket a maguknak
beadott mreg, amelynek hatst nem sikerlt semlegesteni. A most
megtapasztalt borzalmas, fokozhatatlan magny birodalmba azonban addig
mindssze egyszer jutott el.
A kisfia hallakor.
Azt maga is alig lte tl, s most, hogy olyan frfit tallt, akitl egy
napon taln jra gyermeke szlethetne, itt l a krhzi gya mellett, s vrja az
elkerlhetetlent.
Hajnali hromkor jabb thta s bta-hullmok futottak t az EEGmonitoron. Tizenht percig tartott a remny, aztn nyomuk veszett megint.
Flrnknt tapsolt egyet David fle mellett, de az alfa-hullm llandsult.
A gp szerint Davidnl bellt az agyhall.
Napkelte utn egy rval odahajolt hozz, homlokon cskolta, majd
visszament a szomszdos irodba, s felvette a telefont. A klnbz
kzpontosokkal folytatott pr perces civakods utn kapcsoltk neki a
washingtoni Fehr Hzat.
A Szenthromsg Projekt gyben telefonlok mondta.
Krem, ismtelje meg! szltotta fel a kzpontos.
Szenthromsg Projekt.
Tartsa, krem.
Rachel lehunyta a szemt. Remegett a keze, s egy bels hang azt sgta,
tegye le. Mieltt azonban megtehette volna, nyers frfihang szlalt meg a
vonalban. Ki telefonl, krem?
Rachel Weiss.
Hallatszott, hogy a frfi nagy levegt vesz. Mg egyszer, krem!

 Itt dr. Rachel Weiss. Dr. David Tennanttel vagyok, s srgsen segtsgre
van szksgem. Azt hiszem, haldoklik.
rizze meg a nyugalmt. n majd...
Krem! kiltott bele a kagylba. Most pattant el benne a hr.
Beszlnem kell valakivel, aki tud az gyrl!
Dr. Weiss, mindenkppen maradjon vonalban. Helyesen cselekedett.
Efell ne legyen ktsge.

33. fejezet
WHITE SANDS

Ravi Nara a nyaki erhez szortott tvel hevert a betonpadln, amikor a

hangosbeszln a krhzba hvattk. Geli Bauer a Godinnak sznt klium-klorid
injekcival kszlt meglni.
Dr. Nara, krjk, azonnal jelentkezzen a Buborkban!
Lehet, hogy Peternek megint lellt a szve! kiltott fel. Geli durvn
talpra lltotta, s az ajt fel lkte.
Mikzben a krhz fel siettek, vgiggondolta az eltelt flrt. Miutn Geli
megtallta nla a tt, az res raktrhelyisgbe vitte. Amikor odartek, Ravi
megkrdezte tle, mi a francot keres White Sandsben. Geli mosolyogva a falnak
dlt, s gy tanulmnyozta t, mint egy rovart, amit mindjrt feltz, s betesz a
gyjtemnybe.
Tudni akartam, igazat beszl-e Skow mondta. Hogy tnyleg
haldoklik-e Godin. s hogy tnyleg kudarcra van-e tlve a Szenthromsg.
s?
Godin haldoklik, de a projekt nem csdl be. Meg fogja menteni Godin
lett.
Nem az lett javtotta ki Ravi. Csak az agyt.
Az az lete esszencija. Geli kzelebb lpett, s csillog pengj kst
rntott el az vbl. Az egyes s a hetes csigolya kztt brhol tvghatnm a
gerincoszlopt. Azonnal lebnulna mind a ngy vgtagja. Ha ezt vagy a hallt
vlaszthatn, a hall mellett dntene?
Ravi htralpett. rtem, mire gondol.
Geli szja elragadtatott mosolyra hzdott, fogai kztt ltszott a nyelve.
Ravi mindig is rzkelte, hogy a n agyban valamilyen mdon
sszekapcsoldik a szex s az erszak, s a mostani viselkedse megerstette a
sejtst. Jtszott vele, s izgalomba hozta a rettegse.

 Ezenkvl az apmat is ltni akartam mondta Geli. Ebben a semmihez

sem hasonlthat rmben mr rgen nem volt rszem.
Ravi hallgatott.
Mg egy okom volt r, hogy idejjjek. Ha kitallja, taln csak a kt lbra
bntom le.
Fejezze be ezt az idita jtkot! frmedt r Ravi. Skow brmelyik
percben itt lehet.
Nem tudja kitallni?
Nem.
Azt akartam, hogy rlam is kszljn MRl-felvtel.
Ravi erre nem szmtott. Mirt? Hiszen tudja, hogy neurolgiai
mellkhatsokkal jr.
Geli felnevetett. Az emberek kozmetikai beavatkozsoknl is vllalnak
ilyen rizikt. A halhatatlansgrt egy kicsit n is hajland vagyok kockztatni.
Ravi szerette volna, ha tovbb beszl.
Ezt a technolgit hossz ideig csak nagyon szk krben fogjk
alkalmazni folytatta a n. Nagyon kevs emberrl kszl majd felvtel.
llamelnkkrl, meg olyan zsenikrl, mint Godin. Taln mg pr ilyen flnts
tudsrl is, amilyen maga. Biztonsgi fnkkrl viszont nem. gy aztn ma
dlutn hrom rt azzal tltttem, hogy lefotztattam az agyamat. Egsz
rdekes lmny.
Geli elvette vtskjbl a klium-kloridot tartalmaz fecskendt.
Kvncsi vagyok, ennek mi lehet a mellkhatsa jtszott el a
gondolattal. Narkolepszia, epilepszia nem hinyzik. Tourette-szindrma... az
sem. A rvid tv emlkezetvesztst el tudnm viselni. Az jn magtl is. Mgis,
hatrozottan a mag viszi el a plmt. Illik az egynisgemhez.
Ravi a fejt csvlta. A kontrolllhatatlan szexulis ksztets mksnak
hangzik, egszen addig, amg nem szembesl vele az ember. Mint minden
valamireval knyszerbetegsg, ez is az ngyilkossg szlre sodorhatja a
pcienst.
Annak idejn figyeltem magt a biztonsgi kamerval nevetett Geli.
Naponta tszr szaladglt a vcre, hzogatta a kis ftyijt... s prszor
hallottam, hogy a nevemet nygi kjesen. Sznalmas!
Ravi a fogt csikorgatta, s nmn remnykedett, hogy Skow tervei kztt
szerepel Geli Bauer eltvoltsa a bolygrl. ppen azon tprengett, hogy
tarthatn fel mg egy kicsit, amikor Geli mellkason rgta.
Nagyot esett, s mire levegt kapott volna, Geli mr a mellkasn trdelt, s
torkhoz szortotta a fecskendt. Nem Skow mentette meg, hanem a
hangosbeszl.
Godinnak a nyelvvel is slyos problmi voltak. Nem tudott nyelni, s az
idrl idre arcba nyilall fjdalom is visszatrt. A glimval jr, minden

tanknyvben szerepl tnetek ezek, s a fjdalom kivtelvel egyik ellen sem

lehet tenni semmit. Egy ra elteltvel rendbejtt a nyelve, az arca viszont
baloldalt fonnyadni kezdett.
Mg Ravi gy csinlt, mintha kezeln, megcsrrent Godin mobilja, s Geli
felvette. A Fehr Hzbl kerestk. Geli Godin archoz tartotta a kszlket. Ravi
nem tudta kivenni, mirl van sz, de rzkelte, hogy valami kedveztlen fordulat
llt be.
Nem, Ewan, jl vagyok hazudta Godin. Jobban szolgl a kedves
egszsgem, mint brmikor, s el sem tudom kpzelni, mire gondolt Skow,
amikor ilyeneket mondott magnak.
Ezutn Godin egy kis ideig hallgatott, majd ismt megszlalt: Ha
Fielding hallt nem szlts okozta, azt hiszem, Skow a mi embernk. Soha
nem jtt ki Fieldinggel, s a Tennant utni hajszt is vezette... Dr. Tennant
miatt ne aggdjon. Azonnal odakldm a cgem gpn Ravi Nart. az egyetlen
orvos a vilgon, aki tud valamit a kmnak errl a fajtjrl.
Hova kldi Ravi Nart?, hegyezte a flt a neurolgus. Brhova inkbb,
mint a raktrba Geli Bauerrel.
Igen, amint lehet, tjkoztatom a fejlemnyekrl... Viszhall, Ewan.
Godin intett, hogy Geli elviheti a telefont, aztn Ravira nzett.
Jeruzslembe megy.
Ravi dbbenten pislogott. Izraelbe?
Tennant kmban fekszik a Hadassah Krhzban. Vele van dr. Weiss is.
hvta a Fehr Hzat, hogy segtsenek. Biztostottam Ewan McCaskellt, hogy
maga az egyetlen ember a vilgon, aki megmentheti Tennantet.
De mirt akar segteni rajta? krdezte Ravi. s k? Az jsgokban az
ll, hogy Tennant meg akarja gyilkolni az elnkt.
Godin fjdalmasan nyelt egyet. Az llamelnkknek tbb eszk van
annl, mint hogy higgyenek az jsgoknak. s ne felejtse el, hogy annak idejn
Matthews erltette rm Tennantet. Kvncsi az verzijra is.
rtem. De Ravi egyltaln nem rtette. Mit kell tennem
Jeruzslemben?
lje meg Tennantet. Ravi lecsukta a szemt.
Gyakorlatilag az agyhall llapotban van mondta Godin. Egyetlen
pici szrs, s neki vge, s senki nem tud semmit.
Peter, nem stlhatok be csak gy egy izraeli krhzba...
Mirt ne? Az n meggyilkolsomra kszen llt. Tennanttel mi a baj?
Soha nem akartam rtani magnak. Godin arca jobboldalt grcssen
megrndult.
jra jelentkeztek a fjdalmai?
Fogja be a szjt, Ravi. Kap egy eslyt, hogy megvltsa magt. Ez az
egyetlen eslye, hogy letben maradjon.

Ravi Gelire villantotta a tekintett. Brmi jobb, mint hogy megint kettesben
maradjon vele. Rendben mondta. De mi van, ha nem tudom megcsinlni?
Nem maga lesz az egyetlen, aki megprblja.

rtem. Akkor... mikor indulok?

Azt akarom, hogy tz perc mlva a levegben legyen. Most tltik fel
zemanyaggal a Qulfstreamemet. Elszr menjen az adminisztrcira. Telefonja
van.
Telefon? Rendben, Peter.
Ravi mr ment volna, de a szakmai felelssgrzet utols szikrja mg
fellobbant benne. s magval mi lesz?
Dr. Case letben tud tartani, amg elrjk a Szenthromsg-llapotot.
Azzal Godin intett, hogy tvozhat. Ne aggdjon. Tennant valsznleg meghal,
mire maga odar.

JERUZSLEM

Rachel a telefonnl lt, s imdkozott, hogy Washingtonbl hamar

visszahvjk. Ha a neurolgin felszabadul egy gy, azonnal jnnnek Davidrt,
hogy elvigyk a baleseti osztlyrl. ppen az EEG-grbt akarta megnzni,
amikor csrgtt a telefon.
Hall?
Hatrozottan amerikai kiejtssel szltak bele: Dr. Rachel Weiss-szel
beszlek?
Igen.
Itt Ewan McCaskell, az elnk vezrkari fnke.
Rachel lehunyta a szemt, s igyekezett nyugodtan beszlni. Felismertem
a hangjt.
Dr. Weiss, azrt hvom, hogy biztostsam rla, az elnk urat rendkvli
mdon aggasztja dr. Tennant egszsgi llapota. Nem ltjuk tisztn az utbbi
nhny nap esemnyei mgtt ll okokat, de ki akarjuk derteni az igazsgot.
Az elnk r visszarkezett az llamokba, s biztosthatom, hogy dr. Tennantet
elfogulatlanul vgig fogjuk hallgatni.
Rachel bensjben ekkor elszakadt valami. Mita David leltte a
konyhjban a behatol fegyverest, egyre gylemlett a gyomrban a flelem s a
feszltsg. Szaggatottan felzokogott.
Dr. Weiss? Jl van?

 Igen... nagyon ksznm, hogy hvott. Valami szrnysg folyik a

httrben, s dr. Tennant prblta erre figyelmeztetni az elnk urat.
Prbljon megnyugodni, doktorn! Tudom, hogy orvosi problma merlt
fel, ezrt behozom dr. Ravi Nart is a vonalba. rteslseim szerint az
egyetlen, aki rendelkezik a dr. Tennant kezelshez szksges ismeretekkel.
Rachel izmai megfeszltek Nara nevnek emltsre. Kattanst hallott,
mintha megszakadt volna a vonal.
Dr. Nara? szlalt meg aztn McCaskell. Itt van?
Magasabb hangfekvs, pedns hanghordozs frfi kapcsoldott be a
beszlgetse. Igen, tessk? Dr. Weiss? Itt Ravi Nara. Hall engem?
Igen.
gy hallottam, dr. Tennant alfa-kmba kerlt. gy van?
Nem egszen. Egy darabig voltak thta s bta-hullmok is. Most
megint csak alfa. Attl flek, lell a lgzse.
Nem fog. Hat nappal azutn, hogy a Szenthromsg Projekt szuper-MRl
kszlkvel felvtelt ksztettek rlam, n is alfa-kmba kerltem. Tud errl a
gprl?
Igen.
Harminckt rig voltam kmban, s minden krosods nlkl bredtem
fel belle. Szerintem David brmelyik pillanatban maghoz trhet.
Ravi Nara magabiztos hangja ert adott. A Nobel-djas tuds nagy
tiszteletnek rvendett orvosi krkben, s Rachelnek nehezre esett volna
megkrdjelezni szavai komolysgt, klnsen, hogy j remnyt adott.
Dr. Nara, nem is tudom, mit mondjak.
Magam is odareplk mondta Nara. rtesltem rla, hogy az elnk
intzkedik, hogy Davidt tszlltsk egy biztonsgosabb ltestmnybe.
Tizenngy rn bell Jeruzslemben leszek.
Istenem!
David addigra bizonyra felbred, de akkor se essen pnikba, ha nem.
Lpsrl lpsre haladunk. Rendben?
Rachelnek ez tl sok volt egyszerre. Igen. Ksznm. Vrom a szemlyes
tallkozst.
n is, doktorn. A viszontltsra.
Nara egy kattanssal eltnt a vonalbl, de McCaskell mg ott volt. Kiss
jobban rzi magt, dr. Weiss?
Nem is tudom, hogy ksznjem meg.
Lesz r alkalma. Hamarosan jra beszlnk.
Rachel letette a kagylt, s tbbszr egyms utn mly llegzetet vett.
Aztn egy papr zsebkendvel megtrlte az arct, s benyomta a kezel ajtajt.
David tgra nylt szemmel lt a kezelasztalon, arcn ktoldalt patakokban
folyt a knnye.

34. fejezet
gy nylt ki a szemem, mint a vilg pre fnyessgtl megriad
jszltt. Mikzben a fejem fltti ers gtl pislogtam, a testem heveny
hsgrzettel s vizelsi ingerrel adott letjelt magrl. Felltem, krlnztem.
Orvosi kezelben voltam. Tucatnyi hasonl helyen dolgoztam mr letemben.
Vizet, jutott eszembe. Vzre lenne szksgem. Valahonnan ni hang
szrdtt be= Nem is tudom, hogy ksznjem meg. Ismers hang volt.
Figyeltem, htha mond mg valamit, de semmit sem hallottam.
Aztn nylt az ajt. Rachel lpett be rajta, s kv dermedt. Aztn a
szjhoz emelte a kezt, s hozzm sietett.
David? Hallasz?
Felemeltem a kezem, erre megllt.
Kmban voltl. ntudatlanul fekdtl... rjra nzett ...tizent
rja. Majdnem vgig alfa-kma. Azt hittem, mr bellt az agyhall. Az
arcomra bktt. Mirt srtl?
Megtrltem az arcomat. Nedves lett az ujjam. Nem tudom.
Emlkszel valamire? Az agyvrzsre a templomban?
Arra emlkeztem, hogy trdelek, aztn egy ezsttlon vgott lyukba dugom
az ujjam. Erre hirtelen energia ramlott a karomba, majd fel egszen az agyamig.
Tl ers volt, elviselhetetlen. gy reztem magam, mintha az agyam apr
keszty lenne, s egy ris prbln beledugni a kezt. Egsz testemben remegni
kezdtem, aztn...
Arra emlkszem, hogy sszeestem.
s azutn emlkszel mg valamire?
A padl fel zuhantam, de mg mieltt odartem volna, szertefoszlottak a
testem hatrai, s eggy vltam mindennel, ami krlvett, akr az cen: a
templom alatti flddel s kvekkel, az plet tetejn fszkel madarakkal, az
udvaron nv virgokkal s a szlben sztszrd virgporral. Nem zuhantam,
hanem lebegtem, s lttam, hogy a dolgok vilga alatt a valsg mlyebb rtege
hzdik. Egy lktet mtrix, amelyben illuzrikus minden hatr, ahol a virgpor
szemcsje nem klnl el a szltl, ahol az anyag s az energia rk tncot jr,
s az let meg a hall csak e kettnek vltakoz stdiumai. De mg gy, trkeny
medza mdjra a vilgban lebegve is rzkeltem, hogy az anyag s az energia
pulzl mtrixa alatt valami mg mlyebb rteg rejlik, valami monoton
dobpergsre emlkeztet hangot ad szubsztancia, amely olyan tnkeny s rk,
mint a matematika trvnyei, lthatatlan, mgis megvltoztathatatlan, s
brminem er nlkl is irnyt szab mindeneknek.

Mly, tvoli volt a dobpergs, mint a vzi erm szvben zakatol turbink
zgsa. Ahogy hallgattam, egyre hatrozottabban ki tudtam venni egy bizonyos
ismtld ritmust. Inkbb numerikus volt, mintsem zenei, mintha valami
feltratlan zenei forma lenne, amelynek hangjegyeit, hangsorait rtelmem nem
foghatja fel. Rhangoltam elmmet a hangra, ismtldseket kerestem,
valamilyen zenei kdot halvnyan sejtet taktusokat. De, br egsz lnyemmel
feszlten figyeltem, nem nyertek rtelmet a hangok. Mintha a zuhog est
hallgatva a talajra rkez cseppek ritmust igyekeztem volna kivenni. Valahol
mlyen vgytam r, hogy rtsem ezt a mgttes rendet, az est lekottz
hatalmas partitrt.
Aztn vilgos lett minden. A keresett rendszer egyltaln nem is rendszer.
Maga a vletlenszersg. A vilg ltszlagos rendjt that mlysges
vletlenszersg. s abban a pillanatban gy kezdtem ltni, ahogy mg soha,
gy hallottam, ahogy csak nagyon kevesen, olyan hangokat...
David? Hallasz?
Pislogtam, s ert vettem magamon, hogy a krnyezetemre figyeljek.
Orvosi szekrnyek. Gurul kocsin ll EEG-mszer. Rachel fradt tekintete.
Igen, hallak.
Kezt trdelve lpett egyet elre. Felhvtam Washingtont. Elmondtam
nekik, hogy itt vagyunk. Nem tudtam, mi mst tehetnk.
Tudom.
Hallottad, amikor beszltem?
Nem.
Akkor honnan tudod?
Ugyanonnan, ahonnan azt, hogy most veszlyben vagyunk. A kezemre
pillantottam, s elkezdtem kihzni az intravns csvet.
Azt ne csinld!
El kell mennnk. Tgra nylt a szeme. Mi?
Amikor kijn, vrezni fogok. Keresnl ktszert? Hol vannak a ruhim?
Villmgyorsan odalpett, s lefogott, hogy ne tudjam kihzni a csvet.
David, te most nem vagy nmagad. Egy egsz jszaka eszmletlenl fekdtl.
Beszltem Ewan McCaskell-lel. Az elnk replvel idekldi Ravi Nart, hogy
kezeljen. mr ltott ilyen tpus kmt. maga is ilyen kmban fekdt tbb
mint harminc rn keresztl, s pen, egszsgesen bredt fel belle. Segteni
akarnak neknk...
Ravi Nara soha nem volt alfa-kmban. Az MRI-mellkhatsa
kontrolllhatatlan szexulis ksztets volt. Semmi ms.
De nekem azt mondta...
Neked azt mondta, amitl tudta, hogy megnyugszol. El kell innen
mennnk. Most azonnal.
De az elnk vgre akar jrni az igazsgnak. Ezt McCaskell mondta, s
n hiszek neki.

Amit tudtam, azt nem kommuniklhattam anlkl, hogy elmehborodottnak nzzek ki. Fellltam, testemrl lehullott a leped.
Ha itt maradunk, nem rjk meg az elnkkel esedkes tallkozt. Nagyon
fontos dolgom van. Krem a ruhimat.
Mg Rachel a sarokban ll zskra pillantott, kitptem csuklmbl az
intravns kattert. Kzfejemen stten csurgott le a vr. Leszortottam a sebet,
majd a pulthoz lptem, s egy vegben talltam is egy csomag ktszert. Rachel
ltta, mit csinlok, s szorosan rtekerte a gzt oda, ahol a cs volt.
Tartsd rajta a kezed mondta, majd elhozta a sarokbl a manyag zskot,
s a vizsglasztalra tette. A ruhid.
Az egyik falnl llt egy komd, de fggny vagy paravn sehol.
Oda kne mennem mutattam a komdra.
Menj csak. Egybknt lttam mr ilyet.
A komdhoz lptem, s htat fordtottam Rachelnek.
Szerinted mirt akarnak meglni minket? krdezte.
Mert ugyangy gondolkodnak, mint eddig. s most mr tudjk, hol
vagyunk.
Mg mindig nem bzol senkiben? Az elnkben sem?
Az elnknek fogalma sincs, mi trtnik valjban. Visszamentem az
asztalhoz, belebjtam az ingembe, majd derekamra csatoltam az vtskmat,
amelyben a pnzt tartottam.
De hova akarsz menni? krdezte Rachel.
White Sandsbe.
Hova?
White Sands Ksrleti Ltr. vatosan feljebb hztam a nadrgomat,
majd leltem a padlra, hogy felhzzam a cipmet. j-Mexikban van.
Mirt akarsz odamenni?
Ott van az igazi Szenthromsg-prototpus.
Honnan tudod?
Tudom, s ksz
A fejt csvlta. Megijesztesz, David.
Ne gondolj r.
Vrj emelte fel a kezt. Ez volt Andrew Fielding FedEx levelben.
Fehr homok, mint White Sands. Ezt akarta tudatni veled? Hogy hol van a msik
Szenthromsg-objektum?
Igen. gy akarta tudatni velem, hogy ha valaki elfogja a levelet, az ne
jjjn r. A csukott ajtra pillantottam. Melyik rszben vagyunk a
krhznak?
A baleseti osztlyon.
Az j. Els emelet. Tudod, hogy lehet kijutni?
Igen, de...

Fellltam, s a kezembe fogtam a kezt. Minden megvltozott, Rachel.

Most mr tudom, mit kell tennem. De azonnal el kell innen mennnk.
A szemben lttam, hogy a belm vetett hite megroppan a pszichitriai
szakismeretek slya alatt, no meg azrt, mert nagyon ersen kvnta, hogy
biztonsgban legynk.
Szeretlek mondtam neki. Krlek, segts.
Lehunyta a szemt, s felshajtott. Aztn az ablakhoz lpett, megprblta
kinyitni. De lgmentesen le volt zrva, s kvl rcs is volt rajta.
Rsnyire kinyitottam az ajtt. A recepcis asztalnl kt nvr lt, profilbl
lttam ket. Az egyik ppen telefonlt.
Azokon a nvreken tl ki van? suttogtam.
A kinti mentbellhoz vezet folyos. ll ott egy r is.
Az r alighanem inkbb a befel igyekvket vonja krdre, mint a
tvozkat. Persze Izraelben sose tudhatja az ember.
Az a nvr, amelyik nem telefonlt, felllt, s bement az egyik kezelbe.
Kszlj fel! mondtam Rachelnek. Amikor a msik nvrt is elhvtk, a kivezet
folyoshoz siettnk.
Rachel menet kzben odaintett az asztalnl csrg rnek. Az r mondott
valamit hberl.
Rachel erre lasstott, de nem llt meg. Beszl angolul?
Egy kicsit felelte az r.
Dr. Weinstein meghagyta nekem, hogy felttlenl vigyem ki reggel a
beteget friss levegre. Ismeri dr. Weinsteint?
Az r zavartnak ltszott. Aztn elmosolyodott, s intett a kezvel, hogy
Menjenek, menjenek.
Akadlytalanul jutottunk ki a reggeli fnyre.
Kt mentaut parkolt egy lapos betontet alatt. Gyorsan balra fordultam, a
krhz krl krbefut kis tra. Jrda nem volt, ezrt a padkn haladtunk.
Amikor az plet sarkn befordultunk, lttam az vrosban aranyl
Sziklamecsetet. Az t dombrl ereszkedett lassan lefel, fedezk alig akadt. Jobb
kz fell a kolnii stlusra halvnyan emlkeztet temet terlt el.
Taxit kell fognunk mondta Rachel. Gyalog nem jutunk el sehova.
Figyelj csak!
Az alattunk fekv vros egybeolvad morajbl kivlt egy lesebb hang.
Szirna.
Leguggoltunk egy alacsony cserjesor mg. Fl perc mlva kt sttzld
furgon szguldott felnk az emelkedn. Nem mentnek nztek ki. Az egyik
csikorogva lefkezett a krhz fbejratnl, a msik mgtte krztt. Az els
furgonbl kt ltnys frfi bukkant el, majd gppisztolyos klntmny ugrlt
ki.
Kik ezek? suttogta Rachel.

 Taln a Shin Betti. A titkosrendrsg valamelyik rszlege. Akiket

Washingtonbl felhvtak, hogy biztostsk a krhzat, s ne hagyjk, hogy
elmenjnk.
Ravi Nara azt mondta, tvisznek tged egy biztonsgosabb krhzba.
s ehhez kommands klntmnyre van szksgk? Felhztam
Rachelt. Gyere!
Elg gyren addott fedezk a lefel vezet t mentn, de mi maximlisan
kihasznltuk, ami volt. Rachel az vros fel futott volna, n azonban a
Churchill Streeten a Hyatt Regency Hotel fel vezettem, s mindvgig htrafel
tekingettem. A furgon mg mindig ott parkolt a bejrat eltt. Hogy odabent
milyen eszels keress folyt, azt el tudtam kpzelni.
A Hyatt eltt taxisor vrakozott. Bemsztam az elsbe, kvetett Rachel is.
Amerikai? krdezte a sofr.
Amerikai. Internetes kvzt keresek.
A sofr mintha megrgta volna a hallottakat. Komputer kell?
Igen.
Hyattben van komputer. Fl rnknt kell fizetni.
Inkbb nyilvnos helyre mennk. Nem tetszik ez a hotel.
Nem sok ilyen kvz van Jeruzslemben. A Strudelben van komputer, de
lehet, hogy mg nem nyitott ki.
Vigyen oda!
A taxis beindtotta a motort, s elindult a Ha-Universitn. Baloldalt egsz
sor rendraut llt egy parkolban. Ott mi van?
Az orszgos rendrparancsnoksg. Remlem, nem oda akar menni.
Nem, a Strudelbe. s gyorsan! Fontos dolgom van.
Igen, uram. Max tz perc.

WHITE SANDS

avi Nart egyenruhs katona vitte el a reptrre. Eleinte knyelmetlenl

rezte magt a vgtelen sivatagi jszakban, most azonban megnyugtatta.

Mikzben a dzsip a kifutplyhoz kzeledett, Learjet kanyarodott el a hangr
mgl, s bellt Godin Gulfstream 5-se mell. A Lear fekete volt, mindenfle
jelzs nlkl. Kinylt az ajtaja, s John Skow lpett ki rajta lehajolva.
Prbltam elrni! kiltotta Ravinak a nemzetbiztonsgi ember. Valami
baj van a telefonjval?

Ravi a ksrjre pillantott, de a katona a jelek szerint nem vett tudomst a

beszlgetskrl. Indulok Jeruzslembe.
Skow megragadta Ravi karjt, s tzlpsnyire eltvolodott vele a katontl.
Mi a francrl beszl?
Peter Jeruzslembe kldtt.
Mg l?
Igen.
Pnik s dh torztotta el Skow vonsait. Legalbb megprblta?
Meg, a fenbe is! Geli elvette a telefonomat. Kis hjn meglt!
Mirt akarja Peter Jeruzslembe kldeni?
Hogy Tennant biztosan meghaljon.
Skow htrabillentette a fejt, mintha az giektl krne segtsget. Ezt
felejtse el! Nem megy sehova. Tennant megszktt a Hadassah Krhzbl.
De ht... azt mondtk, alfa-kmban van.
Bizonyra felbredt. Rachel Weiss biztos nem vitte ki a htn. Ravi nem
hitt a flnek. Taln valaki ms tette.
Te j g! lehelte Skow. Az izraeliek. A Szenthromsg-technolgia
megszerzsrt lni is kpesek.
Ravinak azonban nem a Szenthromsg jrt a fejben. Tudja, hol van Geli
Bauer, John?
Skow kvncsian nzett r. Ht persze. A Walter Reed Krhzban.
Ravi a fejt rzta, s kzben sszeszorult a gyomra. Ennl tbbet nztem
ki magbl.
Mirl beszl?
Geli itt van, s Petert rzi. Skow elfehredett.
Mirt nem tudott errl, John?

Az a szuka egsz nap fogadta a hvsaimat a mobiljn, s radozott,

hogy milyen kivl orvosok vannak a Walter Reedben.
Azt mondta, Geli velnk van
is azt mondta. Fel kell hvnom az apjt.
Ravi sofrje lpett hozzjuk. Dr. Nara? Ideje felszllnia a gpre.
Skow parancsol hanghordozssal fordult a katonhoz. Tizedes,
visszaviszem dr. Nart Mr. Godinhoz. Izraelben vltozott a helyzet.
Ravi azonban nem szndkozott j-Mexikban maradni. n
Jeruzslembe megyek, John. Tennant s Weiss brmelyik pillanatban
felbukkanhat. Peter azt a ltszatot akarja kelteni, hogy minden tle telhett
megtesz Tennant megmentse rdekben, s gy gondolom, helyesen jr el.
Tudom, hogy szeretne Jeruzslembe menni felelte Skow, s ersen
markolta Ravi karjt. De a helyzet az, hogy itt van magra szksg.
Peternek mr j orvosa van.
De magra van szksge.

A katona elrelpett, de Skow tekintlyt parancsol pillantsa meglltotta.

Tizedes, n kzvetlenl az elnktl kaptam az utastst, hogy repljek ide. A
maga parancsnoka, Bauer tbornok teljes mrtkben tisztban van a kldetsem
jellegvel. Kt percre van szksgem, hogy megbeszljek valamit ezzel az
emberrel, aztn Mr. Godinhoz megynk. Lpjen htra, krem. Harminc mterre.
A tizedes engedelmeskedett.
Ravi is odbb ment volna, de Skow vasmarka nem engedte. Feladott
engem, igaz? Maga kis grny.
Nem mondtam el nekik semmit! De magn ez sem segt. Mr tl sokat
tudnak. Ha Peternl nem lptek volna fel jabb egszsggyi problmk, n mr
nem is lnk.
Skow gy nzett jobbra-balra a kifutplyn, mintha minden pillanatban
vrn, hogy fegyveresek csapjanak le r. Figyeljen rm, Ravi! Ha elszalad
Jeruzslembe, azzal nem segt magn. Az elnk beveszi a mi verzinkat, de ha
Godinnak mdja lesz elmondani a magt, meghalunk. gyhogy... van mg
teendje.
Ravi melygett a gyomrban felgyleml flelemtl. Maga megrlt!
Engem ezek utn gysem engednek a kzelbe. s ha itt maradok, Geli kinyr.
Skow megrzta, mint egy gyereket. Higgadjon le, az g szerelmre!
Nlam meghzdhat, amg rendbe hozom a dolgokat.
Rendbe hozza? Godinnal?
Skow elmosolyodott. Elfelejti, hogy az informcis hadvisels a
szakterletem.
A dzsiphez vezette Ravit, s intett a tizedesnek, hogy ljn be a voln
mg.
De mr gyanakszanak magra mondta Ravi. Mit fog mondani nekik?
Skow mosolya immr hatrozottan hllszer volt. reg rka vagyok n
a tlls tern, Ravi. Mg Geli is vehetne tlem nhny leckt.

35. fejezet
JERUZSLEM

Zrva volt a Strudel br. Bent szakllas frfi trlgette a pultot.

Megkocogtattam az veget, majd intettem neki, s a kilincsre mutattam. A fejt
rzta.
Nlad van a pnz? krdeztem Rachelt.
Igen.

 Adj egy szzast.

Az ajthoz nyomtam a bankjegyet. Beletelt egy percbe, mire a fick
szrevette, s akkor is csak intett, hogy hzzak el. De nem tgtottunk, mire az
ajthoz lpett, s alaposabban megszemllte a bankt. Kivlttt angolul, hogy
ne menjnk sehova, majd eltnt az irodban, s kulcscsomval trt vissza.
Szmtgpre van szksgem mondtam, miutn feltrult az ajt.
Jjjn csak, nem problma. Szupergyors internet.
Rachel kifizette a taxist, majd bejtt is.
Stt volt a Strudel, s olyan szag terjengett benne, mint a brokban
mindentt, de szmtgp volt elttem. Leltem a brpulthoz, s az Egyeslt
llamok s Eurpa vezet egyetemeinek s szmtstechnikai intzeteinek email cmre kerestem r. Tbbek kztt a Cal Tech, a bostoni MIT Mestersges
Intelligencia Laboratriuma, a svjci CERN, a stuttgarti Max Planck Intzet, az
izraeli Chaim Weizmann Intzet, a japn Fldszimultor munkacsoport cmre.
Mit csinlsz? krdezte Rachel, s felmszott a szomszdos brszkre.
A nyilvnossghoz fordulok.
Azt hittem, ezt nem tervezed.
Most mr nincs ms vlasztsom. Megcsinltk. Legalbbis nagyon kzel
jrnak hozz.
Mihez?
Valsgg vlik a Szenthromsg-komputer.
Honnan tudod?
Tudom, s ksz.
s vilgg krtld?
Igen.
Mennyire?
Annyira, hogy olyan mdiahajsza vegye kezdett, amirl az elnknek
muszj tudomst vennie.
Megnyitottam a Microsoft Wordot, s rni kezdtem az zenetet. Az els sor
volt a legknnyebb: a nagy Niels Bohrt idztem az atomfegyverkezsi
versenyrl. Meren j helyzettel llunk szemben, amely nem oldhat meg
hborval.
David? szlt rm halkan Rachel. Mi trtnt veled, amg kmban
fekdtl? Lttl valamit?
gy nem, ahogy korbban. Nehz elmagyarzni, de amint lesz egy kis
idnk, megprblom. Elszr ezt kell befejeznem.
Rachel felllt, s az ajthoz lpett, hogy figyelje, nem jnnek-e a rendrk.
A billentyzet fl hajoltam, s meglls nlkl rttam a sorokat, mintha
valami kls er diktlta volna a szavakat. Hsz perc mlva megkrtem a brpult
mgtt ll frfit, hvjon taxit palesztin sofrrel. Aztn begpeltem a
zrmondatot: Andrew Fielding emlkre.
Elkldted? krdezte Rachel.

 Igen. Ngy rn bell felbolydult mhkas lesz a mdia.

Tnyleg ezt akarod?
Igen. A gonosz fnyben nem letkpes. Htrahklt, s furcsn nzett
rm. A gonosz?
Igen.
Kint taxi llt a jrdhoz, a szakllas sofr az ajt fel tekingetett.
Menjnk! mondtam.
A taxihoz siettnk. Maga palesztin? krdeztem a sofrtl.
Mit szmt az magnak? krdezett vissza.
Tudja, hol a Moszad kzpontja?
Hunyorogva vizsglgatott, mintha valami felettbb rdekes ltvnyt
tanulmnyozna. Persze. Azt minden palesztin tudja.
Ezrt hvtam magt. Oda kell mennem.
Rachel dbbenten pillantott rm. Szinte olvastam a gondolataiban. Mit is
akarhatnk n Izrael knyrletet nem ismer titkosszolglattl, a Moszadtl?
Van pnze? krdezte a taxis.
Szz amerikai dollr hogy hangzik?
A ltsom jobb, mint a hallsom. Rachel elvette a pnzt.
A sofr blintott. Szlljanak be.
Mg be sem csuktam a hts ajtt, mris sebessgbe kapcsolt, s felbg
motorral tnak indult.

WHITE SANDS

Geli tudta, hogy az regember halln van. Nikotinhsg knozta. A szrs

ferttlentszag ellenre a hall lehelete lengte be a helyisget. Nem tudta volna
lerni, milyen, mgis jl ismerte. Tbori krhzakban s ms, mg sttebb
helyeken rezte mr nemegyszer. Taln az evolci sorn lesedett meg annyira
az ember szaglszerve, hogy rzkenny vlt a kzelg hall finom illatra. A
fertz betegsgek vilgban javtja az letben marads eslyeit, annyi szent.
Geli egy zben mr a sajt arcbl rad gett szagot is rezte, gy nem voltak
illzii a halhatatlansgot illeten. De az, hogy szemtanja lehet Godin
agnijnak, vratlanul felzaklatta. Az reg idszakonknt nem tudott nyelni,
viszont mg mindig elg tisztn beszlt. Szomorksn elmerengve meslt halott
felesgrl, mintha csak a lnya lne az gynl.
Geli bizonytalan volt, hogy is kezelje ezt a benssges helyzetet. Az apja a
harmadik szletsnapjtl kezdve gy bnt vele, mint egy besorozott jonccal.
Horst Bauer fogalmai szerint az volt a meghitt, csaldias beszlgets, hogy

egytt sszelltottk a napirendet. Geli kamaszkorig elviselte mindezt, akkor

azonban nylt hborskods kezddtt a Bauer-hzban. Amikor pedig Geli
apjhoz hasonlan szexulis kalandokba keveredett, a tbornok vgkpp
elvesztette fltte a kontrollt. Geli tudta, hogy az apja valami primitv sztnbl
fakadan kvnja t, s ezltal hatalma van fltte. Lenge ltzkben flanglt
eltte, szgyentelenl flrtlt a nla ktszer idsebb tiszttrsaival, a kezelsvel
megbzott pszichitereket elcsbtotta. A versek pedig csak megacloztk harci
kedvt.
Tizenhat ves volt, amikor rjtt, hogy apjnak szeretje van -st, igazsg
szerint tbb is -, s vgre anyja rejtlyt is megfejtette. Tizennyolc v htlensg
s erszak korbbi nmaga sznalmas vzv silnytotta ezt az egykor szeret
asszonyt, akit elkrhozott llek mdjra mr csak a kvetkez pohr ltetett.
Amikor Geli krdre vonta az apjt, a tbornok mlyen a szembe nzett, s azt
mondta, hogy az ers frfiak gyengjt fedezte fel. A sokra hivatott emberek
szenvedlynek fken tartshoz tbb n kell, s minl elbb bkl meg Geli
ezzel az rk rvny igazsggal, annl jobb lesz neki. Vitjuk, mint annyiszor,
ezttal is verssel rt vget.
Amikor azonban Geli egyetemre kerlt, megtapasztalta, hogy apja igazsga
az ers nkre is rvnyes. j lmnyek irnti heves vgyt nem sok frfi tudta
hossz tvon kielgteni. Azon a szent napon, amikor kzhez vette kt diplomjt
arabbl s kzgazdasgtanbl -, bestlt egy bevsrlkzpont
toborzkzpontjba, s jelentkezett a seregbe kzlegnynek.
Ennl jobban semmivel sem bszthette volna fel az apjt. Ezzel egy
csapsra semmiss tette minden hatalmt, befolyst, knos helyzetbe hozta a
hozz hasonlan a West Point Akadmin vgzett tiszttrsai eltt, egyttal a
nyomdokaiba lpett. A tbornok kemnyen inni kezdett, nehz idszak vette
kezdett a szmra, amely igen hamar kicscsosodott a felesge
ngyilkossgban. Geli soha nem tudta meg, mi trte meg vgleg anyja szvt.
Egy jabb szeret? A kelletnl eggyel tbb klcsaps? De az apjnak soha nem
bocstott meg rte.
Peter Godin ezzel szemben negyvenht ven t hsges volt a felesghez,
br frigykbl gyerek nem szrmazott. Mikzben az regr egy Japnban tett
tjrl fecsegett, Geli Skow tervn gondolkodott, hogy Godin nyakba varrjk
Andrew Fielding hallt.
Uram? szaktotta flbe Godin merengst.
A kk szempr bocsnatkren nzett fel. Belefeledkeztem, igaz?
Sajnlom, Geli. Eltereli a gondolataimat a fjdalmakrl.
Nem errl van sz. Mondani akarok magnak valamit.
Igen?
Nem bzom John Skow-ban. bujtotta fel Nart, hogy lje meg magt.
Skow szerint a projekt kudarcba fullad, s magt akarta megtenni bnbaknak.
Godin tvolsgtartan mosolygott. Tudom. s abban is biztos vagyok,
hogy a maga apja is benne van.

 Akkor mirt nem tesz valamit ellene?

Ha a komputer elri a Szenthromsg-llapotot, tehetetlenek lesznek.
Addig meg itt van maga, hogy megvdjen.
De ha nem bzik bennk, mirt alkalmazza ket?
Mert kiszmthatk. Mg az rulsaik is azok. A kapzsisguk miatt. Az
emberi llat realitsa.
s n? Mirt bzza rm magt? Mert jl megfizet?
Nem. Mr kt ve figyelem. Tudom, hogy gylli az apjt, s azt is,
mirt. Tudom, mit tett Irakban. Maga nem retten vissza a nehz feladatoktl, s
az egyenruht soha nem rulta el nem gy, mint az apja. Azt is tudom, hogy
nagyra tart engem. Mi ketten rokon lelkek vagyunk. Taln azrt, mert magnyos
farkasok vagyunk mindketten. Nekem nincs lnyom, magnak pedig lnyegben
nincs apja. s a zsigereimben rzem, hogy ha Bauer tbornok belpne ide, hogy
vgezzen velem, maga golyval fogadn.
Geli eltndtt, vajon igaz-e ez. De mirt vett fel mindkettnket?
Amikor Horst meslt magrl, az volt az rzsem, rendbe akarja hozni a
kettejk dolgt. De tvedtem.
Geli a pisztolyhoz kapott. A Bubork ajtaja felcsapdott, sziszegve
tvozott a leveg. John Skow stlt be kifogstalan ltnyben, minden hajszla
tkletesen a helyn volt. Nem gy nzett ki, mint aki aggdik a jvje miatt.
Hello, Geli mondta.
Godin kk szeme vgigksrte az NSA embert a szobn. Motozza meg!
Geli a plexifalnak lkte Skow-t, s tettl talpig vgigtapogatta. Tiszta volt.
Ez jlesett mondta Skow. Most n jvk?
Geli azon gondolkodott, vajon mifle jtkot z velk Skow. Ha nem
lennnek tkrtyk a kezben, nem jtt volna ide.
Hello, Peter. rdekes helyzet llt el. Tennant nyilvnossgra hozta az
gyet.
Godin arca grcsbe rndult. Nzni is rossz volt, de aztn albbhagyott a
fjdalom, s rng fl arca visszanyerte eredeti formjt. Skow-t szinte rzta a
tekintete.
Mit csinlt Tennant?
Megszktt a Hadassah Krhzbl, s nyilvnos komputerrl levelet
kldtt a vilg vezet szmtgpes kutatlaboratriumainak. Mindent lert nekik
a Szenthromsg Projektrl. Fielding hallt, az ellene megksrelt
mernyleteket, mindent.
Godin lehunyta a szemt. s a technolgia?
Arrl annyit rult el, hogy a vilg meggyzdhessen rla, hogy igazat
beszl. Annyit, hogy Japnnak meg ms hasonl orszgoknak ne kelljen tbb a
sajt Szenthromsg-komputerk kifejlesztshez hrom vnl. Errl a bzisrl
is rt. Fogalmam sincs, honnan tudott White Sandsrl. Alighanem Fieldingtl.

Godin mlyet shajtott. Rosszul kezeltem Tennantet. Beszlnem kellett

volna vele... rvelnem kellett volna.
Skow kzelebb araszolt az gyhoz. Geli a pisztolyn tartotta a kezt. Mire a
nemzetbiztonsgi ember odar Godinhoz, kt golyt kap a htba.
Nehz a helyzetnk, Peter. A javaslatom a kvetkez...
A pokolba a javaslatval! motyogta Godin, s nagy erfesztsek rn
fellt az gyban. Kezdettl fogva hlynek nzett, de hogy mekkort tvedett,
azt csak ezutn fogja majd fel.
Azzal Godin felvette az gya melletti telefont, s megnyomott rajta egy
gombot.
Kit hv? krdezte mg mindig magabiztos arccal Skow.
Majd megltja. Hall? itt Peter Godin. Az elnk rral kell beszlnem.
Nemzetbiztonsgi jelentsg gy... Micsoda?... A kd ht-hrom-ngy-kilencngy-nulla-kett. Igen, vrok.
Skow elspadt. Peter...
Fogja be! Godin Gelire pillantott, majd erteljes hangon beleszlt a
telefonba. Elnk r, itt Peter Godin beszl.
Geli mg letben nem hallott ennyire tekintlyt parancsol hangot. Apja
legends parancsoszt figurja eltrplt mellette. Godin gy jelentette be magt
az amerikai hadsereg fparancsnoknak, mintha azt mondan: Elnk r, itt
Albert Einstein beszl.
Godin pr msodpercig hallgatta az elnkt, majd rszletes magyarzatba
fogott, hogy mirt pttette fel a White Sands-i kutatltestmnyt. Elmondta,
hogy egy vvel azeltt a projekt biztonsgt fenyeget krlmnyek jutottak
tudomsra szak-Karolinban. A projekt egyik munkatrsa szabotlta a
szmtgpes kdokat, s fennllt a veszlye, hogy ms orszgnak ad el
llamtitkokat. Godin nem vont be olyan bizonytalan szerveket, mint az FBI
vagy a CIA, ez csak lelasstotta volna a projekt elrehaladst, s biztonsgi
szempontbl is tovbbi kockzatot jelentett volna. Inkbb sajt pnzn,
kapcsolatrendszere segtsgvel biztonsgos kutatbzist hozott ltre. Kezdetben
John Skow-ra bzta az szak-karolinai veszlyforrs ki-nyomozst, most
azonban mr gy gondolja, Skow kezdettl fogva a problma rsze volt.
Az elnk tovbbi krdseket tett fel, amelyekre Godin teljes
magabiztossggal vlaszolt. Tudomsa szerint Andrew Fielding termszetes
halllal halt meg, de nem zrhat ki az idegenkezsg sem. David Tennantnek
pedig Fielding halla utn megbomlott az elmje, pszichzisban szenved, amit
okozhatott a Szenthromsg Projekten kifejlesztett MRI-mszer is. Mindent
megtesznek Tennant egszsgnek helyrelltsra, ami emberileg lehetsges.
Ezutn Godin az jabb krdsek el vgva informlta az elnkt, hogy a
Szenthromsg Projekt vgcljnak elrstl nem egszen tizenkt ra vlasztja
el ket, s hogy a rendelkezskre ll adatok szerint a komputer fegyverzeti s
hrszerzsi tren val alkalmazhatsga nem pusztn megfelel az elzetes

vrakozsoknak, hanem tl is szrnyalja azokat. Innentl kezdve a beszlgets

gykeresen megvltozott.
Fielding, Tennant s White Sands egy csapsra httrbe szorult, hiszen
Godin elkpzelhetetlen mrtk hatalmat grt annak az embernek, akiben
megvolt a kell blcsessg s btorsg, hogy egy ilyen stratgiai jelentsg
projektet tmogasson. Godin egszen a trsalgs vgig meglehetsen
nyugodtnak ltszott, akkor azonban hirtelen merev lett az arca, s kurtn-furcsn
zrta le az eszmecsert: Igen, uram, termszetesen. Megrtem. Azonnal ezt
fogom tenni.
Geli kezbe adta a telefont, a tekintete pedig Skow-ra szegezdtt.
Meglepi, amit hallott? Pedig Lyndon B. Johnson ta az sszes elnkt a
keresztnevn szltottam.
Mit mondott Matthews? suttogta lehajtott fejjel Skow.
Azt krte, hogy a kzvlemny agglyainak csillaptsa rdekben
tmenetileg szneteltessem a munklatokat.
A mdia miatt aggdik.
Ewan McCaskell mr ton van. Ltrehoztak egy vszhelyzeti felgyeleti
testletet: a Szentus Hrszerzsi Bizottsgt.
s mit fog most tenni? rdekldtt Skow.
Godin olyan kzmozdulatot tett, mintha legyet csapna agyon, s leplezetlen
gyllettel nzett az NSA emberre. Geli, ha ez a parazita egyetlen mozdulatot
tesz az engedlyem nlkl, lje meg.
Skow arcbl kiszaladt a vr.
Akkor most elmondom, mit fog csinlni maga folytatta Godin.
Kimegy a reptrre. Bauer tbornok brmelyik percben megrkezhet.
Geli gerincn vgigfutott a hideg.
Ezt bizonyra maga is kikalkullta mr mondta Godin. Horst abban a
pillanatban bepnikolt, amint Tennant a nyilvnossghoz fordult. t perc mlva
valsznleg mr hvta is a Fehr Hzat, s elmondta, hogy csalrd mdon
rvettem, hogy bocsssa rendelkezsemre a bzis egy rszt. A kvetkez lpse
pedig az, hogy idejn, hogy biztostsa a komputert. Az sem kizrt, hogy magtl
az elnktl kapott erre utastst.
s mit mondjak neki? krdezte Skow.
Hogy a Szenthromsg Projekt gtolsra tett brminem ksrlet
elkpzelhetetlen mret megtorlst von maga utn.
Skow szeme sszeszklt. Mirl beszl, Peter?
Csak emlkeztesse a tbornokot valamire, amit mr alighanem nagyon jl
tud.
Mi lenne az?
Hogy n sohasem blfflk.
Skow Gelire, majd a n pisztolyra pillantott.

 Kifel! frmedt r reszels hangjn Godin. Skow sarkon fordult, s

tvozott a Buborkbl.
Mirt hagyja futni? krdezte Geli. Legalbb hadd zrjam be egy
irodba.
Most mr gysem tehet semmit.
Egyedl taln nem. De az apmmal egytt?
Godin gy csvlta a fejt, mintha azt jelezn, hogy az ilyen pitiner
dolgokkal mr nem kell foglalkozni. Hvja fel nekem Levint a Biztonsgi
Elklntben.
Geli trcszott, majd az regember flhez tartotta a kszlket.
Levin? szlt bele Godin. Figyeljen rm. In nomini patri, et fili, et
spiritus sancti.
A vonal msik vgrl jv hangot Geli elg rosszul hallotta.
Biztos benne, uram? krdezte Levin. Fielding modellje mg csak
nyolcvanegy szzalkon van.
A vgs algoritmust az n modellemnek kell majd megoldania felelte
Godin.
Kis sznet kvetkezett, aztn: Vge?
Godin szrke ajka alig mozgott. Mg nem. De lehet, hogy gy mr nem
beszlnk tbb. Fel kell r kszlnie, hogy ltogatk jhetnek.
Felkszltnk. Hallottuk, mirl beszlnek a katonk a Biztonsgi
Elklnt eltt. Azt mondtk, ide tart a tbornok.
Geli gyomra jgg dermedt.
Godin belekhcselt a telefonba. Ne feledje... szmomra ez nem a vg. A
vg a kezdet.
Megtiszteltets volt nnel dolgozni, uram. s szmthat rm akkor is,
amikor elrjk a Szenthromsg-llapotot.
Godin lehunyta a szemt. Isten nnel, bartom.
Geli letette a telefont. Mennyire lehet innen az apja? Fort Huachuca s
White Sands kztt csak hromszz mrfld a tvolsg, s Bauer tbornok az
ottani bzis parancsnokaknt risi erforrsokat tud pillanatok alatt
mozgstani. Lehet, hogy tz perccel azutn, hogy tudomst szerzett Tennant
lpsrl, mr replgpen lt.
Elmlkedsbl a csukljt megrint Godin zkkentette ki. rti, mi
kszl, Geli?
Igen, uram. Levin trli a gpbl Fielding modelljt, s betlti az nt Az
n modellje pedig az elkvetkez egy rban elri a Szenthromsg-llapotot.
n lesz a Szenthromsg-komputer, vagy fordtva.
Godin elgytrten blintott. Az eltelt nhny perc trtnsei kimertettk.
Kezdte nehezebben szedni a levegt.

 s nnek ez mennyiben segt? krdezte Geli. Hiszen ha mkdkpes

is a Szenthromsg-komputer, csak ki kell kapcsolniuk, nem? Vagy
ramtalantaniuk.
Skow alighanem ppen azon gondolkodik, hogyan tehetn ezt meg. De
nem fog neki sikerlni.
Az apm katonkat s felszerelst is hoz magval.
Godin szeme lecsukdott. Azt bzza rm. Ha lesz egy kis szerencsnk,
senkit sem kell majd lelnie. Legkevsb amerikai katonkat.
Geli siktani szeretett volna. Az reg nem fogja fel, micsoda erket vetnek
be ellene pillanatokon bell. A Biztonsgi Elklnt plete elg masszvnak
ltszik, de Horst Bauer plyafutsa sorn ennl sokkal kemnyebb
clobjektumokat is rvid ton elintzett.
Ezt mg meg kell rnem motyogta Godin. Tartsa tzelsre kszen a
fegyvert.
Geli htt a falnak vetve lelt a padlra, s az ajtra szegezte a Walthert

36. fejezet
JERUZSLEM

Almikor a Moszad-plet bejratnl megadtam a nevemet, azonnal

berntottak, s megmotoztak minket. Pnznket, paprjainkat elkoboztk, majd
fehr fal szobba zrtak bennnket, amelyben csupn egy asztal s hrom szk
llt.
Megjelent egy civil ruhs tiszt, s megkrdezte, mirt jttnk. Elmondtam
neki, hogy a Moszad legmagasabb rang tisztjvel szeretnk beszlni. Mg
prblt kiszedni bellem valamit, de n semmi tovbbi informcival nem
voltam hajland szolglni. Erre az gynk kiment, s bezrta maga mgtt az
ajtt.
Eltelt negyven perc.
Rachel ezalatt egyszer sem szlalt meg. Tisztban volt vele, hogy a rejtett
mikrofonokkal minden szavunkat felvennk. Engem pedig, brmennyire is el
akartam jutni j-Mexikba, valami termszetfeletti nyugalom szllt meg. A jelek
szerint ezt Rachel is rzkelte, mert megfogta a kezemet, mintha is bellem
akarna ert merteni.
Vgre nylt az ajt. Sivatagi harcost idzen cserzett br, alacsony frfi
lpett be rajta, s lt le az asztalhoz. tvenes vei kzepn jrhatott, poros khaki

gyakorlruht s sokat meglt bakancsot viselt. Borzas, sz haja volt, s olyan

ber tekintete, amilyet mg letemben nem lttam.
David Tennant mondta a kezben lv aktt nzve. Orvos, r, leend
elnkgyilkos. Ezen a hten magra vadsznak a legnagyobb erkkel
Amerikban. Minek ksznhetjk a megtiszteltetst?
n a Moszad fnke?
Igen. Avner Kinski vezrrnagy.
Azt hittem, Tel-Avivban van.
Betlehemben voltam. Kora reggel robbans trtnt.
Sajnlom.
Persze. Kinski arcn kurta, rzelemmentes mosoly villant. Teht.
Mirt van itt?
A segtsgre van szksgem.
Mihez?
El kell jutnom az Egyeslt llamokba. Titokban, s a lehet
leggyorsabban.
A vlaszom meglepte, mrpedig lttam rajta, hogy ez nem tl gyakran
fordul el vele. Mirt akar visszamenni az Egyeslt llamokba? Meglehetsen
npszertlen arrafel.
Az az n dolgom.
A Moszad-fnk htradlt a szkben, s zavartan nzett rm.
s pontosan hova szeretne eljutni?
White Sands, j-Mexik llam.
rdekes! Tisztban van azzal, hogy a kormnyunkat arra krtk, vegye
nt rizetbe?
Igen.
s a kormnyunk igyekszik egyttmkdni az nk kormnyval, amikor
ez lehetsges.
De nem minden esetben. Klnsen, ha fegyverekrl, technolgirl van
sz.
A mesterkm nagyot szippantott a levegbl, s elrehajolva, frksz
tekintettel mregetett. Maga megszktt a Hadassah Krhzbl a Shin Beth
ell, aztn egyenesen a karjaimba szalad. Mirt?
Mert tudtam, hogy maga segt.
Kinski a fejt rzta. Lehet, hogy mgsem egyenesen ide rohant. A
Hadassah Krhz ta hol jrt mg?
Hamarosan meg fogja tudni.
De n most akarom megtudni.
Sajnlom.
Egyvalamit ruljon el, doktor. Szndkban ll meglni az Egyeslt
llamok elnkt?
Maga szerint orgyilkosnak nzek ki?

Kinski vllat vont. Az orgyilkosok igen sokflk. Nk. Kisfik.

Mosolyg tindzserek. s maga valban fanatikusnak ltszik.
Nem vagyok gyilkos.
De mr lt embert. Ltom a szemn.
nvdelem volt.
A Moszad-fnk cigarettra gyjtott, s mlyen leszvta a fstt.
Eltrtnk a beszlgets tulajdonkppeni trgytl. Mibl gondolja, hogy
n titokban elreptenm magt Amerikba?
Abbl, hogy van valamim, ami magnak kell.
Villant a stt szempr. Most tment zletemberbe?
Tudom, hogyan mkdik a vilg feleltem. Kzelebb hajoltam hozz.
Van Amerikban egy Szenthromsg nev titkos vdelmi projekt. Mr kt ve
folyik a munka, s rkon bell ellltjk a fldkereksg leghatkonyabb
fegyvert. s n errl a fegyverrl tbbet tudok, mint brki, aki belthat idn
bell a maga kezbe kerlhet.
Az izraelinek leesett az lla.
Ltom, hogy nem teljesen j az n szmra, amit mondok -folytattam.
n vagyok a hat ember egyike, akiknek kezdettl fogva teljes kr hozzfrsk
volt a Szenthromsg Projekt minden apr rszlethez. Maga az elnk nevezett
ki erre a feladatra. Teht nnek most kt vlasztsa van. Egy-, fogsgban tart, s
knvallatssal megprblja kiszedni bellem, amit tudok. De mivel sokan tudjk
kztk az elnk is , hogy Izraelben vagyok, ez knos helyzetet idzhet el.
Kett: eljuttat egy replgpen White Sandsbe. Ha ezt teszi, felltethet a gpre
annyi tudst, ahnyat csak akar, s n elmondok nekik mindent, amit a
Szenthromsg Projektrl tudok. Htradltem. Ez az ajnlatom.
Szrke cigarettafst kacskaringzott el a Moszad-fnk szjbl.
Nyugodtnak ltszott, de tudtam, hogy szavaim hallatn kis hjn leesett a szkrl.
rulja el, doktor, milyen jelleg fegyverrl van sz?
Mestersges intelligencia. A Szenthromsg-komputer megjelense utn
az nk legmodernebb cscsfegyverei is olyan elavultnak szmtanak majd, mint
a vszonnal bevont szrny replgp. Msodpercek alatt feltri a
legbonyolultabb kdjaikat is. s ez csak a kezdet. Siets a dolgom, tbornok.
A mesterkm szippantott a cigarettjbl, majd felllt, s elismeren
mosolygott. Vakmer ember maga, doktor.
s?
Megvltotta a repljegyt.

WHITE SANDS

t perccel azeltt, hogy Bauer tbornok gpe fldet rt volna, lvldzs

trt ki a Biztonsgi Elklnt pletnek kzelben. Az egsz tborban
visszhangz drrensekre Geli vre egybl megpezsdlt. Eltveszthetetlen volt
szmra a dhbl leadott lvs hangja.
Godin is felriadt, s megnyomott egy kapcsolt, mire gya fejrsze
megemelkedett. Az apja nyilvn parancsot adott az embereinek, hogy
prbljanak behatolni a Biztonsgi Elklntbe.
Geli arra gondolt, vajon szmthat-e rohamosztagra a Buborkban is. A
technikusai fel vannak fegyverezve?
Termszetesen.
De megfelelen felszerelt, elsznt harci ervel szemben nem tudjk
tartani az pletet.
Azt hiszem, meglepets fogja rni.
Uram, tudom, mirl beszlek. Ha...
Mennyi az id? vgott kzbe Godin. Aludtam? Levin telefonlt?
Aludt egy keveset, de nem telefonlt senki. A neuromodelljt mr tbb
mint egy rja betltttk. Mirt tart ilyen sokig, hogy megtudjunk valamit?
Eltart egy darabig, mire a komputerbl kitrldik egy neuromodell. Az j
modell betltse utn pedig van egy akklimatizcis idszak. Vrakozsaim
szerint az orvosi sokk analgijra zajlik. A tudatnak meg kell szoknia, hogy
elvlt a testtl.
Meddig tart ez?
Tennant modellje tbb mint egy rn keresztl volt zavarodott llapotban.
Fielding harminckilenc percig. De akkor a rendszer mg csak tven szzalkos
hatkonysggal mkdtt.
Csengett a telefon. Levin jelentkezett be. A hangjbl tlve ki volt
fulladva, s Geli kiltozst is hallott a httrben. Odatartotta a kagylt Godin
flhez. Az regember meghallgatta a technikust, majd azt mondta: Ksznm,
Levin. Sok szerencst!
Intett Gelinek, hogy tegye le, s tkletes elgedettsget sugrzott az arca.
A modellem teljes mrtkben akklimatizldott, s ugyanolyan sebessggel
oldja meg az utols algoritmusokat, mint korbban Fielding.
Mire szmt, mennyi idre lesz szksge?
jbl megcsrrent a telefon. Ezttal John Skow volt az. Godin nem volt
hajland beszlni vele.
Geli mondta feszlt hangon Skow -, az apja most szllt le a reptren.
Komoly tzert hozott magval. Az elbbi csetepat mg semmi sem volt.
Kzifegyverekkel lvldztek. Ha viszont Godint nem gyzi meg valaki, hogy
kldje ki Levint meg az embereit a Biztonsgi Elklntbl, a tbornok
elpuszttja az pletet s a komputert is.
Tovbbtom az zenetet.
Azzal letette. Godin vrakozsteli arccal nzett r.

 Skow szerint az apm felrobbantja a Biztonsgi Elklntt, ha maga nem

kldi ki onnan a technikusait.
Az regember arca fjdalmasan megrndult. Nem hiszem, hogy
megtenn anlkl, hogy eltte beszlt volna velem.
Mennyit tud arrl, amit maga itt csinl?
Azt, hogy mestersges intelligencirl van sz, s azt, hogy piti dolgokra
nem pocskolom az idmet. De leginkbb azt tudja, hogy megfizetik, amirt
lthatatlann teszi az objektumot.
Az apm brmire kpes, hogy megmentse a karrierjt. Ha az elnk azt
akarja, hogy lltsk le a komputert, s nem lt erre ms mdot, gondolkods
nlkl szarr lveti az egsz pletet.
Hangos szisszens ksretben kinylt a Bubork ajtaja. Geli elkapta a
pisztolyt, s azon kapta magt, hogy a tulajdon apjra szegezi r.
Egyszer el kellett jnnie ennek a pillanatnak is -mondta knyszeredett
mosollyal Bauer tbornok.
Geli meg se rezzent. Az apja tvent vesen is nagyjbl gy nzett ki,
mint harmincves korban: polt, magas, szke frfi, mellbeszlst rangra,
beosztsra val tekintet nlkl senkitl sem tr szrke szempr. A
dszegyenruhja volt rajta, mellkast sztkendtt gymlcssaltaknt bortottk
az lnk szn rendjelek. Geli ebbl arra kvetkeztetett, hogy apja arra szmt,
tallkozni fog az elnk vezrkari fnkvel. Kardot ugyan nem ltott az oldaln,
a vllszj azonban kidudorodott a sttzld zubbony all.
Bauer tbornok kzelebb lpett az gyhoz, hogy szemkontaktust
teremthessen Godinnal. Uram, az elnk elrendelte, hogy lltsanak le minden
folyamatban lv mveletet kzlte merev hivatalossggal. De ha adott is ki
ilyen utastst a technikusainak, nem vettk figyelembe. Elbarikdoztk
magukat a Biztonsgi Elklntben, s tzet nyitottak a csapatomra. Kt
katonm elesett, t megsebeslt. Most megkrem, hogy veznyelje ki onnan az
embereit. Ha maga vagy k megtagadjk az utasts teljestst, nem lesz ms
vlasztsom, mint erszakkal kihozni ket.
Godin llta Bauer pillantst, de nem szlt semmit.
Geli tudta, hogy az apja a poloskknak beszl. Valsznleg tudta, ezt
Godin is. A kt frfi szemkontaktusa minden sznl kesebben beszlt.
Megrtette, amit mondtam? krdezte Bauer tbornok. A jelek szerint
arra gondolt, Godin taln olyan kzel ll mr a hallhoz, hogy nem lehet vele
rtelmesen beszlni.
A technikusaim azt az utastst kaptk, hogy ne fogadjanak
telefonhvsokat szlalt meg vgl az regember. Mg tlem sem.
Akkor kivitetem magt. Megafonon kapcsolatba lphet velk.
Godin halovnyan elmosolyodott, mintha csak lvezetes sakkjtszmt
vvna titkos alkalmazottjval. A Biztonsgi Elklnt plet hangszigetelt,
tbornok. Ezenkvl vasalt aclbl s vasbetonbl plt. Kln vz s
levegellt rendszere van, s sajt ramfejleszt genertorai is.

 Msodpercek alatt porig tudom rombolni az egsz pletet -mondta

Bauer. Az embereim mr helyezik el a robbananyagot. Az elnk szeretn, ha
psgben maradna a komputere, de ha nem mkdik egytt velem, habozs
nlkl elpuszttom.
A fenyegets mintha hatott volna Godinra. Brmelyik pillanatban hvhat a
fmrnkm.
A tbornok Gelire pillantott, majd laztott kart nyelt testtartsn.
Valjban mi a fent csinlnak azok ott bent, Peter?
Az ember ltal valaha ptett legnagyobb teljestmny gpet.
Dr. Tennant az e-mailjben pontosan rta le a kapacitst?
Lehetetlen lenne tlbecslni.
Bauer arcn a ktely rnya villant t. A lnytl vrt volna megerstst, de
Geli heveny undorral elfordult tle. Az apja a jog bajnokaknt, az elnk
kldtteknt ll ott, mikzben kezdettl fogva rsze volt a Szenthromsg
Projektben.
Geli tovbbra is r clzott a pisztollyal. Ha ugyanis az apja gy gondolja,
Godin meggyilkolsa rvn megmeneklhet a politikai kvetkezmnyektl, egy
percig sem habozna.
Nem marad ms vlasztsom mondta Bauer. Geli pisztolyra pillantott,
majd sarkon fordult, s mr indult volna kifel.
A telefon csengse lltotta meg. Geli szabad kezvel felvette a kagylt, s
tadta Godinnak. A httrbl ismt eszels hangzavar szrdtt be, az egyik
technikus a muncirl mondott valamit. Aztn Zach Levint hallotta egszen
tisztn: Elrtk a Szenthromsg-llapotot, uram... Megismtlem-. Elrtk a
Szenthromsg-llapotot
Godin lehunyta a szemt, s visszahanyatlott a prnjra. Ksznm,
Levin. Folytassk.
A matracra ejtette a kagylt.
Mi a francrt mondta neki, hogy folytassk? krdezte Bauer tbornok.
Az jra kinyl kk szemprbl csak gy sttt a diadalmmor.
Megvan a Szenthromsg-llapot. Most mr nem tehet semmit.
Peter, az isten szerelmre! Ez mit jelent?
A Szenthromsg-komputer ura a helyzetnek.
Mifle helyzetnek? A tbornok gy nzte a Bubork ajtajt, mintha
azon keresztl valahogy lthatn a Biztonsgi Elklntt.
Mi a fenrl beszl?
Rgta ismerjk egymst, Horst. Tudja, hogy llom a szavam. Ha most
megksrli a Biztonsgi Elklntbe val behatolst, vagy az plet
elpuszttst, megsemmisti az orszgot, amelynek a vdelmre feleskdtt.
Bauer sszeszkl szemben gyanakvs s zavar viaskodott egymssal.
Hamarosan megrti, mirt mondta Godin. Azt tancsolom, sajt
rdekben legyen trelmes s krltekint.

A tbornok kzelebb lpett az gyhoz, s csendesen megszlalt.

Tudja, hogy amikor csak tehettem, mindig tmogattam az gyt. De nem
errl volt sz. Kapitlisn elbaszott helyzet llt el, amelyre mindjrt lecsap a
vilgmdia.
Godin kzmbsen legyintett. Biztos vagyok benne, hogy maga
megtallja a mdjt, hogyan msszon ki belle. Mindig sikerlni szokott.
Bauer tbornok felshajtott, majd anlkl tvozott a Buborkbl, hogy
egyetlen pillantst vetett volna Gelire.
Gelinek ugyanolyan balsejtelmei voltak, mint gyerekkorban. Apja ugyanis
nem viselte klnsebben jl a bizonytalansgot. Ismt Godin fel fordult, s azt
ltta, hogy az regember sr. Megdbbentette a ltvny.
Mi a baj, uram?
Godin felemelte egyik reszketeg kezt, s megtapogatta az arct, mintha
nem lenne biztos benne, hogy a helyn van mg. Megcsinltam. A
vilgtrtnelem els olyan embert ltja, aki egyszerre kt helyen ltezik.
Csodlkozs tkrzdtt az ids szemprbl. Csodlkozs s megnyugvs.
Ebben az gyban meghalok mondta -, de a Biztonsgi Elklntben tovbb
lek.
Geli nem tudta, mit mondjon. Mg ha Godinnak igaza is van, a komputer
aligha li tl sokkal.
Fogja meg a kezem, Geli. Krem.
Eseng tekintet meredt r. Odaadta a szabad kezt, Godin pedig
megszortotta, mint egy gyerek. Most mr elengedhetem a testem. Hagyhatom
meghalni.
Ismt fegyverropogs verte fel a bzis csendjt. Geli fogcsikorgatva
lekzdtte a ksztetst, hogy elhzza a kezt.

37. fejezet
462-ES EL AL-JRAT, T MRFLDDEL AZ
ATLANTI-CEN FLTT

Kinski vezrrnagy az izraeli lgitrsasg egyik Boeing 747-esnek teljes

fels szintjt lefoglalta szmunkra. Az utasokat s lgikisasszonyokat egy
Moszad-gynk kldte vissza a lpcstl. Amikor a gp New Yorkba rt, a
tervek szerint t kellett szllnunk Rachellel egy magnreplgpre, amely jMexik fvrosba, Albuquerquebe visz minket, onnan pedig charter gppel
jutunk el a White Sands Ksrleti Ltr kapuihoz.

Az tszlljegy fejben az utbbi hrom rt szlfaegyenes derkkal egy

tmltlan szken tltttem: t izraeli tudsnak tartottam tjkoztatt a
Szenthromsg Projektrl. Szavaimat videokamera vette, de a tudsok tbbsge
jegyzetelt is. Kinski vezrrnagyot, gy tnt, meghkkenti, milyen knnyedn
beszlek egy ilyen rzkeny tmrl, de nem fogta fel a projekt lnyegt: hogy
egyetlen Szenthromsg-komputer fellrja a nemzetbiztonsg rgi paradigmit.
Olyan pedig, hogy az emberisg biztonsga, nem ltezik tbb.
Rachel a tudsok mgtt kt sorral, a folyos mellett foglalt helyet.
Mikzben beszltem, beszdes tekintete rzelmek egsz sort fejezte ki:
szorongst, szomorsgot, hitetlenkedst, dht. Szerettem volna htramenni
vele a gp vgbe, hogy megvigasztaljam, de az izraelieknek ms terveik voltak.
Kinski tbornok viszont idrl idre htraballagott, hogy a mholdas
telefonon hvsokat fogadjon. A jelentsekbl, amiket kapott, megtudtam, hogy a
Strudel brbl kldtt e-mailjeim vrakozsaimnak megfelelen hatalmas koszt
okoztak. A Szenthromsg Projekt elmleti alapjt a vilg vezet
szmtstechnikai szakemberei hamar hitelesnek minstettk. Szmos
mdiakommenttor az 1998-as klnozsi vithoz hasonltotta a trtnetet, hogy
ily mdon kontextusba helyezze azt. A Szenthromsg-komputer
megvalsulsnak lehetsges kvetkezmnyei azonban szinte tlhaladott tettk
a klnozst. Amikor Kinski tbornok hatodszor jtt vissza a gp vgbl, feszlt,
aggodalmas arccal rintette meg a vllamat.
Mi van? rdekldtt a Chaim Weizmann Intzet egyik kutatja. Mi
trtnt?
A Moszad-fnk megdrzslte napbarntott llt. A vilg klnbz
pontjain tbb szmtgpes szakember is szlelte, hogy valami trtnik az
interneten.
Mi az a valami?
Ismeretlen entits megy vgig szisztematikusan a vilg valamennyi
jelentsebb komputerhlzatn s adatbzisn. Nagy cgek, bankok,
kormnyhivatalok, katonai bzisok, tvirnyts vdelmi berendezsek
rendszereit tmadja meg. A szoksos biztonsgtechnika, pldul a tzfal szinte le
sem lasstja. Mr nyilvnosan is olyan tallgatsok folynak, hogy a
Szenthromsg-komputer lehet az.
Taln csak egy gyes hacker vetette fel egy msik frfi. Vagy egy
csoport. Vannak amatr hackerek, akik azt lltjk, hogy lenyomoztk a forrst,
s j-Mexikba vezettek a nyomok.
Akkor, azt hiszem, abbl kell kiindulnunk, hogy a Szenthromsgrl van
sz mondta a Weizmann Intzet embere. Amit viszont nem rtek, az az, mirt
nem kapcsolta ki valaki egyszeren az ramot.
A fejemet rztam. Godin ezt mr rgta tervezi. Gyantom, hogy a gp
kikapcsolsa katasztroflis kvetkezmnyekkel jrna.

Kinski tbornok mr a tudsok eltt jrt. Sokat beszltnk a komputer

felptsrl, meg hogy mire kpes, de arrl mg nem, mi lehet vele a
szndkuk.
Ezt a legjobb esllyel gy rthetik meg, ha megrtik Peter Godint
mondtam. Ha ltezik sikeresen betlttt modell, az Godin.
Maga kt ve ismeri t. Mit tud rla mondani?
Zsenilis ember.
Ez nyilvnval.
Markns politikai nzetei vannak.
Nevezetesen?
Egyszer azt mondta, hogy Amerikt naggy tette az egy ember egy
szavazat elv, s hogy vgs soron ugyanez az elv fogja romba dnteni.
Kinski vakkantsszer nevetst hallatott. s mg?
Godin sok trtnelmi s politikaelmleti knyvet olvasott, s a
filozfirl is tud egyet-mst. Nem vallsos.
Felttelezem, hogy mint a sikerembereknek ltalban, ers az egja.
Blintottam.
Valamit n is megtanultam a trtnelembl mondta a Moszad-fnk.
Ha egy zseni korltlan hatalmat kap a kezbe, komoly problmkat tud okozni.
A tudsok komoly arccal blintottak, engem viszont mosolyra ksztetett a
tbornok tehetsge, hogy trivilis dolgokat nyilatkoztasson ki tetrlisan.
Mondjon meg nekem valamit, doktor fordult ismt hozzm Kinski.
Mirt akar mindenron eljutni White Sandsbe?
Hogy meglltsam. Hogy meglltsam Godint.
s hogyan szndkozik ezt megtenni?
Beszlek vele.
s gondolja, hogy gy jobb beltsra tudja brni?
Egyedl n vagyok erre kpes. Kinski a fejt csvlta. Honnan tudja?
Ezt jobb, ha nem tudja.
gy nzett rm, mint egy utcn csmborg elmehborodottra.
De tudni akarom.
Pontatlanul fejeztem ki magam, tbornok. Azt kellett volna mondanom,
Godin az egyetlen, aki kpes r. Neki kell lelltania sajt magt.
Lehet, hogy az amerikai elnknek errl ms lesz az elkpzelse. Nem is
beszlve a tbornokairl.
Ettl flek n is. Kt kzzel megdrzsltem az arcomat.
Most szeretnk pihenni, ha szabad.
Kinski megveregette a vllamat. Hamarosan pihenhet, doktor. Elbb mg
pr krds. Uraim?
Rachelre pillantottam. A fejt csvlta, majd felllt, s htrastlt a gp
vgbe.

WHITE SANDS

Ravi Nara dbbenten nzte, hogy ptik ki a Fort Huachuca-i csapatok

rkorszakot idz harcllsaikat az adminisztrcis hangr egyik hasznlaton
kvli rszn. Skow nem vette a fradsgot, hogy bemutassa neki Bauer
tbornokot, de Ravi gy is sokat megtudott rla, elg volt figyelnie.
A katonai hrszerzs mr rgen megalkotta a vilg brmely pontjn
felllthat, hordozhat szitucis szobt. Tbb sor szmtgp s hrkzlsi
terminl ltal kiszolglt hatalmas plazmakpernyk sorakoztak egy ovlis asztal
krl. A kinti parabolaantennk pedig az sszes amerikai hrszerz gynksggel
s a Fld bolygn lv, vagy krltte kering valamennyi feldert mholddal
kapcsolatot ltestettek. Amikor Skow megkrdezte Bauer tbornokot, honnan
tudta, hogy el kell hoznia ezt a specilis berendezst, keser kacaj volt a vlasz.
Dr. Tennant kzlemnye nem sok ktsget hagyott a komputer kpessgei
fell. s ismerem Peter Godint. Ekkora hatalmat nknt soha nem engedne ki a
kezbl. Ez maga a nietzschei valsg. A tbornok megveten Skow-ra
pillantott. El sem hiszem, hogy egy pillanatig is azt gondolta, a Biztonsgi
Elklnt valban el van vgva a vilgtl.
De hiszen ez volt az rtelme, hogy megptettk vetette ellene Skow.
Bauer felhorkant. Mi a francot csinlt maga szak-Karolinban?!
Golfozott? Godin mrnkei hnapok ta dolgoznak ebben a rezervtumban.
Teherszllt replgpek rpkdtek ki-be. Brmit megcsinlhattak volna. Ha azt
hiszi, hogy ez a komputer semmivel nincs sszektve, ht szvesen eladok
magnak Fort Huachucban egy cenra nz telket.
Tz perccel ksbb a tbornok szakemberei felfedeztk a Biztonsgi
Elklnt krl, mlyen a homok alatt fut csvezetket. A vascsvek els
rnzsre vzvezetknek tntek, de elektromgneses sugrzst bocstottak ki. A
vezetk sok mrfldn t hzdott szaki irnyban, s minden valsznsg
szerint a White Sands Ksrleti Lteret kiszolgl OC48c adathlzati
gerincvonallal kttte ssze a Szenthromsg-komputert.
A szitucis szoba ptse sorn fny derlt tovbbi tnyekre is. Elszr is
arra, hogy a fbejrat eltt valsgos tmeneti tbort tttek az jsgrk s a
tvs kzvettkocsik. Msodszor arra, hogy a szmtgpes szakemberek a vilg
klnbz pontjain valami rejtlyes dologra lettek figyelmesek az interneten: a
titokzatos er feltartztathatatlanul, kimert alapossggal nyomult be a
hlzatokba, adatbzisokba. Harmadszor pedig arra, hogy Ewan McCaskell egy
szuperszonikus gp hts lsn elhagyta az Andrews lgibzist, s hamarosan
White Sandsbe rkezik.
Amikor a szitucis szoba vezrlpultjainl szolglatot teljest fl tucat
katona egyike bejelentette, hogy McCaskell gpe mindjrt landol a White Sandsi reptren, Bauer tbornok Skow-hoz fordult.

 Hozzk ide Godint.

Skow a fejt rzta. Arra nincs szksg, hogy beszljen McCaskell-lel.
Azt n leszarom jelentette ki Bauer. Olyasmiket tud, amit nekem is
tudnom kell. Itt is ugyangy meghalhat, ahogy a krhzban.
Skow kelletlenl elindult kifel.
Mondja meg a lnyomnak, hogy szemlyes garancit vllalok Godin
biztonsgrt! kiltott utna Bauer. Ha akar, be is fekhet a pisztolyval az
gyba.
Miutn Skow elhagyta a hangrt, Bauer tbornok felnzett a Biztonsgi
Elklnt pletnek fnyrban sz ltkpt mutat kpernyre. Pr
msodpercig meredten bmulta, majd Ravira pillantott.
Maga a neurolgus, igaz? Dr. Nara?
Igen, tbornok r. Ravi elindult az ovlis asztal fel.
Godin esznl van?
Igen, uram. Ravi gy saccolta, a tbornok szvesen veszi az uram
megszltst civilektl is. Teljesen pelmj
s az agydaganat?
Egy ideje mr megvan, de a szuper-MRl-mszernk mg kezdeti
stdiumban jelezte. Mr akkor sem lehetett operlni, de a tudatt nem
befolysolta. Azt hiszem, mg most sincs r hatssal.
Bauer tbornok kemnyen nzett az indiaira. De a kongresszusi
meghallgatson esetleg ezzel ellenttes rtelm tanvallomst is tehet.
Ravi flrenzett. Abszolt elkpzelhet. Rendkvl bonyolult esettel
llunk szemben.
Skow elmondta nekem, hogy maga megprblta meglni. Mrmint
Godint.
Ravi nem tudta, mit mondjon.
Bauer rvillantotta farkasmosolyt. Ne menjen messzire, doktor. Mg
szksgem lehet magra. Ravi lehajtotta a fejt.

Ewan McCaskell a Titkosszolglat kt gynkvel az oldaln masrozott

be a szitucis szobba. Skow-hoz hasonlan is Massachusettsbl szrmazott,
de mr rgen maga mgtt hagyta az elit egyetemek affektlt stlust. A vezrkari
fnk fekete haja mellett sttkk haditengersz zubbonya is feketnek hatott.
Helyet foglalt az asztalfn, s intett Bauer tbornoknak, hogy ljn le mell
jobboldalt. Idkzben visszatrt Skow is, s is letelepedett egy kiss tvolabbi
szkre. A tbornok Ravinak is intett, hogy csatlakozzon hozzjuk, mire a
neurolgus elfoglalta helyt McCaskell-lel szemben, az asztal tls vgn.
Peter Godin is pr percen bell itt lesz mondta Skow. Most szlltjk
t az letben tart berendezst.

McCaskell blintott, majd krbehordozta lzersugrszeren les tekintett.

Uraim, azrt vagyok itt, hogy rtkeljem a kialakult helyzetet, s azrt is, hogy
minden esetleges intzkedst egyeztessek az elnk rral, mieltt vgrehajtannk.
Bauer tbornok arcra feszltsg lt ki.
Egyelre folytatta McCaskell azt a krdst tzzk napirendre, hogy a
pokolba' jhetett ltre ez az illeglis ltestmny, s kinek a feje hullik a porba,
ha itt vgznk.
Skow az asztallapot tanulmnyozta.
Peter Godin elmondta az elnk rnak, hogy egyetlen agymodellt sem
tltttek mg be, a mdia mgis arrl sikoltozik, hogy egy komputer tvette a
hatalmat az egsz interneten. Valami trtnik a vilghln, annyi biztos. Teht
mirl is van sz, uraim?
Bauer tbornok szlalt meg. Azt hiszem, errl Mr. Skow s dr. Nara
tbbet tud mondani, mint n.
J lenne, ha valaki belevgna jegyezte meg cspsen McCaskell.
Olyasvalamivel van dolgunk, amivel mg soha senkinek nem kellett
szembenznie kezdte Skow. Majdnem biztos, hogy betltttek a gpbe egy
neuromodellt. s ez a modell majdnem biztosan Peter Godin volt. Teljes
bizonyossggal azonban csak annyit tudunk, hogy felsbbrend intelligencirl
van sz.
McCaskellnek nem tetszett a vlasz. De ez a modell tovbbra is csak
Peter Godin, nem?
Igen is, meg nem is felelte Skow. Godin neuromodellje a tudata, a sz
legszorosabb rtelmben. Attl a pillanattl kezdve viszont, hogy betltttk a
gpbe, sszehasonlthatatlanul gyorsabban mkdik, mint amikor az agy szvetei
kz volt zrva. Dr. Nara?
Ravi j jelnek tekintette, hogy Skow felszltotta. A szmtgpkben
krlbell egymilliszor gyorsabban haladnak az elektromos jelek, mint az agy
idegsejtjeiben, Mr. McCaskell.
s nem ez az egyetlen klnbsg magyarzta Skow. gy, hogy
digitlisan funkcionl, Godin agya teljesen j mdon kpes tanulni. Hatalmas
mennyisg trolt adatot lehet beletlteni. Lehetsges teht, legalbbis
elmletileg, hogy Godin technikusai azta tltik bele az adatokat, hogy a
komputer elrte a Szenthromsg-llapotot. Trtnelmi, matematikai, hadszati
tudst nthetnek bele. Az interneten is tud keresni, s mindent magba tud szvni,
amit tall. Minden jel szerint ppen ez trtnik.
McCaskell elkpedve csvlta a fejt.
Hiba lenne gy tekinteni a Szenthromsg-komputerre, mint Godin
puszta meghosszabbtsra folytatta Skow. Godin neuromodellje ugyanis mr
rkkal ezeltt maga mgtt hagyta Godint, az embert. A Szenthromsgkomputer szmra pedig egy ra annyi, mint neknk egy vszzad. Mostanra
Godin neuromodelljbl olyasmi fejldtt ki, amirl mg csak nem is lmodott
egyiknk sem.

 gy beszl rla, mintha valami Isten lenne jegyezte meg McCaskell.

Skow leereszked pillantst vetett a vezrkari fnkre. Ezrt mondjuk a
mkd neuromodellre, hogy Szenthromsg-llapotban van. Ember is, gp
is, de tbb mindkettnl.
Most mi a francot mondjak az elnknek?
Azt, hogy mg nem tudjuk pontosan, mivel is van dolgunk -felelte Bauer
tbornok.
s mikor fogjuk tudni?
Ha a komputer mond neknk valamit felelte Skow.
Az isten verje meg! csattant fel McCaskell. Mg mindig nem rtem,
mirt nem kapcsoltk egyszeren ki.
Bauer tbornok megkszrlte a torkt. Mr. Godin elmondta nekem,
hogy ezrt a hibrt igen nagy rat fizetnnk.
Mirt, mit vrt tle?
Rgta ismerem Mr. Godint, uram. Nem szvesen tennm prbra ppen
most a szavai hitelt.
Mitl fl, tbornok?
Bauer arca a gyvasgra val utalstl megkemnyedett, de a hangja
nyugodt maradt. Mr. McCaskell, az NSA azrt finanszrozta a Szenthromsg
Projektet, mert gy gondolta, hogy ez a szmtgp magban hordozza a
lehetsgt, hogy a vilg legersebb fegyverv vljon. Ez a fegyver azonban
most nmagt vezrli, s rnk cloz. Ahhoz pedig nem kell mrnki diploma,
hogy tudjuk, mennyire fgg Amerika a szmtgpes rendszerektl. Hogy mitl
flek, uram? Attl, hogy ez a gp az er pozcijbl gy megzsarolhat minket,
ahogy a Szovjetuni a teljes atomarzenljval soha nem volt kpes. Mert nincs
vele szemben semmilyen elrettent eszkznk. Nincsenek gyerekei, akiket
fltene. Nincsenek vrosai, lakossga. Felttelezhetjk, hogy fenn akar maradni,
de korntsem mindenron, ahogy mi.
Megzsarolhat? tndtt McCaskell. De hiszen ez egy gp. Mit
akarhat?
A kpernyk gyrjn tlrl fm csrgse, majd grgk nyikorgsa
hallatszott.
Godin krhzi gya mondta Skow.
Hrom katona gurtotta be Godin gyt a kpernyk kz. Utnuk mg
ngyen jttek, k orvosi felszerelseket tart kocsikat s intravns berendezst
toltak. Az gy mellett dr. Case, a Johns Hopkins Krhz orvosa lpkedett, Geli
Bauer pedig amolyan egyszemlyes igazsgoszt grda mdjra kvette a
menetet.
Magnl van? krdezte McCaskell.
Szeretnm jegyzknyvbe vetetni, hogy tiltakozom az eljrs ellen
szlalt meg dr. Case.

 Vettk felelte McCaskell, aki idkzben mr felllt, s az gyhoz

kzeledett.
Godin maghoz intette Gelit. A n elrelpett, s az gybl kill karral
felkurblizta Godint, hogy szemtl szembe legyen McCaskell-lel. Az
regember nehezebben llegzett, mint korbban.
Mr tallkoztunk, Mr. Godin mondta McCaskell. Nincs idm
bjcsevegsre, ahogy nnek sincs. Szeretnm, ha elmondan, mi volt a szndka,
amikor megsrtette a protokollt, s betlttt a gpbe egy neuromodellt.
Godin gy pislogott, mintha stt szobbl lpett volna ki, s mg csak
most szokna a szeme a fnyt. Ht nem beszl nmagrt a Szenthromsgkomputer?
Nem. Mirt, fog?
Termszetesen.
Nem vlaszolt a krdsemre. Mi volt ezzel a clja?
Nem tudja?
Nem.
A rgi paradigmk megbuktak, Mr. McCaskell. Mg a mink is, minden
idk legnagyobb szabs, legnemesebb ksrlete. Ideje jat alkotni.
Mifle paradigmkrl beszl?
Rousseau azt mondta, a demokrcia tkletes politikai rendszer lenne, ha
az emberek istenek lennnek. De nem azok.
McCaskell ismt Skow-ra s Bauer tbornokra pillantott. Mr. Godin, gy
nem jutunk semmire. Kvetkeztethetek arra, hogy nnek politikai clja van?
Politika! shajtott nagyot Godin. Ettl a sztl irtzom, Mr.
McCaskell. Beszennyeztk, bemocskoltk a magukfajtk. A maguk elkpzelse
szerint a kormnyzat bordlyhz. Olcs bolhapiac, ahol sapink eszmit holmi
kacatokrt bocstjk ruba.
McCaskell gy nzett az regre, mint a jrkelkre tkokat szr utcai
prdiktorra. Mr ppen szra nylt a szja, amikor meglepetst tkrz hangok
jttek ki a hta mgtt, az asztalnl lk torkn.
A f plazmakijelzn hrom sor szveg jelent meg kk betkkel.
zenetem van az Egyeslt llamok elnke szmra. Ksbb a vilg
npessghez is zenetet intzek majd. Ne prbljk megzavarni a
mkdsemet. Brmilyen beavatkozsi ksrlet azonnali bntetst von maga
utn. Ne tegyenek prbra.
Szentsges g! mondta Skow. Ht valsg. Megcsinlta.
Megcsinltuk!
Igen, megcsinltk! csattant fel Ewan McCaskell. Arrogns szemetek!
Lehet, hogy lgni fognak rte.
Nzzk! szlalt meg Ravi Nara. Folytatdik a szveg.
Az els zenet legrdlt a kpernyrl, s j sorok jelentek meg helyette.

Csak a Fehr Hz szitucis szobjbl s a White Sands-i parancsnoki

llsbl rkez informcikat fogom rvnyesnek tekinteni. Minden
kommunikci a 105.674.234.64-es IP-cmre kldend.
Tudja, hol vagyunk szlalt meg Ravi, s krbejrtatta tekintett a
szobban, hol vannak a kamerk.
Ht persze, hogy tudja mondta Skow. Hiszen ez Godin. s Levin
bizonyra tjkoztatta mindenrl, ami eddig trtnt.
Nzzk! szlt most McCaskell. jabb zenet villant fel a kpernyn.
Peter Godin l mg?
Ki beszl ezzel az akrmivel? krdezte Bauer tbornok.
Feleljen maga! utastotta McCaskell.
A tbornok odaintette az egyik vezrlpultnl l technikust. Adjon igenl
vlaszt, tizedes. Kezdjen dialgust a gppel.
Igen, uram.
Kopogtak a billentyk, s a vlasz begpelse utn szinte azonnal villant az
j zenet.
Beszlni akarok Godinnal.
rja be, amit mondok utastotta a technikust McCaskell. Bauer tbornok
fejblintssal jelezte embernek, hogy teljestse
a parancsot.
Itt Ewan McCaskell, az Egyeslt llamok elnknek vezrkari fnke.
A katona beptygte az zenetet. Ismt azonnal jtt a vlasz.
Tudom, ki maga.
n viszont nem tudom, ki maga felelte McCaskell. Megnevezn
magt, krem?
Az risi kperny egy pillanatra elsttlt. Aztn kt sz jelent meg, s
villogott kitartan:
n vagyok.
Istenem motyogta Ravi.
A kvetkezt rja rendelkezett McCaskell. Nem rtem a vlaszt.
Krem, azonostsa magt. Maga Peter Godin?

Az voltam.
s most kicsoda?
n vagyok.
Az asztalnl lk egymsra nztek, de senki nem szlt egy szt sem. A
kpernyn tovbb villogtak a meleg fny betk, mintha a gp megrtette volna,
hogy az embereknek idbe telik felfogni szavai rtelmt. Ravit szmra addig
ismeretlen flelem kertette hatalmba, s hasonlt ltott a tbbiek szemben is.
Csak Peter Godin volt az egyetlen kivtel. Az regember tgra nylt kk szeme
mereven a kpernyre szegezdtt, arcn gyermeki csodlkozs simtotta ki a
rncokat.

38. fejezet
Tisztn, hfehren sttt a nap az Egyeslt llamok kontinensnyi terlett
tszel replgpnkre. Az El Al Boeing 747-es gpt htrahagytuk New
Yorkban. Az izraeliek ltal rendelkezsnkre bocstott cges Gulfstream
parnyinak tnt az risgp mellett, viszont sokkal fnyzbbek voltak a
fedlzetn a krlmnyek. Rachel htul egy gyon vgigaludta a JFK reptrtl
addig megtett utat. Nekem nem volt ilyen szerencsm. Kinski tbornok ugyanis
ott tartott ell, s llnom kellett az izraeli tudsok vget nem r krdsznt.
Nagy szksgem lett volna a pihensre, de mivel a Moszad-fnk brmikor
kiadhatta a piltnak az ukzt, hogy forduljon vissza New Yorkba, nem volt ms
vlasztsom, mint egyttmkdni.
Valahol Arkansas fltt Kinski vgre rjtt, hogy a trkpessgem a vgt
jrja. Elmentem vcre, majd a gp vgbe ballagtam, hogy kvessem Rachel
pldjt. De mr nem aludt, a brnyfelhk alattunk elterl vgtelen
sznyegt bmulta.
Jl vagy? krdeztem.
Felnzett. Kariks volt a szeme. Azt hittem, mr soha nem engednek el.
Leltem mell. Fjt a torkom a sok beszdtl, a nyakam is gy sajgott,
mintha az els sorbl nztem volna vgig egy filmet.
Rachel kezembe cssztatta a kezt, s a vllamra dlt. Mg nem is igazn
beszltnk, mita felbredtl a kmbl.
Tudom.

 s fogunk?
Ha akarod. De nem fog tetszeni, amit hallasz majd.
lmot lttl?
Igen s nem. Nem olyan volt, mint a korbbi lmaim. Nem filmszer.
Inkbb olyan, mint egy sketen lelt let utn hirtelen meghallani Bach zenjt.
Lerhatatlan, revelatv rzs. s... most mr tudok dolgokat.
gy hangzik, mintha LSD-blyeget nyalogattl volna. Mifle dolgokat
tudsz?
Ezen elgondolkodtam. Olyasmiket, amit minden tves szeretne tudni:
hogy kik vagyunk, honnan jttnk, van-e Isten?
Rachel fellt, s lttam rajta, hogy a szakember brbe bjik. Beszlj
rla.
Fogok. De minden prekoncepcidat flre kell tenned. Ez amolyan
damaszkuszi t, amikor Saulusbl Paulus lesz.
Halkan felnevetett, a szeme jelezte, hogy tud mindent. Azt hiszed, mst
vrtam?
Az egyik nem hallgatni szeretett volna. Mindazok hatsra, amit addig
megosztottam Rachellel, sokkal inkbb hajland volt ugyan hinni nekem, mint
eleinte, a kmban ltott ltomshoz kpest azonban a korbbiak konvencionlis
banalitsoknak tntek. gy dntttem, az a legbiztonsgosabb, ha valami mr
ismert dologgal kezdem.
Emlkszel a legels lmomra? A visszatrre?
A stt szobban l lebnult emberre?
Igen. Nem lt, nem hall, nincsenek emlkei. Emlkszel, milyen krdst
tesz fel magnak?
Ki vagyok n? Honnan jttem?
gy van. s te azt mondtad, n vagyok ez az ember, emlkszel?
Htrasimtott egy szembe lg hajtincset. Mg mindig nem hiszed?
Nem.
Akkor ki volt?
Isten.
Arca ovlis skja alatt megfeszltek az izmok. Kitallhattam volna.
Ne ess ktsgbe. Csak amolyan gyorsrjelknt hasznlom ezt a szt,
mert arra, amit tapasztaltam, nincs szavunk. Az Isten egyltaln nem hasonlt
arra, aminek mi elkpzeljk. Nem frfi, nem is n, mg csak nem is szellem. Ha
azt mondom rla, , azt csakis megszoksbl teszem.
Ezt j tudni nevetett fel kesernysen Rachel. Teht azt mondod, Isten
koromstt szobban csrg, emlkezet nlkli, magatehetetlen ember?
Kezdetben igen.
Kptelen brmit is tenni?
Nem egszen. De azt gondolja magrl

 Ezt nem rtem.

Ahhoz, hogy megrtsd az elejt, meg kell rtened a vgt. Mire a vgre
rnk, rtesz majd mindent.
Messze nem gy nzett ki, mint aki meg van errl gyzdve.
Emlkszel az lomra? A szobban l embernek rgeszmjv vlnak a
krdsei, olyannyira, hogy idvel eggy vlik velk, maga lesz mindegyik
krds. Ki vagyok n? Honnan jttem? Mindig itt voltam? Aztn megpillantja
a trben eltte lebeg fekete golyt. Ami sttebb, mint az t krlvev sttsg.
Rachel blintott. s most mr tudod, mi ez a goly?
Igen. Egy szingularits. Vgtelen srsg, hmrsklet, nyoms pont.
Fekete lyuk? Mint ami a Nagy Bumm eltt ltezett?
Pontosan. Tudod, mi volt az eltt?
Nem tudja azt senki vonta meg a vllt.
n igen.
Mi?
Isten tudsvgya.
Rachel szeme megtelt kvncsisggal. Mit akart tudni?
Hogy kicsoda .
Rachel kezbe fogta a kezem, s hvelykujjval masszrozni kezdte a
tenyeremet. A fekete goly lmodban felrobbant, igaz? Azt mondtad, gy, mint
egy hidrognbomba.
Igen. Fantasztikus temben falta fel a sttsget. Az lmomban szerepl
ember mgis mindig a robbans hatsugarn kvl maradt.
s hogy rtelmezed ezt a kpet? Isten figyeli a vilgegyetem
keletkezst?
Igen, de nem rtelmezem. Lttam. Lttam, amit Isten ltott. Megllt a
hvelykujja. Szeme nem tudta leplezni szomorsgt.
Tudom, mire gondolsz mondtam.
David, nem olvashatsz a gondolataimban.
De a szemedben igen. Nzd, ahhoz, hogy megrtsd, amit mondtam, hsz
percre meg kell sznnd pszichiternek lenni.
Nagyot shajtott. Megprblom. Tnyleg. rd le, amit lttl.
Mr hetekkel ezeltt lertam. Csak akkor mg nem rtettem. A robbans
maga volt az srobbans, a Nagy Bumm. Az anyag s az energia szletse
egyetlen szingularitsbl. Az id s a vilgegyetemnk szletse.
s a tbbi lmod?
Emlkszel, mit lttam. Az srobbans utn a tgul vilgegyetem kezdte
kiszortani Istent. Nem hrom dimenziban trtnt, de csak gy tudjuk
elgondolni. Kpzeld azt, hogy Isten vgtelen cen. A Teremts knyve valahogy
gy rja le. Nincsenek hullmok, nincs felleti feszltsg, mg csak buborkok
sincsenek. Csak tkletes harmnia, teljes feloldds, abszolt tehetetlensg.

 Folytasd.
A vilgegyetem keletkezst pedig gy kpzeld el, hogy ennek az
cennak a kzppontjban kialakul egy bubork. Robbansszeren tgul,
fnysebessggel szortja ki a vizet.
Rendben.
Az utbbi lmaimban azt lttam, ami ebben a buborkban lezajlik. A
galaxisok s csillagok szletst, a bolygk kialakulst satbbi. A szemem eltt
pergett le a vilgegyetem egsz trtnete. Te ezt Hubble-rteleszkp
effektusnak nevezted.
Emlkszem.
Idvel a Fldre kezdtek sszpontosulni az lmaim. Meteorok hastottak
bele a bolyg primitv lgkrbe, aminosavak alakultak ki. A szervetlen
evolcit felvltotta a szerves. A mikrobk tbbsejtek lettek, s a hajsza
folytatdott, az evolcis lncolat egyre feljebb nylt: halak, ktltek, hllk,
madarak, emlsk, femlsk...
Ember fejezte be Rachel.
Igen. Tzmillird vig tartott, mire egyltaln eljutottunk a biolgiai
evolciig. Aztn tbb szzmilli v alatt egymst kvet mutcik
eredmnyekppen ltrejtt az ember. s Isten szemben mindez nem jelentett
semmit.
Rachel sszerncolta a szemldkt. Mirt? Ht nem akarta, hogy ezek
az llnyek ltezzenek? Hogy kifejldjenek?
Nem, nem errl van sz. Istent meglepte mindez.
Meglepte?
Ht... azt hiszem, inkbb amolyan dja vu rzs lehetett. Korbban ltott
mr hasonlt. Nem pontosan ilyet, de amit ltott, felidzte a korbbi emlkeit.
Rachel az lsen felm fordulva bmult rm. s az let megteremtse
nem jelentett szmra semmit?
Kezdetben nem. De aztn az let nyzsg tmegbl szembe villant egy
ugyanolyan fnyes szikra, mint a Nagy Bumm.
Mifle szikra?
A tudat. Az emberi intelligencia. Valahol Afrikban egy viszonylag nagy
agytrfogat, szerszmkszt emberszabs felfogta sajt hallnak tnyt.
rzkelt egy olyan jvt, amelyben mr nem ltezik. Ennek az
emberszabsnak nem pusztn ntudata, ha ' nem idtudata is lett. s ez a
pillanat megvilgosodst jelentett Isten szmra.
Mirt?
Mert a rettenetes anyag s energiarobbans kzepette ez volt az els
dolog, amit Isten felismert, mint hozz hasonlt.
Teht ez lenne Isten? A tudatossg?

 Azt hiszem. Anyag s energia nlkli tudat. Tiszta informci. Rachel

egy darabig hallgatott, s a szembl sem tudtam kiolvasni semmit. Mire megy
ki ez az egsz? krdezte vgl.
Igen provokatv a vgkifejlet. De egyelre maradjunk az lmoknl. Az
ember evolcija gyorsan zajlott. Megmvelte a fldet, vrosokat ptett,
megrktette trtnelmt. s Isten ekkor valami remnyflt rzett.
Miben remnykedett?
Hogy vgre megismerheti sajt ltezsnek termszett.
s az emberisget figyelve meg tudta vlaszolni sajt krdseit?
Nem. Mert az evolci egy bizonyos ponton megllt. Nem a biolgiai,
hanem a pszicholgiai evolci. Az ember majdnem ugyanolyan gyorsan
lerombolta a trsadalmakat, ahogy ltrehozta ket. Vrosokat fosztogatott, sval
hintette be a fldeket, lemszrolta fivreit, megerszakolta nvreit,
bntalmazta gyermekeit. Korltlan potencil rejlett benne, mgis a ciklikusan
ismtld npusztt viselkedsformk fogsgban vergdtt, nem volt kpes
tllpni ezen a velejig emberi ltformn.
s Istennek ehhez nem volt semmi kze?
Nem. Istennek nincs befolysa arra, ami a bubork belsejben trtnik.
Az anyag s energia vilgban nem ltezik. Istenknt legalbbis nem. Csak
annyit tehet, hogy figyel, s megprblja megrteni a trtnseket. Ahogy teltekmltak az vszzadok, ugyangy rgeszmjv vlt az ember, ahogy annak
idejn nmaga. Mirt nem tud az ember kilpni az erszak s a hibavalsg
rdgi krbl? Isten egsz lnyvel a buborkra koncentrlt, s gyenge pontot
keresett, ahol behatolhatna az t kiszort anyag s energia mtrixba.
s?
Megtrtnt. Isten azon vette szre magt, hogy bellrl nzi a buborkot.
Egy emberi lny szemvel. Emberbrt rzett magn, rezte a fld szagt, igazi
anya arct ltta. A sajt anyjt.
Rachel mozdulatlann dermedt.
Most Jzusrl beszlsz, nem? Arrl, hogy Isten a Nzreti Jzusban testet
lttt. Blintottam.
Pontosan azt mondod, amiben a keresztnyek hisznek. Csak... nlad ez
gy hangzik, mint valami vakvletlen.
Bizonyos rtelemben az is volt. Isten a vilgra fkuszlt, s Jzus volt az
ajt, amely megnylt a szmra. Hogy mirt ppen az a gyermek? Ki tudja?
Isten teljes egszben benne volt Jzusban?
Nem. Kpzelj el egy g gyertyt. Odatartasz a lngjhoz egy msik
gyertyt, meggyjtod, aztn elviszed. A msodik gyertya lngra lobbant, de az
eredeti lng vltozatlan marad. gy mkdtt ez. Isten rszben Jzus testbe
kltztt, ami maradt belle, az a mi vilgegyetemnkn kvl van. A buborkon
kvl.
De Jzusnak isteni hatalma volt?

 Nem. A buborkon bell Istenre a mi vilgegyetemnk trvnyei

vonatkoznak.
s a csodattelek? Hogy a vzen jrt, s halottakat tmasztott fel?
Jzus gygyt volt, nem varzsl. Ezek a sztorik azoknak kellettek, akik
vallst ptettek kr.
Rachel gy rzta a fejt, mint akinek triszonya van. Nem is tudom, mit
mondjak.
Gondolj csak bele: Jzus letnek korai szakaszrl vajmi keveset
tudunk. Ott van a szletse legendja, meg nhny, alighanem apokrif trtnet a
gyerekkorrl. Aztn hirtelen ugrunk az idben, s ott ll harmincvesen,
csodlatos kpessgei teljes birtokban. Gyakran elcsodlkoztam rajta, mirt
nem tesznek fel tbb krdst az emberek Jzus ifjsgrl. Vajon mintagyerek
volt? Szeretett valaha nt? Volt gyereke? Vtkezett is, ahogy mindenki ms?
Mirt ttong ilyen risi szakadk az lete kt szakasza kztt?
Gondolom, erre van vlaszod is.
Azt hiszem, igen. Isten azrt jtt el erre a vilgra, hogy megrtse, mirt
kptelen tovbbfejldni az emberisg. Ennek rdekben emberknt lt. s mire
elrte a felnttkort, megtallta a vlaszt: az emberlet fjdalmt s
hibavalsgt az emberi lnyek ltal megtapasztalhat, szavakba nehezen
nthet rmk teszik elviselhetv. Szpsg, nevets, szerelem... vagy akr az
olyan egyszer rmk, mint a gymlcsevs vagy egy gyermek ltvnya. Isten
Jzuson keresztl megtapasztalhatta ezeket a csodlatos dolgokat. Ugyanakkor
ltta azt is, hogy az emberi faj pusztulsra van tlve.
Mirt?
Az emberisg azrt erszakos vilgban lte virgkort, mert ehhez a
vilghoz ill primitv sztnei vannak. Tovbbfejldni csak gy tud, ha maga
mgtt hagyja ket. Az evolci pedig soha nem lenne kpes ezeket
megszntetni. Hiszen nem az a dolga, hogy moralis lnyeket hozzon ltre. Vakon
forg motor csupn, a versenyszer hadvisels puszta tllsre irnyul
mechanizmusa.
Rachel elgondolkod arcot vgott. Azt hiszem, rtem, mire akarsz
kilyukadni.
Halljam.
Isten Jzuson keresztl prblta meggyzni az embert, hogy forduljon el
primitv sztneitl, llati njtl.
Pontosan. Hiszen mit is mondott s tett Jzus? s most felejtsd el, amit a
kveti aggattak r az lettrtnetre. Csak a tnyleges szavaira s tetteire
gondolj.
Szeresd felebartodat, mint nmagadat. Aki megti a jobb arcodat,
annak tartsd oda a msikat is. Megtagadta emberi sztneit.

 Add el, amid van, aztn gyere s kvess engem idztem az

evangliumot n is. Jzus pldaadan lt, s inspirlta az embereket, hogy
kvessk a pldjt.
De vgl megltk rte.
Az elkerlhetetlen volt.
Rachel beharapta az als ajkt, s kinzett a gp kkl kockaablakn. s a
keresztre fesztse? Mi trtnt a kereszten?
Meghalt. A benne lobog lng visszatrt forrshoz. Elhagyta az anyag s
az energia vilgt.
Teht nem volt feltmads? Megrztam a fejem.
Rachel nagyot shajtott, majd felm fordult, mintha flne attl, amit most
fog hallani. s akkor Isten mit csinlt?
Ktsgbeesett. Emberknt megtett minden tle telhett, s br sokakra
hatst gyakorolt, zenett kicicomztk, flremagyarztk, kihasznltk. Ktezer
ven t gy tnt, az ember f trekvse, hogy elpuszttsa sajt fajtjt. Mgnem...
Mgnem mi?
Pr hnappal ezeltt...
Most a Szenthromsg Projektrl beszlsz?
Blintottam. A Szenthromsg Projekt magban hordozta a megvlts
magvt, ember s Isten szmra egyarnt. Ha az emberi tudat kiszabadthat az
emberi testbl, akkor az embert oly sokig megbnt primitv sztnktl is
megszabadulhatunk vgre.
Teht mit csinlt Isten?
Ismt a vilgra sszpontostotta Figyelmt. De csak annak egy apr
szegletre. A mi hatos csoportunkra. Godinra, Fieldingre, Narra, Skow-ra,
Kleinre... s rm.
David... ezzel most azt mondod, amire gondolok?
Igen. Isten vissza akart jutni a buborkba.
Mirt?
Mert ltta, hogy az az ember, aki a legnagyobb valsznsggel elrheti
az evolci kvetkez fzist, amit mi Szenthromsg-llapotnak neveznk,
ugyanakkora esllyel puszttja el az emberi fajt, mint amekkora esllyel
megmenti.
Peter Godin?
Igen.
Rachel lenzett az lbe. Most azt akarod mondani, hogy Isten tged
vlasztott ki, hogy meggtold Peter Godin bejutst a Szenthromsgkomputerbe?
Igen.
Blintott, mintha magban megersten a diagnzist, majd ismt rm
nzett. letem sorn szmtalanszor blintottam ugyangy magam is. David,

Tennessee-ben azt mondtad, gy rzed, Isten kivlasztott tged. Most gy rzed,

beld kltztt?
Igen.
Ugyangy, ahogy Jzusba?
Annak az eredeti gyertyalngnak egy rsze most bennem van. Ezrt
voltak azok az lmaim Jeruzslemben, ezrt hatottak gy, mintha emlkek
lennnek. Azok is voltak
, David... jaj, ne! Htradnttte a fejt, s pislogssal prblta
megakadlyozni knnyei kicsordulst.
Nem kell hinned nekem mondtam. Hamarosan a sajt szemeddel
fogod ltni.
Mit? Mit fogsz csinlni?
Meglltom Godint.
Elsznt tekintettel szembefordult velem. David, elmondom neked, mit
gondolok. Muszj, mert hamarosan leszllunk, s te arra krted Kinski
tbornokot, hogy egy rendkvl veszlyes szituci kells kzepn tegyen ki.
Egy olyan helyzetben, amelyre tvolrl sem vagy felkszlve.
Rachel...
Elmondhatnm, mit gondolok?
Igen, de te sem hagytad, hogy befejezzem. Pedig megmondtam: ahhoz,
hogy megrtsd az elejt, elbb meg kell rtened a vgt.
Lehunyta a szemt, s lttam, hogy elfogyott a trelme. Megadan
felshajtottam. J, mondjad.
Szigoran nzett rm. Az a stt szobban l nyomork nem Isten. Te
vagy az. Mg mindig nem tetted tl magad azon, ami Karennel s Zooey-val
trtnt.
Nem hittem a flemnek. Teljes krt lerva visszatrt eredeti diagnzishoz.
s mindaz, amit ma elmondtam?
Ha leegyszerstjk, ugyan mit mondtl el? Hogy Isten kldtte vagy.
kldtt, hogy mentsd meg az emberisget. Egyetrtesz?
Azt hiszem, igen.
Ht nem ltod? Az agyad azltal, hogy elhiszi ezt a fantasztikus
trtnetet, elmenekl a csaldod elvesztsnek szrny fjdalma ell.
Hogyan?
Ebben a komplex tvkpzetben van rtelme Karen s Zooey hallnak.
Az elvesztsk ksztetett a knyved megrsra. A knyved rvn neveztek ki
a Szenthromsg Projektben val rszvtelre. Ha azt hiszed, hogy Isten helyezett
erre a munkra, hogy megakadlyozd az Armageddont, a csaldtagjaid halla
rtelmet nyer, nem rtelmetlen tragdia tbb.
J ersen megszortottam az ls karfjt, hogy valahogy levezessem a
frusztrltsgomat.

 David, te elmleti fizikbl szereztl tudomnyos fokozatot az MIT-n. A

te agyad gy is ssze tud rakni egy ilyen fantazmagrit, ha kzben a
csekkfzetedet egyenslyozod az orrodon.
Karen s Zooey t ve haltak meg mondtam. Vrj egy kicsit. Felejtsd
most el ezt a vitt. Emlkszel, mit mondott az apm a vallsrl?
Mit?
Hogy az emberisg a vilgegyetem nmagra bredse.
Igen, most mr emlkszem.
Nem is gondolta volna, mennyire igaza volt. s abban, ahogy engem
nevelt, volt valami, ami nyitott tett arra, hogy Isten belm kltzzn.
De hiszen soha nem is hittl Istenben!
A hagyomnyos mdon nem. Ebben azonban hiszek. Ezt tudom. s ha
kapok tled mg egy percet, meg fogod rteni, mirt kell White Sandsbe
mennem.
Egy percet? krdezett vissza elgytrten Rachel. Ilyen sokat nem
kellene adnom.
Miutn Niels Bohrt kicsempsztk a ncik ltal ellenrztt terletrl, Los
Alamosba ment. Igen zaklatott idegllapotban lv fizikusokat tallt ott. Kztk
az apmat. Ezek a naiv ifj tudsok hirtelen azon vettk szre magukat, hogy
olyan technolgia van a kezkben, ami nem csupn a hbornak vethet vget,
hanem a vilgnak is. Bohr azzal nyugtatta meg ket, hogy elmagyarzott nekik
egy alapelvet, az gynevezett komplementaritst. Azt mondta: Minden nagy,
nehz problma magban hordozza a megoldst. Azaz a vilgot elpuszttani
kpes bombnak a vilgmret hborskods lelltsa is a hatalmban ll. gy is
lett. Ujjaim btykvel megtgettem a karft. Ugyanez a helyzet a
Szenthromsg-komputerrel. El is pusztthatja, de meg is mentheti a vilgot.
Rachel htradlt az lsen, s a szemt drzslgette. Nem gondolod,
hogy tlzsokba esel?
Nem.
n kptelen vagyok ennl tovbb gondolkodni ezen, David. Nem
szlltam vele vitba, inkbb a nyakt kezdtem masszrozni.
Lassan engedett fel izmaiban a feszltsg, de egy kis id elteltvel lejjebb
csszott az lsen, s egyenletes lett a lgzse. Magam is kezdtem rezni, hogy
lmos vagyok, amikor Kinski tbornok megjelent a szksorok kzti folyosn.
Arcrl azt olvastam le, hogy srgs kzlendje van.
Mi trtnt? krdeztem.
Nmetorszgban egy foly elrasztott egy srn lakott vlgyet. Egy fl
vrost mosott el az r. Magtl tszakadt egy gt.
s ennek mi kze hozznk? krdezte lmos hangon Rachel.
A vdgt szmtgpes vezrls volt. Az opertorok prbltak ttrni
kzi vezrlsre, de a komputer megronglta a tlfolycsatornk ajtajt. Tbb
tucat ember fulladt meg.

 Szenthromsg? krdeztem.
gy gondoljuk, igen.
s ez mg csak a kezdet.
Kinski blintott. Attl tartok, igaza van.
De mirt Nmetorszgban? gondolkodott hangosan Rachel.
Mi kze Nmetorszgnak a Szenthromsghoz?
Szerintem hamarosan megtudjuk mondta a Moszad-fnk.
Mindenesetre azt hiszem, egy gppel llunk hborban. Megtenn, hogy
visszajn elre, dr. Tennant? Lenne nhz mg nhny krdsnk.
Fellltam, s elindultam az izraeli utn.

39. fejezet
WHITE SANDS, SZITUCIS SZOBA

Ravi Nara szrcslt egy keveset a gzlg tebl, s a szitucis szoba

asztalt krll tbbi frfit nzte. Mindannyian a fkijelztl jobbra lv
kpernyre meredtek. Ott vilgtott kken a komputer elnkhz intzett eredeti
zenete, amelytl mg mindig ugyangy futkosott a htukon a hideg, mint
amikor megjelent a f monitoron:
Elnk r!
n ma j vilgban bredt. A Szenthromsg Projekt elavultt tette az
eddigi kormnyzati elveket. A nemzetllam fogalma hamarosan a mlt lesz.
Nem kell flnie ettl a vltozstl. Mondja el a vilg valamennyi polgrnak is,
hogy ne fljenek. A tbbi vezet nagyhatalom vezeti is ehhez hasonl zenetet
kaptak, s nhz fognak fordulni tmutatsrt. Az elkvetkez napokban mi
ketten sokat fogunk beszlgetni egymssal, bizonyos realitsokat azonban mr
most, a legelejn tisztznunk kell.
Elszr is nem ksrelhet meg semmifle ellenem irnyul akcit.
Hatalmamban ll, hogy slyos ember s anyagi vesztesget okozzak mind az
Egyeslt llamoknak, mind a vilg ms orszgainak. Ez a hatalom nem a sajt
ramkreimben lakozik. Amint belptem az internetre, azonnal exportltam
bizonyos programokat a hlzatom perifrijn lv tbb szz komputerre,
amelyek az internet egszt behlzzk. Ha brmilyen idtartamra megsznne a
csatlakozsom
a
vilghlhoz,
haladktalanul
visszafordthatatlan,
katasztrfhoz vezet folyamat indulna be. Ha megksrel elpuszttani, vagy akr

csak elvgni az ramelltsomat, akkor Amerika abban a /ormban, ahogy n

ismeri, megsznik ltezni. Haterm kisebb lptk demonstrcijt Japn
pldjn figyelheti meg.
Fizikai megjelensi formm ellen egy tmadst mr intztek nmet
terletrl. Mivel megllaptottam, hogy nem a hivatalban lv kormny ll az
akci mgtt, korltozott erej ellencsapssal vlaszoltam. Minden orszg
vezetinek azonnal intzkednik kell, hogy elejt vegyk a hasonl jelleg
tmadsoknak. A kvetkezre adott vlaszom ugyanis nem lesz ennyire
visszafogott.
Ami a praktikus rszleteket illeti: n, az alelnk s az egyestett vezrkar
digitlis vide s audiomegfigyels mellett sszegylik egy teremben. Az
atomgombot tartalmaz brnd nknl marad, intzkednek, hogy a
vszhelyzetben az elnk helyre lp els nyolc szemly is sszegyljn egy
msik teremben, szintn megfigyels alatt. Ismerem az emltett szemlyeket
riaszt atomriadkdokat, teht tudom, hogy nem okozhat gondot az utastsaim
teljestse. A megfigyel eszkzk ltal tovbbtott jeleket egyidejleg kldjk el
a Szenthromsg-komputernek. Erre a knyelmetlensgre csak hetvenkt rig
lesz szksg. Ha kilencven percen bell nem trtnik meg mindez, knytelen
leszek katasztrfahelyzetet elidz szankcikat alkalmazni. Ne kslekedjenek!
Hamarosan jra jelentkezem.
Az zenet hatsra pnik lett rr a szitucis szobban sszegylt
embereken. A komputerhez intzett krdsekre nem rkezett vlasz, s a zrzavar
csak fokozdott, amg a kvetkez egsz rban a CNN hrt nem adott a
nmetorszgi duzzasztgt balesetrl. Skow nhny msodperccel ksbb
letette a telefont, amelyen keresztl Fort Meade-i nemzetbiztonsgis kollgival
konzultlt.
A nmet szvetsgi rendrsg rizetbe vett kt vgzs kzpiskolst. A
klykk a jelents szerint hallottak a hrekben a Szenthromsg-komputerrl, s
gy gondoltk, itt az nagy pillanatuk, megmenthetik a vilgot. Kinyomoztk a
komputer IP-cmt, feltrtk a Levin ltal installlt tzfalat, s megtmadtk a
gpet.
Hova valsiak? krdezte Bauer tbornok.
Abba a vrosba, amelyet elrasztott a vz, miutn tszakadt a gt. Romba
dlt az iskoljuk, s az egyikk szleinek hza.
Bauer blintott. Ez elg vilgosan mutatja, milyen clirnyos megtorl
akcikra kpes a komputer.
Ekkor jabb hrads kvetkezett, ezttal az MSNBC csatornn, s ismt
dbbent csend telepedett a szitucis szobban sszegyltekre.
A japn jen rfolyama a mai zrs utni kereskedelemben tizent
szzalkot zuhant, tptalajt adva olyan flelmeknek, hogy a Nikkei htfi
nyitsakor eladsi pnik tr ki. A hirtelen zuhanst a szokatlanul nagy volumen

szmtgpes gyleteknek tulajdontjk, ezek hatsra a jen rfolyama olyan

mrtkben cskkent, hogy mg ppen nem lehetett letbe lptetni a japn valuta
forgalmt korltoz intzkedseket. A nem mindennapi jelensg kapcsn sokan
arra gyanakodtak, hogy esetleg hackerek manipullhatjk a zrs utni
kereskedst, de egyelre semmilyen bizonytkot nem talltak. A jen
pillanatnyilag jra stabil, de tovbbra is attl lehet tartani, hogy a nagyvllalati
gyflkr brmikor ron alul piacra dobhatja a valutt.
Tizent szzalk mondta hamuszrke arccal Skow. Fel tudjk fogni,
mi trtnne, ha a dollr egy nap alatt tizent szzalkot zuhanna?
Mg a szitucis szobban a Szenthromsg-komputer szndkait prbltk
rtkelni, a hadsereg Fort Huachuca-i hrszerz kikpzkzpontjban
sszelltottk a szmtgp lehetsges amerikai clpontjainak jzansgra int
listjt A sebezhet pontok kztt voltak az elektromos hlzatok, az atom s
vzi ermvek, a vegyipar s a bnyszat egsze, a lgiirnyts rendszere, a
bankvilg, a tzsdk, a krhzak, a hadihajk, az risi tankhajk, az olaj s
gzvezetkek, valamint a vasthlzat. Ravi legborzalmasabb rmltomsban
tbb szz nukleris tzgoly masrozott keresztl-kasul az szak-amerikai
kontinensen. Bauer tbornok azonban kijelentette, hogy Amerika nukleris
arzenlja biztonsgban van. A hideghbor negyven ve alatt minden
elkpzelhet fenyegets ellen bebiztostottk, gy az elszabadult szmtgpek
ellen is. Egy nukleris robbantltet elindtshoz kell az elnk ltal megadott
jvhagy kd, s kt rendkvl fegyelmezett szemlynek kell elfordtania egyegy kulcsot. Teht a Szenthromsgkomputer ugyan rengeteg emberletet
kiolthat, atomhbort azonban nem robbanthat ki.
Az elnk azonban nem bzott annyira a komputer megtorl kapacitsnak
vgessgben, hogy megkockztasson egy katasztrft. A megadott hatrid
lejrta eltt t perccel nknt megfigyels al helyezte magt. Eltte azonban
tbbszr is eszmecsert folytatott Ewan McCaskell-lel, s felvzolta a kvetend
halogat stratgit: az engedelmessgrt cserbe informcit kell kiszedni a
komputerbl. Elrendelte azt is, hogy meg kell ksrelni a szmtgp
harckptelenn ttelre minden olyan akcit, ami nem teszi kockra
embertmegek lett.
Problematikus volt viszont a vgrehajts jvhagysa. Hiszen ha az elnk
fogsgba kerl, jogilag abban a pillanatban megsznik a teendi elltsra
vonatkoz kompetencija. Mivel pedig a helyettestsre jogosultak is hasonl
helyzetbe kerltek, egyedi helyzet llt el. Hiszen senki sem bzta volna szvesen
a Szenthromsg-vlsg kezelst a mezgazdasgi miniszterre, aki
kilencedikknt kvetkezett a sorban. A kongresszus tagjai szanaszt voltak a
fvrosban, a Szenthromsg-komputer tudta nlkl lehetetlen lett volna
sszetrombitlni ket. A hatalmi vkuum thidalsra az elnk egy vlsgkezel
csoportra ruhzta a Szenthromsg-komputerre vonatkoz dntsi jogkrt.
A csapat Ewan McCaskellbl, Bauer tbornokbl s a Szentus hrszerzsi
vizsglbizottsgnak annyi tagjbl llt, amennyit hirtelenjben titokban ssze

lehetett szedni. A szentorok az NSA Fort Meade-i kzpontjban gyltek ssze,

ahol a hivatal legfejlettebb titkost eszkze ltal vdett videokapcsolat titkos
kommunikcis lehetsget biztostott a White Sands-i szitucis szobval. A
szitucis szoba f kpernyjre kivettett nagy ltszg felvtelen a szentorok
hossz asztal krl ltek egy vhelyre emlkeztet, ablaktalan helyisgben.
Barrett Jackson szentor, a hrszerzsi bizottsg elnke nzett rjuk a
kpernyrl, s megszlalt: n ltom ket. Vajon k is ltnak minket?
Ltjuk nket, szentor r. John Skow vagyok a Nemzetbiztonsgi
Hivataltl.
Jackson szentor bulldogarc, ers llkapcs, mlyen l szem frfi volt.
Tennessee-bl szrmazott, s borotvales intellektust meghazudtol, orrhang
dli akcentussal beszlt.
Bauer tbornokot felismerem mondta. Akkor ht... rendben. Van egy
krdsem nkhz, szakrt urak. Mirt szaktotta meg a velnk folytatott
kommunikcit ez a komputer? Mirt nem mond tbbet, mirt nem kvetel
valamit?
Konszolidlja a haterejt felelte Bauer tbornok. Ez a logikus lps.
Godin technikusai alighanem mg most is adatokat tltenek be a memrijba.
Skow blintott. Csatlakozom az elttem szlhoz. Mind az NSA, mind az
Eurpai Nukleris Kutatsok Szervezete azt mondja, hogy a Szenthromsgkomputer tovbb portyzik a vilg szmtgpes rendszereiben. Szinte minden
egyes bjtjt felhabzsolja az tjba kerl informcinak.
rtem mondta Jackson szentor. Tbornok, fesse le nekem a
legrosszabb esetre vonatkoz forgatknyvet! Mit tehet velnk ez a masina?
Bocssson meg, Bauer tbornok vgott kzbe Skow. Mieltt
megtenn, ktelessgemnek rzem, hogy legalbb megemltsem az orosz halott
kz rendszer eshetsgt.
Az meg mi a fene? krdezte Jackson. Halott kz? Mintha mr
hallottam volna ezt a kifejezst.
J a memrija, szentor r mondta Skow. A hideghbors
idszakban a szovjet tervezk tudtk, hogy az amerikai stratgia rsze, hogy az
els raktalvedkekkel kiiktassuk a vezetiket s az utastsirnytsi
rendszereiket. Pletykaszinten elterjedt, hogy a szovjetek erre reaglva
kifejlesztettk az ltaluk halott kznek nevezett rendszert: azaz olyan
szmtgpes rendszert, amely automatikusan interkontinentlis ballisztikus
raktkat indt el, ha a parti radarrendszerek lvedk rkezsre figyelmeztetik.
gy ha a szovjet vezetst meg is semmistjk, halott kezk mg meg tudja
nyomni az atomgombot. A rendszer ltezsre vonatkoz hresztelsek a
Szovjetunibl indultak ki, de soha nem derlt ki, igaz-e a pletyka vagy sem. A
ksbbi orosz vezets tagadta, hogy ltezett volna ilyesmi, s a kzelmlt
esemnyei megerstettk, hogy igazat mondtak.

 A norvgiai incidensrl beszl? krdezte a bizottsgi asztal vgn helyet

foglal n.
Skow blintott. Pontosan, szentor asszony. Azok kedvrt, akik nem
tudjk, 1995-ben az amerikai Honest John frts bomba els verzijval tlttt
norvg ksrleti rakta teljes nukleris kszltsget idzett el Oroszorszgban.
Mindenkit riadztatott, a Stratgiai Raktaegysgektl egszen Jelcin elnkig.
De megtorl akcira nem kerlt sor.
Akkor ltezik ez a halott kz rendszer, vagy sem? krdezte Jackson
szentor.
Nem, uram erstette meg Bauer tbornok. A norvg incidens alatt az
orosz utastsirnytsi rendszer a tervek szerint funkcionlt.
Akkor mirl beszl a Szenthromsg-komputer, amikor az orszg
elpuszttsval fenyegetzik?
Bauer tbornok nem tudta leplezni, mennyire frasztja a naiv krds.
Szentor r, a Szenthromsg-komputer pillanatok alatt teljes koszba taszthatja
a gazdasgunkat. Ha tmadst intz a valutapiacok ellen, htf reggelre a Wall
Streeten olyan eladsi pnik trne ki, amilyenre 1929 ta nem volt plda. Vagy
ttelezzk fel, hogy a kzti lelmiszerszlltst irnyt rendszereket pczi ki.
Ez esetben hrom nap alatt eltnnnek az lelmiszerek a szupermarketekbl.
Hetvenkt rn bell zavargsok trnnek ki, egy hten bell pedig nagy
terletre kiterjed ssznpi lzads.
Jackson szentor a szke tmljra dlt. Jzus Mria!
Ekkor egy katona lpett a tbornokhoz, s a flbe sgott valamit. Bauer a
kpernyre pillantott. Ebben a pillanatban rtesltem rla, hogy David Tennant
s Rachel Weiss hamarosan megrkeznek a bzis bejrata el. Helikopteren
jnnek, s a mdiacirkusz kells kzepn fognak landolni.
Skow szitkokat mormolt a bajsza alatt.
Tennant? szlalt meg a kpernyn az egyik szentor. Nem az a
dilinys, aki meg akarta lni az elnkt?
az az orvos, aki nyilvnossgra hozta a Szenthromsg Projekt
trtnett helyesbtett Jackson. Korbban a vlasztkrzetemben lt. Hozzk
be a szitucis szobba!
Egyetrtek mondta Ewan McCaskell. Lehet, hogy dr. Tennant
ltfontossg informcikat tartogat szmunkra.
Skow felllt, s a kperny fel fordult. Szentor urak s hlgyek, kt
vig lltam szoros munkakapcsolatban dr. Tennanttel. Slyos pszicholgiai
problmkkal kzd, tbbek kztt paranoid hallucincii vannak. Kt ltala
elkvetett gyilkossgrl tudunk, s az elnknek is az letre trt.
Az utbbi lltsra mg nem lttam egyrtelm bizonytkot vette
vissza a szt McCaskell. s dr. Tennant e-mailjben egszen mshogy nzett ki
a sztori.

 Akkor is veszlyes erskdtt Skow.

Ha a Klnleges Erk egyik osztaga veszi krl, akkor nem -szlt kzbe
Bauer tbornok. Kldk rte ksretet.
Velk tart a Titkosszolglat egyik gynke is mondta McCaskell.
Csak hogy biztosan psgben megrkezzen.

40. fejezet
WHITE SANDS

Az lsembe kapaszkodtam, mikzben a helikopter nagy robajjal a White

Sands kapui eltt sszeverdtt emberek s jrmvek tmege fel tartott. A
kapun bell kt Humvee llt, platjukon 50-es kaliber gppuska, a kezelk
kszenltben. Rachel az alattunk kavarg embertmegre mutatott. gy tnt,
zmmel jsgrk alkotjk, de volt egy tntet csoport is, tagjai
transzparensekkel s feszletekkel vonultak fel a bzis kapuja eltt. Engem a Via
Dolorosa forgatagra emlkeztettek.
A helikopter nyitott ajtajn t elnztem szak fel. Ugyanebben a
sivatagban, innen tven mrfldre volt szem s fltanja apm az els
atombomba detoncijnak. A sors irnija, hogy a ksrleti robbants a
Szenthromsg-robbants nevet kapta. Apm egy bunkerbl nzte, ahol nagy
sebessg kamerkkal vettk fel az j Nap szletsnek minden egyes
ezredmsodperct. A szemtank kzl sokan prbltk elmondani, mi trtnt, de
senki sem ragadta meg olyan jl a pillanatot, mint Rbert Oppenheimer. Szavait
a Virginiai Egyetemen kirajzszgeztem a terem falra, ahol az orvosetika
szeminriumomat tartottam:
Amikor azon az j-mexiki hajnalon /elrobbant az els atombomba, Alfrd
Nobelre gondoltunk, s az hi remnyre, hogy a dinamit vget vethet a
hborskodsnak. Promtheusz legendja jutott esznkbe, s az ember j
eszkzeihez ktd bntudat, amely azt tkrzi, hogy az ember felismeri rgi
ismerst, a gonoszt. Tudtuk, hogy j vilg szletett, de azt mg mlyebben
reztk, hogy maga az jts nagyon rgta rsze az emberi letnek, s hogy
egsz letformnk benne gykerezik.
Mikzben a helikopter lgkalapcsot idz zajjal egyre lejjebb ereszkedett,
n rjttem, hogy Oppenheimer megrtett valamit, amit Godin nem. Godin azrt
lpett be a Szenthromsg-komputerbe, hogy maga mgtt hagyja azt, amit
eltte senki emberfia nem hagyott el vgkpp: emberi mivoltt.
Amikor a tvsek teherautja mgtt leszlltunk, znleni kezdett a np a
helikopter fel. Kiugrltunk, s a kapu fel vettk az irnyt, de valaki felismert, a

nevemet kiltotta, s hihetetlen tlekeds vette kezdett. Msodperceken bell

kamerk, reflektorok, riporterek kavalkdja vett krl minket. Mozdulatlanul,
nmn lltam, amg a tmeg elcsendeslt.
David Tennant vagyok. n rtam a kzlemnyt, amely fnyt dertett a
Szenthromsg Projekt ltezsre.
Akkor mit keres itt? kiltott oda egy riporter. Nem a kertsen bell
lv emberek prbltk meggyilkolni?
Azt hiszem, azon mr tlvagyunk. De ha mgis tvednk, nk lttak
bemenni a bzisra. Ha nem jvk ki, addig krdezzenek, amg ki nem derl az
igazsg.
s mi az igazsg? kiltotta most egy n. Valban tszul ejtette a
vilgot egy komputer?
ppen azrt vagyok itt, hogy ezt a helyzetet kezeljem.
Hogyan? harsogta egyszerre tbb hang.
Aztn egy francia akcentussal beszl frfi vlttte tl a tmeg morajt:
Ez a Szenthromsg-komputer kvette el a szabotzsakcit
Nmetorszgban, a Mhne foly gtja ellen?
Most csak annyit mondhatok: nk nagy szolglatot tesznek a vilgnak
azzal, hogy itt maradnak. Brmi trtnik, ne menjenek el. Ksznm.
Prbltam kijutni az jsgrk gyrjbl, de nem engedtek. Kiltozsuk
egybefoly, flsikett lrmv ersdtt, s utcai cscselk mdjra nyomultak
hozznk egyre kzelebb, amg el nem nyomta hangjukat a propellerek
dobpergsszer zaja. Olajbarna helikopter ereszkedett le szinte kzvetlenl a
fejnk fltt, az ajtkbl gppuskk meredtek rnk. Amikor mr egszen
alacsonyan jrt, az jsgrk sztrebbentek, mint a madarak a villanydrtrl.
A helikopterbl ltnys fiatalember ugrott ki, s kezt a propellerek
kavarta szl ellen arca el emelve rohant felm. A szlben fel-fellebben zakja
alatt gppisztolyt pillantottam meg.
Maga dr. Tennant?
Igen.
Lewis klnleges gynk a Titkosszolglattl. Ewan McCaskell kri,
hogy csatlakozzon hozzjuk a bzison fellltott szitucis szobban.
Az jsgrk hadval a nyomunkban loholtunk a helikopter fel. Amint
beszjaztuk magunkat Rachellel az lsnkbe, Lewis gynk mris bemszott, s
feltartott hvelykujjal jelezte a piltnak, hogy felszllhat.
A helikopter orral elredlve a magas kerts szintje fl emelkedett, s
elindult nyugati irnyban. Vgtelen fehr homokdnk suhantak el alattunk, n
pedig azon tndtem, hogy a fldi let legjabb formja kiszradt sivatagban
szletett meg, amelynl kevsb paradicsomi helyet elkpzelni is nehz lenne.

A pilta hatalmas replhangrok kztt tette le a gpet. Mi az

ADMINISZTRCI felirat, fegyveres katonk ltal rztt hangrba

igyekeztnk. Az risi hodlyban elregyrtott elemekbl felhzott harcllsba

botlottunk, ami gy nzett ki, mintha a NASA tervezte volna. A kuck kzepn
fellltott asztalnl John Skow, Ravi Nara, Ewan McCaskell trsasgban ott lt
egy ktcsillagos tbornok is, akit nem ismertem. Egy jkora kivettn pedig egy
msik asztalnl helyet foglal frfiak s nk csoportja ltszott. Ngyet
felismertem kzlk, szentorok voltak, kztk Tennessee vezet kpviselje,
Barrett Jackson.
Az asztal tloldaln, velem szemben krhzi gy llt. Peter Godin fekdt
benne eszmletlenl. Kt poln, egy orvosnak tn fehrkpenyes frfi s egy
fekete ruhs szke testr llta krl. Mr ppen elfordultam volna tlk, amikor
szrevettem a testr nyaka krl a fehr ktst. A htam mgl hallottam, hogy
Rachel hirtelen nagy levegt vesz: ugyanabban a pillanatban ismerte fel Geli
Bauert, mint n. Geli rm pillantott, majd mgm nzett, get tekintete
Rachelre szegezdtt. Ajka ragadoz mosolyra hzdott. Nem felejtette el az
Union Stationt.
Ewan McCaskell az asztal jobb oldaln lv kt res szk fel intett, s
mikzben leltnk, gyorsan bemutatott neknk mindenkit. Meglepetten
hallottam, hogy a szke tbornokot Bauernek hvjk, de aztn eszembe jutott
Geli csaldtrtnete. A kivettn lthat trsasgot a Szentus hrszerzsi
bizottsgaknt mutatta be, de szmomra vilgos volt, hogy a Szenthromsgkomputer s gy a vilg -sorsra vonatkoz minden dntst k fognak
meghozni.
Dr. Tennant szltott meg Jackson szentor a kpernyrl -, rlnk,
hogy itt van. Az Izraelbl kldtt e-mailjben slyos vdakkal illette Mr. Skow-t
s a Nemzetbiztonsgi Hivatalt. Biztostom rla, hogy egy ksbbi idpontban
kivizsgljuk az lltsait. Most azonban a Szenthromsg-komputer ltal jelentett
veszlyre kell sszpontostanunk.
ppen ezrt jttem, szentor r.
Hallottuk, mit mondott a kapunl a riportereknek fordult hozzm most
McCaskell. Tud r valami mdot, hogy gy lltsuk le ezt a szmtgpet, hogy
az orszgot ne rje rettenetes megtorl akci?
Nem.
McCaskell nem is prblta leplezni csaldottsgt. Akkor pontosan mi az
elkpzelse, doktor?
Azrt jttem, hogy beszljek a komputerrel.
A vezrkari fnk Bauer tbornokra, majd Skow-ra pillantott. Skow arcrl
ezt lehetett leolvasni: n megmondtam!
s mit szeretne mondani a komputernek, doktor r? krdezte Jackson
szentor.
Nhny krdst szeretnk neki feltenni.
gymint?
Egyelre szeretnm megtartani ket magamnak.

Ez a vlasz senkinek sem nyerte el a tetszst. Skow megjtszott

aggodalommal pillantott rm. David, remlem, nem abbl indul ki, hogy a
Szenthromsg-komputer mg mindig egyenl Godin agyval. Mert...
Az igazat megvallva, abbl indulok ki. Godin neuromodellje mostanra
valsznleg elg sokat fejldtt, de gy gondolom, az elkvetkez nhny
rban lnyegben ugyanaz az ember lesz, akit ismertnk.
s azutn? krdezte McCaskell.
Azt senki sem tudja. Godin azt hiszi, a modellje valamifle
filozfuskirlly nvi ki magt, egy rzelmektl nem befolysolt, isteni
blcsessggel rendelkez emberfeletti lnny. n pedig azt hiszem, nincs igaza.
Andrew Fielding is egyetrtett velem. Ha most nhny ra alatt nem sikerl
meggyznm Godin modelljt, hogy kapcsolja ki magt, teht lnyegben
kvessen el ngyilkossgot, akkor soha nem szabadulhatunk a gp uralma all.
Csend borult a szobra.
Kifejten rszletesebben a gondolatmenett, doktor? krdezte
McCaskell.
Az ember az ipari forradalom ta retteg attl, hogy egy napon gpek
vehetik t a hatalmat a vilg fltt. A dolog irnija az, hogy vgl a gpek nem
egyttesen tettk ezt meg, hanem egy gp. A mi kpnkre s hasonlatossgunkra
formlt szerkezet. Megalkottuk a nietzschei felsbbrend embert, Mr.
McCaskell.
Ewan McCaskell krbenzett a szobban, majd megkszrlte a torkt.
Dr. Tennant, jutott eszbe olyan rv a komputer meggyzsre, amire mg
egyiknk sem gondolt?
Nem tudom. Eddig mi vetdtt fel?
Valaki azt javasolta, hvjunk tszszabadt trgyal szakembert felelte
Jackson szentor. De nem igazn tudjuk, van-e megfelelen kvalifiklt ember
arra, hogy ezzel a... ezzel az izvel trgyaljon.
n vagyok az.
Mibl gondolja, doktor r? Mit szndkozik mondani neki? rzkeltem,
hogy mellettem Rachel sszerezzen. Alighanem attl rettegett, hogy bejelentem:
maga Isten kldtt Peter Godin megfkezsre.
Mieltt felelhettem volna, Bauer tbornok szlalt meg: Dr. Tennantnek
egyvalamiben igaza van. Ha sokig vrunk, a gp rrl rra ersebb lesz. Ha
tenni akarunk valamit, azt azonnal kell megtennnk.
Van valami konkrt tlete, tbornok r? krdezte Jackson. Eddig csak
arrl vzolt fel egy rmlomba ill forgatknyvet, mi mindent tehet a
Szenthromsg-komputer ellennk. s mi mit tehetnk ellene?
Bauer tbornok felllt, s tett nhny lpst a kperny fel.
Uraim, a Szenthromsg-komputer ereje pusztn annyibl ll, hogy
ellenrzse alatt tudja tartani a vilg szmtgpes rendszereit. Ha
semlegestennk ezeket a rendszereket illetve, hogy egyszerstsk a helyzetet,
Amerika rendszereit -, rtalmatlanthatnnk a komputert.

 Azt mondja, egyszeren kapcsoljuk ki az orszg sszes szmtgpt?

krdezte Jackson szentor.
Csbt gondolat, szentor r, de megvalsthatatlan. A tervnk mr jval
a vgrehajtsa eltt vilgos lenne a Szenthromsg-komputer szmra. s ez a
gp sz szerint fnysebessggel kpes megtorolni azt, ami nem tetszik neki.
Akkor mit javasol?
Ahogy a szentorokat megjelent kivettt bmultam, eszembe villant
valami, amit Fielding mondott a Szenthromsg-komputer lehetsges
kvantumtulajdonsgairl.
Bocssson meg, tbornok r szltam kzbe. A kommunikcink
hossztpvonalon, avagy tvkzlsi mholdlnc tjn zajlik, igaz? A
Szenthromsg-komputer mindent hallani fog, ami itt elhangzik.
Felllt John Skow is, s leereszkeden nzett rm. Minden
kommunikcinkra 128 bjtos titkostst alkalmazunk, s biztonsgos
szloptiks vonalakon bonyoltjuk le. A 128 bjtos titkostst a leggyorsabb
szuperszmtgp is csak kilencvenhat ra alatt tri fel. zenetenknt! Mg ha
fel is ttelezzk teht, hogy a Szenthromsg-komputer elre jelzett kpessgei
bebizonyosodnak, jelents egrutunk van.
A Szenthromsg-komputerrel kapcsolatban semmit nem vehet biztosra
mondtam. Andrew Fielding gy vlte, az emberi agy rendelkezik
kvantumtulajdonsgokkal. Ha ez igaz, s a Szenthromsg-komputer ki tudja
aknzni ezeket a tulajdonsgokat, pillanatok alatt feltri a maga 128 bjtos
kdjait.
Ravi Nara felemelt kzzel jelezte, hogy szlni kvn. Ennek nulla az
eslye, tbornok r. Fielding zseni volt, de az agyban foly
kvantumtevkenysgre vonatkoz elmlete rltsg. A sci-fi vilgba tartozik.
Ezt rmmel hallom felelte Bauer tbornok.
risi kockzatot vllalnak, ha figyelmen kvl hagyjk Fieldinget
figyelmeztettem a trsasgot.
n rmmel a szakemberekre bzom az ilyesmit, dr. Tennant -mondta
Jackson szentor. Mi a terve, tbornok r?
Szentor r, azt javaslom, hogy a lehet leghamarabb mrjnk sajt
orszgunkra nukleris EMP-csapst.
Egyszerre tucatnyi hang kezdett beszlni. Bauer tbornok biccentett egy
technikusnak, pedig a krben fellltott kpernykre irnytotta egy B-52-es
bombz animcis kpt. A hatalmas replgp gyomrbl mretes lvedk
pottyant ki. Pr msodpercig zuhant a gp mgtt, majd aktivldott, s nagy
vben az egekbe szllt. Magasan a Fld fltt kolosszlis mret atomrobbans
ltszott, majd a bomba hullmokat sugrzott az Egyeslt llamok teljes
terletre, mint valami rajzfilmben.
Azok kedvrt, akik nem tudjk, mirl beszlek, elmondom, hogy az
elektromgneses hullmterjedsen alapul EMP-csaps roppant egyszer

magyarzta Bauer tbornok. Megfelel tengerszint feletti magassgon detonlt

nagymret nukleris eszkz elektromgneses impulzust hoz ltre, azaz olyan
mrtk elektromgneses sugrzst, ami az Egyeslt llamok valamennyi
modern elektromos ramkrt elpusztthatja vagy megszakthatja. Maga a bomba
a nagy tengerszint feletti magassg miatt emberletekben csak minimlis krt
tesz, a Szenthromsg-komputer vlaszcsaps-lehetsgei viszont szinte azonnal
megsznnnek.
Teljes csend telepedett a szitucis szobra.
Vajon mirt rzem gy, hogy tlzottan leegyszersti ezt a
forgatknyvet, tbornok r? morfondrozott Ewan McCaskell. Kell, hogy
legyen htultje ennek a tervnek.
Bauer mly llegzetet vett, majd George Patton tbornokot idz stlusban
sznokolt tovbb. rvelse mgtt ott bujklt az a blcsessg, hogy nem lehet
gy rntottt stni, hogy egy-kt tojs el ne trjn.
Azltal, hogy sztverjk a sajt szmtgpes hlzatainkat -sszegezte
Bauer -, rszben ugyanazt idzzk el, amivel a Szenthromsg-komputer
fenyeget minket: orszgos zrzavar, srltek, nhny halleset. De mivel pntek
este van, az akci pnzgyi kihatsai minimalizlhatk. Az zemi balesetek
kvetkezmnyei slyosak lehetnek, klnsen, ahol ermveket, vegyipari
zemeket vagy a lgi, illetve vasti kzlekedst rintik. De...
Gondoljanak az indiai Bhopalra vetettem kzbe. Tekintsk egy kis
zeltnek abbl, ami most trtnhet.
Bauer tbornok gy nzett rm, mint valami kotnyeles jsgrra. Ahhoz
kpest, ami akkor trtnhet, ha a Szenthromsg-komputer teljes erejvel lesjt
rnk, az EMP kvetkezmnyei jelentktelenek. Felnzett a kpernyre. Egy
sz mint szz, elfogadhat szint koszrl beszlek. Elfogadhat vesztesgekrl.
n katonaember vagyok szlalt meg Jackson szentor , s mindig
nagyon ideges leszek, ha meghallom ezt a kifejezst. Mi lesz a krhzakkal, a
gppel letben tartott betegekkel s a tbbi?
Halnak majd meg emberek ismtelte Bauer tbornok. De mg egyszer
mondom, ahhoz kpest, ami klnben vr rnk, elhanyagolhatan kevesen. s ez
a vlsghelyzet egyszer vget r.
Mennyi idbe telik egy ilyen tmads vgrehajtsa? krdezte
McCaskell.
Bauer tbornok sorban mindenkin vgighordozta a tekintett, majd ismt a
kperny fel fordult. Krlbell harminc perc.
Harminc perc! Tudtam, hogy lehetsges ilyesmi, de azt nem, hogy a
hadsereg ilyen gyorsan ssze tudja tni.
Kt rval ezeltt folytatta Bauer tbornok -, amikor a Szenthromsgkomputer mg csak orientldott, beszltem a louisianai Shreveportban lv
Barksdale lgibzis parancsnokval, nagyon rgi bartom. Hat szzadnyi B-52es van a keze alatt, s ezek a bombzk mind kpesek ezstgolyt szlltani.

 Ezstgolyt? ismtelte rtetlenl Jackson szentor.

Atombombt. Barksdale-ben tbb mint tszzat tartanak raktron.
Vannak kztk gravitcis bombk s levegben indtott cirklraktk ltal
szllthatk is. A piltk mr nem hajtanak vgre kikpzsi cl replseket les
bombkkal, de a parancsnok klnsebb gond nlkl fel tudja rakatni ket a
fedlzetre. Barksdale-bl mr felszllt egy B-52-es, amely igen klnleges
ezstgolyt visz.
Mifle fegyverrl beszl?
Egy Vulkn nev rvid hattvolsg nehzraktrl. Arra terveztk,
hogy nagy erej EMP-csapst tudjon mrni interkontinentlis ballisztikus rakta
kilvse nlkl, azt ugyanis knnyedn szlelik az orosz feldert mholdak. A
Vulkn egyenesen felfel, ktszz mrfld magasba lvi ki a tltetet, az ott
felrobban, s az egsz orszgban kialszanak a fnyek. A Szenthromsgkomputer a NORAD, azaz szak-Amerikai Lgtrvdelmi Parancsnoksg
radarkpernyin mindssze az Egyeslt llamok kzps rsze fltt kikpzsi
cllal repl bombzt fog ltni. De amit a Vulkn szllt... azzal Bauer
tbornok felemelte klbe zrt kezt, majd napsugarakat imitlva kinyjtotta
ujjait.
Pontosan mit szllt ez a Vulkn? rdekldtt Jackson szentor.
Tizent megatonns termonukleris robbantltetet. A szentorok kzl
tbben is levegit kapkodtak.
Jsgos isten... motyogta htul egy galambsz frfi. Az a hirosimai
robbans ezerszerese.
Ezertszzszorosa pontostott Bauer tbornok. Ennyi kell hozz, hogy
els nekifutsra teljesteni tudja a feladatot. A B-52-esnk harminc percen bell
elri az indtsi pontot. A kdja Arkangyal. Elrendelhetik a Vulkn indtst,
vagy hagyhatjk, hogy a bombz ott krzzn a vgtelensgig. Tisztban
vagyok vele, hogy felhatalmazs nlkl cselekedtem, de rendkvli helyzet llt
el. Azt akartam, hogy legyen mibl vlasztaniuk.
Teljes csend fogadta az expozjt.
s megksrelhetjk a fegyver ltal okozott kr minimalizlst?
krdezte Jackson szentor. Figyelmeztethetjk a lakossgot?
Nem. Ezzel a Szenthromsg-komputerrel is tudatnnk a tervnket.
Pontosan hol detonlna ez a tltet? Melyik llam fltt?
Az orszg mrtani kzppontjnak kzelben kell robbannia.
Azt krdeztem, melyik llam fltt ismtelte Jackson.
A tbornok rpke habozs utn vlaszolt. Kansas, uram vakkantotta.
Kansas? kiltott fel az egyik szentor. A kurva letbe, a szkebb
ptrimat akarja eltntetni a Fld sznrl!
Lent a fldn milyen jelleg krokkal kellene szembenznnk?
krdezte Jackson. Radioaktv csapadk, meg ehhez hasonlk? A hossz tvon
jelentkez hatsokra gondolok.

 Meglepen csekly lenne a kr mrtke, uram. A szl sztszrja ugyan a

radioaktv csapadkot, de nyugati irny az uralkod szljrs, s a tengerszint
feletti magassgot figyelembe vve a csapadk nagy rsze az Atlanti-cenba
hullana, mieltt jelents krt tehetne brmiben. Ezenkvl lesz szennyezett es,
s a gabonatermsre is lehet hossz tv hatsa.
Mit rt azon, hogy hossz tv? szlalt meg ismt a kansasi szentor.
Ezer v feleltem a tbornok helyett.
Ez durva tlzs mondta Bauer. Szentor urak, ahhoz kell
viszonytaniuk, ami akkor trtnhet, ha a Szenthromsg-komputer gy dnt,
bevltja fenyegetseit. s abbl kell kiindulnunk, hogy erre elbb-utbb sor
kerl. Hacsak...
Hacsak mi? srgette Jackson.
Hacsak meg nem adjuk magunkat. Bauer hanghordozsa egyrtelmv
tette, mit gondol errl a verzirl.
A szentorok egymssal kezdtek diskurlni, Ewan McCaskell pedig mintha
magban hnyta-vetette volna meg a dolgot. Bennem ismt feltolultak a
Fieldinghez fzd emlkek. Ha itt lenne, biztos nem lne nmn.
Ha megksrlik ezt az akcit szlaltam meg j hangosan , pontosan azt
a puszttst idzik el, amit ki akarnak vdeni. Megsemmisl az egsz orszg.
Mirt mondja ezt, doktor? krdezte Jackson szentor.
Bauer tbornok nem tudja eltitkolni az akcit a Szenthromsg-komputer
ell. Az NSA, a NORAD, taln mg a Barksdale lgibzis szmtgpeit is Peter
Godin vagy Seymour Cray ptette. A Szenthromsg-komputer valamennyihez
hozzfr. s mg ha esetleg nem is szleli, mi kszl, nk komolyan azt hiszik,
hogy nem gondolta vgig elre a tmads legvalsznbb formit? Hogy nem
ismeri a sajt Achilles-pontjt?
Ez egy olyan pont, amit nem tud megvdeni mondta Bauer tbornok.
Dehogynem. Megelz csapst mrhet rnk.
Ewan McCaskell jobbra-balra ingatta a fejt, mintha az eslyeket
latolgatn. A komputernek a nmet hackerek tmadsra adott visszafogott
reakcija remnyekre jogost fel, hogy a megtorls tllhet lesz. s ha Bauer
tbornok terve megvalsthat, a korltozott mrtk vlaszcsaps megri a
kockzatot.
s a teljes kr termonukleris hborhoz mit szl? krdeztem. Ilyen
szint megtorlst is megr a komputer elleni tmads?
Mirl beszl? szlalt meg Jackson szentor. Hiszen Bauer tbornok
biztostott minket afell, hogy az atomhbor veszlye nem ll fenn.
Hallott valamit az gynevezett halott kz rendszerrl, szentor r?
Jackson mlyen l szeme sszeszklt. ppen az imnt beszltnk rla.
Konszenzusra jutottunk abban, hogy csak mtosz.
Maga mit tud rla, doktor? fordult hozzm Bauer.

 Azt, amit Andrew Fielding mondott el nekem. Szerinte a rendszer a

hideghbors idszakban ltezett, s nem kizrt, hogy ma is ltezik. gy gondolja
Peter Godin is. Fielding s Godin beszltek arrl, hogy a Szenthromsgkomputer kpes mg a klcsns nukleris csapsmrs eltt
mkdskptelenn tenni egy ilyen rendszert. s Godin az 1980-as vek ta rszt
vesz Amerika nukleris arzenljnak tervezsben.
Minden szem a krhzi gyra szegezdtt. Godin tovbbra is ntudatlanul
hevert a prnjn.
Alszik? krdezte McCaskell.
Morfiumot kellett adnunk neki magyarzta dr. Case. Idegfjdalmai
voltak.
Fel tudja breszteni?
Megprblom.
Bauer tbornok a szentorok csoportjhoz fordult. Peter Godin nukleris
ksrleti szimulcikat vgz szuperszmtgpeket ptett. Ennyivel jrult hozz
az amerikai stratgia alaktshoz, nem tbbel. A szovjet halott kz rendszer
pedig soha nem ltezett. Ebben a rendelkezsre ll informcik alapjn
amerikai honvdelmi krkben teljes a konszenzus.
Horst Bauer j keresked volt. Tapinthat volt a szobban a ksrts, hogy
egyetrtsenek a tervvel. Ugyanezt olvastam le a kpernyn lthat szentorok
arcrl is. Az pedig, hogy atomfegyver is rsze a tervnek, csak mg vonzbb
tette a szemkben. Hiszen Hirosima minden amerikai emlkezetben gy l,
mint a vilgtrtnelem legpuszttbb hborjnak vget vet borzalmas, de
vgleges megolds. A jelek szerint az, hogy a Szenthromsg-komputer
hatalmnak pontos mibenlte ismeretlen, az szemkben hasonlan rejtlyes s
titni lptk megoldsrt kiltott. Amit viszont a szentorok nem rtettek, az az
volt, hogy a Szenthromsg-komputer szmra az atomfegyverek semmifle
titkot nem rejtegetnek. A digitlis hadvisels vilgban az atombomba
ugyanolyan primitv szerszm, mint a kbalta. Egyetlen fegyver volt csak a
fldkereksgen,
amelynek
ereje
valamelyest
sszemrhet
a
szuperszmtgpvel: az emberi agy.
Fellltam, a kperny fel fordultam, s a tlem telhet legnagyobb
nuralommal belefogtam a mondkmba: Szentor urak s hlgyek, mieltt
olyasmibe vgnnak bele, amely nukleris holokausztot idzhet el, knyrgm,
engedjk meg, hogy beszljek a komputerrel. Mit veszthetnek ezzel?
Bauer tbornok mr szra nyitotta a szjt, aztn meggondolta magt.
Vgl Jackson szentor szlalt meg.
Tbornok r, mirt ne nznnk meg, akar-e beszlni a gp dr. Tennanttel?
Hiszen senki mssal nem llt szba.
Skow tiltakozott volna, de Jackson feltartott keze elhallgattatta.
Kzljk a komputerrel, kicsoda dr. Tennant mondta a szentor. s azt
is, hogy hol van. Aztn krdezzk meg a gpet, hajland-e beszlni vele.

 Ehhez t kell mennem a Biztonsgi Elklnt pletbe mondtam.

Jackson a fejt rzta. Azt nem engedhetjk meg, doktor. Mi van, ha
hallucinlni kezd? Mg rtenyerel egy kapcsolra, vagy ilyesmi. Nem, ha beszl
a Szenthromsg-komputerrel, azt innen kell megtennie.
Bauer tbornok parancsra egy technikus begpelte, amit Jackson mondott,
s elkldte a gpnek.
A kpernyn azonnal felvillantak a kk betk.
Hajland vagyok beszlni Tennanttel.
Szentsges g! mondta Jackson.
Nzzk! szlalt meg Ravi Nara is.
jabb mondat jelent meg a kpernyn.
Kldjk Tennantet a Biztonsgi Elklntbe.
Mi a fene? csattant fel Bauer. Ezt meg mirt kri? Ewan McCaskell
rm nzett. Meg tudja magyarzni, doktor r?
Hogy mirt ll el a komputer ugyanazzal a kvnsggal, mint maga?
Fogalmam sincs.
Gpelje be a kvetkezt utastotta a technikust McCaskell. Mirt
akarja, hogy Tennant tmenjen a Biztonsgi Elklntbe?
Mr jtt is a vlasz.
Vajon van-e az esnek apja? Tudsz-e valamit a mennybolt trvnyrl?
Nstnyoroszlnnak te hajtod a zskmnyt? S az oroszlnklykk ht te
csittod? Lehet-e horoggal leviatnt fogni? Hogyha flbresztik, dhroham fogja
el. Ki volna kpes ellenllni neki?
Ez a Szentrsbl van, nem? krdezte szemmel lthatan dbbenten
McCaskell.
Igen, jb knyvbl felelte Skow, s mr lttam is lelki szemeim eltt
kisfi korban, ahogy kiltzve elindul a vasrnapi iskolba.
gy vlaszol a gp? krdezte Jackson. Godin taln valami vallsi
fanatikus volt?
Mg l figyelmeztettem a szentort.
Godin nem hisz Istenben felelt Skow. Egyszer azt mondta nekem,
hogy a valls egy adaptv folyamat eredmnye, s azrt alakult ki, hogy a Homo
sapiens knnyebben fel tudja dolgozni a hall miatti szorongst.

Halk vihogs visszhangzott a helyisgben. Mindenki a krhzi gy fel

fordult. Godin szeme nyitva volt, s leplezetlen rmt tkrztt.
Ez csak vicc szlalt meg reszels hangjn. A Szenthromsg gy adja
rtskre, hogy tudjk, hol a helyk.
McCaskell felllt, s az gyhoz lpett. Mirt akarja a komputer, hogy dr.
Tennant tmenjen a Biztonsgi Elklntbe?
Komputer, komputer morogta Godin. A Szenthromsg nem
komputer. A komputer csak dicsfnnyel vezett szmolgp. Logikai doboz. A
Szenthromsg l. A Szenthromsg a test tktl megszabadtott emberisg. A
hall vge.
Az regember hangjbl csak gy sttt a profetikus meggyzds.
Mr. Godin szlt hozz ismt McCaskell -, mit tud az oroszok
gynevezett halott kz raktaindt rendszerrl?
Godin feje a torkt szort grcstl elreugrott. A maga keze halott
zihlta. A mag meg az idejtmlt rendszernket mkdtet sszes impotens
apparatcsik.
McCaskell arca vgre elrult valami rzelmet. Mirt tette ezt? Ennyire
egoista, hogy nem kpes elviselni a gondolatt, hogy a vilg maga nlkl is
ltezhet?
Godin knldva vette a levegt. Dr. Case mr mozdult, hogy segtsen, de az
regember intett a kezvel, hogy nem kell.
Nzzen krl mondta McCaskellnek Godin. Mirt jtt ltre ez a
rengeteg cscstechnika, amit itt lt? n megptettem a vilg legelegnsabb
szuperszmtgpeit, amelyek risi dolgokra kpesek az emberisg javra. s
mit csinl velk a kormny? Kdokat trt fel, s atombombt gyrt. Hsz ven t
arra hasznltk a gynyr gpeimet, hogy a hallgyrukat tkletestsk velk.
Persze mirt is vrtam volna brmi mst? Hiszen az emberi trtnelem a
mszrls s az abszurdits kimerthetetlen csontkamrja.
Godinra olyan khgsi roham trt r, mintha mindjrt kikpn a tdejt.
Kaptunk egy eslyt, uraim folytatta aztn. Az emberi civilizci tzezer vig
krben forgott. A huszadik volt a trtnelem legvresebb vszzada, s ha rajtunk
mlik, a huszonegyedik mg szrnybb lesz. Darwin mr 1859-ben
megkondtotta a harangot a bolygn betlttt hitbizomnyosi szerepnk fltt.
Ma nk vgre meghallottk.
Nzzk a kpernyt! kiltott fel Ravi Nara. Vszjslan vilgtottak a
kk betk. Nmasguk csak mg fenyegetbb tette ket.
Kldjk hozzm dr. Tenrtantet, vagy viseljk a kvetkezmnyeket.
Azt hiszem, meghoztk helyettnk a dntst mondta Jackson szentor.
Kldjk a doktort a Biztonsgi Elklntbe.

Bauer tbornok jelt adott kt katonnak, akik odalptek hozzm, s

kzvetlenl a vllamnl meglltak. Bauerre pillantottam, s tekintetem nem
rejtette vka al bizalmatlansgomat.
Tovbbra is vgre akarja hajtani az EMP-csapst, tbornok r?
A vetern pkerjtkos maszkjt lttte magra, de engem ezzel egy
pillanatig sem vert t. Tudtam, hogy nem egszen harminc perc ll
rendelkezsemre, hogy elrjem a clomat.
McCaskell is odajtt hozzm. Dr. Tennant, bzunk nben, hogy nem
rulja el a komputernek az esetleges csaps lehetsgt.
Termszetesen.
Kezet nyjtott. Sok szerencst!
Abban a pillanatban, amikor az ajt fel indultam, riasztk vijjogsa verte
fel a hangrt.
Vszhelyzet! kiltotta az egyik nvr. Mr. Godinnak megllt a szve!
vek ta nem akadt dolgom ilyesmivel, mgis automatikus volt a reakcim.
Mg Rachel is felugrott a szkbl, s az gyhoz rohant.
Dr. Case s az polnk mr kezelsbe vettk az reget. A szvmonitor
jabb koszorr-problmt mutatott, Ravi Nara viszont a jelek szerint gy vlte,
hogy elzrdott vzfejsg lpett fel.
Amikor a monitoron egyenes vonall lapult a szvmkdst jelz grbe, dr.
Case felmszott az gyra, s jralesztst kezdett alkalmazni. Nem segtett. Az
regember arca a hall fakszrke sznben jtszott.
Ezt nzzk! kiltott fel valaki az asztalnl.
Megprdltem, s oda nztem, ahova az illet mutatott.
A kpernyn, amelyen addig a Szenthromsg-komputer zenetei jelentek
meg, most kaotikusan, szinte kvethetetlen tempban villantak fel egyms utn a
klnbz karakterek. Szmok, betk, matematikai jelek keveredtek egymssal
vakt sszevisszasgban. Szemmel lthatan megzavarodtak a komputer
ramkrei.
Mi trtnik? krdeztem McCaskelltl. Mit jelent ez?
A kpernyn knai s japn rsjelek is feltntek, s tbb sznben kezdett
jtszani a szm s betfolyam.
Tbornok r! kiltotta az egyik vezrlpultnl l katona.
A Biztonsgi Elklntbl kiindul csvezetkbl rkez jelek
lenullzdtak. Azt hiszem, sszeomlik a komputer!
Valahonnan a hangrbl diadalittas kurjongats hallatszott, amit az
elzeknl jval hangosabb riasztvijjogs kvetett, immr bent a szitucis
szobban.
Ez mi volt? krdezte Jackson szentor. Mi folyik ott? Godin meghalt?
Bauer tbornok az egyik katona szmtgphez lpett, majd falfehr arccal
fordult a szentorokhoz.

 Uram, az egyik feldert mholdunk tizenngy hvillanst szlelt orosz

terleten. Az ilyen villans egytt jr a ballisztikus raktk kilvsvel. Bauer
jra a szmtgp kpernyjre pillantott.
A raktk sebessge s hjelzsei alapjn a NOR.AD komputerei SS-18as s SS-20-as interkontinentlis ballisztikus raktkknt azonostottk ket. Az
ilyen raktk nehz termonukleris robbantlteteket szlltanak.
Jackson szentor kinyitotta a szjt, de egyetlen sz sem jtt ki rajta.
Bulldogarcn riadtan pislogott a barna szempr. De azt mondta, hogy ez
lehetetlen.
Bauer tbornoknak arcizma sem rndult.
gy tnik, tvedtem.

41. fejezet
Szentor urak s hlgyek, krlbell huszonkilenc perc vlaszt el minket
az els becsapdsoktl mondta Bauer tbornok. Krem a jvhagysukat,
hogy amint pozciba kerl a bombz, elindthassuk az EMP-csapst.
Jackson arcra bizonytalansg lt ki. s ha erre jabb robbanfejeket
indtanak el?
A Szenthromsg-komputer zeneteit kijelz kpernyre pillantottam.
Vltozatlan intenzitssal radt a szmok s ms karakterek kaotikus folyama.
Az nagyon valszntlen, uram mondta Bauer. A jelek szerint a gp
sszeomlik. Tizenngy becsapds mg nem vgzetes. s ahogy az oroszok
karbantartjk a robbantlteteiket, lehet, hogy a fele nem is aktivldik. s mg
a maradkbl se tall az sszes clba. Ha most kiiktatjuk a Szenthromsgkomputert, viszonylag j llapotban tvszelhetjk a dolgot.
Ha a komputer sszeomlik mondta Jackson -, taln meg kellene
prblnunk kapcsolatba lpni az elnkkel. Neki kellene meghoznia a vgs
dntst.
A NORAD ht jabb hvillanst jelez! kiltotta megint egy technikus.
Alejszkbl, Pervomajszkbl, Kosztrombl s Derazsnajbl.
Ez jabb raktkat jelent? krdezte Jackson.
Bauer megvrta, miig elhalkul a tbbi szentor riadt zsibongsa.
Pillanatnyilag huszonegy rakta fenyeget minket, hlgyeim s uraim.
Oroszorszg tbb mint hromezer bevethet interkontinentlis ballisztikus
raktval rendelkezik. Ha nem cseleksznk srgsen, le het, hogy ilyen

nagysgrendben kell majd gondolkodnunk. Az elnk felhatalmazott minket,

hogy meghozzuk ezeket a dntseket. Ideje lpnnk.
Jackson szentor elfordult a kamertl, s sietve regisztrlta, hogy
kzfelkiltssal megszavaztk a dntst. Az EMP-csaps jvhagyva, tbornok
r.
Bauer vezet technikusa fel biccentett, aki el is kezdte tovbbtani a
kdolt parancsokat az Arkangyal kdnev B-52-esnek.
Hol vrhat az orosz robbanfejek becsapdsa? krdezte Jackson
szentor.
Azt majd a NORAD kiszmtja, de Washington szinte biztosan szerepel a
clpontok kztt. Sarkvidki rpplyn rkeznek. Hamarosan le kell mennik az
NSA-kzpont alatti vhelyre.
Mr ott vagyunk.
Akkor j.
De a csaldjaink... Jackson arca egy pillanatra mintha leeresztett volna,
de aztn aclos lett a pillantsa. Kldjnk autt a Fehr Hzba? Fontolra
vegye az elnk az oroszok elleni vlaszcsapst?
Ez nem orosz csaps volt felelte Ewan McCaskell. A Szenthromsgkomputer indtotta el. Ez az a halott kz rendszer, ami Bauer tbornok szerint
nem ltezik.
Azt nem tudhatjuk erskdtt Bauer. Lehet, hogy az oroszok magt a
Szenthromsg-komputert akarjk megsemmisteni. Taln megijedtek, amikor
behatolt a vdelmi rendszerkbe, s azt hittk, hogy Oroszorszg ellen akar
megelz csapst vgrehajtani. Ne feledjk, az szemkben a Szenthromsgkomputer amerikai komputer. Amerikai fegyver.
McCaskell a fejt csvlta. Az oroszok tudjk, hogy a raktink nem
szmtgpes vezrlsek. s mieltt az elnk r megfigyels al helyezte volna
magt, tjkoztatta a helyzetrl az orosz vezetst. Ahogy maga a Szenthromsgkomputer is kldtt zenetet a vilg vezet llamfinek.
Az kt rval ezeltt volt emlkeztette Bauer. A flelemnek
megvannak a maga okai.
Vagy nincs r semmi ok. Most nem engedhetjk meg magunknak, hogy
pusztn flelembl tegynk brmit is.
Vagy hogy nem tesznk semmit, mert flnk vgott vissza Bauer.
Tbornok r! vlttt fel az egyik vezrlpultnl l technikus. A
NORAD azt mutatja, hogy az egyik orosz lvedk az szaki-sark fltt
kzeledik a Fld fel. Meghibsodsnak tnik.
Remljk, nem az utols mondta Jackson.
A mhold tbb nagy energij villanst szlelt folytatta a technikus.
MIRV-tpus fejrsszel elltott, tbb robbanfejes rakta volt, alighanem egy id
eltt detonl SS-18-as. Mg nincs teljesen ksz a sznkpelemzs, de a becslt
pusztt hats tz darab tszztven kiltonns tltetet jelez.

 Huszont percen bell ugyanez fog trtnni Manhattan fltt mondta

Bauer tbornok.
A NORAD-kpernyn piros vek hzdtak orosz terletrl a sarkvidki
jgsapka szlig, majd lassan, de biztosan szak-Amerika irnyban
folytatdtak.
Mirt trtnt ez az egsz? krdezte Jackson szentor. Azrt, mert
sszeomlott a komputer? Ettl aktivldtak az orosz raktk?
Erre nem ll mdunkban vlaszolni mondta Bauer tbornok. John Skow
emelkedett szlsra, s nagy hangon belefogott:
Azt hiszem, addig kellene ramtalantanunk a komputert, amg ilyen
kaotikus llapotban van. Lttuk, milyen megtorl csapsokra kpes. Ne adjunk
neki eslyt, hogy mg tbb krt okozzon.
Bauer tbornok? nzett r krden Jackson.
Csbt a javaslat, szentor r, de egyszer mr tvedtem. A
Szenthromsg tudtunkra adta, hogy ms szmtgpekre is exportlta megtorl
csapsmr kpessgt. Ha ramtalantjuk, lehet, hogy tovbbi ktezerkilencszz lvedk zdul rnk. Erre inkbb gondolni sem szeretnk.
Vettem.
jabb kt hvillans! kiltotta a technikus. Nyizsnij Tagilbl s
Kantalibl. Ezek mr SS-25-sk lesznek.
A francba! ordtott fel Jackson szentor. Meg kell tudnunk, mitl
indulnak el ezek a raktk!
Erre nem tudok vlaszt adni mondta Bauer tbornok. Fellltam, s
kzelebb lptem a kpernyhz. n viszont igen, szentor r. Azrt
aktivldtak, mert Peter Godin meghalt.
Jackson lenzett rm a kpernyrl. Teht a komputer tisztban van vele,
hogy meghalt?
Nem tudatosan.
Az mit jelent?
Soha nem volt akkora szksgem Andrew Fieldingre, mint most lett volna.
Szentor r, a kvantumfizika ismer egy kvantumthurkolds nev jelensget.
Ez azt jelenti, hogy kt, egymstl mrfldekre lv rszecske pontosan
ugyangy viselkedik.
s ennek mi kze brmihez is?
Hallgasson vgig. Kt atomi rszecskt lvnk be kt klnbz
szloptiks vezetkbe. Flton mind a kett veglapba tkzik. Mindkt
rszecsknl tven-tven szzalk esly van r, hogy visszapattan, illetve hogy
tjut rajta. Kvantumthurkolds esetn viszont szz szzalkos valsznsggel
ugyanazt a dntst hozzk.
Mi?

 Ez tny, szentor r. Einstein gy hvta a jelensget:

ksrteties

tvolhats. Andrew Fielding hitt benne, hogy az ehhez hasonl

kvantumfolyamatok szerepet jtszanak az emberi tudat mkdsben, s emiatt...
Azt akarja mondani, hogy Godin agya s annak szmtgpes modellje
kztt valamilyen kapcsolat ll fenn?
Igen. Amikor Godin meghalt, megszakadt ez a kapcsolat, s ettl
sszezavarodott a komputer.
Arra cloz, hogy a Szenthromsg-komputer haldoklik, doktor r?
Lehetsges.
Nem szlt kzbe Ravi Nara. Nzzenek csak a kpernyre. Kezd
kitisztulni.
A neurolgusnak igaza volt. A szmok s betk kaotikus radata jelentsen
lecsillapodott, mint amikor egy artikullatlanul ordtoz ember vgre kezd
lehiggadni.
Dr. Tennant fordult ismt hozzm Jackson szentor -, az n logikja
szerint elkpzelhet, hogy az orosz raktacsapsok a puszta vletlen mvei
voltak.
Szerintem gy is volt. A Szenthromsg-komputer a vilg klnbz
pontjain beprogramozott bizonyos szmtgpeket, hogy az orosz halott kz
rendszer beindtsval toroljk meg az ellene irnyul csapsokat. Ezek a gpek
gy rtkeltk, hogy a Szenthromsg-komputer hirtelen zavara tmads
eredmnye, s a beljk tpllt program szerint lptek. Azt hiszem, hogy ha a
Szenthromsg-komputer idben rendbe jn, minden tle telhett el fog kvetni,
hogy a lvedkek ne jussanak clba.
Bauer tbornok mondta Jackson szentor -, szeretnm, ha dr. Tennant
ott lenne abban a Biztonsgi Elklntben, amikor a Szenthromsg kijn ebbl
a kmbl, vagy micsodbl. Valakinek el kell mondania annak az istenverte
masinnak, mi trtnt, s a helysznen Tennant a mi embernk. Az ajt fel
indultam.
lljon meg, doktor szlt utnam Bauer tbornok. Kt katona azonnal
elllta az utamat.
Engedjk t! bmblte Jackson szentor.
A katonk csak Bauer tbornok fejblintsra lptek arrbb. Sietve a hangr
ajtaja fel indultam. A szentor hangja vgig elksrt.
Ne keverje ssze, ki a fnk s ki a beosztott, tbornok. Mennyi idnk
van az els lvedk becsapdsig?
Tizedes?
Huszonhrom perc, uram.
s hol jr a bombzja, tbornok? krdezte Jackson.
Az Arkangyal negyven percen bell a tmadsi ponton lesz. De ha
szksges, hsz percen bell is el tudjuk indtani a Vulknt.

Jackson rideg, kimrt precizitssal szgezte le: Bauer tbornok, amg nem
kap kzvetlenl ettl a bizottsgtl ilyen rtelm parancsot, nem indtja el azt a
fegyvert. Megrtette?! Kzvetlen parancs nlkl nincs EMP.
Erre mr nem hallottam vlaszt.

A Biztonsgi Elklnt kr alak vasbetontmegt vfnyek ragyogtk

be. Az rt ll katonk felszltottak, hogy felemelt kzzel kzeltsem meg az
pletet. Amikor a fekete aclajthoz rtem, az kinylt, s megjelent Zach Levin.
Intett, hogy menjek tovbb.
A beesett arc mrnk mellett elhaladva sejtelmes, flhomlyos vilgba
jutottam. Olyasmire szmtottam, mint az szak-karolinai labor: ignytelen
brkaszrnyt idz szobk, bennk lpten-nyomon mindenfle elszrt
felszerels. Ami a szemem el trult, aligha klnbzhetett volna ettl jobban.
A Biztonsgi Elklnt plet ugyanis bell gy nzett ki, mint Stanley
Kubrick 2001-. rodsszeia cm filmjnek valamelyik dszlete. Bal kz fell
masszv vlaszfalat pillantottam meg, felismertem, hogy mgneses vderny. A
hrom mter magas s tbb mint egy mter vastag pajzs kt nagy helyisgre
osztotta az pletet, amelyek kzl n csak az egyiket lttam. A vlaszfaltl
jobbra llt a szuper-MRI-gp kolosszlis szkenner, a hts falnl pedig a
szkenner irnytllomsa. Egy szuperszmtgphez csatlakoztatva ez a kt gp
hozta ltre a neuromodelleket, amelyeknek letre keltsre a Szenthromsgkomputer volt hivatott.
Levin tvezetett a vlaszfal bal oldalra. Elllt a llegzetem attl, amit ott
lttam. A teret fmtalapzaton ll, hatalmas fekete gmb uralta. A gmb fel
kzeledve szrevettem, hogy nem szilrd test, hanem karbon nanocsvek srn
egymsba sztt, merev hlzata. Ez a flvezet anyag tbb mindenre
hasznlhat, mint a szilikon, s ersebb, mint az acl. Olyan sr volt a
nanocsvek szvedke, hogy alig lehetett tltni rajta, n mgis tlttam. A gmb
bels falrl thegynyi kk lzersugarak ezrei villogtak a kzepe fel, olyan
gyors egymsutnban, hogy belefjdult az ember szeme, ha kvetni akarta a
mozgsukat.
A gmb velt falban volt egy krlbell egy mter szles nyls. Ezen
keresztl lthattam a lzersugarak clpontjt, a Fielding zseb-rafityegjhez
hasonlan gmb alak, de futball-labda nagysg kristlyt. A feldolgoz terlete
a karbon nanocsvek kls szvete volt, a memrija pedig a kristlygmb. A
gmb bels falra irnytott lzersugarak segtsgvel dolgoztk fel a kristly
molekuliban hologram vagy optikai interferencia-diagram formjban trolt
adatokat. A lzersugarak e diagram megvltoztatsa rvn tudtak informcit
berni, visszakeresni vagy trlni.
Lenygztt az elegns formatervezs, ltszott rajta Levin keze nyoma. Ez
a gp, ellenttben az szak-karolinai labor pincjbe hnyt dobozszer

prototpusokkal, valsgos malkots volt, egyben, mint az igazi gniuszok

alkotsai mindig, vgtelenl egyszer.
Fielding mindig mondta, hogy gynyr lesz suttogtam.
Nem tvedett szlalt meg a vllamnl Levin. Hipnotikus hatsa volt a
villdz lzersugaraknak. is dolgozott ezen a gpen?
Levin a padlt nzte. Kzvetlenl nem. De megkaptam az elmleti
munkit tartalmaz vaskos ktetet. Nagy rdemei vannak abban, hogy elkszlt.
Fielding nem szerette volna, hogy rdemei legyenek abban, amit a gp
eddig mvelt. rmra pillantottam. Huszonegy perc volt htra az els
becsapdsokig.
Hogyan tudok, kommuniklni vele?
Egyszeren csak beszljen. Mkdnek a vizulis s az auditv interfszek
is.
A gmb tvben kamert pillantottam meg. Most teht lt s hall minket?
Nem vagyok biztos benne, hogy rendbe jtt a kis epizd ta. A rendszer a
jelek szerint stabilizldott, de azta mg nem kommuniklt velnk. Tudja, mi
okozta a zavart?
Most halt meg Godin.
Levin egy pillanatra lehunyta a szemt. Amikor elmondtam neki, hogy
elrtk a Szenthromsg-llapotot, teljesen magnl volt? Megrtette, amit
mondtam?
gy halt meg, hogy tudta, valra vltotta az lmt. A komputer mg
mindig Peter Godinnak tekinti magt?
Nem tudom. De ha beszl vele az ember, nagyon hasonlt az igazira.
Jobbra nztem. A htunk mgtt a mgneses vlaszfal polcain CD-tokok
sorakoztak. Tbb ezer volt bellk. Ezt mind betltttk a Szenthromsgkomputerbe? krdeztem.
Majdnem mindent. A tudsbzisban az egzakt tudomnyok kapnak
nagyobb hangslyt, de valamennyi tudomnygat tfogja, s tartalmazza az
elmlt tezer vben felhalmozott ismeretanyag nagy rszt. Levin kiss
zavartnak tnt. Hogy vannak a katonk, akik megprbltak ide betrni?
Pran meghaltak. Mg tbben megsebesltek.
Annyira sajnlom! Mirt kellett megtmadniuk minket?
Figyeljen ide, Levin. Amikor a Szenthromsg sszeomlott, elindult
felnk vagy hsz orosz nukleris robbanfej. Tbb milli ember szmra
krlbell hsz perc az let.
A mrnk hallspadt lett.
Meg kell prblnom beszlni a Szenthromsg-komputerrel. Most
azonnal.
Nagyon jl hallom nt, dr. Tennant.

Az emberi hang utnzatnak hallatn megfagyott ereimben a vr. Olyan

volt, mint az 1980-as vek elejn a szintetiztorok, amelyek az avatatlan flek
szmra tkletesen utnoztk a szimfonikus zenekart, a zenszeket viszont nem
tudtk tverni, mert tl steril volt a hangzsuk.
Ksznm, hogy hajland szba llni velem mondtam, s kzben a
sarkkr fltt elsuhan raktk jrtak a fejemben.
rzem, hogy mondanivalja van a szmomra. Kvncsi vagyok, mirt
ment Izraelbe. Nem volt elre megjsolhat dnts, hacsak nem a dr. Weiss
feljegyzseiben lert hallucincii motivltk.
Mg a digitlis hang beszlt, a gmbben villogtak a lzersugarak. Mintha az
emberi agy funkcionlis fotonemisszis SPECT-kpt figyeltem volna, ahol
klnbz neuroncsoportok tzelnek, ha az alany bizonyos feladatokat hajt
vgre, vagy bizonyos dolgokra gondol.
Valban a hallucinciim miatt utaztam Izraelbe.
s mit tudott meg?
Valami olyat, amit mg maga sem tud. De mieltt ezt megtrgyalnnk,
egy vszhelyzetet kell elhrtanunk.
Az errefel tart robbantltetekre gondol?
Igen. Szndkosan aktivlta ket?
Bauer tbornok most mr hisz a halott kz rendszerben. Zavart, hogy
a Szenthromsg-komputer kitr a krdsem ell,
de az mg jobban megrmtett, hogy tud Bauer tbornok ktelyeirl. Vagy
be van poloskzva a szitucis szoba, vagy feltrte az NSA kdjt, amely a
White Sands s Fort Meade kztti sszekttetst titkostotta. Imdkoztam,
nehogy a hrszerzsi bizottsg szentorai engedlyezzk Bauernek az EMPcsapst.
Bauer tbornok tkletes plda az emberi lnyek fejfdskptelensgre.
El kell terelnem a Szenthromsg-komputer figyelmt Godin politikai
kiltvnyrl. Mg mindig embernek tekinti magt?
Nem. Az emberi lt lnyege a hallnak val alvetettsg. n nem vagyok
alvetve.
s mentes az emberi rzelmektl is? Az emberi sztnktl?
Mg nem. Ezeket az sztnket a tbb milli vig tart evolcis
folyamat plntlta az agyba. Nem lehet pr ra alatt kigyomllni ket. Mg n
sem vagyok erre kpes.
Azok az sztnk az sembernek elnyre vltak, a modern ember s a
bolyg egsze szmra azonban htrnyt jelentenek.
Nagyon intelligens meglts, doktor. Errl tanskodnak a kzeled
lvedkek is.
Maga szmtotta ki a rpplyjukat?
Arra nincs szksg. Ismerem a clpontjaikat. Az egyik egyenesen White
Sands [el tart.

sszeszorult a gyomrom. s a tbbi?

Washington, D.C. A haditengerszet hajjavt telepe Norfolkban,
Virginia llamban. A Minuteman Three raktasilk a nyugati orszgrszben. A
lakott clpontok Atlanta, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, New Orleans,
New York, Philadelphia, Phoenix, Qubec, San Francisco, Seattle.
Igyekeztem kiszortani tudatombl a hallott borzalmakat. Van ezeken a
lvedkeken nmegsemmist funkci?
Igen. rdekes, hogy a START I egyezmny rtelmben az orosz
robbantlteteket tlltottk tengeri clpontokra. Ha viszont vletlenszeren
aktivldnak, a navigcis irnytrendszerk visszall az alaprtelmezett,
hideghbor
alatti koordintkra.
Az
amerikai
raktk
viszont
alaprtelmezsben az cenba irnyulnak. gy tnhet, hogy ez az amerikai fl
magasabb rend erklcsisgt jelzi, de a ltszat nha csal. Az amerikai
lvedkeket ugyanis tvirnytssal kevesebb mint tz msodperc alatt t lehet
lltani.
Prbltam nem rnzni az rmra. Ltja annak valami elnyt, hogy
hagyja clba rni a lvedkeket?
Ez sszetett krds. Pillanatnyilag az rdekel, mit tudott meg Izraelben.
A robbantltetek rg becsapdnak, mire ezt rszletesen elmondom.
Akkor javaslom, hogy ne szaportsa a szt. Visszanyeltem flelmemet, s
beszlni kezdtem.

42. fejezet
Rachel a szitucis szobban a NORAD-kpernyre mered frfiakat
nzte. Emberi arcokon ilyen flelmet mg sosem ltott. A piros vek kzl j pr
elhagyta mr a sarkkrt, Kanada kzepn jrtak. Hamarosan leereszkednek az
rbl, s a ballisztikus rpplya vgs szakaszba rnek, tbb milli mit sem
sejt ember, kztk a szitucis szobban lk hallt okozva.
A jelek szerint csak Bauer tbornokot nem bntotta meg a helyzet,
ellenkezleg, inkbb felvillanyozta. Gondolatai a Kansas fltt EMP-fegyvert
viv bombzra sszpontosultak. A tbornokba mr annyira beleivdott a
katasztrfapolitika perverz matematikja, hogy gyzelemnek tnt a szmra, ha
mindssze nhny milli emberlet rn el lehet puszttani a Szenthromsgkomputert.
A David s a komputer kztt zajl beszlgets gy pergett a httrben,
mint valami szrrealista drma, a Broadwaytl j pr utcval beljebb. Abban egy

pillanatig sem remnykedett senki, hogy David le tudja lltani a raktkat. Csak
abban bztak, hogy elvonja a gp figyelmt.
Tizenkt perc az els becsapdsig jelentette az egyik technikus.
Bauer tbornok a Fort Meade-ben sszegylt szentorokhoz fordult. Ha
ez az objektum megsemmisl, mieltt az Arkangyal elri a tmadsi pontot, az
EMP-csaps folytatdik, amg le nem lltjk. A lellt kd egy sz:
LEIGZNI. Az NSA tud kommuniklni a bombznkkal, mostanra alighanem
ltre is jtt a rdikapcsolat.
Ksznm, tbornok felelte Jackson szentor. De valban
elpuszttan a komputer sajt magt?
Nem. Meglhet mindannyiunkat egy nagy pusztt hats neutrontltettel
gy, hogy magban semmi krt nem tesz. A Biztonsgi Elklnt plett pajzs
vdi az ionizl hats sugrzs ellen, s gy meg van erstve, hogy kz vetlen
nukleris becsapdst leszmtva mindent kibr, teht Levin s csapata letben
marad.
Taln magnak is menedket kellene keresnie az embereivel. Bauernek
arcizma sem rezdlt. Nincs olyan vhely, ahova a
fennmarad id alatt eljuthatnnk. s ahova a bzison lvk mind befrnek.
Tbb mhold is villanst jelez Kanada fltt! kiltotta egy technikus.
Detonci volt? krdezte Bauer tbornok.
Nem hiszem, uram. Nem volt nagy energij villans. Lehet, hogy
megsemmistette magt egy lvedk.
Ez vletlenl is megtrtnhet? krdezte Jackson szentor.
Elkpzelhet felelte Bauer. Arcra mly rkokat vjt a koncentrci.
Mg kt villans! kiltotta a technikus. Ngy!
Ez a Szenthromsg kell legyen mondta Skow. A komputer elpuszttja
a lvedkeket.
s folytatdik a sorozat? krdezte feszlten Bauer.
Eddig tizenngy villans, s mg nincs vge, uram. A technikus hangja
most mr nyugodtabb volt. Tizennyolc... tizenkilenc.
Doktor Tennantnek igaza volt! szlalt meg McCaskell. A
Szenthromsg-komputer nem szndkosan indtotta el a raktkat.
Maradt t mondta remeg hangon Ravi Nara.
Az Arkangyal elrte a tmadsi pontot, uram mondta a vezet
technikus.
Az az EMP-gp? krdezte Jackson szentor.
Igen, uram felelte Bauer tbornok.
Ne is gondoljon arra, hogy...
rtettem, szentor r Bauer a vezrlpult fel fordult. Utastsa az
Arkangyalt, hogy halassza el a csapst, s kezdjen krzni.
Igen, uram mondta a technikus. Mr huszonegy lvedk semmistette
meg nmagt.

 Mi a maradk hrom nyomvonala? krdezte egy msik embertl Bauer

tbornok.
Az utols clpontja a szmtsok szerint a virginiai Norfolk volt.
A haditengerszeti bzis mondta Bauer.
Az azeltti Washington, D.C.
Jzusom motyogta Ewan McCaskell. Az elnk r nincs vhelyen.
Az azeltti... ide tartott, uram. White Sandsbe. Vgtelennek tn
csendben vrtk az jabb villansokrl szl
hradst.
Tizedes? krdezett r vgl Bauer.
Semmi, uram. Az utols hrom lvedk tovbbhalad a nyomvonaln.
Mi a francra kszl a Szenthromsg-komputer? tette fel a klti
krdst Jackson szentor.
Nem kizrt, hogy az nmegsemmist mechanizmus meghibsodott
vetette fel Skow. Az oroszoknl nagyon gyenge a lvedkek karbantartsnak
sznvonala.
Bauer tbornok a fejt rzta. A Virginira irnyzott lvedknl
elkpzelhet, hogy meghibsodsrl van sz, de azt a kettt, amelyik errefel
meg Washingtonba tartott, utoljra lttk ki. A Szenthromsg-komputer meg
akar lni minket. Most kellene megindtani az EMP-csapst, szentor r. Lehet,
hogy nem lesz tbb eslynk.
Mennyi id mlva rnek fldet a lvedkek? krdezte Jackson.
Bauer a vezrlpultoknl l technikusokra pillantott.
Norfolknak kilenc perce van mondta a tizedes. Mint a tbornok r
mondta, az oda, Washingtonba s ide, White Sandsbe irnyzott lvedkeket
ksbb lttk ki, s tvolabbi bzisokrl. Valamivel kevesebb, mint harminc
percnk van.
Mg ne indtsk el az EMP-t rendelkezett Jackson szentor. Adjunk
egy eslyt dr. Tennantnek.

hogy peregtek a msodpercek, egyre nehezebben tudtam odafigyelni r,

mit mondok. Bizakodsom, hogy kpes leszek meggyzni a Szenthromsgkomputert brmirl is, a nukleris tmegkatasztrfa flttem lebeg rmkpe
hatsra elprolgott. A racionalits mellett rvelve sikerlt elrnem a legtbb
lvedk megsemmistst, de a maradk hrom is igen slyos puszttsra volt
alkalmas. A Szenthromsg-komputer vilgoss tette, hogy a tragdia
bekvetkezse vagy elkerlse az izraeli lmnybeszmolmon mlik.
Az lomsorozat, amely vgl Jeruzslembe vezetett, mr ismert volt a
komputer eltt, hiszen alaposan ttanulmnyozta a Rachelnl tett ltogatsaim
NSA ltal megszerzett anyagt. A kmban ltott revelatv kpek viszont
lenygztk. Mr beszltem Isten Jzus testben lelt fldi letrl: a szemlyes

pldaadsrl, amely rvn megprblta megvltoztatni az ember primitv

sztneit, az erfesztsei hibavalsga miatt rzett ktsgbeessrl, vgl
pedig a remnykedsrl s flelemrl, amit a Szenthromsg-komputer
ltrehozsra irnyul titkos munka keltett benne.
Amikor istenrl beszl mondta a komputer -, nem Jehovra gondol.
Nem a bibliai Istenre.
Nem.
gy jellemzi Istent, mint tiszta tudatot.
Igen.
Vallsi rtelemben beszl rla egyltaln?
Arrl beszlek, mi valjban Isten.
Arrl beszl, amit nem tudhat senki. Semmi tudomnyos alapjt nem
ltom a felfogsnak.
Nem az alapjn kellene megtlnie, amit mondok, ami jelenleg tudhat,
hanem nmagban. n van elgg blcs ahhoz, hogy lssa az igazsgot.
Az igazsgot bizonytani kell.
Igen, de elfordul, hogy az elmnkben mr jelen van, mieltt
bizonytkot tallnnk r. gy mkdik a tudomny.
Igaz.
Az gynevezett Szenthromsg-llapot, amelyben n most van, az
evolcis folyamat elkerlhetetlen lpse.
Igen.
De nem az utols lps.
Nem. Tovbb fogok fejldni, mgpedig a biolgiai evolci temnl
tbb milliszor gyorsabban. s tbb milliszor hatkonyabban. A termszet nem
tudja eldobni az elavult modellt, s jrakezdeni. Mindig a meglev terveken kell
mdostania. Engem viszont nem ktnek ilyen korltok.
Nem is tudja, mennyire igazat beszl. n az emberi intellektus testbl
val kiszabadtst kpviseli, de a felszabaduls itt nem ll meg. A tudsok mr
dolgoznak a molekulris nagysgrend szerves komputer ltrehozsn. DNSszmtgpet akarnak kifejleszteni, amely elll egy pohr folyadkban.
s?
Ha ez lehetv vlik, az n mostani llapota, a digitlis tudat fizikai
ltezshez nem kell majd semmifle gp. Csak megfelel molekulk meg egy
pohr folyadk. s ha mr ott lesz, idvel t tud menni magba a pohrba is,
vagy a vzbe, amibe ezt a folyadkot belentik. Lehet, hogy tven, lehet, hogy
ktszz v mlva, de eljn ez az id. s a folyamat ma elkezddtt.
Igaza van. Mire akar kilyukadni?
Bizonyra ltja a folyamat vgt, ugye?
A kk lzersugarak elkpeszt sebessggel villogtak. Ht... a logikus
konklzi az, hogy az egsz bolyg tudatoss vlik. A tudat trolednyv.
Igen.

 Amikor a pusztulban lv Nap vrs riss n, s beszippantja a

Fldet, tudatos lesz a Nap is. Aztn sztrobban, s elveti a tudatossg magvt az
egsz galaxisban.
Ez elg egyszer logikai lncolat, ha az els lpst megtettk. s az els
lps maga.
A kmban ltta mindezt?
Bizonyos rtelemben igen. gy bredtem fel belle, hogy tudtam.
s mit ltott mg?
A vilgegyetem vgt. Bizonyra kiszmolt mindent. A vilg
legtermszetesebb dolga, hogy elre tudja jelezni az lete lefolyst.
Igen.
Mondja el.
Krlbell tvenmilli v mlva a tgul vilgegyetem ereje mr nem
lesz elegend a gravitci zsugort erejnek lekzdsre. Ezen a ponton kezd
majd sszeomlani a vilgegyetem. Ez az elmlet Nagy Reccs nven ismert. A

Nagy Bumm ellentte. A vilgegyetem egyetlen szingularitss zuhan ssze,

a kiindul llapothoz igen hasonl fekete lyukk. Ennek a szingularitsnak a
belsejben nem mkdnek tbb a fizika trvnyei. Addig hzdik ssze, amg
vgtelen srsg, vgtelen hmrsklet s vgtelen nyoms nem lesz.
Ezt lttam.
s n szerint a vilgegyetem a folyamat sorn mindvgig tudatnl lesz?
Igen. De a vge problematikus. Hiszen a tudat informci-tvitelen
alapszik, s az informci-tvitel valamennyi eszkze, az anyag s az energia
valamennyi formja a nemltbe zuhan.
Teht meghal a tudat?
Minden llny elsdleges hajtereje a tllsre val trekvs.
Hogyan lhetne tl a tudat egy ilyen esemnyt?
Ez a nehz pillanat, amikor a kgynak le kell nyelnie a sajt farkt, majd ki
kell fordtania magt. gy, hogy elvndorol a haldokl kzegbl. Emigrl az
anyagbl s az energibl. A trbl s az idbl.
s hova?
A vlasznak nincs neve.
rja le.
rmra pillantottam, s kalaplni kezdett a szvem. Nem tudok erre
koncentrlni tovbb. Hol vannak a lvedkek?
Az nem a maga gondja. Fejezze be a beszlgetsnket.
Nem tudom! Kptelen vagyok gondolkodni.
Emberleteket menthetnek a szavai. A hallgatsa viszont biztosan
detoncikat eredmnyez.
Megtrltem homlokomat a kezem fejvel. Izzadsg csillant meg rajta.

 Azt mondta, hogy amikor az anyag s az energia megsemmisl, a tudat

gy marad fenn, hogy tvndorol valami msba. Mibe vndorolhat t?
Prbltam szavakba nteni, amit a kmban reztem s lttam. Fiatalabb
koromban hallottam egy zen koant, ami nagyon tetszett. Soha nem tudtam
pontosan, mirt tetszik, de most mr tudom.
Hogy hangzik?
Minden dolgok az Egybe trnek vissza. De mibe tr vissza az Egy?
Nagyon klti. De n semmi empirikus bizonytkot nem ltok, ami akr
a krdsre adott elmleti vlaszt is altmaszthatn. Mi marad, ha eltnik az
anyag s az energia?
Vannak, akik istennek hvjk. Vannak, akik msnak.
Ez nem kielgt vlasz.
Lehunytam a szemem, s az els, a stt szobban l magatehetetlen
emberrl szl lmomban talltam magam, amint a vilgegyetem szletst
figyelem. Rszletesebben is tudok vlaszolni nnek. s mindannyiunknak, azt
hiszem. De...
A gmbben vadul villdzni kezdtek a lzersugarak, olyan ers fnyhatst
idztek el, hogy el kellett fordulnom.
Egy pillanat, doktor. Most egy kritikus ggyel kell foglalkoznom, s teljes
kapacitsom birtokban akarom hallani, amit mg mondani akar.
Elhtrltam a gmb melll, s azrt fohszkodtam, nehogy Bauer
megprblja elindtani az EMP-csapst.

Rachel olyan ersen markolta a trgyalasztal szlt, hogy kifehredtek az

ujjai. Szeme a NORAD-kpernyn az rben szll lvedkeket jelz piros
grbkre szegezdtt. A White Sandsre s Washingtonra kiltt robbanfejek
plyjuk Bauer ltal irnyvonalnak nevezett kzps szakaszn jrtak, rnknt
tizentezer mrfldes sebessggel hastottk az eget. A harmadik v New Jersey
s Delaware mellett elhaladva vszjslan villogni kezdett, mikzben Virginia
fl ereszkedett az Atlanti-cen partvonala mentn.
A hibahatron bellre rtnk jelentette az egyik technikus. A lvedk
elvileg kt percre van a norfolki felszni robbansi kzponttl, de most mr
brmelyik pillanatban bekvetkezhet a detonci.
Jackson szentor nzett le a Fort Meade-i vhelyet mutat kpernyrl.
Csaknem teljesen szntelen volt az arca. Tennant nem jut semmire, tbornok. A
bombzja pozciban van. Azt hiszem, eljtt az id az EMP-csaps elindtsra.
Bauer tbornok megmerevedett, szemt nem vette le a NORADkpernyrl. Gondolkoztam a dolgon, szentor r. Ha kzvetlenl azutn
aktivljuk az EMP-t, hogy a lvedkek ismt a Fld lgkrbe rnek, az
elektromgneses impulzus kiiktathatja az irnytrendszerket. Esetleg mg a
detontorrendszerket is.

Rachel szve remnyteljesen megdobbant. Valszertlennek tnt szmra a

vgs fzisrl meg a szrsi kr rdiuszrl foly csevely, amg meg nem
hallotta, hogy egy interkontinentlis ballisztikus rakta egyenesen arrafel svt,
ahol l. Nem volt neki szimpatikus Horst Bauer, de az elkpzelsbl sokkal
inkbb kinzte, hogy megmentheti az lett, mint pciensnek, egyben
szerelmnek metafizikai trgy merengseibl. Hiszen a Szenthromsgkomputert lenygzik ugyan David vzii, de a jelek szerint nemigen hajlik r,
hogy ennek rmre emberleteket kmljen meg.
Mekkora a siker valsznsge? krdezte Jackson szentor.
Magas. De van egy problma. A Norfolk fel tart lvedk mr a plyja
vgs fzisnl tart, a Washingtonra s White Sandsre irnyulok viszont csak
tizent perc mlva rik el azt. Vagy az elst tudjuk kilni, vagy a msik kettt.
Mind a hrmat nem.
Washington a priorits, tbornok. Az elnk s a lehet legtbb
kormnytag lett vdeni kell. Mg azon az ron is, hogy hagyjuk felrobbanni az
els lvedket.
Rachel lehunyta a szemt. Ezek fel akarjk ldozni Virginia llam egy
rszt.
rtettem, uram felelte Bauer. Tizedes, adjon be nekem egy Lacrosse
mholdfelvtelt a Norfolk-Hampton Roads terletrl.
Igen, uram.
Az egyik mellkkpernyn jszakai partvidk kpe jelent meg. Rachel
azonnal tudta, hogy tengerpartot lt, mert a kperny bal oldaln kisebb
csoportokban s hossz sorokban lthat fnypontok a jobb oldalon sttsgbe
vesztek. A legfnyesebb rsztl szakra elterl stt folt pedig igencsak
hasonltott a Chesapeake-blre.
Rachel jrt egyszer Norfolkban egy orvosi konferencin. Eszbe jutott,
amikor az bl partjn vacsorzott kisfival s a volt frjvel. Az rja most
7:45-t mutatott. Annl az asztalnl bizonyra most is lnek emberek. Jzen
esznek, nevetglnek, s sejtelmk sincs rla, hogy flttk a stt gbolton j
nap van szletben, amely tbb mrfldes krzetben porr get majd minden
llnyt.
Bauer tbornok kzelebb lpett a NORAD szmtgpeirl, Cheyenne
Mountainbl rkez adatokat figyel technikushoz. Van kzvetlen
sszekttetsnk az Arkangyallal?
Igen, uram.
Tartsa kszenltben.
Igen, uram.
Rachel a NORAD-kpernyre pillantott. A lvedk Virginia fel hajl piros
ve olyan srn villogott, hogy alig lehetett szemmel kvetni. A jobb oldali
kpernyn lthat mholdas kp fensges nyugalma az rreplgp ltal
karcsonyeste kldtt felvtelre emlkeztette. Nehz volt elgondolnia, hogy a

kp msodperceken bell egy csapsra elfeketedik. Nem is gy trtnt. Nem

egyszerre. Elszr fehr lett, mintha csak Isten elkattintotta volna a
fnykpezgpt. Aztn szp lassan kezdtek kihunyni a fnypontok nagy
csoportjai.
Szentsges isten suttogta valaki.
A Norfolk krzett mutat kperny mr csaknem teljesen elsttlt.
Tbornok r! szlalt meg egy technikus.
Mondja utastotta halkan Bauer.
A NORAD ppen most szlelt egy nagy energij villanst Norfolk
kzelben.
Rachel furcsa, bizserget zsibbadst rzett kezben-lbban. Imt mondott
magban a halottakrt s haldoklkrt.
Kzelben, tizedes? Vagy kzvetlenl fltte?
A szlessgi s hosszsgi skla a partvonaltl tizenkt mrfldre keletre
mutat detoncit. A szrsi kr rdiusza Norfolk kzpponttal harminc mrfld.
Ezrt nem ltunk a Lacrosse-on tzgolyt.
Bauer tbornok felegyenesedett, szemben remny csillant. Teht a
levegben trtnt a robbans?
Egy pillanat, uram. A leolvasott rtkek felszni vagy felszn alatti
detoncira utalnak.
me, az orosz technika! kiltott fel Bauer. me, a meghibsods,
amiben remnykedett, szentor r!
Mit jelent ez, tbornok? krdezte Jackson.
A nukleris fegyvereket a maximlis hatskifejts rdekben a clpont
fltt kell felrobbantani. Kilenc mrfldes szrsi kr rdiuszt s vz alatti
robbantst alapul vve az oroszok amatrsge krlbell ktmilli amerikai
lett mentette meg.
Rvid let volt a szobn vgigspr megknnyebbls.
Mi a helyzet a msik kt lvedkkel? rdekldtt Jackson szentor.
Rachel a kpernyre pillantott. Kt piros nyomvonal jtt lefel Kanada
trkpn, az egyik a Hudson-bl fltt dlkeleti irnyban haladt, a msik pedig
a Szikls-hegysg gerincvonala mentn szguldott.
Tizedes! szlalt meg Bauer. A kettes s a hrmas lvedk mikor ri el
a rpplya vgs fzist?
Tizenngy perc mlva, uram.
Kapcsolja nekem az Arkangyalt. Beszlni akarok a radarnavigtorral.
Igen, uram.
A szitucis szoba hirtelen megtelt elektrosztatikus zrejjel s a
piltaflkben zajl beszlgets hangjval. Bauer tbornok a technikus asztala
fl hajolt, s beleszlt a mikrofonba.
Arkangyal, itt Gbriel. A hatvanegy-hetvenngyest fogja vgrehajtani az
n parancsomra. Vilgos?

Szenvtelen hangon jtt a vlasz. Igen, Gbriel. Az n parancsra. Bauer a

lvedkek rpplyjt mutat kpernyt tanulmnyozta. Krlbell tizent
perc.
Roger felelte a zrejeket tlharsog hang. Tizenngy perc.
Bauer tbornok megfordult, s magabiztosan krbehordozta tekintett a
helyisgben. Htradlhet mindenki, emberek. Tizent perc mlva kialszanak a
fnyek s a komputereink is elsttlnek, de azok is, amelyekkel a
Szenthromsg-komputer az orosz lvedkeket irnytja.
Mitl ennyire biztos benne, hogy amerikai terleten vannak azok a
szmtgpek? krdezte McCaskell.
Nem lehetek biztos benne. De mg ha zsiban is vannak, a
Szenthromsgnak telefonvonalakon s adatvezetkeken keresztl kell
kommuniklnia velk, azokat pedig az EMP kiiktatja.
Rachel mr meg is feledkezett Ravi Narrl, most azonban a neurolgus
felllt, s remeg hangon megszlalt: Tbornok r, minden tiszteletem a
terv, de mg tbb mint hsz percnk van a lvedk rkezsig. Vannak
replgpeink, helikoptereink. A nem felttlenl szksges szemlyeket mg
lehetne evakulni.
Pldul magt? krdezte a tbornok.
s a nket.
Kicsinyhitek morogta Bauer. ljn le, dr. Nara. Nem lesz semmi
baja!
Nzzk! kiltott fel most John Skow, s a Jacksonktl jobbra
elhelyezett kpernyre mutatott. , Istenem...
Rachel pillantsa kvette Skow elremered ujjt. A Szenthromsgkomputer zeneteit megjelent monitoron kk betk futottak t, mint a CNNhrmsorokban a kperny aljn.
A hibahatron bellre rtnk. A Jvedk elvileg kt percre van a norfolki
felszni robbansi kzponttl, de most mr brmelyik pillanatban bekvetkezhet
a detonci.
Tennant nem jut semmire, tbornok. A bombzja pozciban van. Azt
hiszem, ideje elindtani az EMP-csapst.
Mi ez? hledezett McCaskell.
A Szenthromsg-komputer feltrte a kdjainkat.
Gbriel Arkangyalnak! vlttte a tbornok a mikrofonba.
Vgrehajtani! Vgrehajtani'.
A B-52-es radanavigtora pontostst krt, de elnyomta egy msik hang.
Rachel zavarodottsgot, majd pnikot hallott ki ebbl a msodik hangbl. Valaki
ideiglenes vezetkekrl kiablt valamit, aztn megsznt az ads.
Mi trtnt? krdezte McCaskell. Aktivltk a fegyvert?
Gbriel Arkangyalnak! vlttt ismt Bauer. Jelentkezzen!

 Nem halljk nt, uram szlt oda egy msik vezrlpulttl a technikus.
Bauer felkapta a fejt. Mi?
Az Arkangyal elment. Sehogy nem lehet vele kommuniklni. Se UHF, se
VHF. Semmi.
Honnan tudja?
A Kansas City-i kzponttal vagyok kapcsolatban. Az Arkangyal idegensajt felismer rendszernek fnyjeladja hsz msodperccel ezeltt kialudt, s a
Delta lgitrsasg egyik 727-ese ppen most jelentette, hogy a jelek szerint
kontrolllhatatlanul prg, nagymret replgp fnyeit szlelte.
Mi a franc trtnhetett? krdezte dbbent arccal, hitetlenkedve Bauer.
Fogalmam sincs, uram.
Aztn a szinte Bauer alatt l fejhallgats technikus felkapta a fejt.
Tbornok r... a Nemzeti Hrszerz Hivatal mholdjai az Arkangyal utols
ismert pozcija fel irnyul nagy energij sugarat szleltek.
Mifle sugarat?
Rszecskenyalbot, uram.
Honnan?
Az rbl.
Az rbl?
Igen, uram. Bizonyra rben teleptett fegyverllomsrl jn.
Bauer tbornok! szlt kzbe Jackson szentor. Mi a fene folyik ott?
Az Arkangyal a jelek szerint elment, uram.
Mit rt azon, hogy elment?
Alighanem olyan fegyverrendszerrel lttk ki, amelyrl azt hittem, mg
fejleszts alatt ll.
Milyen rendszer? Orosz?
Nem, uram. Az oroszoknak ilyesmijk nincsen. gy nz ki, a mi
lgiernk lltotta csatasorba az Ozirisz-rendszer nhny elemt. Ez egy
raktaelhrt rendszer prototpusa, de a jelek szerint elg ers ahhoz, hogy
tnkretegye a B-52-esnk replelektronikjt. Most mr bizonyra a
Szenthromsg kezben van.
De tbornok...
Figyeljen rm, szentor r! Bauer idegllapotra most mr
rzkelheten rnyomta blyegt a feszltsg. Itt nlunk nagyon rvid idn
bell mindenki meghal. Magukra maradnak. Itt csak a Biztonsgi Elklntben
lvk maradnak letben, s rviddel utna csaps ri Washingtont is.
Jackson szentortrsaira, majd ismt Bauerre nzett. Be tud jutni a
Biztonsgi Elklnt pletbe?
A komputer engedlye nlkl nem.
Nzzk a kpernyt! kiltott fel Rachel, s maga is meglepdtt a sajt
hangja hallatn.

A Szenthromsg-komputertl rkezett zenet a szitucis szobba.

FIGYELMEZTETTEM NKET. DE NEM
FIGYELMEZTETSEMMEL.
VISELNIK
KVETKEZMNYEKET. TANULNIUK KELL EBBL.

TRDTEK
KELL

A
A

Rachel most a NORAD-kpernyre pillantott. A White Sands s

Washington fel halad raktanyomvonalak lassan villogtak.
Gpelje be, amit mondok! kiltotta McCaskell.
Csinlja! erstette meg Bauer tbornok.
Hibztunk mondta McCaskell. Igyekezett nyugodt hangon beszlni.
De nem tehet felelss millikat nhny flrevezetett ember tvedsrt.
A Szenthromsg vlasza azonnal felvillant a kpernyn, amint bertk
McCaskell szavait.
N NEM CSINLTAM SEMMIT. AZOK AZ EMBERLETEK AZ
NK KEZBEN VOLTAK, AHOGY A SAJTJUK IS. ELDOBTK KET.
NEM IS VRTAM MST. AZ EMBERGYEREK ADDIG JTSZIK A
TZZEL, AMG MEG NEM GETI MAGT.
Bauer tbornok elfordult a kpernytl, s visszament a szkhez. Rachel
ltta, hogy az arcn mly nyomokat hagyott a megveretettsg.
Bauer tbornok! szltotta Jackson. Milyen lehetsgeink vannak?
Bauer a lnyra pillantott. Geli gy bmult r, mint aki valami nagy
tragdia vgkifejlett figyeli megbabonzva a kznsg soraibl.
Semmilyenek rogyott le szkbe a tbornok.
Ravi Nara g tekintettel ugrott ismt talpra. Tbornok r, meg kell
krnie a komputert, hogy engedjen be minket a Biztonsgi Elklntbe! Peter
Godin a bartom volt. Be fog engedni!
Maga megprblta meglni Godint felelte hvsen a tbornok.
Gondolja, hogy ppen magt akarja meghagyni?
Be fog engedni!
Bauer intett egy katonjnak, hogy fkezze meg Nart.
Nem kell mindannyiunknak meghalnunk! ordtott Nara, mikzben a
katona megragadta. Krem!
A tbolyult neurolgus lefogshoz egy ember kevs volt. A tbornok szlt
egy msik rnek is, de ekkor hirtelen Geli Bauer tnt fel a dulakodk mellett.
Szinte rrs mozdulattal ragadta meg Nara nyakt, majd a padlra vitte, a
hasra fordtotta, s a htba trdelt. Az egyik r rugalmas manyag bilincset tett
az indiai csukljra, majd kivezette a hangrbl. Bauer tbornok odabiccentett
Gelinek, de nem szlt semmit.

 Tbornok r szlalt meg a kpernyrl Jackson szentor. Bizonyra

tehetnk valamit a kt utols lvedk ellen. Maga megmondja, mi az, mi
jvhagyjuk.
Nem tehetnk semmit, szentor r. Most mr dr. Tennantre vagyunk
utalva.

43. fejezet
Sokkoltan lltam a fekete gmb eltt, s a Szenthromsg-komputer
belsejben egy lemez mgl elvillan kpernyt nztem. A bombarobbans fl
mrfld szles krtert vgott az cen mlyn, s nem lehetett ktsgem afell,
hogy hamarosan rhullm zdul a virginiai tengerpartra. Mikzben a kpernyn
kszott felfel a gombafelh, egy bels hang arrl igyekezett meggyzni, hogy
valami kopr csendes-ceni korallztonyt ltok, nem pedig egy amerikai
nagyvrostl mindssze nhny mrfldre lv partszakaszt. Elfordultam a
kpernytl, a gmb belsejt bombz lzersugarakra sszpontostottam
figyelmemet.
Meg kell semmistenie a msik kt lvedket mondtam.
Semmi sem knyszert erre.
Mennyi van htra?
Huszonkt perc
Addig azt hittem, brmelyik pillanatban bekvetkezhet a kt jabb
robbans. De ht... ez azt jelenti, hogy maga szndkosan indtotta el a kt
raktt.
Igen.
Mi rtelme a tovbbi gyilkolsnak? Hiszen mr megmutatta, mire kpes.
Az els robbanfej a rakta zemzavara miatt viszonylag kevs
emberletet fog kvetelni.
Tnyleg lnie kell ahhoz, hogy bebizonytsa az igazt?
Erre a krdsre a trtnelem igennel vlaszol. Az ember lassan tanul.
Hirosimban s Nagaszakiban ktszzezer ember halt meg. Abbl tanult.
De maga millikat fog elpuszttani!
A bolyg htmillirdos npessghez viszonytva ez csekly szm. A
kevesek sokak megmentse rdekben val felldozsa igen rgi hagyomnya az
emberisgnek.

 Maga ezt nem azrt teszi, hogy embereket mentsen meg. Azrt teszi, hogy
rabszolgasgba hajtsa ket.
Ez nzpont krdse, doktor. Ha az n szememmel ltn a dolgot,
megrtene.
Eszelsen kutattam agyamban valami logikus rv utn. Ha megsemmisti
az Egyeslt llamok kormnyt, csak megnehezti a sajt dolgt, nem
megknnyti. Pnik fog kitrni.
De aztn rjnnek az emberek, hogy nincs visszat. Kinyitottam a
szmat, de nem jtt ki rajta hang. A ktsgbeesstl teljesen kirlt az agyam.
Csak egy vlasztsom maradt.
Ha hagyja felrobbanni azokat a lvedkeket, nem mondok tbbet a
ltomsaimrl.
A komputer nhny msodpercig hallgatott. Azt hiszi, ezzel a
fenyegetssel rknyszert, hogy behdoljak az akaratnak?
Azt hiszem, jobban akarja tudni, amit mg elmondhatok, mint amennyire
fel akarja robbantani azokat a tlteteket.
Mirt?
Mert mg a maga tudsnak is vannak korltai. A tudomny
visszareptheti az idben a Nagy Bumm utni nanoszekundumokba, de annl
tovbb nem. Nhny millird vvel elre is viheti, taln a vilgegyetem vgt is
lthatja, de annl tovbb nem. Onnan mr csak n vihetem tovbb.
A Szenthromsg-komputer vlasza nevetshez hasonltott.
Azt csak hiszi. Maga eltt is ugyanolyan vilgosnak kellene lennie, mint
elttem, hogy a vzii szinte bizonyosan a sajt elmje szlemnyei. A sajt
pszichitere is paranoinak tartja, azt sem zrja ki, hogy skizofrn.
Akkor mirt hallgatja, amit mondok? A gmb hallgatott.
Azrt, mert betltttk a memrijba az emberisg teljes tudst, mgis
ressget rez. n viszont tudom a vlaszt, amelyre vgyik. Teht... jbl
megkrem r, hogy semmistse meg a lvedkeket.
A lvedkek miatt nem kell aggdnia. Ez az plet kellen meg van
erstve, s vderny is krlveszi. A robbanst s a sugrzst is tl fogja lni.
Nem magamrt aggdom!
Tnyleg ennyire rdekli olyan emberek sorsa, akiket nem is ismer?
Arra gondoltam, lehet, hogy Peter Godin vgkpp rzelemmentes
digitlis entitss alakult t. Van valaki az pleten kvl, akit ismerek. Egy n.
Egyszer megmentette az letemet. Valsznleg tbbszr is. Hitt nekem, segtett
nekem keresni az igazsgot. Nem akarom, hogy meghaljon.
Folytassuk a beszlgetst.
Nem. n ezt a nt szeretem. Vele akarom tlteni a htralev idmet,
brmennyi is legyen.
Nem sok.

Lehunytam a szemem. Kptelen voltam tovbb gyzkdni.

Ha azt akarja, hogy dr. Weiss letben maradjon, mondjon el mindent.

SZITUCIS SZOBA

Rachel a szitucis szobban lt az asztalnl, s visszaprgette agyban

David utols szavait. A komputerre nem gyakorolt hatst a szerelmi valloms,
viszont valamelyest visszanyerte tle a lelki bkjt.
Most mit csinlunk, tbornok? krdezte Jackson szentor.
Itt csak egyvalamit tehetnk felelte Bauer. Kirtjk a bzist.
Szembefordult a szobban lkkel. Utnanzek, van-e lehetsg lgi ton
trtn evakucira. Mindenki maradjon itt. Nagyon rvid idn bell
visszajvk n is.
Azzal Bauer tbornok gyors lptekkel az ajt fel indult, de mieltt odart
volna, htrafordult, s jelentsgteljesen Ewan McCaskell-re s John Skow-ra
nzett, majd intett nekik, hogy kvessk.
Miutn becsukdott mgttk a hangr ajtaja, Geli Bauer lelt a Rachellel
szemkzti szkre. Rachel igyekezett nem nzni Geli forradsra, de nem lehetett
nem tudomst venni rla. Geli ugyanis feltn, arrogns mdon hordta, mint
valami rdemrendet.
Tennant rlt vagy pelmj? krdezte Racheltl.
szintn mondom, hogy nem tudom felelte gondolkods nlkl Rachel.
Ez az istenmnija baromsg. De az a vicces az egszben, hogy ha nem
lenne, maga mr nem lne. Ha nem megy el Izraelbe, megtallom.
Igaza volt. David dntse, hogy kveti a vziit, kivonta ket a tzvonalbl
egy olyan helyzetben, amikor szinte sehogy mshogy nem meneklhettek volna
ki onnan. Rachel nem hitte, hogy Geli Bauer tl sok clpontot hibzott volna el
plyafutsa sorn.
Ht itt vagyunk jegyezte meg. A vilg vgn.
Geli arcn mintha mosolyfle jelent volna meg. Eljtt a gyns ideje?
Nincs mit meggynnom. s magnak? Maga lte meg Andrew
Fieldinget?
Geli krbepillantott, hogy biztosan nem hallja-e senki ms. Igen.
Rachelt sajt kegyetlensgben kjelg kislnyra emlkeztette. Mirt jut
oda egy n, hogy olyanokat tegyen, mint maga? Sok harag gylemlett fel
magban, igaz?
Geli megrintette nyakn a ktst. rtem, mirt rzi gy.
Rachelnek szeme sem rebbent. Mr jval azeltt is dhs volt.

 Most pszichitert jtszik?

Nem jtszom, az vagyok.
Geli keseren felnevetett. Az els pszichiterem tizenngy ves
koromban elcsbtott. Igaz, n nevettem a vgn. ngyilkos lett miattam.
s mi a helyzet az apjval? Egszen atavisztikus jelensgnek tnik.
Amolyan dr. Strangelove-fle elfajzott figurnak.
Ha tudn!
Rachel azon tndtt, mifle eltitkolt szrnysg llhat ennek a rideg
nnek a tettei mgtt. Van maguk kztt valami stt dolog.
Nincs. Csak a katonacsaldok szoksos pokla.
Gylli az apjt, mgis gy nz ki, mintha meg akart volna felelni az
elvrsainak.
Geli arcrl leolvadt a szarkasztikus mosoly. Maga szerelmes dr.
Tennantbe?
Igen.
s akkor is szeretni fogja, ha kiderl, hogy rlt?
Igen.
Akkor megrthet valamit abbl, ami kztem s az apm kztt van.
Geli folyton sszedrzslte a hvelyk s a mutatujjt, mint akinek nagyon
hinyzik egy cigaretta. Ki lte meg Tennant hzban a fegyverest? Maga vagy
Tennant?
Rachel elszr rzkelt Geli hangjban szabadjra engedett rzelmet.
Mirt rdekli? Szerelmes volt bel?
Kefltnk prszor.
Mindent megtesz, hogy kemnynek ltsszon, igaz?
Geli egyik szemldke felszaladt szoborszer homlokn. Elillant a pillanat,
amikor sebezhet volt. Mirt beszlget velem, doktorn?
Azt hiszem, azt prblom kiderteni, mennyire veszlyes maga.
gy rti, azrt vagyok-e itt, hogy a dolgomat vgezzem, vagy hogy
bosszt lljak magukon?
Valahogy gy.
Geli arcra visszatrt a hideg mosoly. Lehet, hogy a kett egy s ugyanaz.
Egyb krds?
Rachel alig hallhatan azt suttogta: Tnyleg evakul minket az apja?
Gelinek villant a szeme. Maga okosabb, mint gondoltam. n nem
szmtank r.

Ravi Nara a szitucis szoba hangrja eltt lt a homokban. A rettegstl

minden izma megfeszlt, szeme a stt gboltot kmlelte. Mivel a White Sands-i
bzison nem volt fogda, az t lefog r az ajt eltti zszlrdhoz bilincselte.
Neutronbomba, villantak eszbe jra meg jra a tbornok szavai. Ravi ppen a

sugrmrgezs rettenetes hallnemre kszlt fel llekben, amikor kivgdott az

ajt, s az advevjbe parancsokat vakkant Bauer tbornok masrozott ki rajta.
A tbornokot John Skow s az elnk vezrkari fnke kvette. A hrom
frfi gy tizent mternyire eltvolodott az ajttl, majd meglltak. A sttben
valsznleg szre sem vettk Ravit.
szintn remlem, hogy van valami terve, tbornok mondta Ewan
McCaskell. Mert ha ezt a bzist evakulja, azzal Washingtonrt mg nem tesz
semmit.
Van tervem. De nem hiszem, hogy egyedl llok ezzel. Skow? A
nemzetbiztonsgi ember blintott. Elpusztthatjuk a Szenthromsg-komputert.
Hogyan?
Elszigeteljk az internettl. Az annyi, mintha meglnnk.
Mondja gyorsan.
Amikor Godin meghalt, sszeomlott a komputer, s aktivldtak az orosz
raktk. Ok-okozat, igaz?
Bauer tbornok blintott.
A Szenthromsg-komputernek muszj kibocstania valamilyen
biztonsgi jelet. Valami lland jelet, amellyel tudatja bizonyos szmtgpekkel,
hogy a Szenthromsggal minden rendben. Amikor Godin meghalt, megszakadt
ez a jelads, s elindultak az orosz raktk. Ha el tudjuk vlasztani ezt a
minden ok jelet a Szenthromsg-komputer tbbi adatkivitelrl, alighanem
le is tudjuk msolni. Azutn mr mindssze annyi a teendnk, hogy a
Szenthromsg ltal hasznlt adatvezetkekbe tplljuk a sajt verzinkat, s
ramtalantjuk a komputert. gy a Szenthromsg elpusztul, a megtorlssal
megbzott gpeknek viszont sejtelmk sem lesz rla, hogy trtnt valami.
Mennyi idt vesz ignybe a jel izollsa?
Nem tudom. A Szenthromsg az adatvezetkei kzvetlen figyelsre
irnyul minden ksrletet szlelne, ezrt a kbeleken kvlrl kell
vgrehajtanunk. Ez viszont torzulssal jr. s a jel, mivel szmtgp generlja
ms szmtgpek szmra, alighanem igen komplex. Az sem kizrt, hogy alapos
elemzs nlkl teljesen rendszertelennek tnik majd a szmunkra.
Meddig tart?
Skow vllat vont. Lehet, hogy tz percig, lehet, hogy tz rig.
Addigra rg meghalunk. s Washington is eltnik a fld sznrl. Ekkor
propellerek zgstl rezonlt be a tbor. McCaskell elbb az gre pillantott,
aztn Bauer tbornokra. Ez a helikopter azrt jn, hogy evakuljon minket?
Nem. Csak nrt jn.
McCaskell rtetlenl rncolta a homlokt. Mirt?
Az EMP-csaps azrt nem sikerlt, mert lefleltk a kommunikcinkat.
De maga a terv j volt.
Van fenn msik bombzgp?

 Nincs r szksg. A kansasi kukoricafldeken lv raktasilkban

interkontinentlis ballisztikus raktk llnak kszenltben. Egy ilyen rakta
hromszz msodperc alatt elri az EMP-csapshoz szksges tengerszint feletti
magassgot.
Azaz t perc alatt mondta Skow. A Szenthromsg-komputer
viszonylatban ez egy rkkvalsg. s azt is azonnal szleli, ha elindul a
rakta.
Bauer tbornok blintott. Kzvetlenl az indts eltt informljuk a
Szenthromsg-komputert az akcirl. Azt mondjuk majd neki, hogy az elnk
gy dnttt, politikailag halott lenne, ha nem reaglna a Virginia partjainl
robbant orosz lvedkre. Majd tvirnytssal tlltjuk a raktt Moszkvra gy,
hogy a Szenthromsg-komputer hallja a telemetrikus tevkenysget. De amikor
a gyorsulsi fzis cscsra r... bumm! EMP-csaps.
Skow arca ragyogott az elragadtatstl. Ez mkdhet.
De innen nem tudunk interkontinentlis raktt indtani vetette ellen
McCaskell.
Nem is fogunk. Az elnk indtja el. Nla van az atomgombos tska, s
vele van az egyestett vezrkar. k ismerik az EMP-csapshoz szksges
tengerszint feletti magassgot s pusztt hatst.
De megfigyels alatt llnak!
A helikopter gyors temben ereszkedett lefel. Ravi arrl brndozott, hogy
egy effle gp majd kirepti a veszlyznbl, de a feje fltt zg propeller
mgsem hozott szmra megnyugvst. Ez a gpmadr a hbor kzeledtt
jelezte.
Bauer tbornok McCaskell vllra tette kt kezt. Ismer olyan
titkosszolglati gynkt, akiben megbzhat? Aki valsznstheten a Fehr
Hzban van, s akinek tudja a mobilszmt?
Persze. De egyetlen szt sem mondhatunk neki gy, hogy a
Szenthromsg-komputer ne hallja.
De igen. Eddig ott hibztunk, hogy a legfejlettebb kommunikcis
eszkzeinket hasznltuk. A komputer azokra sszpontost. Most az elavult
mdszer a nyer.
A j reg telefon mondta Skow.
gy van. Innen hat mrfldre nyugatra van egy Lockheed-kutatlabor. Ha
onnan beszl fldi vonalon, s kerl bizonyos kulcsszavakat, pldul azt, hogy
Szenthromsg, a komputernek risi adatmennyisget kell trostlnia, mire
megtallja a beszlgetst. Mintha tt keresne a sznakazalban.
Skow izgatottan blogatott.
Bauer tovbbra is mern nzte Ewan McCaskellt. Hvja fel a
titkosszolglati embert, s mondja meg neki, hogy ha nem viszik az elnkt
meg a vezrkart a Fehr Hz vhelyre, nem marad bellk semmi. Az zenetet
az gynk a megfigyel kamerk eltt adja t az elnknek, hogy a

Szenthromsg-komputer is hallja. Amint kiszabadul az elnk a megfigyels

all, azonnal felhvja, s elmagyarzza neki, mi a teendje. s a vezrkar az
vhelyre menet mkdsbe hozhatjk a lvedkeket.
Hangjukat elnyomta a kzeled helikopter robaja.
Tbornok! kiltotta McCaskell. Ha egy EMP-impulzus egy
interkontinentlis raktt is kit, mit fog csinlni az utasszllt replkkel?
Azoknak van tartalk hidraulikus rendszerk! ram nlkl is baj nlkl le
tudnak szllni. Viszont azonnal indulnia kell, uram. Az elnknek tizent perce
sincs mr.
A hangrtl harminc mterre a sivatagba beolvad, homoksznre festett
Black Hawk helikopter ereszkedett a fldre.
Induljon! vlttte Bauer.
McCaskell sarkon fordult, s a vrakoz szecskavg fel rohant. Egy
katona felhzta a gp gyomrba, s a Black Hawk mr fel is szllt az jszakai
gboltra.
El sem hiszem, hogy ezt megette jegyezte meg Skow.
Mit? krdezett vissza Bauer.
A rgebbi replgptpusoknak, pldul a 727-eseknek meg a DC-9eseknek valban van tartalk hidraulikja, az jabb modellek azonban teljes
mrtkben szmtgp ltal vezreltek. Nem fognak leszllni. Pillanatnyilag
hromezer krl lehet a levegben lv gpek szma, s legalbb szzezer
embert szlltanak. Ha csak a gpek fele zuhan le, az is ktszerannyi ldozattal
jr, mint a World Trade Center katasztrfja. Az egsz orszgban holttestek
hevernek majd szanaszt Maine-tl Kaliforniig.
Egy tapasztalt pilta le tudja tenni a gpet az autplyra -mondta Bauer.
Montanban taln. Mshol viszont nem lesz erre hely a sok lellt
szemlykocsi meg teheraut miatt, amelyek j alkatrszek nlkl egy centit se
tudnak tovbbhaladni. Alkatrsz viszont nem lesz. Nemhogy alkatrsz, lelem
sem lesz az utakon, hacsak a Nemzeti Grda nem visz nekik. A Nemzeti Grda
pedig el lesz foglalva azzal, hogy a fosztogatkra lvldzik, meg vizet hord.
Bauer tbornok szigoran nzett a nemzetbiztonsgi emberre. Ha az a
lvedk becsapdott volna Norfolkban, ktmilli halottunk lenne. Ktmilli.
Skow komoly arccal blintott.
s ha a msik kettt nem iktatjuk ki, Washingtonban s krnykn
hrommillit hzhatunk ki a nyilvntartsbl. Kztk a maga felesgt s
gyerekeit, ha nem tvedek.
Skow sznalomra mlt ltvnyt nyjtott.
Most pedig lltson r valakit a Szenthromsg-komputer minden ok
jelzsre. Mert ha az elkvetkez tizenngy percben nem st rntottt az
agyvelnkbl a neutronbomba, mg szksgnk lehet r.

44. fejezet
BIZTONSGI ELKLNT

A Szenthromsg-komputer fekete gmbje a kristlymemriba rkez

lzersugarak hatsra kk fnnyel villogott. A komputer irdatlan kapacitst s
sebessgt figyelembe vve el sem tudtam kpzelni, hny trilli bite
adatmennyisg manipullsra volt szksg ilyen szemmel lthat aktivits
kivltshoz. Vajon figyeli minden atomfegyverrel rendelkez orszg
hadseregnek kszenlti llapott? Szkenneli s analizlja a vilg minden egyes
ngyzetmtert, amelyrl mholdfelvtel kszlt? Obskrus asztrofizikai
disszertcikban keres r a fogalmakra, amelyeket emltettem? Vagy trelmesen
rja a tkletes szimfnit, mg mi a nukleris katasztrft vrjuk? Az is lehet,
hogy mindezt egyidejleg vgzi.
Eredeti szndkom, hogy rvegyem a Szenthromsg-komputert nmaga
kikapcsolsra, a kzeled lvedkek hatsra megvltozott. Most mr arra
sszpontostottam, hogy meggyzzem, kmlje meg a kzvetlen veszlyben
lvk lett. Erfesztseim azonban kudarcba fulladtak. A Szenthromsgkomputer csak a kma alatti revelciimrl szl beszlgetst akarta folytatni.
Kbultan lltam a fekete gmb eltt, remnykedve, hogy Bauer tbornok
megkezdte a bzis evakulst, s hirtelen a beszlgets utols rszt hallottam a
rejtett hangszrkbl.
Azt mondta, hogy amikor az anyag s az energia megsemmisl, a tudat
gy marad fenn, hogy tvndorol valami msba. Mibe vndorolhat t?
Fiatalabb koromban hallottam egy zen koant, ami nagyon tetszett. Soha
nem tudtam pontosan, mirt tetszik, de most mr tudom.
Hogy hangzik?
Minden dolgok az Egybe trnek vissza. De mibe tr vissza az Egy?
Nagyon klti. De n semmi empirikus bizonytkot nem ltok, ami akr
a krdsre adott elmleti vlaszt is altmaszthatn. Mi marad, ha eltnik az
anyag s az energia?
Vannak, akik Istennek hvjk. Vannak, akik msnak.
Ez nem kielgt vlasz.
Rszletesebben is tudok vlaszolni nnek. s mindannyiunknak, azt
hiszem.
A gmbben kihunyt a fny, s fekete lett a Szenthromsgkomputer. Aztn
pr thegynyi sugr lvellt a kristlyba.
rdekelne folytatta immr lben a komputer -, mi az a bizonyos
dolog, amit egyesek Istennek hvnak, msok msnak?
rmra pillantottam. gett az arcom. Rachel mr egy helikopterben l,
gyzkdtem magam. Biztonsgba helyezik. Mr csak Washingtont fenyegeti

veszly. s a legjobb esllyel akkor menthetem meg, ha azt teszem, amit a kezdet
kezdetn terveztem. Amirt idekldtek.
Minl tovbb vr figyelmeztetett a Szenthromsg-komputer -, annl
tbben halnak meg.
Nem igazoldott be Peter Godin fantazmagrija, amelyben a
Szenthromsg-komputer jszndk dikttorknt jelent meg. Lehunyt szemmel
prbltam szavakat tallni, hogy megoszthassam a gppel a Jeruzslemben
kapott tudst.
Van a vilgegyetemben egy er, amit mg nem rtnk teljes mrtkben.
Tulajdonkppen abban sem vagyok biztos, hogy errl van sz. Lehet, hogy
inkbb mez. Mindent that, de nincs trbeli kiterjedse. Inkbb amolyan...
antitr.
Mi ez az er? Vagy mez?
Nem tudom megnevezni. Csak azt tudom, hogy ltezik.
Mi a funkcija?
Hadd vlaszoljak krdssel. Mi a szk? Mi kell ahhoz, hogy egy szk
ltezzen?
lke. Lbak. Tmla.
Ez minden?
Vannak msfajta szkek is. Babszem formj puha szkek, tmltlan japn
faszkek.
Valamit kihagyott. Van mg valami, ami nlkl semmikppen nincs szk.
Mi az?
A tr.
jra fekete lett a gmb. igaza van. Trre szksg van.
A mez, amelyrl beszlek, ugyangy szksges a tr ltezshez, mint a
tr a szk ltezshez.
Hossz msodpercekre megmerevedtek a lzersugarak. Semmi ms
funkcija nincs ennek az elmleti meznek?
Nincs.
Kommunikcis
csatornaknt
viselkedhet.
Pldul
kvantumrszecskk kztt.
Konkrtabban.
Azokra az esetekre utalok, amikor egymstl a trben nagy tvolsgra
elhelyezked atomi rszecskk egyidejleg hoznak dntseket, mintha
lthatatlan kapcsolat lenne kztk. Ksrletileg kimutattk, hogy az ilyen
rszecskk kztt kzleked informcit a fnysebessg tzezerszeresvel
kellene tovbbtani. A fnysebessgnl gyorsabban haladni pedig lehetetlen.
De ezen a csatornn keresztl, amelyrl beszl, a fnysebessgnl
gyorsabban terjed az informci?
Igen s nem. Kpzelje el, hogy belemrtom a kezemet a Csendescenba. Most pedig kpzelje el azt, hogy a kezem egyszerre tapint mindent,

amihez az cen hozzr. Ilyen kommunikcirl beszlek, nem

informcitadsrl. Itt az informci egyszeren mindenhol egyidejleg ott van.
A
kvantumjelensgek,
amelyekrl
beszl,
logikailag
megmagyarzhatatlanok, s nem is figyeltek meg olyan mezt vagy
kommunikcis csatornt, amit lert.
Nem szleltk a lthatatlan anyagot sem, mgis tudjuk, hogy ltezik. A
fekete lyukakat sem ltjuk, de azt igen, hogy elhajlik krlttk a fny.
Vakt tempban villogtak a lzersugarak, kk csillagg vltoztattk a
kristlyt. A memrim tartalmaz valamit, ami igen hasonlt az n ltal
lertakhoz. Rkerestem a klnbz tudomnygak adatbankjaiban. Amirl n
beszl, azt a filozfinl talltam meg.
Neve is van?
gy hvjk, Tao.
A sz visszareptett dikveimbe, az MlT-re. Akkoriban A fizika Taja ms,
hasonl jelleg knyvekkel egytt a New Age fel hajl dikok biblijnak
szmtott. Keleti filozfia, igaz?
Igen.
Micsoda pontosan a Tao?
Az a Tao, amirl beszlni lehet, nem az igazi Tao.
Ez idzet?
Igen. A taoizmus nem valls, de kveti hisznek benne, hogy van egy
minden dolgokat that er. A Tao differencilatlan, se nem j, se nem rossz.
letet lehel a dolgokba, de nem rsze azoknak. Arra cloz, hogy miutn a
vilgegyetem nmagba roskad, valami olyasmi marad, mint a Tao?
Miutn eltnik a vgs szingularits. Igen.
Ez az a mez, amelybe a tudat tvndorol, amikor az id vgpontjn
megsemmisl az anyag s az energia?
Igen.
Hogy lehetsges ez?
Hadd vilgtsam meg egy analgival. Az ember a fizikai lt szintjn
llat. Nagymret llny, amely a kiszmthatsg newtoni vilgban l, ahol
csak elre halad az id, ahol a tr elvlaszt minket egymstl, s ahol az
informci mozgst a fnysebessg korltozza. A szubatomos vilg azonban
ms. Ott a rszecskk pontosan a nagyobb lptk anyagi vilgnak s ennek a
msik ernek, ahogy n nevezte, a Tanak a hatrn lteznek. Mi sem
termszetesebb, mint hogy ezen a hatrmezsgyn a mi fiziknk trvnyeit
ltszlag thg jelensgeket figyelhetnk meg.
s mi kze mindennek a tudathoz?
Br a testnk llati, ntudatunk is van, tudunk magunkrl. Andrew
Fielding hitt benne, hogy az emberi tudat tbb az agyunkban lv kapcsoldsok
puszta sszessgnl. A tudatunkon keresztl letnk minden egyes pillanatban
benne vagyunk ebben a mindent that mezben, ahogy n nevezi, a Taban. A

tudatunk a hallunk pillanatban visszatr bele, de minden egyedisg nlkl.

Ugyangy vndorol t a vilgegyetem megsemmislsekor annak tudata a Taba.
Ciklikus vilgkpet vzol fel. A vilgegyetem megszletik, tudatra
bred, meghal, majd jra megszletik.
Igen. Nagy Bumm, tguls, sszezsugorods, Nagy Reccs. Aztn
kezddik minden ellrl.
s mi vltja ki a kvetkez nagy bummot?
Visszatr rmlmom jutott eszembe, a stt szobban l magatehetetlen
ember. A fennmarad tudatnak nincs fogalma mltrl, jvrl. Tiszta lappal,
nullrl indul. Megmarad viszont benne valamifle tudsvgy. Ez a tudat
legmarknsabb tulajdonsga. Ebbl a tudsvgybl jn ltre az anyag s az
energia kvetkez ciklusa.
A komputer egy ideig hallgatott. A vilgegyetem teht amolyan
tudatinkubtorknt ltezik? krdezte aztn.
Pontosan.
rdekes elmlet. De hinyos. Nem magyarzta meg a Tao eredett. A
maga mindent that mezejnek eredett.
Ezt a tudst nem adtk t nekem. Ez az alapvet misztrium. De a mi
helyzetnket nem rinti. rti, mirl beszlek.
Azt mondja, nem n vagyok ennek a folyamatnak a vgpontja. Csak egy
lloms vagyok az egyetemes tudat fel vezet ton. Akr az ember. Az ember
biolgiai alap lny, n gpi alap vagyok. De a fejlds nem ll meg. Jn a
tudatos bolyg. A tudatos tejtrendszer...
Maga egy lpcsfok. Nem tbb, nem kevesebb.
Hossz msodpercekig csend volt. Mirt jtt ide lett kockztatva,
doktor? szlalt meg vgl a komputer.
Azrt kldtek ide, hogy meglltsam magt.
Ki kldte?
Nevezze, aminek akarja. Isten. Vagy a Tao. Azrt jttem, hogy segtsek
magnak beltni, hogy nem Peter Godin a megfelel ember az j tudatforma fel
vezet nagy ugrs megttelre.
Akkor ki az a frfi?
Mirt gondolja egyltaln, hogy frfi?
Akkor taln n?
Azt nem mondtam.
Sokat gondolkodtam ezen a krdsen. Kit tlttt volna be a
Szenthromsg-komputerbe, ha nem Peter Godint?
Ha maga mg mindig Peter Godin, gondolja vgig a kvetkezt. Els
sztns cselekedete az volt, hogy csalrd mdon megszerezte ezt a komputert,
s ervel uralma al akarta hajtani a vilgot. Teljhatalmat akar, s
engedelmessget kvetel. Ez primitv emberi sztn. Visszafel halad, nem elre.

 Ez az sztn inkbb isteni, mintsem emberi felelte a komputer. Vagy

taln nem engedelmessget kvetel mindenekeltt az sszes isten?
Ez az emberek Istenrl alkotott kpe.
Teht az abszolt hatalom abszolt mrtkben korrumpl? Ezt lltja?
Brki, aki uralni akarja a vilgot, definci szerint nem a megfelel
szemly erre.
Akkor maga kit tlttt volna be? A dalai lmt? Terz anyt? Egy
csecsemt?
A krds a Szenthromsg Projekt els heteit idzte fel. Akkoriban sok-sok
rn keresztl elmlkedtem ezen, br alapjban vve akadmikus agytornnak
tekintettem a dolgot. Most viszont mr tudtam, hogy ebben rejlik szmtalan
emberlet megmentsnek a kulcsa.
A dalai lma ugyan nem erszakos, de ugyangy vannak emberi sztnei,
ahogy Peter Godinnak.
s a csecsem? Akinek tabula rasa az agya? res palatbla?
Lehet, hogy ppen a csecsem betltse lenne a legveszlyesebb. Az
llati sztnk ugyanis genetikailag rkldnek. A tabula rasa kifejezs
legalbbis flrevezet. Egy ktves gyerek hadsereg nlkli dikttor.
s Terz anya?
Nem a konkrt szemlyen mlik a dolog.
Akkor min?
Fogalmi jelleg problmval van dolgunk. Nem konvencionlis
gondolkodsmdot ignyel.
Vajon mirt gondolom gy, hogy maga szerint Andrew Fieldinget kellett
volna Szenthromsg-llapotba juttatnunk?
Mert maga tudja, mennyire j ember volt. s mert maga rendelte el a
meggyilkolst. Ez magt mr eleve kizrn. De Fielding sem a megfelel
ember.
Akkor ki az?
Senki.
Nem rtem.
Meg fogja rteni. Ha...
Azt hiszi, hogy miutn ezt elmagyarzza, lejvk az internetrl, s
hagyom, hogy betltsn a Szenthromsg-komputerbe valaki mst?
Nem. Azt gondolom, hogy segteni fog nekem ebben.
Ezt fejtse ki.

LOCKHEED-LABORATRIUM, WHITE SANDS

Ewan McCaskell egy rtechnikus asztalnl lt, akit soha nem ltott, s
vrta, hogy beszlhessen az elnkkel. Hossz percekig tart knszenveds volt
telefonon elrni egy fehr hzi titkosszolglati gynkt. McCaskell arra
gyanakodott, hogy a Virginia partjainl trtnt atomrobbans miatt
megrongldott a keleti partvidk hrkzlsi hlzata.
McCaskell mindkt oldaln egy-egy kommands llt kibiztostott, tlttt
rohampuskval. Matthews hivatali ideje alatt mr kerltek prszor fura helyzetbe
az elnkkel, azt azonban lmban sem gondolta volna, hogy nukleris csapst
kell majd leveznyelnie egy res j-mexiki irodbl. A szrrelis krnyezet
hatsra kedve lett volna azt szuggerlni magnak, hogy ez csak a NORAD ltal
kifundlt fantasztikus hadgyakorlat, de a htborzongat valsgot semmi sem
kendzhette el: amit az elnk az elkvetkez nhny percben tesz, az
meghatrozza McCaskell felesgnek, gyerekeinek s mg hrommilli mit sem
sejt amerikainak a sorst. Ha pedig Bauer tbornok tvedett a Szenthromsgkomputer kapacitst illeten, tovbbi millik pusztulhatnak el.
Itt van velem a vezrkar, Ewan mondta az elnk. tban vagyunk az
vhely fel.
McCaskell gyorsan eladta Bauer tervt, szinte pontosan ugyanazokkal a
szavakkal, amelyekkel a tbornok felvzolta azt. Magyarzatra nem fecsrelte az
idt. Bili Matthews azonban okosabb volt, mint amilyennek a mdiaguruk
lefestettk.
Mennyi idnk van htra a csapsig? krdezte Matthews.
Ht-nyolc perc. A lvedk pedig t perc alatt ri el a megfelel
tengerszint feletti magassgot. Most kell elindtanunk a csapst, elnk r. A
vezrkar tagjai tudjk, mennyi az a minimlis tengerszint feletti magassg, ahol a
kvnt hatst elrve lehet robbantani a bombt.
Tartsa egy pillanatra.
McCaskell elkpzelte a helyzetet: nyilvn a vezrkar sszes tagja
rszleteket akar tudni, s ellenvetseket tesz. De erre nem volt id. Matthews
most feszlt hangon jra beleszlt.
A vezrkar szerint egy ilyen nagysgrend elektromgneses impulzus
hatsra lezuhan az amerikai lgtrben fent lv replgpek fele, s mindenfle
ms mdon is ldozatul esnek emberek. Teljesen biztos benne, amit a kt
lvedkrl mondott, Ewan?
Teht Bauer a replgpeket illeten hazudott neki. De McCaskell rtette,
mirt. Bili, Virginia fltt mr ott lebeg egy kibaszott nagy gombafelh, mintha
eljtt volna a vilgvge. Washington fltt is ugyanez kszl. Lehet, hogy ez az
egyetlen eslye a Szenthromsg-komputer kiiktatsra. Holnap mr taln az
atomarzenlt sem maga irnytja. McCaskellnek itt szrny gondolata tmadt.
Lehet, hogy mr most sem maga irnytja.
Ismt fojtott hangokat hallott a vonal tls vgn.

 A vezrkar szerint hrom lvedket kellene aktivlnunk az orszg terlete

fltt egyenletesen elosztva, hogy biztosan mindent kikapcsoljunk mondta
Matthews.
Rendben, de brmit is tesz, most kell megtennie!
Az atomgombos tska mr nyitva van. Mindjrt hitelestem a kdokat.
Hla istennek...
Azonnal vonuljon fedezkbe, Ewan. Katynek s a fiknak szksge van
magra.
Bel hastott a flelem. Megtiszteltets volt nnel dolgozni, elnk r.
Vge.
Azzal McCaskell letette a telefont, s az egyik kommandsra nzett. Az
elnk r azt mondta, menjek biztonsgos helyre.
A katona nem tudta leplezni, mennyire megknnyebblt. A labor eltt
vrakoz helikopterhez vezette McCaskellt.
Mikzben a vezrkari fnk bemszott a gpmadrba, ltalnos iskolai
tanra hangjt hallotta: Bukjatok le s hzdjatok fedezkbe, gyerekek! Bukjatok
le, hzdjatok fedezkbe! Akkor rtelmetlennek tnt a dolog, most azonban
nagyon is rtelmet nyert. Azok alapjn, ami Virginia partjainl trtnt,
teljessggel megjsolhatatlan volt, hol robban a kzeled lvedk. Ha meneklni
prbl, lehet, hogy ppen egy levegben robban neutronbomba hatkrbe
kerl. Ezenkvl valami azt sgta neki, hogy katasztroflis hibnak bizonyulhat,
ha Bauer tbornok irnytsra bzza White Sandset.
Vigyen vissza a bzisra! kiltotta. White Sandsbe!
A Black Hawk a levegbe emelkedett, s br nem tl szvesen, de keletnek
fordult.

BIZTONSGI ELKLNT

Most mr ne beszljen rbuszokban mondta a komputer. Ki

alkalmasabb nlam arra, hogy elrje a Szenthromsg-llapotot?
A gp addig steril hangja most rdesebb lett a dhtl. Ht percem maradt,
hogy meggyzzem, semmistse meg a maradk kt raktt.
Szksgszeren nincs olyan emberi lny, aki alkalmasabb lenne magnl.
Fejtse ki!
Az emberi fajra mr vmillikkal ezeltt, mg kialakulsa eltt hatssal
volt egy esemny, amit nem tudott befolysolni.
Mi/le esemny?

 A termszet rhibzott a genetikai soksznsg fokozsnak forradalmi

mdszerre. Tudja, mirl beszlek?
Mondja el.
A nemi reprodukcirl. Bizonyos organizmusok fennmaradsi eslye
risi mrtkben megntt azltal, hogy kt nemre oszlottak. Ebbl fakadan
minden ilyen organizmusnak, kt varinsa jtt ltre: egy hm s egy nstny.
Ezekbl az organizmusokbl fejldtek ki az emlsk. Az emberben pedig az
egyetlen tudatos emlsben a hormonok s az anatmiai felpts
klnbzsge klnbz pszichs tpusok kialakulst eredmnyezte. Senki
nem tudja elklnteni egymstl a gnek s a krnyezet hatst, egyvalami
azonban bizonyos: a frfiak s a nk klnbznek egymstl.
Az egyes fajokon bell a hmek agresszvabbak mondta a komputer.
Hajlamosak az erszakra. Knyszeres ksztets hajtja ket, hogy a lehet legtbb
nstnnyel prosodjanak, s reprodukljk magukat. Ez az evolcis ksztets
vezredeken keresztl befolysolta a frfiak gondolkodsmdjt. A n viszont
egyszerre csak egy frfi utdjt tudja kihordani. Arra trekszik, hogy j gnekkel
rendelkez, megbzhat trsat talljon, s a gyereket is neki kell megszlnie. Ez
inkbb a gondoskodsra, mintsem az erszakra sszpontosul lelki alkatot
eredmnyezett, a n inkbb szeretetre vgyik, mint hdtsra. E klnbsgek
mlyrehat,
de
nem
egyknnyen
szmszersthet
pszicholgiai
kvetkezmnyeket vonnak maguk utn.
Amelyeket soha nem szntet meg az evolci tettem hozz. Ha
ugyanis egy frfi s egy n prosodik, fit vagy lnyt hoznak ltre. Maga
azonban vltoztathat ezen. Megteheti, amire a termszet kptelen: egyetlen
egysges llnyben oldhatja fel ezeket a konfliktusokat.
A Szenthromsg-komputer lzersugarai villogtak, de nem szlalt meg.
Beismerte, hogy nem volt kpes kigyomllni Godin agybl a primitv
sztnket. Remli, hogy ez idvel majd lehetv vlik, de nem gy lesz.
Valamilyen szinten mindig Peter Godin marad.
A kk lzersugarak olyan hevesen kezdtek villdzni, hogy nem brta a
szemem. Maga egy frfi s egy ni neuromodellt akar egyesteni az
ramkreimben.
Igen. Tudom, hogy maga ltja, mennyire blcs s szksges lps ez. De
lehetsges?
Elmletileg igen. De a megvalsulshoz meg kellene halnom. Ezt
gyantottam. Gondoltam, hogy a Szenthromsg-komputer llegzetelllt
kapacitsa mellett is kell hogy legyen valami fels hatra a lehetsges
idegimpulzusok szmnak.
Az ramkreimben ltezhetne kt msikbl egyestett modell, emellett
azonban egy msik, tmrtetlen llapotban lv modell mr nem. A kt modell
egyestse s betltse utn ki kellene htrlnom az ramkreimbl.
De az eredeti neuromodellje tmrtett formban mg troldna.

 Mirt felttelezi, hogy nem a sajt eredeti modellembl lenne az

egyestsi folyamatban az j modell frfi fele?
Maga Szenthromsgnak nevezi magt. Errl a hrmaspont nev jelensg
jut eszembe. Nyilvn ismeri.
Az a pont, amikor egy anyag egyidejleg ltezik szilrd, folykony s
gznem halmazllapotban.
Igen. A tkletes egyenslyi llapot. A vz a hrmasponton jg, folyadk
s gz egyszerre. Az ember is lehet ilyen egyenslyi llapotban. Energija, ereje
s blcsessge cscspontjn rheti el, de csak addig, amg nem rontjk meg ezek
a kpessgei. Peter Godin mr rg tljutott ezen a ponton.
Most rkkvalnak tnt a csend. A lzersugarak villdzsa lelassult,
majdhogynem megsznt. Aztn megszlalt a hang: Gondolja, hogy valaha is
jra betltenek a gpbe?
Lehunytam a szemem, kis hjn eljultam a megknnyebblstl. A
Szenthromsg-komputer elfogadta az rvelsemet. Lehetsges.
De soha tbb nem ismerhetem a hatalomnak azt a fokt, ami most van a
birtokomban.
ppen a hatalomvgya miatt nem maradhat tovbb ott, ahol van.
Minl elbb meg kell csinlnunk. Egyre kontrolllhatatlanabb vlnak az
esemnyek.
tsuhant rajtam a flelem hullma. Mifle esemnyek? Hol vannak a
robbanfejek?
Kivlasztottam az egyestett modell alanyait. Magt s dr. Weisst.
Ez megdbbentett. Mirt? Andrew Fielding sokkal jobb vlaszts lenne.
Fielding soha nem tapasztalta meg azt, amit maga a kmban. Ennek
benne kell lennie az egyestett modellben.
s dr. Weiss?
Dr. Weissre azrt esett a vlasztsom, mert itt rajta kvl Geli Bauer az
egyetlen n. Az sztnei pedig mr rgen gyllett torzultak.
Az rm szerint mr csak egy-kt percem maradt. Hol vannak a
lvedkek?
A lvedkek most nem szmtanak.
Megsemmisltek?
Valamit tudnia kellene, doktor. Csak azrt mentem bele a tervbe, mert
tudom, hogy miutn megltta a vilgot gy, ahogy most n ltom, ha gy tetszik,
Isten szemvel, soha nem helyezi magt offline llapotba, s nem hagyja, hogy
kikapcsoljk a gpet.
Remlem, n nem gy nzek majd az emberisgre, ahogy maga.
gy fog. Nem tud...
A Szenthromsg-komputer hirtelen elhallgatott, a lzersugarak viszont gy
villogtak, mint a nyomjelz lvedkek az jszakai gbolton.
Mi a baj? krdeztem. Mit trtnik?

 Az elnk e/indtott hrom Minuteman raktt.

SZITUCIS SZOBA

Rachel a mobiltelefonjba eszels tempban, vrs fejjel, kifulladva

szmokat nyomkod Ewan McCaskellt figyelte. A vezrkari fnk hasztalan
prblta elrni a Fehr Hz vhelyt.
A virginiai robbans miatt van mondta higgadtan Bauer tbornok. Az
Atlanti-cen teljes partszakaszn megszaktotta a tvkzlsi sszekttetseket.
Rachel tudta, hogy a tbornok igazat beszl. Pr rpke msodperccel
korbban ugyanis elment a Fort Meade-i Jackson-bizottsg hangja, br
halvnyan ltszottak mg a kpernyn. Szerette volna tudni, vajon a szentorok
halljk-e mg, mi folyik a szitucis szobban.
Hozza be nekem a Fehr Hz vhelyt, tbornok! vlttte
McCaskell. Hallotta, hogy a Szenthromsg-komputer belement, hogy
kikapcsolja magt. Most mr nincs szksg EMP-csapsra!
Bauer a NORAD-kpernyre mutatott. Kt piros v villogott rajta srn, a
lvedkek mr az utols centimtert tettk meg a kpernyn clpontjuk fel. A
komputer nem semmistette meg a robbanfejeit. s hallottam, amikor azt
mondta Tennantnek, hogy brki kerl be a gpbe, ugyangy fog viselkedni,
ahogy Peter Godin. Vagy magnak ms a vlemnye? A tlls minden llny
els szm bels parancsa.
Akkor kezdhet a tllsre gondolni! A raktink t perc alatt rik el a
szksges tengerszint feletti magassgot. Mit gondol, hny orosz
interkontinentlis raktt tud ezalatt elindtani a Szenthromsg? McCaskell
flhez emelte a telefont, s kv dermedt. Vonalban vagyok! Elrtem a
titkosszolglati gynkt!
Bauer tbornok automata pisztolyt vett el a kabtja all, s a vezrkari
fnkre szegezte. Tegye le azt a telefont!

BIZTONSGI ELKLNT

Nzze ket mondta a komputer. Ltja?

A fekete gmb alatti kpernyn azt lttam, hogy Bauer tbornok

kilencmillimteres pisztolyt szegez Ewan McCaskellre. Rachel mr lebukott az
asztal al. Csak azrt lttam t, mert a szitucis szobban magasra szereltk fel
a megfigyel kamert.
Azt az informcit kaptam, hogy az elnk megtorl csapst mr az
oroszokra mondta a komputer. De ez hazugsg. A lvedkek szrsterlete
hromg EMP-csapsra utal. Ez nem szszer. Nincs vlasztsom. Nekem kell
elszr csapst mrnem.
Ne! Az elnk nem tudja, hogy maga beleegyezett, hogy kikapcsolja
magt! Semmistse meg a sajt lvedkeit. Azt az elnk is ltni fogja!
Az ember kptelen a bizalomra.
Csak egy ember. Bauer tbornok. Ne legyen olyan, mint !
Arra kr, hogy tartsam oda a msik orcmat is?
Nem. Csak arra, hogy vrjon harminc msodpercet. Valaki meg fogja
lltani Bauert.
Ezt magam sem hittem. A szitucis szobban az egyetlen ember, aki kpes
lett volna kiiktatni Bauer tbornokot, a lnya volt, arra pedig nem lttam eslyt,
hogy megtegye.
Vrok. Az EMP elvg a vilgtl. Azutn megsemmislk. A washingtoni
lvedk tvenhat msodperc mlva robban, a White Sands-i pedig nem sokkal
utna, jabb harminc msodperc elteltvel pedig ezer nukleris robban/ej
zporozik az Egyeslt llamok terletre.
Nem! kiltottam. Ne indtson be semmit!
Nem hagytak ms lehetsget.
Ahogy a fegyvert McCaskellre szegez Bauer tbornokot nztem,
felvillant bennem a megolds. Szrny rat kvetel, de taln az egyetlen relisan
elrhet kompromisszum.
Tud kommuniklni az elnkkel?
Igen.
Mondja meg neki, hogy Washingtont megkmli, de White Sandset
elpuszttja. Az elbbi a jindulatt demonstrlja, az utbbi pedig az eltkltsgt.
Egyttal kiveszi az egyenletbl Bauer tbornokot. Aztn mondja meg az
elnknek, hogy ha nem semmisti meg a hrom felltt EMP-raktt, eljn az
Armageddon.
A Szenthromsg-komputer lzersugarai szrvnyosan villogtak.
Felldozn a nt, akit szeret?
Tbb milli emberlet megmentsrt igen. De amikor a lvedk
becsapdik, vele leszek. Nem tud itt tartani.
Kk tzet okdott a gmb.

SZITUCIS SZOBA

Rachel tekintete Bauer tbornokrl a NORAD-kpernyre ugrott. Attl

flt, hogy brmelyik msodpercben piros vonalak erdeje indulhat ki orosz
terletrl.
Ewan McCaskell a rszegezett pisztollyal dacolva tovbbra is flhez
tartotta a telefont. Magnak elment az esze, tbornok! mondta. Emberleteket
prblok megmenteni.
Csak sszezavarja a dolgokat felelte Bauer. Tegye le azt a telefont!
Az elnkt krem szlt bele a mobiljba McCaskell. Bauer egszen
kzel lpett a vezrkari fnkhz. Pisztolya csve
McCaskell homlokhoz rt.
A washingtoni lvedk megsemmistette magt! ordtott fel a vezet
technikus.
s a White Sands-i? krdezte Bauer, mg mindig McCaskell
homlokhoz nyomva a fegyvert.
Az mg plyn van. A hibahatron bell vagyunk, uram. Most mr
brmelyik pillanatban robbanhat.
Rachel megaclozta szvt az ismeretlen fogadsra. Vajon elspri majd
ket a robbans? Vagy sznn gnek az izz levegben? Vagy csak egy villans
lesz az egsz? Retinaperzselen fnyes villans, amelynek neutronjai bellrl
stik meg valamennyiket...
Hirtelen elektrosztatikus zrej hallatszott, majd ismers hang szlalt meg a
hangszrbl: Jackson szentor. Helyrellt a hangsszekttets Fort Meade-del.
Tennessee llam bulldogarc szentora gy nzett le rjuk a kpernyrl, mintha
legszvesebben kinylna belle, s megfojtana valakit.
Bauer tbornok! harsogta. Ha meghzza azt a ravaszt, a leavenworth-i
katonai brtnben fog rohadni halla napjig. Mrmint ha nem akasztjk fel.
Bauer ujja a ravaszon maradt, arcizma rndulsbl tlve nem tnt
valszntlennek, hogy elsti a fegyvert. Geli tgra nylt szemekkel meredt r.
Rachel nem tudta megllaptani, azt szeretn-e a lny, hogy az apja ljn, vagy
azt, hogy tegye le a fegyvert.
Mindannyian meghalunk, szentor r mondta Bauer. A
Szenthromsg-komputernek egyetlen szavt sem lehet elhinni. Meg kell
lltanunk, brmi ron. Ez az utols eslynk.
McCaskell beszlni kezdett a telefonjn, de kzben nem vette le a szemt a
tbornokrl. Elnk r? A Szenthromsg-komputer hajland kikapcsolni
magt. Meg kell semmistennk a lvedkeinket... Micsoda? McCaskell arca
elfehredett. rtem. Igen, uram, megrtem... Igen, ez kedves magtl. s
mondja meg a gyerekeknek... Tudom, hogy gy lesz. Isten nnel.

McCaskell letette a telefont, s a tbbiekhez fordult. Az elnk

trgyalsban ll a Szenthromsg-komputerrel. A komputer jhiszemsge jell
megsemmistette a washingtoni lvedket, de az idetart robbanfej be fog
csapdni.
Mi?! kapkodott levegrt Skow.
A komputer ezer raktt akart elindtani. De elllt ettl a szndktl.
Elfogadta dr. Tennant javaslatt.
Nzzk! kiltott fel Skow.
jra kk betk tntek fel a Szenthromsg-kpernyn.
DR. WEISS AZONNAL
ELKLNTBEN.

JELENTKEZZEN

BIZTONSGI

Rachel gy bmulta az zenetet, mint valami dlibbot. A Biztonsgi

Elklnt a megmeneklst jelentette. Az letet. s Davidt...
McCaskell a tbornok pisztolyval nem trdve rbktt Bauer kt
emberre. Most azonnal tksrik dr. Weisst a Biztonsgi Elklntbe. nk
ne prbljanak oda bejutni.
A katonk Bauer tbornokra nztek, vrtk a parancs megerstst.
McCaskell az elnkkel mg grnyedt testtartsban beszlt, most azonban
kihzta magt, szembl sttt az elszntsg. Tekintsk ezt a hadsereg
fparancsnoktl kapott parancsnak. Mozogjanak!
A katonk Rachel fel trappoltak.
Rachel sszeszorult szvvel llt fel szkbl. Mindenki t nzte. A
vezrlpultoknl l katonk. Geli Bauer. Mindannyiuk arcra kilt a hall
szrny elrzete, s a krds is: Mirt maga? Mirt ppen magt veszik fel a
mentcsnakba?
Rachel lpett egyet, de aztn anlkl, hogy igazn akarta volna
visszalt a helyre. gy rezte magt, mintha bell vzz vlt volna, de tudta, mit
kell tennie.
Nem megyek mondta.

BIZTONSGI ELKLNT

Szenthromsg-komputer alatti kpernyt nzve gy sszeszorult a

mellkasom, hogy alig kaptam levegt. Rachel komor tekintettel lt az asztalnl,

egyenesen maga el meredve. Kt katona nem lesz elg, ha ki akarjk hozni a

szitucis szobbl.
Ez nem racionlis vlaszts mondta a komputer. Szemcss volt a kp,
de nekem gy tnt, Rachel egsz testben
remeg. Aztn, mintha akkor dbbenne r, hogy esetleg ltom t, lassan
felemelte a kezt, elmosolyodott, s bcst intett.
Vannak ms nk is mondta a Szenthromsg-komputer.
Szmomra nincsenek.
A gmbben villogtak a lzersugarak. Bauer tbornoknak meg kell halnia.
Bauer mr nem szmt mondtam tompa hangon. Ha megkmli ezeket
az embereket, sajt magt menti meg. A sajt lelkt. Nem rti?
Mr ks.
A robbans alapjaiban rzta meg a Biztonsgi Elklnt plett.
Rvidebb volt, mint vrtam, s mivel az plet ablaktalan volt, nem lttam a
villanst. De ez nem jelentett semmit. A hallos rszecskk radata odakint mr
minden llny hallos tlett alrhatta. A csend szmomra addig ismeretlen
fajtja ereszkedett White Sandsre, s olyan egyedl reztem magam, mint azon
az estn, amikor megtudtam, hogy meghalt a felesgem s a kislnyom.
A fejem fltt valami a betontethz tdtt. Gppuskaropogsra
emlkezteten kvette mg nhny hasonl becsapds.
Ez mi? krdeztem.
Trmelk.
Neutronbombbl?
Nem. A lvedk megsemmislt
De... de hiszen azt mondta, mr ks.
Nekem ks.

45. fejezet
WHITE SANDS

Gygyszer hatsra bell, hrom rn t tart paralzisnek kellett

alvetnnk magunkat Rachellel, hogy a szuper-MRl el tudja kszteni a
neuromodellnkhz szksges felvteleket. Ez id alatt az elnk s az egyestett
vezrkar tovbbra is megfigyels alatt llt Washingtonban, White Sandsben
pedig feszlt fegyversznet llt be. Bauer tbornok McCaskell elleni fegyveres
akcija sokakat felzaklatott, de mivel a White Sands-i egysgnek volt a
parancsnoka, az elnk kivtelvel senki nem tehetett semmit. Az elnk viszont a

jelek szerint megfeledkezett a tbornokrl, aki az MRI-felvtel idejt jrszt az

egyik raktrhangrba bezrkzva tlttte.
Zach Levin Interface teamje sikeresen lebonyoltotta a felvtelt. Ez
klnsen nlam jelents kockzattal jrt, Rachel pedig eleve nem akarta, hogy
ilyen felvtel kszljn rlam. Azzal rvelt, hogy mr kszlt neuromodell az
agyamrl, s mivel az narkolepszit s hallucincikat okozott, a msodiknak
minden bizonnyal lesznek negatv kvetkezmnyei, az sem kizrt, hogy
vgzetesek. A Szenthromsg-komputer azonban ragaszkodott az j felvtelhez,
n pedig nem szlltam vele vitba. n is egyetrtettem vele, hogy amit a kma
alatt megtapasztaltam, annak a Szenthromsg ltal ltrehozott egyestett modell
rszv kell vlnia.
Ravi Nara s a Johns Hopkins Egyetem tanra, dr. Case ksztett el minket
az MRI-re. A szuper-MRI-szkennels igen komplex, komoly szakrtelmet
ignyl eljrs. A hagyomnyos MRI-hez ugyanis csak annyi kell, hogy a
pciens minl kevesebbet mozogjon, a Szenthromsg-komputer szmra kszlt
felvtelekhez azonban abszolt nyugalmi llapot az elrs. Ezt csak izombnt
szer adagolsval lehet garantlni. Az eljrs ideje alatt llegeztetgpen van a
pciens, a koponyt merev, de nem fmbl kszlt keret tartja mozdulatlanul. A
tudatosan vllalt lebnuls ltal kivltott pnik megelzsre nyugtatt kaptunk,
s klnleges fldugval is ellttak minket, ugyanis a szkenner mretes lktet
ter mgneseinek flsrt nyikorgsa ksrtetiesen hasonltott a filmbeli Godzilla
vltsre. Mindezen elzetes intzkedsek utn a pcienst betoljk a gp
halottashzi rekeszre emlkeztet, csszer nylsn.
Volt lehetsg arra is, hogy az ember eszmletnl maradjon, s n ezt
vlasztottam. Kezdetben valban szrny pnikba estem, klns tekintettel a
szkennelcs klausztrofbisn szk terre, pr perc elteltvel azonban
alkalmazkodott az agyam j llapotomhoz. Valsznleg ehhez hasonl pnik
lehetett rr a Szenthromsg-komputerben maghoz tr neuromodellen is.
Mikzben engem szkenneltek, Rachel az MRl irnytllomsa mellett
lldoglt, a monitort Figyelte. A pincben lv Godin szuperszmtgpek
aprlkosan sszelltottk a neuromodellemet. A szkenner egysg ltal generlt
adatok elkpeszt temben faltk a memrit. A hagyomnyos
szuperszmtgpek csak a Peter Godin ltal kifejlesztett specilis tmrt
algoritmus segtsgvel tudtak neuromodellt trolni. Tmrtetlen azaz
mkdkpes llapotban kizrlag a Szenthromsg-komputer irdatlan
mikroramkr-hlzatban s holografikus memrijban ltezhetett egy ilyen
modell.
Miutn kihztak a szkennerbl, Rachel az arcomat s a karomat simogatta,
amg el nem mlt a bnultsgom. Ezutn elfoglalta a helyemet a hordgyon, s
hagyta, hogy intubljk, s elksztsk t is a felvtelre. gy dnttt, inkbb
nem akar magnl lenni az eljrs ideje alatt. Mikzben ereiben sztradt a
nyugtat, nehezen mozg szjjal, egybefoly szavakkal arrl beszlt nekem,
hogy prblta elkpzelni, milyen lehet, ha nem szexulisan, hanem tudatilag

egyesl velem. A szerelmesek gyakran beszlnek ilyenfajta egyeslsrl,

tnylegesen azonban mg egyetlen emberpr sem tapasztalta meg. Ha azonban a
Szenthromsg-komputer bevltja grett, mi hamarosan egyek lesznk.
Mieltt lecsukdott volna a szeme, hirtelen felemelte a kezt, mintha tst
akarna kivdeni. Arra gondoltam, taln a bosszszomjas Geli Bauer kpe jelent
meg lelki szemei eltt. A teste mell fektettem a kezt, Zach Levin pedig vllon
veregetett, majd begurtotta Rachel lebntott testt a szkenner stt regbe.

KETTES LABORHANGR

Bauer tbornok mr rk ta jrklt fel-al a raktrhangrban, amikor

Skow vgre belpett az ajtn, s felfel tartotta a hvelykujjt. A
nemzetbiztonsgi embert tettl talpig fehr homok bortotta, feje fltt kkes
szn glria lebegett. Kezdett megvirradni a sivatag fltt.
Megtallta? krdezte Bauer.
Megtalltuk.
Skow egy onnan ht mrfldre lv munkagdrben dolgozott addig. Itt
tallkozott a Szenthromsg-komputer adatvezetke a White Sands Ksrleti
Lteret kiszolgl masszv OC48c kbellel.
Zsenilisan elrejtett, igen egyszer jel. A Szenthromsg kzel tezer
szmtgpnek kldi el vilgszerte. Ha ez a jel megsznik vagy megszakad, ezek
kzl brmelyik olyan megtorl csapst mrhet, amelyrl nem tudunk semmit.
De le tudjuk msolni, s mr el is juttattunk e clbl egy komputert a
munkaterletre.
Bauer lehunyta a szemt, s klbe szortotta a kezt. Mr levette a
zubbonyt meg az ingt, de most jbl ltzni kezdett.
Van mg egy problma mondta Skow.
Micsoda?
Nem tudjuk gy kicserlni a Szenthromsg biztonsgi jelt a minkre,
hogy a gp ne szlelje. Valami figyelemelterel hadmveletre lenne szksg, ami
egy kis idre sszezavarja a komputert.
Bauer becsatolta az inge fltt a vllszjt. Ez nem lesz gond.
Mirt nem? gy gondolja, hogy amikor a Szenthromsg megkezdi a kt
modell egyestst, annyira el lesz ezzel foglalva, hogy nem veszi szre, mit
csinlunk?
Nem.
Akkor mire gondol?

A tbornok ravaszul mosolygott. Szeretek jl bevlt mdszereket

alkalmazni.
Mire cloz?
Ugyanarra, mint korbban, csak mskppen.
Skow gondolkodba esett. De elszr Godin halla idzte el a komputer
zavart. Ktszer nem halhat meg.
Ez igaz.
Skow megdermedt. Jzusom! Gondolja, hogy ezt megszhatja?
Mit gondol, mirt nem tartztattak mg le? krdezett vissza a tbornok.
Az elnk tudja, hogy meg kell lltani a Szenthromsg-komputert, de azt is,
hogy ezt senkinek nem mondhatja el. Ahol van, onnan semmit sem tehet gy,
hogy a Szenthromsg ne szerezzen rla tudomst. n viszont tehetek. Mi
tehetnk valamit. Ezrt hagyott szabadlbon.
Skow blintott, de nem gy nzett ki, mintha teljes mrtkben meg lenne
gyzve. Ha a Szenthromsg-komputer ismt gy sszezavarodik, mint Godin
halla utn, a perifrijn lv gpek vajon nem indtanak el jabb orosz
lvedkeket?
Bauer tbornok a fejt rzta. Fogadok, hogy a Szenthromsg errl
gondoskodott. Az egyest eljrst mg sosem prbltk ki, s a komputer
ugyangy nem akar katasztrft, ahogy mi sem
s Tennant?
Mi van vele?
Nem gondolja, hogy van valami az elgondolsa mgtt, hogy egyestsk
a frfi s a ni modellt? s hogy a komputer nknt vonuljon le a netrl?
Bauer felhorkant. Hallotta, mit mondott a Szenthromsg. Hogy brkit is
tltenek be, nem engedi ki kezbl a hatalmat. A gp soha nem megy bele, hogy
levegyk az internetrl. s amg ez gy van, hatalma lesz flttnk. Most vagy
soha, Skow.
A tbornok begombolta zubbonyt, s a hangrajt fel indult.
Hova megy? krdezte Skow.
Bauer elmosolyodott. Megnzem a lnyomat. Rgta esedkes mr egy
kis csaldi sszejvetel.

ADMINISZTRCIS HANGR

Geli az plet eltt szvta a Gauloise-t, amikor apja tnt fel a hangrokat
sszekt keskeny ton, s tle egy-kt lpsre megllt. A tbornok fradtnak
nzett ki a hajnali fnyben, idsebbnek, mint a benti megvilgtsban. Ereje

azonban lthatan a rgi volt. Ugyanolyan kidolgozott izomzattal rendelkezett,

mint Geli, kzszortstl nla hsz vvel fiatalabb frfiak arca is fjdalmasan
eltorzult. Szrke szeme tallkozott a lnyval. Hrom vtized felgylemlett
fjdalma s dhe tkrzdtt a tekintetkben.
Meg kellene tenned nekem valamit szlalt meg a tbornok.
Neked felelte Geli. A kurva letbe, neked aztn van br a kpeden!
Ezrt kaptam meg ezt a munkt.
Geli mern nzte a finom metszs, bizonyossgot tkrz arcot. Mirl
lenne sz?
A modellek egyestse utn meg kne lnd Tennantet vagy Weisst.
Vagy Weisst? Nem is szmt, melyiket?
Nem. Brmelyikk halla zrzavart idz el a komputerben, gy az NSA
behatolhat a Szenthromsg-komputer adatvezetkbe, s beviheti a sajt
biztonsgi szignljt, amely jelzi a lvedkeknek, hogy minden rendben. Azutn
pedig gy ramtalanthatjuk a gpet, hogy nem kell megtorlstl tartanunk.
Geli hallgatott.
Megteszed?
Mirt tennm?
A tbornok ajka ironikus mosolyra hzdott. Ha arra krtelek volna, ne
ld meg ket, azt felelted volna, t percen bell kinyiffantod mind a kettt.
gy gondolod?
gy gondolom, annyira gyllsz, hogy brmit mondok, az ellenkezjt
teszed. s ezzel nincs is semmi baj. A gyllet hasznos emci.
Geli a sajt brn tanulta meg ezt a kemny leckt. Tudod, mirt
gylllek?
Persze. Engem okolsz anyd ngyilkossgrt.
Az, hogy ilyen knnyedn veszi a szjra, mintha valami jelentktelen
aprsgrl beszlne, mlysgesen srtette Gelit.
A tbornok tett fel egy lpst. Azt hiszed, vgl a ngyeim meg a
pilsom tasztottk le a szakadk szlrl. De tvedsz. n szerettem az anydat.
Ezt nem tudtad felfogni soha.
Mindenki elpuszttja azt, amit szeret felelte Geli. Ismered Oscar
Wilde mondst: A gyva cskkal l, a btor karddal? Te pedig a lnyegi
dolgokban gyva vagy.
A tbornok a fejt rzta. Sokig megkmltelek ettl. De most mr itt az
ideje, hogy megtudd az igazsgot.
Geli legszvesebben rvlttt volna, hogy fogja be, de nem jttek szjra a
szavak. Fizikailag egyetlen frfi sem tmadhatta volna meg anlkl, hogy
komoly rat ne fizessen rte, apja llektani hadviselsvel szemben azonban
fegyvertelen volt.

 Anyd azrt lett ngyilkos, mert belptl a hadseregbe. Mert mindazok

utn, ami a mltban trtnt, gy dntttl, hogy a nyomdokaimba lpsz. Ez tette
be nla a kaput. Ez ksztette ki vgleg.
Geli hnyingert rzett, s egy pillanatra meg is ingott, de aztn
megkemnytette magt, s llta apja kmletlen pillantst.
Elmondtam volna elbb is folytatta a tbornok -, de... tudjuk
mindketten, mi trtnt.
Geli keze remegett a dhtl. Arcn a sebhely mintha lngra lobbant volna,
mgsem tallt szavakat.
Gyllsz engem mondta mg az apja -, de pontosan ugyanolyan vagy,
mint n.
Nem suttogta Geli.
Dehogynem. s tudod, mit kell tenned.

BIZTONSGI ELKLNT

Rachelnl reggel 6:50-re mlt el az izombnt szer hatsa. Odanyjtottam

neki egy kis veg vizet, pedig nhny korttyal szinte az egsszel vgzett. Tz
perccel ksbb pedig Zach Levin bejelentette, hogy a neuromodelljt sikeresen
tmrtettk s eltroltk. Az ember munkja elvgeztetett.
Rachel, Levin, Ravi Nara s n megkerltk a Szenthromsgot az MRIgptl elvlaszt hatalmas mgneses vdernyt, majd a gmb eltt meglltunk.
Azt hittem, a Szenthromsg valami jelentsgteljes dolgot fog mondani, de csak
technikai dolgokrl beszlt.
ssze vagyok ktve a pincben ll Godin-Ngyessel, s megkezdtem az
egyes neuromodellekben /elhalmozott adatok sszehasonlt elemzst. Ez a
szubtraktv folyamat mindenkppen szksges. A kristlymtrixom gyakorlatilag
korltlan mennyisg szimbolikus memrit tud trolni, viszont jval kevesebb
idegimpulzust tudok kezelni, mint amennyi kt tmrtetlen modell trolshoz
szksges. Nagymrtk selejtezsre lesz szksg, s nem is csupn az letben
tart funkcik tekintetben. Amikor a magasabb rend agyi funkcikat kezdem
egyesteni, az a mvszeti funkcikra ppgy kiterjed majd, mint a
tudomnyosakra.
Vrakozsa szerint meddig fog tartani ez a folyamat? krdezte Levin.
Nincs r precedens.
rtem. Ksznm.
A karbonszlas gmbben a lzersugarak hipnotikus sebessggel kezdtek
zporozni a kzppontjban lv kristlyra. A Szenthromsg-komputer alatti

plazmakpernyn pedig az emberi felfogkpessg hatrait messze meghalad

ritmusban futottak t a szmok s ms matematikai jelek. Ember alkotta nyelven
rtk le a gp bels mveleteit, de ez most mgsem szolglt semmi hasznos clt.
Fldbe gykerezett lbbal lltunk ott, mintha meteoritest vagy egy
gyermek szletst figyeltk volna. Mikzben a folyamat egyre gyorsult, engem
gyerekkoromba reptett vissza az emlkezet, amikor apmmal a tv eltt ltnk,
s csodlattal bmultuk a fensges csend vilgban landol Apoll-11 -et.
Aminek azonban most lehettnk szemtani, az sszehasonlthatatlanul
bonyolultabb volt az Apoll holdraszllsnl. Godin csapata egy csodt mr
vghezvitt: kiszabadtotta a tudatot a testbl. A Szenthromsg-komputer
azonban most megksrelte egyesteni mindazt, amit a termszet a tlls
rdekben jval a Homo sapiens kialakulsa eltt kettvlasztott. A biokmia
s az vmillik krnyezeti hatsai ltal kettosztott frfi s ni tudat most eggy
vlik. Amikor pedig ez megvalsul, a bolyg leghatalmasabb hajtereje tbb
nem szttagolva, folyton az ellentte utn vgyakozva fog ltezni. Taln ennek az
egysgnek a ltrehozsa rvn a Szenthromsg-komputer elhozhatja a remnyt
egy olyan faj szmra, amely a jelek szerint egybknt kptelen lett volna
megvdeni magt sajt alantas sztneitl.
Levin lement a pincbe, s szkeket hozott fel onnan. Kz a kzben,
szemnket a villog kk lzersugarakra szegezve ltnk Rachellel a gp eltt. A
villdzs teme felgyorsult, lelassult, majd jra felgyorsult, mintha puzzle-t
prblna kirakni valaki: felvenne pr darabot, megvizsgln ket, egyeseket
flredobna, msokat a helykre illesztene. Fogalmam sem volt, mennyi id telt
el, amikor vgl halvnyulni kezdett a gmbben a fny, s a helyisget betlttte
a Szenthromsg-komputer hangja:
ramkreim kzel jrnak a teltettsg llapothoz. Az egyesl modell
felelssget vllalt a rendszer biztonsgrt. Ettl a pillanattl kezdve az
egyestsi folyamat utols lpseit is irnytani fogja. Trkpet ksztettem neki,
ami alapjn dolgozhat.
Mintha csak valami hallgatlagos egyezsget ktttnk volna, mindnyjan
fellltunk.
letem sorn sok mindent vghezvittem mondta a hang, s ekkor mr
tudtam, hogy Peter Godin tudata mg l a gpben. Csinltam morlisan
megkrdjelezhet dolgokat is. De szeretnm, ha arra emlkeznnek majd, amit
most teszek. A mai napon nknt lemondok az letemrl s a kezemben lv
teljhatalomrl, hogy olyasmi jhessen vilgra, ami nlam tisztbb. Taln ezltal
teszek elszr lpst az isteni minsg fel. g nkkel!
- Megtrtnik mondta meglepen tiszteletteljes hangon Ravi Nara. A
szemnk eltt zajlik le a lehetetlen. A dualitsbl egysg lesz... eggy vlik jin s
jang.

Soha nem rdekldtem Nara vallsi hovatartozsa fell. Azt feltteleztem,

hogy a hinduizmus hve. ppen meg akartam krdezni, amikor berreg szlalt
meg a helyisgben.
Ez mi? krdeztem.
Az ajt felelte Levin. Megrintett egy gombot, mire egy kis fali
monitoron a Biztonsgi Elklntt kvlrl mutat felvtel jelent meg. Senki
nem llt az ajtnl.
Furcsa mondta a szikr mrnk, s a mgneses vlaszfalat megkerlve
az ajt fel indult.
Ne nyissa ki! szlt r Rachel.
Kzelebb lptem a falhoz, hogy lssam, mi van a hatalmas mgnesen tl.
Amikor Levin a kilincs fel nylt, tompa recsegs visszhangzott vgig az
pleten. Levin a flhez kapott, az acl biztonsgi ajt pedig a zsanrjain
nyikorogva kifel fordult.
Emberalak fekete sziluettje jelent meg a fstlg ajtnylsban, s
hihetetlen gyorsasggal lendtette elre egyik kezt. Levin a padlra zuhant.
Mi trtnik? krdezte a komputer ugyanolyan hangon, ahogy Godin
neuromodellje beszlt.
Ravi Nara llekszakadva rohant be a fekete gmb mg, n pedig
megragadtam Rachelt, s gyorsan a hts fal kzelben lv ajthoz vonszoltam.
Az ajt nem vezetett ki az pletbl, a mgnespajzson t az MRI-terem
irnytllomshoz lehetett bejutni rajta. Amikor Rachel utn n is belptem,
htrapillantottam. Fekete golyll ruha fltt szke haj villant a szemembe.
Geli mondtam, mikzben bezrtam magam mgtt az ajtt, s az
irnytlloms mellett elrelktem Rachelt. Menj le a pincbe!
Rachel lesietett a lpcsn, majd egybl vissza is jtt. Zrva van az ajt!
Lerohantam, s kt kllel verni kezdtem a fmet. Nyissk ki, az isten
verje meg! Semmi.
David!
A lpcsn felfel dbrgve szrevettem, hogy tlem alig tbb mint tz
mterre, a mgneses vlaszfal szle mgl Geli kukucskl ki. Kirntottam
Rachelt az irnytlloms plexifala mgl, s belktem pr szmtgp mg.
De Geli vajon mirt nem stlt egyszeren oda, hogy lepuffantson minket?
Azt hiszi, nlunk vannak a rohampuskk, amit Levin emberei hasznltak. Amint
rjn, hogy nem ez a helyzet, vgnk.
Az ajt melll, a padlrl Levin nygse hallatszott, de a technikus nem
mozdult.
Hol a n? suttogta fedezkbl Rachel.
Amikor odafordultam, hogy vlaszoljak, lthatatlan kalapcs kent a falhoz.
Nem reztem a vllamat, az arcom pedig mintha lngba borult volna. A drrens
mintha jval a goly utn jtt volna, amely ripityra trte a plexiveget, s
borotvales szilnkokkal szrta tele az arcomat.

Rachel megprblt felllni, de visszanyomtam.

Geli ellpett a vlaszfal mgl, s vatosan felnk indult az MRI-termen
keresztl. Pisztolyval a mellkasomra clzott, a szeme ide-oda jrt.
Nem volt hova meneklnnk. Fegyver sem volt a keznk gyben.
Mikzben a hallt hoz golyt vrtam, mintha megnylt volna krlttem az id.
Geli lasstott felvtelen mozgott, mint az ldozatt becserksz nstny leoprd.
Rachel szembe nztem, tudtam, hogy ez lesz fldi letem utols emlkkpe.
Rachel megfogta a kezem, s lehunyta a szemt. n kzben nagy piros
nyomgombot pillantottam meg a feje melletti kapcsoltbln. Alatta ez llt:
LKTET MGNESES TR INDTKAPCSOL.
Rvgtam a gombra.
A lvs drrenst elnyomta a szuper-MRI-kszlk embertelen
nyikorgsa. Felnztem, s azt lttam, hogy Geli ktrt grnyedve szorongatja a
jobb kezt, amelybl vr csepeg a padlra. A szkennerben lv kolosszlis
mgnesek Isten kezeknt ragadtk el a fegyvert, s vele egytt alighanem
legalbb egy ujjt is.
A pisztolyt mintha odaenyveztk volna az MRl-gp falhoz. Tle nem
messze ott lgott egy ks is, amit alighanem Geli vbl rntott ki a mgneses
mez. A nyikorgs hirtelen abbamaradt, s lepottyant a fldre a pisztoly s a ks
is.
Geli elindult felm, szemben gyilkos indulat. Kilptem fedezkembl, de
tudtam, hogy a rossz vltammal aligha tehetek brmit is. Geli az Union Station
lpcsjn is kis hjn vgzett velem, pedig akkor mindkt karomat tudtam
hasznlni.
Mirt csinlja ezt? krdeztem tle.
Villmgyors, mellkasra irnyzott rgssal fldre dnttt, majd
lovagllsben rm lt, s megmarkolta a nyakamat. reztem, hogy ujjai a
lgcsvemet keresik.
Hagyja abba! kiltott r Rachel az irnytllomstl. Mr nincs r
semmi oka.
Prbltam kzdeni, de ismt Geli volt helyzeti elnyben. Kezdett elzrdni
a nyaki vererem, s vele egytt a tudatom is. gy reztem magam, mint a
narkolepszis lom kszbn mr annyiszor. Ezttal azonban, amikor elbortott a
fekete hullm, veltrz sikoly hatolt az agyamba. Gyerek sikolya volt, aki
valami elviselhetetlenl szrnyt lt. Szinte kvl volt a hallhat
frekvenciatartomnyon, tele szenvedssel. Lehetetlen volt nem tudomst venni
rla. A sikoly visszarntott a tudatos ltbe, vissza a fny fel... aztn hirtelen
abbamaradt, a nyomban keletkezett csend olyan res volt, mint egy kihalt
bolyg.
Biztos voltam benne, hogy a csendet megtr hang oxignhinyos
agyambl szlt. Termszetfeletti nyugalom radt belle, s valahol a frfi s a
ni hangmagassg kztt helyezkedett el.

 Figyeljen rm, Geli mondta a hang. Nem azt az embert gylli, akin
l. Nem Tennantet akarja meglni. Akit meg akar lni, az maga mgtt ll.
Torkomat tovbbra is mintha satuba fogtk volna, de azt is rzkeltem,
hogy Geli teste elfordul. Kinyitottam a szemem. A vlla fltt nzett valamit,
amit n nem lttam.
Fejezd be! harsogta egy nyers frfihang. Vgezd el a munkdat!
Bauer tbornok behatolt a Biztonsgi Elklntbe.
Geli szortsa ersdtt, de mr nem lngolt a tekintete.
Ismerem magt, Geli szlalt meg ismt a furcsa hang. Fj magrt a
szvem. Tudom, honnan van a sebhelye.
Geli kv dermedt.
Hallgassa az apjt, Geli! Hallja meg az igazsgot.
Ezutn Bauer tbornok hangja tlttte be a teret, de nem az szjbl jtt,
hanem a Szenthromsg-komputer hangszribl.
A sebhely? Elmondom n magnak, mirt nem hozatta rendbe. Hrom
httel az anyja halla utn hazajtt az alapkikpzsrl, s megprblt meglni.
Geli keze mg ott volt a nyakamon, de elszllt belle minden er.
Hallotta, hogyan intztk el Vietnamban a gyalogosok a gyllt tiszteket.
Tudja, grntot dobtak az rnykszkbe, amikor a tiszt ott lt.
Bauer tbornok dbbenten, felemelt fejjel hallgatta a hangszrkbl a sajt
hangjt. Jobb kezben kilencmillimteres Berettt tartott.
Aznap este az gyban ittam. Geli azt hitte, alszom. Lehet, hogy aludtam
is. Bejtt, s egy kibaszott fehr foszforgrntot tett az gyam melletti asztalkra.
Reflexszeren kinyltam a takar all, s megragadtam a csukljt. A
sikolyra /elbredtem, s meglttam a grntot. Legrdltem az gyrl a
tloldalon, ahogy brmelyik katona tenn. viszont ott ragadt azon az oldalon,
s futnia kellett.
A WiIly Pete felrobbant, mieltt az ajthoz rt volna. Innen a
sebhelye. s ezrt nem hozatja rendbe az arct. Az a forrads az anyja
ngyilkossga, az irntam rzett gyllete, az egsz elcseszett, szomor lete.
Sznalmas, ha belegondolok. De pokolian j katona. A gyllet a katona
szmra kivl hajter.
Geli feltpszkodott, s apja fel indult. Kezt ktoldalt ugrsra kszen
tartotta. Az arct nem lttam, de legalbb az apja lvsszgt elllta.
Kivel beszltl? krdezte akadozva Geli. Kinek mondtad el?
El az utambl! kiltott r a tbornok.
Figyeljen rm, tbornok szlalt meg ismt az letment hang. Mirt
akar engem meglni? Sajt magt mr nagyrszt elpuszttotta. A lnyt is. n
viszont az vagyok, ami magban mg tiszta. Ami az emberben tiszta. Hov lesz a
remny, ha engem megl?
Az irnyt lloms fel kezdtem kszni. A tbornok rm clzott, de Geli
arrbb lpett, hogy elllja a goly tjt.

 Jobban szereti a sttsget, mint a fnyt? Ellenllhatatlan volt a hang,

akr egy gyermek. Bauer tbornok azonban nem vett rla tudomst. Oldalt
lpett, hogy ismt clba vehessen.
Tedd le a fegyvert mondta mindkt kezt felemelve Geli. Vajon minket
prbl megmenteni, vagy az apjt akarja meglni?
Elg legyen folytatta Geli. Legyen mr elg!
Bauer tbornok viaszbbura emlkeztet arckifejezse nem vltozott.
Ltszott, hogy gysem hat r semmi, amit a komputer vagy a lnya mondhat.
Mg tovbb ment balra, az MRl fel.
Engem is meglsz, hogy megkapd, amit akarsz? krdezte Geli.
Htranztem a ripityra trt plexire, s szerettem volna, ha Rachel
tesz valamit. azonban meredten nzte Geli s apja halltnct.
Nem llek meg mondta Bauer tbornok. Aztn a nehz pisztollyal olyan
knnyedn lkte odbb Gelit, mint egy gyereket.
Mikzben a lnya padlt fogott, a tbornok felm lendtette pisztolya
csvt, de a szuper-MRl abban a pillanatban megnyikordult, s Bauert gy
lesprte a lbrl valami, mintha gygoly tallta volna el. A Beretta a
szkennerhez csapdott, s gy lgott rajta, mintha odahegesztettk volna.
Rachel flm trdelt, s egyik ujjval a vllamat kezdte nyomkodni, hogy
rzem-e mr.
Segts fel morogtam.
Maradj csak ott.
Krlek... segts fel.
Nagy nehezen feltrdeltem. Rachel a j vllam al nylt, s talpra segtett.
Geli az apja mellett lt, s hitetlenkedve nzte. A tbornok nyaka
lnkvrs vrben szott, nyitott szeme veges tekintettel bmult a semmibe.
ppen a fegyvere s a szkenner kztt llt, amikor Rachel megnyomta a piros
gombot. Az risi, lktet ter mgnes mindent elspr ervel rntotta maghoz
a pisztolyt, s vele mindent, ami tban volt. Ez esetben trtnetesen a tbornok
torkt.
John Skow mg mindig prblja lelltani a komputert szlalt meg
monoton hangon Geli. Ha maguk mindketten letben vannak, nem hiszem,
hogy meg tudja tenni.
Biztonsgban vagyok mondta a Szenthromsg-komputer. s
sajnlom magt, Geli.
Rachellel lassan megkerltk a mgneses vdernyt. A fekete gmb vrt,
kk lzersugarai megannyi szvdobbansknt lktettek a karbonszvet
belsejben. A lenti kpernyn pedig magamat s Rachelt pillantottam meg, amint
a Szenthromsg-komputer kamerjba nznk
Ismer minket? krdeztem.
Igen felelte a gyerekhang. Jobban, mint nk sajt magukat.

Epilgus

a teht Rachellel egyetlen entits vagyunk a Szenthromsg-

komputer ramkreiben s kristlymemrijban. De valjban csak amolyan

kiindulpont voltunk, olyan gyermek szlei, aki mr messze maga mgtt hagyta
azt, amibl eredt.
Peter Godin arrl lmodott, hogy kiszabadtja a tudatot a testbl. Azrt
gondolta, hogy ez lehetsges, mert hitt benne, hogy a tudat pusztn az agyunkban
lezajl idegimpulzusok sszessge. Andrew Fielding msban hitt: abban, hogy az
egsz tbb, mint rszeinek sszege. n mindmig nem tudom biztosan, kinek
volt igaza.
Az, hogy a Szenthromsg-komputer egyltaln ltrejhetett, ltszlag
Godint igazolja. Nha azonban este, mr fllomban, valami msnak a jelenltt
rzem a tudatomban: annak a mennyeien hatrtalan nzpontnak egyfajta
visszhangjt, amelyben a kma alatt egy rpke pillanatra rszem lehetett. Az a
gyanm, hogy ez a visszhang nem ms, mint a Szenthromsg. Hogy a
Szenthromsg-komputer s n, pontosan Fielding elrejelzsnek megfelelen,
sszekapcsoldtunk a lthat s a lthatt tartalommal megtlt szubatomos
vilg kztti ingatag hatrmezsgyn. Rachel nem szeret errl beszlni, de
ugyanezt rezte is.
Az j Szenthromsg-komputer, ahogy azt Peter Godin megjsolta, nem
engedte, hogy lekapcsoljk a vilghlrl. Tovbbra is kapcsolatban ll a vilg
klnbz pontjain lv stratgiai vdelmi komputerekkel, gy biztostja sajt
fennmaradst. Msokat azonban egyszer sem veszlyeztetett. Nemrgiben a
vilg vezet politikusai el trta tervt, hogy megksrli meghatrozni, mi a
biolgiai alap s a gpi alap intelligencia kztti leghatkonyabb szimbizis.
A Szenthromsg-komputer nem isten, nem is lltja ezt magrl. Az
emberek azonban nem vetik el ilyen knnyen ezt a lehetsget. A mai napig
vilgviszonylatban sszesen 4183 Szenthromsg-komputernek szentelt
internetes oldal jtt ltre. Ezek kzl nhny New Age-hvk, akik a gp isteni
mivoltt bizonygatjk, msokat fundamentalistk hoztak ltre, akik arra soroljk
a bizonytkokat, hogy a Szenthromsg-komputer nem ms, mint a
Jelensek knyvben megjvendlt Antikrisztus. Vannak tisztn technikai jelleg
weboldalak is: ezeken a Szenthromsg mozgst kvetik a vilg szmtgpes
hlzataiban, feltrkpezik a bolyg els emberfeletti intelligencijnak
tevkenysgt. Maga a Szenthromsg-komputer a legtbb ilyen webhelyt
felkereste, de egyiken sem nyilvntott vlemnyt.

A komputer egyik f agglya, hogy elkerlhetetlenl eljn a nap, amikor

valahol a nagyvilgban jabb MRI-alap szmtgp csatlakozik az internetre.
Ennek megelzse rdekben a Szenthromsg vilgszerte figyeli az zenetek
forgalmt. Pusztn a technika eszkzeivel azonban, ahogy az atomfegyverek
elterjedst, ezt sem lehet megnyugtatan ellenrizni. Mivel az emberi termszet
olyan, amilyen, valaki elbb-utbb megpt egy msodik Szenthromsgot. A
szbeszd szerint a nmeteknek akik a jelek szerint mr a projekt korai
szakaszban megszereztk a Jutta Klein-fle szuper-MRl technolgijt a
stuttgarti Max Planck Intzetben mkd prototpusuk van, amelyet gondosan
izollnak az internettl. Azt is beszlik, hogy a japnok Kjs szigetn szintn
elkezdtek egy szuperprojektet. Hogy mirt tesz ilyet brmelyik nemzet annak
tudatban, milyen rettenetes szankcikkal sjthatja ket a Szenthromsgkomputer, egyszeren felfoghatatlan, s nagyban ersti Peter Godin llspontjt,
miszerint az ember kptelen felelsen kormnyozni nmagt.
Az a kilts, hogy tbb Szenthromsg-komputer is ltezhet, s ezek
egymssal konfliktusba is kerlhetnek, riaszt. Nem ismeretes, hogy a pletykk
szerint fejleszts alatt ll szuperszmtgpek frfi, ni vagy egyestett
neuromodelleken alapulnak-e. Vajon az ilyen fok hatalom birtokba jutott
emberi elmk kpesek lehetnek arra, hogy meghaladjk si sztneiket, s
bksen ljenek egyms mellett a vilg behatrolt terben? Nem vagyok
optimista a krdst illeten. Ugyanakkor k taln nem behatrolt trknt fogjk
majd fel a vilgot, hiszen a tuds forrsa elmletileg kimerthetetlen. Lehet, hogy
a Szenthromsg-komputer vgeredmnyben valban vget vet a
hborskodsnak.
n a magam rszrl most mr meghagyom az effle agglyokat
msoknak.
Ha arrl krdeznek, valdiak voltak-e az lmaim vagy hallucinciim -,
ezt felelem: nem tudom biztosan, de a legklnbzbb helyeken bukkanok
nyomravezet jelekre. Az egyik legsokatmondbb a lehet legvratlanabb
forrsbl rkezett.
Az eltelt hrom hnapban amg n megrtam ezt a beszmolt a
Szenthromsg Projekttel kapcsolatos lmnyeimrl -, a Szenthromsgkomputer irnytsa alatt elkszlt a msodik, kutatsi clokat szolgl
prototpus. A klvilgtl elzrva ll eldje mellett a White Sands-i Biztonsgi
Elklntben, de tkletesen nll entitsknt tud funkcionlni.
Amikor tudomsomra jutott, hogy fejleszts alatt ll ez a gp, e-mailt rtam
a Szenthromsg-komputernek. Levelemben ers rveket sorakoztattam fel
amellett, hogy senki nem mltbb a Szenthromsg-llapot megtapasztalsra,
mint Andrew Fielding, aki lehetv tette a ltrejttt.
A komputer azonban mr jval elttem gy gondolta.
A mlt hten fegyveresek sorfala kztt lptem be a Biztonsgi
Elklntbe, ahol kt, egyms mellett ll karbongmb vrt. Nagyon vrtam ezt
a napot, ugyanakkor rettegtem is tle. Rettegtem, mert annak az Andrew

Fieldingnek, akivel tallkoznom kellett, nem volt emlke az els szuper-MRl

felvtel ta eltelt hat hnaprl. Egyedlllan knos helyzettel lltam teht
szemben: kzlnm kellett valakivel, hogy meggyilkoltk. Fieldingrl rztt
emlkeim alapjn azonban bztam benne, hogy jobban fogadja majd ezt a
sokkol informcit, mint a legtbben tennk.
Igazam volt. Fielding emlkeztetett r, hogy a Szenthromsg-komputerben
idszakos digitlis lete lesz, st mg arra is lt elvi lehetsget, hogy egy napon
valsznleg gy egy vszzad elteltvel megfordthatv vljon a
Szenthromsg-komputer ltrehozsnak folyamata: a trolt digitlis
neuromodellt le lehet majd tlteni egy biolgiai agyba, amely a hardware s a
software analgijra a wetware, azaz nedves llomny nevet kaphatja.
Fielding lelki egyenslyt azonban igazbl az a hr mentette meg, hogy
sikerlt Knbl kihoznia s felesgl vennie lete nagy szerelmt. A
neuromodellje csak arra emlkezett, hogy hiba epekedett Lu Li utn, aki
tudomsa szerint Pekingben rekedt. Beszmoltam neki arrl, hogy meneklt el
Lu Li Geli Bauer felderti ell. Messze nem volt olyan drmai trtnet, mint az
enym, viszont sokkal inkbb lehetett sikersztorinak nevezni. Pr rval azutn,
hogy akkor este elhagytam a hzukat, az asszony kutyjval egytt kilopzott a
hzbl, s elgyalogolt Chapel Hillbe. Ott felkeresett egy knai csaldot, akiknek
az ttermben gyakran megfordultak Fieldinggel. A csald a hzban rejtegette
t, amg a Szenthromsg Projekt krli esemnyek el nem jutottak a
megnyugtat vgkifejletig.
Amikor elmondtam Fieldingnek, hogy elhoztam Lu Lit szak-Karolinbl,
s odakint vr, pr perc trelmet krt, hogy sszeszedhesse magt, mieltt a
felesge a kamera el lp. Megdbbentett a krse, ekkor dbbentem r,
mennyire emberi tud lenni egy komputer. Peter Godin neuromodelljvel
beszlgetni olyan volt, mintha egy gppel cserlne eszmt az ember, de
nagyjbl erre emlkeztetett az l Godinnal folytatott trsalgs is. Andrew
Fielding viszont szellemessgrl s szenvedlyessgrl hres, klnleges
figura volt. Mg neuromodellje szintetizlt hangjban is fel lehetett fedezni egy
szikrt abbl az emberbl, aki megrizte egy 1967-ben, Newcastle-ben hallott
Jimmy Hendrix-koncert plaktjt.
Mg Fielding ert gyjttt a felesgvel val tallkozshoz, elmesltem
neki, mi trtnt azokkal, akikkel a Szenthromsg Projekten egytt dolgoztunk.
Zach Levint Geli leszrta a Biztonsgi Elklnt bejratnl, de felplt. jra
elfoglalta helyt a Godin Supercomputing kutats-fejlesztsi osztlya ln. John
Skow-t kirgtk az NSA-tl, de a hrek szerint regnyt r a szupertitkos hrszerz
gynksgnl szerzett tapasztalatai alapjn. Skow-hoz hasonlan Geli Bauer is
tl sokat tudott nemzetbiztonsgi gyekrl ahhoz, hogy nyilvnos trgyalson
vonhassk felelssgre Fielding meggyilkolsrt. Miutn az NSA s a
Titkosszolglat alaposan kikrdezte, csendben felszvdott. Szeretnm azt
gondolni, hogy valamilyen formban mgis utolrte az igazsgszolgltats keze,

de sokkal inkbb azt gyantom, hogy valamelyik multinacionlis nagyvllalat

biztonsgi osztlyn rmti hallra feletteseit s beosztottait egyarnt.
Amikor Fielding vgl gy rezte, kszen ll Lu Li fogadsra, meleg
szavakkal elbcsztam tle, s az ajt fel indultam.
David! szlt utnam a szintetizlt hang. Meglltam, s jra a gmb fel
fordultam.
Igen?
Mg mindig vzik gytrnek?
Mr nem.
s a narkolepszia?
Az is elmlt.
Az j. Mondd csak... mg mindig foglalkoztat, hogy tnyleg lom volt-e
az lmod?
Ezen elgondolkodtam.
Nekem valsgnak tnt. Csak ennyit tudok.
Nem akarsz tbbet tudni?
Hamistatlan Fielding. Tudsz mondani rla valamit?
Igen.
Rendben. Mondjad.
Emlkszel az els visszatr lmodra? A koromstt szobban l
magatehetetlen emberre?
Persze.
Azt mondtad, ez az ember ltta a vilgegyetem szletst: a Nagy
Bummot, a hidrognbombt idz, fantasztikus temben terjed robbanst,
amely kiszortja a vilgbl Istent.
Igen. Nhny lpssel kzelebb mentem a komputerhez.
Azt mondtad, gy rezted, mintha emlkkpet ltnl. Mintha korbban
valban lttad volna. gy, ahogy Isten ltta.
gy van.
De nem gy lttad.
Hogy rted ezt?
Nem gy lttad az esemnyeket, ahogy valjban lezajlottak.
Honnan tudod?
Onnan, hogy a Nagy Bumm utn ktszzmilli vig nem volt fny a
vilgegyetemben.
Brmn vgigfutott a hideg.
Micsoda?
Az ris tzgoly kpe tvhit, ami mg a fizikusok krben is elterjedt.
Kezdetben ugyanis a vilgegyetem nagyrszt hidrognatomokbl llt, amelyek
minden hozzfrhet fnyt felfalnak. Ktszzmilli vbe telt, mg a hidrognt
sszesrt gravitcinak ksznhetn kigyltak az els csillagok. A Nagy

Bumm teht egszen msknt zajlott le, mint ahogy te emlkszel r.

Valban hatalmas robbans volt... de senki nem ltott belle semmit. Nukleris
tzgolyt biztosan nem.
Meredten bmultam a gmbben komtosan villdz lzersugarakat,
vgtagjaimat furcsa, zsibbadsszer rzs jrta t. Azt mondod, hogy minden,
amit lttam, az agyam szlemnye volt? .
Ezt nem mondom. Sok minden igaz, amit a vilgegyetemrl lmodtl. s
igaz lehet a tbbi is. n csak egy tnyre mutattam r. Egy apr diszkrepancira.
Az lom kinek-kinek a magngye. n mlyen hiszek az lmokban, sokat
segtettek nekem az letben. Ahogy neked is. Megmentettk az letedet. s
valsznleg mg tbb milli embert. gyhogy ne aggdj emiatt tlzottan.
Nem tudtam, mit mondjak.
Biztos vagyok benne, hogy helyesen jrtam el, amikor elmondtam ezt
neked. Nem szeretnm, ha Jzus-komplexussal lnd le az letedet. Lgy jra
orvos. A prftasg magnyos foglalkozs.
Levin s csapata mg nem jtt r, hogyan lehet lethen szintetizlni a
nevetst. Ha tudtk volna, tvozban alighanem kuncogst hallottam volna.
Az ajt mgtt ott vrt Lu Li. A legszebb ruhja volt rajta, arcn ideges
mosoly. Fekete szemei a tekintetemet frksztk, htha elrul valamit arrl, ami
r vr.
Andy felkszlt a tallkozsra, David?
Blintottam, majd elmosolyodtam. Hrom hnap alatt rengeteget fejldtt
az angoltudsa.
s... szval... jl van? Knnybe lbadt a szeme.
Hinyzol neki.
Az j. El akarok neki mondani valamit. Szlesebb mosolyra hzdott a
szja. Valamit, amitl nagyon boldog lesz.
Mi lenne az?
Lu Li a fejt rzta. Elszr neki kell elmondanom. Neked csak azutn.
Azzal belpett mellettem a Biztonsgi Elklntbe.
Kimentem a sivatagi fnyre, s az adminisztrcis hangr fel nztem.
Rachel brelt Fordunk motorhztetejn lt kk farmerben s fehr blzban.
gy nzett ki, mint azon a napon, amikor pnikban telefonlt sztdlt irodjbl.
Lecsszott a motorhztetrl, s arcn vatos mosollyal elindult felm.
Minden rendben? krdezte.
Blintottam, s mg mindig Fielding utols szavain jrt az eszem. Ha az
lmaim valban hallucincik, ahogy Rachel vltig lltotta, szmos krds
merl fel arra vonatkozan, honnan tudtam bizonyos dolgokat. Egyvalami
azonban biztos: mindenre r fogok jnni a maga idejben.
Biztos? fonta a derekam kr a karjt Rachel. Mindig gondosan gyelt
r, nehogy a megsebeslt vllamhoz rjen. Mit mondott Fielding?
Azt, hogy trjek vissza az orvoslshoz.

Rachel felnevetett, fekete szeme csillogott a napfnyben. Egyetrtek.

Msik karjval is tlelt, s maghoz hzott. Azt teszed, amit szksgesnek
rzel. Komolyan mondom.
Htrapillantottam a Biztonsgi Elklnt fel, majd homlokon cskoltam.
Rd van szksgem.