Phillips 28pw5405/01 Manual de Usuario

Indledning
Regler for genbrug

Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges. For at reducere
miljforureningen, findes der specialiserede firmaer, som indsamler brugte
apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges (for yderligere
oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).
1
Norsk
Svenska
Suomi
Espaol
Indstilling
Installering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Knapperne p fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Knapperne pa fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Hurtig installering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Funktionen EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Menuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Valg af sprog og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Automatisk indlsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manuel indlsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Anvendelse
Indstilling af billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Indstilling af lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Rotation af billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TV-vkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lsning af fjernsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TV-guiden NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Funktionen NexTViewLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tilslutningsmuligheder
Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Vlge af det tilsluttede udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tilslutninger p sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Vlgerknappen TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Praktiske oplysninger
Gode Rd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Portugus
Oversigt
Dansk
Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.
Denne brugervejledning er lavet for at hjlpe dig med at installere og anvende dit
fjernsyn.
Vi opfordrer dig til at lse den igennem.
Vi hber, du vil blive fuldt ud tilfreds med vores teknologi.
Installering af fjernsynet
&
Anbringelse af fjernsynet
Stil apparatet p en solid og stabil flade og

srg for at der er mindst 5 cm fri luft omkring
apparatet. Undg farlige situationer:Anbring
ikke noget p fjernsynet, f.eks. noget der
dkker (en dug), noget der indeholder vske
(en vase) eller noget der afgiver varme
(en lampe).Apparatet m heller ikke udsttes
for vand.
Indst de to batterier af typen R6 (leveret

sammen med fjernsynet). Srg for at montere
dem i den rigtige retning.
Kontroller, at vlgerknappen er indstillet p TV.
De batterier, som leveres sammen med apparatet,
indeholder hverken kvikslv eller nikkel/cadmium,
da vi ikke nsker at forurene miljet. Du br
alligevel ikke smide de brugte batterier vk med
det almindelige husaffald, men aflevere dem p et
sted, der indsamler brugte batterier (kontakt din
forhandler). Nr du skifter batterierne ud, er det
vigtigt, at du bruger den samme type igen.
5 cm
5 cm
5 cm
Tilslutninger
St antennestikket i kontakten : bag p
apparatet.
Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V /
50 Hz).
Fjernbetjening
Igangstning
Tryk p tnd-sluk knappen for at tnde for
fjernsynet. En rd kontrollampe lyser og skrmen
tndes. G direkte til afsnittet hurtig installering
p side 4. Hvis fjernsynet forbliver i standby
stilling:Tryk p P # p fjernbetjeningen.
Kontrollampen blinker, nr du bruger
fjernbetjeningen.
Knapperne p fjernsynet
Fjernsynet har 4 knapper, som, afhngig af
modellen, sidder foran eller ovenp apparatet.
VOLUME - + (- +) knapperne bruges til

at indstille lydstyrken.
PROGRAM - + (- P +) knapperne bruges til at
vlge det nskede program.
For at f adgang til menuerne, tryk samtidigt p de
2 knapper - og +. Derefter kan - P +
knapperne bruges til at vlge en indstilling og
- + knapperne til at foretage denne indstilling.
For at forlade menuerne, tryk samtidigt p de
2 knapper - og +.
Bemrk: Nr BRNELS er aktiveret, fungerer
disse knapper ikke (se menuen FINESSER side 8).
Knapperne pa fjernbetjeningen
Programliste
Sdan vises / ryddes programlisten.
Tryk derefter p tasterne I J for
at vlge et program.Tryk p tasten
L for at vise programmet.
Symbolet + vises foran de
programmer, der er lste (se side 8),
og ? vises foran de programmer, der
ikke er lst.
Automatisk slukning
For at vlge det tidsrum, efter
hvilket fjernsynet automatisk gr i
stand-by (fra 0 til 240 minutter).
Valg af stik EXT
Tryk flere gange for at vlge EXT1,
S-VHS2, EXT2, EXT3 og S-VHS3.
Vlgerknap (s. 15).
Tryk p knappen for at bruge
fjernbetjeningen til TV,VCR
(videooptager) eller DVD.
"Smart controls" til lyd
For at f adgang til en rkke
indstillinger: TALE, MUSIK,
TEATER og vende tilbage til
MANUEL.
Menu
For at vise eller forlade menuerne.
Cursor
Disse 4 knapper bruges til at
bevge sig rundt i menuerne.
Lydstyrke
For at indstille lydniveauet.
Mute
For at koble lyden til eller fra.
Tekst-TV (s. 9)
Gengivelse af lyd
For at skifte over fra STEREO til
MONO eller for at vlge mellem
sprog I og sprog II i tosprogede
udsendelser.
For fjernsyn udstyret med NICAM
modtagelse (afhngig af
udsendelsen) kan du skifte over fra
NICAM STEREO til MONO eller
vlge mellem NICAM DUAL I,
NICAM DUAL II og MONO.
Hvis lyden skiftes til MONO, vises
det i rdt.
Format 16:9 (s. 12)
Kontrast +
Tryk p knappen for at aktivere /
deaktivere automatisk indstilling
af billedets kontrast, s billedets
mrkeste del vedvarende ndres
til sort.
Standby
For at stte fjernsynet i standbystilling. For at tnde for fjernsynet
igen, tryk p @ P # eller 0 9.
TV-guiden NexTView (s. 10).
Taltaster
For at f direkte adgang til
programmerne. Hvis
programnummeret er tocifret,
skal du indtaste det andet ciffer,
inden stregen forsvinder.
"Smart controls" til billede
For at f adgang til en rkke
indstillinger: FYLDIG, NATURLIG,
BLD, MUL TIMEDIA og vende
tilbage til MANUEL.
Surround lyd
For at aktivere / deaktivere
surround lydeffekten. I stereo har
man indtryk af, at der er strre
afstand mellem hjttalerne. P de
modeller, der er udstyret med
Virtual Dolby Surround*, hres
lyden via sidehjttalerne i Dolby
Surround Pro Logic. I mono
efterlignes stereo spatialeffekten.
* Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories
Licensing Corporation. DOLBY og dobbelt-D
symbolet og PRO LOGIC tilhrer Dolby
Laboratories Licensing Corporation som
varemrker
Valg af fjernsynsprogrammer
For at bevge sig op eller ned i et
program. Nummeret, (navnet) og
lydgengivelsen vises i f sekunder.
For visse programmer udstyret med
tekst-TV vises programmets titel
nederst p skrmen.
Information p skrm
For at vise / fjerne programmets
nummer, navn (hvis det findes),
klokkeslt, lydgengivelse og den
tid, der er tilbage, indtil apparatet
slukker.Tryk i 5 sekunder for at
vise programnummeret permanent
p skrmen.
Foregende program
For at komme tilbage til det
sidst sete program.
Hurtig installering af programmer

Frste gang du tnder fjernsynet, vises en
menu p skrmen. I denne menu kan du vlge
det sprog, menuerne skal vises p :
VLG SPROG
LAND
SPROG
ESPAOL
SVENKA
ENGLISH
DANSK
NEDERLANDS
STRIG
BELGIUN
SCHWEIZ
TYSKLAND
DANMARK
Hvis menuen ikke vises, frste gang du tnder

fjernsynet, skal du trykke p knapperne - og
+ p fjernsynet og holde dem inde i 5
sekunder for at f menuen frem.
& Tryk p tasterne IJ p fjernbetjeningen for
at vlge det nskede sprog.Tryk p tasten L
for at godkende.
Vlg derefter det nskede land med tasterne
IJ.Tryk p tasten L for at godkende.
Vlg ANDRE, hvis det nskede land ikke str p listen.
Sgningen starter automatisk og varer nogle

minutter. Sgningens fremskridt vises sammen
med antallet af fundne programmer.
Nr sgningen er frdig, afsluttes menuen.
For at forlade eller afbryde sgningen, tryk p
knappen H. Hvis intet program er fundet, ls
afsnittet Gode rd p side 16.
Hvis senderen eller kabelnettet udsender
signaler med automatisk sortering, vil
programmerne blive korrekt nummereret.
( Hvis det ikke er tilfldet, vil programmerne
blive nummereret i nedadgende rkkeflge
fra 99, 98, 97, ... .
Du skal bruge menuen SORTERE, hvis du vil
give programmerne nye numre.
Visse sendere eller kabelnet udsender deres egne
sorteringsparametre (region, sprog, osv.). Hvis dette
er tilfldet, skal du angive dit valg ved hjlp af
knapperne IJ og godkende med L.
Se ogs Funktionen EasyLink herunder.
Sortering af programmer
& Tryk p tasten H. Hovedmenuen vises p
skrmen.
Vlg INDSTILL. (J), og tryk p L. Menuen
INDSTILL. vises :
BILLEDE
LYD
FINESSER
INDSTILL.
INDSTILL.
SPROG
LAND
AUTOM. INDL.
MANUEL INDL.
SORTERE
NAVN
FRA
TIL
SKIFTE
Vlg SORTERE ved hjlp af tasten J, og tryk

p L. Menuen SORTERE vises.Valget FRA er
nu aktivt.
Bemrk! Denne menu virker p flgende mde:
"FRA" (indtast nummeret p det aktuelle program),
"TIL" (indtast det nye nummer),
"SKIFTE" (nummeret ndres).
Vlg det program, du vil ndre nummeret p,

ved hjlp af tasterne KL eller 0 til 9.
Eksempel: Hvis du vil ndre FRA program nr. 78
TIL program nr. 2, skal du indtaste 7 8.
( Vlg TIL (tasten J), og indtast det nye
nummer, der skal bruges, med tasterne KL
eller 0 til 9 (indtast 2 i dette eksempel).
Vlg SKIFTE (tasten J), og tryk p L. P
skrmen vises meddelelsen SKIFTET, nr
omskiftningen er udfrt. I vores eksempel er
program nr. 78 nu ndret til program nr. 2, og
program nr. 2 er ndret til program nr. 78.
Vlg FRA (tasten I), og gentag trin til
lige s mange gange, som der er programmer,
der skal ndres nummer p.
Se ogs Funktionen EasyLink herunder.
! Tryk p tasten R for at afslutte menuerne.
Funktionen EasyLink
Hvis fjernsynet (via EXT2-stikket) er tilsluttet
en videobndoptager, der er udstyret med
funktionen EasyLink, overfres det valgte
sprog og land og de valgte kanaler automatisk
til videobndoptageren, nr denne installeres.
4
Der vises en meddelelse p skrmen under

indlsningen. Listen over videobndoptagerens
kanaler bliver den samme som fjernsynets.
Indstillingen EASY LINK i menuen INDSTILLINGER
skal vre p TIL (standardindstilling), se side 10.
Menuer
BILLEDE
MENU
LYS
FARVE
KONTRAST
SKARPHED
INDLS
MENU
MENU
--I------ 39
Valg af sprog og land

& Tryk p tasten H for at f vist hovedmenuen.
INDSTILL. vises.Valget SPROG er nu aktivt.
BILLEDE
LYD
FINESSER
INDSTILL.
INDSTILL.
SPROG
LAND
AUTOM. INDL.
MANUEL INDL.
SORTERE
NAVN
DANSK
NEDERLANDS
FINNISH
Tryk p L for at f adgang til menuen SPROG.

Vlg et sprog ved hjlp af tasterne IJ.
Menuerne vises herefter p det valgte sprog.
( Tryk p K for at afslutte menuen SPROG.
Vlg LAND (J), og tryk p L.
Vlg det nskede land ved hjlp af tasterne
IJ.
Vlg ANDRE, hvis det nskede land ikke str p listen.
! Tryk p tasten K for at afslutte menuen LAND.
Tryk p tasten R for at afslutte menuerne.
Se ogs Funktionen EasyLink p side 4.
Automatisk indlsning
I denne menu kan du starte en automatisk
sgning efter alle de programmer, der
udsendes i det omrde, du bor i, eller via
kabelnettet.
& Udfr frst trin & til !, der er beskrevet
herover, og fortst derefter med:
Vlg AUTOM. INDL. (J), og tryk p L.
Sgningen starter. Efter et par minutter vises
menuen INDSTILL. igen automatisk.
INDSTILL.
SPROG
LAND
AUTOM. INDL.
MANUEL INDL.
SORTERE
NAVN
SGNING
VENT VENLIGST
PROGRAM NR 2
215.18 MHZ
Hvis senderen eller kabelnettet udsender

signaler med automatisk sortering, vil
programmerne blive korrekt nummereret.
Hvis det ikke er tilfldet, vil programmerne
blive nummereret i nedadgende rkkeflge
fra 99, 98, 97...
Du skal bruge menuen SORTERE, hvis du vil
give programmerne nye numre.
Visse sendere eller kabelnet udsender deres egne
sorteringsparametre (region, sprog, osv.). Hvis dette
er tilfldet, skal du angive dit valg ved hjlp af
knapperne IJ og godkende med L.
For at forlade eller afbryde sgningen, tryk p
knappen H. Hvis intet program er fundet, se
kapitlet Gode Rd s.16.
( Tryk p tasten R for at afslutte menuerne
Manuel indlsning
I denne menu kan du indlse programmerne
enkeltvis.
& Tryk p tasten H.
INDSTILL. vises.
Vlg MANUEL INDL. (J), og tryk p L.
Menuen vises :
BILLEDE
LYD
FINESSER
INDSTILL.
INDSTILL.
MANUEL INDL.
SYSTEM
SGNING
PROGRAM NR
FINJUSTER.
INDLS
EUROPE
WEST EUR
EAST EUR
UK
FRANCE
Tryk p L for at f adgang til menuen

SYSTEM.Tryk p tasterne IJ for at vlge
EUROPE (automatisk sgning*) eller manuel
sgning med:WEST EUR (standarden BG),
EAST EUR (standarden DK), UK (standarden
I) eller FRANCE (standarden LL).Tryk
derefter p tasten K for at afslutte menuen.
* Undtagen for Frankrig (standarden LL). Her skal
du vlge FRANCE.
( Vlg SGNING og tryk p L. Sgningen

begynder. S snart et program er fundet,
standser sgningen. G videre til pkt. .Hvis
du kender frekvensen for det program, du
nsker at modtage, kan du indtaste den
direkte med knapperne 0 til 9.
Hvis intet program er fundet, se kapitlet Gode Rd
(side 16).
Hvis modtagelsen ikke er tilfredsstillende, vlg
FINJUSTER og hold knappen K eller L
trykket ind.
Vlg PROGRAM NR og brug knapperne
KL eller 0 til 9 til at indtaste det
nskede nummer.
! Vlg INDLS og tryk p L. Meddelelsen
INDLST vises. Programmet er nu indlst.
Gentag trinene ( til ! for hvert program,
der skal indlses.
For at forlade: Tryk p R tasten.
Programnavn
Hvis du vil, kan du tildele et navn til de 40
frste programmer (nr. 1 til 40).
& Tryk p tasten H.
Vlg INDSTILL. (J), og tryk p L Menuen
INDSTILL. vises.
Tryk 5 gange p tasten J for at vlge NAVN
(skjult nederst p skrmen), og tryk p tasten
L. Menuen vises :
INDSTILL.
SPROG
LAND
AUTOM. INDL.
MANUEL INDL.
SORTERE
NAVN
CNN_
Vlg det program, som du vil give et navn, ved

hjlp af tasterne 0 9 eller @ P #.
Bemrk! Under installeringen navngives
programmerne automatisk, hvis
identifikationssignalet overfres.
( Flyt rundt i navnets visningsomrde (5 tegn)
ved hjlp af tasterne KL.
Vlg tegn med tasterne IJ.
Tryk p H, nr du har skrevet hele navnet.
Programmets navn er nu indlst i
hukommelsen.
! Gentag trin til for hvert program, du vil
tildele et navn.
Tryk p R for at afslutte menuerne.
Indstilling af billede
& Tryk p tasten H og derefter p L.
Menuen BILLEDE vises :
BILLEDE
LYD
FINESSER
INDSTILL.
BILLEDE
LYS
FARVE
KONTRAST
SKARPHED
INDLS
FARVETEMP.
NR
--I------ 39
Vlg det menupunkt, der skal indstilles, ved hjlp

af tasterne IJ, og indstil med tasterne KL.
Bemrk! Dette er en rullemenu. Hold tasten J
nede for at f adgang til de indstillinger, der er
skjult nederst p skrmen.
Vlg menupunktet INDLS, nr du er frdig
med at indstille, og tryk p L for at gemme
de nye indstillinger.
Der er flgende indstillingsmuligheder:

LYS: ndrer billedets lysforhold.
FARVE: ndrer billedets farveintensitet.
KONTRAST: ndrer forskellen mellem lyse
og mrke farvetoner.
SKARPHED: ndrer billedets skarphed.
INDLS: Indlser billedets indstillinger.
FARVENUANCE: Indvirker p gengivelsen af
farver. Der findes tre muligheder: Koldt
billede (blt/hvidt), normalt billede
(afbalanceret) eller varmt billede (rdt/hvidt).
STJREDUK.: Giver mulighed for at dmpe
stj i billedet (sne). Denne indstilling er
praktisk i tilflde af drlige modtageforhold.
AKTIV KONTROL (Findes kun p bestemte
modeller): Denne indstilling optimerer
billedkvaliteten afhngigt af
modtageforholdene.
Denne indstilling findes i menuen INDSTILLINGER.
Indstilling af lyd
& Tryk p tasten H, vlg LYD (J), og tryk p L.
Menuen LYD vises :
BILLEDE
LYD
FINESSER
INDSTILL.
LYD
DISKANT
BAS
BALANCE
DELTA VOL
INDLS
BEGRNSET LYD
-----I--- 56
Vlg det menupunkt, der skal indstilles, ved hjlp

af tasterne IJ, og indstil med tasterne KL.
Bemrk! Hold tasten J nede for at f adgang til
indstillingen BEGRNSET LYD (skjult nederst p
skrmen).
Vlg menupunktet INDLS, nr du er frdig
med at indstille, og tryk p tasten L for at
gemme de nye indstillinger.
Rotation af billede
Der er flgende indstillingsmuligheder:

DISKANT: ndrer lydens hje frekvenser.
BAS: ndrer basfrekvenserne.
BALANCE:Afbalancerer lyden i venstre og
hjre hjttaler.
DELTAVOL (regulering af lyd): Bruges til at
regulere forskellen p lydstyrken, der findes
mellem de forskellige programmer eller
EXTstikkene. Denne indstilling kan bruges i
forbindelse med programmerne 1 til 40 og
EXT stikkene.
INDLS: Indlser lydindstillingerne i
hukommelsen.
AVL (Automatisk regulering af lydstyrke):
Bruges som automatisk kontrol af lydstyrken
for at undg pludselige udsving med for hj
lydstyrke (isr nr man skifter programmer
eller under reklameindslag).
(Findes kun p bestemte modeller)
Store fjernsynsskrme er flsomme over for

ndringer i Jordens magnetfelter.
Med denne indstilling kan du kompensere for
magnetfelternes indflydelse.
& Tryk p tasten H.
Vlg FINESSER (J), og tryk p L.

Menuen FINESSER vises.
Vlg ROTATION med tasten J, og indstil
billedets hldning med tasterne KL.
7
TV-vkning
I denne menu kan du bruge fjernsynet som
vkkeur.
& Tryk p tasten H.
Vlg FINESSER (J), og tryk 2 gange p L.
Menuen TIMER vises :
BILLEDE
LYD
FINESSER
INDSTILL.
FINESSER
TIMER
TID
STARTTID
STOPTID
PROGRAM NR
TIMER AKTIV
10:56
Tryk p L for at f adgang til og afslutte

undermenuerne. Indstil ved hjlp af tasterne IJ:
TID: Indtast det aktuelle klokkeslt.
Bemrk! Klokkeslttet indstilles automatisk, hver
gang fjernsynet tndes, ved hjlp af tekst-TVoplysningerne fra program nr. 1. Hvis dette
program ikke sender tekst-TV, bliver klokkeslttet
ikke opdateret.
( STARTTID: Indtast klokkeslt for tnding af
fjernsynet.
STOPTID: Indtast klokkeslt for slukning af
fjernsynet.
PROGRAM NR.: Indtast nummeret p det
program, der skal aktiveres ved vkning.
! TIMER AKTIV: Du kan nu vlge:
EN GANG for vkning n gang,
DAGLIGT for vkning hver dag,
STOP for at annullere vkning.
Tryk p b for at stte fjernsynet i standby
stilling. Det tndes automatisk p det
programmerede tidspunkt. Hvis du efterlader
fjernsynet tndt, vil det blot skifte program p
det angivne tidspunkt.
En kombination af funktionerne BRNELS og
TIMER kan f.eks. bruges til at begrnse den tid,
dine brn tilbringer med at se fjernsyn.
Lsning af fjernsyn
Du kan lse bestemte programmer eller helt
forbyde brug af fjernsynet ved at lse tasterne.
Lsning af programmer
&
Tryk p tasten H.
Vlg FINESSER (J), og tryk p L.
Vlg FORLDREKONTR (J), og tryk p L.
Indtast den hemmelige adgangskode. Frste
gang skal koden 0711 indtastes to gange.
Menuen vises.
BILLEDE
LYD
FINESSER
INDSTILL
FINESSER
ADGANGSKODE
TIMER
---BRNELS
FORLDREKONTR
DREJ
Hvis du vil lse et program, som er kodet og

tilsluttet en ekstern dekoder, skal du lse det
pgldende EXT-stik.
For at lse programmerne op:
Gentag trin & til , vlg derefter SLET ALT,
og tryk p tasten L.
For at ndre adgangskoden:
Gentag trin & til og derefter:
( Vlg NDRE KODE, og indtast derefter den
valgte kode p 4 cifre.
Indtast koden en gang mere for at bekrfte den.
Den nye kode er nu gemt.
Hvis du har glemt din adgangskode, skal du taste
universalkoden 0711 to gange.
Lsning af taster
( Tryk p L for at f adgang til menuen.
Vlg det nskede program ved hjlp af
tasterne IJ, og tryk p L for at godkende.
Symbolet + vises foran de programmer eller
de stik, som er lst.
Tryk p tasten R for at afslutte.
Hvis du senere vil se et program, der er lst,
skal du indtaste adgangskoden. Ellers forbliver
skrmen sort.
& Tryk p tasten H, vlg FINESSER (J), og tryk

derefter p L.
Vlg BRNELS (J), og tryk p L for at
indstille funktionen p TNDT.
Sluk fjernsynet, og gem fjernbetjeningen.
Fjernsynet kan nu ikke anvendes, fordi det kun
kan tndes ved hjlp af fjernbetjeningen.
Annuller denne funktion ved at indstille
BRNELS p SLUK.
Tekst-TV
Tekst-TV er et informationssystem, som udsendes p de fleste kanaler. Det kan lses som en slags avis.
Det giver ogs mulighed for at f undertekster til hrehmmede eller personer, som ikke forstr
sproget i det program, der modtages (kabel-TV, satellit-TV, osv.).
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
Tnde/slukke for tekst-TV

For at kalde eller forlade tekst-TV. Frste gang vil oversigten vise en
liste med overskrifter, du kan f adgang til. Hver overskrift henviser til
et trecifret sidenummer.
Hvis den valgte kanal ikke sender tekst-TV, vises meddelelsen 100 og
skrmen forbliver sort (i s fald skal du forlade tekst-TV funktionen og vlge
en anden kanal).
Valg af en tekst-TV side
Brug taltasterne 0 til 9 eller @ P # til at indtaste nummeret p
den nskede side. F.eks. side 120, tast 1 2 0. Nummeret vises
verst til venstre p skrmen, sidetlleren begynder at lbe, og
derefter vises siden. Gentag fremgangsmden for at finde en anden side.
Hvis sidetlleren bliver ved med at lbe, betyder det, at siden ikke er
tilgngelig.Vlg et andet nummer.
Direkte valg af undersider
Visse sider indeholder undersider. Side 120 kan f.eks. indeholde
undersiderne 1/3, 2/3 og 3/3. I givet fald vises sidenummeret med
grnt med et af symbolerne , eller foran.Tryk p tasterne
KL for at f direkte adgang til de nskede undersider.
Direkte adgang til en overskrift
Der vises farvede felter nederst p skrmen.
De 4 farvede knapper kan bruges til at f adgang til overskrifterne
eller deres tilsvarende sider.
De farvede felter blinker, nr overskriften eller siden ikke er tilgngelig.
Forstrrelse af en side
For at vise sidens verste del, den nederste del og vende tilbage til
normal strrelse.
Skjult information
For at afslre eller hemmeligholde skjulte informationer (lsninger
p spil).
Overlapning
For at aktivere eller deaktivere overlapninger p skrmen.
Dobbeltsider i tekst-tv
Sdan aktiveres eller annulleres visning af en dobbeltside i tekst-tv.
Den aktive side vises i venstre side af skrmen, og den efterflgende
side vises i hjre side.Tryk p tasten S for at fryse en side, f.eks.
indholdsfortegnelsen. Den aktive side bliver nu siden til hjre.Tryk p
tasten E for at vende tilbage til normal visning.
Favoritsider
I tekst-TV programmerne fra 1 til 40, kan du lagre 4 favoritsider, som
kaldes frem med de farvede taster (rood, groen, geel, blauw).
& Tryk p H.
Indtast det nskede sidenummer.
Tryk p tasten R og derefter p den nskede farvede tast.
Nu er siden indlst.
Gentag trinene og med de andre farvede taster.
( Fra nu af vil dine favoritsider vise sig i farver nederst p skrmen, hver
gang du bner for tekst-TV. For at komme tilbage til de normale
oversigter trykkes der p H.
For at slette, skal du trykke p R i 5 sekunder.
9
Tv-guiden NexTView
Stadigt flere fjernsynskanaler tilbyder en ny tjeneste med en programguide,
der kaldes NexTView. Dette fjernsyn er udstyret til at modtage denne
tjeneste. Det er en elektronisk guide, der giver mulighed for at se dagens tvprogrammer ligesom i en avis eller i et tv-blad. Man kan se programmerne p
den kanal, der udsender denne tjeneste (ENKEL), eller programmerne p
flere kanaler (MULTI).Videobndoptageren kan ogs programmeres direkte,
hvis den er udstyret med funktionen NexTViewLink.
Bemrk:Tjenesten NexTView er kun tilgngelig i visse lande og p bestemte
programmer.
Visning af en side i NexTView

Oplysningernes indhold defineres af den kanal, der udsender NEXTVIEW.
Her er et eksempel p en side:
Opmerking: de afbeelding van de functies NexTView is in het Engels.
Navnet p udsenderen af
NexTView
Aktuelt klokkeslt
13:20:57
TV-kanalens navn
TV2
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Tidspunkt for udsendelsen
Thu
Dag
NEXTVIEW
Tv-avisen medvejret
Sportssndag med bl.a. Formel 1
Columbo
Taxa
Bamse of Kylling
Lydtype og programtype
(mono, stereo, tv-avis,
film mv.).
STEREO Serie
Amerikansk krimiserie.
Resum af eller kommentar

til programmet
(hvis tilgngelige).
RECORD
SINGLE
Programnavn
VIEW
Optagelse eller stop af

optagelse.
Valg af funktionsmde i
NexTView, ENKEL eller
Multi (flere programmer).
LOCK
Status:Angiver, at den
valgte tv-kanal er lst
eller er ved at blive
optaget.
Direkte visning af det
valgte program.
Funktionen NexTViewLink
&
10
Hvis videobndoptageren er udstyret med funktionen NexTViewLink (og er

tilsluttet EXT2-stikket), kan man programmere en optagelse ved hjlp af
guiden NexTView. Kontroller frst p flgende mde, at funktionen EasyLink
er aktiveret i menuerne:
Tryk p tasten H.
Vlg INDSTILLINGER (J), og tryk derefter p L. Menuen
INDSTILLINGER vises.
Tryk p tasten J for at vlge EASY LINK, og tryk derefter p tasten L for
at indstille den p TIL. Hvis videobndoptageren ikke er udstyret med den
pgldende funktion, skal indstillingen sttes p FRA.
Indstillingen EASY LINK er som standard indstillet p TIL.
Brug af NexTView
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
& Vlg frst en tv-kanal, der sender tjenesten NexTView. Sprg

eventuelt tv-forhandleren for at f oplyst hvilke kanaler, der sender
tjenesten.
NexTView virker ogs p de eksterne stik.
Hvis der er tilsluttet en analog satellitmodtager til fjernsynet, kan funktionen
findes p andre tv-kanaler. Kontakt eventuelt forhandleren.
Tryk p tasten O verst p fjernbetjeningen.
Meddelelsen SGER OPLYSNINGER I NEXTVIEW vises nederst p
skrmen. Efter et stykke tid vises en side fra NexTView p skrmen.
Hvis tjenesten ikke er tilgngelig, vises meddelelsen IKKE DISPONIBEL et
jeblik efter ca. 1 minuts sgning.Vlg en anden tv-kanal.
Tryk p tasterne J og I for at se de disponible udsendelser.
Det aktive omrde vises med gult. Hvis der findes et resum eller en
kommentar til udsendelsen, vises den pgldende tekst nederst p
skrmen.
Vlg mellem de to visningsmder i NexTView.Tryk p den grnne tast
p fjernbetjeningen for at vlge enten ENKEL eller MULTI.
Hver gang visningsmden ndres, vises meddelelsen ET JEBLIK nederst p
skrmen. Sgningen kan vare op til 1 minut.
Visningsmden ENKEL:
Kun programmerne p den tv-kanal, der sender NexTView, vises. Hele
dagens programmer vises.
Visningsmden MULTI:
Programmerne p flere tv-kanaler vises.Tryk p tasterne @ P # for
at skifte kanal.
Bemrk: Det er udsenderen af tjenesten NexTView, der bestemmer hvilke
kanaler, der vises. Det er normalt alle nationale tv-kanaler.
I visningsmden Multi vises op til 20 linjer (ca. 4 sider), hvis der findes mange
kanaler.
( De farvede taster p fjernbetjeningen giver adgang til andre
funktioner:
Direkte programmering af en optagelse:
Hvis videobndoptageren er udstyret med funktionen NexTViewLink,
og den er tilsluttet EXT2-stikket, kan man programmere en optagelse.
Tryk p tasterne J og I for at vlge den udsendelse, der skal
optages.Tryk derefter p den rde tast for at godkende valget. Nu er
videobndoptageren programmeret.
Der kan kun programmeres en enkelt optagelse ad gangen.
Visningsfunktion:
Ved hjlp af den gule tast kan man se det program direkte, der er
valgt med tasterne JI.
Bemrk: Indtast det nummer, der svarer til programmet, hvis der anmodes
om det (kun frste gang). I tilflde af fejl skal kanalen p ny gemmes ved
hjlp af menuen Manuel indlsning (se side 6).
Tryk p tasten O for at afslutte.
11
Format 16:9
De billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9 format (bred skrm) eller i 4:3 format (traditionel
skrmstrrelse).4:3 billeder kan have et sort bnd foroven og forneden (letterbox format).
Denne funktion giver dig mulighed for at fjerne de sorte bnd og f den bedst mulige gengivelse af
billedet p skrmen.
Automatisk omskiftning
Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning, der reagerer p et srligt signal, som visse
programmer udsender, s apparatet selv vlge det rigtige billedformat.
Du har ogs mulighed for manuelt at skifte format.
Anvendelse af de forskellige billedformater

Tryk p knappen L (eller K) for at vlge de forskellige formater :
4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9,TEKST ZOOM, SUPER BREDDE og WIDE SCREEN.
Du kan ogs f adgang til disse indstillinger ved hjlp af tasten P.
MENU
Format 4:3
Billedet gengives i format 4:3. Der findes et sort bnd p
hver side af billedet. Du kan forstrre billedet gradvist ved
at bruge knapperne IJ.
Format ZOOM 14:9
Billedet er forstrret til format 14:9. Der findes stadig et
sort bnd p hver side af billedet. Du kan flytte billedet
lodret ved hjlp af tasterne IJ for at se underteksterne.
Format ZOOM 16:9

Billedet er forstrret til 16:9 format. Den stilling anbefales,
hvis billedet har sorte bnd foroven og forneden p
skrmen (letterbox format). Brug knapperne IJ for at
hve eller snke billedet.
Format TEKST ZOOM

Denne stilling bruges for at f vist et 4:3 billede i fuld
skrmstrrelse og samtidig se underteksterne. Brug
knapperne IJ for at hve eller snke billedet.
Format SUPER BREDDE

Denne stilling giver milighed for at se 4:3 billeder i fuld
skrmstrrelse ved at gre billedets sider bredere. Brug
knapperne IJ for at hve eller snke billedet.
Format WIDE SCREEN
Denne stilling giver det rigtige strrelsesforhold for
billeder i 16:9 format. Hele skrmen udnyttes.
NB: Hvis du i denne stilling ser p et 4:3 billede vil billedet vre
vandret forstrret.
12
Hvilken funktion skal der vlges ?

Med hensyn til billedtype vlges forskellig funktion og dermed forskelligt resultat som flger :
&
4:3 billede
Med denne billedtype har du 5 muligheder:
ZOOM 14 : 9
MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
MENU
TEKST ZOOM
Tekst
SUPER BREDDE
Progressiv zoom
4:3 letterbox billede

MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
x2
16:9 billede
MENU
WIDE SCREEN
4:3
x1
13
Tilslutning af eksternt udstyr

Fjernsynet er udstyret med 2 stik, EXT1 og EXT2, som sidder bag p apparatet.
Stikket EXT1 rummer indgange/ udgange til audio og video og RGB signaler.
Stikket EXT2 rummer indgange/ udgange til audio og video og S-VHS signaler.
Videooptager
EXT 2
VCR
Andet udstyr
Videooptager (kun)
Udfr tilslutningerne som vist p tegningen. Brug et
Eurokabel af god kvalitet.
Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt
udstyr, kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Testsignalet i videoen opsges og tildeles programnummeret 0 (se
manuel indlsning, s. 6).
For at se videobilledet, tryk p 0.
Videooptager med dekoder
Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik. du
kan s optage kodede udsendelser.
Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.

Udfr tilslutningerne som vist p tegningen.
For at opn en bedre billedkvalitet, br du slutte det udstyr
til EXT1, som udsender RGB signaler (digital dekoder,
spilcomputer, DVD, osv.), og det udstyr til EXT2, som
udsender S-VHS signaler (S-VHS og Hi-8 videooptagere)
og alt andet udstyr enten til EXT1 eller EXT2.
EXT 1
Forstrker (Findes kun p bestemte modeller)

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fianlg. Forbind L og R p fjernsynet med AUDIO IN
L og R p forstrkeren.
For at vlge det tilsluttede udstyr

`
14
I.S.
Tryk p knappen N for at vlge EXT1, EXT2, S-VHS2

(S-VHS signaler fra stikket EXT2) og EXT3 eller S-VHS3
for tilslutninger foran (alt efter modellen).
De fleste apparater (dekoder, videooptager) udfrer selv
omskiftningen.
Tilslutninger p sidepanelet
S-VHS Video R Audio L
S-VHS, Hi-8
n
VHS, 8 mm
Udfr tilslutningerne som vist p tegningen.

Med knappen N vlges EXT3 til en VHS eller 8 mm
camcorder og S-VHS3* til en S-VHS eller Hi-8 camcorder.
* Findes kun p bestemte modeller.
Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til indgangen
AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gengives automatisk i
fjernsynets hjre og venstre hjttaler.
Hovedtelefon
Tryk p tasterne @ # for at indstille hovedtelefonens
og fjernsynets lydstyrke.Tryk p tasten m, hvis du vil
afbryde fjernsynets lyd.
Hovedtelefonens impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.
Vlgerknappen TV / VCR / DVD

Ved hjlp af fjernbetjeningen kan du styre videooptagerens eller DVD-afspillerens vsentligste funktioner.
& Indstil knappen p siden af fjernbetjeningen p det
nskede apparat:TV,VCR (videooptager) eller DVD.
Tryk derefter p en af flgende taster:
&
standby
indstilling af kontrast + *
TV
VCR
DVD
SMART
indtast programnummer
menu*
SMART
valg (IJ) og indstilling (KL) *
MENU
valg af programmer,
OK
OSD
%
OK
optagelse*,
hurtig tilbagespoling,
stop,
afspilning,
hurtig fremspoling,
programmering*,
godkend*
pause
* Visse programmeringsfunktioner findes ikke p alle modeller

(cursor, menu, OK knapper, osv.). Hvis videobndoptageren er
udstyret med funktionen EasyLink: Nr fjernsynet er i standby,
tndes det automatisk, nr man trykker p tasten eller H.
Fjernbetjeninqen fungerer med vore videooptagere samt med
modeller, der anvender standarden RC5.
15
Gode Rd
Drligt billede
Nrliggende bakker eller hje bygninger kan
forrsage dobbelte billeder, ekko eller
skygger. I s tilflde prv at indstille billedet
manuelt (se "finjuster" s.6) eller ndre den
udvendige antennes retning.
Giver din antenne dig mulighed for at
modtage udsendelser i dette frekvensomrde
(UHF eller VHF)?
Hvis modtagelsen er drlig (sne i billedet),
indstil NR p TND i menuen BILLEDE (s. 7).
Billedet mangler helt
Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du
valgt det rigtige system? (s. 6). Et drligt
forbundet antennestik eller en drlig
forbindelse til et eksternt udstyr er ofte rsag
til problemer med billede eller lyd (det sker,
at stikkene gr fra hinanden, nr man flytter
eller drejer fjernsynet). Kontrollr alle
tilslutningerne.
Det eksterne udstyr giver et sort/hvidt
billede
Du har ikke valgt det rigtige stik med
knappen N : S-VHS2 (S-VHS3) i stedet for
EXT2 (EXT3).
For at afspille et videobnd skal du
kontrollere, at det er blevet indspillet under
samme standard (PAL, SECAM, NTSC), som
din videooptager kan genqive.
Lyden mangler helt

Hvis visse programmer er helt uden lyd men
billedet vises, er det fordi, du ikke har valgt
det rigtige TV system. Gentag indstillingen
SYSTEM (s. 6).
Hvis fjernbetjeningen ikke virker
Kontroller, at vlgerknappen p siden af
fjernbetjeningen er indstillet p TV.
Fjernsynet reagerer ikke p fjernbetjeningen;
kontrollampen blinker ikke mere, nr du
bruger fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.
Standby
Nr du tnder fjernsynet, forbliver det i
standby og meddelelsen BRNESIKRING
vises, nr du bruger fjernsynets knapper?
Funktionen BRNELS er slet til (se s. 8).
Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i
15 minutter, slr det automatisk over p
standby.
Fjernsynet er udstyret med en
energisparefunktion, s strmforbruget i
standby er meget lavt (mindre end 3 W).
Rengring af fjernsynet
Tr skrmen og kassen af med en ren, bld
og fnugfri klud. Brug ikke spritholdige
rengringsmidler eller oplsningsmidler.
Stadig intet resultat?
Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsg aldrig at
reparere det selv: Kontakt din forhandlers
tekniske afdeling.
Ordforklaring
EasyLink: Ved hjlp af den digitale forbindelse mellem fjernsynet og videobndoptageren kan der
overfres oplysninger direkte, f.eks. indstilling af kanalerne eller programmering af
videobndoptageren ved hjlp af tv-guiden NexTView (funktionen NexTViewLink).
RGB signaler: Det drejer sig om 3 videosignaler, rd, grn og bl, som direkte styrer katoderrets 3
kanoner, rd, grn og bl.Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet.
S-VHS signaler: Det drejer sig om 2 separate Y/C videosignaler fra indspilningsstandarderne S-VHS
og Hi-8. Luminans-signalerne Y (sort og hvid) og krominans-signalerne C (farve) registreres separat
p bndet. Man opnr derved en bedre billedkvalitet end med sdvanlig video (VHS og 8 mm)
hvor Y/C signalerne er blandet og kun danner et samlet videosignal.
NICAM lyd: Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.
System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke p samme mde i alle lande. Der findes forskellige
standarder: BG, DK, I, og L L. SYSTEM indstilling (s. 6) bruges til at vlge mellem disse forskellige
standarder. Dette er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning. PAL anvendes i de
fleste europiske lande, SECAM i Frankrig, SNG-landene og de fleste afrikanske lande.
USA og Japan anvender et andet system, kaldet NTSC. Indgangene EXT1 og EXT2 kan gengive
indspilninger med NTSC farvekodning.
16/9: Betegner forholdet mellem skrmens lngde og hjde. Fjernsyn med bred skrm har forholdet
16/9, de traditionelle skrme har et forhold p 4/3.
16
Innledning
Takk for at du kjpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for hjelpe deg med installasjon og bruk
av TV-apparatet.
Det anbefales lese den grundig.
Vi hper at vr teknologi oppfyller dine forventninger fullt ut.
Installasjon
Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tastene p TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tastene p fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rask installering av kanalene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
EasyLink-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Menybruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Valg av sprk og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gi kanalen navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bruk
Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bilderotering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Vekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Sperring av TVen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Guide NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NexTViewLink-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
16:9-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Andre apparater
Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
For velge tilkoblet utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sidekoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Modusvelger:TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Praktiske opplysninger
Gode rd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Noen ord om resirkulering

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem
og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres. Forhr deg hos din forhandler.
Norsk
Innholdsfortegnelse
Installasjon av TV-apparatet
& Plassering av TV-apparatet.
Apparatet skal plasseres p et solid og stabilt
underlag. Srg for at det er minst 5 cm
klarering rundt apparatet. Ikke plasser noen
gjenstander opp apparatet, for eks. duker
eller vaser eller gjennsander som avgir varme
(lamper for eks.).TV-apparatet m ikke
utsettes for vann.
Fjernkontroll
Sett inn to batterier av typen R6 (som flger med
apparatet). Pse at batteriene legges riktig vei.
Kontroller at modusvelgeren str i TV-posisjon.
Av miljvernhensyn inneholder batteriene hverken
kvikkslv eller nikkelkadium. Ikke kast brukte
batterier, men forhr deg om resirkulering hos din
forhandler. Bruk alltid batterier av samme type.
5 cm
5 cm
5 cm
Koblinger
Sett antennepluggen inn i : p apparatets
bakside.
Sett stpselet til strmledningen inn i
stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).
Igangsetting
Trykk p av/p-tasten for sette TV-apparatet
i gang. En rd lampe tennes, og skjermen lyser.
G direkte til kapittelet om rask installasjon p
side 4. Hvis TV-apparatet er i pausestilling,
trykker du p P # p fjernkontrollen.
Lyset blinker nr du bruker fjernkontrollen.
Tastene p TV-apparatet
TV-apparatet har 4 taster. De sitter foran p
apparatet eller verst oppe, alt etter
modellen.
Tastene VOLUME - + (- +) brukes til

stille inn lydnivet.
Tastene PROGRAM - + (- P +) brukes til
velge nsket program.
For f tilgang til menyene holder du nede
begge taster: - og +.Tastene
PROGRAM - + kan da brukes til velge en
justering, og tastene - + til foreta denne
justeringen. For avslutte menyene holder du
nede begge taster: - og +.
Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom
opsjonen BARNESIKRING er aktivert (se menyen
OPSJONER p side 8).
Tastene p fjernkontrollen
Kanalliste
Lar deg vise / slette listen med
kanalene. Bruk deretter tastene
IJ for velge en kanal, og tasten
L for vise den.
Tegnet + vises foran kanalene som
er sperret (s. 8) eller ? dersom de
er frigitt.
Timer
Gjr det mulig velge hvor lang
tid som skal g fr TV-apparatet
automatisk gr inn i pausestilling
(0-240 minutter).
Valg av EXT-kontakter
Trykk flere ganger for velge EXT1,
S-VHS2, EXT2 og, p bestemte
modeller, EXT3 og S-VHS3.
Modusvelger (s. 15)
For aktivere fjernkontrollen i
modiene TV, (VCR) videospiller
eller DVD.
Forhndsinnstilling av lyden
Gir tilgang til en serie innstillinger:
TALE, MUSIKK,TEATER og vender
tilbake til MANUELL.
Menyer
Viser eller avslutter menyene.
Markr
Disse 4 tastene brukes til
flytte i menyene.
Voluminnstilling
Stiller inn lydnivet.
Lydutkobling
Kobler lyden ut eller tilbake igjen.
Tekst-TV-funksjoner (s. 9)
Lydmodus
Veksler fra STEREO til MONO
eller gjr det mulig velge
mellom DUAL I og DUAL II for
tosprklige sendinger.
P TV-apparater som er utstyrt
med NICAM-mottak, kan du,
avhengig av sendingene, veksle
mellom NICAM STEREO og
MONO eller mellom NICAM
DUAL I, NICAM DUAL II og
MONO.
MONO-indikasjonen lyser rd
dersom MONO er aktivert
manuelt.
Kontrast +
For aktivere / deaktivere
kretsene for automatisk
innstilling av bildekontrasten
(frer kontinuerlig den
mrkeste delen tilbake til svart).
Standby
Setter TV-apparatet i pausestilling.
For sl TV-apparatet p igjen
trykker du p @ P # eller 0 9.
Guide NexTView (s. 10)
Talltaster
Gir direkte tilgang til kanaler. For
2-sifrede kanalnumre m det
andre sifret angis fr streken vises.
Forhndsinnstilling av bildet
Gir tilgang til innstillingene RIK,
NATURLIG, SOFT, MULTIMEDIA
og vender tilbake til MANUELL.
Sound Surround
Aktiverer/deaktiverer lydeffekten
"surround". I stereomodus gir dette
inntrykk av at hyttalerne str
lengre fra hverandre. For versjoner
med Virtual Dolby Surround*
oppnr du de bakre lydvirkningene
til Dolby Surround Pro Logic. I
mono simuleres en stereoromeffekt.
Fremstilt med lisens fra Dolby
Laboratories Corporation.
DOLBY, det doble Dolby-symbolet ,
og PRO LOGIC er varemerker
tilhrende Dolby Laboratories Licensing
Coporation.
Kanalvalg
Flytter opp og ned en kanal.
Nummeret (eventuelt navnet) og
lydmodusen vises i noen sekunder.
For enkelte kanaler som har tekst-TV,
vises tittelen nederst p skjermen.
Informasjonsvisning
Viser eller tar bort kanalnummeret, navnet (dersom det
finnes), klokkeslettet,
lydmodusen og tiden som er
igjen p timeren. Hold nede i 5
sekunder dersom du vil at
kanalnummeret alltid skal vises
p skjermen.
Forrige kanal
Gir tilgang til den forrige
kanalen du s.
16:9-formater (s. 12)
Rask installering av kanalene

Nr du slr p TVen for frste gang, vises en
meny p skjermen.
Her blir du bedt om velge menysprk :
VELG SPRK
SPRK
LAND
DEUTSCH
EHNIKA
ITALIA
NORSK
PORTUGUS
STERIKE
BELGIA
SVEITS
TYSKLAND
DANMARK
Dersom menyen ikke vises, holder du nede

tastene - og + p TVen i 5 sekunder
for vise den.
& Bruk tastene IJ p fjernkontrollen for
velge sprk, og bekreft med L.
Velg deretter ditt land med tastene IJ, og
bekreft med L.
Dersom ditt land ikke vises p listen, velger du
alternativet ANNET.
Skingen starter automatisk.

Operasjonen tar noen minutter.
Skeforlpet og antallet kanaler som ble
funnet, vises p skjermen.Til slutt forsvinner
menyen fra skjermen.
I det tilfelle det ikke kommer opp et program br
du sl opp i kapitelet "Gode rd" p side 16.
Dersom senderen eller kabelnettverket avgir
det automatiske sorteringssignalet er kanalene
riktig nummerert.
( I motsatt tilfelle nummereres kanalene i
synkende rekkeflge fra 99, 98, 97, ...
Bruk menyen SORTERE for og gi kanalene
nye numre.
Enkelte sendere eller kabelnettverk overfrer egne
sorteringsparametre (avhengi av sprk, region osv.)
I dette tilfelle m du angi ditt valg med tastene
IJ og bekrefte med L.
Se ogs: EasyLink-funksjonen nedenfor.
Kanalsortering
& Trykk p tasten H. Hovedmenyen vises p
skjermen.
Velg INSTALLERE (J) og trykk p L. Menyen
INSTALLERE vises p skjermen :
BILDE
LYD
OPSJONER
INSTALLERE
INSTALLERE
SPRK
LAND
AUTOLAGRING
MAN. LAGRING
SORTERE
NAVN
FRA
TIL
BYTT UT
Velg SORTERE med tasten J, og trykk p L.

Menyen SORTERE vises.Valget FRA er aktivt.
Merk: Denne menyen fungerer p flgende mte:
"FRA" (her oppgir du nummeret til den aktuelle
kanalen)
"TIL" (her oppgir du det nye nummeret)
"BYTT UT" numrene (operasjonen utfres).
Velg kanalen som du vil gi et nytt nummer.

Bruk tastene KL eller 0-9.
Eksempel: Du vil gi kanalen 78 nummeret 2.
Tast 7 8.
( Velg TIL (tasten J) og oppgi det nye
nummeret med tastene KL eller 0-9
(i dette eksemplet taster du 2).
Velg BYTT UT (tasten J) og trykk p L.
Meldingen BYTTET UT vises, og endringen
foretas.
I dette eksemplet har kanalen 78 skiftet
nummer til 2 (og kanal nummer 2 er blitt nr.
78).
Velg FRA (tasten I) og gjenta trinnene -
for alle kanalene du vil gi andre numre.
Se ogs: EasyLink-funksjonen nedenfor.
! Trykk p tasten R for avslutte menyene.
EasyLink-funksjonen
Dersom TV-apparatet er koblet (via EXT2kontakten) til en videospiller som har
EasyLink, overfres sprket, landet og kanalene
som er funnet, automatisk til videospilleren i
lpet av installasjonen. Det vises en melding p
4
skjermen i lpet av lastingen.Videospilleren fr

samme kanalliste som TV-apparatet.
EASY LINK-innstillingen p menyen OPTION m
vre aktivert (P) (standardinnstilling), se side 10.
Menybruk
BILDE
MENU
MENU
LYSSTYRKE
FARGE
KONTRAST
SKARPHET
LAGRE
MENU
--I------ 39
Valg av sprk og land

& Trykk p tasten H for vise hovedmenyen.
INSTALLERE vises.Valget SPRK er aktivt.
BILDE
LYD
OPSJONER
INSTALLERE
INSTALLERE
SPRK
LAND
AUTOLAGRING
MAN. LAGRING
SORTERE
NAVN
NORSK
PORTUGUS
ESPAOL
Trykk p L for vise menyen SPRK.

Velg ditt sprk med tastene IJ. Menyene
vises p det valgte sprket.
( Trykk p K for avslutte menyen SPRK.
Velg LAND (J) og trykk p L.
Velg ditt land med tastene IJ.
Dersom ditt land ikke vises p listen, velger du
alternativet ANNET.
! Trykk p K for avslutte menyen LAND.
Trykk p R for avslutte menyene.
Se ogs: EasyLink-funksjonen, side 4.
Automatisk lagring
Denne menyen gjr det mulig starte
automatisk sking etter samtlige kanaler som
er tilgjengelige i ditt omrde (eller p ditt
kabelnett).
& Utfr frst operasjonene &-! ovenfor, og
deretter:
Velg AUTOLAGRING (J) og trykk p L.
Skingen begynner.
Etter noen minutter vises menyen
INSTALLERE automatisk p nytt.
INSTALLERE
SPRK
LAND
AUTOLAGRING
MAN. LAGRING
SORTERE
NAVN
SKER
VENT
PR. NUMMER
215.18 MHZ
Dersom senderen eller kabelnettverket avgir

det automatiske sorteringssignalet er kanalene
riktig nummerert.
I motsatt tilfelle nummereres kanalene i
synkende rekkeflge fra 99, 98, 97...
Bruk menyen SORTERE for og gi kanalene
nye numre.
Enkelte sendere eller kabelnettverk overfrer egne
sorteringsparametre (avhengi av sprk, region osv.)
I dette tilfelle m du angi ditt valg med tastene
IJ og bekrefte med L.
For avslutte eller avbryte skingen trykker du p
tasten H. Dersom du ikke finner noe bilde, gr du
til kapitlet "Gode rd" p side 16.
( Trykk p R for avslutte menyene.
Manuell lagring
Denne menyen lar deg lagre kanalene etter
hverandre.
& Trykk p tasten H.
INSTALLERE vises.
Velg MAN. LAGRING (J) og trykk p L.
Menyen vises :
BILDE
LYD
OPSJONER
INSTALLERE
INSTALLERE
MAN. LAGRING
SYSTEM
SKING
PR. NUMMER
FININNSTILL
LAGRE
EUROPE
WEST EUR
EAST EUR
UK
FRANCE
Trykk p L for aktivere menyen SYSTEM.

Bruk IJ for velge EUROPE (automatisk
innstilling *) eller manuell innstilling med :
WEST EUR (BG-standard), EAST EUR (DKstandard), UK (I-standard) eller FRANCE
(LL'-standard).Trykk deretter p K for
avslutte menyen.
* Unntatt for Frankrike (LL'-standard): velg
alternativet FRANCE.
( Velg SKING og trykk p L. Skingen

begynner.
Den opphrer nr en kanal er blitt funnet. G
til kapittel . Kjenner du til frekvensen til
vedkommende kanal, kan du angi nummeret
direkte med tastene 0-9.
Dersom funksjonen ikke finner noen kanal, br du
sl opp i kapitlet Gode rd p side 16).
Dersom bildet eller lyden er drlig, velger du
FININNSTILL og holder nede tasten K eller
L.
Velg PR. NUMMER og bruk tastene KL
eller 0-9 for angi nsket nummer.
! Velg LAGRE og trykk p L. Meldingen
LAGRET vises. Kanalen er lagret.
Gjenta skritt ( - ! for hver kanal som skal
lagres.
For avslutte: trykk p tasten R.
Gi kanalen navn
Du kan om nskelig gi de 40 frste kanalene
(1-40) et navn.
& Trykk p tasten H.
INSTALLERE vises.
Trykk 5 ganger p J for velge NAVN (skjult
nederst p skjermen) og trykk p L.
Menyen vises :
INSTALLERE
SPRK
LAND
AUTOLAGRING
MAN. LAGRING
SORTERE
NAVN
ZDF_
Velg kanalen du vil navngi ved hjelp av tastene

0 9 eller @ P #.
Merk: Ved installeringen navngis kanalene
automatisk nr identifikasjonssignalet overfres.
( Bruk tastene KL til flytte i feltet for
navnvisning (5 tegn).
Bruk tastene IJ for velge tegnene.
Trykk p H nr du har tastet inn navnet.
Kanalnavnet lagres.
! Gjenta trinnene - for hver kanal som skal
navngis.
Justering av bildet
& Trykk p tasten H, deretter p L.
Menyen BILDE vises :
BILDE
LYD
OPSJONER
INSTALLERE
BILDE
LYSSTYRKE
FARGE
KONTRAST
SKARPHET
LAGRE
FARGETEMP
STYREDUKSJON
--I------ 39
Bruk tastene IJ for velge en innstilling, og

tastene KL for justere.
Merk: Dette er en rullegardinmeny.
Hold nede J for f tilgang til de skjulte
innstillingene nederst p skjermen.
Nr innstillingene er utfrt, velger du
alternativet LAGRE og trykker p L for
lagre dem.
Beskrivelse av innstillingene:
LYSSTYRKE: regulerer bildets lysstyrke.
FARGE: regulerer fargeintensiteten.
KONTRAST: regulerer forskjellen mellom
klare og mrke fargetoner.
SKARPHET: regulerer bildets skarphet.
LAGRE: lar deg lagre bildeinnstillingene.
FARGETEMP (fargetemperatur): stiller inn
bildets fargetemperatur. Du kan velge
mellom tre alternativer: KJLIG (blhvit),
NORMAL (balansert) eller VARM (rdhvit).
STYREDUK.: brukes for redusere
bildestyen (sn p bildet). Denne
justeringen er srlig nyttig i tilfeller med
vannskelig mottaking.
Active Control (kun tilgjengelig p bestemte
modeller): optimerer bildekvaliteten ut fra
mottaksforholdene.
Denne innstillingen finnes p menyen OPTIONS.
Justering av lyden
& Trykk p H, velg LYD (J) og trykk p L.
Menyen LYD vises :
BILDE
LYD
OPSJONER
INSTALLERE
LYD
DISKANT
BASS
BALANSE
DEL VOLUM
LAGRE
AUTO LYDBEGR.
-----I--- 56
Bruk tastene IJ for velge en innstilling, og

tastene KL for justere.
Merk: For f tilgang til AVL-justeringen (skjult
nederst p skjermen), holder du nede tasten J.
Nr innstillingene er utfrt, velger du alternativet
LAGRE og trykker p L for lagre dem.
Bilderotering

Beskrivelse av innstillingene:
DISKANT: regulerer de hye lydfrekvensene.
BASS: regulerer de lave frekvensene.
BALANSE: regulerer fordelingen av lyden
mellom venstre og hyre hyttaler.
DEL VOLUM (forskjellig volum): her kan du
justere volumforskjellen mellom de
forskjellige kanalene og de eksterne kilderne.
Denne justeringen gjelder for kanalene fra1
til 40, samt de eksterne kildene.
LAGRE: lar deg lagre lydinnstillingene.
AVL (automatisk lydbegrenser): brukes til
unng plutselige volumkninger for eksempel
nr du forandrer kanal eller under reklamer)
(kun tilgjengelig p bestemte modeller)
Store skjermer er flsomme overfor

endringer i det jordmagnetiske feltet.
Denne innstillingen gjr det mulig veie opp
for slike virkninger.
& Trykk p tasten H.
Velg OPSJONER (J) og trykk p L.

Menyen OPSJONER vises.
Bruk tasten J og velg ROTERING. Du kan
endre bildets helling med tastene KL.
Vekking
Denne menyen lar deg bruke TVen som
vekkerklokke.
& Trykk p tasten H.
Velg OPSJONER (J) og trykk 2 ganger p L.
Menyen TIMER vises :
BILDE
LYD
OPSJONER
INSTALLERE
OPSJONER
TIMER
TID
START TID
STOPP TID
PR NUMMER
AKTIVER
10:56
Trykk p L for pne og avslutte hver

undermeny. Bruk tastene IJ til stille
vekkerklokken:
TID: oppgi aktuelt klokkeslett.
Merk: Hver gang du slr TVen p, oppdateres
klokkeslettet automatisk med klokkeslettet p
tekst-TV p kanal 1. Dersom den ikke har tekst-TV,
finner ikke oppdateringen sted.

( START TID: oppgi klokkeslettet for start.
STOPP TID: oppgi klokkeslettet da TVen skal
settes tilbake til ventemodus.
PR.NUMMER: oppgi nummeret til kanalen du
vil bli vekket av.
! AKTIVER: du kan velge mellom flgende
innstillinger :
EN GANG for en engangsvekking,
DAGLIG for vekking hver dag,
STANS for annullere.
Trykk p b for sette TV-apparatet i
pausestilling. Det vil automatisk bli sltt p p
klokkeslettet du har programmert. Lar du
derimot TV-apparatet st p, vil det bare skifte
kanal p tidspunktet du anga.
Du kan kombinere funksjonene BARNESIKRING
og TIMER for begrense tiden TV-apparatet
brukes, for eksempel, av barna.
Sperring av TVen
Du kan sperre visse kanaler eller hindre all
bruk av TVen ved lse tastene.
Sperring av kanalene
& Trykk p tasten H.
Velg OPSJONER (J) og trykk p L.
Velg BARNELS (J) og trykk p L.
BILDE
LYD
OPSJONER
INSTALLERE
OPSJONER
TIMER
BARNELS
BARNESIKRING
ROTERING
TILGANGS KODE
----
Du m oppgi din hemmelige tilgangskode.

Frste gang taster du inn koden 0711 to
ganger. Menyen vises.
( Trykk p L for f tilgang til menyen.
Bruk tastene IJ for velge kanalen som skal
sperres, og bekreft med L. Symbolet + vises
foran kanalene eller kontaktene som er sperret.
Du kan sperre maksimalt 5 kanaler enkeltvis, eller
sperre all bruk av TVen ved velge ALT.
Trykk p tasten R for avslutte.
Heretter m du oppgi den hemmelige koden
for se programmer fra en sperret kanal,
8
ellers forblir skjermen svart.

OBS! For krypterte programmer som vises via en
ekstern dekoder m du sperre den tilsvarende
EXT-kontakten.
Slik sperrer du alle kanaler:
Gjenta trinnene &-, velg SLETTE ALT og
trykk p L.
Slik endrer du den hemmelige koden:
Gjenta trinnene &-, og deretter:
( Velg ENDRE KODE og oppgi ditt eget
firesifrede nummer.
Bekreft ved taste det inn en gang til.
Din nye kode lagres.
I det tilfelle du skulle glemme din personlige kode
taster du inn den universale koden 0711 to ganger.
Lsing av tastene
& Trykk p H, velg OPSJONER (J) og trykk
p L.
Velg BARNESIKRING (J) og trykk p L for
aktivere barnesikringen (P).
Sl av TVen og gjem fjernkontrollen. Det blir
dermed umulig bruke TVen (den kan bare
sls p med fjernkontrollen).
For annullere: sett BARNESIKRING p STOPP.
Tekst-TV
Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes p enkelte kanaler. Systemet kan brukes p samme
mte som en avis.Tekst-TV kan ogs brukes for teksting for hrselssvekkede, eller for personer som
er lite kjent med det sprket programmet sendes p (kabelverk, satellittkanaler osv.)
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
Igangsetting av tekst-TV
Aktiverer eller avslutter tekst-TV. Innholdsfortegnelsen viser en liste
over tilgjengelige emner. Hvert emne har et tresiffret sidenummer.
Dersom den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100, og
skjermen forblir sort. Avslutt tekst-TV, og velg en annen kanal.
Valg av TV-side
Bruk tastene 0 - 9 eller IJ eller @ P # for angi nsket
sidenummer. For f frem side 120, taster du 1 2 0.
Nummeret vises verst til venstre p skjermen. Sidetelleren starter
skingen, og siden vises.
Gjennta denne opersjonen for f opp en annen side.
Dersom telleren fortsetter ske betyr dette at du har valgt en side som ikke
sendes.Velg et annet nummer.
Direkte valg av undersider
Visse sider har undersider (side 120 kan f.eks. inneholde undersidene
1/3, 2/3 og 3/3). Er dette tilfelle, vises sidenummeret i grnt, etter
tegnet , eller . Bruk tastene KL for f direkte tilgang til
undersidene du vil lese.
Direkte tilgang til et emne
Nederst p skjermen vises det felter i farger.
De fire tastene i farger bruker du nr du nsker tilgang til et emne
eller til de tilsvarende sidene.
Feltene i farger blinker dersom siden eller emnet ikke er tilgjengelig.
Sidezoom
Med denne tasten kan du zoome inn vre del, nedre del, samt g
tilbake til normal sidestrrelse.
Skjult
Med denne tasten kan du vise eller skjule bestemte informasjoner
(lsninger p spill for eks.).
Legge tekst over bildet
Bruk denne tasten for aktivere eller desaktivere denne funksjonen.
Tekst-TV-dobbeltside
Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i dobbeltsideformat.
Den aktive siden vises til venstre, og den neste siden til hyre.Trykk p
tasten S hvis du vil stanse ved en side (f.eks. innholdsfortegnelsen).
Siden til hyre blir aktiv side. For vende tilbake til normal modus
trykker du p E.
Favorittsider
For tekst-TV kanalene 1 til 40, kan du lagre 4 sider som du senere
enkelt fr tak i ved hjelp av de fargede tastene (rd, grnn, gul, bl).
& Trykk p H.
Tast inn nummeret p nskede side.
Trykk p tast R, og s p en av de fargede tastene. Siden er lagret.
Gjennta punkt og for de andre fargede knappene.
( Hver gang du slr opp p en side i tekst-TV vil n favorittsidene dine
vises i farger nederst p skjermen.
Trykk p menytasten H for forlate denne programmeringen.
For annullere alt trykker du p R i 5 sekunder.
9
Guide NexTView
Stadig flere TV-kanaler tilbyr en ny programtjeneste som kalles NexTView.
Ditt TV-apparat kan bruke denne tjenesten. Dette er en elektronisk
programoversikt som lar deg sl opp dagens TV-programmer, p samme
mte som i en avis eller et TV-blad. Du kan sl opp programmene til kanalen
som sender denne tjenesten (ENKELTKANALMODUS) eller programmene
til flere kjeder (FLERKANALMODUS). Du kan ogs programmere
videospilleren direkte dersom den er utstyrt med NexTViewLinkfunksjonen.
Merk: NexTView-tjenesten er bare tilgjengelig i bestemte land, og p
bestemte kanaler.
Visning av en NexT View-side

Innholdet i informasjonene som vises, bestemmes av kanalen som overfrer
NexTView-tjenesten.
Her flger et eksempel p en vanlig side:
Merk: NexTView-funksjonene vises p engelsk.
Navn p NexTViewtjenesteleverandren
Aktuelt klokkeslett
13:20:57
Navn p kanalen
Overfringstidspunkt
Dag
NEXTVIEW
NRK1
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Dallas
Huset p prrien
Columbo
Mysteriet p Greveholm
Bonanza
Thu
STEREO Serie
Navn p programmet
Ny episode:
den nesten perfekte forbrytelse. Vil forbryteren bli avslrt,
eller klarer han/hun gjemme seg bak en uskyldig?
Sammendrag av eller
kommentar til programmet
(dersom dette foreligger).
RECORD
SINGLE
VIEW
Lyd- og programtype
(mono, stereo /
reportasje, film osv.)
LOCK
Status:Angir om den
valgte kanalen er sperret
eller under opptak
Opptak eller
opptaksslutt.
Valg av NexTViewmodus (enkelt- eller
flerkanalmodus).
Direkte visning av det

valgte programmet.
NexTViewLink-funksjonen
&
10
Dersom din videospiller er utstyrt med NexTViewLink-funksjonen (og

koblet til EXT2-kontakten), kan du programmere et opptak med NexTViewprogramoversikten. Du m frst sjekke at EasyLink-funksjonen er aktivert p
menyene:
Trykk p tasten H.
Velg OPTIONS (J) og trykk p L. Menyen OPTIONS vises.
Bruk tasten J og velg EASY LINK. Deretter trykker du p L for sl
innstillingen P. Dersom videospilleren ikke har denne funksjonen, setter du
innstillingen p AV.
EASY LINK-innstillingen er P som standard.
Bruk av NexTView
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
& Velg frst en kanal som sender NexTView-tjenesten. Spr din

forhandler om hvilke kanaler som sender denne tjenesten.
NexTView kan ogs brukes via eksterne kontakter.
Har du en analogisk satellittmottaker, kan du ogs f denne tjenesten via
andre kanaler (spr forhandler).
Trykk p tasten O verst p fjernkontrollen.
Meldingen "SKER NEXTVIEW-INFO" vises nederst p skjermen.
Etter en stund vises en NexTView-side.
Dersom tjenesten ikke er tilgjengelig, vises meldingen "IKKE TILGJENGELIG" i
noen yeblikk, etter ca. ett minutts sking.Velg en annen kanal.
Bruk tastene J og I for sjekke tilgjengelige programmer.
Den aktive sonen forflyttes i gult. Nr et sammendrag eller en
kommentar er tilgjengelig, vises det nederst p skjermen.
Du kan velge mellom 2 visningsmodi for NexTView.Trykk p den
grnne tasten p fjernkontrollen og velg ENKELTKANALMODUS
eller FLERKANALMODUS.
For hver modusendring vises meldingen "VENNLIGST VENT" nederst
p skjermen, og skingen kan ta opptil ett minutt.
ENKELTKANALMODUS:
Tv-en viser bare programmene til kanalen som overfrer NexTView.
Du har tilgang til alle dagens programmer.
FLERKANALMODUS:
Programmene til flere kanaler vises. Bruk tastene @ P # for skifte
kanal.
Merk: Det er NexTView-tjenesteleverandren som bestemmer hvilke kanaler
som skal vises (vanligvis nasjonale kanaler).
Dersom du har mange kanaler i flerkanalmodus, begrenses visningen til 20
linjer (ca. 4 sider).
( Fjernkontrollens fargetaster gir tilgang til andre funksjoner:
Direkte programmering av opptak:
Dersom videospilleren har NexTViewLink (og er koblet til EXT2kontakten), kan du programmere et opptak. Bruk tastene J og I og
velg programmet du vil ta opp.Trykk p den rde tasten for
bekrefte.Videospilleren er programmert.
Du kan bare programmere ett opptak av gangen.
Visningsfunksjon:
Den gule tasten gjr det mulig vise direkte den valgte kanalen med
tastene JI.
Merk: Dersom du blir bedt om oppgi et nummer, m du taste inn det
tilsvarende kanalnummeret (bare frste gang). OBS:Taster du feil, m du
lagre kanalen p nytt med menyen Manuell lagring (s. 6) for kunne rette.
For avslutte: trykk p tasten O.
11
16:9-formater
De bildene som du mottar kan bli overfrt i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanlig
skjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha et sort bnd verst og nederst p skjermen (kinoformat).
Denne funksjonen gjr det mulig fjerne de sorte bndene og optimere bildegjengivelsen p
skjermen.
Automatisk omskiftning
TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som enkelte
programmer sender ut, og velger dermed det riktige skjermformatet.
Du har alltid muligheten til forandre skjermformatet manuelt.
Bruk av ulike skjermformater

Trykk p tasten L (eller K) for velge de ulike funksjonsinnstillingene:
4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9, ZOOM/ALL TEKST, SUPER ZOOM og WIDE SCREEN.
Tasten P gir ogs tilgang til disse innstillingene.
MENU
4:3-funksjonsinnstilling
Bildet gjengis i 4:3-format, et sort bnd kommer frem p
hver side av bildet. Du kan n forstrre bildet litt etter litt
ved trykke p tastene IJ.
ZOOM 14:9-funksjonsinnstilling
Bildet blir forstrret i 14:9-format, et lite, sort bnd blir
vrende p hver side side av bildet.Tastene IJ gjr det
mulig flytte bildet loddrett for vise tekstingen.
ZOOM 16:9-funksjonsinnstilling
Bildet blir forstrret i 16:9-format.
Denne funksjonsinnstillingen anbefales for se bilder med
sorte bnd verst og nederst p bildet. Bruk tastene IJ
dersom du vil se tekstingen.
ZOOM/ALL TEKST-funksjonsinnstilling
Denne funksjonsinnstillingen gjr det mulig se 4:3-bilder
over hele skjermoverflaten samtidig som tekstingen blir
synlig. Bruk tastene IJ for skyve opp eller ned den
nederste billedkanten.
SUPER ZOOM-funksjonsinnstilling
Denne funksjonsinnstillingen gjr det mulig se 4:3-bilder
p hele skjermoverflaten ved forstrre billedsidene. Bruk
tastene IJ dersom du vil se tekstingen.
WIDE SCREEN-funksjonsinnstilling
Denne funksjonsinnstillingen gjr det mulig gjenskape de
riktige billeddimensjonene som overfres i 16:9 ved vise
dem over hel skjerm.
NB! dersom du ser p et 4:3-bilde vil det bli forstrret p det
horisontale planet.
12
Hvilken stilling skal brukes ?

Avhengig av bilde type, vil de forskjellige stillingsvalgene gi flgende forskjellige resultater.
&
4:3 bilde
For denne billedtype har du 5 muligheter :
ZOOM 14 : 9
MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
MENU
ZOOM/ALL TEKST
Teksting
SUPER ZOOM
Gradvis zoom
4:3 bilde kinoformat (letterbox)

MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
x2
16:9 bilde
MENU
WIDE SCREEN
4:3
x1
13
Tilkobling av andre apparater

Bak p TV-apparatet finnes to kontakter, EXT1 og EXT2.
Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB-inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHS-inngang.
Videospiller
Videospiller (kun)
Utfr koblingene som vist p tegningen. Bruk en
scartledning av god kvalitet.
Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, m du bruke
antennekabelen. Du m da finne ut hvilket testsignal
videospilleren har og gi den et kanalnummer, f.eks. 0 (se
Manuell lagring, s. 6).
For gjengi videospillerbildet trykker du p 0.
Videospiller med dekoder
Koble dekoderen til den andre scartkontakten p
videospilleren. Da kan du spille inn kodede programmer.
EXT 2
VCR
Andre apparater
Satellittmottaker, dekoder, CDV, spill osv.

Utfr koblingene som vist p tegningen.
For optimere bildekvaliteten kobler du apparater som
avgir RGB-signaler (digital dekoder, visse CDV-stasjoner,
spill osv.) til EXT1, og apparater som avgir S-VHS-signaler
(videospillere av typen S-VHS og Hi-8) til EXT2.Alt annet
utstyr kan kobles til EXT1 eller EXT2.
EXT 1
Forsterker (kun tilgjengelig p bestemte modeller)

For koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel.
Kabelen skal g mellom L og R-utgangene p TVapparatet og inngangen AUDIO IN L og R p
stereoanlegget.
For velge tilkoblet utstyr

`
14
I.S.
Trykk p tasten N for velge EXT1, EXT2, S-VHS2

(S-VHS-signaler fra EXT2-kontakten) og EXT3 eller S-VHS3 for
koblinger p frontpanelet (avhenger av modell).
De fleste apparatene (dekoder, videospiller) kobler seg automatisk over.
Sidekoblinger
S-VHS, Hi-8
n
VHS, 8 mm
Utfr koblingene som vist p tegningen.

Bruk tasten N og velg EXT3 hvis du har et VHS- eller
8 mm-videokamera.Velg S-VHS3* hvis videokameraet er
av typen S-VHS eller Hi-8.
* Kun tilgjengelig p bestemte modeller.
For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket AUDIO
L (eller AUDIO R). Lyden gjengis automatisk p TV-apparatets
venstre og hyre hyttaler.
Hodetelefon
Tastene @ # lar deg stille inn lydvolumet til
hodetelefonen og TVen.Trykk p tasten m hvis du vil
koble ut lyden p TVen.
Hodetelefonens impedans m vre mellom 32 og 600 ohm.
Modusvelger:TV / VCR / DVD

Med fjernkontrollen kan du styre hovedfunksjonene til videospilleren eller DVD-spilleren.
& Sett bryteren p siden av fjernkontrollen i riktig
modus:TV,VCR (videospiller) eller DVD.
Trykk deretter p en av flgende taster:
`
&
standby
justering av kontrast + *
TV
VCR
DVD
SMART
inntasting av et nummer
visning av menyen *
SMART
valg (IJ) og innstilling (KL) *
MENU
kanalvalg,
OK
OSD
%
OK
opptak *,
rask tilbakespoling,
stopp,
lesning-auspilling,
rask fremspoling,
programmering*,
bekreftelse *
pause
* Enkelte programmeringsfunksjoner er ikke tilgjengelige p alle

modeller (markrer, meny, OK-tast osv.).Videospillere som er
utstyrt med EasyLink: nr TV-apparatet er i ventemodus, sls
det automatisk p nr du trykker p tasten eller H.
Fjernkontrollen er kompatibel med samtlige videospillere i vr
produktserie og med modeller som anvender kodestandarden RC5.
15
Gode rd
Drlig bilde
Dette kan komme at av du bor i nrheten av
fjell eller hye boligblokker. Dette kan
forrsake uskarpe bilder, doble bilder eller
skygger. Da br du prve justere bildet
manuelt (se s.6) eller orientere den utvendige
antennen annerledes. Kan du ta inn sendinger
p dette frekvensbndet (UHF eller VHF)
med antennen? I tilfelle vanskeligheter med
mottaket (sn p bildet), sett innstillingen NR
i menyen BILDE p P (s. 7).
Ikke noe bilde p skjermen
Har du tilkoblet antennepluggen riktig?
Har du valgt riktig TV-standard? (s. 6)
Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte
drlig tilkobling av en antennekontakt eller en
scartkontakt (det hender at kontaktene
lsner nr man flytter eller snur p TVapparatet). Sjekk alle koblinger.
Et tilkoblet apparat gir svart/hvitt-bilde
Du har ikke valgt riktig kontakt med tasten
N: S-VHS2 (S-VHS3) i stedet for EXT2
(EXT3). Nr du skal spille av en videokassett,
br du kontrollere at den er blitt spilt inn
med en standard (PAL, SECAM, NTSC) som
videospilleren gjenkjenner.
Ingen lyd
Hvis noen programmer har bilde, men ikke
lyd, kommer det av at du ikke har valgt den

rette TV-standarden. Endre innstillingen i
SYSTEM (s. 6).
Virker ikke fjernkontrollen lenger?
Kontroller at modusvelgeren p siden av
fjernkontrollen str i TV-posisjon : blinker ikke
lenger lampen p TV-apparatet nr du bruker
fjernkontrollen? Skift batteriene.
Pausestilling
Nr du slr TV-apparatet p, holder det seg i
pausestilling, og viser BARNESIKRING nr du
bruker tastene p TV-apparatet? Opsjonen
BARNESIKRING er aktivert (se s. 8).
Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal i 15
minutter, gr det automatisk inn i standby.
Med tanke p strmsparing er TVen utstyrt
med komponenter som bruker svrt lite
strm i ventemodus (under 3 W).
Rengjring av TVen
Skjermen og kabinettet m bare rengjres
med en ren og myk klut som ikke loer. Ikke
bruk produkter med alkohol eller
opplsningsmidler.
Fremdeles ingen resultater?
Du m ikke under noen omstendigheter
prve reparere TV-apparatet ditt selv.Ta
kontakt med forhandlerens serviceavdeling.
Ordliste
EasyLink : Digitalkoblingen mellom TV-apparatet og videospilleren gjr det mulig overfre visse
informasjoner direkte, f.eks. kanalinnstillingen, eller programmere videospilleren fra NexTViewprogramoversikten (funksjonen NexTViewLink).
RGB-signaler: Tre videosignaler: rd, grnn, bl, som direkte styrer de tre elektrokanonene (rd,
grnn, bl) i bilderret. Bruk av disse signalene gir bedre bildekvalitet.
S-VHS-signaler: To separate Y/C-videosignaler (lysstyrke/fargestyrke) med utgangspunkt i
innspillingsstandardene S-VHS og Hi-8. Lysstyrkesignalene Y (svart/hvitt) og fargestyrkesignalene C
(farge) blir registrert separat p bndet. P denne mten oppnr man en bedre kvalitet enn med
videostandarden (VHS og 8 mm) hvor signalene Y/C er blandet og utgjr kun ett videosignal.
NICAM-lyd: Prosess som gjr det mulig overfre lyd digitalt.
TV-standard: TV-bildene blir ikke overfrt p samme mte i alle land. Det finnes ulike standarder:
BG, DK, I og L L. Innstillingen SYSTEM (s. 6) gjr det mulig velge disse forskjellige standardene.
Dette m ikke forveksles med PAL- eller SECAM-fargekoding. Pal brukes i de fleste europeiske
land, Secam i Frankrike, og CIS i de fleste afrikanske land.
USA og Japan har et annet system, NTSC. Brukes inngangene EXT1 og EXT2, er det mulig gjengi
innspillinger med NTSC-fargekoding.
16/9: Dimensjonene 16/9 og 4/3 angir forholdet mellom bredden (b) og hyden (h) p skjermen.TVapparater med ekstra bred skjerm har forholdet 16/9, mens de vanlige skjermene har
dimensjonene 4/3.
16
Inledning
Tack fr att du kpt din TV-apparat just hos oss.
Handboken har tagits fram fr att hjlpa dig att installera och anvnda din TVapparat p bsta stt.
Vi rder dig att lsa igenom den noggrant.
Vi hoppas att vr teknologi kommer att passa dig.
Installation
Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Fjrrkontrollens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Snabbinstallation av kanalerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
EasyLink-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Anvndning av menyerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Val av sprk och land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Namngivning av kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Anvndning
Bildinstllningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ljudinstllningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bildlutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Vckningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
NexTView-guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NexTViewLink-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Format 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Andra apparater
Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Inkoppling av ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Instllning av TV/Video/DVD-lge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Praktiska informationer
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Direktiv om teranvndning
Din TV-apparat r tillverkad av material som kan teranvndas.
Var rdd om miljn ! Det finns speciella fretag som tar hand om utslitna
apparater, monterar ned dem och tar vara p det material som kan tervinnas
(kontakta din terfrsljare).
Svenska
Innehllsfrteckning
Installation av TV-apparaten
&
Placering av TV-apparaten
Stll TV-apparaten p ett stadigt och jmnt

underlag, och lmna ett fritt utrymme p minst
5 cm runt den. Placera av skerhetsskl
ingenting p apparaten, dvs inget freml som
tcker den (duk), som innehller vatten (vas)
eller som alstrar vrme (lampa). Dessutom fr
TV-apparaten inte utsttas fr vatten.
Fjrrkontroll
Stt i de 2 medfljande batterierna av typ R6
och var noga med att vnda dem rtt.
Frskra dig om att TV-lge r instllt.
De batterier som levereras med apparaten r miljvnliga
och innehller varken kvicksilver eller kadmium/nickel.
Kasta inte begagnade batterier i soptunnan lgg
dem i srskilt avsedda behllare fr teranvndning
(kontaka terfrsljaren om du inte vet var du skall
gra av dem).Anvnd vid byte batterier av samma typ.
5 cm
5 cm
5 cm
Anslutningar
Anslut antennkontakten i uttaget : som
finns p baksidan.
Anslut ntsladden till ntet (220-240 V / 50 Hz).
Pslagning
Tryck p knappen Till/Frn fr att stta p TVapparaten, En rd kontrollampa lyser rtt och
skrmen lyser upp. G direkt till kapitlet om
snabb installation p sida 4.
Om TV-apparaten frblir i beredskapslge,

tryck p knappen P # p fjrrkontrollen.
Kontrollampan blinkar nr du anvnder fjrrkontrollen.
TV-apparatens knappar
TV-apparaten har 4 knappar p framsidan eller
ovansidan beroende p modell.VOLUME - +
(- +) anvnds fr att stlla in ljudnivn.
PROGRAM - + (- P +) anvnds fr att vlja

nskat program.
Ta fram menyerna genom att hlla kvar de
bgge - + i nedtryckt lge.
PROGRAM - + kan nu anvndas fr att vlja
en instllning och - + anvnds fr att
utfra instllningen.
Lmna menyerna genom att hlla kvar de
bgge - + i nedtryckt lge.
Anm.: nr LSFUNKTIONEN r inkopplad kan
dessa knappar inte anvndas
(se menyn BARNLS p sidan 8).
Fjrrkontrollens knappar
Frteckning ver kanalerna
Visa / dlja frteckningen ver
kanalerna.Anvnd sedan knapparna
IJ fr att vlja en kanal och
knappen L fr att visa den.
Symbolen + visas framfr de kanaler
som r sprrade (s. 8) och ? framfr
dem som lsts upp.
Insomningstimer
Vljer hur lng tid som skall
frflyta innan vergngen till
automatiskt beredskapslge
(mellan 0 och 240 minuter).
Val av EXT uttag
Tryck flera gnger fr att vlja EXT1,
S-VHS2, EXT2, EXT3 och S-VHS3.
Val av lge (s. 15)
Aktiverar fjrrkontrollen i TV,
Video eller DVD-lge.
Smart sound
Fr en serie instllningar:TAL,
MUSIK,TEATER och tillbaka till
PERSONLIG.
Meny
Fr att visa eller lmna menyerna.
Markr
4 knappar fr att flytta i menyerna.
Volym
Fr att stlla in ljudstyrkan.
Tyst
Fr att koppla bort eller koppla
till baka ljudet.
Text TV (s. 9)
Ljudlgen
Fr att g frn STEREO till
MONO eller vlja mellan
DUAL I och DUAL II i
tvsprkiga sndningar. Fr TVapparater med
NICAM-mottagning, och
beroende p sndning, kan du g
frn NICAM STEREO till
MONO eller vlja mellan
NICAM DUAL I, NICAM DUAL
II och MONO.
I MONO-lge visas indikeringen i rtt.
Format 16/9 (s. 12)
Kontrast +
Fr att aktivera / koppla bort
den automatiska justeringen av
bildens kontrast (relaterar
oavbrutet den mrkaste delen
av bilden till svart).
Beredskapslge
Fr att g till beredskapslge.
Koppla p TV-apparaten igen genom
att trycka p @ P # eller 0 9.
NexTView-guide (s. 10)
Sifferknappar
Fr direkt programtkomst.
Om programmet har 2 siffror
mste den andra siffran knappas
in innan strecket frsvinner.
Smart picture
Fr en serie instllningar; FYLLIG,
NATURLIG, MJUK, MULTIMEDIA
och tillbaka till PERSONLIG.
Surround-ljud
Fr att koppla p och av
rymdeffekten. I stereo fr man
intryck av att hgtalarna befinner
sig lngre frn varandra. I modeller
som r utrustade med Virtual
Dolby Surround* fr du ven
Dolby Surround Pro Logics bakre
ljudeffekter. I mono simuleras
rymdstereoeffekt.
* Tillverkad under licens frn Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
"Dolby, Pro Logic", och dubbelDsymbolen r varumrken som
tillhr Dolby Laboratories Licensing.
Val av TV-program
Fr att flytta upp eller ned bland
programmen. Nummer (namn)
och ljudlge visas ngra sekunder.
Fr vissa text-TV program visas
programtitel lngst ned p skrmen.
Skrminformation
Fr att visa/ta bort programmets
nummer, namn (om sdant finns),
klockslag, ljudlge och timerns
terstende tid. Hll knappen
nedtryckt i 5 sekunder fr att
programnummer ska visas
permanent p skrmen.
Fregende program
Fr att ta in det program du
tittade p frut.
Snabbinstallation av kanalerna
Nr TV-apparaten sls p fr frsta gngen,
visas en meny p bildskrmen.
Denna meny ber dig vlja sprk fr menyerna:
VLI SPRK
SPRK
LAND
PORTUGUS
ESPAOL
SVENSKA
ENGLISH
DANSK
STERRIKE
BELGIUN
SCHWEIZ
TYSKLAND
DANMARK
Om menyn inte visas, hll TV-apparatens knappar

- och + intryckta i fem sekunder fr att
ta fram menyn.
& Anvnd fjrrkontrollens knappar IJ fr att
vlja sprk och bekrfta sedan med L.
Vlj sedan land med knapparna IJ och
bekrfta drefter med L.
Om ditt land inte finns med p listan, vlj
alternativet OTHER.
Skningen brjar automatiskt.

Den tar ngra minuter.
Dess framskridande och antalet hittade kanaler
visas. Nr skningen r klar frsvinner menyn.
Lmna eller avbryt skningen genom att trycka p
knappen H. Om inget program hittas kan du sl
upp kapitlet Tips p s. 16.
Om sndaren eller kabelntet verfr signalen
fr automatisk sortering numreras
programmen korrekt.
( Om s inte r fallet numreras de hittade
programmen i sjunkande ordning frn nummer
99, 98, 97, osv.
Anvnd menyn SORTERA fr att numrera om
programmen.
Vissa sndare eller kabelnt verfr sina egna
sorteringsparametrar (region, sprk). I s fall skall
du ange ditt val via knapparna IJ och bekrfta
valet med L.
Se ven EasyLink-funktionen nedan.
Kanalsortering
& Tryck p knappen H. Huvudmenyn visas p
skrmen.
Vlj INSTALLERA (J) och tryck p L.
Menyn INSTALLERA visas:
BILD
LJUD
EGENSKAPER
INSTALLERA
INSTALLERA
SPRK
LAND
AUTO. LAGRING
MAN. LAGRING
SORTERA
NAMN
FRN
TILL
BYT
Vlj SORTERA med knappen J och tryck

p L. Menyn SORTERA visas.Alternativet
FRN aktiveras.
Anm.: denna meny fungerar p fljande stt:
FRN (skriv in numret p den aktuella kanalen),
fr att byta TILL (skriv in det nya numret),
BYT ut numren (ndringen utfrs).
Vlj den kanal du nskar numrera om med

hjlp av knapparna KL eller 0 till 9.
Exempel: fr att byta FRN kanal 78 TILL kanal 2:
tryck 7 8.
( Vlj TILL (knappen J) och skriv in det
nskade nya numret med knapparna KL
eller 0 till 9 (i vrt exempel skriver du 2).
Vlj BYT (knapp J) och tryck p L.
Meddelandet BYTT visas och ndringen sker. I
vrt exempel numreras kanal 78 om och kallas
2 (och kanal nr 2 blir 78).
Vlj FRN (knapp I) och gr om stegen
till fr varje kanal som skall numreras om.
Se ven EasyLink-funktionen nedan.
! Lmna menyerna genom att trycka p knappen
R.
EasyLink-funktionen
Om TV-apparaten r kopplad (via EXT2-uttaget)
till en videobandspelare utrustad med EasyLinkfunktion, frs sprk, land och hittade kanaler
automatiskt ver till videobandspelaren vid
installationen. Ett meddelande visas p skrmen
4
under tiden verfringen pgr.

Videobandspelarens frteckning ver kanaler
blir den samma som TV-apparatens.
EASY LINK instllningen i menyn INSTLLNINGAR
br vara p TILL (standard-instllning), se s. 10.
Anvndning av menyerna
MENU
MENU
MENU
BILD
LJUS
FRG
KONTRAST
SKRPA
LAGRING
--I------ 39
Val av sprk och land

& Tryck p knappen H fr att ta fram
huvudmenyn.
Menyn INSTALLERA visas.
Alternativet SPRK aktiveras.
BILD
LJUD
EGENSKAPER
INSTALLERA
INSTALLERA
SPRK
LAND
AUTO. LAGRING
MAN. LAGRING
SORTERA
NAMN
STERIKE
BELGIA
SVEITS
TYSKLAND
DANMARK
Tryck p L fr att ppna menyn SPRK.

Vlj sprk med knapparna IJ.
Menyerna visas p det valda sprket.
( Tryck p K fr att lmna menyn SPRK.
Vlj LAND (J) och tryck p L.
Vlj land med knapparna IJ.
Om ditt land inte finns med p listan, vlj
alternativet OTHER.
! Tryck p K fr att lmna menyn LAND.
Lmna menyerna genom att trycka p R.
Se ven EasyLink-funktionen, s. 4.
Automatisk lagring
Med hjlp av denna meny kan du utfra en
automatisk skning av alla de program som
finns tillgngliga i din region (eller via ditt
kabelnt).
& Flj frst stegen &-! ovan och gr sedan shr:
Vlj AUTO. LAGRING (J) och tryck p L.
Skningen brjar.
Efter ngra minuter kommer menyn
INSTALLERA automatiskt upp igen.
INSTALLERA
SPRK
LAND
AUTO. LAGRING
MAN. LAGRING
SORTERA
NAMN
SKNING
VAR GOD VNTA
PR. NUMMER
2
215.18 MHZ
Om sndaren eller kabelntet verfr signalen

fr automatisk sortering numreras
programmen korrekt.
Om s inte r fallet numreras de hittade
programmen i sjunkande ordning frn nummer
99, 98, 97, osv.
Anvnd menyn SORTERA fr att numrera om
programmen.
Vissa sndare eller kabelnt verfr sina egna
sorteringsparametrar (region, sprk). I s fall skall
du ange ditt val via knapparna IJ och bekrfta
valet med L.
Lmna eller avbryt skningen genom att trycka p
knappen H. Se kapitlet Tips p s. 16 om
ingen bild hittas.
( Lmna menyerna genom att trycka p R.
Manuell lagring
Denna meny anvnds fr att manuellt lagra
varje kanal.
& Tryck p knappen H.
Vlj MAN. LAGRING (J) och tryck p L.
Menyn visas :
BILD
LJUD
EGENSKAPER
INSTALLERA
INSTALLERA
MAN. LAGRING
SYSTEM
SKNING
PR. NUMMER
FININSTLL.
LAGRING
EUROPE
WEST EUR
EAST EUR
UK
FRANCE
Tryck p L fr att ta fram menyn SYSTEM.

Anvnd IJ fr att vlja EUROPE (automatisk
skning*) eller gr en manuell skning med :
WEST EUR (norm BG = Sverige), EAST EUR
(norm DK), UK (norm I) eller FRANCE (norm
LL).Tryck sedan p K fr att lmna menyn.
* Utom fr Frankrike (norm LL): vlj alternativet

FRANCE.
( Vlj SKNING och tryck p L. Skningen
brjar. S snart ett program hittas avbryts
skningen. G vidare till punkt . Om du
knner till det nskade programmets frekvens
kan du skriva in dess frekvensnummer direkt
med knapparna 0 till 9.
Se kapitlet Tips , s. 16 om inget program hittas.
Om mottagningen r otillfredstllande vljer
du FININSTLLNING och hller kvar
knappen K eller L i nedtryckt lge.
Vlj PROGRAMNUMMER och anvnd
knapparna KL eller 0 till 9 fr att skriva
in nskat nummer.
! Vlj LAGRA och tryck p L. Meddelandet
LAGRAD visas. Programmet har lagrats.
Upprepa punkt ( till ! fr varje program
som skall lagras.
Lmna genom att trycka p knappen R.
Namngivning av kanalen
Om du vill kan du namnge var och en av de 40
frsta kanalerna (1-40).
Tryck fem gnger p J fr att vlja NAMN
(dolt i skrmens nedre kant) och tryck p L.
Menyn visas :
INSTALLERA
SPRK
LAND
AUTO. LAGRING
MAN. LAGRING
SORTERA
NAMN
CNN_
Vlj den kanal du nskar namnge med hjlp av

knapparna 0 9 eller @ P #.
Anm.: vid installationen namnges kanalerna
automatiskt om en identifieringssignal verfrs
tillsammans med programmet.
( Anvnd knapparna KL fr att frflytta dig i
fltet dr namnet visas (fem bokstver).
Anvnd knapparna IJ fr att vlja
bokstver.
Tryck p H d namnet r inskrivet.
Kanalens namn har lagrats.
! Gr om stegen - fr varje kanal du vill
namnge.
Bildinstllningar
& Tryck p knappen H och sedan p L.
Menyn BILD visas:
BILD
LJUD
EGENSKAPER
INSTALLERA
BILD
LJUS
FRG
KONTRAST
SKRPA
LAGRING
FRGTEMP.
NR
--I------ 39
Anvnd knapparna IJ fr att vlja en

instllning och knapparna KL fr att utfra
instllningen.
Anm.: detta r en rullgardinsmeny.
Hll knappen J nedtryckt fr att komma t de
instllningar som dljs i skrmens nedre kant.
D instllningarna r gjorda, vlj alternativet
LAGRING och tryck p L fr att lagra dem.

Beskrivning av instllningarna:
LJUS: inverkar p hur ljus bilden r.
FRG: inverkar p frgens intensitet.
KONTRAST: inverkar p skillnaden mellan
ljusa och mrka toner.
SKRPA: inverkar p bildens tydlighet.
LAGRING: fr att lagra bildinstllningarna.
FRGTON (frgtemperatur): stller in
bildens frgton.Tre tillval finns tillgngliga:
KALL (blvit), NORMAL (balanserad) och
VARM (rdvit).
NR: anvnds fr att minska brus (sn).
Denna instllning r vrdefull vid dlig
mottagning.
Active Control (finns endast p vissa
modeller): optimerar bildkvaliteten beroende
p mottagningens kvalitet.
Aktivering grs i menyn INSTLLNINGAR.
Ljudinstllningar
& Tryck p H, vlj LJUD (J) och tryck p L
Menyn LJUD visas:
BILD
LJUD
EGENSKAPER
INSTALLERA
LJUD
DISKANT
BAS
BALANS
DELTA V.
LAGRING
VOLYMBEGRNS.
-----I--- 56
Anvnd knapparna IJ fr att vlja en

instllning och knapparna KL fr att utfra
instllningen.
Anm.: Instllningen fr volymbegrnsning (dold i
skrmens nedre kant) nr man genom att hlla
knappen J nedtryckt.
D instllningarna r gjorda, vlj alternativet
Bildlutning
LAGRING och tryck p L fr att lagra dem.

Beskrivning av instllningarna:
DISKANT : inverkar p de hga ljudfrekvenserna.
BAS : inverkar p de lga ljudfrekvenserna.
BALANS : ger jmnvikt i ljudet mellan
vnster och hger hgtalare.
DELTA V. (volymskillnad): anvnds fr att
jmna ut volymskillnaderna som kan existera
mellan de olika kanalerna eller EXT-uttagen.
Denna instllning kan anvndas fr
programmen 1 till 40 och EXT-uttagen.
LAGRING: fr att lagra ljudinstllningarna.
AVL (automatisk volymbegrnsning): anvnds
fr automatisk kontroll av ljudstyrkan fr att
undvika pltsliga ljudhjningar, exempelvis vid
kanalbyte eller reklam.
(finns endast p vissa modeller)
Stora skrmar r knsliga fr variationer i

jordens magnetflt. Genom denna instllning
kan man motverka dess inflytande.
Vlj EGENSKAPER (J) och tryck p L.
Menyn EGENSKAPER visas.

Anvnd knappen J fr att vlja LUTNING
och knapparna KL fr att reglera bildens
lutning.
Tryck p D fr att lmna menyerna.
Vckningsfunktion
Denna meny gr det mjligt att anvnda TVapparaten som vckarklocka.
Vlj EGENSKAPER (J) och tryck tv gnger
p L. Menyn TIMER visas:
BILD
LJUD
EGENSKAPER
INSTALLERA
EGENSKAPER
TIMER
TID
STARTTID
STOPPTID
PR. NUMMER
BEKRFTA
10:56
Tryck p L fr att g in i eller lmna varje

undermeny och anvnd knapparna IJ fr att
utfra instllningen:
TID: skriv in det aktuella klockslaget.
Anm.: Varje gng TV-apparaten kopplas p stlls
klockan automatiskt rtt med hjlp av text-TV fr
kanalen p programplats nr 1. Om denna inte har
text-TV sker ingen uppdatering.

( STARTTID: skriv in det klockslag d vckning
nskas.
STOPPTID: skriv in klockslaget fr vergng
till beredskapslge.
PR. NUMMER: skriv in numret p den kanal
som nskas fr vckningen.
! BEKRFTA: man kan stlla in:
EN GNG fr vckning en enda gng,
DAGLIG fr vckning varje dag,
STOPP fr att annullera.
Tryck p b fr att stta TV-apparaten i
beredskapslge.Apparaten stts automatiskt
p vid det programmerade tiden. Om
apparaten redan r pslagen, byter den endast
program vid den valda tiden.
Kombinationen BARNLS och TIMER kan anvndas
fr att begrnsa TV-tittandet, t.ex. fr barnen. Lget EN
GNG gr att du kan programmera antingen starttid
eller stopptid (men inte bgge samtidigt).
Lsfunktion
Det gr att sprra vissa kanaler eller helt
hindra anvndningen av TV-apparaten genom
att lsa knapparna.
Sprrande av kanalerna
Vlj EGENSKAPER (J) och tryck p L.
Vlj VUXEN KONT. (J) och tryck p L.
BILD
LJUD
EGENSKAPER
INSTALLERA
EGENSKAPER
TIMER
BARNLS
VUXEN KONT.
LUTNING
TILLTRDESKOD
----
Knappa in din personliga tilltrdeskod. Knappa

frsta gngen in koden 0711 tv gnger.
Menyn visas.
( Tryck p L fr att ta in menyn.
Anvnd knapparna IJ fr att vlja nskad
kanal och bekrfta med L. Symbolen + visas
framfr de kanaler eller de uttag som sprrats.
Lmna menyn genom att trycka p knappen R.
Om du efter detta vill titta p en sprrad
kanal, mste du knappa in den personliga
koden, annars frblir skrmen svart.
8
Mrk att vad gller kodade kanaler som anvnder

sig av en yttre dekoder mste man sprra
motsvarande EXT-uttag.
Hur man lser upp alla kanaler
Gr om stegen &-.Vlj sedan RADERA
ALLT och tryck p L.
Byte av personlig kod
Upprepa stegen & till och gr sedan s hr:
( Vlj KODBYTE och knappa in din egen
fyrsiffriga kod.
Bekrfta genom att skriva in den en andra gng.
Din nya kod har nu lagrats.
Tryck p R fr att lmna menyerna.
Om du har glmt din personliga kod skriver du in
den universella koden 0711 tv gnger.
Lsa knapparna
& Tryck p H, vlj EGENSKAPER (J) och tryck
p L.
Vlj BARNLS (J) och tryck p L fr att
aktivera lsfunktionen.
Stng av TV-apparaten och gm
fjrrkontrollen.TV-apparaten kan inte anvndas
(den kan endsat sttas p med fjrrkontrollen).
Fr att upphva lsfunktionen: stll BARNLS
p AV.
Text-TV
Text-TV r ett informationssystem som snds p vissa kanaler. Man blddrar i texten som i en tidning.
Funktionen ger ocks textning fr hrselhandikappade eller fr den som inte kan programsndningens
sprk (kabelnt, satellitkanaler, osv.).
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
Inkoppling/bortkoppling av text-TV
Fr att ta in eller lmna text-TV. Frst visas en innehllsfrteckning
med en lista ver tillgngliga rubriker.
Varje rubrik har ett tresiffrigt sidnummer.
Om den valda kanalen inte snder text-TV visas meddelandet 100 och
skrmen frblir svart (lmna i s fall text-TV och vlj en annan kanal).
Val av en text-TV-sida
Skriv in nskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller IJ eller
@ P #. Ex: fr sidan 120 knappar du in 1 2 0.
Numret visas hgst upp till vnster p skrmen och sidrknaren brjar
ska. Drefter visas sidan.
Upprepa momentet nr du vill titta p en annan sida.
Om rknaren fortstter att ska innebr det att den valda sidan inte snds.
Vlj i s fall ett annat nummer.
Direktval av undersidor
Vissa sidor har ven underordnade sidor (t.ex. s. 120 har de
underordnade sidorna 1/3, 2/3 och 3/3). I s fall visas sidnumret i grnt
och fregs av symbolen , eller .Anvnd knapparna KL
fr att komma direkt till nskade underordnade sidor.
Direktval av en rubrik
Frgade flt visas lngst ned p skrmen.
De 4 frgknapparna anvnds fr att ppna rubrikerna eller de
motsvarande sidorna.
Frgflten blinkar om en rubrik eller en sida inte r tillgnglig.
Frstoring av en sida
Fr att frstora vre sidhalvan, nedre sidhalvan och sedan g tillbaka
till normal sidstorlek.
Dold information
Fr att ta fram / ta bort dold information (svar p frgor etc.).
Text ver TV-rutan
Fr att ta in / ta bort text-TV ver TV-bilden.
Dubbel text-TV-sida
Fr att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen av textTV. Den aktiva sidan visas till vnster och fljande sida till hger.Tryck
p knappen S om du vill hlla kvar en sida (t.ex.
innehllsfrteckningen). Den aktiva sidan blir d den hgra.Tryck p
E for att terg till normallge.
Favoritsidor (finns endast p vissa modeller)
Fr varje text-TV-program mellan 1 och 40 kan du lagra 4 favoritsidor
som du kan n med de frgade knapparna (rd, grn, gul och bl).
& Aktivera text-TV och tryck p H.
Skriv in numret p nskad sida.
Tryck p knappen R och sedan p nskad frgknapp. Sidan lagras.
Upprepa stegen och fr de andra frgknapparna.
( Nr du tittar p text-TV visas dina favoritsidor i frg lngst ned p
skrmen.Tryck p H fr att ta bort frgflten och g tillbaka till de
vanliga rubrikerna.
Om du vill radera allting trycker du p R i 5 sekunder.
9
NexTView-guide
Allt fler TV-kanaler erbjuder en ny programguidesservice som kallas NexTView.
Din TV-apparat r utrustad s att du kan anvnda dig av denna service. Det r
frga om en elektronisk guide, som gr det mjligt att lsa dagens TV-program
p samma stt som i en tidning. Du kan ta fram en programlista antingen fr
den kanal som erbjuder servicen (ENKEL-lge) eller fr flera kanaler (MULTIlge). Du kan ven direkt programmera din videobandspelare for inspelning om
den r utrustad med NexTViewLink-funktionen.
Anm.: NexTView-servicen r tillgnglig endast i vissa lnder och p vissa kanaler.
Presentation av en NEXTVIEW-sida
Informationsinnehllet bestms av den kanal som erbjuder NEXTVIEWservicen.
Exempel p en typisk sida:
Anm.: NexTView-funktionerna visas p engelska.
Namn p den som erbjuder
NexTView-servicen
IAktuelit klockslag
13:20:57
Kanalens namn
TV1
14:50
14:55
15:50
17:25
18:15
Sndningstid
Thu
Dag
NEXTVIEW
Ally McBeal
Antikrundan
Pique-nique
Anna Holt
Packat och Klart
Programnamn
STEREO Film
Idag besker vi torget i Marseille och fljer med tillagningen av bouillabaisse, fransk fisksoppa.
Resum eller kommentar

gllande programmet
(ifall tillgnglig).
RECORD
SINGLE
VIEW
Inspelning eller
avbrytning av inspelning.
Val av NexTView-lge
(enkelt eller multi)
LOCK
Ljud- och programtyp

(mono, stereo / info, film osv.)
Lge: anger att den valda
kanalen r sprrad eller att
inspelning pgr p kanalen
Omedelbar visning av
vald kanal.
NexTViewLink-funktionen
&
10
Med en videobandspelare som r utrustad med NexTViewLink-funktion (och

kopplad till EXT2-uttaget) kan man programmera in en inspelning via
NexTView-guiden. Kontrollera frst att EasyLink-funktionen r aktiverad i
menyerna:
Tryck p knappen H.
Vlj INSTLLNINGAR (J) och tryck p L. Menyn INSTLLNINGAR visas.
Anvnd knappen J fr att vlja EASY LINK och tryck p L fr att vlja
TILL. Om din videobandspelare inte r utrustad med denna funktion, vljer du
FRN.
Tryck p R fr att lmna menyerna.
Standard-instllning fr EASY LINK r TILL.
Anvndning av NexTView
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
& Vlj frst en kanal som erbjuder NexTView-servicen. Frga din

terfrsljare vilka kanaler som erbjuder denna service.
NexTView-lget fungerar ven med enheter kopplade till yttre uttag.
Har du en analog satellitmottagare, s erbjuder ven andra kanaler denna
service (frga din terfrsljare).
Tryck p knappen O verst p fjrrkontrollen.
Texten SKER NEXTVIEW-INFO visas i skrmens nedre kant. Efter
en viss tid visas en NexTView-sida p skrmen.
Om servicen inte r tillgnglig, visas efter ca 1 minuts skning texten EJ
TILLGNGLIG i ngra sekunder.Vlj en annan kanal.
Anvnd knapparna J och I fr att se vilka program som r
tillgngliga.
Den aktiverade zonen frflyttar sig och visas alltid i gult. D en resum
eller en kommentar r tillgnglig, visas den i skrmens nedre kant.
Du kan vlja mellan tv NexTView-visningslgen.Tryck p den grna
knappen p fjrrkontrollen fr att vlja ENKEL- eller MULTI-lge.
Vid varje lgesndring visas texten ETT GONBLICK i skrmens nedre
kant. Skningen kan ta upp till 1 minut.
ENKEL-lge:
Endast programmen p den kanal som erbjuder NexTView visas.Alla
dagens program r tillgngliga.
MULTI-lge:
Flera kanalers program visas.Anvnd knapparna @ P # fr att byta
kanal.
Anm.: det r den som erbjuder NexTView-servicen som bestmmer vilka
kanaler som presenteras (i regel de nationella kanalerna).
Ifall antalet kanaler r stort i MULTI-lge, kan hgst 20 rader (ca 4 sidor)
visas samtidigt.
( Fjrrkontrollens frgade knappar ger tillgng till andra funktioner:
Direktprogrammering av inspelning:
Har din videobandspelare funktionen NexTViewLink (och r kopplad
till EXT2-uttaget), kan du programmera in en inspelning.Anvnd
knapparna J och I fr att vlja det program du vill spela in och
bekrfta med den rda knappen.Videobandspelaren r programmerad.
Det r bara mjligt att programmera in en enda inspelning t gngen.
Visningsfunktionen:
Med hjlp av den gula knappen kan man genast se det program man
vljer med knapparna JI.
Anm.: om du tillfrgas att knapa in ett nummer, mstedu knappa in
motsvarande programnummer (endast frsta gngen). Se upp s du skriver
rtt, fr du kan bara korrigera felet genom att lagra om kanalen via menyn
Manuell lagring (s. 6).
Fr att lmna menyn: tryck p knappen O.
11
Format 16/9
De bilder du tar emot kan verfras till format 16:9 (bred skrm) eller 4:3 (traditionell skrm). Bilder
i 4:3 har ibland svarta band lngst ned och lngst upp (brevldeformat).
Denna funktion gr det mjligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen p skrmen.
Automatisk omkoppling.
TV-apparaten r utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med
vissa program och som ger rtt skrmformat.
Du kan givetvis ocks byta format manuellt.
Anvndning av olika skrmformat

Tryck p tangenten L (eller K) fr att vlja olika lgen:
4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9,TEXT ZOOM, SUPERBRED och WIDESCREEN.
Dessa instllningar ns ven med knappen P.
MENU
4:3
Bilden visas i format 4:3 och ett svart band syns p bda
sidor om bilden. Du kan frstora bilden med hjlp av
tangenterna IJ.
ZOOM 14:9
Bilden frstoras till format 14:9. Ett smalt svart band blir
kvar p sidorna.
Med knapparna IJ kan man flytta p bilden i vertikal
riktning s att du ser eventuell textning.
ZOOM 16:9
Bilden frstoras upp till format 16:9. Detta lge
rekommenderas fr bilder med svarta band upptill och
nedtill (brevldeformat).Anvnd tangenterna IJ fr att
flytta bilden uppt/nedt.
TEXT ZOOM
Lge som gr det mjligt att visa bilder i 4:3 ver
skrmens hela yta med synlig text.Anvnd tangenterna
IJ fr att hja eller snka bildens nederkant.
SUPERBRED
Lge som gr det mjligt att visa bilder i 4:3 ver
skrmens hela yta genom att bredda bildens sidor.
Anvnd tangenterna IJ fr att f texten synlig.
WIDESCREEN
Lge som ger rtt proportioner fr bilder som snd i
fullstor 16:9 utan svarta band ver/under bilden.
Observera: Om du anvnder detta formatlge fr en 4:3-bild
kommer bildinnehllet att bli onaturligt brett.
12
Vilket lge kan anvndas?

Fr en viss bildtyp ger olika lgen olika resultat enligt fljande
&
Bild 4:3
Fr detta bildformat finns 5 mjligheter :
ZOOM 14 : 9
MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
MENU
TEXT ZOOM
Text
WIDESCREEN
Zoomning gradvis
Bild 4:3 brevldeformat

MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
x2
Bild 16:9
MENU
WIDESCREEN
4:3
x1
13
Anslutning av andra apparater

TV-apparten r utrustad med 2 uttag, EXT1 och EXT2, vilka placerats p apparatens baksida.
Uttag EXT1 har in- och utgngar fr audio och video samt RGB-ingngar.
Uttag EXT2 har in- och utgngar fr audio och video samt S-VHS-ingngar.
Videobandspelare
EXT 2
VCR
Ytterligare apparater
EXT 1
Videobandspelare (enbart)
Gr anslutningarna som p bilden.Anvnd en eurokabel av
god kvalitet.
Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag fr
eurokabel kan videon endast anslutas via antennuttaget. I s fall
mste du stlla in videobandspelarens testsignal och ge den ett
programnummer (se manuell lagring, s. 6). Fr att visa
videobandspelarens bild, tryck p knappen 0.
Videobandspelare med dekoder
Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag fr
eurokabel. P s stt kan du ta in kodade sndningar.
Satellitmottagare, dekoder, CDV, spel, o.s.v.

Gr anslutningarna som p bilden.
Fr bsta bildkvalitet skall de apparater som avger RGBsignaler (digital dekoder, spel, vissa CDV, o.s.v.) anslutas till
EXT1 och de apparater som avger S-VHS-signaler
(S-VHS och Hi-8 videobandspelare) skall anslutas till EXT2.
ch vriga apparater ansluts antingen till EXT1 eller
EXT2.
Frstrkare (finns endast p vissa modeller)

Om TV-apparaten skall anslutas till en hifi-anlggning
anvnds en ljudkabel.Anslut uttagen L och R p TVapparaten till AUDIO IN L och R p
hifi-anlggningen.
Hur man kopplar in de anslutna apparaterna

`
14
I.S.
Tryck p knappen N fr att vlja EXT1, EXT2, S-VHS2

(S-VHS-signaler frn uttag EXT2) och EXT3 eller S-VHS3 fr
anslutningar p sidopanelen (beroende p modell).
Flertalet apparater (dekoder, videobandspelare) skter omkopplingen
automatiskt.
Inkoppling av ytterligare apparater

S-VHS, Hi-8
n
VHS, 8 mm
Gr anslutningarna som p bilden.

Anvnd knappen N och vlj EXT3 fr VHS eller 8 mm
videokamera och S-VHS3* fr en S-VHS eller Hi-8
videokamera.
* (finns endast p vissa modeller)
D det gller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas till
ingngen AUDIO L (eller AUDIO R). Ljudet terges automatiskt
via bde TV-apparatens vnstra och hgra hgtalare.
Hrlurar
Med knapparna @ # kan man reglera volymen
fr hrlurarna och fr TV-apparaten.Tryck p knappen
m om du vill stnga av ljudet frn TV-apparten.
Hrlurarnas impedans br ligga mellan 32 och 600 ohm.
Instllning av TV/Video/DVD-lge
Med fjrrkontrollen kan man kontrollera videobandspelarens eller DVD:ns huvudfunktioner.
& Stll in knappen p sidan av fjrrkontrollen p nskat
lge:TV, video eller DVD.
Tryck sedan p en av fljande knappar:
&
beredskapslge
instllning av kontrast + *
TV
VCR
DVD
SMART
skriv in ett nummer

ta fram menyn
SMART
val (IJ) och instllning (KL) *
MENU
val av kanal,
OK
OSD
%
OK
inspelning *,
snabbspolning bakt,
stopp,
uppspelning,
snabbspolning framt,
programmering*,
bekrftelse *
paus
* Vissa programmeringsfunktioner finns inte p alla modeller

(markr, meny, OK-knappen, o.s.v.). Angende de
videobandspelare som r utrustade med EasyLink-funktionen:
d TV-apparaten r i beredskapslge, kopplas den p om man
trycker p knappen eller H. Fjrrkontrollen passar till alla
Philips videobandspelare samt till andra modeller som
anvnder fjttkontrollsystemet RC5.
15
Tips
Dlig bild
Nrhet till berg eller hghus kan ge upphov till
dubbla bilder, eko eller skuggor. Frsk i s fall
att stlla in bilden manuellt: se fininstllning
(s. 6) eller ndra utomhusantennens riktning. r
du sker p att din antenn kan ta in sndningar
p den hr frekvensen (UHF- eller VHF-band)?
Vid svra mottagningsfrhllanden (flimrig bild)
skall NR i menyn BILD stllas p TILL (s. 7).
Ingen bild
Du har vl inte glmt att ansluta antennen?
Har du valt rtt system (s. 6)? Dligt anslutna
eurokablar eller antennuttag r ofta orsaken
till bild- och ljudproblem (det hnder att
anslutningssladdarna dras ut till hlften nr du
flyttar eller vnder TV-apparaten). Granska
samtliga anslutningar.
Anslutna apparater ger bild
i svart-och-vitt
Du har inte valt rtt signal med knappen
N: S-VHS2 i stllet fr EXT2. Kontrollera
att den videokasett du skall spela har spelats
in med en norm (PAL, SECAM, NTSC) som
videobandspelaren knner igen.
Inget ljud
Om du p vissa kanaler fr in bild men inget
ljud innebr det att du inte har rtt TVsystem. Frndra instllningen SYSTEM (s. 6).
Om fjrrkontrollen inte lngre fungerar:

kontrollera att instllningen p sidan av
fjrrkontrollen r i p TV-lge.
TV-apparaten reagerar inte p fjrrkontrollen
och kontrollampan blinkar inte nr du anvnder
fjrrkontrollen? Dags att byta batterier.
Beredskapslge
Stannar din TV-apparat kvar i berdeskapslge
nr du stter p den och visas texten
LSFUNKTION nr du anvnder TVapparatens knappar? Tillvalet BARNLS r
inkopplat (se s. 8).
Om TV-apparaten inte fr ngon signal efter
15 minuter gr den automatiskt ver till
beredskapslge.
Fr att spara el r TV-apparaten frsedd med
delar som mjliggr en mycket lg frbrukning
i beredskapslge (mindre n 3 W).
Rengring av TV-apparaten
Skrmen och TV-ldan br endast rengras
med en ren och mjuk duk som inte luddar.
Anvnd inte produkter baserade p alkohol
eller lsningsmedel.
Hnder det fortfarande ingenting?
Frsk aldrig reparera TV-apparaten sjlv nr
ngot r fel.Ta alltid kontakt med din
terfrsljare.
Ordlista
EasyLink: En digital lnk mellan TV-apparaten och videobandspelaren, som mjliggr direkt verfring
av viss information, som t.ex. instllningen av kanaler eller
programmering av videobanspelaren med hjlp av NexTView-guiden (NexTViewLink-funktionen).
RGB-signaler: Tre olika videosignaler Rd, Grn och Bl som direkt styr de rda, grna och bl
elektroderna i bildrret. Nr dessa signaler anvnds blir bildkvaliteten mycket god.
S-VHS-signaler: Tv separata Y/C videosignaler frn S-VHS och Hi-8 inspelningsnormer.Y-signalerna
fr ljusstyrka (svart och vitt) och C-signalerna fr frg spelas in separat p bandet. Kvaliteten blir
bttre n med standardvideo (VHS och 8 mm) dr Y- och C-signalerna blandas fr att ge en enda
videosignal.
NICAM-ljud: Frfarande med vilket digitalt ljud kan sndas.
System: TV-bilderna snd inte p samma stt i alla lnder. Det finns flera olika normer fr TVsndning: BG, DK, I och LL. Instllningen SYSTEM (s. 6) anvnds fr att vlja en av dessa normer.
Frvxla inte med PAL eller SECAM frgkodning. Pal anvnds i de flesta europeiska lnder, Secam i
Frankrike, OSS och de flesta afrikanska lnder.
Frenta Staterna och Japan anvnder ett annat system som heter NTSC. Ingngar EXT1 och EXT2
kan terge inspelningar med NTSC frgkodning.
16/9: Betecknar frhllandet mellan skrmens bredd och hjd.TV-apparater med bred skrm har
proportionerna 16:9, din TV-mottagare har traditionellt 4:3-format.
16
Johdanto
Tm ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja kytss ja se kannattaa lukea
lpi huolellisesti.
Uskomme, ett tuote vastaa tysin laatuvaatimuksianne.
Asennus
Television asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Television nppimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Kaukostimen nppimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Kanavien pikaviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanavien lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
EasyLink-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Valikkojen kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Maan ja kielen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Automaattiset sdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manuaaliviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kanavan nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kytt
Kuvan sdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
nen sdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Kuva kallistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
NexTView-opas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NexTViewLink-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
16:9-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Oheislaitteet
Kuvanauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Muut laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Liitettyjen laitteiden valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Oheislaitteiden liittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tilanvalitsin TV / VCR (kuvanauhuri) / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Muuta
Vihjeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Kierrtysohjeet
Tss televisiovastaanottimessa on kytetty raaka-aineita, joita voidaan kytt
uudelleen tai kierrtt.Ympristhaittojen ehkisemiseksi erikoisliikkeet
huolehtivat kytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sisltmien
kierrtyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele jlleenmyyjlt).
Suomi
Sisllys
Television asennus
&
Television paikka
Aseta televisio tukevalle alustalle ja jt

vhintn 5 cm:n ilmatila laitteen ymprille.
Jotta vaaratilanteita ei psisi syntymn, l
aseta television plle mitn esineit,
esimerkiksi peittvi esineit (pytliinaa),
vedell tytettyj astioita (maljakoita) tai
lmp steilevi esineit (valaisimia).
Televisiota ei myskn saa jtt alttiiksi
roiskevedelle.
Kaukosdin
Asenna kaukostimeen kaksi R6-tyyppist
paristoa ja varmista, ett ne ovat oikein pin.
Varmista, ett tilanvalitsin on asetettu tv-asentoon.
Laitteen mukana toimitetut paristot ovat
ympristystvllisi eivtk sisll elohopeaa,
nikkeli tai kadmiumia. l heit paristoja roskiin
vaan vie ne kierrtyspisteisiin (kysy neuvoa
myyjlt). Kun vaihdat paristot, kyt
samantyyppisi paristoja.
5 cm
5 cm
5 cm
Liitnnt
Tynn antennijohto television takana
olevaan liitntn :.
Liit verkkojohto pistorasiaan (220-240 V /
50 Hz).
Kynnistminen
Paina virtakytkint. Punainen merkkivalo syttyy ja
kuvaruutuun tulee kuva. Siirry suoraan 4 kohtaan
"Pikaviritys". Jos televisio j valmiustilaan, paina
kaukostimen nppint P #.
Merkkivalo vilkkuu, kun kytt kaukosdint.
Television nppimet
Televisiossa on nelj nppint, jotka sijaitsevat
joko laitteen pll tai etuosassa mallista riippuen.
VOLUME -+ (- +) nppimill sdetn

nenvoimakkuutta.
PROGRAM -+ (- P +) nppimill valitaan
ohjelmat.
Menuihin pstn pitmll painettuna
molempia nppimi - ja +.
PROGRAM -+ nppimill voidaan nyt valita
st ja -+ nppimill sdetn.
Kun haluat pois menuista, pid painettuna
molempia nppimi - ja +.
Huom. Kun LAPSILUKKO toiminto on pll, nm
nppimet eivt toimi (katso LAPSILUKKO-menu
sivulla 8).
Kaukostimen nppimet
Ohjemaluettelo
Voit tuoda nyttn / poistaa
nytst kanavaluettelon.Valitse
kanava nppimill IJ.Tuo
luettelo nyttn nppimell L.
Symboli + ilmestyy lukittujen
kanavien eteen (s. 8) tai symbolit ?:
jos kanavia ei ole lukittu.
Uniajastin
Valitsee sen ajan, jonka ptytty
laite menee automaattisesti
odotustilaan (0-240 minuuttia).
EXT-liitntjen valinta
Painanamalla toistuvasni valitaan
liitnt EXT-1, EXT2, S-VHS2
EXT3 tai S-VHS3.
Tilanvalitsin (s. 15)
Aseta kaukosdin TV-,VCR(kuvanauhuri) tai DVD-tilaan.
nen SMART-nppin
Eri esistjen valinta:
PUHE, MUSIIKKI,TEATTERI tai
paluu vaihtoehtoon OMA ST.
Menu
Menujen kutsuminen ja niist
poistuminen.
Kohdistin
Nill neljll nppimell
liikutaan menujen sisll.
nenvoimakkuus
St nenvoimakkuutta.
nen mykistys
ni pois/plle.
Teksti-TV (s. 9)
nitoiminto
Vaihtaa STEREOsta MONOon
ja valitsee ni I:n tai ni II:n
kaksikielisiss lhetyksiss.
NICAM-toiminnolla
varustetuissa televisioissa voit,
lhetyksest riippuen, vaihtaa
NICAM STEREOsta MONO on
ja valita joko NICAM NI I:n,
NICAM NI II:n tai MONOn.
MONO-merkkivalo on punainen,
kun ni on vaihtunut monoksi.
16:9-toiminto (s. 12)
Kontrasti+
Aktivoi/peruuta automaattinen
kuvan kontrastin
stjrjestelm (kuvan tummin
osa on aina musta).
Odotustila
Kytkee TV:n odotustilaan.
Paina nppimi @ P # tai 09, ja TV menee uudestaan plle.
NexTView-opas (s. 10)
Numeronppimet
Ohjelmanumeroiden suora valinta. Jos
ohjelmanumero on kaksinumeroinen,
toinen numero pit sytt ennen
kuin katkoviiva hvi.
Kuvan SMART-nppin
Eri esistjen valinta:
VOIMAKAS, LUONNOLLINEN,
PEHME, MULTIMEDIA tai paluu
vaihtoehtoon OMA ST.
Surround-ni
Kytkee surround-niefektin plle
ja pois plt. Stereona tm
toiminto antaa sellaisen vaikutelman,
ett kaiuttimet ovat kauempana
toisistaan. Jos televisiossasi on
Virtual Dolby Surround* -toiminto,
saat ohjelmiin Dolby Surround Pro
Logic -nentoiston. Monona laite
jljittelee stereovaikutelma.
* Valmistettu Dolby Laboratories Licensing
Corporationin Lisenssill. DOLBY, kaksois-D
tunnus, ja PRO LOGIC ovat Dolby
Laboratories Licensing Corporationin
tavaramerkkej.
Ohjelman vaihto
Vaihtaa seuraavan tai edellisen
ohjelmanumeron. Numero, (nimi)
ja nitila nkyvt ruudulla
muutaman sekunnin.
Joillakin teksti-tv: t lhettvill
ohjelmakanavilla voi ohjelman nimi
nky ruudun alareunassa.
Kuvaruutunytt
Nytt ruudulla/poistaa ruudulta
ohjelmanumero, nimen (jos
ohjelmoitu), kellonajan, nitilan ja
ajastimessa jljell olevan ajan. Pid
painettuna viisi sekuntia niin
ohjelmanumero j pysyvsti ruudulle.
Edellinen ohjelmanumero
Vaihtaa edelliselle katsotulle
ohjelmanumerolle.
Kanavien pikaviritys
Kun avaat television ensimmisen kerran,
valikko ilmestyy kuvaruudulle.
Valikosta voit valita valikkojen kielen :
SELECT KIELI
KIELI
MAA
FINNISH
FRANAIS
DEUTSCH
EHNIKA
ITALIANO
ITVALTA
BELGIA
SVEITSI
SAKSA
TANSKA
Jos valikko ei ilmesty, pid television nppimi

- ja + alas painettuina viisi sekuntia.
& Valitse kieli kaukostimen nppimill IJ ja
vahvista sitten nppimell L.
Valitse sitten maasi nppimell IJ ja
vahvista painamalla L.
Jos maata ei ole luettelossa, valitse MUUvaihtoehto.
Haku kynnistyy automaattisesti.

Haku kest muutaman minuutin.
Kuvaruudulla nkyy haun eteneminen ja
lydettyjen kanavien lukumr. Kun haku on
valmis, valikko katoaa kuvaruudulta.
Haku lopetetaan ja keskeytetn painamalla
nppint H. Jos yhtn kanavaa ei lydy, katso
lukua "Vihjeit" sivulla 16.
Jos TV- tai kaapeliyhti lhett automaattisen
lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat oikein.
( Jos nin ei tapahdu, kanavat on numeroitu
pienenevss jrjestyksess alkaen numerosta
99, 98, 97, jne.
Jrjest kanavat haluamaasi jrjestykseen
LAJITTELU-menun avulla.
Jotkut TV- ja kaapeliyhtit lhettvt omat
lajitteluparametrinsa (alue, kieli, jne.).Tllin voit
osoittaa valinnan painamalla nppimi IJ ja
vahvistaa sen painamalla nppint L.
Katso mys alla kuvattu EasyLink-toiminto.
Kanavien lajittelu
& Paina nppint H. Pvalikko ilmestyy
kuvaruudulle.
Valitse ASENNUS (J) ja paina L.
Kuvaruudulle ilmestyy ASENNUS-valikko:
KUVA
NI
TOIMINNOT
ASENNUS
ASENNUS
KIELI
MAA
AUTO. VIRITYS
MAN. VIRITYS
LAJITTELU
NIMI
MIST
MIHIN
VAIHTO
Valitse nppimell J LAJITTELU ja paina

nppint L. Kuvaruudulle ilmestyy
LAJITTELU-valikko.Vaihtoehto MIST on
valittuna.
Huom.! valikko toimii seuraavalla tavalla:
MIST (nppile tmnhetkisen kanavan nro)
MIHIN (nppile uusi numero)
numeroiden VAIHTO (toiminto on valmis).
Valitse nppimi KL tai 09

painamalla kanava, jonka numeron haluat
muuttaa.
Esimerkki: Haluat muuttaa kanavan 78 (MIST)
kanavaksi 2 (MIHIN). paina 7 8.
( Valitse MIHIN (nppin J) ja valitse uusi
numero painamalla nppimi KL tai
09 (tss esimerkiss numero 2).
Valitse VAIHTO (nppin J) ja paina L.
VAIHDETTU-ilmoitus ilmestyy kuvaruudulle, ja
vaihto kynnistyy.Tss esimerkiss kanava 78
vaihdetaan kanavaksi 2 (ja kanava 2 kanavaksi 78).
Valitse vaihtoehto MIST (nppin I) ja toista
vaiheet , jos haluat numeroida
uudelleen muita kanavia.
Katso mys alla kuvattu EasyLink-toiminto.
! Poistu valikoista painamalla nppint R.
EasyLink-toiminto
Jos televisio on kytketty EXT2-liitnnll
kuvanauhuriin, jossa on EasyLink-toiminto,
kieli, maa ja lydetyt kanavat siirtyvt
asennuksen yhteydess automaattisesti
kuvanauhuriin. Latauksen aikana nytlle
4
ilmestyy viesti. Kuvanauhurin kanavaluettelo on

sama kuin television kanavaluettelo.
TOIMINNOT-valikon EASY LINK -sdn pit olla
asennossa ON (pll, oletusasetus). Ks. sivu 10.
Valikkojen kytt
MENU
MENU
MENU
KUVA
DISKANTTI
BASSO
TASAPAINO
DELTANI
MUISTIIN
--I------ 39
Maan ja kielen valinta

& Tuo pvalikko kuvaruudulle painamalla
nppint H.
Kuvaruudulle ilmestyy ASENNUS-valikko.
Vaihtoehto KIELI on valittuna.
KUVA
NI
TOIMINNOT
ASENNUS
ASENNUS
KIELI
MAA
AUTO. VIRITYS
MAN. VIRITYS
LAJITTELU
NIMI
FINNISH
FRANCAIS
DEUTSCH
Tuo KIELI-valikko kuvaruudulle painamalla L.

Valitse kieli nppimill IJ.
Valikot nkyvt nyt valitulla kielell.
( Poistu KIELI-valikosta painamalla K.
Valitse MAA (J) ja paina nppint L.
Valitse nppimill IJ maa, jossa olet.
Jos maata ei ole luettelossa, valitse MUUvaihtoehto.
! Poistu MAA-valikosta painamalla K.
Poistu valikoista painamalla R.
Katso mys EasyLink-toiminto, sivulla 4.
Automaattiset sdt
Tmn valikon avulla voit hakea
automaattisesti kaikkia alueella (tai
kaapeliverkon alueella) saatavilla olevia kanavia.
& Tee ensin yllmainitut toiminnot &! ja
Valitse sitten AUTO. VIRITYS (J) ja paina
nppint L. Haku kynnistyy.
Muutaman minuutin kuluttua kuvaruudulle
ilmestyy ASENNUS-valikko.
ASENNUS
KIELI
MAA
AUTO. VIRITYS
MAN. VIRITYS
LAJITTELU
NIMI
HAKEE
ODOTA
OHJEL. NRO
215.18 MHZ
Jos TV- tai kaapeliyhti lhett automaattisen

lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat oikein.
Jos nin ei tapahdu, kanavat on numeroitu
pienenevss jrjestyksess alkaen numerosta
99, 98, 97, jne.
Jrjest kanavat haluamaasi jrjestykseen
LAJITTELU-menun avulla.
Jotkut TV- ja kaapeliyhtit lhettvt omat
lajitteluparametrinsa (alue, kieli, jne.).Tllin voit
osoittaa valinnan painamalla nppimi IJ ja
vahvistaa sen painamalla nppint L.
Haku lopetetaan ja keskeytetn painamalla
nppint H. Jos kuvaa ei saada nkyviin, tutki
kappaletta Vihjeit, s. 16
Katso mys EasyLink-toiminto, sivulla 4..
( Poistu valikoista painamalla R.
Manuaaliviritys
Tmn valikon avulla voit viritt jokaisen
kanavan manuaalisesti.
& Paina nppint H.
Valitse MAN.VIRITYS (J) ja paina L.
Kuvaruudulle ilmestyy valikko :
KUVA
NI
TOIMINNOT
ASENNUS
ASENNUS
MAN. VIRITYS
JRJESTELM
HAKU
OHJEL. NRO
HIENOST
MUISTIIN
EUROPE
WEST EUR
EAST EUR
UK
FRANCE
Tuo JRJESTELM-valikko kuvaruudulle

painamalla L.Valitse nppimill IJ
EUROPE (automaattinen etsint*) tai valitse
manuaalisesti WEST EUR (BG), EAST EUR
(DK), UK (I) tai RANSKA (LL'). Poistu sitten

valikosta painamalla K.
* Suomessa valitse EUR.W (BG).
( Valitse HAKU ja paina L. Haku kynnistyy.
Haku pyshtyy heti, kun kanava on lytynyt.
Siirry kohtaan .
Jos tiedt halutun kanavan taajuuden, nppile
numero suoraan nppimill 0-9.
Jos kanavaa ei lydy, tutki lukua Vihjeit, s. 14.
Jos kuva on huono, valitse HIENOST ja
pid painettuna nppint K tai L.
Valitse OHJEL.NRO ja kyt nppimi KL
tai 0-9 ja nppile haluttu numero.
! Valitse MUISTIIN ja paina L. Kanava on
tallennettu.Viesti MUISTISSA nytetn.
Toista kohdat (-! ja virit muut kanavat.
Poistu painamalla nppint R.
Kanavan nimi
Voit halutessasi nimet 40 ensimmist
kanavaa (140).
& Paina nppint H.
Valitse OHJEL. NRO painamalla 5 kertaa
nppint J (piilossa ruudun alareunassa) ja
painamalla L. Kuvaruudulle ilmestyy valikko :
ASENNUS
KIELI
MAA
AUTO. VIRITYS
MAN. VIRITYS
LAJITTELU
NIMI
CNN_
Valitse nppimi 09 tai @ P #

painamalla kanava, jonka nimen haluat muuttaa.
Huom.! Asennuksen aikana kanavat nimetn
automaattisesti, jos tunnistussignaali sisltyy
lhetykseen.
( Nppimill KL voit siirty nimen
(5 merkki) nyttalueella.
Valitse merkit nppimill IJ.
Paina H, kun olet kirjoittanut nimen.
Kanavan nimi on tallennettu.
! Toista kohdat ja nime muut kanavat.
Kuvan sdt
& Paina nppint H ja sitten nppint L.
KUVA-valikko ilmestyy kuvaruudulle.
KUVA
NI
TOIMINNOT
ASENNUS
KUVA
VALOISUUS
VRI
KONTRASTI
TERVYYS
MUISTIIN
VRILMP
NR
--I------ 39
Valitse asetus kyttmll nppimi IJ ja

muuta asetusta nppimill KL.
Huom.! Tm valikko on vieritysvalikko.
Pid painettuna nppint J. Pset siten valitsemaan
kuvaruudun alareunassa piilossa olevia stj.
Sen jlkeen kun sdt on tehty, valitse MUISTIINvalinta ja tallenna sdt painamalla nppint L.
Stjen kuvaus:
VALOISUUS: muuttaa kuvan kirkkautta.
VRI: muuttaa vrin voimakkuutta.
KONTRASTI: st vaaleiden ja tummien
svyjen vlist kontrastia.
TERVYYS: muuttaa kuvan tervyytt.
MUISTIIN: tallentaa kuvan sdt.
VRILMP: st kuvan vrilmp. Sislt
kolme vaihtoehtoa: kylmsvyinen kuva (siniseen
vivahtava), normaali (tasapainotettu) ja
lmminsvyinen kuva (punaiseen vivahtava).
NR (Noise Reduction): vaimentaa kuvakohinaa
(lumisadetta).Aktivoi tm toiminto, kun
vastaanotossa on hiriit.
Active Control (vain tietyiss malleissa):
parantaa kuvan laatua vastaanottotason
mukaan.
Tm asetus on VALINNAT-valikossa.
nen sdt
& Paina H, valitse NI (J) ja paina L.
Kuvaruudulle ilmestyy NI-valikko :
KUVA
NI
TOIMINNOT
ASENNUS
NI
DISKANTTI
BASSO
TASAPAINO
DELTANI
MUISTIIN
NEN RAJ.
-----I--- 56
Valitse asetus kyttmll nppimi IJ ja

muuta asetusta nppimill KL.
Huom.! Voit vaikuttaa AVL-stihin (piilossa kuvaruudun
alareunassa) pitmll nppint J painettuna.
Sen jlkeen kun sdt on tehty, valitse
MUISTIIN-valinta ja tallenna sdt painamalla
nppint L.
Kuva kallistaminen

Stjen kuvaus:
DISKANTTI: st korkeita nitaajuuksia.
BASSO: st matalia nitaajuuksia.
TASAPAINO: tasapainottaa oikean- ja
vasemmanpuolisten kaiuttimien nt.
DELTANI (nenvoimakkuuden ero):
tasoittaa eri kanavien ja EXT-liitntjen
vliset nenvoimakkuuserot.Tm st
toimii ohjelmanumeroille 1-40 tallennetuissa
kanavissa ja EXT-liitnniss.
MUISTIIN: tallentaa nen sdt.
NEN RAJ.. (automaattinen
nenvoimakkuuden rajoitin): st
automaattisesti nenvoimakkuuden tasoa,
etenkin kanavia vaihdettaessa tai mainosten
aikana.
(vain tietyiss malleissa)
Suurikokoiset kuvaruudut ovat herkki maan

magneettikentn muutoksille.Voit tasapainottaa
magneettikentn vaikutusta sdill.
& Paina nppint H.
Valitse TOIMINNOT (J) ja paina nppint L.
TOIMINNOT-valikko ilmestyy kuvaruudulle.

Valitse ROTATION nppimell J. Muuta
kuvakulmaa nppimill KL.
7
Ajastin
Tmn valikon avulla voit kytt televisiota
hertyskellona.
& Paina nppint H.
Valitse TOIMINNOT (J) ja paina 2 kertaa L.
Kuvaruudulle ilmestyy AJASTIN-valikko:
KUVA
NI
TOIMINNOT
ASENNUS
TOIMINNOT
AJASTIN
AIKA
ALKAMISAIKA
PTT. AIKA
OHJEL. NRO
AKTIVOINTI
10:56
Poistu alavalikosta ja siirry alavalikkoon

painamalla nppint L ja sd nppimill
IJ.
KELLO: syt oikea kellonaika.
Huom.! Kellonaika pivittyy automaattisesti
kanavan 1 teksti-tv:n tietojen mukaan joka kerta,
kun televisioon kytketn virta. Jos kanavassa ei ole
teksti-tv:t, pivitys ei tapahdu.
( ALKAMISAIKA: aseta alkamisaika.

PTT.AIKA: syt aika, jonka ptytty
televisio kytkeytyy valmiustilaan.
OHJEL. NRO: syt kanavan numero, jonka
haluat kytkeytyvn ajastimen kanssa.
! AKTIVOINTI: voit aktivoida ajastimen
KERRAN, jolloin ajastin kytkeytyy plle vain
kerran
PIVITTIN, jolloin ajastin kytkeytyy plle
joka piv
POIS (PLT), jolloin ajastin peruutetaan.
Paina nppint b, ja televisio siirtyy valmiustilaan. Se kynnistyy automaattisesti
ohjelmoidun ajan mukaisesti.
Jos jtt television plle, se vain vaihtaa
kanavaa asetettuna aikana.
Lapsilukon ja ajastimen toimintoja yhdistelemll
voit rajoittaa esim. lapsiesi television katseluaikaa.
KERRAN-toiminnon avulla voit ohjelmoida ohjelman
aloitus- tai lopetusajan, mutta et molempia.
Lapsilukko
Voit lukita tietyt kanavat tai est kokonaan
television katselun lukitsemalla nppimet.
Kanavien lukitus
& Paina nppint H.
Valitse TOIMINNOT (J) ja paina nppint L.
Valitse KATS.VALVONTA (J) ja paina nppint
L.
KUVA
NI
TOIMINNOT
ASENNUS
TOIMINNOT
AJASTIN
LAPSILUKKO
KATS. VALVONTA
ROTATION
ANNA KOODI
----
Syt oma salakoodisi. Syt ensimmisell

kerralla koodi 0711 kaksi kertaa.Valikko
ilmestyy kuvaruudulle.
( Tuo valikko kuvaruudulle painamalla L.
Nppimien IJ avulla valitse haluamasi kanava
ja vahvista painamalla L. Symboli + ilmestyy
kanavien tai lukittujen liitntjen eteen.
Lopeta painamalla nppint R.
Vastedes kun haluat nhd lukitun kanavan,
sinun on sytettv salakoodi. Muuten
kuvaruutu on pime.
Huom.! Jos haluat lukita salatun kanavan, jonka
katseluun tarvitaan ulkoista dekooderia, lukitse
EXT-liitnt, johon dekooderi on liitetty.
Kaikkien kanavien lukituksen poistaminen
Toista kohdat & ja valitse sitten
PERUUTA KAIKKI ja paina nppint L.
Salakoodin vaihtaminen
Toista kohdat & ja sitten:
( Valitse MUUTA KOODI ja syt uusi 4
numeroinen koodi.
Vahvista koodi syttmll se uudelleen.
Uusi koodi on nyt tallennettu.
Jos unohdat salakoodin, syt yleiskoodi 0711
kaksi kertaa.
Nppimien lukitus
& Paina H, valitse TOIMINNOT (J) ja paina
nppint L.
Valitse LAPSILUKKO (J).
KYNNIST painamalla nppint L.
Sammuta televisio ja ktke kaukosdin.
Televisiota ei voi kytt (voit avata television
ainoastaan kaukostimell).
( Lukituksen poisto: aseta LAPSILUKKO
Teksti-TV
Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiiden tarjoama tietojrjestelm, jonka sisltm teksti voidaan lukea
kuin sanomalehte. Sen avulla kuvaruutuun saadaan mys tekstitys huonokuuloisia katsojia ja
vieraskielisi ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
Teksti-TV kyttn tai pois kytst

Teksti-TV:n kutsuminen tai siit poistuminen. Etusivulla on luettelo
kaikista valittavissa olevista potsikoista. Jokaisella otsikolla on oma
kolminumeroinen sivunumero.
Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:t, sivunumero 100 ilmestyy kuvaruudun
ylreunaan ja kuvaruutu on pime (poistu tllin teksti-TV:st ja valitse
toinen kanava).
Teksti-TV: n sivun valitseminen
Valitse haluamasi sivunumero nppimill 0-9 tai IJ tai @ P #.
Jos haluat esimerkiksi sivun 120, nppile 1, 2 ja 0. Numero nkyy
kuvaruudun vasemmassa ylreunassa, sivulaskuri alkaa etsi sivua ja sivu
tulee nkyviin.Voit hakea seuraavan haluamasi sivun samalla tavalla.
Jos <xxx> vilkkuu nopeasti tai laskuri jatkaa etsint, valitsemaasi sivua ei
lhetet.Valitse jokin toinen sivu.
Alasivujen suora valinta
Joillakin sivuilla on alasivuja (esim. sivulla 120 on alasivut 1/3, 2/3 ja 3/3).
Tllin sivunumero nkyy vihren ja sen edess on symboli , tai
. Siirry haluamillesi alasivuille suoraan painamalla nppimi KL.
Suora valinta aiheen mukaan
Ruudun alareunassa nkyy vrillisi alueita. Neljn vrillisen nppimen
avulla pset tutkimaan otsikoita tai niit vastaavia sivuja.
Vrilliset alueet vilkkuvat, kun sivu tai aihe ei ole viel saatavana.
Sivun suurennus
Saat ensin sivun ylpuoliskon, sitten alapuoliskon nkyviin
suurennettuna tai voit palautaa tekstin taas normaalikokoon.
Piilotiedot
Kyt tt nppint, kun haluat paljastaa tai ktke piilotettua tietoa
(esimerkiksi pelien ratkaisut).
Teksti-TV-kuvan plle
Voit nytt teksti-TV:n televisio-ohjelman pll tai poistaa teksti-TV:n
kuvan plt.
Teksti-tv:n kahden sivun nytt
Voit nytt kuvaruudulla kaksi teksti-tv:n sivua.Aktiivinen sivu nkyy
nytn vasemmassa reunassa ja seuraava sivu oikeassa reunassa. Paina
nppint S, jos haluat katsoa vain yht sivua, esim. sivuluetteloa.
Aktiivinen sivu muuttuu oikeassa reunassa nytettvksi sivuksi.Voit palata
normaalitilaan painamalla nppint E.
Suosikkisivut
Teksti-TV:n kanavilta 1-40 voit tallentaa muistiin nelj suosikkisivua,
jotka voit valita tallennuksen jlkeen vrillisill nppimill. (punainen,
vihre, keltainen, sininen)
& Paina nppint H.
Nppile haluamasi sivunumero.
Paina nppint R ja seuraavaksi haluamaasi vrillist nppint. Sivu
on nyt tallennettu muistiin.
Toista kohdat ja ja tallenna sivut muihin vrillisiin nppimiin.
( Kun seuraavalla kerralla haet sivuja teksti-TV:st, suosikkisivut nkyvt
vrillisin kuvaruudun alareunassa. Normaalitoimintoon pstn
painamalla nppint H.
Voit poistaa kaikki suosikkisivut painamalla nppint R viiden sekunnin ajan.
9
NexTView-opas
Yh useampiin tv-kanaviin on saatavilla NexTView-palvelu eli ohjelmaopas.
Kyseinen palvelu toimii tss televisiossa. Kyseess on ernlainen
elektroninen opas, jonka avulla voit tarkistaa pivn ohjelmat, aivan kuin
tarkistaisit ne sanomalehdest tai tv-lehdest.Voit tarkistaa sellaisen kanavan
ohjelmia, joka lhett palvelun (YHDEN KANAVAN tila) tai voit tarkistaa
useampien kanavien ohjelmia (MONEN KANAVAN tila).Voit mys
ohjelmoida palvelun suoraan kuvanauhuriin, jos siin on NexTViewLinktoiminto.
Huom.! NexTView-palvelu on kytss vain tietyiss maissa ja tietyiss kanavissa.
NEXTVIEW-sivun esittely
Tiedot ovat perisin kanavasta, joka lhett NEXTVIEW-palvelua.
Seuraavassa esimerkki yhdest sivutyypist:
Huom.! NexTView-toiminnot ovat englanninkielisi.
NexTView-palvelun
lhettjn nimi
Kellonaika
13:20:57
Kanavan nimi
TV1
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Lhetysaika
Thu
Piv
NEXTVIEW
Kymmenen
Salatut elmt
Ally Mc Beal
Poliisi TV
Kauniit ja rohkeat
Kanavan nimi
STEREO Serie
Seuraava jaksossa tapahtuu melkein tydellinen rikos.

Jk syyttmlt vaikuttava rikollinen kiinni?
Yhteenveto tai selostus

ohjelmasta (jos saatavilla).
RECORD
SINGLE
Tallennus tai tallennuksen

pysytys.
VIEW
LOCK
ni- ja ohjelmatyyppi
(esim. mono-, stereoni,
uutiset, elokuva)
Tila: osoittaa, ett valittu
ohjelma on lukittu tai sit
tallennetaan
Valitun ohjelman katselu.
NexTView-tilan valinta
(yksi tai monta ohjelmaa).
NexTViewLink-toiminto
&
10
Jos kuvanauhurissasi on NexTViewLink-toiminto (ja se on liitetty EXT2liitntn), voit tallentaa ohjelman NexTView-toiminnon avulla.Tarkista ensin,
ett EasyLink-toiminto on aktivoitu valikossa:
Paina nppint H.
Valitse VALINNAT (J) ja paina L. Kuvaruudulle ilmestyy VALINNATvalikko.
Valitse EASY LINK nppimell J ja paina L-nppint, jolloin toiminto
kynnistyy. Jos kuvanauhurissa ei ole tt toimintoa, aseta asetus OFFasentoon (pois plt).
EASY LINK -sdn oletusasetuksena on PLL.
NexTView: n kytt
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
& Valitse ensin kanava, joka lhett NexTView-palvelua.Tiedustele

jlleenmyyjlt, mitk kanavat lhettvt tt palvelua.
NexTView-tila toimii mys ulkoisissa liitnniss.
Jos sinulla on analoginen satelliittivastaanotin, mys muut kanavat lhettvt
palvelua (tiedustele jlleenmyyjlt).
Paina kaukostimen ylreunassa olevaa O-nppint.
Kuvaruudun alaosaan tulee ilmoitus "NEXTVIEW-TIETOJA
HAETAAN". Hetken kuluttua kuvaruudulle ilmestyy yksi
NexTView-sivu.
Jos palvelua ei ole saatavilla, kuvaruudulle ilmestyy noin minuutin kuluttua
viesti "EI SAATAVILLA".Valitse toinen kanava.
Katso saatavilla olevia lhetyksi nppimill J ja I.
Aktiivinen alue muuttuu keltaiseksi. Jos saatavilla on yhteenveto tai
selostus, se ilmestyy kuvaruudun alareunaan.
NexTView'ssa on valittavana kaksi nytttilaa.Voit valita YHDEN tai
MONEN KANAVAN tilan painamalla kaukostimen vihre
nppint.
Jokaisen tilanvaihdon yhteydess kuvaruudun alareunaan ilmestyy viesti
ODOTA. Haku voi kest enintn yhden minuutin.
YHDEN KANAVAN tila:
Nkyviin tulevat vain sen kanavan ohjelmat, joka lhett NexTViewpalvelua. Nkyviin tulee kaikki tmn kanavan pivn ohjelmat.
MONEN KANAVAN tila:
Nkyviin tulee useamman kanavan ohjelmat.Voit vaihtaa kanavaa
nppimill @ P #.
Huom.! NexTView-palvelun lhettj mritt, mitk kanavat nytetn
(yleens gnralement les kotimaiset kanavat).
Monen kananvan tilassa nytss nkyy vain 20 rivi (noin 4 sivua), vaikka
ohjelmia olisi enemmn.
( Kaukostimen vrinppimien avulla pset muihin toimintoihin:
Tallennuksen suora ohjelmointi:
Jos kuvanauhurissasi on NexTViewLink-toiminto (ja se on liitetty
EXT2-liitntn), voit ohjelmoida tallennuksen.Valitse tallennettava
ohjelma nppimill J ja I ja vahvista painamalla punaista nppint.
Ohjelmointi on valmis.
Voit ohjelmoida vain yhden tallennuksen kerrallaan.
Katselu-toiminto:
Keltaisella nppimell voit katsoa ohjelmaa, joka on valittu
nppimill JI.
Huom.! Jos sinua pyydetn nppilemn numero, sinun pit nppill
vastaavan ohjelman numero (vain ensimmisell kerralla). Huom.! Jotta voit
korjata virhenppilyn, kanava pit tallentaa uudelleen Manuaaliviritysvalikossa (s. 6).
Poistu painamalla nppint O.
11
16:9-toiminto
Vastaanotetut ohjelmat voidaan lhett joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).
4:3-kuvissa on joskus musta raita ylhll ja alhaalla (elokuvakoko).
Tmn toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan nkymn ruudussa optimaalisesti.
Automaattinen vaihto
Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla, joka tulkitsee tiettyjen ohjelmien
lhettmn erityissignaalin ja valitsee, vastaavan kuvakoon.
Voit mys aina vaihtaa kuvakokoa manuaalisesti.
Erilaisten kuvakokojen kytt

Painamalla nppint L (K) voit valita eri toiminnot :
4:3, ZOOM 14:9-zoomaus, ZOOM 16:9-zoomaus,TEKSTIZOOMAUS, SUPERWIDE, LAAJAKUVA.
Pset muuttamaan stj mys nppimell P.
MENU
4:3-toiminto
Kuva nkyy 4:3-koossa, sen molemmin puolin nkyy musta
raita. Kuvan saa vhitellen suurenemaan kyttmll
nppimi IJ.
ZOOM 14:9-toiminto
Kuva suurenee 14:9-kokoon, kapea, musta raita nkyy yh
kuvan molemmin puolin. Nppimi IJ kyttmll saat
kuvan alaosan nousemaan tai laskemaan..
ZOOM 16:9-toiminto
Kuva suurenee kokoon 16:9.Tt toimintoa suositellaan
ohjelmille, joiden yl- ja alalaidassa nkyy musta raita
(elokuvakoko). Kyt nppimi IJ, jos haluat tekstitykset
nkyviin.
TEKSTIZOOMAUS-toiminto
Tmn toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat
nkymn kuvaruudun koko pinta-alalla ja mys
tekstitykset jvt nkyviin. Nppimi IJ kyttmll
saat kuvan alaosan nousemaan tai laskemaan.
SUPERWIDE-toiminto
Tmn toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat
nkymn kuvaruudun koko alalla suurentamalla kuvan laitoja.
Kyt nppimi IJ, jos haluat tekstitykset nkyviin.
LAAJAKUVA-toiminto
Tmn toiminnon avulla saadaan 16:9-kokoiset kuvat nkymn
niiden oikeissa mittasuhteissa, koko kuvaruudun alalla.
Huom.: Jos katsot 4:3-kokoista kuvaa, laajenee se leveyssuunnassa.
12
Mit kuvatoimintoa kytetn?

Kuvakoon mukaan kytetn eri toimintoja ja saadaan erilainen lopputulos seuraavasti:
&
4:3 kuva
Tlle kuvatyypille on 5 mahdollisuutta:
ZOOM 14 : 9
MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
MENU
TEKSTIZOOMAUS
tekstityksen
SUPER WIDE
Asteittainen zoomaus
4:3 kuva elokuva

MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
x2
16:9 kuva
MENU
LAAJAKUVA
LAAJAKUVA
4:3
x1
13
Oheislaitteiden liittminen
Television takana on EXT1- ja EXT2-liitnnt.
EXT1-liitnnss on audio- ja videotulot ja -lhdt sek RGB-tulosignaalit.
EXT2-liitnnss on audio- ja videotulot ja -lhdt sek S-VHS tuloliitnnt.
Kuvanauhuri
Tee ohessa kuvatut liitnnt

Kyt hyvlaatuista eurojohtoa.
Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitnt, ainoa mahdollinen
liitnt on antennijohdon kautta. Sinun tytyy viritt
kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 (katso
manuaaliviritys, s. 6).Valitse ohjelmanumero 0 toistaaksesi
kuvanauhurista tulevan kuvan.
Liit dekooderi kuvanauhuriin
Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroiitntn.Voit
nauhoittaa salattuja lhetyksi.
EXT 2
VCR
Muut laitteet
Satelliittivastaanotin, dekooderi, CDV, pelit jne.

Tee ohessa kuvatut liitnnt. Kytke RGB-signaaleja tuottava
laite (digitaalinen dekooderi, pelit jne.) liitntn EXT1,
ja S-VHS-signaaleja tuottava laite (S-VHS-kuvanauhurit,
jotkin CDV-asemat) liitntn EXT2 ja kaikki muut laitteet
joko liitntn EXT1 tai EXT2.
EXT 1
Vahvistin (vain tietyiss malleissa)

Kun haluat kytke hifi-jrjestelmn, kyt
audioliitntkaapelia ja liit television L ja R
lhtliitnnt hifi-vahvistimen AUDIO IN L ja R
tuloliitntihin.
Liitettyjen laitteiden valitseminen

`
14
I.S.
Paina nppint N valitaksesi liitnnt EXT1, EXT2, S-VHS2

(EXT2-liitnnn S-VHS-tulo) ja EXT3 tai S-VHS3 etupuolen
liitntj varten (mallin mukaan).
Useimmat laitteet (dekooderi, kuvanauhuri) kytkeytyvt automaattisesti.
Oheislaitteiden liittminen
S-VHS, Hi-8
n
VHS, 8 mm
Tee ohessa kuvatut liitnnt. Kyt nppint N ja

valitse EXT3-liitnt VHS- tai 8mm-kameranauhureille ja
S-VHS3 liitnt S-VHS tai Hi-8-kameranauhureille.
* (vain tietyiss malleissa)
Jos kytsssi on mononinen kamera, liit sen nisignaali
AUDIO L- tai AUDIO R -tuloliitntn. ni kuuluu
automaattisesti television oikeasta ja vasemmasta
kaiuttimesta.
Kuulokkeet
Nppimill @ # voit st kuulokkeiden ja
television nenvoimakkuutta. Paina nppint m, jos
haluat katkaista televisiosta nen.
Kuulokkeiden impedanssin on oltava 32600 ohmia.
Tilanvalitsin TV / VCR (kuvanauhuri) / DVD

Kaukostimell voit ohjata kuvanauhurin tai DVD:n ptoimintoja.
& Aseta kaukostimen sivussa oleva sdin haluamaasi
asentoon:TV,VCR (kuvanauhuri) tai DVD.
Paina sitten jotain seuraavista nppimist:
&
valmiustila
kontrastin st + *
TV
VCR
DVD
SMART
valitse numero
valikon tuonti kuvaruudulle *
SMART
valinta (IJ) ja st (KL) *
MENU
kanavan vaihto
OK
OSD
%
OK
tallennus *
kelaus taaksepin
pysytys
toisto
kelaus eteenpin
ohjelmointi*
vahvistus *
tauko
* Jotkin ohjelmointitoiminnot eivt ole kytettviss kaikissa

malleissa (kohdistimet, menu, OK-nppin jne.). Kuvanauhurit,
joissa on EasyLink-toiminto: kun televisio on valmiustilassa,
televisio kytkeytyy plle nppimen tai H painalluksella.
Kaukosdin on yhteensopiva kaikkien edustamiemme
kuvanauhureiden ja RC5-signaalistandardia kyttvien mallien
kanssa.
15
Vihjeit
Huono kuva
Lhell olevat korkeat met tai rakennukset
voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai
varjoja.Yrit st kuvaa manuaalisesti, ks.
Hienost (s. 6) tai suuntaa ulkoantenni
uudelleen.Voiko antennisi vastaanottaa
lhetyksi tll taajuusalueella (UHF- tai VHFtaajuusalue)?
Jos kuvan vastaanotto on huono (lumisadetta),
on syyt kynnist KUVA-menun st NR.
asettamalla se tilaan KYTK. (s.7).
Ei kuvaa
Oletko liittnyt antennijohdon oikein? Oletko
valinnut oikean jrjestelmn (s. 6)? Usein
huono kuvan tai nen laatu johtuu
eurojohdon tai antenniliittimen huonosta
kytkennst (liitin saattaa osittain irrota, kun
televisiota siirrelln tai knnelln).Tarkista
kaikki liitnnt.
Oheislaitteet tuottavat mustavalkoista
kuvaa
Et ole valinnut oikeaa liitnt nppimell
N, S-VHS2 (S-VHS3) liitnnn EXT2
(EXT3) sijaan.Toistaessasi videokasettia
tarkista,
ett se on nauhoitettu sill standardilla, mink
kuvanauhurisi tunnistaa.
Ei nt
Jos joiltakin kanavilta puuttuu ni, mutta ei
kuva, syy on vrss TV-jrjestelmss. Muuta
JRJESTELM- asetusta (s. 6).
Kaukosdin ei toimi
Varmista, ett kaukostimen sivulla oleva
tilansdin on asennossa TV.Televisio ei tottele
kaukosdint, television merkkivalo ei vilku
kaukosdint kytettess.Vaihda paristot.
Odotustila
Kun avaat television, se j odotustilaan ja
nyttn ilmestyy CHILD LOCK, kun nppimiin
kosketaan. CHILD LOCK on pll (ks. s. 8).
Jos televisio ei vastaanota signaaleja
viiteentoista minuuttiin, valmiustila kynnistyy
automaattisesti.
Energian sstmiseksi televisio on rakennettu
osista, jotka kuluttavat vain vhn energiaa (alle
3 W), kun televisio on valmiustilassa.
Television puhdistus
Puhdista television kuvaruutu ja kotelo
puhtaalla, pehmell ja nukkaamattomalla
kankaalla. l kyt puhdistukseen alkoholia
tai liuottimia.
Edelleen ongelmia?
Jos televisio vioittuu, l koskaan yrit korjata
sit itse, vaan ota yhteys jlleenmyyjn.
Sanasto
EasyLink-toiminto: Television ja kuvanauhurin vlisen digitaalisen yhteyden ansiosta voidaan siirt
tiettyj laitteiden vlisi tietoja, kuten kanavien st- tai kuvanauhurin ohjelmointitietoja
NexTView-toiminnolla.
RGB-signaalit: Kolme eroteltua videosignaalia (punainen, vihre ja sininen), joilla ohjataan suoraan
kuvaputken punaista, vihre ja sinist elektronitykki. Nit signaaleja kyttmll saavutetaan
paras kuvan laatu.
S-VHS-signaalit: Kaksi eroteltua videosignaalia Y/C, joita kytetn S-VHS- ja Hi-8tallennusstandardeissa. Luminanssisignaali Y (mustavalkoinen) ja krominanssisignaali C (vri)
tallennetaan nauhalle erikseen. Nin saavutetaan parempi kuvan laatu kuin tavanomaisella
videotallennuksella (VHS ja 8 mm), joissa Y/C-signaalit sekoitetaan yhdeksi ainoaksi videosignaaliksi.
NICAM-ni: Menetelm, joka mahdollistaa nen lhettmisen digitaalisena.
Jrjestelm: Televisio-ohjelmia ei lhetet kaikissa maissa samalla tavalla. On olemassa erilaisia
normeja: BG, DK, I tai LL. JRJESTELM-asetusta (s. 6) kytetn eri normien valitsemiseen.Tt ei
pid sekoittaa PAL-tai SECAM- vrikoodaukseen. PALia kytetn useimmissa Euroopan maissa,
SECAMia Ranskassa, IVY-maissa ja useimmissa Afrikan maissa.Yhdysvalloissa ja Japanissa kytetn
NTSC-jrjestelm.Tuloliitnnt EXT1 ja EXT2 voivat toistaa NTSC-vrikoodauksella tehtyj
nauhoituksia.
16:9: Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden vlist suhdetta. Laajakuvatelevision suhde on 16/9,
perinteisen vastaanottimen 4/3.
16
Introduccin
Le agradecemos la adquisicin de este televisor. Este manual ha sido preparado
para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea
atentamente. Esperamos que nuestra tecnologa le satisfaga plenamente.
Objeto de esta declaracin, cumple con la normativa siguiente :
Reglamento Tcnico del Servicio de Difusin de Televisin y del Servicio
Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2
Reglamento sobre Perturbaciones Radioelctricas (Real Decreto 138/1989)
Anexo V.
Instalacin
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Los botones del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instalacin rpida de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ordenamiento de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Funcin EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Utilizacin de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Eleccin del idioma y del pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sintona automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sintona manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nombre de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilizacin
Ajuste de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Rotacin de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funcin programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Bloqueo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gua NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Funcin NexTViewLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Funcin 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Perifricos
Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Para seleccionar los aparatos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Selector de modo TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Informacin prctica
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Directiva para el reciclado

Su televisor est fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados.
Para reducir al mnimo el vertido de residuos que pueden afectar al medio
ambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados para
desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte a su proveedor).
1
Espaol
Indice
Instalacin
&
Instalacin del televisor
Coloque su televisor sobre una superficie

slida y estable, dejando un espacio libre de al
menos 5 cm. alrededor del aparato. Para evitar
cualquier situacin peligrosa, no coloque sobre
el televisor objetos que cubran (tapete), llenos
de lquido (florero) o que desprendan calor
(lmpara).Adems, el televisor no debe estar
expuesto a proyecciones de agua.
Mando a distancia
Introduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas,
respetando las polaridades.Verificar que el
selector de modo est bien en posicin T V.
Las pilas que se entregan con el aparato no contienen
mercurio ni cadmio nquel, debido a nuestra preocupacin
por respetar el entorno. Le rogamos que no arroje sus
pilas usadas sino que utilice los medios de reciclaje
puestos a su disposicin (consulte a su proveedor). En
caso de remplazo, utilice pilas del mismo tipo.
5 cm
5 cm
5 cm
Conexiones
Introduzca la clavija de antena en la toma
: situada en la parte de atrs.
Conecte el cable de alimentacin al enchufe
(220-240 V / 50 Hz).
Puesta en marcha
Para encender el televisor, pulse el botn
Encendido-Apagado. Se enciende un piloto
rojo y se ilumina la pantalla.Vaya directamente
al captulo Instalacin rpida en la pgina 4.
Si el televisor permanece en modo standby,

pulse el botn P # del mando a distancia.
El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando
a distancia.
Los botones del televisor

El televisor posee 4 botones colocados en la
parte delantera o superior del aparato segn
el modelo.
Los botones VOLUME - + (- +) permiten

ajustar el sonido. Los botones PROGRAM - +
(- P +) permiten seleccionar los programas
deseados. Para acceder a los mens, mantenga
pulsados los 2 botones - y + .
Los botones PROGRAM - + pueden entonces
ser utilizados para seleccionar un ajuste y los
botones - + para efectuarlo.
Para salir de los mens, mantenga pulsados los
2 botones - y +.
Nota: cuando est activada la funcin BLOQUEO
INFANTIL estos botones no estn disponibles
(consultar el men VARIOS en la pgina 8).
Los botones del mando a distancia

Lista de programas
Para visualizar / borrar la lista de
programas. Utilice los botones IJ para
seleccionar un programa y el botn L
para visualizarlo.
El smbolo + aparece delante de los
programas que estn bloqueados (p.8)
o ? si estn desbloqueados.
Sleeptimer
Para determinar el periodo
despus del cual el televisor pasar
automticamente a la situacin de
standby (de 0 a 240 minutos).
Seleccin de tomas EXT
Pulse varias veces para
seleccionar EXT1, S-VHS2, EXT2,
EXT3 y S-VHS3.
Selector de modo (p.15)
Para activar el mando a distancia
en modo TV,VCR (vdeo) o DVD.
Botn de Controles
inteligentes del sonido
Para acceder a una serie de
preajustes:VOZ, MUSICA,
TEATRO y vuelta a PERSONAL.
Men
Para visualizar o salir de los mens.
Cursor
Estas 4 teclas se usan para
desplazarse en los mens o para
acceder directamente a los
formatos 16:9 (p.10)
Volumen
Para ajustar el volumen del sonido.
Corte del sonido
Para suprimir o restablecer el
sonido.
Teletexto (pg. 9)
Modo sonido
Para cambiar de ESTEREO
a MONO o para elegir entre
DUAL I y DUAL II en las
transmisiones bilinges.
Para los televisores equipados
con recepcin NICAM, segn la
transmisin, puede cambiar de
NICAM ESTEREO a MONO o
elegir entre NICAM DUAL I,
NICAM DUAL II y MONO.
La indicacin MONO es roja en
caso de transmisin exclusivamente
MONO.
Funcin 16:9 (pg. 12)
Contraste +
Para activar / desactivar los
circuitos de ajuste automtico del
contraste de la imagen (convierte
constantemente en negro la parte
ms oscura de la imagen).
Standby
Para poner el televisor en modo
standby. Para encenderlo de
nuevo, pulse @ P # o 0 9.
Gua NexTView (p.10)
Botones numricos
Para acceder directamente a los
programas. Para un programa de 2
cifras, es preciso aadir la segunda cifra
antes de que desaparezca el guin.
Botn de Controles
inteligentes de la imagen
Para acceder a una serie de preajustes:
INTENSO, NATURAL, SUAVE,
MULTIMEDIA y vuelta a PERSONAL.
Sonido Surround
Para activar o desactivar el efecto
de sonido surround. En estreo
ste da la impresin de que los
altavoces estn ms separados. Para
las versiones equipadas del Virtual
Dolby Surround*, se puede
obtener calidad Dolby Surround
Pro Logic. En mono se simula un
efecto espacial.
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. DOLBY, el smbolo de
la doble D y PRO LOGIC son marcas de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Seleccin de programas
Para acceder al programa inferior o
superior. El nmero (el nombre) y el
modo de sonido aparecen durante
algunos segundos.
Para algunos programas equipados con
teletexto, el ttulo del programa aparece
en la parte inferior de la pantalla.
Informacin de pantalla
Para hacer aparecer o desaparecer
el nmero de programa, el nombre
(si existe), la hora, el modo de
sonido y el tiempo restante en el
programador. Mantngalo pulsado
durante 5 segundos para visualizar
permanentemente el nmero de
programa en la pantalla.
Programa precedente
Para acceder al programa
visualizado inmediatamente antes.
Instalacin rpida de los canales

La primera vez que enciende el televisor,
aparece un men en la pantalla.
Este men le invita a elegir el idioma de los mens:
ELEGIR IDIOMA
PAIS
IDIOMA
ESPAOL
SVENKA
ENGLISH
DANSK
NEDERLANDS
AUSTRIA
BELGICA
SUIZA
ALEMANIA
DINAMARCA
Si el men no aparece, mantenga pulsados

durante 5 segundos los botones - e
+ del televisor para hacerlo aparecer.
& Utilice los botones IJ del mando a distancia
para elegir su idioma y despus valide con L.
Seleccione despus su pas con los botones
IJ y despus valide con L.
Si su pas no aparece en la lista, seleccione la
opcin OTRO.
La sintonizacin comienza automticamente.
La operacin toma algunos minutos.

Se visualiza la evolucin de la sintonizacin y el
nmero de programas encontrados.Al final
desaparece el men. Ordenacin de los programas
Para salir o interrumpir la bsqueda, pulse el botn
H. Si no se encuentra ningn programa, remtase
al captulo Consejos, p. 16.
Si la emisora o la red por cable transmite la
seal de ordenacin automtica, los programas
estarn correctamente numerados.
( Si no es el caso, los programas encontrados
sern numerados en orden descendente a
partir del nmero 99, 98, 97, etc. .
Debe utilizar el men ORDENAR para
renumerar los programas.
Ciertas emisoras o redes por cable transmiten
sus propios parmetros de ordenacin (regin,
idioma, etc.).
En este caso, debe indicar su seleccin mediante
los botones IJ y despus validar con L.
Ver tambin : Funcin EasyLink, ms abajo.
Ordenamiento de los programas

& Pulse el botn H.Aparece el men principal
en la pantalla.
Seleccione INSTALACION (J) y pulse L.
Aparece el menu INSTALACION :
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
INSTALACION
INSTALACION
IDIOMA
PAIS
AUTOSTORE
SINTO. MANUAL
ORDENAR
NOMBRE
DE
A
CAMBIAR
Seleccione ORDENAR mediante el botn J y

pulse L.Aparece el men ORDENAR. La
opcin DE est activa.
Nota: este men funciona segn la siguiente lgica :
a partir DE (introduzca el N del programa
actual),
para ir A (introduzca el nuevo nmero),
CAMBIAR los nmeros (se efecta la operacin).

Seleccione el programa que desea renumerar
utilizando las teclas KL o 0 a 9.
Ejemplo: desea hacer un cambio DE programa 78
A programa 2: pulse 7 8.
( Seleccione A (botn J) e introduzca el nuevo
nmero deseado con las teclas KL o
0 a 9 (en nuestro ejemplo pulse 2).
Seleccione CAMBIAR (botn J) y pulse L.
Aparece la indicacin CAMBIADO y se
efecta el cambio. En nuestro ejemplo el
programa 78 es renumerado en N 2 (y el N
2 en 78).
Seleccione DE (botn I) y repita las etapas
a tantas veces como programas desea
renumerar.
Ver tambin : Funcin EasyLink, ms abajo.
! Para salir de los mens, pulse el botn R.
Funcin EasyLink
Si el televisor est conectado (por la toma
EXT2) a un vdeo equipado de la funcin
EasyLink, el idioma, el pas y los canales
encontrados son transmitidos
automticamente al vdeo durante la
4
instalacin.Aparece un mensaje en la pantalla

durante la carga. La lista de canales del vdeo
ser la misma del televisor.
El ajuste EASY LINK del men VARIOS debe estar en
ENCENDIDO (ajuste por defecto), ver pgina 10.
Utilizacin de los mens

MENU
MENU
MENU
IMAGEN
BRIHLO
COLOR
CONTRASTE
REALCE
MEMORIZAR
--I------ 39
Eleccin del idioma y del pas

& Pulse el botn H para hacer aparecer el
men principal.
Aparece el men INSTALACION.
La opcin IDIOMA est activa.
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
INSTALACION
INSTALACION
IDIOMA
PAIS
AUTOSTORE
SINTO. MANUAL
ORDENAR
NOMBRE
ESPAOL
SVENSKA
ENGLISH
DANSK
NEDERLANDS
Pulse L para entrar en el men IDIOMA.

Elija su idioma con los botones IJ.
Los mens aparecern en el idioma elegido.
( Pulse K para salir del men IDIOMA.
Seleccione PAIS (J) y pulse L.
Elija su pas con los botones IJ.
Si su pas no aparece en la lista, seleccione la
opcin OTRO.
! Pulse K para salir del men PAIS.
Para salir de los mens, pulse R.
Ver tambin : Funcin EasyLink, pgina 4.
Sintona automtica
Este men permite realizar una sintonizacin
automtica de todos los programas
disponibles en su regin (o en su red por
cable).
& Efecte primero las operaciones & a ! de
ms arriba y despus:
Seleccione AUTOSTORE (J) y pulse L. La
sintonizacin comienza.
Al cabo de algunos minutos, reaparece
automticamente el men INSTALACION.
INSTALACION
IDIOMA
PAIS
AUTOSTORE
SINTO. MANUAL
ORDENAR
NOMBRE
BUSQUEDA
ESPERE
NUM. PROGRAMA 2
215.18 MHZ
Si la emisora o la red por cable transmite la

seal de ordenacin automtica, los programas
estarn correctamente numerados.
Si no es el caso, los programas encontrados
sern numerados en orden descendente a
partir del nmero 99, 98, 97, etc.
Debe utilizar el men ORDENAR para
renumerar los programas.
Ciertas emisoras o redes por cable transmiten
sus propios parmetros de ordenacin (regin,
idioma, etc.). En este caso, debe indicar su
seleccin mediante los botones IJ y despus
validar con L.
Para salir o interrumpir la bsqueda, pulse el botn
H. Si no se encuentra ninguna imagen, remtase
al captulo Consejos de la pgina 16.
( Para salir de los mens, pulse R.
Sintona manual
Este men permite memorizar los programas
uno por uno.
& Pulse el botn H.
Seleccione SINTO. MANUAL (J) y pulse L.
Aparece el men :
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
INSTALACION
INSTALACION
SINTO. MANUAL
SISTEMA
BUSQUEDA
NUM. PROGRAMA
SINT. FINA
MEMORIZAR
EUROPE
WEST EUR
EAST EUR
UK
FRANCE
Pulse L para entrar en el men SISTEMA.

Utilice IJ para elegir EUROPE (deteccin
automtica*) o deteccin manual con:WEST
EUR (norma BG), EAST EUR (norma DK), UK
(norma I) o FRANCE (norma LL). Despus
pulse K para salir del men.
* Salvo para Francia (norma LL), seleccione la
opcin FRANCE.
( Seleccione BUSQUEDA y pulse L. Comienza

la bsqueda. En cuanto se encuentra un
programa, se detiene.Vaya al captulo . Si
conoce la frecuencia del programa deseado,
escriba directamente el nmero con los
botones 0 a 9.
Si no se encuentra ningn programa, remtase al
captulo Consejos de la pgina 16.
Si la recepcin no es satisfactoria, seleccione
SINTONIA FINA y mantenga pulsado el botn
K o L.
Seleccione NUMERO DE PROGRAMA y use
los programas KL o los botones 0 a 9
para introducir el nmero deseado.
! Seleccione MEMORIZAR y pulse L.Aparece
el mensaje STORED. El programa ha sido
memorizado.
Repita las etapas ( a ! para cada programa
que desea memorizar.
Para salir: pulse el botn R.
Nombre de programa
Si desea, puede dar un nombre a los 40
primeros programas (de 1 a 40).
& Pulse el botn H.
Pulse 5 veces en J para seleccionar NOMBRE
(oculto en la parte inferior de la pantalla) y
pulse L.Aparece el men:
INSTALACION
IDIOMA
PAIS
AUTOSTORE
SINTO. MANUAL
ORDENAR
NOMBRE
CNN_
Seleccione el programa al que desea dar un

nombre utilizando los botones 0 9 o
@ P #.
Nota: durante la instalacin los programas reciben
automticamente su nombre cuando se transmite
la seal de identificacin.
( Utilice los botones KL para desplazarse en la
zona de presentacin del nombre (5 caracteres).
Utilice los botones IJ para elegir los
caracteres.
Pulse H cuando haya introducido el nombre.
Se memoriza el nombre del programa.
! Repita las etapas a para cada programa
al que desea dar un nombre.
Ajuste de la imagen
& Pulse el botn H y despus en L.
Aparece el men IMAGEN :
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
INSTALACION
IMAGEN
BRILLO
COLOR
CONTRASTE
REALCE
MEMORIZAR
MATIZ
NR
--I------ 39
Utilice los botones IJ para seleccionar un

ajuste y los botones KL para efectuarlo.
Nota : se trata de un men desplazable.
Mantenga pulsado el botn J para acceder a los
ajustes ocultos en la parte inferior de la pantalla.
Una vez efectuados los ajustes, seleccione la
opcin MEMORIZAR y pulse L para registrarlos.
Descripcin de los ajustes :

BRILLO: acta sobre la luminosidad de la imagen.
COLOR: acta sobre la intensidad del color.
CONTRASTE: acta sobre la diferencia
entre los tonos claros y los oscuros.
REALCE: acta sobre la nitidez de la imagen.
MEMORIZAR: para memorizar los ajustes de
la imagen.
MATIZ: ajusta el matiz de la imagen. Se dispone
de tres opciones : FRIO (ms azul), NORMAL
(equilibrada) o CALIDO (ms rojo).
RED. RUIDO: permite atenuar el ruido de la
imagen (la nieve). Este ajuste es til en caso
de recepcin difcil.
ACTIVE CONTROL (slo disponible en
algunas versiones): mejora la calidad de
imagen en funcin de la calidad de receptin.
Este ajuste est en el MENU de VARIOS.
Ajuste del sonido

& Pulse H, seleccione SONIDO (J) y pulse
L.Aparece el men SONIDO :
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
INSTALACION
SONIDO
AGUDOS
-----I--- 56
GRAVES
BALANCE
DELTA VOLUMEN
MEMORIZAR
AVL
Utilice los botones IJ para seleccionar un

ajuste y los botones KL para efectuarlo.
Nota : para acceder al ajuste AVL (oculto en la parte
inferior de la pantalla), mantenga pulsado el botn J.
Una vez efectuados los ajustes, seleccione la
opcin MEMORIZAR y pulse L para
registrarlos.
Rotacin de la imagen
Las pantallas de gran tamao son sensibles a
las variaciones del campo magntico terrestre.
Este ajuste permite compensar su influencia.
& Pulse el botn H.
Seleccione VARIOS (J) y pulse L.
Descripcin de los ajustes:

AGUDOS : acta sobre las frecuencias altas
del sonido.
GRAVES : acta sobre las frecuencias bajas.
BALANCE : para equilibrar el sonido en los
altavoces izquierdo y derecho.
VOLUMEN (diferencia de volumen): permite
compensar las diferencias de volumen que
existen entre los diferentes programas o las
tomas EXT. Este ajuste es operacional para
los programas 1 a 40 y las tomas EXT.
MEMORIZAR : para registrar los ajustes del
sonido.
AVL (Ajuste automtico de volumen): control
automtico del volumen que permite limitar
los aumentos de sonido, especialmente al
cambiar de programa o durante los anuncios.
Active Control (disponible slo en ciertas
versiones) : optimiza la calidad de la imagen
segn el nivel de recepcin.
Este ajuste se encuentra en el men VARIOS.
(disponible slo en ciertas versiones)

Aparece el men VARIOS.
Utilice el botn J para seleccionar
ROTACION y utilizar los botones KL para
ajustar la inclinacin de la imagen.
Pulse R para salir de los mens.
7
Funcin programador
Este men le permite utilizar el televisor
como un programador.
& Pulse el botn H.
Seleccione VARIOS (J) y pulse 2 veces L.
Aparece el men PROGRAMAR :
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
INSTALACION
VARIOS
PROGRAMAR
HORA
HORA INICIO
HORA FIN
NUM. PROGRAMA
ACTIVAR
10:56
Pulse L para entrar y salir de cada submen y

utilice los botones IJ para ajustar :
HORA: introduzca la hora actual.
Nota : la hora se actualiza automticamente cada
vez que se enciende el televisor, a partir de las
informaciones de teletexto del programa N 1. Si
el televisor no tiene teletexto no se producir la
actualizacin.
( HORA INICIO : introduzca la hora de inicio.
HORA FIN : introduzca la hora de puesta en
standby.
NUM. PROGRAMA : introduzca el nmero del
programa deseado.
! ACTIVAR : puede ajustar:
UNA VEZ: para una sola programacin,
COTIDIANA: para todos los das,
DETENER: para cancelar.
Pulse b para poner el televisor en standby.
Este se encender automticamente a la hora
programada. Si deja el televisor encendido,
slo cambiar de programa a la hora indicada.
La combinacin de las funciones BLOQUEO
INFANTIL y PROGRAMAR permite limitar la duracin
de utilizacin del televisor, por ejemplo para sus hijos.
La posicin UNA VEZ permite programar la hora de
inicio o la hora de fin (pero no las dos).
Bloqueo del televisor

Puede bloquear ciertos programas o prohibir
completamente la utilizacin del televisor
bloqueando los botones.
Bloqueo de los programas

& Pulse el botn H.
Seleccione VARIOS (J) y pulse L.
Seleccione BLOQ. DEL TV (J) y pulse L.
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
INSTALACION
VARIOS
PROGRAMAR
BLOQ. INFANTIL
BLOQ. DEL TV
ROTACION
CODIGO ACCESO
----
Debe introducir su cdigo confidencial de

acceso. La primera vez introduzca 2 veces el
cdigo 0711.Aparece el men.
( Pulse L para entrar en el men.
Utilice los botones IJ para seleccionar el
programa deseado y valide con L.Aparece el
smbolo + delante de los programas o de las
tomas que estn bloqueados.
Pulse el botn R para salir.
Desde ahora, para visualizar un programa
bloqueado debe introducir el cdigo
8
confidencial, si no la pantalla permanecer negra.

Atencin: en el caso de los programas codificados
que utilizan un descodificador exterior, hay que
bloquear la toma EXT correspondiente.
Para desbloquear todos los programas
Repita las etapas & a , y despus seleccione
BORRAR TODO y pulse L.
Para cambiar el cdigo confidencial
Repita las etapas & a y despus:
( Seleccione CAMBIAR COD. e introduzca su
propio nmero de 4 cifras.
Confirme introducindolo una segunda vez.
Su nuevo cdigo es memorizado.
Si ha olvidado su cdigo confidencial, introduzca el
cdigo universal 0711 dos veces.
Bloqueo de los botones

& Pulse H, seleccione VARIOS (J) y pulse L.
Seleccione BLOQ. INFANTIL (J) y pulse L
para poner en ON (activado).
Apague el televisor y esconda el mando a
distancia. El televisor ya no puede ser utilizado
(slo el mando a distancia permite encenderlo).
Para anular: ponga BLOQ. INFANTIL en OFF
(desactivado).
Teletexto
El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por ciertas emisoras, que se consulta como un
peridico. Permite tambin acceder a los subttulos para las personas con problemas de audicin o
poco familiarizados con el idioma de transmisin (redes por cable, cadenas por satlite, etc.).
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
Llamada de teletexto
Para llamar o salir del teletexto. La 1a vez aparece el ndice con las
secciones a las que usted puede acceder. Cada seccin viene indicada
con un nmero de pgina de 3 cifras.
Si la emisora seleccionada no difunde el teletexto, aparece la indicacin 100
y la pantalla permanece negra (en este caso, salga del teletexto y elija otra
emisora).
Seleccin de una pgina de teletexto
Introduzca el nmero de la pgina deseada con los botones 0 a 9 o
IJ o @ P #. Ejemplo: pgina 120, introduzca 1 2 0. El nmero
aparece en la parte superior izquierda, el contador gira y aparece la pgina.
Repita la operacin para consultar otra pgina.
Si el contador contina buscando, significa que la pgina no se transmite.
Elija otro nmero.
Seleccin directa de las subpginas
Ciertas pginas contienen subpginas (por ejemplo, la pgina 120 contiene las
subpginas 1/3, 2/3 y 3/3). En este caso el nmero de pgina aparece en
verde, precedido de un smbolo , o . Utilice los botones KL para
acceder directamente a las subpginas que ha elegido.
Acceso directo a las secciones
Aparecen unas zonas de color en la parte inferior de la pantalla. Los 4
botones de color permiten acceder a las secciones o a las pginas
correspondientes.
Las zonas de color parpadean cuando la seccin o la pgina no estn an
disponibles.
Ampliacin de una pgina
Para visualizar la parte superior, inferior y despus volver a la
dimensin normal.
Informaciones ocultas
Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas
(soluciones de juegos).
Superposicin
Para activar o desactivar la superposicin de pantalla.
Doble pgina de teletexto
Para activar o desactivar la visualizacin del teletexto en doble pgina.
La pgina activa aparece a la izquierda y la pgina siguiente a la
derecha. Pulse el botn S si desea fijar una pgina (por ejemplo el
ndice). La pgina activa pasa a ser la de la derecha. Para volver al
modo normal, pulse E.
Pginas favoritas
Para los programas de teletexto 1 a 40, puede memorizar 4 pginas favoritas
que despus sern directamente accesibles con los botones de color (rojo,
verde, amarillo, azul).
& Pulse H.
Introduzca el nmero de la pgina deseada.
Pulse el botn R y despus el botn de color de su opcin. La
pgina es memorizada.
Repita las etapas y para los otros botones de color.
( Ahora, en cuanto consulte el teletexto, aparecen sus pginas favoritas
en color en la parte inferior de la pantalla. Para volver a encontrar las
secciones habituales, pulse H.
Para borrar todo, pulse R durante 5 segundos.
9
Gua NexTView
Cada vez ms canales de televisin proponen un nuevo servicio de gua de
programas llamado NexTView. Su televisor est equipado para recibir este
servicio. De hecho se trata de una gua electrnica que permite consultar los
programas del da como lo hara en un diario o en una revista de TV. Puede
consultar los programas del canal que difunde el servicio (modo SIMPLE) o
los programas de varios canales (modo MULTI). Igualmente puede
programar directamente su vdeo, si est equipado de la funcin
NexTViewLink.
Nota: el servicio NexTView slo est disponible en ciertos pases y en ciertos
programas especficos.
Presentacin de una pgina NEXTVIEW

El contenido de las informaciones lo define por el canal que transmite el
servicio NEXTVIEW.
A continuacin damos un ejemplo de una pgina tipo :
Nota: la presentacin de las funciones NexTView est en ingls.
Nombre del difusor de
servicio NexTView
Hora actual
13:20:57
Nombre da emisora
TV3
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Hora de difusin
Thu
Da
NEXTVIEW
Telediaro 4
El tiempo
Calle nueva
Las noticias del guiol
Contrarreloj
Nombre del programa
STEREO Info
Telenovela
Luis quiere que liberto le ayude a vengarse de Ojeda
Resumen o comentario
sobre el programa (si
est disponible).
RECORD
SINGLE
Grabacin o parada de la
grabacin.
Seleccin del modo
NexTView (simple o
multiprogramas).
VIEW
LOCK
Tipo de sonido y de
programa (mono, estreo /
informacin, pelcula, etc.)
Estado : indica que el
canal seleccionado est
bloqueado o en proceso
de grabacin.
Visualizacin directa del
programa seleccionado.
Funcin NexTViewLink
&
10
Si tiene un vdeo equipado de la funcin NexTViewLink (y conectado a la

toma EXT2), es posible programar una grabacin por medio de la gua
NexTView. Primero debe verificar que la funcin EasyLink est activada en
los mens :
Pulse el botn H.
Seleccione VARIOS (J) y pulse L.Aparece el men VARIOS.
Utilice el botn J para seleccionar EASY LINK y pulse L para poner en
ENCENDIDO. Si su vdeo no est equipado de esta funcin, ponga el ajuste
en APAGADO.
El ajuste EASY LINK est puesto en ENCENDIDO por defecto.
Utilizacin del NexTView
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
& Seleccione primero un canal que difunda el servicio NexTView. Pida

informacin a su distribuidor para conocer los canales que transmiten
este servicio.
El modo NexTView es igualmente operativo en las tomas exteriores.
Si posee un receptor satlite analgico, otros canales difunden igualmente
este servicio (consulte a su distribuidor).
Pulse el botn O en la parte superior del mando a distancia.
La indicacin BUSQUEDA INFO NEXTVIEW aparece en la parte
inferior de la pantalla.Al cabo de un cierto tiempo aparece en la
pantalla una pgina NexTView.
Si el servicio no est disponible, al cabo de aproximadamente 1 minuto de
bsqueda aparece por algunos instantes la indicacin NO DISPONIBLE.
Elija otro canal.
Utilice los botones J y I para consultar las emisiones disponibles.
La zona activa cambia al amarillo. Cuando est disponible un resumen
o un comentario, ste aparece en la parte inferior de la pantalla.
Puede elegir entre dos modos de visualizacin del NexTView. Pulse el
botn verde del mando a distancia para seleccionar el modo SIMPLE o
MULTI.
Para cada cambio de modo aparece la indicacin "POR FAVOR ESPERE" en
la parte inferior de la pantalla y la bsqueda puede tomar hasta 1 minuto.
Modo SIMPLE:
Slo aparecen los programas del canal que transmite el NexTView.
Usted tiene acceso a todos los programas del da.
Modo MULTI:
Aparecen los programas de varios canales. Utilice los botones @
P # para cambiar de canal.
Nota: el difusor del servicio NexTView es el que determina los canales que
son presentados (generalmente los canales nacionales).
En modo multi, si el nmero de canales es importante, la visualizacin est
limitada a 20 lneas (alrededor de 4 pginas).
( Los botones de color del mando a distancia dan acceso a otras
funciones:
Programacin directa de la grabacin:
Si su vdeo posee la funcin NexTViewLink (y est conectado a la
toma EXT2), puede programar una grabacin. Utilice los botones J y
I para seleccionar la emisin que desea grabar y pulse el botn rojo
para validar. El vdeo est programado.
Slo se puede programar una emisin a la vez.
Funcin de visualizacin:
El botn amarillo permite visualizar directamente el programa
seleccionado con los botones JI.
Nota : si se le pide un nmero, debe introducir el nmero de programa
correspondiente (slo la primera vez). Atencin : en caso de error y para
poder corregir, hay que memorizar de nuevo el canal con el men Sintona
manual (p. 6).
Para salir pulse el botn O.
11
Funcin 16:9
Las imgenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla ancha) o 4:3 (pantalla
tradicional). Las imgenes 4:3 tienen a veces una banda negra en la parte superior e inferior (formato
cinemascope). Esta funcin le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualizacin de las
imgenes en la pantalla.
Conmutacin automtica
El televisor est equipado con una conmutacin automtica que descodifica la seal especfica
emitida por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla.
Siempre tiene la posibilidad de cambiar el formato manualmente.
Utilizacin de los diferentes formatos de pantalla

Pulse el botn L (o K) para seleccionar los siguientes modos: 4:3, EXPAND 14:9, EXPAND 16:9,
ZOOM CON SUBTITULO, SUPER ANCHA y MODO 16:9.
Tambin tiene acceso a estos ajustes con el botn P.
MENU
Modo 4:3
La imagen se reproduce en formato 4:3; aparece una banda
negra a cada lado de la imagen. Usted puede ampliar
progresivamente la imagen utilizando los botones IJ.
EXPAND 14:9
La imagen se ampla al formato 14:9; sigue habiendo una
pequea banda negra a cada lado de la imagen.
Los botones IJ permiten comprimir la imagen
verticalmente para visualizar la parte superior e inferior de
la imagen (los subttulos).
EXPAND 16:9
La imagen se ampla al formato 16:9. Se recomienda este
modo para visualizar las imgenes con banda negra en la
parte superior e inferior (formato cinemascope).
Utilice los botones IJ si desea visualizar la porte
superior e inferior de la imagen.
ZOOM CON SUBTITULOS
Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda
pantalla, realizando una ampliacin progresiva , pero
permitiendo la visualizacin de los subttulos. Con los botones
IJ, se reduce o ampla la parte inferior de la pantalla.
SUPER ANCHA
Este modo permite visualizar las imgenes 4:3 en toda la
superficie de la pantalla ampliando los extremos de la imagen.
Utilice los botones IJ si desea visualizar los subttulos.
MODO 16:9
Este modo recupera, a pantalla completa, las proporciones
correctas de la imagen transmitidas en formnato 16:9.
Nota: Si se desea visualizar con una imagen 4:3, se estira
horizontalmente.
12
Qu modo de expansin se debe utilizar ?

Dependiendo del tipo de imagen, utilizar diferente modo, y as obtener los resultados siguientes.
&
Imagen 4:3
Para este tipo de imagen , dispone de 5 posibilidades :
EXPAND 14 : 9
MENU
EXPAND 16 : 9
4:3
MENU
ZOOM CON SUBTITULOS
Subtitulo
SUPER ANCHA
Zoom progresivo
Imagen, 4:3 cinemascope

MENU
EXPAND 16 : 9
4:3
x2
Imagen 16:9
MENU
MODO 16:9
4:3
x1
13
Conexin de otros aparatos

El televisor posee dos tomas (EXT1 y EXT2) situadas en la parte trasera.
La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vdeo, y las entradas RGB.
La toma EXT2 posee las entradas/salidas de audio y vdeo, y las entradas S-VHS.
Vdeo
Vdeo (solo)
Realice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cable
Euroconector de buena calidad.
Si su vdeo no posee toma de Euroconector, slo es posible la
conexin por medio del cable de antena. En tal caso debe
buscar la seal de prueba de su vdeo y asignarle el nmero de
programa 0 (vea SINTONIA MANUAL, pg. 6). Para reproducir
la imagen del vdeo, pulse 0.
Vdeo con decodificador
Conecte el decodificador a la segunda toma de
Euroconector del vdeo.As podr grabar transmisiones
codificadas.
EXT 2
VCR
Otros aparatos
Receptor de satlite, decodificador, CDV, juegos, etc.

Realice las conexiones indicadas enfrente.
Para optimizar la calidad de la imagen, conecte el aparato
que produce seales RGB (decodificador digital, juegos,
ciertas unidades de CDV, etc.) a EXT1, y el aparato que
produce seales S-VHS (vdeos S-VHS y Hi-8) a EXT2 y
cualquier otro aparato o bien a EXT1 o a EXT2.
EXT 1
Amplificador (disponible slo en ciertas versiones)

Para conectarse a un sistema hi-fi, utilice un cable de
conexin audio y conecte las tomas L y R de salida de
Audio del televisor a la entrada AUDIO IN L y R de
su amplificador hi-fi.
Para seleccionar los aparatos conectados

`
14
I.S.
Pulse el botn N para seleccionar EXT1, EXT2, S-VHS2

(seales S-VHS de la toma EXT2) y EXT3 o S-VHS3 para las
conexiones en el panel frontal (segn el modelo).
La mayora de los equipos (decodificador, vdeo) realizan ellos mismos
la conmutacin.
Conexiones laterales
S-VHS, Hi-8
n
VHS, 8 mm
Realice las conexiones indicadas enfrente.

Utilizando el botn N, seleccione EXT3 para una cmara
VHS u 8mm, y S-VHS3* para una cmara S-VHS o Hi-8.
* (disponible slo en ciertas versiones)
Para un aparato monofnico, conecte la seal de sonido en
la entrada AUDIO L (o AUDIO R). El sonido es reproducido
automticamente en los altavoces izquierdo y derecho del
televisor.
Auriculares
Los botones @ # permiten ajustar el volumen
de los auriculares y del televisor. Pulse el botn m si
desea cortar el sonido del televisor.
La impedancia del casco debe estar comprendida entre 32 y
600 ohmios.
Selector de modo TV / VCR / DVD

El mando a distancia le permite controlar las funciones principales del vdeo o del DVD.
& Ponga el conmutador, situado al costado del mando a
distancia, en el modo deseado:TV,VCR (vdeo) o DVD.
Pulse despus uno de los siguientes botones:
&
standby
ajuste contraste + *
TV
VCR
DVD
SMART
introducir un nmero
visualizar el men *
SMART
seleccin (IJ) y ajuste (KL) *
MENU
seleccin de programas,
OK
OSD
%
OK
grabacin *,
retroceso rpido,
parada,
lectura,
avance rpido,
programacin*,
validacin *
pausa
* Algunas funciones de programacin no estn disponibles en

todos los modelos (cursores, men, botn OK , etc.). Para los
vdeos equipados con la funcin EasyLink : cuando el televisor
est en standby, el televisor se enciende automticamente al
pulsar el botn o H. El mando a distancia es compatible
con todos nuestros aparatos de vdeo, as como con todos los
modelos que utilizan la norma RC5.
15
Consejos
Mala recepcin
La proximidad de montaas o de edificios
altos puede ser la causa de doble imagen, eco
o sombras. En este caso, trate de ajustar
manualmente la imagen : consulte Sintona
fina (pg. 6) o modifique la orientacin de la
antena exterior.
Puede su antena recibir transmisiones en
esta gama de frecuencias (banda UHF o VHF) ?
En caso de recepcin difcil (imagen con
nieve), coloque el ajuste NR del men
IMAGEN sobre ACTIVAR (pg. 7).
Ausencia de imagen
Ha enchufado la antena correctamente ?
Ha elegido el sistema adecuado ? (pg. 6)
Una toma de Euroconector o de antena mal
conectada es a menudo la causa de
problemas de imagen o sonido (a veces las
tomas se desconectan a medias si el televisor
ha sido movido o girado). Compruebe todas
las conexiones.
Los aparatos perifricos dan una imagen
en blanco y negro
No ha seleccionado la toma correcta con el
botn N : S-VHS2 (S-VHS3) en lugar de
EXT2 (EXT3). Para reproducir un
videocasete verifique que ha sido grabado
con la misma norma (PAL, SECAM, NTSC)
que puede ser reconocida por el vdeo.
Ausencia de sonido
Si en ciertos canales recibe la imagen pero no
el sonido, significa que no tiene el correcto
sistema de televisin. Modifique el ajuste
SISTEMA (pg. 6).
El mando a distancia ya no funciona ?
Verifique que el selector de modo, situado al
costado del mando a distancia, est bien en
posicin TV. El televisor no reacciona al mando
a distancia y el indicador del aparato ya no
parpadea cuando lo utiliza ? Cambie las bateras.
Standby
Cuando enciende el televisor ste permanece
en modo standby y aparece la indicacin
BLOQUEO INFANTIL cuando usa los
botones del televisor ?
La funcin BLOQ. INFANTIL est activada (pg. 8).
Si el televisor no recibe ninguna seal durante
15 minutos pasa automticamente a standby.
Para economizar energa, su televisor est
equipado de componentes que permiten un
consumo muy bajo en standby (inferior a 3 W).
Limpieza del televisor
La limpieza de la pantalla y de la caja debe
efectuarse nicamente con un trapo limpio,
suave y que no se deshilache. No utilizar
productos a base de alcohol o de disolvente.
No se soluciona el problema ?
En caso de avera del televisor nunca intente
repararlo usted mismo : consulte el servicio
posventa.
Glosario
16
EasyLink : Enlace digital entre el televisor y el vdeo que permite una transferencia directa de ciertas
informaciones como el ajuste de los canales o la programacin del vdeo con la gua NexTView
(funcin NexTViewLink).
Seales RGB: son tres seales de vdeo (Roja,Verde y Azul) que se envan directamente a los 3
caones del rojo, verde y azul del tubo catdico. El uso de estas seales proporciona una imagen
de mejor calidad.
Seales S-VHS: son dos seales de vdeo separadas,Y/C, provenientes de las normas de grabacin
S-VHS y Hi-8. Las seales de luminancia Y (blanco y negro) y de cromancia C (color) se graban
separadamente en la cinta. Se obtiene as una mejor calidad que con el vdeo estndar
(VHS y 8 mm) donde las seales Y/C se combinan para formar una sola seal de vdeo.
Sonido NICAM: Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado.
Sistema: la transmisin de imgenes no se hace del mismo modo en todos los pases. Existen
diferentes normas : BG, DK, I, y L L. El ajuste SISTEMA (pg. 6) se utiliza para seleccionar estas
diferentes normas. estas son las diferentes versiones la codificacin de colores PAL o SECAM. Pal
es utilizado en la mayora de los pases europeos, Secam en Francia, en la CEI y en la mayora de
los pases africanos. Japn y Estados Unidos utilizan un sistema diferente llamado NTSC. Las
entradas EXT1 y EXT2 permiten reproducir grabaciones con codificacin de colores NTSC.
16:9: se refiere a la relacin de anchura y altura de la pantalla. Los televisores de pantalla panormica
tienen una relacin de 16:9, las pantallas tradicionales: 4:3.
Introduo
Obrigado por ter adquirido este aparelho de televiso.
Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalao e
funcionamento. Leia atentamente as instrues que seguem, para compreender
melhor as possibilidades oferecidas pelo seu televisor.
Esperamos que a nossa tecnologia lhe d inteira satisfao.
Instalao
Instalao do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instalao rpida dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Classificao dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Funo EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Utilizao dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Seleco da lngua e do pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sintonizao automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sintonizao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nome do canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilizao
Regulao da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Regulao do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Rotao da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funo de despertador (alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Bloqueio do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Guia NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Funo NexTViewLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Formatos 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Perifricos
Gravador de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Seleco dos aparelhos ligados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Conexes laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Selector de modo TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Informao prtica
Sugestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Directiva relativa reciclagem

O seu aparelho de televiso utiliza materiais que podem ser reutilizados ou
reciclados. Para minimizar os desperdcios no meio ambiente, existem companhias
especializadas na recuperao dos aparelhos usados, que os desmontam e reciclam
o material que pode ser reutilizado (informe-se junto do seu revendedor).
Portugus
ndice
Instalao do televisor
&
Instalao do televisor
Coloque o seu televisor numa superfcie slida

e estvel, deixando um espao livre de pelo
menos 5 cm sua volta. Para evitar qualquer
situao de perigo, no ponha nada por cima do
televisor, tal como um objecto que o cubra
(panos de mesa), cheio de gua (vasos) ou
gerador de calor (candeeiro). Para alm disso,
deve-se evitar exp-lo a projeces de gua.
Telecomando
Insira as duas pilha de tipo R6 (fornecidas)
respeitando as polaridades. Certifique-se que
o selector de modo est posicionado em TV
As pilhas fornecidas com este televisor esto isentas
de mercrio ou de cdmio nquel. Por favor, no
deite fora as pilhas usadas, recicle-as utilizando os
meios disponveis (consulte o seu revendedor).Ao
substitu-las, utilize pilhas do mesmo tipo.
5 cm
5 cm
5 cm
Conexes
Insira a ficha da antena na M tomada situada
na retaguarda do aparelho.
Conecte o cabo de ligao corrente
elctrica (220-240 V / 50 Hz).
Funcionamento
Para ligar o televisor, carregue na tecla de
ligar/desligar.Acende-se um indicador vermelho
e o ecr ilumina-se.V directamente ao captulo
relativo instalao rpida, na pgina 4.
Se a televiso se mantm em modo em

espera, carregue no boto P # do
telecomando.
A utilizao do telecomando torna o indicador
intermitente.
As teclas do televisor
O televisor possui 4 teclas situadas na fachada
do aparelho.As teclas do VOLUME - +
(- +) permitem ajustar os nveis de som.
As teclas de PROGRAM - + (- P +) permitem

seleccionar os canais desejados.
Para aceder aos menus, carregue nas 2 teclas
de - e + ao mesmo tempo. Depois, as
teclas de seleco de PROGRAM - +
permitem seleccionar um parmetro e as
teclas de - + permitem regular esse
parmetro.
Para sair do menu visualizado, carregue
continuamente nas 2 teclas - e +.
Ateno: quando a funo BLOQ INFANTIL est
activada, as teclas esto bloqueadas (cf. p. 8).
As teclas do telecomando
Lista dos programas.
Para chamar / limpar a lista dos
programas. Sirva-se das teclas
IJ para seleccionar um canal, e
da tecla L para ver esse canal.
O smbolo + aparece em frente
dos programas bloqueados (pg.8)
ou ? se estiverem desbloqueados.
Temporizador
Para seleccionar o tempo de
durao, antes de passar para o
modo de espera automtico (de
0 a 240 minutos).
Seleccionar tomadas EXTeriores
Prima vrias vezes para
seleccionar EXT1, S-VHS2, EXT2,
EXT3 e S-VHS3.
Selector de modo (pg. 15)
Para colocar o telecomando no
modo TV,VCR (gravador de
vdeo) ou DVD.
Controlos de som
inteligentes
Para ter acesso a uma srie de
pr-regulaes: FALA, MSICA,
TEATRO e voltar a MANUAL.
Contraste +
Para activar / desactivar os circuitos
de regulao automtica do
contraste da imagem (aproxima
continuamente do preto a parte
mais escura da imagem).
Espera (standby)
Para passar o televisor para o modo
de espera. Para tornar a ligar o
televisor, prima P @ # ou 0 9.
Guia NexTView (pg. 10)
Teclas numricas
Para o acesso directo aos programas.
Para os nmeros decimais, o segundo
nmero deve ser introduzido antes
do trao desaparecer.
Controlos inteligentes da Imagem
Para ter acesso a uma srie de prregulaes: SATURADO, SUAVE,
NATURAL, e voltar a MANUAL.
Cursor
Estas 4 teclas servem para
percorrer os menus.
Som Surround
Para activar / desactivar o efeito de
som ambiental (surround). Em
estereofonia.d a impresso que os
altifalantes esto mais espalhados. Nas
verses equipadas com o Virtual Dolby
Surround*, obter os efeitos sonoros
do Dolby Surround Pro Logic em
plano de fundo. Em mono, simulado
um efeito de estereofonia espacial.
* Dolby o smbolo dos dois e Pro Logic
Volume
Para ajustar o nvel de som.
so marcas de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Fabricada sob licena de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Menu
Para visualizar ou sair dos menus.
Corte do som
Para desactivar ou activar o som.
Funes de Teletexto (p. 9)
Modo som
Para passar de ESTEREO para
MONO ou escolher entre
DUAL I ou DUAL II, no caso de
emisses bilingues.
Para os televisores equipados
com recepo NICAM, em
funo da transmisso, voc
pode passar de NICAM
STEREO para MONO ou
escolher entre NICAM DUAL I,
NICAM DUAL II e MONO.
A indicao de MONO aparece
em encarnado, se esta posio foi
forada.
Formatos 16:9 (p. 12)
Seleco dos programas

Acesso ao programa inferior ou
superior.Visualiza-se, durante
alguns segundos, o nmero, (o
nome) e o modo de som.
No caso de certos programas,
equipados com teletexto, o ttulo do
programa aparece no fundo do ecr.
Informao no ecr
Para fazer aparecer/desaparecer,
no ecr, o nmero do programa,
o nome (se este existe), as
horas, o modo som, e o tempo
restante no temporizador. Prima
durante 5 segundos para
visualizar permanentemente o
nmero do programa no ecr.
Programa anterior
Para voltar ao programa
visualizado anteriormente.
Instalao rpida dos canais

Quando liga o televisor pela primeira vez,
aparece um menu no ecr, que o convida a
escolher a lngua de consulta dos menus:
A busca inicia-se automaticamente.
SELECIONAR LINGUA
LINGUA
PAS
DEUTSCH
EHNIKA
ITALIA
NORSK
PORTUGUS
AUSTRIA
BELGIUM
SWITZERLAND
GERMANY
DENMARK
Se o menu no aparecer, carregue continuamente

durante 5 segundos nas teclas - e + do
televisor para o visualizar.
& Sirva-se das teclas IJ do telecomando para

escolher a sua lngua depois, valide com L.
A seguir, seleccione o seu pas com as teclas
IJ e, depois, valide com L.
Se o seu pas no aparecer na lista, seleccione OUTRO.
A operao leva alguns minutos. No ecr, aparece

a evoluo da busca e a quantidade de canais
encontrados. No fim, o menu o desaparece.
Para sair ou interromper a busca, prima a tecla H.
Caso no se tenha encontrado nenhum canal,
queira consultar o captulo Conselhos (p. 16).
No caso da emissora ou da rede por cabo
transmitirem um sinal de classificao
automtica, os canais vo ser correctamente
numerados.
No caso contrrio, os canais encontrados vo
ser numerados por ordem decrescente, a
partir do nmero 99, 98, 97, ... Vai ter que
utilizar o menu ORDENAR para os renumerar.
Determinadas emissoras ou redes por cabo difundem
os seus prprios parmetros de classificao (regio,
lngua, etc.). Nesse caso, deve indicar a sua escolha
com as teclas IJ e, depois, validar com L.
Ver tambm: Funo EasyLink, a seguir.
Classificao dos canais

& Carregue em H. No ecr, aparece o menu
principal.
Seleccione INSTALAO (J) e carregue
em L.Aparece o menu INSTALAO:
IMAGEN
SOM
VRIOS
INSTALAO
INSTALAO
LINGUA
PAS
PROCURA AUTO
BUSCA MANUAL
REORDENAR
NOME
DE
A
TROCAR
Seleccione ORDENAR com a tecla J e

carregue em L.Aparece o menu ORDENAR.
A seleco DE est activa.
Ateno: este menu funciona segundo a seguinte
lgica:
a partir DE (indique o n. do programa corrente);
para ir A (indique o novo nmero);
TROCAR os nmeros (efectua-se a operao).

Seleccione o programa que deseja renumerar,
servindo-se das teclas KL ou de 0 a 9.
Por exemplo: deseja trocar um canal, passando-o
DE canal 78 A canal 2: carregue em 7 e 8.
( Seleccione A (tecla J) e indique o novo
nmero com as teclas KL ou de 0 a 9
(no nosso exemplo, carregue em 2).
Seleccione TROCAR (tecla J) e carregue
em L.Aparece a indicao TROCADO e a
troca efectuada. No nosso exemplo, o canal
n. 78 renumerado em n. 2 (e o n. 2 em
n. 78).
Seleccione DE (tecla I) e repita as etapas de
a , tantas vezes quantos os canais a
renumerar.
Ver tambm: Funo EasyLink, a seguir.
! Para sair dos menus, carregue em R.
Funo EasyLink
Se o televisor estiver ligado (atravs da conexo
EXT2) a um gravador de vdeo equipado com a
funo EasyLink, a lngua, o pas e os canais so
automaticamente transmitidos ao gravador de
vdeo quando se procede instalao. Durante o
carregamento, visualiza-se uma mensagem no
4
ecr.A lista dos canais do gravador de vdeo

passa a ser idntica do televisor.
A regulao EASY LINK do menu OPO deve
estar colocada em LIGAR (regulao predefinida),
ver pgina 10.
Utilizao dos menus

MENU
MENU
MENU
IMAGEN
BRIHLO
COR
CONTRASTE
RECORTE
MEMORIZER
--I------ 39
Seleco da lngua e do pas

& Carregue em H para chamar o menu principal.
em L.Aparece o menu INSTALAO.
A seleco LNGUA est activa.
IMAGEN
SOM
VRIOS
INSTALAO
INSTALAO
LINGUA
PAS
PROCURA AUTO
BUSCA MANUAL
REORDENAR
NOME
PORTUGUS
ESPAOL
SVENSKA
ENGLISH
DANSK
Carregue em L para entrar no menu LNGUA.

Escolha a sua lngua, servindo-se das teclas IJ.
Os menus vo ser visualizados na lngua que
escolheu.
( Carregue em K para sair do menu LNGUA.
Seleccione PAS (J) e carregue em L.
Escolha o seu pas com as teclas IJ.
Se o seu pas no aparecer na lista, seleccione OUTRO.
! Carregue em K para sair do menu PAS.
Para sair dos menus, carregue em R.
Ver tambm: Funo EasyLink, pgina 4.
Sintonizao automtica
Este menu permite-lhe efectuar uma busca
automtica de todos os canais disponveis na
sua regio (ou na sua rede por cabo).
& Primeiro, efectue as supracitadas operaes de
& a ! e, depois:
Seleccione PROCURA AUTO (J) e carregue
em L.A busca iniciada
Passados alguns minutos, o menu INSTALAO
volta a aparecer automaticamente.
INSTALAO
LINGUA
PAS
PROCURA AUTO
BUSCA MANUAL
REORDENAR
NOME
PROCURA
AGUARDE
NO. PROG.
215.18 MHZ
No caso da emissora ou da rede por cabo

transmitirem um sinal de classificao automtica,
os canais vo ser correctamente numerados.
No caso contrrio, os canais encontrados vo
ser numerados por ordem decrescente, a
partir do nmero 99, 98, 97, ...
Vai ter que utilizar o menu ORDENAR para
os renumerar.
Determinadas emissoras ou redes por cabo
difundem os seus prprios parmetros de
classificao (regio, lngua, etc.). Nesse caso, deve
indicar a sua escolha com as teclas IJ e, depois,
validar com L.
Para sair ou interromper a busca, prima a tecla
H. Se no for encontrada nenhuma imagem,
consulte o captulo Sugestes, na p. 16.
( Para sair dos menus, carregue em R.
Sintonizao manual
Este menu permite-lhe memorizar os canais,
um por um.
& Carregue em H.
em L.Aparece o menu INSTALAO.
Seleccione BUSCA MANUAL (J) e carregue
em L.Aparece o menu:
IMAGEN
SOM
VRIOS
INSTALAO
INSTALAO
BUSCA MANUAL
SISTEMA
PROCURA
NO. PROG.
AJUST. FINO
MEMORIZER
EUROPE
WEST EUR
EAST EUR
UK
FRANCE
Carregue em L para entrar no menu

SISTEMA. Sirva-se de IJ para seleccionar
EUROPA (deteco automtica*) ou uma
deteco manual com:WEST EUR (norma
BG), EAST EUR (norma DK), UK (norma I) ou
FRANCE (norma LL') A seguir, carregue em
K para sair do menu.
* Excepto no que diz respeito Frana (norme
LL'), seleccione a opo FRANCE.
( Seleccione PROCURA e prima L.A busca

comea.Assim que um programa
encontrado, a busca vai parar.V at ao
captulo . Se conhece a frequncia ou o
canal do programa que pretende receber,
pode introduzir directamente o seu nmero
atravs das teclas numeradas de 0 a 9.
Se no for encontrada nenhuma imagem, consulte
o captulo Sugestes na p. 16.
Se a recepo no for satisfatria, seleccione
AJUST.FINO e prima a tecla K ou L.
Seleccione NOPRO. e, com as teclas KL ou
as teclas de 0 a 9, introduza o nmero
desejado.
! Seleccione MEMORIZAR e prima L.
A mensagem MEMORIZADO aparece.
O programa est memorizado.
Repita as aces de ( a !, tantas vezes
quantos os programas que deseja memorizar.
Para sair: prima a tecla R.
Nome do canal
Se desejar, pode atribuir um nome aos 40
primeiros canais (de 1 a 40).
& Carregue em H.
Seleccione INSTALAO (J) e carregue em
L.Aparece o menu INSTALAO.
Carregue 5 vezes em J para seleccionar o
NOME do canal. (escondido na base do ecr)
e carregue em L.Aparece o menu:
INSTALAO
LINGUA
PAS
PROCURA AUTO
BUSCA MANUAL
REORDENAR
NOME
CNN_
Seleccione o canal que deseja renumerar,

servindo-se das teclas de 0 a 9 ou
@ P #.
Ateno: ao proceder-se instalao, os nomes
dos canais so atribudos automaticamente, se o
sinal de identificao for transmitido.
( Sirva-se das teclas KL para se deslocar na
zona de visualizao do nome (5 caracteres).
Sirva-se das teclas I a J para escolher os
caracteres.
Carregue em H quando tiver acabado de
escrever o nome.
O nome do canal fica memorizado.
! Repita as etapas de a , tantas vezes
quantos os nomes a atribuir aos canais.
Regulao da imagem
& Carregue em H e, a seguir, em L.
Aparece o menu IMAGEM:
IMAGEN
SOM
VRIOS
INSTALAO
IMAGEN
BRIHLO
COR
CONTRASTE
RECORTE
MEMORIZER
INTENS. COR
NR
--I------ 39
Sirva-se das teclas IJ para seleccionar um

parmetro, e das teclas KL para o regular.
Importante: trata-se de um menu pendente.
Carregue continuamente em J para aceder s
regulaes escondidas na parte inferior do ecr.
Quando tiver terminado as regulaes,
seleccione a opo MEMORIZAR e carregue
em L para grav-las.
Descrio das regulaes:

BRILHO: regula a claridade da imagem
COR: regula a intensidade da cor.
CONTRASTE: regula a diferena entre os
tons claros e os tons escuros.
RECORTE: regula a claridade da imagem.
MEMORIZAR: para memorizar as regulaes
da imagem.
INTENS COR (Intensidade da cor): regula a
temperatura das cores da imagem.Trs
opes esto disponveis aqui: FRIA (mais
azul), NORMAL (equilibrada) ou QUENTE
(mais vermelho).
RED. RUIDO: permite atenuar o barulho da
imagem (parasitas).Trata-se de um
parmetro til quando se depara com
dificuldades de recepo.
Active Control (Disponvel apenas em
determinados modelos): optimiza a qualidade
da imagem em funo do nvel de recepo.
Esta regulao encontra-se no menu OPES.
Regulao do som
& Carregue em H, seleccione SOM (J) e
carregue em L.Aparece o menu SOM:
IMAGEN
SOM
VRIOS
INSTALAO
SOM
AGUDOS
BAIXOS
EQUILIBRIO
DELTA VOL
MEMORIZER
LIM. VOLUME
-----I--- 56
Sirva-se das teclas IJ para seleccionar um

parmetro, e das teclas KL para o regular.
Importante: Carregue continuamente em J para
aceder ao parmetro AVL (escondido na parte
inferior do ecr) .
Quando tiver terminado as regulaes,
seleccione a opo MEMORIZAR e carregue
em L para grav-las.
Rotao da imagem

Descrio das regulaes:
AGUDOS: regula as altas frequncias do som.
GRAVES: regula as baixas frequncias do som.
EQUILBRIO: para equilibrar o som nos
altifalantes esquerdo e direito do televisor.
DELTA VO (diferenas de volume): permite
compensar as diferenas de volume
existentes entre os vrios canais ou tomadas
EXT. Este parmetro funciona para os canais
1 a 40 e as tomadas EXT.
MEMORIZAR: para memorizar as regulaes
do som.
AVL (Automatic Volume Leveler): controla
automaticamente o volume de forma a evitar
que o som aumente subitamente, sobretudo
ao mudar de canais ou durante a publicidade.
(Disponvel apenas em determinados modelos)
Os ecrs grandes so sensveis s variaes do

campo magntico terrestre. Esta regulao
permite compensar os seus efeitos.
& Carregue em H.
Seleccione OPO (J) e carregue em L.
Aparece o menu OPO.

Sirva-se da tecla J para seleccionar
ROTAO, e das teclas KL para regular a
inclinao da imagem.
Carregue em R para sair dos menus.
7
Funo de despertador (alarme)

Este menu permite-lhe utilizar o televisor
como um despertador.
& Carregue em H.
Seleccione OPO (J) e carregue 2 vezes
em L.Aparece o menu TIMER:
IMAGEN
SOM
VRIOS
INSTALAO
VRIOS
TIMER
HORAS
HORA INCIO
HORA FIM
NO. PROG.
ACTIVAR
10:56
Carregue em L para entrar e sair de cada

submenu, e sirva-se das teclas IJ para
regular:
HORA: indique a hora corrente.
Importante: a hora automaticamente
actualizada sempre que se liga o televisor, a partir
das informaes do teletexto do canal n. 1.
Se este no dispor de teletexto, a actualizao falha.

( HORA INCIO: indique a hora de ligao do
televisor.
HORA FIM: indique a hora de colocao no
modo em espera.
N. PROGRAMA : indique o nmero do canal
desejado.
! ACTIVAR: pode regular:
UMA, para uma nica vez;
DIA-A-DIA, para todos os dias;
PARAGEM para cancelar.
Prima b para colocar o televisor em Espera.
Ele liga-se automaticamente ao chegar a hora
programada. Se deixar o televisor ligado, ele vai
apenas mudar de programa na altura indicada.
Pode-se utilizar a combinao das funes
TRANCAR TV e TIMER para limitar o tempo de
utilizao do seu televisor, por exemplo, pelas
crianas. A posio UMA VEZ permite programar
o incio ou o fim o programa (mas no os dois).
Bloqueio do televisor
Pode bloquear o acesso a determinados canais
ou proibir qualquer utilizao do televisor,
bloqueando as teclas.
Bloqueio dos canais

& Carregue em H.
Seleccione OPO (J) e carregue em L.
Seleccione CONTROL PAIS (J) e carregue
em L.
IMAGEN
SOM
VRIOS
INSTALAO
VRIOS
TIMER
BLOQ. INFANTIL
CONTROL PAIS
ROTAO
CDIGO ACESSO
----
Deve indicar o seu cdigo confidencial de

acesso.Ao ligar pela primeira vez, indique o
cdigo 0711 duas vezes.Aparece o menu.
( Carregue em L para entrar no menu.
Sirva-se das teclas I e J para seleccionar o
canal desejado, validando com L. O smbolo
+ visualizado ao seleccionar-se os canais ou
as conexes bloqueadas.
Carregue em R para sair.
A partir da, para visualizar um canal
8
bloqueado, deve marcar o seu cdigo

confidencial, seno o ecr continua apagado.
Ateno, no caso de canais codificados, que
utilizam um descodificador externo, deve-se
bloquear a conexo EXT correspondente.
Para desbloquear todos os canais
Repita as etapas de & a e, a seguir,
seleccione LIMPAR TUDO e carregue em L.
Para alterar o cdigo confidencial
Repita as etapas anteriores de & a e, a seguir:
( Seleccione MUDAR CDIGO, indicando o
seu prprio nmero com 4 algarismos.
Confirme, indicando-o uma segunda vez.
O seu novo cdigo memorizado.
! Carregue em R para sair dos menus.
Caso se tenha esquecido do seu cdigo confidencial,
indique o cdigo universal 0711 duas vezes.
Bloqueio das teclas

& Carregue em H, seleccione OPO (J) e
carregue em L.
Seleccione BLOQ INFANTIL (J) e carregue
em L para LIGAR.
Desligue o televisor e esconda o telecomando.
O televisor deixa de poder ser utilizado (s
pode ser ligado com o telecomando).
Para cancelar: posicione BLOQ INFANTIL em OFF.
Teletexto
O teletexto um sistema de informaes, difundidas em determinados canais, que pode ser
consultado como um jornal.Tambm permite que as pessoas com dificuldades auditivas ou que no
dominem a lngua de um canal especfico (televiso por cabo, satlite, etc.) tenham acesso a legendas.
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
Chamada do teletexto
Para chamar ou sair do teletexto. No incio, aparece o sumrio com a
lista das rubricas disponveis. Cada pgina/rubrica referenciada por
um nmero de 3 dgitos.
Se o canal seleccionado no difundir teletexto, visualizada a mensagem
P100 e o ecr permanece escuro (nesse caso, saia do teletexto e seleccione
outro canal).
Seleco de uma pgina
Marcar o nmero da pgina desejada com as teclas numeradas de 0 a
9 ou IJ ou @ P #. Exemplo: pgina 120, carregue em 1 2 0.
O nmero aparece na parte superior esquerda, o contador roda e a
pgina visualizada.
Repita a operao para consultar uma outra pgina. Se o contador continua a
buscar, significa que a pgina no foi transmitida. Escolha um outro nmero.
Seleco directa das sub-pginas
Determinadas pginas contm sub-pginas (por exemplo, a pgina 120
contm as sub-pginas 1/3, 2/3 e 3/3). Se for o caso, o nmero da pgina
visualizado em verde, tendo sua frente um smbolo , ou . Sirvase das teclas KL para aceder directamente s sub-pginas desejadas.
Acesso directo s rubricas
So visualizadas zonas coloridas na parte inferior do ecr.As 4 teclas
coloridas permitem o acesso s rubricas ou s pginas correspondentes.
As zonas coloridas piscam quando a pgina/rubrica ainda no est disponvel
Ampliao de uma pgina
Para visualizar a parte superior, inferior e, depois, voltar dimenso normal.
Informaes escondidas
Use esta tecla para mostrar ou ocultar informaes secretas (solues
de jogos,...).
Superposio
Para activar ou desactivar a superposio do ecr.
Dupla pgina de teletexto
Para activar ou desactivar a visualizao do teletexto em dupla pgina.
esquerda, aparece a pgina activa e, direita, a pgina seguinte.
Carregue em S se desejar gelar uma pgina (por exemplo o
sumrio).A pgina activa passa a ser a da direita. Para voltar ao modo
normal, carregue em E.
Pginas preferidas (disponvel apenas em determinados modelos)
Para os canais com teletexto de 1 a 40, pode memorizar 4 pginas
preferidas, s quais poder aceder directamente atravs das teclas
coloridas (vermelho, verde, amarelo, azul).
& Carregue em H.
Introduza o nmero da pgina desejada.
Carregue em R e, depois, na tecla colorida escolha.A pgina
memorizada.
Repita as etapas e para as outras teclas coloridas.
( Neste ponto, logo que consultar o teletexto, as suas pginas preferidas
aparecem a cores na base do ecr. Para voltar s rubricas habituais,
carregue em H.
Para apagar tudo, carregue em R durante 5 segundos.
9
Guia NexTView
Cada vez mais existem canais de televiso que propem um novo servio de
guia de programas, designado por NexTView. O seu televisor vem equipado
para utilizar este servio. Na realidade, trata-se de um guia electrnico que
permite consultar os programas do dia, tal como o faria com um jornal ou
com uma revista dedicada televiso. Pode consultar os programas do canal
que difunde o servio (Modo SIMPLES) ou os programas de vrios canais
(Modo MULTI).Tambm pode programar o seu gravador de vdeo
directamente, se este estiver equipado com a funo NexTViewLink.
Ateno: O servio NexTView s est disponvel em alguns pases e com
determinados programas, especficos.
Apresentao de uma pgina NEXTVIEW

O contedo das informaes definido pelo canal que transmite o servio
NEXTVIEW.
Eis um exemplo de pgina tipo:
Ateno: as funes NexTView so visualizadas em lngua inglesa.
Nome do difusor do
servio NexTView
Hora corrente
13:20:57
Nome do canal
RTP1
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Hora de difuso
Thu
Dia
NEXTVIEW
Buffy, caadora de vampiros
Ficheiros Secretos (The X-Files)
Herman Enciclopdia
Os Simpsons
Curto Circuito
STEREO Divertimento
O humor de um dos maiores actores cmicos portugueses, que por acaso at de origem alem...
Resumo ou comentrio
sobre o canal (se
disponvel).
RECORD
SINGLE
Gravao ou paragem de
gravao.
Seleco do modo
NexTView (simples ou
multi-programas).
VIEW
LOCK
Nome do canal
Tipo de som e de canal
(mono, estreo /
informativo, filme, ...)
Estatuto: Indica se o canal
seleccionado foi bloqueado
ou se est a ser actualmente
utilizado para gravao.
Visualizao directa do
canal seleccionado.
Funo NexTViewLink
&
10
Se possuir um gravador de vdeo equipado com a funo NexTViewLink (e

ligado conexo EXT2), pode programar uma gravao servindo-se do guia
NexTView.Antes de mais nada, deve certificar-se que a funo EasyLink se
encontra validada nos menus:
Carregue em H.
Seleccione OPO (J) e carregue em L.Aparece o menu OPO.
Sirva-se da tecla J para seleccionar EASY LINK e carregue em L para
LIGAR. Se o seu gravador de vdeo no estiver equipado com essa funo,
posicione essa regulao em PARAGEM.
Carregue em R para sair dos menus.
A regulao EASY LINK encontra-se predefinida em LIGAR.
Utilizao do NexTView
TV
VCR
DVD
SMART
SMART
MENU
OK
OSD
& Antes de mais nada, seleccione um canal difundindo o servio

NexTView. Informe-se junto do seu vendedor para saber quais so os
canais que transmitem esse servio.
O modo NexTView tambm funciona com conexes exteriores.
Se possuir um receptor de satlite analgico, saiba que tambm h mais
canais que difundem este servio (queira consultar o seu vendedor).
Carregue em O na parte superior do telecomando.
Na parte inferior do ecr, aparece a indicao PROCURA INFO
NEXTVIEW. Passado algum tempo, visualiza-se uma pgina
NexTView no ecr.
Se o servio no estiver disponvel, passado 1 minuto de busca, visualiza-se a
indicao INDISPONVEL durante alguns instantes. Seleccione outro canal.
Sirva-se das teclas J e I para consultar as emisses disponveis.
A zona activa desloca-se, apresentando-se de cor amarela. Quando
houver um resumo ou um comentrio disponvel, este ser visualizado
na parte inferior do ecr.
Pode escolher entre 2 modos visualizao do NexTView. Carregue na
tecla verde do telecomando para seleccionar o modo SIMPLES ou
MULTI.
Cada vez que se proceder alterao do modo, visualiza-se, na parte
inferior do ecr, a indicao ESPERE, SFF, podendo a busca durar at
um minuto.
Modo SIMPLES:
Visualiza-se apenas os programas do canal que transmite o NexTView.
Tem acesso a todos os programas desse dia.
Modo MULTI:
Visualiza-se os programas de vrios canais. Sirva-se das teclas @ P #
para mudar de canal.
Ateno: o difusor do servio NexTView que determina quais os canais
apresentados (geralmente, trata-se de canais nacionais).
No modo multi, apesar da quantidade de canais ser importante, a
visualizao limita-se a 20 linhas (cerca de 4 pginas).
( As teclas a cores do telecomando do acesso a funes adicionais:
Programao directa da gravao:
Se o seu gravador de vdeo estiver equipado com a funo
NexTViewLink (e ligado conexo EXT2), pode programar uma
gravao. Sirva-se das teclas J e I para seleccionar a emisso que
deseja gravar, e carregue na tecla vermelha para validar. O gravador de
vdeo fica programado.
S possvel programar uma gravao de cada vez.
Funo de visualizao:
A tecla amarela permite visualizar directamente o programa
seleccionado, com as teclas JI.
Ateno: se lhe for pedido um nmero, deve indicar o nmero do programa
correspondente (unicamente na primeira vez). Cuidado pois, no caso de erro,
para se poder corrigir, tem que se memorizar novamente o canal com o
menu Sintonizao Manual (pg. 6).
Para sair: carregue em O.
11
Formatos 16:9
As imagens que recebe podem ser transmitidas na resoluo 16/9 (ecr panormico) ou 4/3 (ecr
clssico). Por vezes, as imagens 4/3 apresentam uma banda negra na parte inferior e superior do ecr
(trata-se da resoluo em cinemascpio).
Esta funo permite a eliminao das bandas negras e a optimizao da visualizao das imagens no ecr.
Comutao automtica
O televisor vem equipado com um comutador automtico que descodifica o sinal especfico emitido
por certos programas e selecciona a boa resoluo do ecr.
Poder mudar de resoluo manualmente sempre que o desejar.
Utilizao das vrias resolues de ecr

Pressione do boto L (ou K) para seleccionar as vrias funes : 4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9,
ZOOM LEGENDA, SUPER PANOR. e PANORAMICO.
Tambm pode aceder a essas regulaes com a tecla P.
MENU
Funo 4:3
A imagem reproduzida em resoluo 4:3, e aparece uma
banda negra em cada lado da imagem. Pode amplificar
progressivamente a imagem recorrendo aos botes IJ.
Funo ZOOM 14:9
A imagem e amplificada at resoluo 14/9, e subsiste
ento uma pequena banda negra nos lados da imagem.
As teclas IJ permitem deslocar verticalmente a imagem
para visualizar as legendas.
Modo ZOOM 16/9
A imagem e amplificada at resoluo 16/19.
Recomenda-se este modo para visualizar as imagens com
uma banda negra nas partes superior e inferior do ecr
(resoluo em cinemascpio).
Utilizar os botes IJ se desejar visualizar as legendas.
Modo ZOOM LEGENDA
Permite a visualizao das imagens 4/3 inteiramente
dentro do ecr, com as legendas visveis. Utilize os botes
IJ para fazer descer ou fazer subir a parte inferior da
imagem.
Modo SUPER PANOR.
Permite visualizar as imagens 4:3 inteiramente dentro do
ecr, alargando os lados da imagem.
Utilizar os botes IJ se desejar visualizar as legendas.
Modo PANORAMICO
Permite restituir as propores correctas das imagens
transmitidas em 16:9, e visualiz-las inteiramente dentro
do ecr.
Ateno: se estiver a visualizar uma imagem em 4:3, esta ser
alargada horizontalmente.
12
Que modo usar ?

Para o tipo de imagem, modos diferentes tem resultados diferentes como abaixo expoto.
&
Imagem 4:3
ZOOM 14 : 9
MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
MENU
ZOOM LEGENDA
Legendas
SUPER PANOR.
Ampliao progressiva
Imagem 4:3 cinemascpio

MENU
ZOOM 16 : 9
4:3
x2
Imagem 16:9
MENU
PANORAMICO
4:3
x1
13
Ligaes a outros aparelhos

O televisor possui 2 tomadas EXT1 e EXT2 situadas na retaguarda do aparelho.
A tomada EXT1 possui entradas/sadas udio e vdeo, e entradas RGB.
A tomada EXT2 possui entradas/sadas udio e vdeo, e entradas S-VHS.
Gravador de vdeo
EXT 2
VCR
Outros aparelhos
EXT 1
Gravador de vdeo (simples)

Efectuar as ligaes como descrito a seguir. Utilizar um
cabo com euroconector de boa qualidade.
Se o seu gravador de vdeo no possui uma tomada para
euroconector, a ligao s possvel atravs do cabo da antena.
Portanto, voc dever procurar o sinal de teste do gravador de
vdeo e atribuir-lhe um nmero, o programa 0 (cf. busca manual,
p. 6). Para reproduzir a imagem do gravador de vdeo, prima 0.
Gravador de vdeo com descodificador
Ligue o descodificador segunda tomada para
euroconector do gravador de vdeo. Ento, voc dever
poder gravar transmisses codificadas.
Receptor de satlite, descodificador, CDV, jogos, etc.

Efectue as ligaes como descrito a seguir.
Para optimizar a qualidade da imagem, ligue os aparelhos
que produzem sinais RGB (descodificador digital, jogos,
algumas unidades CDV, etc.) EXT1, e os aparelhos que
produzem sinais S-VHS (S-VHS e gravadores de vdeo
Hi-8) EXT2, e todos os aparelhos restantes a ambas,
EXT1 ou EXT2.
Amplificador (Disponvel apenas em determinados modelos)

Para efectuar uma ligao a um sistema sonoro de alta
fidelidade, utilize um cabo de conexo udio, e ligue as
sadas L e R do televisor s entradas AUDIO IN L e
R do amplificador do seu sistema de alta fidelidade.
Seleco dos aparelhos ligados

`
14
I.S.
Prima a tecla N para seleccionar EXT1, EXT2, S-VHS2

(sinais S-VHS da tomada EXT2) e EXT3 ou S-VHS3, para ligaes
na fachada (conforme o modelo).
A maioria dos aparelhos (descodificador, gravador de vdeo)
conseguem efectuar eles prprios a comutao.
Conexes laterais
S-VHS, Hi-8
n
VHS, 8 mm
Efectue as ligaes como descrito a seguir.

Com a tecla N, seleccione EXT3 para uma cmara de
vdeo VHS ou 8mm, e S-VHS3 (Disponvel apenas em
determinados modelos) para uma cmara de vdeo S-VHS
ou Hi-8.
Para um aparelho monofnico, ligue o sinal de som na
entrada UDIO L (ou UDIO R). O som automaticamente
reproduzido nos altifalantes esquerdo e direito do televisor.
Auscultadores
As teclas @# permitem regular o volume do som
dos auscultadores e do televisor. Carregue em m para
eliminar o som do televisor.
A impedncia dos auscultadores deve situar-se entre os 32 e
os 600 ohms.
Selector de modo TV / VCR / DVD

A telecomando permite-lhe pilotar as funes principais do gravador de vdeo ou do DVD.
& Posicione o comutador, situado na parte lateral do
telecomando, no modo desejado:TV,VCR (gravador de
vdeo) ou DVD.
A seguir, carregue numa das teclas seguintes:
`
&
modo em espera
regulao do contraste + *
TV
VCR
DVD
SMART
marcar um nmero
chamada do menu *
SMART
seleco (IJ) e regulao (KL) *
MENU
seleco dos canais,
OK
OSD
%
OK
gravao *,
recuo rpido,
paragem,
leitura,
avano rpido,
programao*,
validao *
pausa
* Algumas das funes de programao no esto disponveis

com todos os modelos (cursores, menu, tecla OK, etc.). Nos
gravadores de vdeo equipados com a Funo EasyLink:
quando o televisor estiver no modo em espera, uma presso
na tecla ou H liga automaticamente o televisor.
O telecomando compatvel com todos os nossos gravadores
de vdeo, assim como com todos os modelos que utilizam a
norma de sinalizao RC5.
15
A10 Core 16:9 - 3111 256 1451.1
Portugus
Espaol
Suomi
Svenska
Norsk
Dansk
Sugestes
M recepo
A proximidade das montanhas, ou prdios
altos, pode ser a causa da imagem sobreposta.
Neste caso, modifique a orientao da antena
exterior.Verifique se o seu programa est bem
regulado ou ento ajuste a regulao (cf.
AJUSTE FINO, pg. 3).A sua antena permitelhe receber emisses nesta frequncia (UHF
ou VHF)? Em caso de problemas de recepo
(imagem chuvosa), coloque a regulao NR do
menu imagem em LIGAR (p.7).
Ausncia da imagem
Ligou a antena como deve ser? Escolheu o
sistema adequado? (p. 6).As antenas ou
euroconectores mal conectados esto, muitas
vezes, na origem de problemas de imagem ou
de som. (acontece que, por vezes, as tomadas
podem desligar-se quando deslocamos ou
viramos o televisor).Verifique todas as ligaes.
As imagens dos perifricos esto a preto e
branco
Se no escolheu a tomada correcta com a
tecla N: S-VHS2 (S-VHS3) em vez da EXT2
(EXT3). Para ler uma cassete vdeo,
certifique-se que ela foi gravada numa norma
idntica (PAL, SECAM, NTSC) que o seu
gravador de vdeo pode reconhecer.
Ausncia de som
Se determinados programas no possurem
som e somente a imagem, porque voc no

possui o sistema de televiso correcto.Altere
o parmetro SISTEMA (p. 6).
O telecomando no funciona?
Certifique-se que o selector de modo,
situado na parte lateral do telecomando, est
posicionado em TV.
O sinal no pisca quando utiliza o telecomando?
Substitua as pilhas.
Espera
Assim que liga o televisor, este permanece
em espera, sendo visualizada a indicao
BLOQ INFANTIL, quando utiliza as teclas do
televisor? A funo BLOQ INFANTIL est
ligada (cf. p. 8). Se o aparelho no recebe
nenhum sinal durante 15 minutos, ele passa
automaticamente para o modo de espera.
Para poupar energia, o seu televisor est
equipado com componentes que permitem
um consumo muito baixo no modo em
espera (inferior a 3 W).
Limpeza do televisor
Para se limpar o ecr e televisor, deve-se
utilizar unicamente um pano limpo, macio e
que no larga plos. Nunca utilizar quaisquer
produtos base de lcool ou de solventes.
No obtm resultados?
Em caso de avaria, no tente reparar o televisor.
Prefira contactar o servio aps venda.
Glossrio
EasyLink : Ligao digital entre o televisor e o gravador de vdeo, permitindo uma transferncia
directa de determinadas informaes, tal como a regulao dos canais ou a
programao do gravador de vdeo com o guia NexTView (funo NexTViewLink).
Sinais RGB: Tratam-se de 3 sinais de vdeo Vermelho,Verde e Azul, que vm comandar directamente
os respectivos 3 emissores do tubo catdico.A utilizao destes sinais permite uma melhor
qualidade da imagem.
Sinais S-VHS: Tratam-se de 2 sinais vdeo Y/C separados das normas de gravao S-VHS e Hi-8. Os
sinais de luminncia Y (preto e branco) e crominncia C (cor) so gravados separadamente na
banda. Isto permite uma melhor qualidade da imagem em relao ao vdeo standard (VHS e 8
mm), em que os sinais Y/C so combinados para fornecerem um nico sinal de vdeo.
Som NICAM: Processo de transmisso do som digital.
Sistema: a transmisso das imagens no feita da mesma forma em todos os pases. Existem
diferentes normas: BG, DK, I, e L L. O parmetro SISTEMA (p. 6) utilizado para seleccionar estas
diferentes normas. No se deve confundir estas ltimas com a codificao das cores, PAL ou
SECAM. O PAL utilizado na maioria dos pases Europeus, o SECAM em Frana, no CIS, e na
maioria dos pases africanos.
Os Estados Unidos e o Japo utilizam um sistema diferente, chamado NTSC.As entradas EXT1 e
EXT2 podem reproduzir gravaes com a codificao das cores NTSC.
16:9: Designa as propores largura/comprimento do ecr. Os televisores com o ecr largo
(panormico) possuem as propores de 16/9, os ecrs clssicos de 4/3.
16

Phillips 28pw5405/01 Manual de Usuario

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Phillips 28pw5405/01 Manual de Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Indledning

Regler for genbrug

Stil apparatet p en solid og stabil flade og

Indst de to batterier af typen R6 (leveret

VOLUME - + (- +) knapperne bruges til

Hurtig installering af programmer

Hvis menuen ikke vises, frste gang du tnder

Sgningen starter automatisk og varer nogle

Vlg SORTERE ved hjlp af tasten J, og tryk

Vlg det program, du vil ndre nummeret p,

Der vises en meddelelse p skrmen under

Valg af sprog og land

Tryk p L for at f adgang til menuen SPROG.

Hvis senderen eller kabelnettet udsender

Tryk p L for at f adgang til menuen

( Vlg SGNING og tryk p L. Sgningen

Vlg det program, som du vil give et navn, ved

Vlg det menupunkt, der skal indstilles, ved hjlp

Der er flgende indstillingsmuligheder:

Vlg det menupunkt, der skal indstilles, ved hjlp

Der er flgende indstillingsmuligheder:

(Findes kun p bestemte modeller)

Store fjernsynsskrme er flsomme over for

Vlg FINESSER (J), og tryk p L.

Tryk p L for at f adgang til og afslutte

Hvis du vil lse et program, som er kodet og

& Tryk p tasten H, vlg FINESSER (J), og tryk

Tnde/slukke for tekst-TV

Visning af en side i NexTView

Tidspunkt for udsendelsen

Resum af eller kommentar

Optagelse eller stop af

Hvis videobndoptageren er udstyret med funktionen NexTViewLink (og er

& Vlg frst en tv-kanal, der sender tjenesten NexTView. Sprg

Anvendelse af de forskellige billedformater

Format ZOOM 16:9

Format TEKST ZOOM

Format SUPER BREDDE

Hvilken funktion skal der vlges ?

4:3 letterbox billede

Tilslutning af eksternt udstyr

Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.

Forstrker (Findes kun p bestemte modeller)

For at vlge det tilsluttede udstyr

Tryk p knappen N for at vlge EXT1, EXT2, S-VHS2

Udfr tilslutningerne som vist p tegningen.

Vlgerknappen TV / VCR / DVD

valg (IJ) og indstilling (KL) *

* Visse programmeringsfunktioner findes ikke p alle modeller

Lyden mangler helt

Noen ord om resirkulering

Tastene VOLUME - + (- +) brukes til

Rask installering av kanalene

Dersom menyen ikke vises, holder du nede

Skingen starter automatisk.

Velg SORTERE med tasten J, og trykk p L.

Velg kanalen som du vil gi et nytt nummer.

skjermen i lpet av lastingen.Videospilleren fr

Valg av sprk og land

Trykk p L for vise menyen SPRK.

Dersom senderen eller kabelnettverket avgir

Trykk p L for aktivere menyen SYSTEM.

( Velg SKING og trykk p L. Skingen

Velg kanalen du vil navngi ved hjelp av tastene