1.

1. , ,
, , <>
<> <>
, ,
, . 2.
' '
, '
, '
. 3.

'


'
.
4.
.

<>

'
"

, , '

,

[] <>

",

'

,



.
5. .

.
6. .

.
7. <>
.
8.

.
9. . <>

.
10.

. '

11. .

'

, '

'

12.
. '




. 13.

.
14. .


' < > "

".
15. '

" , ,
'

, ,

,

,

[
]".
16. <.> '

,
,
" '


,

, '
".
17. '

.18. .

.19.

, '
[Demad. fr. 81 De Falco]

.
20. . ,

,
, "
' , ",
'

,
'

,

'

, . 21. ' , "

< '> ,
".
22.
'

.
23. '

.
24. . , ,
" , ,
25.
".
'
, .
26. '

"

,
, ,

". 27. '

,
.
28.
' ,

, "
,

".29.
'

,
"
,

,
'

". 30. '

,

.
,
" ,
,

,

, ".
31. .
.

,

 <> , ,

,
.

' .
, , "

".
32. , .
.

, ,

, "

". 33.

'

, '
. <>

.
34.

,


.
35.


.

'

.
36.

,
' ,
' .
37.

,

'

'

, [ ]

.
38. ' []
,

,
4

 ' < >

39.

,
.
40.
,

41.

[
]

.
42. '
'
,

, '


,

, '

.
43. .
,
'

.44.

.

,
"

".
'

'


, "

". 45. ,
" '
, ".


.
46. .
,

"

".
47. '

"

".48. '

.
49. '

.
50.


, "

".

.
51. '

,
,
, "

,

,

<'>


,



'
".
52. . "




,

,
".
53.
"
,

'
,

, '

".

54. ,

55. .

' ,


'

' , '
56.
,

.
57.

.
6

'

.
, "



[]

,
".

.
58.
,
"

, , '

,
". 59.

] , ,

, "


,

" 60.

"

".
61. '

.
62.

. 63.

, ,

,
64.
.





,
[ ]


<
> .
65.
"
".





,

.66.

, .
67. [ .]
,


"

".68. "
".
, '


< >

"

".
69. .

,


,
"


,

,
7

 ".70. '

,

.
71.

"



,

. '

".72. '
. ,


,

'

,
'

,



"

73.
.

, ".
74. [ ].

,
, ,
"
,
".
75. '

. 76.

,

, "

". '

,
.
77. . ' o
, ,
,

,
.
78. . '

,

'

'

,
"

' ",

.
79. .
,

"

".

'
.

80. . ,
, [Lys. fr. 97 Th.] "
". , .81.


,
,
' ,
. 82.
,

,
"

"
, "

"

"

". 83.

.
84.

,
, [Isoc. 8.2] "
". [

[Isoc. 8.2] "

".]
,

,

.85.
' ,
, "



",

.

,

" ,
".
86.

, '

" ,

,
,

, , , ".
87. .
, '
. , '
.
, " , '
,
, , .
9

88.

'

"

[] ,


.

,

".
89.


" , ,



,

, '

"
90.
,

'

,

, '


,





, .
91. '

, .

"

,


,
,

"
92. .

" , ,
, ,

, '

'

,





".
93. .


,
.

'

10

, ,
, ,

'

"

".
94. .

,


"

,
,
' , '

'
,

".95.






.

'

.
97. ,
,

"

'



, []





,

,

".
98.

.
99. '

"" " ",

.
100. '

< >

2.
1.

. '

( '

<>
)

<>

(

)

11

.
2. ,
,

, .
3.

<>

.
4.

'

,


,
'




.

"

, '

, " , "

".
5.

,
'



' ' .

'

, "

".

.6.

'

"



,

,
",

, ' ,

.
7.

,

, "



,

'

,


12

". 8.

, .9.





, .
10.


,

' .
11. '

, ' , '
,
, , '

.
12.

,





,

,
.


, [ ]
"

".
13. '

' ,
'




[
] [D. 19.5-8] '

.
14. '
. [D. 19.4, 29-5] "
", ,

,
, ' .
15.


,
'

, ,

.
13

16.

[D. 2.6, 26-9] " , , '

,

"

,

.
, .
17. ' < >
,




, ' ,

"

".
18. '

,
"

, ,

.
'

, '
'
,
.

,

'

". 19.

.
'

,

'

, "

".
20. '
, , '

' , '

3.
1.
,

,
,

,

, , ' ,

. ' .
14

,
.
,

' ,

. 2.

,


,

, '

, '
,

, '

.

, '

4. ,



.5.

,

, <>

,

,

'

, [ ]

.
6. '

,
.
7. (

, '

, "

'
.

15

'

".
8. '

[ ] .
9.
(

)

"



".10.
, '

"

".

'

'

.
11. ,

,
,

'

"

, ,

'
, ,

,


, '
'
".
12.

,



, , "
,

,

'

'

, ".
[
,

]

'

.
13. ' ,

.
14.

,
"

,

".

, '
" '


". 15. '

.


.
16

16.
.

,


.
17. ,

'

.
18.

'

19.
,

, "

". 20.

"
".

21. , ,
,

, '
.
22. , ,
,

, , .
23. , ,
,
, , ,
'



. ' ( ,
), , '
.
24. ,
, '
, , . ,
" ,
17

 , '
, ".
25. , ' ,
, , ' , .
, ' .
26.

'

,
' , [ ,
].
27. ,
. " ,
" "
". ' <>
[] , <>
, '
"' ".
' "
". ,
"

".

1. Sobre el proemio
1. Han dicho algunas cosas sobre el proemio tambin nuestros antecesores. Qu es el
proemio?: es el comienzo de todo discurso. De dnde se extrae el proemio?: de una
persona, de un hecho, o de ambos. El divino Basilico ha aadido tambin esto, que
una de dos: o el proemio se extrae del pensamiento del auditorio si se opone al
nuestro, o del tema de base. 2. En cuanto a m, yo tambin podra aprobar y aceptar
estas doctrinas. Pero quizs tambin sera yo capaz de aportar alguna contribucin
como para el escote de un banquete comn, no intil ni balad, sino a travs de la cual
elaboraremos un proemio de la manera ms efectiva y oportuna. 3. Cmo, pues, lo
conseguiremos fcilmente? Distinguiendo los <proemios> del mismo gnero. Y llamo
"del mismo gnero" a los que son semejantes entre s por algn accidente, por
18

ejemplo, bien por una circunstancia, bien por un resultado, bien por las cualidades de
las personas, bien por tropos, o bien por algn otro criterio. En efecto, si entre estos
criterios encontramos un pensamiento que encaje con todos los exordios del mismo
gnero, conoceremos as el que encaja con cada uno.
4. Ahora bien, el primer procedimiento es aqul que parte del elogio del auditorio.
Pues bien, cundo se debe utilizar y para qu tipo de supuestos del mismo gnero?
Cuando, tras convencer de algo al auditorio, le vamos a hacer una segunda propuesta.
En efecto, en estos <supuestos> ser apropiado elogiar al auditorio por aquello de lo
que ya se le ha convencido: "En primer lugar, es justo elogiaros, seores, por habernos
prestado atencin recientemente, cuando os aconsejbamos lo mejor, y por haber
hecho caso omiso de los que os aconsejaban lo contrario y os engaaban. A
continuacin pensemos en aadirle <tambin> las consecuencias que se derivan de
ello". Por ejemplo, en los supuestos siguientes: Pericles, tras convencerlos de que
permanecieran dentro de las murallas, los convence despus para devastar el tica.
Otro. 5. Temstocles, tras convencerlos de que abandonaran la ciudad, les propone
tambin incendiar la ciudadela. 6. Otro. Unos individuos devastaron la ciudad. Los
que escaparon acusaron ante los griegos a los autores de la devastacin y vencieron
cuando luego surge el tema del castigo, consideran justo que ellos sufran la misma
suerte. 7. Otro. Esquines, tras eliminar a Timarco, propone suprimir la ley de la
trierarqua. 8. Y en efecto, t mismo ves que ya ha persuadido a los jueces de
condenar a Timarco, y despus de eso, los elogiar. 9. Otro. Hiprides, tras elevar una
propuesta, convence de que se utilice a Demstenes como nico consejero mientras
Filipo est en Elatea luego propone tambin que se le conceda una escolta. 10. En
efecto, stos y otros innumerables supuestos semejantes del mismo gnero se
engloban bajo el procedimiento anteriormente mencionado. T labor es examinar, a
partir de stos, los que son de su mismo gnero.
11. Otro. Elogiaremos tambin al auditorio cuando haya realizado alguna buena
accin y propongamos que le aada adems otra. Por ejemplo, despus de las guerras
mdicas, alguien reclama que se realice una expedicin contra los que apoyaron a los
medos. Aqu, en efecto, se ha producido previamente una buena accin, la victoria y
la guerra contra los brbaros, pero planteas una segunda. Pues bien, sera apropiado
decir que lo que se haba producido previamente fue digno de un elogio y de una
aprobacin general, como tambin en aquel supuesto: Hermcrates reclama hacer una
expedicin naval contra Atenas despus de la victoria. 12. Y de nuevo en este otro
supuesto: los griegos haban decidido poner fin a la guerra del Peloponeso alguien
propone tambin prescindir de los monumentos conmemorativos de la victoria. 13.
stos y otros innumerables supuestos semejantes del mismo gnero se engloban bajo
el procedimiento del elogio anteriormente mencionado.
19

14. Otro procedimiento se extrae tambin de las consecuencias <que se derivan de

una decisin>. En las cuestiones extradas de una consecuencia un segundo proemio
podra ser el siguiente: "Pues bien, ya estis prcticamente convencidos de lo que he
venido a aconsejaros en efecto, los que habis aprobado y dado por bueno lo que se
ha dicho poco antes, dado que lo que ahora me he levantado para decir es su
consecuencia natural, es evidente que tampoco vais a tener una opinin diferente. 15.
Y a menudo <podra haber> como tercer proemio el siguiente: "Pues bien, yo al
menos no ignoro esto, seores, que lo que se va a decir os parecer desagradable a
algunos de vosotros yo, por mi parte, si hubiera visto que no haba ninguna
necesidad subyacente, quizs no me habra inclinado por esa opinin. Pero puesto
que veo que son muchas las cosas que nos obligan a ello, creo que os convencer
fcilmente a vosotros que me escuchais, si se os informa de ello".
16. <Otro.> Cuando has planteado una proposicin sin xito y a continuacin vas a
plantear otra, te convendr el procedimiento de la gravedad en forma de supuesto
ficticio, por ejemplo, si dijeras: "Pero si tambin respecto a lo anterior a alguno de
vosotros le ha parecido que no he sabido discernir lo suficientemente bien qu era lo
mejor, sin embargo, no me desanim por ello ni eleg callarme, sino que har pblico
lo que considero que es mejor". 17. Por ejemplo, en la siguiente cuestin: cuando los
atenienses debatan vender la flota para la reconstruccin de la ciudad, se opuso a ello
Temstocles y fue derrotado luego propone de nuevo que se renuncie al mar. 18. Otro.
Clen fue derrotado por Diodoto y cuando Mitilene se sublev por segunda vez
propone dejarla sin represalia. 19. Y los dems supuestos ficticios de este tipo ceden
ante el anteriormente mencionado procedimiento de la gravedad, como por ejemplo,
tambin en el siguiente supuesto [Demad. fr. 81 De Falco]: Demades haba propuesto
considerar como decimotercer dios a Filipo. Demstenes, habindose opuesto a la
propuesta, ha sido vencido, y propone que, adems, se erija un templo en honor a
Filipo, y ejemplos semejantes.
20. Otro. Si uno que ha obtenido ya alguna victoria, a continuacin de nuevo se opone
ti o te acusa de algo, te convendr el procedimiento de la denigracin, por ejemplo, si
dijeras: "El hecho de que se se haya ensoberbecido por su reciente victoria no es
sorprendente en absoluto". Como en el siguiente supuesto: tras obtener la victoria
nito y Meleto sobre Scrates, proponen mandar al exilio tambin a sus amigos. En
efecto, nito y Meleto se servirn del procedimiento de la consecuencia, diciendo que
eso es consecuencia natural de aquello, y del <procedimiento> del elogio de los
jueces, como hemos dicho. 21. El que se oponga, a su vez, <se sirvir> del
<procedimiento> de la denigracin: "El hecho de que nito y Meleto se hayan
ensoberbecido por haber obtenido la victoria no es sorprendente en absoluto". 22. Y
20

de nuevo en el siguiente supuesto: Midias haba obtenido la victoria sobre

Demstenes cuando ste haba planteado contra l una acusacin de impiedad, y
despus de esto, Demstenes lo acus de ultraje y Midias presenta un procedimiento
de excepcin segn la ley que prohibe que se celebre un juicio dos veces por el mismo
asunto. A Demstenes le convendr, en efecto, decir que en absoluto es sorprendente
que Midias, ensoberbecido por la primera victoria, haya recurrido confiado al
procedimiento de excepcin, como si le fuera posible decir y hacer cualquier cosa. 23.
Y de nuevo, en el siguiente <supuesto>: tras vencer Filipo en Queronea haba
reclamado la entrega de Demstenes. Un se opone. Dir, en efecto, que en absoluto es
sorprendente que se un hombre violento por naturaleza se haya ensoberbecido por su
rpida e inesperada fortuna.
24. Cuando uno es acusado con frecuencia le convendr el procedimiento de la
gravedad, por ejemplo, si dijeras: "No tenemos, como parece, ningn lmite para juicio
y procesos". 25. Como en el siguiente <supuesto>: un rico acusado con frecuencia por
atentar contra la tirana, tras convertir sus bienes en dinero lo arroj al mar y es
acusado. 26. Y en el siguiente: tras ser acusado Demstenes, despus de Queronea,
sali absuelto y de nuevo es juzgado por guardar silencio. En efecto, dir: "No
tenamos un lmite para el juicio ni modo alguno de escapar de esto, puesto que soy
acusado por mis acciones contrarias, primero por mi poltica y ahora por mi silencio".
27. Y en el siguiente <supuesto>: Iscrates, tras ser acusado por su silencio, sali
absuelto al prometer que iba a participar en la poltica, y cuando propuso que se
renunciase al mar, de nuevo es acusado. 28. Y en el siguiente: un padre que tena tres
hijos defendi a dos de ellos que haban sido acusados de homicidio cuando el
tercero fue acusado tambin por homicidio se denunci a s mismo. En efecto, ste
tambin dir: "Yo tuve la esperanza de que iba a ser el final del peligro y de los
problemas, pero sucedi lo contrario, de modo que por todas las partes me vi
obligado a decidir abandonar la vida". 29. Y te convendr el procedimiento tambin
en el siguiente tipo <de supuestos>: cuando algunos, tras verse aquejados por una
desgracia y encontrar una escapatoria en ellos mismos, son acusados. Por ejemplo, los
oradores fueron entregados a Filipo. Relajados, no participan en poltica y son
acusados. Tambin a stos les convendr, en efecto, el <procedimiento> de la gravedad:
"No tenamos, segn parece, escapatoria de los males: si en primer lugar, en referencia
a nuestra entrega <a Filipo>, llegamos a una situacin de peligro por nuestra
participacin en la poltica, ahora, en cambio, de nuevo comparecemos ante un
tribunal por nuestro silencio". 30. Y de nuevo, en el siguiente <supuesto>: a un
hombre enfermo de locura el dios le vaticin que le iba a liberar de su enfermedad si
cometa un homicidio. Recobrada la razn, es acusado de homicidio. En efecto, ste
tambin dir: "No tenamos, segn parece, escapatoria de esta grave fortuna: si ya

21

antes estbamos <sumidos> en desgracias, ahora, puesto que precisamente nos

hemos librado de aqullas, de nuevo somos acusados".
31. Otro. Hemos dicho qu debe hacer alguien que es acusado continuamente. Pues
bien, hablemos tambin del acusador. Cuando, en efecto, acusamos a alguien que es
acusado continuamente hay que examinar si anteriormente fue vencido en aquellos
<juicios> y si hubiese sido vencido anteriormente, elogiar a los jueces que
anteriormente lo haban condenado. Pero si, en cambio, hubiese vencido, <hay que>
hacer una de dos: o bien, sealar de antemano la habilidad por la que tal individuo es
capaz de vencer en lo que quiere, o si eso no <fuera posible>, <argumentar> a partir
de la abundancia: "Vosotros no os habeis servido de l de la misma manera y ste no se
ha servido de vosotros, pues a menudo vosotros lo juzgasteis suponiendo que iba a
ser mejor, pero ste, como si os lo diera en pago, os ha tratado mucho peor".
32. Existe tambin tal gnero de problemas en los que algo te disgusta. Trtalo tambin
en los proemios y selalo de antemano. Te disgusta el nmero de oponentes, si son
muchos por ejemplo, diez jvenes juraron no casarse y son acusados por su vida
disoluta. Pues bien, les convendr decir: "No es un pleito fcil para nosotros pleitear
contra muchos y valerosos hombres". 33. Y te disgusta no slo el nmero, sino tambin
la habilidad del oponente, como en el siguiente <ejemplo>: los oradores deliberan antes
las asambleas y son acusados. Y alguien propone el exilio para cada orador vencedor.
34. Disgustan tambin los conflictos e intrigas de algunos, como es posible encontrar en
el <discurso> sobre la Embajada.
35. Sigue inmediatamente a continuacin de esto hablar sobre argumentos contrarios,
desarrollndolos ms que lo que antes de nosotros se haba dicho sobre ello. Unos
argumentos contrarios proceden, en efecto, de la objecin del adversario: los que hay
que tener en cuenta en los puntos capitales mientras que otros <proceden> del
pensamiento del auditorio: los que hay que tratar con cuidado en los proemios.
36. Unos argumentos contrarios proceden de una persona, otros, de un hecho, y otros,
de una causa. 37. Pues bien, los que proceden de una persona se toman de tres
situaciones: cuando hablas a favor de una persona reputada, en contra una persona
reputada (por ejemplo, un estratega o un dirigente popular), o en contra de una
ciudad reputada. Son muchos los supuestos semejantes del mismo gnero. O cuando
hablas a favor de una persona que tiene parentesco contigo, por ejemplo, una madre,
hermanos, un padre u otro cualquiera <que tenga algn parentesco> de familia o
amistad o bien, cuando t mismo, an siendo joven, te compareces ante los tribunales
para aconsejar a otros y parece que te muestras atrevido ms all de tu edad o
cuando compareces, entre los que no son muy dignos de crdito, para hablar de
22

asuntos importantes. En estos supuestos siempre debes ocuparte de la opinin

contraria del adversario en los proemios, diciendo las causas razonables por las que,
an siendo joven, compareciste, bien diciendo que el proceso se produce en contra de
tu voluntad, si compareces para hablar a favor de personas reputadas, pero que es
necesario por producirse el proceso sobre cuestiones importantes bien mostrndote
irritado si compareces para hablar a favor de parientes o de los que antes eran tus
amigos.
38. Se produce un argumento contrario a partir de un asunto <tratado>, o cuando da
la impresin de que tratas en serio un argumento menor, como en el <discurso>
Contra Beoto, acerca del nombre o cuando parece que lo que vas a decir es inslito y el
auditorio no estara dispuesto a admitirlo, como en el siguiente <supuesto>:
Temstocles considera justo destruir la ciudad despus de que la abandonen los
atenienses en efecto, la misma accin a la que exhorta parece ser inslita. 39. O bien,
cuando parece que dices algo molesto, como el que propone abolir una ley. 40. O bien
cuando parece que dices algo disparatado, como el que aconseja a un rey navegar a
travs del monte Atos, pues parece disparatado y en contra de la intencin de la
mayora. 41. O bien, cuando parece que dices algo de mal gusto y que no ha agradado
al auditorio, como el que propone que detener las distribuciones por falta de medios,
y otros supuestos semejantes del mismo gnero.
42. Tambin se produce un argumento contrario a partir de una causa, cuando el
auditorio sospecha la causa por la que has entablado la acusacin, por ejemplo,
cuando parece que hablas de unos por enemistad, por agradecimiento o por clera. O
cuando parece que ests tomando partido en tu propia defensa, y no en defensa del
inters comn, como en el siguiente supuesto: al reclamar Filipo a Demstenes
despus de Queronea y propio Demstenes se opone. Parece, en efecto, que toma
partido en defensa de su propia salvacin, pero no en defensa del inters comn. Pues
bien, ese hecho de que parezca que habla en su propia defensa lo destruir
completamente, o bien, coincidiendo con que toma partido en su defensa lo unir con
lo de la ciudad.
43. Otro procedimiento. Existe tambin tal tipo de supuestos en los que parece que
emprendes la acusacin con mucho retraso, cuando era necesario que la hubieras
emprendido hace tiempo, como en el siguiente supuesto: uno que recurre a menudo a
purificaciones de homicidios es acusado de homicidio. 44. Y a su vez: Filipo saquea
con frecuencia el Quersoneso y Demstenes aconseja separarlo mediante una fosa.
Parece, en efecto, que Demstenes aconseja con retraso, tras muchas incursiones. Pues
bien, dir esto mismo en un proemio: "Cunto mejor habra sido que se hubiera
puesto en prctica hace tiempo alguna correccin en la poltica del Quersoneso, por
ejemplo, la primera vez que Filipo lo saque, lo s bien sin embargo, me abstuve <de
23

consejar> mientras haba alguna esperanza de que Filipo se apartara de nuestros

aliados, si bien el asunto se agrav an ms". Y te servirs del procedimiento en el
siguiente <supuesto>: un rico crea en varias ocasiones una estatua de un poble y es
acusado de ultraje. Pues bien, el pobre se servir del mismo procedimiento: "Tena
que haberle acusado ya hace tiempo cuando empez a ultrajarme por primera vez".
45. O tratars el procedimiento de otra manera: "mientras era capaz de soportar su
ultraje me contuve a m mismo". Y en general te convendr el procedimiento en todos
los supuestos en los que uno fuese acusado hace poco habiendo delinquido hace
tiempo y en muchas ocasiones.
46. Otro procedimiento. Hay un numeroso tipo de supuestos <que se extraen> de un
resultado de una cosa dicha o escrita, por ejemplo, algo grave fue resultado de una ley
o de un decreto, y es acusado el que parece presentar la acusacin. Pues bien, en estos
supustos convendr decir: "Hubiera sido mejor, antes de que por un clculo hubiese
ocurrido una desgracia, haber estado prevenidos para sufrir algo grave y haber
considerado ineficaz al que dispuso con maquinacin y en segundo lugar, aprender
con la experiencia".
47. Por ejemplo, en aquel supuesto: haba escrito Aristcrates un decreto sobre
Caridemo. Ves, entonces, cmo result lo del Quersoneso a partir del decreto. Dirs,
pues: "Habra sido mejor, antes de que esto sucediera, haberlo condenado a muerte y
haber eliminado el decreto, pues as no habra sucedido algo grave". 48. Y de nuevo,
en aquel supuesto: "Uno convenci a los nmadas escitas de que habitaran una
ciudad, y al ponerse ellos enfermos es acusado". 49. Y de nuevo en aquel supuesto: en
una revuelta un rtor convenci de que se le entregaran las armas al general, y al
convertirse se en tirano, es acusado de complicidad.
50. Y en general encontrars muchos supuestos que se engloban bajo/ que caen bajo/
que ceden ante No, no tiene sentido este gnero. En tales supuestos, cuando algo es
grave, te servirs tambin del siguiente procedimiento: "Lo que hemos sacado de
provecho de su deliberacin lo habis visto". Pero mientras que este pensamiento es
muy superficial, el otro, en cambio, tiene ms peso en este mismo gnero <tomado>
del resultado. 51. Y los supuestos establecidos en una catfora son apropiados, en
primer lugar, para lo siguiente: "Sabiendo que vosotros, jueces, quienes habis hecho
una gran previsin de las leyes y de la poltica establecida, viendo que la ciudad
estaba siendo perjudicada en estos asuntos por se no poco, emprend este presente
proceso, creyendo que, ni la habilidad de los adversarios, ni su energa, ni ninguna
otra cosa semejante iba a ser ms poderosa que nuestro derecho ".
52. Segundo procedimiento: "Pues bien, en todos los dems procesos debis conocer
la causa de la acusacin por los acusadores, mientras que en el proceso actual, la
24

sabis de antemano por haberse adelantado ellos a nuestras palabras de tal manera
ha puesto fin a todos los crmenes que no se equivoca el que dice que jueces no sois
slo vosotros, sino tambin los acusadores".
53. Y el tercero es el siguiente: "Sucede que no tengo ni una sola opinin ni la misma
sobre su crimen, pues considero que para m personalmente es difcil a la vez que
facilsimo que se establezca ese pleito. Efectivamente, a causa de los mismos hechos es
incluso muy fcil, tal es la gran cantidad de crmenes. Es difcil all donde no es
facilsimo llegar a su atravimiento. Por eso, no considero que a m mismo me convenga
en absoluto abandonar la acusacin, sino mostrar sus crmenes en la medida en que sea
capaz, y presentarlos <en el juicio>". 54. Sirvan como ejemplo los atenienses acusados a
causa de los potidenses, Esquilo, a causa de las Eumnides, y el que lo fue a causa de la
peste de los escitas, y por cualesquiera asuntos en los que hay una falta grave y
reconocida.
55. Otro procedimiento. Hemos dicho qu tiene que hacer el acusador en los supuestos
que parten de un resultado. Digamos, pues, qu es lo que tiene que hacer el acusado.
Pues bien, si se reconoce que ha sucedido algo inesperado, que a ste le conceda que es
penoso a continuacin se defiente diciendo que es acusado injustamente. Pues bien, no
lo aconsej ni lo comunic por eso, como en el siguiente <supuesto>: 56. Filipo dej a
los atenienses la decisin de administrar justicia mediante armas o mediante palabras.
Demstenes aconsej <que se administrata justicia> mediante palabras, y al tomar l
mismo la palabra fue vencido y es acusado. 57. Ves que es reconocido que su derrota es
desafortunada e inesperada. Y de nuevo en el siguiente supuesto: Aristcrates propuso
un decreto acerca de Caridemo el Quersoneso hace defeccin y es acusado. Aqu se
reconoce que lo que sucede es inesperado. Pues bien, no es inesperado decir: "Que, en
efecto, que nosotros nos irritemos por lo sucedido no es inverosmil. Sin embargo,
tengo por qu asumir, pues no propuse la ley para eso". Y en general, ser apropiado
para todos los supuestos semejantes.
58. Para los acusadores que se basan en <argumentos extrados> de un resultado te
convendrn tambin los procedimientos anteriormente mencionados, y no menos
tambin el siguiente: "Si basta con afligirse por lo que ha sucedido, no es merecido pero
sin embargo es necesario soportarlo. Y si no, se debe imponer un castigo". 59. Y cuando
vas a acusar a alguien tras producirse un cambio, a falta del cual, anteriormente, no
pudiste acusarlo, te convendr decir: "Puesto que se han portado bien los dioses y nos
han concedido una ocasin como la que precisamente suplicbamos" 60. O as: "Hace
tiempo que estaba contrariado por los acontecimientos y los crmenes de ste ahora,
puesto que se me ha concedido una ocasin favorable". 61. Como en el siguiente:
Ismenias es acusado por tocar la flauta en Tebas tras la muerte de Alejandro. 62. Y de
nuevo: Pitn, tras el deceso de Filipo, es acusado por delitos contra los griegos. 63. Y
del que se defiende te alejars diciendo que tambin t mismo gozas de la actual
ocasin, para que, si ya antes haba alguna desavenencia, eliminarla. 64. Cuando algo te
25

disgusta, ya sea un momento difcil, el poder de los enemigos, o la opinin de que tus
contrarios te estn reclamando un beneficio, eso mismo reftalo de antemano y
ocpate de ello previamente, diciendo que sospechas lo contrario sobre el auditorio,
como algunos creen. 65. O argumentando a partir de una proposicin inslita, de este
modo: "Si al veros en una disposicin semejante a la de stos" Por ejemplo, aquel
<argumento> de la ocasin temible y del poder de los enemigos, como los tesalios a los
que el rey amenaza desbordar el Peneo. 66. O a partir de un beneficio, como en aquel
supuesto: Esquines, tras ser enviado a Cersobleptes, lleva trigo como regalo de Filipo y
es acusado. 67. Y cuando a pesar de afirmar que hemos obrado bien en algo, e incluso,
somos acusados, ser conveniente el <procedimiento> de la gravedad: "Yo crea que al
menos iba a ser ser objeto de elogios". 68. Y del siguiente modo: "No hubiera esperado
encontrarme con semejante final". Por ejemplo, uno que es acusado despus de una
victoria se servir de ste <procedimiento>, como en aqul <supuesto>: un general que
derrib una porcin de muralla, a continuacin vence tras escaparse y es acusado. Al
lado del acusador, atacamos esa misma idea, diciendo: "No hay nada ms penoso que
cuando uno, habiando cometido los peores delitos, se vanagloria de sus acciones".
69. Otro <procedimiento>. En aquellos supuestos en los que parece que nos esforzamos
en algo en nuestro propio beneficio y hacemos una propuesta para nuestra propia
conveniencia, tambin es justo asociarla con lo que es conveniente para la ciudad. Y si
fuese la persona reputada la que hablara, dir: "Si hubiera visto que esta idea es slo en
mi propio beneficio, habra guardado silencio, pero puesto que tambin es en beneficio
de la ciudad". 70. Como en el siguiente <supuesto>: a Pericles lo acusan los
lacedemonios por su compromiso de establecer un tratado de paz l se opone.
71. Cuando en una situacin difcil propones alguna solucin, ser conveniente el
procedimiento basado en la proposicin inslita, como: "Si basta con sufrir y afligirse
por lo sucedido para alivio de lo que sufrimos, a m no me parece bien, pero haced lo
que <os> parezca <mejor>. Sin embargo, si debemos examinar cmo se va a
solucionar" 72. Por ejemplo, en aquel supuesto: alguien propone a los escitas
enfermos que se trasladen de sitio. O de nuevo, al ser objeto de saqueos el
Quersoneso, Demstenes propone excavar el Istmo. El que se opone a tales
propuestas dir en sus proemios que en parte est de acuerdo y en parte no pues, que
hay que solucionar la situacin l tambin dir que lo sabe, pero no de la manera en
que lo aconseja. 73. O el siguiente procedimiento: "No hay nada ms penoso que
cuando uno se presenta para solucionar alguno de los asuntos pblicos y los
empeora".
74. Otro. En aquellos supuestos en los que exponemos algo porque sucede algo inslito,
convendr el procedimiento de la splica, por ejemplo, si se dijeses: "Habra suplicado
para que no hubiera pasado nada semejante ni comparecer yo como consejero de esos
asuntos que han tenido lugar". 75. Como en el caso siguiente: despus de Queronea,
26

Hiprides inmediatamente propone devolver los derechos a quienes fueron privados

de ellos.
76. n aquellos supuestos en los que afirmamos que los dioses estn anunciando algo,
ser conveniente el procedimiento de un juicio reputado, como: "los mejores consejeros
haban aconsejado convenientemente lo que se debe hacer incluso antes que nosotros".
Como en aquel supuesto: "Los mejores deben pelear en combate singular. Cuando dos
hermanos estaban peleando en combate singular el sol se puso y alguien propone
derogar la ley.
77. Otro. Pues bien, cundo debemos utilizar una plegaria? Cuando es un sacerdote el
que habla, o <se habla> en defensa de una dignidad sacerdotal o <cuando se ve
involucrada> la ciudad sagrada, por ejemplo, Delfos o Delos, como Aristides hace en
sus proemios o cuando el discurso tiene lugar en una fiesta popular de un dios. Por
ejemplo, ante la inminente guerra alguien propone aplazar los juegos Olmpicos otro
se opone.
78. Otro. Cuando en el llamado color del estilo te dispones a hablar, diciendo que es por
una buena accin y por humanidad, o por alguna otra buena causa por lo que se te
acusa, te convendr el procedimiento de la defensa basada en la gravedad, por
ejemplo, si dijeras: "Yo, por lo menos, crea lo contrario: que iba a granjearme una
reputacin favorable y buena por lo que hice". Como en el caso del que entierra el
cadver de uno que ha sido degollado recientemente.
79. Otro. En todas las contraacusaciones te convendr el procedimiento de la defensa
basada en la gravedad, por ejemplo, si dijeras: "Yo, por lo menos, crea que incluso habra
quienes compartiran mi afliccin, y que iba a ser juzgado ms digno de piedad que de
clera". Por ejemplo, como en el siguiente supuesto: una hombre excelente repudi a su
hijo por prostituirse y es acusado
80. En las sinegoras, es conveniente considerar en defensa de quines hablamos, por
ejemplo, si en defensa de parientes, como Lisias, en muchos lugares [Lys. fr. 97 Th.]:
"Considero que lo ms apropiado es que yo mismo lo ayude", o bien, en defensa de
amigos, como en el <discurso> Sin testigo de Iscrates. 81. En las sinegoras de personas
extranjeras hay que examinar si son reputadas o mal reputadas, y si fuesen reputadas,
estar de acuerdo en esforzarse en su defensa. Pero si son mal reputadas, asociarlas con
las reputadas. 82. Cuando sea mal reputada la persona correspondiente o el acusador,
te convendr el <procedimiento> catafrico de la cualidad, por ejemplo: "No le
bastaban sus anteriores crmenes?", o as: "Solo esto sera un ejemplo de su
perversidad" o as: "No es nada sorprendente que semejante persona haya cometido
27

tales crmenes". 83. En las controversias y en los puntos de discusin hay que mirar las
diferencias, por ejemplo, si diverge en un hecho, en una ocasin, en una persona, en
una manera, y si extrae los proemios de esto. 84. Si alguna vez te vieras obligado a
pronunciar un exordio general, adele su confirmacin particular, como [Isoc. 8.2]:
"Venimos <a hablar> de asuntos importantes". En estos proemios, es tambin muy
bueno el mtodo si los presentamos haciendo que destaquen, aunque el argumento sea
conocido por todos. 85. n los problemas ficticios, si hablaras despus de uno que ha
hablado previamente, te convendr el proemio basado en la hiptesis, por ejemplo: "El
que ha hablado previamente debera haber aadido tambin esto, pues, en efecto, era
su continuacin" por ejemplo, Pericles propuso devastar el tica y Nicias propone
empezar por Eleusis. n tales casos, plantea aquello que quieres conseguir como si lo
estuvieras refutando: "Lo que otro no habra hecho no he venido a hacerlo yo".
86. Hay tambin tal gnero de supuestos en los que uno que al parecer acta
correctamente es sospechoso de estar actuando con premeditacin, como en aquella
cuestin: durante la guerra del Peloponeso los lacedemonios y los atenienses enviaron
<embajadores> al Rey para pedirle dinero l se lo concedi a unos y a otros. Cuando
stos regresan de nuevo, alguien de entre los griegos cree conveniente que se realice
una campaa militar contra el Rey. Pues bien, en tales supuestos te convendr el
procedimiento del juicio personal: " Quisiera, jueces, que ste se preocupara realmente
por nuestros asuntos, como precisamente anda diciendo. Pero ahora parece que hace lo
contrario y que, dando a creer que procura nuestro bien, est maquinando contra los
asuntos pblicos no el menor dao, como poco despus, si me prestais atencin, os lo
voy a demostrar".
87. Otro. En las prosangelas te convendr emplear aquel procedimiento cuando
presentes lo que quieres como si lo estuvieras refutando, como en la siguiente
hiptesis: upolis, condenado por usurpacin de los derechos de ciudadana, fue
puesto en venta por el Estado. Licn lo compra y libera a su esclavo, y ste se defiende a
s mismo. En tales discursos se ha de emplear este procedimiento que anunciamos, que
dice as: "no comparezco ni para urdir mi propia libertad ni para ser liberado de esta
presente esclavitud, como quizs sospeche alguno de vosotros al escucharme, sino para
pedir mi muerte".
88. En cualquier procedimiento de excepcin te convendr la refutacin de la objecin a
partir del objeto de la excepcin. La objecin consiste en no confiar en la accin directa,
y recurrir, por eso, al procedimiento de excepcin. Pues bien, lo refutars
inmediatamente desde el principio, diciendo lo siguiente: "Por cuanto me he
involucrado en los mismos asuntos y he confiado en ellos no necesit recurrir a un
procedimiento de excepcin, del mismo modo tambin me presento ante vosotros
28

prescindiendo de ste, confiando en la justicia. Y, puesto que tambin las leyes se lo ha

permidito a los contendientes, consider que para m mismo estaba bien no pasar por
alto el derecho que nos han concedido las leyes". 89. En los casos sobre procedimientos
de excepcin, es conviente introducir una idea propia del proemio y presentarla contra
el defendido: "Aunque son numerosas, jueces, las acciones del acusador en este
proceso, de lo que uno podra asombrarse con razn menos que nadie, aunque ms que
cualquiera, me parece que uno podra asombrarse con justicia por eso: por habernos
penalizado de antemano con la privacin de los derechos de ciudadana antes del voto
de los jueces. Pues afanarse para que no participemos del debate, es propio del que
hace otra cosa o del que claramente nos penaliza con la privacin de los derechos de
ciudadana?
90. Hay tambin tal gnero de supuestos en los que uno, tras haber actuado mal
previamente, esperando sufrir despus de eso a manos de los que fueron objeto de
injusticia, promete que les va a dar lo que les fue arrebatado, por ejemplo, como en el
siguiente supuesto: cuando estaba enfermo, un dios le profetiz a Filipo que no
recuperara de su enfermedad a no ser que los atenienses rezaran por l. Mand
comunicar que les entregaba Anfpolis, y deliberan. Cuando estaba enfermo, un dios le
profetiz a Filipo que no se recuperara de su enfermedad a no ser que los atenienses
rezaran por l. Mand decir que les entregaba Anfpolis, y deliberan. 91. Y del mismo
modo, en aquel supuesto: los griegos votaron la guerra contra Filipo. <ste> haba
enviado emisarios con la promesa de que iba a reconstruir las ciudades, y deliberan.
Pues bien, en todos los supuestos semejantes ser conveniente el siguiente entimema
preliminar: "Incluso si Filipo dej de buscar durante mucho tiempo cmo iba a hacer lo
contrario a lo que se habra propuesto, me parece que esto no lo hubiera hecho de otra
manera que de este modo en el que parece que lo est haciendo ahora. Pues, el hecho
de que recordara lo que antes haba hecho en ese comunicado, cmo no es propio del
que hace lo que precisamente acabo de decir?".
92. Otro. Pues bien, una vez que hemos dicho qu debe hacer el que es acusado de
ilegalidad en los procedimientos de excepcin, examinemos qu es conveniente que
haga tambin el oponente. En efecto, el que se opone al procedimiento de excepcin
dir lo siguiente, dndole la vuelta al procedimiento: "Eso, jueces, era no poco evidente:
que evitara el debate sobre las acusaciones de las que nosotros le hemos inculpado por
no tener confianza en la justicia, y que hallara algunos pretextos y vas de escape
mediante los cuales se iba a abrir camino para ser castigado. Pero yo considero que es
conveniente para vosotros, que velais por el juramento que prestasteis cuando
ocupasteis vuestros puestos y por que se haga justicia en los procesos que juzgis, que
no les reservis a stos el voto, sino que les pidis cuentas sobre lo que hemos venido a
reclamar".
29

93. Otro. n todos los argumentos contrarios derivados de un pensamiento del proemio
donde refutars el argumento contrario, el contrincante lo plantear. Los argumentos
contrarios derivados de un pensamiento son numerosos, como hemos dicho poco
antes. Elijamos slo uno que sirva como ejemplo, como: "parece que hablas por
envidia" al contrincante le convendr servirse de eso mismo, dndole la vuelta y
diciendo: "Era no poco evidente, jueces, que por envidia y ojeriza haya comparecido
ste ante vosotros habiendo tramado esa denuncia y acusacin".
94. Otro. En todas las cuestiones en las que el mismo acusador tambin es visiblemente
objeto de un gran delito, se servir del proemio por provisional concesin de este modo:
"Todos los dems que estan presentes ante vosotros, cuando van a acusar a alguien,
consideran justo que por vuestra parte estis dispuestos en su propio beneficio a que no
parezca que realizan una acusacin por enemistad. Y yo no lo negara, pues incluso
estara loco si no pareciera que odio al que tanto nos ha agraviado". 95. Y valga como
ejemplo la siguiente cuestin: muchos miembros de la misma familia son tiranos y
alguien estima conviente desterrar a la familia. Y en el siguiente <supuesto>: unos
piratas secuestraron a un hijo de un dirigente popular pobre. Enviaron a los piratas a
un rico adversario del pobre. ste, cuando los piratas arrojaron al nio por la borda, no
lo rescat, sino que se mantena sujeto a la nave. Y al volver es juzgado en un proceso
pblico.
97. En todas las cuestiones en las que un general ha sido agraviado y luego ha sido
objeto de una acusacin privada te convendr el siguiente proemio: "Pues bien, decid
que se compareciera ante vosotros por haber delinquido contra la ciudad ante el
pueblo y pblicamente, pues considero que es ofensa para la ciudad, no para el general
en particular, el hecho de que los que haban sido elegidos a voto por vosotros para ser
generales sean maltratados por se. Sin embargo, aunque tambin ahora me parece
adems que vosotros os vais a irritar igualmente, como si incluso lo hubiese acusado en
un proceso pblico, he presentado esta reciente acusacin". 98. Valga como ejemplo la
siguiente cuestin: Alcibades se ech a reir cuando Clen hizo sus promesas en torno a
Pilos, y al volver, promueve un proceso contra l por ultraje. 99. Y el siguiente
<supuesto>: Alcibades celebr una parranda junto a la crcel a la que haban sido
llevados los Treinta, y dijo: "Nobles!" y "Por iniciativa de Clen!" Y Clen promueve
una proceso contra l por ultraje. 100. Y en el siguiente: "Que no se abran las puertas de
noche". Nicias no le abri las puertas a Clen, que conduca a trescientos hombres
dentro del plazo estipulado, y promueve un proceso contra l por ultraje.
2. Sobre la preexposicin

30

1. La preexposicin es un acceso a las demostraciones o una preparacin para las

demostraciones. Creamos preexposiciones en las cuestiones derivadas del examen de la
intencin (ste se realiza de maneras: o bien examinamos nuestra propia intencin, o
<la> del auditorio, o <la> de los oponentes), mediante la refutacin de un argumento
contrario, mediante una demostracin preliminar, mediante una calumnia preliminar,
mediante una predivisin, mediante la confrontacin de la situacin anterior y la
presente cuando el mismo punto capital lo introducimos en primer lugar en forma de
exposicin (es decir, de manera detallada y narrativa) cuando extraemos una idea de
un punto capital y la introducimos como una exposicin, como sucede muchas veces en
Aristides o cuando aportamos adems un tropo o la extraemos de una noticia.
2. Pues bien, puesto que hemos escuchado hablar de los modos de las preexposiciones,
hablemos tambin sobre el uso de cada uno, es decir, en qu circunstancias de deben
utilizar. 3. En efecto, examinaremos nuestra propia intencin cuando aquello que
hemos hecho no parece que nos haya dejado en una posicin fuerte, sino que es
beneficioso para la parte contraria, y tomamos fuerza mediante la intencin. Valga de
ejemplo para <este> gnero de cuestiones un joven rico que al divisar de lejos la
acrpolis llora, y es acusado por atentar contra la tirana y demandado en un proceso
pblico.
4. Examinaremos la intencin del auditorio cuando lo que han hecho parece que va
contra nosotros, pero a partir del examen de la intencin parece que esa accin nos es
favorable, como en la siguiente cuestin: los atenienses gobernados por los Treinta
tiranos consideran justo ser gobernados slo por uno. stos examinarn, en efecto, la
intencin de los lacedemonios en referencia a su propia utilidad, diciendo: "Y la misma
tirana la establecisteis no por crueldad ni misantropa, sino ms bien para el
reestrablecimiento de las leyes y la correccin de los hechos. Por eso, en efecto,
establecisteis todas las normas, para que fuera moderada". Y aadirs: "Si, en efecto, ha
obtenido lo que deseaba".
5. Debemos examinar la opinin del oponente cuando la persona sea reputada o
parezca que hace hago generoso, pero con una intencin perversa, como en el siguiente
supuesto: en un asedio unos enviaron un mensaje al tirano para pedir alimento ste se
lo concedi, pero <el alimento> fue robado por el camino. Se lo pidieron de nuevo. ste
llega para trarselo en persona, y deliberan si deben aceptarlo. El que se opone, en
efecto, examinar su intencin diciendo: "Con qu intencin quiere presentarse en
persona y dar a creer que hace algo por generosidad?" Y al mismo tiempo denuncia el
robo del alimento dando a entender que se haba aproducido no sin su participacin. 6.
Se debe establecer el examen de la intencin sobre todo cuando podemos probar la
malicia a partir del resultado, como en la siguiente cuestin: Esquines fue enviado a
Filipo como embajador. Habindolo encontrado muerto, estableci pactos con Filipo y
31

es acusado de embajada fraudulenta. En efecto, si dijsemos: "ste es el que os

convenci ya desde el principio de que establecirais un tratado de paz con Filipo, a fin
de que, irritados por los sucedos, no impidirais la maquinacin que haba urdido
contra los griegos". Tambin podemos componerle partiendo del resultado, como en el
siguiente <supuesto>: "tras tomar Filipo Elatea, aunque la ley estableca tres das para
deliberar sobre la guerra, Demstenes recomienda salir ese mismo da y Esquines se
opone". Y otros <ejemplos> semejantes a stos. 7. Adems, tambin en este tipo de
cuestiones en las que uno de los enemigos ha enviado una corona, una embajada o
regalos, estableceremos el examen de la intencin del que lo ha enviado diciendo as:
"Esto lo ha realizado no de manera benvola ni pura, sino con cierta intriga y malicia,
ya porque quiera enemistar a las ciudades o calumniarnos a nosotros, intentando ver
cul es nuestra intencin sobre los hechos". 8. Y valga como ejemplo la siguiente
cuestin: cuando los griegos haban decidido mediante voto hacer la guerra contra l,
Filipo enva una embajada prometiendo reconstruir las ciudades que haba destruido, y
deliberan. 9. Y de nuevo el siguiente: Alejandro manda decir que entre las cuentas de
Daro ha descubierto que Demstenes haba recibido cincuenta talentos, y es acusado
por corrupcin. 10. Y tambin el siguiente: un rey (el Gran Rey?) ha enviado una
corona de oro a la mejor de las ciudades y alguien entre los griegos pide que se lleve a
cabo una expedicin militar contra l.
11. Nos enfrentamos al contrario recurriendo a la neutralizacin de una objecin cuando
las objeciones, a juicio del auditorio, son demadiado numerosas, y es preciso refutar las
unas, en los proemios, y las otras, en la exposicin. O bien, cuando es una sola la
objecin, pero es fuerte y se sita en todo el discurso, como en el <discurso> Contra
Aristcrates. En efecto, una sola es la objecin: que Caridemo prestaba buenos servicios,
y la sita en los proemios [vid. D. 23.6], en los kephlaia [vid. D. 23.19] y en la exposicin
[vid. D. 144-95].
12. Haremos una preexposicion a partir una demostracin preliminar cuando no entramos
directamente en el primer punto capital, sino que lo establecemos de antemano como si
fuera indispensable presentarlo entre los primeros y diferente con respecto a los ms
importantes, por ejemplo, cuando vas a examinar en primer lugar el punto capital de lo
legal o algn otro, y luego no tienes otra exposicin ni narracin y quieres sealar de
antemano el punto capital. En efecto, si ya hay narracin, la demostracin preliminar
de un punto capital de produce cuando es fuerte. Se produce tambin cuando no hay
narracin ni exposicin, por ejemplo: "En efecto, lo que principalmente dirige la vida
de los hombres".
13. A partir de una calumnia preliminar, cuando calumnias las <acciones> del adversario
o las de su entorno. Se produce en las cuestiones que conciernen a personas mal
reputadas, por ejemplo, en la siguiente cuestin: en una situacin de escasez econmica
32

Aristogitn propone cobrar dinero por la iniciacin a los misterios y es acusado. O

como en el <discurso> de la Embajada fraudulenta [D. 19.5-8]. Es conveniente si uno es
acusado en un proceso pblico, cuando no hay otra exposicin.
14. Pero haremos una predivisin cuando los hechos futuros se siguen de los que
ofrecemos mediante la predivisin, como [D. 19.4, 29-5]: "Es necesario pedir cuentas a un
embajador de esto y lo otro". As, si no podemos demostrarlo todo, es superfluo el
enunciarlo todo, pero <no> aquello que podemos <demostrar>.
15. Establecemos preexposicines a partir de una confrontacin en todas las cuestiones
derivadas del resultado, como por ejemplo, en la siguiente: unos escitas nmadas
fundaron una ciudad y se ponen enfermos. Alguien les aconseja atenerse a su modelo
de vida anterior. Pues bien, si realizas una confrontacin, dirs qu beneficios tenan
antes de la fundacin de la ciudad, como salud y vigor, y qu tienen ahora.
16. Y el propio punto capital se introduce en forma de exposicin, como en la segunda
Olintaca [2.6, 26-9]: "Pues yo, seores, sobremanera habra considerado tambin
personalmente a Filipo temible y admirable si hubiera visto que, practicando la
justicia" Esto, efectivamente, es el punto capital de lo posible, y est introducido en
forma de exposicin. Tambin <se introduce en forma de exposicin> una parte de un
punto capital, como en el Iscrates de Aristides.
17. El uso de un tropo te convendr tambin en algunos supuestos ficticios en los que
uno ha presentado una proposicin y persuadido al auditorio esa misma proposicin
t la desapruebas realmente, pero finjes alabarla y debes aadir algo distinto que sea su
consecuencia natural. Pues bien, te convendr decir: "Me equivoqu con lo que era
conveniente, pues crea que l haba propuesto esto y lo otro". 18. Como en el siguiente
<supuesto>: Pericles propuso devastar el tica. Nicias propone empezar por Eleusis.
Pues bien, Nicias dir: "Yo crea que antes, cuando se convoc la asamblea y Pericles se
present, se iba a decir eso que es habitual: que se luchase y se corriese peligro en
defensa de la regin, y otras cosas semejantes. Pero el sabio de Pericles ha despreciado
estas medidas, haciendo bien, por cierto, y conforme a s mismo. Habis escuchado lo
que iba exponiendo, lo que nadie antes <haba propuesto>. Pues bien, qu le sigue a
esto? Buscar un comienzo o un lugar por el que empezar". 19. Esto tambin te
convendr cuando nosotros nos oponemos en los debates, pero con cautela y
administrando nosotros la mayora de las figuras. Y esto ser cuando te opongas a la
propuesta de alguien en las rendiciones de cuentas, por ejemplo, en el siguiente
supuesto: Aristogitn propuso cobrar dinero por la iniciacin a los misterios. Alguien
se opone, por ejemplo: "Yo crea que se haba encontrado ciertos recursos para el
ingreso de dinero".
33

20. Establecemos <las preexposiciones> a partir de una notica cuando el auditorio

desea escuchar cierto punto capital que limita claramente la cuestin, y t dices que
ests trabajando en ello y que con gusto habras empezado por ah, pero que sin
embargo, es necesario decir antes otras cosas. O cuando parece que eres dbil en una
parte de los puntos capitales y dices que vas a demostrar que no son tan dbiles, sino
incluso fortsimos. O cuando el adversario cree que se muestra fuerte en algn punto
capital y t dices anuncindolo que es ms bien en su beneficio que en el nuestro.

3. Sobre la narracin
1. Que las narraciones son exposiciones de hechos sucedidos, que en las narraciones se
requiere especialmente verosimilitud y claridad y hechos aislados y que hay dos tipos
de narraciones: una de hechos aislados, mientras que lo otro lo aadimos con un
examen de intenciones y de confirmaciones, a otros les dejo que lo cuenten. Tambin
que unas son <narraciones> histricas, de las que hay una gran variedad en las obras
en prosa, y otras, agonsticas, por ejemplo, en los <discursos> polticos. Pero alguna vez
las <narraciones> histricas podran tender hacia <el discurso> poltico: ser poltico el
discurso, y es necesario corregir su sencillez mediante las figuras rpidas. Y permito
decir tambin aquello: que Lisias presenta narraciones detalladas mediante
construcciones rectas, mientras que Demstenes vara de caso con el pensamiento, y
mientras que el uno <presenta narraciones> simples, el otro introduce alguna
consideracin con ellas. 2. Si quieres aprender tambin esto, que en las narraciones no
se deben agotar los temas de antemano, sino de manera comedida y que a veces,
cuando la narracin va contra nosotros, no se debe narrar. Y cuando unos hechos nos
son favorables y otros contrarios, debemos narrar lo que est en nuestro beneficio,
mientras que, lo que nos sea contrario, debemos reservarlo y refutarlo en las objeciones.
Tambin vale la pena saber que la narracin difiere del relato en lo siguiente: en que la
narracin es un relato de lo que se ha producido en el asunto juzgado, mientras que el
relato a menudo se expone tambin en los puntos capitales, cuando lo introducimos
exponiendo en forma de relato una refutacin basada en ejemplos que han ocurrido. Y
es necesario saber que un relato se diferencia de una exposicin en lo siguiente: en que
el relato es una presentacin de los hechos mismos, mientras que una exposicin parte
del propio pensamiento del que habla y anula de antemano los argumentos contrarios
a partir del pensamiento del auditorio. Y el uno ensea el hecho, mientras que el otro
expone de antemano cmo el auditorio debe escuchar los hechos.
4. Pues bien, seas dichas estas generalidades sobre cada narracin pero ahora, como
tenemos por costumbre, hablemos de los tipos de narraciones. 5. Cuando pedimos
nosotros mismos un beneficio o lo proponemos para otro que ha realizado algo
34

importante, convendr narrar los hechos no de manera simple, sino despus de rogar
por adelantado que a nadie le resulte desagradable y dando la impresin de contarlo
de mala gana. Se producir un aumento de la buena conducta no si expones lo de
manera simple los hechos corregidos, sino si aumentas en primer lugar la importancia
de las anteriores desgracias de las que nos hemos alejado o la fuerza de los enemigos a
la que hemos puesto fin, como por ejemplo, en la siguiente cuestin: alguien propone
que Conn, despus de la reconstruccin de los muros, obtenga los mismos honores
que Armodio y Aristogitn. 6. En tales cuestiones tienes que tener el cuidado de no
agotar en una narracin todos los hechos corregidos, sino reservar algunos tambin
para los puntos capitales. Y tambin tienes que tener cuidado de lo siguiente, de que no
parezca que te apresuras perdiendo el tiempo porque te resulte pesado, y
especialmente cuando hablas sobre ti mismo. Esto ocurrir si empleas muchas veces el
asndeton y dices que unas cosas las omites producindolas en menor medida,
mientras que otras las introduces directamente.

7. En las cuestiones que parten del resultado (me refiero al resultado de un decreto, de
una ley, o a algo semejante que result de una proposicin o de un hecho), te
convendr introducir la narracin a partir de una confrontacin, a saber, qu es lo que
hay antes y qu ha sucedido ahora, como en en siguiente supuesto: Leptines propuso la
ley Leucn no enva el alimento y Leptines es juzgado. Te convendr decir: "Examinad
las ocasiones, poniendo unas frente a otras las de antes y las de ahora. Pues bien, antes,
la ciudad prosperaba en la benevolencia de los nobles, y en la reputacin, abundancia y
toda clase de recursos, de manera que sta no slo tena lo que necesitada a diario, sino
que tambin acumulaba adems doscientos talentos que administr Calstenes. Mirad a
qu situacin estamos llegando ahora por causa de la ley". 8. Y de nuevo en el
siguiente: unos escitas fundaron una ciudad, y al ponerse enfermos alguien considera
conveniente que abandonen la ciudad. En efecto, tambin aqu hay que utilizar el
<procedimiento> de la confrontacin.
9. En ls supuestos basados en una consecuencia (me refiero a una consecuencia cuando
introducimos algo que se deriva bien de una desicin que alguien ya ha tomado, bien
de una accin) convendr decir: "Ya se ha llevado a trmino por adelantado la mayor
parte de la decisin, puesto que se ha hecho esto y lo otro". 10. Y aqu es conveniente la
narracin de lo que se ha realizado. Como en lo siguiente: tras los hechos de Ccico
35

Alcibades propone una expedicin martima contra Sicilia. Le convendr decir en la

narracin lo siguiente: "Y se ha llevado a trmino por adelantado la parte principal de
la guerra contra los sicilianos. Los siracusanos tenan puestas sus mayores esperanzas
en los lacedemonios reflexionad en qu desfavorable situacin se hallan stos". Y de
nuevo, en el siguiente: tras la victoria Hermcrates propone una expedicin martima
contra Atenas.
11. Cuando acusamos a una persona mal reputada y que ha sido calumniada hasta el
punto de que tambin a otros les parezca responsable sin la acusacin, te convendr
presentar la narracin no simple, sino con una acusacin, como en el siguiente
supuesto: Aristogitn propuso cobrar dinero por la iniciacin de los misterios y es
acusado. Te convendr abordar <la narracin> as: "A ese Aristogitn no le bastaba
todo lo dems ni las disoluciones de leyes por las que se le aparta de la poltica, ni los
robos de dinero pblico, ni las deudas, ni ser tambin la causa de la misma escasez,
sino que adems tambin se ha atreviso a esto". Cuando acusamos a una persona
reputada, ser conveniente ofrecerle tambin un elogio al principio de la narracin, por
ejemplo: "Yo no censuro el resto de la vida de este seor si queris, incluso elogio la
mayor parte. Sin embargo, ojal al menos se hubiera detenido ah. Pero ahora, tras
haber mostrado un comienzo hermoso por la confianza que despert, mirad qu
acciones ha llevado a cabo". Y de nuevo en aquel supuesto: Licurgo, tras proponer la
ley para la expulsin de extranjeros, es juzgado. 13. Y si el <acusado> fuese de ambigua
reputacin, ser conveniente desarrollar los mismos hechos simples.
14. Cuando algo sucede a menudo e introducimos algo que nos aparta de ello,
convendr introducirlo del modo siguiente: "Pues haca ya tiempo que los hechos me
afligan y buscaba una salida sin embargo, hasta aqu he esperado", y contars las
causas por las que has esperado. "Y ahora he expuesto pblicamente mi propia
opinin, al ver que el peligro se os acercaba sin salida, y que suceda esto y lo otro". 15.
O de nuevo: se propag a menudo el fuego hacia Catania y deliberan sobre la
emigracin. Y de nuevo: uno que recurre a menudo a purificaciones de homicidios es
acusado de homicidio. 16. O de nuevo: al ser objeto de saqueos el Quersoneso,
Demstenes propone excavar el Istmo. Pero tambin <se proceder as> si ha durado
un largo periodo de tiempo, como ha hecho Aristides en el Pericles.
17. Cuando parece que alguien ha obrado bien y te opones a l o lo acusas, habr lugar,
ms bien, para un exposicin, y examinars la intencin con la que obra, como en el
caso del rey que, tres las guerras mdicas, envi una corona a la mejor de las ciudades.
Examinars, en efecto, su intencin, a saber: que quiere enemistar a las ciudades. 18. O
de nuevo, en el siguiente <supuesto>: Filipo envi una corona a la diosa tras la toma de
Olinto.
36

19. Cuando somos vencidos en el primer juicio y de nuevo sostenemos un juicio por
otros asuntos, ser conveniente defenderse en un tono grave y ganarse a los jueces. Por
ejemplo, si dijeras: "Pues bien, lo que ha sido juzgado recientemente, fuese como fuese,
lo omito, y no digo que a menudo tambin algunos jueces hicieron muchas cosas
engaados mediante la persuasin y que algunos jueces no examinaron el asunto
escrupulosamente ni impusieron en l justicia. 20. Y <ser conveniente>, a partir del
adversario, enlazarlo con eso mismo y decir: "El reciente juicio es una prueba suficiente
de la maldad de se".
21. Cuando acusamos a alguien por un gran delito, por ejemplo, la tirana, como si
acusramos a Critias, tras sealar la importancia de su osada, en la idea de que no es
posible explicarla en palabras, ser conveniente abordar de este modo la narracin y el
discurso se realizar mediante descripciones.
22. Cuando acusamos a alguien de un delito aparentemente pequeo, tras haber
sealado lo siguiente, que no hay que adelantarse ni juzgar de antemano el pleito como
si tratara de asuntos insignificantes, sino esperar a la audicin, es apropiado desarrollar
la narracin de este modo.
23. Cuando vamos a describir un sufrimiento, como una devastadora epidemia o algo
semejante, ser conveniente, tras sealar en la exposicin que lo que se va a decir es
lamentable y penoso, pero necesario, ser conveniente abordar as la narracin, y a
continuacin, continuar el discurso con descripciones. En efecto, los sufrimientos gustan
especialmente de las descripciones en las narraciones. No intentes entrar en detalle en
cada uno (si no, el discurso caer en la simplicidad), sino que unos mencinalos
manifiestamente por su especie, y otros, por su gnero. Y algunas cosas, di que
prefieres tanto guardar silencio como dejarlas pasar.
24. Cuando, tras haber sucedido algo inesperado, alguien introduce un modo de
correccin, ese mismo narrar qu cosas han sucedido, y otro se le opone y habra
censurado su modo de correccin, cmo se presentar en la preexposicin y cmo se ha
tratado. En efecto, dir: "Yo esperaba que se fuese a hablar sobre la correccin de las
dificultades qu haba escuchado incluso de la mayora de vosotros tambin
personalmente lo voy a decir ya en seguida. Pero mirad qu propuestas hizo".
25. , ' ,
, , ' , .
, ' .
26.

37

'

,
' , [ ,
].
27. ,
. " ,
" "
". ' <>
[] , <>
, '
"' ".
' "
". ,
"

".

38