Z `<O?

q QO_OQ LOk
S*H J""
J#"^O : _II q. Nx" KH=i

[# q*# "kH

=Oz HO

How Did We Find Out The Earth is Round? by Isaac Asimov

Z `<O?1

q QO_OQ LOk
~K~`

: S*H J""

J#"^O

: _II q. Nx" KH=i

K~}

: |=i, 2007

` OY : 3000

q+ zH

" : ~. 15/
K~}, ` :

[# q*# "kH

l. =k, Hh#~, K~} qQO

WO\ <O. 816, r~= @,
`<e522 202
< : 94405 03061

=Oz HO
1213452, gk <O.1,
`~H, HO^^500 017.
ISBN 9788190451802
=^} : Ki` WO+<,
191126/a,
P*=^, ^~^20.
< : 0402767 8411

1.
2.
3.
4.
5.

q |~Q LO^?
== `~
== <=
q K
q i=}O

...
...
...
...
...

1
7
14
19
23

1. q |~Q LO^?

K K HO H`O q K^#Q, |~Q LO^x

J#<"~. K__xH =i q x[OQ< |~Q LO@OkQ!
=^O =^ g~ F _= }<~x J#HO_. h~
#k K^#Q "Oz LO@Ok. hHO iOz# y< ^x
g^ KHQ J=i~#@ =O@Ok. xOy, h~ He ~Y< kHHO

q QO_OQ LOk

q QO_OQ LOk

JO\~. P kHHO x[OQ< F KHO =O@Ok. P KHxH g~

HO^O.
<g^ L< _ kHHO =~ qiOz LO__O HxOk.
J~` q g^ kHHO =OQ LO_^. K@, @, W, |
W=h LO__O` ZQ_kQ_Q LO@Ok.
q J#O`OQ qiOz =O@O^x ~`# HO =#+
J#<". q, =^O He W "_Q JOKx O
qiOz =O^#<".
=i J^ x["` ~_ OQu Uq\? ~_ L^ < `~#
L^~_ . qH=O` ^\ =m OHO _= ~# Jq _ .
=~_ L^O =m `~# H ``_. nx q=iOK_xH ~E
L^O F ~_ H`Q `~ H =_x p#HO J<"~.
JqOz# ~_ PKH O_ ===`_ J#=@! ~_
_=\ =^O JqOz# `~"` ~uH ~u ~} _=
\, K~Q `_, L^~OKO^ ^OQ L^xH `~ kH
K~"~ Jx =iHO^~ J#<"~.

^=` Q`O> KO _, ~} ~^O ~_ PHO

ZQ~` =_ Jx WOH HO^~ J#<"~. L^< D
~Q"#_ `~ k# ~^O Z`_. J P#, P#
Q~ Qe ZQ~` =^O =xH #_<u g^H K~ O\~.
JH}Oz HOkH kQ` O`xH _=\ JOKx K~O\~.
~u =`O P ~ Q"#_, P# "i |OQ~ ~^O Z=iH
HxOKO_ pH\ *~x L^xH `~# `H==`~.

Q~ ~^O g^ ~_

~_x _= `~ kH K~@O
q QO_OQ LOk

^$=`~ ` qQ` `~ KHQ` u~Q`~. P KHQ`

kHHxH J_H _ `~. `~ _ `~# \, _=\
=#Q`~.
JQ KO^== _ PHO `~#O_ _=~H #__.
`~ JO`. g\x =i ZQ q=iOKeQ. p# Wz#
q=~} ``H #@ =O\~.
q QO_OQ LOk

~f T

x[OQ< < K^#Q Jx k "Oz LO@Ok J#O^O.

=i ^x ` ZO`? F Q~ `q`. J `=` `=? P
`=HxH JO` LO_^? q F ", h k ", WOH h
" =O^O L# k=O\k J#O>? =i Jk H=O
k=O\k J~` ZO^ HO^_^?
^ ^ #Q "<~ H#H q HO^ _^ J#<
"~ p# ~f.
Hx =i P U#Q ^x g^ x<? =~" P U#Qh
F ^ ` g^ x<@!
4

q QO_OQ LOk

=i P ` OQ`O\? J^ q =^O D^_

`O^@.
J~` =i P =^O J_Q# U=O^? ^xHH =^#O
^.
H#H q |~Q HxOz#O` =`# Jk |~Q
LO^x J#H=_O JO` ~O H^. |~^#O ==e#
=.
D |~ q` =K = QiOz PzOK# "i
"^\ "~ p# w. `O @s J#|_ ^ _=\ f~O
~O_" S^=O^ U H`O g rqOK"~. "i XH_
P<H=O_~. ~Q"#_, "i ~^, Zy~ Q~ D Q`O
J`_H #K^. xt~ui PHO H K JO\ W^O` Jx
PzOK"_.
XH ~u JQ PHO `~ H K ~<_. ~u"
Jq _ PHO }<~. XH `~ =`O H^_O ^.
J^ ^$=`~. L`~HO ~`O` J L`Q ~x LOk. f
~f JH_ ~OQ HxOzOk. ^x ^i^ L# `~ ^x K@
=$`H~O u~Q `<~. ^x ^Q~ L#q z# =$`, ^~OQ
L#q ^ =$` u~Q`<~.
pH \ PH O `~ x ` Q ` u~ Q ` < x
J<H=O_~H +OQ HxOzOk. HOksQ ^O_ `~ W+O
=z#@ `~__O ^.
`~h He H^`<~.
PH=O> _Q LO_ F ^| Ou, F ''QO Jx TOK<_
J<H=O_~. P QO F J^$ JHO g^Q iqOk. P JHxH
XH H ^$=`~ kQ zOk. ~O_= H =`O Z@ LO^
HxOK_O ^.
~E P QO u~Q`Ok, ''iqOk. `~Hh P QxH
JO@Hx ^x` @ u~Q`<~. JO^H Jh XH u~Q`<~.
q QO_OQ LOk

~KO^ _ JQ PHx JO@x L^~, Jq

L<~.
PHO QO J~< q K^#Q LO_K##=@. PH=<
QxH HO^O q F K^<# H qiOz LO^x TOK_
J<H=O_~.
J P PHQO u~Q`O_Q, `~ ~_ L^~Oz,
PHO ^\, _=\ Jq_. uiQ PHO ^x "`Ok.
^$=`~

J^$ JHO g^ iq# PHQO

PHO u~Q` ~} J_Q QxH "`Ok. PHO WOH

JQ u~Q` ~} `~ k `z#_ =m Q=`Ok.
KO^_, #H` _ WQ H^`~. Q`O K# PK#
H< J<H =O_~ PK# J~=O`OQ LOk. ~_ f ~u
Kz =m @_O ^. _= g^ pH\ #O H=_O ^. <
=Ok. J~< J<H =O_~H `$ HQ^ . WOH Pz< L<_.
6

q QO_OQ LOk

2. == `~
PH=< QxH #__ ~ O Q kQ|_ L# H q J~`,
q JOK =~ WOKH "o =H He K@x K_K
H^? `~ ~_ L^~OK K\H =K. ^x JO^H=K,
JO@H=K (P "_H =#O = HO_ LO>!)
J^ q^O Q _= \ JOKH ` ~_ Jq OK K\H =K.
Z< ` H`O =#+ x[OQ Jk O=O J#<"~.
xOy < He# K\H Ki P ^$x uH# =x+ = _
""~. q JOK g^ #Oz HkQ =O^H =Oy K YQx
y~y~ u O`*=O` HH H\ #@ HxOK^@.
Hx p# wH =`O W^O` qOQ_ _^. `~H`<O,
_=\H`<O ZO` }Oz< ~, KO^, `~=oH XH JOQO
_ ^Q~ H=_O HxOK^. PHxH XH JOK #O_ =~ JOKH
| q qi Oz ^" . kHHO =^ =H UHO J=`#@
HxOKk H=O =# H K "<".
| q O Q< L<, YQO ^x H< K ^^".
J@=O@_ ~, KO^, `~=o q JOK #O_ K ^~OQ
LO\~. JO^K` q #O_ Z=~ "\x JO^H~.
q QO_OQ LOk

=i J^ x["` J q "`O ZO^ HO^ _=_O

^?
PHO QO J#<, L^O, J= ZQ q=iOz<
q K^#Q LOk J#H=_O =`O ^ =Q< LOk.
q O HH` =i U PH~O LOk?
=m F i PHOH K^O. PHO Z< "i ==
Hx<~. Hx "\ K =@ `~.
K HH `~ z# HOu aO^= Hx~. H#H p#
"\ QiOz ^Q Ug KH~.

=^ Q qO T z`O

Hx q x[OQ< YQxH HO^O LO>, YQO qH

K ^~O LO>, q g^ u ZO` }Oz< q
JOK K~^.
| q g^ < =# QO =^ QO LO_, ^x K@
h~ LO^" . `y#O` ^~ }Oz# uH Z_ =^<
K~ <~. H#H q JOK =~ qi Oz =#k =^" ##=@.
p# HO <q f~O #O_ =^OH =s Z= ^~O
}OK"~ H~. JO^H H _q O JOKx "~_
K~H^.
=~` q JOK =^ =^ h~ J=`eH ZO^ XeH=_O
^?
| q JOK =^ HkQ H z LO^". JO^H h~
XeH O_ Xky LO^". | q O HH F "_\
z LO^".
8

q QO_OQ LOk

q XH ` `= `

PHO HxOK == ~O_ =`O a#"#q. Jq ~_,

KO^_.
~_ Z" F HOuKHO Hx_. Hx KO^_ J
H^. Hx~ i =$`O Q#, =i Hx~ J~=$`O Q#
Hx_. Hx~ P ~O\H =^OQ Hx_. =i Hx~
#HOu KO Hx_. J_ ^x ''<=OH JO\O.
f ~f KO^==x ^Q Q=xOz# w ~_ |\
PHO KO^x#O =~` ~=_O QiOK~. #O` @ ~O
_ =~_O Q=xOK~.
q QO_OQ LOk

KO^_, ~_ qH J@ W@Q L#_ KO^_ Z_

xO_Q HxOK"_. ~HOu qx ^\ KO^== =YO g^
_k. KO^== xO_Q "i"_.
KO^_, ~_ qH XH H L#_ KO^== J
HxOK"_ H_. "iH HxOK KO^_ ~O ~HOu HH
pH\Q LO_k. Wk Q=xOz# p# O_` ~_H O HO
=Ok Qx, KO^_H ^ Jx f~xOK~. ~_ `[O = KO^_H
J|`Ok. KO^_k ''uaOa` HOu.
p# w *qu J^#O K_O ~OaOK~. *qu
JO> == PH$` O. KO^_ HOu= ~O H ~O
Z =~`O^ *Q`Q ijeOKQ~. J~K O kH, <=OH "^#
~h ikOK~. KO^_ HOu= ~O JO\ ~
^O> KO^_ F |Ou, QH~O LO_ LO_x `~.
=i ~_ ~~Y =>q\? Jk KO^_ g^ HOux
iOk. Jx k #O_ =#OQ iOk. KO^_, ~_
qH W~H L<, XH " L< KO^_ g^ _ ~HOu
K `Q LO_q H=. ~_ QO J~` ` Wk ^O H^.

W=h K# J<H=O_~ qO L# =_ ==H XH

~O LO__O Q=xOK_. XH\ ~_, ~O_=k KO^_, =_k
= qO. =_ Q.
JO> q _ Q"<? JO> q |~Q ^?
HH=K<". xOyH, <H x= "~ H=K. PH=,
JO^x Hx == Q J~#O` =`# q _ QO
H"<=Ok? =i ~_ "_Q x H`O>, q KQ
~Q ^ ? KO^_ PHO qiO >, q H^ O_ ~ O Q
L#@ ^? PHO xO_ "i `~H ky L<~ Qx q
g^ =Q? H#H q ~O Uq\ `H"O> q< ijeOKe
Qx `u= ==` _^.

KO^H
`~
=~`# u
1

10

HHq
q QO_OQ LOk

H$+Hq

~ J~` uiy qH ky =z F J_Q^O q g^

qq^ O` `~ qa# s` Hx~.
q K^ #Q LO> J [~Q^ . ~u" PHO H K#_,
PHO +O Q LO> #H `h Hx~. K^ <# q g^ ZH_<
J" `~ HxOKe.
Hx x*xH J "!
q QO_OQ LOk

11

p# HO ZO` =Ok n~ ` K# " L<~.

L`~ xH }O K# "~ JH_ PHO `~ H "~ Q =O__O
Q=xOK~. " O` T ^H} kHHO HxOK `~ D L`~
O` J HxOK" H=. Hx =m `= Q=xH uiy =z
K L`~O HxOKx `~ =m `H=q.
^H} OQ }Oz# "i J#= O _ JQ LOk. Q=O
^H} kHHxH P= HxOKx `~ W_ KHQ Hx<~.
WO\H uiy =KH J=h =m =O Jq.
L`~ kHHO q+ O _ D q+ O x[=~Ok. Q=O
Hx `~ L`~ kHHxH HkQ HOkH kQ_O HxOk. HOKO
L`~kQ }Oz K P `~ kHHO HOkH kQO_ HO`
< =O__O HxOk. J^ q^OQ Q=O L`~ kHHxH HkQ
Q HxOz# `~ ^H}OQ }, kHHO HOkH kQ_O
HxOk.

h q F zO _, F ''OO LO^". J<H=O_~

iQ WQ TOK<_. YQO HO^O ~OQ xez L# F
OO qx TOK<_. OO =O "O@ L`~xH
}Oz "# KO> ^H}# L# Hx `~ P =O "#H
^O\~. JQ ^H}xH }Oz "# K, =O "#H
L`~# L# Hx `~ ^O\~.
XHK@ PHO XH q^OQ ZO^ HxO^ J_ J~O
J~Ok.

q XH 'OO

WO`H KK^=O> q g^ Jx K@ #O_ Jx `~

HxOK=. H#H q |~Q ^#=@.
12

q QO_OQ LOk

q QO_OQ LOk

13

3. =O J <=
J<H=O_~ ukOz# OH~ q` Hx =
L<~.
"^\ k, q OH~O LO> K__xH K^#Q ZO^
HxOk?
=^#O H+O H^. q JO` ^k H#H, =#O WO` z#
"O H#H =# HxOKk K z# Q". q g^ F z#
QO =O K ` " LO@Ok H#H Li`O K^ #Q Hx O k.
Jk `H=_#H F ~O_ J_Q i=}O ^H T^|_ F
Qe|_Qx TOKHO_. ^x g^ 1/8 JOQO "O =# F z#
=$`x TOKHO_. |_Q g^ JO` =`" K_Q F z# ~QH
|_Q K^#Q< HxOk.
Hx ~O_= =^#O HOKO H+O. L`~OQ<, ^H}OQ<
} # _ HO_g^ #O_ HO^H kQ`#@ ZO^ JxOK^ ?
ZO^ HO^H *i=?
< K H~Q, Q~Q LOk H#H *~O_ P`Ok
J#O\~". Hx Q~ < g^ }OK#_ UO [~Q`Ok?
L^~}H Q LO_ =^ `O g^ L`~OQ<, ^H}OQ<
}#_ UO [~Q`Ok?
14

q QO_OQ LOk

XH ^ QO g^ XH z# =$`O |~Q JxOk

F_ =O^H ZO^ *i^? J P =@H = =^"

=O^H *i, qx =ke PHOH ZO^ XeH^?
D H J<H=O_~ =^ =^#O ^ . q O O LO^x
`_O ` pH\ PHO HxOK q=~H =i "~ =^#O
^~H^.
JO`HH q L`~O, ^H}OQ< ZO^ =O u~Q`Ok?
`~H Qx, _=~H Qx ` U==`Ok? #H` ^$ ~O
=~`O^? `~H } _=\ kHHO "#H #H` U"<
===`? JQ _=\H } `~ kHHO "#H
#H` ===`?
Jk K_O HOKO H+O. ZO^HO> PHO iq =O@Ok
H#H `~ `~ k L^~Oz, _=@# Jq J=#=
Hx~. H#H `~, _=~ k }OK_O = D
`^.
q QO_OQ LOk

15

PHO u~Q_O Py` `~ `~, _=~ `H",

===` ^ `O k. Hx PHO H}
O _ xH_ O_
u~Q`O^! H|\ Jk O ^.
=i H O O_ f~< K_O ~# x H^. U^<
`O> H^~O LO_e.
| q PH$u QiOz =K~O ~|@_xH PHO H
u~Q_` O|O^Ox =~ ^u LO^".
J@=O\ =K~O PHO HH =^O f~O ^~`Ok.

kHHO =^ ===`# F_
16

q QO_OQ LOk

q |~Q LO> f~O #O_ H=OQ ^~O J=`# F_

WOH WOH z#Q H=_O HxOKe. J z#Q J=`, z=iH z#
aO^" =="e.
Hx "=O W [~Q^. ^~O J=`# F_x K#_
F_ "`O HxOk. HO^ KH` K|_ J_QQO, # `~K
~O_ Hx~. Hx H JH J_Q QO ===`Ok.
h\ =@O ^x H =z#@ LO@Ok. `~K =`O Hx~. P
`~"` `~K H =`" Hx~. `~"` F_ "`O
===`Ok.
JO> F_ =xy`O^<? h~ H =z =O^ J_Q Qx,
`~"` `~Kx =OKO^x J~=?
Jk x[O HH=K. ZO^HO> ~E F_ =^ <xH "o
~H`OQ uiy ~=_O K< =<O. uiy =z# F_x <q
=^ h\=@O F_ J_QQx qOz H ~^ J< #=HOQ
K"~.
=i nxx q=iOK^?
XH =^#O LOk. | q Li`O =OQ LO^".
F_ P =O "O@ x =OH J=` ===`Ok. =i J_Q
QO =O^ =O H=_O [" H^?
kHHxH J=` `~ ^#@, q =OH J=` F_
H#=~Q=`Ok.
Hx XH =Y"# `_ =Ok. ^H}H }Oz#_ q
=O "#H `~ =O H=_O HxOk. `u= k PHO
H i=}O = JO` K_`Ok.
J\ HH F_ =`O U k }Oz< J_Q QO =O^
===` =Ok. `~, _=~, L`~O, ^H}O Z@ "o<
=O^ J_Q Q" H#=~Q=` =Ok.
JO` HH Jq Z_ XH "QO` H#=~Q H=_O HxOk.
F_ U k }Oz< ~ O_ " ^~O L#_ J_Q QO
HO` QO H#_O_ `Ok.
q QO_OQ LOk

17

JO> q f k# XH q^OQ =O uiy LO^#=@.

4. q K

QO Jx "H XH~HOQ =O uiy LO@Ok

Jx k# XH q^OQ =O uiy LO_ PH$u QO =`".

XH ^ |Ou g^ F aO^= fx JH}Oz Uk << F w`
w, f k# P w` XH q^OQ =Oy LO\x QiOKK.
F_ Q=<x |\ K q OO HH, QO LO^x
J~==`Ok. JO> PHO J< = Q HO^O q J< ^
QO LO^#=@. q ^ Q" J~` =# HxOK QO
K z#k H#H K^#Q HxOk.
Hx WOH F qye~Ok. q g^ =#O OKi# _
q #O_ ZO^ *i=? Qe, h~ |\H ZO^ *i=?
q ~O QiOz H^~O U^< LO^? LOk. Hx Jk `
H"O> JO^ =m PHO H =e.
18

q QO_OQ LOk

J__ KO^x =YO g^ #x h_ J=O@Ok. h_

H=# O`O `< ~OQ LO@Ok. H\ K `y~
KO^_ =m =#\ Ht Hx_.
Wk [iy#_ ''Q}O \ Ok JO\~.
p# HO =#+ KO^ Q}O JO> _ ".
KO^_ J Z\H pH\ Q< qye`_", ~u " KO^==
= HOu =m HxOK^" Jx OQ @<"~.
PHx }OQ J^#O K# "H J [~Q^x `.
L^~}H KO^Q}O Z_ #q ~* =O^x Q=xOK~.
=~ W`~ ~E Jk [~Q^. JO` HH Hx `H"# #= <_
Jk [~Q`Ok.
PHx J~O K# p# w #q~A# qH XH
"# KO^_, ^xH =u~H k ~_ LO\_x `<~.
q " L# KO^=YO g^ iQ ~HOu iOz#_
KO^_ xO_Q "eQ KHO a_.
~_H KO^_H =^ q =O^x J#O^O. J_
~HOu q QO_ }Oz KO^x K~H"e. Hx HOuH
Jk g_^ H#H "Q KO^==x K~^.
q QO_OQ LOk

19

JO> KO^x g^ q h_ _`O^#=@. Q} HO

q h_ KO^_ g^ _ KO^_ Li`O pH\ J=`Ok. #q
~A, ~KO^ =^H q =z# =O Q}O
OqOk.

< [iy# Q }x Q=x =K~. Q } =O KO^_

"~ "~ < L< q h_ PH$u =`O =~^. Q}
HO KO^_ ZH_ =< ^x g^ _ q K Z_ =$`O
QO Q< =O_k. JO> f k# KHO O\ h_ _@Q
q PH$u =O^#=@. JO\ PH$u XH>. Jk QO.
=~ H..450 ^H} W@b LO_ J< O_` _H
z=~ i #=HO kiOk.
H^~h =~_. `~ =~, f~xH ^~=
F_ == f~, KO^Q} =O q h_ W=h
K F x~~}H =K_ q QH~O LOk. P QO PHO
J< =iO` ^ QO HO^O =Ok.
=#H `e#O` =~ q QO_OQ =Ok J# "@"^\
=H .
KO^x q h_

KO^_
q
~_

KO^Q}O

KO^_ g^ q h_ _ =O q ~O QiOz HOKO

`H=K. h_ JOK =OQ, =$`O F QO HxOk.
PHO qq^ O` OqOK KO^Q}x w
ijeOK~. KO^_ PHO #_<u# L#_, HkQ HOkH
ky#_, kHHxH K~=Q L#_ W KO^_ H qq^
20

q QO_OQ LOk

Hx WOH Hx qye L<~. q QO J~` =#=O`

^x Q# rqO>, =i =#O P QO #O_ HH [~QQ<
ZO^ *i _ =? H_e ZO^ PHOH Hi^? Qe ZO^
H@^?
D q+O QiOz HOKO Pz^O. == HO^ _`~. F
==x =k Jk HO^H _`Ok. Hx J ''HO^ JO> J~O
Uq\? q QO J~` HO^H _ == q HO^O kQ
_`O^#=@.
q QO_OQ LOk

21

q g^ xK# f =x+H, "~H_ xK< ~, Wk

=iOk. q J< QxH W@ L<, J@ L<, J@ W@ HH
=^ L< D `O =iOk. XH =H ZH_ L< P =H, =H K@
L# == q HO^O " PHiO|_`Ok. ZH_ xK<
q HO^O ^ " LO@Ok H#H ^ ''HO^, ` ''#
L#@ LO@Ok. ~=~q H.. 350 w O_`_ Ji\ D
`x +OQ =HO K_.

5. q i=}O

HO^H JO> q HO^HO H

JO` q HO^O kQ PHiO|_`O^O> q QO

JO_x Ji\ JaO.
=^O, "`=~}O QH~ q g^ HiO_, H@
O_ ~OQ ZO^ xez LO_ W_ J~O J=`Ok.
Jq ZH_ L< q H O^OQ kQ ''Q|_`<~ J#=@.
22

q QO_OQ LOk

Ji\ HO `~"` q QO Jx O_` X<~.

P QO ZO` ^k?
#_ ` =^#O ^~HK. q g^ \Q #_
`, uiy |i# K\H K~`O H#H ZO` ^~O #_K" Hez
@O> q i=}O ZO` `Ok.
Hx Jk K_O JO` O H^. ZO^HO> U k J~<
J #_ ` HO` HO JH =^O =Ok. WOH =O^H
"O> =^O g^ " " }OKe. w =^ JO`O`
^~ }OKQeQ F_ =. W H^O_ q i=}O
H= QeQ ^u U^< LO^? =~ H..240 Z~\h J<
w O_`_ JO\ ^u< H#<_.
P# `~O W yOk
q QO J~` ~HOu q g^ qq^ O` qq^
H} =^ _e. L^~}H `O g~ =# K@ ~_ #_
<u# L<_#HO_. JO> HOu O|OQ =z #O_ g <u# _
`Ok J#=@. Hx QO =O uiy =O@Ok H#H g~ L#
K\H Hx =O^ " ^~O HOu H U@"Q _`Ok
J#=@. ^~O ~Q`# Hn " ~Q` =O@Ok. h_# |\
HOu " H=K.
q QO_OQ LOk

23

Z~\h W ^HO "_. O=`~O Ju n~"# Q

L# k#O E< 21= `n H#H, (^H} Dl F #Q~"#) ~<
#Q~O u# F H~H q@=^O =O h_ _^ . Z~\h
25,000 "

~<

JQO_

8,000 "
q i=}x HQ@_O

< F Hx x\~Q `= J#O^O. ~HOu \Q

#O_ _` HH h_ _^. HOu "Q _`#_ Hh_
_`Ok. " ~Q`# Hn h_ _= ~Q`Ok.
L^~}H XH _= L# ~O_ H~x 500 " Z_O <
`O J#O^O. XH =O ~_ D ~O_ H~ XH ^x
#_ <u g^ L<_ J#O^O. ^xH J h_ _^. Hx ~O_=
H~H z# h_ _`Ok.
q K ^ QO J~` 500 " ^~O HOK" =O
u~Q`Ok. ~ O_= H~ =^ HOu HOKO U@"Q =`" _ `Ok.
Hx q K z# QO J~` 500 " ^~O K =O
u~Q`Ok. ~O_= H~H _"\ h_ _`Ok. q g^ ~O_
qa# O` h_ _= `_# |\, P ~O_ O` =^
^~O _ `e, D =K~O LyOz, *qu ^O`
O` q i=}O ZO` HOKK.
24

q QO_OQ LOk

q i=}O

L`~ Dl JQO_ #Q~O xK"_. < u# H~

h_ ~A qq^ = "~ "~ _= =O@O^x J`xH
`. JO` HH ~< #Q~O JQO_H 500 " ^~O
LO^x _ `.
D =K~x |\ J`_ QO K@H` 25,000 "x,
"O 8000 "x JOK< "_.
Z~\h H` JO^~ UHqOK^. W`Q_ qx =s
^k K<_ Jx qOK~ w O_`. =i HO^~ H`
q QO_OQ LOk

25

H " q K@H` 18,000 " ^\ LO_^ Jx JOK<

"~. p# wH D ~O_= OY HOKO qhOQ JxOzOk.
H..150 O` \g J< w YQ "` LO_"_.
W`Q_ QoHO g^ ~# F H O q i=}OQ 18,000
" OY# f<_. P ~A \g KO^ "^". <\
#O_ F "~ U Q \g => KeOk. O_`O` P OY<
H~=#O_ HiOK~!
H.. 1400 O` q PH$u Uq\ J# Q =Y`x
O`iOKOk. `~ P ^` "}[O yOK# L`O
t= ~ ^ |OQ LO_k. WO_, K<, [<, PQ
PH KOk# n` "~O Kx ``_"~. g\<
''WO_ J<"~.
P ^~ ^ ~#H H=# @, QO^ ^"
"^# Z< == ==`~. ^~^$+=` WO_ K~_xH

1492 <\H `e# OK@O

" # =~" g ^ . < g^ Hx " " }Oz K~ H=K.

Hx P }O ~< ^H ` ^ ^~ Qe =Ok.
=^O ^~ WO_ K~H=K. Hx ^~q\ Z=iH `b^.
XH =~O Uq@O> PH YO_O K@ xOK_O. Hx P ~A
26

q QO_OQ LOk

PH YO_O ~~ Y Z=iH `e=. ~=~q H.. 1418 O`

PH f~x ~\Oz ~=x ~Q ^O F_x OOzOk. P
`~"` _ UH Qx F ~Q <qH_ PH ^H} H=#
K~H^.
WO` H~ HO| J< W\e< <q_ J PH
YO_O K@ }OK_O J=~= Jx PzOKQ_. PH
^H} H= K~O> KKO` ^~O. JH}Oz WO_ K~O> =m
JO`^~O L`~OQ }OKe. JO`H< ^Qi ^i LO^"?
~ t= QO #O_ P `~ HH " " ^~O
LO@Ok. P " " q K@ =O u~Q`~. | Jq
q K@ ^H} K WOKqOK JO@<O` ^Q~Q L<".
J^ x["` ~ #O_ <~ Q t=OQ =^O g^ }
OQ WO_ K~H=K<"?
H=K. Hx Jk `_xH q ZO` ^k J# q+ O `ee.
Z~\h J#@ q K@H` 25,000 " J#O^O.
t= ~ #O_ WO_H < g^ 9,000 " J#O^O. J_
HO| P K~_xH =^O g^ t= k 16,000 "
}OKe =O@Ok. P ~A JO` ^~O }OKQeQ F_
=.
Hx \g K#@ q K@H` 18,000 " J#O^O.
t= ~ #O_ WO_H <g^ 12,000 " J#O^O. J_
=^O g^ H=O 6,000 " }O =`" =O@Ok. PH
`~#, ~H t=O# _ n L<O\~. "\x
_ iQ} ~ #O_ WO_H F_ 3,000 " ^~O =`"
J=`Ok.
P ^~O 3,000 "#x HO| ~< ^ =~Ax,
=~}x XOK_. PQ 1492 =_ F_x fx t=kQ
#=_.
q QO_OQ LOk

27

Hx HO| T `x `eOk. J`# J## ^x H< WO_

WOH ^~O Jx `eOk. ~H PH =^ ^ ^ YO_
L<x J`_H `b^. P YO_ `~ f~" HO| WO_
JO@O^x TOz# #O.
JH|~ 12, 1492 <_ HO| F z# nO K~<_. Jk
WO_H ^Q~Q LO@O^x J#<_. K@H L# =i H ^
nx O^iOK_.
g@x\h He HO| }= Jx W\H _ ''" WO_
(t= WO_) JO\~.
P n "x HO| WO_ < Jx K<"_. D YO_H
KOk# = *`x W\H JQ ~.
1506 J`_ Kx~# z=i H}O ^H WO_ K~#< J#
<_ HO|. Hx P #=Hx OKHx " L<~. < g^
K< ~\Oz =z# u =iOz# O`H, J`_ K#
O`H ZH_ eH ^.

"Q< =~}O
28

q QO_OQ LOk

HO| H## O` #`# YO_ J#<~ HO^~.

J J#"i ^= _ J"iH " J< W\e< <q_.
" J#k x["#x [~< Qo_ =i " *=~
x~Oz P H` YO_xH J`x Q~"~O J"iH Jx ~ \~.
J\H PH K@ }Oz ~w <q WO_
K~<~. ~< U" H` YO_x H#Ok Hx Jq WO_
aH"#, <QiH ^ H=.
Z< U = K# `## `# `O "O KO^# HO
i#O_ "Q< J< ~w <q_H LO_k. J`_ ~<H "o P
~A` HOQ PH K@ }OKO_, ~w "i`
~_ O_ WO_ K~ =~O "~ =O^x J<_. t=OQ J"iHx
^\` K<_.
Pq^OQ 1519 "Q< 5 F_` `# =` g^
|^~_. z=iH ^H} J"iH K~x ^x Z ^\ Jx
PzOKQ_. ^H} H=# K~x JH_ F #x W~ ^i
"O@ =O^H Q_. P ^i< W_ ''"Qe< [Ok JO\~.
P= J`xH =~ ==^O HxOzOk. O` "`=~}O
P H_e g^ Hx "~@ xOK_. D H` H_eH ''H
F+< Jx ~ \_ ZO^HO> D =^O '' H JO> O`OQ,
J[_ O_ HxOzOk. H _ x*xH Z< `#
K~Q`< =O\~. J~< P ~ xezOk.
"Q<H H ==^O |$`~OQ, MmQ HxOzOk.
< PKH HxOKO_ 99 ~A }OK~. F_ <qH
^O uO_, h~ H~" H# Ti` L# `~}O Q"" J< nO
K~x HO` O`# OkOk.
JH_#O_ = #" F_, e< n# F_
K~<~. JH_ "Q< Of` `Q^ _ Kx_.
`H# ~@H |$O^O WOH =O^H yOk. z=iH 1522
=_ =^ ` `~"` ~< K~Ok. |^i# S^
q QO_OQ LOk

29

F_ XH\ =`" uiy =zOk. ^x g^ 18 =Ok =`"

qy~.
qx ^H} K =z# "@"^\ |$O^O "Q< ~@H
|$O^O. QO ZO` q~" # k J#q+ O g^ J`_ `uH
|"# ^$=`. 1800 U H`O < g^ h_# Hez q "O
Hez# Z~\h JOK< ~ # ^x `eOk. q K@ H` 25,000
". q WOH z#k Jx `# \g, `k`~ ~|_~.

30

KO^x g^ #Oz q W H#_`Ok

q QO_OQ LOk

q K z#k J# =# P^~OQ< HO| t=OQ

}OK_O =O[O Jx #=_. J^ [~QHO> J"iH
Pq+~}H WOH ZO` HO >k. ~@ _ XHi =Oz
K~.
q PH$u Uq\ J# H "Q< ` = H^.
1961 "=Q= q K@ ^H} K~. q #O_
ZO` Z`#, ZO` ^~O ^H} K_O ~OaOK~. 1969
H =#=_ KO^=O_x K~<_.
YQO ZO` ^~O #O_ =x+ qx K_QeQ_. Jk
WOQ, QO_OQ HxOzOk. JH}Oz f# z` `~"` q
g^ JO^~ K P `x x~~} K<~.
q QO_OQ< LOk. W~" S^ ` H`O `~^x,
F_ Q`x, Q}x ijeOz `iOz `e# q+O ~= `O
Jx `eOk.

q QO_OQ LOk

31