6FRXWLVPRSHUUDJD]]L



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&DSLWROR

/$57('(//26&287

D FKLDFFKLHUDWD

D FKLDFFKLHUDWD

Lopera degli Esploratori

D FKLDFFKLHUDWD

Cosa fanno gli Esploratori

D FKLDFFKLHUDWD

Per divenire Scout

Pattuglie

RTGRCTGF KP UWQ QPQTG GF KN EQTQ

XKGPG TKRGVWVQ VTG XQNVG # EKCUEWP
n$WO $WO INK 5EQWVU DCVVQPQ C
VGORQKNDCUVQPG UWNVGTTGPQ #NNC HKPG
FGNNC VGT\C XQNVC KN n$WO $WO 
TKRGVWVQFWGXQNVG
+NEGTEJKQUKTGUVTKPIGPWQXCOGPVGHKPQ
C RGTOGVVGTG EJG INK 5EQWVU VQTPKPQ C
RQIIKCTUK NC OCPQ UWNNC URCNNC UK
XQNIQPQ CPEQTC C UKPKUVTC G UK
C N N Q P V C P C P Q  E C P V C P F Q  C P E Q T
NO'GPIQP[COC 5G PQP UK FGUKFGTC
SWGUVOWNVKOQ OQXKOGPVQ UK RW
KPVGTTQORGTG FQRQ KN n$WO $WO
HKPCNG
.C ECP\QPG 'GPIQP[COC FGXG GUUGT
ECPVCVC KP OQFQ OQNVQ XKXCEG G PQP
DQTDQVVCPFQ NWIWDTGOGPVG EQOG WP
ECPVQHWPGDTG
2'4.O+08'401
+04')+10+014&+%*'

5RGFK\KQPGCTVKEC
1IPK 2CVVWINKC EQUVTWKUEG WP DQD EQP
EQTFGG (KPKOGPVKRGTFWG FKNQTQEJG
FQXTCPPQ VKTCTG
Q RGT ECPK UG PG
JCPPQ G UCPPQ CNNGPCTNK CN VKTQ 1IPK
EQRRKC FK 5EQWVU VKTGT RGT VTG
EJKNQOGVTK EKTEC INK CNVTK UGIWQPQ
IWKFCPFQ NC UNKVVC VTQXCPFQ NC UVTCFC
RGTOG\\QFKVTCEEGQUGIPCNKEJGWPQ
5EQWV CDDKC NCUEKCVQ KP RTGEGFGP\C
UWNNCPGXG1IPKCNVTQUGIPQXKUVQNWPIQ
NC UVTCFC FQXT GUUGTG GUCOKPCVQ
CPPQVCVQ GF KPVGTRTGVCVQ 5WNNC UNKVVC
UCTCPPQECTKECVKKXKXGTKINKCVVTG\\KFC
EWEKPCGFCNVTQOCVGTKCNG
%QUVTWKTG ECRCPPG FK PGXG FGDDQPQ
GUUGT EQUVTWKVG UVTGVVG VGPGPFQ EQPVQ
FGNNC NWPIJG\\C FGK TCOK EJG UK
CXTCPPQ C FKURQUK\KQPG RGTEQUVTWKTGKN
VGVVQEJGRQVTGUUGTHCVVQEQPHTCUEJG
GEQRGTVQFKPGXG

 3DWWXJOLH

EQOGOWPK\KQPK1IPK5EQWVEQNRKVQFC
WPC RCNNC FK PGXG  EQPVCVQ EQOG
OQTVQ )NK CVVCEECPVK KN K TGIQNC
FQXTGDDGTQ GUUGTG CNOGPQ KN FQRRKQ
FGKFKHGPUQTK

%CEEKCCNNOWQOQKP5KDGTKC
7PQ 5EQWV HWIIKVKXQ UECRRC UWNNC PGXG
PGNNC FKTG\KQPG EJG XWQNG HKPQ C EJG
VTQXK WP DWQP PCUEQPFKINKQ FQXG
TKHWIKCTUK )NK CNVTK FQRQ CXGTINK FCVQ
WP XCPVCIIKQ FK XGPVK OKPWVK Q RK
EQOKPEKCPQ CF KPUGIWKTNQ UGIWGPFQPG
NG VTCEEG 3WCPFQ INK KPUGIWKVQTK UQPQ
IKW P VK X KE KP K C N P CU E QP F K I NK Q
FGNNOKPUGIWKVQ SWGUVK EQOKPEKC C
DGTUCINKCTNK EQP RCNNG FK PGXG 1IPK
EQNRKVQ  OQTVQ +N HWIIKVKXQ RTKOC FK
RQVGT GUUGTG EQPUKFGTCVQ EQOG OQTVQ
FGXGGUUGTGEQNRKVQVTGXQNVG
0GNNGEKVV
)NK5EQWVURQUUQPQTGPFGTUKXGTCOGPVG
WVKNK SWCPFQ PGXKEC NCXQTCPFQ KP
2CVVWINKCCINKQTFKPKFGKNQTQ%CRQ RGT
URCNCTG NC PGXG FCN OCTEKCRKGFK FCNNG
UQINKG FGNNG ECUG GEE 3WCPFQ EO
PGDDKC RQUUQPQ RTGUVCTUK C HCT FC
IWKFC6WVVQEKRQVTGUUGTHCVVQEQOG
$WQPC #\KQPG QRRWTG CEEGVVCPFQ
FGPCTQ FC FGUVKPCTG CN HQPFK FK
2CVVWINKC

(QTVGFKPGXG
+N HQTVG FK PGXG RQVT GUUGTG EQUVTWKVQ
FCWPC2CVVWINKCUGEQPFQNGKFGGEJGK
TCIC\\KJCPPQFKWPCHQTVKHKEC\KQPGEQP
HGTKVQKG RGTIWCTFCTHWQTK3WCPFQUCT
WNVKOCVQ XGTT CVVCEECVQ FC 2CVVWINKG
PGOKEJGGUKWUGTCPPQNGRCNNGFKPGXG




6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

$QO
%JKCOCVC UEQWV  8KGPG HKUEJKCVC FC
WPQ 5EQWV RGT TKEJKCOCTG NOCVVGP\KQPG
FK WP CNVTQ 5EQWV UWNNOCTKC UQRTC
KPFKECVC

LA DANZA DI GUERRA
DEI GIOVANI DELLA
TRIB AFRICANA DEI
KIKUYU HA ISPIRATO
LA DANZA DI GUERRA
DEGLI SCOUTS



&CP\GUEQWVFKIWGTTC
)NK 5EQWVU UK FKURQPIQPQ UW WPC UQNC
NKPGC CXGPFQ KN %CRQ FK HTQPVG 1IPK
5EQWVVKGPGPGNNCFGUVTCKNDCUVQPGGNC
UKPKUVTCUWNNC URCNNC FGN XKEKPQ NK %CRQ

KPVQPC KN ECPVQ FGNNO'GPIQP[COC +

TCIC\\K GUGIWQPQ KN EQTQ G HCPPQ C
VGORQCNEWPKRCUUK+NKPPCP\KDCVVGPFQ
KNRKGFGCNNOWPKUQPQUWNNGPQVGNWPIJG
0GN UGEQPFQ VGORQ FGN ECPVQ
TGVTQEGFQPQ

#N VGT\Q UK IKTCPQ UWN HKCPEQ UKPKUVTQ

UGORTGVGPGPFQUK NC OCPQ UWNNCURCNNC
G UK OWQXQPQ KP VQPFQ C HQTOCTG WP
ITCPFGEGTEJKQTKRGVGPFQKNEQTQHKPQC
EJGKNEGTEJKQEQORKWVQ
5K CNNCTIC SWKPFK KN EGTEJKQ CPEQTC FK
RKGPGNEGPVTQXKGPGWPQFGKTCIC\\K
EJG KORTQXXKUC WPC FCP\C FK IWGTTC
PGNNC SWCNG FGUETKXG EQOG UGIW NG
VTCEEG G NQVV EQPVTQ WP IWGTTKGTQ
PGOKEQ.OKPVGTCUEGPCOWVCGXKGPG
FGUETKVVCEQPNCOKOKECHKPQCNNCOQTVG
HKPCNG FGN PGOKEQ 0GN HTCVVGORQ INK
CNVTK5EQWVUECPVCPQKNEQTQFGNNO'GPIQ
P[COCGFCP\CPQUWNRQUVQ
#RRGPC KN EQODCVVKOGPVQ  HKPKVQ KN
%CRQ CVVCEEC KN EQTQ n$G RTGRCTGF
EJG XKGPG TKRGVWVQ VTG XQNVG KP QPQTG
FGNNQ5EQWVEJGJCGUGIWKVQNCFCP\C
5K TKEQOKPEKC RQK KN EQTQ 'GPIQP[COC
GF WP CNVTQ 5EQWV XKGPG CN EGPVTQ RGT
FGUETKXGTG CPEJG NWK C UEGPC OWVC
EQOG KPUGIW GF WEEKUG WP DWHCNQ
UGNXCIIKQ /GPVTG GINK UK CESWCVVC G
UVTKUEKCXGTUQNOCPKOCNGVWVVKINK5EQWVU
UK CEEQUEKCPQG ECPVCPQ KNEQTQC XQEG
OQNVQ DCUUC G SWCPFQ KN ECEEKCVQTG UK
C X X K E K P C  C N N C  D G U V K C   V W V V K
UKOWNVCPGCOGPVG DCN\CPQ KP RKGFK G
FCP\CPQ G TKRGVQPQ KN EQTQ C XQEG
CNVKUUKOC&QRQNOWEEKUKQPGFGNNCRTGFC
KN %CRQ KPVQPC FK PWQXQ KN n$G

24'(#<+10'
3WCPFQGTQTCIC\\Q

,O SHULRGR SL EHOOR GHOOD PLD JLRYLQH]]D IX TXHOOR LQ
FXLGDHVSORUDWRUHQDXWLFRDQGDLFRQLPLHLTXDWWURIUDWHOOL
DOPDUHLQWRUQRDOOHFRVWHGHOO,QJKLOWHUUD1RQFKHIRVVLPR
GHLYHULVFRXWVQDXWLFLSHUFKpTXHVWLQRQHUDQRVWDWL DQFRUD
LQYHQWDWL 0D DYHYDPR XQD EDUFD D YHOD GL QRVWUD
SURSULHWj VXOOD TXDOH YLYHYDPR LQ FURFLHUD FRQ TXDOVLDVL
VWDJLRQH H FRQ RJQL WHPSR H FL GLYHUWLYDPR XQ PRQGR FRO
PDUHEXRQRFRPHFRQTXHOORFDWWLYR
,O WHPSR GLVSRQLELOHFKHOD PLDFRQGL]LRQH GL VWXGHQWH
PLSHUPHWWHYDORSDVVDYRQHLERVFKLDGDFFKLDSSDUHLFRQLJOL
SHUSRLFXFLQDUOLDGRVVHUYDUHJOLXFFHOOLDVHJXLUHOHWUDFFH
GLDQLPDOLHFRVuYLD
3L WDUGL TXDQGR HQWUDL QHOOHVHUFLWR WUDVFRUVL XQ
LQWHUPLQDELOHJUDQGHJLRFRFDFFLDQGRLQ,QGLDHLQ$IULFDH
YLYHQGRLQVLHPHDLJXDUGDERVFKLGHO&DQDGD3RLGLYHQQLXQ
YHURHVSORUDWRUHQHOOHFDPSDJQHGHO6XG$IULFD
%HQH LR HUR FRVu FRQWHQWR GL TXHO JHQHUH GL YLWD FKH
SHQVDL , UDJD]]L QRQ SRWUHEEHUR JRGHUQH XQ SR DQFKH
ORUR QHO ORUR 3DHVH" 6DSHYR FKH RJQL YHUR UDJD]]R q
SRUWDWR DOODYYHQWXUD H DOOD YLWD DOODULD DSHUWD H FRVu KR
VFULWWRTXHVWROLEURSURSULRSHUIDUYLYHGHUHFRPHIDUH
( RUD YRL DYHWH FRVu SURQWDPHQWH ULVSRVWR FKH JOL
6FRXWV QRQ VRQR SL FHQWLQDLD GL PLJOLDLD PD PLOLRQL LQ
WXWWRLOPRQGR
&HUWDPHQWH QRQ FL VL SXz DVSHWWDUH GL GLYHQWDUH XQ
SHUIHWWR JXDUGDERVFKL WXWWR LQ XQD YROWD VHQ]D LPSDUDUH
TXDOFXQD GHOOH GLIILFLOL DUWL H IDU SUDWLFD GL FLz FKH LO
JXDUGDERVFKL XVD 6H OHJJL DWWHQWDPHQWH TXHVWR OLEUR YL
WURYHUDL VSXQWL FKH SRVVRQR LQWHUHVVDUWL SHU LO


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UDJJLXQJLPHQWR GL TXHOOH DELOLWj H LQ TXHVWR PRGR SXRL

LPSDUDUH GD VROR VHQ]D DYHU ELVRJQR GL XQ LQVHJQDQWH FKH WL
VSLHJKL
$OORUD VFRSULUDL FKH GLYHQWDUH XQ DELOH HG HIILFLHQWH VFRXW
QRQ VLJQLILFD VHPSOLFHPHQWH GLYHUWLUVL H YLYHUH ODYYHQWXUD PD
DQFKHFRPqSHULJXDUGDERVFKLJOLHVSORUDWRULHJOLXRPLQLGL
IURQWLHUD FKH VWDL LPLWDQGR XQ PH]]R FKH WL UHQGH FDSDFH GL
DLXWDUH LO WXR 3DHVH H GL GDUH XQD PDQR DOOH SHUVRQH FKH QH
SRVVDQRDYHUHELVRJQR
8QYHURVFRXWqFRQVLGHUDWRGDJOLDOWULUDJD]]LHDQFKHGDL
JUDQGLFRPHXQRGLFXLFLVLSXzILGDUHXQRFKHQRQPDQFKHUj
PDLDO VXRGRYHUHDQFKHTXDQGRFRPSRUWDULVFKLHSHULFROLXQ
WLSRJDLRHDOOHJURSHUJUDQGLFKHVLDQROHGLIILFROWjFKHVLWURYD
DG DIIURQWDUH
,RKRPHVVRLQTXHVWROLEURWXWWRFLzFKHqQHFHVVDULRDIDUH
GL WH XQ EXRQR VFRXW 3HUFLz DYDQWL OHJJL LO OLEUR IDL EXRQD
SUDWLFDGLWXWWRFLzFKHWLLQVHJQDHLRVSHURFKHWXSRVVDDYHUH
ODVWHVVDJLRLDGLTXHOEHOSHULRGRFKHLRKRWUDVFRUVRGDVFRXW

%CRQ5EQWVFGNOQPFQ



 3DWWXJOLH

+ORWVCVQ
9KNNKG9KPVGT
6GUVKOQPK
KNTCIC\\Q4QDGTV*KPFOCTUJ
ITCFWCVQFKRQNK\KC
XGEEJKC UKIPQTC
COKEC FGNNC UKIPQTC
CUUCUUKPCVC
EQPVCFKPQ
#XXQECVQFKHGPUQTG
2WDDNKEQ/KPKUVGTQ
)KWTKC

UGEKUQPQ5EQWVUCUWHHKEKGP\C

5GIWKTGFCXKEKPQRKEJGUKCRQUUKDKNG
NC RTQEGFWTC FK WP VTKDWPCNG %JG
QIPWPQ RTGRCTK NG UWG RTQXG NG
CTTKPIJG G K EQPVTQKPVGTTQICVQTK
UGEQPFQ NG RTQRTKG EQPQUEGP\G G
NOKOOCIKPC\KQPG UGIWGPFQ NG NKPGG
FGNNC UVQTKC OC EQP OCIIKQTK FGVVCINK
.OKORWVCVQ PQPFQXTPGEGUUCTKCOGPVG
GUUGTG VTQXCVQ EQNRGXQNG UG NOCEEWUC
PQP TKWUEKT C RTQXCTG NC EQNRGXQNG\\C
CNNC IKWTKC 0GN VKTCTG NG UWG
EQPENWUKQPK KN %CRQ 4GRCTVQ RW
UQVVQNKPGCTG KN HCVVQ EJG KN TCIC\\Q
*KPFOCTUJ CUUQNUG KP QIPK RCTVG K
FQXGTK FK WPQ 5EQWV EK CNNQ UEQRQ FK
HCT ECRKTG DGPG CK TCIC\\K K XCNQTK
OQTCNKEQPVGPWVKPGNNOGRKUQFKQ
4GEKVGKORTQXXKUCVG
8KGPG GURQUVQ NOKPVTGEEKQ FK WPC
EQOOGFKC DTGXG G UGORNKEG G UK
CUUGIPCPQ NG RCTVK CK TCIC\\K FCPFQ C
EKCUEWPQ WPQUEJGOCGUUGP\KCNG FKEK
EJG FQXT FKTG G HCTG )NK 5EQWVU NC
TCRRTGUGPVCPQ KORTQXXKUCPFQ OCP
OCPQNCEQPXGTUC\KQPGPGEGUUCTKC

3WGUVQ OG\\Q UXKNWRRC HQT\C FK

KOOCIKPC\KQPGGFKGURTGUUKQPG

%CPVKUEQWVFKIWGTTC
+NEQTQFGINK5EQWVU  3WGUVQ+NECPVQ
EJG INK <WN WUCXCPQ KPPCN\CTG KP
QPQTGFGKNQTQECRQ2WGUUGTITKFCVQ
KP OCTEKC WUCVQ EQOG CRRNCWUQ KP
IKQEJK TKWPKQPK G HWQEJK FC ECORQ
&GXG GUUGT ECPVCVQ TKURGVVCPFQ
GUCVVCOGPVGKNVGORQ

%CRQ 'GPIQP[COC IQP[COC

%QTQ
+PXQQDQQ ;CDQD ;CDQJ
+PXQQDQQ

6TCFW\KQPG
%CRQ 'INK  WP
NGQPG%QTQ5KCPEQTFKRKGINKWP
KRRQRQVCOQ

RECITARE UN
DIVERTIMENTO. NON
IMPORTANTE IL TIPO DI
VOCE POSSEDUTO,
PURCH LE PAROLE
SIANO EMESSE
CHIARAMENTE E
+NTKEJKCOQFGINK5EQWVU  5KITKFCEQOG DISTINTAMENTE.
UCNWVQ Q FWTCPVG WP IKQEQ Q KP
SWCNUKCUKCNVTCEKTEQUVCP\CCFCVVC
%CRQ$GRTGRCTGF
5KKRTGRCTCVQ
%QTQ
<KPIC\KPI $QO $QO

DCVVGTG KN RKGFG QRRWTG UDCVVGTG

SWCNEJG EQUC FK UQPQTQ CN n$QO



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

'5'4%+6#<+10+
&+2#667).+#

1IPK 5EQWV FGXG KORCTCTG KN TKEJKCOQ

FGNNOCPKOCNG FK 2CVVWINKC 5K FQXTGDDG
URKPIGTNQ C EGTECT FK EQPQUEGTG VWVVQ
EK EJG RW UWNNG UWG CDKVWFKPK GEE
3WGUVQ RW GUUGTG WP RTKOQ RCUUQ
XGTUQNQUVWFKQFGNNCPCVWTC
1IPK5EQWVFGXGUCRGTHCTGWPFKUGIPQ
UGORNKEG FGN UWQ CPKOCNG FK 2CVVWINKC
FCWUCTGEQOGHKTOC)NKURGEKCNKUGIPK
FKRKUVCFGXQPQGUUGTGWUCVKCNNOCRGTVQ
2QUUQPQ GUUGT HCVVK PGNNC RQNXGTG
QRRWTG WUCPFQ RG\\K FK NGIPQ G EQU
XKC 5K RW QTICPK\\CTG WP DWQP IKQEQ
FKVTCEEGWUCPFQUQNVCPVQSWGNUGIPK
.C TGEKVC\KQPG FQXTGDDG GUUGTG
KPEQTCIIKCVC KP QIPK HQTOC HKPVK
RTQEGUUK G EQOOGFKG KORTQXXKUCVG
EQUVKVWKUEQPQ WPOGEEGNNGPVG HQTOC\KQPG
G UQPQ WVKNK RGT NG UGTCVG CVVQTPQ CN
HWQEQ Q RGT SWCPFQ UKGVG EQUVTGVVK C
TKOCPGTGCNEJKWUQ
)+1%*+

5EQWVKPEQPVTC5EQWV
5KPIQNK 5EQWVU Q EQRRKG FK 5EQWVU
QRRWTG2CVVWINKGEQORNGVGUKEQNNQECPQ
C EKTEC  EJKNQOGVTK FK FKUVCP\C NOWPQ
FCNNOCNVTQ 5K F SWKPFK NOQTFKPG FK
OWQXGTUK KPEQPVTQ UKC NWPIQ WPC
UVTCFC UKC FCPFQ CF QIPK RCTVKVQ WP
RWPVQ FK TKHGTKOGPVQ XGTUQ KN SWCNG
FKTKIGTUK EQOG RQVTGDDG GUUGTG WPC
TKRKFC EQNNKPCQRRWTGWP ITQUUQ CNDGTQ
EJG UKC FKTGVVCOGPVG CNNG URCNNG
FGNNOCNVTQ RCTVKVQ KP OQFQ FC TGPFGT
EGTVQ NOKPEQPVTQ .C 2CVVWINKC EJG RGT
RTKOC XGFG NOCNVTC JC XKPVQ 3WCPFQ
SWGUVQCXXKGPGKN%CRQ2CVVWINKCCN\CKN
IWKFQPGRGTEJNOCTDKVTQRQUUCXGFGTG
G F WP UGIPCNG EQN RTQRTKQ HKUEJKQ
0QPPGEGUUCTKQEJGVWVVCNC2CVVWINKC
TGUVK WPKVC OC XKPEG SWGNNC EJG RGT
RTKOC CN\C KN UWQ IWKFQPG RGTEJ 
DGPG EJG INK 5EQWVU UK VGPICPQ KP
EQPVCVVQ EQP KN %CRQ 2CVVWINKC UKC C
OG\\Q FK UGIPCNK C RQTVCVC FK XQEG
QRRWTGCOG\\QFKOGUUCIIGTK
)NK 5EQWVU RQUUQPQ KORKGICTG VWVVG NG


C U V W \ K G  E J G  X Q I N K Q P Q   E Q O G
CTTCORKECTUK UWINK CNDGTK PCUEQPFGTUK
UWK XGKEQNK GEE 0QP RQUUQPQ RGT
VTCXGUVKTUKCOGPQEJGEKPQPUKCUVCVQ
GURTGUUCOGPVGEQPXGPWVQ
3WGUVQ IKQEQ RW CPEJG UXQNIGTUK FK
PQVVG
&KDCVVKVK
7P DWQP GUGTEK\KQ RGT WPC UGTCVC
KPXGTPCNGKPUGFGSWGNNQFKVGPGTGWP
FKDCVVKVQ UW SWCNUKCUK CTIQOGPVQ FK
CVVWCNKV +N %CRQ 4GRCTVQ HWPIGT FC
RTGUKFGPVG FGNNCFKUEWUUKQPG 2TGIJGT
S W C N E W P Q  F K  R T G R C T C T U K
RTGXGPVKXCOGPVG CF KPVTQFWTTG
N O C T I Q O G P V Q   U Q U V G P G P F Q  W P C
FGVGTOKPCVCVGUKWPUGEQPFQQTCVQTGUK
RTGRCTGTCUQUVGPGTGWPFKXGTUQRWPVQ
FKXKUVC&QRQCXGTNKCUEQNVCVKGPVTCODK
KN %CRQ 4GRCTVQ EJKGFGT CINK CNVTK
RTGUGPVK FK GURQTTG WPQ FQRQ NOCNVTQ KN
RTQRTKQ RWPVQ FK XKUVC +PHKPG HCT KN
EQPVQ FGK XQVK HCXQTGXQNK Q EQPVTCTK
CNNC OQ\KQPG RTGUGPVCVC FCN RTKOQ
QTCVQTG&CRTKPEKRKQKTCIC\\KUCTCPPQ
RKWVVQUVQ TGUVKK C RCTNCTG C OGPQ EJG
NOCTIQOGPVQUEGNVQFCN%CRQ4GRCTVQNK
KPVGTGUUK VCNOGPVG FC EQUVTKPIGTNK CF
WUEKTGFCNNQTQTKUGTDQ
&QRQ WPQ Q FWG FK SWGUVK FKDCVVKVK K
TCIC\\K R TGPFGTCPPQ OCIIKQTG
EQPHKFGP\C G UCTCPPQ KP ITCFQ FK
GURTKOGTGEQTTGPVGOGPVG%KKPQNVTG+N
TGPFG HCOKNKCTK EQP KN RTQEGFKOGPVQ
CFQVVCVQ PGNNG RWDDNKEJG FKUEWUUKQPK
EQOG CRRQIIKCTG WPC OQ\KQPG
RTQRQTTG WP GOGPFCOGPVQ TKURGVVCTG
NG FGEKUKQPK FGN RTGUKFGPVG XQVCTG
CEEQTFCTG XQVK FK RNCWUQ CNNC
RTGUKFGP\CGEE
(KPVQRTQEGUUQ
2GT ECODKCTG RW GUUGTG KPVGTGUUCPVG
KPXGEG FKWPFKDCVVKVQVGPGTGWP(KPVQ
RTQEGUUQ
2GT GUGORKQNC UVQTKC FGNNOCUUCUUKPQ FK
'NFUQP PCTTCVQ PGNNC C EJKCEEJKGTCVC
RQVTGDDG QHHTKTG WP CTIQOGPVQ FK WP
RTQEGUUQ
+N %CRQ 4GRCTVQ HWPIG FC IKWFKEG GF
CUUGIPCCNTCIC\\KNGRCTVKUGIWGPVK

DFKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

.O12'4#&').+
'52.14#614+

'52.14#614++06'/21 &+2#%' .'#88'0674'&+

-+/ +4#)#<<+&+/#('-+0)
+OOCIKPQ EJG QIPK TCIC\\Q FGUKFGTK TGPFGTUK WVKNG CNNC UWC
2CVTKC KPWPOQFQQPGNNOCNVTQ%OWPOG\\QEQNSWCNGRWHCTNQ
HCEKNOGPVGGFSWGNNQFKFKXGPKTG'URNQTCVQTG
0GNNOGUGTEKVQWPGURNQTCVQTGIGPGTCNOGPVGEQOGUCRGVGWP
UQNFCVQ UEGNVQ RGT NC UWC CDKNKV GF KN UWQ CTFKOGPVQ RGT
RTGEGFGTGINKCNVTKKPFKXKFWCTGNCRQUK\KQPGFGNPGOKEQGTKHGTKTGCN
RTQRTKQEQOCPFCPVGVWVVGNGPQVK\KGKPGTGPVKCFGUUQ
/C QNVTG CINKGURNQTCVQTK OKNKVCTK EK UQPQ CPEJG CNVTK VKRK FK
GURNQTCVQTKWQOKPKEJGKPVGORQFKRCEGEQORKQPQWPNCXQTQEJG
TKEJKGFG NQ UVGUUQ IGPGTG FK CTFKOGPVQ G FK URKTKVQ FK KPK\KCVKXC
5QPQSWGUVKINKWQOKPKFKHTQPVKGTCKPVWVVQKNOQPFQ
+ RKQPKGTK GF K ECEEKCVQTK FGN 0QTF #OGTKEC K EQNQPK\\CVQTK
FGN5WF#OGTKECKECEEKCVQTKFGNNO#HTKECEGPVTCNGINKGURNQTCVQTKGF
KOKUUKQPCTKKP#UKCGFKPVWVVGNGCNVTGTGIKQPKUGNXCIIGFGNINQDQK
OCPFTKCPKGINKCDKVCVQTKFGNNGHQTGUVGFGNNO#WUVTCNKCNCRQNK\KCFGN
%CPCFC PQTF 1EEKFGPVCNG G FGN 5WF #HTKEC VWVVK SWGUVK UQPQ
GURNQTCVQTK FGN VGORQ FK RCEG XGTK WQOKPK KP QIPK UGPUQ FGNNC
RCTQNCCDKNKKPQIPKVGEPKECUEQWV'UUKUCPPQXKXGTG CNNOCRGTVQ
PGNNCIKWPINCUCPPQVTQXCTUKNCUVTCFCQXWPSWGGEQPQUEQPQ
KNUKIPKHKECVQFGKRKRKEEQNKUGIPKGFGNNGKORTQPVG5CPPQ
DCFCTG CNNC NQTQ UCNWVGCPEJGSWCPFQUQPQ NQPVCPKUUKOK
FC WP FQVVQTG 5QPQ HQTVK G CWFCEK RTQPVK C
HTQPVGIIKCTG KN RGTKEQNQ G UGORTG FGUKFGTQUK FK
CKWVCTUK NOWP NOCNVTQ 5QPQ WQOKPK CDKVWCVK C
VGPGTG KP RWIPQ NC RTQRTKC XKVC G C TKUEJKCTNC
UGP\C GUKVCTG UG TKUEJKCTNC UKIPKHKEC UGTXKTG NC
2CVTKC
'UUK UCETKHKECPQ QIPK EQUC NG NQTQ
EQOQFKVRGTUQPCNKGFKRTQRTKFGUKFGTKRWTFK
EQORKGTGKNNQTQNCXQTQ'SWGUVQHCPPQRGTEJ

I COLONIZZATORI, I
CACCIATORI E GLI
ESPLORATORI DI
TUTTO IL MONDO
SONO TUTTI SCOUTS.
DEBBONO SAPER
PROVVEDERE A SE
STESSI IN TUTTO.

6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

LA VITA DI UN UOMO DI
FRONTIERA UNA VITA
GRANDE, MA PER
POTERLA VIVERE
OCCORRE PREPARARSI
IN ANTICIPO ALLE
DIFFICOLT CHE
POSSONO SORGERE.

NQTQFQXGTG
.C XKVC FK WP WQOQ FK HTQPVKGTC  WPC
OCIPKHKEC XKVC OC PQP RW GUUGTG KPVTCRTGUC
FK RWPVQ KP DKCPEQ FC EJKWPSWG CDDKC CF WP
EGTVQ OQOGPVQ FGUKFGTKQ FK HCTNC GUUC
TKEJKGFG WPC EGTVC RTGRCTC\KQPG 3WGNNK EJG
OGINKQ XK UQPQ TKWUEKVK UQPQ EQNQTQ EJG FC
TCIC\\K JCPPQ RTCVKECVQ NQ UECWVKUOQ .Q
UECWVKUOQ  WVKNG RGT SWCNUKCUK IGPGTG FK XKVC
EJG XQTTGVG KPVTCRTGPFGTG KP UGIWKVQ 7PQ
UEKGP\KCVQHCOQUQJCFGVVQEJGWVKNKUUKOQRGT
EQNQTQ EJG UK FGFKECPQ CNNC UEKGP\C 7P PQVQ
OGFKEQJCUQVVQNKPGCVQSWCPVQUKC PGEGUUCTKQRGTWPOGFKEQQRGT
WP EJKTWTIQ QUUGTXCTG K RKEEQNK KPFK\K EQOG HCPPQ INK 5EQWVU G
EQPQUEGTG KN NQTQ UKIPKHKECVQ 2GTEK XK KPFKEJGT EQOG RQVTGVG
CESWKUVCTG XQK UVGUUK NG VGEPKEJG FK WPQ 5EQWV G EQOG RQUUKCVG
OGVVGTNG KP RTCVKEC RGT EQPVQ XQUVTQ  OQNVQ HCEKNG KORCTCTG GF
CPEJG OQNVQ KPVGTGUUCPVG SWCPFQ XK EK UCTGVG OGUUK +N OQFQ
OKINKQTGFOKORCTCTGSWGNNQFKGPVTCTGPGINK5EQWVU

 3DWWXJOLH

/HD
HDYY
YYHHQWXUH
HGGLL.
.LP

7PDWQPGUGORKQFKSWGNNQEJGWP'URNQTCVQTGRQUUCHCTGUK
VTQXCPGNNCUVQTKCFK-KOFK4WF[CTF-KRNKPI-KOQRGTEKVCTGKN
UWQPQOGRGTGUVGUQ-KODCNN1O*CTCGTCHKINKQFKWPUGTIGPVGFK
WP TGIIKOGPVQ KTNCPFGUG FK UVCP\C KP +PFKC 2CFTG G OCFTG
OQTKTQPQ OGPVTG GTC CPEQTC RKEEQNQ GF GINK TKOCUG CHHKFCVQ CF
WPC\KC+UWQKEQORCIPKFKIKQEQGTCPQVWVVKKPFKIGPKGEQUGINK
KORCTNCNQTQNKPIWCGFKNQTQEQUVWOK&KXGPPGRKVCTFKITCPFG
COKEQ FK WP XGEEJKQ NCOC IKTQXCIQ G XKCIIK EQP NWK RGT VWVVC
NO+PFKC UGVVGPVTKQPCNG 7P IKQTPQ INK CEECFFG FOKPEQPVTCTUK EQP KN
XGEEJKQ TGIIKOGPVQ FK UWQ RCFTG G OGPVTG PG XKUKVCXC
NOCEECORCOGPVQ HW CTTGUVCVQ RGTEJ UECODKCVQ RGT WP NCFTQ /C
INKHWTQPQVTQXCVKKPFQUUQKNEGTVKHKECVQFKPCUEKVCGFCNVTGECTVGRGT
EWKKNTGIIKOGPVQXGFGPFQEJGKPWPEGTVQOQFQINKCRRCTVGPGXC
UGPGRTGUGEWTCGPGKPK\KNOGFWEC\KQPG6WVVGNGXQNVGRGTEJG
TKOCPGXCNKDGTQRGTNGXCECP\G-KOVQTPCXCCINKCDKVKKPFKCPKGUK
OGUEQNCXCCINKKPFKIGPKEQOGWPQFKNQTQ
&QRQ SWCNEJG VGORQ EQPQDDG WP EGTVQ UKIPQT .WTICP WP
OGTECPVG FK IKQKGNNK CPVKEJK G EWTKQUKV KPFKIGPG KN SWCNG RGT NC
UWC ITCPFG EQPQUEGP\C FGINK KPFKIGPK GTC CPEJG OGODTQ FGN
5GTXK\KQ5GITGVQFO+PHQTOC\KQPKFGN)QXGTPQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 /RSHUDGHJOLHVSORUDWRUL

3WGUVOWQOQ UEQRGTVQ EJG -KO CXGXC WPC EQU RTQHQPFC

EQPQUEGP\C FGNNG CDKVWFKPK G EQUVWOK FGINK KPFKIGPK RGPU EJG
CXTGDDGRQVWVQHCTFKNWKWPWVKNKUUKOQCIGPVGFGN5GTXK\KQ5GITGVQ
+PUGIPSWKPFKC-KOCFQUUGTXCTGGTKEQTFCTGRKEEQNKFGVVCINKCTVG
SWGUVCGUUGP\KCNGPGNNCHQTOC\KQPGFKWPQ5EQWV

.#(14/#<+10'&+-+/
.WTICPEQOKPEKEQNOGVVGTGKPPCP\KC-KOWPXCUUQKQRKGPQ
FK RKGVTG RTG\KQUG FK XCTKQ IGPGTG .Q HGEG QUUGTXCTG RGT WP
OKPWVQ RQK EQRT KN XCUUQKQ EQP WP RCPPQ G INK EJKGUG FK RTGEKUCTG
SWCPVG RKGVTG CXGXC XKUVG G FK EJG IGPGTG &C RTKPEKRKQ -KOHW KP
ITCFQ FK TKEQTFCTPG UQNVCPVQ RQEJG P UCRGXC FGUETKXGTNG OQNVQ
CEEWTCVCOGPVGOCKPUGIWKVQEQPWPRQO FKRTCVKECHWRTGUVQECRCEG
FK TKEQTFCTNG VWVVG OQNVQ DGPG +N IKQEQ HW TKRGVWVQ CPEJG EQP OQNVK
CNVTKQIIGVVKFKFKXGTUCURGEKGOQUVTCVKINKUGORTGCNNQUVGUUQOQFQ
#NNCHKPGFQRQWPCNWPICRTGRCTC\KQPG-KOFKXGPPGOGODTQ
FGN 5GTXK\KQ 5GITGVQ G INK HW FCVQ WP EQPVTCUUGIPQ UGITGVQ
EQPUKUVGPVG KP WP OGFCINKQPG FC RQTVCTG CN EQNNQ GF WPC HTCUG
URGEKCNG EJG FGVVC KP WP RCTVKEQNCTG OQFQ NQ FKEJKCTCXC OGODTQ
FGN5GTXK\KQ

KIM CAMUFF
LUOMO DA
MENDICANTE
UTILIZZANDO UNA
MISTURA DI FARINA E
CENERE.

-+/0'.5'48+<+15')4'61
7PCXQNVCEJG-KOXKCIIKCXCKPVTGPQKPEQPVTWPKPFKIGPQEJG
CXGXCNCVGUVCGNGDTCEEKCOCNCOGPVGHGTKVG'INKTCEEQPVCINKCNVTK
XKCIIKCVQTK FK GUUGT ECFWVQ FC WP ECTTQ EJG NQ VTCURQTVCXC CNNC
UVC\KQPG/C-KOFCDTCXQUEQWVQUUGTXEJGNGHGTKVGGTCPQPGVVG
GPQPGUEQTKCVGEQOGSWGNNGEJGEKUKRQUUQPQRTQFWTTGECFGPFQFC
WPECTTQGPQPINKETGFGVVG
/GPVTG NOWQOQ UK CIIKWUVCXC NC HCUEKCVWTC FGNNC VGUVC -KO
QUUGTXEJGGINKRQTVCXCCNEQNNQWPOGFCINKQPGUKOKNGCNUWQGOKUG
RGTEKKPOQUVTCKNRTQRTKQ+OOGFKCVCOGPVGNOWQOQKPVTQFWUUGPGNNC
EQPXGTUC\KQPG CNEWPG FGNNG RCTQNG UGITGVG G -KO TKURQUG EQP NG
RCTQNGIKWUVG
#NNQTCKNHQTGUVKGTQUKCRRCTVKPWPCPIQNQEQP-KOGINKURKGI
EJG OGPVTG UVCXC UXQNIGPFQ WP KPECTKEQ RGTKN 5GTXK\KQ 5GITGVQ GTC
UVCVQ UEQRGTVQ G DTCEECVQ FC CNEWPK PGOKEK EJG NQ CXGXCPQ SWCUK
WEEKUQ3WGUVKRTQDCDKNOGPVGFQXGXCPQUCRGTGEJGGINKGTCUWNVTGPQ
GFCXTGDDGTQRGTEKVGNGITCHCVQCNNGUVC\KQPKUWEEGUUKXGRGTCXXKUCTGK
NQTQCOKEKFGNUWQCTTKXQ'INKFQXGXCCUUQNWVCOGPVGTKHGTKTGWPEGTVQ
OGUUCIIKQCFWPEGTVQWHHKEKCNGFKRQNK\KCUGP\CGUUGTRTGUQFCNUWQK
PGOKEKOCPQPUCRGXCRTQRTKQEQOG HCTGUGNOCNNCTOGGTCUVCVQFCVQ


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

-KO TKUQNUG NC UKVWC\KQPG +P +PFKC EK UQPQ WPOKPHKPKV FK
UCPVQPK OGPFKECPVK EJG XKCIIKCPQ RGT KN 2CGUG 5QPQ EQPUKFGTCVK
OQNVQ UCPVK G NC IGPVG NK CKWVC UGORTG EQP XKXGTK G FGPCTQ 'UUK
UQPQUGOKPWFKUKEQURCTIQPQFKEGPGTGGUKFKRKPIQPQUWNNCHCEEKC
FGK UGIPK RCTVKEQNCTK -KO KPVTCRTGUG FWPSWG C VTCUHQTOCTG KN
PQUVTQ WQOQ KP WP OGPFKECPVG (GEG WP OKUEWINKQ FK HCTKPC G
EGPGTGEJGRTGUGFCNHQTPGNNQFKWPCRKRCUXGUVKNUWQCOKEQGNQ
EQURCTUG FK SWGUVC RQNXGTG CXGPFQ EWTC FK EQRTKTG EQP GUUC NG
HGTKVG KP OQFQ EJG PQP UK XGFGUUGTQ +PHKPG EQP NOCKWVQ FK WPC
UECVQNC FK EQNQTK EJG RQTVCXC UGORTG EQP U FKRKPUG UWNNCHTQPVG
FGNNOWQOQ K UGIPK CRRTQRTKCVK INK UEQORQUG K ECRGNNK KP OQFQ FC
FCTINKSWGNNOCTKC UGNXCIIKCGUHTQPVCVCRTQRTKCFKVCNKOGPFKECPVKG
INK XGTU UWNNC VGUVC KN TGUVQ FGNNC EGPGTG KP OQFQ VCNG EJG UWC
OCFTG UVGUUC PQP CXTGDDG RQVWVQ TKEQPQUEGTNQ 2QEQ FQRQ
CTTKXCTQPQCFWPCITCPFGUVC\KQPG3WKUWNNCDCPEJKPCVTQXCTQPQ
NOWHHKEKCNGFKRQNK\KCCNSWCNGFQXGXCGUUGTTKHGTKVQKN OGUUCIIKQ
+N UGFKEGPVG OGPFKECPVG HGEG KP OQFQ FC WTVCTNQ G HW FC
SWGUVKCURTCOGPVGTGFCTIWKVQKPKPINGUG+NOGPFKECPVGTKURQUGEQP
WPC HKNC FK KPUQNGP\G KPFKCPGPGNNGSWCNKKPUGTNG RCTQNG UGITGVG
.OWHHKEKCNG FK RQNK\KC EQORTGUG KOOGFKCVCOGPVG FC SWGNNG RCTQNG
EJGKNOGPFKECPVGGTCWPCIGPVGHGEGSWKPFKHKPVCFKCTTGUVCTNQG
NQ EQPFWUUG EQP U PGN UWQ WHHKEKQ FQXG RQV RCTNCTINK
VTCPSWKNNCOGPVGGTKEGXGTPGKNOGUUCIIKQ
7POCNVTCXQNVC-KOHGEG EQPQUEGP\C EQP WP CNVTQ CIGPVGFGN
5GTXK\KQ 5GITGVQ  WP KPFKIGPQ KUVTWKVQ  G UK TGUG GPQTOGOGPVG
WVKNGRGTCKWVCTNQCECVVWTCTGFWGWHHKEKCNKEJGCIKXCPQFCURKG
3WGUVGGFCNVTGCXXGPVWTGFK-KOOGTKVCPQFCXXGTQFKGUUGTG
NGVVG RGTEJ KNNWUVTCPQ KN IGPGTG FK NCXQTQ CUUCK RTQHKEWQ EJG WP

 3DWWXJOLH

ECCO UNA CARTINA DEL

SUD AFRICA.
GUARDANDOLA CON
ATTENZIONE VI
TROVERETE MAFEKING E
MOLTI ALTRI LUOGHI
NOMINATI IN QUESTO
LIBRO.




6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 /RSHUDGHJOLHVSORUDWRUL

'URNQTCVQTGRWHCTGRGTNCUWC2CVTKCKPEKTEQUVCP\GFKGOGTIGP\C
UGUWHHKEKGPVGOGPVGRTGRCTCVQGUWHHKEKGPVGOGPVGKPVGNNKIGPVG

,UUDJ
,
DJDD]]
]]L
LGGL
L0
0DIHNLQJ

#XGOOQWPGUGORKQFKEQOGKTCIC\\KRQUUCPQTGPFGTUKWVKNK
KP UGTXK\KQ CVVKXQ SWCPFQ HQTOCOOQ WP EQTRQ FK TCIC\\K RGT NC
FKHGUC FK/CHGMKPIPGNFWTCPVGNCIWGTTCCPINQDQGTC
/CHGMKPI EQOG HQTUG UCRGVG GTC WPC RKEEQNC PQTOCNG
EKVVCFKPCFKECORCIPCUKVWCVCPGNNGCRGTVGRKCPWTGFGK5WF#HTKEC
0GUUWPQ CXGXC OCK RGPUCVQ EJG RQVGUUG GUUGTG CVVCEECVC FC WP
PGOKEQ %K XK FKOQUVTC EQOG KP IWGTTC QEEQTTC UGORTG GUUGT
RTGRCTCVK C EK EJG  RQUUKDKNG G PQP UQNVCPVQ C EK EJG 
RTQDCDKNG
3WCPFQ EK CEEQTIGOOQ EJG UVCXCOQ RGT GUUGTG CVVCEECVK C
/CHGMKPI RKC\\COOQ NC IWCTPKIKQPG  EKTEC  WQOKPK
CFFGUVTCVK RQNK\KC G XQNQPVCTK  PGK RWPVK EJG GUUK FQXGXCPQ
RTQVGIIGTG #TOCOOQ SWKPFK VWVVK INK WQOKPK FGNNC EKVV EJG
TKUWNVCTQPQ EKTEC  #NEWPK FK GUUK GTCPQ XGEEJK WQOKPK FK
HTQPVKGTC G RGTHGVVCOGPVG CNNOCNVG\\C FGNNC DKUQIPC /QNVK KPXGEG
GTCPQ IKQXCPK EQOOGUUK FK DQVVGIC KORKGICVK GF CNVTK EJG OCK
RTKOCFKCNNQTCCXGXCPQOCPGIIKCVQWPHWEKNG
6WVVCXKC NC UKVWC\KQPG GTC SWGNNC EJG GTC G EK VTQXCXCOQ CF
CXGTG KP VWVVQ SWCUK  WQOKPK RGT FKHGPFGTG NC NQECNKV EJG
CXGXC EKTEC  OKINKC FK RGTKOGVTQ G EQPVGPGXC  FQPPG G
DCODKPKDKCPEJKGEKTECKPFKIGPK
1IPK WQOQ GTC KORQTVCPVG G OCP OCPQ EJG NG UGVVKOCPG
RCUUCXCPQGOQNVKFKGUUKTKOCPGXCPQWEEKUKQHGTKVKKNEQORKVQFK
EQODCVVGTG G FK HCTNC UGPVKPGNNC FK PQVVG GTC UGORTG RKRGUCPVG
RGTKUWRGTUVKVK



+.%1421&'+%#&'66+ &+/#('-+0)
(W CNNQTC EJG .QTF 'FYCTF %GEKN EQOCPFCPVG FGNNQ 5VCVQ
/CIIKQTGTKWPKTCIC\\KFK/CHGMKPIGPGHGEGWPEQTRQFKECFGVVK
.KOKUGKPWPKHQTOGGNKUQVVQRQUGCFKUVTW\KQPG'FGUUKHWTQPQWP
EQTRQ KP ICODC RTQPVQGF WVKNKUUKOQ2TKOC WP ITCP PWOGTQ FK
WQOKPK XGPKXC WUCVQ RGT VTCUOGVVGTG QTFKPK G OGUUCIIK UVCTG FK
XGFGVVC HWP\KQPCTG FC RQTVCQTFKPK G EQU XKC 3WGUVK EQORKVK
HWTQPQQTCCHHKFCVKCNTCIC\\KFGNEQTRQECFGVVKGINKWQOKPKHWTQPQ
TGUKNKDGTKRGTTCHHQT\CTGNCNKPGCFGNHWQEQ
+ECFGVVKCINKQTFKPKFGNNQTQUGTIGPVGOCIIKQTGWPTCIC\\QC
PQOG )QQF[GCT HGEGTQ WP OCIPKHKEQ NCXQTQ G OGTKVCTQPQ

6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

XGTCOGPVGNGOGFCINKGEJGTKEGXGVVGTQCNNCHKPGFGNNCIWGTTC
/QNVK FK NQTQ CPFCXCPQKP DKEKENGVVC G EK HW EQU RQUUKDKNG FK
UVCDKNKTG WP UGTXK\KQ RQUVCNG C OG\\Q FGN SWCNG NC IGPVG RQVGXC
EQTTKURQPFGTG EQP INK COKEK PGK XCTK HQTVK Q FGPVTQ NC EKVV UGP\C
GURQTUK RGTUQPCNOGPVG CN HWQEQ 2GT SWGUVG NGVVGTG HCEGOOQ FGK
HTCPEQDQNNKEJGTGECXCPQNOKOOCIKPGFKWPECFGVVQKPDKEKENGVVC
+P WPC FK SWGUVG EKTEQUVCP\G FKUUK CF WP ECFGVVQ EJG GTC
CTTKXCVQ UWRGTCPFQ WPQ UDCTTCOGPVQ FK HWQEQ RKWVVQUVQ KPVGPUQ
n4KOCTTCKHGTKVQWPQFKSWGUVKIKQTPKCPFCPFQEQUKPIKTQKPDKEK
SWCPFQHKUEJKCPQKRTQKGVVKNK
n2GFCNQEQUHQTVGOKTKURQUGEJGPQPOKRKINKGTCPPQOCK
6WVVK SWGUVK TCIC\\K UGODTCXCPQ PQP EWTCTUK CHHCVVQ FGNNG
RCNNQVVQNG'TCPQUGORTGRTQPVKCGUGIWKTGINKQTFKPKCPEJGUGEK
UKIPKHKECXCQIPKXQNVCTKUEJKCTGNCXKVC

I RAGAZZI DI MAFEKING
COMPIRONO UN
SERVIZIO ECCELLENTE.
FURONO RIUNITI IN UN
CORPO DI CADETTI,
FORNITI DI UNIFORME
ED ADDESTRATI.



 3DWWXJOLH

.1(#4'56'81+!
3WCNEWPQ FK XQK UK UGPVKTGDDG FK HCTG CNVTGVVCPVQ! 5G WP
PGOKEQUVGUUGURCTCPFQPGNNCUVTCFCGFNQFKEGUUKCFWPQFKXQKFK
RQTVCTG WP OGUUCIIKQ PGNNC ECUC
FK HTQPVG NQ HCTGUVG! 5QPQ EGTVQ
FK U RGT SWCPVQ HQTUG NOKPECTKEQ
PQPXKTKWUEKTGDDGOQNVQITCFKVQ
/CPGEGUUCTKQRGTUKOKNKEQUG
GUUGTUK RTGRCTCVK RGT VGORQ '
RTQRTKQ EQOG IGVVCTUK C ECRQHKVVQ
PGNNOCESWC HTGFFC 7PQ EJG UKC
CDKVWCVQ C VWHHCTUK PQP EK UVC C
RGPUCTG UW NQ JC HCVVQ VCPVG FK
SWGNNG XQNVG /C FKVGNQ CF WPQ
EJG PQP NOCDDKC OCK HCVVQ G
SWGUVKCXTRCWTC
.QUVGUUQUWEEGFGCFWPTCIC\\Q
EJGUKCUVCVQCDKVWCVQCFQDDGFKTGCINKQTFKPKKOOGFKCVCOGPVGUKC
EJGGUUKEQORQTVKPQWPTKUEJKQQRRWTGPQ3WCPFQFGXGGUGIWKTG
WPC EQUC GINK NC HCT PQP KORQTVC SWCPVQ ITCPFG RQUUC GUUGTG KN
RGTKEQNQ RGT NWK OGPVTG WP CNVTQ VKRQ PQP CDKVWCVQ CF QDDGFKTG
GUKVGTGUCTCNNQTCFKURTG\\CVQCPEJGFCKUWQKCOKEKFKRTKOC
/C PQP  KPFKURGPUCDKNG WPC IWGTTC RGT RQVGT GUUGTG WVKNG
EQOG GURNQTCVQTG %QOG GURNQTCVQTG FK RCEG EK UQPQ OQNVKUUKOG
EQUGFC HCTGQIPKIKQTPQFQXWPSWGXKVTQXKCVG


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

EJG PQP UKC NC UWC +N %CRQ 2CVVWINKC EJKCOC UGORTG NC UWC
2CVVWINKCEQPEQNRKFKHKUEJKGVVQGNCPEKCPFQKNTKEJKCOQ

6HJQL
LGGL
L3
3LVWD

+UGIPKFKRKUVCUEQWVUQPQHCVVKCVGTTCXKEKPQGNWPIQKNNCVQ
FGUVTQ FGNNC UVTCFC 0QP FGXQPQ OCK GUUGT HCVVK FQXG RQUUQPQ
TKWUEKTGFKFCPPQQFKUFQTQCFWPCRTQRTKGVRTKXCVC
3WCPFQ WPQ 5EQWV HC K UGIPK UWN VGTTGPQ RGTEJ CNVTK NK
NGIICPQFKUGIPCCPEJGNCVGUVCFGNRTQRTKQCPKOCNGFK2CVVWINKC
%QUUGXWQNGKPFKECTGEJGWPCEGTVCUVTCFCPQPFGXGGUUGTG
UGIWKVC VTCEEKC CVVTCXGTUQ FK GUUC KN UGIPQ EJG UKIPKHKEC nFC PQP

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

%15#(#001
).+'52.14#614+

8+6##..O#2'461 5%+'0<#&'+$15%*+ %#8#..'4+#

5#.8#6#))+ 4'5+56'0<# #/14'8'451.# 2#64+#
.O#55#55+01&+'.&510

9LWDDO
DDOOODDSHUWR

.G EQUG EJG UGIWQPQ UQPQ SWGNNG EJG FQXGVG EQPQUEGTG RGT
FKXGPKTGDWQPK'URNQTCVQTK
+N ECORQ  NC RCTVG IKQKQUC FGNNC XKVC FK WPQ UEQWV 8KXGTG
HWQTKCNNOCRGTVQVTCOQPVCIPGGFCNDGTKVTCWEEGNNKGFCPKOCNKVTC
OCTGGHKWOKKPWPCRCTQNCXKXGTGKPOG\\QCNNCPCVWTCFK&KQEQP
NC RTQRTKC ECUGVVC FK VGNC EWEKPCPFQ FC U GF GURNQTCPFQ VWVVQ
SWGUVQTGECVCPVCIKQKCGUCNWVGSWCPVCOCKPGRQVGVGVTQXCTGVTCK
OWTKGFKNHWOQFGNNCEKVV
#PEJGNOJKMG WPCURNGPFKFCCXXGPVWTCSWCPFQEKUKURKPIG
KPPCP\K QIPK IKQTPQ CF GURNQTCTG PWQXK NWQIJK 8K HQTVKHKEC G XK

UGIWKTG G FKUGIPC NC VGUVC FGN UWQ CPKOCNG FK 2CVVWINKC RGT
KPFKECTGSWCNG2CVVWINKCJCUEQRGTVQEJGSWGNNCUVTCFCPQPGTCNC
DWQPC GF CIIKWPIG KN UWQ PWOGTQ RGT KPFKECTG NQ 5EQWV EJG JC
HCVVQNCUEQRGTVCEQU

&KPQVVGUKRQUUQPQNCUEKCTGUGIPKHCVVKEQPDCUVQPKCVVQTPQCK
SWCNK UK NGIJGT WP RQO FOGTDC QRRWTG EQP UCUUK KP OQFQ FC
RQVGTNKUGPVKTGEQPNCOCPQ




6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

KPFWTKUEG KP OQFQ VCNG EJG RQK PQP VGOGTGVG RK PG XGPVQ P
RKQIIKCPECNFQPHTGFFQ
.KRTGPFGTGVGEQOGXGTTCPPQRTQXCPFQSWGNUGPUQFKHQTOC
HKUKEC EJG XK OGVVGT KP ITCFQ FK CHHTQPVCTG QIPK HCUVKFKQUQ
KPEQPXGPKGPVGEQPWPUQTTKUQDGPEGTVKFKXKPEGTGCNNCHKPG
/C PCVWTCNOGPVG RGT IQFGTG CRRKGPQ FGN ECORQ EQOG
FGNNOJKMGFQXTGVGEQPQUEGTGKNIKWUVQOQFQFKHCTNK
&QXTGVGUCRGTGRKCPVCTGWPCVGPFCQEQUVTWKTXKWPCECRCPPC
RTGRCTCTGGFCEEGPFGTGWPHWQEQEWEKPCTXKKNEKDQNGICTGCUUKGOG
VTQPEJK G DCUVQPK RGT HCTG WP RQPVG Q WPC \CVVGTC VTQXCTG KN
ECOOKPQ KP WPC TGIKQPG UEQPQUEKWVC FK PQVVG EQOG FK IKQTPQ G
OQNVGCNVTGEQUG
5QPQ OQNVQ RQEJK EQNQTQ EJG CRRTGPFQPQ SWGUVG EQUG
XKXGPFQ KP NWQIJK EKXKNK\\CVK FCVQ EJG VWVVK JCPPQ EQOQFG ECUG G
UQHHKEKNGVVKKPEWKFQTOKTG%OEJKRTGRCTCNQTQKNRTCP\QGSWCPFQ
JCPPQ DKUQIPQ FK WPC KPFKEC\KQPG UVTCFCNG UK TKXQNIQPQ CF WP
CIGPVG
/C SWCPFQ SWGUVC IGPVG FGUKFGTC CPFCTG KP ECORCIPC
GURNQTCPFQUKVTQXCEQORNGVCOGPVGRGTFWVC
2TGPFGVGCPEJGKNXQUVTQKFQNQURQTVKXQRTGHGTKVQGRQTVCVGNQC
EQPVCVVQFGNNCPCVWTCCHKCPEQCFWPVKRQCNNGPCVQCNECORGIIKQG
UVCVG C XGFGTG EJK TKWUEKT C DCUVCTG C UG UVGUUQ + UWQK ITCPFK
TGEQTFU URQTVKXK PQP INK UGTXKTCPPQ ITCP EJG PGNNOCODKGPVG
PCVWTCNG5CTUQNVCPVQWPnRKGFGVGPGTQ

6FLHQ]DG
DGHL
LER
ERVVFKL

.CUEKGP\C FGK DQUEJK  NC EQPQUEGP\C FGINK CPKOCNKG FGNNC

PCVWTC
5OKORCTCPQ C EQPQUEGTG NG FKXGTUG URGEKG FK CPKOCNK
UGIWGPFQ NG NQTQ VTCEEG GF CXXKEKPCPFQUK C NQTQ UVTKUEKCPFQ KP
OQFQ FC RQVGTNK QUUGTXCTG CNNQ UVCVQ NKDGTQ G UVWFKCTG NG NQTQ
CDKVWFKPK
6WVVQKNXCNQTGURQTVKXQFGNNCECEEKCCINKCPKOCNKPGNNOCTVGFK
CXXKEKPCTNK UGP\C GUUGTG XKUVK PQP PGNNOWEEKFGTNK 0GUUWP
'URNQTCVQTG WEEKFGWP CPKOCNG FK RTQRTKCXQNQPV RGT KN UGORNKEG
RKCEGTG FK WEEKFGTG OC UQNVCPVQ SWCPFQ JC PGEGUUKV FK EKDQ Q
PGN ECUQ FK WP CPKOCNGRGTKEQNQUQ .OQUUGTXCTG EQPVKPWCOGPVG INK
CPKOCNKCNNQUVCVQNKDGTQNKHCVTQRRQCOCTGRGTRQVGTNKWEEKFGTG
.C UEKGP\C FGK DQUEJK EQORTGPFG QNVTG NOCDKNKV PGNNQ
UEQRTKTGNGKORTQPVGGFCNVTKRKEEQNKUGIPKNCECRCEKVFKNGIIGTGKN
NQTQUKIPKHKECVQEQOGCFGUGORKQNOCPFCVWTCEJGVGPGXCNOCPKOCNG



 3DWWXJOLH

.C%QTVGFO1PQTGFGEKFGKRTQITCOOKFKNCXQTQKECORKNG
PQOKPG NG TKEQORGPUG GF CNVTG SWGUVKQPK KPGTGPVK CNNC FKTG\KQPG
FGN4GRCTVQ+OGODTKFGNNC%QTVGUQPQVGPWVKCNUGITGVQ5QNVCPVQ
SWGNNG FGEKUKQPK EJG TKIWCTFCPQ NOKPVGTQ 4GRCTVQ EKQ ICTG
PQOKPGGEQUXKCUCTCPPQTGUGRWDDNKEJG

1RPL
LH
HVVLPEROL
OLGGL
LSSDWW
WWXXJOLOLDD

1IPK4GRCTVQRTGPFGKNPQOGFCNNCNQECNKVKPEWKUQTIG1IPK
2CVVWINKCFGN4GRCTVQRTGPFGKNPQOGFCWPCPKOCNGQWPWEEGNNQ
 WPC DWQPC KFGC SWGNNC FK UEGINKGTG UQNVCPVQ CPKOCNK GF WEEGNNK
TGRGTKDKNK PGNNC \QPC %QU KN 4GRCTVQ .QPFTC  RQVT CXGTG
EKPSWG 2CVVWINKG K EWK TKURGVVKXK PQOK UKCPQ K
n%JKWTNK K n$WNNFQIU NG n%KXGVVG K
n2KRKUVTGNNKGKn)CVVK
1IPK %CRQ 2CVVWINKC JC
NGICVC CN UWQ DCUVQPG WP
IWKFQPG EJG TGEC FC CODQ K
NCVKNOCPKOCNGFK2CVVWINKC
1IPK 5EQWV PGNNC 2CVVWINKC JC WP UWQ
PWOGTQ +N %CRQ 2CVVWINKC  KN PWOGTQ  GF KN 8KEG KN P  )NK
CNVTK 5EQWVU JCPPQ K PWOGTK UWEEGUUKXK G EQPUGEWVKXK )NK 5EQWVU
NCXQTCPQIGPGTCNOGPVGCEQRRKGKPWOGTKGKPUKGOGKNG
KPUKGOGGEQUKNGNO

ECCO IL GUIDONE
DELLA PATTUGLIA
LUPI DEL REPARTO
LONDRA 1

0RWW
WWR
RGGL
LSSDWW
WWXXJOLOLDD

1IPK 2CVVWINKC UK UEGINKG WP OQVVQ UWQ RTQRTKQ EJG

IGPGTCNOGPVG UK TKEQNNGIC KP SWCNEJG OQFQ CNNOCPKOCNG FK
2CVVWINKC 2GT GUGORKQ NG #SWKNG RQVTGDDGTQ RTGPFGTG C NQTQ
KURKTC\KQPG NG RCTQNG n5QNNGXCVK KP CNVQ QRRWTG K %CUVQTK
RQVTGDDGTQFKTGn.CXQTCUQFQGK%CPKn(GFGNKUKPQCNNCOQTVG
GEQUXKC

5LFKLDPR
RGGL
LSSDWWXJOL
XJOLDD

1IPK5EQWVFGNNC 2CVVWINKCFGXGGUUGTG ECRCEGFKNCPEKCTGKN

TKEJKCOQ FGN UWQ CPKOCNG FK 2CVVWINKC EQUK QIPK CRRCTVGPGPVG CK
n$WNNFQIU FGXG UCRGT KOKVCTG KN TKPIJKQ FGN DWNNFQI 3WGUVQ  KN
UGIPCNGEQPKNSWCNGINK5EQWVUFKWPC2CVVWINKCRQUUQPQOGVVGTUKKP
EQPVCVVQNOWPQEQPNOCNVTQOGPVTGUQPQPCUEQUVKQRRWTGFKPQVVG#
PGUUWPQ5EQWVRGTOGUUQFKNCPEKCTGKNTKEJKCOQFKWPC2CVVWINKC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

FGXG IWKFCTNC G EKQ FGXG GUUGTG CNOGPQ CNVTGVVCPVQ ECRCEG

SWCPVQ SWCNUKCUKFGK UWQK 5EQWVU FK EQORKGTG K FKXGTUK NCXQTK EJG
GUUKFGDDQPQHCTG0QPFGXGOCKEJKGFGTGCSWCNEWPQFKHCTGWPC
EQUCEJGGINKUVGUUQPQPUCRRKCHCTG'PQPFGXGOCKRTGPFGTUGNC
EQPPGUUWPQFKGUUKFQXTKPXGEGTKWUEKTGCFQVVGPGTGFCQIPWPQ
70#2#41.##.%#2+2#667).+#

+QFGUKFGTQEJGXQK%CRK2CVVWINKCEQPVKPWKCVGCHQTOCTGKTCIC\\KFGNNCXQUVTC
2CVVWINKC KPVGTCOGPVGFCXQKRGTEJXKRQUUKDKNGHCTRTGUCUWEKCUEWPQ FGK XQUVTK
TCIC\\KGHCTPGVKRKKPICODC0QPUGTXGCPKGPVGCXGTGWPQQFWGTCIC\\KDTKNNCPVKG
VWVVKINKCNVTKDWQPKCPWNNC&QXTGVGRTQXCTGCTGPFGTNKVWVVKCDDCUVCP\CDWQPK
+NOG\\QRKGHHKECEGRGTTKWUEKTEKKNXQUVTQGUGORKQRGTUQPCNGRGTEJSWGNNQ
EJGHCVGXQKKXQUVTK5EQWVUNQHCTCPPQCPEJGNQTQ
(CVGINK XGFGTG EJG UCRGVG QDDGFKTG CF WP QTFKPG UKC EJG XGPIC FCVQ C XKXC
XQEG UKC EJG EQPUKUVC KP PQTOG UVCORCVG Q UETKVVG GEJG UCRGVG GUGIWKTNQ EJG KN
%CRQ 4GRCTVQ UKC RTGUGPVG QRRWTG PQ /QUVTCVG NQTQ EJG UCRGVG EQPSWKUVCTXK
URGEKCNKV G FKUVKPVKXKFK %NCUUG GF K XQUVTK TCIC\\K XK UGIWKTCPPQ UGP\C DKUQIPQ FK
VCPVQNCXQTQRGTEQPXKPEGTNK
/CTKEQTFCVGXKEJGXQKFQXGVGIWKFCTNKPQPURKPIGTNK
GPVWUKCUOQGNCXQTQXQNGPVGTQUQKPEQTCIIKCPFQKNQTQUHQT\K
+P QIPK UGVVQTG QEEQTTQPQ IKQXCPK UWK SWCNKUK RQUUC EQPVCTG
RGTEJUKCUUWOCPQTGURQPUCDKNKVGEQORKVKFCECRK%QUKN%CRQ
2CVVWINKC EJG JC CXWVQ UWEEGUUQ EQP NC UWC 2CVVWINKC JC QIPK
RTQDCDKNKVFKCXGTGUWEEGUUQPGNNCXKVCSWCPFQFQXTCHHTQPVCTNC
.C OCIIKQT RCTVG FGN NCXQTQ KP 2CVVWINKC EQPUKUVG KP IKQEJK GF
CVVKXKV UEQWV RGT OG\\Q FGK SWCNK CESWKUVCTG NOGURGTKGP\C FGNNQ
5EQWV

 &RVDIDQQRJOLHVSORUDWRUL

UG GTC URCXGPVCVQ Q VTCPSWKNNQG EQU XKC 'UUC KPQNVTG OGVVG KP
ITCFQKNECEEKCVQTGFKVTQXCTGNCUVTCFCPGNNCIKWPINCQPGN FGUGTVQ
)NK KPUGIPC SWCNK UKCPQ K OKINKQTK HTWVVK UGNXCVKEK G TCFKEK RGT
EKDCTUGPG Q SWCNK TCRRTGUGPVKPQ KN EKDQ RTGHGTKVQ FK FGVGTOKPCVK
CPKOCNKGEJGRGTEKXGTQUKOKNOGPVGJCPPQKNRQVGTGFKCVVKTCTNK
#NNQ UVGUUQ OQFQ KP NWQIJK CDKVCVK UK RQVTCPPQ NGIIGTG NG
VTCEEG FK WQOKPK ECXCNNK DKEKENGVVG CWVQOQDKNK G TKEQUVTWKTG FC
GUUG EK EJG  CEECFWVQ +ORCTGTGVG C EQORTGPFGTG FC RKEEQNK
KPFK\KEQOGWPWEEGNNQEJGUKNGXKKORTQXXKUCOGPVGKPXQNQEJGEO
SWCNEWPQ EJG UK OWQXG PGNNG XKEKPCP\G CPEJG UG PQP RQVGVG
XGFGTNQ
1UUGTXCPFQ KN EQPVGIPQ Q INK CDKVK FGNNG RGTUQPG G
TKEQNNGICPFQ SWGUVK C SWGNNQ RQVTGVG C XQNVG KPVWKTG EJG UK
RTGRCTCPQCEQORKGTGSWCNEJGEQUCFKDTWVVQ1FCPEJGUCTGVGKP
ITCFQFKCEEQTIGTXKSWCPFQGUUGUKVTQXCPQKPFKHHKEQNVGFJCPPQ
DKUQIPQFKUKORCVKCQCKWVQGEQURQVTGVGEQORKGTGSWGNNQEJG
WPQ FGK RTKPEKRCNK FQXGTK FGNNQ 5EQWV EKQ FK CKWVCTG EQP QIPK G
SWCNUKCUK OG\\QEQNQTQEJGUQPQKPFKHHKEQNV
4KEQTFCVGXK EJG WP 'URNQTCVQTG EQPUKFGTC WPOQPVC RGT U
SWCPFQ UK CEEQORCIPC C SWCNEWPQ EJG CNVTK TKGUEC C XGFGTG
SWCNUKCUK EQUC ITCPFG Q RKEEQNC NQPVCPC Q XKEKPC CNVC Q DCUUC
RTKOCEJGGINKUVGUUQNOCDDKCPQVCVC

&DYD
DYDOOHULD

0GK VGORK CPVKEJK K ECXCNKGTK GTCPQ K XGTK 5EQWVU G NG NQTQ

4GIQNGGTCPQOQNVQUKOKNKCNNC.GIIGUEQWVEJGPQKCDDKCOQQTC
+ECXCNKGTK EQPUKFGTCXCPQKNRTQRTKQQPQTGEQOGKNRKUCETQ
DGPG

,OF
OFRQ
RQVVLJOLOLR
RGGHL
LFFDSLS
LSDWWXJO
XJOLD

+N%QPUKINKQFGK %CRK2CVVWINKCGNC%QTVGFO1PQTGUQPQ WPC

RCTVG KORQTVCPVG FGN UKUVGOC FGNNG 2CVVWINKG SWCUK WP EQOKVCVQ
RGTOCPGPVG EJG OCPFC CXCPVK INK CHHCTK FGN 4GRCTVQ .C %QTVG
FO1PQTG  HQTOCVC FCN %CRQ 4GRCTVQ G FCK %CRK 2CVVWINKC Q KP
ECUQ FK WP RKEEQNQ 4GRCTVQ FCK %CRK G 8KEG %CRK 2CVVWINKC +P
OQNVG%QTVKFO1PQTGKN%CRQ4GRCTVQRTGPFGRCTVGCNNGTKWPKQPKOC
PQP XQVC  + %CRK 2CVVWINKC TCFWPCVK KP %QTVG FO1PQTG KP OQNVK
ECUK JCPPQ OCPFCVQ CXCPVK KN 4GRCTVQ KP CUUGP\C FGN %CRQ
4GRCTVQ



PROPRIO COME IL SAN

GIORGIO DEI TEMPI
ANTICHI GLI SCOUTS DI
OGGI LOTTANO CONTRO
TUTTO CI CHE MALE E
SUDICIUME.


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

0QP CXTGDDGTQ OCK EQORKWVQ WPOC\KQPG FKUQPQTCPVG EQOG

FKTG WPC OGP\QIPC Q TWDCTG 5CTGDDGTQ RKWVVQUVQ OQTVK 'TCPQ
UGORTGRTQPVKCEQODCVVGTGGCHCTUKWEEKFGTGRGTFKHGPFGTGKNNQTQ
TGNCNQTQTGNKIKQPGQKNNQTQQPQTG
1IPK ECXCNKGTG CXGXC WP RKEEQNQ UGIWKVQ EQORQUVQ FC WPQ
UEWFKGTQGFCCNEWPKWQOKPKFOCTOGRTQRTKQEQOGKNPQUVTQ%CRQ
2CVVWINKCJCKNUWQUGEQPFQ
Q8KEGGSWCVVTQQEKPSWG5EQWVU

COME SCOUTS SIETE

IMPEGNATI A
COMPIERE ALMENO
UNA BUONA AZIONE
OGNI GIORNO.



+.%1&+%'&'+%#8#.+'4+
.CRCVVWINKCFGNECXCNKGTGGTCUQNKFCNGEQPNWKPGNDGNNQEQOG
PGNDTWVVQVGORQGVWVVKEQPFKXKFGXCPQNOKFGCNGFGNECRQEKQ
+NNQTQQPQTGGTCUCETQ
'TCPQNGCNKXGTUQ+FFKQKN4GGNC2CVTKC
'TCPQ URGEKCNOGPVG EQTVGUK G IGPVKNK XGTUQ VWVVG NG FQPPG K
DCODKPKGNGRGTUQPGFGDQNK
'TCPQRTQPVKCFCKWVCTGEJKWPSWG
'TCPQ RTQFKIJK FK CKWVQ KP FGPCTQ Q EKDQ C EJK PG CXGUUG
DKUQIPQGTKURCTOKCXCPQFGPCTQCSWGUVQUEQRQ
5K GUGTEKVCXCPQ PGNNOWUQ FGNNG CTOK RGT RQVGT FKHGPFGTG NC
TGNKIKQPGGKNNQTQ2CGUGFCKPGOKEK
5K OCPVGPGXCPQ UGORTG HQTVK CVVKXK GF KP DWQPC UCNWVG RGT
RQVGTCFGORKGTGDGPGCVWVVKSWGUVKFQXGTK
8QK5EQWVUPQPRQVTGVGHCTGFKOGINKQEJGUGIWKTGNOGUGORKQ
FGKECXCNKGTK
7P RWPVQ KORQTVCPVKUUKOQ RGT NQTQ GTC SWGNNQ FK EQORKGTG
QIPK IKQTPQ WPC $WQPC #\KQPG XGTUQ SWCNEWPQ G SWGUVC  CPEJG
WPCFGNNG PQUVTGPQTOG
3WCPFQXKCN\CVGCNOCVVKPQTKEQTFCVGXKEJGCXGVGWPC$WQPC
#\KQPG FC EQORKGTG C XCPVCIIKQ FK SWCNEWPQ
FWTCPVGNCIKQTPCVC(CVGXKWPPQFQCNHC\\QNGVVQ
RGTTKEQTFCTXGPG
5GOCKXKECRKVCUUGFKCXGTFKOGPVKECVQWPIKQTPQ
NC$WQPC#\KQPGKNIKQTPQUWEEGUUKXQPGFQXTGVG
HCTG FWG 2GPUCVG EJG PGNNC 2TQOGUUC UEQWV XK
UKGVG KORGIPCVKVK XQUVTQ QPQTG C EQORKGTNC
)WCTFCVGXK DGPG RGT FCN RGPUCTG EJG INK
5EQWVU FGDDCPQ HCTG WPCUQNC $WQPC #\KQPG CN
IKQTPQ 7PC  NQTQ FQXGTG OC UG UCTCPPQ
EKPSWCPVCVCPVQOGINKQ
7PC$WQPC#\KQPGRWCPEJGGUUGTGOKPKOC'
WPC $WQPC #\KQPG CPEJG KN OGVVGTG WP UQNFKPQ
PGNNC ECUUGVVC FGK RQXGTK Q CKWVCTG WPC XGEEJKC

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

2#667).+'

5+56'/#&'..'2#667).+' +.%#212#667).+# +.

%105+).+1&'+%#2+2#667).+# 01/+'5+/$1.+&+
2#667).+# /1661&+ 2#667).+#  4+%*+#/1&+
2#667).+# 5')0+&+ 2+56# #0+/#.+&+2#667).+#
1IPK4GRCTVQUEQWVUKEQORQPGFKFWGQRK2CVVWINKGFCUGK
CFQVVQTCIC\\K
.Q UEQRQ RTKPEKRCNG FGN UKUVGOC FGNNG 2CVVWINKG  SWGNNQ FK
FCTG WPC XGTC TGURQPUCDKNKV CN OCIIKQT PWOGTQ RQUUKDKNG FK
TCIC\\K +N UKUVGOC RQTVC QIPK TCIC\\Q CF CEEQTIGTUK EJG JC WPC
TGURQPUCDKNKVRGTUQPCNGRGTKNDGPGFGNNCUWC2CVVWINKC2QTVCQIPK
2CVVWINKC CF CEEQTIGTUK EJG JC WPC TGURQPUCDKNKV RTGEKUC RGT KN
DGPG FGN 4GRCTVQ #VVTCXGTUQKN UKUVGOC FGNNG 2CVVWINKG INK 5EQWVU
KORCTCPQ EJG GUUK JCPPQ WP RGUQ EQPUKFGTGXQNG PGNNC
FGVGTOKPC\KQPGFGNNGCVVKXKVFGN4GRCTVQ

,OF
OFDSRS
RSDWW
WWXXJOLOLDD

1IPK 2CVVWINKC JC WP TCIC\\Q EQOG %CRQ 3WGUVK XKGPG

EJKCOCVQ %CRQ 2CVVWINKC +N %CRQ 4GRCTVQ UK CURGVVC OQNVQ FCN
%CRQ 2CVVWINKC G INK NCUEKC OCPQ NKDGTC PGNNQ UXQNIKOGPVQ FGN
NCXQTQ FGNNC 2CVVWINKC +N %CRQ 2CVVWINKC UEGINKG WP CNVTQ TCIC\\Q
EJGNQUGEQPFKPGNNCIWKFCFKGUUC3WGUVQTCIC\\QXKGPGEJKCOCVQ
5GEQPFQ
Q XKEG %CRQ 2CVVWINKC +N %CRQ 2CVVWINKC JC NC
TGURQPUCDKNKV FGNNOGHHKEKGP\C G FGNNQ UVKNG FGNNC UWC 2CVVWINKC )NK
5EQWVU FGNNC 2CVVWINKC QDDGFKUEQPQ CN UWQK QTFKPK PQP RGT RCWTC
FK RWPK\KQPK EQOG URGUUQ CXXKGPG PGNNC FKUEKRNKPC OKNKVCTG OC
RGTEJGUUKHQTOCPQEQPNWKWPCUSWCFTCEJGIKQECCUUKGOGGF
UQNKFCNG EQN RTQRTKQ %CRQ RGT NOQPQTG GF KN UWEEGUUQ FGNNC
2CVVWINKC
'KN%CRQ2CVVWINKCPGNIWKFCTG NCUWC2CVVWINKCGPGNFCTNG
WPCHQTOC\KQPGEKIWCFCIPCRTCVKECGFGURGTKGP\CRGTGUUGTGWPQ
EJGUCCUUWOGTUKWPCTGURQPUCDKNKV
1NVTGCFCTGWPCHQTOC\KQPGCNNC2CVVWINKCKN%CRQ2CVVWINKC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

FGNNOGSWKRCIIKCOGPVQ FGNNQ 5EQWV 2GTUQPCNOGPVG NOJQ VTQXCVQ

FOKPGUVKOCDKNG CKWVQ CVVTCXGTUCPFQ OQPVCIPG Q \QPG EQURCTUG FK
OCEKIPK G RCTVKEQNCTOGPVG PGN NCXQTQ PQVVWTPQ KP DQUEJK Q
OCEEJKG +PVCINKCPFQXK UQRTC K XCTK UGIPK TCRRTGUGPVCPVK NG RTQXG
UWRGTCVGGNGKORTGUGEQORKWVGKNDCUVQPGFKXGPVCCPEJGCRQEQC
RQEQWPFQEWOGPVQQNVTGEJGWPRTG\KQUQEQORCIPQFGNNQ5EQWV

,OE
OEDVWRQH
HVVFRXW

IL BASTONE SCOUT
UTILE IN UN GRAN
NUMERO DI ATTIVIT
ALLAPERTO

+NDCUVQPGUEQWVWPDCUVQPGTQDWUVQCNVQRTGUUCRRQEQHKPQCN
PCUQOCTECVQEQPEGPVKOGVTKGFGEKOGVTKRGTNGOKUWTC\KQPK
+N DCUVQPG  WVKNG RGT WPC SWCPVKV FK EQUG RGT HCTG WPC
DCTGNNC VGPGTG KPFKGVTQ NC HQNNC UCNVCTG WP HQUUQ OKUWTCTG NC
RTQHQPFKVFKWPHKWOGRGTVGPGTUKEQNNGICVKCNTGUVQFGNNC2CVVWINKC
CNDWKQ2WUGTXKTGRGTCKWVCTG WPCNVTQ'URNQTCVQTGCUECNCTG WP
OWTQ CNVQ UG NQ VGPGVG QTK\\QPVCNOGPVG EQP NG OCPK KP OQFQ FC
HQTOCTGWPQUECNKPQSWGNNQRQKFCUQRTCRQVTFCTGWPCOCPQC
XQK
2CTGEEJK DCUVQPK RQVTCPPQ UGTXKTG RGT EQUVTWKTG WP RQPVG
NGIIGTQWPCECRCPPCWPOCUVCRGTNCDCPFKGTC
%K UQPQ CPEQTC OQNVK CNVTK WUK FGN DCUVQPG +P RTCVKEC XK
CEEQTIGTGVGRTGUVQEJGUGPQPCXGVGEQPXQKKNDCUVQPGPGUGPVKTGVG
UGORTGKNDKUQIPQ
5G PG CXGVG NC RQUUKDKNKV VCINKCVGXK FC XQK KN DCUVQPG
4KEQTFCVGXKRGTFKEJKGFGTGRTKOCKNRGTOGUUQ

 &RVDIDQQRJOLHVSORUDWRUL

FQPPCCFCVVTCXGTUCTGWPCUVTCFC QHCTRQUVQCUGFGTGCSWCNEWPQQ
FCTG FCDGTGCFWPECXCNNQCUUGVCVQQVQINKGTGWPCDWEEKCFKDCPCPC
FCN OCTEKCRKGFG /C WPC FGXG GUUGTG EQORKWVC QIPK IKQTPQ GF JC
XCNQTGUQNVCPVQUGPQPCXTGVGCEEGVVCVQKPECODKQWPCTKEQORGPUC

6DOYD
YDWWDJJ
JJLL

.OWQOQEJGUCNXCNCXKVCFOWPUWQHTCVGNNQEQOGRWECRKVCTGKP
KORTQXXKUKKPEKFGPVKURCXGPVQUKSWCNKPGCXXGPIQPQPGNNGITCPFKEKVV
OKPKGTG UVCDKNKOGPVK FWTCPVG NC XKVC FOQIPK IKQTPQ  WP GTQG PQP
OGPQ FGN UQNFCVQ EJG UK IGVVC PGN HKVVQ FK WPC OKUEJKC RGT UCNXCTGWP
EQORCIPQPGNDGNOG\\QFGNNOGEEKVCOGPVQFKWPCDCVVCINKC
/KINKCKC FK 'URNQTCVQTK JCPPQ OGTKVCVQ OGFCINKG CN XCNQTG RGT
UCNXCVCIIKGURGTQEJGOQNVKCNVTKHCTCPPQCNVTGVVCPVQEQUCEGTVCEJG
COQNVKFKXQKWPIKQTPQQNOCNVTQUKQHHTKTNOQEECUKQPGFKUCNXCTGWPC
XKVC/CRGTSWGUVQFQXGVGGUUGTGRTGRCTCVK1EEQTTGEJGUCRRKCVGEQUC
HCTG CN OQOGPVQ KP EWK CEECFG NOKPEKFGPVG G NQ RQPKCVG KP CVVQ UWN
OQOGPVQ0QPUWHHKEKGPVGNGIIGTGSWCNEJGEQUCKPWPNKDTQGETGFGTG
FK UCRGTG EQUC HCTG 1EEQTTG GUGTEKVCTUK GF CP\K GUGTEKVCTUK URGUUQ C
HCTG EK EJG QEEQTTGTGDDG KP ECUQ FK PGEGUUKV EQOG RGT GUGORKQ
EQRTKTXK NC DQEEC GF KN PCUQ EQP WP HC\\QNGVVQ DCIPCVQ RGT RQVGT
TGURKTCTG PQPQUVCPVG KN HWOQ UVTCRRCTG WP NGP\WQNQ KP UVTKUEG RGT
HQTOCTG WPC EQTFC G UCNXCTUK FC WP KPEGPFKQ CRTKTG WP EJKWUKPQ RGT
HCTG GPVTCTG NOCTKC KP WPC HQIPCVWTC RKGPC FK ICU UQNNGXCTG G
VTCURQTVCTG WPC RGTUQPC UXGPWVC UCNXCTG G TKCPKOCTG WPC RGTUQPC
CRRCTGPVGOGPVGCUHKUUKCVCGEQUXKC
3WCPFQ CXTGVG KORCTCVQ VWVVG SWGUVG EQUG CXTGVG HKFWEKC KP XQK
UVGUUK G SWCPFQCEECFTNOKPEKFGPVG G VWVVK CXTCPPQRGTFWVQ NCVGUVC
PQP UCRGPFQ EQUC HCTG XQK RQVTGVG HCTXK CXCPVK EQP ECNOC G HCTG EK
EJGFGXGGUUGTHCVVQ

5HVLVWHQ]D



2GT CFGORKGTGCVWVVKKFQXGTKGFCVWVVQKNNCXQTQFKWPQ5EQWV
QEEQTTGGUUGTGHQTVKRKGPKFKUCNWVGGFCVVKXK
1IPKTCIC\\QRWFKXGPVCTNQEQPWPRQO FKCVVGP\KQPG
0CVWTCNOGPVG EK KORNKEC WP DGNNOCNNGPCOGPVQ EQOG IKQEJK
EQTUCOCTEKCEKENKUOQGEE
7PQ 5EQWV FQXTGDDG FQTOKTG OQNVQ CNNOCRGTVQ 7P TCIC\\Q
CDKVWCVQ C FQTOKTG EQP NC HKPGUVTC EJKWUC RTGPFGT SWCUK EGTVCOGPVG
WPTCHHTGFFQTGNCRTKOCXQNVCEJGRTQXGTCFQTOKTGHWQTK+NUGITGVQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

GLI SCOUTS SI
ALLENANO A DIVENIRE
RESISTENTI. COME GLI
ESPLORATORI,
PORTANO IL CARICO
SULLE SPALLE E
GUIDANO DA S LA
PROPRIA CANOA.

FK FQTOKTG UGORTG EQP NC HKPGUVTC

CRGTVCFOGUVCVGGFOKPXGTPQGPQP
RTGPFGTGVG OCK TCHHTGFFQTK
2GTUQPCNOGPVG PQP TKGUEQ C
FQTOKTGEQPNCHKPGUVTCEJKWUCGNG
RGTUKCPG CDDCUUCVG G SWCPFQ OK
VTQXQ KP ECORCIPC RTGHGTKUEQ
FQTOKTGHWQTKFGNNCECUC
2QEJKGUGTEK\KIKPPCUVKEKQIPKOCVVKPCGFQIPK
UGTC EQUVKVWKUEQPQ WP QVVKOQ OG\\Q RGT VGPGTXK KP
HQTOC PQP VCPVQ RGT HQTOCTG XKUVQUK OWUEQNK SWCPVQ RGT
OWQXGTGINKQTICPKKPVGTPKGUVKOQNCTGXKUVQUKOWUEQNKSWCPVQRGT
OWQXGTGINKQTICPKKPVGTPKGUVKOQNCTGNCEKTEQNC\KQPGFGNUCPIWGKP
QIPKRCTVGFGNEQTRQ
1IPK XGTQ 5EQWV HC TGIQNCTOGPVG KN DCIPQ VWVVK K IKQTPK 5G
PQPJCNCRQUUKDKNKVFKHCTNQCNOGPQUKHCQIPKIKQTPQWPCDWQPC
HTK\KQPGEQPWPCUEKWICOCPQTWXKFQDCIPCVQ
)NK5EQWVUTGURKTCPQEQNPCUQGPQPEQPNCDQEEC+PSWGUVQ
OQFQGXKVCPQFKCXGTGUGVGPQPTKOCPIQPQVCPVQHCEKNOGPVGUGP\C
HKCVQ PQP KPIWTIKVCPQ QIPK UQTVC FK IGTOK FK OCNCVVKG EJG UQPQ
PGNNOCTKCGFKPHKPGPQPTWUUCPQFKPQVVG
'UGTEK\K TGURKTCVQTK RTQHQPFK UQPQ FK ITCPFG XCNQTG RGT
UXKNWRRCTG K RQNOQPK G RGT KOOGVVGTG CTKC HTGUEC
QUUKIGPQ PGN
UCPIWG RWTEJ UK GUGIWCPQ CNNOCTKC CRGTVC G PQP UK GUCIGTK 2GT
SWGUVG TGURKTC\KQPK RTQHQPFG NOCTKC FGXG GUUGTG CURKTCVC
NGPVCOGPVGGRTQHQPFCOGPVGEQNPCUQGPQPEQPNCDQEECHKPQC
EJG NG EQUVQNG UKCPQ FKUVGUG CN OCUUKOQ 2QK FQRQ SWCNEJG
UGEQPFQ FGXG GUUGTG GURKTCVC FCNNC DQEEC UGP\C UHQT\Q
NGPVCOGPVGGEQPTGIQNCTKV/CNCOKINKQTTGURKTC\KQPGRTQHQPFC
FQRQ VWVVQ  SWGNNC EJG UK XGTKHKEC PCVWTCNOGPVG FQRQ WPC DGNNC
EQTUC

$PRUH
HYYHUVRO
ROD
D3
3DWULD



.COKCGNCXQUVTC2CVTKCPQPUQPQUQTVGFCNPWNNC5QPQUVCVG
ETGCVG FC WQOKPK G FQPPG EQP PQVGXQNG FWTQ NCXQTQ G FWTG
DCVVCINKG URGUUQ EQP KN UCETKHKEKQ FGNNG NQTQ XKVG EKQ EQP KN NQTQ
RCVTKQVVKUOQRKGPCOGPVGUGPVKVQ
+PVWVVQSWGNNQEJGHCVGRGPUCVGRTKOCFKQIPKCNVTCEQUCCNNC
XQUVTC 2CVTKC 0QP KORKGICVG VWVVQ KN XQUVTQ VGORQ GF KN XQUVTQ
FGPCTQ UQNVCPVQ RGT FKXGTVKTXK OC RGPUCVG RTKOC C EQOG RQVGVG
TGPFGTXK WVKNK RGT KN DGPG EQOWPG 3WCPFQ CXTGVG HCVVQ SWGUVQ

 3HUGLYHQLUHVFRXW

VGPGTNQRWNKVQGQTFKPCVQHKUUCVQCNNCIQNCFCWPPQFQQYQIING
EJG  WPQ URGEKCNG CPGNNQ HCVVQ FK EQTFC OGVCNNQ QUUQ Q FK
SWCNUKCUK CNVTQ OCVGTKCNG XK RKCEEKC +N HC\\QNGVVQ RTQVGIIG KN EQNNQ
FCNNGUEQVVCVWTGFGNUQNGGUGTXGCOQNVKWUKEQOGRGTDGPFCIIKQ
RGTKORTQXXKUCTGWPCEQTFC
+N ECOKEKQVVQ UEQWV
Q OCINKQPG  WP KPFWOGPVQ NCTIQ G
EQOQFQGPWNNCRQVTGDDGGUUGTGRKEQPHQTVGXQNGSWCPFQUKUKCPQ
TKODQEECVG NG OCPKEJG 6WVVK INK 5EQWVU NG RQTVCPQ TKODQEECVG
RGTEJ F NQTQ OCIIKQTG NKDGTV OC CPEJG EQOG WP UGIPQ
KPFKECPVGEJGGUUKUQPQRTQPVKCOGVVGTGKPRTCVKECKNNQTQOQVVQ5K
VKTCPQIKNGOCPKEJGUQNVCPVQSWCPFQHCOQNVQHTGFFQQSWCPFQNG
DTCEEKC TKUEJKGTGDDGTQ FK UQHHTKTG DTWEKCVWTG UQNCTK +P RGTKQFK
HTGFFK UK RQUUQPQ CIIKWPIGTG CN ECOKEKQVVQ KPFWOGPVK RK ECNFK
UQRTCQOGINKQUQVVQ
+ ECN\QPK EQTVK UQPQ GUUGP\KCNK RGT KN NCXQTQ FWTQ G RGT
CTTCORKECTUKRGTINKJKMGU GRGTKECORK5QPQOGPQEQUVQUKGRK
KIKGPKEK FGK ECN\QPK CNNC \WCXC Q NWPIJK &CPPQ NKDGTV G
XGPVKNC\KQPGCNNGICODG#NVTQXCPVCIIKQEJGSWCPFQKNVGTTGPQ
WOKFQ UK RW IKTCTG UGP\C ECN\GVVQPK G PGUUWP KPFWOGPVQ UK
KPWOKFKT
+ECN\GVVQPK UQPQVGPWVKUWFCNGICEEK
2GTUQPCNOGPVGTKVGPIQEJGNGUECTRGDCUUGUKCPQRKKPFKECVG
FK SWGNNG CNVG RGTEJ RGTOGVVQPQ WPC OKINKQTG CGTC\KQPG FGN
RKGFG G FKOKPWKUEQPQ RGTEK K RGTKEQNK FK TCHHTGFFQTK ECWUCVK FC
ECN\GVVQPKWOKFKEJGCOOQTDKFKUEQPQKNRKGFGSWCPFQUKECN\CPQ
UECTRGCNVGUVTGVVCOGPVGCNNCEEKCVG

&RPH
HLLQG
QGRRVVDUH
HOOXQ
XQLLIRUPH

.OGSWKRCIIKCOGPVQ UEQWV EQP NC UWC WPKHQTOKV EQUVKVWKUEG

QTOCK WP NGICOG FK HTCVGTPKV HTC K TCIC\\K KP VWVVG NG RCTVK FGN
OQPFQ
.OKPFQUUCTG EQTTGVVCOGPVG NOWPKHQTOG G NOGNGICP\C FK
RQTVCOGPVQ FK QIPK 5EQWV KPFKXKFWCNOGPVG HC FK NWK WP XCPVCIIKQ
RGTKN/QXKOGPVQ'INKOQUVTCEQUFKGUUGTGHKGTQFKUGFGNUWQ
4GRCTVQ
#N EQPVTCTKQ WPQ 5EQWV UEKCOCPPQPG G XGUVKVQ
VTCUEWTCVCOGPVG CXXKNKUEG NOKPVGTQ /QXKOGPVQ CINK QEEJK FGN
RWDDNKEQ7PVKRQUKOKNGUKFUWDKVQCEQPQUEGTGRGTWPQEJGPQP
JCCHHGTTCVQKNXGTQ URKTKVQUEQWVGEJGPQPHKGTQFKCRRCTVGPGTG
CNNCPQUVTCITCPFGHTCVGTPKV
+N DCUVQPG UEQWV  WP WVKNG EQORNGOGPVQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

,QP
QPDUFLD
DVVXO
OVVHQWLHUR
RGGHJOL
OLHHVSORUDWRUL

3WCPFQ CXTGVG HCVVQ NC 2TQOGUUC RQVTGVG CPFCTG CXCPVK

XGTUQ KN ITCFKPQ UWEEGUUKXQ G FKXGPVCTG 'URNQTCVQTG FK UGEQPFC
%NCUUG &QXTGVG KORCTCTG RGT SWGUVQ NG RTKOG PQ\KQPK UW OQNVK
KPVGTGUUCPVKCTIQOGPVK+NFKUVKPVKXQFGNNC UGEQPFC%NCUUG KNUQNQ
ECTVKINKQTGECPVGKNOQVVQUEQWV
0GUUWP 'URNQTCVQTG UK EQPVGPVGT FK TKOCPGTG FK UGEQPFC
%NCUUG RK C NWPIQ FGN PGEGUUCTKQ G RTKOC RQUUKDKNG EGTEJGT FK
RCUUCTG KP RTKOC %NCUUG %K EQORQTVGT WP FWTQ NCXQTQ EJG
EQORTGPFGTUGIPCNC\KQPKNGVVWTCFKECTVGJKMGRTQPVQUQEEQTUQ
G OQNVG CNVTG EQUG +N FKUVKPVKXQ FK RTKOC %NCUUG  EQUVKVWKVQ FCNNC
RWPVCFKHTGEEKCGFCNECTVKINKQKPUKGOG
2QVTGVG CPEJG IWCFCIPCTXK FGK FKUVKPVKXK FK URGEKCNKV RGT
XQUVTGCDKNKVRCTVKEQNCTKUEGNVGNKDGTCOGPVG

8QLIRUPH
HVVFRXW

LUNIFORME SCOUT,
ADOTTATA IN TUTTO IL
MONDO, MOLTO
SIMILE A QUELLA CHE
INDOSSAVANO GLI
UOMINI DELLA POLIZIA
SUDAFRICANA A
CAVALLO.



.OWPKHQTOGUEQWV  OQNVQUKOKNG C SWGNNCEJGKPFQUUCXCPQ K

OKGK WQOKPK SWCPFQ EQOCPFCXQ NC 2QNK\KC UWFCHTKECPC 'UUK
EQPQUEGXCPQ EKEJGGTCEQOQFQWVKNGGCFCVVQCRTQVGIIGTGFCK
ECRTKEEK FGN VGORQ 2GTEK INK 5EQWVU JCPPQ RTGUUOC RQEQ NC NQTQ
WPKHQTOG
%QPSWCNEJGKPUKIPKHKECPVGOQFKHKEC\KQPGNOWPKHQTOGUEQWVJC
KPEQPVTCVQ KN IWUVQ FGINK 'URNQTCVQTK FK VWVVQ KN OQPFQ GF  UVCVC
WPKXGTUCNOGPVG CFQVVCVC 0CVWTCNOGPVG KP ENKOK URGEKCNK FGXG
GUUGTG OQFKHKECVC C UGEQPFC FGNNG UVCIKQPK OC PGN EQORNGUUQ K
2CGUKFCKENKOKVGORGTCVKJCPPQWPKHQTOKOQNVQUKOKNK
2GTEQOKPEKCTGFCNNOCNVQKNECRRGNNQMCMKC
NCTICHCNFC WPCDWQPCRTQVG\KQPGEQPVTQ
KNUQNGGNCRKQIIKC'VGPWVQHGTOQFCWP
NCEEKQ NGICVQ CXCPVK CN ECRRGNNQ UQRTC NC
HCNFC G EJG UEGPFG UQVVQ FK SWGUVC FKGVTQ
NCPWEC3WGUVQNCEEKQRQVTGUUGTGWVKNGC
RCTGEEJKG EQUG CN ECORQ +N ECRRGNNQ JC
SWCVVTQHQUUGUWNNCEWRQNC
8KGPGSWKPFKKNHC\\QNGVVQEJGRKGICVQC
VTKCPIQNQ G RQTVCVQ EQP NC RWPVC FKGVTQ KN
EQNNQ
1IPK 4GRCTVQ JC KN RTQRTKQ EQNQTG FK
HC\\QNGVVQGRQKEJNOQPQTGFGN4GRCTVQ
NGICVQCNHC\\QNGVVQHCVGOQNVCCVVGP\KQPGC

 &RVDIDQQRJOLHVSORUDWRUL

RQVTGVGQPGUVCOGPVGGIKWUVCOGPVGFKXGTVKTXKCOQFQXQUVTQ
(QTUGPQPTKWUEKVGCECRKTGEQOGWPUGORNKEGTCIC\\QCPEQTC
EQU IKQXCPG RQUUC GUUGTG WVKNG CNNC 2CVTKC OC FKXGPVCPFQ 5EQWV G
OGVVGPFQKPRTCVKECNC.GIIGQIPKTCIC\\QRWTGPFGTUKWVKNG
n.C OKC 2CVTKC RTKOC FK OG UVGUUQ UKC KN XQUVTQ OQVVQ
2TQDCDKNOGPVG UG XOKPVGTTQICVG NGCNOGPVG VTQXGTGVG EJG HKPQ CF
QIIKCXGVGHCVVQRTQRTKQNOQRRQUVQ5RGTQUGEQUEJGECRQXQNIKCVG
NG EQUG HKP FC SWGUVQ OQOGPVQ G TKOCPKCVG RQK UGORTG PGN IKWUVQ
0QP EQPVGPVCVGXK EQOG HCEGXCPQ INK CPVKEJK 4QOCPK G SWCNEJG
PC\KQPG QIIKFKRCICTGCNVTC IGPVGEJGIKQEJK PGNNG XQUVTG USWCFTG
FK ECNEKQ Q EQODCVVC RGT XQK NG XQUVTG DCVVCINKG (CVG XQK UVGUUK
SWCNEJG EQUC RGT CKWVCTG C VGPGTG CNVC NC XQUVTC DCPFKGTC 5G
RTGPFGTGVG NQ 5ECWVKUOQ EQP SWGUVQ URKTKVQ CXTGVG HCVVQ SWGUVQ
SWCNEJGEQUC
0QP FKXGPVCVG 5EQWVU UQNVCPVQ RGTEJ  WP UKORCVKEQ
FKXGTVKOGPVQOCRGTEJFKXGPVCPFQNQXKRTGRCTCVGCFGUUGTGDWQPK
EKVVCFKPK PQPUQNVCPVQFGNNCXQUVTC2CVTKCOCFGNOQPFQKPVGTQ
#XTGVGCNNQTCKPXQKKNRKXGTQURKTKVQFKRCVTKQVVKUOQEJGQIPK
TCIC\\QFGXGCXGTGKPUUGXCNGSWCNEJGEQUC

/DVV
VVDDVV
VVLLQR
RGGL
L(
(OGVRQ

3WGUVQ TCEEQPVQ EJG  XGTQ PGNNG UWG NKPGG IGPGTCNK KNNWUVTC

IGPGTCNOGPVGKFQXGTKFKWPQ5EQWV

/QNVK CPPK HC GDDG NWQIQ PGNNO+PIJKNVGTTC UGVVGPVTKQPCNG WP

DTWVCNG FGNKVVQ .OCUUCUUKPQ HW RTGUQ TGENWUQ G IKWUVK\KCVQ
RTKPEKRCNOGPVGRGTNGFQVKUEQWVFKWPRCUVQTGNNQ

5%+'0<#&'+$15%*+
+NTCIC\\Q 4QDGTV*KPFOCTUJ GTCUVCVQUWINKCNVKRCUEQNKCF
CEEWFKTGCNNGUWGRGEQTGGUVCXCVQTPCPFQXGTUQECUCCVVTCXGTUCPFQ
WPC\QPCUGNXCIIKCGTGOQVCFGNNGOQPVCIPGSWCPFQRCUUFKPCP\K
CWPXCICDQPFQEJGOCPIKCXCUGFWVQCVGTTCEQPNGICODGUVGUGKP
CXCPVK
155'48#<+10'
+N TCIC\\Q RCUUCPFQ QUUGTX NOCURGVVQ FGN XCICDQPFQ G
RCTVKEQNCTOGPVG K EJKQFK URGEKCNK EJG SWGUVK CXGXC PGNNG UWQNG FGNNG
UECTRG
&+55+/7.#<+10'
0QP UK HGTO C IWCTFCTNQ HKUUQ OC CHHGTT SWGN FGVVCINK FOWP



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
ROBERT HINDMARSH, IL
RAGAZZO, NOT
LASPETTO DEL
VAGABONDO SENZA
ATTIRARE MOLTO
LATTENZIONE
DELLUOMO.

UQNQ UIWCTFQ G RTQUGIW UGP\C OQNVQ CVVKTCTG NOCVVGP\KQPG

FGNNOWQOQEJGNQEQPUKFGTEQOGWPTCIC\\QSWCNWPSWG

&'&7<+10'
3WCPFQ KN TCIC\\Q IKWPUG XKEKPQ C ECUC UWC CF QVVQ Q FKGEK
EJKNQOGVTKFKNKPEQPVTWPCHQNNCTCFWPCVCKPVQTPQCFWPXKNNKPQ
.C XGEEJKC UKIPQTC EJG XK CDKVCXC
/CTICTGV %TQ\KGT GTC UVCVC
VTQXCVC WEEKUC 5K HCEGXCPQ OQNVG FKXGTUG UWRRQUK\KQPK EKTEC
NOCWVQTG FGN FGNKVVQ GF K UQURGVVK UGODTCXCPQ EJG ITCXCUUGTQ
RTKPEKRCNOGPVGUWWPRKEEQNQITWRRGVVQFKVTGQSWCVVTQXCICDQPFK
EJGUKCIIKTCXCPQPGNNCEQPVTCFCTWDCPFQGOKPCEEKCPFQFKOQTVG
EJKWPSWG CXGUUG FGPWPEKCVQ K NQTQ OKUHCVVK +N TCIC\\Q WF VWVVG
SWGUVG EQUG 3WKPFK GINK PQV CNEWPG KORTQPVG ECTCVVGTKUVKEJG UWN
RKEEQNQ IKCTFKPQ FGN XKNNKPQ + UGIPK FGK EJKQFK EQKPEKFGXCPQ EQP
SWGNNK EJG GINK CXGXC XKUVQ PGNNG UECTRG FGNNOWQOQ CN RCUEQNK G
PCVWTCNOGPVGFGFWUUGEJGSWGNNOWQOQPQPRQVGXCGUUGTGGUVTCPGQ
CNFGNKVVQ
%#8#..'4+#
+N HCVVQ EJG NOWEEKUC HQUUG UVCVC WPC RQXGTC XGEEJKC UKIPQTC
KPFKHGUC UWUEKV NQ URKTKVQ ECXCNNGTGUEQ FGN TCIC\\Q EQPVTQ
NOWEEKUQTGEJKWPSWGSWGUVKRQVGUUGGUUGTG



%14#))+1'#761&+5%+2.+0#
%QU RGT SWCPVQ UCRGUUG EJG INK COKEK FGNNOCUUCUUKPQ
CXTGDDGTQ RQVWVQWEEKFGTNQ UG CXGUUGHQTPKVQ KPFKEC\KQPKOKUG FC

 3HUGLYHQLUHVFRXW

EQPUGTXCPQ NC HQTOC FK UCNWVCTUK NOWP NOCNVTQ CN\CPFQ NC OCPQ CN
ECRRGNNQQCPEJGVQINKGPFQUGNQ+RCTCUUKVKPQPJCPPQKNFKTKVVQFK
UCNWVCTG G RGTVCPVQ FQXTGDDGTQ UEKXQNCTG XKC EQOG IGPGTCNOGPVG
HCPPQUGP\CDCFCTGCNNCRTGUGP\CFGINKWQOKPKNKDGTKGFK EQNQTQ
EJGUKIWCFCIPCPQKNRCPG
5CNWVCTG UKIPKHKEC UGORNKEGOGPVG EJG UKGVG WPC DTCXC
RGTUQPCGPQPXQNGVGHCTGFGNOCNGCINKCNVTK0QPEOCNEWPCPQVC
FGITCFCPVGKPSWGUVQ
5G WPQ UEQPQUEKWVQ XK HC KN UCNWVQ UEQWV FQXTGVG
KOOGFKCVCOGPVG TKURQPFGTG HCEGPFQINKGNQ C XQUVTC XQNVC G
UVTKPIGPFQINK NC OCPQ UKPKUVTC
NC UVTGVVC FK OCPQ UEQWV 5G GINK
FQRQFKEKXKOQUVTCKNUWQFKUVKPVKXQQXKRTQXCNCUWCSWCNKVFK
'URNQTCVQTGFQXTGVGVTCVVCTNQEQOGWPHTCVGNNQUEQWVGFCKWVCTNQ

,QYHVWLWXUD
DVVFRX
RXWW

'EEQWPUWIIGTKOGPVQRGTKNEGTKOQPKCNGFCUGIWKTGSWCPFQ
WP0QXK\KQFGXGTKEGXGTGNOKPXGUVKVWTCUEQWV
+N4GRCTVQCUUWOGWPCHQTOC\KQPGC HGTTQFKECXCNNQEQPKN
%CRQ4GRCTVQGFKUWQK#KWVKCNEGPVTQFGNNCVQCRGTVQ
+N 0QXK\KQ EQP KN UWQ %CRQ 2CVVWINKC UQPQ KPVGTPCOGPVG CNNC
EWTXCFGNUGOKEGTEJKQFKHTQPVGCN%CRQ4GRCTVQ7PQFGINK#KWVK
VKGPG KN DCUVQPG GF KN ECRRGNNQ FGN 0QXK\KQ 3WCPFQ TKEGXG FCN
%CRQ 4GRCTVQNOQTFKPG FK XGPKTG CXCPVKKN %CRQ 2CVVWINKCRQTVCKN
0QXK\KQCNEGPVTQ+N%CRQ4GRCTVQFQOCPFCCNNQTCn5CKEQUCUKCKN
VWQ QPQTG! +N 0QXK\KQ TKURQPFG n5 UKIPKHKEC EJG RQUUQGUUGTG
ETGFWVQ RGTEJ XGTKVKGTQ GF QPGUVQ
Q CNVTG RCTQNG FGNNQ UVGUUQ
UKIPKHKECVQ
n%QPQUEKNC.GIIGUEQWV!n5
n2QUUQ EQPVCTG EJG UWN VWQ QPQTG HCTCK FGN VWQ OGINKQ RGT
XKXGTGUGEQPFQNC2TQOGUUCUEQWV!
+N0QXK\KQHCKNUGIPQUEQWVGFCNVTGVVCPVQHCVWVVQKN4GRCTVQ
OGPVTGGINKRTQPWPEKCNC2TQOGUUCUEQWV
%CRQ4GRCTVQn%QPHKFQUWNVWQQPQTGEJGOCPVGTTCKSWGUVC
2TQOGUUC 1TC UGK WPQ 5EQWV PGNNC ITCPFG (TCVGTPKV UEQWV FGN
OQPFQ
.O#KWVQ INK OGVVG KN ECRRGNNQ G INK EQPUGIPC KN DCUVQPG +N
%CRQ4GRCTVQINKUVTKPIGNCOCPQUKPKUVTC+NPWQXQ5EQWVHCFKGVTQ
HTQPVGUCNWVCKN4GRCTVQ+N4GRCTVQTKURQPFGCNUCNWVQ
+N%CRQ4GRCTVQFNOQTFKPGn#NNCVWC2CVVWINKC
+N 4GRCTVQ RQTVC K DCUVQPK CNNC URCNNC GF KN PWQXQ 5EQWV
CEEQORCIPCVQFCN%CRQ2CVVWINKCVQTPCCNNCUWC2CVVWINKC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

NOCN\CDCPFKGTCOGPVTGXKGPGUWQPCVQNOKPPQPC\KQPCNGNCDCPFKGTC
PC\KQPCNG URKGICVC NG DCPFKGTG UEQWV SWCPFQ WHHKEKCNOGPVG
RQTVCVG G VWVVK K HWPGTCNK +P SWGUVG QEECUKQPK UG INK 5EQWVU UQPQ
KPSWCFTCVK WDDKFKUEQPQ RGT SWCPVQ TKIWCTFC KN UCNWVQ GF KN
OGVVGTUKUWNNOCVVGPVKCINKQTFKPKFGNNCRGTUQPCTGURQPUCDKNG5GWPQ
5EQWVUKVTQXCKUQNCVQUCNWVGTFKRTQRTKCKPK\KCVKXC+PVWVVKKECUKK
%CRKUQPQVGPWVKCUCNWVCTGUGJCPPQKNECRRGNNQKPVGUVC
+N UCNWVQ EQP NC OCPQ  WUCVQ UG NQ 5EQWV PQP RQTVC KN
DCUVQPGGFUGORTGHCVVQEQPNCOCPQFGUVTC+NUCNWVQSWCPFQUK
RQTVC KN DCUVQPG  HCVVQ RQTVCPFQ FK UECVVQ NOCXCODTCEEKQ UKPKUVTQ
EQPVTQ KN EQTRQ KP RQUK\KQPG QTK\\QPVCNGNG FKVC RKGICVGPGN UGIPQ
UEQWVGFCRRGPCUHKQTCPVKKNDCUVQPG
5GKPWPKHQTOGWPQ5EQWVUCNWVCUKCEJGRQTVKKNECRRGNNQQ
PQ EQP WPC UQNC GEEG\KQPG EKQ FWTCPVG NG EGTKOQPKG TGNKIKQUG
PGNNG SWCNK VWVVK INK 5EQWVU FGDDQPQ UVCTG UWNNOCVVGPVK KPXGEG FK
UCNWVCTG

,OV
OVLJQ
JQLLILFDWRG
RGHO
OVVDOXWR

UNO SCOUT PORGE

LA SINISTRA AD UN
ALTRO SCOUT, NELLA
STRETTA SCOUT



7PVCNGOKFKUUGWPCXQNVCEJGnGINKXCNGXCSWCPVQSWCNUKCUK
CNVTQ G EJG PQP CXTGDDG OCK CN\CVQ WP FKVQ RGT UCNWVCTG K
EQUKFFGVVQ QUWRGTKQTKR 0QP XQNGXC GUUGTG WPQ UEJKCXQ G PQP UK
UCTGDDG KPEJKPCVQ C PGUUWPQ PQ EGTVCOGPVG   G EQU XKC UW
SWGUVQVQPQ
3WGUVQ  WPQ URKTKVQ FC XKNNCP\QPG 2KWVVQUVQ EQOWPG VTC
RGTUQPGEJGPQPJCPPQTKEGXWVQWPOGFWEC\KQPGUEQWV
NQPQPOKOKUKCFKUEWVGTGEQPNWKOCCXTGKRQVWVQFKTINKEJG
CXGXCWPOKFGCUDCINKCVCEKTECKNUCNWVQ
+N UCNWVQ  WP UKODQNQ VTC WQOKPK FK
WPC EGTVC NGXCVWTC  WP RTKXKNGIKQ KN
RQVGTUCNWVCTGEJKWPSWG
0GNVGORKCPVKEJKCINKWQOKPKNKDGTKGTC
EQPUGPVKVQ FK RQTVCTG CTOK G SWCPFQ
SWCNEWPQKPEQPVTCXCWPCNVTQCN\CXCNCOCPQFGUVTCRGTOQUVTCTG
EJG PQP KORWIPCXC CTOK G EJG UK KPEQPVTCXCPQ EQOG COKEK .Q
UVGUUQCXXGPKXCSWCPFQWPCRGTUQPCCTOCVCKPEQPVTCXCWPCFQPPC
QWPCRGTUQPCKPFKHGUC
)NK UEJKCXK GF K UGTXK PQP RQVGXCPQ RQTVCTG CTOK G EQU
FQXGXCPQ UIWUEKCTG FK HKCPEQCINK WQOKPK NKDGTK UGP\C HCTG CNEWP
UGIPQ 1IIK NC IGPVG PQP RQTVC CTOK /C EQNQTQ EJG UCTGDDGTQ
CWVQTK\\CVKCHCTNQEQOGKECXCNKGTKUEWFKGTKGWQOKPKFOCTOGEKQ
EQNQTQ EJG XKXQPQ FGNNG NQTQ RTQRTKGV Q FGN NQTQ NCXQTQ CPEQTC

 &RVDIDQQRJOLHVSORUDWRUL

RCTVGQIPKRCWTC5KTGEKOOGFKCVCOGPVGCNNCRQNK\KCGNCOKUGCN
EQTTGPVG FGNNG KORTQPVG PGN IKCTFKPQ G FK FQXG CXTGDDGTQ RQVWVQ
VTQXCTGEJKNGCXGXCNCUEKCVGUGCPFCXCPQKOOGFKCVCOGPVG
5#.76''(14<#
.OWQOQUWCNRCUEQNKGTCCTTKXCVQVCPVQNQPVCPQFCNNWQIQFGN
FGNKVVQ UGP\C GUUGTG XKUVQ VTCPPG FCN TCIC\\Q EJG UK TGRWVCXC CN
UKEWTQ G OCK RGPUCXC EJG KN TCIC\\Q HQUUG ECRCEG FK HCTG VWVVC NC
UVTCFC HKPQ CN NWQIQ FGN FGNKVVQ G SWKPFK TKVQTPCTG KPFKGVTQ EQOG
HGEGEQPNCRQNK\KC'RGTVCPVQPQPRTGUGCNEWPCRTGECW\KQPG
/CKNTCIC\\QGTCWPOQPVCPCTQHQTVGGRKGPQFKUCNWVGGHGEG
KN XKCIIKQ TCRKFCOGPVG G DGPG G EQU VTQXCTQPQ NOWQOQ G NQ
ECVVWTCTQPQUGP\CFKHHKEQNV
.OWQOQUKEJKCOCXC9KNNKG9KPVGT
(W RTQEGUUCVQ TKEQPQUEKWVQ EQNRGXQNG GF KORKEECVQ C
0GYECUVNG +N UWQ EQTRQ HW SWKPFK VTCURQTVCVQ GF CRRGUQ CF WPC
HQTEC XKEKPQ CN NWQIQ FGN FGNKVVQ UGEQPFQ NOWUQ FGN VGORQ &WG
FGINK CNVTK XCICDQPFK EJG GTCPQ UWQK EQORNKEK HWTQPQ CEEKWHHCVK G
VTQXCVK KP RQUUGUUQ FK CNEWPK QIIGVVK TWDCVK G HWTQPQ CPEJOGUUK
IKWUVK\KCVKC0GYECUVNG
)'06+.'<<#&O#0+/1
/CSWCPFQKNTCIC\\QXKFGKNEQTRQFGNNOCUUCUUKPQCRRGUQCNNC
HQTECHWUQRTCHHCVVQFCNTKOQTUQFKCXGTECWUCVQNCOQTVGFKWPUWQ
UKOKNG

8+6'5#.8#6'
+PXGEGKNOCIKUVTCVQNQOCPFCEJKCOCTGGUKEQPITCVWNEQP
NWKRGT KN ITCP DGPG EJG CXGXC HCVVQCK UWQKEQORCGUCPKUCNXCPFQ
RTQDCDKNOGPVG CNVTG XKVG G NKDGTCPFQ KN OQPFQ FC WP EQU
RGTKEQNQUQETKOKPCNG

&18'4'
)NK FKUUG n*CK HCVVQ KN VWQ FQXGTG UGDDGPG SWGUVQ VK CDDKC
ECWUCVQ RGTUQPCNOGPVG WP EGTVQ TKUEJKQ G OQNVK HCUVKFK 2WTG EK
PQP VK FGXG KORQTVCTG 'TC VWQ FQXGTG CKWVCTG NC RQNK\KC RGTEJ
HQUUG HCVVC IKWUVK\KC G UK FGXG UGORTG EQORKGTG KN RTQRTKQ FQXGTG
UGP\C VGPGT EQPVQ FK SWCPVQ EK EQUVK CPEJG UG FQXGUUKOQ
UCETKHKECTGNCXKVC
'5'/2+1
%QU KN TCIC\\Q EQOR QIPK RCTVG FGN FQXGTG FK WPQ 5EQWV
#RRNKE NC UEKGP\C FGK DQUEJK NOQUUGTXC\KQPG UGP\C GUUGTG PQVCVQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

NC FGFW\KQPG NC ECXCNNGTKC KN UGPUQ FGN FQXGTG NC TGUKUVGP\C NC
DQPVFOCPKOQ
%GTVCOGPVGGINKPQPRGPUEJGNOCVVQFCNWKEQORKWVQFKUWC
RTQRTKC G EQORNGVC KPK\KCVKXC UCTGDDG UVCVQ RQTVCVQ CF GUGORKQ
FQRQ VCPVK CPPK C XQKCNVTK TCIC\\K RGT KPUGIPCTXK C EQORKGTG KN
XQUVTQFQXGTG
#NNQ UVGUUQ OQFQ FQXTGUVG RGPUCTG EJG K XQUVTK CVVK RQUUQPQ
GUUGTGQUUGTXCVKFCSWCNEWPQGFGUUGTGCPEJOGUUKRTGUKCFGUGORKQ
%GTECVG FWPSWG FK EQORKGTG UGEQPFQ IKWUVK\KC KN XQUVTQ
FQXGTGKPQIPKEKTEQUVCP\C

 3HUGLYHQLUHVFRXW

'LVWLQWLYR
YRVVFRXW

+NFKUVKPVKXQUEQWVNCRWPVCFKHTGEEKCKPHQTOCFKIKINKQEJG
KPFKEC KN 0QTF PGNNG ECTVG Q PGNNG DWUUQNG  KN FKUVKPVKXQ FGNNQ
5EQWVRGTEJKPFKECNCIKWUVCXKCGRWPVCXGTUQNOCNVQ/QUVTCNCXKC
RGT EQORKGTG KN XQUVTQ FQXGTG G RGT CKWVCTG INK CNVTK.G UWG VTG
RWPVGXKTKEQTFCPQKVTGRWPVKFGNNC2TQOGUUCUEQWV
3WGUVCRWPVCFKHTGEEKCFKXGPVCVCKNFKUVKPVKXQFGINK5EQWVU
KP SWCUK VWVVK K 2CGUK FGN OQPFQ 2GT RQVGT FKUVKPIWGTG WPC
PC\KQPCNKV FCNNOCNVTC NOGODNGOC RTQRTKQ FGN UKPIQNQ 2CGUG 
URGUUQECTKECVQUWNFKUVKPVKXQUEQWV'EQURGTGUGORKQPGINK5VCVK
7PKVK FO#OGTKEC FQXG NOCSWKNC G NQ UEWFQ PC\KQPCNG COGTKECPQ
UQPQ UQXTCRRQUVK CN FKUVKPVKXQ FGNNC
HTCVGNNCP\CUEQWVKPVGTPC\KQPCNG
5QVVQNCRWPVCFKHTGEEKCXKWP
ECTVKINKQ UWN SWCNG  KN OQVVQ UEQWV
n5KK RTGRCTCVQ .Q UXQNC\\Q  UXQNVQ
KP CNVQ CNNG FWG GUVTGOKV EQOG NC
DQEEC FK WPQ 5EQWV RGTEJ SWGUVK
E Q O R K G  K N  R T Q R T K Q  F Q X G T G
URQPVCPGCOGPVGGEQPWPUQTTKUQ
+P DCUUQ CNNQ UXQNC\\Q XK  WPC
EQTFKEGNNC EQP KN PQFQ 3WGUVQ PQFQ
 N C TKEQTFCTXK FGNNC DWQPC C\KQPG
SWQVKFKCPCXGTUQSWCNEWPQ

LE TRE PUNTE DEL

DISTINTIVO SCOUT E
LE TRE DITA DEL
SEGNO SCOUT,
RICORDANO ALLO
SCOUT I TRE
ARTICOLI DELLA
PROMESSA.

6HJQR
QRVVFRX
RXW
WH
HVVDOXWRV
RVFRXW

IL CAPO REPARTO
INDICA AL RAGAZZO
IL MODO PER
DIVENIRE SCOUT E LO
AIUTA LUNGO IL
SENTIERO
DELLESPLORATORE.



+N UGIPQ UEQWV UK HC CN\CPFQ NC OCPQ FGUVTC CNNOCNVG\\C FGNNC
URCNNCRCNOCKPCXCPVKRQNNKEGRKGICVQUWNNOWPIJKCFGNOKIPQNQG
NG CNVTG FKVC FKUVGUG G FKTGVVG XGTUQ NOCNVQ .G VTG FKVC TKEQTFCPQ
CNNO'URNQTCVQTGNGVTGRCTVKFGNNC 2TQOGUUCUEQWV+NUGIPQUEQWV
HCVVQOGPVTGUKRTQPWPEKCNC2TQOGUUCQRGTUCNWVCTG3WCPFQNC
OCPQ VGPWVC KP VCN OQFQ XKGPG UQNNGXCVC HKPQ CNNC VGUC FGN
ECRRGNNQUKJCKNUCNWVQUEQWV

4XDQ
DQGGR
RVVDOXWDUH

6WVVKEQNQTQEJGKPFQUUCPQKNFKUVKPVKXQUEQWVUKUCNWVCPQNOWP
NOCNVTQ WPC XQNVC CN IKQTPQ +N RTKOQ EJG XGFG NOCNVTQ 5EQWV UCNWVC
RGTRTKOQUGP\CTKIWCTFQCNITCFQ
)NK 5EQWVU UCNWVGTCPPQ UGORTG EQOG UGIPQ FK TKURGVVQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

CXGTGFGPCTQRGTFCTNQCFCNVTKSWCPFQPGCDDKCOQDKUQIPQ

.O'URNQTCVQTGRWNKVQPGNRGPUKGTQPGNNCRCTQNCGPGNNOC\KQPG
8CNG C FKTG EJG FKURTG\\C K TCIC\\KPK UEKQEEJK EJG FKEQPQ
UEQPEG\\G G PQP UK NCUEKC VGPVCTG C FKTNG Q RGPUCTNG NWK Q C HCTG
CNEWPEJFKURQTEQ
.O'URNQTCVQTGRWTQFKRGPUKGTQGXKTKNG

3URPHVV
VVD
DVVFRX
RXWW

#NNOCVVQ FGNNOKPXGUVKVWTC UEQWV RTQPWPEGTGVG NC 2TQOGUUC

UEQWVKFCXCPVKCVWVVQKN4GRCTVQ
.C2TQOGUUCUEQWVNCUGIWGPVG
Q5WNOKQQPQTGRTQOGVVQFKHCTGFGNOKQOGINKQRGT
HCTGKNOKQFQXGTGXGTUQ&KQGXGTUQKN4G
RGTCKWVCTGINKCNVTKKPQIPKOQOGPVQ
RGTWDDKFKTGCNNC.GIIGUEQWVR
'WPC2TQOGUUCCUUCKFKHHKEKNGFCOCPVGPGTGOCWPCEQUC
OQNVQ UGTKC G PGUUWP TCIC\\Q  WPQ 5EQWV UG PQP HC FGN UWQ
OGINKQRGTOCPVGPGTGNCUWC2TQOGUUC
8GFGVGSWKPFKEJGNQ5ECWVKUOQPQPUQNQWPFKXGTVKOGPVQ
OC TKEJKGFG CPEJG OQNVQ FC EKCUEWPQ FK XQK 5Q FK RQVGT HCTG
CHHKFCOGPVQUWFKXQKEJGHCTGVGVWVVQEKEJGXKUCTRQUUKDKNGRGT
OCPVGPGTGNCXQUVTC2TQOGUUCUEQWV

,OP
OPRWW
WWR
RVVFRX
RXWW

+N OQVVQ UEQWV  5KK RTGRCTCVQ EK UKIPKHKEC EJG XK VGTTGVG
UGORTGRTQPVKKPURKTKVQGEQTRQCEQORKGTGKNXQUVTQFQXGTG

5KCVG RTGRCTCVK PGNNQ URKTKVQ CXGPFQ EQUVTGVVQ XQK UVGUUK CNNC

FKUEKRNKPCVC QDDGFKGP\C C SWCNUKCUK QTFKPG GF CPEJG RGT CXGT
TKHNGVVWVQ KP CPVKEKRQ UW QIPK KPEKFGPVG Q UKVWC\KQPG EJG RQUUC
RTGUGPVCTUKKPOQFQFCUCRGTGNCIKWUVCEQUCFCHCTGCNOQOGPVQ
QRRQTVWPQGFGUUGTGFGEKUKCEQORKGTNC

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

2'4&+8'0+4'
5%176

2418'&#n2+'&'6'0'41 .'))'5%176 241/'55#

5%176 +./16615%176 &+56+06+815%176 5')01
5%176'5#.7615%176 37#0&15#.76#4' +.
5+)0+(+%#61&'.5#.761 +08'56+674#5%176 +0
/#4%+#57.5'06+'41&'..O'52.14#614' 70+(14/'
5%176 %1/'+0&155#4'.O70+(14/' +.$#5610'
5%176
2GT FKXGPKTG 5EQWV FQXTGVG WPKTXK CF WPC RCVVWINKC Q CF WP
4GRCTVQ FK 5EQWVU PGNNG XKEKPCP\G EQP KN RGTOGUUQ FGK XQUVTK
IGPKVQTK
/CRTKOCFKFKXGPKTG5EQWVFQXTGVGCXGTUWRGTCVQNGRTQXGFK
nRKGFGVGPGTQ5QPQRTQXGUGORNKEKGEJGJCPPQNQUEQRQFKXGFGTG
SWCPVQXCNGVGGUGCXGVGHGTOCKPVGP\KQPGFKEQPVKPWCTG0QPPWNNC
FK FKHHKEKNG G VTQXGTGVG KP SWGUVQ NKDTQ EK EJG XK QEEQTTG FK
EQPQUEGTG 3WCPFQ CXTGVG FKOQUVTCVQ CN XQUVTQ %CRQ 4GRCTVQ
NOCFWNVQEJGJCNCTGURQPUCDKNKVFGNXQUVTQ4GRCTVQEJGUCRGVGHCTG
VWVVQEKEJGTKEJKGUVQGUCRGVGHCTNQDGPGTKEGXGTGVGNOKPXGUVKVWTC
UEQWVGRQVTGVGRQTVCTGKNFKUVKPVKXQFGNNC2TQOGUUC

/HJJH
HVVFRXW

.C.GIIGUEQWVEQPVKGPGNGTGIQNGFKXKVCEJGUGIWQPQVWVVKINK
5EQWVU FGN OQPFQ G EJG XQK RTQOGVVGVG FK QUUGTXCTG CNNOCVVQ FK
GPVTCTG PGNNC NQTQ HCOKINKC 5VWFKCVGNC CVVGPVCOGPVG RGT
EQORTGPFGTGKNUKIPKHKECVQFKQIPKCTVKEQNQ

5KCVGRTGRCTCVKPGNEQTRQRGTGUUGTXKTGUKCVVKXKHQTVKGECRCEKO
FKHCTGNCIKWUVCEQUCPGNOQOGPVQQRRQTVWPQGHCTNC





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

LEGGE SCOUT AGESCI

LA GUIDA E LO SCOUT:
1. PONGONO IL LORO
ONORE NEL MERITARE
FIDUCIA
2. SONO LEALI
3. SI RENDONO UTILI E
AIUTANO GLI ALTRI
4. SONO AMICI DI TUTTI
E FRATELLI DI OGNI
ALTRA GUIDA E SCOUT
5. SONO CORTESI
6. AMANO E RISPETTANO
LA NATURA
7. SANNO OBBEDIRE
8. SORRIDONO E
CANTANO ANCHE
NELLE DIFFICOLT
9. SONO LABORIOSI ED
ECONOMI
10. SONO PURI DI
PENSIERI, PAROLE ED
AZIONI.
PROMESSA SCOUT
CON LAIUTO DI DIO
PROMETTO SUL MIO
ONORE DI FARE DEL MIO
MEGLIO:
PER COMPIERE IL MIO
DOVERE VERSO DIO E
VERSO IL MIO PAESE
PER AIUTARE GLI
ALTRI IN OGNI
CIRCOSTANZA
PER OSSERVARE LA
LEGGE SCOUT.



.QPQTGFKWP'URNQTCVQTGFKGUUGTGETGFWVQ
5GWP'URNQTCVQTGFKEGQEQUUWNOKQQPQTGREKUKIPKHKEC
EJGFCXXGTQEQURTQRTKQEQOGUGCXGUUGHCVVQKNRKUQNGPPGFGK
IKWTCOGPVK
0GNNQ UVGUUQ OQFQ UG WP %CRQ FKEG C WP 'URNQTCVQTGQ/K
CHHKFQ CN VWQ QPQTG RGTEJ VW HCEEKC NC VCN EQUCR NO'URNQTCVQTG 
VGPWVQCGUGIWKTGNOQTFKPGCNOGINKQFGNNGUWGRQUUKDKNKVGCHCTG
KPOQFQEJGPWNNCINKKORGFKUECFKGUGIWKTNQ
5G WP 'URNQTCVQTG FQXGUUG OCPECTG CN UWQ QPQTG FKEGPFQ
WPC DWIKC Q PQP GUGIWGPFQ EQP RTGEKUKQPG WP QTFKPG CHHKFCVQ CN
UWQ QPQTG INK UK RQVTGDDG EJKGFGTG FK TGUVKVWKTG KN FKUVKPVKXQ G FK
PQPRQTVCTNQRK2QVTGDDGCPEJGGUUGTGKPXKVCVQCFKOGVVGTUK

.O'URNQTCVQTG  HGFGNG CN 4G CNNC 2CVTKC CK UWQK %CRK CK
UWQKIGPKVQTKCKUWQKFCVQTKFKNCXQTQGCKUWQKFKRGPFGPVK
&GXG TKOCPGTG EQP NQTQ OCNITCFQ QIPK FKHHKEQNV EQPVTQ
EJKWPSWGUKCNQTQPGOKEQQEQPVTQEJKCPEJGURCTNKFKNQTQ

+NFQXGTGFKWP'URNQTCVQTGFKGUUGTGWVKNGGCKWVCTGINKCNVTK
'FGXGHCTGKNRTQRTKQFQXGTGRTKOCFKSWCNWPSWGCNVTCEQUC
CPEJG UG RGT EQORKGTNQ FQXGUUG TKPWPEKCTG CN RTQRTKQ RKCEGTG Q
EQOQFKVQUKEWTG\\C3WCPFQKPEGTVQVTCFWGEQUGFCHCTGFGXG
RQTUK NC FQOCPFC Q3WCN  KN OKQ FQXGTG!R 8CNG C FKTG Q%JG
EQUC  OGINKQ RGT INK CNVTK!R G SWGNNQ FGXG HCTG &GXG GUUGTG
RTGRCTCVQ KP SWCNUKCUK OQOGPVQ C UCNXCTG WPC XKVC Q CF CKWVCTG
RGTUQPG KPHQTVWPCVG ' FGXG UHQT\CTUK FGN UWQ OGINKQ RGT HCTG
CNOGPQWPCDWQPCC\KQPGCXCPVCIIKQFKSWCNEWPQQIPKIKQTPQ


.O'URNQTCVQTG  COKEQ FK VWVVK G HTCVGNNQ FK QIPK CNVTQ
'URNQTCVQTGSWCNGEJGUKCKN2CGUGNCENCUUGUQEKCNGQNCEQPHGUUKQPG
TGNKIKQUCEWKNOCNVTQCRRCTVKGPG
%QUUGWP'URNQTCVQTGKPEQPVTCWPCNVTQ'URNQTCVQTGCPEJG
UG PQP NQ EQPQUEG FGXG TKXQNIGTINK NC RCTQNC G CKWVCTNQ KP QIPK
OQFQ RQUUKDKNG Q C UXQNIGTG KN EQORKVQ EJG GINK UVC HCEGPFQ Q
FCPFQINKEKDQQRGTSWCPVQRQUUKDKNGSWCNWPSWGEQUCFKEWKRQUUC
CXGTDKUQIPQ7P'URNQTCVQTGPQPFGXGOCKGUUGTGWPQUPQD5PQD
UQPQEQNQTQEJGFKURTG\\CPQEJKRKRQXGTQFKNQTQQEJGUQPQ
RQXGTKGUKTKUGPVQPQFGNNCTKEEJG\\CCNVTWK7P'URNQTCVQTGCEEGVVC
INKCNVTKEQOGUQPQGEGTECFKXGFGTPGKNCVKOKINKQTK
-KO GTC EJKCOCVQ FCINK KPFKCPKQKN RKEEQNQ COKEQ FK VWVVQ KN
OQPFQR G SWGUVQ  KN PQOG EJG EKCUEWP 'URNQTCVQTG FQXTGDDG
IWCFCIPCTUK

 3HUGLYHQLUHVFRXW

.O'URNQTCVQTGEQTVGUG
8CNGCFKTG EJGGFWECVQEQPVWVVK OCURGEKCNOGPVGEQPNG
FQPPG G K DCODKPK K XGEEJK INK KPHGTOK INK KPXCNKFK GEE ' PQP
FGXGCEEGVVCTGCNEWPCTKEQORGPUCRGTKUGTXK\KQNGEQTVGUKGFCNWK
TGUK

.O'URNQTCVQTGWPCOKEQRGTINKCPKOCNK
&QXTGDDGRGTSWCPVQRQUUKDKNGTKURCTOKCTGNQTQUQHHGTGP\G
G PQP FQXTGDDG WEEKFGTG CNEWP CPKOCNG UGP\C PGEGUUKV RQKEJ
CPEJOGUUQWPCETGCVWTCFK&KQEQPUGPVKVQWEEKFGTGWPCPKOCNG
RGTEKDQQSWCPFQUKVTCVVKFKWPCPKOCNGPQEKXQ

.O'URNQTCVQTG WDDKFKUEG CINK QTFKPK FGK UWQK IGPKVQTK FGN
%CRQ2CVVWINKCQFGN%CRQ4GRCTVQUGP\CTGRNKECTG
#PEJGUGTKEGXGWPQTFKPGEJGPQPINKRKCEGFGXGHCTGEQOG
HCPPQKUQNFCVKQKOCTKPCKGEQOGHCTGDDGRGTKNUWQECRKVCPQKP
WPC USWCFTC FK ECNEKQ FGXG GUGIWKTNQ NQ UVGUUQ RGTEJ  KN UWQ
FQXGTGGFQRQEJGNQJCHCVVQRWCPFCTGCGURQTTGNGUWGTCIKQPK
EQPVTQ FK GUUQ /C RTKOC FGXG GUGIWKTG NOQTFKPG SWGUVC 
FKUEKRNKPC

.O'URNQTCVQTGUQTTKFGGHKUEJKGVVCKPVWVVGNGFKHHKEQNV
3WCPFQTKEGXGWPQTFKPG FQXTGDDGGUGIWKTNQCNNGITCOGPVGG
RTQPVCOGPVGPQPNGPVCOGPVGGFKOCNCXQINKC
)NK 'URNQTCVQTK PQP DTQPVQNCPQ OCK RGT K FKUCIK P
DQTDQVVCPQ INK WPK EQPVTQ INK CNVTK P UK NCIPCPQ SWCPFQ UQPQ
GNKOKPCVKOC EQPVKPWCPQCUQTTKFGTGGHKUEJKGVVCTG
3WCPFQWPVTGPQXKUECRRCUQVVQKNPCUQQSWCNEWPQXKRGUVCKN
ECNNQHCXQTKVQ
RGTSWCPVQWP'URNQTCVQTGPQPFQXTGDDGCXGTGECNNK
GKPSWCNWPSWGEKTEQUVCP\CKTTKVCPVGFQXTGUVGUHQT\CTXKFKUQTTKFGTG
KOOGFKCVCOGPVG G SWKPFK HKUEJKGVVCTG WP OQVKXQ G VWVVQ CPFT C
RQUVQ
.C RWPK\KQPG RGT EJK KORTGEJK Q FKEC RCTQNCEEG EQPUKUVG KP
WPCVC\\CFOCESWCHTGFFCTQXGUEKCVCRGTEKCUEWPCOCPECP\CPGNNC
OCPKEC FGN EQNRGXQNG FCINK CNVTK 'URNQTCVQTK 'TC SWGUVQ KN ECUVKIQ
KPXGPVCVQ VTGEGPVQ CPPK HC FC WP XGEEJKQ GURNQTCVQTG KPINGUG KN
ECRKVCPQ,QJP5OKVJ

.O'URNQTCVQTGGEQPQOQ
8CNGCFKTGEJGTKURCTOKCQIPKEGPVGUKOQEJGRWGNQOGVVG
KPDCPECEQUFCRQVGTCXGTGFGNFGPCTQRGTOCPVGPGTUKSWCPFQUK
VTQXKUGP\CNCXQTQGEQUPQPGUUGTGCECTKEQFKPGUUWPQQFCRQVGT



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&DSLWROR 

VITA ALLAPERTO

D FKLDFFKLHUDWD
8KVCCNNOCRGTVQ
D FKLDFFKLHUDWD
5ECWVKUOQPCWVKEQGF
CGTQPCWVKEQ
D
 FKLDFFKLHUDWD
5GIPCNKGEQOCPFK





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

ECCO UNA FRASE

CHE SI PU USARE
PER FAR PRATICA DI
SEGNALAZIONE.
CONTIENE TUTTE LE
LETTERE
DELLALFABETO
ITALIANO:
0$/$92/3(&2/
682%$/=2+$
5$**,8172,/
48,(72),'2

'5'4%+6#<+10+
&+5')0#.#<+10'
+02#667).+#

(CTG GUGTEKVC\KQPK FK RTGRCTC\KQPG

CEEGPUKQPG GF WUQ FK HWQEJK RGT
UGIPCNC\KQPKCHKCOOCGCHWOCVG
(CTGGUGTEKVC\KQPKFKQTFKPKEQPUGIPCNK
FCVKEQNHKUEJKGVVQ
(CTG WPC ICTC C EJK PCUEQPFG OGINKQ
WP OGUUCIIKQ UWNNC RTQRTKC RGTUQPC
&CTGCFQIPK5EQWVWPRG\\QFKECTVCG
HCTINKGNQPCUEQPFGTGUWFKU(QTOCTG
RQK FGNNG EQRRKG FK 5EQWVU K SWCNK UK
RGTSWKUKTCPPQ C XKEGPFC 8KPEG EQNWK
EJG PGN OKPQT VGORQ VTQXC KN RG\\Q FK
ECTVC FGNNOCNVTQ 1IPK 2CVVWINKC KPXGPVC
WP RTQRTKQ EQFKEG UGITGVQ .G CNVTG
2CVVWINKGEGTECPQFKFGEKHTCTNQ
.G2CVVWINKGUQPQKPICTCRGTVTQXCTGKN
UKUVGOCRKKPIGIPQUQRGTOCPFCTGWP
OGUUCIIKQ KP /QTUG UGP\C WUCTG
CRRCTCVKURGEKCNK
0QVC  6WVVG NG GUGTEKVC\KQPK FK
UGIPCNC\KQPG FQXTGDDGTQ UXQNIGTUK KP
EQPFK\KQPK SWCPVQ 2K KN RQUUKDKNG
TGCNKUVKEJG (KP FCN RTKPEKRKQ UKPIQNG
NGVVGTG RQUUQPQ GUUGTG VTCUOGUUG G
TKEGXWVG CNNC FKUVCP\C RK ITCPFG
RQUUKDKNGRTGHGTKDKNOGPVGCNNOCRGTVQ
)KQEQEQTUCFGNOGUUCIIGTQ
5KUEGINKGWPQ5EQWVEJGFQXTRQTVCTG
WPOGUUCIIKQCFWPC%KVV nCUUGFKCVC
EJGRQVTGUUGTGWPXGTQXKNNCIIKQWPC
HCVVQTKC Q ECUC Q CPEJG WPC RGTUQPC
UKVWCVC KP WP RWPVQ FGVGTOKPCVQ +N
OGUUCIIGTQFQXTKPFQUUCTGWPCHCUEKC
EQNQTCVC NWPIC CNOGPQ  EO

ANCHE LE ANTICHE
POPOLAZIONI
AVEVANO I LORO
SEGNALI. ECCONE
UNO IL CUI
SIGNIFICATO STATO
IN TUTTE LE EPOCHE
QUELLO DI
ATTENZIONE!!!



CRRWPVCVC CF WPC URCNNC G FQXT

TCIIKWPIGTG NC OGVC CXGPFQNC CPEQTC
KPVCVVC
+NPGOKEQEJGCUUGFKCNCEKVVEGTEJGT
FK KORGFKTG KN UWQ RCUUCIIKQ OC PQP
RQVT PCVWTCNOGPVG XCTECTG SWGNNG EJG
UK UWRRQPIQPQ UKCPQ NG NKPGG FK FKHGUC
FGINK CUUGFKCVK G EKQ WP TCIIKQ FK
EKTEC  OGVTK CVVQTPQ CN 2QUVQ
CUUGFKCVQ3WGUVKNKOKVKFGDDQPQ GUUGTG
EJKCTCOGPVG G RTGXGPVKXCOGPVG FGEKUK
%JKWPSWG XGPIC VTQXCVQ QNVTG K NKOKVK
FCNNOCTDKVTQXGTTFKEJKCTCVQWEEKUQRGT
QRGTCFGKFKHGPUQTK
2GT RTGPFGTG KN OGUUCIIGTQ KN PGOKEQ
FGXG KORCFTQPKTUK FGNNC UWC UEKCTRC
'UUK UCPPQ EJG GINK OWQXGT FC WPC
EGTVC FKTG\KQPG CF WPC FCVC QTC +N
NWQIQ FK RCTVGP\C FQXTGDDG GUUGTG CF
WPRCKQFK EJKNQOGVTKFKFKUVCP\C FCNNC
EKVV CUUGFKCVC +N PGOKEQ RQVT KFGCTG
SWCNUKCUK CUVW\KC RGT ECVVWTCTG KN
OGUUCIIGTQ OC PQP RQVT GUUGTG
RTGUGPVGCNOQOGPVQGPGNNWQIQ FGNNC
RCTVGP\CFKSWGUVQ
+NIKQEQRWGUUGTGUXQNVQCPEJGKPEKVV
VTC FWG ECUG RTGUEGNVG NOWPC EQOG
NWQIQ FK RCTVGP\C FGN OGUUCIIGTQ G
NOCNVTC EQOG EKVV CUUGFKCVC NK
OGUUCIIGTQ RQVT CFQVVCTG SWCNUKCUK
VTCXGUVKOGPVQ TKVGTT QRRQTVWPQ
PQP
FC FQPPC RGT RWTEJ VGPIC UGORTG
NCUEKCTRCCRRWPVCVCUWNNCURCNNC

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

8+6##..O#2'461

#..'0#/'061#..#8+6#&'+$15%*+ '52.14#<+10'
 #.2+0+5/1 2#667).+#/'061 .#814101667401
 6418#4'.#564#&# 751&'..#$7551.#
'52.14#<+10'
0166740# 6418#4'+.014&5'0<#$7551.#
 /'6'141.1)+#52+%%+1.#
)NK<WN%QUVKVWKXCPQPGN5WF#HTKECWPCFGNNGRKDGNNGVTKD
1IPK WQOQ GTC WP DWQP IWGTTKGTQ GF WP DWQPQ UEQWV RGTEJ
CXGXCKORCTCVQHKPFCTCIC\\Q
3WCPFQ WP TCIC\\Q GTC CDDCUVCP\C ITCPFG RGT FKXGPVCTG
IWGTTKGTQXGPKXCURQINKCVQFKQIPK CDDKINKCOGPVQGEQORNGVCOGPVG
FKRKPVQ FK DKCPEQ )NK XGPKXCPQ FCVK WPQ UEWFQ EQP KN SWCNG
RTQVGIIGTUK GF WP CUUGICK Q URKGFQ EQTVQ RGT WEEKFGTG CPKOCNK G
PGOKEK8GPKXCSWKPFKNCUEKCVQNKDGTQPGNNCDQUECINKC5GSWCNEWPQ
NQXGFGXCOGPVTGGTCCPEQTCDKCPEQINKCXTGDDGFCVQNCECEEKCGNQ
CXTGDDG WEEKUQ ' NC RKVVWTC DKCPEC OGVVGXC EKTEC WP OGUG C
UEQORCTKTGGPQPXGPKXCXKCNCXCPFQUK
%QU RGT VWVVQ WP OGUG KN TCIC\\Q FQXGXC PCUEQPFGTUK PGNNC
IKWPINCGXKXGTGEQOGINKGTCRQUUKDKNG
&QXGXC UGIWKTG NG VTCEEG FGN EGTXQ G
UVTKUEKCTG HKPQ C IKWPIGTINK VCPVQ XKEKPQ FC
EQNRKTNQ EQP NQ URKGFQ CN HKPG FK RTQEWTCTUK
FC OCPIKCTG G FC EQRTKTUK &QXGXC
CEEGPFGTG KN HWQEQ RGT EWEKPCTUK KN EKDQ
HTGICPFQ FWG DCUVQPK NOWPQ EQPVTQ NOCNVTQ '
FQXGXC HCTG CVVGP\KQPG EJG KN HWQEQ PQP
HCEGUUG VTQRRQ HWOQ EJG CXTGDDG FCVQ
PGNNOQEEJKQ FK EQNQTQ EJG GTCPQ CNNOGTVC RGT
FCTINKNCECEEKC
&QXGXC GUUGTG KP ITCFQ FK EQTTGTG C
NWPIQ FK CTTCORKECTUK UWINK CNDGTK G FK
VTCXGTUCTGCPWQVQKHKWOKRGTRQVGTUHWIIKTG
CINK KPUGIWKVQTK &QXGXC GUUGTG EQTCIIKQUQ G

DA RAGAZZO A UOMO
TRA GLI ZUL: LUMFAN (IL RAGAZZO
CHE PORTA LA
STUOIA), IL GIOVANE
GUERRIERO E IL
RING-KOP (IL
VETERANO).



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

IL LUPETTO GUARDA
ALLO SCOUT, E LO
SCOUT GUARDA AL
VECCHIO SCOUT,
ALLUOMO DELLE
FRONTIERE.

HCT HTQPVG CF WP NGQPG GF C SWCNUKCUK

CNVTC DGNXC EJG NQ CVVCEECUUG &QXGXC
EQPQUEGTGSWCNKRKCPVGGTCPQDWQPGFC
OCPIKCTG G SWCNK XGNGPQUG &QXGXC
GUUGTECRCEGFKEQUVTWKTUKWPCECRCPPC
DGPPCUEQUVCRGTXKXGTEK
&QXGXC RTGQEEWRCTUK FQXWPSWG
CPFCUUG FK PQP NCUEKCT OCK VTCEEG
FKGVTQ FK U RGT PQP GUUGT KPUGIWKVQ
2GT WP OGUG FQXGXC XKXGTG EQU C
XQNVG EQP WP ECNQTG VQTTKFQ CNVTG EQP
VGORQHTGFFQGRKQXQUQ
3WCPFQ HKPCNOGPVG NC XGTPKEG DKCPEC
GTCURCTKVCINKGTCRGTOGUUQFKVQTPCTG
CN UWQ XKNNCIIKQ 'TC CNNQTC TKEGXWVQ EQP ITCPFG IKQKC G INK UK
RGTOGVVGXC FK RTGPFGTG RQUVQ VTC K IKQXCPK IWGTTKGTK FGNNC VTKD
#XGXCFKOQUVTCVQFKGUUGTGKPITCFQFKDCFCTGCUGUVGUUQ
0GN 5WF #OGTKEC K TCIC\\K FGNNC VTKD FGINK ;CIJCP  IK
PGNNGTGIKQPKHTGFFGGRKQXQUGFGNNC2CVCIQPKC FGDDQPQCPEJOGUUK
UQVVQUVCTG CF WPC RTQXC FK EQTCIIKQ RTKOC FK RQVGTUK EQPUKFGTCTG
WQOKPK 3WGUVC RTQXC EQPUKUVG PGN ECEEKCTUK WPQ URKGFQ
RTQHQPFCOGPVGPGNRQNRCEEKQUQTTKFGPFQVWVVQKNVGORQPQPQUVCPVG
KNFQNQTG
 WPC RTQXC ETWFGNG OC FKOQUVTC EQOG SWGUVK UGNXCIIK
EQORTGPFCPQSWCPVQUKCPGEGUUCTKQEJGKTCIC\\KXGPICPQHQTOCVK
CNEQTCIIKQGPQPXGPICNQTQRGTOGUUQFKETGUEGTGHKCEEJKGDWQPK
CPWNNCKPITCFQUQNVCPVQFKIWCTFCTGINKCNVTKEJGNCXQTCPQ
)NKCPVKEJKTCIC\\KDTKVCPPKTKEGXGXCPQWPCHQTOC\KQPGUKOKNG
RTKOCFKGUUGTGEQPUKFGTCVKWQOKPK
5GQIPKTCIC\\QNCXQTCUQFQPGNNCUWCXKVCUEQWVCNNC(KPGFK
GUUC RQVT CXGTG SWCNEJG FKTKVVQ FK EJKCOCTUK UEQWV G CFWNVQ G UK
CEEQTIGTFKPQPCXGTGCNEWPCFKHHKEQNVCRTQXXGFGTGCUGUVGUUQ

 6HJQDOLHFRPDQGL

6HJQD
QDOOLLFFRQ
QOOD
DP
PDQR

5GIPCNK EQP NC OCPQ EJG RQUUQPQ GUUGTG HCVVK CPEJG EQN
IWKFQPGFCN%CRK2CVVWINKCSWCPFQPGEGUUCTKQ
/CPQ CIKVCVC RCTGEEJKG XQNVG CNNOCNVG\\C FGNNC HCEEKC FC WP
NCVQCNNOCNVTQQIWKFQPGCIKVCVQQTK\\QPVCNOGPVGFCWPNCVQCNNOCNVTQ
CNNOCNVG\\CFGNNCHCEEKCUKIPKHKECn0Qn#PPWNNCVQn4KOCPGVGFQXG
UKGVG
/CPQQIWKFQPGVGPWVQKPCNVQGDTCEEKQKPVGTCOGPVGFKUVGUQ
GCIKVCVQOQNVQNGPVCOGPVGFCFGUVTCCUKPKUVTCGXKEGXGTUCUKIPKHKEC
n#NNWPICVGXKn5RCTRCINKCVGXKn#NNQPVCPCVGXKFKRK
/CPQ Q IWKFQPG VGPWVQ KP CNVQ C DTCEEKQ FKUVGUQ G CIKVCVQ
TCRKFCOGPVG FC WP NCVQ CNNOCNVTQ UKIPKHKEC n5VTKPIGVGXK
n4CFWPCVGXKn8GPKVGSWK
/CPQ Q IWKFQPG RWPVCVQ KP SWCNUKCUK FKTG\KQPG UKIPKHKEC
n#PFCVGKPSWGNNCFKTG\KQPG
/CPQUVTGVVCCRWIPQQIWKFQPGOQUUQTCRKFCOGPVGKPUW G
KPIKRCTGEEJKGXQNVGUKIPKHKECn%QTTGVG
/CPQ Q IWKFQPG VGPWVQ HGTOQ UQRTC NC VGUVC UKIPKHKEC
n(GTOCVGXK
3WCPFQ WP %CRQ ITKFC WP QTFKPG Q WP OGUUCIIKQ CF WPQ
5EQWVEJGFKUVCPVGUGNQ5EQWVECRKUEGEKEJGINKXKGPGITKFCVQ
FGXGVGPFGTGNCOCPQCNNOCNVG\\CFGNNCVGUVCRGTVWVVQKNVGORQ5G
PQP UGPVG PQP FGXG HCTG CNEWP UGIPQ G TKOCPGTG HGTOQ +N %CRQ
CNNQTCTKRGVGTRKHQTVGQHCTEGPPQCNNQ5EQWVFKCXXKEKPCTUK
+FGCVGXQUVTKUGIPCNKRCTVKEQNCTKRGTCNVTKEQOCPFKFCHCTGCNNC
XQUVTC2CVVWINKC

$OOHQD
QDP
PHQWRD
RDOOOODY
DYLLWDGH
DGHL
LEERVFKL

7P XGEEJKQ GURNQTCVQTG G ECEEKCVQTG ECPCFGUG WNVTC

QVVCPVGPPG $KNN *COKNVQP UETKUUG WPC XQNVC WP NKDTQ KPVKVQNCVQ +
OKGK UGUUCPVOCPPK PGNNG RKCPWTG PGN SWCNG FGUETKXG K RGTKEQNK
FGNNOCXXGPVWTQUCXKVCFGKRTKOKRKQPKGTK
n/K  UVCVQ URGUUQ EJKGUVQ  UETKXG *COKNVQP  RGTEJ EK
GURQPGUUKOQCUKOKNKRGTKEQNK .COKC TKURQUVCUGORTG UVCVCEJG





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

n#VVGPVK
RQUK\KQPGTKIKFC
n4KRQUQ
TKOCPGTGKPRKGFKKPRQUK\KQPGTKNCUEKCVC
n4KRQUQUGFWVK
UGFGTUKUGP\CTQORGTGNCHQTOC\KQPG
n4QORGTGNGTKIJG
CNNQPVCPCTUKNKDGTCOGPVG
n# FGUVTC QRRWTG n# UKPKUVTC
EKCUEWPQ IKTC FCNNC RCTVG
QTFKPCVC
n2CVVWINKCCFGUVTC
QRRWTGnCUKPKUVTC
QIPK2CVVWINKCEQP
KUWQK5EQWVUKPHKNCTWQVCFCNNCRCTVGQTFKPCVC
n#XCPVK OCTEJ
KPK\KCTG NC OCTEKC RCTVGPFQ EQN RKGFG
UKPKUVTQ
n&K EQTUC
EQTTGTG C RCUUQ XKXCEG DTCEEKC UEKQNVG NWPIQ KN
EQTRQ
n2CUUQUEQWV
RCUUKEKTECFKEQTUCCNVGTPCVKEQPCNVTGVVCPVK
FKOCTEKC

6HJQD
QDOOLLFFRO
OIILVFKLR

3WCPFQ KN %CRQ 4GRCTVQ XWQN TKWPKTG KN 4GRCTVQ HKUEJKC KN
nTKEJKCOQ FGNNQ 5EQWV Q CFQRGTC WPQ URGEKCNG TKEJKCOQ FK
4GRCTVQ
#NNQTC K %CRK 2CVVWINKC TKWPKUEQPQ NG TKURGVVKXG 2CVVWINKG RGT
OG\\Q FGN NQTQ ITKFQ RCTVKEQNCTG &QRQ FK EJG nFK XQNCVC
TCIIKWPIQPQKN%CRQ4GRCTVQ
'EEQCNEWPKUGIPCNKEQNHKUEJKQRGTIKQEJKUEQWV

7P HKUEJKQ NWPIQ UKIPKHKEC nUKNGP\KQ nCVVGPVK
nCVVGPFGTGKNOKQRTQUUKOQUGIPCNG

7PCUGTKGFKHKUEJKNWPIJKGFKUVCPVKUKIPKHKECnCPFCVG
XKC nCNNQPVCPCVGXK CPEQT FK RK QRRWTG nCXCP\CVG
n5RCTRCINKCVGXKnFKUVCP\KCVGXKNOWPQFCNNOCNVTQ

7PC UGTKG FK HKUEJK DTGXK G TCRKFK UKIPKHKEC
nTCFWPCVGXKnUVTKPIGVGXKNOWPQCNNOCNVTQ

7PCUGTKG FK HKUEJKNWPIJK GDTGXK CNVGTPCVKUKIPKHKEC
nCNNCTOG nCVVGP\KQPG nRTQPVKnRTGPFGVGRQUK\KQPG PGNRQUVKFK
GOGTIGP\C

6TG HKUEJK DTGXK UGIWKVK FC WPQ NWPIQ NCPEKCVK FCN
%CRQ4GRCTVQUKIPKHKECEJGSWGUVKXWQNGTCFWPCTGK%CRK2CVVWINKC
EKQn%CRK2CVVWINKCXGPKVGSWK
1IPK UGIPCNGFGXG GUUGTG KOOGFKCVCOGPVG GUGIWKVQFKEQTUC
SWCPVQRKRQUUKDKNGXGNQEGSWCNUKCUKEQUCUKUVKCHCEGPFQKPSWGN
OQOGPVQ



 9LWDDOODSHUWR

EOPGNNCXKVCCNNOCRGTVQFKWPGURNQTCVQTGWPHCUEKPQFCNSWCNGPQP
EKUKRWNKDGTCTGWPCXQNVCEJGUKUKCECFWVKUQVVQFKGUUQ&CVGOK
NOWQOQ EJG  UVCVQ CNNGXCVQ VTC NG ITCPFK EQUG FGNNC PCVWTC
%QNVKXGT NC XGTKV NOKPFKRGPFGP\C G NC HKFWEKC KP UG UVGUUQ 5CT
OQUUQ FCKORWNUKIGPGTQUKUQNKFCNG EQPKUWQKCOKEKGHGFGNGCNNC
DCPFKGTCFGNNCUWC2CVTKC
2QUUQ UQVVQUETKXGTG KPVGITCNOGPVG EK EJG SWGUVQ XGEEJKQ
GURNQTCVQTGJCFGVVQGCP\KVTQXQEJGSWGUVKWQOKPKEJGXGPIQPQ
FCNNG RKNQPVCPGHTQPVKGTG  FCSWGNNCEJGEJKCOGTGOOQWPCXKVC
TWFG G UGNXCIIKC  UQPQ VTC K RK IGPGTQUK G ECXCNNGTGUEJK
URGEKCNOGPVG XGTUQ NG FQPPG G NG RGTUQPG RK FGDQNK 'UUK
FKXGPVCPQnIGPVKNKWQOKPKCVVTCXGTUQKNEQPVCVVQEQPNCPCVWTC
n)+1%#51&1.#814#51&1
6JGQFQTG 4QQUGXGNV RTGUKFGPVG FGINK 5VCVK 7PKVK FO#OGTKEC

ETGFGXCCPEJGNWKPGNNCXKVCCNNOCRGTVQ6QTPCPFQFC
WPC IKVC FK ECEEKC PGNNO#HTKEC 1TKGPVCNG XKUKV CNEWPK 5EQWVU C
.QPFTC GF GURTGUUG ITCPFG COOKTC\KQPG RGT NQTQ 'INK UETKUUG
n%TGFQPGKIKQEJKCNNOCRGTVQGPQPOKRTGQEEWRQOKPKOCOGPVGUG
UQPQIKQEJKTWFKQUGEQNQTQEJGXKRTGPFQPQRCTVGUWDKUEQPQCNNG
XQNVG SWCNEJG KPHQTVWPKQ 0QP JQ CNEWPC UKORCVKC RGT SWGN
UGPVKOGPVQ GUCIGTCVQ EJG XQTTGDDG VGPGTG K IKQXCPK PGNNOQXCVVC
.OWQOQ EJG XKXG CNNOCRGTVQ FGXG FKOQUVTCTUK EQUVCPVGOGPVG KN
OKINKQTG PGNNC ICTC FGNNC XKVC 3WCPFQ IKQECVG IKQECVG UQFQ G
SWCPFQNCXQTCVGNCXQTCVGUQFQ/CPQPRGTOGVVGVGEJGPKNIKQEQ
PNQURQTVKPVGTHGTKUECPQEQPKXQUVTKUVWFK
%QPQDDK WP XGEEJKQ EQNQPKCNG EJG FQRQ NC IWGTTC CPINQ
DQGTC FKUUG EJG PQP RQVGXC XKXGTG KP SWGN VGTTKVQTKQ KPUKGOGCINK
+PINGUK RGTEJ SWCPFQ GUUK IKWPUGTQ NCIIK GTCPQ VCPVQ UVQO 
EQOG EJKCOCXC NWK  EKQ EQU EQORNGVCOGPVG KPECRCEK FK XKXGTG
PGNXG
NCRKCPWTCUWFCHTKECPCEJGPQPUCRGXCPQEQOGRTQXXGFGTG
C UG UVGUUK EQOG UKUVGOCTUK EQPHQTVGXQNOGPVG SWCPFQ GTCPQ
CEECORCVK EQOG WEEKFGTG NC UGNXCIIKPC G EWEKPCTNC G UGORTG
UOCTTKXCPQ NC UVTCFC PGNNC DQUECINKC #OOGVVGXC EJG FQRQ UGK
OGUK Q IK FK NK UGTKWUEKXCPQ C XKXGTG VCPVQ OQNVK KORCTCXCPQ C
ECXCTUGNC FC UQNK CDDCUVCP\C DGPG OQNVK CNVTK KPXGEG OQTKXCPQ
RTKOC
+/2#4#6'#24188'&'4'#81+56'55+
.C XGTKV  EJG INK WQOKPK ETGUEKWVK KP WP 2CGUG EKXKNG PQP
JCPPQ CNEWPC RTGRCTC\KQPG EJG NK OGVVC KP ITCFQ FK DCUVCTG C UG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

LUOMO DEI BOSCHI

CONOSCE LA VITA
DEL BOSCO. SA
CREARSI LE SUE
COMODIT IN MILLE
PICCOLE MANIERE.

UVGUUKPGNXGNFQPGNNGHQTGUVG&KEQPUGIWGP\CSWCPFQUKVTQXCPQ
KP WPC VGTTC UGNXCIIKC UK UGPVQPQ RGT NWPIQ VGORQ CUUQNWVCOGPVG
RTKXKFKSWCNUKCUKTKUQTUCGUQPQUQVVQRQUVKCWPCSWCPVKVFKFKUCIK
GFKIWCKEJGPQPUKXGTKHKEJGTGDDGTQUGCXGUUGTQ CRRTGUQHKPFC
TCIC\\KCRTQXXGFGTGCUGUVGUUKFWTCPVGWPECORQ5QPQRTQRTKQ
GUQNVCPVQWPOWEEJKQFKnRKGFKVGPGTK
0QP JCPPQ OCK CXWVQ DKUQIPQ FK CEEGPFGTG WP HWQEQ Q FK
EWEKPCTUKFCOCPIKCTG%OUVCVQUGORTGEJKNQJCHCVVQRGTNQTQ#
ECUCSWCPFQCXGXCPQDKUQIPQFKCESWCPQPCXGXCPQEJGFCIKTCTG
KN TWDKPGVVQ PQP CXGXCPQ RGTEK NC RK NQPVCPC KFGC FK EQOG
OGVVGTUK CNNC TKEGTEC FGNNOCESWC KP WP NWQIQ FGUGTVQ QUUGTXCPFQ
NOGTDC Q NC DQUECINKC QRRWTG UECXCPFQ NC UCDDKC HKPQ C VTQXCTG
VTCEEG FK WOKFKV 5G RGTFGXCPQ NC UVTCFC Q PQP UCRGXCPQ NOQTC
PQPFQXGXCPQHCTCNVTQEJGEJKGFGTNCCSWCNEWPQ#XGXCPQUGORTG
CXWVQ ECUG RGT RTQVGIIGTNK G NGVVK UW EWK
UFTCKCTUK 0QP GTCPQ OCK UVCVK EQUVTGVVK C
HCDDTKECTUKWPTKRCTQGFWPNGVVQFCU PC
HCTUK Q TKRCTCTUK WP RCKQ FK UECTRG Q FGNNG
XGUVK
'EEQ RGTEJ WP nRKGFG VGPGTQ RCTNC FK
QXKVC TWFGR CN ECORQ +PXGEG RGT WPQ
5EQWV EJG EQPQUEG KN IKQEQ XKXGTG CN
ECORQ PQP  CHHCVVQ WPC QXKVC TWFGR 5C
EQOG ETGCTUK NG UWG EQOQFKV KP OKNNG
RKEEQNK OQFK G RQK SWCPFQ VQTPC CNNC
EKXKNV PG IQFG VCPVQ FK RK RGT GHHGVVQ
FGNEQPVTCUVQ
'FCPEJGSWKKPEKVVGINKUCHCTGRGTUGUVGUUQ
VCPVG EQUG FK RK FK WP EQOWPG OQTVCNG EJG PQP
JCOCKKORCTCVQXGTCOGPVGCRTQXXGFGTGCNNGRTQRTKG
PGEGUUKV %QNWK EJG  EQUVTGVVQ C RTQXCTG EQOG OGVVGTG
OCPQ C VCPVG EQUG EQOG HC CN ECORQ WPQ 5EQWV UK CEEQTIG EJG
SWCPFQTKGPVTCPGNNCEKXKNVINKTKGUEGRKHCEKNGVTQXCTGWPKORKGIQ
RGTEJ  RTQPVQ RGT SWCNUKCUK IGPGTG FK NCXQTQ INK UK RQUUC
RTGUGPVCTG

(VSORUD]LRQH

7PC DWQPC HQTOC FK NCXQTQ UEQWV  SWGNNC FK KPVTCRTGPFGTG

WPOWUEKVC KP GURNQTC\KQPG UKC KP 2CVVWINKC EJG C EQRRKG EQOG K
%CXCNKGTK GTTCPVK FGNNOCPVKEJKV KP RGNNGITKPCIIKQ CVVTCXGTUQ NC



 6HJQDOLHFRPDQGL
NEL SEMAFORICO LE
LETTERE SI FANNO
TENENDO DUE
BANDIERE AD
ANGOLI PARTICOLARI

TKEGXGTG Q VTCUOGVVGTG HTCUK UGORNKEK Q RCTQNG UKPIQNG XGTCOGPVG

DGPG (CVG FGN XQUVTQ OGINKQ KP OQFQ EJG SWCPFQ EK UCT
PGEGUUKVFKVTCUOGVVGTGCVVTCXGTUQWPCXCUVCRKCPWTCQFKOQPVGKP
OQPVGKNXQUVTQOGUUCIIKQRQUUCGUUGTGNGVVQHCEKNOGPVG
5G XQNGVG UETKXGTG WP OGUUCIIKQ EJG NCUEK KPVGTFGVVC OQNVC
IGPVG KORKGICVG KN /QTUG Q KN UGOCHQTKEQ KPXGEG FGNNOCNHCDGVQ
WUWCNG
5CT RGTHGVVCOGPVG EQORTGPUKDKNG RGT SWCNUKCUK FGK XQUVTK
COKEKEJGUCRRKCUGIPCNCTG

&RPDQGL
LH
HVVHJQ
JQDDOL

+N %CRQ 2CVVWINKC RQTVC URGUUQ WP HKUEJKGVVQ CRRGUQ CF WP
NCEEKQ &QXTGUVG CXGTG UWNNC RWPVC FGNNG FKVC K UGIWGPVK UGIPCNK G
EQOCPFKKPOQFQFCRQVGTNKWUCTGKP2CVVWINKC
n+PTKIC
CNNKPGCTUK
5GIPCNG

5')0#.+&+5'48+<+1

8'8'8'Q###

%JKCOCVCFGNNCUVC\KQPGTKEGXGPVG

#URGVVCVGPQPUKCOQRTQPVK

RWPVKKP/QTUGQRRWTG
UGIPQEQPVTCTKQC.KPUGOCHQTKEQ
#4
4

5KCOQRTQPVKVTCUOGVVGVG
'TTQTG0QPECRKUEQ
#PPWNNCVQ

(KPGFGNOGUUCIIKQ
CXGVGTKEGXWVQ!
4KEGXWVQOGUUCIIKQECRKVQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

TKEGXGPVG5KTKEJKCOCNOCVVGP\KQPGFKSWGUVCCOG\\QFGNUGIPCNGFK
EJKCOCVC8'8'8'QRRWTG####3WCPFQNCUVC\KQPGTKEGXGPVG
RTQPVCVTCUOGVVGKNUGIPCNG-EJGUKIPKHKECn%QOKPEKCVG5GPQP
RTQPVCVTCUOGVVGNCNGVVGTCn3EJGUKIPKHKECn#URGVVCVG
3WCPFQ NC UVC\KQPG TKEGXGPVG JC NGVVQ EQTTGVVCOGPVG WPC
RCTQNC KPXKC NC NGVVGTC ' QRRWTG 6
RGT KN /QTUG QRRWTG % Q #

RGT KN UGOCHQTKEQ 5G PQP UK TKURQPFG CF WPC RCTQNCNC UVC\KQPG
VTCUOKVVGPVG ECRKUEG EJG NC UVC\KQPG TKEGXGPVG PQP  TKWUEKVC C
NGIIGTNCGRGTVCPVQNCTKRGVGHKPQCEJGPQPTKEGXGTKURQUVC+
5GPGNVTCUOGVVGTGEQOOGVVGVGWPGTTQTGVTCUOGVVGVGKNUGIPQ
n#PPWNNCVQ EQUVKVWKVQ FC  XQNVG NC NGVVGTC ' G SWKPFK TKRGVGVG NC
RCTQNC
LETTERE E NUMERI
SECONDO IL CODICE
MORSE SONO
COSTITUITI DA PUNTI
E LINEE.

5G FQXGVG VTCUOGVVGTG FGK PWOGTK RGT KN /QTUG WUGTGVG K

PQTOCNK UGIPK PWOGTKEK OC EQN UGOCHQTKEQ QEEQTTG EQORKVCTG K
PWOGTK KP NGVVGTG 5CTCPPQ EQPVTQNNCVK OGFKCPVG TKRGVK\KQPG FCNNC
UVC\KQPGTKEGXGPVG
.CHKPGFKWPCRCTQNCKPFKECVCFCWPCDTGXGRCWUCSWCPFQ
UK UGIPCNC EQP NC NWEG QRRWTG EQP OG\\Q CEWUVKEQ SWCPFQ UK
UGIPCNCEQPDCPFKGTGTKRQTVCPFQSWGUVGFCXCPVKKPDCUUQ
2GT HKPKTG WP OGUUCIIKQ KPXKCTG KN UGIPCNG FK HKPG OGUUCIIKQ
EQUVKVWKVQ FCNNG NGVVGTG # 4 .C UVC\KQPG TKEGXGPVG C UWC XQNVC
TKURQPFGEQNUGIPCNG4n/GUUCIIKQTKEGXWVQUGKNOGUUCIIKQUVCVQ
TKEGXWVQEQTTGVVCOGPVG
7PCXQNVCEJGCXGVGKORCTCVQNOCNHCDGVQ/QTUGQKNUGOCHQTKEQ
QEEQTTGHCTGOQNVCRTCVKEC0QPUKTKEJKGFGCNNQ5EQWVPFKURGFKTG
NWPIJK OGUUCIIK P FK UGIPCNCTG C ITCPFG FKUVCP\C Q CF CNVC
XGNQEKV 6WVVQ EK EJG XK UK TKEJKGFG  FK EQPQUEGTG NOCNHCDGVQ G


 9LWDDOODSHUWR

ECORCIPC CNNC TKEGTEC FK IGPVG EJG CDDKC DKUQIPQ FK CKWVQ RGT
QHHTKTINKGNQ%KUKRWHCTGWIWCNOGPVGDGPGUKCKPDKEKENGVVCEJGC
RKGFK
)NK 5EQWVU EJG EQORKQPQ SWGUVOWUEKVC PQP FQXTGDDGTQ OCK
RGT SWCPVQ RQUUKDKNG FQTOKTG UQVVQ WP VGVVQ 3WCPFQ HC UGTGPQ
FQXTGDDGTQ FQTOKTG CNNOCRGTVQ FQXWPSWG ECRKVK %QN VGORQ
ECVVKXQ EGTEJGTCPPQ FK QVVGPGTG KN RGTOGUUQ FK FQTOKTG KP WP
HKGPKNGQKPWPCUVCNNC
4KEQTFCVGXKKPQIPKECUQFKRQTVCTXKWPCECTVC VQRQITCHKEC G
RGTVTQXCTGNCUVTCFCUGP\CFQXGTNCEJKGFGTGCKRCUUCPVK

.'6674#&+70#%#46#
.G ECTVG VQRQITCHKEJG G SWGNNG FGNNO+UVKVWVQ )GQITCHKEQ
/KNKVCTGCNUQPQQVVKOGECTVGRGTNGXQUVTGGURNQTC\KQPKn#N
UKIPKHKECEJGWPEGPVKOGVTQUWNNCECTVCEQTTKURQPFGC
OGVTK
5WSWGUVGECTVGKDQUEJKHKWOKNCIJKUVTCFGHCDDTKECVKGEQU
XKCUQPQKPFKECVKEQPUGIPKEQPXGP\KQPCNK
.GOQPVCIPGUQPQIGPGTCNOGPVGKPFKECVGEQPEWTXGFKNKXGNNQ
7PCEWTXCFKNKXGNNQWPCNKPGCEJGWPKUEGVWVVKKRWPVKUKVWCVK CNNC
UVGUUCCNVG\\CUWNNKXGNNQFGNOCTG7PCEWTXCKPFKECVCEQPNCEKHTC
 RGT GUGORKQ RCUUC CVVTCXGTUQ VWVVK K RWPVK EJG UQPQ C 
OGVTK UWN NKXGNNQ FGN OCTG # XQNVG WPC OQPVCIPC  KPFKECVC FC
VTCVVGIIKQ WPC UGTKG EKQ FK UQVVKNK TKIJG EJG UK CNNCTICPQ FCN
XGTVKEGFGNNCOQPVCIPCEQOGKTCIIKFGKUQNG
2GT WUCTG WPC ECTVC FQXGVG nQTKGPVCTNC EKQ UKUVGOCTNC KP
OQFQEJGNGFKTG\KQPKKPFKECVGKPGUUCEQTTKURQPFCPQCNNGFKTG\KQPK
FGNVGTTGPQEJGXKVTQXCVGFOKPVQTPQ+NOQFQRKUGORNKEGSWGNNQ
FKIKTCTGNCECTVCHKPEJNCUVTCFCEJGXKKPFKECVCEQTTC RCTCNNGNC
CNNCUVTCFCXGTCEJGCXGVGUQVVQINKQEEJK1RRWTGWUCVGNCDWUUQNC
+NNCVQCNVQFGNNCECTVCIGPGTCNOGPVGKN0QTF IKTGTGVGFWPSWGNC
ECTVC KP OQFQ EJG KN UWQ NCVQ UWRGTKQTG UKC FCNNC RCTVG FQXG NC
DWUUQNCKPFKECKN0QTF5GNCECTVCEJGWUCVG TGECNCNKPGCFGN0QTF
OCIPGVKEQHCVGKPOQFQEJG UKCSWGUVCNKPGCCEQODCEKCTGEQPKN
0QTFFGNNCDWUUQNC
&QXTGUVG QUUGTXCTG QIPK EQUC OGPVTG ECOOKPCVG NWPIQ WPC
UVTCFC G EGTECTG FK TKEQTFCTG SWCPFQ RK RQUUKDKNG FGN XQUVTQ
XKCIIKQ KP OQFQ FC RQVGT FCTG KPFKEC\KQPK C EJKWPSWG CNVTQ
UWEEGUUKXCOGPVGFGUKFGTKRGTEQTTGTGNCOGFGUKOCUVTCFC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 6HJQDOLHFRPDQGL

QUESTI SONO ALCUNI

SEGNI
CONVENZIONALI CHE
TROVERETE SULLE
CARTE
TOPOGRAFICHE.

ECCO UN ALTRO TIPO

DI TAMBURO DA
SEGNALAZIONE
IMPIEGATO DAGLI
INDIGENI IN AFRICA.

E Q P
WPC VTQODC 6TCUOKUG EQU WP OGUUCIIKQ FK CXXGTVKOGPVQ EJG HW
EQORTGUQGOGUUQKPCVVQ+PSWGUVQOQFQWPTGRCTVQFKXGPVKOKNC
WQOKPKHWUCNXCVQFCNNOCVVCEEQFKUQTRTGUC
#NEWPG VTKDKPFKIGPGFGNNO#HTKEC UK UGIPCNCPQNG PQVK\KGRGT
OG\\Q FK EQNRK FK VCODWTQ #NVTG WUCPQ IQPI FK IWGTTC HCVVK FK
NGIPQ

6HJQD
QDOOD]LRQL
LFFRQ
QVVLVWHPD
D0
0RUVH H
HVVHPDIRULFR

5%*+<<16121)4#(+%1
(CVG CPEJG WPQ UEJK\\Q VQRQITCHKEQ 0QP FGXG GUUGTG
SWCNEQUCFKGNCDQTCVQDCUVCEJGOGVVCKPITCFQINKCNVTKFKTKVTQXCTG
NC UVTCFC 0QPXK FKOGPVKECVGFK KPFKECTG NC NKPGC FGN 0QTF G WPC
UECNCCRRTQUUKOCVKXC
)NK5EQWVUPCVWTCNOGPVGVGPIQPQCPEJGWPFKCTKQQIKQTPCNG
FKDQTFQUWNSWCNGHCPPQWPCDTGXGTGNC\KQPGUWNRGTEQTUQFKQIPK
IKQTPQ CTTKEEJGPFQNQ FK UGORNKEK FKUGIPK Q HQVQITCHKG FGNNG EQUG
RKKORQTVCPVKEJGJCPPQXKUVQ


1IPK 5EQWV FQXTGDDG KORCTCTG KN UKUVGOC /QTUG RGT RQVGT

UGIPCNCTG 2W GUUGTG WUCVQ RGT URGFKTG OGUUCIIK C nRWPVK G
nNKPGGEQP DCPFKGTGHKPQCFWPCEGTVCFKUVCP\CQRRWTGEQPOG\\K
CEWUVKEK EQOG WPC VTQODC Q KPHKPG EQP NCORK
GNKQITCHQ QRRWTG
VQTEKCGNGVVTKEC
.C UGIPCNC\KQPG EQN UGOCHQTKEQ EQORKWVC C OG\\Q FK
OQXKOGPVQFGNNGDTCEEKCHGTOCVGCFGVGTOKPCVKCPIQNKCPEJGRK
HCEKNGCFKORCTCTUK
.G NGVVGTG UQPQ HQTOCVG OGVVGPFQ NG DTCEEKC CF CPIQNK
FKXGTUK $KUQIPC HCTG OQNVC CVVGP\KQPG EJG SWGUVK CPIQNK UKCPQ
SWGNNK IKWUVK +N FKCITCOOC KPFKEC K UGIPK EQOG CRRCKQPQ CN
nNGVVQTG +N FKUGIPQ RW CRRCTKTG EQORNKECVQ OC SWCPFQ XK EK
CRRNKEJGTGVGVTQXGTGVGEJGUKVTCVVCFKEQUCCUUCKUGORNKEG
%JK VTCUOGVVG FGXG EQNNQECTUK UGORTG FK HTQPVG CNNC UVC\KQPG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

5')0#.+%1.(71%1
6TGUDWHHCVGEQRKQUGKPNGPVCUWEEGUUKQPGUKIPKHKECPQRGTKEQNQ
7PC UGTKG FK RKEEQNG UDWHHCVG UKIPKHKEC n4CFWPCVGXK XGPKVG SWK
7PCEQNQPPCEQPVKPWCFKHWOQUKIPKHKECn(GTOCVGXK
2GT HCTG WP HWQEQ HWOQIGPQ CEEGPFGVG KN HWQEQ PGN OQFQ
WUWCNG EQP OQNVK TCOK G UVGTRK UQVVKNK G UGEEJK CRRGPC JC RTGUQ
DGPGIGVVCVGEKUQRTCHQINKGXGTFKGTDCQHKGPQ DCIPCVQRGTHCTNQ
HWOCTG
%QRTKVG KNHWQEQ EQP WPC EQRGTVC DCIPCVC #N\CVG NC EQRGTVC
RGT NKDGTCTG NC UDWHHCVC FK HWOQ G FK PWQXQ TKEQRTKVG KN HWQEQ .C
FKOGPUKQPGFGNNCHWOCVCFKRGPFGFCNVGORQEJGVGPGVGNCEQRGTVC
CN\CVC2GTWPQUDWHHQDTGXGEQPVCVGHKPQCFWGGTKOGVVGVGIK NC
EQRGTVC EQPVCPFQ HKPQ CF QVVQ 2GT WPC NWPIC UDWHHCVC FQXTGVG
VGPGTGNCEQRGTVCCN\CVCRGTEKTECUGKUGEQPFK

IN AFRICA VENGONO
IMPIEGATI TAMBURI
SPECIALI PER FARE
SEGNALAZIONI DA
VILLAGGIO A
VILLAGGIO.

5')0#.#<+10+#(+#//#8+8#
&KPQVVGHKCOOCVGNWPIJGQDTGXKJCPPQNQUVGUUQUKIPKHKECVQ
FGNNGHWOCVGFKIKQTPQ
#EEGPFGVG WP HWQEQ XKXQ EQP NGIPQ UGEEQ G HTCUECOG KP
OQFQFCRTQXQECTGWPCHKCOOCRKDTKNNCPVGEJGUKCRQUUKDKNG
&WG 5EQWVU VGPIQPQ WPC EQRGTVC FCXCPVK CN HWQEQ EKQ VTC
SWGUVQ G EQNQTQ CK SWCNK UK XWQNG UGIPCNCTG KP OQFQ EJG SWGUVK
WNVKOKPQPXGFCPQNC(KCOOCUQNQSWCPFQXQKXQTTGVG5KCDDCUUC
RQKNCEQRGTVCEQPVCPFQ(KPQCFWGRGTUGIPCNGDTGXGQHKPQCUGK
RGTWPQNWPIQPCUEQPFGPFQKNHWQEQEQPNCEQRGTVCHTCWPNCORQG
NOCNVTQRGTKNVGORQEJGEKXWQNGRGTEQPVCTGUKPQCSWCVVTQ

6HJQD
QDOOLLDDFXVWLFL

&WTCPVG NC IWGTTC EKXKEC COGTKECPC KN ECRKVCPQ %NQYT[

WHHKEKCNG FK TKEQIPK\KQPG CXGXC WTIGP\C FK KPHQTOCTG WP ITQUUQ
TGRCTVQFGNUWQGUGTEKVQEJGKNPGOKEQUKFKURQPGXCCFCVVCEECTNQFK
UQTRTGUCFWTCPVGNCPQVVG/CINKGTCKORQUUKDKNGTCIIKWPIGTGKUWQK
COKEKRGTEJVTCNQTQUKGUVGPFGXCWPHKWOGUVTCTKRCVQEJGGINKPQP
CXTGDDGOCKRQVWVQCVVTCXGTUCTGKPQNVTGKPHWTKCXCWPVGORQTCNG
%JGCXTGUVGHCVVQXQKCNRQUVQFGNECRKVCPQ%NQYT[!
# NWK XGPPG WPC DWQPC KFGC 5OKORCFTQP FK WPC XGEEJKC
NQEQOQVKXCEJGUVCXCNRTGUUQ#EEGUGNCECNFCKCGEQUUKRTQEWT
KN XCRQTG G RQV EQOKPEKCTG C HKUEJKCTG EQP EQNRK DTGXK Q NWPIJK
UGIPCNCPFQEQPKNUKUVGOC/QTUG
$GP RTGUVQ KUWQKCOKEKWFKTQPQ G EQORTGUGTQ TKURQPFGPFQ



 9LWDDOODSHUWR

5%121&'..O'52.14#<+10'
&K TGIQNC FQXTGUVG CXGTG SWCNEJG UEQRQ URGEKHKEQ FC
TCIIKWPIGTG +P CNVTG RCTQNG UG UKGVG WPC 2CVVWINKC FK TCIC\\K FK
EKVV RCTVKTGVG EQP NOKFGC FK GURNQTCTG WPC FGVGTOKPCVC NQECNKV
UWRRQPKCOQ WPC OQPVCIPC Q WP NCIQ HCOQUK Q HQTUG SWCNEJG
XGEEJKQ ECUVGNNQ Q WP ECORQ FK DCVVCINKC Q CPEJG WP VTCVVQ FK
EQUVC 1 RK UGORNKEGOGPVG UVCVG HCEGPFQ SWGN RGTEQTUQ RGT
TCIIKWPIGTGWPVGTTGPQFCECORQ
5G KPXGEG UKGVG WPC 2CVVWINKC FK WP RKEEQNQ EGPVTQ RQVGVG
HKUUCTG EQOG OGVC WPC ITCPFG EKVV EQP NOKFGC FK XKUKVCTPG INK
GFKHKEKKNIKCTFKPQ\QQNQIKEQNGRKC\\GKOWUGKGEE
0CVWTCNOGPVG PQP FQXTGVG VTCUEWTCTG NC $WQPC #\KQPG
IKQTPCNKGTC SWCPFQ XG UG PG RTGUGPVK NOQEECUKQPG OC QNVTG C EK
FQXTGVG HCTG DWQPG C\KQPK KP HCXQTG FK EQPVCFKPK Q CNVTG RGTUQPG
EJG XK CDDKCPQ HCXQTKVQ EQN RGTOGUUQ FK WUCTG NG NQTQ UVCNNG Q KN
NQTQVGTTGPQCOQO FKTGUVKVW\KQPGFKEQTVGUKC

$OSLQLVPR

.OCNRKPKUOQWPITCPFKQUQURQTVKPOQNVGRCTVKFGNOQPFQ
6TQXCTUK NC UVTCFC G XKXGTG KP OQFQ EQPHQTVGXQNG KP OG\\Q CNNG
OQPVCIPG UQPQ EQUG EJG XK EQUVTKPIGTCPPQ C OGVVGTG KP RTCVKEC
VWVVCNCXQUVTCVGEPKECUEQWV
0GNNQ UECNCTG WPC OQPVCIPC FQXTGVG ECODKCTG
EQPVKPWCOGPVG FK FKTG\KQPG RGTEJ CPFCPFQ UW G IK RGT K
RTQHQPFK XCNNQPK FGK UWQK HKCPEJK RGTFGVG FK XKUVC SWGN RWPVK FK
TKHGTKOGPVQ FCK SWCNK CDKVWCNOGPVG XK NCUEKCVG IWKFCTG &QXTGVG
TKNGXCTG NC FKTG\KQPG C OG\\Q FGN UQNG Q FGNNC DWUUQNC G FK
EQPVKPWQ XCNWVCTG KP SWCNG FKTG\KQPG UK UPQFC KN RGTEQTUQ IKWUVQ
EJGXQNGVGUGIWKTG
' CPEQTC XK RW ECRKVCTG FK GUUGTG UQTRTGUK FCNNC PGDDKC Q
FCNNCHQUEJKCEJGURGUUQUEQPXQNIQPQKECNEQNKCPEJGFKEQNQTQEJG
EQPQUEQPQNC\QPCRCNOQCRCNOQ
52'4&76++0/106#)0#
*Q RTQXCVQ UKOKNG GURGTKGP\C WP CPPQ KP 5EQ\KC SWCPFQ
RWTCEEQORCIPCVQFCWPOQPVCPCTQEJGEQPQUEGXCKNVGTTGPQOK
RGTFGVVK PGNNC PGDDKC 5WRRQPGPFQ EJOGINK UCRGUUG NC UVTCFC OK
CHHKFCK EQORNGVCOGPVG C NWK /C FQRQ CXGT RGTEQTUQ WP EGTVQ
VTCVVQOKUGPVKKQDDNKICVQCHCTINKTKNGXCTGEJGKQCXGXQPQVCVQEJGKN
XGPVQ CXGXC FOKORTQXXKUQ ECODKCVQ FKTG\KQPG 5QHHKCXC FCNNC
UKPKUVTCSWCPFQGTCXCOQRCTVKVKGFQTCUQHHKCXCKORGVWQUQEQPVTQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

SU RIPIDI PENDII DI
MONTAGNA, IL
BASTONE SCOUT SI
DIMOSTRER
SPESSO UTILE PER
AIUTARVI A
MANTENERE
LEQUILIBRIO.

NC PQUVTC IWCPEKC FGUVTC 6WVVCXKC GINK PQP UGODT CHHCVVQ

KORTGUUKQPCVQ G VKT FK NWPIQ 2K VCTFK HGEK QUUGTXCTG EJG QTC KN
XGPVQEKUQHHKCXCCNNGURCNNGKNEJGXQNGXCFKTGEJGQKNXGPVQQNC
OQPVCIPCQPQKUVCXCOQIKTCPFQKPVQPFQ#NNCHKPGUKFKOQUVT
EQOG CXGXQ UQURGVVCVQEJG PQPGTCPQ UVCVK PNC OQPVCIPCPKN
XGPVQ C IKTCTG 'TCXCOQ PQK EJG CXGXCOQ XCICVQ CVVQTPQ
FGUETKXGPFQWPEGTEJKQEQORNGVQ'TCXCOQSWCUKVQTPCVKCNRWPVQ
FKRCTVGP\C
751&'..'%14&'

)NK 5EQWVU EJG CHHTQPVCPQ WPC OQPVCIPC FQXTGDDGTQ

GUGTEKVCTUK PGNNOCTVG FK NGICTUK CUUKGOG EQOG HCPPQ K
OQPVCPCTKUWNRGPFKKIJKCEEKCVK
3WCPFQ UK  KP EQTFCVC EKCUEWPQ JC EKTEC  OGVTK FK
FKUVCP\CVTCUGFKNUWQ XKEKPQ.CEQTFCHKUUCVCCNNCXKVC
EQPWPCICUUC GFKNPQFQUKVKGPGUWNHKCPEQUKPKUVTQ2GTNC
ICUUCQEEQTTGEKTECWPOGVTQGOG\\QFKEQTFC
+N PQFQ FQXTGDDG GUUGTG WPC DQNKPC RGT INK WQOKPK CNNG
FWGGUVTGOKVGFWPPQFQCUQRTCOOCPQQWPPQFQFGNVGUUKVQTG
RGTINKWQOKPKFKEGPVTQ
1IPWPQ FGXG VGPGTUK C FKUVCP\C FC EJK NQ RTGEGFG KP
OCPKGTCEJGNCEQTFCUKCEQUVCPVGOGPVGVGUC+PVCNOQFQUGWPQ
ECFGQUEKXQNCINKCNVTKRQUUQPQHCTHQT\CEQPVWVVQKNRTQRTKQRGUQ
GVTCVVGPGTNQHKPEJCDDKCTKRTGUQRKGFG

3DWW
WWXXJOLOLDDPHQWR

)NK5EQWVUKPGURNQTC\KQPGXCPPQIGPGTCNOGPVGKP2CVVWINKC
CEQRRKGQVCNXQNVCCPEJGFCUQNK
3WCPFQXCPPQKPRCVVWINKCOGPVQINK5EQWVUFKWPC2CVVWINKC
PQPRTQEGFQPQ OCK VWVVK WPKVK OC UK URCTIQPQ RGT CXGT OQFQ FK
EQPVTQNNCTG WPC \QPC RK XCUVC +P SWGUVC OCPKGTC KPQNVTG PQP
UCTCPPQVWVVKVCINKCVKHWQTKQRTGUKFCNnPGOKEQUGSWGUVQCXTVGUQ
WPOKODQUECVC
.C OKINKQTG HQTOC\KQPG FK OCTEKC RGT WPC 2CVVWINKC FK UGK
5EQWVU  SWGNNC C HQTOC FK CSWKNQPG EQP KN %CRQ 2CVVWINKC CN
EGPVTQ +N PWOGTQ   CN XGTVKEG K PWOGTK  G  C FGUVTC G C
UKPKUVTCKNKPEQFCGFKNPWOGTQCNEGPVTQKPUKGOGCN%CRQ
5GUKVTCVVCFKWPC2CVVWINKCFKQVVQKN%CRQ2CVVWINKCRTGPFG
UGORTGEQPUKNnRKGFGVGPGTQKNRTGPFGKNGFKNPWOGTQ KN



 6HJQDOLHFRPDQGL

UVWFKCPFQNCUCTGDDGTKOCUVQOQNVQRGTRNGUUQRGTUEQRTKTGKPSWCNG
NKPIWCGTCUETKVVCOCRGTOGGTCEJKCTCEQOGKNUQNG
3WCPFQ URGFKXCOQ NG NGVVGTG FC /CHGMKPI FWTCPVG NOCUUGFKQ
NG FCXCOQ CINK KPFKIGPK EJG GTCPQ KP ITCFQ FK UIWUEKCTG VTC INK
CXCORQUVK  7PC XQNVC UWRGTCVC NC NKPGC FGNNG UGPVKPGNNG K $QGTK
UECODKCXCPQ INK KPFKIGPKRGT SWGNNK NQTQ G PQP HCEGXCPQ RK ECUQ
CFGUUK
'EEQEQOGPCUEQPFGXCPQKOGUUCIIKNGNGVVGTGGTCPQUETKVVG
UW ECTVC UQVVKNG G WPC OG\\C FQ\\KPC QF CPEJG RK GTCPQ
CEECTVQEEKCVGCHQTOCTGWPCRKEEQNCRCNNCCXXQNVQNCVCCUWCXQNVCKP
ECTVCFOCTIGPVQEQOGSWGNNCEJGCXXQNIGKRCEEJGVVKFGNV
+N OGUUCIIGTQ KPFKIGPQ RQTVCXC WP EGTVQ PWOGTQ FK SWGUVG
RCNNQVVQNKPG Q KP OCPQ QRRWTG KPHKNCVG CF WPQ URCIQ CVVQTPQ CN
EQNNQ5GUKXGFGXCKPRGTKEQNQFKGUUGTGECVVWTCVQFCN PGOKEQUK
XQNIGXC CF QUUGTXCTG K RWPVK FK TKHGTKOGPVQ CVVQTPQ C U G SWKPFK
NCUEKCXC ECFGTG C VGTTC NG RCNNKPG FQXG UK EQPHQPFGXCPQ EQP K
EKQVVQNK#XCP\CXCRQKVTCPSWKNNQGUKEWTQKPEQPVTQCNPGOKEQEJG
UGCPEJGNQRGTSWKUKXCPQPVTQXCXCPWNNC
+N OGUUCIIGTQ IKTQP\QNCXC N CVVQTPQ CPEJG RGT WP IKQTPQ Q
FWG G SWCPFQ KN VGTTGPQ GTC UIQODTQ VQTPCXC C TCEEQINKGTG NG
NGVVGTGCXXCNGPFQUKFGKRWPVKFKTKHGTKOGPVQQUUGTXCVK
n2WPVK FK TKHGTKOGPVQ EQOG TKEQTFGTGVG UKIPKHKEC SWCNUKCUK
QIIGVVQ CNDGTK EQNNKPG TQEEG Q CNVTK FGVVCINK EJG XCNIQPQ EQOG
UGIPCNKRGTWPQ5EQWVEJGNKCDDKCQUUGTXCVKGNKTKEQTFK

GLI INDIGENI
DAUSTRALIA SI
SERVIVANO SPESSO
DI SEGNALI A FUOCO
PER MANDARE
MESSAGGI.

6HJQD
QDOOD]LRQL

8CNGDGPGNCRGPCFKUCRGTUGIPCNCTGWPDGNFKXGTVKOGPVQ
GUUGTG KP ITCFQ FK UGIPCNCTG CF WP XQUVTQ COKEQ FCNNOCNVTC RCTVG
FGNNC UVTCFC UGP\C EJG CNVTC IGPVG ECRKUEC FK EJG EQUC UVKCVG
RCTNCPFQ/CJQVTQXCVQNCEQUCXGTCOGPVGWVKNGRGTEQOWPKECTG
EQPCOKEKVTQXCPFQOKKPVGTTGUGNXCIIGWPCXQNVCEJGEKVTQXCOOQ
UWFWGOQPVCIPGFKXGTUGGFWPOCNVTCSWCPFQGTCXCOQUWQRRQUVG
URQPFG FK WP HKWOG OQNVQ NCTIQ GF WPQ FK PQK CXGXC PQVK\KG
KORQTVCPVKFCEQOWPKECTG

6HJQD
QDOOLLFFRO
OIIXRFR

)NK 5EQWVU FK VWVVG NG PC\KQPK WUCPQ KN HWQEQ RGT UGIPCNCTG
HWQEJKHWOQIGPKFKIKQTPQGHWQEJKCHKCOOCNWOKPQUCFKPQVVG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

5')0#.+
'%1/#0&+

 9LWDDOODSHUWR

PWOGTQ
/GPVTG CVVTCXGTUC WP VGTTGPQ CRGTVQ FQXG RW GUUGTG
CXXKUVCVCFCPGOKEKQFCCPKOCNKNC2CVVWINKCFGXGHCTGKPOQFQFK
VTCXGTUCTNQ SWCPVQ RK TCRKFCOGPVGRQUUKDKNGOCTEKCPFQCN RCUUQ
UEQWVEQTUC G OCTEKC CNVGTPCVGRGT DTGXKVTCVVK FK EKPSWCPVC RCUUK

UNO SCOUT IN
GAMBA HA FATTO
QUESTI DISEGNI SUL
SUO QUADERNO DI
CACCIA.

/'55#))+0#5%156+ 5')0#.#<+10+ 5')0#.+%1.

(71%1 5')0#.+#%756+%+ 5')0#.#<+10+%10
5+56'/#/145''5'/#(14+%1 %1/#0&+'5')0#.+
5')0#.+%1.(+5%*+1 5')0#.+%10.#/#01
)NK5EQWVUFGDDQPQGUUGTGCDKNKPGNVTCUHGTKTGUGITGVCOGPVG
PQVK\KGFCWPRQUVQCNNOCNVTQGPGNHCTUKUGIPCNC\KQPKNOWPNOCNVTQ
2TKOCFGNNOCUUGFKQFK/CHGMKPIFKEWKXKJQPCTTCVQPGNNCOKC
RTKOC EJKCEEJKGTCVC TKEGXGVVK WP OGUUCIIKQ UGITGVQ FC WPQ
UEQPQUEKWVQ COKEQ PGN 6TCPUXCCN EJG OK TGECXC KPHQTOC\KQPK UWN
RKCPK FGN PGOKEQ KN PWOGTQ FGK UWQK WQOKPK ECXCNNK G ECPPQPK
3WGUVGPQVK\KGOKRGTXGPPGTQKPWPCOKPWUEQNCNGVVGTCCTTQVQNCVCC
HQTOCGFKOGPUKQPKFKWPCRKNNQNCKPHKNCVCKPWPRKEEQNQHQTQFKWP
TQ\\QDCUVQPGFCRCUUGIIKQHQTQVCORQPCVQEQPWPRQO FKEGTC+N
DCUVQPG HW EQPUGIPCVQ CF WP KPFKIGPQ EJG CXGXC UGORNKEGOGPVG
NOQTFKPG FK XGPKTG C /CHGMKPIG FK FCTOK KN DCUVQPG EQOG TGICNQ
0CVWTCNOGPVGSWCPFQKNPGITQOKRQTVKNDCUVQPGG OK FKUUGEJG
WP DKCPEQ OG NQ
O C P F C X C   K Q
K O O C I K P C K  E J G
FQXGUUGCXGTGSWCNEJG
EQUC FK URGEKCNG G
DGP RTGUVQ VTQXCK NC
NGVVGTCPCUEQUVC
7PC XQNVC TKEGXGVVK
WPC NGVVGTC UGITGVC FC
WP CNVTQ COKEQ
.OCXGXC UETKVVC KP
KPFQUVCPQ OC WUCPFQ
NC UETKVVWTC KPINGUG
3 W C N U K C U K  C N V T Q 




6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

EKCUEWPQFCWPRWPVQTKRCTCVQCNRTQUUKOQ#RRGPCUKPCUEQUVK
CN EQRGTVQ  RQUUKDKNG TKRQUCTUK G IWCTFCTUK CVVQTPQ RTKOC FK
KPVTCRTGPFGTGKNRTQUUKOQDCN\Q
.Q5EQWVEJGRTGEGFGINKCNVTKUGRGTFGKNEQPVCVVQXKUKXQEQP
KNTGUVQFGNNC2CVVWINKCRWRKGICTGTCOKFKEGURWINKECPPGQ GTDG
CFQIPKRQEJKRCUUKHCEGPFQKPOQFQEJGNCRCTVGRKGICVCKPFKEJK
NCFKTG\KQPGFCUGIWKTG+PVCNOQFQNC2CVVWINKCQEJKWPSWGFGDDC
UGIWKTGRWHCTNQHCEKNOGPVGGRWXCNWVCTGCDDCUVCP\CDGPGFCNNC
HTGUEJG\\C FGK TCOGVVK URG\\CVK FC SWCPVQ VGORQ KN RTKOQ UKC
RCUUCVQ 1NVTG C EK VCNK UGIPK KPFKEJGTCPPQ CPEJG NC UVTCFC RGT
VQTPCTGKPFKGVTQ1RRWTGUKRQUUQPQVTCEEKCTGUGIPKUWNVGTTGPQQ
FKURQTTG FGNNG RKGVTG Q CPEJG KPHKPG WUCTG K UGIPK EJG XK JQ
FGUETKVVQPGNNCEJKCEEJKGTCVCP

/DYR
DYRUR
RQR
QRWWWXUQR

)NK5EQWVUFGDDQPQ GUUGTGKPITCFQFKVTQXCTGNCUVTCFCEQP
GIWCNGHCEKNKVUKCFKPQVVGEJGFKIKQTPQ/CCOGPQFKGUGTEKVCTUK
URGUUQ OQNVQ RTQDCDKNOGPVG FK PQVVG HKPKTCPPQ EQN RGTFGTUK .G
FKUVCP\G UGODTCPQ RK ITCPFK GF K TKHGTKOGPVK FGN VGTTGPQ UK
XGFQPQFKHHKEKNOGPVG+PQNVTGHCEKNGHCTRKTWOQTGEJGFKIKQTPQ
ECNRGUVCPFQKPCXXGTVKVCOGPVGTCOKUGEEJKQWTVCPFQEQPNGUECTRG
EQPVTQNGRKGVTG
5G FK PQVVG UVCVG CNNOGTVC EQPVTQ WP PGOKEQ FQXGVG CHHKFCTXK
CUUCK RK CNNOQTGEEJKQ EJG CINK QEEJK #PEJG KN PCUQ XK CKWVGT
IKCEEJWPQ5EQWVJCNOQNHCVVQDGPCNNGPCVQ7PCRGTUQPCEJGPQP
CDDKCFKOKPWKVQKNUGPUQFGNNOQNHCVVQCECWUCFGNHWOQURGUUQKP
ITCFQFKEQINKGTGNOQFQTGFGNPGOKEQFCWPCDWQPCFKUVCP\CEK
EJGKQUVGUUQJQHCVVQOQNVGXQNVG
3WCPFQ UQPQ KP RCVVWINKCOGPVQ PQVVWTPQ INK 5EQWVU UK
VGPIQPQ RK XKEKPK INK WPK CINK CNVTK EJG FK IKQTPQ GF KP NWQIJK
OQNVQ QUEWTK EQOG K DQUEJKRTQEGFQPQ KP HKNC VGPGPFQ KN EQPVCVVQ
VTCFKNQTQEKCUEWPQCHHGTTCPFQNOGUVTGOKVFGNDCUVQPGFGNXKEKPQ
3WCPFQUKNCXQTCFCUQNKCNDWKQKNDCUVQPGUEQWVWVKNKUUKOQ
RGTVCUVCTGKNVGTTGPQGRGTUEQUVCTGKTCOK
.CXQTCPFQFKPQVVGCFWPCEGTVCFKUVCP\CNOWPQFCNNOCNVTQINK
5EQWVU OCPVGPIQPQ KN EQPVCVVQ NCPEKCPFQ FK SWCPFQ KP SWCPFQ KN
ITKFQFGNNQTQCPKOCNGFK2CVVWINKC
6WVVKINK5EQWVUFQXTGDDGTQGUUGTGKPITCFQFKFKTKIGTUKCPEJG
RGTOG\\QFGNNGUVGNNG



)+1%*+0#76+%+

%QPVTCDDCPFKGTK

)KQEQPQVVWTPQQFKIKQTPQ
7P ITWRRQ FK EQPVTCDDCPFKGTK
RTQXGPKGPVK FCN OCTG EGTECPQ FK
UDCTECTG G PCUEQPFGTG NG NQTQ OGTEK

WPOCVVQPGQWPCRKGVTCRGTEKCUEWPQ
KPWPC DCUGEJKCOCVC n.CECXGTPCFGO
E QP V TC DD CP FKG TK  G  E K  H CV V Q
VQTPCTUGPG XKC EQP NC NQTQ DCTEC 7P
CNVTQ RCTVKVQ SWGNNQ FGNNG IWCTFKG FK
HKPCP\C  FKUVTKDWKVQ RGT UQTXGINKCTG
WP NWPIQ VTCVVQ FK EQUVC EQP 5EQWVU
KUQNCVK#RRGPCWPCFGNNGIWCTFKGXGFG
K EQPVTCDDCPFKGTK UDCTECTG F
NOCNNCTOG G TCFWPC INK CNVTK RGT
CVVCEECTGOCNOCVVCEEQPQPUCTXCNKFQ
UGPQPEKUCTCPPQCNOGPQVCPVGIWCTFKG
SWCPVK UQPQ K EQPVTCDDCPFKGTK .G
IWCTFKG FK HKPCP\C TKOCPIQPQ C
DKXCEECTG CNNG NQTQ UVC\KQPK HKPQ C EJG
INKWQOKPKFKXGFGVVCPQPCDDKCPQFCVQ
NOCNNCTOG

 6FRXWLVPRQDXWLFRHGDHURQDXWLFR

FKUVCPQHTCFKNQTQWPOKINKQ
.OCTDKVTQ RTGPFG NC DCNGPC G NC NCUEKC
NKDGTC EKTEC C OGV UVTCFC VTC K FWG
RQTVK G CF WP FCVQ UGIPCNG NG FWG
DCTEJGHCPPQHQT\CFKTGOKCICTCRGT
XGFGTG SWCNG CTTKXGT RGT RTKOC CNNC
DCNGPC
+NHKQEKPKGTGEJGRGTRTKOQCTTKXCCVKTQ
FGNNC DCNGPC NCPEKC KN UWQ CTRKQPGG NC
DCTEC XKTC RTQPVCOGPVG RGT VQTPCTG CN
RTQRTKQRQTVQ
. C  U G E Q P F C  D C T E C  U K  F 
CNNOKPUGIWKOGPVQ G SWCPFQ TCIIKWPIG
NCRTKOCCTRKQPCCPEJOGUUCNCDCNGTC
XKTCGEGTECFKVTCUEKPCTGNC
DCNGPCXGTUQKNRTQRTKQRQTVQ
+P VCN OQFQ NG FWG DCTEJG GHHGVVWCPQ
WPCURGEKGFKVKTQCNNCHWPGGFCNNCHKPG
NOKODCTEC\KQPG OKINKQTG TKOQTEJKC NC
DCNGPCGRQUUKDKNOGPVGCPEJGNCDCTEC
CXXGTUCTKCPGNRTQRTKQRQTVQ

%CEEKCCNNCDCNGPC
.C DCNGPC  EQUVKVWKVC FC WP ITQUUQ
VTQPEQ Q NGIPQ EQP VGUVC G EQFC
TQ\\COGPVG UCIQOCVG .C ECEEKC UCT
GHHGVVWCVCKPIGPGTGFC FWGDCTEJGUW
QIPWPC FGNNG SWCNK  KODCTECVC WPC
2CVVWINKC KN %CRQ 2CVVWINKC UCT KN
ECRKVCPQ GF KN 8KEG UCT TGOCVQTG FK
RTWC Q KN (KQEKPCVQTG KN TGUVQ FGNNC
2CVVWINKC UVC CNNC XQIC %KCUEWPC FGNNG
DCTEJG CRRCTVKGPG C RQTVK FKXGTUK EJG

CACCIA ALLA BALENA



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

XCNKFKKORKGIJKRGTNCXKVCEKXKNG
2GT GUGORKQ KP %CPCFC XCUVK VTCVVK FK VGTTKVQTKQ KPGURNQTCVQ
PGNNG \QPG UGVVGPVTKQPCNK UQPQ UVCVK TKNGXCVK HQVQITCHKECOGPVG
/CEEJKPCTKQ FC OKPKGTC  UVCVQ VTCURQTVCVQ NWQIJK KPCEEGUUKDKNK
%QOOGTEKCPVKGEQNQPKEJGUQPQVCINKCVKHWQTKCITCPFKFKUVCP\G FCK
EGPVTK FK TKHGTKOGPVQ G FCK NQTQ COKEK RQUUQPQ TKEGXGTG RTQXXKUVG
NGVVGTGGIKQTPCNKRGTXKCCGTGC
+P #WUVTCNKC K OGFKEK EQRTQPQ GPQTOK FKUVCP\G KP CGTGQ RGT
CUUKUVGTG K NQTQ OCNCVK EJG CODWNCP\G CGTGG RQUUQPQ VTCURQTVCTG
PGINKQURGFCNK
)NK KPEGPFK PGNNG ITCPFK CTGG HQTGUVCNK RQUUQPQ GUUGTG
TCRKFCOGPVGKPFKXKFWCVKEQP NOQUUGTXC\KQPGCGTGC RGTOGVVGPFQFK
OGVVGTG KP CVVQ K OG\\K RK QRRQTVWPK RGT EQODCVVGTNK #PEJG K
RGUECVQTK RQUUQPQ GUUGTG CKWVCVK RGTEJ FC WPC EGTVC CNVG\\C 
RQUUKDKNG CNNOQUUGTXCVQTGXGFGTGFQXGUKVTQXCPQKDCPEJKFKRGUEG
.G KPXCUKQPK FK KPUGVVK EJG CVVCEECPQ G TQXKPCPQ K TCEEQNVK
RQUUQPQ GUUGTG FKUVTWVVG EQP KTTQTC\KQPK FCNNOCGTGQ 4KUQ G UGOK
FOGTDCUQPQUGOKPCVKUWXCUVGCTGGKPWPVGORQOKPKOQ
+PVGTGUUCPVK UEQRGTVG FOQIPK IGPGTG UQPQ UVCVG HCVVG PQP
UQNVCPVQ TGNCVKXCOGPVG C RCTVKKPGURNQTCVGFGNNC VGTTC OC CPEJG C
SWGNNGFGNRCUUCVQRGTEJCNEWPGEQUG UGIPKFKCPVKEJGFKOQTGG
UVCDKNKOGPVK RGT GUGORKQ  UK OQUVTCPQ RK EJKCTCOGPVG SWCPFQ
UQPQQUUGTXCVGGHQVQITCHCVGFCNNOCNVQ
8GFGVG RGTVCPVQ EJG PQP OCPEC NQ URKTKVQ FGN RKQPKGTG G
NOCXXGPVWTCFGNPWQXQGNGOGPVQEJGNOWQOQJCEQPSWKUVCVQ
)NK 5EQWVU FGNNOCTKC HCPPQ QTC RCTVG FGNNC PQUVTC
QTICPK\\C\KQPG UEQWV KP OQNVK 2CGUK /C RTQRTKQ EQOG INK 5EQWVU
PCWVKEK GUUK FGDDQPQ GUUGTG DGPG CFFGUVTCVK EQOG VWVVK INK CNVTK
5EQWVU PGN PQTOCNG 5ECWVKUOQ C VGTTC RGTEJ VWVVK INK 5EQWVU
JCPPQPGEGUUKVFKGUUGTGQUUGTXCVQTKGRKGPKFKTKUQTUG



 9LWDDOODSHUWR

7URYDUH
HOOD
DVVWUDGD

6TCINK5EQWVUFGINK+PFKCPK2GNNKTQUUGEQNWKEJGGTCECRCEGFK
VTQXCTG NC UVTCFC KP WP VGTTKVQTKQ UEQPQUEKWVQ XGPKXC EJKCOCVQ
QEGTECVQTGFKUGPVKGTKR'TCWPITCPFGQPQTGNOGUUGTGEJKCOCVQEQP
VCNPQOG
2KFKWPnRKGFGVGPGTQUKRGTFWVQPGNXGNF PGNNCHQTGUVCG
PQP  UVCVQ RK TKXKUVQ RTQRTKQ RGT PQP CXGT OCK CXWVQ CNEWPC
PQ\KQPGFKUECWVKUOQGRGTPQPCXGTGEKEJGUKFKEGnNOQEEJKQRGT
NCECORCIPC
5Q FK WP VCNG EJG UEGUG FCNNC FKNKIGP\C EJG RGTEQTTGXC KN
/CVCDGNGNCPF OGPVTG XGPKXCPQ ECODKCVK K OWNK G UK CNNQPVCP FK
SWCNEJG OGVTQ PGNNC DQUECINKC 3WCPFQ NC FKNKIGP\C HW RTQPVC C
TKRCTVKTGKEQPFWEGPVKNQEJKCOCTQPQCITCPXQEGKPQIPKFKTG\KQPG
GRQKUKOKUGTQCNNCUWCTKEGTEC5GIWKTQPQNGKORTQPVGFGNNOWQOQ
HKPEJRQVGTQPQUWNVGTTGPQOQNVQFKHHKEKNGFKSWGNNC\QPCOCPQP
TKWUEKTQPQCVTQXCTNQ
#NNCHKPGNCFKNKIGP\CPQPRQVGPFQCURGVVCTGCPEQTCEQPVKPW
KN UWQ XKCIIKQ FQRQ EJG CNVTK UK GTCPQ CUUWPVK NOKPECTKEQ FK
RTQUGIWKTGNGTKEGTEJG
2CTGEEJKG UGVVKOCPG FQRQ NOWQOQ HW VTQXCVQ OQTVQ C EKTEC
SWKPFKEK OKINKC FK FKUVCP\C FCN RWPVQ FQXG CXGXC CDDCPFQPCVQ NC
FKNKIGP\C
0108+5/#44+6'
#EECFGURGUUQEJGECOOKPCPFQCRKGFKPGNNCDQUECINKCPQP
UKHCEEKCVTQRRCCVVGP\KQPGCNNCFKTG\KQPGPGNNCSWCNGEKUKOWQXG'
NCUKECODKCURGUUQXWQKRGTIKTCTGCVVQTPQ CFWPCNDGTQECFWVQ
EJG RGT UQTOQPVCTG WPC TQEEKC QF WP CNVTQ QUVCEQNQ UWRGTCVQ KN
SWCNG PQP UK TKRTGPFG GUCVVCOGPVG NC IKWUVC FKTG\KQPG
.OKPENKPC\KQPGPCVWTCNGSWGNNCFKRKGICTGNGIIGTOGPVGCFGUVTCG
FKEQPUGIWGP\CSWCPFQUKETGFGFKUVCTGCPFCPFQKPNKPGCTGVVCKP
TGCNVEKPQPCHHCVVQXGTQ
# OGPQ EJG PQP RTGPFKCVG NC RTGECW\KQPG FK QUUGTXCTG KN
UQNG Q NC DWUUQNC Q K UGIPK ECTCVVGTKUVKEK FGN VGTTGPQ  OQNVQ
RTQDCDKNGEJGFGUETKXKCVGWPEGTEJKQCNCTIQTCIIKQ+PUKOKNKECUK
SWCPFQWPnRKGFGVGPGTQUKCEEQTIGFKCXGTGRGTFWVQNCPQ\KQPG
FK FQXG UK VTQXK RGTFG UWDKVQ CPEJG NC VGUVC G UK GEEKVC .C EQUC
IKWUVC FC HCTG  SWGNNC FK UHQT\CTUK Q FK TKOCPGTG ECNOK GF
KORGIPCTUKKPSWCNEJGEQUCFKWVKNGGEKQCTKEGTECTGCNNOKPFKGVTQNG
RTQRTKG VTCEEG QRRWTG UG PQP EK TKWUEKVG C TCEEQINKGTG NGIPC FC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

LA DILIGENZA DEL
MATABELELAND
ERA TRAINATA DA
OTTO MULI.

CTFGTGRGTHCTG EQPKNHWQEQUGIPCNKFKTGVVKCEQNQTQEJG XKUVCPPQ

EGTECPFQ
+NRWPVQRTKPEKRCNGRTKOCFKVWVVQFKPQPRGTFGTUK

155'48#6'.#&+4'<+10'
3WCPFQ XK OGVVGVG KP OCTEKC RGT WPC RCUUGIIKCVC Q RGT
RCVVWINKCTG RTGPFGVG PQVC EQP NC DWUUQNC FGNNC FKTG\KQPG
1UUGTXCVG CPEJG KP SWCNG FKTG\KQPG UQHHKC KN XGPVQ SWGUVQ  FK
ITCPFG CKWVQ URGEKCNOGPVG UG PQP CXGVG WPC DWUUQNC Q PQP
URNGPFGKNUQNG
1IPK 5EQWV URGTKOGPVCVQ QUUGTXC UGORTG NC FKTG\KQPG FGN
XGPVQCRRGPCGUEGQIPKOCVVKPC
2GTKFGPVKHKECTGNCFKTG\KQPGFGNXGPVQSWCPFQEOCRRGPCWP
NKGXG UQHHKQ IGVVCVG KP CTKC RKEEQNK RG\\GVVK FOGTDC UGEEC 1RRWTG
TCEEQINKGVGWPRQO FKRQNXGTGUQVVKNGGNCUEKCVGNCECFGTG1CPEQTC
DCIPCVGXKKN RQNNKEGG VGPGVGNQKP CTKC KN NCVQ HTGFFQXK FKOQUVTGT
FCSWCNGFKTG\KQPGURKTCKNXGPVQ

75#6'+5')0+%#4#66'4+56+%+&'.6'44'01
+PQNVTGFQXTGUVGQUUGTXCTGVWVVKKUGIPKECTCVVGTKUVKEKKORQTVCPVK
FGNVGTTGPQRGTRQVGTTKVTQXCTGNCUVTCFC
+P ECORCIPC SWGUVK UGIPK ECTCVVGTKUVKEK RQUUQPQ GUUGTG
EQUVKVWKVKFCEQNNKPGVQTTKGNGXCVGECORCPKNKCNDGTKFKHQTOCUVTCPC
TQEEG RQTVCNK CTIKPK RQPVKW KPUQOOC SWCNUKCUK EQUC EJG XK
RGTOGVVCFKRGTEQTTGTGCNTKVQTPQNCUVGUUCUVTCFCQEJGUGIPCNCVC
CFCNVTKRGTOGVVCCSWGUVKFKTKVTQXCTNC5GPGNNOCPFCVCQUUGTXGTGVG
SWGUVK RWPVK ECTCVVGTKUVKEK UCTGVG UGORTG KP ITCFQ FK VTQXCTG RGT
OG\\Q FK GUUK NC UVTCFC FGN TKVQTPQ OC FQXTGVG RTGQEEWRCTXK FK


 6FRXWLVPRQDXWLFRHGDHURQDXWLFR

ITCFQ FK PWQVCTG CNOGPQ RGT EKPSWCPVC OGVTK XGUVKVQ

ECOKEKC
RCPVCNQPKEQTVKGECN\KPKEQOGOKPKOQRGTEJRQUUQPQ CEECFGTG
FGINK KPEKFGPVK EJG RGT PQP CXTCPPQ EQPUGIWGP\GUG  VWVVK UQPQ
PWQVCVQTK
7PC FGNNG OKG GURGTKGP\G FC 5EQWV PCWVKEQ EJG RK OK
FKXGTV HWWPCETQEKGTCHNWXKCNG EJGHGEKEQPFWG FGKOKGKHTCVGNNK
2TGPFGOOQ WPC DCTEC RKGIJGXQNG FK K VGNC G TKUCNKOOQ KN 6COKIK
HKPVCPVQ EJG KN RGUECIIKQ EGNQ EQPUGPV #TTKXCOOQ EQU HKP PGNNG
%JKNVGTP *NNNU FQXG PQP CXGXC PQ OCK XKUVQ RTKOC FK CNNQTC WPC
DCTEC %K GTCXCOQ RQTVCVK VWVVC NOCVVTG\\CVWTC RGT NC EWEKPC NC
VGPFCGFKNPGEGUUCTKQRGTFQTOKTGGNCPQVVGEKCEECORCXCOQ
3WCPFQTCIIKWPIGOOQNCUQTIGPVGFGNHKWOGVTCURQTVCOOQ
NC DCTEC QNVTG NQ URCTVKCESWG G NC XCTCOOQ FK PWQXQ KP WP EQTUQ
FOCESWCEJGCPFCXCXGTUQ1XGUVGEJGFQRQRQEJGOKINKCFKXGPPG
NO#XQP
2CUUCOOQ $CVJ G $TKUVQN TGOCPFQ OGVVGPFQEK CNNC XGNC
URKPIGPFQEKCXCPVKEQPWPRCNQHCEGPFQEKTKOQTEJKCTGCUGEQPFC
EJG NG EKTEQUVCP\G KORQPGXCPQ HKPEJ TCIIKWPIGOOQ NG RQUUGPVK
CESWGFGNNC5GXGTP
8GNGIIKCOOQ SWGUVC FK VTCXGTUQ HKPEJ TCIIKWPIGOOQ
HGNKEGOGPVG %JGRUVQY UWNNC URQPFC QRRQUVC &K SWK TKUCNKOOQ NG
TCRKFG FGNNC 9[G CVVTCXGTUQ WP OCIPKHKEQ RCGUCIIKQ HKPQ CNNC
PQUVTCECUCXKEKPQC.NCPFQIQ
&C .QPFTC HKPQ PGN )CNNGUSWCUKVWVVQ RGT XKC FOCESWC EQP
WPOWEEJKQFKCXXGPVWTGGVCPVCIKQKC
/C PQP HW WPOKORTGUC VCNG EJG EJKWPSWG FK XQK PQP RQUUC
TKRGVGTNCUGXQTTRTQXCTEK
5W FWPSWG 5EQWVU TGPFGVGXK GHHKEKGPVK G UG XK IQFTGVG KN
XQUVTQ 5ECWVKUOQ PCWVKEQ EQU EQOG KQ OK IQFGVVK KN OKQ XK
FKXGTVKTGVGWPOQPFQ

IMPARA BENE A
REMARE, E A
REMARE CON UN
SOLO REMO DI
POPPA.

6FRXWVG
VGHOO
OODDULD

3WCPFQ KN RTKOQ ECORQ UEQWV HW VGPWVQ PGNNOKUQNC FK

$TQYPUGC UWNNC /CPKEC PGN  RQEJKUUKOC IGPVG RGPUCXC EJG
NOCGTQRNCPQCXTGDDGEQPSWKUVCVQNOCTKC#XGXCPQKPVGUQFKSWCNEJG
UVTCPQ GURGTKOGPVQ HCVVQ KP #OGTKEC FC 9KNDWT G 1TXKNNG 9TKIJV
EQP CNKCPVK G FGK NQTQ VGPVCVKXK EQP SWCNEJG URGEKG FK OCEEJKPC
CGTGC /C PGUUWPQ UK UQIPCXC FK EJG EQUC NOCGTQRNCPQ CXTGDDG
UKIPKHKECVQKPWPQURC\KQEQUDTGXGFKVGORQ
#DDKCOQ DWQPG TCIKQPK RGT GUUGTG RQTVCVK C RGPUCTG
CNNOCGTQRNCPQ EQOG CF WPOCTOC FK FKUVTW\KQPG /C GUUQ JC OQNVK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

' RQVTGDDG CPEJG ECRKVCTXK FK FQXGT XKXGTG SWGN OQOGPVQ

VTGOGPFQ FK XGFGTG SWCNEWPQ EJG UVC CPPGICPFQ 5G UKGVG
PWQVCVQTK UWDKVQ XK VWHHCVG NQ CHHGTTCVG CN OQFQ IKWUVQ G NQ
VTCUEKPCVGCTKXC'CXGVGUCNCVQNCXKVCFKWPOCNVTCETGCVWTCWOCPC
/C UG PQP UCRGVG PWQVCTG! #NNQTC RCUUGTGVG OQOGPVK QTTKDKNK
#XGVG EQUEKGP\C EJG FQXTGUVG HCTG SWCNEJG EQUC FK OGINKQ EJG
ITKFCTGUQNVCPVQCNUQEEQTUQOGPVTGEOWPCETGCVWTCEJGUKFKDCVVG
G NQVVC RGT NC XKVC EJG FKXKGPG UGORTG RK FGDQNG UQVVQ K XQUVTK
QEEJK 0QP XQINKQ FGUETKXGTG RGT KPVGTQ NC UEGPC  WP KPEWDQ
QTTKDKNGGVCNGXKTKOCTTRGTVWVVQKNTGUVQFGNNCXKVCRGPUCPFQEJG
KPRCTVGUVCVCEQNRCXQUVTCUGSWGNFKUITC\KCVQCPPGICVQ2GTEJ
EQNRC XQUVTC! 2GTEJ UG HQUVG UVCVK XGTK 5EQWVUCXTGUVGKORCTCVQ C
PWQVCTGGUCTGUVGUVCVKKPITCFQFKUCNXCTNQ

0DQRYUD
DGGL
LXXQDE
DEDDUFD

+PQNVTG UG XKXGVG XKEKPQ CNNOCESWC FQXTGUVG GUUGTG ECRCEK FK

EQPFWTTG WPC DCTEC &QXTGUVG UCRGTG EQOG CEEQUVCTNC
EQTTGVVCOGPVG CF WPC PCXG Q CF WP OQNQ XWQK TGOCPFQ Q
IQXGTPCPFQNC KP CORKQ EGTEJKQ KP OQFQ EJG XGPIC C FKURQTUK
HKCPEQ C HKCPEQ EQP NC RTWC PGNNC OGFGUKOC FKTG\KQPG FK SWGNNC
FGNNC PCXGQEQPVTQEQTTGPVG&QXTGUVGUCRGTOCPGIIKCTGKNXQUVTQ
TGOQCVGORQEQPKNTGUVQFGNNOGSWKRCIIKQFKWPCDCTECQXQICTGC
FWGTGOKQOCPQXTCTGWPCDCTECWUCPFQWPUQNQTGOQFCRQRRC
3WCPFQUKTGOCNQUEQRQFK URCNCTGQXQNIGTG QTK\\QPVCNOGPVGNC
RCNCFGNTGOQSWCPFQHWQTKFCNNOCESWCFKKORGFKTGCSWGNNCFK
QRRQTUKCNXGPVQGEQPEKFKTKVCTFCTGNOCPFCVWTCFGNNCDCTEC
&QXTGUVGUCRGTGEQOGNCPEKCTGWPCEKOCRGTEJUKCCHHGTTCVC
FCWPOCNVTCDCTECQFCWPCDCPEJKPCGXKEGXGTUCEQOGCHHGTTCTGG
CUUKEWTCTG WPC EKOC NCPEKCVC C XQK ' CPEQTC UCRGT NCPEKCTG WPC
EKCODGNNCFKUCNXCVCIIKQCSWCNEWPQEJGUVCCPPGICPFQ
&QXTGUVGUCRGT EQUVTWKTG WPC\CVVGTC EQP SWCNUKCUK OCVGTKCNG
CDDKCVG UQVVQOCPQ VCXQNG VTQPEJK DCTKNK UCEEJK FK RCINKC GEE
5RGUUQ FWTCPVG WP JKMG RQVTGVG CXGT DKUQIPQ FK CVVTCXGTUCTG WP
HKWOG EQP DCICINKQ G RTQXXKUVG OGPVTG PQP EK UQPQ DCTEJG
FKURQPKDKNK
+PXGEG FK CPFCTG C RKGFK Q KP DKEKENGVVC  WPC URNGPFKFC
GURGTKGP\CRGTWPC2CVVWINKCRTGPFGTGWPCDCTECGFGURNQTCTGWP
HKWOG Q HCTG WPC IKVC CVVTCXGTUQ NC TGIKQPG CEECORCPFQUK PGNNC
UVGUUC OCPKGTC EQOG UG CPFCUUG C RKGFK /C PQP UK FQXT
COOGVVGTGUWNNCDCTECPGUUWPQEJGPQPUKCWPDTCXQPWQVCVQTGKP



 9LWDDOODSHUWR

XQNVCTXK FK SWCPFQ KP SWCPFQFQRQ CXGTNK UQTRCUUCVK KP OQFQ FC
RQVGTNKTKEQPQUEGTGRGTXQUVTQXKCIIKQFKTKVQTPQ
.QUVGUUQRTQEGFKOGPVQDWQPQSWCPFQCTTKXCVGEQNVTGPQKP
WPC EKVV UEQPQUEKWVC 3WCPFQ WUEKVG UWN RKC\\CNG FGNNC UVC\KQPG
QUUGTXCVGUWDKVQNCRQUK\KQPGFGNUQNGQRRWTGKPSWCNGFKTG\KQPGXC
KNHWOQ#PEJGSWKQUUGTXCVGKRWPVKECTCVVGTKUVKEK EJGSWGUVCXQNVC
UCTCPPQ INK GFKHKEK RK KORQTVCPVK EJKGUG EKOKPKGTG FK HCDDTKEJG
PQOK FK UVTCFG G DQVVGIJG G EQU XKC  KP OQFQ EJG CPEJG FQRQ
GUUGTXK KPQNVTCVK RGT RCTGEEJKG UVTCFG RQUUKCVG HCTG FKGVTQ HTQPV G
UGORTG TKVTQXCTG KN RGTEQTUQ RGT VQTPCTG CNNC UVC\KQPG UGP\C
FKHHKEQNV
 UVTCQTFKPCTKCOGPVG HCEKNG SWCPFQ CXGVG WP RQO FK RTCVKEC
GRRWTG SWCPVG RGTUQPG UK UOCTTKUEQPQ CRRGPC JCPPQ XQNVCVQ
SWCNEJGCPIQNQFKUVTCFCKPWPCEKVVEJGPQPEQPQUEQPQ
%10%'064#45+57%+%*'5+56#(#%'0&1
3WCPFQXKUVCVQCHHKFCVQNOKPECTKEQFKHWPIGTGFCIWKFC FK
WP ITWRRQ OGVVGVGXK KP VGUVC CF GUUQ G EQPEGPVTCVG VWVVC
NOCVVGP\KQPG G VWVVK K XQUVTK RGPUKGTK UW SWGNNQ EJG UVCVG HCEGPFQ
&QXTGVG FKTKIGTXK UGTXGPFQXK FGK UGIPK RK RKEEQNK G UG RCTNCVG Q
RGPUCVG CF CNVTQ XK CEECFT OQNVQ RTQDCDKNOGPVG FK PQP
CEEQTIGTXGPG )NK UEQWVU GURGTVK UQPQ KP IGPGTCNG IGPVG CUUCK
UKNGP\KQUC KP EQPUGIWGP\C FK SWGUVC CDKVWFKPG C EQPEGPVTCTG NC
NQTQCVVGP\KQPGUWNNCXQTQEJGUVCPPQHCEGPFQ
#UUCK URGUUQ KN nRKGFG VGPGTQ EJG GUEG RGT NC RTKOC XQNVC
RGPUGTEJGNQUEQWVKPHWP\KQPGFKIWKFCFGXGUGPVKTUKOQNVQUQNQ
G CPFT C OGVVGTINKUK C HKCPEQ G EQOKPEGT WPC EQPXGTUC\KQPGW
HKPQ CSWCPFQNQ UEQWV FCT C XGFGTG EQNUWQEQPVGIPQQ KP CNVTQ
OQFQFKPQPITCFKTGNCEQORCIPKCFGNnRKGFGVGPGTQ
5W CNEWPK RKEEQNK DCVVGNNK RQVTGVG QUUGTXCTG WP ECTVGNNQ n0QP
RCTNCVGCNVKOQPKGTG.QUVGUUQCXXKUQXCNGRGTNQUEQWVKPHWP\KQPG
FKIWKFC

8VRGH
RGHOOOOD
DEX
EXVV
VVRROD

5QPQ EGTVQ EJG VWVVK UCRGVG EJG NOCIQ FK WPC DWUUQNC JC NC
RTQRTKGV FQRQ CXGT DCN\CVQ FK SWC G FK N FK HKUUCTUK KP WPC
FKTG\KQPGRTGEKUC
5G XK OGVVGVG C UGIWKTG SWGNNC FKTG\KQPG KPFKECVC FCNNOCIQ XK
VTQXGTGVG KP WP RWPVQ FGN %CPCFC C EKTEC  OKINKC FCN 2QNQ
0QTF3WGUVQCXXKGPGRGTEJKPSWGNRWPVQXKWPCRQVGPVGHQT\C
OCIPGVKEC5KVTCVVCFKWPCHQT\CEJGCVVKTCNCRWPVCPQTFFGNNOCIQG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

NCEQUVTKPIGCFKPFKECTGKNn0QTFOCIPGVKEQ
+N0QTFUQNVCPVQWPQFGKRWPVKFGNNCDWUUQNC1IPKOCTKPCKQ
UCCOGOQTKCINKCNVTKRWPVKGFCNVTGVVCPVQFQXTGDDGEQPQUEGTNKWPQ
5EQWV *Q RCTNCVQ OQNVQ FGN 0QTF OC UQNVCPVQ RGTEJ
IGPGTCNOGPVG UK CUUWOG KN 0QTF EQOG RWPVQ FK
RCTVGP\C  UQNVCPVQ WPC EQPXGP\KQPG RQVTGOOQ
WIWCNOGPVGWUCTGKN5WF
)NKGURNQTCVQTKWUCPQTCTCOGPVGKRWPVKECTFKPCNK
2TGHGTKUEQPQ WUCTG K ITCFK RGTEJ  WP UKUVGOC
RK GUCVVQ 5G GUCOKPCVG KN SWCFTCPVG FK WPC
DWUUQNC XGFTGVG EJG XK UQPQ KPFKECVK QNVTG CK
RWPVK FGK PWOGTK FKURQUVK EQOG NG EKHTG FK WP
QTQNQIKQ EJG XCPPQ FCNNQ  EQTTKURQPFGPVG CN
0QTF G IKTQ IKTQ FK PWQXQ CN 0QTF EJG TGEC
CPEJG KN PWOGTQ  +P VCN OQFQ QIPK RWPVQ RW
GUUGTG KPFKECVQ EQP WP PQOG Q EQP WP PWOGTQ FK ITCFK
'UV EQTTKURQPFG C  ITCFK 5WF C  1XGUV C  G EQU XKC
+PXGEGFKFKTG5WF'UVRQUUKCOQFKTGITCFK

LAVORARE CON LA
BUSSOLA IMPLICA
UNA CURA ESTREMA
NELLA LETTURA DEI
RILEVAMENTI.



%1/'.#$7551.#/+#+760'..#%#44+'4#
.C EQPQUEGP\C FGNNOGUCVVQ KORKGIQ FGNNC DWUUQNC OK CKWV C
FCTGWPDWQPKPK\KQCNNCOKCECTTKGTCOKNKVCTG
#XXGPPGEQU
+PUKGOG CF CNVTK IKQXCPK WHHKEKCNK FQXGXQ UWRGTCTG CNEWPG
RTQXGFKVQRQITCHKC&QXGXCOQTKNGXCTGEQPNCDWUUQNCNCFKTG\KQPG
FK WP FGVGTOKPCVQ NWQIQ FC NK SWGNNC FK WP UGEQPFQ RWPVQ GF
KPHKPG FC SWGUVQ SWGNNC FK WP VGT\Q 5G NOQRGTC\KQPG GTC GUGIWKVC
EQTTGVVCOGPVG SWGUVOWNVKOC FKTG\KQPG FQXGXC TKRQTVCTEK
GUCVVCOGPVGCNRWPVQFKRCTVGP\C/CEKXQNGXCFKTGOGVVGTGWPC
EWTC GUVTGOC PGNNC NGVVWTC FGNNC

 6FRXWLVPRQDXWLFRHGDHURQDXWLFR

FKRGPFGGUENWUKXCOGPVGFCNUWQGSWKRCIIKQ5GSWGUVQEQORQUVQ
FK WQOKPK UEQPVTQUKRTQRGPUKC DTQPVQNCTGG UWFKEK UCTWPC XKVC
RTQRTKQKPHGNKEG5GUCTCPPQEQOGINK5EQWVUIKQKQUCOGPVGFGEKUK
C TKECXCTG KN OKINKQT RCTVKVQ RQUUKDKNG FC QIPK EQUC CF CKWVCTUK
TGEKRTQECOGPVG C VGPGTG DGP RWNKVQ G QTFKPCVQ KN NQTQ RQUVQ
UCTCPPQWPCHCOKINKCHGNKEGGIQFTCPPQFGNNCNQTQXKVCUWN OCTG

1XRW
XRWR

1IPK TCIC\\Q FQXTGDDG KORCTCTG C PWQVCTG *Q EQPQUEKWVQ

OQNVKUUKOC IGPVG EJG KORCTCXC CN RTKOQ VGPVCVKXQ CNVTK EJG EK
JCPPQ OGUUQ WP RQO FK RK NQ UQPQ UVCVQ VTC SWGUVK WNVKOK FC
RTKPEKRKQPQPTKWUEKXQCECRKTGEQOGUKHCEGXC+PHQPFQKPHQPFQ
CN EWQTG ETGFQ EJG XGTCOGPVG CXGUUK WP RQO FK RCWTC OC WP
IKQTPQ URKPVQOK FQXG PQP VQEECXQ OK VTQXCK C PWQVCTG EQP VWVVC
PCVWTCNG\\C2TKOCPGCXGXQHCVVQWPCEQUCEJGOKTKEJKGFGXCWPQ
UHQT\QGEEGUUKXQGFWPCFWTCNQVVCOCFQRQUEQRTKKEJGDKUQIPCXC
RTGPFGTUGNC EQP ECNOC G UGP\C CHHCPPQ .OCESWC EQOKPEK C
RKCEGTOKGPWQVCTGFKXGPVHCEKNG
6WVVQ SWGNNQ EJG FQXGVG HCTG CN RTKPEKRKQ  FK EGTECTG FK
PWQVCTG EQOG WP ECPG EKQ EQOG UG FQXGUVG CPFCT ECTRQPK
UWNNOCESWC0QPEGTECVGFKPWQVCTG UWDKVQFKUVKNG/GPVTGPWQVCVG
EQOG WP ECPG EJKGFGVG CF WP COKEQ K UQUVGPGTXK FCRRTKOC EQP
WPCOCPQUQVVQNCRCPEKC
UGORTGWPITCPFGFKXGTVKOGPVQHCTGKNDCIPQOCVCPVQRK
UGKNDCIPQEQORTGPFGWPCDWQPCPWQVCVC%JGHKIWTCFCUEKQEEQ
HCSWGNRQXGTKPQEJGEQUVTGVVQCFKIWC\\CTGXKEKPQCNNCTKXCUGP\C
RQVGTUKWPKTGCKUWQKEQORCIPKEJGPWQVCPQCNNCTIQQKPOG\\Q CN
HKWOG
/C PGN PWQVQ EO SWCNEQUC
FK RK FGN FKXGTVKOGPVQ 5G
CPFCVG KP DCTEC C TGOK Q XGNC
EJG UKC PQP  DGNNQ XGTUQ EJK
XKGPG EQP PQK UG PQP UCRGVG
PWQVCTG
5G NC DCTEC UK ECRQXQNIG G
VWVVK UQPQ PWQVCVQTK  SWCUK WPQ
UEJGT\Q /C UG EO WPQ EJG PQP
UC PWQVCTG INK CNVTK FQXTCPPQ
OGVVGTG C TGRGPVCINKQ NC NQTQ XKVC
RGTOCPVGPGTNQCICNNC

TOM,
IL PIEDE TENERO N.1
TOM AL LAGO.
TOM VEDE ATTORNO A
LUI TUTTI LIETI E BEN
FELICI: QUELLO NUOTA
E QUESTO SI TUFFA.
MA TOM , AHIM NON
SA NUOTARE.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

5%#76+5/1
0#76+%1
'&#'410#76+%1

07161 /#0184#&+70#$#4%# %41%+'4'+0

$#4%# 5%1765&'..O#4+#
0QP EK UQPQ HQTUG GTQK RK ITCPFK P RK XGTK UEQWVU FGK
OCTKPCKEJGUQPQCFFGVVKEQPKNQTQDCVVGNNKCNUCNXCVCIIKQNWPIQNG
EQUVG FGK OCTK FK VWVVQ KN OQPFQ &WTCPVG NG VGORGUVG RK
RGTKEQNQUGGUUKFGDDQPQGUUGTGRTGRCTCVKCFWUEKTGCFQIPKKUVCPVG
GFCTKUEJKCTGNCXKVCRGTUCNXCTGSWGNNCFGINKCNVTK&CVQEJGHCPPQ
SWGUVQ EQU URGUUQ G VCPVQ UKNGP\KQUCOGPVG EK UKCOQ CDKVWCVK C
EQPUKFGTCTG SWGUVK UCNXCVCIIK SWCUK EQOG WP CHHCTG FK QTFKPCTKC
COOKPKUVTC\KQPG OC PQP RGT SWGUVQ UK VTCVVC FK EQUC OGPQ
OGTCXKINKQUCFCRCTVGNQTQGFGIPCFGNNCPQUVTCCOOKTC\KQPG
5QPQ CUUCK NKGVQ EJG VCPVK 'URNQTCVQTK UK FGFKEJKPQ CNNQ
UECWVKUOQ PCWVKEQ G EJG KORCTCPFQ KN IQXGTPQ FK WPC DCTEC GF
QIPKCTVG OCTKPCTGUECUKRTGRCTKPQCPEJGCRTGPFGTGKNNQTQRQUVQ
CN UGTXK\KQ FGNNC 2CVTKC EQOG OCTKPCK FGNNC OCTKPC OKNKVCTG Q FK
SWGNNCOGTECPVKNGQEQOGGSWKRCIIKFKUCNXCVCIIKQNWPIQNGEQUVG
7PC PCXG RW GUUGTG WP RCTCFKUQ QRRWTG WP KPHGTPQ EK



 9LWDDOODSHUWR

DWUUQNC7PGTTQTGFKNGVVWTCOKPKOQGFGTCHKPKVC
5QNVCPVQWPQFGNITWRRQHWCDDCUVCP\CCEEWTCVQRGTTKWUEKTG
G EJK ETGFGVG EJG HQUUG! .OWOKNG UQVVQUETKVVQ %QOG TKUWNVCVQ FK
SWGUVC RTQXC GF CNEWPK DWQPK XQVK KP CNVTG OCVGTKG HWK RTQOQUUQ
EQPUVKRGPFKQGZVTCEQNSWCNGHWKKPITCFQFKEQORTCTOKKNOKINKQT
ECXCNNQEJGOCKCDDKCRQUUGFWVQ

7URYDUH
HLO
LOQQRUG
GVVHQ]DE
DEXVV
VVRROD

1NVTG KN n0QTF OCIPGVKEQ EJG VTQXCVG EQP NC DWUUQNC EO
NOCNVTQPQTFFGN2QNQ0QTFKPEKOCCNNCVGTTC3WGUVQXGTCOGPVGKN
0QTFGRGTSWGUVCTCIKQPGXKGPGEJKCOCVQn0QTFXGTQ

014&%10+.51.'
5GPQPCXGVGNCDWUUQNCEJGXKKPFKEJKKN0QTFOCIPGVKEQFK
IKQTPQKNUQNGXOKPFKEJGTKNn0QTFXGTQGFKSWKRQVTGVGTKNGXCTG NG
CNVTGFKTG\KQPK
#NNGUGKFGNOCVVKPQ
QTCUQNCTGKNUQNGCF'UV#NNGPQXGC
5WF'UV # OG\\QIKQTPQ C 5WF #NNG VTG FGN RQOGTKIIKQ C 5WF
1XGUV GF CNNG UGK FK UGTC C 1XGUV +P KPXGTPQ KN UQNG VTCOQPVC
RTKOC FGNNG OCPQPCXTTCIIKWPVQNO1XGUVSWCPFQ VTCOQPVC
3WGUVQ UK CRRNKEC ITQUUQ OQFQ C VWVVQ NOGOKUHGTQ UGVVGPVTKQPCNG
0GNNOGOKUHGTQOGTKFKQPCNGCNNG UGKKNUQNGCF'UVCNNGC0QTF
'UV C OG\\QIKQTPQ C 0QTF CNNG  C 0QTF1XGUV GF CNNG  C
1XGUV
+ (GPKEK EJG PCXKICTQPQ CVVQTPQ CNNO#HTKEC PGN VGORK CPVKEJK
CXGXCPQQUUGTXCVQEJGSWCPFQGTCPQRCTVKVKKNUQNGUQTIGXCCNNCNQTQ
UKPKUVTC OGPVTG GUUK HCEGXCPQTQVVC XGTUQKN 5WF
2QK TKHGTKTQPQ FK GUUGTG CTTKXCVK CF WPC UVTCPC
VGTTCFQXGKNUQNGUQTIGXCFCNNCRCTVGUDCINKCVCG
EKQ CNNC NQTQ FGUVTC .C XGTKV GTC EJG GUUK
CXGXCPQFQRRKCVQKN %CRQ FK $WQPC 5RGTCP\CGF
CXGXCPQ NC RTWC C PQTF NWPIQ NG EQUVG QTKGPVCNK
FGNNO#HTKEC
2GT VTQXCTG KN 5WF RGT OG\\Q FGN UQNG C
SWCNUKCUK QTC FGN IKQTPQ OGVVGVG KP RKCPQ WP
QTQNQIKQEQPKNSWCFTCPVGXGTUQNOCNVQKPOQFQEJGKNUQNGXKDCVVC
UQRTC(CVGNQQTCTWQVCTGHKPEJNCNCPEGVVCFGNNGQTGRWPVKXGTUQKN
UQNG 5GP\C OWQXGTG NOQTQNQIKQ OGVVGVG CFGUUQ WP NCRKU Q WP
DCUVQPEKPQUWNSWCFTCPVGKPOQFQEJGRCUUCPFQRGTKNEGPVTQFK
SWGUVQFKXKFCGUCVVCOGPVGCOGVNOCPIQNQHQTOCVQFCNNCEKHTC

QUANDO C IL SOLE
UN OROLOGIO VI
SAR UTILE PER
ORIENTARVI.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

DUE STELLE
DELLARATRO O
GRAN CARRO
PUNTANO VERSO LE
STELLA POLARE

KNEGPVTQGNCNCPEGVVCFGNNGQTG.CFKTG\KQPG
RWPVCVC UCT KN 5WF %K XCNG UQNVCPVQ RGT
NOGOKUHGTQ UGVVGPVTKQPCNG 0GNNOGOKUHGTQ
CWUVTCNGQEEQTTGTHCTEQKPEKFGTGNCEKHTC
EQNUQNG
KPXGEGFGNNCNCPEGVVCFGNNGQTGGFKN
5WFUKVTQXGTKPOG\\QEQOGRTKOC

6418#4'+.014&%10.'56'..'
/QNVK ITWRRK FK UVGNNG JCPPQ TKEGXWVQ WP
PQOGRGTEJKPSWCNEJGOQFQTCUUQOKINKCPQ
CF WP FKUGIPQ UEJGOCVKEQ FK WQOKPK Q FK
CPKOCNK
+N )TCP %CTTQ Q #TCVTQ  WPC EQUVGNNC\KQPG
HCEKNG C VTQXCTUK *C ITQUUQ OQFQ NC HQTOC FK WP ECTTQ Q FK WP
CTCVTQ'NCEQUVGNNC\KQPGRKWVKNGEJGWPQ5EQWVRQUUCEQPQUEGTG
RGTEJ PGNNC RCTVG UGVVGPVTKQPCNG FGN INQDQ INK KPFKEC FQXG  KN
0QTF.O#TCVTQCPEJGEJKCOCVQ1TUC/CIIKQTG.GUVGNNGEJGPG
EQUVKVWKUEQPQNCEWTXCTCRRTGUGPVCPQNCEQFCKNUQNQQTUQEJGNQ
EQPQUECCF CXGTGWPCEQFCNWPIC

56'..#21.#4'
.GFWGUVGNNGFGNNO#TCVTQFGVVG+PFKECVTKEKXKOQUVTCPQFQXG
KN 0QTF EKQ NC 5VGNNC 2QNCTG 3WGUVC  NOWNVKOC UVGNNC FGNNC EQFC
FGNNO1TUC/KPQTG6WVVGNGUVGNNGGNGEQUVGNNC\KQPKTWQVCPQPGNEKGNQ
FWTCPVGNCPQVVGOCNC5VGNNC2QNCTGTKOCPGHKUUCC0QTF

UNA LINEA ATTRAVERSO

ORIONE, PROLUNGATA,
RAGGIUNGE LA STELLA
POLARE


14+10'
7P CNVTQ ITWRRQ FK UVGNNG Q EQUVGNNC\KQPG
TCRRTGUGPVCWPWQOQEQPEKPVWTCGURCFC
KN EWK PQOG  1TKQPG  HCEKNOGPVG
TKEQPQUEKDKNGRGTXKCFKVTGUVGNNGKPHKNCNC
EKPVWTC G FK CNVTG VTG UVGNNG RK RKEEQNG
UGORTG KP HKNC EJG TCRRTGUGPVCPQ NC
URCFC &WG UVGNNG C FGUVTC GF C UKPKUVTC
KP DCUUQ UQVVQ NC URCFC UQPQ K RKGFK FK
1TKQPGCNVTGFWGUQRTCNCEKPVWTCUQPQNG
URCNNGGFWP ITWRRQFKVTG UVGNNG RKEEQNG
VTC SWGUVG WNVKOG FWG EQUVKVWKUEQPQ NC
VGUVC
)NK <WN EJKCOCPQ NC EKPVWTC G NC URCFC
FK 1TKQPG EQN PQOG FK n+PIQNWDW EJG

RWPVQ FOCTTKXQ QF CPEJG UQNVCPVQ EJG

GUKVK RGTFG WP RWPVQ  3WCPFQ WPQ
5EQWV JC RGTFWVQ VTG RWPVK GUEG FCN
IKQEQ/CPOCPQEJGKNIKQEQRTQEGFG
UK HCTCPPQ FGK RQUVK XWQVK  %K NQ
TGPFGT WP RQO RK FKHHKEKNG RGT K
TCIC\\KEJGTKOCPIQPQ
2GT TGPFGTG KN IKQEQ RK EQORNGUUQ UK
RQVTCPPQ WVKNK\\CTG  RWPVK KPXGEG FK

(CEGPFQSWGUVQIKQEQKPUGFGKDCUVQPK
RQVTCPPQGUUGTGUQUVKVWKVKFCNKPGG HCVVG
UWNRCXKOGPVQ

#NNCTOGCEEJKCRRCTGKNNCFTQ
7PC DCPFKGTC TQUUC XKGPG CRRGUC PGN
ECORQ Q PGNNC UGFG CN OCVVKPQ
.OCTDKVTQEKTEQNCHTCINK5EQWVUOGPVTG
SWGUVKNCXQTCPQQIKQECPQGCEKCUEWPQ
FKEG CNNOQTGEEJKQ n%O WP NCFTQ PGN
ECORQ  /C CF WPQ FKEG n%O WP
NCFTQ PGN ECORQ G VW UGK SWGNNQ
%QNQUUGQ Q KN PQOG FK SWCNEJG CNVTQ
RWPVQCUKEWTCEQPQUEGP\CFKVWVVKGPVTQ
WPQFWG EJKNQOGVTK FK TCIIKQ  3WGNNQ
5EQWVUCCNNQTCEJGGINKFQXTTWDCTGNC
DCPFKGTC TQUUC KP SWCNUKCUK OQOGPVQ
GPVTQNGUWEEGUUKXGVTGQTGGUECRRCTG
GRQTVCTNCCN%QNQUUGQ0GUUWPCNVTQUC
EJK  KN NCFTQ P FQXG EQTTGT C
TKHWIKCTUK P SWCPFQ EQOOGVVGT KN
HWTVQ#RRGPCSWCNEWPQUKCEEQTIGEJG
NCDCPFKGTCUVCVCTWDCVCFNOCNNCTOG
GVWVVK KPVGTTQORQPQ SWGNNQEJG UVCPPQ
HCEGPFQGUECVVCPQCNNOKPUGIWKOGPVQFGK
NCFTQ  .Q 5EQWV EJG TKGUEG C
TKEQPSWKUVCTGNC DCPFKGTC QFCPEJGWP
UQNQ RG\\Q FK GUUC JC XKPVQ  5G
PGUUWPQ EK TKGUEG JC XKPVQ KN NCFTQ
3WGUVOWNVKOQFQXTRQTVCTGNCDCPFKGTC
CVVQTPQ CN EQNNQ G PQP KP VCUEC Q
EQOWPSWGPCUEQUVC

 9LWDDOODSHUWR

4KNKGXQVQRQITCHKEQ
#RRGPC KPUVCNNCVQ KN ECORQ NC RTKOC
EQUC FC HCTG  SWGNNC FK KORCTCTG C
EQPQUEGTGKNVGTTGPQCVVQTPQ CFGUUQG
EK QHHTGWP OCIPKHKEQ URWPVQ RGT WPC
ICTCHTCNG2CVVWINKG
#F QIPK %CRQ 2CVVWINKC XKGPG
EQPUGIPCVQWPHQINKQFKECTVCUWNSWCNG
HCTGWPQUEJK\\QVQRQITCHKEQFGNNC\QPC
RGT WP TCIIKQ FK EKTEC VTG EJKNQOGVTK
%KCUEWP %CRQ 2CVVWINKC OCPFC K UWQK
5EQWVU KP QIPK FKTG\KQPG C HCTG INK
QRRQTVWPK TKNGXCOGPVK EJG FQXTCPPQ
RQK TKHGTKTINK UVTCFG HGTTQXKG EQTUK
FOCESWC GEE  #INK 5EQWVU OKINKQTK
UCTCPPQ CHHKFCVG NG FKTG\KQPK QXG KN
VGTTGPQ UK RTGUGPVC RK FKHHKEKNG  1IPK
%CRQ 2CVVWINKC FQXT EQORKNCTG KN UWQ
UEJK\\QUQNVCPVQKPDCUGCKTCRRQTVKEJG
INK UCTCPPQ HCVVK FCK UWQK 5EQWVU  .C
2CVVWINKC KN EWK %CRQ RTGUGPVC CN %CRQ
4GRCTVQ KN OKINKQTG UEJK\\Q PGN RK
DTGXGVGORQJCXKPVQ
0QVC  /QNVK FK SWGUVK IKQEJK GF
GUGTEKVC\KQPK RQUUQPQ GUUGTG UXQNVK UKC
KPEKVVEJGKPECORCIPC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

FKOQUVTCTG GUCVVCOGPVG KN RWPVQ FQXG

UGK IKWPVQ GF WPKUEK WPQ UEJK\\Q
VQRQITCHKEQ FKOQUVTCVKXQ  2QTVC
KP F KGV T Q K N V W Q TC RR QTVQ R K 
TCRKFCOGPVG EJG UKC RQUUKDKNG
%QPVTQNNCVGRQKUWNNCECTVCVQRQITCHKECQ
KPCNVTQOQFQRGTXGFGTGSWCPVQUKUKC
CXXKEKPCVQ CNNC FKUVCP\C GF CNNC
FKTG\KQPGUVCDKNKVC

6TQXCTGKN0QTF
)NK5EQWVUUKEQNNQECPQCFWPCVTGPVKPC
FK OGVTK NOWPQ FCNNOCNVTQ G QIPWPQ
OGVVG RGT VGTTC N UWQ DCUVQPG UEQWV
PGNNC FKTG\KQPG EJG GINK TKVKGPG GUUGTG
NOGUCVVQ 0QTF
QRRWTG KN 5WF UGP\C
U GT XKTU K FK CNEW PQ UV TWOGPV Q 
+PFKGVTGIIKC RQK FK VTG RCUUK FCN
DCUVQPG  .OCTDKVTQ EQPVTQNNC NC
FKTG\KQPG FK QIPK DCUVQPG C OG\\Q
FGNNCDWUUQNC3WGNNQEJGRKXKEKPQ
XKPEG3WGUVQIKQEQ WIWCNOGPVGWVKNG
FKPQVVGQKPIKQTPCVCUGP\CUQNGEQOG
RWTGEQPVGORQDGNNQ
I PELLIROSSE USANO
TRASPORTARE I LORO
TEEPEES E LALTRO
MATERIALE A MEZZO
DI N TRAINO,
CHIAMATO
TRAVOIS, FATTO
LEGANDO ASSIEME
ALCUNI BASTONI.

2CVVWINKCOGPVQPQVVWTPQ
)NK 5EQWVU RQUUQPQ CNNGPCTUK C XGFGTG
GF CUEQNVCTG FK PQVVG HCEGPFQ nNC
UGPVKPGNNCUKCKPRQUVC\KQPKHKUUGEJGKP
OQXKOGPVQ OG PVTG CNVTK 5EQWVU
EGTECPQ FK CXXKEKPCTUK C NQTQ
UVTKUEKCPFQ  5G NC UGPVKPGNNC UGPVG WP
TWOQTGFCQRRWTGHKUEJKC6WVVK5EQWVU

KP CXXKEKPCOGPVQ FGDDQPQ CNNQTC

KOOGFKCVCOGPVG HGTOCTUK G TKOCPGTG
KOOQDKNK  .OCTDKVTQ XKGPG HKPQ CNNC
UGPVKPGNNC K FQOCPFC FC SWCNG
FKTG\KQPGXGPKXCKNTWOQTGUGPVKVQ
5G JC TCIKQPG XKPEG NC UGPVKPGNNG 5G
WPQFGINKCVVCEECPVKTKWUEKTCUVTKUEKCTG
HKPQ C  OGVTK FCNNC UGPVKPGNNC UGP\C
GUUGTGUEQRGTVQNCUEKCCVGTTCSWCNEJG
QIIGVVQ EQOG RQVTGDDG GUUGTG WP
HC\\QNGVVQPGNRWPVQFQXGIKWPVQGUK
CNNQPVCPC UGP\C HCTUK UE QTIGTG
3WCPFQETGFGRTQFWEGWPTWOQTGRGT
OGVVGTG KP CNNCTOG NC UGPVKPGNNC
3WCPFQ IKWPIG NOCTDKVTQ HC NC UWC
TGNC\KQPG  3WGUVQ IKQEQ RW CPEJG
HCTUKFKIKQTPQDGPFCPFQNGUGPVKPGNNG
2WPVKECTFKPCNK
1VVQ DCUVQPK UEQWV UQPQ FKURQUVK KP
VGTTC C HQTOG FK UVGNNC Q TWQVC  7P
DCUVQPG KPFKEJGT KN 0QTF7PQ 5EQWV
RTGPFG RQUVQ CNNOGUVTGOKV GUVGTPC FK
QIPK DCUVQPG G TCRRTGUGPVC WPQ FGK
RWPVKRTKPEKRCNKFGNNCDWUUQNC
+N%CRQ4GRCTVQEJKCOCFWGRWPVKRGT
GUGORKQ5' G0 GF KFWG 5EQWVU EQU
EJKCOCVK FGDDQPQ KOOGFKCVCOGPVG
UECODKCTUKFKRQUVQ 'UUKPQPFGDDQPQ
CVVTCXGTUCTGKDCUVQPKOCEQTTGTGHWQTK
FGK EGTEJKQ HQTOCVQ FCK IKQECVQTK
%JKWPSWGUKOWQXCFCNUWQRQUVQUGP\C
GUUGTG UVCVQ EJKCOCVQ Q EJG UDCINK

 9LWDDOODSHUWR

XWQN FKTG VTG RQTEK UGIWKVK FC VTG ECPK 0GNNC VTKD FGK /CUCK
PGNNO#HTKEC 1TKGPVCNG FKEQPQ EJG NG VTG UVGNNG FGNNC EKPVWTC FK
1TKQPG UQPQ VTG UECRQNK KPUGIWKVK FC VTG XGEEJKG \KVGNNG %QOG
XGFGVG VWVVK INK 5EQWVU EQPQUEQPQ 1TKQPG UGRRWTG UQVVQ PQOK
FKXGTUK
%KEJGKORQTVCPVGCRTQRQUKVQFK1TKQPGEJGTKHGTGPFQXK
C NWK UCTGVG UGORTG KP ITCFQ FK UCRGTG FC SWCNG RCTVG UK VTQXK KN
0QTF QUUKC NC 5VGNNC 2QNCTG ' 1TKQPG RW GUUGTG QUUGTXCVQ FC
GPVTCODKINKGOKUHGTK
5GVKTCVGWPCNKPGCVGPGPFQKNDCUVQPGUEQWVEQPVTQKNEKGNQ
FCNNCUVGNNCEGPVTCNGFGNNCEKPVWTCFK1TKQPGCSWGNNCEGPVTCNGFGNNC
VGUVCGRTQNWPICVGSWGUVCUKPQGFQNVTGFWGCNVTGITCPFKUVGNNGNC
VGT\CEJGKPEQPVTGTGVGNC5VGNNC2QNCTG
%41%'&'.57&
0GNNOGOKUHGTQCWUVTCNGPGN5WF#HTKEC5WF#OGTKEC0WQXC
<GNCPFC GF #WUVTCNKC KN )TCP %CTTQ PQP XKUKDKNG 3WKNC %TQEG
FGN5WFKPFKECKNUWF
XGFGTGKNFKUGIPQFGNNCRCIKPCUGIWGPVG5G
RQTVCVGNQUIWCTFQPGNNCUVGUUCFKTG\KQPG
#FGNVTQPEQNWPIQFGNNC
%TQEG RGT WPC FKUVCP\C RCTK C EKTEC VTG XQNVG NC NWPIJG\\C FK
SWGUVQIKWPIGTGVGCFWPRWPVQEJGRTCVKECOGPVGKN5WF
1RRWTGUGKOOCIKPCVGWPCNKPGCVTCNGFWGUVGNNGKPFKECVTKEK
GF WPOCNVTC NKPGC
$ CF CPIQNQ TGVVQ EQP NC RTKOC G RTQNWPICVQ
HKPQCKPVGTUGECTGNCTGVVC#EJGRTQNWPICKNVTQPEQFGNNC%TQEGKN
RWPVQFOKPEQPVTQFGNNGTGVVG#G$UCTKN5WF

NELLEMISFERO
AUSTRALE, LA CROCE
DEL SUD PERMETTE
DI ORIENTARSI.





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

0HWHRURORJ
RJLLD
DVVSLFF
FFLLROD

1IPK 5EQWVFQXTGDDG GUUGTG KP ITCFQ FK KPVGTRTGVCTG K UGIPK

FGNVGORQURGEKCNOGPVGRCTVGPFQRGTWPECORQGFKNGIIGTGWP
DCTQOGVTQ
&QXTGDDGTKEQTFCTGKUGIWGPVKKPFK\K
 4QUUQFKUGTCDGNVGORQUKURGTC
EKQFQOCPKUCTDGNNQ
 4QUUQCNOCVVKPQCXXGTVKKNXKEKPQ
EKQRKQIIKC
 7PVTCOQPVQIKCNNQUKIPKHKECXGPVQ
 7PVTCOQPVQIKCNNQRCNNKFQUKIPKHKECRKQIIKC
 $TKPCGPGDDKCFKRTKOQOCVVKPQUKIPKHKECVGORQDGNNQ
 #NDCDCUUCUKIPKHKECVGORQDGNNQ
 #NDCCNVCUKIPKHKECXGPVQ
CNDCCNVCSWCPFQKNUQNG
UQTIGUQRTCWPDCPEQFKPWXQNGCNVQUQRTCNOQTK\\QPVG
 0WXQNGUQHHKEKVGORQDGNNQ
 0WXQNGCEQPVQTPKUVCINKCVKXGPVQ
 0WXQNGCEECXCNNCVGQHTCUVCINKCVGXGPVQHQTVG
n3WCPFQKNXGPVQNCRKQIIKCRTGEGFG
RQVTCKRTGUVQNGXGNGFKPWQXQURKGICT
OCUGNCRKQIIKCXKGPRTKOCFGNXGPVQ
CNNGXGNGGCNNGFTK\\GFQXTCKUVCTGCVVGPVQ

'5'4%+6#<+10+
&+2#667).+#
6418#4'.#564#&#

7UCVGRKURGUUQEJGUKCRQUUKDKNG  PGN
IKQEJK G PGNNG GUGTEKVC\KQPK  NG
FGPQOKPC\KQPKFGKKRWPVKECTFKPCNKCF
GU FKTGVG nNOCPIQNQ 0QTF1XGUV FGNNC
UGFGn#NCVQ'UVFGKECORQGEE
(CTG RTCVKEC OWQXGPFQUK PGNNC
FKTG\KQPG FK WP RWPVQ ECTFKPCNG
2TGPFGVGWPCFKTG\KQPGRGTGU0QTF
'UV  5EGINKGVG SWCNEJG RWPVQ FK
TKHGTKOGPVQ  CNDGTQ RQIIKQ TWRG 
CNNKPGCVQ UWNNC FKTG\KQPG FCVC KN RWPVQ
FK TKHGTKOGPVQ PQP FGXG GUUGTG VTQRRQ
NQPVCPQ  %COOKPCVG UKPQ C SWGN
RWPVQ G TKRGVGVG N OQRGTC\KQPG
UEGINKGPFQ WP CNVTQ RWPVQ FK
TKHGTKOGPVQ XGTUQ KN SWCNG FKTKIGTUK
4KRTGPFGVG RQK NOGUGTEKVC\KQPG KP CNVTC
QEECUKQPG WUCPFQ K ITCFK KPXGEG FGK
RWPVKECTFKPCNK
(CVGRTCVKECCVTQXCTGKRWPVKECTFKPCNK
RGTOG\\QFGNNOQTQNQIKQGFGNNGUVGNNG
(CVG WUEKTG NG 2CVVWINKG FCPFQ NQTQ
KPFKEC\KQPK CNNC DWUUQNC KP OQFQ EJG
UGIWGPFQ UVTCFG FKXGTUG VWVVG
T C I I K W P I C P Q  W P  W P K E Q  RW P V Q
FOKPEQPVTQ
1IPKXQNVCEJGXKUKCRQUUKDKNGKPFKECVG
NG EQUVGNNC\KQPK PGN EKGNQ  +PUGIPCVG C
TKEQPQUEGTG NO1TUC /CIIKQTG NC 5VGNNC
2QNCTG G1TKQPG
#PEJGFKIKQTPQEKUKRWGUGTEKVCTGCK
OQXKOGPVK PQVVWTPK DGPFCPFQUK EQP
UVQHHC PGTC QRCEC TKRKGICVC RCTGEEJKG
XQNVG  5CTGDDG DGPG WUCTG KN DCUVQPG
UEQWVRGTNCUKEWTG\\CFGKOQXKOGPVK
)+1%*+
&+'52.14#<+10'

 9LWDDOODSHUWR

RWPVQFQXGNC2CVVWINKCUKVTQXCGFQXG
FGXG CPFCTG  1IPK 5EQWV FQXT
VTQXCTGNCXKCEQNUQNQCKWVQFGNNCECTVC
G XGTTCPPQ CUUGIPCVK FGK RWPVK RGT
NOCDKNKVPGNNCUWCNGVVWTC

'URNQTC\KQPGKPOQPVCIPC
#NNOCNDC VTG 5EQWVU XGPIQPQ CXXKCVK UW
WPC OQPVCIPC FQXG UK PCUEQPFQPQ
UQPQ NG nNGRTK &QRQ EQNC\KQPG WP
ITWRRQ FK nECPK RCTVG RGT VTQXCTG NG
nNGRTK RTKOC FK WPC EGTVC QTC CF
GUGORKQNGFGKRQOGTKIIKQ#PEJGKN
UGORNKEG CXXKUVCOGPVQ RGTHKPQ C
OG\\QFKDKPQEQNQHCXKPEGTGKNRCTVKVQ
FGK nECPK RWTEJ NOCXXKUVCVQTG UCRRKC
KPFKECTGRTGEKUCOGPVGSWCNGnNGRTGJC
XKUVQ&QXTCPPQGUUGTGHKUUCVKFGKNKOKVK
DGPRTGEKUKQNVTGKSWCNKPGUUWPQRQUUC
CPFCTGRGPCNCUSWCNKHKEC

(CTG WPOGURNQTC\KQPG KP VGTTG

UGNXCIIG
1 I P K  5 E Q W V  R Q T V G T  K N  U W Q
GSWKRCIIKCOGPVQGFKEKDKKPWPRCEEQ
RQTVCVQ UWNNCVGUVC  %COOKPCTG KP HKNC
KPFKCPCEQPWPQ5EQWVFKRWPVCC
OGVTK CXCPVK EJG KPFKEJK NC UVTCFC C
OG\\Q FGK UGIPK UEQWV  %QUVTWKTG WP
RQPVG UQRTC WP EQTUQ FOCESWC Q WPC
\CVVGTC UW WP NCIQ CVVTCXGTUCTG WP
VGTTGPQ CESWKVTKPQUQ UGTXGPFQUK FK
HCUEKPG
2GT KPUGIPCTG CK XQUVTK 5EQWVU
KPFKXKFWCNOGPVG NG PQ\ KQPK F K
QTKGPVCOGPVQ G FKUVCP\C OCPFCVGNK
EKCUEWPQ KP WPC FKTG\KQPG FKXGTUC
FCPFQCFQIPWPQQTFKPKFKSWGUVQVKRQ
n8CO RGT VTG EJKNQOGVTK XGTUQ 0QTF
0QTF'UV  5ETKXK WP TCRRQTVQ RGT

IMPARATE AD
IMPACCARE IN
MODO ADEGUATO IL
VOSTRO
EQUIPAGGIAMENTO
DE CAMPO. IN
AFRICA E NEL NORD
AMERICA SI USA
SPESSO IMPIEGARE
UNA BANDA
FRONTALE CHE
CONTRIBUISCE A
SOSTENERE IL PESO.

5GIWKTGNCECTVC
7PC 2CVVWINKC KP HQTOC\KQPG FK
RCVVWINKCOGPVQ XKGPG RQTVCVC KP WPC
EKVV PQP EQPQUEKWVC Q KP WP VTCVVQ
KPVTKECVQ FKECORCIPC WIWCNOGPVGPQP
PQVQ  8KGPG OWPKVC FK ECTVC
VQRQITCHKEC G FK KUVTW\KQPK UKIKNNCVG
3WGUVG WPC XQNVC CRGTVG KPFKECPQ KN




6FRXWLVPRSHUUDJD]]L





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 /DFXFLQDDOFDPSR

&DSLWROR

D FKLDFFKLHUDWD

(1401&#2#0'
5G UK XWQNG FGN XGTQ RCPG DKUQIPC HCDDTKECTG WPC URGEKG FK
HQTPQ WUCPFQ WPC XGEEJKC RGPVQNC FK VGTTCINKC Q WPC UECVQNC FK
NCVVC OGVVGVGNC PGN HWQEQ G COOWEEJKCPFQXK UQRTC WPC DWQPC
SWCPVKVFKDTCEG1RRWTGHCVGWPHQTPQFKCTIKNNCCEEGPFGVGEKWP
HWQEQFGPVTQGRQKSWCPFQDGPTQXGPVGURC\\CVGPGXKCHWQEQG
EGPGTG OGVVGPFQXK FGPVTQ NC RCUVC FC RCPG 6GPGVG DGP EJKWUC
NOCRGTVWTCFGNHQTPQHKPEJKNRCPGPQPEQVVQ

3XOLOL]]LD

LA VITA AL CAMPO

D FKLDFFKLHUDWD
Pionieristica

D FKLDFFKLHUDWD
Il campo

La cucina al campo

)NK 5EQWVU GURGTVK FGFKECPQ WPC EWTC VWVVC URGEKCNG PGN

OCPVGPGTGNCEWEKPCRCTVKEQNCTOGPVGRWNKVC5VCPPQCVVGPVKCRWNKTG
C HQPFQ RGPVQNG RKCVVK HQTEJGVVG EQNVGNNK RGTEJ UCPPQ EJG UG
NCUEKCPQ KP IKTQ QIIGVVK URQTEJK Q TGUVK FK EKDQ NG OQUEJG
CEEQTTQPQ
.G OQUEJG UQPQ RGTKEQNQUG RGTEJ RQTVCPQ UWNNG \CORG K
IGTOKFGNNGOCNCVVKGGUGUKRQUCPQUWKXQUVTKEKDKEKNCUEKCPQWP
XGNGPQEJGXQKOCPIKCVGGRQKXKUVWRKVGFKCOOCNCTXK
2GTSWGUVQFQXTGVGUVCTGCVVGPVKCVGPGTGRWNKVKUUKOCNCEWEKPC
FGN ECORQ KP OQFQ EJG NG OQUEJG PQP EK XGPICPQ 6WVVG NG
TKUEKCESWCVWTGGKTKOCUWINKFGDDQPQXGPKTG QDTWEKCVKQIGVVCVKKP
WPC DWEC UECXCVC CRRQUKVCOGPVG FQXG RQVGTNK UGRRGNNKTG G OCK
NCUEKCTNKKPIKTQ
+ %CRK 2CVVWINKC JCPPQ NC TGURQPUCDKNKV FK CEEGTVCTUK EJG
VWVVQSWGUVQXGPICUGORTGHCVVQ
4KEQTFCVGXKn.Q5EQWVRWNKVQ
'5'4%+6#<+10+&+
2#667).+#

)NK 5EQWVU FQXTGDDGTQ IK UCRGT

EWEKPCTG RTKOC FK CPFCTG CN ECORQ
KPUGIPCVG NQTQ NG EQUG RK +ORQTVCPVK
EQOG EWQEGTG NG RCVCVG G NC OKPGUVTC
NC ECTPG G NC XGTFWTC %K UK RW
GUGTEKVCTG KP SWGUVG EQUG FWTCPVG
NOKPXGTPQ
 'UGTEKVCTUK PGNNOKORCUVCTG KN RCPG G
PGNEWQEGTGVYKUVU GUEJKCEEKCVG
 2TGRCTCTG WPC ECUUGVVC FKEQVVWTC GF
WUCTNC
 2TGRCTCTUKEKCUEWPQKRTQRTKUCEEJGVVK


FKVGNCRGTNGTC\KQPK
 (CT ICTGIIKCTG NG 2CVVWINKG PGN
RTGRCTCTG K OGPW UVWFKCTG K
SWCPVKVCVKXKHCTGNGRQT\KQPKGEE
 2QTVCTGKPWPOWUEKVCNGTC\KQPKETWFG
CEEGPFGTGKNHWQEQGEWQEGTUKEKCUEWPQ
KNRTQRTKQRCUVQ
 2TQXCTG K FKXGTUK VKRK FK HQEQNCTG
HKPEJ CTTKXCVG C SWGNNQ EJG IKWFKECVG
RK CFCVVQ CNNC XQUVTC EWEKPC FK
2CVVWINKCSWKPFKEGTECTGFKHCDDTKECTXK
SWCNEWPQ FGINK CTPGUK RGT EWEKPC
KPFKECVKPGNFKUGIPQRTGEGFGPVG


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&RPH
HIIDUH
HLLO
OSSDQH

2GT HCTG KN RCPG Q NG HQECEEG KN UKUVGOC WUWCNG  SWGNNQ FK
OGUEQNCTG CNNC HCTKPC WP RK\\KEQ Q FWG FK UCNG G FK NKGXKVQ KP
RQNXGTG RQK HCTPG WP OWEEJKQ G UECXCTNQ KP OG\\Q KP OQFQ FC
HQTOCTG WPC DWEC FQXG OGVVGTG NOCESWC /KUEJKCVGGKORCUVCVGKN
VWVVQHKPQCHQTOCTGWPCOCUUCFKRCUVCFCRCPGVQEECVGNCUGORTG
EQP NG OCPK URQNXGTK\\CTG FK HCTKPC CUEKWVVC RGT KORGFKTG EJG NC
RCUVCXKUKCVVCEEJKCNNGFKVCGRQIIKCVGNCCHQTOCFKITQUUQRCPKPQ
QRRWTGFKRCTGEEJKRCPKPKRKEEQNK
/GVVGVGNK SWKPFK UWNNC DTCEG UQRTC WPC ITCVKEQNC QRRWTG
URC\\CVGFCWPNCVQRCTVGFGNHQEQNCTGGOGVVGVGNCRCUVCUWNUWQNQ
ECNFQEJGTGUVCVQEQUCNNQUEQRGTVQCOOWEEJKCVGEKVWVVOKPVQTPQ
FGNNCEGPGTGECNFCGNCUEKCVGEWQEGTG
+P SWGUVQ OQFQ UK RQUUQPQ EWQEGTG UQNCOGPVG RCIPQVVG
RKEEQNG

SI PU FARE IL PANE
ANCHE SENZA
FORNO. ARROTOLATE
LA PASTA ATTORNO
AD UN BASTONE E
CUOCETELA SOPRA
UNA BRACE
ARDENTE.



(1%#%%'+02#&'..#
7PCNVTQUKUVGOCQVVKOQFKHCTGWPCRCUVCCDDCUVCP\CFWTC
EQPSWGUVKKPITGFKGPVKWPCVC\\CFCVFKHCTKPCWPRK\\KEQFKUCNG
WP EWEEJKCKQ FC VCXQNC FK \WEEJGTQ GF WP EWEEJKCKPQ FC V FK
NKGXKVQKPRQNXGTG
2TGRCTCVGWPCRCFGNNCECNFKUUKOCGWPIGVGNCDGPGOGVVGVGEK
FGPVTQNCRCUVCGRQPGVGNCXKEKPQCNHWQEQ+PRQEJKOKPWVKNCRCUVC
IQPHKGTGKPFWTKT#NNQTCCRRQIIKCVGNCRCFGNNCFKVCINKQKPOQFQ
EJG UVKC SWCUKXGTVKECNG EQPWP NCVQTKXQNVQCNHWQEQEWQEGT EQU
WPNCVQFGNNCHQECEEKCRQKECRQXQNIGVGNCGEWQEGVGNOCNVTQNCVQ
2QVGVG CEEGTVCTXK EJG UKC DGP EQVVC KPHKNCPFQEK FGPVTQ WPQ
UVGEEJKPQUGXKGPGHWQTKUGP\CRCUVCCVVCEECVCNCXQUVTCRCIPQVVC
EQVVCCPEJGFGPVTQ
n69+56
7P CNVTQ UKUVGOC CPEQTC EQPUKUVG PGN VCINKCTG WP ITQUUQ
DCUVQPG CRRWPVCTPG NOGUVTGOKV RK UQVVKNG UEQTVGEEKCTNQ G
UECNFCTNQCNHWQEQ
2TGRCTCVG RQK WPC NWPIC UVTKUEKC FK
RCUVCNKGXKVCVCNCTICEKTECEOGURGUUC
 EO G OG\\Q G CXXQNIGVGNC C URKTCNG
KPVQTPQ CN DCUVQPG RKCPVCVG SWGUVQ
CEECPVQCNHWQEQGNCUEKCVGEJGNCRCUVC
UK CTTQUVKUEC IKTCPFQ QIPK VCPVQ KN
DCUVQPGRGTEJEWQEKCVWVVOCVVQTPQ

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

2+10+'4+56+%#

5#.8#6#))+2'4/'<<1 &+01&+ 01&+76+.+

%15647<+10'&+%#2#00' . #5%+# %15647<+10+&+
2106+ /+574'2'4510#.+ 8#.76#<+10'&'..'
&+56#0<' 8#.76#<+10'&+#.6'<<' 2'5+ '
37#06+6
+ RKQPKGTK UQPQ WQOKPK EJG OCTEKCPQ CNNOCXCPIWCTFKC PGNNC
IKWPINC EQOG CNVTQXG RGT CRTKTG WPC XKC C SWGNNK EJG XGPIQPQ
FKGVTQC NQTQ
3WCPFQ GTQ KP UGTXK\KQ UWNNC EQUVC QEEKFGPVCNG FGNNO#HTKEC
GDDKKNEQOCPFQFKWPPWOGTQUQTGRCTVQFKGURNQTCVQTKKPFKIGPKG
PCVWTCNOGPVG CN RCTK FK VWVVK INK CNVTK GURNQTCVQTK EGTECOOQ FK
TGPFGTEKWVKNKKPVWVVKKOQFKCNITQUUQFGNNOGUGTEKVQEJGEK UGIWKXCC
WPC EGTVC FKUVCP\C 0QK PQP UQNCOGPVG EGTECXCOQ KN PGOKEQ G
URKCXCOQ NG UWG OQUUG OC HCEGXCOQ CPEJG KN RQUUKDKNG RGT
OKINKQTCTGNCUVTCFCEJGKNPQUVTQGUGTEKVQFQXGXCRGTEQTTGTGFCVQ
EJG GUUC GTC UGORNKEGOGPVG WPC UVTGVVC RKUVC CVVTCXGTUQ HKVVG
IKWPING G RCNWFK &KXGPVCOOQ SWKPFK RKQPKGTK QNVTG EJG
GURNQTCVQTKGFWTCPVGNCPQUVTCOCTEKCEQUVTWKOOQRGTOG\\QFK
RCNKNGICVKCUUKGOGSWCUKFWGEGPVQRQPVKUWFKXGTUKEQTUKFOCESWC
/C SWCPFQ OKUK RGT NC RTKOC XQNVC K OKGK GURNQTCVQTK CNNG
RTGUGEQPSWGUVQKORQTVCPVGNCXQTQOKCXXKFKEJGUWOKNNGWQOKPK
OQNVKUUKOKPQPUCRGXCPQUGTXKTUKFGNNOCUEKCRGTCDDCVVGTGINKCNDGTK
G PGUUWPQ  CF GEEG\KQPG FK WPC EQORCIPKC FK EKTEC UGUUCPVC
WQOKPK UCRGXCHCTGFGKPQFKUKCRWTGOCNHCVVK

6DOYD
YDWWDJJ
JJL
LSSHU
UP
PH]]
]]R
RGGL
LQQRG
RGLL

2TQRTKQ RQEQ VGORQ RTKOC FGN OKQ CTTKXQ KP %CPCFC

RCTGEEJK CPPK QT UQPQ GTC CEECFWVC WPC VGTTKDKNG FKUITC\KC CNNG
ECUECVGFGN0KCICTC
'TCRKGPQKPXGTPQVTGRGTUQPG WPWQOQEQPUWCOQINKGG
WP TCIC\\Q FK FKEKCUUGVVG CPPK  UVCXCPQ CVVTCXGTUCPFQ WP RQPVG
EJG KN IJKCEEKQ CXGXC HQTOCVQ UWN HKWOG KORGVWQUQ C XCNNG FGNNG
ECUECVGSWCPFQKORTQXXKUCOGPVGGUUQEQOKPEK CUETKEEJKQNCTGG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

C TQORGTUK .OWQOQ G NC FQPPC UK XGPPGTQ C VTQXCTG UW FK WPC
UVGUUC NCUVTC FK IJKCEEKQ OGPVTG KN TCIC\\Q XGPKXC VTCUEKPCVQ XKC
UQRTCWPOCNVTC
6WVVOKPVQTPQCNQTQNOCESWCGTCFKUUGOKPCVCFKSWGUVKDNQEEJK
FK IJKCEEKQ ICNNGIIKCPVK EJG EQ\\CXCPQ G UK HTCPIGXCPQ NOWPQ
EQPVTQNOCNVTQ+VTGGTCPQKPDCNCFGNNCEQTTGPVGEJGUGCPEJGKP
SWGN NWQIQ GTC CDDCUVCP\C NGPVC RWT VWVVCXKC ITCFCVCOGPVG GF
KPGUQTCDKNOGPVGNKVTCURQTVCXCCXCNNGXGTUQNGVGTTKDKNKTCRKFGWP
OKINKQRKQNVTG
&CNNCTKXC NCIGPVGXGFGXCNCNQTQRGTKEQNQUCUKVWC\KQPGOC
FGNNGOKINKCKCFKRGTUQPGEJGUKGTCPQCPFCVGTCFWPCPFQPQPWPC
UGODTCXC ECRCEG FK HCTG SWCNEQUC RGT CKWVCTNK 0WQVCTG GTC
KORQUUKDKNGGEQURWTGKNUCNXCVCIIKQCOG\\QFKWPCDCTEC
+ FKUITC\KCVK HWTQPQ EQU VTCURQTVCVK RGT WPOQTC KPVGTC RQKNC
EQTTGPVG NK VTCUEKP UQVVQ FWG RQPVK EJG CVVTCXGTUCXCPQ KN HKWOG
RTQRTKQRTKOCFGNNGTCRKFG
&CKRQPVKCNVKSWCUKEKPSWCPVCOGVTKUQRTCKNRGNQFGNNOCESWC
GTCPQ UVCVG ECNCVG CNEWPG HWPK KP OQFQ EJG UK VTQXCUUGTQ C
RGPFGTG UWN RCUUCIIKQ FGK VTG RGTKEQNCPVK 3WCPFQ UK VTQXCTQPQ C
SWGNRWPVQKNTCIC\\QTKWUECFCHHGTTCTGWPCEQTFCGUWDKVQFGNNG
OCPK XQNQPVGTQUG EQOKPEKCTQPQ C VKTCTNQ UW OC SWCPFQ GTC IK
EKTEC C OG\\OCNVG\\C KN RQXGTGVVQ PQP RQV VGPGTUK RK C NWPIQ
4KECFFGPGNNOCESWCIGNCVCGPQPHWOCKRKTKXKUVQ
#PEJGNOWQOQEJGUVCXCUWNNOCNVTQNCUVTQPGTKWUECFCHHGTTCTG
WPCEQTFCGEGTEFKNGICTNCCVVQTPQCNNCXKVCFKUWCOQINKGRGTEJ
CNOGPQ NGK RQVGUUG XGPKT UCNXCVC OC NC EQTTGPVG NK VTCUEKPCXC
NQPVCPQNGUWGOCPKGTCPQKPVKTK\\KVG
PQP TKWUE C NGICTG NC
HWPGGFGUUCINKUHWIIKFCNNGFKVC'RQEJKUGEQPFKFQRQCODGFWG
VTQXCTQPQNCHKPGFGNNGNQTQUQHHGTGP\GTKUWEEJKCVKUQVVOCESWCFCNNG
TCRKFGVWTDKPQUG



%*'%15##84'56'(#66181+!
.OGURGTKGP\C FGN UGPPQ FK RQK  HCEKNG OC SWGUVQ FKUCUVTQ
OGTKVCWPCTKHNGUUKQPGEJGEQUCCXTGUVGHCVVQUGXKHQUVGVTQXCVKN!
7PQFGKPQUVTK%CRK4GRCTVQECPCFGUKOKTCEEQPVFKGUUGTUK
VTQXCVQ KP VTGPQ RQEQ FQRQ SWGUVC FKUITC\KC OGPVTG CNEWPK
EQORCIPK FK XKCIIKQ PG RCTNCXCPQ 'UUK PQP UCRGXCPQ EJG GINK UK
QEEWRCXCFK'URNQTCVQTKGWPQFKNQTQFKUUG
n$GPGKQETGFQ
EJG UG EK HQUUGTQ UVCVK N FGINK 5EQWVU GUUK CXTGDDGTQ VTQXCVQ
SWCNEJGOQFQFKUCNXCTGSWGNNCRQXGTCIGPVG
5RGUUQ UK RGPUC n# EJG UGTXG KORCTCTG WPC EQUC VCPVQ
UGORNKEG EQOG HCTG FGK PQFK! 'DDGPG GEEQ WP ECUQ KP EWK

 /DFXFLQDDOFDPSR

\WRRC RK Q OGPQ FGPUC (CVG DQNNKTGHKPQ C EJG UKC EQVVC UGP\C
RGTUOGVVGTGOCKFKTKOGUVCTG
0QP HCVG EQOG JQ HCVVQNQWPC XQNVC SWCPFQ GTQ CPEQTC WP
nRKGFG VGPGTQ 'TC KN OKQ VWTPQ KP EWEKPC G RGPUCK FK XCTKCTG KN
RTCP\QFCPFQCNOKGKHTCVGNNKWPCOKPGUVTCFKRKUGNNK#XGXQWPRQO
FK HCTKPC FK RKUGNNK G EQU OGUEQNCK EQP CESWC G NC HGEK DQNNKTG G
SWKPFK NC UGTXKK RQORQUCOGPVG /C PQP EK CXGXQ OGUUQ P
EQPFKOGPVQ P GUVTCVVQ FK ECTPG Q CNVTQ 0QP UCRGXQ EJG HQUUG
PGEGUUCTKQ Q EJG WPQ UG PG RQVGUUG CEEQTTGTG /C GUUK UG PG
CEEQTUGTQ UWDKVQ EJKCOCTQPQ NC OKC DGNNC \WRRC WPC nKIPQDKNG
HCTKPCVCGOKFKUUGTQEJGRQVGXQOCPIKCTOGNCVWVVCGPQPUQNQOK
FKUUGTQEJGRQVGXQOCOKQDDNKICTQPQCNNGITCOGPVGCFKPIQKCTNC

/DF
DFDVV
VVHHWW
WWD
DGGL
LFFRWW
WWXXUD

0QPJQOCKRKEQOOGUUQSWGNNOGTTQTG
.C ECUUGVVC FK EQVVWTC  HQTUG KN OKINKQT UKUVGOC FK HCTG NC
EWEKPC CN ECORQ RGTEJ EQU UK JC UQNQ FC RTGRCTCTG G FCTG
NOCXXKQ G NC ECUUGVVC HC KN TGUVQ 2QVGVG SWKPFK CNNQPVCPCTXK
RCTVGEKRCTG CN IKQEJK FC ECORQ EQP VWVVK INK CNVTK G RQK VQTPCTG G
VTQXCTG EJG KN RTCP\Q UK  EQVVQ FC U 1 CNOGPQ UK  EQVVQ UG NQ
CXGXCVG CXXKCVQ DGPG #NVTKOGPVK GDDGPG PQP FKXGPVGTGVG EGTVQ
OQNVQRQRQNCTGPGNNC2CVVWINKC
'EEQ SWGNNQ EJG DKUQIPC HCTG RTQEWTCVGXK WPC ECUUGVVC FK
NGIPQ HQFGTCVGPG K NCVK G KN HQPFQ EQP RCTGEEJK UVTCVK FK ECTVC FK
IKQTPCNG G SWKPFK TKGORKVGNC FK HKGPQ Q FK CNVTC ECTVC FK IKQTPCNG
RKIKCPFQ DGPG G NCUEKCPFQ KP OG\\Q WPQ URC\KQ RGT NC RGPVQNC
/GVVGVG OQNVQ HKGPQ VCPVQ UQVVQ EJG CVVQTPQ CNNC RGPVQNC G
RTGRCTCVGWPCURGEKGFKEWUEKPQUGORTGFKHKGPQRTGUUCVQ QRRWTG
WPQURGUUQUVTCVQFKIKQTPCNKRKGICVK FCOGVVGTGUQRTCKNVWVVQ
2TGRCTCVG NC RGPVQNC EQP FGPVTQ NG XKXCPFG G PQP CRRGPC
DQNNG DGPG OGVVGVGNC UWDKVQ PGNNC ECUUGVVC FK EQVVWTC +ODCNNCVG
VWVVOCVVQTPQ G UQRTC EQP HKGPQ Q ECTVC OGVVGVG KN EWUEKPGVVQ C
EQRTKTGGKPHKPGEQNNQECVGCNUWQRQUVQKNEQRGTEJKQFGNNCECUUGVVC
EQPWPRGUQUQRTCRGTVGPGTNQDGPEJKWUQ
2GTEWQEGTGKPSWGUVQOQFQNCECTPGKORKGIC`QTG.C
\WRRC FK CXGPC KPXGEG FQXT DQNNKTG  OKPWVK G TGUVCTG RQK PGNNC
ECUUGVVCFK EQVVWTC VWVVCNC PQVVG NC VTQXGTGVGRTQPVC RGTNC RTKOC
EQNC\KQPG
Q#N ECORQ DKUQIPC UCRGT EWEKPCTG DGPG HCIKQNK HQECEEG G
RCPEGVVCCHHWOKECVCR



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

RGTKTGEKRKGPVKGFKNUQUVGIPQRGTCRRGPFGTNKCNHWQEQ+NFKUGIPQXK
HCXGFGTGWPQFGKVCPVKOQFKRGTECXCTUGNC

ECCO PARECCHI
SUGGERIMENTI PER
MANTENERE IN
ORDINE LA VOSTRA
CUCINA DA CAMPO E
PER FACILITARE
MAGGIORMENTE IL
VOSTRO LAVORO DI
CUOCHI.

1RGL
RGL8
8WLOL

#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-

$WECRGTTKHKWVKUQNKFK
.GIPCFCCTFGTG
%GUVKPQRGTWQXC
#ESWC
+PEGPGTKVQTG
2QTVCRQUCVG
(WQEQFKEWEKPC
2QTVCRKCVVK
$WECRGTNKSWKFK
6CXQNQKPENKPCVQRGTNCXCTG
$CEKPGNNC

.
/
0
1
2
3
4
5
6
7

2QTVCVC\\G
6CXQNQFKEWEKPC
%KQEEJGVVQ
/CPVKEG
/QNNG
2CFGNNC
5EQRGVVQ
.CTFQ
2GPVQNG
)TGODKWNK

&RQV
RQVLJOL
OLSSHU
UTTXDQ
DQGGR
RVVLF
LFXFLQD

3WCPFQHCVGDQNNKTGWPCRGPVQNCFOCESWCPQPKPECUVTCVGOCKKN
EQRGTEJKQVTQRRQHQTVGOGPVGRGTEJSWCPFQPGNNOKPVGTPQUKHQTOC
KNXCRQTGSWGUVQFGXGCXGTGKNOQFQFKWUEKTG
2GT CEEQTIGTXK FK SWCPFQ NOCESWC EQOKPEKC C DQNNKTG PQP
QEEQTTGNGXCTGKNEQRGTEJKQGIWCTFCTGDCUVCCRRQIIKCTEKUQRTCNG
GUVTGOKV FK WP DCUVQPEGNNQ Q FK WP EQNVGNNQ 5G NOCESWC DQNNG
UGPVKTGVGXKDTCTGKNRGPVQNKPQ



 3LRQLHULVWLFD

UCRGTNKHCTGCXTGDDGRQVWVQUCNXCTGVTGXKVG
3WCPFQNGEQTFGXGPPGTQECNCVGFCNRQPVGCXTGDDGTQFQXWVQ
CXGTG CNNOGUVTGOKV WP ECRRKQ Q FWG RGTEJ NG XKVVKOG UG NK
RCUUCUUGTQKPVQTPQCNEQTRQQXKKPHKNCUUGTQDTCEEKCQICODG
+PXGEG PQP EOGTCPQ ECRRK RTGRCTCVK G SWGK FKUITC\KCVK EJG
PQPUCRGXCPQHCTGWPPQFQFKDQNKPCQWPCNVTQIGPGTGFKECRRKQ
PQPRQVGTQPQUCNXCTUK

<722#&+(+1%%*+&+#8'0#
8GTUCVG PGNNC RGPVQNC WPC VC\\C FOCESWC C RGTUQPC
CIIKWPIGVG WP RK\\KEQ FK UCNG RGT QIPK VC\\C G SWCPFQ NOCESWC
DQNNGXGTUCVGCRQEQCRQEQKHKQEEJKFKCXGPCEQPVKPWCPFQUGORTG
COGUEQNCTGEQPWPDCUVQPGQWPITQUUQEWEEJKCKQ.CSWCPVKVFK
HKQEEJK FOCXGPC FKRGPFG FCN IWUVK C UGEQPFC UG UK RTGHGTKUEG NC

6WVVK INK 5EQWVU FGXQPQ UCRGTG HCTG K PQFK (CTG WP PQFQ
UGODTCWPCEQUCOQNVQUGORNKEGRGTEOKNIKWUVQOQFQFKHCTNQ
GEKUQPQOQFKUDCINKCVKGINK5EQWVUFGXQPQEQPQUEGTGNCOCPKGTC
IKWUVC7PCXKVCRWFKRGPFGTGFCWPPQFQDGPHCVVQ
+NPQFQDGPHCVVQSWGNNQEJGTGUKUVGTCQIPKVGPUKQPGGEJG
RQVT XGPKT FKUHCVVQ HCEKNOGPVG SWCPFQ NQ UK FGUKFGTC 7P PQFQ
ECVVKXQ  SWGNNQ EJG UK UEKQINKG PQPCRRGPCUK VKTC WP RQO HQTVG Q
EJGTKOCPGUGTTCVQEQUUVTGVVQEJGPQPUKTKGUEGRKCUEKQINKGTNQ
+N OQFQ OKINKQTG RGT KORCTCTG K PQFK EQPUKUVG PGN HCTXGNK
KPUGIPCTG FC WP EQORCIPQ EJG NK UCRRKC HCTG &QXTGVG RGT
GUGTEKVCTXKOQNVQCNVTKOGPVKNKFKOGPVKEJGTGVGRTGUVQGWUCVGRG\\K
FKHWPGQEQTFCGPQPRG\\KFKURCIQQNCEEKFCUECTRG
#NNG RCIKPG UGIWGPVKVTQXGTGVGKNNWUVTCVKK PQFKWVKNK EJG VWVVK
INK 5EQWVU FGXQPQ EQPQUEGTG G UCRGTG WUCTG CRRTQRTKCVCOGPVG
QIPKSWCNXQNVC JCPPQ FC NGICTG WPC HWPKEGNNC Q WPC EQTFC 2GT
KORGFKTGEJGNOGUVTGOKVFKWPCEQTFCUKUHKNCEEKQUKFKUHKQEEQTTG
GUGIWKTGWPCnHCUEKCVWTCEQUCEJGUKHCCXXQNIGPFQXKKPVQTPQRGT
RCTGEEJKGXQNVGWPQURCIQUQVVKNGGVGTOKPCPFQKPOQFQEJGKECRK
FK SWGUVQ TGUVKPQ RTGUK UQVVQ NOCXXQNIKOGPVQ 8K UQPQ RCTGEEJK
UKUVGOKRGTHCTNQGKNFKUGIPQXGPGKPFKECWPQUGORNKEGGRTCVKEQ
+ P  # H T K E C
1EEKFGPVCNG PQK PQP
CXGXCOQ EQTFG EQU
W U C X C O Q  N K C P G
TQDWUVG IKWPEJK UQVVKNK
GNWPIJKTCOKHNGUUKDKNK
EJG TGPFGXCOQ CPEJG
R K  G N C U V K E K  G
RKGIJGXQNK RQPGPFQPG
WPOGUVTGOKV UQVVQ K
RKGFK G VQTEGPFQPG
NOCNVTCHTCNGOCPK

2GTKORGFKTGEJG
N GUVTGOKVFKWPCEQTFC
UKUHKNCEEKUKRW
EQRTKTNC/GVVGVGNWPIQ
NCEQTFCWPQURCIQ
HQTOCPFQWPECRRKQ
SWKPFKCXXQNIGVGKNECRQ
NWPIQFKSWGUVQURCIQ
CVVQTPQCNNCEQTFCHKPQ
CEKTECOG\\QEGPVKOGVTQ
FCNN GUVTGOKV6KTCVG
DGPGRGTEJKIKTKUKCPQ
UVTGVVKGXKEKPKN WPQ
CNN CNVTQ2QKKPHKNCVG
N GUVTGOKV$CVVTCXGTUQ
KNECRRKQGVKTCVGEQP
HGTOG\\CN GUVTGOKV#
PQPFCVGUVTCRRKRGTEJ
NQURCIQRQVTGDDG
URG\\CTUK+PVCNOQFQ
N GUVTGOKV$XKGPG
VTCUEKPCVCUQVVQ
N CXXQNIKOGPVQVKTCVG
HKPQCEJGUKCCTTKXCVCC
OGVEKTECFGN
TKXGUVKOGPVQGRQK
VCINKCVGNGFWGGUVTGOKV



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

TKOGUVCPFQ RGTEJ EQNQTKUEC UGP\C DTWEKCTUK KP UWRGTHKEKG

#IIKWPIGVG SWKPFK FGNNOCESWC RWNKVC G RQPGVG KN TGEKRKGPVG UWN
HWQEQ WP RQO KP CNVQ 4KEQTFCVGXK EJG NOCESWC PQP FGXG DQNNKTG
HQTVG OC UQDDQNNKTG CRRGPC +P WNVKOQ CIIKWPIGVG FGNNG XGTFWTG
VCINKCVG C RG\\GVVK EQOG RCVCVG ECTQVG G EKRQNNG .OCESWC
FQXTGDDG EQRTKTG CRRGPC KN EKDQ G PQP RK %WQEGTG HKPEJ UKC
VGPGTQ
%1/'%71%'4'7%%'..+ '2'5%+
7EEGNNK G RGUEKRQUUQPQ XGPKTG EWEKPCVKCNNC UVGUUC OCPKGTC
)NKWEEGNNKUKURGPPCPQRKHCEKNOGPVGUGUQPQCRRGPCUVCVKWEEKUK
OCPQPEODKUQIPQFKURGPPCTNKUGUKEWQEKQPQPGNNOCTIKNNCRGTEJ
CNNQTC NG RGPPG TKOCPIQPQ RTGUG PGNNC VGTTC SWCPFQ SWGUVC UK
KPFWTKUEGCNHWQEQFKOQFQEJGSWCPFQURG\\CVGSWGUVQKPXQNWETQ
NOWEEGNNQ XKGPG HWQTK EQVVQ G UGP\C  RGPPG EQOG WPC PQEG FCN
IWUEKQ
7PCNVTQUKUVGOCEQPUKUVGPGNVQINKGTGNGKPVGTKQTCFGNNOWEEGNNQ
RTQEWTCTUK WP UCUUQ RTGUUOC RQEQ FGNNG FKOGPUKQPK FGNNC ECXKV
TKOCUVCXWQVCGCTTQXGPVCTNQ2QKKPHKNCVGKNUCUUQFGPVTQNOWEEGNNQG
OGVVGVGSWGUVQCNHWQEQUWWPCITCVKEQNCQUWWPQURKGFQFKNGIPQ

,OI
OIRFRODUH



&K UQNKVQ WPQ 5EQWV JC UGORTG NC RTQRTKC ICXGVVC Q WP
RGPVQNKPQQDTKEEQKPEWKHCTDQNNKTGNOCESWCEWQEGTGNGXGTFWTGG
UVWHCTGNCECTPG
2GTEWEKPCTGPGNNCICXGVVCRQVGVGUKCEQNNQECTNCUWNNOGUVTGOKV
FGKEGRRKFKWPnHWQEQCUVGNNC
FCFQXGRGTRWECFGTGUGPQP
EKUKHCOQNVCCVVGP\KQPGUKCGFNCEQUCOKINKQTGRQUCTNCCVGTTC
HTC NC DTCEG FGN HWQEQ UVGUUQ 1RRWTG UK RW RTGRCTCTG UQRTC KN
HWQEQ WPC URGEKG FK VTGRRKGFK RGT OG\\Q FK VTG ITQUUKTCOK XGTFK
EJGUKNGICPQHTCNQTQCFWPCGUVTGOKVGRQKUKCRRGPFGNCICXGVVC
HTCKRCNKOGFKCPVGWPHKNQFKHGTTQQWPCECVGPC
#PEJG OGINKQ RTGRCTCVG KN HQEQNCTG FKURQPGPFQ FWG
HKNG FK \QNNG Q FK OCVVQPK QRRWTG FWG ITQUUK EGRRK
FK NGIPQ Q 2KGVTG 3WGUVG HKNG FGXQPQ CXGTG NC
RCTVG UWRGTKQTG CRRKCVVKVC 5CTCPPQ NWPIJG
EKTEC WP OGVTQ G QVVCPVC G FKUVCPVK HTC
NQTQFKGEKEGPVKOGVTKCFWPCGUVTGOKV
GXGPVKFCNNOCNVTCEQPNOGUVTGOKVRK
NCTICCRGTVCXGTUQKNXGPVQ
&QXTGUVG RQK HCTXK INK WPEKPK

SI PU COSTRUIRE UN
FOCOLARE MEDIANTE
DUE FILE DI ZOLLE, O
MATTONI, O CEPPI, O
PIETRE. I RECIPIENTI
POSSONO ESSERE
APPESI O COLLOCATI
DIRETTAMENTE SUGLI
APPOGGI.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

.#%7%+0##.%#/21

 3LRQLHULVWLFD

%1/'%7%+0#4'.#%#40' +.(1%1.#4' %105+).+

2'437#0&15+%7%+0#
 .#%#55'66#&+%16674# %1/'(#4'+.2#0'
27.+<+#
0CVWTCNOGPVGQIPK5EQWVFGXGGUUGTGKPITCFQFKEWEKPCTUKNC
ECTPG G NC XGTFWTC G FK HCTUK KN RCPG UGP\C K PQTOCNK WVGPUKNK FC
EWEKPC

&RPH
HFFXFLQDUH
HOOD
DFFDUQH

.C ECTPG UK RW HCT EWQEGTG KPHKN\CPFQNC UW DCEEJGVVG

CRRWPVKVG G EQNNQECPFQNC RTGUUQ KN HWQEQ KP OCPKGTC EJG UK
CTTQUVKUEC 1RRWTG WUCVG C OQO FK RCFGNNC KN EQRGTEJKQ FK WPC
XGEEJKCUECVQNCFCDKUEQVVKOGVVGVGEKWPRQO FKITCUUQRGTKORGFKTG
EJGNCECTPG UKCVVCEEJK
5K RQUUQPQ CPEJG HCTG FGK MCDQDU VCINKCVG NC ECTPG KP HGVVG
URGUUGEKTECWPEGPVKOGVTQGOG\\QGHCVGNCRQKCRG\\GVVKFKEKTEC
`EOFKNCVQ+PHKNCVGSWGUVKRG\\GVVKUWFKWPQUVGEEQQWPC
DCEEJGVVKPC FK HGTTQ G RKCPVCVG SWGUVC FCXCPVK CN HWQEQ Q
UQURGPFGVGNCUWNNGDTCEKCTFGPVKRGTCNEWPKOKPWVKHKPEJNCECTPG
UKCCTTQUVKVC
5KRWCPEJGCXXQNIGTGNCECTPGKPSWCNEJGHQINKQFK
ECTVC DCIPCVC Q KP WPQ UVTCVQ FK CTIKNNC G
OGVVGTNC HTC NG DTCEK FGN HWQEQ FQXG UK EWQEGT
FCU

567(#61#..#%#%%+#614#
2TGPFGVG FGNNC ECTPG OCITC Q FGNNC
ECEEKCIKQPGGVCINKCVGNCKPSWCFTCVKPGFK
 `  EO FK NCVQ OKUEJKCVG C RCTVG
FGNNCHCTKPCEQPWPRQO FKUCNGGRGRG
G KPHCTKPCVG DGPG NC ECTPG TQUQNCVGNC
RQK KP WP VGICOG FK ITCUUQ





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

+N UCNKEG G KN PQEEKQNQ QHHTQPQ TCOK CFCVVK RGT NGICVWTG

PCVWTCNOGPVG PQP RQVTGVG HCTG EQP GUUK SWCNWPSWG IGPGTG FK
PQFQEQOG UKHCEQPNGEQTFGOCEKUKRWUGORTGHCTGWPPQFQ
FOCPIWKNNC

&RVWUX]LRQH
HGGL
LFFDSDQQH
DQQH

UNA TETTOIA DA
BIVACCO UNA
CAPANNA
SEMPLICISSIMA,
CHE POTETE
COSTRUIRE MOLTO
RAPIDAMENTE.



2GT RQVGT XKXGTG EQOQFCOGPVG CN ECORQ NQ 5EQWV FGXG

UCRGTUK EQUVTWKTG WP TKRCTQ RGT NC PQVVG QRRWTG PGN ECUQ EJG UK
FGDDCVTCVVGPGTGPGNNQUVGUUQNWQIQRGTWPEGTVQRGTKQFQWPCXGTC
G RTQRTKC ECRCPPC +N VKRQ FK TKRCTQ FC EQUVTWKTG FKRGPFG
PCVWTCNOGPVGFCNNGTGIKQPKGFCNNCUVCIKQPG
(CVG CVVGP\KQPG CNNC FKTG\KQPG FC EWK UQHHKC IGPGTCNOGPVG KN
XGPVQ G FKURQPGVG SWKPFK EQPVTQ FK GUUC NC RCTVG RQUVGTKQTG FGN
TKRCTQKNHWQEQCPFTCEEGUQFCXCPVKCNTKRCTQ5GXKCEECORCVGKP
WPCNQECNKVFQXGXKUQPQOQNVKCNDGTKGCXGVGQVVGPWVQKNRGTOGUUQ
FKCFQRGTCTNKCNNQTCRQVTGVGUEGINKGTGHTCRCTGEEJKVKRKFKTKRCTKFC
EQUVTWKTG
+N TKRCTQ FC DKXCEEQ  NC HQTOC RK UGORNKEG FK ECRCPPC
EQPUKUVGFKFWGRCNKXGTVKECNKRKCPVCVKUQNKFCOGPVGPGNVGTTGPQGFK
WPVGT\QQTK\\QPVCNGHKUUCVQCNNGGUVTGOKVUWRGTKQTKFGKRTKOKFWG
EQPVTQ SWGUVOWNVKOQ XGPIQPQ RQK CRRQIIKCVK PWOGTQUK CNVTK RCNK
KPENKPCVK XGTUQ KN NCVQ FC EWK UQHHKC KN XGPVQ G EQP UQRTC FKURQUVK
CNEWPK TCOK VTCUXGTUCNK 'UUK FQXTCPPQ UQUVGPGTG K TCOGVVK Q NG
ECPPGNG\QNNGNGHTCUEJGQSWGNNCSWCNWPSWGCNVTCEQUCFGUVKPCVC
CHQTOCTGKNXQUVTQOCVGTKCNGFKEQRGTVWTC
5G FGXG UGTXKTG CF WPC RGTUQPC UQNC SWGUVQ TKRCTQ RW
CPEJGGUUGTGOQNVQRKEEQNQEKTECWPOGVTQFKCNVG\\CUWNFCXCPVK
WPOGVTQFKRTQHQPFKVGO`FKNCTIJG\\C%QPXGTTRQK
RTGRCTCTGKNHQEQNCTGCEKTECWPOGVTQGXGPVKFKFKUVCP\CGEQUXK
RQVTGVG EQTKECTG TKXQNVK XGTUQ KN
XQUVTQHWQEQ
5G KPXGEG KN TKRCTQ  FGUVKPCVQ C
RK RGTUQPG EQUVTWKVGNQ EQP NC
RCTVG UWRGTKQTG CNVC O  `
GRTQHQPFQEKTECOGVTK KP
OCPKGTC EJG RCTGEEJKG RGTUQPG
RQUUCPQ FKUVGPFGTUK HKCPEQ C
HKCPEQ EQP K RKGFK TKXQNVK XGTUQ KN
HWQEQ

'5'4%+6#<+10+&+
2#667).+#

.C OKINKQTG GUGTEKVC\KQPG KP HCVVQ FK

ECORK EQPUKUVG PGN HCTPG QIPKSWCNXQNVC
UKC RQUUKDKNG RGT WPC UQNC PQVVG RGT
WUEKVG FK HKPG UGVVKOCPC G RGT RGTKQFK
RK NWPIJK #PFCPFQ CN ECORQ EQN
4GRCTVQ  GUUGP\KCNG HKUUCTG CNEWPG
nTGIQNGRGTOCPGPVKEWKUKRQUUCPQHCTG
CIIKWPVG FK XQNVC KP XQNVC UGEQPFQ NG
PGEGUUKV + %CRK 2CVVWINKC UCTCPPQ
VGPWVK KPVGTCOGPVG TGURQPUCDKNK FGNNC
NQTQ GUCVVC GUGEW\KQPG FC RCTVG FGINK
5EQWVU
6CNKTGIQNGEQORTGPFGTCPPQNOQTCTKQFK
ECORQG RQVTCPPQ RTGXGFGTG EJG QIPK
2CVVWINKC UK CEECORK UGRCTCVCOGPVG
FCNNG CNVTG OGPVTG UCTCPPQ UVCDKNKVK
EQPHTQPVK HTC NG XCTKG 2CVVWINKG UWNNC
RWNK\KC G NOQTFKPG FGNNG VGPFG G FGN
VGTTGPQEKTEQUVCPVG
2GTNQRKQIPK2CVVWINKCJCNGRTQRTKG
VGPFG TCIITWRRCVG KPUKGOG G DGP
UGRCTCVGFCSWGNNGFGNNGCNVTG2CVVWINKG
OC VWVVG FGXQPQ GUUGTG C RQTVCVC FK
XQEGFCNNCVGPFCFGK%CRQ4GRCTVQEJG
UVCIGPGTCNOGPVGPGNOG\\Q
#NECORQKNDCIPQFGXGXGPKTGCVVGPVC
OGPVG UQTXGINKCVQ RGT KORGFKTG EJG K
PQP PWQVCVQTK XCFCPQ KP CESWG
RGTKEQNQUG .G PQTOG UGIWGPVK FGDDQ
PQGUUGTGUVTGVVCOGPVGQUUGTXCVG

0QPRGTOGUUQCPGUUWPQ5EQWVFK
HCTGKNDCIPQUGPQPUQVVQNCRGTUQPCNG
UQTXGINKCP\C FGK %CRQ Q FK CNVTC
RGTUQPC CFWNVC TGURQPUCDKNG FC NWK
CRRQUKVCOGPVG KPECTKECVC .C UKEWTG\\C
FGN NWQIQ FQXT GUUGTG UVCVC CEEGTVCVC
RTGXGPVKXCOGPVG G FQXTCPPQ XGPKTG
RTGUG VWVVG NG TCIKQPGXQNK RTGECW\KQPK
KXK EQORTGUCNCRTGFKURQUK\KQPGFKWPC
EQTFCFKUCNXCVCIIKQ
 &WTCPVG KN DCIPQ FQXTCPPQ
TKOCPGTG KP UGTXK\KQ FWG DWQPK PWQVC
VQTK  RTGHGTKDKNOGPVG PWQVCVQTK EQP
DTGXGVVQKPUCNXCVCIIKQ CDQTFQFKWP
DCVVGNNQ Q UWNNC URKCIIKC UGEQPFQ EJG
NQ TKEJKGFCPQ NG EKTEQUVCP\G UXGUVKVK G
RTQPVKCFCKWVCTGSWCNWPSWGTCIC\\QUK

 ,OFDPSR

VTQXKKPRGTKEQNQ'UUKPQPRQUUQPQHCTG
KNDCIPQHKPQCEJGVWVVKINKCNVTKPQPCD
DKCPQNCUEKCVQNOCESWC
)NK 5EQWVUCOGTKECPK JCPPQCFQVVCVQ KN
EQUKFFGVVQ nUKUVGOC FGNNG EQRRKG
5GEQPFQSWGUVQUKUVGOCUKFKXKFQPQINK
5EQWVUKPVCPVGEQRRKGHQTOCVGQIPWPC
FC FWG TCIC\\K EJG CDDKCPQ RTGUUOC
RQEQNCUVGUUCCDKNKVKPHCVVQFKPWQVQ
WPC XQNVC KP CESWC EKCUEWPQ 
TGURQPUCDKNGFGNNCUCNXG\\CFGNRTQRTKQ
nIGOGNNQ PCVWTCNOGPVG UQVVQ NC
UQTXGINKCP\C IGPGTCNG FGK %CRQ
TGURQPUCDKNGRGTNOKPVGTQITWRRQ

%1/'%15647+4'
706'.#+1&#%#/21

2KCPVCVG WPC HKNC

HKNC P  FK  RKQNK
DGP EQPHKVVK PGN UWQNQ G EJG PG
URQTICPQRGTEKTECEO&KHTQPVGC
EKTEC  O FK FKUVCP\C FTK\\CTG
WPOCNVTC (KNC
HKNC P  HQTOCVC FC 
RKQNKGFCWPCVTCXGTUCQTK\\QPVCNG
#VVCEECVG WPC HWPKEGNNC Q URCIQ HQTVG
CNNC EKOC FK QIPK RKQNQ FGNNC HKNC P 
VGPFGVGNCHKPQCNNCVTCXGTUCFGNNCHKNCP
GHKUUCVGNCUQNKFCOGPVG2QKTKRQTVCVG
KPFKGVTQ NC EQPVKPWC\KQPG FGNNC
EQTFKEGNNC HKP UQRTC NC HKNC P  G
IWCTFCVG EJG NC UQRTCXCP\K FK CNOGPQ
WP OGVTQ G OG\\Q KPHKPG NGICVGPG
NOGUVTGOKV CF WPC VTCXGTUC XQNCPVG
$CFCVG EJG VWVVG NG EQTFG UKCPQ
WIWCNOGPVG VGUG GF CNNC UVGUUC
FKUVCP\C
/GPVTGWPQ5EQWVOWQXGNGPVCOGPVGKP
UWGKPIKNCVTCXGTUCXQNCPVGWPCNVTQ
FKURQPG UVTCVK FK HCUEGVVK FK HGNEK Q FK
RCINKC OGVVGPFQNK CNVGTPCVKXCOGPVG
UQRTC G UQVVQ NG HWPK NGICVG KP SWGUVQ
OQFQKHCUEGVVKXGPIQPQHKUUCVKGVGPWVK
KPUKGOG FCN OQXKOGPVQ CNVGTPCVQ FGNNG
EQTFKEGNNGHKUUCVGCNNCVTCXGTUCOQDKNG
5G OWQXGVG NC UDCTTC FCRRTKOC
NGIIGTOGPVG XGTUQ FGUVTC G RQK XGTUQ
UKPKUVTC KP OQFQ EJG NG EQTFKEGNNG
OQDKNK XCFCPQ C ECFGTG WPC XQNVC FC
WPC RCTVG G WPC XQNVC FCNNOCNVTC FK
SWGNNG HKUUG SWGUVG UOKPVTGEEGTCPPQ
TGPFGPFQ NG NGICVWTG G KN VWVVQ OQNVQ
RKUQNKFQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

5K RW KPECTKECTG QIPK 2CVVWINKC C VWTPQ FK RTQXXGFGTG CN

VTCVVGPKOGPVQFGNNCUGTCNG2CVVWINKGRQUUQPQCNNQTCRTGRCTCTUKRTKOC
RGTKNHWQEQFCECORQ

3XOLOL]]LD
DGGHO
OWWHUUHQR
RGD
GDFFDPSR

0QP FKOGPVKECVGXK EJG NQ UVCVQ KP EWK XKGPG NCUEKCVQ KN VGTTGPQ
FGNECORQFQRQEJGSWGUVQHKPKVQFKEGGUCVVCOGPVGUGNC2CVVWINKC
QKN4GRCTVQEJGNQJCPPQWUCVQGTCPQKPICODCQPQ0GUUWPQ5EQWV
EJG UKC CRRGPC FKUETGVQ NCUEGT OCK KN VGTTGPQ FGN ECORQ UWFKEKQ
URC\\GTVWVVKKTKHKWVKGNKUGRRGNNKTQNKDTWEGT%QUKEQPVCFKPKPQP
CXTCPPQ KN FKUVWTDQ FK FQXGT TKRWNKTG KN VGTTGPQ FQRQ NC XQUVTC
RCTVGP\C G UCTCPPQSWKPFKVCPVQ RK FKURQUVK C NCUEKCTXGNQ WUCTG FK
PWQXQ

3DJD
DJDPHQWR

2GTKN4GRCTVQQWPC2CVVWINKCQWPECORGIIKCVQTGKUQNCVQWP
ITCPFG FKUQPQTG NCUEKCTG KN VGTTGPQ FGN RTQRTKQ ECORQ URQTEQ G
FKUQTFKPCVQ
4KEQTFCVGXK NGXCPFQ KN ECORQ FK NCUEKCTG FKGVTQ FK XQK
UQNCOGPVGFWGEQUG
0WNNC
+XQUVTKTKPITC\KCOGPVKCNRTQRTKGVCTKQFGNVGTTGPQ
7POCNVTCEQUCFCTKEQTFCTGSWGUVCSWCPFQWUCVGKNVGTTGPQFK
WPEQPVCFKPQFQXGVGRCICTNQ5GPQPNQHCVGEQPFGPCTQRQVGVGHCTNQ
KPCNVTQOQFQRQVGVG GFQXGVGEQORKGTGSWCNEJGNCXQTQEJGINKUKC
WVKNG 2QVGVG CEEQOQFCTG NG UVCEEKQPCVG G K ECPEGNNK UVTCRRCTG NG
GTDCEEGGEE
&QXTGUVG EQORKGTG UGORTG FGNNG $WQPG #\KQPK UKC KP RTQ FGK
EQPVCFKPK EJG FK VWVVK SWGNNK EJG XKXQPQ XKEKPQ CN XQUVTQ ECORQ KP
OQFQEJGGUUKUKCPQEQPVGPVKFKCXGTXKN

CON UN TELAIO DA
CAMPO FACILE
TESSERE COMODI
MATERASSI DI
GINESTRA, FELCI.
ERICA, PAGLIA O
ERBA.


 3LRQLHULVWLFD

%1/'4+%124+4'.#81564#%#2#00#
3WCPFQ UKGVG CTTKXCVK CN OQOGPVQ FK TKEQRTKTG NC XQUVTC
KPVGNCKCVWTCFQXGVGFKURQTTGKNOCVGTKCNGFKEQRGTVWTCEQOKPEKCPFQ
FCNNC DCUG G KP HKNG WP RQO CEECXCNNCVG WPC UWNNOCNVTC EQU EQOG
UQPQFKURQUVGNGVGIQNGUQRTCKVGVVK+PSWGUVQOQFQNCTGPFGTGVG
KORGTOGCDKNGCNNCRKQIIKC
%QOG EQRGTVWTC UK RQVTCPPQ WUCTG TCOK HQNVK FK
UGORTGXGTFK QRRWTG GTDC ECPPG \QNNG UEQT\C FOCNDGTQ Q
CUUKEGNNGFKNGIPQ
EJKCOCVGCPEJGnGODTKEKQCPEJGTCOQUEGNNK
FK GTKEC UVTGVVCOGPVG KPVTGEEKCVK 3WCPFQ UK  HKPKVQ 
IGPGTCNOGPVGQRRQTVWPQOGVVGTGUWNNCEQRGTVWTCSWCNEJGTCOQQ
VTCXGTQDWUVCRGTVGPGTNCHGTOCPGNECUQUKNGXCUUGKNXGPVQ
#.64+6+2+&+%#2#00#
5G XQNGVG EQUVTWKTXK WPC ECRCPPC EQORNGVC RQVTGVG HCTG NQ
URKQXGPVG FC VWVVG G FWG NG RCTVK FGN RCNQ QTK\\QPVCNG OC NQ
URKQXGPVG WPKEQ EQN UWQ HWQEQ FCXCPVK  KP IGPGTG RK EJG
UWHHKEKGPVG
7P CNVTQ UKUVGOC RGT EQUVTWKTG WPC ECRCPPC EQPUKUVG
PGNNOCRRQIIKCTGWPRCNQKPENKPCVQ
EJGEQUVKVWKTKNVTCXGRTKPEKRCNG
FGNNCECRCPPCCNNCDKHQTEC\KQPGFKWPCNDGTGNNQ
VCNGDKHQTEC\KQPG
FQXTGUUGTGCEKTECWPOGVTQGOG\\QFCVGTTC.OCNVTCGUVTGOKV
FGNRCNQXGTTKPXGEGRKCPVCVCCNUWQNQCWPRQO RKFKFWGOGVTK
FCNNOCNDGTQGFCNNCVQUQRTCXXGPVQ2QKFKURQPGVGKDCUVQPK NCVGTCNK
G HCVG KN VGVVQ GUCVVCOGPVG EQOG  UVCVQ URKGICVQ RGT NC ECRCPPC
RTGEGFGPVG
3WCPFQ PQP CXGVG NGIPCOG CFCVVQ RQVGVG HCTG EQOG INK
KPFKIGPKFGN5WF#HTKECEJGCOOWEEJKCPQWPCSWCPVKVFKUVGTRK
EGURWINKGTKECGEEKPOQFQFCHQTOCTGWPOWTGVVQUGOKEKTEQNCTG
EJGTKRCTKFCNXGPVQHTGFFQ#EEGPFGVGRQKKNHWQEQFCXCPVKCNNCVQ
CRGTVQ
)NK <WN EQUVTWKUEQPQ NG NQTQ ECRCPPG RKCPVCPFQ FTKVVK PGN
VGTTGPQ WP EGTEJKQ FK TCOK NWPIJK G UQVVKNK SWKPFK PG KPEWTXCPQ
XGTUQ KN EGPVTQ NG GUVTGOKV NKDGTG G NG NGICPQ KPUKGOG +P WNVKOQ
KPVTGEEKCPQ QTK\\QPVCNOGPVG CNVTK TCOK HNGUUKDKNK HKPQ C QVVGPGTG
WPCURGEKGFKICDDKCEKTEQNCTG.CTKEQRTQPQRQKEQPWPQUVTCVQFK
RCINKC QRRWTG KPVTGEEKCPQ NC RCINKC HTC K TCOK G SWCNEJG XQNVC
NCUEKCPQWPCRKEEQNCCRGTVWTCKPEKOCEJGUGTXCFCECOKPQ
+2GNNKTQUUGKPXGEGEQUVTWKUEQPQKNQTQVGRGGNGICPFQKPUKGOG
RCTGEEJK RCNK FKURQUVK C RKTCOKFG G EQRTGPFQNK RQK EQP UVQHHC Q
RGNNKEWEKVGKPUKGOG
5GNCVGPFCQNCECRCPPCVTQRRQECNFCGFGURQUVCCNUQNG

1. UN PALO
APPOGGIATO ALLA
BIFORCAZIONE DI UN
ALBERO PU ESSERE
IL PRINCIPIO DELLA
VOSTRA CAPANNA.

2. LA CAPANNA ZUL
VIENE INIZIATA
DISPONENDO IN
CERCHIO ALCUNI
RAMI PIANTATI AL
SUOLO; POI SI
LEGANO LE
ESTREMIT E SI FA
COS LINTELAIATURA.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

QUESTO TIPO DI
RIPARO VIENE
CHIAMATO DAGLI
INDIGENI DELLA
SOMALIA UN WAB

OGVVGVGEK UQRTC FGNNG

EQRGTVG Q RCTGEEJKC
RCINKC FOGUVCVG RK HKVVQ 
KN VGVVQ RK HTGUEC  NC
VGPFC
5G KPXGEG NC ECRCPPC 
VTQRRQ HTGFFC HCVG RK
URGUUC NC DCUG FGK OWTK Q
EQUVTWKVG WP OWTGVVQ FK
\QNNG CNVQ EKTEC  EO
VWVVOKPVQTPQ CNNC DCUG FGNNC
ECRCPPC UVGUUC 0QP
FKOGPVKECVG OCK FK UECXCTG
WP HQUUCVGNNQ CVVQTPQ CNNC
ECRCPPC FK OQFQ EJG UG
CPEJG FWTCPVG NC PQVVG
FQXGUUGRKQXGTGHQTVGNOKPVGTPQPQPXGPICKPQPFCVQ
7P WQOQ FGK DQUEJK FGXG UCRGT WUCTGDGPG NC UWC CUEKC '
RGTOCPGIIKCTGDGPGNOCUEKCQEEQTTGCP\KVWVVQUCRGTGEQOGUKFGXG
HCTGGUGEQPFCTKCOGPVGCXGTGOQNVCRTCVKECRGTEJCNVTKOGPVKPQP
UKEQODKPGTPKGPVGFKDWQPQ
4KEQTFCVGXKRQKEJGUQNCOGPVGKECVVKXKNCXQTCVQTKUKNCOGPVCPQ
FGKNQTQCTPGUKRGTEKRTKOCFKOGVVGTXKCNCXQTCTGFQXGVGGUUGTG
UKEWTKFKCXGTGWPDWQPQUVTWOGPVQ

/DVFLD

.CXQUVTCCUEKCFQXTGDDGGUUGTGWPOCUEKCFCDQUECKQNQNCEWK
VGUVCRGUKEKTECMI$CFCVGEJGKNOCPKEQUKCDGPFKTKVVQG
RGTHGVVCOGPVGCNNKPGCVQEQPNCVGUVCGEQPKNVCINKQRGTTGPFGTXGPG
EQPVQ IWCTFCVG NWPIQ KN OCPKEQ VGPGPFQ NOCUEKC EQN VCINKQ TKXQNVQ
XGTUQNOCNVQUGKNVCINKQPQPCNNKPGCVQEQNOCPKEQKEQNRKCPFTCPPQ
VWVVKHWQTKUGIPQ



#((+.#674#&'..O#5%+#
2QK IWCTFCVG EJG NOCUEKC UKC DGP CHHKNCVC FCXXGTQ CHHKNCVC G
PQP UQNCOGPVG EQP WP VCINKQ FKUETGVQ 7POCUEKC WP RQO UOWUUCVC
PQP  OKINKQTG RGT VCINKCTG WP CNDGTQ FK SWCPVQ NQ UKC WPQ
UOWUUCVKUUKOQ VGORGTKPQ RGT VGORGTCTG WPC OCVKVC +ORCTGTGVG
FWPSWGCFCHHKNCTGDGPGNOCUEKCUWNNCOQNCHKPEJUKGVGKPWP2CGUG
EKXKNK\\CVQFQXG UK VTQXCPQ OQNG G XK UQPQ WQOKPK ECRCEK FK HCTXK
XGFGTGEQOGUKHC

 ,OFDPSR

5QPQ RGTHKPQ TGUVCVQ UGFWVQ EQORNGVCOGPVG PWFQ UQVVQ WP

ECTTQ FC VTCURQTVQ OGPVTG K OKGK WPKEK XGUVKVK UK CUEKWICXCPQ CN
HWQEQ
+NUKUVGOCRGTHCTCUEKWICTGKXGUVKVKEQPUKUVGPGNHCTGWPHWQEQ
FK DTCEK CTFGPVK G RQK EQUVTWKTEK UQRTC WPC URGEKG FK ICDDKC FK
DCUVQPEGNNK C HQTOC FK CNXGCTG #RRGPFGVG INK CDKVK VWVVOKPVQTPQ C
SWGUVC ICDDKC G UK CUEKWIJGTCPPQ RTGUVKUUKOQ 3WCPFQ HC ECNFQ 
RGTKEQNQUQTKOCPGTG EQPINKKPFWOGPVKDCIPCVKFK UWFQTG KPFQUUQ
5WNNC EQUVCQEEKFGPVCNG FGNNO#HTKECNQ RQTVCXQUGORTG WPCECOKEKC
FK TKECODKQ CRRGUC CNNC UEJKGPC EQP NG OCPKEJG NGICVG KPVQTPQ CN
EQNNQ 0QP CRRGPC HCEGXQ WPC UQUVC RQVGXQ NGXCTOK NC ECOKEKC
DCIPCVC G KPFQUUCTG SWGNNC CUEKWVVC EJG GTC UVCVC GURQUVC CN UQNG
UWNNCOKCUEJKGPC%QPSWGUVQUKUVGOCPQPOKCOOCNCKOCKEQOG
KPXGEGCEECFFGCSWCUKVWVVKINKCNVTK

IL SISTEMA DEI
PELLIROSSE E DEGLI
SCOUTS AMERICANI,
PER ACCENDERE IL
FUOCO MEDIANTE UN
ARCO ED UN FUSO.

%XRQ
RQRRUGLQH

+NVGTTGPQFGNECORQFGXGGUUGTGOCPVGPWVQUGORTGRWNKVQG
KP QTFKPG PQP UQNCOGPVG
EQOG IK QUUGTXCVQ RGTVGPGTG NQPVCPG
NG OQUEJG OC CPEJG RGTEJ INK 5EQWVU UQPQ UGORTG RWNKVK G
QTFKPCVKRGTCDKVWFKPGUKCPQQPQCNECORQ5GPQPUKGVGQTFKPCVKC
ECUC PQP UCTGVG QTFKPCVK CN ECORQ G UG PQP UKGVG QTFKPCVK CN
ECORQXWQNFKTGEJGUKGVGUQNQnRKGFKVGPGTKGPQP5EQWVU
2GTOCPVGPGTGRWNKVQKNECORQDGPGCXGTGWPCUEQRCEJGUK
RWHCDDTKECTGHCEKNOGPVGOGFKCPVGCNEWPKTCOQUEGNNKFK
DGVWNNCNGICVKUVTGVVKCVVQTPQCWPDCUVQPG
7PQ5EQWVQTFKPCVQCPEJGPGNNCVGPFCKP
CEECPVQPCOGPVQ Q PGNNC UWC UVCP\C RGTEJ RW
XGPKTGEJKCOCVQKORTQXXKUCOGPVGGFQXGTWUEKTGKP
HTGVVCRGTWPCNNCTOGQRGTWPOQVKXQKORTGXKUVQ'UG
GINK PQPUC GUCVVCOGPVG FQXG OGVVGT NG OCPK RGT VTQXCTG
NG UWG EQUG KORKGIJGT OQNVQ VGORQ RTKOC FK WUEKTG
UQRTCVVWVVQUGNCEJKCOCVCCXXKGPGCOGVFGNNCPQVVG
%QU CPEJG C ECUC XQUVTC RTGPFGVG NOCDKVWFKPG  SWCPFQ
CPFCVGCNGVVQ FKRKGICTGKXGUVKVKGFKURQTNKKPOQFQFCRQVGTNK
VTQXCTGKOOGFKCVCOGPVGCNDWKQGFKPFQUUCTNKCNNCUXGNVC

IL FUOCO DA CAMPO
UNA DELLE ORE PI
FELICI DEL CAMPO.
NEL PROGRAMMA SI
SUSSEGUONO CANTI,
RECITE E MIMICHE.

$WWRUQR
RDDO
OIIXRFR
RGD
GDFFDPSR

#VVQTPQ CN HWQEQ FC ECORQ UK RQUUQPQ GUGIWKTG ECP\QPK

FGENCOC\KQPKGUEGPGVVGGQIPK5EQWV EJGUKTKVGPICCVVQTGQPQ
FQXTGDDGRQTVCTGKNUWQEQPVTKDWVQCNRTQITCOOC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

I RAGAZZI
AUSTRALIANI
ACCENDONO IL FUOCO
PRILLANDO UN
BASTONCELLO DI
LEGNO DURO CONTRO
UN PEZZO DI LEGNO
PI TENERO.

GLI INDIGENI DEL

BORNEO FANNO IL
FUOCO SEGANDO UN
CEPPO CON UN
GIUNCO FLESSIBILE.

G KP SWGUVQ OQFQ CEEGPFG KN

HWQEQ
OQNVCNCFKUVCP\CEJGUGRCTCKN
5WF #HTKEC FCNNO#WUVTCNKC
CVVTCXGTUQ OKINKCKC FK OKINKC FK
QEGCPQ GDDGPG SWCPFQ UK
CTTKXCKP#WUVTCNKCUKVTQXCEJGN
INK KPFKIGPK JCPPQ OQNVG
CDKVWFKPK G OQNVK CEEQTIKOGPVK
GIWCNKCSWGNNKFGKRQRQNKFGN5WF
#HTKEC
+ 2GNNKTQUUG FGNNO#OGTKEC FGN 0QTF JCPPQ CPEJOGUUK KN NQTQ
OGVQFQ FK RTQFWTTG KN HWQEQ OGVQFQ EJG  WUCVQ OQNVQ URGUUQ
FCINK5EQWVUCOGTKECPK
+NNQTQUKUVGOCKNUGIWGPVGKNTCIC\\QRTGPFGWPCDCEEJGVVC
FK NGIPQ FWTQ G NC VKGPG FKTKVVC EQP WPC OCPQ
KN EWK RCNOQ 
RTQVGVVQ FC WPOKORWIPCVWTC FK NGIPQ Q FK RKGVTC G KPVCPVQ NC HC
IKTCTG TCRKFCOGPVGRGT OG\\Q FK WP CTEQ NC EWK EQTFC  CXXQNVC
KPVQTPQ CNNC DCEEJGVVC .C RWPVC FK SWGUVC IKTCPFQ XKGPG
UECXCPFQUK WPC HQUUGVVC KP WPC VCXQNC FK NGIPQ VGPGTQ EJG KN
TCIC\\QVKGPGHGTOCEQNRKGFG
5WNHKCPEQFGNNCVCXQNGVVCWPCRKEEQNCHGPFKVWTCEQPFWEGHKPQ
CN HQTQ HCVVQ FCNNC DCEEJGVVC G NG UEKPVKNNG EJG RCTVQPQ FCN NGIPQ
ECFQPQ KP SWGUVC RKEEQNC CRGTVWTC G CEEGPFQPQ NOGUEC EJG KN
TCIC\\QJCRTGEGFGPVGOGPVGRTGRCTCVQCNFKUQVVQ
%QUWPCXQNVCEJGWPCRGTUQPCJCKORCTCVQSWGUVQUKUVGOC
FKRTQFWTTGKNHWQEQGUCSWCNGURGEKGFKNGIPQCFQRGTCTG
RGTEJ
PQP VWVVGNGURGEKGUQPQCFCVVGRWCPFCTUGPGVTCPSWKNNCOGPVGPGK
DQUEJKUGP\CFQXGTUKRQTVCTGFKGVTQWPCUECVQNCFKHKCOOKHGTKG KP
SWCNWPSWGOQOGPVQNQFGUKFGTKRWTKUECNFCTUKQEWQEGTUKKNEKDQ
CEEGPFGPFQWPHWQEQEQNUKUVGOCFGKDQUEJK

&RPH
HIIDU
UDDVFLXJDUH
HL
LYYHVWLWL



/GPVTGUKGVGCNECORQXKECRKVGTSWCNEJGXQNVCFKDCIPCTXK
XGFTGVG CNNQTC K nRKGFK VGPGTK TGUVCTUGPG EQP K XGUVKVK DCIPCVK
KPFQUUQHKPQCEJGPQPUKUKCPQCUEKWICVKFCU/CPGUUWPXGEEJKQ
GURNQTCVQTG HCTGDDG EQU RGTEJ SWGUVQ  RTQRTKQ KN OQFQ FK
DWUECTUKWPOCNCPPQ
3WCPFQ UKGVG DCIPCVK EQINKGVG NC RTKOC QEECUKQPG RGT
VQINKGTXKFKFQUUQINKCDKVKDCIPCVKGHCTNKCUEKWICTGCPEJGUGPQP
PGCXGVGCNVTKFCKPFQUUCTGEQOGCEECFFGCOGOQNVGXQNVG

 3LRQLHULVWLFD

+P +PFKCSWCPFQCPFCXCOQC n+PHKN\CT RQTEK

EKQ CECEEKC
FK EKPIJKCNK EQP NC NCPEKC VTQXCXCOQ EJG GTC CUUQNWVCOGPVG
PGEGUUCTKQOCPVGPGTGNGNCPEGCHHKNCVGEQOGTCUQKGQIPKXQNVCEJG
WEEKFGXCOQWPEKPIJKCNGNGCHHKNCXCOQUWDKVQFKPWQXQRGTCXGTNG
RTQPVG RGT KN EQODCVVKOGPVQ UWEEGUUKXQ 0CVWTCNOGPVG PQP
RQVGXCPQRQTVCTEKFKGVTQWPCOQNCOCRQTVCXCOQWPCRKEEQNCNKOC
UQVVKNGEQPEWKUCRGXCOQTKHCTGKNHKNQCNNCPQUVTCCTOC
/QNVKWQOKPKFGKDQUEJKRQTVCPQEQPNQTQWPCNKOCFGNIGPGTG
RGTOCPVGPGTUKNOCUEKCUGORTGDGPCHHKNCVCGEEQWPNQTQRTQXGTDKQ
n2TGUVCCFWPCOKEQKNVWQWNVKOQFQNNCTQOCPQPRTGUVCTINKOCKNC
VWC CUEKC C OGPQ EJG VW PQPUCRRKCEJG NC UC OCPGIIKCTG G EJG
PQPVKTQXKPGTKNHKNQ

2416'<+10'&'..O#5%+#
5QNCOGPVG WPQ UEKQEEQ RW CPFCTG KP IKTQ EQNRGPFQ EQP NC
UWC CUEKC VWVVQ EK EJG KPEQPVTC VCINKW\\CPFQ CNDGTK G HCEGPFQ C
RG\\KTCFKEKGTCOKCNUWQNQ2GTEJ KPSWGUVQOQFQTQXKPCCNDGTK
FKXCNQTGGPGNNQUVGUUQVGORQUOWUUCNOCUEKCGNCUEKWRCCFQIPK
WTVQEQNVGTTGPQGEQPGXGPVWCNKRKGVTG'SWCPFQNQUEKQEEQJCNG
DTCEEKC UVCPEJG FK UQNKVQ IGVVC XKC NOCUEKC NCUEKCPFQNC KP IKTQ RGT
VGTTCFQXGRWHCTGKPEKCORCTGGVCINKCTGKRKGFKCEJKUKOWQXGCN
DWKQ
3WCPFQ XQNGVG CDDCPFQPCTG NOCUEKC EQPHKEECVGNC
RTQHQPFCOGPVGKPWPEGRRQFOCNDGTQGNCUEKCVGNCNKPHKNCVCHKPQC
EJGPQPXKUGTXCFKPWQXQQRRWTGHCVGXKEQPWPRG\\QFKNGIPQWPC
URGEKG FK CUVWEEKQ RGT NC NCOC Q OGVVGVGNC PGNNC UWC IWCKPC FK
EWQKQ
751&'..O#5%+#
)GPGTCNOGPVG SWCPFQ KN nRKGFG VGPGTQ WUCNOCUEKC NC EGTEC
FKOCUEJGTCTGNCUWCECVVKXCOKTCEQPNOGUVTGOCXKQNGP\CFGKEQNRK
5G WPQ XGEEJKQ FGN OGUVKGTG NQ XGFG UQTTKFG FGPVTQ FK U G
TKRGPUCCNOCNGFKUEJKGPCEJGUKHCVVQXGPKTGCPEJGNWKNCRTKOC
XQNVCEJGJCWUCVQWPOCUEKC
0QP EGTECVGFK OGVVGTGHQT\CPGN EQNRQ UVCVG UGORNKEGOGPVG
CVVGPVK CNNC OKTC RGTEJ KN EQNRQ XCFC C ECFGTG GUCVVCOGPVG FQXG
XQNGXCVG
+NTKVOQGKNRGUQFGNNOCUEKCHCTCPPQKNTGUVQ'FCVGKEQNRKFK
UDKGEQGPQPFTKVVKCRKQODQ
7P WQOQ EJG UCRRKC OCPGIIKCTG DGPG NOCUEKC NC KORWIPC
KPFKHHGTGPVGOGPVG EQP NC OCPQ FGUVTC Q EQP NC UKPKUVTC  UQNQ
SWGUVKQPGFKRTCVKEC

TOM
IL PIEDE TENERO N.2
TOM ABBATTE UN
ALBERO
IL POVERO TOM HA
DIMENTICATO DI
AFFILARE LA SUA
ASCIA, E COS
LALBERO RICEVE
SOLTANTO UNA SERIE
DI BASTONATE...



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

PER ABBATTERE UN
ALBERO, PRATICATE
DUE TACCHE, LA PI
BASSA DELLE QUALI
DALLA PARTE DOVE
VOLETE CHE
LALBERO VADA A
CADERE. LALBERO
SI ABBATTER IN
QUELLA DIREZIONE.

NELLE MONTAGNE
DELLHIMALAYA GLI
INDIGENI
FABBRICANO PONTI
CON TRE CORDE.



#$$#66+/'061&+#.$'4+
3WCPFQRGTWPSWCNEJGOQVKXQWVKNGXKQEEQTTGCDDCVVGTGWP
CNDGTQFQXGVGCP\KVWVVQEJKGFGTGKNRGTOGUUQ
2TKOC FK EQOKPEKCTG CF CDDCVVGTG KN XQUVTQ CNDGTQ
UDCTC\\CVGNQ FK VWVVK K TCOK EJG RQVTGDDGTQ KPVGTHGTKTG EQN
OQXKOGPVQFGNNOCUEKCGFGXKCTGEQUNCOKTCGVQINKGVGCPEJGVWVVK
+ TQXK G INK CTDWUVK EJG RQVTGDDGTQ HCTXK KPEKCORCTG CN OQOGPVQ
ETKVKEQ #UUKEWTCVGXK KPHKPG EJG INK GXGPVWCNK URGVVCVQTK UVKCPQ DGP
NQPVCPKFCXQK
+N UKUVGOC OKINKQTG RGT CDDCVVGTG WP CNDGTQ EQPUKUVG PGN
VCINKCTG XKC FCRRTKOC WP ITQUUQ PWENGQ FCNNC RCTVG KP EWK XQNGVG
EJGNOCNDGTQXCFCCECFGTGGRQKPGNVCINKCTGFCNNCVQQRRQUVQRGT
HCTNQECFGTG2TQIGVVCVGKNNCXQTQKPOQFQEJGNOCNDGTQUKCDDCVVCKP
WPCFKTG\KQPGUIQODTCFCCNVTKCNDGTK RGTEJPQPCDDKCCTGUVCTG
VTCVVGPWVQKPCTKCFCKNQTQTCOK
%QOKPEKCVGNCXQUVTCRTKOCVCEECKPEKFGPFQFWGUGIPKKNRK
CNVQFGKSWCNKFKUVKFCNRKDCUUQFKWPVTCVVQRTGUUOCRQEQWIWCNG CN
FKCOGVTQFGNNOCNDGTQUVGUUQ3WKPFKEQNRKVGCNVGTPCVKXCOGPVGRTKOC
EQP WP VCINKQ QTK\\QPVCNG UWN UGIPQ RK DCUUQ RQK EQP WPQ FK
VTCXGTUQFCNNOCNVQKP DCUUQ UWN UGIPQUWRGTKQTGKP OQFQ EKQ FC
RQTVCTGXKCKNRG\\QHTCKFWG'UGIWKVCVGEQUHKPQC SWCPFQPQP
CXGVGTCIIKWPVQKNEGPVTQFGNNOCNDGTQ
2QTVCVGXKCNNQTCFCNNCVQQRRQUVQFGNVTQPEQGVCINKCVGWPOCNVTC
VCEECDCFCPFQEJGUKCEKTECQFEOCNFKUQRTCFGNNKXGNNQ FGN
UGIPQUWRGTKQTGFGNRTKOQEWPGQ
# SWGUVQ RWPVQ FQXGVG VCINKCTG XKC ITQUUK RG\\K G PQP WPC
SWCPVKV FK RKEEQNG UEJGIIG EJG KPFKEJGTGDDGTQ C EJKWPSWG
ECRKVCUUG N RK VCTFK EJG KP SWGN NWQIQ JC NCXQTCVQ WP nRKGFG
VGPGTQ
3WCPFQRQK NOCNDGTQ ECFG UVCVG CVVGPVK CNNOGUVTGOKVVCINKCVC
URGUUQ GUUC TKODCN\C KPFKGVTQ FCN EGRRQ 0QP TGUVCTG
FKTGVVCOGPVGFKGVTQFKGUUCOQNVKnRKGFKVGPGTKUQPQTKOCUVKWEEKUK

 ,OFDPSR

UQHHKCTGWPRQO RGTTCXXKXCTGNGDTCEK
2GT HCTG WP HWQEQ EJG TKUECNFK NC VGPFC PGNNO#OGTKEC FGN
0QTF WUCPQ SWGUVQUKUVGOC EQPHKEECVG PGNUWQNQ FWGRCNKTQDWUVK
NQPVCPKEKTECWPOGVTQNOWPQFCNNOCNVTQGVWVVKGFWGWPRQO KPENKPCVK
CNNOKPFKGVTQ2QKVCINKCVGWPCNDGTGNNQFCNVTQPEQFKEKTECEOFK
FKCOGVTQ G FKXKFGVGNQ KP RG\\K NWPIJK O  G FKURQPGVG VTG Q
CPEJGRKFKSWGUVKEGRRK WPQUWNNOCNVTQ CRRQIIKCVK CNRCNKFKTKVVK
3WGUVQ nTKHNGVVQTG HQTOC NC RCTVG RQUVGTKQTG FGN HQEQNCTG 5K
FKURQPIQPQ RQK FWG EGRRK RK EQTVK C OQO FK CNCTK G WP VGT\Q
RGTRGPFKEQNCTG CF GUUK RGT UGTXKTG FC TKRCTQ UWN FCXCPVK
PGNNOKPVGTPQ FK SWGUVQ nTGEKPVQ UK RTGRCTC WP HWQEQ C RKTCOKFG
EJG XK FCT WP PQVGXQNG ECNQTG 0CVWTCNOGPVG KN VGVVQ FGXG GUUGTG
EQUVTWKVQKPOQFQFCHTQPVGIIKCTGKNXGPVQ

%1/'52')0'4'+.(71%1
7PQ 5EQWV UVC OQNVQ CVVGPVQ CN HWQEQ SWCPFQ PG JC CEEGUQ
WPQ UK CEEGTVC RQK RTKOC FK CPFCTUGPG EJG UKC RGTHGVVCOGPVG
URGPVQ +N HWQEQ FGXG XGPKTG URGPVQ EQP CESWC G VGTTC G RGUVCVQ
DGPG KP OQFQ EJG PQP TKOCPIC PGOOGPQ WPC UEKPVKNNC EJG RK
VCTFKRQVTGDDGOCICTKRTQXQECTGWPKPEGPFKQ+PWNVKOQXGTTCPPQ
TKOGUUGCRQUVQCPEJGNG\QNNGGTDQUGEJGUQPQUVCVGVQNVGGOGUUG
FCRCTVGRTKOCFKRTGRCTCTGKNHWQEQEQUKEEJFKSWGUVQPQPTGUVK
SWCUKVTCEEKC
2GT WP HWQEQ FC ECORQ  WVKNG CXGTG WP RCKQ FK OQNNG UK
RQUUQPQ EQUVTWKTG EQP WPC DCEEJGVVC FK HCIIKQ Q FK CNVTQ NGIPQ
FWTQNWPICEKTECWPOGVTQGXGPVKGURGUUCEKTECFWGEGPVKOGVTKG
OG\\Q #UUQVVKINKCVGPG NC RCTVG EGPVTCNG RGT EKTEC NC OGV FGNNQ
URGUUQTG G UECNFCVG RQK SWGUVC RGT CNEWPK KUVCPVK PGNNG DTCEK FGN
HWQEQRKGICVGNCDCEEJGVVCHKPQCEJGNGFWGGUVTGOKVUKVQEEJKPQ
CRRKCVVKVG NC RCTVG KPVGTPC FK FGVVG GUVTGOKV RGTEJ CHHGTTKPQ
OGINKQGFGEEQRTQPVGNGOQNNG
%1/'#%%'0&'4'+.(71%15'0<#(+#//+('4+
%QOG HCTGUVG UG CXGUVG DKUQIPQ FK HWQEQ G PQP RQUUGFGUVG
HKCOOKHGTK!
+N UKUVGOC EJG CFQVVC KN TCIC\\Q <WN RGT UWRGTCTG SWGUVC
FKHHKEQNV EQPUKUVG PGN VTQXCTG WP DCUVQPEGNNQ DGP FWTQ G PGN
RTCVKECTGEQPGUUQWPDWEQKPWPRG\\QFKNGIPQVGPGTQ(CEGPFQNQ
IKTCTGTCRKFCOGPVGHTCNGOCPKGINKEGTECFKRTQFWTTGFGNNGHCXKNNG
EJGKPHKCOOKPQWPRQO FOGTDCUGEECQHKNCOGPVKFKUEQT\CFOCNDGTQ

IL FUOCO A
RIFLETTORE VIENE
USATO NELL'AMERICA
DEL NORD PER
RISCALDARE LA
TENDA, SOPRATTUTTO
QUANDO CI SI
ACCAMPA DINVERNO

PER FARE LE MOLLE,

ASSOTTIGLIATE PRIMA
LA PARTE CENTRALE
DEL BASTONCELLO.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

5QRTC COOWEEJKCVG C OQO FK RKTCOKFG TCOQUEGNNK UQVVKNK

CPEQTC UEJGIIG G NGIPC UGEEC URCEECVC KP RG\\K RKWVVQUVQ RKEEQNK
FQXTGVG CRRQIIKCTNK CNNOGUEC WPQ XKEKPQ CNNOCNVTQ %QUVKVWKUEQPQ KN
OCVGTKCNGFKCEEGPUKQPG
5KRWRTGRCTCTGHCEKNOGPVGWPDWQPOCVGTKCNGFKCEEGPUKQPG
VCINKCPFQ KP WP TCOQ RCTGEEJKG UEJGIIG Q VTWEKQNK EQU EQOG 
KPFKECVQ PGNNC HKIWTC 5G OGVVGVG CNEWPK FK SWGUVK TCOK EQP K
VTWEKQNK TKXQNVK XGTUQ KN DCUUQ XGFTGVG EJG RTGPFGTCPPQ HWQEQ
TCRKFCOGPVGGHKCOOGIIGTCPPQDGPG
5QRTC KN OCVGTKCNG FK CEEGPUKQPG UK CIIKWPIQPQ RQK CNEWPK
TCOKRKITQUUKRGTHCTGKNHWQEQXGTQGRTQRTKQ
DEI TRUCIOLI
TAGLIATI NEL LEGNO
SECCO AVVIANO
OTTIMAMENTE IL
FUOCO.

IL FUOCO A STELLA
COSTITUITO DA
CEPPI DISPOSTI
COME I RAGGI DI
UNA RUOTA.


%1/'#%%'0&'4'+.(71%1
# VWVVQ SWGUVQ FCTGVG HWQEQ OGVVGPFQ KN HKCOOKHGTQ UQVVQ NC
DCUGFGNNOGUEC
3WCPFQKNNGIPQJCRTGUQDGPGCIIKWPIGVGXKC XKCFGKTCOK
RKITQUUKGKPOCIIKQTPWOGTQGHKPCNOGPVGKEGRRK
7P nRKGFG VGPGTQ FQRQ CXGT CEEGUQ KN HWQEQ URGIPG KN
(KCOOKHGTQGNQIGVVCXKC7PWQOQFGKDQUEJKKPXGEGNQTQORGC
OGVRTKOCFKIGVVCTNQXKC2GTEJ!2GTEJUGKN(KCOOKHGTQPQP
XGTCOGPVGURGPVQGEQXCCPEQTCUGPGCEEQTIGUWDKVQDTWEKCPFQUK
NCOCPQ

#.%70+6+2+&+(71%1
5G XQNGVG WP HWQEQ CFCVVQ RGT EWEKPCTG  OQNVQ RTCVKEQ
RTQEWTCTUKWPDGNOWEEJKQFKDTCEKCTFGPVKNGQVVGTTGVGHCEKNOGPVG
DTWEKCPFQVTGITQUUKEGRRKFKURQUVKUWNUWQNQCUVGNNCEQOGKTCIIK
FKWPCTWQVCGEQPNGGUVTGOKVFGPVTQKNHWQEQ7PHWQEQHCVVQKP
SWGUVCOCPKGTCPQPTKUEJKCOCKFKURGIPGTUKRGTEJXKCXKCEJGK
EGRRK DTWEKCPQ DCUVC URKPIGTNK XGTUQ KN EGPVTQ FGN HWQEQ FQXG
RTQFWTTCPPQUGORTGPWQXCDTCEG3WGUVQVKRQFKHWQEQFRQEJG
HKCOOGGRQEQHWOQ
5G FK PQVVG CXGVG DKUQIPQ FK WP HWQEQ EQP HKCOOC UKC RGT
HCTGNWEGUKCRGTTKUECNFCTXKWUCVGWPHWQEQCUVGNNCEQPWPNWPIQ
EGRRQEJGXKCTTKXKHKPXKEKPQCNNCOCPQEQURQVTGVGURKPIGTNQFK
VCPVQKPVCPVQXGTUQKNEGPVTQUGP\CDKUQIPQFKFQXGTXKCN\CTGRGT
TKCVVK\\CTNQ
2GTVGPGTGKNHWQEQCnEQXCTGHKPQCNOCVVKPQTKEQRTKVGNQEQP
WP OWEEJKQ FK EGPGTG #N OCVVKPQ UCT UWDKVQ RTQPVQ DCUVGT

 3LRQLHULVWLFD

EQU 3WCPFQ KN VTQPEQ UETKEEJKQNC G NOCNDGTQ EQOKPEKC C ECFGTG

CXCP\CVG KP FKTG\KQPG FGNNC ECFWVC G EQPVGORQTCPGCOGPVG
CNNQPVCPCVGXKFCNNOGUVTGOKVVCINKCVC

4+27.+674#'5'<+10#674#
3WCPFQNOCNDGTQCVGTTCFGXGXGPKTGTKRWNKVQDKUQIPCEKQ
VCINKCTG XKC VWVVK K TCOK NCUEKCPFQ UQNQ KN VTQPEQ RWNKVQ 3WGUVC
QRGTC\KQPG XC HCVVC RTQEGFGPFQ FCNNC DCUG XGTUQ NC EKOC
FGNNOCNDGTQ #VVCEECVG QIPK TCOQ FCN DCUUQ SWCPVQ RK XKEKPQ CN
VTQPEQ  RQUUKDKNG +N VTQPEQ XKGPG CNNQTC VCINKCVQ C OKUWTC
EQOKPEKCVG C VCINKCTG FC WP NCVQ XGTUQ KN EGPVTQ HCEGPFQ
WPOKPVCEECVWTC RTQHQPFCSWCPVQNC OGV FGN FKCOGVTQ FGNNOCNDGTQ
SWKPFKXQNVCVGKNVTQPEQGHCVGFCNNOCNVTCRCTVGWPOKPVCEECVWTCUKOKNG
HKPQ CEJGNGFWGPQPUKEQPIKWPICPQ

&RVWUX]LRQH
HGGL
LSSRQWL

%QOG XK JQ FGVVQ UQRTC PGNNO#UJCPVK UXQNIGPFQ NC NQTQ

CVVKXKV FK RKQPKGTK K OKGK GURNQTCVQTK FQXGVVGTQ EQUVTWKTG SWCUK
FWGEGPVQRQPVK'FQXGVVGTQEQUVTWKTNKUQNVCPVQEQPSWGNOCVGTKCNG
EJGRQVGTQPQVTQXCTGKPUKVQ
%K UQPQ OQNVK OQFK RGT EQUVTWKTG WP RQPVG K RQPVK FGK
RKQPKGTKXGPIQPQHCVVKIGPGTCNOGPVGEQPRCNKNGICVKKPUKGOG

SI PU COSTRUIRE
UN SEMPLICE PONTE
PER MEZZO DI DUE
CAVALLETTI: IL
DISEGNO INDICA LA
DISPOSIZIONE DELLE
PARTI;
SONO TUTTE
LEGATURE QUADRE
TRANNE QUELLA
CENTRALE CHE
DIAGONALE



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

+P +PFKC PGNNG OQPVCIPG FGNNO*KOCNC[C INK KPFKIGPK

EQUVTWKUEQPQKRQPVKRGTOG\\QFKVTGEQTFGVGUGCVVTCXGTUQKNHKWOG
G EQNNGICVG KPUKGOG QIPK RQEJK OGVTK FC DCUVQPK OGUUK C 8 KP
OCPKGTC EJG UK ECOOKPC UQRTC WPC FGNNG EQTFG G NG CNVTG FWG
UGTXQPQ FC OCPEQTTGPVK  WP VKRQ FK RQPVG RKWVVQUVQ EWTKQUQ FC
CVVTCXGTUCTG EQU QUEKNNCPVG EQOO OC EK UK RCUUC G UK EQUVTWKUEG
HCEKNOGPVG
+NOQFQRKUGORNKEGRGTHCTGWPRQPVGUWWPVQTTGPVGUVTGVVQ
GRTQHQPFQEQPUKUVGPGNNOCDDCVVGTGWPCNDGTQ QFWGCNDGTKEJGUK
VTQXKPQ NOWPQ CEECPVQ CNNOCNVTQ  NWPIQ NC TKXC KP OCPKGTC EJG
XCFCPQCECFGTGUWNNOCNVTCURQPFC
%QP WPOCUEKC FC DQVVCKQ URKCPCVG NC RCTVG UWRGTKQTG G
UKUVGOCVGWPRCTCRGVVQGFGEEQWPQVVKOQRQPVG
2GT CVVTCXGTUCTG WP HKWOG UK RQUUQPQ CPEJG WUCTG FGNNG
\CVVGTG EQUVTWKVG NC XQUVTC \CVVGTC NWPIQ NC TKXC
CFFKTKVVWTC
PGNNOCESWCUGKNHKWOGRQEQRTQHQPFQQCNVTKOGPVKUWNNCURQPFC
'SWCPFQNC\CVVGTCHKPKVCVGPGVGHGTOCNCRCTVGCXCNNGURKPIGVG
NOCNVTCRCTVGNQPVCPQFCNNCTKXC GNCUEKCVGEJG NCEQTTGPVGNCOGVVC
IKPGNNCRQUK\KQPGIKWUVC

0LVXUH
H3
3HUVRQDO
RQDOL

1IPK RKQPKGTG FQXTGDDG EQPQUEGTG NG UWG RTGEKUG OKUWTG

RGTUQPCNKUGEQPFQKNUGIWGPVGURGEEJKGVVQ
KPEWK UQPQKPFKECVGNG
OKUWTGOGFKGFKWPWQOQPQTOCNG
2CUUQ WP RCUUQ  FK EKTEC  EO  RCUUK GSWKXCNIQPQ
SWKPFKCEKTECEGPVQOGVTK3WCPFQRGTUKECOOKPCTCRKFCOGPVG
KNRCUUQ WPRQEQRKEQTVQFKSWGNNQPQTOCNG
%COOKPCPFQ KP HTGVVC UK RGTEQTTG WP EJKNQOGVTQ KP 
OKPWVKGSWCUKMOCNNOQTC

7NVKOCHCNCPIGFGNNOKPFKEGQNCTIJG\\CFGNRQNNKEG
&CNRQNNKEGCNNOKPFKEGFKUVGUK
&CNRQNNKEGCNOKIPQNQFKUVGUK
&CNRQNUQCNIQOKVQ
EJGGSWKXCNGCNNCNWPIJG\\CFGNRKGFG
&CNIQOKVQCNNCRWPVCFGNNOKPFKEG
nEWDKVQ
&COGVIKPQEEJKQCVGTTC

EO
EO
EO
EO
EO
EO

.CFKUVCP\CFCNNCRWPVCFGNNGFKVCFKWPCOCPQCNNCRWPVCFGNNGFKVCFGNNOCNVTC

UVCPFQCDTCEEKCFKUVGUGGSWKXCNGRTGUUCRRQEQCNNCUVCVWTC
+NRQNUQDCVVGEKTECXQNVGCNOKPWVQQIPKRWNUC\KQPGGSWKXCNGFWPSWGC
RQEQOGPQFKWPUGEQPFQ



G URGIPGTG KP SWCNWPSWG OQOGPVQ

KPEGPFK FK DQUEJK EJG UKCPQ UEQRRKCVK
KPEKFGPVCNOGPVG  WPC $WQPC #\KQPG
XGTUQ KN RTQRTKGVCTKQ FGN VGTTGPQ G XGTUQ
INKCDKVCPVKEJGRQUUQPQCXGTGDGUVKCOGG
TCEEQNVKKPRGTKEQNQ

 ,OFDPSR

24'2#4#<+10'&'.(71%1
0QPUKRWKORCTCTGCFCEEGPFGTGKNHWQEQRGTUGPVKVQFKTGKN
UQNQOQFQFKRTGUVCTGCVVGP\KQPGCNNGKUVTW\KQPKEJGXKUKFCPPQG
RQKHCTGRTCVKECRTGRCTCPFQGFCEEGPFGPFQWPHWQEQFCXQK
+P WP NKDTQ KPVKVQNCVQ + FWG RKEEQNK UGNXCIIK XGPIQPQ FCVG
KUVTW\KQPK RGT RTGRCTCTG WP HWQEQ EQP CNEWPK XGTUK EJG UWQPCPQ
RTGUUOCRQEQEQU
n&CRRTKOC WP TKEEKQ FK UEQT\C FK DGVWNNC UGEEQ RK EJG
RQUUKDKNG RQK TCOQUEGNNK OQTVK FK NGIPQ FQNEG URKEECVK
CRRQUKVCOGPVG FCNNOCNDGTQ KPHKPG PQFK FK RKPQ EJG HCTCPPQ RTGUVQ
DQNNKT NC RGPVQNC UCT SWGUVQ WP HWQEQ FC HCTVK ETGFGTG FK UVCT
UGFWVQ FCXCPVK CN HQEQNCTG FQOGUVKEQ 4KEQTFCVGXK EJG NOGTTQTG
EQOWPG FGK RTKPEKRKCPVK  FK EGTECTG FK HCTG WP HWQEQ VTQRRQ
ITQUUQ0QPXGFTGVGOCKEQORQTVCTUKEQUWPWQOQFGKDQUEJKRGT
KNUWQHWQEQGINKWUCOGPQNGIPCRQUUKDKNG
2GT RTKOC EQUC TCEEQINKGTG NC NGIPC FC CTFGTG .C NGIPC
XGTFGCRRGPCVCINKCVCPQPDWQPCGPGOOGPQNCNGIPCOQTVCEJG
 TGUVCVC C NWPIQ C VGTTC EJKGFGVG KPXGEGKN RGTOGUUQ FK UVCEECTG
FKTGVVCOGPVGFCINKCNDGTKCNEWPKTCOKUGEEJK
2GT RTGRCTCTGKNHWQEQ UQRTCVVWVVQUGKNVGTTGPQDCIPCVQ
FKURQPGVGCRKCVVQRGTVGTTCCNEWPKTCOGVVKGUWSWGUVQnRCXKOGPVQ
EQNNQECVGNOGUEC EKQVTWEKQNKUEJGIIGQSWCNWPSWGCNVTQOCVGTKCNG
EJGHCEKNOGPVGRTGPFCHWQEQCEQPVCVVQFGNXQUVTQHKCOOKHGTQ

CON UN FUOCO
COSTRUITO N
QUESTO MODO, VI
BASTER UN SOLO
FIAMMIFERO

TOM
IL PIEDE TENERO N.6
TOM PREPARA IL
FUOCO
SUL MODO DI
PREPARARE IL FUOCO,
TOM PU DAR LEZIONI
A TUTTI, MA IL SUO
PICCOLO FAL RIFIUTA
DI ACCENDERSI...



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

%1/'#%%15%+#45+
8CNG NC RGPC FK UCRGTG EQOG UGFGTUK UWN VGTTGPQ DCIPCVQ
$KUQIPCnCEEQUEKCTUKKPXGEGFKUGFGTUK
+P+PFKCINKKPFKIGPKUKCEEQUEKCPQUWKECNECIPKOCUGPQPNQ
UKHCVVQUKPFCDCODKPKNQUKVTQXGTRKWVVQUVQUVCPECPVG4KGUEG
RK HCEKNG UG EK UK OGVVG UQVVQ K ECNECIPK WP UCUUQ KPENKPCVQ Q WP
RG\\QFKNGIPQ
0GN 5WF#HTKECK $QGTK GF CNVTK WQOKPK EJG UKCEECORCPQUK
CEEQUEKCPQUWWPUQNQVCNNQPG+PRTKPEKRKQUVCPECWPRQEQ

I VECCHI
CAMPEGGIATORI
HANNO IL LORO MODO
DI ACCOSCIARSI, PER
TENERSI SOLLEVATI
DAL TERRENO.

)XRFKL
LGGD
DFFDPSR

)NK +PFKCPK HWTQPQ UGORTG OQNVQ CDKNK C RTGRCTCTG G

CEEGPFGTG HWQEJK 0G CXGXCPQ FK SWCVVTQ URGEKG KN (WQEQ FGN
%QPUKINKQFGPVTQKNVGRGGGTCRKEJGCNVTQWPCEQUCHQTOCNGWP
UKODQNQKN(WQEQFGNNO#OKEK\KCCNSWCPVQRKITCPFGFKSWGNNQFGN
%QPUKINKQ C EWK RQVGXC XGPKTG C UECNFCTUK QIPK OGODTQ FGN
XKNNCIIKQ KN (WQEQ FC 5GIPCNK HCVVQ KP OQFQ FC OCPFCTG
UGIPCNC\KQPKHWOQIGPGGHKPCNOGPVGKN(WQEQRGT%WEKPCEJGGTC
WPRKEEQNKUUKOQHWQEQFKDTCEKCTFGPVK)NK5EQWVUWUCPQINKUVGUUK
VKRKFKHWQEJK

24'2#4#<+10'&'.6'44'01
2TKOC FK CEEGPFGTG KN HWQEQ TKEQTFCVGXK FK HCTG UGORTG
SWGNNQ EJG HC SWCNWPSWG WQOQ FGK DQUEJK G EKQ FK VQINKGTG
KPVQTPQ CN RQUVQ UEGNVQ VWVVC NOGTDC NG HQINKG UGEEJG NG HGNEK GEE
RGT KORGFKTG EJG KN HWQEQ UK RTQRCIJK C SWGUVK GF CK EGURWINK
EKTEQUVCPVK/QNVKKPEGPFKFKDQUEJKCPEJGITCXKUQPQUVCVKECWUCVK
RTQRTKQ FC IKQXCPK nRKGFK VGPGTK EQP INK GPQTOK HCN EJG GUUK
UEKQEECOGPVGEJKCOCXCPQnHWQEJKFCECORQ&QXGEORGTKEQNQFK
KPEGPFKQ FK GTDC VGPGVG RTQPVK TCOK Q XGEEJK UCEEJK EQP EWK
RQVGTNQDCVVGTGGUQHHQECTG
)NK 5EQWVUFQXTGDDGTQ UVCTG UGORTG CNNOGTVC RGT KPFKXKFWCTG


 3LRQLHULVWLFD

9DOXWD]LRQH
HGGHOOH
HGGLVWDQ]H

1IPK 5EQWV FQXTGDDG GUUGTG ECRCEG FK XCNWVCTG NG FKUVCP\G

EQORTGUGHTCKFWGQVTGEGPVKOGVTKGHKPSWCUKCNFWGEJKNQOGVTK
5G XK TKEQTFCVG DGPG NG XQUVTG OKUWTG RGTUQPCNK SWGUVG XK
CKWVGTCPPQOQNVQCOKUWTCTGNGEQUGOCXKUCT
CPEJG WVKNG KPEKFGTG FGNNG VCEEJG UWN XQUVTQ
DCUVQPG UEQWV EJG KPFKEJKPQ GUCVVCOGPVG NG
OKUWTG EOEOGO3WGUVGOKUWTGNG
RTGPFGTGVG EQP WP OGVTQ RGT UCTVK RTKOC FK
WUCTGKNDCUVQPG
.C XCNWVC\KQPG FGNNC FKUVCP\C RGTEQTUC UK
HC IGPGTCNOGPVG KP DCUG CN VGORQ KORKGICVQ C
RGTEQTTGTNQGFCNNCXGNQEKVFK OCTEKC2GTHCTG
WP GUGORKQ UWRRQPKCOQ EJG ECOOKPKCVG CNNC
XGNQEKVFKMOCNNOQTCUGUKGVGKPECOOKPQFC
WPOQTCGOG\\CUCRGVGFKCXGTRGTEQTUQEKTEC
EJKNQOGVTK
5KRWCPEJGXCNWVCTGWPCFKUVCP\CRGTOG\\QFGNUWQPQUG
XGFGVGWPECPPQPGHCTHWQEQGEQPVCVGSWCPVKUGEQPFKKPVGTEQTTQPQ
HTC KN OQOGPVQ FGNNC XCORCVC G SWGNNQ KP EWK XK IKWPIG KN TWOQTG
FGNNOGURNQUKQPG RQVTGVG FKTG HCEKNOGPVG SWCPVQ UKC FKUVCPVG SWGN
ECPPQPG
0GNNOCTKCKNUWQPQUKVTCUOGVVGCNNCXGNQEKVFKEKTEC
OGVTKCNUGEQPFQ
%QPVTQNNCVGEQPXQUVTGQUUGTXC\KQPKSWCPVQUGIWG
#OUKRQUUQPQCPEQTCFKUVKPIWGTGEJKCTCOGPVGNCDQEEC
G INK QEEJK FK WPC RGTUQPCXGTUQ K  OGVTK INKQEEJK CRRCKQPQ
UKOKNK C RWPVK 8GTUQ K
 O UK RQUUQPQ
CPEQTC FKUVKPIWGTG K
DQVVQPK G K RCTVKEQNCTK
FGNNG WPKHQTOK  XQNVK
UK RQUUQPQ FKUVKPIWGTG
KPXGEG HKP XGTUQ K 
O C  O UK XGFG
CPEQTC KN OQXKOGPVQ
FGNNGICODGGCKN
EQNQTGFGNNGWPKHQTOK
2 G T  F K U V C P \ G
UWRGTKQTK EGTECVG FK
KPFKXKFWCTG WP RWPVQ
EJG UVKC C OGV HTC XQK

ALCUNI PONTI DEL

KASHMIR, IN INDIA,
CONSISTONO DI UNA
SOLA CORDA.

TOM
IL PIEDE TENERO N.3
TOM COSTRUISCE UN
PONTE
COME BEN SAPETE,
SONO I NODI CHE
DANNO SOLIDIT AD
UN PONTE. MA LA
DEBOLE LEGATURA DI
TOM ROVIN LO
SPETTACOLO SUL PI
BELLO.


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

GNOQIIGVVQXCNWVCVGSWKPFKNCFKUVCP\CFKSWGUVQRWPVQKPVGTOGFKQ
GTCFFQRRKCVGNC7PCNVTQOGVQFQ EQPUKUVGKPXGEGPGNNQUVKOCTGNC
FKUVCP\COCUUKOCEJG RWCXGTGNOQIIGVVQGSWGNNCOKPKOCGPGN
HCTGRQKNCOGFKCFGNNGFWG
)NK QIIGVVK UGODTCPQ RK XKEKPK FK SWCPVQ PQP UKCPQ
TGCNOGPVGSWCPFQNCNWEGHQTVGGDCVVGUWNNOQIIGVVQKPSWGUVKQPG
SWCPFQ UK IWCTFC CN FK N FK WPC FKUVGUC FK CESWC G FK PGXG G
SWCPFQUKIWCTFCKPCNVQQKPDCUUQ
5GODTCPQKPXGEGRKNQPVCPKSWCPFQUQPQKPQODTCQCNFK
N FK WPC XCNNG SWCPFQ UQPQ FGNNQ UVGUUQ EQNQTG FGNNQ UHQPFQ
SWCPFQ NOQUUGTXCVQTG  UFTCKCVQ Q KP IKPQEEJKQ G SWCPFQ EO
HQUEJKCFGVGTOKPCVCFCNECNFQ
MEDIANTE DUE
TRIANGOLI DISPOSTI
COME INDICATO IN
FIGURA, SI PU
MISURARE CON MOLTA
PRECISIONE LA
LARGHEZZA DI UN
FIUME.

&+56#0<'#664#8'45170(+7/'
+N OGVQFQ OKINKQTG RGT XCNWVCTG NC FKUVCP\C FK WP HKWOG
EQPUKUVG PGN TKHGTKTUK C WP QIIGVVQ :
RGT GU WP CNDGTQ Q WPC
TQEEKCRQUVQUWNNCTKXCQRRQUVCCSWGNNCFQXGXKVTQXCVGPGNRWPVQ
#
X FKUGIPQ 2CTVKVG SWKPFK CF CPIQNQ TGVVQ EQP NC NKPGC #: G
ECOOKPCVG RGT GU RGT  OGVTK CTTKXCVK C EKPSWCPVC
OGVTK HGTOCVGXK G RTKOC FK RTQUGIWKTG UGIPCVG KN RWPVQ
EQPWPDCUVQPEGNNQQWPCRKGVTC
$#TTKXCVKC%OGVTK
QNVTG $ XQNVCVGXK CPEQTC CF CPIQNQ TGVVQ G ECOOKPCVG
EQPVCPFQ K RCUUK EQP NG URCNNG CN HKWOG HKPQ C EJG PQP
XGFGVVG KN DCUVQPEGNNQ $ G NOCNDGTQ : RGTHGVVCOGPVG
CNNKPGCVK %JKCOCVQ SWGUVQ RWPVQ & KN PWOGTQ FGK RCUUK
EJGCXGVGHCVVQCRCTVKTGFC%
%&XKFCTNCOGVFGNNC
FKUVCP\C HTC # G :
.C FKUVCP\C HTC # G % RW GUUGTG
RTGUCCRKCEGTGDCUVCEJG#$UKCFQRRKQFK$%

9DOXWD]LRQH
HGGL
LDDOWH]]
]]HH

7PQ 5EQWV FGXG CPEJG UCRGT XCNWVCTG NG CNVG\\G FC RQEJK
EGPVKOGVTK HKPQ CN OKNNG OGVTK G QNVTG &QXTGDDG UCRGT UVKOCTG
NOCNVG\\CFKWPCUKGRGNCRTQHQPFKVFKWPHQUUCVQQNOCNVG\\CFKWP
CTIKPGSWGNNCFKWPCECUCFKWPCNDGTQWPCVQTTGWPCEQNNKPCQ
WPCOQPVCIPCGEE'HCEKNGTKWUEKTEKSWCPFQEKUKITCFWCNOGPVG
KORTCVKEJKVKOCRGTOQNVQFKHHKEKNGKPUGIPCTNQKPWPNKDTQ
2GT VTQXCTG NOCNVG\\C FK WP QIIGVVQ EQOG WP CNDGTQ Q WPC
ECUCECOOKPCVGRCTVGPFQFCNNCDCUGFGNNOQIIGVVQRGTPQXGRCUUK
QOGVTKQSWCNWPSWGCNVTCWPKVFKOKUWTCGRKCPVCVGWPDCUVQPG
PGN RWPVQ KP EWK UKGVG CTTKXCVK RTGICPFQ WP EQORCIPQ FK
UQUVGPGTNQ2QKECOOKPCVGCPEQTCRGTWPOCNVTCWPKVFGNNCOKUWTC



 ,OFDPSR

HCEEKCFKPQVVGKNUWQDWQPUQPPQTKUVQTCVQTGUKUVCPECUWDKVQGPQP
RWEQORKGTGKNNCXQTQFGNNCIKQTPCVCEQOGWPQEJGKPXGEGFQTOC
EQPHQTVGXQNOGPVG %QU KN OKQ OKINKQT EQPUKINKQ  HCVGXK WP DWQP
OCVGTCUUQFKRCINKCGEJGUKCDGPURGUUQ

%1/'(#4'70/#6'4#551
2GT HCTG WP OCVGTCUUQ HCDDTKECVGXK WP VGNCKQ FC ECORQ G
KPVTGEEKCVGNQ EQP GTKEC HGNEK RCINKC Q GTDC HCVGNQ NWPIQ EKTEC WP
OGVTQGQVVCPVCGNCTIQFCCEO%QPNQUVGUUQVGNCKQRQVTGVG
CPEJG HCDDTKECTG NG UVWQKG FK RCINKC EQP EWK HCTG VGPFG TKRCTK Q
OWTK
7P CNVTQ DWQP UKUVGOC RGT RTQEWTCTUK WP EQOQFQ NGVVQ
EQPUKUVG PGN HCTG WP ITQUUQ UCEEQ FK
ECPCRCQVGNCTQDWUVCRGTCTTQVQNCTEK
FGPVTQ KN XQUVTQ GSWKRCIIKCOGPVQ G
IKWPVK CN ECORQ RQVTGVG KODQVVKTNQ FK
RCINKCHQINKGHGNEKGEEGWUCTNQEQOG
WPDGNOCVGTCUUQOQTDKFQ

QUESTO TIPO DI
SACCO-LETTO RENDE
POSSIBILE
ACCAMPARSI SENZA
TENDA.

3LFFROH
HFFRPRGLWjG
jGD
DFFDPSR

2GTNCRTQRTKCEQOQFKVCNECORQCPEJGWVKNGWPEWUEKPQ
RGT SWGUVQ XK DCUVGT RQUUGFGTG WPC TQDWUVC HGFGTC FGNNG
FKOGPUKQPK FK  EO RGT  EJG RQVTGVG CPEJG HCTXK FC XQK
&WTCPVGKNIKQTPQ XKUGTXKTFCUCEEQRGTKNXGUVKCTKQGFKPQVVGFC
EWUEKPQEQPFGPVTQKXGUVKVKDGPRKGICVKGCTTQVQNCVKRGTTKGORKVKXQ
5K RQUUQPQ HCTG FGK ECPFGNKGTK FC ECORQ RKGICPFQ WP RG\\Q
FKHKNQOGVCNNKEQKPOCPKGTCFCHQTOCTGWPCRKEEQNCURKTCNGCOQNNC
QRRWTG WUCPFQ WP DCUVQPEGNNQ URCEECVQ KPHKNCVQ PGNNC RCTGVG Q
CPEJG HKUUCPFQ NC ECPFGNC FKTKVVC KP WP RG\\Q FK CTIKNNC Q KP WP
DWEQ RTCVKECVQ KP WPC ITQUUC RCVCVC 2GT HCTG WPC RTQVG\KQPG FK
XGVTQCNNCECPFGNCUKRWVCINKCTGXKCKNHQPFQCFWPCDQVVKINKCG RQK
HKUUCTNCECRQXQNVCPGNVGTTGPQEQPNCECPFGNCKPHKNCVCPGNEQNNQ
2GT VCINKCTG KN HQPFQ FGNNC DQVVKINKC OGVVGVGEK FGPVTQ
FGNNOCESWCHKPQCNNOCNVG\\CFKEOGRQKEQNNQECVGNCHTCNGEGPGTKG
NG DTCEK FGN HWQEQ UKPQ C EJG UK UECNFC G UK URG\\C CN NKXGNNQ FGN
NKSWKFQ1RRWTGRCUUCVGKPVQTPQCNNCDQVVKINKC WPRG\\QFKURCIQG
VKTCVGNQ TCRKFCOGPVG CXCPVK G KPFKGVTQ HKPQ C RTQFWTTG WPC NKPGC
ECNFCNWPIQNCSWCNGNCDQVVKINKCUKURG\\GTPGVVCOGPVG PQPCRRGPC
NG FCTGVG WP EQNRQ Q NC KOOGTIGTGVG KP CESWC HTGFFC /C
TKEQTFCVGXKEJGVCINKCTGXGVTQCNECORQRWGUUGTGRGTKEQNQUQ

ECCO COME SI
POSSONO FARE DEI
CANDELIERI DA
CAMPO.


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 0QP FCPPGIIKCTG TGEKP\KQPK TCEEQNVK Q CNDGTK 2TKOC FK

RTGPFGTGNGIPCFCCTFGTGFKEWKCXTGUVGDKUQIPQEJKGFGVGNC'HCVG
CVVGP\KQPGCPQPRTGPFGTGNCNGIPCOQTVCEJGUGTXGCEJKWFGTGNG
CRGTVWTGFGNNGUKGRK
7PECORQWPNWQIQURC\KQUQ6WVVCXKCKPGUUQPQPEORQUVQ
RGT WP EGTVQ VKRQ FK TCIC\\Q G EKQ RGT SWGNNQ EJG PQP XWQNG
CFFQUUCTUKNCUWCRCTVGFKNCXQTQ KPVWVVGNGUXCTKCVGHCEEGPFGEJG
DKUQIPC EQORKGTG 0QP EO RQUVQ RGT NOKPHKPICTFQ Q RGT KN
DTQPVQNQPG +P XGTKV PQP EO RTQRTKQ RQUVQ RGT VKRK UKOKNK HTC INK
5EQWVUOCCPEQTOGPQCNECORQ

,IIDQQX
,
QXOOORQ
RQL
LDDO
OFFDPSR

1IPKTCIC\\QFGXGEQPVTKDWKTGGEQPVTKDWKTGCNNGITCOGPVGC
TGPFGTG KN ECORQ EQOQFQ RGT VWVVK KP SWGUVQ OQFQ UK UXKNWRRC KN
ECOGTCVKUOQ
8KUQPQOQNVKOQFKRGTRTGRCTCTGWPEQOQFQNGVVQFCECORQ
OC OGVVGVG UGORTG WP VGNQ KORGTOGCDKNG UVGUQ CN UWQNQ HTC KN
XQUVTQEQTRQGKNVGTTGPQ'DGPGRTGRCTCTUKWPCNVQUVTCVQFKRCINKC
QFKGTDCVCINKCVCQHGNEKUWNSWCNGOGVVGTUKCFQTOKTG

/HWWLGD
LGDFFDPSR

TOM
IL PIEDE TENERO N.5
TOM DORME
ALLAPERTO
GLI ERA STATO DETTO:
DORMI SOPRA MOLTE
COPERTE. MA TOM
CREDEVA DI SAPERNE
DI PI, E COS SI
PRESE UN
RAFFREDDORE.


%TGFQ EJG PQP UEQRTKTGVG OCK HKPQ C EJG RWPVQ WP EQTRQ
WOCPQ UKC RKGPQ FK URKIQNKHKPQCN IKQTPQ KP EWK UCTGVGEQUVTGVVK C
FQTOKTG UW WP RG\\Q FK FWTQ VGTTGPQ UGP\C GUUGTXK RQVWVK
RTQEWTCTGRCINKCQFGTDC
0CVWTCNOGPVG QIPK 5EQWV UC EJG NQ URKIQNQ RGIIKQTG EJG
RQUUKGFGNCRWPVCFGNNOCPECRGTEKUGXKVTQXCVGCFQXGTFQTOKTG
UW WP VGTTGPQ FWTQ TKEQTFCVGXK EJG KN UGITGVQ FGNNC EQOQFKV UVC
PGNNQ UECXCTG WPC RKEEQNC DWEC ITCPFG RTGUUOC RQEQ SWCPVQ WPC
VC\\C FQXG RQUUC TKRQUCTG KN XQUVTQ HGOQTG 5CT RTQRTKQ SWGUVQ
RKEEQNQCEEQTIKOGPVQEJGXKHCTFQTOKTGDGPG
+NTKRQUQPQVVWTPQOQNVQKORQTVCPVGWPTCIC\\QEJGPQPUK

 3LRQLHULVWLFD

UEGNVC G OGVVGVGXK EQP INK QEEJK C NKXGNNQ FGN

UWQNQPGNRWPVQRTGEKUQFQXGXKUKGVGHGTOCVK
IWCTFCVGQTCXGTUQNOCNDGTQGHCVGURQUVCTGNC
OCPQ FGNNOCNVTQ GURNQTCVQTG UW G IK NWPIQ KN
DCUVQPG HKPQ C EJG KN XQUVTQ QEEJKQ NC UWC
OCPQ G NC EKOC FGNNOCNDGTQ PQP UKCPQ DGP
CNNKPGCVK /KUWTCVG CNNQTC NC FKUVCP\C KP
FGEKOGVTK HTC KN UWQNQ G NC OCPQ
FGNNOGURNQTCVQTG NQ UVGUUQ PWOGTQ EJG
GURTKOG SWGUVC FKUVCP\C KP FGEKOGVTK XK FCT
COME DETERMINARE
NOCNVG\\C KP OGVTK FGNNOQIIGVVQ 2QVTGVG WUCTG SWCNUKCUK WPKV FK LALTEZZA DI UN
OKUWTC XK UGODTK QRRQTVWPC RWTEJ PG OKUWTKCVG RTKOC PQXG G ALBERO PER MEZZO DI
RQKWPCGXKTKEQTFKCVGEJGKEGPVKOGVTKFGNDCUVQPGGSWKXCNIQPQC UN BASTONE SCOUT,
CHE AVRETE MARCATO
OGVTKPGNNOQIIGVVQEJGXQNGVGOKUWTCTG
IN CENTIMETRI.

3HVLH
LHTX
TXDDQWLWj

5K FQXTGDDG CPEJG UCRGT XCNWVCTG K RGUK KN RGUQ FK WPC
NGVVGTC FK WP RGUEG Q FK WPC RCVCVC Q FK WP UCEEQ FK ETWUEC G
CPEJGKNRGUQFKWPWQOQKPDCUGCNNOCURGVVQHKUKEQ/CCPEJGVWVVQ
SWGUVQPQPUKRWKORCTCTNQEJGEQPNCKRTCVKEC
+ORCTCVG CPEJG C UVKOCTG NG SWCPVKV C XCNWVCTG EQP WPC
QEEJKCVC SWCPVG RGTUQPG XK UKCPQ KP WP FCVQ ITWRRQ Q KP WP
CWVQDWU Q KP WPC HQNNCHKVVC SWCPVGRGEQTGKPWP ITGIIGSWCPVG
RCNNKPGKPWPXCUUQKQGEQUXKC
2QVGVG GUGTEKVCTXK FC UQNK EQPVKPWCOGPVG KP EKVV EQOG KP
ECORCIPC

UNA DOPPIA CORDA

COSTITUISCE UN
SISTEMA PRATICO
PER SMUOVERE UN
GROSSO CEPPO O UN
QUALUNQUE ALTRO
OGGETTO PESANTE.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

'5'4%+6#<+10+&+
2#667).+#
1TICPK\\CVG GUGTEKVC\KQPK FK PQFK EQP
ICTGFKXGNQEKVHTCEQRRKGFK5EQWVUK
RGTFGPVK XGPIQPQ C NQTQ XQNVC
CEEQRRKCVK RGT ICTG UWEEGUUKXG G EQU
FK UGIWKVQ HKPEJ PQP TGUVC EJG KN RK
NGPVQ %QP SWGUVQ UKUVGOC
EJG  WVKNG
CPEJG RGT GUGTEKVCTUK KP CNVTK IGPGTK FK
CVVKXKV UEQWV K OGPQ CDKNK HCPPQ RK
RTCVKEC G NQ URKTKVQ FK GOWNC\KQPG
CIKUEGPGNNCICTCRGTGXKVCTGFKGUUGTG
KN RGIIKQTG EQP NC UVGUUC KPVGPUKV EQP
EWKCIKTGDDGRGTHCTQVVGPGTGNCXKVVQTKC
GIWCFCIPCTGWPRTGOKQ
&KXGTVGPVKUQPQNGICTGFKPQFKCNDWKQ
FQRQ CXGT PQOKPCVQ KN PQFQ FC
GUGIWKTG KN %CRQ 2CVVWINKC URGIPG RGT
SWCNEJG UGEQPFQ NC NWEG 1RRWTG UK
ICTGIIKCEQPINKQEEJKDGPFCVK

)+1%1

%QTUCFKGURNQTC\KQPG
.OCTDKVTQ FKURQPG VTG TCIC\\K Q VTG
ITWRRK QIPWPQ FGK SWCNK FKHHGTGP\KCVQ
SWCPVQRKRQUUKDKNGPGNNOCDDKINKCOGPVQ
FCINKCNVTKGTGECPVGQIIGVVKFKXGTUK
RGT
GUGORKQDCUVQPEGNNKHCIQVVKECTVGGEE
CFKUVCP\GEQORTGUGHTCKGK
OGVTKFCNRWPVQFKRCTVGP\C5GXKUQPQ
CNVTGRGTUQPGPGKRCTCIIKUKRWFKTGC
SWGUVKITWRRKFKOGVVGTGWPIKPQEEJKQC
VGTTC Q FK RTGPFGTG WP OCNVTC
SWCNWPSWG RQUK\KQPG EJG +N FKUVKPIWC
SI PU COSTRUIRE
UNA CAPANNA DI
PATTUGLIA,
METTENDO ALCUNI
LUNGHI RAMI, E
RICOPRENDO POI
LINTELAIATURA PER
MEZZO DI ZOLLE



FCK RCUUCPVK .OCTDKVTQ FKURQPG RQK WP

RGTEQTUQ EKTEQNCTG RCUUCPVG RGT VTG
RWPVK NWPIQ EKTEC  OGVTK G
EQORTGPFGPVG UG RQUUKDKNG SWCNEJG
UCNVQ KP NWPIQ EJG K EQPEQTTGPVK
F Q X T C P P Q  R G T E Q T T G T G  K N  R K 
TCRKFCOGPVG RQUUKDKNG #N XKC K
EQPEQTTGPVKRCTVQPQGEQTTQPQCNRWPVQ
PWOGTQSWKNOCTDKVTQFNQTQEQPNC
DWUUQNC NC FKTG\KQPG FGN ITWRRQ EJG
FGXQPQ KPFKXKFWCTG #XXKUVCVQNQ QIPK
EQPEQTTGPVGFGXGUETKXGTGWPTCRRQTVQ
KPFKECPFQ
3WCPVGRGTUQPGXKUQPQPGNITWRRQ
 %QOG UQPQ XGUVKVG Q EQOG UQPQ
FKUVKPIWKDKNK
.CNQTQRQUK\KQPGTKURGVVQCKRWPVKFK
TKHGTKOGPVQXKEKPKCFGUUK
 .C XCNWVC\KQPG FGNNC FKUVCP\C FGK
ITWRRQ FCN RWPVQ FC EWK GINK NQ
QUUGTXC
3WKPFK KN EQPEQTTGPVG EQTTG CN RWPVQ
UWEEGUUKXQ G TKRGVG NC RTQXC RGT WP
CNVTQ ITWRRQ G EQU FK UGIWKVQ G
HKPCNOGPVG EQTTG EQN UWQ TCRRQTVQ CN
V TC IWC TFQ 2W PVK  2W PVGIIKQ
EQORNGUUKXQ  RWPVK RGT QIPK
FGUETK\KQPG GUCVVC G EQORNGVC FK WP
ITWRRQ EKQ  RWPVK RGT VWVVC NC
EQTUC&GVTCTTGWPRWPVQRGTQIPKFKGEK
UGEQPFK FK TKVCTFQ TKURGVVQ CN RTKOQ
TCIC\\Q EJG JC RQTVCVQ KNUWQTCRRQTVQ
CNVTCIWCTFQGRQKRWPVKQOG\\KRWPVK
RGT K XCTK GTTQTK QF QOKUUKQPK PGK
TCRRQTVK

 ,OFDPSR

E J G
PQP UC PWQVCTG G EQORKGTG UCNXCVCIIK KP CESWC /C HCEGPFQ KN
DCIPQUKRWCPFCTGKPEQPVTQCRGTKEQNKCNSWCNKQIPK5EQWVEQPWP
RQO FKETKVGTKQFQXTGUUGTGRTGRCTCVQ
#P\KVWVVQ XK  KN RGTKEQNQ FGK ETCORK 5G GPVTCVG KP CESWC
RTKOC EJG UKC VTCUEQTUC WPOQTC G OG\\C FCNNOWNVKOQ RCUVQ G EKQ
RTKOC EJG KN EKDQ UKC UVCVQ EQORNGVCOGPVG FKIGTKVQ  OQNVQ
RTQDCDKNGEJGXKRTGPFCWPETCORQ+NETCORQXKHCEQPVQTEGTGEQP
URCUKOQ HQTVKUUKOQ VCPVQ EJG PQP TKWUEKVG RK C OWQXGTG P
DTCEEKCPICODGGCPFCVGCHQPFQ2QVTGUVGCPPGICTGGUCTGDDG
EQNRCXQUVTC
3WCPFQ UK HC KN DCIPQ FQXTGDDGTQ SWKPFK GUUGTEK UGORTG FK
IWCTFKCFWGDWQPKPWQVCVQTKKSWCNKPQPRCTVGEKRCPQCNDCIPQOC
UVCPPQRTQPVKGFKPEQUVWOGFCDCIPQKP
OQFQFCRQVGTUKVWHHCTGKOOGFKCVCOGP
VG GF CKWVCTG EJKWPSWG UK VTQXCUUG KP
FKHHKEQNV 'UUK PQP FGXQPQ HCTG KN
DCIPQ HKPEJ VWVVK INK CNVTK PQP
JCPPQ NCUEKCVQ NOCESWC KPQNVTG
FGXG GUUGTG UGORTG FKURQPKDKNG
WPC EQTFC FC UCNXCVCIIKQ
1IPKGUVCVGOQNVGXKVGWOCPG
XCPPQ RGTFWVG RGT NC
UEQPUKFGTCVG\\C FK VCPVK
TCIC\\K EJG SWCPFQ HCPPQ KN
DCIPQPQPRGPUCPQCSWGUVG
EQUG 2GT SWGUVQ FQXTGDDG
GUUGTG RGTOGUUQ FK DCIPCTUK
UQNQ KP NWQIJK UKEWTK G UQVVQ
WPCUVTGVVCUQTXGINKCP\C

SI PU PREDISPORRE
UN QUADRO PER
AFFIGGERVI LE
REGOLE
PERMANENTI E
LORARIO DEL
CAMPO. NOTARE
NELLO SFONDO LA
STANZA DA PRANZO DI
PATTUGLIA.

6FRQILQDPHQWRDE
RDEXXVLYR
RVVXW
XWHUUHQL
LSSULYDWL

2TKOCFKRGPGVTCTGKPWPVGTTGPQCDDKCVGEWTCFKFQOCPFCTG
KN RGTOGUUQ CN RTQRTKGVCTK 0QP CXGVG KN FKTKVVQ FK CPFCTG KP CNEWP
RQUVQ HWQTK FCNNG UVTCFG UGP\C CXGT RTKOC QVVGPWVQ KN RGTOGUUQ
OCOQNVKRTQRTKGVCTKXGNQFCTCPPQRWTEJXKRTGUGPVKCVGCFKTGEJK
UKGVGGEJGEQUCXQNGVGHCTG
3WCPFQRCUUCVGRGTNGNQTQVGTTGTKEQTFCVGXKUQRTCVVWVVQFK
.CUEKCTGVWVVKKECPEGNNKEQOGNKVTQXCVG
 &KUVWTDCTG KN OGPQ RQUUKDKNG INK CPKOCNK UKCPQ GUUK
FQOGUVKEKQPQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

HCTNQ UKIPKHKEC PQP UQNVCPVQ TGPFGTG KN NWQIQ KPUCNWDTG OC CPEJG
FKUVQINKGTGHCVVQTKGRTQRTKGVCTKFCNRGTOGVVGTGCINK5EQWVUFKWUCTGK
NQTQVGTTGPKRGTCEECORCTEKUK2GTEKPQPFKOGPVKECVGXGPG5EQWVU

2UDULR
RGGL
LFFDPSR














'EEQXKEQOGUWIIGTKOGPVQFWGQTCTKVKRQIKQTPCNKGTK

5XGINKCRWNK\KCCTKGIIKCTGNGVVKGEE
$CPFKGTCCNXGPVQRTGIJKGTG
2TKOCEQNC\KQPG
+URG\KQPG
#VVKXKVUEQWV
2TCP\Q
7POQTCFKTKRQUQ
)TCPFGIKQEQ
/GTGPFC
4KETGC\KQPGGIKQEJKPGNECORQ
%GPCNGIIGTC
ECHHGNCVVGQEKQEEQNCVCRCPGGEE
(WQEQFCECORQ
5KNGP\KQ

 5XGINKCRWNK\KCCTKGIIKCTGKNGVVKGEE
 #N\CDCPFKGTCRTGIJKGTG
CNEWPKRQUUQPQRTGHGTKTGFKUXQNIGTG
SWGUVGEGTKOQPKGFQRQNOKURG\KQPG
 2TKOCEQNC\KQPG
 +URG\KQPG
 #VVKXKVFKVGEPKEJGUEQWV$CIPQ
 2TCP\QNGIIGTQ
 4KRQUQ
QDDNKICVQTKQ
 )KQEJKUEQWVPGKFKPVQTPK$CIPQ
 %GPCUGIWKVCFCVGORQNKDGTQ
 (WQEQFCECORQ
QRRWTGQTGIKQEQPQVVWTPQ
 4KGPVTQKPVGPFC
 5KNGP\KQ
 5KNGP\KQ

%DJQ
JQL
LH
HQX
QXRRWR



#N ECORQ KN DCIPQ UCT WPC FGNNG XQUVTG IKQKG G WPQ FGK
XQUVTKFQXGTK7PCIKQKCRGTEJWPXGTQFKXGTVKOGPVQWPFQXGTG
RGTEJPGUUWPQ5EQWV RWEQPUKFGTCTUKEQORNGVCOGPVGVCNGHKPQC

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

+.%#/21

%1/1&+6#.%#/21 +.6'44'01 %#/2+/1$+.+.'

6'0&' .O'37+2#))+#/'061&#%#/21 +%+$+
&+5215+<+10'&'.%#/21 14#4+1&+%#/21 $#)0+'
07161 5%10(+0#/'061#$75+81576'44'0+
24+8#6+ +(#007..10+#.%#/21 .'66+&#%#/21
2+%%1.'%1/1&+6&#%#/21 (71%*+&#%#/21
%1/'(#4#5%+7)#4'+ 8'56+6+ $71014&+0'
#661401#.(71%1&#%#/21 27.+<+#&'.6'44'01
&'.%#/21  2#)#/'061
%O EJK RCTNC FK nXKVC FWTC CN ECORQ $GPG WP nRKGFG
VGPGTQRWVTQXCTNC FWTCGFKUCIGXQNGOCPQPEGTVQWPCnXKVC
FWTCRGTWPQ5EQWVCP\KCPQEJGUCEQOGECXCTUGNCGRTQEWTCTUK
NG UWG EQOQFKV 5G PQP JC WPC VGPFC PQP UK UKGFG RGT VGTTC C
VTGOCTGFK HTGFFQGDTQPVQNCTGOCUKOGVVGCNNCXQTQRGTEQUVTWKTUK
WP TKRCTQ QF WPCECRCPPC 5EGINKGWP RWPVQ CFCVVQFQXGPQPEK
UKC NC RQUUKDKNKV FK TKOCPGTG KPQPFCVK CNNC RTKOC RKQIIKC Q
VGORQTCNG2QKCEEGPFGWPHWQEQGUKRTGRCTCWPDWQPOCVGTCUUQ
FKHGNEKQ RCINKC7PXGEEJKQ5EQWVUGORTGRKGPQFKTKUQTUGGUC
VTQXCTGWPCXKCFKWUEKVCKPSWCNWPSWGFKHHKEQNVQEQPVTCTKGV

,OW
OWHUUHQR

3WCPFQCPFCVGCHCTGWPECORQFQXGVGCP\KVWVVQFGEKFGTGNC
\QPCFQXGXQNGVGCPFCTGGRQKEJGIGPGTGFKECORQFQXTGUUGTG
2K NC NQECNKV RTGUEGNVC UCT XKEKPQ CNNG XQUVTG ECUG G OGPQ
URGPFGTGVGRGTKNXKCIIKQ
5GEQPFQ OG KN RQUVQ OKINKQTG RGT WP ECORQ  FGPVTQ WP
DQUEQ Q CNOGPQ XKEKPKUUKOQ RWTEJ PCVWTCNOGPVG CDDKCVG KN
RGTOGUUQ FK WUCTG NC NGIPC FC CTFGTG G RGT EQUVTWKTG ECRCPPG
%QUUGUCRGVGFKWPRTQRTKGVCTKQPGNNGXQUVTGXKEKPCP\GEJGRQUUC
NCUEKCTXKWUWHTWKTGFKWPCPIQNQFGNUWQDQUEQSWGUVCUCTRGTXQK
NC UQNW\KQPG OKINKQTG 2GT PGN DQUEJK KN VGTTGPQ RW GUUGTG
HCEKNOGPVG WOKFQGUGKNVGORQRKQXQUQINKCNDGTKEQPVKPWGTCPPQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

C UIQEEKQNCTG CPEJG FQRQ HKPKVQ FK RKQXGTG HCVGEK FWPSWG

CVVGP\KQPG 5G UCRGVG EQUVTWKTG ECRCPPG EJG UQRRQTVKPQ DGPG NC
RKQIIKCPQPCXTGVGDKUQIPQFKVGPFG
#PEJGNWPIQKNOCTGRQVTGVGVTQXCTGDWQPKVGTTGPKFCECORQ
RWTEJKNNWQIQUKCVCNGEJGXKUKVTQXKPQDCTEJGFKURQPKDKNKGXKUK
RQUUCPQHCTGDCIPK6CNXQNVCXKUCTCPEJGRQUUKDKNGQVVGPGTGNOWUQ
FKWPCTKOGUUCFCDCTEJGPGNNCSWCNGRTGPFGTGCNNQIIKQ
0QP FKOGPVKECVG EJG CXTGVG UGORTG DKUQIPQ FK CESWC
RQVCDKNGGFKNGIPCFCCTFGTG
1RRWTGRQVGVGCPFCTGKPOQPVCIPCPGNNGDTWIJKGTGQNWPIQ
WPHKWOGGFQVVGPGTGKNRGTOGUUQFKRKCPVCTGNKNXQUVTQECORQ
0GNNQUEGINKGTGKNRWPVQRGTCVVGPFGTXKRGPUCVGRGTUGORTG
C EQOG FKXGPVGT SWGN RQUVQ UG KN VGORQ UK HCEGUUG RKQXQUQ Q
XGPVQUQ /GVVGVGXK SWKPFKPGN RWPVQ RK CUEKWVVQG RK TKRCTCVQG
PQP VTQRRQ NQPVCPQ FCNNOCESWC RQVCDKNG TKEQTFCVGXK EJG WPC
UQTIGPVG FK CESWC DWQPC  FOKORQTVCP\C HQPFCOGPVCNG GF
CUUKEWTCVGXKUGORTGFKDGTGCESWCXGTCOGPVGRQVCDKNG

&DPSL PRE
RELLOL

+PXGEG FK QTICPK\\CTG WP ECORQ HKUUQ OQNVK 5EQWVU

RTGHGTKUEQPQWPECORQOQDKNG
0CVWTCNOGPVGCPFCTGXCICPFQCVVTCXGTUQWPCTGIKQPGPWQXC
 OQNVQ RK FKXGTVGPVG OC RGT RQVGT HCTG WP ECORQ OQDKNG
RKCEGXQNGKPFKURGPUCDKNGKNDGNVGORQ
1TICPK\\CPFQ WP ECORQ FK SWGUVQ VKRQ DKUQIPC CP\KVWVVQ
FGEKFGTG NOKVKPGTCTKQ UWNNC ECTVC VQRQITCHKEC G UVCDKNKTG KP
RTGEGFGP\CFQXGEKUKHGTOGTQIPKPQVVG
8K CEEQTIGTGVG KPQNVTG EJG PQP CXTGVG RKCEGTG FK RGTEQTTGTG
RKFKWPCFGEKPCFKEJKNQOGVTKCNIKQTPQ
2QVTGUVG CXXGTVKTG NC PGEGUUKV FK EQUVTWKTXK WPC ECTTGVVC RGT
VTCURQTVCTGVGPFGEQRGTVGVGNKKORGTOGCDKNKGEE#NVGTOKPGFGNNC
XQUVTCOCTEKCIKQTPCNKGTCEJKGFGTGVGCFWPEQPVCFKPQKNRGTOGUUQ
FK RKCPVCTG NG VGPFGUWNUWQ VGTTGPQ Q  URGEKCNOGPVG UG KN VGORQ
HQUUGRKQXQUQ FKRGTPQVVCTGPGNUWQITCPCKQ

/HW
HWHQG
QGHH



2TKOC FK FGEKFGTG EJG VKRQ FK VGPFC XK QEEQTTG FQXGVG
UCRGTGUGHCTGVGWPECORQHKUUQQOQDKNG
2GT WP ECORQ HKUUQ FC EWK PQP CDDKCVG KPVGP\KQPG FK
OWQXGTXKKQRTGHGTKUEQKNVKRQTKCN\CVQQEQPRCTGVKNCVGTCNK 

 ,OFDPSR

TKHKWVKEJGPQPUKRQUUQPQDTWEKCTG.GUECVQNGFKNCVVCFQXTGDDGTQ
XGPKTG OCTVGNNCVG G CRRKCVVKVG G UQNQ CNNQTC IGVVCVG PGNNCHQUUC FGK
TKHKWVK
$TWEKCVG VWVVQ SWGNNQ EJG RQVGVG CNVTKOGPVK NC XQUVTC DWEC
UCT UWDKVQ RKGPC + TKHKWVK FQXTGDDGTQ GUUGTG TKEQRGTVK EQP WPQ
UVTCVQFKVGTTCQEGPGTGVWVVGNGUGTG
016#2'4+)'0+614+

+NECORQPGNNQUECWVKUOQKNITCPFGOQOGPVQFKCVVTCVVKXCRGTKNTCIC\\QG
NOQEECUKQPGRGTKPUGIPCTINKNCHKFWEKCKPUGUVGUUQGNQURKTKVQFKTKUQTUCQNVTGEJ
RGTCXXCPVCIIKCTGNCUWCUCNWVG
#NEWPKIGPKVQTKEJGPQPJCPPQOCKCXWVQGUUKUVGUUKWPOGURGTKGP\CFKXKVCFK
ECORQEQPUKFGTCPQSWGUVCEQPUQURGVVQEQOGEQUCUWUEGVVKDKNGFKGUUGTGVTQRRQ
TWFGGTKUEJKQUCRGTKNQTQTCIC\\K
/C SWCPFQUGNK XGFQPQ VQTPCTG GUVGTPCOGPVGRKGPK FKUCNWVG G FK IKQKCG
OQTCNOGPVGOKINKQTKRGTCXGTCESWKUKVQFQVKFKUGTKQKORGIPQQNVTGEJURKTKVQFK
EQOWPKV CNNQTC K IGPKVQTK PQP RQUUQPQ HCTG C OGPQ FK CRRTG\\CTG KN DGPG EJG
FGTKXCFCSWGNNCXKVCCNNOCTKCCRGTVC
5RGTQRGTEKUKPEGTCOGPVGEJGPGUUWPQUVCEQNQOCKXGPICHTCRRQUVQCNHCVVQ
EJGKTCIC\\KRQUUCPQRTGPFGTGWPCNQTQXCECP\CUGEQPFQNGNKPGGSWKUWIIGTKVG
.'.#64+0'
7P CNVTQ RWPVQ OQNVQ KORQTVCPVG RGT NC DWQPC UCNWVG FGINK
5EQWVU  SWGNNQ FK UECXCTG WPC VTKPEGC EJG UGTXC FC NCVTKPC
3WCPFQUK CTTKXCUWNVGTTGPQFGNECORQNCEQUVTW\KQPGFGNNCNCVTKPC
NCRTKOKUUKOCEQUCCEWKUKFGXGOGVVGTGOCPQGVWVVKINK5EQWVU
FGXQPQVGPGTNQDGPGCOGPVG
2TKOCCPEQTCFKRKCPVCTGNGVGPFGQFKCEEGPFGTGKNHWQEQUK
UECXKFWPSWGNCNCVTKPCGNGUKCN\KPQCVVQTPQFGKTKRCTK.CVTKPEGC
FGXGCXGTGCNOGPQEOFKRTQHQPFKVOFKNWPIJG\\CGFK
NCTIJG\\CKPOQFQEJGEKUKRQUUCCEEQUEKCTGUQRTCEQPWPRKGFG
RGTRCTVG&QRQNOWUQDKUQIPCIGVVCTEKFGPVTQQIPKXQNVCWPCDGNNC
RCNCVCFKVGTTCGNOKPVGTCVTKPEGCXGTTRQKCEEWTCVCOGPVGTKGORKVC
FKVGTTCFQRQRQEJKIKQTPKFKWUQ
&QXTGDDG CPEJG GUUGTEK WP QTKPCVQKQ HCVVQ UECXCPFQ WPC
DWECGTKGORKGPFQNCHKPQCOGVFKRKGVTGKPOQFQFCRGTOGVVGTG
KNFTGPCIIKQ
)NK5EQWVUPQPVTCUEWTCPQFKUECXCTGSWGUVGNCVTKPGCPEJGRGT
WP DKXCEEQ FK WPCUQNC PQVVG#NNOQEEQTTGP\C VTQXCPFQUK HWQTK FGN
ECORQNQ5EQWVUKUECXGTUGORTGWPCRKEEQNCHQUUCRTQHQPFC
 EO EJG TKGORKT FK PWQXQ FK VGTTC FQRQ NOWUQ 6TCUEWTCTG FK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

TOM
IL PIEDE TENERO N.4
TOM VA AL CAMPO
ARRIVANDO AL CAMPO
PIENO DI MILLE
SPERANZE, SCOPRE
CHE LE TENDE SONO
SOSTENUTE DA
CORDE...



CUUQNWVCOGPVG NKORKFC G RWNKVC NC RCTVG CNVC RGT

UGTXKTUGPG EQOG CESWC RQVCDKNG RK C XCNNG UK
RQVT KPXGEG FKURQTTG WP NWQIQ RGT HCTG KN DCIPQ
RGTNCXCTGGEE
)NK 5EQWVU UK RTGQEEWRCPQ UGORTG CN OCUUKOQ
ITCFQ FK OCPVGPGTG NC NQTQ RTQXXKUVC FK CESWC
RQVCDKNG RGTHGVVCOGPVG RWTC RGTEJ CNVTKOGPVK
RQVTGDDGTQXGTKHKECTUKOCNCVVKGHTCFKNQTQ
3WCNWPSWG CESWC EQPVKGPG UGORTG WP ITCP
PWOGTQ FK IGTOK VTQRRQ RKEEQNK RGT RQVGT GUUGTG
XGFWVK UGP\C NOCKWVQ FK WP OKETQUEQRKQ #NEWPK FK
GUUK UQPQ RGTKEQNQUK CNVTK PQ OC XQK PQP RQVGVG
UCRGTG UG PGNNC XQUVTC CESWC XK UKCPQ SWGNNK RGTKEQNQUK RGTEK UG
UKGVGKPFWDDKQ EKTECNCXQUVTCCESWCRK UKEWTQWEEKFGTGVWVVKK
IGTOKHCEGPFQNCDQNNKTG.CUEKCVGNCRQKTCHHTGFFCTGRTKOCFKDGTNC
' TKEQTFCVG EJG PQP UK FGXG VQINKGTG FCN HWQEQ CRRGPC NGXC KN
DQNNQTGOCDKUQIPCNCUEKCTNCDQNNKTGKPRKGPQRGTWPSWCTVQFOQTC
RGTEJ K IGTOK UQPQ QURKVK OQNVQ VGPCEK GF  PGEGUUCTKC WPC
DQNNKVWTCRTQNWPICVCRGTEJOWQKCPQVWVVK
.#%7%+0#
+N HWQEQ RGT NC EWEKPC FGXG XGPKTG RTGRCTCVQ UQVVQXGPVQ
TKURGVVQ CN ECORQ RGT GXKVCTG EJG KN HWOQ G NG UEKPVKNNG XGPICPQ
VTCURQTVCVK FCN XGPVQ HKP FGPVTQ NG VGPFG + XCTK VKRK FK HWQEQ RGT
EWEKPCUQPQFGUETKVVKCNNCC EJKCEEJKGTCVC
)NK 5EQWVU CP\KCPK HCPPQ UGORTG OQNVC CVVGP\KQPG C
OCPVGPGTGNCEWEKPCRCTVKEQNCTOGPVGRWNKVCFCVQEJGUGUKNCUEKCPQ
KP IKTQ K TKHKWVK NG OQUEJG XK UK TCFWPCPQ G EQP OQNVC RTQDCDKNKV
RQUUQPQKPHGVVCTGKNEKDQRQTVCPFQOCNCVVKGHTCINK5EQWVU
2GTEK VGPGVG EQUVCPVGOGPVG RWNKVKUUKOK VCPVQ NC EWEKPC FC
ECORQEQOGKNVGTTGPQKPVQTPQCFGUUC
2GT QVVGPGTG SWGUVQ UEQRQ CXTGVG DKUQIPQ FK WPC DWEC RGT
TKHKWVK NKSWKFK GF WPC RGT TKHKWVK UQNKFK 3WGUVG DWEJG FQXTCPPQ
CXGTG NG FKOGPUKQPK FK EKTEC WP SWCTVQ FK OGVTQ SWCFTCVQ FK
UWRGTHKEKGGFCNOGPQEOFKRTQHQPFKV.OCRGTVWTCFKSWGNNCRGT
K TKHKWVK NKSWKFK XC EQRGTVC EQP WPQ UVTCVQ FK RCINKC Q FK GTDC
CVVTCXGTUQNCSWCNGUKIGVVGTPGNNCHQUUCUVGUUCVWVVCNOCESWC WPVCG
URQTEC NC EQRGTVWTC UGTXG C VTCVVGPGTG KN ITCUUQ FGNNOCESWC G INK
KORGFKUEG FK TCRRTGPFGTUK UWN HQPFQ KORGTOGCDKNK\\CPFQNQ .C
RCINKC Q NOGTDC FK SWGUVQ EQRGTEJKQ FQXTCPPQ XGPKTG DTWEKCVG G
TKPPQXCVGQIPKIKQTPQ
&GPVTQ NC DWEC FGK TKHKWVK UQNKFK UK OGVVQPQ KPXGEG VWVVK SWGK

 ,OFDPSR

KNVKRQWUCVQFCINKGURNQTCVQTKKPGIWCINKCDKNGVCPVQRGT
NG EQOQ
FKV EJG QHHTG EQOG RGT NOGUVGVKEC FGN ECORQ 5G SWGUVQ VKRQ FK
VGPFC  EQTTGFCVQ FK FQRRKQ VGVVQ UCT CUUQNWVCOGPVG
KORGTOGCDKNG CPEJG UG UK VQEEC NOKPVGTPQ FGNNC VGPFC G KPQNVTG KN
FQRRKQVGVVQOCPVGTTNCVGPFCHTGUECSWCPFQKNUQNGCTFGGECNFC
SWCPFQKNVGORQIGNKFQ
6GPFG UEQWV RK RKEEQNG XCPPQ CPEJG OQNVQ DGPG
RGTWPECORQOCCEQPFK\KQPGFKCXGTPGCNOGPQ
FWGQCPEJGRKRGTQIPK2CVVWINKC
2QVGVG HCTXK FC XQK NG XQUVTG VGPFG
NCXQTCPFQ PGK OGUK KPXGTPCNK G
SWGUVC  HQTUG NC UQNW\KQPG
OKINKQTG IKCEEJ EQU XK XGTTCPPQ
CEQUVCTGOQNVQOGPQ
'UGFCVQEJGEKUKGVGPGHCVGWPC
Q FWG KP RK RQVTGVG CPEJG
XGPFGTGEQPDWQPRTQHKVVQ
5G KN EQUVQ FGNNG VGPFG PQP XK RGTOGVVGUUG FK CESWKUVCTNG
TKEQTFCVG EJG UK RQUUQPQ UGORTG PQNGIIKCTG C RQEQ RTG\\Q VGPFG
RGTWPCUGVVKOCPCQCPEJGRK

LA TENDA A CAPANNA
UNO DEI MODELLI
PREFERITI DAGLI
ESPLORATORI IN
MOLTE PARTI DEL
MONDO.

/HTXLSDJJLDPHQWRGD
RGDFFDPSR

.CUGEQPFCEQUCCEWKRTQXXGFGTGNOGSWKRCIIKCOGPVQEKQ
VWVVQ SWGNNQ FK EWK CXTGVG DKUQIPQ KP HCVVQ FK CTPGUK FC EWEKPC
CVVTG\\KGEE
'EEQWPCNKUVCCITCPFKNKPGGFGNNGXCTKGEQUGEJGUQPQWVKNKKP
WP ECORQ HKUUQ OC EJG PQP UCTCPPQ VWVVG PGEGUUCTKG RGT WP
DKXCEEQQRGTWPECORQOQDKNG
2'4.#6'0&#
5GEEJKQ NCPVGTPC G ECPFGNG HKCOOKHGTK OCTVGNNQ ECVKPQ
XCPICCUEKCTQVQNQFKEQTFKPQIWKFQPGFK2CVVWINKCGEKPIJKGRGT
CRRGPFGTGQIIGVVKCNRCNQFGNNCVGPFC
2'4.#%7%+0#
%CUUGTWQNC Q RGPVQNC RCFGNNC DTKEEQ ITCVKEQNC HKCOOKHGTK
UGEEJKQ EQNVGNNQ FC OCEGNNCKQ OGUVQNQ UVTQHKPCEEK UCEEJK RGT
RCVCVGGEE
2'41)0+5+0)1.15%176
6GNQ KORGTOGCDKNG FWG EQRGTVG EQTFKEGNNC Q EKPIJKC RGT
NGICTNG OCVGTCUUQ FK RCINKC
FC HCTUK CN ECORQ EQP KORKGIQ FK
RCINKCG HQFGTCUCEEJGVVKRGTNGTC\KQPK
 KORQTVCPVG RTQXXGFGTG UCEEJKNGVVQ Q EQRGTVG KP PWOGTQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UWHHKEKGPVGRGTEJQIPK5EQWVRQUUCRTGRCTCTUKKNUWQNGVVQUGRCTCVQ

,FFLEL
,



'37+2#))+#/'0612'4510#.'
1IPK5EQWVCXTDKUQIPQFK
 WPKHQTOGUEQWVEQORNGVCEQORTGUQKNECRRGNNQPG
 RKIKCOCQTKECODKQRGTNCPQVVG
 OCINKQPG
 KORGTOGCDKNG
 UECTRGFKTKECODKQ
 EQUVWOGFCDCIPQ
 CUEKWICOCPQ
 HC\\QNGVVK
 PGEGUUCTKQRGTEWEKTGGTCOOGPFCTG
 EQNVGNNQHQTEJGVVCGEWEEJKCKQ
 RKCVVKVC\\CQEKQVQNC
 UCEEQQ\CKPQ
 UCRQPGRGVVKPGURC\\QNCURC\\QNKPQFCFGPVKKNVWVVQKPWP
UCEEJGVVQTKUGTXCVQCINKQIIGVVKFKVQNGVVC
7PECORGIIKCVQTGGURGTVQRQTVCUGORTGEQPUSWCPFQXCCN
ECORQ VTG Q SWCVVTQ UCEEJGVVK FK VGNC RGT OGVVGTXK NG RTQXXKUVG
0CVWTCNOGPVGUGNKHCFCURTKOCFKRCTVKTGRGTKNECORQ
0QP EO DKUQIPQ EJG SWGUVKUCEEJGVVKUKCPQ RK ITCPFKFK 
EO FK RTQHQPFKV G FK  EO FK NCTIJG\\C G FQXTGDDGTQ CXGTG
WPCHGVVWEEKCKPHKNCVCPGNNOQTNQKPCNVQKPOQFQFCRQVGTNKEJKWFGTG
DGPG
'UGXKUKGVGOGUUKCNNCXQTQUCRRKCVGEJGWVKNGHCTUKCPEJG
CNEWPK UCEEJGVVK RK ITCPFK KP EWK VGPGTG CN ECORQ VWVVG NG
EKCPHTWUCINKGVKRQURCIJKDQVVQPKFKTKUGTXCCIQTCKQHQTDKEKGEE
NQ WUQ CPEJG WP UCEEJGVVQ FK VGNC RGT OGVVGTEK FGPVTQ NG
UECTRG SWCPFQ RTGRCTQ KN UCEEQ 3WGUVQ RGT KORGFKTG EJG UK
URQTEJKPQKXGUVKVKHTCEWKUQPQKODCNNCVG
5GCFQRGTCVGECTPGHTGUECHCVGCVVGP\KQPGEJGUKCXGTCOGPVG
HTGUEC G TKEQTFCVGXK EJG WQXCTKUQ G EGTGCNKUK OCPVGPIQPQ RK C
NWPIQ.CHTWVVCHCEKNGFCEWQEGTGGFOQNVQDWQPCKNEKQEEQNCVQ
RQKWVKNKUUKOQUKCCNECORQEJGKPOCTEKC
7P DWQP VKRQ FK RCPG FC ECORQ  SWGNNQ EJG CFQRGTCPQ K
$QGTKGSWCUKVWVVKKECEEKCVQTKUWFCHTKECPKGEJGEJKCOCPQTWUMU+
TWUMU UQPQ HCEKNK FC RTGRCTCTG EQORGTCVG FC WP HQTPCKQ WPC
RCIPQVVC TCHHGTOC  XG NC FCT C OGV RTG\\Q  VCINKCVGNC KP HGVVG

 ,OFDPSR

URGUUGQKPRG\\KSWCFTCVKGRQKVQUVCVGNGCNHQTPQQCDDTWUVQNKVGNG
FCXCPVK CF WP HWQEQ DGP ECNFQ HKPQ C EJG UKCPQ RTQRTKQ UGEEJG
UQUVKVWKUEQPQQVVKOCOGPVGKNRCPG+NRCPGHTGUEQCNECORQFKXGPVC
HCEKNOGPVG WOKFQ G CNNQTC KPCEKFKUEG QRRWTG FKXGPVC UWDKVQ
UVCPVKQ

'LVSRVL]LRQH
HGGHO
OFFDPSR

0GK ECORK UEQWV NG VGPFG PQP XGPIQPQ RKCPVCVG KP HKNG
TGIQNCTK EQOG UK HC PGN ECORK OKNKVCTK OC UQPQ FKUUGOKPCVG C
ITWRRK RGT 2CVVWINKC RQUVK C  Q  OGVTK NOWPQ FCNNOCNVTQ KP
OCPKGTC FC HQTOCTG WP ITCP EGTEJKQ KPVQTPQ CNNC VGPFC FGN %CRQ
4GRCTVQ 3WGUVOWNVKOC UVC IGPGTCNOGPVG CN EGPVTQ CUUKGOG CNNC
DCPFKGTCGCNHWQEQFCECORQ
/1&1&+2+#06#4'.#6'0&#
3WCPFQCXGVGUEGNVQKNNWQIQRTGEKUQFGNECORQRKCPVCVGXKNC
VGPFCHCEGPFQCVVGP\KQPGEJGNOGPVTCVCUKCUQVVQXGPVQ
5GFQXGUUGRKQXGTGHQTVGUECXCVGWPHQUUCVGNNQRTQHQPFQEKTEC
`EOVWVVOCVVQTPQCNNCVGPFCRGTKORGFKTGEJGSWGUVCXGPIC
CNNCICVC EQU NOCESWC UEQTTGT XKC NWPIQ SWGUVQ HQUUGVVQ EJG
PCVWTCNOGPVG FQXT GUUGTG NGIIGTOGPVG KP RGPFGP\C 5ECXCVG
CPEJGWPCRKEEQNCDWECITCPFGEKTECSWCPVQWPCVC\\CXKEKPQCNNC
DCUG FGK RCNK RGT RQVGTEGNK KPHKNCTG UWDKVQ KP ECUQ FK RKQIIKC EK
CNNQ UEQRQ FK CNNGPVCTG EQP WP UQNQ IGUVQ VWVVG NG EQTFG VGPGPFQ
EQPVQ EQU FGN TCEEQTEKCOGPVQ EJG GUUG UWDKUEQPQ SWCPFQ UK
DCIPCPQ
.#24188+56#&O#%37#
5G XK  WPC UQTIGPVG Q WP TWUEGNNQ DKUQIPC OCPVGPGTG

SE AVETE PIANTATO
BENE LA TENDA,
POTRETE RIDERVENE
DELLA PIOGGIA



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&DSLWROR

D FKLDFFKLHUDWD

TRACCE

D FKLDFFKLHUDWD

Osservazione di indizi

D FKLDFFKLHUDWD

Come seguire le tracce

Interpretazione delle tracce o deduzione





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

'5'4%+6#<+10+
&+2#667).+#

%QPFWEGVG HWQTK INK 5EQWVU RGT

TCEEQINKGTG GUGORNCTK FK HQINKG HKQTK Q
HTWVVK FK FKXGTUK CNDGTK CTDWUVK GEE G
RGT QUUGTXCTG NC HQTOC G NG
ECTCVVGTKUVKEJG FGINK CNDGTK EQU
FOKPXGTPQ EQOG FOGUVCVG  (CVG WPC
EQNNG\KQPG FK HQINKG  %JKGFGVG CINK
5EQWVU FK TKRTQFWTNG G FK UETKXGTG C
HKCPEQFKEKCUEWPCKNPQOGFGNTGNCVKXQ
CNDGTQ
+P ECORCIPC HCVG QUUGTXCTG CINK
5EQWVUKEGTGCNKKPVWVVGNGHCUKFGNNQTQ
UXKNWRRQ KP OQFQ EJG UKCPQ RQK KP
ITCFQ FK TKEQPQUEGTG C XKUVC FK SWCNG
URGEKGFKEGTGCNKUKVTCVVK
6TQXCVG VWVVG NGRKCPVG UGNXCVKEJG FGNNC
XQUVTC TGIKQPG EJG RQUUCPQ UGTXKTG
CNNOCNKOGPVC\KQPG
(CVG WPC EQNNG\KQPG FK TKRTQFW\KQPK FK
HQINKG RTQEWTCVGXK CNEWPKHQINKFKECTVC
ECTDQPG RQUCVGEK UQRTC NC HQINKC EJG
KPVGPFGVG TKRTQFWTTG EQP KN TKNKGXQ
FGNNG XGPCVWTG C EQPVCVVQ EQP KN
ECTDQPG OGVVGVG UWNVWVVQWPRG\\Q FK
ECTVCUQVVKNGGUVTQHKPCVGHQTVG6QINKGVG
SWKPFK NC ECTVC UQNNGXCVG NC HQINKC G
RQUCVGNC UGORTG EQP NG XGPCVWTG KP
DCUUQUWNNCECTVC EJG CXGVG UEGNVQ RGT
NCnUVCORC/GVVGVGEKFKPWQXQUQRTC
WPRG\\QFKECTVCGUVTQHKPCVG3WGUVC
XK FCT WPOKORTGUUKQPG EJKCTKUUKOC
FGNNCHQINKC
+PXQINKCVG INK 5EQWVU C HCTG WPC
EQNNG\KQPG FK GUGORNCTK FK HKQTK
UGNXCVKEK RGT HCTNK UGEECTG DKUQIPC
RTGUUCTNK HTC FWG HQINK FK ECTVC
CUUQTDGPVG OGUUK FGPVTQ WP NKDTQ
RKWVVQUVQRGUCPVG
&QXG  RQUUKDKNG KPEQTCIIKCVG NC
EQNVKXC\KQPG FK WP QTVQ UKC FK WP QTVQ
KP EQOWPG RGT VWVVQ KN 4GRCTVQ QXXGTQ
FKWPQTVQKPFKXKFWCNGEQPWPRG\\GVVQ
FKVGTTCCUUGIPCVQCEKCUEWPQ
)NK5EQWVUFQXTGDDGTQUVWFKCTGNGXCTKG
HCUKFGNNCETGUEKVCFGNNGRKCPVG



)+1%*+57..O155'48#<+10'
&'..'2+#06'

%JGEQUO
&WG 5EQWVU RCTVQPQ RGT RTKOK EQN
EQORKVQ FK NCUEKCTG WPC VTCEEKC
UGTXGPFQUK FGK PQTOCNK UGIPK FK RKUVC
+P RTGEGFGP\C UK UCTCPPQ CEEQTFCVK
EQP INK CNVTK RGT WP UGIPQ RCTVKEQNCTG
EJG UKIPKHKEJK n%JG EQUO!
RGT
GUGORKQWPEGTEJKQEQPWPCNKPGCEJG
NQ CVVTCXGTUK G CEECPVQ WP PWOGTQ
&QRQWPCFGEKPCFKOKPWVKRCTVQPQINK
CNVTK TCIC\\K FGNNC 2CVVWINKC Q FGN
4GRCTVQVWVVKKPUKGOGQRRWTGWPQRGT
WPQ  &GXQPQ RQTVCTG EQP U ECTVC G
OCVKVC
+N IKQEQ EQPUKUVG PGNNOCPPQVCTG UWN
RTQRTKQ VCEEWKPQ K nEJG EQUO!
QUUGTXCVK G UETKXGTG NC PCVWTC
FGNNOQIIGVVQ RK XKEKPQ CN UGIPQ EQOG
RGT GUGORKQ nSWGTEKC nCITKHQINKQ
GEE
5KRQVTCPPQRQKCVVTKDWKTGFGKRWPVKKP
DCUG CN PWOGTQ FGK UGIPK QUUGTXCVK G
FGNNG TKURQUVG GUCVVG CN XCTK n%JG
EQUO
1NVTG CF GUUGTG OQNVQ KPVGTGUUCPVG
SWGUVQ IKQEQ UXKNWRRC NQ URKTKVQ FK
QUUGTXC\KQPGTKPHQT\CNCOGOQTKCGF
WP QVVKOQ UKUVGOC RGT KORCTCTG NC
DQVCPKEC
%QTUCCNNGRKCPVG
+N%CRQ2CVVWINKCKPXKCKPGURNQTC\KQPGK
UWQK 5EQWVU C RKGFK Q KP DKEKENGVVC
PGNNC FKTG\KQPG FC EKCUEWPQ RTGUEGNVC
EQP KN EQORKVQ FK TKRQTVCTINK WP
GUGORNCTG FK WPC FCVC RKCPVC FC NWK
TKEJKGUVC EQOG RGT GUGORKQ WP TCOQ
FK VCUUQ WPC RWPVC FK CITKHQINKQ WP
TCOQ FK KRRQECUVCPQ FQXG UK XGFC KN
nHGTTQ FK ECXCNNQ WPC TQUC ECPKPC Q
SWCNEQUCFKUKOKNG+PSWGUVQOQFQK
TCIC\\K FCPPQ RTQXC FGNNC NQTQ
EQPQUEGP\C FGNNG RKCPVG G FGNNC NQTQ
OGOQTKC PGN TCOOGPVCTG FQXG JCPPQ
XKUVQ RKCPVG FGK IGPGTG TKEJKGUVQ G
CPEJG FGNNC NQTQ UXGNVG\\C PGNNOCPFCTG
GVQTPCTG

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

155'48#<+10'
&+n+0&+<+
24'0&'4016#&+1)0+ +0&+<+1 2#46+%1.#4+57..'
2'4510' '5'4%+6#4' .O155'48#<+10' +0&+<+
#661401#&70%#&#8'4' 2#46+%1.#4++0#2'46#
%#/2#)0# %1/'75#4'+24124+1%%*+ 5%#76+5/1
&+0166'
n+PFK\KQ  NC RCTQNC WUCVC FCINK 5EQWVU RGT KPFKECTG
SWCNWPSWGRKEEQNQRCTVKEQNCTG EQOGWPOQTOCTCOQUEGNNKURG\\CVK
GTDCECNRGUVCVCTKOCUWINKFKEKDQWPCIQEEKCFKUCPIWGWPECRGNNQ
GEE GSWCNUKCUKCNVTQRKEEQNQUGIPQEJGRQUUCUGTXKTGFCIWKFCRGT
RTQEWTCTUKNGKPHQTOC\KQPKFKEWKUQPQCNNCTKEGTEC
.C UKIPQTC 9CNVGT 5OKVJUQP FWTCPVG WP UWQ XKCIIKQ PGN
-CUJOKTUGIWKXCEQPCNEWPKDCVVKVQTKNGVTCEEGFKWPCRCPVGTCEJG
CXGXC WEEKUQ G RQTVCVQ XKC WP IKQXCPG EGTXQ OCUEJKQ .C DGUVKC
CXGXC CVVTCXGTUCVQ WPC NCTIC NCUVTC FK TQEEKC PWFC UWNNC SWCNG
PCVWTCNOGPVG PQP RQVGXCPQ GUUGTEK KORTGUUG NG KORTQPVG FGNNG
\CORG 7P DCVVKVQTG CPF KOOGFKCVCOGPVG CNNOGUVTGOKV RK
NQPVCPCFGNNCTQEEKCFQXGSWGUVCHKPKXCKPWPCIW\\QEKINKQPG2QKUK
KPWOKFKN FKVQ G NQ RCUU RTQRTKQ NWPIQNC ETGUVC HKPEJXK VTQX
CVVCEECVK CNEWPK RGNK FGN EGTXQ 3WGUVQ HCVVQ INK KPFKE KN RWPVQ
RTGEKUQ FC FQXG NC RCPVGTC GTC FKUEGUC FCNNC TQEEKC VTCUEKPCPFQUK
FKGVTQNCUWCRTGFC3WGNRQEJKRGNKEQUVKVWKXCPQEKEJGINK5EQWVU
EJKCOCPQ WP nKPFK\KQ 1UUGTXCPFQ CRRWPVQ CNVTK RKEEQNK nKPFK\K
SWGN OGFGUKOQ DCVVKVQTG UEQX CPEJG FGINK QTUK WPC XQNVC PQV
UWNNCEQTVGEEKCFKWPCNDGTQWPQUITCHHKQHTGUEQHCVVQGXKFGPVGOGPVG
FCNNOWPIJKC FKWP QTUQ G KP WPOCNVTC QEECUKQPG VTQXWP UQNQ RGNQ
PGTQCVVCEECVQCNNCEQTVGEEKCFKWPCNDGTQEKINKRTQXEJGWPQTUQ
UKGTCUVTQHKPCVQNEQPVTQ

3UHQG
QGHHUH
HQQRWDG
DGL
LRRJQ
JQLL
LLQG
QGLL]LR

7PCFGNNGEQUGRKKORQTVCPVKEJGFGXGKORCTCTGWPQ5EQWV
UKC GINK GURNQTCVQTG OKNKVCTG Q KP UGTXK\KQ EKXKNG Q CPEJG UGORNKEG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

ABBASTANZA FACILE
TRAVERSTIRSI, ANCHE
CON MEZZI MOLTO
SEMPLICI, A
CONDIZIONE DI
SAPERLO FARE. QUANTE
COSE HA CAMBIATO
QUESTO UOMO PER
MUTARE IL SUO
ASPETTO? OSSERVATE
COME CI CHE
PRODUCE MAGGIOR
DIFFERENZA IL
PORTAMENTO
CAMBIATO.



ECEEKCVQTG  FK PQPRGTOGVVGTG EJGPWNNC UHWIIC CNNC UWC

CVVGP\KQPG &GXG PQVCTG NG RK RKEEQNG EQUG GF K OKPKOK
KPFK\KGSWKPFKTKECXCTPG KN NQTQ GUCVVQUKIPKHKECVQ%GTVQ EK
XWQNG OQNVC RTCVKEC RTKOC EJG WP nRKGFG VGPGTQ RTGPFC
NOCDKVWFKPG FK QUUGTXCTG XGTCOGPVG QIPK EQUC G FK PQP
NCUEKCTGUHWIIKTG PKGPVG CN UWQK QEEJK OC UK RW KORCTCTG
SWGUVOCTVGVCPVQKPEKVVEQOGKPCRGTVCECORCIPC
#PCNQICOGPVG NQ 5EQWV FGXG PQVCTG QIPK UWQPQ UVTCPQ GF
QIPK QFQTG RCTVKEQNCTG G UWDKVQ RGPUCTG EJG EQUC SWGUVK
UVKCPQ CF KPFKECTG # OGPQ EJG PQP KORCTKCVG C RTGPFGT
PQVCFKQIPKKPFK\KQCXTGVGUGORTGRQEJKUUKOGQUUGTXC\KQPK
FC OGVVGTG KPUKGOG G EQU PQP UCTGVG FK PGUUWPC WVKNKV
EQOGGURNQTCVQTG
4KEQTFCVG WPQ 5EQWV EQPUKFGTC UGORTG EQOG WP ITCPFG
FKUQPQTGEJGWPRTQHCPQUEQRTCWPCSWCNWPSWGEQUCRTKOCFKNWK
GEKUKCEJGUKVTCVVKFKWPCEQUCOQNVQFKUVCPVGEJGFKWPCEJGEK
UVKCSWCUKUQVVQKRKGFK
5G CPFCVG HWQTK EQP WP GURNQTCVQTG XGTCOGPVG CNNGPCVQ XK
CEEQTIGTGVG EJG K UWQK QEEJK UQPQ EQUVCPVGOGPVG KP OQXKOGPVQ G
IWCTFCPQFCVWVVGNGRCTVKNQPVCPQGXKEKPQPQVCPFQQIPKEQUCEJG
CXXKGPG
7PCXQNVCC.QPFTCECOOKPCXQRGT*[FG2CTMEQPWPQFK
SWGUVK#FWPVTCVVQGINKQUUGTXn3WGNECXCNNQ\QRRKECWPRQEQ
0QPEOGTCPGUUWPECXCNNQXKEKPQCPQKOCOKCEEQTUKEJGPGUVCXC
IWCTFCPFQ WPQ CUUCK NQPVCPQ QNVTG KN NCIJGVVQ FGN 5GTRGPVKPG
.OKUVCPVG FQRQ TCEEQINKGXC WPQ UVTCPQ DQVVQPG EJG IKCEGXC UWN
UGPVKGTQ &WPSWG K UWQK QEEJK QUUGTXCXCPQ VCPVQ NG EQUG OQNVQ
NQPVCPGEQOGNGXKEKPG

n*#8+5617071/1!
2GT TKVTQXCTG NC UVTCFC KP WPC EKVV UEQPQUEKWVC WPQ 5EQWV
QUUGTXGT K RTKPEKRCNK GFKHKEK G NG UVTCFG EJG CVVTCXGTUC G PQVGT
FCXCPVKCSWCNKPGIQ\KRCUUCGEJGEQUCEOPGNNGNQTQXGVTKPGGF
KPQNVTGSWCNKXGKEQNKNQUQTRCUUCPQ
/CRKRCTVKEQNCTOGPVGCPEQTCGINKQUUGTXGTNCIGPVGEQOG
UQPQKXKUKKXGUVKVKNGUECTRGKNOQFQFKECOOKPCTG%QUEJGUG
RGTGUGORKQWPRQNK\KQVVQINKFQXGUUGEJKGFGTGn*CXKUVQRCUUCTG
RGTSWGUVCUVTCFCWPWQOQEQPNGUQRTCEEKINKCUEWTGGURQTIGPVK
XGUVKVQ FK WP CDKVQ DNW UEWTQ! GINK RQUUC FCTG KOOGFKCVCOGPVG
WPC TKURQUVC FK SWGUVQ IGPGTG n5 \QRRKECXC NGIIGTOGPVG FCN
RKGFG FGUVTQ RQTVCXC UECTRG FK OQFGNNQ UVTCPKGTQ GF CXGXC WP
RCEEQKPOCPQ*CXQNVCVQRGT)QNF5VTGGVNCUGEQPFCVTCXGTUC C

 /HSLDQWH
LOLMO EUROPEO HA
UNA FORMA
INCONFONDIBILE,
COS PURE IL PIOPPO
LOMBARDO.

$OWUH
HSSLDQWH

&QXTGVGEQPQUEGTGCPEJGSWCNKUQPQNGRKCPVGWVKNKEJGRQU
UQPQ UGTXKTG FC PWVTKOGPVQ 5WRRQPKCOQ EJG UKCVG NQPVCPK UQNK
FGPVTQ NC IKWPINC UGP\C CNEWP EKDQ G UGP\C EQPQUEGTG PKGPVG FK
RKCPVG RQVTGUVG OQTKTG FK KPGFKC QRRWTG CXXGNGPCTXK G EK RGT
PQP CXGT UCRWVQ SWCNK HTWVVK Q TCFKEK UQPQ EQOOGUVKDKNK G SWCNK
XGNGPQUK
2+#06'%1//'56+$+.+
8KUQPQOQNVGDCEEJGPQEKTCFKEKEQTVGEEGGHQINKGEJGUQ
PQ DWQPG FC OCPIKCTG EGTECVGSWCNK FK GUUG UK VTQXCPQ XKEKPQCN
XQUVTQ ECORQG UVWFKCVGXK FK HCTGWP RCUVQ EQP SWGNNG UQNG 5QPQ
CPEJG EQOOGUVKDKNK OQNVK EGTGCNK NG TCFKEKG K DWNDK FK RCTGEEJKG
RKCPVGGOQNVGGTDG'EQURWTGXGPIQPQWUCVGEQOGEKDQEGTVG
URGEKGFKOWUEJKQGCNEWPGCNIJG
+PQNVTGFQXTGUVGUCRGTTKEQPQUEGTGKEQOWPKHKQTKFKECORQG
FKDQUEQCNEWPKFKSWGUVKUQPQRCTGPVKFGKHKQTKFGKPQUVTKIKCTFKPK
G JCPPQ SWCNEQUCFGNNC NQTQ DGNNG\\C CNVTK CRRCTVGPIQPQ CF GTDG
WVKNKRGTFCTUCRQTGCKEKDKQEQOGOGFKEKPCNK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

IMPARATE A
DISEGNARE LA
FORMA DELLE
FOGLIE E LA SAGOMA
DEGLI ALBERI, COME
PER ESEMPIO LA
QUERCIA.

QNGECPPGFC\WEEJGTQQINKCNDGTKFGNNCIQOOC
UKIPKHKEJGTGDDGTQ QVVKOQ G CDDQPFCPVG EQODWUVK
DKNG 7PQ 5EQWV FQXTGDDG SWKPFK HCTUK WP FQXGTG
FK KORCTCTG K PQOK G NOCURGVVQ FGINK CNDGTK FGNNC
UWCTGIKQPG
&QXTGDDGRTQEWTCTUKWPCHQINKCFKQIPKVKRQFKCN
DGTQGEQPHTQPVCTNCEQPSWGNNGUWINKCNDGTKKPQNVTG
FQXTGDDGKORCTCTGCTKEQPQUEGTGEKCUEWPCNDGTQFCNNCUWCUCIQOC
GFCNNOCURGVVQIGPGTCNGRGTRQVGTNKTKEQPQUEGTGCFKUVCP\CPQPUQNQ
FOGUVCVG OCCPEJGFOKPXGTPQ#NEWPKCNDGTKJCPPQWPCHQTOCVKRKEC
GFKPEQPHQPFKDKNGEQOGNCSWGTEKCNOQNOQGKNRKQRRQEJGXGFGVG
FKUGIPCVK SWK G PGNNC RCIKPC UGIWGPVG %GTECVG FK UEQRTKTPG CNVTK
EQOGKNRKPQNCDGVWNNCKNUCNKEGGEQUXKC

%7561&'&'+$15%*+
+PSWCNKVFK5EQWVUXQKVWVVKUKGVGKEWUVQFKFGKDQUEJK WPQ
5EQWVPQPTQXKPCOCKWPCNDGTQVCINKW\\CPFQNQEQNEQNVGNNQQEQP
NOCUEKC
%KXWQNGRQEJKUUKOQVGORQ RGTCDDCVVGTGWPCNDGTQOCQE
EQTTQPQ OQNVK G OQNVK CPPK RGT HCTNQ ETGUEGTG RGTEK WPQ 5EQWV
CDDCVVG WP CNDGTQ UQNCOGPVG SWCPFQ EK UQPQ DWQPG TCIKQPK RGT
HCTNQ G PQP UGORNKEGOGPVG RGT KN IWUVQ FK CFQRGTCTG NC RTQRTKC
CUEKC2GTQIPKCNDGTQCDDCVVWVQUGPGFQXTGDDGTQRKCPVCTGFWG



.')0#&##4&'4'
4CTCOGPVG PGEGUUCTKQ FKFQXGT CDDCVVGTG INK CNDGTKCPEJG
RGTRTQEWTCTUKNGIPCRGTKNHWQEQRGTEJKPIGPGTGEOCDDQPFCP
\CFKSWGNNCOQTVCURCTUCCNUWQNQ/GINKQEKUQPQKTCOKUGEEJKFC
VKTCTGIKFCINKCNDGTK.CNGIPCOQTVCDTWEKCOQNVQRKHCEKNOGPVG
FKSWGNNCXGTFG
%QOGTGIQNCIGPGTCNGNGGUUGP\GVGPGTG RKPQCDGVGGNCTK
EG EQUVKVWKUEQPQ WPOQVVKOC GUECGHQTPKUEQPQWPHWQEQTCRKFQC
FCVVQCEQORKVKFKDTGXGFWTCVCEQOGHCTDQNNKTGNOCESWC.GGUUGP
\GFWTG SWGTEKCHCIIKQCEGTQGFCNVTG FCPPQKPXGEGHWQEJKFW
TCVWTKEJGRTQFWEQPQOQNVCDTCEGGSWKPFKUGTXQPQDGPGRGTEQV
VWTGRKNWPIJGEQOGCTTQUVKGUVWHCVKGRGTKNRCPG
+P #OGTKEC UK FKEG EJG n7P CNDGTQ RW HCTGWP OKNKQPG FK
HKCOOKHGTK OC WP UQNQ HKCOOKHGTQRW FKUVTWIIGTGWPOKNKQPG FK
CNDGTK2GTSWGUVQWPQ5EQWVUVCOQNVQCVVGPVQCNHWQEQGSWCPFQ
PGJCFQXWVQCEEGPFGTGWPQDCFCRQKRTKOCFKCNNQPVCPCTUKEJG
UKCDGPURGPVQGFGXGPVWCNOGPVGURGIPGEQPCESWCNGWNVKOGUEKP
VKNNG

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L

UKPKUVTCFKSWKEKTECVTGOKPWVKHC
+PHQTOC\KQPK FK SWGUVQ IGPGTG UQPQ UVCVG URGUUQ FGNNC
OCUUKOCWVKNKVRGTTKPVTCEEKCTGWPETKOKPCNG
4KEQTFGTGVG NC UVQTKC FK -KO FQXG  FGVVQ EQOG INK HQUUG
KPUGIPCVC NOQUUGTXC\KQPG RGT OG\\Q FK WP IKQEQ KP EWK FQXGXC
FGUETKXGTG C OGOQTKC KN EQPVGPWVQ FK WP XCUUQKQ RKGPQ FK RKEEQNK
QIIGVVKEJG INK GTCPQ UVCVKHCVVK XGFGTG RGTWP OKPWVQ G RQKUWDKVQ
TKEQRGTVK
(CVG SWGUVQ nIKQEQ FK -KO RGTEJ EQUVKVWKUEG WP GUGTEK\KQ
QVVKOQRGTWPQ5EQWV
+P +VCNKC XK GTCWPCUQEKGVUGITGVCFGVVC %COQTTC EJG WUCXC
CFFGUVTCTGKUWQKIKQXCPKCHHKNKCVKCFQUUGTXCTGTCRKFCOGPVGNGEQUG
G C TKEQTFCTNG 3WCPFQ WP ECOQTTKUVC ECOOKPCXC RGT NG UVTCFG
FGNNCEKVVQIPKVCPVQUKHGTOCXCKORTQXXKUCOGPVGGFQOCPFCXCCN
UWQ IKQXCPG CNNKGXQ n%QOG GTC XGUVKVC NC FQPPC EJG UVCXC UGFWVC
UWNNCRQTVCFGNNCSWCTVCECUCCFGUVTCPGNNOWNVKOCUVTCFC!QRRWTG
n&K EJG EQUC RCTNCXCPQ K FWG WQOKPK EJG GTCPQ CNNOCPIQNQ FGNNC
VGT\WNVKOC UVTCFC! Q CPEQTC n&QXG CXGXC CXWVQ KP QTFKPG FK
CPFCTGSWGNNCECTTQ\\CGEJGPWOGTQCXGXC!n3WCNNOCNVG\\CFK
SWGNNCECUCGSWCNGNCNCTIJG\\CFGNNCHKPGUVTCFGNRTKOQRKCPQ!nG
EQUXKC1RRWTGUKEQPEGFGXCCNTCIC\\QWPOKPWVQFKVGORQ RGT
IWCTFCTG KP WPC XGVTKPC G FGUETKXGTG RQK VWVVQ SWGNNQ EJG EOGTC
FGPVTQ
7PQ5EQWVFGXGIWCTFCTGCPEJGCVGTTCURGEKCNOGPVGNWPIQ
KN DQTFQ FGK OCTEKCRKGFK G EQPVTQ NG ECUG *Q VTQXCVQ URGUUQ
QIIGVVK CPEJG FK XCNQTG EJG GTCPQ ECFWVK G RQK GTCPQ UVCVK
ECNRGUVCVKFC PWOGTQUG RGTUQPG GKP WNVKOQWTVCVK FCK RKGFKFGNNC
IGPVGGTCPQHKPKVKFCWPCRCTVGUGP\CGUUGTCHHCVVQPQVCVK
0CVWTCNOGPVGQIPK5EQWVEJGXKXCKPEKVVFQXTGDDGEQPQUEGTG
FQXG UK VTQXK NC RK XKEKPC HCTOCEKC
KP ECUQ FK FKUITC\KC KN RK
XKEKPQRQUVQFKRQNK\KCKNOGFKEQNOQURGFCNGKRQORKGTKKNVGNGHQPQ
RWDDNKEQNOCODWNCP\CGEE

OSSERVATE IL VISO
DELLE PERSONE IN
MANIERA DA
POTERLE
RICONOSCERE

3DUWLFRODUL
LVVXOOOOH
HSSHUVRQH

3WCPFQXKCIIKCVGKPVTGPQQKPCWVQDWUQUUGTXCVGUGORTGVWVVG
NG RK RKEEQNG RCTVKEQNCTKV FGK XQUVTK EQORCIPK FK XKCIIKQ
1UUGTXCVGPG KN XKUQ INK CDKVK KN OQFQ FK RCTNCTG GEE KP OCPKGTC
RQKFC RQVGTFGUETKXGTG EQP DWQPC RTGEKUKQPGEKCUEWPQ FK NQTQ '
EGTECVG FK FGFWTTG FCNNC NQTQCRRCTGP\C G FCN NQTQRQTVCOGPVQUG
UQPQTKEEJKQRQXGTK
EQUCEJGRQVTGVGHCEKNOGPVGCTIWKTGFCNNGNQTQ
ECN\CVWTG SWCN  NC NQTQ RTQDCDKNG QEEWRC\KQPG G UG UQPQ HGNKEK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

SAPETE DEFINIRE IL
LORO CARATTERE DAL
MODO CON CUI
PORTANO IL CAPPELLO?

UQHHGTGPVKQDKUQIPQUKFKCKWVQ
/CHCEGPFQSWGUVQPQPFQXGVGRGTNCUEKCTNQTQXGFGTGEJGNK
UVCVGQUUGTXCPFQRGTEJEKNKOGVVGTGDDGKPIWCTFKC4KEQTFCVGXK
FGNRCUVQTGNNQFKEWKRCTNCKCNNCC EJKCEEJKGTCVCEJGPQVNGUECTRG
FGNXCICDQPFQOCPQPNQIWCTFGEQUPQPUKHGEGUQURGVVCTGFC
NWK
.OQUUGTXC\KQPGCVVGPVCFGNNGRGTUQPGGNOCDKNKVPGNNGIIGTPGK
ECTCVVGTKGKRGPUKGTKUQPQFKWPCWVKNKVKOOGPUCPGINKCHHCTKGPGN
EQOOGTEKQ URGEKCNOGPVG RGT WP EQOOGUUQ Q WP XGPFKVQTG EJG
FGXG RGTUWCFGTG NC IGPVG C EQORGTCTG Q RGT UEQRTKTG GXGPVWCNK
VTWHHCVQTK
5KFKEGEJGUKRWIKWFKECTGKNECTCVVGTGFOWPWQOQFCNOQFQ
KPEWKRQTVCKNECRRGNNQ5GO KPENKPCVQFCWPCRCTVGUKTKVKGPGEJG
EJKNQRQTVCCDDKCECTCVVGTGIKQXKCNGOCUGVTQRRQKPENKPCVQWP
HCPHCTQPGUGKNECRRGNNQOQNVQCNNOKPFKGVTQUKVTCVVC FKWPECVVKXQ
RCICVQTG UG KPHKPG  RQTVCVQ DGP QTK\\QPVCNOGPVG UK VTCVVC FK WP
WQOQQPGUVQOCPQPOQNVQDTKNNCPVGFOKPIGIPQ
#PEJG KN OQFQ EQP EWK WP WQOQ Q WPC FQPPC ECOOKPC 
URGUUQ WP KPFK\KQ UKEWTQ FGN UWQ ECTCVVGTG $CUVC QUUGTXCTG
NOQOGVVQ CHHCEEGPFCVQ G XCPKVQUQ EJG VTQVVGTGNNC C RCUUGVVKPK EQP
ITCP OQXKOGPVQ FK DTCEEKC Q K NWPIJK RCUUK CHHTGVVCVK G KPGIWCNK
FGNNOWQOQ PGTXQUQ NOCPFCVWTC NGPVC FGN HCPPWNNQPG KN RCUUQ
WIWCNGTCRKFQGUKNGP\KQUQFKWPQ5EQWVGEQUXKC

.'2+#06'

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
).+#.$'4+'.'.141 (1).+' #.64'2+#06'

.OWQOQFGKDQUEJKEJG XKXGPGNHQPFQFGNNC HQTGUVCNQPVCPQ

FCNNG CDKVC\KQPK FGINK WQOKPK FGXG EQPQUEGTG OQNVG EQUG KPVQTPQ
CINKCNDGTKGFCNNGCNVTGRKCPVGWVKNK
7PQ 5EQWV UK VTQXC URGUUQ PGNNC PGEGUUKV FK FGUETKXGTG NC
TGIKQPG EJG JC CVVTCXGTUCVQ UG TKHGTKUEG EJG  nOQNVQ DQUEQUC
RWGUUGTGFKITCPFGKORQTVCP\CRGTEJKNGIIGKNUWQTCRRQTVQKN
UCRGTGFCSWCNKURGEKGFKCNDGTKUKCPQHQTOCVKSWGKDQUEJK5GRGT
GUGORKQKNDQUEQHQUUGFKCDGVKQFKNCTKEKUCRTGUVGFKRQVGTPGTK
ECXCTGVTQPEJKCFCVVKCNNCEQUVTW\KQPGFKRQPVKUGHQUUGFKRCNOGFC
ECECQ UCRTGUVG FK RQVGT TCEEQINKGTG HTWVVK FC OCPIKCTG G nNCVVG
RGTFKUUGVCTXK+UCNKEKKPXGEGKPFKECPQNCXKEKPCP\CFOCESWC+RKPK

(VHUFLWDUH
HOORRVVHUYD]LRQH



%QPWPRQO FKGUGTEK\KQRQVTGVGFKTGEQPUWHHKEKGPVGGUCVVG\\C
KNECTCVVGTGFKWPWQOQQUUGTXCPFQKNXGUVKVQ
&K VWVVK K RCTVKEQNCTG FGN XGUVKCTKQ NG ECN\CVWTG UQPQ SWCUK
UGORTGNGRKGNQSWGPVK
6GORQ HC RCUUGIIKCXQ RGT NC ECORCIPC EQP WPC UKIPQTC G
RTQRTKQFCXCPVKCPQKECOOKPCXCWPCUKIPQTKPCUEQPQUEKWVC
n%JKUCT! FQOCPFNCOKCEQORCIPC
n2QVTUCRGTNQ TKURQUK SWCPFQUKUCTKPHQTOCVCFKEJKNC
FQOGUVKEC
.CTCIC\\CGTCOQNVQDGPXGUVKVCOCSWCPFQNGCXGXQXKUVQ
NGUECTRGCXGXQKPFQXKPCVQEJGKNXGUVKVQGTCCRRCTVGPWVQCSWCNEWP
CNVTQNGGTCUVCVQTGICNCVQGUGNQGTCCFCVVCVQFCUOCKPSWCPVQ
CNNG UECTRG GTCPQ UKEWTCOGPVG NG UWG G EK UVCXC CUUQNWVCOGPVG C
UWQCIKQ#PFCNNCECUCFQXGCDKVCXCOQPQKOCFCNNCRCTVGFGNNC
RQTVC FK UGTXK\KQ G XGPKOOQ C UCRGTG EJG GTC WPC FGNNG
FQOGUVKEJG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

'5'4%+6#<+10+
&+2#667).+#

IN CAMPAGNA
POTRETE PREPARARE
UN CIRCOLO DI
RITROVO PER GLI
UCCELLI, CON SALA
DA PRANZO, VASCA
DI ACQUA FRESCA E
RAMI PER
APPOLLAIARSI.

+PECORCIPCOCPFCVGHWQTKINK5EQWVU
RGTEJ EQORKCPQ QUUGTXC\KQPK UWNNC
PCVWTC G TKHGTKUECPQ RGT GUGORKQ UW
SWGUVKRWPVK
 EQOGUKUECXCNCUWCVCPCWPEQPKINKQ
UGNXCVKEQ!
 SWCPFQWPITWRRQFKEQPKINKUGNXCVKEK
XKGPG URCXGPVCVQ K UKPIQNK EQPKINK
HWIIQPQ UQNCOGPVG RGTEJ INK CNVTK
HCPPQ EQU Q UK IWCTFCPQ RTKOC
CVVQTPQ RGT XGFGTG SWCN  KN RGTKEQNQ
FCXCPVKCEWKHWIIQPQ!
 RGT RTQEWTCTUK INK KPUGVVK KN RKEEJKQ
TQORGEQNDGEEQNCUEQT\CFGINKCNDGTK
Q NK RTGPFG KPXGEG PGNNG ECXKV FGN
VTQPEQQEJGCNVTQHCRGTCEEJKCRRCTNK!
 SWCPFQ WPC VTQVC  FKUVWTDCVC FC
IGPVG EJG RCUUC UWNNC TKXC PWQVC XKC
NWPIQ NC EQTTGPVG Q EQPVTQEQTTGPVG!
(WIIG RGT UGORTG Q TKVQTPC RQK KP
SWGNNQUVGUUQNWQIQ!

'EQUFKUGIWKVQ
5G XKXGVG KP WPC ITCPFG EKVV RQTVCVG
INK 5EQWVU CN IKCTFKPQ \QQNQIKEQ Q CN
OWUGQFKUVQTKCPCVWTCNG KP WP IKQTPQ
UCT UWHHKEKGPVG UVWFKCTG WPC OG\\C
FQ\\KPCFKCPKOCNK
%GTECVG FK UCRGTG VWVVQ SWCPVQ
TKIWCTFCKNXQUVTQCPKOCNGFK2CVVWINKC
+ORCTCVG KN UWQ ITKFQ UEQRTKVG FQXG
XKXG SWCNK UQPQ NG UWG VTCEEG NG UWG
CDKVWFKPK GEE  5G PQP  WP CPKOCNG


KPFKIGPQ UVWFKCVGNQ KP WP OWUGQ Q

CNNQ \QQ  (CVG VGGTG CF QIPK 2CVVWINKC
WPnNKDTQFKQUUGTXC\KQPGUWNNCPCVWTC
GFQRQWPOGUGEQPHTQPVCVGKTKUWNVCVK
1IPK 5EQWV FQXT EQPVTKDWKTG G CN
nNKDTQ KP SWCNEJG OQFQ EQP WPC
RKEEQNC TGNC\KQPG FK SWCNEQUC EJG JC
XKUVQQEQPWPQUEJK\\QFKWPWEEGNNQQ
FKWPCPKOCNG1RRWTGHCVGXKWPNKDTQ
UW EWK KPEQNNCTG TKVCINK  FC IKQTPCNK Q
TKXKUVG  HQVQITCHKG FKUGIPK TGNC\KQPK
UGORTGTKIWCTFCPVKNCPCVWTC
+PEQTCIIKCVG NOWUQ FGNNC OCEEJKPC
HQVQITCHKEC  #PEJG NC OCEEJKPC RK
UGORNKEGGCDWQPOGTECVQRWUGTXKTG
RGT KNNWUVTCTG K NWQIJK KP EWK NG XCTKG
URGEKGFKWEEGNNKHCPPQKNRTQRTKQPKFQ
5K RW FCTG FC OCPIKCTG CINK WEEGNNK
VCPVQ KP EKVV SWCPVQ KP ECORCIPC
UQRTCVVWVVQ FOKPXGTPQ KP EKVV WP
XCUUQKQFKOCPIKOGUWWPFCXCP\CNGFK
HKPGUVTC RW CVVKTCTG OQNVK WEEGNNK FK
XCTKG TC\\G  &OGUVCVG UK FGXG
RTQXXGFGTG CPEJG C WPC XCUEJGVVC
FOCESWC
(QTOCVG WPC DKDNKQVGEC FK 2CVVWINKC
EQPNKDTKDGPKNNWUVTCVK RGT KORCTCTGC
TKEQPQUEGTG INK CPKOCNK INK WEEGNNK K
TGVVKNKKRGUEKGINKKPUGVVK
%GTECVG FK RTQEWTCTG CNNG XQUVTG
2CVVWINKGWPDWQPDKPQEQNQFCECORQ
RGTEJ INK 5EQWVU RQUUQPQ RTGPFGT
IWUVQ CF QUUGTXCTG INK WEEGNNK G INK
CPKOCNK  +PK\KCVG INK 5EQWVU CPEJG
CNNOWUQFGNNCNGPVGFOKPITCPFKOGPVQG
RQUUKDKNOGPVG  FGK OKETQUEQRKQ
SWCNWPSWG UVTWOGPVQ PWQXQ CVVTCG
UGORTGKTCIC\\KGKNOQPFQPWQXQEJG
GUUQ UXGNC RW CHHCUEKPCTG OQNVK
5EQWVU

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L

7PCXQNVCRQVGKGUUGTGFKCKWVQCFWPCUKIPQTCEJGUKVTQXCXC
KP RGPQUG EKTEQUVCP\G .Q CXGXQ KPFQXKPCVQ QUUGTXCPFQ OGPVTG
ECOOKPCXQ FKGVTQ FK NGK EJG CPEJG UG GTC DGP XGUVKVC NG UWQNG
FGNNG UWG UECTRG GTCPQ RGT KP EQPFK\KQPK FKUCUVTQUG 0QP ETGFQ
EJGCDDKCOCKUCRWVQEQOGHGEKCFKPFQXKPCTGEJGCXGXCDKUQIPQ
FKCKWVQ
3WCPFQEKUKVTQXCEQPCNVTCIGPVGKPWPXCIQPGHGTTQXKCTKQQ
KP CWVQDWU  WP GUGTEK\KQ FKXGTVGPVG IWCTFCTG UQNCOGPVG K RKGFK
FGNNGRGTUQPGGKPFQXKPCTG UGP\CQUUGTXCTGPKGPVGFKRKKPUW
EJG IGPGTG FK RGTUQPG UKCPQ UG XGEEJKG Q IKQXCPK DGPGUVCPVK Q
RQXGTG ITCUUG Q OCITG G EQU XKC G RQK CN\CTG INK QEEJK G
EQPVTQNNCTGSWCPVQEKUKCXXKEKPCVKCNXGTQ
0QPOQNVQVGORQHCRCTNCXQEQPWPFGVGEVKXGCRTQRQUKVQFK
WPUKIPQTGEQNSWCNGGPVTCODKCXGXCOQEJKCEEJKGTCVQPGNEGTECTG
FK FGUETKXGTPG KN ECTCVVGTG KQ RTGEKUCK n$GPG KP QIPK OQFQ 
EGTVQWPRGUECVQTG
+NOKQEQORCIPQPQPTKWUEKXCCECRKTGKNRGTEJFKVCNGOKC
CHHGTOC\KQPGPQPGUUGPFQGINKUVGUUQWPRGUECVQTG
+QKPXGEGCXGXQQUUGTXCVQWPCSWCPVKVFKRKEEQNK EKWHHGVVKFK
NCPC CVVCEECVK CN RQNUKPQ UKPKUVTQ FGNNC UWC IKCEEC 1TC OQNVK
RGUECVQTK SWCPFQ UVCEECPQ NG NQTQ OQUEJG FCNNC NGP\C JCPPQ
NOCDKVWFKPG FK CRRWPVCTNG UWN DGTTGVVQ RGT HCTNG CUEKWICTG CNVTK
KPXGEGNGCRRWPVCPQUWNNCOCPKEC3WCPFQUQPQCUEKWVVGNGVKTCPQ
XKCQRGTC\KQPGEJGUQXGPVGUVTCRRCWPQQFWGHKNKFGNNCUVQHHC
4KEQTFCVG EQOG 5JGTNQEM *QNOGU KPEQPVT G QUUGTX WPQ
UVTCPKGTQ FCNNOCTKC RKWVVQUVQ FC DGPGUVCPVG XGUVKVQ C PWQXQ EQP
WPCHCUEKCFCNWVVQCNNCOCPKECRQTVCOGPVQOKNKVCTGUEQCPFCVWTC
FC OCTKPCKQ XKUQ CDDTQP\CVQ NG OCPK VCVWCVG G EJG RQTVCXC WP
IKQECVVQNQ %JG EQUC PG CXTGUVG FGFQVVQ XQK! 'DDGPG 5JGTNQEM
*QNOGU KPFQXKP GUCVVCOGPVG EJG GTC WP UGTIGPVG EQPIGFCVQ FC
RQEQ FCNNC /CTKPC 4GCNG EJG UWC OQINKG GTC OQTVC G EJG CXGXC
FGKDCODKPKRKEEQNKCECUC

,QGL]LL
LLQWRUQRDG XQ
XQFFDGD
DGDYYHUH

2QVTGDDG CEECFGTG C SWCNEWPQ FKXQKFK GUUGTG WP IKQTPQKN

RTKOQ C UEQRTKTG KN ECFCXGTG FK WP WQOQ +P WP ECUQ UKOKNG UK
FGXQPQ GUCOKPCTG G CPPQVCTG CPEJG K RK RKEEQNK KPFK\K XKUKDKNK
VCPVQUWNECFCXGTGEQOGCVVQTPQCFGUUQRTKOCEJGSWGUVQXGPIC
TKOQUUQ G KN VGTTGPQ ECNRGUVCVQ Q EQOWPSWG CNVGTCVQ 1NVTG CF
QUUGTXCTGNOGUCVVCRQUK\KQPGFGNEQTRQ
EJGRQUUKDKNOGPVGFQXTGDDG
GUUGTGHQVQITCHCVQPGNNCRQUK\KQPGRTGEKUCKPEWKUVCVQVTQXCVQUK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

TOM
IL PIEDE TENERO N.7
TOM IL CERCATORE DI
SENTIERI.
NON RIESCO PROPRIO
A INDOVINARE DA CHE
PARTE VOLTARMI. NON
VEDO ALCUNA TRACCIA
N DI AMICI, N DI
NEMICI...



FQXT GUCOKPCTG OQNVQ CVVGPVCOGPVG KN VGTTGPQ EKTEQUVCPVG UGP\C

RGT ECOOKPCTEK UQRTC RK FK SWCPVQ PQP UKC UVTGVVCOGPVG
KPFKURGPUCDKNGRGTPQPECPEGNNCTG GXGPVWCNK KORTQPVG 5G TKWUEKVG
CPEJG C FKUGIPCTG WPCRKEEQNC RKCPVC FGNNWQIQEJG OQUVTK EQOG
IKCEGKNEQTRQGFQXGUQPQINKKPFK\KTKNGXCVK EKRQVTTKUWNVCTGKP
UGIWKVQ FK ITCPFG WVKNKV 5Q FK FWG ECUK KP EWK UK GTC FCRRTKOC
ETGFWVQ EJG K ECFCXGTK EJG GTCPQ UVCVK VTQXCVK CRRCTVGPGUUGTQ C
RGTUQPGEJGUKGTCPQKORKEECVGFCU/CWPCEEWTCVQGUCOGFGN
VGTTGPQEKTEQUVCPVG KPWPECUQCNEWPKTCOQUEGNNKUVTCRRCVKGNOGTDC
VWVVCECNRGUVCVCGPGNNOCNVTQWPVCRRGVQUIWCNEKVQ FKOQUVTEJGGTC
UVCVQ EQOOGUUQ WP CUUCUUKPKQ G EJG K EQTRK GTCPQ UVCVK KORKEECVK
FQRQNCOQTVGRGTHCTETGFGTGCFWPUWKEKFKQ
+/24106'&+)+6#.+
.G KORTQPVG FKIKVCNK UQPQ HTC NG RTKOG EQUG EJG NC RQNK\KC
TKEGTECUWVWVVKKRQUUKDKNKQIIGVVK
5GPQPEQTTKURQPFQPQCSWGNNGFGNNOWQOQCUUCUUKPCVQRQUUQPQ
KPHCVVK GUUGTG SWGNNG FGN UWQ CUUCUUKPQ EJG RQVTGDDG CNNQTC
XGPKTGKFGPVKHKECVQRGTOG\\QFGNEQPHTQPVQEQPNGUWGFKVC
3WGUVQ HW CRRWPVQ KN ECUQ FK WP XGEEJKQ UEKGP\KCVQ EJG
XGPPGTKVTQXCVQOQTVQPGNNCUWCECOGTCFCNGVVQEQPWPC
HGTKVCCNNCHTQPVGGWPOCNVTCCNNCVGORKCUKPKUVTC
&QRQ WP FGNKVVQ ECRKVC OQNVQ URGUUQ EJG NOCUUCUUKPQ
EQTTGPFQ XKC EQP NG OCPK KPUCPIWKPCVG CHHGTTK NC
OCPKINKC FK WPC RQTVC Q WPC DTQEEC FOCESWC
RGTNCXCTUKNGOCPK
0GN ECUQ RCTVKEQNCTG WP IKQTPCNG
CDDCPFQPCVQ UWN VCXQNQ RQTVCXC
NOKORTQPVCFKVTGFKVCKPUCPIWKPCVG
8GPPGUQURGVVCVQKNHKINKQFGN OQTVQ EJG
HWCTTGUVCVQFCNNCRQNK\KC
/C WP CEEWTCVQ GUCOG FGNNC UVCP\C G
FGNNGKORTQPVGFKSWGNNGFKVCFKOQUVTCPQEJGKN
XGEEJKQUKIPQTGUKGTCUGPVKVQOCNGFWTCPVGNCPQVVG'TC
UEGUQ FCN NGVVQ RGT RTGPFGTG WPC SWCNEJG OGFKEKPC OC IKWPVQ
XKEKPQCNVCXQNQGTCUVCVQEQNVQFCWPPWQXQCVVCEEQFGNOCNGGFGTC
ECFWVQDCVVGPFQXKQNGPVGOGPVGNCVGUVCEQPVTQNOCPIQNQFGNNCVCXQNC
GRTQFWEGPFQUKWPCHGTKVCCNNC VGORKC
EJGKPHCVVKEQTTKURQPFGXC C
SWGNNQURKIQNQ%GTECPFQFKTKCN\CTUKUKGTCCIITCRRCVQCNVCXQNQG
EQU CXGXC NCUEKCVQ NG KORTQPVG UCPIWKPQUG UWN IKQTPCNG EJG EOGTC
UQRTC RQK GTC ECFWVQ FK PWQXQ RTQFWEGPFQUK KN VCINKQ CNNC HTQPVG
WTVCPFQEQPVTQKNRKGFGFGNNGVVQ

 *OLDQLPDOL

GFWEC\KQPGUEQNCUVKECGWPKXGTUKVCTKCPQPRQUUGFGXCPQ
5RGTQEJGUGEQPNQTQEKHQUUGUVCVQWPQ5EQWVSWGUVQUCTGD
DGUVCVQCDDCUVCP\CCEEQTVQFCRGPUCTEKQSWCPVQOGPQCXTGDDG
WUCVQINKQEEJKGKNEGTXGNNQRGTPQVCTGNGHQTOKEJGGFKNNQTQCPFKTK
XKGPKGSWKPFKKPFQXKPCTGRGTEJGPVTCXCPQKPSWGNDWEQFGNVTQP
EQ
155'48#4').++05'66+
1UUGTXCTGINKKPUGVVKRWUGODTCTGWPCEQUCRQEQKPVGTGUUCP
VGOCKNITCPFGPCVWTCNKUVCHTCPEGUG*GPTK(CDTGEJGGTCHKINKQFK
EQPVCFKPKRCUUIKQTPKGIKQTPKCUVWFKCTGNCXKVCGNGCDKVWFKPKFG
INKKPUGVVKUEQRTGPFQEQUKWPCSWCPVKVFKEQUGEWTKQUG2GTSWGUVK
UWQKUVWFKFKXGPPGHCOQUQKPVWVVQKNOQPFQ
#NEWPK KPUGVVK UQPQ PQUVTK COKEK EQOG KN DCEQ FC UGVC G NC
EQEEKPGNNCCNVTK KPXGEGUQPQFGKPGOKEKFKUVTWIIQPQNGXGTFWTG G
TQXKPCPQKHKQTK'XQKVWVVKUCRGVGEJGNC\CP\CTCFKHHQPFGNCOCNC
TKCGNCHGDDTGIKCNNCGPQPQEEQTTGEJGXKTCOOGPVKEQOGNCOQ
UECEQOWPGRQUUCRQTVCTGKIGTOKFKOQNVGOCNCVVKG'EEQRGTEJ
VWVVKKEKDKFQXTGDDGTQGUUGTGUGORTGVGPWVKCEEWTCVCOGPVGEQRGTVK
CNECORQEQOGCECUCGRGTEJPQPDKUQIPCNCUEKCTGKPIKTQTKHKWVK
QKOOQPFK\KG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

RQUCXCPQ CN UWQNQ PQK UVCXCOQ RTQPVK EQP UCEEJK XWQVK G EQOG
SWGNNGVQTPCXCPQCUQNNGXCTUKNGCDDCVVGXCOQ2QKNGHCEGXCOQUGE
ECTGNGRGUVCXCOQGNGOCPIKCXCOQ.GHQTOKEJGKPXGEGRQUUQPQ
UQUVKVWKTGKNUCNG

FU UNA RAGAZZINA
INDIGENA CHE
VENNE IN AIUTO AGLI
SCIENZIATI MORENTI
DI SETE, QUANDO
ESSI ESPLORAVANO
LE REGIONI
SELVAGGE
DELLAUSTRALIA.



(14/+%*'%*'5#.8#01 .#8+6#
5QCPEJGFKWPCNVTQECUQKPEWKNGHQTOKEJGUKUQPQTGUGWVK
NK RKEJGWVKNKCP\K RGTEJUCNXCTQPQNCXKVCFKRCTGEEJKWQOKPK
3WGUVK WQOKPK HQTOCXCPQ WPC URGFK\KQPG FK UEKGP\KCVK EJG
UVCXC GURNQTCPFQ NG TGIKQPKUGNXCIIG FGNNO#WUVTCNKC RGTEGTECTG G
UVWFKCTGRKCPVGTCTGCPKOCNKTGVVKNKGKPUGVVK
/GPVTG CVVTCXGTUCXCPQ WP FGUGTVQ TKOCUGTQ UGP\C CESWC
UKVTCUEKPCTQPQRGTQTGGQTGRC\\KRGTNCUGVGGKPFGDQNKVK
RGTNOGUCWTKOGPVQ5GODTCXCRTQRTKQEJGEQOGVCPVKCNVTKGURNQTC
VQTK RTKOCFK NQTQFQXGUUGTQ ECFGTG C VGTTC G OQTKTG(QTVWPCVC
OGPVGGEQPNQTQITCPFGUQNNKGXQEQORCTXGWPCTCIC\\KPCKPFKIG
PCGUUKNGHGEGTQUGIPQEJGUVCXCPQOQTGPFQFKUGVGGNGEJKGUGTQ
FKCPFCTGCEGTECTGFGNNOCESWC
2GTVWVVCTKURQUVCSWGNNCKPFKEWPCHKNCFKHQTOKEJGEJGUCNK
XCUWRGTKNVTQPEQFKWPDCQDCD
3WGUVOCNDGTQJCWPITQUUKUUKOQ
VTQPEQ ECXQ EJG HQTOC SWKPFK WPC URGEKG FK UGTDCVQNQ FQXG RW
TCEEQINKGTUKNOCESWCRKQXCPC
.CTCIC\\KPC RTGUG WPNWPIQUVGNQ XWQVQ FK GTDCUGEEC G UK
CTTCORKEHKPQCFWPRKEEQNQHQTQFGNVTQPEQFGPVTQCNSWCNGGP
VTCXCPQ NG HQTOKEJG +PHKN KP SWGUVQ DWEQ WPOGUVTGOKV FGNNC UWC
RCINKCUKOKUGNOCNVTCKPDQEECGUWEEJKNOCESWC
%QU WP QUGNXCIIKQ FKCXQNGVVQR FGN FGUGTVQ KPUGIP C SWGN
UCRKGPVQPKWPOCRRTG\\CDKNGPQ\KQPGEJGGUUKOCNITCFQVWVVCNCNQTQ

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L

.G KORTQPVG HWTQPQ EQPHTQPVCVG EQP SWGNNG FGN OQTVQ G

HWTQPQ VTQXCVG KFGPVKEJG ' RQKEJ UW  OKNKCTFK FK WQOKPK
PQP UG PG VTQXCPQ FWG EQP NQ UVGUUQ FKUGIPQ UWN RQNRCUVTGNNK GTC
GXKFGPVGEJGPQPXKGTCUVCVQCNEWPCUUCUUKPKQGFKNHKINKQFGNOQTVQ
XGPPGTKNCUEKCVQEQOGKPPQEGPVG

#.64++0&+<+52'%+#.+
+PWPCEKVVFGNNC4WUUKCWPDCPEJKGTGHWVTQXCVQCUUCUUKPCVQ
8KEKPQCNOQTVQHWUEQRGTVQWPDQEEJKPQEQNNOKODQEECVWTCFOCODTC
EJG RGTNCUWCHQTOCURGEKCNG PQPRQVGXCGUUGTGVGPWVQKPDQEEC
UG PQP KP WPC FCVC RQUK\KQPG 3WGUVC KODQEECVWTC RQTVCXC NG
KORTQPVG FK FWG FGPVK G UK RQVGXC XGFGTG EJG SWGUVK GTCPQ FK
NWPIJG\\CFKHHGTGPVG
+ FGPVK FGNNOCUUCUUKPCVQ GTCPQ RGTHGVVCOGPVG TGIQNCTK GTC
RGTVCPVQ GXKFGPVG EJG KN DQEEJKPQ PQP INK CRRCTVGPGXC /C UWQ
PKRQVG CXGXC K FGPVK EJG EQTTKURQPFGXCPQ CN UGIPK
FGNNOKODQEECVWTCHWCTTGUVCVQGKPUGIWKVQWPCPWQXCRTQXCXGPPG
C EQPHGTOCTG KN UQURGVVQ G C FKOQUVTCTG EJG GTC RTQRTKQ NWK
NOCUUCUUKPQ
7PC UVQTKC UKOKNG UK VTQXC CPEJG PGNNG /GOQTKG FK 5JGTNQEM
*QNOGU PGN TCEEQPVQ KPVKVQNCVQ n6JG 4GUKFGPV 2CVKGPV +P VCNG
TCEEQPVQUKPCTTCFKWPWQOQEJGXKGPGVTQXCVQKORKEECVQGETGFWVQ
UWKEKFC HKPQ C EJG KPVGTXKGPG 5JGTNQEM *QNOGU C FKOQUVTCTG KP
DCUG C XCTK KPFK\K EQOG OQ\\KEQPK FK UKICTK OQTUKECVK FC FGPVK
FKHHGTGPVKQTKPGGEE EJGKPSWGNNCUVCP\CRTKOCFGNNCOQTVGFGNNC
XKVVKOC EOGTCPQ UVCVK RGT WP RQO FK VGORQ CNVTK VTG WQOKPK G EJG
GTCPQUVCVKSWGUVKCFKORKEECTNQ

3DUWLFRODULL
LLQD
QDSSHUWDF
DFDPSDJQD

5GXKVTQXCVGKPECORCIPCFQXTGUVGQUUGTXCTGNGRCTVKEQNCTKV
FGNRCGUCIIKQGEKQSWGKFGVVCINKEJGXKCKWVGTCPPQCVTQXCTG NC
XKC G XK KORGFKTCPPQ FK UOCTTKTXK EQOG RGT GUGORKQ EQNNKPG
FKUVCPVKGECORCPKNKQRRWTGQIIGVVKXKEKPKEQOGGFKHKEKRCTVKEQNCTK
CNDGTKECPEGNNKTQEEGGEE
1UUGTXCPFQ VCNK RWPVK FK TKHGTKOGPVQ TKEQTFCVGXK EJG RQVTGUVG
CXGT DKUQIPQ FK UGTXKTXGPG WP IKQTPQ OCICTK RGT URKGICTG C
SWCNEWP CNVTQ EQOG VTQXCTG NC UVTCFC RGTEK FQXGVG QUUGTXCTNK
CVVGPVCOGPVG RGT RQVGTNK FGUETKXGTG KPGSWKXQECDKNOGPVG G
PGNNOQTFKPG GUCVVQ KP EWK UK VTQXCPQ TGCNOGPVG &QXTGVG CPEJG
QUUGTXCTG G TKEQTFCTG QIPK UVTCFC VTCXGTUC GF QIPK UGPVKGTQ
2TGPFGVG KPQNVTG PQVC CPEJG FGK UGIPK OGPQ CRRCTKUEGPVK EQOG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
NON SEMPRE MOLTA
POLVERE SIGNIFICA
MOLTA GENTE. ECCO
UNO STRATAGEMMA
CHE VENNE USATO
PER ATTIRARE
LATTENZIONE DEL
NEMICO: RAMI
ALBERO TRASCINATI
LUNGO UNA STRADA
POLVEROSA, PER FAR
CREDERE AD UN
MOVIMENTO DI
CAVALLERIA.

WEEGNNKEJGUKNGXCPQKPXQNQRTGEKRKVQUCOGPVGKNEJGFKOQUVTCEJG
KP SWGN RWPVQ EO SWCNEJG RGTUQPC Q CPKOCNG .C RQNXGTG EJGUK
UQNNGXC KPFKEC EJG INK CPKOCNK Q WQOKPK Q XGKEQNK UQPQ KP
OQXKOGPVQ 0CVWTCNOGPVG CPEJG KP ECORCIPC DKUQIPC QUUGTXCTG
OQNVQCVVGPVCOGPVG RTQRTKQEQOGKPEKVV VWVVGNGRGTUQPGEJGUK
KPEQPVTCPQ
EQOGUQPQXGUVKVGKNKPGCOGPVKFGKNQTQXKUKKNOQFQ FK
ECOOKPCTG GEE G KPQNVTG RTGPFGT PQVC FGNNG NQTQ KORTQPVG
HCEGPFQPG WP TCRKFQ UEJK\\Q UWN XQUVTQ VCEEWKPQ KP OQFQ FC
RQVGTNG TKEQPQUEGTG UG NG TKVTQXCVG FK PWQXQ CNVTQXG EQOG HGEG KN
RCUVQTGNNQFGNTCEEQPVQCNRTKPEKRKQFKSWGUVQNKDTQ
1UUGTXCVG CPEJG NG RKUVG FGINK CPKOCNK Q NG KORTQPVG FGINK
WEEGNNK G SWGNNG FGNNG TWQVG FGK XGKEQNK RGTEJ FC GUUG RQVTGVG
TKECXCTGKORQTVCPVKKPHQTOC\KQPK
/CNOKPVGTRTGVC\KQPGFKSWGUVGVTCEEGJCWPCVCNGKORQTVCP\C
EJGEQUVKVWKTFCUQNCKNUQIIGVVQFKWPOCNVTCEJKCEEJKGTCVC

&RPH
HXXVDUH
HL
LSSURSUL
LRRFFKL



0WNNCFGXGGUUGTGVTQRRQRKEEQNQRGTNCXQUVTCCVVGP\KQPGWP
DQVVQPGWPHKCOOKHGTQNCEGPGTGFKWPUKICTQWPCRKWOCQWPC
HQINKCRQUUQPQCXGTGNCNQTQKORQTVCP\C
7PQ5EQWVPQPFGXGUQNQIWCTFCTGFCXCPVKCUOCCPEJGFK
HKCPEQ G FK FKGVTQ FGXG CXGTG EQOG UK FKEG nINK QEEJK FKGVTQ NC
VGUVC
5RGUUQ IWCTFCPFQ KORTQXXKUCOGPVG KPFKGVTQ RQVTGVG
UEQTIGTG WP GURNQTCVQTG FGN PGOKEQ Q WP NCFTQ EJG PQP UK
UCTGDDGTQ EGTVCOGPVGNCUEKCVKEQINKGTG UGCXGUUGTQ RGPUCVQ EJG XK
UCTGUVGXQNVCVK
%O WPC UVQTKC OQNVQ KPVGTGUUCPVG UETKVVC FC (GPKOQTG

 *OLDQLPDOL

RGPVK RGT OG\\Q FK WP NWPIQ DCUVQPG EQP WPC RKEEQNC HQTEGNNC
CNNOGUVTGOKVSWCPFQXGFGXQWPUGTRGPVGOKCRRQUVCXQGNQDNQE
ECXQEQPNCHQTEGNNCUWNEQNNQRQKNQNGICXQCNDCUVQPGEQPUVTKUEG
FKVGNCTKECXCVGFCWPXGEEJKQHC\\QNGVVQGOGNQRQTVCXQCNEQNNG
IKQRGTXGPFGTNQCEJKWPSWGXQNGUUGWPCPKOCNGFQOGUVKEQ
/CKUGTRGPVKFKPQTOCPQPUQPQDGUVKGCFCVVGCSWGUVQUEQ
RQ RGTEJ OQNVKUUKOG RGTUQPG PG JCPPQ QTTQTG G SWKPFK PQP 
IKWUVQVGPGTNKKPECUCFQXGNCIGPVGRQVTGDDGURCXGPVCTUK
5'42'06+8'.'015+
+UGTRGPVKXGNGPQUKRQTVCPQKNXGNGPQKPWPUCEEJGVVKPQFGPVTQ
NC DQEEC FK UQNKVQ JCPPQ FWG FGPVK NWPIJK GF CIW\\K OQPVCVK UW
WPCURGEKGFKEGTPKGTC3WGUVKFGPVKUVCPPQTKRKGICVKNWPIQNGIGP
IKXGFGNUGTRGPVGHKPEJSWGUVQPQPUKCTTCDDKCGXWQNGWEEKFGTG
CNNQTC K FGPVK UK FTK\\CPQ G KN TGVVKNG NCPEKC NC VGUVC KP CXCPVK OQT
FGPFQKNPGOKEQ5WDKVQKNXGNGPQGUEGFCNNG XGUEKEJGVVGQIJKCP
FQNGFGNXGNGPQGRCUUCPGKFWGDWEJKEJGKFGPVKJCPPQHCVVQPGN
NCRGNNG+NXGNGPQRQKUKFKHHQPFGPGNNGXGPGFGNNOWQOQEJGUVCVQ
OQTUKECVQGKPRQEJKUGEQPFKKNUCPIWGNQRQTVCRGTVWVVQKNEQTRQ
C OGPQ PCVWTCNOGPVG EJG PQP UK RTQXXGFC KOOGFKCVCOGPVG C
HGTOCTNQ NGICPFQ OQNVQ UVTGVVG NG XGPG G UWEEJKCPFQ NC HGTKVC +N
XGNGPQFGKUGTRGPVKPQPFCPPQUQSWCPFQKPIJKQVVKVQ

*OLLQ
OLLQVHWWL

)NKKPUGVVKUQPQCPKOCNKOQNVQKPVGTGUUCPVKFCQUUGTXCTGQHQ
VQITCHCTGQFCPEJGRGTHCTPGEQNNG\KQPG2GTWPQ5EQWVKPVGTGUUCVQ
CNNCRGUECQCNNQUVWFKQFKWEEGNNKQTGVVKNKKORQTVCPVKUUKOQEQPQ
UEGTGWPEGTVQPWOGTQFKEQUGKPVQTPQCINKKPUGVVKEJGEQUVKVWKUEQ
PQKNNQTQPWVTKOGPVQHCXQTKVQPGNNGFKXGTUGUVCIKQPKFGNNOCPPQQCNNG
FKXGTUGQTGFGNIKQTPQ
5QNVCPVQ UWNNG CRK UQPQ UVCVK UETKVVK KPVGTK NKDTK RGTEJ GUUG
JCPPQWPOCDKNKVOGTCXKINKQUCPGNHCDDTKECTGKNNQTQHCXQPGNTKVTQ
XCTGNCUVTCFCFGNNOCTPKCRGTOKINKCGOKINKCVCNXQNVCRGTHKPQFCUGK
OKINKCFKFKUVCP\C PGNVTQXCTGKNIGPGTGFKHKQTKEJGRWNQTQHQT
PKTG KN PGVVCTG \WEEJGTKPQ RGT KN OKGNG G PGN VQTPCTG EQP GUUQ
CNNOCNXGCTG'UUGEQUVKVWKUEQPQWPCXGTCEQOWPKVOQFGNNQRGTEJ
TKURGVVCPQNCNQTQTGIKPCGFWEEKFQPQSWGNNGEJGPQPNCXQTCPQ
8K UQPQ CPEJG FGINK KPUGVVKEJG UGTXQPQ EQOG EKDQ NG NQEW
UVG URGEKGFKITQUUGECXCNNGVVG`XGPIQPQOCPIKCVGVCPVQKP+P
FKC EQOG PGN 5WF #HTKEC 3WCPFQ GTCXCOQ C /CHGMKPI HWOOQ
OQNVQEQPVGPVKFKCXGTGWPRCKQFOKPXCUKQPKCNOQOGPVQKPEWKUK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

VGTUKVTCPSWKNNCOGPVGCNNCXQTQRGTTKRCTCTGKNIWCKQ2QKCXTGVGWPC
SWCPVKVFKFGNWUKQPKVWVVGNGXQNVGEJGRGTFGTGVGKNRGUEGIKECV
VWTCVQRGTEJNCNGP\CUK  URG\\CVC QRGTWPCSWCNUKCUKCNVTCFK
UCXXGPVWTC/CTKEQTFCVGXKEJGSWGUVQECRKVCCEJKWPSWGEQOKPEK
CRGUECTGGEJGUQPQRTQRTKQSWGUVKHCUVKFKEJGCNNCHKPGSWCPFQNK
CXGVGUWRGTCVKTGPFQPQSWGUVQURQTVEQURKCEGXQNG
3WCPFQCXGVGRTGUQKNRGUEGHCVGEQOGHCEEKQKQVGPGVGUQNC
OGPVGSWGNNKEJGRTQRTKQXKUGTXQPQQRGTOCPIKCTNKQEQOGGUGO
RNCTKFCEQNNG\KQPGGTKDWVVCVGKPCESWCINKCNVTKPGNOQOGPVQUVGU
UQKPEWKNKCXGVGRTGUK.CHGTKVCFGNNOCOQPGNNCNQTQDQEECEQTKCEGC
PQPHCTOCNGCNWPIQGNKXGFTGVGPWQVCTGXKCUQFFKUHCVVKRGTIQ
FGTUKPWQXCOGPVGNCXKVCPGNNCNQTQCESWC
5GXKUGTXKVGFKWPCnOQUECCUEKWVVCGEKQUGVGPGVGNCOQ
UECUWNNCUWRGTHKEKGFGNNOCESWCKPXGEGFKKOOGTIGTNCFQXTGVGVGP
FGTGCNRGUEGFGKXGTKCIIWCVKRTQRTKQEQOGHCTGUVGEQPWPEGTXQ
QSWCNUKCUKCNVTCUGNXCIIKPCRGTEJWPCVTQVCJCWPCXKUVCCEWVKUUK
OCGFOQNVQVKOKFC
5K RW CPEJG RGUECTG EQPNC TGVG Q EQOG URGUUQ ECRKVC FK
HCTGCINK5EQWVUEQPNCNCPEKCEKQKPHKNCPFQKRGUEKEQPWPCHHKNC
VKUUKOQVTKFGPVGNQNOJQHCVVQOQNVGXQNVGOCTKEJKGFGWPCITCPFG
RTCVKEC

5HWW
WWLOLOLL



0CVWTCNOGPVG WPQ 5EQWV FGXG EQPQUEGTG K UGTRGPVK RGTEJ

KP SWCUK VWVVG NG TGIKQPK UGNXCIIG UG PG KPEQPVTCPQ OQNVKUUKOK FK
EWKRCTGEEJKRGTKEQNQUK
6CNXQNVCKUGTRGPVKUVTKUEKCPQPGNNGVGPFGQUQVVQNGEQRGTVG
QPGNNGUECTRGRGTSWGUVQPQVGTGVGUGORTGEJGPGKRCGUKFQXGEK
UQPQUGTRGPVKKXGEEJKECORGIIKCVQTKIWCTFCPQOQNVQCVVGPVCOGPVG
HTCNGEQRGTVGRTKOCFKEQTKECTUKGCNOCVVKPQUETQNNCPQINKUVKXCNK
RTKOCFKKPHKNCTUGNK+QUVGUUQOKUQTRTGPFQVCNXQNVCCHCTGEQUCP
EJGCECUCRGTUGORNKEGCDKVWFKPG
+PIGPGTGCNUGTRGPVKPQPRKCEGUVTKUEKCTGUWNNGUWRGTHKEKTW
XKFG 2GTEK KP +PFKC UK EQUVTWKUEQPQ URGUUQ VWVVOKPVQTPQ CNNG ECUG
FGNNG URGEKG FK OCTEKCRKGFK HQTOCVK FC RKGVTG CIW\\G G UECDTQUG
CRRWPVQRGTKORGFKTGEJGKUGTRGPVKUVTKUEKPQFCNIKCTFKPQHKPFGP
VTQECUC'PGNNCRTCVGTKCKECEEKCVQTKOGVVQPQCVGTTCCVVQTPQCNNG
NQTQEQRGTVGWPCVTGEEKC FKETKPK 3WGUVCJC VCPVKRKEEQNK RGNK EJG
PGGUEQPQEJGFCPPQHCUVKFKQCNNGRCPEGFGKUGTRGPVKCNRWPVQEJG
GUUKTKPWPEKCPQCUECXCNECTNC
3WCPFQGTQKPEQNNGIKQCXGXQNOCDKVWFKPGFKECVVWTCTGKUGT

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L

%QQRGTKPVKVQNCVC+NEGTECVQTGFKUGPVKGTKPGNNCSWCNGQVVKOCOGPVG
FGUETKVVCNOC\KQPGFKWPGURNQTCVQTGRGNNKTQUUCEJGCXGXCXGTCOGPVG
nINK QEEJK FKGVTQ NC VGUVC 'INK FQRQ CXGT UQTRCUUCVQ CNEWPK
EGURWINKRQVXGFGTGEJGHTCNGNQTQHTCUEJGXGTFKEGPOGTCPQWPCQ
FWG CRRCUUKVG %K INK HGEG UQURGVVCTG EJG SWCNEWPQ NG CXGUUG
RQTVCVGNRGTHCDDTKECTUKWPPCUEQPFKINKQRKHQNVQGEQUKTKWUEC
UEQRTKTGCNEWPKHWIIKCUEJKPCUEQUVK

6FDXWLVPR
RGGL
LQQRWW
WWHH

7PQ5EQWVFGXGUCRGTQUUGTXCTGKRKRKEEQNKRCTVKEQNCTKUKCFK
PQVVGEJGFKIKQTPQ
&K PQVVG FQXT HCTNQ URGEKCNOGPVG CVVTCXGTUQ NOWFKVQ GF
GXGPVWCNOGPVGKNVCVVQQNOQFQTCVQ
0GNUKNGP\KQFGNNCPQVVGKUWQPKUKFKHHQPFQPQCFWPCFKUVCP\C
OCIIKQTG EJG PQP FK IKQTPQ UG OGVVGVG NOQTGEEJKQ CN UWQNQ Q
EQPVTQ WP DCUVQPG Q OGINKQ CPEQTC EQPVTQ WP VCODWTQ EJG UKC C
UWCXQNVCCEQPVCVVQFGNUWQNQUGPVKTGVGKNECNRGUVKQFGINK\QEEQNKFK
WPECXCNNQQKNRCUUQFKWPWQOQCITCPFGFKUVCP\C
7PCNVTQUKUVGOCSWGNNQFKCRTKTGWPEQNVGNNQCFWG NCOGG
EQPHKEECTG WPC NCOC PGN VGTTGPQ 2TGPFGPFQ NOCNVTC HTC K FGPVK
UGPVKTGVGDGPKUUKOQ
.CXQEGWOCPCUKVTCUOGVVGCWPCITCPFGFKUVCP\CCPEJGUGUK
RCTNCRKCPQGPQPRQUUKDKNGEQPHQPFGTNCEQPPGUUWPCNVTQUWQPQ
&K PQVVG UQPQ RCUUCVQ URGUUQ HTC INK CXCORQUVK FGN PGOKEQ
FQRQ GUUGTOK TGUQ EQPVQ FGNNC RQUK\KQPG FGK RKEEJGVVK FK IWCTFKC
CUEQNVCPFQ KN UQOOGUUQ EJKCEEJKGTQ FGINK WQOKPK Q KN TWUUCTG FK
SWGNNKCFFQTOGPVCVK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#

+PEKVV
+PUGIPCTG CP\KVWVVQ CK TCIC\\K
ECOOKPCPFQ NWPIQ WPC UVTCFC CF
QUUGTXCTG K FKXGTUK VKRK FK PGIQ\K GF C
TKEQTFCTNK PGNNOQTFKPG KP EWK UK
UWUUGIWQPQ 2QK CF QUUGTXCTG G
TKEQTFCTGKPQOKFGKPGIQ\KGSWKPFKKN
EQPVGPWVQ FK WPC XGVTKPC FQRQ CXGTNC
IWCTFCVC RGT FWG OKPWVK +P WNVKOQ C
TKEQTFCTG KN EQPVGPWVQ FK RCTGEEJKG
XGVTKPG EQPUGEWVKXG EQPEGFGPFQ
OG\\Q OKPWVQ FK QUUGTXC\KQPG RGT
EKCUEWPC
4KEJKCOCTG NOCVVGP\KQPG FGK TCIC\\K
UWINK GFKHKEK RCTVKEQNCTK EQOG RWPVK FK
TKHGTKOGPVQ UWN PWOGTQ FGNNG UXQNVG
EJG EK UQPQ PGNNG UVTCFG EJG UVCPPQ
RGTEQTTGPFQ K PQOK FK CNVTG UVTCFG K
RCTVKEQNCTKFGKXGKEQNKEJGKPEQPVTCPQG
URGEKCNOGPVG NG RCTVKEQNCTKV FGNNG
RGTUQPG
XGUVKVK NKPGCOGPVK OQFQ FK
ECOOKPCTG #EEQORCIPCVGNK NC RTKOC
XQNVC RGT KPFKECTG NQTQ EQOG HCTG G
UWEEGUUKXCOGPVG OCPFCVGNK HWQTK G
KPVGTTQICVGNKCNNQTQTKVQTPQ
(CTUEJGINK5EQWVUKORCTKPQFCU C
PQVCTG G TKEQTFCTG K NWQIJK KP EWK UK
VTQXCPQ K RQORKGTK K 2QUVK FK RQNK\KC
INKQURGFCNKGEE



+PECORCIPC
2QTVCTG HWQTK NC 2CVVWINKC RGT WPC
RCUUGIIKCVC G KPUGIPCTG CK TCIC\\K C
RTGPFGT PQVC VCPVQ FGNNG EQUG NQPVCPG
RK UCNKGPVK EQOG EQNNKPG ECORCPKNKG
UKOKNK SWCPVQ FGK RWPVK FK TKHGTKOGPVQ
RK XKEKPK EQOG GFKHKEK RCTVKEQNCTK
CNDGTK TQEEG ECPEGNNK GEE (CT U EJG
QUUGTXKPQ CPEJG K XKQVVQNK G K UGPVKGTK
NCVGTCNK NG FKXGTUG URGEKG FK CNDGTK
WEEGNNK CPKOCNK VTCEEG G CPEJG NG
RGTUQPGGKXGKEQNK
/CPFCTGHWQTKINK5EQWVUUGIWGPFQWP
FGVGTOKPCVQ RGTEQTUQ G CN NQTQ TKVQTPQ
KPVGTTQICTNK WPQ C WPQ Q EJKCOCTNK
CUUKGOGGHCTG NQTQUETKXGTGNGTKURQUVG
C UGK FQOCPFGTKHGTGPVGUKCEGTVGEQUG
EJG CXTGDDGTQ FQXWVQ PQVCTG
CEETGUEGTGVGKNXCNQTGFGNNOGUGTEKVC\KQPG
UG CXTGVG RTGRCTCVQ KP RTGEGFGP\C KN
VGTTGPQ OCTECPFQNQ EQP FGVGTOKPCVK

RKEEQNKUGIPKQNCUEKCPFQXK HKCOOKHGTK
DQVVQPK GEE RGTEJ K TCIC\\K +N
QUUGTXKPQQNKTCEEQNIQPQGNKTKRQTVKPQ
3WGUVQRGTEJKORCTKPQCFQUUGTXCTGKN
VGTTGPQ XKEKPQ C NQTQ CN RCTK FGINK
QIIGVVKFKUVCPVK
&WTCPVG WPC TKWPKQPG FK 4GRCTVQ HCTG
CEECFGTG WP nKPEKFGPVG KPCURGVVCVQ
EQOGRGTGUGORKQSWGUVQWPWQOQUK
RTGEKRKVC FGPVTQ CVVGTTC KN %CRQ
4GRCTVQ G HWIIG #NNQTC QIPK 2CVVWINKC
UETKXG WPC TGNC\KQPG FK EK EJG 
CEECFWVQ WPC FGUETK\KQPG FGNNOWQOQ
GEE
)+1%*+
&+155'48#<+10'

6TQXCTGKNFKVCNG
KP5GFG
/CPFCTG NC 2CVVWINKC HWQTK FGNNC
UVCP\C 2TGPFGTG WP FKVCNG
Q WP
CPGNNQWPCOQPGVCWPRG\\QFKECTVC
QWPSWCNWPSWGCNVTQRKEEQNQQIIGVVQG
OGVVGTNQ KP WP RWPVQ FQXG UKC
RGTHGVVCOGPVG XKUKDKNG OC PQP XGPIC
HCEKNOGPVG PQVCVQ (CT GPVTCTG NC
2CVVWINKCRGTEJNQEGTEJKSWCPFQWPQ
5 E Q W V  N Q  X G F G  F G X G  C P F C T G
VTCPSWKNNCOGPVG C UGFGTUK UGP\C
KPFKECTG CINK CNVTK FQXG UK VTQXC &QRQ
WPEGTVQVGORQUCTCWVQTK\\CVQCHCTNQ
XGFGTGCSWGNNKEJGPQPUQPQTKWUEKVKC
VTQXCTNQ
.QPVCPQGXKEKPQ

KPEKVVQKPECORCIPC
.OCTDKVTQXCRGTWPCFCVCUVTCFCQRGT
WP UGPVKGTQ FK ECORCIPC UGIWKVQ FC
WPC 2CVVWINKC KP HQTOC\KQPG FK
RCVVWINKCOGPVQ*CEQPUWPCUEJGFC
RGT KN RWPVGIIKQ UWNNC SWCNG  IK
UGIPCVQKNPQOGFKEKCUEWPQ5EQWV
1IPK 5EQWV FGXG EGTECTG FK UEQRTKTG
FGVGTOKPCVK RCTVKEQNCTK QIIGVVK Q
VTCEEG G PQP CRRGPC PG PQVC WPQ
EQTTG FCNNOCTDKVTQ G NQ KPHQTOC Q INK
EQPUGIPCUGFGNECUQNOQIIGVVQEJGJC
VTQXCVQ .OCTDKVTQ UGIPC CNNQTC WP
RWPVQCEECPVQCNPQOGFGNTCIC\\Q
8KPEG NQ 5EQWV EJG FWTCPVG NC
RCUUGIIKCVCVQVCNK\\CKNOCIIKQTPWOGTQ
FKRWPVK
2GTUXKNWRRCTGNQURKTKVQFOQUUGTXC\KQPG

 *OLDQLPDOL

TCIC\\KEJGRCTGCDDKCPQNGOCPKEQORQUVGFKUQNKRQNNKEK
8KKPFKEJGTSWKUQNVCPVQCNEWPKFKSWGUVKPQFKOCXGPGUQPQ
OQNVK CNVTK 0GN FKUGIPK UQPQ OQUVTCVK CN RGPWNVKOQ UVCFKQ G EKQ
RTKOCFKGUUGTUGTTCVK
+NRTKOQKNPQFQFGNVGUUKVQTG
FQRRKQPQFQUQRTCNCOCPQ
2GTWPKTGWPCHWPKEGNNCCFWPECRRKQUKFGXGKPXGEGHCTGKP
SWGUVQOQFQ
+NOGFGUKOQPQFQUGTXGCPEJGRGTNGICTGWPCOQCNNCNGP\C
2GT WPKTG KPUKGOGFWG RG\\KFK NGP\CCPEJG UG FK URGUUQTG
FKXGTUQUKUGIWGSWGUVQOGVQFQ

'FKPHKPGFQXTGVGCXGTGWPCRC\KGP\CKPHKPKVCNCNGP\CXKUK
KORKINKGT KP EGURWINKG ECPPG Q PGK XQUVTK XGUVKVK UVGUUK QRRWTG
SWCPFQ PQP VTQXC RTQRTKQ PKGPVG UK CIITQXKINKGT UW UG UVGUUC KP
WPPQFQ'DDGPGPQPUGTXGCTTCDDKCTUKRGTSWGUVQ%KUQPQ UQNQ
FWGEQUGFCHCTGNCRTKOCSWGNNCFKTKFGTEKGNCUGEQPFCFKOGV

LA PESCA ALLA
TROTA RICHIEDE UNA
GRANDE ABILIT E
MOLTA ASTUZIA. LA
TROTA PU
IMPEGNARE UNA
VERA BATTAGLIA, E SI
DEVE STARE MOLTO
ATTENTI PER
POTERLA PRENDERE.


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

IC\\KTWDCPQNQTQVWVVGNGWQXCSWCPFQVTQXCPQKPKFK

QUANDO UN
UCCELLINO CADE
DAL NIDO, I SUOI
GENITORI VENGONO
A SOCCORRERLO.

%1/'%'4%#4'+0+&+
%GTECTG K PKFK  OQNVQ UKOKNG CNNC ECEEKC ITQUUC 5K XC CNNC
NQTQTKEGTECPGK NWQIJKEJG FC DTCXK
ECEEKCVQTK TKVGPKCOQ CFCVVK CINK WE
EGNNKEJGUKUVCPPQEGTECPFQUKQUUGT
XC RQK NOCPFKTKXKGPK FGINK UVGUUK HKPQ
CF KPFKXKFWCTG KN PKFQ /C C SWGUVQ
RWPVQPQPRTGEKRKVCVGXKCFKUVTWIIGTG
KNPKFQGCRTGPFGTGNGWQXC5GUKGVG
FCXXGTQ WP EQNNG\KQPKUVC UGTKQ RTGP
FGVGWPWQXQUQNQGNCUEKCVGINKCNVTK
G UQRTCVVWVVQ PQP VQEECVG KN PKFQ CN
VTKOGPVKKIGPKVQTKNQCDDCPFQPGTGDDGTQGVWVVGSWGNNGWQXCEJGUK
UCTGDDGTQUEJKWUGCFCTXKVCCVCPVKITC\KQUKWEEGNNKPKCPFTGDDGTQ
UEKWRCVG
/QNVQ OGINKQ EJG RTGPFGTG WP WQXQ UCTGDDG RGT UECVVCTG
WPC HQVQITCHKC Q HCTG WPQ UEJK\\Q FGNNC OCFTG PGN PKFQ QRRWTG
HCTGWPC TCEEQNVCFKFKUGIPKFGKFKXGTUKVKRKFKPKFKCUGEQPFCFGNNG
URGEKGFKWEEGNNK

3HVFL
LH
HSSHVFD



6WVVKINK5EQWVUFQXTGDDGTQUCRGTRGUECTGRGTRQVGTUKRTQEW
TCTG KN PWVTKOGPVQ 7P nRKGFG VGPGTQ EJG OQTKUUG FK HCOG UWNNC
TKXCFKWPHKWOGRKGPQFKRGUEGUGODTGTGDDGEGTVQOQNVQTKFKEQNQ
GRRWTG EK RQVTGDDG DGPKUUKOQ CEECFGTG C EJK PQP CXGUUG OCK
KORCTCVQCRGUECTG
.CRGUECTKEJKGFGNOCRRNKEC\KQPGFKOQNVKRWPVKFGNNCVGEPKEC
UEQWVURGEKCNOGPVGUGUKRGUECEQPWPCnOQUEC2GTTKWUEKTGFQ
XGVGKPHCVVKEQPQUEGTGNGCDKVWFKPKGNCPCVWTCFGNRGUEGKNIGPGTG
FK PCUEQPFKINK EJG HTGSWGPVC EQP EJG VGORQ OCPIKC GF C SWCNK
QTGFGNIKQTPQEJGIGPGTGFKEKDQRTGHGTKUEGFCSWCNGFKUVCP\CXK
RWUEQTIGTGGEQUXKC
5GPQPUKEQPQUEQPQSWGUVGEQUGUKRWCPEJGRGUECTGHKPQ
CHCTUKXGPKTGKPGTXKOCPQPUKRTGPFGTPKGPVG
+PIGPGTGQIPKRGUEGJCWPFGVGTOKPCVQTKHWIKQFQXGUVCFK
RTGHGTGP\C G WPC XQNVC UEQRGTVQ WP RGUEGKP SWGUVC UWC FKOQTC
RQVTGVGCXXKEKPCTXKUKNGP\KQUCOGPVGGXGFGTGSWGNNQEJGHC
2QK FQXTGVGUCRGT HCTG FGKPQFK URGEKCNKUUKOKEQPKN FGNKECVQ
HKNQFKDWFGNNQGSWGUVQ UGP\OCNVTQWPTQORKECRQRGTVWVVKSWGK

FGN TCIC\\Q G URTQPCTNQ C IWCTFCTG

EQU NG EQUG NQPVCPG EQOG SWGNNG
XKEKPG UKC KP CNVQ EJG KP DCUUQ 
QRRQTVWPQ UEGINKGTG RCTVKEQNCTK EQOG
SWGNNK SWK FK UGIWKVQ GNGPECVK VGPGPFQ
RTGUGPVG EJG INK QIIGVVK FGXQPQ RGT
XCTKCTGQIPKXQNVCEJGUKTKRGVGKNIKQEQ
GPQPFGXQPQGUUGTGRKFKQVVQQFKGEK
QIPKXQNVC
2GTQIPKHKCOOKHGTQVTQXCVQ
RWPVQ
2GTQIPKDQVVQPGVTQXCVQ
RWPVQ
6TCEEGFKWEEGNNK
RWPVK
7PECXCNNQITKIKQ
RWPVK
7PEQNQODQKPXQNQ
RWPVK
7PRCUUGTQHGTOQ
RWPVQ
7PHTCUUKPQ
RWPVK
7PCHKPGUVTCTQVVC
RWPVQ

8GVTKPG
CNNOCRGTVQKPEKVV
.OCTDKVTQ GUEG KP UVTCFC EQP NC
2CVVWINKCG RCUUC FCXCPVK C UGK PGIQ\K
CEEQTFCPFQ OG\\Q OKPWVQ FK VGORQ
RGT QIPK PGIQ\KQ )KWPVK C WPC EGTVC
FKUVCP\C F CF QIPK TCIC\\Q WPC
OCVKVCGWPRG\\QFKECTVCGINKFKEGFK
UETKXGTG C OGOQTKC EK EJG JC PQVCVQ
RGT GUGORKQ PGNNCVGT\CGPGNNCSWKPVC
XGVTKPC8KPEGNQ5EQWVEJGRTGUGPVCNC
NKUVCRKGUCVVCGRKEQORNGVC
WVKNGHCTUXQNIGTGNCICTCCEQRRKGK
RGTFGPVK FK QIPK EQRRKC ICTGIIKCPQ FK
PWQXQ HTC NQTQ HKPQ C EJG PQP TGUVC
EJG KN RGIIKQTG +P SWGUVQ OQFQ NQ
5EQWVOGPQCDKNGHCRKGUGTEK\KQFGINK
CNVTK
1UUGTXCTGWPCUVCP\C
CNEJKWUQ
/CPFCTG QIPK 5EQWV C VWTPQ FGPVTQ
WPCUVCP\C RGTOG\\QOKPWVQSWCPFQ
VQTPC HCTG WPC NKUVC FGK OQDKNK G FGINK
QIIGVVKEJG JCPQVCVQ8KPEG KNTCIC\\Q
EJGJCQUUGTXCVQRKEQUG
+NOGVQFQRKUGORNKEGGTCRKFQFKHCTG
NC NKUVC EQPUKUVG PGN RTGRCTCTUK RTKOC
WP GNGPEQ FK VWVVK INK QIIGVVK FGNNC

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L

UVCP\C EQP C HKCPEQ CNEWPG EQNQPPKPG

RGT URWPVCTG INK QIIGVVK TKEQTFCVK FC
QIPK TCIC\\Q 5K RQVTCPPQ EQU
VQVCNK\\CTG HCEKNOGPVG K RWPVK G
FGVGTOKPCTGKNXKPEKVQTG

.GOCEEJKG
2TGRCTCTG FGK SWCFTCVK FK ECTVQPG
FKXKUK KP FQFKEK Q RK SWCFTCVKPK 1IPK
5EQWV PG RTGPFG WPQ KPUKGOG CF WPC
OCVKVC G RQK UK CNNQPVCPC RGT SWCNEJG
EGPVKPCKQFKOGVTK
+N%CRQRTGPFGCNNQTCWPITCPHQINKQFK
ECTVQPG EQP UQRTC FKUGIPCVQ NQ UVGUUQ
PWOGTQ FK SWCFTGVVK EJG SWK CXTCPPQ
EKTECEOFK NCVQ+PRTGEGFGP\CCXT
CPEJG RTGRCTCVQ WP EGTVQ PWOGTQ FK
FKUEJGVVKFKECTVCPGTCFGKFKCOGVTQFK
EKTEC  EO GF CNEWPG RWPVKPG EQP
GUUGCVVCEECUWNUWQECTVQPGWPCOG\\C
FQ\\KPC EKTEC FK FKUEJGVVK FKURQUVK
RKCEGTG G UK OGVVG SWKPFK VGPGPFQNQ
FCXCPVK C U KP OQFQ FC GUUGTG XKUVQ
FCVWVVKINK5EQWVU
3WGUVK INK UK CXXKEKPCPQ NGPVCOGPVG G
PQP CRRGPC TKGUEQPQ C FKUVKPIWGTNQ
DGPG UGIPCPQ EQN NCRKU UWN RTQRTKQ
ECTVQPG NOGUCVVCFKURQUK\KQPG FGK RWPVK
8KPEG SWGNNQ EJG EK TKGUEG UVCPFQ CNNC
OCIIKQTGFKUVCP\C
#EEQTFCTG  RWPVK RGT QIPK UGIPQ
GUCVVQ UQVVTCGPFQ RGT WP RWPVQ RGT
QIPK  EO RGTEQTUK KP RK FGN
EQPEQTTGPVGRKNQPVCPQ
%QPVTCDDCPFKGTKCNEQPHKPG
+N nEQPHKPG  EQUVKVWKVQ FC WPC NKPGC
NWPIC EKTEC  OGVTK KP CRGTVC
ECORCIPC RTGHGTKDKNOGPVG UEGINKGTG
WPC UVTCFC Q WP NCTIQ UGPVKGTQ Q WPC
UVTKUEKC FK UCDDKC UW EWK UK RQUUCPQ
XGFGTG HCEKNOGPVG NG KORTQPVG FGK
RKGFK 7PC 2CVVWINKC UVC C IWCTFKC FGN
EQPHKPGEQPUGPVKPGNNGCRRQUVCVGNWPIQ
VWVVC NC UVTCFC G WPC TKUGTXC
EQPEGPVTCVCRKNQPVCPQPGNTGVTQVGTTC
CEKTECOGV UVTCFCHTCKNnEQPHKPGGNC
nEKVV .C nEKVV  KPFKXKFWCVC FC WP
CNDGTQQWPGFKHKEKQQWPCDCPFKGTCG
FGXG UVCTG C EKTEC  MO &CN EQPHKPG
7 P C  2 C V V W I N K C  P G O K E C  F K
EQPVTCDDCPFKGTKUKTCFWPCCUWCXQNVCC
SWCUKMOFCNEQPHKPGOCFCNNCRCTVG

IL VECCHIO FACCIA
MACCHIATA UN
GIOCO UTILE PER
ESERCITARE LO
SPIRITO DI
OSSERVAZIONE.
SERVE ANCHE PER
AGUZZARE LA VISTA.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

QRRQUVC 'UUK FQXTCPPQ CVVTCXGTUCTG

VWVVK KN EQPHKPG KP WPC SWCNWPSWG
HQTOC\KQPGCNQTQUEGNVCWPQCFWPQQ
CUUKGOG Q URCTRCINKCVK G FKTKIGTUK
SWKPFK XGTUQ NC EKVV UKC FK EQTUC EJG
ECOOKPCPFQ Q C RCUUQ UEQWV 5K
UWRRQPGEJGUQNQWPQFKNQTQTGEJKEQP
UKNEQPVTCDDCPFQGSWGUVKRQTVGTCNNG
UECTRGFGKHGTTKEJGNCUEKPQWPCVTCEEKC
URGEKCNG .G UGPVKPGNNG ECOOKPCPQ
CXCPVK G KPFKGVQ PGN TKURGVVKXQ UGVVQTG

PQP RQUUQPQ EQTTGTG HKPQ C EJG PQP

XKGPGFCVQNOCNNCTOGURKCPFQNGVTCEEG
FGN EQPVTCDDCPFKGTG 0QP CRRGPCWPC
UGPVKPGNNC UEQRTG SWGUVG VTCEEG F KN
UGIPCNG FOCNNCTOG CNNC TKUGTXC G
EQOKPEKC GUUC UVGUUC C UGIWKTNG RK KP
HTGVVC EJG RW .C TKUGTXC EQQRGTC
KOOGFKCVCOGPVG EQP NGK G VWVVK
KPUKGOG EGTECPQ FK ECVVWTCTG KN
EQPVTCDDCPFKGTG RTKOC EJG TKGUEC C
TCIIKWPIGTG NC EKVV 5G GINK CTTKXC
KPHCVVKFGPVTQNCEKPVCFGNNCEKVVUCNXQ
GJCXKPVQKNIKQEQ

.+56#
0QEG
$QVVQPGPGTQ
5VQHHCTQUUC
%QNVGNNKPQ
/CVKVCIKCNNC
6WTCEEKQNQ
%QTFKEGNNC

GEE



)KQEQFK-KO
/GVVGVGUWFKWPXCUUQKQQUWNVCXQNQQ
UWN RCXKOGPVQ EKTEC  QIIGVVKPK
EQOG FWG Q VTG VKRK FKXGTUK FK DQVVQPK
OCVKVG RG\\K FK EQTFC VTWEKQNK TKVCINK
FKUVQHHCPQEKRKGVTGEQNVGNNKPKURCIJK
HQVQITCHKG GEE +P WPC RCTQNC
SWCNWPSWG EQUC RQUUKCVG VTQXCTG RQK
EQRTKVGKNVWVVQEQPWPRCPPQQEQPWPC
IKCEEC
(CVG WPC NKUVC FK SWGUVK QIIGVVK EQP
CEECPVQWPCEQNQPPCRGTNGTKURQUVGFK
QIPKTCIC\\Q2GTGUGORKQ
%CTNQ

4#)#<<1
/CTKQ
(TCPEQ

2CQNQ

5EQRTKVG RQK INK QIIGVVK HCEGPFQNK

QUUGTXCTG CK TCIC\\K RGT WP OKPWVQ Q

OGPVTG EQPVCVG NGPVCOGPVG HKPQ C

UGUUCPVCGSWKPFKTKEQRTKVGNKFKPWQXQ
2 T G P F G V G  K P H K P G  K  T C I C \ \ K
UGRCTCVCOGPVG G HCVGXK FKTG FC
EKCUEWPQ C DCUUC XQEG SWCNK QIIGVVK
TKGUEG C TKEQTFCTG  Q HCVGINK UETKXGTG
WPC NKUVC  G URWPVCVGNK XKC XKC UWN
HQINKQ
8KPEG KN IKQEQ KN TCIC\\Q EJG CXT
TKEQTFCVQKNOCIIKQTPWOGTQFKQIIGVVK

(WIIKCUEJK
1IPK 5EQWV FGNNC 2CVVWINKC RQTVC
CRRWPVCVQ UWNNC UEJKGPC WP FKUEQ
TQVQPFQ FK ECTVQPG DKCPEQ EQP UQRTC
KORTGUUQ DGP FKUVKPVCOGPVG WP
PWOGTQ 5K UEGINKG SWKPFK WPQ FK NQTQ
RGTUQUVGPGTGNCRCTVGFGNnHWIIKCUEQ
OGPVTGINKCNVTKUCTCPPQKnECEEKCVQTK
#NHWIIKCUEQEJGECN\C HGTTK FC VTCEEG
Q NCUEKC WP SWCNEJG CNVTQ UGIPQ FKGVTQ
FKUXGPIQPQFCVKRGTGUGORKQFKGEK
OKPWVK FK XCPVCIIKQ VTCUEQTUK K SWCNK
RCTVG KN TGUVQ FGNNC 2CVVWINKC EJG
EGTEJGTFKTKPVTCEEKCTNQ
0QP CRRGPC WP ECEEKCVQTG TKGUEG CF
CXXKEKPCTUK CDDCUVCP\C CN HWIIKCUEQ FC
RQVGT NGIIGTG KN UWQ PWOGTQ KN
HWIIKCUEQ  RTGUQ /C UG SWGUVOWNVKOQ
RW KP SWCNWPSWG OQFQ TQXGUEKCTG NC
UKVWC\KQPG G ITKFCTG NWK KN PWOGTQ FK
SWCNEJG KPUGIWKVQTG SWGUVK  nHWQTK
IKQEQ 1IPKSWCNXQNVC XKGPG XKUVQ WP
PWOGTQ NQ 5EQWV EJG NQ UEQRTG FGXG
ITKFCTNQHQTVGRGTEJKNUWQRTKIKQPKGTQ
UCRRKCFKGUUGTGHWQTKIKQEQ
0CVWTCNOGPVG UCTCPPQ PGEGUUCTK FGINK
CIIWCVK OQNVQ CEEWTCVK G RGT NC RCTVG
FGK HWIIKCUEQ DKUQIPGT UEGINKGTG WPQ
5EQWV OQNVQ KP ICODC RGTEJ GINK
FQXTPQPUQNCOGPVGGNWFGTGHQTUGQ
 KPUGIWKVQTK OC CPEJG EGTECTG FK
nECVVWTCTNK UG PQP XWQNG TKOCPGTG
nWEEKUQGINKUVGUUQ

 *OLDQLPDOL

OGNQEJKCOC/CTM6YCKP)NKRKCEGEKQFKQUUGTXCTGINKWEEGNNKG
XGFGTG VWVVQ SWGNNQ EJG HCPPQ G URKCPFQNK UEQRTG FQXG G EQOG
HCPPQKNQTQPKFK
/CNQ5EQWVPQPUGPVGKNFGUKFGTKQFKCPFCTGCTWDCTGNG
NQTQWQXCEQOGHCPPQFKUQNKVQKTCIC\\KCNWKRKCEGQUUGT
XCTGEQOGEQXCPQKNQTQRKEEQNKGEQOGKPUGIPCPQNQTQ
C PWVTKTUK G C XQNCTG G EQU KORCTC C FKUVKPIWGTG
QIPK URGEKG FK WEEGNNK FCN NQTQ ITKFQ G FCN NQTQ
OQFQ FK XQNCTG UC SWCNKWEEGNNKTKOCPIQPQ VWVVQ
NOCPPQPGNNCTGIKQPGGSWCNKUQNCOGPVGKPEGTVGUVCIKQ
PK G EJG IGPGTG FK PWVTKOGPVQ RTGHGTKUEQPQ G EQOG OWVCPQ NG
RGPPGEJGVKRQFKPKFQEQUVTWKUEQPQGEQOGUQPQNGWQXC
2QVTGVG IK UVWFKCTG WP DGN RQO FK UVQTKC PCVWTCNG UGORNKEG
OGPVGQUUGTXCPFQINKWEEGNNKEJGXKXQPQPGNXQUVTKRCTCIIKUQRTCV
VWVVQ RQK UG FOKPXGTPQ FCTGVG NQTQ FC OCPIKCTG QIPK IKQTPQ 2GT
GUGORKQ  KPVGTGUUCPVG PQVCTG K NQTQ FKXGTUK OQFK FK ECPVCTG G
EQOG CNEWPK ECPVCPQ FOCOQTG RGT NG NQTQ HGOOKPG OGPVTG CNVTK
EQOG KN ICNNQ EQOWPG ITKFCPQITCEEJKCPQ QECPVCPQ RGT UHKFCTG
WP CNVTQ OCUEJKQ C DCVVCINKC EQU WP ICDDKCPQ SWCPFQ EGTEC FK
ECPVCTGGHCTGNCEQTVGCNNGHGOOKPGUKTGPFGCUUQNWVCOGPVGTKFKEQ
NQGWPXGEEJKQEQTXQPQPHCTOQNVQOGINKQ
 CPEJG OQNVQ KPVGTGUUCPVG QUUGTXCTG EQOG PCUEQPQ INK WE
EGNNKPK CNEWPK GUEQPQ FCNNOWQXQ PWFK EKQ FGN VWVVQ UGP\C RGPPG
EQPINKQEEJKEJKWUKGKDGEEWEEKCRGTVK#NVTKKPXGEGUQPQTKEQRGTVK
FKRGNWTKCUQHHKEGGRKGPKFKXKVCGFKGPGTIKC.GRKEEQNGHQNCIJG
RGT GUGORKQ PWQVCPQ PQP CRRGPC WUEKVG FCNNOWQXQ K RWNEKPK EQ
OKPEKCPQCEQTTGTGFQRQRQEJKUUKOKOKPWVKOGPVTGWPRCUUGTQVVQ
PQPUCHCTGPWNNCRGTIKQTPKGIKQTPKGFGXGXGPKTGPWVTKVQGEQXCVQ
FCKIGPKVQTK
.QPIUETKXGCPEQTC
n1UUGTXCVGRGTGUGORKQWPPKFQFKEQTXK7PIKQTPQXGFTG
VG NC OCFTG OGVVGTUK XKEKPQCN PKFQ G UVGPFGTG NG CNK UQRTC K UWQK
RKEEQNKFQRQWPOQOGPVQSWGUVKUKCN\CPQGCRTQPQNGCNKEGTECP
FQFKKOKVCTNCNCRTKOCNG\KQPG+NIKQTPQUGIWGPVGHQTUGXGFTG
VGNOWEEGNNQCFWNVQUQNNGXCTUKUWNNCRWPVCFGNNG\CORGVVGGOCPVG
PGTUKEQUDCVVGPFQNGPVCOGPVGNGCNKKRKEEQNKNQKOKVCPQFKPWQXQ
GRTGUVQKORCTCPQEJGNGCNKUGTXQPQCUQUVGPGTUK+NIKQTPQFQRQ
CPEQTC RQVTGVG XGFGTG GPVTCODK K IGPKVQTK UCNVCTG FK TCOQ KP TC
OQ RTGUUQ KN PKFQ CKWVCPFQUK EQP NG CNK RGT K UCNVK RK NWPIJK +
RKEEQNKUKWPKUEQPQCNIKQEQGNJCPPQKORCTCVQCXQNCTGUGP\C
PGOOGPQUCRGTGEJGINKGNQUVCXCPQKPUGIPCPFQ
/C OQNVKUUKOK WEEGNNK XCPPQUEQORCTGPFQRGTEJ VTQRRK TC

I CORVI COL LORO

CRO-CRO
SEMBRANO ESSERE
DAPPERTUTTO



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
ANCHE FRA GLI
ANIMALI LA MADRE
CHE INSEGNA AI SUOI
PICCOLI: QUESTA
LEONESSA SEMBRA
STIA DICENDO AI SUOI
CUCCIOLI COME
DEVONO
COMPORTARSI
QUANDO SI AVVICINA
UN UOMO.

RTQRTKQEJGUVGUUGKPUGIPCPFQCKUWQKRKEEQNKEQOGFQXGUUGTQEQO
RQTVCTUKCNNOCXXKEKPCTUKFKWPWQOQ
'XKFGPVGOGPVGUVCXCNQTQFKEGPFQ
n1TCEWEEKQNQVVKOKGKXQINKQHCTXKQUUGTXCTGEQOGHCVVQWP
WQOQDKCPEQ2QKFQXTGVGUCNVCTUWWPQCNNCXQNVCGHKNCTXKCEQP
NCEQFCFTKVVCGSWCPFQUCTGVGHWQTKFKXKUVCPGNNOGTDCCNVCFQXGVG
CEEWEEKCTXK G UVTKUEKCTG HKPQ C OGVVGTXK UQVVQXGPVQ TKURGVVQ C NWK
#NNQTCFQXTGVGUGIWKTNQOCPVGPGPFQXKUGORTGUQVVQXGPVQKPOQFQ
FCRQVGTHKWVCTGFQXGGINKUKCUGP\CEJGNWKRQUUCVTQXCTXK

*OLX
OLXFF
FFHHOOL

7P WQOQEJG UVWFK INK WEEGNNK UK EJKCOC nQTPKVQNQIQ /CTM

6YCKP KN FKXGTVGPVG UETKVVQTG COGTKECPQ FCN EWQTG IGPVKNG FKUUG
n8KFGNNCIGPVGEJGUETKXGNKDTKUWINKWEEGNNKGNKCOCCNRWPVQFC
CPFCTGKPIKTQUVCPECGCHHCOCVCCUEQRTKTPGSWCNEWPQFKWPCURG
EKGPWQXCGRQKWEEKFGTNQ
n5QPQEJKCOCVKQQTPKVQNQIKUVKR
n#XTGK RQVWVQ GUUGTG WP QQTPKVQNQIKUVCR CPEJOKQ RGTEJ JQ
UGORTGCOCVQINKWEEGNNKGVWVVKINKCPKOCNK'EQOKPEKCKCFCTOKFC
HCTGRGTFKXGPVCTNQ8KFKWPWEEGNNQCRRQNNCKCVQUWWPTCOQUGEEQ
FKWPCNDGTQEJGECPVCXCCIQNCURKGICVCEQPNCVGUVKPCCNEKGNQG
RTKOCCPEQTCFKRGPUCTEKINKURCTCK
+NECPVQEGUUFKEQNRQGSWGNNQECFFGFCNTCOQOQNNGEQOG
WPEGPEKQGNQEQTUKCTCEEQINKGTNQGFGTCOQTVQKNUWQEQTRQGTC
VKGRKFQ PGNNC OKC OCPQ G NC VGUVC EKQPFQNCXC SWC G N EQOG UG
CXGUUG KN EQNNQ URG\\CVQ G EOGTC WP XGNQ DKCPEQ UWN UWQK QEEJK G
WPC IQEEKC FK UCPIWG TQUUQ EJG DTKNNCXC XKEKPQ CNNC VGUVQNKPC G
DCUVC0QPRQVGKXGFGTGCNVTQRGTEJOKOKUKCRKCPIGTG&CCNNQ
TCPQPJQOCKWEEKUQCNEWPCETGCVWTCEJGPQPOKCXGUUGHCVVQFGN
OCNGGPQPNQHCTKPCXXGPKTG



%1/'155'48#4').+7%%'..+
7PDWQPQ5EQWVIGPGTCNOGPVGWPDWQPnQTPKVQNQIKUVCEQ

DFKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

%1/'5')7+4'
.'64#%%'
%1/'5')7+4'.'64#%%'&+0166' .O+/2146#0<#&+
5#2'45')7+4'.'64#%%' 64#%%'&+71/+0+
.O#0&#674# +.6'/21#%7+4+5#.'70#64#%%+#
%105+).+2'45')7+4' 70#2+56#
+NIGPGTCNG&QFIGFGNNOGUGTEKVQCOGTKECPQTCEEQPVCFKCXGT
FQXWVQ KPUGIWKTG WPC XQNVC WPC DCPFC FK 2GNNKTQUUG EJG CXGXCPQ
WEEKUQCNEWPGRGTUQPG
)NKCUUCUUKPKEJGGTCPQHWIIKVKCECXCNNQCXGXCPQSWCUKWPC
UGVVKOCPC FK XCPVCIIKQ #F GEEG\KQPG FK WPQ OQPVCXCPQ VWVVK
ECXCNNKUGP\CHGTTK
+N IGPGTCNG &QFIG CXGXC EQP U EQOG CKWVQ WP OCIPKHKEQ
EGTECVQTGFKVTCEEGFKPQOG'URKPQUC&QRQCXGTUGIWKVQNGVTCEEG
FGINK +PFKCPK RGT OQNVG OKINKC 'URKPQUC UCNV C WP VTCVVQ IK FC
ECXCNNQ G VTCUUG HWQTK FC WP ETGRCEEKQ PCUEQUVQ HTC NG TQEEG
SWCVVTQ HGTTK FK ECXCNNQ NO+PFKCPQ EJG ECXCNECXC KN ECXCNNQ HGTTCVQ
INKGNKCXGXCGXKFGPVGOGPVGVQNVKRGTPQPNCUEKCTGKORTQPVG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

2GTUGKIKQTPK&QFIGGKUWQKWQOKPKKPUGIWKTQPQNCDCPFCG
RGTNCOCIIKQTRCTVGFGNVGORQPQPXKGTCPQVTCEEGXKUKDKNKCFWP
QEEJKQ EQOWPG ' FQRQ  OKINKC TCIIKWPUGTQ HKPCNOGPVG G
ECVVWTCTQPQ NOKPVGTC DCPFC +N UWEEGUUQ HW KPVGTCOGPVG FQXWVQ
CNNOCDKNKVFK'URKPQUC

&RPH
HVVHJX
JXLLUH
HOOH
HWWUDFF
FFH
HGGL
LQQRWW
WWHH

+PWPOCNVTCEKTEQUVCP\CWPFTCRRGNNQCOGTKECPQKPUGIWKXCWP
EGTVQPWOGTQFK+PFKCPKEJGCXGXCPQEQORKWVQUEQTTGTKGGWEEKUQ
FGK DKCPEJK 2GT CKWVCTNK C UGIWKTG NG VTCEEG FGK OCNHCVVQTK INK
COGTKECPK CXGXCPQ EQP U CNVTK 2GNNKTQUUG 1PFG RQVGT GHHGVVWCTG
WP CVVCEEQ FK UQTRTGUC KN FTCRRGNNQ OCTEKCXC FK PQVVG G INK
GURNQTCVQTK KPFKCPK KPFKECXCPQ NC XKC FC UGIWKTG RCNRCPFQ EQP NG
FKVCNGVTCEEGFGNPGOKEQPGNNOQUEWTKVRKHKVVC'UUKEQPFWUUGTQNC
OCTEKC FK DWQP RCUUQ RGT RCTGEEJKG OKINKC RQK UK HGTOCTQPQ
KORTQXXKUCOGPVG RGT TKHGTKTG EJG NC VTCEEKC EJG CXGXCPQ UGIWKVQ
HKPQ CNNQTC GTC CVVTCXGTUCVC KP SWGN RWPVQ FC WPC VTCEEKC RK
TGEGPVG 3WCPFQ NOWHHKEKCNG EQOCPFCPVG IKWPUG RTGUUQ FK NQTQ
VTQXEJGINK+PFKCPKCPEQTCOCPVGPGXCPQNGFKVCUWNNCVTCEEKCCNNQ
UEQRQFKGXKVCTGSWCNUKCUKRQUUKDKNGGTTQTG
(W RQTVCVC WPC NCPVGTPC G UK EQPUVCV EJG NOKORTQPVC GTC
SWGNNC FK WP QTUQ KN SWCNG CXGXC CVVTCXGTUCVQ NC RKUVC NCUEKCVC FCN
PGOKEQ.COCTEKCEQPVKPWUGP\CWNVGTKQTKKPEKFGPVKGFKNPGOKEQ
XGPPGUQTRTGUQGECVVWTCVQPGNNGRTKOGQTGFGNOCVVKPQ
.OGURNQTCVQTG COGTKECPQ (TGFGTKEM $WTPJCO EJG GTC PGN
5WF #HTKEC EQP INK WQOKPK FK 9KNUQP SWCPFQ SWGUVK XGPPGTQ
OCUUCETCVK UWN HKWOG 5JCPICPK PGN /CVCDGNGNCPF GTC UVCVQ
OCPFCVQ KPFKGVTQ EQP WP OGUUCIIKQ RTQRTKQ RQEQ RTKOC EJG NC
EQNQPPC XGPKUUG CEEGTEJKCVC 'INK XKCIIKCXC FWTCPVG NC PQVVG RGT
UHWIIKTGCNNOQUUGTXC\KQPGFGNPGOKEQGVTQXKNECOOKPQVCUVCPFQ
PGN HCPIQ NG VTCEEG NCUEKCVG FCNNC EQNQPPC FWTCPVG NC OCTEKC FGN
OCVVKPQRTGEGFGPVG
+QUVGUUQIWKFCKFKPQVVGWPCEQNQPPCCVVTCXGTUQWPCTGIKQPG
FK FKHHKEKNG VTCPUKVQ PGNNG EQNNKPG FGN /CVQRQ KP 4JQFGUKC RGT
CVVCEECTG NC HQTVG\\C FGN PGOKEQ EJG CXGXQ KPFKXKFWCVQ KN IKQTPQ
RTKOC6TQXCKNCXKCVCUVCPFQNGOKGRTQRTKGVTCEEGVCNXQNVCEQPNG
OCPK G VCNXQNVC CVVTCXGTUQ NC UWQNC FGNNG UECTRG QTOCK NQIQTG G
OQNVQUQVVKNK0QPGDDKPGUUWPCFKHHKEQNVCTKVTQXCTGNCUVTCFC



 *OLDQLPDOL

&18'567&+#4').+#0+/#.+
0CVWTCNOGPVGWPQ5EQWVEJGXKXGKPECORCIPCJCOQNVGRK
RQUUKDKNKV FK UVWFKCTG CPKOCNK G WEEGNNK FK SWCPVG PQP PG CDDKC
XKXGPFQKPEKVV
6WVVCXKC UG CDKVCVG KP WPC ITCPFGEKVV VTQXGTGVGPGK RCTEJK
SWCPVKV FK WEEGNNKFK XCTKG URGEKG G PGK IKCTFKPK\QQNQIKEK RQVTGVG
XGFGTGSWCUKVWVVKINKCPKOCNKFGNOQPFQ
0GNNGEKVVRKRKEEQNGUKJCPPQHQTUGWPRQO RKFKFKHHKEQNV
OC OQNVG EKVV JCPPQ WP OWUGQ FK UVQTKC PCVWTCNG FQXG UK RW
UGORTGKORCTCTGNOCURGVVQGKNPQOGFKOQNVKCPKOCNK2QVTGVGKPQN
VTGHCTGWPCSWCPVKVFKQUUGTXC\KQPKUKCCPFCPFQPGKIKCTFKPKUKC
RTGRCTCPFQKNPWVTKOGPVQRGTINKWEEGNNKUWNFCXCP\CNGFGNNC XQUVTC
HKPGUVTC/COGINKQFKVWVVQUCTCPFCTGKPECORCIPCQIPKSWCNXQN
VC RQVTGVG VTQXCTPG KN VGORQ KP VTGPQ KP DKEKENGVVC Q C RKGFK G
IKWPVK N CRRQUVCTG INK CPKOCNK G INK WEEGNNK QUUGTXCTG SWGNNQ EJG
HCPPQGKORCTCTGCTKEQPQUEGTPGNGXCTKGTC\\GGFKTKURGVVKXKPQ
OKGFCPEJGSWCNKKORTQPVGNCUEKCPQUWNVGTTGPQGPGNECUQFGINK
WEEGNNKEQOGUQPQKPKFKGNGWQXCGEQUXKC
5GUKGVGVCPVQHQTVWPCVKFCRQUUGFGTGWPCOCEEJKPCHQVQITCHK
ECPQPRQVTGVGWVKNK\\CTNCOGINKQEJGEQOKPEKCPFQCHCTGWPCTCE
EQNVCFKHQVQITCHKGFKCPKOCNKGFKWEEGNNKWPCUKOKNGTCEEQNVCFKG
EKXQNVGRKKPVGTGUUCPVGFGNNGEQOWPKEQNNG\KQPKFKHTCPEQDQNNKQFK
CWVQITCHKEJGHCPPQPQTOCNOGPVGKTCIC\\K

155'48#4').+#0+/#.+
 KPVGTGUUCPVG QUUGTXCTG SWCNWPSWG CPKOCNG G CRRQUVCTG
WPCFQPPQNCPQPOGPQFKHHKEKNGEJGCRRQUVCTGWPNGQPG
)GPGTCNOGPVGUKCOQRTQRGPUKCETGFGTGEJGVWVVKINKCPKOCNK
UKCPQIWKFCVKPGNNQTQOQFQFKCIKTGFCNNOKUVKPVQEKQFCWPCURG
EKGFKKFGCKPPCVCKPNQTQ2GTGUGORKQKOOCIKPKCOQEJGWPCRKE
EQNCNQPVTCPWQVKPCVWTCNOGPVGPQPCRRGPCOGUUCKPCESWCQEJG
WPIKQXCPGFCKPQHWIICNOWQOQRGTWPCRCWTCKPPCVC
0GNUWQNKDTQ5EJQQNQHVJG9QQFU
n.C5EWQNCFGK$QUEJK
9KNNKCO .QPI HC KPXGEG XGFGTG EQOG INK CPKOCNK FGXQPQ KP ITCP
RCTVG NC RTQRTKC CDKNKV CNNC OCFTG EJG NK KUVTWKUEG SWCPFQ UQPQ
RKEEQNK %QU GINK XKFG WPCNQPVTC RQTVCTG UWN FQTUQ FWG FGK UWQK
RKEEQNKGPVTCTGKPCESWCGPWQVCTGWPRQEQGSWKPFKKOOGTIGTUK
FK EQNRQ NCUEKCPFQNK UQNK C FKDCVVGTUK PGNNOCESWC /C UWDKVQ FQRQ
VQTP XKEKPQ C NQTQ G NK CKWV C PWQVCTG HKPQ C TKXC ' KP SWGUVQ
OQFQCRQEQCRQEQKPUGIPNQTQCPWQVCTG
+P#HTKEC1TKGPVCNGXKFKWPCXQNVCWPCNGQPGUUCEQPKUWQKVTG
NGQPEKPK UGFWVK VWVVK KP (KNC C XGFGTOK XGPKTG CXCPVK 5GODTCXC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UNA GIOVANE
PANTERA PU
DIVENTARE UN
SIMPATICO E
ALLEGRO ANIMALE
DOMESTICO.

*Q CPEJG ECVVWTCVQ G CNNGXCVQ WP IKQXCPG EKPIJKCNG G WPC

RKEEQNC RCPVGTC G NK JQ VTQXCVK OQNVQ FKXGTVGPVK G KPVGTGUUCPVK +N
EKPIJKCNGXKXGXCPGNOKQIKCTFKPQPQPFKXGPPGOCKXGTCOGPVGFQ
OGUVKEQRGTSWCPVQNQCXGUUKRTGUQRKEEQNKUUKOQ
3WCPFQNQEJKCOCXQXGPKXCFCOGOCEQPOQNVCRTWFGP\C
0QPCPFCXCOCKFCWPGUVTCPGQGUWINKKPFKIGPKUKRTGEKRKVCXCRGT
EGTECTG FK HGTKTNK EQP NG IKQXCPK \CPPG #XGXC NOCDKVWFKPG FK CNNG
PCTUK CNNOWUQ FGNNG \CPPG IKTCPFQ FK EQTUC CVVQTPQ C WP XGEEJKQ
VTQPEQ FOCNDGTQ EJG UK VTQXCXC PGN IKCTFKPQ ICNQRRCXC XGTUQ FK
SWGNNQGRQKINKIKTCXCCVVQTPQFGUETKXGPFQFGINKQVVQRGTQNVTGEKP
SWGOKPWVKFKUGIWKVQGKPHKPGUKNCUEKCXCECFGTGCPUCPVGGUHKPKVQ
RGTNCHCVKEC
#PEJGNCOKCRCPVGTCGTCWPEQORCIPQRKCEGXQNGGCNNGITQ
OK UVCXC CVVQTPQ EQOG WP ECPG /C PGNNG UWG TGNC\KQPKEQP INKG
UVTCPGKGTCOQNVQKORTGXGFKDKNG
2GPUQEJGUKRQUUCTKWUEKTGCEQPQUEGTGFKRKINKCPKOCNKGF
C EQORTGPFGTNK OGINKQ VGPGPFQNK KP ECUC FCRRTKOCG RQKCPFCP
FQNKCFQUUGTXCTGPGNNQTQUGNXCIIKQCODKGPVGPCVWTCNG
/CRTKOCFKCPFCTGPGNNCIKWPINCCUVWFKCTGNGDGNXGFQXTG
VGEQPQUEGTGDGPGVWVVKINKCPKOCNKUGNXCVKEKQFQOGUVKEKFGNNGXQ
UVTGTGIKQPK

&RPH
HVVWXGL
XGLDUH
HJJOL
OLDDQLPDOLL
OLLQ
QFFDVDS
DSURSULD

1IPK 5EQWV FGXG UCRGTG VWVVQ KPVQTPQ CINK CPKOCNK FQOGUVKEK

EJG XGFG QIPK IKQTPQ ' UG XKXG KP ECORCIPC FGXG UCRGTG CNNC
RGTHG\KQPGEQOGIQXGTPCTGPWVTKTGGCDDGXGTCTGWPECXCNNQOGV
VGTINKQVQINKGTINKKHKPKOGPVKUKUVGOCTNQPGNNCUVCNNCGFCEEQTIGTUK
FKSWCPFQ\QRRKECRGTEJCNNQTCPQPDKUQIPCHCTNQNCXQTCTG
+.%#0'
7PDWQPECPGKNOKINKQTGFGKEQORCIPKRGTWPQ5EQWVKN
SWCNG PQP FQXTGDDG ETGFGTUKXGTCOGPVGKP ICODC HKPEJ PQP JC
CFFGUVTCVQ WP IKQXCPG ECPG C HCTG VWVVQ SWGNNQ EJG GINK XWQNG FC
NWK%QUCSWGUVCEJGTKEJKGFGWPCITCPFGRC\KGP\CGDQPVGFWPC
IGPWKPCUKORCVKCRGTNOCPKOCNG+ECPKXGPIQPQKORKGICVKHTGSWGP
VGOGPVGRGTTKVTQXCTGWQOKPKUOCTTKVKGRGTRQTVCTGOGUUCIIK
+NECPGKNRKWOCPQFKVWVVKINKCPKOCNKGSWKPFKKNOKINKQT
EQORCIPQRGTNOWQOQUGORTGIGPVKNGUGORTGRTQPVQCNIKQEQ
RKGPQFKWOQTKUOQOQNVQHGFGNGGCHHGVVWQUQ



 &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

/LP
LPSRUWDQ]DG
DGL
LVVDSHU
UVVHJX
JXLLUH
HOOH
HWWUDFF
FFHH

.OCTVG FK VTQXCTG G UGIWKTG NG VTCEEG PQP XKGPG KPFKECVC

QXWPSWG EQP NQ UVGUUQ VGTOKPG KP #HTKEC UK RCTNC FK URQQTKPI KP
+PFKC NC UK EJKCOC RWIIKPI PGINK 5VCVK 7PKVK UK WUC CPEJG
EJKCOCTNCVTCKNKPIUGORTGRGTCNVTQKNRTKPEKRCNGOQFQRGTWP
GURNQTCVQTG FK RTQEWTCTUK KPHQTOC\KQPK G RGT WP ECEEKCVQTG FK
VTQXCTGUGNXCIIKPC/CRGTFKXGPVCTGWPDWQPECEEKCVQTGFKVTCEEG
FQXGVG EQOKPEKCTG CF GUGTEKVCTXK FC IKQXCPK GF CNNGPCTXK
QIPKSWCNXQNVCWUEKVGCRCUUGIIKQUKCKPEKVVEJGKPECORCIPC5G
HKP FCN RTKPEKRKQ XK TKEQTFGTGVG FK HCTNQ EQUVCPVGOGPVG XK
CEEQTIGTGVG DGP RTGUVQ EJG FKXGPVGT RGT XQK URQPVCPGQ GF
CDKVWCNG UGP\C FQXGT HCTG CNEWPQ UHQT\Q FK XQNQPV 
WPOCDKVWFKPG OQNVQ WVKNG EJG RW TGPFGTG
KPVGTGUUCPVGNCRCUUGIIKCVCRKPQKQUC
3WCPFQ K ECEEKCVQTK UK
IWCTFCPQCVVQTPQKPECORCIPCRGT
VTQXCTG NC UGNXCIIKPC EGTECPQ
FCRRTKOC WPC SWCNUKCUK VTCEEKC
TGEGPVG Q IK XGEEJKC RGT XGFGTG UG
PGNNCTGIKQPGEKUQPQCPKOCNKRQKUVWFKCPQ
NG VTCEEG RK HTGUEJG RGT UEQRTKTG FQXG
SWGUVKUKUQPQPCUEQUVKGKPHKPGFQRQCXGT
VTQXCVQWPCVTCEEKCHTGUECNCUGIWQPQHKPQ
C EJG UEQRTQPQ NC RTGFC G NC
WEEKFQPQ +PHKPG FGXQPQ URGUUQ
TKEGTECTG NG NQTQ UVGUUG VTCEEG RGT
TKVTQXCTG NC XKC FGN TKVQTPQ CN
ECORQ
)NKGURNQTCVQTKFKIWGTTCHCPPQ
GUCVVCOGPVG NQ UVGUUQ PGK EQPHTQPVK
FGNPGOKEQ

FREDERICK BURNHAM,
UN ESPLORATORE
AMERICANO CHE
DIVENNE FAMOSO NEL
METABELELAND.

7UDFFH
FHGGL
LXXRPLQL

2TKOCFKVWVVQFQXGVGUCRGTFKUVKPIWGTGNGKORTQPVGFGKRKGFK
FKWPWQOQFCSWGNNGFKWPCNVTQDCUCPFQXKUWNNGFKOGPUKQPK NC
HQTOCKEJKQFKGEE'NQUVGUUQFQXGVGHCTGRGTSWGNNKFGKECXCNNKG
FGINKCNVTKCPKOCNK
&CNNCVTCEEKCFKWPWQOQGEKQFCNNGFKOGPUKQPKFGNRKGFGG
FCNNC NWPIJG\\C FGN RCUUQ UK RW CPEJG IKWFKECTG EQP WPC EGTVC
CRRTQUUKOC\KQPGNCUWCUVCVWTC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

PRENDETE NOTA DELLA

LUNGHEZZA DELLA
SCARPA, DELLA
LARGHEZZA DELLA
SUOLA, DI QUELLA DEL
TACCO E DI TUTTI GLI
ALTRI PARTICOLARI. IL
SEGNO X INDICA I
CHIODI MANCANTI.

PER DISTINGUERE LE
IMPRONTE DEI PIEDI
NUDI, DISEGNATE UNA
LINEA CHE VADA
DALL'ESTREMIT
DELLALLUCE A QUELLA
DEL MIGNOLO. POI
OSSERVATE COME
SONO DISPOSTE LE
ALTRE DITA.


8QNGPFQ RTGPFGTG PQVC FK WPC FCVC

KORTQPVC UG PG FGXG UEGINKGTG WPC DGP
PKVKFC G OKUWTCTPG CVVGPVCOGPVG NC
NWPIJG\\CVQVCNGNC NWPIJG\\CFGNVCEEQ
NC NCTIJG\\C FGNNC UWQNC NC NCTIJG\\C C
OGV UECTRC G SWGNNC FGK VCEEQ KN
PWOGTQFGNNGHKNGFGKEJKQFKG KNPWOGTQ
FGK EJKQFK EJG XK UQPQ KP QIPK HKNC K
HGTTGVVK KP RWPVC G UWN VCEEQ UG XG PG
UQPQ 'RQKNCHQTOCFGNNCVGUVCFGKEJKQFKKEJKQFKOCPECPVKGEE
/GINKQFKVWVVQHCTGWPFKUGIPQFGNNOKORTQPVCUVGUUCEQOG
KPFKECVQPGNNCHKIWTC
&QXGVGCPEJGOKUWTCTGCVVGPVCOGPVGNCNWPIJG\\CFGNRCUUQ
FCNECNECIPQFKWPRKGFGCSWGNNQFGNNOCNVTQ
7P XQNVC WP WQOQ HW VTQXCVQ CPPGICVQ KP WP HKWOG 5K
UWRRQUGEJGEKHQUUGECFWVQCEEKFGPVCNOGPVGGEJGKVCINKEJGUK
PQVCXCPQ UWNNC UWC VGUVC HQUUGTQ UVCVK RTQFQVVK FC RKGVTG GEE PGN
HKWOGUVGUUQ/CSWCNEWPQRTGUGWPQUEJK\\QFGNNGUWGECN\CVWTGG
FQRQ CXGT EGTECVQ UWNNC TKXC FGN HKWOG VTQX NG UWG VTCEEG G NG
UGIW HKPQ C WP EGTVQ NWQIQ FQXG GXKFGPVGOGPVG EOGTC UVCVC WPC
NQVVC KN VGTTGPQ GTC VWVVQ ECNRGUVCVQ K EGURWINK NWPIQ NC TKXC
URG\\CVK G TQXKPCVK G UK PQVCXCPQ NG VTCEEG FGK RKGFK FK CNVTK FWG
WQOKPK ' CPEJG UG SWGUVK WQOKPK PQP XGPPGTQ OCK KFGPVKHKECVK
HWVWVVCXKCFKOQUVTCVQEJGEOGTCUVCVQWPRTQDCDKNGQOKEKFKQEJG
CNVTKOGPVKPQPUCTGDDGUVCVQPGOOGPQUQURGVVCVQ

&+(('4'0<'(4#.'+/24106'&'+2+'&+07&+
2GTWPRTKPEKRKCPVGOQNVQEQORNKECVQTKNGXCTGNGFKHHGTGP\G
EJG RCUUCPQ HTC NG KORTQPVG FK RKGFK PWFK UGODTCPQ VWVVG EQU
UKOKNK /C GEEQ KN UKUVGOC EJG WUCPQ K EGTECVQTK FK VTCEEG FGNNC
RQNK\KCKPFKCPC
3WCPFQ UVCVG OKUWTCPFQ NG KORTQPVG FGNNOWQOQ EJG
KPUGIWKVGFKUGIPCVGWPCNKPGCEJGXCFCFCNNOGUVTGOKVFGNNOCNNWEGC
SWGNNCFGK OKIPQNQGRQKQUUGTXCVGEQOGUKRTGUGPVCPQTKURGVVQCF
GUUCNGCNVTGFKVCGDWVVCVGPGIKWPQUEJK\\QUWNXQUVTQVCEEWKPQ
%QU CTTKXCPFQ CF WP RWPVQ FQXG NG KORTQPVG UQPQ PWOGTQUG
CXTGVG UQNQ FC RTQXCTG SWGUVC NKPGC UW FWG Q VTG F GUUG HKPEJ
KPFKXKFWGTGVG SWGNNC EJG EGTECVG .C RQUK\KQPG FGNNG FKVC XCTKC
KPHCVVKNGIIGTOGPVGFCWQOQCWQOQ(CVGNCRTQXCEQPINK5EQWVU
FGNNC XQUVTC2CVVWINKCQIPWPQFKXQKHCEEKCWPOKORTQPVCEQKRKGFG
PWFQGRQKFQRQCXGTFKUGIPCVQNCNKPGCFGNNGFKVCUQUUGTXKPQNG
FKHHGTGP\G

 *OLDQLPDOL

RTGRCTCVQ NC OCEEJKPC HQVQITCHKEC G UVCXC OGVVGPFQNC C HWQEQ

SWCPFQ NOKPFKIGPQ EJG CEEQORCIPCXC ITKF n#VVGP\KQPG UKIPQ
TGGUKFGVVGCNNCHWIC/KQHTCVGNNQUKXQNUGGXKFGCUQNKRQEJK
OGVTKWPITQUUQGNGHCPVGEJGINKXGPKXCCFFQUUQ5ECVVNCHQVQITC
HKCGRQKCPEJOGINKEQTUGXKC.OGNGHCPVGUKUNCPEKXGTUQNCOCEEJK
PCRQKUKHGTOGUGODTTGPFGTUKEQPVQEJGFQRQVWVVQUKVTCVVC
XC UQNVCPVQ FK WPC OCEEJKPC HQVQITCHKEC G UQTTKFGPFQ FGNNC RTQ
RTKCKTTKVCDKNKVUGPGTKGPVTFKPWQXQPGNNCIKWPINC
+N NKDTQFK 5EJKNNKPI 9KVJ (NCUJNKIJVCPF 4KHNG KP #HTKEC
n+P
#HTKEC EQN NCORQ FK OCIPGUKQ G EQN HWEKNG  NC RK KPVGTGUUCPVG
TCEEQNVCEJGNQEQPQUECFKHQVQITCHKGFKCPKOCNKUGNXCVKEKRTGUGRGT
NQ RK FK PQVVG EQN nHNCUJ C\KQPCVQ FCINK CPKOCNK UVGUUK WTVCPFQ
EQPVTQ HKNK CRRQUKVCOGPVG RTGRCTCVK 5EJKNNKPI RQV EQU HCTG WPC
UGTKG FK OCIPKHKEJG HQVQITCHKG FK NGQPK KGPG EGTXK FOQIPK URGEKG
\GDTG G CNVTK CPKOCNK XG PO RGTHKPQ WPC FK WP NGQPG EQORNGVC
OGPVGKPCTKCOGPVTGUCNVCCFFQUUQCFWPEGTXQ

%+0)*+#.+'2#06'4'
+NEKPIJKCNGEGTVCOGPVGKNRKEQTCIIKQUQFGINKCPKOCNKKN
XGTQnTGFGNNCIKWPINCGVWVVKINKCNVTKCPKOCNKNQUCPPQ5GXKCR
RQUVCVG FK PQVVG CF QUUGTXCTG WPQ UVCIPQ PGNNC IKWPINC XGFTGVG
VWVVK INK CPKOCNK EJG XGPIQPQ C DGTG UVTKUEKCPFQ PGTXQUCOGPVG C
VGTTC UETWVCPFQ KP QIPK FKTG\KQPG RGT UEQRTKTG GXGPVWCNK PGOKEK
PCUEQUVK/CSWCPFQXKGPGKNEKPIJKCNGNQXGFTGVGUQNVCPVQECOOK
PCTGUKEWTQ FKUFQPFQNCPFQ FKSWCGFKNNCITCPFGVGUVCGNG
\CPPGNWEGPVK'INKPQPUKEWTCFKPGUUWPQOCVWVVKUKRTGQEEWRC
PQ FK NWK 2GTHKPQ WPC VKITG EJG UVKC DGXGPFQ FCT KP WP UQTFQ
DTQPVQNKQGUVTKUEGTXKCCNNCUXGNVC
/KUQPQURGUUQCESWCVVCVQPGNNCIKWPINCKPPQVVKFKNWPCRGT
QUUGTXCTGKXCTKCPKOCNKUGNXCVKEKGUQRTCVVWVVQKNEKPIJKCNG
QUANDO ANDATE
ALLA CACCIA
GROSSA CON LA
MACCHINA
FOTOGRAFICA,
DOVETE AVERE GLI
OCCHI DIETRO LA
TESTA, ALTRIMENTI
PU ESSERE CHE
SIA LA VOSTRA
SELVAGGINA A
SORPRENDERE VOI!



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

...POI SI GETTA AL
SUOLO E SOLLEVA
UNA NUVOLA DI
POLVERE: LO
SCIACALLO CI SI
SLANCIA DENTRO
PER UNIRSI AL
COMBATTIMENTO E
VIENE TOSTO PRESO.



+PHCVVK UK VTCVVC FK WPQ URQTV OQNVQG

OQ\KQPCPVGGCPEJGOQNVQRGTKEQNQUQ
EJG TKEJKGFG NOCRRNKEC\KQPG FK VWVVQ
SWGNNQEJGXKJQFGVVQUWNNCQUUGTXC\KQ
PGUWNOQFQFKUGIWKTGWPCVTCEEKCG
FK PCUEQPFGTUK +PQNVTG FQXTGVG CPEJG
UCRGTGVWVVQUWINKCPKOCNKNGNQTQCDK
VWFKPKGKNNQTQOQFQFKEQORQTVCTUK
*QFGVVQEJGRTCVKECTGNCECEEKCITQU
UCEQUVKVWKUEGWPQFGINKURQTVRKKPVG
TGUUCPVKOCEQPSWGUVQPQPXQINKQRGTFKTGEJGURCTCTGCINKCPK
OCNK G WEEKFGTNK UKC NC RCTVG RK KPVGTGUUCPVG RGTEJ VCPVQ RK NK
UVWFKGTGVGGEQPQUEGTGVGVCPVQRKXKRKCEGTCPPQGNKCOGTGVG8K
CEEQTIGTGVGRTGUVQFKPQPFGUKFGTCTGCHHCVVQFKWEEKFGTNKRGTKNUQNQ
IWUVQFKWEEKFGTGCPEJGRGTEJRKNKQUUGTXGTGVG RKCOOKTGTGVG
KPGUUKNCOKTCDKNGQRGTCFK&KQ
.#8+6##88'067415#&'.%#%%+#614'
6WVVQKNRKCEGTGFGNNCECEEKCUVCPGNNCXKVCCXXGPVWTQUCEJGUK
EQPFWEG PGNNC IKWPINC PGNNC RQUUKDKNKV EJG KP OQNVK ECUK UKC
NOCPKOCNGCECEEKCTGXQKGPQPXQKNOCPKOCNGPGNNOKPVGTGUUGEJGUK
RTQXC C UEQXCTNQ UGIWGPFQPG NG VTCEEG C URQUVCTUK RGT QUUGTXCTG
VWVVQSWGNNQ EJG HC GF KORCTCTG CEQPQUEGTG NGUWG CDKVWFKPK .C
HCUG UWEEGUUKXC G EKQ SWGNNC EJG EQPUKUVG PGNNQ URCTCTG
CNNOCPKOCNGUQNVCPVQWPCRKEEQNKUUKOCRCTVGFGNRKCEGTGEJGQHHTG
NCECEEKC
&OCNVTQPFG PGUUWPQ 5EQWV FQXTGDDG WEEKFGTG WP CPKOCNG
UGP\C WP SWCNEJG DWQP OQVKXQ GF KP VCN ECUQ FGXG HCTNQ TCRKFC
OGPVGGFKPOCPKGTCVCNGFCHCTNQUQHHTKTGKNOGPQRQUUKDKNG

.#%#%%+#%10.#/#%%*+0#(161)4#(+%#
+PXGTKVQIIKOQNVKCRRCUUKQPCVKFKECEEKCITQUUCRTGHGTKUEQ
PQHCTUECVVCTGNCOCEEJKPCHQVQITCHKECRKWVVQUVQEJGKNITKNNGVVQFGN
HWEKNG G PG QVVGPIQPQ TKUWNVCVK EJG UQPQ CNVTGVVCPVQ KPVGTGUUCPVK C
OGPQ EJG XQK GF K XQUVTK KPFKIGPK PQP UKCVG CHHCOCVK +P VCN ECUQ
PCVWTCNOGPVGDKUQIPCWEEKFGTGNCUGNXCIIKPC
/QHTCVGNNQCPFWPCXQNVCCNNCECEEKCITQUUCKP#HTKEC1TKGP
VCNGGVTQXEJGECEEKCTGEQPNCOCEEJKPCHQVQITCHKEC XKXGPFQKP
NWQIJKUGNXCIIKUGIWGPFQVTCEEGCRRQUVCPFQUKGHKPCNOGPVGUECV
VCPFQHQVQFKGNGHCPVKTKPQEGTQPVKGCNVTKITQUUKCPKOCNK EQUVKVWKXC
XGTCOGPVGWPQVVKOQURQTV
7PIKQTPQGTCTKWUEKVQCFCXXKEKPCTUKCFWPGNGHCPVGCXGXC

 &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

/DQ
DQGGDWXUD

7PQ5EQWVFGXGKORCTCTGCTKEQPQUEGTGCRTKOCXKUVCCSWCNG
RCUUQCPFCXCEQNWKEJGJCRTQFQVVQNGKORTQPVG
%COOKPCPFQ WP WQOQ RQIIKC C VGTTC NOKPVGTC RKCPVC FGN
RKGFG GF QIPK KORTQPVC  C EKTEC  EO FCNNC UWEEGUUKXC
3WCPFQ KPXGEG EQTTG NG FKVC FGN RKGFG UQPQ KORTGUUG PGN UWQNQ
RKRTQHQPFCOGPVGGWPRQO FGNNCRQNXGTGQFGNHCPIQFGNVGTTGPQ
XKGPG UECINKCVQ XKC K RKGFK UK RQUCPQ C WP OGVTQ G RK NOWPQ
FCNNOCNVTQ3WCNEJGXQNVCWPWQOQRWRWTGECOOKPCTGCNNOKPFKGVTQ
CNNQ UEQRQ FK KPICPPCTG EJK GXGPVWCNOGPVG XQINKC UGIWKTG NG UWG
VTCEEG OC WP DWQPQ 5EQWV FGXG CEEQTIGTUGPG UWDKVQ RGTEJ K
RCUUK UQPQ RK EQTVK NG FKVC TKXQNVG KP FGPVTQ G KN ECNECIPQ 
KORTGUUQRKRTQHQPFCOGPVG
2GTEKEJGTKIWCTFCINKCPKOCNKUGGUUKUKOWQXQPQKP(TGVVC
KORTKOQPQ RK RTQHQPFCOGPVG PGN VGTTGPQ NG FKVC FGNNG SWCVVTQ
\CORGGUQNNGXCPFQNGURQUVCPQNCRQNXGTGQKNHCPIQGKRCUUKUQPQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

RKNWPIJKFKSWCPFQUKOWQXQPQNGPVCOGPVG
&QXTGUVGUCRGT FKTGNOCPFCVWTCCEWKCPFCXCWPECXCNNQPQP
CRRGPCPGXGFGVGNGKORTQPVG
+N ECXCNNQ CN RCUUQ HC FWG EQRRKG FK KORTQPVG FK \QEEQNK
\CORC RQUVGTKQTG UKPKUVTC XKEKPQ G FCXCPVK CNNC \CORC CPVGTKQTG G
UKOKNOGPVG NC \CORC CPVGTKQTG FGUVTC RTQRTKQ FKGVTQ NOKORTQPVC
FGNNC \CORC RQUVGTKQTG FGUVTC #N VTQVVQ UK JC WPOKORTQPVC
RTGUUQEJUKOKNGOCKNRCUUQRKNWPIQ
.Q \QEEQNQ RQUVGTKQTG RTQFWEG IGPGTCNOGPVG WPOKORTQPVC
RKNWPICGRKUVTGVVCFKSWGNNQCPVGTKQTG
7PCHWTDGTKCFGKDTKICPVKFKWPVGORQEQOGRWTGFGKNCFTK
FK ECXCNNK EQPUKUVGXC CRRWPVQ PGN OGVVGTG CN TQXGUEKQ K HGTTK CK
ECXCNNK RGT KPICPPCTG EQNQTQ EJG EGTECXCPQ FK KPUGIWKTNK /C WP
DWQPEGTECVQTGFKVTCEEGPQPEKUCTGDDGOCKECUECVQ2GTNQUVGUUQ
OQVKXQ CPEJG K NCFTK ECOOKPCPQ URGUUQ CNNOKPFKGVTQ OC WP CDKNG
KPXGUVKICVQTGUKCEEQTIGOQNVQRTGUVQFGNNOKPICPPQ
$KUQIPC CPEJG GUGTEKVCTUK C UVWFKCTG NG VTCEEG FGNNG TWQVG
HKPQCFGUUGTGKPITCFQFKPQVCTGNGFKHHGTGP\GFGNNGVTCEEGFKWPC
FGVGTOKPCVC CWVQOQDKNG Q DKEKENGVVC FC SWGNNG FK CNVTG G FK
TKEQPQUEGTGNCFKTG\KQPGKPEWKUKOWQXGXCPQKXGKEQNK

,OW
OWHPSRD
RDFFXLLUULVDOH
HXXQD
QDWWUDFFLD



1NVTG CF KORCTCTG C TKEQPQUEGTG NOCPFCVWTC XGFGPFQ WPC

VTCEEKCUKFQXTGDDGCPEJGEGTECTGFKUCRGTGCSWCPVQVGORQRTKOC
GUUC TKUCNIC 3WGUVQ  WP RCTVKEQNCTG OQNVQ KORQTVCPVG GF
QEEQTTQPQ ITCPFG RTCVKEC G OQNVC GURGTKGP\C RTKOC FK GUUGTG KP
ITCFQFKIKWFKECTNQEQPUKEWTG\\C
/QNVQFKRGPFGFCNNQUVCVQFGNVGTTGPQGFGNVGORQGFCNNQTQ
GHHGVVK UWNNC VTCEEKC 5G RGT GUGORKQ UGIWKVG WPC VTCEEKC KP WP
IKQTPQCUEKWVVQGXGPVQUQGUWWPVGTTGPQOWVGXQNGXKCEEQTIGTGVG
EJG SWCPFQ  KORTGUUC UW VGTTGPQ UCDDKQUQ GF GURQUVQ CN UQNG
FKXGPVCXGEEJKCOQNVQKPHTGVVCRGTEJNOGXGPVWCNGVGTTCWOKFCEJG
RW GUUGTG UVCVC RQTVCVC KP UWRGTHKEKG UK CUEKWIC TCRKFCOGPVG G
RTGPFG KN OGFGUKOQ EQNQTG FGNNC RQNXGTG FOCNVTC RCTVG NOQTNQ
VCINKGPVG FGNNOKORTQPVC UK CTTQVQPFC G UK EQPHQPFG C ECWUC FGN
XGPVQ EJG UQHHKC G HC VWTDKPCTG NC RQNXGTG CUEKWVVC UW EWK 
KORTGUUC 3WCPFQ KPXGEG  UVCORCVC UW WP VGTTGPQ WOKFQ NC
UVGUUC VTCEEKC RQVT UGODTCTG OQNVQ RK TGEGPVG RGTEJ KN UQNG
CXTCUEKWICVQUQNQRCT\KCNOGPVGNCUOQUUCGSWKPFKKNXGPVQPQP
PGCXTUOWUUCVQVTQRRQKEQPVQTPK5GRQKUWVGTTGPQCTIKNNQUQG
WOKFQ UQVVQ NOQODTC FGINK CNDGTK Q EQOWPSWG KP RWPVK FQXG KN

 *OLDQLPDOL

2CTGEEJKWQOKPKEQPKNQTQECPKUKPCUEQPFQPQPGNNOGTDCQ
PGNEGURWINKVWVVOCVVQTPQCWPCRKEEQNCTCFWTCOGPVTGWPCNVTQWQ
OQ FGNNC VTKD KP OG\\Q CNNQ URC\KQ CRGTVQ KOKVC KN ITKFQ FGINK
UEKCECNNK EJG UK EJKCOCPQ NOWP NOCNVTQ .K TKRGVG UGORTG RK HQTVG
HKPQ C FCTG NOKORTGUUKQPG FK WPOKPVGTC OWVC FK UEKCECNNK EJG UKC
XCP\KPQVWVVKKPUKGOGDTQPVQNCPFQGKPWNVKOQC\\WHHCPFQUKHTC FK
NQTQEQPFKITKIPCOGPVKFKFGPVKTKPIJKGFWTNK
%QPVGORQTCPGCOGPVG NOWQOQ CIKVC WP HCUEKQ FK HQINKG UGE
EJG KN EJG RTQFWEG NQ UVGUUQ TWOQTG EJG HCTGDDGTQ INK CPKOCNK
UNCPEKCPFQUK HTC NOGTDC G NG ECPPG 2QK UK IGVVC KP VGTTC G UQNNGXC
WPC PWXQNC FK RQNXGTG KP OCPKGTC FC TGUVCTG FGN VWVVQ PCUEQUVQ
UGIWKVCPFQUGORTGCTKPIJKCTGGCFCIKVCTUK
5GSWCNEJGUEKCECNNQUKVTQXCCRQTVCVCFKVWVVKSWGUVKTWOQTK
GUEG UWDKVQ GEEKVCVQ FCNNC IKWPINC G UK UNCPEKC PGN NC RQNXGTG RGT
WPKTUK CN EQODCVVKOGPVQ 3WCPFQ UEQRTG NOWQOQ UECRRC XKC KP
ITCPHTGVVCOCKPVCPVQUQPQUVCVKUEKQNVKFCQIPKNCVQKECPKEJGKP
DTGXGNQRTGPFQPQGNQWEEKFQPQ
%#%%+#)4155#
0GNUWQKPVGTGUUCPVKUUKOQNKDTQ$GCUVUQHVJG(KGNF
n#PKOCNK
KP NKDGTV 9KNNKCO .QPI FGUETKXG EQOG WPC XQNVC NCPEK WP TK
EJKCOQ CF WP CNEG .OCNEG WP GPQTOG URGEKG FK EGTXQ EQP WP
DTWVVKUUKOQ PCUQ VWTIKFQ XKXG PGNNG HQTGUVG FGN 0QTF #OGTKEC G
FGN%CPCFCOQNVQFKHHKEKNGFCCXXKEKPCTGGFCPEJGRKWVVQUVQRG
TKEQNQUQSWCPFQKPHWTKCVQ
.QPI GTC KP ECPQC G RGUECXC SWCPFQ WF WP CNEG OCUEJKQ
EJGITKFCXC PGNNCHQTGUVC2GTUGORNKEGFKXGTVKOGPVQCPFCTKXC
VCINK WPCUVTKUEKCFKEQTVGEEKCFKDGVWNNCGNCCTTQVQN KPOCPKGTC
FC HQTOCTG WPC URGEKG FK OGICHQPQ NWPIQ  EO EKTEC G NCTIQ
RTGUUCRRQEQEOKPHQPFQGQCNNOKODQEECVWTCEQPSWGUVQ
UVTWOGPVQ UK OKUG CF KOKVCTG KN HTCIQTQUQ OWIIKVQ FGNNC DGUVKC
.OGHHGVVQ HW KOOGFKCVQ G VTGOGPFQ KN XGEEJKQ DGUVKQPG CTTKX FK
ITCPICNQRRQGUKIGVVRGTHKPQKPCESWC
RGTVGPVCTG FKTCIIKWPIGTNQ(WUQNQTG
OCPFQCVWVVCHQT\CEJGGINKRQVUECO
RCTUGNC
.CECEEKCITQUUCEKQCNNOGNGHCPVG
CN NGQPG CN TKPQEGTQPVG CN EKPIJKCNG G
UKOKNK URGEKG FK CPKOCNK  WPQ FGINK
URQTVRKKPVGTGUUCPVK/CRGTRTCVKECTNC
EQPUWEEGUUQDKUQIPCGUUGTGFGINKQVVKOK
GURNQTCVQTK

IN INDIA, SI CACCIA
LO SCIACALLO IN UN
MODO SPECIALE. UN
UOMO IMITA I
RICHIAMI DI UN
INTERO BRANCO DI
SCIACALLI E SCUOTE
DELLE FOGLIE
SECCHE...



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
D

).+#0+/#.+

+.)4+&1&').+#0+/#.+5'.8#6+%+ %1/'567&+#4'
).+#0+/#.++0%#5# 24124+# ).+7%%'..+ 2'5%+'
2'5%# 4'66+.+ ).++05'66+
+POQNVGRCTVKFGNOQPFQINK5EQWVUWUCPQKNITKFQFKWEEGNNK
QFKCPKOCNKUGNXCVKEKRGTEQOWPKECTGHTC FKNQTQURGEKCNOGPVGFK
PQVVG Q KP WPC HKVVC DQUECINKC Q PGNNC PGDDKC /C UCRGT +OKVCTG

 &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

UQNG PQPDCVVG SWGNNCOGFGUKOCVTCEEKC EJG UWNNCUCDDKC RQVGXC

UGODTCTG XGEEJKC FK WP IKQTPQ UGODTGT SWK TGEGPVKUUKOC G
CRRGPCKORTGUUC
0CVWTCNOGPVG NOKPFCIKPG RGT UVCDKNKTG C SWCPVQ TKUCNIC WPC
VTCEEKC UCT HCEKNKVCVC PGN NWQIJK QXG JC RKQXWVQ
UG TKEQTFCVG
SWCPFQJCRKQXWVQQFQXGKNXGPVQXKJCFGRQUVQUQRTCRQNXGTKQ
UGOKFOGTDC
UGTKEQTFCVGSWCPFQKNXGPVQJCUQHHKCVQQFQXG CNVTG
VTCEEG UK UQPQ UWEEGUUKXCOGPVG UQXTCRRQUVG C SWGNNC QTKIKPCNG Q
FQXG  UVCVC ECNRGUVCVC FGNNOGTDC
QUUGTXCPFQNOGUVGPUKQPG RGT EWK
GUUC  UGEECVC Q CRRCUUKVC 5GIWGPFQ WP ECXCNNQ UK RW CPEJG
IKWFKECTGFCSWCPVQVGORQUKCRCUUCVQDCUCPFQUKUWNNCOCIIKQTGQ
OKPQTG HTGUEJG\\C FGINK GUETGOGPVK VGPWVQ EQPVQ PCVWTCNOGPVG
FGINKGHHGVVKUWFKGUUKFGNUQNGFGNNCRKQIIKCGFGINKWEEGNNK
3WCPFQCXTGVGKORCTCVQCFKUVKPIWGTGNOCPFCVWTCGKNVGORQ
C EWK TKUCNG NC VTCEEKC FQXTGVG KPHKPG KORCTCTG C UGIWKTNC UW
SWCNWPSWG IGPGTG FK VGTTGPQ +P SWGUVQ RQVTGVG GUGTEKVCTXK RGT
VWVVC NC XKVC G XK CEEQTIGTGVG EJG  UGORTG RQUUKDKNG HCTG PWQXK
RTQITGUUK

SWGUVKITKFKCPEJGOQNVQWVKNGSWCPFQUKXWQNGQUUGTXCTGNGCDKVW
FKPKFGKXCTKCPKOCNKUKRWEQOKPEKCTGEQNEJKCOCTGNGICNNKPGQ
EQN RCTNCTG CK ECPK PGN NQTQ NKPIWCIIKQ G KP RQEQ VGORQ UCRTGVG
KOKVCTPG DGPKUUKOQ KN DTQPVQNKQ FK EQNNGTC Q K NCVTCVK FK IKQKC 5K
RQUUQPQCPEJGKOKVCTGHCEKNOGPVGNGEKXGVVGKEQNQODK UGNXCVKEKGK
EJKWTNK
+P+PFKCJQXKUVQWPCVTKDFKPQOCFKEJGOCPIKCXCUEKCECN
NKQTCINKUEKCECNNKUQPQHTCKRKUQURGVVQUKCPKOCNKEJGGUKUVCPQ
GFOQNVQFKHHKEKNGRTGPFGTNKKPVTCRRQNC/CSWGNPQOCFKNKECVVW
TCXCPQEJKCOCPFQNKKPSWGUVQOQFQ




6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

%ORQKOQNVQ FCKORCTCTGCPEJGFCNNG EGPGTKFGKHWQEJKUG

UQPQCPEQTCECNFGQIKHTGFFGUGEKUQPQTGUVKEJGFKOQUVTKPQKN
EKDQEJGUVCVQOCPIKCVQGUGGTCCDDQPFCPVGQUECTUQ
' KPHKPG TKEQTFCVG EJG PQP FQXGVG UQNCOGPVG CESWKUKTG WP
QEEJKQCEWVQRGTKnUGIPKNCUEKCVKFCKXQUVTKGURNQTCVQTKOCCPEJG
RGTSWGNNKHCVVKFCGURNQTCVQTKnPGOKEK

TALVOLTA POTRETE
INCONTRARE
IMPRONTE SIMILI A
QUESTE. ESSE SONO,
DALLALTO IN BASSO,
DI CERVO, PECORA,
LUPO E VOLPE.

%1/'4+064#%%+#4'1))'66+47$#6+
0GN5WFCPGKP'IKVVQEKUQPQFGINKQVVKOKEGTECVQTKFKVTCEEG
KPFKIGPK EJG JQ RQVWVQ XGFGTG VCNXQNVC CNNOQRGTC 7P EQNQPPGNNQ
FGNNCECXCNNGTKCGIK\KCPCCXGXCWPCXQNVCUWDVQWPHWTVQCECUCUWC
GF GTC UVCVQ EJKCOCVQ RGT NG KPFCIKPK WP EGTECVQTG FGNNC XKEKPC
VTKDFGK,CCNKP3WGUVKVTQXRTGUVQNGKORTQPVGFGNNCFTQNGUGIW
CNWPIQPGNFGUGTVQGUEQRTKNNWQIQFQXGCXGXCUGRQNVQINKQIIGVVK
TWDCVK.GVTCEEGTKVQTPCXCPQRQKKPFKGVTQHKPQCNNCECUGTOC
#NNQTCXGPPGHCVVQUEJKGTCTGNOKPVGTQTGIIKOGPVQCRKGFKPWFK
RGTEJ KN EGTECVQTG RQVGUUG GUCOKPCTNQ /C FQRQ CXGT XKUVQ
ECOOKPCTG VWVVK INK WQOKPK GINK CHHGTO ECVGIQTKECOGPVG n0Q KN
NCFTQ PQP  SWK 2TQRTKQ CNNQTC UK CXXKEKP KN UGTXQ KPFKIGPQFGN
EQNQPPGNNQ EQP WP OGUUCIIKQ G KN EGTECVQTG FK VTCEEG EJG INK GTC
XKEKPQFKUUGKOOGFKCVCOGPVG
n3WGUVQ  NOWQOQ EJG JC
UGRQNVQINKQIIGVVKTWDCVK
+NUGTXQUVWRKVQFKGUUGTGUVCVQUEQRGTVQHKPEQNEQPHGUUCTGFK
GUUGTGUVCVQNWKCEQOOGVVGTGKNHWTVQRGPUCPFQEJGUCTGDDGUVCVQ
NOWNVKOCRGTUQPCCFGUUGTGUQURGVVCVC

&RQV
RQVLJOL
OLSSHU
UVVHJXLUH
HXXQD
DSSLVWD



+PEQPVTCPFQ FGNNG KORTQPVG TGEGPVKUUKOG  FK WQOQ Q FK

CPKOCNG EJG UKCPQ  KN XGEEJKQ GURNQTCVQTG GXKVC IGPGTCNOGPVG FK
UGIWKTNG FC XKEKPQ RGTEJ NOGUUGTG DTCEECVQ UK XQNIG URGUUQ C
IWCTFCTGUGUGIWKVQ2GTEKNOKPUGIWKVQTGEQORKGWPIKTQXGPGPFQ
C UDWECTG FQXG RTGXGFG FK VTQXCTG PWQXCOGPVG NC VTCEEKC 5G NC
VTQXCHCWPUWEEGUUKXQIKTQKPCXCPVKGEQUFKUGIWKVQHKPEJPQP
VTQXC RK NC VTCEEKC GINK UC CNNQTC FK CXGT UQTRCUUCVQ NC UWC
UGNXCIIKPC G TGUVTKPIG SWKPFK K UWQK IKTK HKPEJ PQP NC VTQXC
HCEGPFQ PCVWTCNOGPVG CVVGP\KQPG C PQP OGVVGTUK UQRTCXXGPVQ
TKURGVVQCNNOCPKOCNGSWCPFQUCTCRQTVCVCFGNUWQHKWVQ
#NEWPK EGTECVQTK FK VTCEEG FK 5EKPFG UGIWKTQPQ WPC XQNVC WP
ECOOGNNQ TWDCVQ FC -CTCEJK HKPQ C 5GJYCP RGT DGP  OKINKC
VWVVGUWUCDDKCQTQEEGPWFG2GTPQPHCTUKUEQRTKTGKNCFTKCXGXCPQ
EQPFQVVQKNECOOGNNQUWGIKRGTWPCXKCCHHQNNCVCRGTEQPHQPFGTG

EQOGUGIPCNG FKKPK\KQGUUK UKPCUEQP

FQPQVWVVKGRQKEQOKPEKCPQCURKCTGNG
UWG OQUUG UVTKUEKCPFQ KP CXCPVK G QU
UGTXCPFQ VWVVQ SWGNNQ EJG HC 3WCPFQ
CIKVC PWQXCOGPVG NC DCPFKGTC INK
5EQWVU UK TKCN\CPQ TKVQTPCPQ G TKHGTK
UEQPQCVWTPQSWGNNQEJGGINKJCHCVVQ
QRRWTG EQPUGIPCPQ WP TCRRQTVQ UETKV
VQ UGEQPFQ SWGNNQ EJG  UVCVQ QTFKPC
VQ

+P SWGUVQ VGORQ NOCTDKVTQ UK  RGT

UGORTG IWCTFCVQ KPVQTPQ G QIPK XQNVC
EJG JC XGFWVQ WPQ5EQWV NQ JC RGPC
NK\\CVQ FK FWG RWPVK +PQNVTG JC EQO
RKWVQWPEGTVQPWOGTQFKRKEEQNKIGUVK
EQOGUGFGTUKKPIKPQEEJKCTUKIWCTFCTG
EQN ECPPQEEJKCNG WUCTG KN HC\\QNGVVQ
VQINKGTUKRGTWPRQO FKVGORQKNECRRGN
NQ ECOOKPCTG CXCPVK G KPFKGVTQ Q KP
WP EGTEJKQ GEE CNNQ UEQRQ FK HQTPKTG
CINK 5EQWVUOCVGTKCFCCPPQVCTGGTKHG
TKTG 5K CVVTKDWKTCPPQ CK TCIC\\K VTG
RWPVKRGTQIPKIGUVQTKHGTKVQGUCVVCOGP
VG
0GNNOCUUGIPC\KQPG FGK RWPVK UK IWCFC
IPGTVGORQUGNOCTDKVTQJCRTGXGPVKXC
OGPVG RTGRCTCVQ WPC VCDGNNC EQPVG
PGPVG KN PQOG
KN QIPK 5EQWV G VCPVG
EQNQPPG SWCPVK UQPQ UVCVK K UWQK CVVK
QNVTGPCVWTCNOGPVGWPCEQNQPPCUWRRNG
OGPVCTGRGTNGRGPCNKVCINK5EQWVUEJG
UKUQPQHCVVKXGFGTG

 9HGHUHVHQ]DHVVHUHYLVWL

5GGPVTQKNVGORQUVCDKNKVQ
RGTGUGORKQ
FWG QTG NC OQUEC PQP  TKWUEKVC C
UEQRTKTG KN TCIPQ KN TCIPQ JC XKPVQ #
NQTQ XQNVC K TCIPK UETKXQPQ K PQOK FK
VWVVGNGOQUEJGEJGXGFQPQOGPVTGNG
OQUEJG UETKXQPQ SWGNNK FGK TCIPK EJG
UEQRTQPQ GF KN NQTQ RTGEKUQ PCUEQPFK
INKQ

PER OSSERVARE IL
NEMICO SENZA
ESSERE VISTI
PROVATE QUESTI
SISTEMI. TENETEVI IL
PI POSSIBILE
ADERENTI AL SUOLO.

PER RIUSCIRE AD
OSSERVARE
ABBASTANZA DA
VICINO GLI ANIMALI
SELVATICI, E
STUDIARNE LE
ABITUDINI SENZA
DISTURBARLI, CI
VUOLE MOLTO TEMPO
E MOLTA PAZIENZA.

+NTCIPQGNCOQUEC
%QOGnTCIPCVGNCUKUEGINKGWPVTCVVQFK
ECORCIPC Q WP UGVVQTG FGNNC EKVV FK
EKTEC WP EJKNQOGVTQ G OG\\Q FK NCVQ
HCEGPFQCVVGP\KQPGEJGUKCDGPFGNKOK
VCVQGUKHKUUCCPEJGNOQTCKPEWKFGXQ
PQEGUUCTGNGQRGTC\KQPK
7PC2CVVWINKC
QOG\\C2CVVWINKCHCNC
RCTVGFGNnTCIPQGUEGINKGWPRQUVQRGT
PCUEQPFGTUK
.OCNVTC 2CVVWINKC
Q OG\\C 2CVVWINKC
RCTVGWPSWCTVQFOQTCRKVCTFKGHCNC
nOQUEC EJG XC C EGTECTG KN TCIPQ +
TCIC\\K RQUUQPQ URCTRCINKCTUK EQOG
XQINKQPQ OC FGXQPQ TKHGTKTG CN NQTQ
ECRQVWVVQSWGNNQEJGUEQRTQPQ
1IPWPQFGKFWGRCTVKVKCEEQORCIPC
VQFCWPCTDKVTQ


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

1IPK ECORQ OCPFGT RQK SWCNEJG

5EQWV KP GURNQTC\KQPG RGT UEQRTKTG NC
RQUK\KQPG PGOKEC KPFKXKFWCVCNC GUUK
EGTEJGTCPPQ FK CIIKTCTNC UVTKUEKCPFQ G
OCPVGPGPFQUKHWQTKFKXKUVCRGTCTTKXC
TG CF KORCFTQPKTUK FGNNG DCPFKGTG G
RQTVCTUGNG PGNNG RTQRTKG NKPGG 1IPK
5EQWV PQP RW RQTVCTG XKC RK FK WPC
DCPFKGTCCNNCXQNVC'EEQNCFKURQUK\KQ
PG FGNNC 2CVVWINKC KP SWGUVQ VKRQ FK
IKQEQ

%QRRKCFK
'URNQTCVQTK

%QRRKCFK
'URNQTCVQTK
%CRQ2CVVWINKC
$CPFKGTG

1IPK5EQWVEJGCTTKXKCOGPQFKO
FC WP ITWRRQ PGOKEQ RK HQTVG UCT
FKEJKCTCVQ HWQTK EQODCVVKOGPVQ PQP
CRRGPC XKUVQ FCN PGOKEQ UG KPXGEG
TKGUEG C UVTKUEKCTG CEECPVQ UGP\C HCTUK
CEEQTIGTGUCNXQ
)NK5EQWVUFKIWCTFKCPGKRQUVKCXCP\CVK
PQP RQUUQPQ OWQXGTUK FCN NQTQ RQUVQ
OCNCNQTQHQT\CEQPVCEQOGFQRRKCG
RQUUQPQ OCPFCTG OGUUCIIGTK KUQNCVK
VCPVQ CK RQUVK XKEKPK EQOG CINK 5EQWVU
KPGURNQTC\KQPG
2TGUUQ QIPK RQUVQ FK IWCTFKC G EQP
QIPK USWCFTC KP GURNQTC\KQPG FQXT
GUUGTEKWPCTDKVTQ
.GQRGTC\KQPKEGUUCPQCFWPOQTCUVCDK
NKVCGVWVVKUKTKWPKUEQPQPGNNWQIQEQP
XGPWVQRGTEQPUGIPCTGKNQTQTCRRQTVK
8GTTCPPQCVVTKDWKVKKUGIWGPVKRWPVK
2GTQIPKDCPFKGTCQNCPVGTPCECVVWTC
VCGEQPUGIPCVCRWPVK
2GT QIPK TCRRQTVQ Q FKUGIPQ UWNNC
FKURQUK\KQPGFGKRQUVKFKIWCTFKCPGOK
EKRWPVK
2GT QIPK TCRRQTVQ UWK OQXKOGPVK FGNNG
USWCFTGFK'URNQTCVQTKPGOKEKRWPVK
8KPEGKNRCTVKVQEJGJCQVVGPWVQKNOCI
IKQTGRWPVGIIKQ


 &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

0QVC  2GTKIKQEJKFKSWGUVQIGPGTG
EJKCOCVK FK UQNKVQ nITCPFK IKQEJK RGT
EJXGPIQPQHCVVKKPVGTTGPQ CRGTVQ 
URGUUQ PGEGUUCTKQ UVCDKNKTG WP UKUVGOC
FK ECVVWTC Q nWEEKUKQPG 2GT GUGORKQ
UK RW RQTVCTG CVVQTPQ CN DTCEEKQ DGP
XKUKDKNGHTCKNIQOKVQGNCURCNNCWPHKNQ
FK NCPC  FK EQNQTG FKXGTUQ C UGEQPFC
FGK RCTVKVK  QRRWTG WPC RKEEQNC HCUEKC
CNVCWPRCKQFKEGPVKOGVTK
3WCPFQ SWGUVC XKGPG
UVTCRRCVCFCNPGOKEQ
NC XKVVKOC FGXG CPFC
TG FCNNOCTDKVTQ RGT
%QRRKCFK
RTQEWTCTUK WPCPWQXC
'URNQTCVQTK
nXKVC G RQVGT EQU
EQPVKPWCTGKNIKQEQ
KORQTVCPVGKPHCVVKEJG
NQ 5EQWV RK RKEEQNQ
CDDKCVCPVGRTQDCDKNK
VSWCPVGPGJCKNRK
TQDWUVQ G KN RK CNNG
PCVQ
.OKODQUECVC
+N4GRCTVQUKFKXKFGKPFWGRCTVKVKWPQ
FGK SWCNK GUEG RGT RTKOQ G UK XC C
PCUEQPFGTG KP EGURWINK GEE RTGUUQ K
NCVK FGNNC UVTCFC .OCNVTQ RCTVKVQ NQ UG
IWG G EJKCOC HWQTK SWGINK 5EQWVUEJG
TKGUEG C XGFGTG UGP\C NCUEKCTG NC UVTC
FC 5K RW EQPVKPWCTG EQU HKPEJ UK
XWQNGEQPKFWGITWRRKEJGCNVGTPCVKXC
OGPVGUKPCUEQPFQPQGEGTECPQ
.G RTKOG XQNVG UK CEEQTFGT WP EGTVQ
VGORQ RGT PCUEQPFGTUK OC RQK UK FQ
XTUCRGTNQHCTGOQNVQTCRKFCOGPVG
5K RW UGORTG EQINKGTG NOQEECUKQPG
SWCPFQ SWCNEWPQ GUEG WP OQOGPVQ
FCN TGUVQ FGN ITWRRQ RGT PCUEQPFGTUK
KN RK KP HTGVVC RQUUKDKNG FK OQFQ EJG
SWCPFQ SWGNNQ EJG UK GTC CNNQPVCPCVQ
TKVQTPC KN ITWRRQ  UEQORCTUQ EQOG
RGTOCIKC3WGUVQWPQUEJGT\QUGO
RTGOQNVQFKXGTVGPVG
1UUGTXCTGGTKHGTKTG
.OCTDKVTQUKOGVVGKPWPNWQIQCRGTVQG
OCPFC C EKTEC  OGVTK FK FKUVCP\C
KPFKXGTUGFKTG\KQPKVWVVKINK5EQWVUUQNK
QCEQRRKG3WCPFQCIKVCWPCDCPFKGTC

NG NQTQ KORTQPVG EQP VWVVG NG CNVTG OC K EGTECVQTK NQ RTGXKFGTQ G
HGEGTQ WPC DCVVWVC CVVQTPQ CNNOCDKVCVQ TKVTQXCTQPQ FCNNC RCTVG
QRRQUVCFGNNCEKVVNGVTCEEGEJGUKCNNQPVCPCXCPQGNGUGIWKTQPQEQP
UWEEGUUQ
)7#4&#4'#8#06+57706'44'0151&1
5GIWGPFQ FGNNG VTCEEG KP NWQIJK FQXG GUUG UQPQ FKHHKEKNK FC
UEQTIGTG  EQOG UW WP VGTTGPQ FWTQ Q PGNNOGTDC  QUUGTXCVG NC
FKTG\KQPGFGNNOWNVKOCKORTQPVCEJGCXGVGRQVWVQUEQRTKTGGIWCTFCVG
OQNVQRKCXCPVKCOGVTKFKFKUVCP\CPGNNCUVGUUCFKTG\KQPG
0GNNOGTDCXGFTGVGCNNQTCIGPGTCNOGPVGINKUVGNKRKGICVKQECNRGUVCVKG
UW WP VGTTGPQ FWTQ FGK UCUUK URQUVCVK Q URKPVKXKC Q CNVTK RKEEQNK
UGIPK EJG XKUVK EQU NOWPQ FKGVTQ NOCNVTQ HQTPKUEQPQ WPC URGEKG K FK
nRKUVCEJGCNVTKOGPVKPQPXGTTGDDGPQVCVC
7PC XQNVC UGIWKK NG VTCEEG FK WPC DKEKENGVVC UW FK WPC UVTCFC
UGNEKCVCFQXGPQPCXGXCNCUEKCVQCNEWPCKORTQPVCOCNGXCPFQINK
QEEJKGIWCTFCPFQNCUVTCFCRGTWPDWQPVTCVVQFCXCPVKCOGCNNG
RTKOG NWEK FGN UQNG EJG UK NGXCXC CNNQTC UK XGFGXC DGPKUUKOQ KN
RGTEQTUQEJGCXGXCHCVVQUQRTCKNXGNQSWCUKKPXKUKDKNGFGNNCTWIKCFC
UVGUC CN UWQNQ 4GUVCPFQ UWNNC VTCEEKC G IWCTFCPFQ XKEKPQ CK OKGK
RKGFKPQPRQVGXQKPXGEGCUUQNWVCOGPVGXGFGTGSWGNRKEEQNQUGIPQ
0GN EGTECTG WPC VTCEEKC FKHHKEKNG RW GUUGTG OQNVQ WVKNG
IWCTFCTGEQPVTQUQNGRGTEJCNNQTCCPEJGKNRKRKEEQNQTKNKGXQFGN
VGTTGPQRTQFWEGNCUWCQODTC
4+%'4%#&+70#64#%%+#2'4&76#
5G RGTFGVG FK XKUVC NC VTCEEKC EJG UVCVG UGIWGPFQ FQXGVG
EQORKGTG WPC RGTNWUVTC\KQPG RGT TKVTQXCTNC +N UKUVGOC OKINKQTG
EQPUKUVG PGN OGVVGTG WP HC\\QNGVVQ Q WP DCUVQPG Q WP SWCNWPSWG
CNVTQUGIPQCFKPFKXKFWCTGNOWNVKOCKORTQPVCEJGCXGVGPQVCVQGRQK
FGUETKXGTGCVVQTPQCFGUUCWPNCTIQEGTEJKQEJGOKUWTKEKQQ
 Q  OGVTK FK TCIIKQ UGEQPFQ FQXG VTQXCVG KN VGTTGPQ RK
HCXQTGXQNG
RQUUKDKNOGPVG UEGINKGTG KN VGTTGPQ OQNNG RGT EGTECTG
EQUFKVTQXCTGNCEQPVKPWC\KQPGFGNNCVTCEEKC5GRGTUKGVGEQPWPC
2CVVWINKCOGINKQEJGGUUCUKHGTOKOGPVTGWPQQFGXGPVWCNOGPVG
FWG TCIC\\K EQORKQPQ NC TKEGTEC UG KPHCVVK UK FQXGUUGTQ OWQXGTG
VWVVK DGP RTGUVQ ECNRGUVGTGDDGTQ G EQPHQPFGTGDDGTQ EQP NG NQTQ
UVGUUG KORTQPVG NC VTCEEKC RGTFWVC G TGPFGTGDDGTQ EQU XCPC QIPK
TKEGTECVTQRRKEWQEJKIWCUVCPNCEWEKPCKPSWGUVQECUQ
%QORKGPFQWPCUKOKNGTKEGTECWUCVGKNXQUVTQDWQPUGPUQRGT
KOOCIKPCTG SWCNG FKTG\KQPG JC RTQDCDKNOGPVG RTGUQ KN PGOKEQ G
EGTECVGUQRTCVVWVVQKPSWGNNC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

4KEQTFQ WP GRKUQFKQ FK WPC ECEEKC CN EKPIJKCNG EJG RW
KNNWUVTCTG DGPG EK EJG XQINKQ FKTG +N EKPIJKCNG CXGXC EQTUQ
CVVTCXGTUQ ECORK HCPIQUK G KPQPFCVK G RGTEK GTC UVCVQ CDDCUVCP\C
HCEKNG UGIWKTNQ OC RQK UK GTC FKTGVVQ UW VGTTGPQ FWTQ G UCUUQUQ
FQXG SWCUK UWDKVQ RGTFGOOQ NG UWG VTCEEG 2GT EQPUGIWGP\C UK
FQXGVVG WUCTG NC VGEPKEC FGUETKVVC RK UQRTC HW UGIPCVC NOWNVKOC
KORTQPVC G KN DCVVKVQTG FGUETKUUG WP NCTIQ EGTEJKQ GUCOKPCPFQ
OQNVQ CVVGPVCOGPVG KN VGTTGPQ EKTEQUVCPVG OC PQP UK VTQX PWNNC
#NNQTC KN DCVVKVQTG UK IWCTF VWVVOKPVQTPQ G OGVVGPFQUK RGT WP
OQOGPVQCNRQUVQFGNEKPIJKCNGUKEJKGUGn#FGUUQKPEJGFKTG\KQPG
UCTGK CPFCVQ! # WPC EGTVC FKUVCP\C FCXCPVK C NWK RTQRTKQ
EQPVKPWCPFQNCFKTG\KQPGRTKOKVKXCEOGTCWPNWPICUKGRGFKECEVWU
RWPIGPVKKPEWKGTCPQCRGTVGFWGDTGEEG
+NDCVVKVQTGCPFFKHKNCVQCSWGNNCEJGIKWFKERKKPNKPGCEQP
KNRGTEQTUQEJGKNEKPIJKCNGCXGXCUGIWKVQCPEJGSWKKNVGTTGPQGTC
FWTKUUKOQ G PQP OQUVTCXC KORTQPVG XKUKDKNK OC UW WPC HQINKC FK
ECEVWU FGNNC DTGEEKC EOGTC WPC UVTKUEKC FK HCPIQ WOKFQ G SWGUVQ
HQTPKXCNOKPFK\KQ TKEGTECVQ 0QP EOGTC HCPIQ UW SWGNVGTTGPQ CTKFQ
OCKNEKPIJKCNGPGCXGXCGXKFGPVGOGPVGRQTVCVQWPRQEQCVVCEECVQ
CNNG \CORG FCN VGTTGPQ HCPIQUQ EJG CXGXC CVVTCXGTUCVQ KP
RTGEGFGP\C5QNQSWGUVQRKEEQNQUGIPQTGUGRQUUKDKNGCNDCVVKVQTGFK
RTQEGFGTGPGNNCIKWUVCFKTG\KQPGHKPEJFCWPKPFK\KQCFWPCNVTQ
TKVTQXKPHKPGNCRKUVCUWVGTTGPQPWQXCOGPVGHCXQTGXQNGGRQVEQU
UGIWKTGKNEKPIJKCNGHKPQCNUWQTKHWIKQ
#&#66#6'+.2#551#..#64#%%+#
7PC XQNVC JQ QUUGTXCVQ WP EGTECVQTG FK VTCEEG UWFCPGUG
UGIWKTGPGNOQFQUGIWGPVGWPCVTCEEKCEJGRGTWPEGTVQVTCVVQGTC
EQORNGVCOGPVGKPXKUKDKNGCWPQEEJKQPQTOCNG(KPEJNCRKUVCGTC
EJKCTCGINKCFCVVCXCGUCVVCOGPVGKNUWQRCUUQCSWGNNQFGNNCVTCEEKC
KPOQFQFCECOOKPCTG
RCUUQ RCUUQ EQP SWGNNC G DCVVGXC KN VGTTGPQ EQP WP DCUVQPG
CFQIPKRCUUQRGTUGIPCTGEQURWPVQFKQIPKKORTQPVC3WCPFQNC
ECCO LE TRACCE DI
DUE UCCELLI: UNO
VIVE GENERALMENTE
A TERRA, LALTRO SU
CESPUGLI O ALBERI.
QUAL LA TRACCIA
DI CIASCUN
UCCELLO?


'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#

& C V G  F K O Q U V T C \ K Q P G  R T C V K E C
FGNNOKORQTVCP\C FK CFCVVCTG NC VKPVC
FGINKCDKVKCSWGNNCFGNNQUHQPFQOCP
FCPFQ WP TCIC\\Q C EKTEC 
OGVTKFKFKUVCP\CEQNEQORKVQFKRQTUK
XQNVC C XQNVC EQPVTQ FKXGTUK UHQPFK
HKPEJPQPPGVTQXCWPQCFCVVQCNEQNQ
TG FGK UWQKXGUVKVK+N TGUVQ FGNNC2CVVW
INKCUVCCIWCTFCTGQUUGTXCPFQEQOGKN
TCIC\\Q FKXGPVK KPXKUKDKNG SWCPFQ KN
EQNQTG FGNNQ UHQPFQ  UKOKNG C SWGNNQ
FGKUWQKXGUVKVK
7P TCIC\\Q EQP WP XGUVKVQ ITKIKQ RGT
GUGORKQ  XKUKDKNKUUKOQ UG UVC FCXCPVK
C EGURWINK UEWTK OC NQ  OGPQ UG UK
OGVVGFCXCPVK CWPCTQEEKCITKIKCUVTCKP
WPRTCVQXGTFGOCPQPNQRKUGUVC
FCXCPVK CF WPC RQTVC CRGTVC Q CF WPC
ECUC WP TCIC\\Q FCNNOCDKVQ UEWTQ 
KPXGEG XKUKDKNKUUKOQ UWNNQ UHQPFQ UEWTQ
FGNNOKPVGTPQ
&KOQUVTCVG NOGHHGVVQ FGN OQXKOGPVQ
FKURQPGVG K TCIC\\K KP WP NWQIQ CFCVVQ
RGTPCUEQPFGTUK
CTDWUVKEGURWINKGEE
GHCVGNQTQXGFGTGCVWTPQSWCPVQUKC
FKHHKEKNGKPFKXKFWCTNKHKPEJPQPUKOWQ
XQPQ
'UGTEKVCVGXK C EQTTGTG TCRKFCOGPVG FC
WPTKRCTQCNNOCNVTQGFCUVTKUEKCTGNWPIQ
HQUUK G FKGVTQ TKCN\K G FC WPEGURWINKQ
CNNOCNVTQ'UGTEKVCVGXKCUGIWKTGSWCNEW
PQ PGNNOQUEWTKV CNEWPK FGK IKQEJK SWK
UWIIGTKVK RQUUQPQXGPKTGHCVVK CN ETGRW
UEQNQ Q CN DWKQ 0QP EQOKPEKCVG RGT
NGRTKOGXQNVGKPRKGPCQUEWTKV
)+1%*+&+#22156#/'061

%CEEKCCNNOGURNQTCVQTG
5KFCFWPQ5EQWVKNVGORQFKCPFCTG
C PCUEQPFGTUK G SWKPFK VWVVK INK CNVTK
RCTVQPQRGTTKVTQXCTNQ5GKNRTKOQPQP
XKGPGVTQXCVQQUGTKGUEGGPVTQWPFCVQ
VGORQCTKVQTPCTGCNRWPVQFKRCTVGP\C
UGP\C GUUGTG UVCVQ VQEECVQ XKPEG KN
IKQEQ
%QTUCFGNOGUUCIIKQ
7PQ 5EQWV XKGPG KPECTKECVQ FK RQTVCTG
FC NQPVCPQ WP OGUUCIIKQ KP WP FCVQ

 9HGHUHVHQ]DHVVHUHYLVWL

NWQIQQECUCGPVTQWPVGORQFGVGTOK
PCVQ#NVTK5EQWVUnPGOKEKUQPQKPXGEG
KPECTKECVK FK KORGFKTG EJG SWCNWPSWG
OGUUCIIKQXGPICRQTVCVQKPSWGNNWQIQ
G UK PCUEQPFQPQ KP FKXGTUK RWPVK RGT
KPVGTEGVVCTG KN EQTTKGTG 2GT ECVVWTCTNQ
DKUQIPC EJG FWG 5EQWVU VQEEJKPQ KN
EQTTKGTG RTKOC EJG GINK TCIIKWPIC KN
NWQIQQXGFGXGEQPUGIPCTGKNUWQOGU
UCIIKQ
#RRQUVCOGPVQCKEGTXK
+N%CRQ2CVVWINKCHCNCRCTVGFGKEGTXQ
EJGPQPFGXGPCUEQPFGTUKOCUVCTGKP
RKGFKGOWQXGTUKUGXWQNGFKVCPVQKP
VCPVQ
)NK5EQWVUGUEQPQCEGTECTNQGEKCUEW
PQVGPVCCUWQOQFQFKCTTKXCTGHKPQC
NWKUGP\CGUUGTGXKUVQ3WCPFQKN%CRQ
2CVVWINKC XGFG WPQ 5EQWV INK ITKFC FK
CN\CTUKKPRKGFKGNQGUENWFGFCNIKQEQ
&QRQ WP EGTVQ VGORQ # %CRQ 2CVVW
INKC ITKFC n6GORQ G CNNQTC VWVVK UK
CN\CPQ PGN RWPVQ RTGEKUQ KP EWK UQPQ
CTTKXCVK8KPEGKNRKXKEKPQ2GTGUGTEK
VCTG INK 5EQWVU C ECOOKPCTG UGP\C HCT
TWOQTGUKRWIKQECTGWPCXCTKCPVGFK
SWGUVQUVGUUQIKQEQOCNOCTDKVTQFQXT
CNNQTC CXGTG INK QEEJK DGPFCVK +P SWG
UVQECUQUCTRGTRTGHGTKDKNGUEGINKGTG
WPNWQIQ FQXGXKUKCPQTCOQUEGNNKUGE
EJK G IJKCKC INK 5EQWVU RCTVQPQ RGT
URKCTGKNPGOKEQDGPFCVQFCNNCFKUVCP\C
FK  OGVTK G FGXQPQ CTTKXCTG C
VQEECTNQRTKOCFK GUUGTGWFKVKFCNWKG
FQXTCPPQCPEJGHCTGRKWVVQUVQKPHTGVVC
RGTEJ FQRQ WP OKPWVQ G OG\\Q KN
IKQEQXKGPGEJKWUQ

%CEEKCCNNCDCPFKGTC
)KQEJGTCPPQ FWG Q RK 2CVVWINKG RGT
RCTVG
1IPKRCTVKVQEQUVKVWKUEGWPRQUVQCXCP
\CVQ GPVTQ WP FGVGTOKPCVQ VTCVVQ FK
VGTTGPQ G KPECTKECVQ FK RTQVGIIGTG VTG
DCPFKGTG
QRRWTG FK PQVVG VTG NCPVGT
PG CRRGUG C  EO FC VGTTC RQUVG C
PQP OGPQ FK  O FC GUUQ
 O
UG FK PQVVG +N RQUVQ CXCP\CVQ UCT
EQNNQECVQ KP WP RWPVQ PCUEQUVQ G K
TCIC\\K UVCTCPPQ VWVVKKPUKGOG QFKUUG
OKPCVKCEQRRKG


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

%#/7((#/'06+
3WCPFQ XQINKQPQ HCTG WPC TKEQIPK\KQPG PGN ECORQ PGOKEQ
INKGURNQTCVQTK2GNNKTQUUGWUCPQNGICTUKWPCRGNNGFKNWRQUWNFQTUQ
GECOOKPCTGECTRQPKCIIKTCPFQUKFKPQVVGKPVQTPQCNECORQPGOK
EQGKOKVCPFQNOWTNQFGNNWRQ'SWCPFQHCPPQECRQNKPQFCUQRTC
WPTKCN\QQFCWPRWPVQFQXGNCNQTQVGUVCRQVTGDDGXGPKTGXGFWVC
FGNKPGCVCEQPVTQKNEKGNQKPFQUUCPQWPECRRWEEKQHCVVQEQPNCRGNNG
FGNNC VGUVC FK WP NWRQ EQP VCPVQ FK QTGEEJKG KP OQFQ FC RQVGT
GUUGTGUECODKCVKCRRWPVQRGTWPNWRQUGCXXKUVCVK
+P#WUVTCNKCINKCDQTKIGPKCRRQUVCPQINKGOITCPFKWEEGNNK
UKOKNK KP SWCNEJG OQFQ CINK UVTW\\K EQRTGPFQUK GUUK UVGUUK EQP NC
RGNNGFKWPGOGECOOKPCPFQEQPKNEQTRQEWTXQGWPDTCEEKQG
WPCOCPQCN\CVKCTCRRTGUGPVCTGKNEQNNQGNCVGUVCFGNNOWEEGNNQ
)NKGURNQTCVQTK SWCPFQURKCPQFKUVGUKHTC NOGTDC UKNGICPQ
URGUUQCVVQTPQCNECRQWPCHWPKEGNNCQWPCHCUEKCGEKKPHKNCPQFGP
VTQFGNNOGTDCKPRCTVGFKTKVVCKPRCTVGTKECFGPVGUWNXKUQKPOQFQ
FCTGPFGTGNCVGUVCKPXKUKDKNGSWCPFQUKPCUEQPFQPQFKGVTQ CFWPC
TQEEKCQCFWPVGTTCRKGPQPQPIWCTFCPQFCNFKUQRTCFGNNQTQTKRC
TQOCFCWPNCVQFKGUUQ

GLI ABORIGENI
AUSTRALIANI SI
AVVICINANO AGLI
EM CON ADDOSSO
UNA PELLE DI EM;
PORTANO UN
BOOMERANG IN
MANO E UNA LANCIA
TRA LE DITA DEI PIEDI.



 &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

VTCEEKCUEQORCTKXCPGNVTCVVKFKVGTTGPQFWTQQGTCUVCVCUGRQNVCFCNNC
UCDDKC GINK EQPVKPWCXC C ECOOKPCTG CNNQ UVGUUQ RCUUQ DCVVGPFQ
UGORTG KN VGTTGPQ EQN DCUVQPG PGK RWPVK FQXG CXTGDDG FQXWVQ GUUGTEK
WPOKORTQPVC&K VCPVQKP VCPVQ WPC RKEEQNC FGRTGUUKQPGFGN VGTTGPQQ
WP KPFK\KQ EJG OQUVTCUUG EQOG N EOGTC UVCVC WPOKORTQPVC DCUVCXC C
HCTINKECRKTGEJGGTCCPEQTCUWNNCDWQPCUVTCFC

'5'4%+6#<+10+
&+2#667).+#
2TGRCTCVG WP nVGTTGPQ FC VTCEEG
TKRWNGPFQWPVTCVVQFKVGTTGPQUQHHKEGFK
EKTEC FKGEK Q SWKPFKEK OGVTK FK NCVQ G
NKXGNNCPFQNQ EQP WP TWNNQ 7PC RCTVG
FGKVGTTGPQFQXTGUUGTGDCIPCVCEQOG
UG CXGUUG RKQXWVQ G NOCNVTC CUEKWVVC
(CVGEK ECOOKPCTG UQRTC WP TCIC\\Q
SWKPFK HCVGNQ EQTTGTG G CPFCTG KP
DKEKENGVVC G URKGICVG RQK NC FKXGTUKV
FGNNG VTCEEG KP OQFQ EJG INK 5EQWVU
RQUUCPQ FKTG KOOGFKCVCOGPVG G RGT
SWCNWPSWG VTCEEKC EJG XGFCPQ KP
UGIWKVQ UG WPC RGTUQPC ECOOKPCXC Q
EQTTGXC /CPFCVG HWQTK WP TCIC\\Q C
NCUEKCVG FGNNG VTCEEG G RQK KPXKVCVG NC
2CVVWINKC C TKPVTCEEKCTNQ 3WGUVC
QUUGTXGT SWCPFQ CNVTG VTCEEG UQPQ
UVCVGKORTGUUGUQRTC NGUWGKPFKECPFQ
SWCNKRGTUQPGQCPKOCNKUQPQRCUUCVKFK
NFQRQFKNWK+NTCIC\\QRQVTRQTVCTG
nHGTTK FC VTCEEKC (KUUCVK CNNG UWQNG
FGNNGUECTRGQRRWTGCXTCNEWPKEJKQFK
URGEKCNK CNNG UECTRG Q CNNC RWPVC FGN
DCUVQPG KP OCPKGTC FC NCUEKCTG
WPOKORTQPVC KPEQPHQPFKDKNG 2GT
UVWFKCTG C SWCPFQ TKUCNG WPC VTCEEKC

HCVG QIPK IKQTPQ SWCNEJG VTCEEKC C

HKCPEQ FK SWGNNG FGK IKQTPK RTGEGFGPVK
1UUGTXCVG KN FKXGTUQ CURGVVQ EJG
RTGUGPVCPQ VTC FK NQTQ EQU EJG INK
5EQWVURQUUCPQKORCTCTGCIKWFKECTGKN
VGORQCEWKTKUCNIQPQ
1IPK 5EQWV NCUEKC NG KORTQPVG FGNNG
RTQRTKGUECTRGUWFKWPVGTTGPQOQNNGG
PGHCWPFKUGIPQ/CPFCVGNG2CVVWINKG
RGT UVTCFG FKXGTUG FKEGPFQ NQTQ FK
TKVQTPCTG EQP WP TCRRQTVQ FGNNG VTCEEG
XKUVGVCPVQFKRGTUQPGEJGFKCPKOCNKQ
XGKEQNK
(CVG WP ECNEQ KP IGUUQ FK CNEWPG
KORTQPVG %QPVQTPCVG NC VTCEEKC EQP
HCPIQ XGTUCVG WP RQO FOCESWC KP WPC
EKQVQNC G CIIKWPIGVGEK C RQEQ C RQEQ
FGK IGUUQ C RTQPVC RTGUC UGORTG
TKOGUVCPFQHKPQCFQVVGPGTGWPCRCUVC
FGPUC EJG UK RQUUC CRRGPC XGTUCTG
3WKPFK EQNCVGNC PGNNOKORTQPVC 3WCPFQ
ECNEQ  RTGUUQEJ UGEEQ UETKXGVGEK Q
KPEKFGVGEKUQRTCNCFCVCKNNWQIQFQXG
UVCVC VTQXCVC GEE G SWCPFQ 
EQORNGVCOGPVG CUEKWVVQ VQINKGVGNQ HWQTK
CEEWTCVCOGPVGGNCXCVGNQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

)+1%*+57..'n64#%%'

4KEQTFCTGNGVTCEEG
(CVG UGFGTG WPC 2CVVWINKC EQP K RKGFK
CN\CVK KP OQFQ EJG VWVVK INK 5EQWVU
FGNNGCNVTG2CVVWINKGRQUUCPQQUUGTXCTNK
DGPGEQPEGFGVGNQTQRGTGUGORKQVTG
OKPWVKFKVGORQRGTUVWFKCTGKXCTKVKRK
FKUECTRG2QKOCPFCVGINK5EQWVUKPWP
NWQIQ FC FQXG PQP RQUUCPQ XGFGTG G
HCVG KORTKOGTG FC WPQ FGK TCIC\\K
FGNNC 2CVVWINKC RTGUEGNVC CNEWPG
KORTQPVG CVVTCXGTUQ WP DGN VTCVVQ FK
VGTTGPQ %JKCOCVG SWKPFK INK 5EQWVU
WPQ RGT WPQ HCVG XGFGTG NC VTCEEKC G
EJKGFGVGEJKNOJCHCVVC

&KUGIPCTGNGVTCEEG
2QTVCVG HWQTK WPC 2CVVWINKC OGVVGVGNC
UW WPC VTCEEKC FK QTOG WOCPG G
XGFGVG SWCNG 5EQWV TKGUEG C HCTG KN
FKUGIPQ RK CEEWTCVQ FGNNOKORTQPVC
1IPK TCIC\\Q RQVT UGIWKTG NC VTCEEKC
HKPQ C EJG VTQXC WP VTCVVQ FK VGTTGPQ
QXG I NK UGODTK KOR TGUUC R K 
EJKCTCOGPVG
+PFKXKFWCTGKNNCFTQ
%JKGFGVG CF WP GUVTCPGQ FK NCUEKCTG
WPC RKUVC UGP\C HCTUK XGFGTG FCINK
5EQWVUSWGUVKRQVTCPPQEQUUVWFKCTGNG
UWG KORTQPVG KP OCPKGTC FC RQVGTNG
TKEQPQUEGTG (CVG RQK EJG SWGUVQ
GUVTCPGQ KPUKGOG CF CNVTG QVVQ Q FKGEK
RGTUQPGUHKNKPQWPQFKGVTQNOCNVTQUWWP
VGTTGPQOQTDKFQNCUEKCPFQXKNGRTQRTKG

KORTQPVG OGPVTG INK 5EQWVU UVCPPQ C

IWCTFCTG
1IPWPQFQXTFKTGUQVVQXQEGCNNOCTDKVTQ
SWCN  NOWQOQ EJG CXGXC NCUEKCVQ
NOKORTQPVC RTGEGFGPVGOGPVG UVWFKCVC
KPFKECPFQNQ EQP KN PWOGTQ FOQTFKPG
PGNNC HKNC FK RGTUQPG EJG JC XKUVQ
RCUUCTG8KPEGNQ5EQWVEJGJCTKURQUVQ
GUCVVCOGPVGUGUQPQRKFKWPQXKPEG
SWGNNQ EJG UWEEGUUKXCOGPVG JC HCVVQ C
O G O Q T K C  K N  O K I N K Q T  F K U G I P Q
FGNNOKORTQPVC

5GIWKTGNCRKUVC
/CPFCVGHWQTKWPCnNGRTGCRKGFKQKP
DKEKENGVVC G EQP WPC VCUECVC FK
OKPW\\QNK
IWUEK FK PQEG RG\\GVVK FK
ECTVC GEE EJG FQXT NCUEKCTG ECFGTG
SWC G N RGT HQTPKTG WPC VTCEEKC CNNC
2CVVWINKCEJGNQUGIWG
5K RQUUQPQ CPEJG WUCTG nUGIPK UEQWV
VTCEEKCVK UWN VGTTGPQ Q HQTOCVK EQP
TCOGVVKGPCUEQPFGTGWPC NGVVGTCKPWP
SWCNEJGRWPVQ

 9HGHUHVHQ]DHVVHUHYLVWL

NGIPQQWPCRKGVTC5GPQPXKGPGUEQRGTVQCDDCUUGTCNNQTCRKCPQ
RKCPQNCVGUVCPGNNOGTDCEGPVKOGVTQRGTEGPVKOGVTQGUEKXQNGTXKC
UKNGP\KQUQ 3WCNWPSWG OQXKOGPVQ FGN ECRQ VTQRRQ TCRKFQ Q KO
RTQXXKUQ EQPVTQ NQ UHQPFQ FGN EKGNQ UCTGDDG VCNG FC TKEJKCOCTG
NOCVVGP\KQPGCPEJGFCWPCFKUVCP\CEQPUKFGTGXQNG
&KPQVVGVGPGVGXKRGTSWCPVQRQUUKDKNGKPVGTTGPKDCUUKHQUUK
ECPCNQPKGEERGTTGUVCTGKOOGTUKPGNDWKQOGPVTGWPPGOKEQEJG
XK UK CXXKEKPCUUG UCTGDDG XKUKDKNKUUKOQ RGTEJ UVCPFQ UW VGTTGPQ
RKGNGXCVQTKUWNVGTFGNKPGCVQEQPVTQNGUVGNNG
4CPPKEEJKCPFQOK FK PQVVG PGNNOQODTC FK WP EGURWINKQ G TG
UVCPFQCUUQNWVCOGPVGKOOQDKNGNCUEKCKWPCXQNVCEJGWPGURNQTCVQ
TGFGNPGOKEQUKCXXKEKPCUUGCOGPQFKWPOGVTQFCOGEQUKEEJ
SWCPFQOKGDDGXQNVCVQNCUEJKGPCRQVGKCN\CTOKKPRKGFKFQXOGTQ
CDDTCPECPFQNQCNNGURCNNG
%#//+0#4'+05+.'0<+1
7POCNVTC EQUC FC TKEQTFCTG SWCPFQ UK XWQNG VGPGTUK PCUEQUVK
OGPVTG EK UK OWQXG URGEKCNOGPVGFK PQVVG FK ECOOKPCTG UKNGP
\KQUCOGPVG +N TWOQTG FGN VCEEQ FK WP WQOQ PQTOCNG EJG WTVC KN
VGTTGPQRWXGPKTGWFKVQFCPQVGXQNGFKUVCP\C2GTEKWPGURNQTCVQ
TG Q WP ECEEKCVQTG ECOOKPC UGORTG NGIIGTOGPVG UWNNC RWPVC FGK
RKGFKGPQPUWKECNECIPK
&QXGVG EQUVCPVGOGPVG GUGTEKVCTXK C ECOOKPCTG KP VCN OQFQ
UKC FK PQVVG EJG FK IKQTPQ KP ECUC G HWQTK HKPEJ FKXGPVK RGT XQK
WPOCDKVWFKPGECOOKPCTGKNRKNGIIGTOGPVGGUKNGP\KQUCOGPVGRQU
UKDKNG8KCEEQTIGTGVGCNNQTCEJGSWCPVQRKVCNG CDKVWFKPGUKTCFK
EJGT KP XQK VCPVQ RK CESWKUVGTGVGNC ECRCEKV FK RGTEQTTGTG NWP
IJG FKUVCP\G PQP XK UVCPEJGTGVG RK EQU RTGUVQ EQOG SWCPFQ
ECOOKPCVGEQNRCUUQRGUCPVGFGNNCOCIIKQTRCTVGFGNNCIGPVG
/#06'0'45+516618'061
4KEQTFCVGXKUGORTGEJGRGTUGIWKTGQURKCTGWPCPKOCNGUGN
XCVKEQ QWPDWQPQ5EQWV FQXGVGOCPVGPGTXKUQVVQXGPVQTKURGVVQC
NWK CPEJG UG KN XGPVQ HQUUG EQU NGIIGTQ FC GUUGTG WPC UGORNKEG
DTG\\QNKPC
3WKPFKRTKOCFKRCTVKTGCNNCTKEGTECFGNPGOKEQFQXTGUVGUC
RGTG DGPG FC SWCNG RCTVG UQHHKC KN XGPVQ G OWQXGTXK KP FKTG\KQPG
QRRQUVC2GTCEEGTVCTXGPGKPWOKFKVGXKWPFKVQEQPNCNKPIWCGRQK
CN\CVGNQKPCTKCGUGPVKVGFCSWCNGRCTVGRTQXCVGRKHTGFFQ1RRW
TG NCPEKCVG KP CTKC WP RQO FK RQNXGTG UQVVKNG Q FOGTDC Q FK HQINKG
UGEEJGGIWCTFCVGFCEJGRCTVGXCPPQ





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

+P SWGUVQ OQFQ WPQ 5EQWV RW UHWIIKTG URGUUQ

CNNOQUUGTXC\KQPGCPEJGTGUVCPFQCNNQUEQRGTVQ

5%'.6#&'.(10&1
5EGINKGPFQ NQ UHQPFQ EQPVTQ EWK OGVVGTXK HCVG CVVGP\KQPG CN
EQNQTGFGKXQUVTKXGUVKVK5GUKGVG KPMCMK PQPXKCPFCVGCOGVVGTG
EQPVTQ WP OWTQ KODKCPECVQ Q CF WP EGURWINKQ OQNVQ UEWTQ OC
OGVVGVGXK EQPVTQ WPQ UHQPFQ FK UCDDKC FK GTDC Q EQPVTQ TQEEG
IKCNNCUVTGGTGUVCVGRGTHGVVCOGPVGKOOQDKNK5CTCNNQTCOQNVQFKHHK
EKNGCNPGOKEQFKFKUVKPIWGTXKCPEJGFCDTGXGFKUVCP\C
5GKPFQUUCVGCDKVKUEWTKOGVVGVGXKKPXGEGHTCKEGURWINKUEWTK
Q PGNNOQODTC FK CNDGTK Q TQEEG /C HCVG CVVGP\KQPG EJG UKC UEWTQ
TOM
IL PIEDE TENERO N 8
TOM ALLAGGUATO.
STATE GI QUANDO
SPIATE IL NEMICO.
(MA PU VENIRE
INTERPRETATO IN DUE
MODI, COME TOM ORA
SA...).

CPEJG KN VGTTGPQ FKGVTQ FK XQK RGTEJ UG RGTGUGORKQKN VGTTGPQ
QNVTG INK CNDGTK UQVVQ EWK UVCVG HQUUG EJKCTQ XK FGNKPGGTGUVG PGVVC
OGPVGEQPVTQFKGUUQ
3WCPFQXKUGTXKVGFKEQNNKPGEQOGRQUVKFKQUUGTXC\KQPGUVCVG
OQNVQ CVVGPVK C PQP HGTOCTXK KP EKOC Q UWNNC ETGUVC RGT PQP UVC
INKCTXKEQPVTQKNEKGNQ3WGUVQNOGTTQTGEJG EQOOGVVQPQ IGPGTCN
OGPVGKnRKGFKVGPGTK



/18+/'06+.'06+
1UUGTXCTGWPGURNQTCVQTG\WNEJGUKUGTXGFGNNCEKOCFKWPC
EQNNKPCQFKWPTKCN\QFGNVGTTGPQEQOGFKWPRQUVQFKQUUGTXC\KQ
PG EQUVKVWKUEG WPOQVVKOC NG\KQPG UK CTTCORKEC ECTRQPK CRRKCVVKVQ
PGNNOGTDC G SWCPFQ TCIIKWPIG NC EKOC CN\C OQNVQ NGPVCOGPVG NC
VGUVC EGPVKOGVTQ RGT EGPVKOGVTQ HKPEJ RW XGFGTG NQPVCPQ 5G
UEQTIG KP FKUVCP\C KN PGOKEQIWCTFGT EQPCVVGP\KQPG G UG ETGFG
EJGNQUVKCPQQUUGTXCPFQVGTT+NECRQRGTHGVVCOGPVGKOOQDKNGRGT
OQNVKUUKOQ VGORQ 5RGTCPFQ EJG NQ RTGPFCPQ RGT WP EKQEEQ FK

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

+06'424'6#<+10'
&'..'64#%%'
1n&'&7<+10'

%1/'%100'66'4'+8#4+&#6+ '5'/2+&+&'&7<+1
0' #..#/#0+'4#&+ 5*'4.1%-*1./'5 #.%70+'
5'/2+8'4+&+n5%#76+5/1 '5'/2+1&+'5'4%+<+1&+
&'&7<+10'
3WCPFQ WP GURNQTCVQTG JC KORCTCVQ C UEQTIGTG NG XCTKG
nVTCEEG FGXG KORCTCTG CNNQTC C EQPPGVVGTNG G EKQ C VTQXCTG WP
UKIPKHKECVQCEKEJG JCXKUVQ3WGUVQCRRWPVQEKEJGUKEJKCOC
nFGFW\KQPG
'EEQ WP GUGORKQ EJG FKOQUVTC EQOG KN IKQXCPG 5EQWV RW
NGIIGTG KN UKIPKHKECVQ FGNNG VTCEEG QUUGTXCVG SWCPFQ  UVCVQ CFFG
UVTCVQCHCTNQ
+NXGEEJKQ$NGPMKPUQRUKRTGEKRKVHWQTKFCNNCUWCDQVVGIWEEKC
XKEKPQCNXKNNCIIKQ-CHHKTCHTKECPQ
n'JKCNNCFTQ ITKFCXC n*CTWDCVQKNOKQ\WEEJGTQ(GT
OCVGNQ
/CHGTOCTGEJK!0QPEOGTCPGUUWPQKPXKUVCEJGUECRRCUUG
n%JKXKJCFGTWDCVQ!FQOCPFKNRQNK\KQVVQ
n0QPNQUQOCOKOCPECWPKPVGTQUCEEQFK\WEEJGTQGUQNK
RQEJKOKPWVKHCEOGTCCPEQTC
(WEJKCOCVQWPEGTECVQTGFKVTCEEGFGNNCRQNK\KCKPFKIGPCOC
FKUVKPIWGTG NG VTCEEG FGN NCFTQ HTC NG FQ\\KPG FK CNVTG KORTQPVG FK
RKGFKUECN\KEJGEOGTCPQCVVQTPQCNNCDQVVGICUGODTCXCWPOKORTGUC
RTGUUQEJKORQUUKDKNG
6WVVCXKCNOKPFKIGPQRCTVFQRQWPKUVCPVGEQPWPOCTKCHKFWEKQUC
CNRKEEQNQVTQVVQFKTKIGPFQUKFTKVVQFGPVTQNCDQUECINKC+PEGTVKRWP
VK RCUUCXC UW VGTTGPQ FWTQ G UCUUQUQ OC PQP TCNNGPV OCK KN UWQ
RCUUQUGDDGPGPQPUKTKWUEKUUGCUEQTIGTGNCOKPKOCKORTQPVC
#NNC HKPG CXGPFQ GXKFGPVGOGPVG RGTUQ NC VTCEEKC NOWQOQ UK
HGTOFKEQNRQGRGTNWUVTCVVQTPQ2QKNCUWCHCEEKCGDDGWPUQTTK


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UQGFGINKKPFKENOCNDGTQRTGUUQEWKUVC
XCNPCUEQUVQHTCKTCOKEOGTCWPKPFK
IGPQEQPKNUCEEQFGNNQ\WEEJGTQTWDCVQ
%QOG CXGXC HCVVQ KN EGTECVQTG C TKPVTCE
EKCTNQ! + UWQK QEEJK CEWVK CXGXCPQ XKUVQ
CNEWPKITCPGNNKFK\WEEJGTQDTKNNCTGHTCNC
RQNXGTG KN UCEEQ RGTFGXC NGIIGTKUUKOC
OGPVG NCUEKCPFQ EQU WPC VTCEEKC OKPK
OCFK\WEEJGTQ'INKCXGXCUGIWKVQSWG
UVCVTCEEKCGSWCPFQSWGUVCGTCEGUUCVC
PGNNCDQUECINKCKNEGTECVQTGCXGXCPQVCVQ
WPC HKNC FK HQTOKEJG EJG UCNKXC
UWNNOCNDGTQ 'UUG CPFCXCPQ CNNC TKEGTEC
FGNNQ \WEEJGTQ RTQRTKQ EQOG NWK G KP
UKGOGRQTVCTQPQCVGTOKPGNCECVVWTCFGN
NCFTQ
NQETGFQEJGKNXGEEJKQ$NGPMKPUQRUKUKC
OQNVQEQPITCVWNCVQEQNEGTECVQTGFKVTCE
EGRGTNCUWCCDKNKVUKCPGNUGTXKTUKFGINK
QEEJKRGTXGFGTGKITCPGNNKFK\WEEJGTQG
NGHQTOKEJGEJGPGNNOCFQRGTCTGKNUWQCEWOGRGTECRKTGRGTEJNG
HQTOKEJGUKCTTCORKECUUGTQUWNNOCNDGTQ



+.51.&#615/#44+61
7P UQNFCVQ FK ECXCNNGTKC UK GTC URGTFWVQ KP +PFKC G CNEWPK
UWQKEQORCIPKUKGTCPQOGUUKCEGTECTNQFCRRGTVWVVQ+PEQPVTCTQPQ
WP TCIC\\GVVQ KPFKCPQ G INK FQOCPFCTQPQ UG CXGXC XKUVQ NOWQOQ
UOCTTKVQ'INKFKUUGUWDKVQn8QNGVGFKTGWPUQNFCVQOQNVQCNVQEJG
ECXCNECXCWPECXCNNQTQCPQEJG\QRRKECXCNGIIGTOGPVG!
+UQNFCVKTKURQUGTQn5RTQRTKQNWK&QXGNQJCKXKUVQ!
+NTCIC\\QTGRNKEn0QPNOJQXKUVQOCUQFQXGCPFCVQ
#NNQTC SWGNNK NQ CTTGUVCTQPQ RGPUCPFQ EJG RTQDCDKNOGPVG
NOWQOQGTCUVCVQCUUCUUKPCVQGHCVVQUEQORCTKTGGEJGKNTCIC\\QPG
CXGXCUGPVKVQFKTGSWCNEQUC
/CRGTHQTVWPCKNTCIC\\QURKGINQTQEJGCXGXCXKUVQNGVTCE
EGFGNNQTQEQORCIPQ.GKPFKENQTQGCNNCHKPGNKEQPFWUUGKPWP
NWQIQFQXGNGVTCEEGFKOQUVTCXCPQEJGNOWQOQUKGTCHGTOCVQ 3WK
KNECXCNNQUKGTCUVTQHKPCVQEQPVTQWPCNDGTQGCXGXCNCUEKCVQCVVCE
ECVK CNNC UEQT\C CNEWPK RGNK K SWCNK FKOQUVTCXCPQ EJG UK VTCVVCXC
CRRWPVQFKWPECXCNNQTQCPQ.GKORTQPVGFGINK\QEEQNK FKOQUVTC
XCPQEJGGTC\QRRQRGTEJWPC\CORCGTCKORTGUUCPGNVGTTGPQ
OGPQRTQHQPFCOGPVGFGNNGCNVTGGPQPHCEGXCKNRCUUQCNVTGVVCPVQ

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

8'&'4'5'0<#
'55'4'8+56+

%1/'0#5%10&'45+ %1/'+/2#4#4'#564+5%+#4'

3WCPFQ XQNGVG QUUGTXCTG FGINK CPKOCNK UGNXCVKEK FQXGVG UVTK

UEKCTGEKQTKWUEKTGCFCTTKXCTGXKEKPQCNQTQUGP\CGUUGTPGXKUVKQ
HKWVCVK
3WCPFQVGPFGWPCIIWCVQCWPCPKOCNGUGNXCVKEQWPECEEKC
VQTG UVC EQORNGVCOGPVG PCUEQUVQ ' EQU HC NOGURNQTCVQTG OKNKVCTG
SWCPFQ QUUGTXC Q EGTEC KNPGOKEQ 7P RQNK\KQVVQ PQPUQTRTGPFGK
DQTUCKQNKCPFCPFQCEGTECTNKKPWPKHQTOGUKXGUVGEQOGWPCRGTUQ
PC SWCNWPSWG G UQXGPVG RGT FCTG OGPQ PGNNOQEEJKQ IWCTFC KP
WPCXGVTKPCKPOQFQFCXGFGTG EJKWPSWGECOOKPCFKGVTQFKNWK
TKHNGUUQEQOGKPWPQURGEEJKQ
5GWPEQNRGXQNGUKUGPVGQUUGTXCVQUKOGVVGKPIWCTFKCOGP
VTG WPC RGTUQPC KPPQEGPVG UG PG KPHCUVKFKUEG 2GTEK SWCPFQ QU
UGTXCVGWPCRGTUQPCPQPXKOGVVGVGCIWCTFCTNCHKUUQCRGTVCOGPVG
OC NKOKVCVGXK CF QUUGTXCTG K RCTVKEQNCTK EJG XK KPVGTGUUCPQ EQP
WPOQEEJKCVCQFWG 5GRQKFGUKFGTCVGUVWFKCTNCOCIIKQTOGPVGUG
IWKVGNC IWCTFCPFQNC FCN FK FKGVTQ RQVTGVG UCRGTPG CNVTGVVCPVQ G
HQTUGRKEJGPQPIWCTFCPFQNCFKHTQPVGGCOGPQEJGNCRGTUQPC
RGFKPCVCUKCWPQ5EQWVCDKVWCVQCIWCTFCTUKCVVQTPQHTGSWGPVGOGP
VGGUUCPQPUKCEEQTIGTCHHCVVQEJGNCUVCVGQUUGTXCPFQ
3WCPFQ INK GURNQTCVQTK OKNKVCTK GF K ECEEKCVQTK CRRQUVCPQ NC
NQTQ UGNXCIIKPC G PQP XQINKQPQ SWKPFK GUUGTG XKUVK UK TKEQTFCPQ
UGORTGFKFWGEQUGKORQTVCPVK
.CRTKOCFKSWGUVGFKHCTGCVVGP\KQPGEJGKNVGTTGPQQINK
CNDGTKQINKGFKHKEKFKGVTQFKNQTQUKCPQFGNNQUVGUUQEQNQTGFGK NQTQ
CDKVK
.OCNVTCEQPUKUVGPGNTGUVCTGRGTHGVVCOGPVGKOOQDKNKGUKNGP\KQ
UKSWCPFQUKCEEQTIQPQEJGKNPGOKEQQNOCPKOCNGUVCEGTECPFQFK
KPFKXKFWCTNK


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRGHGX]LRQH

&DSLWROR

D FKLDFFKLHUDWD

LA SCIENZA DEI BOSCHI

D FKLDFFKLHUDWD

Vedere senza essere visti

D FKLDFFKLHUDWD
Gli animali

Le piante

NWPIQ %JG RQK KN ECXCNKGTG HQUUG WP UQNFCVQ TKUWNVCXC FCNNG VTCEEG
FGINKUVKXCNKEJGGTCPQFKVKRQOKNKVCTG
#NNQTC EJKGUGTQ CN TCIC\\Qn%QOG HCK C FKTG EJG UK VTCVVC FK
WP WQOQCNVQ! G KNTCIC\\Q KPFKEFQXG KN UQNFCVQ CXGXCURG\\CVQ
WPTCOQFCWPCNDGTQTCOQEJGWPWQOQFKUVCVWTCPQTOCNGPQP
CXTGDDGRQVWVQTCIIKWPIGTG
.C FGFW\KQPG  RTQRTKQ EQOG NGIIGTG WP NKDTQ 7P TCIC\\Q
EJGPQPCDDKCOCKKORCTCVQCNGIIGTGUGXKXGFGUUGEQPWPNKDTQ
KP OCPQ XK FQOCPFGTGDDG n%QOG HCK! )NK URKGIJGTGUVG CNNQTC
EJGVWVVKSWGNRKEEQNKUGIPKUQPQFGNNGnNGVVGTGGEJGSWGUVGNGVVG
TGTCIITWRRCPFQUKHQTOCPQFGNNGnRCTQNG.GRCTQNGRQKHQTOCPQ
NGHTCUKGNGHTCUKFCPPQNGKPHQTOC\KQPK
#PCNQICOGPVGUGWPQ5EQWVCNNGPCVQXGFGFGKRKEEQNKnUGIPK
GFGNNGVTCEEGNKEQNNGICKPUKGOGPGNNCUWCOGPVGGNGIIGUWDKVQWP
UKIPKHKECVQNFQXGKPXGEGWPWQOQPQPCNNGPCVQPQPCXTGDDGXKUVQ
PWNNC
' EQP NC RTCVKEC UK CTTKXC C NGIIGTG SWGUVQ UKIPKHKECVQ EQP
WPCUQNCQEEJKCVCRTQRTKQEQOGKPWPNKDTQUGP\CDKUQIPQFKRGT
FGTVGORQCEQORKVCTGEKCUEWPCRCTQNCNGVVGTCRGTNGVVGTC

QUESTE TRACCE
SONO DI UN CAVALLO
ZOPPO.
SI DOMANDA: DA
QUALE ZAMPA
ZOPPICA?
I SEGNI PI LUNGHI
SONO QUELLI DELLE
ZAMPE POSTERIORI.

(VHPSLG
LGL
LGGHGX]LRQH



&WTCPVG NC IWGTTC EQP K /CVCDGNG KP #HTKEC GTQ CPFCVQ WP
IKQTPQKPGURNQTC\KQPGEQPWPKPFKIGPQCVVTCXGTUQWPCXCUVCRKCPW
TCGTDQUCXKEKPQCNNGEQNNKPGFGN/CVQRQ
# WP EGTVQ RWPVQ CVVTCXGTUCOOQ WPC VTCEEKC TGEGPVKUUKOC
KORTGUUC PGNNOGTDC INK UVGNK GTCPQ CPEQTC XGTFK G WOKFK DGPEJ
UEJKCEEKCVKGVWVVKGTCPQRKGICVKPGNNQUVGUUQ UGPUQKPFKECPFQEQU
NCFKTG\KQPGKPEWKNGRGTUQPGCXGXCPQECOOKPCVQ5GIWGPFQSWG
UVCRKUVCRGTWPEGTVGVTCVVQCTTKXCOOQCFWPC\QPCUCDDKQUCFQ
XGEKCEEQTIGOOQEJGUKVTCVVCXCFGNNGKORTQPVGFKRCTGEEJKGFQP
PG
RKGFG RKEEQNQ EQP EQPVQTPQ FKTKVVQ G RCUUK EQTVK G TCIC\\K

RKGFGRKEEQNQEQPVQTPQEWTXQGRCUUKRKNWPIJKEJGECOOKPC
XCPQ GPQPEQTTGXCPQ XGTUQNGEQNNKPGEJGUKVTQXCXCPQCEKTEC
OKINKCFKNGFQXGRGPUCXCOQHQUUGPCUEQUVQKNPGOKEQ
2QKXGFGOOQWPCHQINKCEJGIKCEGXCCEKTECOGVTKFCNNC
RKUVC0QPEOGTCWPCNDGTQRGTOKINKCCNNOKPVQTPQOCPQKUCRGXCOQ
EJGCNDGTKNGEWKHQINKGGTCPQCRRWPVQFKSWGNNCHQTOCETGUEGXCPQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UNA SOLA FOGLIA,

VOLATA VIA DAL VASO
PORTATO DA UNA
DONNA INDIGENA, CI
PERMISE DI
PROCURARCI LE
INFORMAZIONI SUL
NEMICO.



KPWPXKNNCIIKQCEKTECOKINKCFKNPGNNCFKTG\KQPGFCEWKRTQXG
PKXCPQNGKORTQPVG'TCSWKPFKGXKFGPVGEJGNGFQPPGGTCPQXGPWVG
FCSWGNXKNNCIIKQRQTVCPFQEQPNQTQNCHQINKCGFGTCPQCPFCVGXGT
UQSWGNNGEQNNKPG
4CEEQINKGPFQNCHQINKCEKCEEQTIGOOQEJGGTCWOKFCGQFQ
TCXCFKDKTTCKPFKIGPCKRCUUKEQTVKKPFKECXCPQEJGNGFQPPGRQTVC
XCPQFGKRGUKRGTEKEQPIGVVWTCOOQEJGUGEQPFQNGNQTQCDKVWFK
PK  CXGXCPQ RQTVCVQ FGK XCUK FK DKTTC KPFKIGPC UWNNC VGUVC G EJG
NOKODQEECVWTC FK SWGUVK XCUK GTC UVCVC EJKWUC EQP EKWHHK FK HQINKG
7PC HQINKC GTC ECFWVC G KN HCVVQ EJG UK VTQXCUUG C  OGVTK FCNNC
VTCEEKCKPFKECXCEJGPGNOQOGPVQKPEWKGTCECFWVCUQHHKCXCWPRQO
FKXGPVQ0QPEOGTCXGPVQCNNQTC EKQCNNGUGVVGFGNOCVVKPQ OC
EGPGGTCUVCVQCVVQTPQCNNGEKPSWGEQUFCVWVVKSWGUVKKPFK\KFGFW
EGOOQEJGWPITWRRQFKFQPPGGTCIC\\KCXGXCRQTVCVQFWTCPVGNC
PQVVGFGNNCDKTTCFCNXKNNCIIKQFKUVCPVGOKINKCGEJGNOCXGXCRQT
VCVCCNPGOKEQHTCNGEQNNKPGCTTKXCPFQNRQEQFQRQNGUGK
2TQDCDKNOGPVGINKWQOKPKUKGTCPQOGUUKUWDKVQCDGTGSWGNNC
DKTTC
GUUC KPCEKFKUEG KP RQEJG QTG G CN OQOGPVQ KP EWK PQKC
XTGOOQRQVWVQTCIIKWPIGTNKUCTGDDGTQUVCVKOG\\KCFFQTOGPVCVKG
SWCUKUGP\CUGPVKPGNNGGSWKPFKPQKCXTGOOQCXWVQWPOQVVKOCQEEC
UKQPGRGTUVWFKCTGNGNQTQRQUK\KQPK
2GTEK UGIWKOOQ NC VTCEEKC FGNNG FQPPG G UGEQPFQ SWCPVQ
CXGXCOQRTGXKUVQVTQXCOOQKNPGOKEQHCEGOOQNCPQUVTCTKEQIPK
\KQPGGTKVQTPCOOQEQPVWVVGNGKPHQTOC\KQPKFGUKFGTCVGUGP\CKP
EQPVTCTGNCOKPKOCFKHHKEQNV
'VWVVQSWGUVQGTCCEECFWVQRTKPEKRCNOGPVGUWNNCVGUVKOQPKCP
\CFKSWGNNCUQNCHQINKC
8GFGVG FWPSWG NOKORQTVCP\C FK QUUGTXCTG CPEJG WPC EQUC
RKEEQNCEQOGSWGNNC
%1/'.#21.8'4'27#+76#4'0'..'&'&7<+10+
+ FGVGEVKXG JCPPQ URGUUQ UEQRGTVQ FGK FGNKVVK QUUGTXCPFQ
nUGIPKRKEEQNKUUKOK
7PCXQNVCGTCUVCVQEQOOGUUQWPFGNKVVQGFGTCUVCVCVTQXCVC
NCIKCEECFKWPGUVTCPGQOCPQPUKRQVVTQXCTPGKNRTQRTKGVCTKQ
.CIKCEECXGPPGOGUUCKPWPTQDWUVQKPXQNWETQGDCVVWVCEQP
WPIKWPEQRQKUKTCEEQNUGNCRQNXGTGEJGGTCTKOCUVCPGNNOKPXQNWETQ
GNCUKGUCOKPEQPWPCNGPVGOQNVQRQVGPVGUKVTQXEJGGTCHQT
OCVCKPITCPRCTVGFCUGICVWTCHKPKUUKOCEKUKIPKHKECXCEJGKNRTQ
RTKGVCTKQ FGNNC IKCEEC GTC RTQDCDKNOGPVG WP HCNGIPCOG Q WP ECT
RGPVKGTGQ WP UGICVQTG 5KOKUGSWKPFKNC RQNXGTG UQVVQWPC NGPVG
CPEQTCRKRQVGPVG EKQUQVVQWPOKETQUEQRKQ GUKXKFGCNNQTCEJG

'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#

 ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRGHGX]LRQH

.GIIGVGCFCNVCXQEGWPTCEEQPVQKPEWK
TKEQTTCPQ PWOGTQUG QUUGTXC\KQPK FK
RCTVKEQNCTK EQP NG EQPUGIWGPVK FGFW
\KQPK  EQOG CXXKGPG PGNNG /GOQTKG G
PGNNG#XXGPVWTGFK5JGTNQEM*QNOGU'
RQK KPVGTTQICVG K TCIC\\K UWKRCTVKEQNCTK
EJG UWIIGTKTQPQ EGTVG UQNW\KQPK RGT
CEEGTVCTXK EJG CDDKCPQ TGCNOGPVG CH
HGTTCVQKNOGVQFQ
2TGRCTCVGUWWPVGTTGPQCFCVVQNGVTCE
EGFKSWCNEJGRKEEQNQGXGPVQEQOGRGT
GUGORKQ WP EKENKUVC EJG KPEQPVTC WP
TCIC\\QCRKGFKUEGPFGFCNNCDKEKENGVVC
RGT EJKCEEJKGTCTG EQP NWK G RQK TKRCT
VG .CUEKCVG EJG K TCIC\\K UVWFKPQ NG
VTCEEGGFGFWECPQKNNQTQUKIPKHKECVQ
/GVVGVG UW WP XCUUQKQ WPC TCEEQNVC FK
QIIGVVK EJG RQUUCPQ RTQXGPKTG VWVVK
FCNNCVCUECFKWPQUVGUUQWQOQGEJKG
FGVGCINK5EQWVUFKFGFWTTGCEJGIGPG
TG FK WQOQ CRRCTVGPIQPQ SWCNK UKCPQ
NGUWGQEEWRC\KQPKGEE
)+1%*+&+&'&7<+10'

)NKUEQPQUEKWVK
2TGICVG CNEWPG RGTUQPG UEQPQUEKWVG CK
TCIC\\K FK RCUUCTG RGT WPC UVTCFC FK
EKVVQFKECORCIPCHKPIGPFQUKEQOWPK
RCUUCPVK G HCVGNG QUUGTXCTG DGPG FCN
TCIC\\KEJGPQPFGXQPQRGTEQOWPK
ECTUK NGRTQRTKGQUUGTXC\KQPK &QRQ WP
EGTVQVGORQFQOCPFGTGVGRQKCFQIPK
TCIC\\Q WPC FGUETK\KQPG EQORNGVC FGK
XKCPFCPVKHCEGPFQXKFKTGKNNQTQCURGVVQ
GUVGTKQTG INK GXGPVWCNK UGIPK URGEKCNK
CVVKCHCTNKTKEQPQUEGTGGSWCNKRQUUCPQ
GUUGTGNGTKURGVVKXGQEEWRC\KQPK
7PCXCTKCPVGEQPUKUVGPGNHCTEQPXGTUC
TGKNTCIC\\QEQPSWCNEJGGUVTCPGQRGT
FWG OKPWVK EQN EQORKVQ FK EGTECTG FK
UEQRTKTG KP SWGUVQ VGORQ VWVVQ SWGNNQ
EJG 2W UKC RGT OG\\Q FK FQOCPFG
EJGFGNNOQUUGTXC\KQPG

UVQTKC FK WP HCVVQ Q FK WP FGNKVVQ EJG

PCVWTCNOGPVG EQTTKURQPFC CNNC UEGPC
RTGEGFGPVGOGPVGRTGRCTCVCGHCVGEJG
QIPK TCIC\\Q C VWTPQ GUCOKPK NC UEGPC
RGT WP VGORQ FGVGTOKPCVQ G FKC RQK
UGRCTCVCOGPVGNCRTQRTKCUQNW\KQPG
2GTWPVGOCRKEQORNGVQUEGINKGVGWP
OKUVGTQ UWN VKRQ FK SWGNNQ EJG PGNNG
/GOQTKGFK5JGTNQEM*QNOGUKPVKVQ
NCVQn6JG4GUKFGPV2CVKGPV2TGRCTCVG
WPCUVCP\CRGTTCRRTGUGPVCTGNCECOG
TC FGN OCNCVQ  FQXG XGPPG VTQXCVQ
KORKEECVQ  EQP KORTQPVG FK UECTRG
HCPIQUGUWNRCXKOGPVQRWPVGFKUKICTQ
VCINKCVG EQP WP OQTUQ G IGVVCVG PGN
ECOKPGVVQEGPGTGFKUKICTKWPECEEKC
XKVGEQPXKVKGEE&KURQPGVGCPEJGWPC
UVTKUEKCFKECTVCC OQO FKEQTTKFQKQ UW
EWK K EQPEQTTGPVK RQUUCPQ ECOOKPCTG
UGP\C EQPHQPFGTG NG VTCEEG RTGFKURQ
UVG %JKCOCVG UGRCTCVCOGPVG QIPK
5EQWV QRRWTG QIPK 2CVVWINKC G CEEQT
FCVGINK VTG OKPWVK RGT KPXGUVKICTG 2QK
FCVGINK OG\\OQTC RGT VTQXCTG NC UWC
UQNW\KQPGUETKVVCQQTCNG
n5WNNGVTCEEGFGNNOCUUCUUKPQ
.OnCUUCUUKPQ HWIIG FQRQ CXGT RWIPC
NCVQNCXKVVKOCVGPGPFQCPEQTCKPOCPQ
NOnCTOC KPUCPIWKPCVC 7P OKPWVQ
FQRQ RCTVQPQ VWVVK INK CNVTK RGT TKPVTCE
EKCTNQ UGIWGPFQ NG nIQEEG FK UCPIWG

TCRRTGUGPVCVG FC EJKEEJK FK SWCNEJG

EQUC Q RG\\GVVK FK ECTVC EJG ECFQPQ
CN UWQNQ QIPK VTG RCUUK +N EQORNKEG

NOC TDKV TQ C X G X C FG VVQ R TKO C

CNNOCUUCUUKPQ FQXG PCUEQPFGTUK UG
SWGUVOWNVKOQ CTTKXC CN PCUEQPFKINKQ
UGP\C GUUGTG UVCVQ VQEECVQ FCINK KPUG
IWKVQTK G EQP RK FK QVVQ OKPWVK FK
XCPVCIIKQUWFKNQTQJCXKPVQ

&GFW\KQPKUWWPnFGNKVVQ
&GVGEVKXGU
#IIKWUVCVGWPCECOGTCQRTGRCTCVGWP
RG\\Q FK VGTTGPQ EQP RKEEQNK nUGIPK
VTCEEGGEE 2QKNGIIGVG CF CNVCXQEGNC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

SE SAPETE LEGGERLE,
ANCHE LE TRACCE
CHE POTETE TROVARE
FUORI DELLA PORTA DI
CASA VOSTRA
POSSONO AVERE UNA
STORIA DA
RACCONTARVI.
QUESTE TRACCE
DICONO LA SEMPLICE
STORIA DI UN CANE
CHE INSEGUE UN
GATTO E DELLIRA DEL
SUO PROPRIETARIO.



5')0+155'48#614+
7P EGRRQ FOCNDGTQCNVQ EKTEC EO XKEKPQCN UGPVKGTQ#E
ECPVQ C SWGUVQ WPC RKGVTC ITQUUC RTGUUCRRQEQ EQOG WPC PQEG FK
EQEEQCEWKGTCPQCVVCEECVKCNEWPKRG\\GVVKUGEEJK FKOCNNQ FKPQEG
UEJKCEEKCVK OGPVTG CNVTK IWUEK FK PQEG GTCPQ CDDCPFQPCVK UQRTC KN
VTQPEQ2KKPNCEKTECOCUWFFGNVTQPEQGUGORTGNWPIQKN
UGPVKGTQEOGTCPQKRG\\KFGKIWUEKFKPQEKGRTQRTKQXKEKPQEOGTC
WPOCNVCTQEEKCKPENKPCVCEJGEQUVGIIKCXCKNUGPVKGTQ+NUQNQCNDGTQFK
PQEGKPXKUVCUVCXCCOGVTKCPQTFFGNVTQPEQ
#KRKGFKFGNVTQPEQEOGTCWPRG\\QFKHCPIQUGEEQEJGOQUVTCXC
CPEQTCNOKORTQPVCFKWP
UCPFCNQ HCVVQ FOGTDC
KPVTGEEKCVC
%JGEQUCCXTGUVGFGFQV
VQ XQK FC SWGUVK
nUGIPK!
NQ NK URKGICK EQU WP
WQOQ GTC CPFCVQ XGTUQ
UWF NWPIQ SWGN UGPVKG
TQEKTECFWGIKQTPKRTK
OC HCEGXC WP NWPIQ XKCIIKQ G RQTVCXC WP RGUQ G UK GTC TKRQUCVQ
RTGUUQNCTQEEKCOGPVTGOCPIKCXCFGNNGPQEK
'FGEEQNGFGFW\KQPKKPDCUGCNNGSWCNKIKWPUKCNNCURKGIC\KQPG
UWFFGVVC GTC WP WQOQ EJG RQTVCXC WP RGUQ RGTEJ K RQTVCVQTK
SWCPFQ XQINKQPQ TKRQUCTUK PQP UK UKGFQPQ OC CRRQIIKCPQ KN RGUQ
EQPVTQNCTQEEKCKPENKPCPFQNCUEJKGPCCNNOKPFKGVTQ5GPQPHQUUGUVC
VQ ECTKEQ UK UCTGDDG RTQDCDKNOGPVG UGFWVQ UWN VTQPEQ OC KPXGEG
CXGXCRTGHGTKVQHCTGCNVTKOGVTKRGTCTTKXCTGCNNCTQEEKC+PSWGNNG
TGIKQPK NG FQPPG PQP RQTVCPQ RGUK RGTEK UK VTCVVCXC FK WP WQOQ
5EJKCEEK NG UWG PQEK UWN VTQPEQ EQN UCUUQ FQRQ CXGTNG RQTVCVG
FCNNOCNDGTQEJGGTCCOGVTK RKCPQTFRGTEKXKCIIKCXCXGTUQ
UWF (CEGXC WP XKCIIKQ NWPIQ RQKEJ RQTVCXC ECN\CVWTG KPXGEG FK
CPFCTGCRKGFKPWFKEQOGCXTGDDGEGTVCOGPVGHCVVQUGCXGUUGUQNC
OGPVGIKTQP\QNCVQXKEKPQCECUC6TGIKQTPKRTKOCCXGXCRKQXWVQGKN
HCPIQINKUKGTCCVVCEECVQCKUCPFCNKOGPVTGKNUWQNQGTCCPEQTCDC
IPCVQOCFCCNNQTCPQPCXGXCRKRKQXWVQGQTOCKGTCUGEEQ#P
EJGKNOCNNQFKPQEGGTCUGEEQGEQPHGTOCXCKNVGORQVTCUEQTUQ
%QPPGUUCCVWVVQSWGUVQPQPEOPGUUWPCUVQTKCKORQTVCPVGOC
UK VTCVVC FK WP UGORNKEG GUGORKQ FGNNOGUGTEK\KQ SWQVKFKCPQ EJG QIPK
5EQWVFQXTGDDGHCTG

 ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRGHGX]LRQH

EQPVGPGXC CPEJG CNEWPK ITCPGNNK FK TGUKPC G EQNNC FKUUGEECVC #J

SWGUVGEQUGPQPUQPQWUCVGFCNECTRGPVKGTKGFCNUGICVQTKRGTEKNC
IKCEECFQXGXCCRRCTVGPGTGCFWPHCNGIPCOG'EQUNCRQNK\KCRQV
OGVVGTUKUWNNGVTCEEGFGNETKOKPCNG
.CRQNXGTGEJGUKVTQXCPGNNGVCUEJGFGNNCIGPVGQPGNNGHGU
UWTG FK WP VGORGTKPQ FC VCUEC RW FWPSWG TCEEQPVCTG UG DGP
GUCOKPCVC WPCSWCPVKVFKEQUG

$OOD
DP
PDQLHUD
DGGL
L6
6KHUORFN
N+
+ROPHV

5KFKEGEJGKNOQFGNNQFCEWK5KT#%QPCP&Q[NGRTGUGNOKFGC
FGNUWQ5JGTNQEM*QNOGUUKCUVCVQKNFQVVQT$GNNFK'FKODWTIQ
+N FQVVQT $GNN UK VTQXCXC WPC XQNVC KP WP QURGFCNG EQP WP
ITWRRQFKUVWFGPVKKPOGFKEKPCCEWKKPUGIPCXCEQOGUKEWTCPQNG
RGTUQPG 8GPPG KPVTQFQVVQ WP RC\KGPVG RGTEJ KN FQVVQTG RQVGUUG
FKOQUVTCTGEQOGUKFGDDCOGFKECTGWPWQOQHGTKVQSWGNNCXQNVC
NOCOOCNCVQGPVT\QRRKECPFQGKNFQVVQTGUKTKXQNUGCWPQUVWFGPVG
GINKFQOCPF
n%JGEQUCJCSWGUVOWQOQ!
.QUVWFGPVGTKURQUGn0QPNQUQUKIPQTGPQPINKGNOJQCPEQTC
EJKGUVQ
+N FQVVQTG TGRNKE n'DDGPG PQP QEEQTTG EJKGFGTINKGNQ FQ
XTGUVG XGFGTNQ FC XQK *C WPC HGTKVC CN IKPQEEJKQ FGUVTQ \QRRKEC
FCSWGNNCICODC.CUWCHGTKVCFQXWVCCWPCDTWEKCVWTCUWNHWQ
EQXGFGVGEQOGKUWQKECN\QPKUQPQDTWEKCVKCVVQTPQCNIKPQEEJKQ
1IIKNWPGFKKGTKKNVGORQGTCDGNNQUCDCVQKPXGEGGTCRKQXQUQG
EOGTCHCPIQKECN\QPKFKSWGUVOWQOQUQPQVWVVKKPHCPICVK'INKEC
FWVQPGNHCPIQUCDCVQUGTC
2QKUKTKXQNUGCNNOWQOQGFKUUGn5CDCVQCXGVGRTGUQNCRCIC
GXKUKGVGWDTKCECVQGEGTECPFQFKCUEKWICTGKXGUVKVKXKEKPQCNHWQ
EQ EK UKGVG ECFWVQ UQRTC G XK UKGVG DTWEKCVQ KN IKPQEEJKQ PQP 
EQU!
n5UKIPQTGTKURQUGNOWQOQ
5WWPIKQTPCNGNGUUKWPCXQNVCFKWPIKWFKEGEJGCNVTKDWPCNG
FK WPC EQPVGC EGTECXC UGORTG FKnQUUGTXCTGK RKEEQNK UGIPKG FK
nEQPPGVVGTGNGEQUGHTCFKNQTQ
3WGNIKQTPQGINKRTQEGUUCXCWPWQOQRGTFGDKVK
.OWQOQ UK IKWUVKHKECXC FKEGPFQ FK GUUGTG FKUQEEWRCVQ G FK
PQPRQVGTVTQXCTGNCXQTQ
+NIKWFKEGQUUGTXn#NNQTCEJGEQUCXGPGHCVGFKSWGNNCOC
VKVCFKGVTQNOQTGEEJKQUGPQPUKGVGPGINKCHHCTK!
.OWQOQFQXGVVGCOOGVVGTGFKCXGTCKWVCVQNCOQINKGPGNUWQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

EQOOGTEKQ EJG UK UEQRTK GUUGTGOQNVQ NWETQUQ2GTEK KN IKWFKEGNQ

EQPFCPPCRCICTGKNUWQFGDKVQ

$OFXQL
LHHVHPSLY
LYHUL
LGGL
LVFDX
DXWWLVPR

+NECRKVCPQ5VKICPFPGNUWQNKDTQ5EQWVKPICPF4GEQPPCKUUCPEG
KP5CXCIG%QWPVTKGU
n'URNQTC\KQPGGTKEQIPK\KQPGKPTGIKQPKUGNXCI
IGTKRQTVCKUGIWGPVKGUGORKFKGURNQTCVQTKEJGVTCIIQPQFGFW\KQPK
KORQTVCPVKUUKOGFCnUGIPKOKPKOK
7POCVVKPQOGPVTGRCUUGIIKCXCCVVQTPQCNUWQECORQGINKPQ
VNGVTCEEGHTGUEJGFKWPECXCNNQEJGCXGXCECOOKPCVQKPSWGNNWQ
IQ5CRGXCEJGVWVVKKUWQKECXCNNKCPFCXCPQUQNVCPVQCNVTQVVQCNNWPIC
VQSWKPFK FQXGXC VTCVVCTUKFGN ECXCNNQFK WPGUVTCPGQ0G EQPENWUG
EJG FWTCPVG NC PQVVG WP GURNQTCVQTG PGOKEQ C ECXCNNQ GTCUVCVQ C
XKUKVCTGUKNGP\KQUCOGPVGKNUWQECORQ
#TTKXCPFQKPWPXKNNCIIKQFGNEGPVTQFGNNO#HTKECFCEWKVWVVKINK
CDKVCPVKGTCPQHWIIKVK5VKICPFPQPUGRRGFKTGCSWCNGVTKDGUUQCR
RCTVGPGUUGHKPEJPQPVTQXKPWPCFGNNGECRCPPGWPC\CORCFKEQE
EQFTKNNQ3WGUVQINKKPFKEEJGKNXKNNCIIKQCRRCTVGPGXCCNNCVTKDFG
INK#YKUCEJGOCPIKCKEQEEQFTKNNKOGPVTGNGVTKDXKEKPGPQPNQHCP
PQ
7POCNVTC XQNVC XGPPG PQVCVQ WP WQOQ EJG ECXCNECXC WP ECO
OGNNQCOG\\QOKINKQFKFKUVCP\C7PKPFKIGPQEJGNQQUUGTXCXCFKU
UGnWPWQOQFKTC\\CUEJKCXC
n%QOGUKRWFKTNQCSWGUVCFKUVCP\C!
n2GTEJFQPFQNCNGICODGWPXGTQ#TCDQECXCNECEQPNGICO
DGCFGTGPVKCNHKCPEQFGNECOOGNNQ
%1/'4+6418#4').+1))'66+5/#44+6+
&WTCPVGEGTVGOCPQXTGPGNFGUGTVQCOKINKCFC+N%CKTQWP
WHHKEKCNGCXGPFQRGTFWVQWPDKPQEQNQFCECORCIPCOCPFCEJKC
OCTGCNEWPKEGTECVQTKFKVTCEEGKPFKIGPKRGTEJNQTKEGTECUUGTQ
8GPPG EQPFQVVQ HWQTK KN UWQ ECXCNNQ G NQ UK HGEG RCUUGIIKCTG
RGTEJKEGTECVQTKRQVGUUGTQUVWFKCTGNGKORTQPVGGUUKUGNGKORTGU
UGTQDGPGKPOGPVGGRQKCPFCTQPQFQXGUKGTCPQUXQNVGNGOCPQXTG
. HTC NG EGPVKPCKC FK KORTQPVG HCVVG FCN ECXCNNK FGNNC ECXCNNGTKC G
FGNNOCTVKINKGTKC GUUKTKVTQXCTQPQ SWGNNGFGN ECXCNNQ FGNNOWHHKEKCNG G NG
UGIWKTQPQFQXWPSWGGINKCXGUUGECXCNECVQHKPEJTKVTQXCTQPQKNDKPQ
EQNQPGNNWQIQKPEWKGTCECFWVQFCNUWQCUVWEEKQKPRKGPQFGUGTVQ



+.%#//'..1n2'4&761
+EGTECVQTKFKVTCEEGGIK\KCPKUQPQRCTVKEQNCTOGPVGCDKNKPGNTKP

 ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRGHGX]LRQH

VTCEEKCTG K ECOOGNNK 2GT EJKWPSWG

PQP UKC RTCVKEQ EQOG NQTQ NG KO
RTQPVGFKWPECOOGNNQUQPQRGTHGV
VCOGPVG UKOKNK C SWGNNG FK WP CNVTQ
ECOOGNNQOC RGTWP QEEJKQCFFG
UVTCVQ UQPQ FKXGTUG HTC FK NQTQ EQU
EQOG RQUUQPQ GUUGTNQ K XKUK WOCPK
G K EGTECVQTK FK VTCEEG KPFKIGPK NG
TKEQTFCPQ GUCVVCOGPVG EQOG XQK
TKEQTFGTGUVG K XQNVK FGNNG RGTUQPG
EJGCXGVGXKUVQ
#NEWPKCPPKQTUQPQHWTWDCVQ
WP ECOOGNNQ XKEKPQ C +N %CKTQ (W
EJKCOCVQ KN EGTECVQTG FK VTCEEG FGNNC RQNK\KC INK UK OQUVTCTQPQ NG
KORTQPVG GINK NG UGIW C NWPIQ HKPEJ CTTKXCTQPQ KP EGTVG UVTCFG
FQXGGTCPQEQORNGVCOGPVGECPEGNNCVGUQVVQVWVVGNGCNVTGKORTQPVG
7PCPPQFQRQKNOGFGUKOQEGTECVQTGFGNNCRQNK\KCKPEQPVTC
WPVTCVVQNCVTCEEKCTGEGPVGFKSWGNNQUVGUUQECOOGNNQKPVWVVQSWGN
VGORQPQPUG NOGTC FKOGPVKECVC .OCPKOCNG KPSWGUVKQPG GTC UVCVQ
EQPFQVVQ EQP WP CNVTQ ECOOGNNQ FK EWK GINK TKEQPQDDG RWTG
NOKORTQPVCGEJGUCRGXCCRRCTVGPGTGCWPDGPPQVQNCFTQFKECO
OGNNK%QUUGP\CPGOOGPQEGTECTGFKUGIWKTGNGVTCEEGCVVTCXGTUQ
NC EKVV KN EGTECVQTG CPF FKTGVVCOGPVG KPUKGOG CF WP RQNK\KQVVQ
CNNCUEWFGTKCFKSWGNNOWQOQGXKVTQXKNECOOGNNQRGTFWVQQTOCK
FCVCPVQVGORQ

LE IMPRONTE DI
CAMMELLO SONO
MOLTO SIMILI FRA DI
LORO. MA I
CERCATORI DI
TRACCE EGIZIANI
SONO ADDESTRATI A
SEGUIRLE, E A
RINTRACCIARE I
CAMMELLI RUBATI.

+%'4%#614+&+64#%%'57&#/'4+%#0+
+nICWEJQUEKQKEQYDQ[UQXCEECTKFGN5WF#OGTKECUQ
PQ GURNQTCVQTK CDKNKUUKOK1IIKINK CNNGXCOGPVKUQPQ RGTNQ RKTG
EKPVCVK OC WP VGORQ K ICWEJQU FQXGXCPQ TKPVTCEEKCTG INK CPKOCNK
TWDCVKQRGTFWVKRGTOKINKCGOKINKCGSWKPFKGTCPQQVVKOKEGTEC
VQTK FK VTCEEG 7PC XQNVC WPQ FK SWGUVK WQOKPK HW OCPFCVQ C TKP
VTCEEKCTG WP ECXCNNQ TWDCVQ OC PQP TKWUE C VTQXCTNQ &KGEK OGUK
FQRQ KP VWVVOCNVTC RCTVG FGNNC TGIKQPG PQV C WP VTCVVQ UWN VGTTGPQ
NOKORTQPVCTGEGPVGFKSWGNECXCNNQNCUGIWKOOGFKCVCOGPVGGTG
EWRGTEQUNOCPKOCNG

(VHPSLG
LGL
LHHVHUFL]LR
RGGL
LGGHGX]LRQH

'EEQXKWPCUGORNKEGFGFW\KQPGVTCVVCFCCNEWPKnUGIPKPQVC
VK FWTCPVG WPC RCUUGIIKCVC EJG HGEK WPC OCVVKPC UW WP UGPVKGTQ
OQPVCIPQUQGDCVVWVQFCNXGPVQPGN-CUJOKT



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&DSLWROR

 D FKLDFFKLHUDWD

RESISTENZA DELLO SCOUT

 D FKLDFFKLHUDWD

Come diventare forti

 D FKLDFFKLHUDWD
Abitudini salutari

Come prevenire le malattie





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UKEWTQFKVTQXCTGWPCQEEWRC\KQPG
7POKPHKPKVFKKPFKXKFWKFGDQNKQ URTGEQPK UQPQ CPFCVKRGT KN
OQPFQ G OQNVK PQP UQPQ TKWUEKVK C EQPENWFGTG PKGPVG FK DWQPQ
OC KQ PQP JQ OCK UCRWVQ FK WP ECUQ FK EQORNGVQ KPUWEEGUUQ HTC
SWGKIKQXCPKEJGUKUQPQIGVVCVKPGNNCXKVCEQPWPUKPEGTQFGUKFGTKQ
FKNCXQTCTGGEQPNCECRCEKVFKRGTUGXGTCTGPGNRTQRTKQNCXQTQFK
CIKTGTGVVCOGPVGGFKOCPVGPGTUKUQDTK

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

%1/'&+8'06#4'
(146+

0'%'55+6# 2'4 ).+ 5%1765 &+ '55'4' (146+  70

5+56'/#5$#).+#61&+#..'0#45+ ).+'5'4%+<+(+5+%+
' +. .141 5%121  5'+ '5'4%+<+ 2'4 /#06'0'45+ +0
$710# 5#.76'  #44#/2+%#45+  +. 0#51  .'
14'%%*+' ).+1%%*+ +&'06+ .'70)*+'
7P GURNQTCVQTG IKCEGXC COOCNCVQ KP WP QURGFCNG KP +PFKC
EQNRKVQFCSWGNNCOCNCVVKCVGTTKDKNGEJGUKEJKCOCEQNGTC+NOGFKEQ
FKUUGCNNOKPFKIGPQEJGNQCUUKUVGXCEJGKNUQNQOQFQFKUCNXCTINKNC
XKVC GTC FK VGPGTINK K RKGFK ECNFK G OCPVGPGTINK KN UCPIWG KP
OQXKOGPVQHTK\KQPCPFQINKEQUVCPVGOGPVGVWVVQKNEQTRQ
0QPCRRGPCKNOGFKEQUKXQNVNOKPFKIGPQUOKUGFKHTK\KQPCTG
KNOCNCVQGUKCEEQXCEEKRGTVGTTCRGTHCTUKVTCPSWKNNCOGPVGWPC
HWOCVKPC
+N RQXGTQ COOCNCVQ EJG PQP RQVGXC RCTNCTG CXGXC RGT
EQORTGUQ VWVVQ SWGNNQ EJG CEECFGXC G HW EQU KPFKIPCVQ FGNNC
EQPFQVVC FGNNOKPFKIGPQ EJG FGEKUG UGP\OCNVTQ FK XQNGT
IWCTKTG CF QIPK EQUVQ PQP HQUUG EJG RGT FCTG WPC
DWQPCNG\KQPGCSWGNNOKPFKIGPQ'FCXGPFQHGTOCOGPVG
FGEKUQFKIWCTKTGIWCT
n0QPFKTOCKQOWQKQR HKPEJPQPUGKOQTVQWP
FGVVQ FGIPQ FK WPQ 5EQWV G UG GINK CIKT KP DCUG CF
GUUQTKWUEKTCECXCTUKHWQTKFCOQNVGUKVWC\KQPKFKHHKEKNK
CPEJG SWCPFQ VWVVQ UGODTC EQPIKWTCTG EQPVTQ FK NWK
/C RGT SWGUVQ DKUQIPC RQUUGFGTG SWGN OKUVQ FK
EQTCIIKQ RC\KGP\C G HQT\C EJG PQK EJKCOKCOQ
nTGUKUVGP\C
70'5'/2+1&+4'5+56'0<#
7P OCIPKHKEQ GUGORKQ FK TGUKUVGP\C NQ FKGFG
CNEWPK CPPK HC KN ITCPFG ECEEKCVQTG GF GURNQTCVQTG
UWFCHTKECPQ ( % 5GNQWU FWTCPVG WPC URGFK\KQPG FK





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

ECEEKCPGN$CTQVUGNCPFCPQTFFGNHKWOG<CODGUK
0GN DGN OG\\Q FGNNC PQVVG KN UWQ ECORQ XGPPG
KORTQXXKUCOGPVG CVVCEECVQ FC WPC VTKD QUVKNG EJG NQ RTGUG
FOCUUCNVQEQPWPCURCTCVQTKCCFKUVCP\CTCXXKEKPCVC
5GNQWU G KN UWQ RKEEQNQ ITWRRQ FK KPFKIGPK UK FKURGTUGTQ
KOOGFKCVCOGPVG PGNNOQUEWTKV G UK PCUEQUGTQ PGNNOGTDC CNVC OC
RTKOC FK EGTECTG NC UCNXG\\C PGNNOGTDC NOGURNQTCVQTG CXGXC
CHHGTTCVQ KN UWQ HWEKNG G SWCNEJG ECTVWEEKC 0QP TKWUE RGT C
TKVTQXCTGPGUUWPQFGKUWQKWQOKPKGXGFGPFQEJGKNPGOKEQUKGTC
KORCFTQPKVQFGNECORQGEJGRGTOGVVGTUKKPUCNXQPQPCXGXCRK
EJG RQEJG QTG FK QUEWTKV FCXCPVK C U RCTVK XGTUQ OGTKFKQPG
IWKFCPFQUKRGTOG\\QFGNNGUVGNNGFGNNC%TQEGFGN5WF
%QU UVTKUEK CEECPVQ CNNG XGFGVVG PGOKEJG EJG RQV
KPFKXKFWCTGFCNTWOQTGEJGHCEGXCPQRCTNCPFQRQKRCUUKNHKWOG
C PWQVQ G HKPCNOGPVG HW KP UCNXQ XGUVKVQ UQNQ FK ECOKEKC
ECN\QPEKPK EQTVK G UECTRG &WTCPVG K IKQTPK G NG PQVVK UWEEGUUKXG
UGIWKVUGORTGCECOOKPCTGXGTUQ5WFURGUUQPCUEQPFGPFQUKRGT

HCTG SWCNEJG EQUC FK ITCPFG 5K VTCVVC SWKPFK FK UVCTG CVVGPVK C
SWCNUKCUK QEECUKQPG EJG UK RTGUGPVK G UWDKVQ CHHGTTCTNC EKQ
OGVVGTUK C EQTTGTG G UCNVCTEK UQRTC G PQP OGVVGTUK UGFWVK G
CURGVVCTG EJG RCUUK .C DWQPC QEECUKQPG  WP CWVQDWU EJG JC
RQEJKUUKOGHGTOCVG

GXKVCTG KPFKIGPK QUVKNK RGTRTQEWTCTUK FC OCPIKCTGFCXCNC ECEEKC

CKEGTXK
/CWPCPQVVGGPVTCPFQKPWPXKNNCIIKQEJGTKVGPGXCCOKEQHW
FGTWDCVQ FGNNC ECTCDKPC G EQUVTGVVQ FK PWQXQ C FCTUK CNNC HWIC
UGP\CRKOG\\KRGTRTQVGIIGTUKQRGTRTQEWTCTUKKNEKDQ6WVVCXKC
PQP GTC VKRQ FC FCTUK RGT XKPVQ HKPQ C EJG INK TGUVCXC WPC
RTQDCDKNKV FK XKVC G CPF UGORTG CXCPVK HKPEJ KP WNVKOQ
TCIIKWPUGWPRQUVQFQXGKPEQPVTCNEWPKFGKUWQKWQOKPKEJGGTCPQ
TKWUEKVK CPEJOGUUK C UHWIIKTG CNNOCVVCEEQ FGN ECORQ ' FQRQ OQNVQ

n5KCVGRTGRCTCVKRGTSWGNNQEJGXKRWCEECFGTGKPCXXGPKTG
5G CPEJG CXGVG WPOQEECUKQPG EJG XK RGTOGVVC FK IWCFCIPCTG
FGPCTQ OGPVTG CPEQTC UKGVG TCIC\\K EJG EQUC HCTGVG SWCPFQ
SWGUVC RKEEQNC QEEWRC\KQPG HKPKT! &QXTGUVG SWKPFK KORCTCTG WP
SWCNEJG OGUVKGTG QRRQTVWPQ G KPVCPVQ OGVVGTG FC RCTVG K XQUVTK
IWCFCIPK RGT OCPVGPGTXK HKPEJ PQP CXTGVG VTQXCVQ WP DWQP
KORKGIQPGNNCXQUVTC HWVWTCRTQHGUUKQPG
' EGTECVG CPEJG FK KORCTCTG SWCNEQUC FK WP UGEQPFQ
OGUVKGTG RGT NOGXGPVWCNKV EJG KP
SWCNUKCUK OQOGPVQ RQUUC XGPKTG C
OCPECTXK KN RTKOQ EK EJG CEECFG
OQNVQURGUUQ
7P FCVQTGFK NCXQTQ OK FKUUG
WPCXQNVCFKPQPCXGTGOCKCUUWPVQ
WP IKQXCPG EJG CXGUUG NC RWPVC
FGNNG FKVC IKCNNC
RGT KN HWOCTG Q
EJG VGPGUUG UGORTG NC DQEEC
URCNCPECVC
KTCIC\\KEJGTGURKTCPQ
FCNNC DQEEC JCPPQ NOCURGVVQ FK
RGTUQPG UVWRKFG  /C EJKWPSWG
CDDKC FGK TKURCTOK UVKC NQPVCPQ
FCNNOCNEQQNGUKCFKECTCVVGTGCNNGITQ

GLI ANIMALI SANNO

COME ALLENARSI
PER MANTENERSI
SANI: UN CAVALLO
LASCIATO IN LIBERT
SEMBRA SALTARE
SOLO PER IL SOLO
GUSTO DI MUOVERSI.



 &RPHPLJOLRUDUVL

UN RAGAZZO CHE
IMPARI TUTTO CI CHE
PU NEGLI SCOUTS HA
BUONE PROBABILIT
NELLA VITA.

/DV
DVFHOWDG
DGL
LXXQ
QP
PHVWLHUH
HR
RSSURIHVV
VVLLRQH

NON SIATE
FANNULLONI. SE
VOLETE AVERE
SUCCESSO NELLA VITA,
IMPARATE UN
MESTIERE UTILE.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

ROWAN COMP IL SUO

DOVERE, PERCH
BUTT VIA CON UN
CALCIO LA SILLABA IM
DELLA PAROLA
IMPOSSIBILE;
CHIUNQUE AGISCE
COS CERTO DI
RIUSCIRE.

UK FGUKFGTCXC FC NWK G RQK HGEG KN

TGUVQ FC U UGP\C WPC RCTQNC
DWVVCPFQ XKC EQP WP ECNEKQ NC
U K N N C D C  + /  F C N N C  R C T Q N C
+/2155+$+.'%JKWPSWGHCKPSWGUVQOQFQRW
GUUGTGEGTVQFKTKWUEKTG
/QNVK 5EQWVU RTGUVCPQ UGTXK\KQ EQOG nHCVVQTKPK
URGEKCNK 3WGUVK TCIC\\K CDKVWCVK C XGFGTUK
CHHKFCVGEQOOKUUKQPKFKHHKEKNKGFC UCRGTGEJGEKUK
CURGVVCFCNQTQWPCDWQPCTKWUEKVCCEEGVVCPQVCNK
KPECTKEJK EQP NC OCUUKOC HKFWEKC O UG UVGUUK G
UGP\C RGTFGTG VGORQ C HCTG WP OWEEJKQ FK
U E K Q E E J G
FQOCPFGRCTVQPQEQPRKINKQEQPETGVQGTKGUEQPQ
3WGUVQ  KN OQFQ EQP EWK EK UK FGXG EQORQTVCTG FCXCPVK C
SWCNUKCUKFKHHKEQNVFGNNCXKVC5GXKUVCVQCHHKFCVQWPKPECTKEQQXK
VTQXCVG KP WP IWCKQ EJG XK UGODTC VTQRRQ ITQUUQ RGT XQK PQP
EGTECVG FK GXKVCTNQ UQTTKFGVG RGPUCVG CNNC OCPKGTC FK RQVGTNQ
CHHTQPVCTGEQPUWEEGUUQGRQKDWVVCVGXKEKFGPVTQ
4KEQTFCVGXKEJG nWPCFKHHKEQNVPQPRKVCNGWPCXQNVCEJG
PGCDDKCVGTKUQGNOCDDKCVGCHHTQPVCVC
0QP CDDKCVG RCWTC FK EQOOGVVGTG WP GTTQTG 0CRQNGQPG
FKEGXCn0GUUWPQEJGPQPCDDKCOCKEQOOGUUQWPGTTQTGJCOCK
HCVVQSWCNEQUC QFKDWQPQR

0HPRULD

+PQNVTG GUGTEKVCVGXK C TKEQTFCTG NG EQUG %JK JC WPC DWQPC

OGOQTKCTKWUEKTDGPGPGNNCXKVCRGTEJEOOQNVKUUKOCCNVTCIGPVG
EJGPQPNOJCRTQRTKQRGTPQPCXGTNCOCKGUGTEKVCVC
7PC ITCPFG KUQNC EQTCNNKHGTC  EQUVKVWKVC FC RKEEQNKUUKOK
CPKOCNK OCTKPK TKWPKVK KPUKGOG #NNQ UVGUUQ OQFQ KN UCRGTG FK WP
WQOQ UK HQTOC QUUGTXCPFQ QIPK URGEKG FK RKEEQNK FGVVCINK RGT
EQNNGICTNKNOWPNOCNVTQPGNNCOGPVGGTKEQTFCTNK

/DI
DIRUWXQD
QD



5G XQNGVG RTGPFGTG WP CWVQDWU KP EQTUC PQP XK OGVVGVG C
UGFGTG RGT NCUEKCTXGNQ RCUUCTG FCXCPVK G RQK FKTG n%QOG UQPQ
UHQTVWPCVQ  8K OGVVGVG C EQTTGTG G EK UCNVCVG UQRTC 1TC ECRKVC
RTQRTKQNCUVGUUCEQUCEQPSWGNNCEJGNCIGPVGEJKCOCNCnHQTVWPC
UKNCIPCPQFKPQPCXGTGOCKHQTVWPC'DDGPGKPTGCNVNCHQTVWPC
PQPCNVTQEJGNOQEECUKQPGFKQVVGPGTGSWCNEJGEQUCFKDWQPQQFK

 &RPHGLYHQWDUHIRUWL

ECOOKPCTGTCIIKWPUGTQHKPCNOGPVGWPRCGUGCOKEQ
/CEJGVGTTKDKNKOQOGPVKCXGXCPQFQXWVQRCUUCTG
'TCPQ VTCUEQTUGVTG UGVVKOCPGFCNNOCVVCEEQG RGTSWCUK VWVVQ
SWGUVQVGORQ5GNQWUGTCUVCVQUQNQDTCEECVQCHHCOCVQEQUVTGVVQ
CUQRRQTVCTGKNHTGFFQRWPIGPVGFGNNG PQVVKGKNECNFQQRRTKOGPVG
FGNIKQTPQ
0GUUWPQ EJG PQP HQUUG UVCVQ WP GURNQTCVQTG FQVCVQ FK WPC
TGUKUVGP\CUVTCQTFKPCTKCCXTGDDGRQVWVQUQRRQTVCTNQOC5GNQWUGTC
WPWQOQEJGUKGTCEQUVCPVGOGPVGRTGQEEWRCVQHKPFCSWCPFQGTC
CFQNGUEGPVG FK TGPFGTUKHQTVG CXGPFQEWTC FGN RTQRTKQEQTRQ GF
GUGTEKVCPFQNQ'CXGXCEQPUGTXCVQUGORTGKNUWQEQTCIIKQ
%K FKOQUVTC EJG UG XQK WPC XQNVC WQOKPK XQNGVG RCUUCTG
UCPK G UCNXK CVVTCXGTUQ CXXGPVWTG UKOKNK G PQP GUUGTG WP EGPEKQ
FOWQOQFQXGVGCFFGUVTCTXKHKPFCTCIC\\KRGTFKXGPKTGHQTVKCVVKXK
GRKGPKFKUCNWVG

8Q
QVVLVWHPD
DVVEDJO
EDJOLDWRG
RGL
LDDOOOOHHQDUVL

4GEGPVGOGPVG WP VCNG OK FKEGXC EQP OQNVQ QTIQINKQ EJG

KPUGIPCXC C UWQ HKINKQ NC TGUKUVGP\C HKUKEC HCEGPFQINK HCTG FGNNG
NWPIJG OCTEG G FGNNG EQTUG KP DKEKENGVVC )NK TKURQUK EJG
RTGUWOKDKNOGPVG CXTGDDG QVVGPWVQ RTQRTKQ NOQRRQUVQ KP SWCPVQ KN
UKUVGOC EQP EWK WP CFQNGUEGPVG RW CESWKUVCTG TGUKUVGP\C HKUKEC
PQPCHHCVVQSWGNNQFKUHQT\CTUKCHCTG ITCPFKUHQT\KHKUKEKRGTEJ
GUUK INK FCPPGIIGTCPPQ EQP OQNVC RTQDCDKNKV KN EWQTG G NQ
OGVVGTCPPQCVGTTC1EEQTTGKPXGEGEJGGINKETGUECHQTVGGRKGPQFK
UCNWVG OGFKCPVG WPC DWQPC CNKOGPVC\KQPG GF GUGTEK\K HKUKEK
OQFGTCVK KP OQFQ EJG WPC XQNVC FKXGPWVQ WQOQ G EQP VWVVK K
OWUEQNK DGP (QTOCVK UKC CNNQTC KP ITCFQ FK RCUUCTG CVVTCXGTUQ
RTKXC\KQPK G UHQT\K EJG WP CNVTQ WQOQ RK FGDQNG PQP
UQRRQTVGTGDDG

*OLH
OLHVHUFL]LI
LILVLFL
LH
HLLOO
OORRUR
RVVFRSR

0GN ECORQ FGINK GUGTEK\K HKUKEK UK HCPPQ WPC SWCPVKV FK
UEKQEEJG\\G Q FK XGTG CUUWTFKV KPHCVVK OQNVC IGPVG UGODTC
RGPUCTG EJG KN NQTQ UQNQ UEQRQ UKC SWGNNQ FK UXKNWRRCTG OWUEQNK
GPQTOK/CRGTFKXGPVCTGUCPKGTQDWUVKPGEGUUCTKQEQOKPEKCTG
FCNNOKPVGTPQFGNRTQRTKQQTICPKUOQGXGFGTGEJGKNUCPIWGEKTEQNK
DGPG G KN EWQTG EQORKC DGPG KN UWQ NCXQTQ3WKUVC KPHCVVK VWVVQ KN
UGITGVQ G INK GUGTEK\K HKUKEK UGTXQPQ CRRWPVQ C SWGUVQ 'EEQ
FWPSWGEJGEQUCUKFGXGHCTG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

C +TTQDWUVKTGKNEWQTGRGTEJRQORKTGIQNCTOGPVGKNUCPIWG
KP QIPK RCTVG FGN EQTRQ G CNKOGPVKNC ECTPG NG QUUC G K OWUEQNK
'UGTEK\KEQPUKINKCVKNCnNQVVCGNCnURKPVCFGKRQNUK3WGUVKGUGTEK\K
UQPQFGUETKVVKRKQNVTGCRGUWEEGUUKXC
D +TTQDWUVKTG K RQNOQPK RGT RTQXXGFGTG KN UCPIWG FK
QUUKIGPQ'UGTEK\KnTGURKTC\KQPGRTQHQPFC
UGEQPFQGUGTEK\KQ
E (CTG TGURKTCTG G VTCURKTCTG NC RGNNG RGT FGRWTCTG KN
UCPIWG'UGTEK\K
DCIPQ Q OCUUCIIKQ IKQTPCNKGTQ EQP WP
CUEKWICOCPQWOKFQ
F (CTGNCXQTCTGNQUVQOCEQRGTPWVTKTGKNUCPIWG'UGTEK\K
nGUGTEK\KQ FGN EQPQ Q HNGUUKQPK RKGICOGPVK G TQVC\KQPK
FGNEQTRQ
G 4GPFGTG CVVKXQ NOKPVGUVKPQ RGT NKDGTCTG KN EQTRQ FCK TGUVK
FGNNCFKIGUVKQPG'UGTEK\K n 2 K G I C O G P VK   G  n OC U U C I I K
CNNOCFFQOG $GTG OQNVC CESWC RWTC GXCEWC\KQPG IKQTPCNKGTC
TGIQNCTG
H (CTGNCXQTCTGKOWUEQNKFKVWVVQKNEQTRQRGTEJKNUCPIWG
XK RQUUC EKTEQNCTG TGIQNCTOGPVG G KTTQDWUVKUEC QIPK UWC RCTVG
'UGTEK\K EQTUC RCUUGIIKCVG GF GUGTEK\K URGEKCNK RGT K UKPIQNK
OWUEQNKEQOGRGTGUGORKQNCnURKPVCFGKRQNUK
+N UGITGVQ RGT OCPVGPGTUK UCPK EQPUKUVG PGN OCPVGPGTG KN
UCPIWG CVVKXQ G RWTQ )NK GUGTEK\K EJG CDDKCOQ EQPUKINKCVQ UG
TKRGVWVK TGIQNCTOGPVGQIPKIKQTPQUGTXKTCPPQCNNQUEQRQ
+N UCPIWG UK CTTKEEJKUEG OGFKCPVG WP PWVTKOGPVQ UGORNKEG G
DWQPQ OQNVKGUGTEK\K G OQNVC CTKC RWTC RWNK\KC FGN EQTRQ VCPVQ
FGPVTQEJGHWQTKGTKRQUQTC\KQPCNGFGNEQTRQGFGNNCOGPVG

6HL
LHHVHUFL]LS
LSHU
UP
PDQ
DQWWHQHUVLLQEXR
LLQEXRQQD
DVVDOXWH



3WCUK VWVVK K TCIC\\K CPEJG UG RKEEQNK G FGDQNK RQUUQPQ

FKXGPKTGWQOKPKHQTVKGUCPKUQNQEJGUKRTGPFCPQNCDTKICFKHCTG
QIPKIKQTPQRQEJKGUGTEK\KHKUKEK'UUKTKEJKGFQPQUQNQFKGEKOKPWVK
GPQPFQOCPFCPQCNEWPCRRCTCVQURGEKCNG
&GXQPQ XGPKTG GUGIWKVK QIPK OCVVKPC NC RTKOC EQUC FQRQ
CN\CVKGFQIPKUGTCRTKOCFKCPFCTGCNGVVQOGINKQEQORKGTNKEQP
RQEJKQPGUUWPKPFWOGPVQKPFQUUQCNNOCTKCCRGTVCQXKEKPQCFWPC
HKPGUVTCURCNCPECVC+NXCNQTGFKSWGUVKGUGTEK\KCWOGPVCFKOQNVQUG
RGPUCVG CNNQ UEQRQ FK QIPK OQXKOGPVQ OGPVTG NQ GUGIWKVG G UVCVG
OQNVQ CVVGPVK CF KPURKTCTG NOCTKC CVVTCXGTUQ KN PCUQ G CF GURKTCTNC
CVVTCXGTUQNCDQEEC
'EEQ FWPSWG CNEWPK QVVKOK GUGTEK\K UG NK GUGIWKTGVG C RKGFK
PWFKTKPHQT\GTCPPQVWVVQKNRKGFG

 &RPHPLJOLRUDUVL

IN QUESTA CARTINA
DELLAMERICA
CENTRALE E DEL MARE
DEI CARAIBI POTETE
VEDERE LISOLA DI
CUBA, ATTRAVERSO CUI
VIAGGI ROWAN PER
TROVARE GARCIA.

EQOG HCTG C TKWUEKTEK RGTEJ INK KPUQTVK EQODCVVGXCPQ EQP INK

COGTKECPKKPWPCTGIKQPGUGNXCIIKCGFKHHKEKNG
/GPVTG PG RCTNCXC EQP K UWQK EQPUKINKGTK SWCNEWPQ FKUUG
n%OWPIKQXCPQVVQWPEGTVQ4QYCPEJGUKFKEGUKCECRCEGFKHCTG
SWCNWPSWGEQUCINKUKEJKGFC2GTEJPQPOGVVGTNQCNNCRTQXC!
%QU UK OCPF C EJKCOCTG 4QYCP G SWCPFQ XGPPG KN
RTGUKFGPVG INK URKGI RGTEJ NQ CXGXC HCVVQ EJKCOCTG G
OGVVGPFQINKNCNGVVGTCKPOCPQCIIKWPUGn1TCKQJQDKUQIPQEJG
SWGUVC NGVVGTC XGPIC RQTVCVC C )CTEKC 4QYCP UK NKOKV C
UQTTKFGTG G RTGUG NC NGVVGTC 7UE FCNNC UVCP\C G RCTV &K N C
SWCNEJGUGVVKOCPC4QYCPTKEQORCTXGFCXCPVKCN2TGUKFGPVGGINK
FKUUG n*Q EQPUGIPCVQ NC XQUVTC NGVVGTC C )CTEKC 5KIPQTG
0CVWTCNOGPVG/E-KPNG[UKHGEGURKGICTGEQOGCXGXCHCVVQ
5K XGPPG EQU C UCRGTG EJG 4QYCP CXGXC RTGUQ WPC DCTEC
GTC CRRTQFCVQ UWNNG EQUVG FK %WDC GF GTC UEQORCTUQ PGNNC
IKWPINC 6TG UGVVKOCPG RK VCTFK GTC TKEQORCTUQ FCNNOCNVTC RCTVG
FGNNOKUQNC FQRQ GUUGTG RCUUCVQ CVVTCXGTUQ NG NKPGG PGOKEJG CXGT
VTQXCVQ)CTEKCGFCXGTINKEQPUGIPCVQNCNGVVGTC
4QYCP GTC WP XGTQ GURNQTCVQTG +N OQFQ EQP EWK CUUQNUG NC
OKUUKQPG EJG INK GTC UVCVC CHHKFCVC  KN OQFQ KP EWK WPQ 5EQWV
GUGIWKTGDDGWP QTFKPG TKEGXWVQRGT SWCPVQ GUUQRQUUC UGODTCTG
FKHHKEKNG NQ CHHTQPVGTGDDG UGORTG EQP WP UQTTKUQ RGTEJ SWCPVQ
RKFKHHKEKNGVCPVQRKKPVGTGUUCPVGFCGUGIWKTG
.C OCIIKQT RCTVG FGNNC IGPVG CXTGDDG HCVVQ WP OWEEJKQ FK
FQOCPFG EQOG CXTGDDG FQXWVQ TGIQNCTUK EQOG CXTGDDG RQVWVQ
TCIIKWPIGTG NC OGVC FQXG UK UCTGDDG RTQEWTCVC FC OCPIKCTG G
EQUXKC/C4QYCPPQPHGEGEQUCUEQNVUGORNKEGOGPVGEJGEQUC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

PER UN RAGAZZO CI
SONO MOLTI MODI DI
GUADAGNARE DENARO:
PER ESEMPIO,
VERNICIANDO UNA
CANCELLATA,
IMBIANCANDO UN
MURO DI CINTA,
FACENDO COMMISSIONI
URGENTI ECC.

URCEECTNG G HCTPG HCUVGNNK FK NGIPC FC CTFGTG +P EGTVK NWQIJK UK
RQVTIWCFCIPCTGDGPGVGPGPFQFGNNGECRTGGXGPFGPFQPGKNNCVVG
#NVTG CVVKXKV TGFFKVK\KG UQPQ SWGNNG FK HCDDTKECTG ECPGUVTK Q
UVQXKINKGTKNGICTGNKDTKGEE
+P WPC EKVVCFKPC FK RTQXKPEKC WPC 2CVVWINKC EJG NCXQTK
KPUKGOGRWEQUVKVWKTGWPUGTXK\KQFKTGECRKVQCFQOKEKNKQQRRWTG
RQVT KORKCPVCTGWPIKCTFKPQQWPQTVQNCXQTCTNQGXGPFGTGKHKQTK
QNGXGTFWTGQCPEJGHQTOCTGWPCEQORCIPKCFKnOGPGUVTGNNKQ
FCTGTCRRTGUGPVC\KQPKUEQWVQURGVVCEQNKXCTK
3WGUVK PQP UQPQ EJG CNEWPK UWIIGTKOGPVK OC XK UQPQ
OQNVKUUKOG CNVTG HQTOG FK CWVQHKPCP\KCOGPVQ EJG RQVTGVG VTQXCTG
HCEKNOGPVGFCXQKCUGEQPFCFGNNGNQECNKVOEWKXKXGVG
/CUGXQNGVGRTQEWTCTXKFGNFGPCTQFQXGVGOGVVGTXKKPVGUVC
EJGDKUQIPCNCXQTCTG
+PWPCFGNNGUWGEQOOGFKGNOCVVQTG6GF2C[PGFKEGXCn0QP
UQRTQRTKQEJGEQUCEKUKCKPOGEJGPQPHWP\KQPCOCPIKQDGPG
DGXQ DGPG G FQTOQ DGPG OC VWVVG NG XQNVG EJG SWCNEWPQ OK
PQOKPC KP SWCNEJG OCPKGTC NC RCTQNC QNCXQTQR OK UGPVQ DTKXKFK
HTGFFKRGTVWVVQKNEQTRQ
' EO OQNVC IGPVG FCN EWQTG FK ICNNKPC EJG SWCPFQ UK VTQXC
FCXCPVKCSWCNEJGNCXQTQnUGPVGDTKXKFKHTGFFKRGTVWVVQKNEQTRQ
2TGPFGVG WP UCNXCFCPCKQ OGVVGVGEK FGPVTQ VWVVQ KN FGPCTQ
EJG TKWUEKVG C OGVVGTG CUUKGOG G SWCPFQ CXGVG TCEEQNVQ WPC
UQOOC FKUETGVC RQTVCVGNC CF WPC DCPEC G CRTKVG WP NKDTGVVQ FK
TKURCTOKQCXQUVTQPQOG

UNA PATTUGLIA PU
GUADAGNARE DEL
DENARO
RACCOGLIENDO VECCHI
OGGETTI DI METALLO E
CARTA STRACCIA.

&RPH
HVVLI
LIDD ULXVFLUH



2CTGEEJK CPPK QT UQPQ INK 5VCVK 7PKVK GTCPQ KP IWGTTC
PGNNOKUQNC FK %WDC +N RTGUKFGPVG COGTKECPQ /E-KPNG[ FGUKFGTCXC
OCPFCTGWPCNGVVGTCC)CTEKCKNECRQFGKEWDCPKOCPQPUCRGXC

 &RPHGLYHQWDUHIRUWL

+ 2GTNCVGUVCGFKNEQNNQ%QPKNRCNOQGNGFKVCFKGPVTCODG
NG
OCPKUVTQHKPCVGXKEQPHQT\CGRGTRCTGEEJKGXQNVGNCVGUVC
KN XKUQ G KN EQNNQ OCUUCIIKCVGXK K OWUEQNK FGN EQNNQ G FGNNC IQNC
5RC\\QNCVGXKKECRGNNKRWNKVGXKKFGPVKNCXCVGXKNOKPVGTPQ FGNPCUQG
FGNNC DQEEC DGXGVG WPC VC\\C FK CESWC HTGFFC G RQK EQPVKPWCVG
EQP INK GUGTEK\K UWEEGUUKXK + OQXKOGPVK FGDDQPQ GUUGT HCVVK RK
NGPVCOGPVGRQUUKDKNG
 2GTKNVQTCEG 2CTVGPFQFCNNCRQUK\KQPGGTGVVCRKGICVGXKKP
CXCPVK EQP NG DTCEEKC VGUG EQP NG OCPK FQTUQ EQPVTQ FQTUQ
CNNOCNVG\\CFGNNGIKPQEEJKC'URKTCVG5QNNGXCVGSWKPFKNGPVCOGPVGNG
OCPK UQRTC NC VGUVC G RQTVCVGNG RK KPFKGVTQ EJG RQVGVG
KPURKTCPFQRTQHQPFCOGPVGCVVTCXGTUQKNPCUQEQOGUGDGXGUVGEQK
RQNOQPK G EQN UCPIWG NC DWQPC CTKC EJG &KQ EK JC FCVQ
HKI C
HKCPEQ 2QK CDDCUUCVG NGPVCOGPVG NG DTCEEKC NCVGTCNOGPVG GF
GURKTCVGCVVTCXGTUQNCDQEECFKEGPFQNCRCTQNCnITC\KG
OKQ&KQ
+PHKPG RKGICVGXK PWQXCOGPVG KP CXCPVK GURKTCPFQ NC RQEC
CTKC EJG XK  TKOCUVC CPEQTC PGK RQNOQPK G FKEGPFQ KN PWOGTQ
FGNNG XQNVG EJG CXGVG IK EQORKWVQ NOGUGTEK\KQ RGT EQPVCTNG
4KRGVGVGVWVVQKNOQXKOGPVQRGTFQFKEKXQNVG
/GPVTG NQ GUGIWKVG TKEQTFCVGXK EJG NQ UEQRQ FK SWGUVQ
GUGTEK\KQ  FK UXKNWRRCTG NG URCNNG KN RGVVQ KN EWQTG G NOCRRCTCVQ
TGURKTCVQTKQ
 FGNNC OCUUKOC KORQTVCP\C TGURKTCTG RTQHQPFCOGPVG UKC
RGTEJ EQU UK KPVTQFWEG CTKC HTGUEC PGN RQNOQPK EJG RQK NC
EGFGTCPPQ CN UCPIWG UKC RGT UXKNWRRCTG NC ECRCEKV VQTCEKEC OC
DKUQIPC HCTNQ EQP CVVGP\KQPG G UGP\C GUCIGTCTG UK FGXG CURKTCTG
NOCTKC CVVTCXGTUQ KN PCUQ HKPQ C FKNCVCTG CN OCUUKOQ NG EQUVQNG
URGEKCNOGPVGFCNNCVQFGNFQTUQ3WKPFKFQRQWPCRCWUCGURKTCTG
NGPVCOGPVG G ITCFCVCOGPVG CVVTCXGTUQ NC DQEEC HKPQ C UXWQVCTG
EQORNGVCOGPVG K RQNOQPK 2QK WPOCNVTC RCWUC G SWKPFK KPURKTCTG
FKPWQXQCVVTCXGTUQKNPCUQEQOGRTKOC
%CPVCTG  WVKNG VCPVQ RGT OKINKQTCTG NC TGURKTC\KQPG G
UXKNWRRCTGEWQTGRQNOQPK RGVVQGIQNCSWCPVQ UGUK KPVGTRTGVC
DGPGNCECP\QPG RGTCHHKPCTGNCRTQRTKCUGPUKDKNKVFTCOOCVKEC
 2GT NQ UVQOCEQ 2QUK\KQPG GTGVVC URKPIGTG CXCPVK NG
DTCEEKC FTKVVG FKPCP\K C XQK EQP NG FKVC VGUG RQTVCTNG SWKPFK
NGPVCOGPVG XGTUQ FGUVTC OCPVGPGPFQNG CNNOCNVG\\C FGNNG URCNNG Q
NGIIGTOGPVG RK KP CNVQ G UGP\C OWQXGTG NC RCTVG KPHGTKQTG FGN
EQTRQ URKPIGTGKN DTCEEKQ FGUVTQ CNNOKPFKGVTQSWCPVQRK RQUUKDKNG

XGFKHKIWTC
2QK FQRQ WPC RCWUC IKTCVGNG NGPVCOGPVG C UKPKUVTC
URKPIGPFQSWGUVCXQNVCKNRKKPFKGVTQRQUUKDKNGKNDTCEEKQUKPKUVTQ

IN QUESTO DISEGNO
E NEI SUCCESSIVI, LA
FRECCIA INDICA LA
POSIZIONE IN CUI SI
INSPIRA ATTRAVERSO
IL NASO, MENTRE LA
FRECCIA COL
CIRCOLETTO INDICA
LESPIRAZIONE
ATTRAVERSO LA
BOCCA.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L



4KRGVGTG NOKPVGTQ EKENQ FK OQXKOGPVK RGT FQFKEK XQNVG 3WGUVQ

GUGTEK\KQ UGTXG C OWQXGTG INK QTICPK KPVGTPK EQOG HGICVQ G
KPVGUVKPKG CKWVCEQU KNNQTQ NCXQTQKPQNVTG TKPHQT\C K OWUEQNK EJG
HCUEKCPQNGEQUVQNGGNQUVQOCEQ
%QORKGPFQ VCNG GUGTEK\KQ DKUQIPC TGIQNCTG DGPG NC
TGURKTC\KQPGKPURKTCVGCVVTCXGTUQKNPCUQ
PQPCVVTCXGTUQNCDQEEC
OGPVTG UKGVG IKTCVK VWVVK C FGUVTC GURKTCVG CVVTCXGTUQ NC DQEEC
OGPVTG XK XQNVCVG RGT RQTVCTG NG DTCEEKC CNNOGUVTGOC UKPKUVTC G
KPVCPVQEQPVCVGCFCNVCXQEGKNPWOGTQFGNNGTQVC\KQPK1RRWTGEK
EJG  OGINKQ EQPUKFGTCVG SWGUVK GUGTEK\K EQOG WPC RCTVG FGNNC
XQUVTCRTGIJKGTCOCVVWVKPCGFKVGCNNQTCCFCNVCXQEGTKXQNIGPFQXK
CN5KIPQTGn$GPGFKEKOKn$GPGFKEKOKQRCFTGQINKCNVTKOGODTK
FGNNC HCOKINKC Q INK COKEK NOWPQ FQRQ NOCNVTQ 3WCPFQ CXGVG
TKRGVWVQNOGUGTEK\KQRGTUGKXQNVGCFGUVTCURQUVCTGNC TGURKTC\KQPG
FCNNOCNVTC RCTVG KPURKTCPFQ CNNOGUVTGOC UKPKUVTC GF GURKTCPFQ C
FGUVTC
 2GTKNVTQPEQn'UGTEK\KQFGNEQPQUVCPFQPGNNCRQUK\KQPG
FK nCVVGPVK CN\CVG NG OCPKRK KP CNVQ EJG RQVGVG UQRTC
KN ECRQ G KPVTGEEKCVG NG FKVC HTC FK NQTQ 2KGICVGXK
CNNOKPFKGVTQGRQKRQTVCVGOQNVQNGPVCOGPVGNGDTCEEKCVWVVOKPVQTPQ
CNEQTRQFGUETKXGPFQEQUWPCURGEKGFKEQPQTQXGUEKCVQNGOCPK
EQORKQPQWPNCTIQEGTEJKQUQRTCCVVQTPQCNEQTRQKNEQTRQTWQVC
UWNNG CPEJG G KPHKPG CNNOKPFKGVTQ 3WGUVQ OQXKOGPVQ GUGTEKVC K
OWUEQNKFGNNCXKVCGFGNNQUVQOCEQ
4KRGVGTGCFGURGTUGKXQNVGTWQVCPFQKNEQTRQFCFGUVTCC
UKPKUVTCGRGTUGKXQNVGFCUKPKUVTCCFGUVTC&WTCPVGKNOQXKOGPVQ
INK QEEJK FQXTGDDGTQ EGTECTG FK XGFGTG VWVVQ SWGNNQ EJG CEECFG
FKGVTQFKXQK
XHKIWTG
8QNGPFQFCTGWPUKIPKHKECVQCSWGUVQGUGTEK\KQCEWKRGPUCTG
OGPVTG NQ GUGIWKVG KOOCIKPCVG SWGUVQ NG OCPK KPVTGEEKCVG
UKIPKHKECPQ EJG UKGVG UVTGVVCOGPVG WPKVK CINK COKEK  EKQ CINK CNVTK
5EQWVU EJG XK EKTEQPFCPQ OGPVTG XK XQNIGVGC FGUVTCC UKPKUVTC
FCXCPVKGFKGVTQKPQIPKFKTG\KQPGUKGVGNGICVKCINKCOKEK#OQTGG
COKEK\KC UQPQ FQPK FK &KQ RGTEK SWCPFQ XK RKGICVG CNNOKPFKGVTQ
IWCTFCVG CN EKGNQ G KPURKTCVG NOCTKC RWTC KPUKGOG C SWGUVQ UCPQ
UGPVKOGPVQEJG RQKGURKTCPFQFKHHQPFGTGVGVTCKXQUVTKEQORCIPK
VWVVOKPVQTPQ
 2GT NC RCTVG KPHGTKQTG FGN EQTRQ G RQUVGTKQTG FGNNG ICODG
%QOGVWVVKINKCNVTKGUGTEK\KCPEJGSWGUVQEQPVGORQTCPGCOGPVG
WP GUGTEK\KQ FK TGURKTC\KQPG OGFKCPVG KN SWCNG UK UXKNWRRCPQ K
RQNOQPKGFKNEWQTGGUKTGPFGKNUCPIWGRKTKEEQGRKUCPQ
/GVVGVGXK KP RKGFK EQP NG DTCEEKC VGUG RK KP CNVQ G RK

 &RPHPLJOLRUDUVL

CXXGPKTG
%JK EQOKPEKC C IWCFCIPCTG HKP FC TCIC\\Q
EQPVKPWGT C IWCFCIPCTG CPEJG FC WQOQ #N
RTKPEKRKQ RQVTGVG VTQXCTG EJG  WPC EQUC FKHHKEKNG
OC UWEEGUUKXCOGPVG FKXGPVGT UGORTG RK HCEKNG
4KEQTFCVGXKEJGUGKPEQOKPEKCVGGEQPVKPWCVGRQVGVG
GUUGTG SWCUK EGTVK FK TKWUEKTG CNNC HKPG UQRTCVVWVVQ
SWCPFQ K XQUVTK IWCFCIPK UQPQ KN HTWVVQ FK WP FWTQ
NCXQTQ
5GEGTECVGUQNCOGPVGFKRTQEWTCTXKFGPCTQEQP
UKUVGOK EQOQFK G HCEKNK  G EKQ UEQOOGVVGPFQ RGT
GUGORKQCNNGEQTUGFKECXCNNK FQRQWPRQO FKVGORQ
HKPKTGVG KPGXKVCDKNOGPVG EQN RGTFGTG 0GUUWP
IKQECVQTG XKPEG OCK CNNC HKPG  UQNVCPVQ KN DQQM
OCMGTEKQEQNWKEJGTKEGXGNGUEQOOGUUGEJGPGTKECXCRTQHKVVQ
'RRWTG EK UQPQ OKINKCKC FK UEKQEEJK EJG UGIWKVCPQ C UEKWRCTG KN
NQTQFGPCTQRGTEJWPCXQNVCJCPPQXKPVQSWCNEJGUQNFQQRGTEJ
URGTCPQFKXKPEGTGWPCXQNVCQNOCNVTC
/QNVKUUKOK TCIC\\K RQXGTK UQPQ FKXGPVCVK TKEEJK OC SWCUK
UGORTG  CXXGPWVQ RGTEJ HKP FCN RTKPEKRKQ GUUK XQNGXCPQ
FKXGPVCTNQ .CXQTCXCPQ RGT SWGUVQ UEQRQ G RGT EQOKPEKCTG
OGVVGXCPQCNNCDCPECQIPKUQNFQEJGTKWUEKXCPQCIWCFCIPCTG
2GTEK QIPWPQ FK XQK JC NC RQUUKDKNKV FK TKWUEKTG UG XQTT
CHHGTTCTNC
)NKCPVKEJKECXCNKGTKGTCPQQDDNKICVKFCNNGNQTQNGIIKCFGUUGTG
GEQPQOK C PQP URGPFGTG ITQUUG UQOOG RGT RTQRTKQ IQFKOGPVQ
OCCTKURCTOKCTGRGTRQVGTDCUVCTGCUGUVGUUKGPQPGUUGTGOCKFK
RGUQ CINK CNVTK G CPEJG RGT RQVGT CXGTG FK RK FC FKUVTKDWKTG KP
QRGTG FK ECTKV 5G PQP CXGXCPQ FGPCTQ RTQRTKQ PQP RQVGXCPQ
EJKGFGTNQ OC FQXGXCPQ NCXQTCTG G IWCFCIPCTUGNQ KP SWCNEJG
OQFQ 3WKPFK HCT FGPCTQ XC FK RCTK RCUUQ EQP UGTKQ KORGIPQ
NCXQTQCUUKFWQGUQDTKGV

UN ESPLORATORE
ATTIVO FACENDO IL
BENE, E NON PASSIVO
ESSENDO BUONO.
IL SUO DOVERE DI
ESSERE SERVIZIEVOLE
E GENEROSO VERSO IL
PROSSIMO.

&RPH
HJJOL
OL6
6FRQ
RQWWDS
DSRVV
VVRRQRJ
RJXXDG
DGDDJQ
JQDDUH
HGGHQDUR

%K UQPQ FKXGTUG OCPKGTG EQP NG SWCNK WPQ 5EQWV Q WPC
2CVVWINKCRQUUQPQHCTFGPCTQ
2GTGUGORKQWPNCXQTQEJGTGPFGDGPGSWGNNQFKTKRCTCTG
GTKCVVKXCTGXGEEJKOQDKNK%QTPKEKICDDKGFCWEEGNNKIKQECVVQNKUK
RQUUQPQ XGPFGTG HCEKNOGPVG #PEJG CNNGXCTG ECPCTKPK RQNNCOG G
EQPKINKRWTGPFGTGDGPGGEQURWTGNOCRKEQNVWTC
4CEEQINKGVG XGEEJKG ECUUGVVG FC KODCNNCIIKQ G UECVQNG RGT



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

WPOQVVKOCEQUCKPXQECTGNCDGPGFK\KQPGFK&KQUWNPQUVTQRTQUUKOQ
UGRGTGUGORKQXGFGVGWPVTGPQEJGRCTVGKPXQECVGNCDGPGFK\KQPG
FK&KQUWVWVVKSWGNNKEJGUQPQUWSWGNVTGPQ
'UKUVQPQ OQNVG TGNKIKQPK NC ECVVQNKEC TQOCPC NC RTQVGUVCPVG
NOKUTCGNKVKECNOKUNCOKECGOQNVGCNVTG/CKNRWPVQRTKPEKRCNGEJG
VWVVGCFQTCPQ&KQDGPEJKPFKXGTUKOQFK
5QPQ EQOG WP GUGTEKVQ EJG UGTXG C WP TG DGPEJ UKC
UWFFKXKUQ KP CTOK FKXGTUG EQOG NC ECXCNNGTKC NOCTVKINKGTKC NC
HCPVGTKC EJG RQTVCPQ WPKHQTOK FKXGTUG %QU UG KPEQPVTCVG WP
TCIC\\QFKTGNKIKQPGFKXGTUCFCNNCXQUVTCFQXGVGPQPGUUGTINKQUVKNK
OC KPXGEG TKEQPQUEGTG EJG CPEJG NWK  WP UQNFCVQ FGN XQUVTQ
GUGTEKVQKPWPOWPKHQTOGFKXGTUCFCNNCXQUVTCOCCNUGTXK\KQFGNNQ
UVGUUQTG
0GNHCTGKNXQUVTQFQXGTGXGTUQKNRTQUUKOQUKCVGUGTXK\KGXQNKG
IGPGTQUK 5KCVG CPEJG UGORTG TKEQPQUEGPVK RGT SWCNWPSWG
IGPVKNG\\CEJGXKXGPICWUCVCGHCVGCPEJGCVVGP\KQPGCFKOQUVTCTG
EJGUKGVGTKEQPQUEGPVK'TKEQTFCVGXKFKPWQXQEJGWPTGICNQ EJGXK
XKGPG HCVVQ PQP FKXGPVC XQUVTQ HKPQ C EJG PQP CXGVG TKPITC\KCVQ KN
FQPCVQTG
/GPVTGXKXGVGNCXQUVTCXKVCVGTTGPCEGTECVGFKHCTGSWCNEJG
EQUCFKDWQPQEJGRQUUCTKOCPGTGFQRQFKXQK
&KEG WPQ UETKVVQTG n+Q RGPUQ URGUUQ EJG SWCPFQ KN UQNG
VTCOQPVCKNOQPFQXKGPGPCUEQUVQFCWPCKOOGPUCEQRGTVCEJGNQ
UGRCTCFCNNCNWEGFGN%KGNQOCNGUVGNNGUQPQ FGKHQTGNNKPKHCVVKKP
SWGUVCEQRGTVCFC EQNQTQ EJG JCPPQ EQORKWVQ FGNNG QRGTG DWQPG
KP SWGUVQ OQPFQ .G UVGNNG PQP JCPPQ VWVVG NG OGFGUKOG
FKOGPUKQPK CNEWPG UQPQ ITCPFK CNVTG RKEEQNG EQU EQOG CNEWPK
WQOKPK JCPPQ HCVVQ ITCPFK EQUG GF CNVTK RKEEQNG OC VWVVK JCPPQ
RTCVKECVQKNNQTQHQTGNNKPQPGNNCEQRGTVCEQORKGPFQFGNDGPGRTKOC
FKUCNKTGKP%KGNQ
%GTECVG FWPSWG FK HCTG CPEJG XQK KN XQUVTQ HQTGNNKPQ PGNNC
EQRGTVC QRGTCPFQ DGPG HKPEJ UKGVG UW SWGUVCVGTTC ' TKEQTFCVG
EJG GUUGTG DWQPK  SWCNEJG EQUC OC EJG HCTG KN DGPG  OQNVQ FK
RK

(FRQR
RQRP
PLD



 UVTCPQ RGPUCTG EJG FK VWVVK XQK TCIC\\K EJG QTC NGIIGVG
SWGUVGRCIKPGCNEWPKEGTVCOGPVGFKXGTTCPPQTKEEJKGCNVTK KPXGEG
HQTUGOQTKTCPPQPGNNCRQXGTVGPGNDKUQIPQOCSWGUVQFKRGPFGT
RTQRTKQFCXQKGFCSWGNNQEJGHCTGVG
' RQVTGVG CPEJG UCRGTG OQNVQ RTGUVQ SWCNG UCT KN XQUVTQ

 &RPHGLYHQWDUHIRUWL

KPFKGVTQEJGRQVGVGGRQKRKGICVGXKKPCXCPVKGKPDCUUQ(KPEJNG
FKVC FGNNG OCPK VQEEJKPQ SWGNNG FGK RKGFK UGP\C RGT HNGVVGTG NG
IKPQEEJKC
%QOKPEKCVG NOGUGTEK\KQ OGVVGPFQXK C ICODG FKXCTKECVG
VQEECVGXK NC VGUVC EQP CODGFWG NG OCPK G IWCTFCVG KP CNVQ
RKGICPFQXKCNNOKPFKGVTQRKEJGRQVGVGEQOGKPFKECVQPGNNCRTKOC
FGNNG VTG HKIWTG C UKPKUVTC 5G EQOG XK JQ IK EQPUKINKCVQ XQNGVG
WPKTG NC RTGIJKGTC CNNOGUGTEK\KQ FKVG CN 5KIPQTG OGPVTG IWCTFCVG
KPCNVQGDGXGVGNOCTKCRWTCEJG'INKEKFQPCnNQUQPQVWQFCECRQ
C RKGFK 2QK FKUVGPFGVG NG OCPK RK KP CNVQ EJG RQVGVG GURKTCVG
EQPVCPFQ NG XQNVG EJG CXGVG TKRGVWVQ NOGUGTEK\KQ G RKGICVGXK
NGPVCOGPVG KP CXCPVK G KP DCUUQ EQP NG IKPQEEJKC VGUG HKPQ C
VQEECTGNGFKVCFGKRKGFKEQPSWGNNGFGNNGOCPK
0GNRKGICTXKUWNNCXKVCPQPKPEWTXCVGNCKPHWQTKCIQDDCOC
KPFGPVTQ2QKOCPVGPGPFQUGORTGNGDTCEEKCGNGIKPQEEJKCVGUG
UQNNGXCVG ITCFWCNOGPVG KN EQTRQ TKRQTVCPFQNQ CNNC RTKOKVKXC
RQUK\KQPGGTKRGVGVGVWVVQNOGUGTEK\KQRGTFQFKEKXQNVG
.QUEQRQFKSWGUVQOQXKOGPVQPQPRGTSWGNNQFKCTTKXCTG
C VQEECTUK K RKGFK OC FK OCUUCIIKCTUK NQ UVQOCEQ G NOCFFQOG
2GTEK CPEJG UG PQP CTTKXCVG C VQEECTXK NG RWPVG FGK RKGFK PQP
UHQT\CVGXK FK TKWUEKTEK C SWCNWPSWG EQUVQ G UQRTCVVWVVQ PQP
RKGICVGXKVTQRRQDTWUECOGPVGGPQPRGTOGVVGVGEJGSWCNEWPCNVTQ
XK UHQT\K C RKGICTXK FK RK +N XCNQTG FGNNOGUGTEK\KQ UVC VCPVQ PGN
OQXKOGPVQXGTUQKNDCUUQSWCPVQKPSWGNNQXGTUQNOCNVQ
 2GT NG ICODG K RKGFK G NG FKVC FGKRKGFK 5VCPFQ C RKGFK
PWFKOGVVGVGXKKPRQUK\KQPGFKnCVVGPVK2QTVCVGNGOCPKCKHKCPEJK
RQK UVCPFQ UWNNC RWPVC FGK RKGFK RQTVCVG NG IKPQEEJKC KP HWQTK G
RKGICVGNG NGPVCOGPVG HKPQ C VTQXCTXK ITCFCVCOGPVG CEEQEEQNCVQ G
UGORTGEQPKECNECIPKUQNNGXCVKFCVGTTC
XGFKHKIWTC5QNNGXCVGRQK
NGPVCOGPVG KN EQTRQ G VQTPCVG PGNNC RTKOKVKXC RQUK\KQPG 4KRGVGTG
RGTFQFKEKXQNVG
6GPGVG KN EQTRQ DGP GTGVVQ G NC XKVC KPECXCVC +PURKTCVG FCN
PCUQSWCPFQKNEQTRQUKUQNNGXCGFGURKTCVGFCNNCDQEECEQPVCPFQ
KNPWOGTQFGNRKGICOGPVQSWCPFQKNEQTRQUKCDDCUUC+NRGUQFGN
EQTRQ FQXT ITCXCTG RGT VWVVQ KN VGORQ UWNNG FKVC FGK RKGFK G NG
IKPQEEJKC FQXTCPPQ TGUVCTG UGORTG WP RQO CRGTVG KP HWQTK CNNQ
UEQRQ FK RQVGT EQPUGTXCTG RK HCEKNOGPVG NOGSWKNKDTKQ /GPVTG
GUGIWKVG NOGUGTEK\KQ TKEQTFCVGXK EJG  FGUVKPCVQ C TKPHQT\CTG NG
EQUEG K RQNRCEEK G NG FKVC FGK RKGFK G EQPVGORQTCPGCOGPVG NQ
UVQOCEQ G NOCFFQOG RGTEK UG NQ TKRGVGVG C RCTGEEJKG TKRTGUG
FWTCPVG KN IKQTPQ PGK OQOGPVK FK VGORQ NKDGTQ PG CXTGVG WP
ITCPFGXCPVCIIKQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

#SWGUVQGUGTEK\KQEJGXKHCUVCTGCNVGTPCVKXCOGPVGFKTKVVKKP
RKGFKQCEEQUEKCVKRQVTGVGEQNNGICTGKNRGPUKGTQEJG UKCVGKPRKGFK
QUGFWVKCNNCXQTQQKPTKRQUQ XKVGTTGVGUGORTGUW
EQOGHCPPQ
NGOCPKEJGVGPGVGUWNHKCPEJKRGTHCTGKPOQFQFCEQORKGTGUQNQ
EKEJGTGVVQGIKWUVQ
6WVVK SWGUVK GUGTEK\K PQP XCPPQ UGORNKEGOGPVG KPVGUK EQOG
WP OQFQ FK RCUUCTG KN VGORQ OC UQPQ TGCNOGPVG FK CKWVQ RGT
FKXGPVCTGWQOKPKHQTVKGTQDWUVK

$UUDPSLFDUVL

ARRAMPICARSI SUGLI
ALBERI COSTITUISCE
UN OTTIMO
ESERCIZIO:
ASSICURATE UNA
GROSSA FUNE A UN
RAMO ROBUSTO, E
POI PROVATE I VARI
MODI DI
ARRAMPICARVI.


#F QIPK TCIC\\Q RKCEG CTTCORKECTUK G UG EQPVKPWGTGVG CF

GUGTEKVCTXKFKXGPGPFQXGTCOGPVGECRCEKVCNGCDKNKVXKTKOCTTRQK
CESWKUKVCRGTUGORTG
.COCIIKQTRCTVGFGINKUECNCVQTKFKOQPVCIPC JCEQOKPEKCVQ
CF CTTCORKECTUK HKP FC TCIC\\Q UW HWPK RGTVKEJG G RQK CNDGTK '
RK VCTFK OQNVQ RK VCTFK  RGTEJ UG PQP UK UQPQ HCVVK OQNVK
GUGTEK\KGPQPUKRQUUKGFQPQ OWUEQNKDGPTQDWUVKRTQDCDKNOGPVG
UKHCTGDDGWPECRKVQODQNQGUKRCTVGEKRGTGDDGRQKCWPHWPGTCNG
KPSWCNKVFKRTKOQCVVQTG UKRQVTEQOKPEKCTGCFCTTCORKECTUKUW
TQEEGGRQKUWOQPVCIPG
'WPQURQTVGPVWUKCUOCPVGGRKGPQFKCXXGPVWTGOCTKEJKGFG
HQT\C KP VWVVG NG OGODTC EQTCIIKQ FGVGTOKPC\KQPG G TGUKUVGP\C
6WVVGEQUGEJGXGPIQPQUQNQEQPNOGUGTEK\KQ
2GT NG CTTCORKECVQ KP OQPVCIPC 
KORQTVCPVKUUKOQ UCRGT OCPVGPGTG
NOGSWKNKDTKQ G OGVVGTG CIKNOGPVG G
TCRKFCOGPVG K RKGFK PGN RWPVQ RTGEKUQ
FQXGUKXWQNG#VCNHKPGWVKNKUUKOQKN
IKQEQ FGNNOnCUUG FK GSWKNKDTKQ UW WPC
VTCXG EQNNQECVC RGT TKVVQ UWN DQTFQ
UVTGVVQ QRRWTG CNNGPCTUK C UCNVCTG FC
WPC RKGVTC CNNOCNVTC NWPIQ WP RGTEQTUQ
CRRQUKVCOGPVG RTGRCTCVQ FKURQPGPFQ C
VGTTCCNEWPGRKGVTGCFKUVCP\GGFCPIQNK
FKXGTUKHTCFKNQTQ
3WCPFQGTQ WP IKQXCPGRKWVVQUVQ CVVKXQ
GOQXKOGPVCVQOKFGFKECKCKIGPGTKRK
XKIQTQUK FK FCP\G RQRQNCTK GUUG
FKXGTVKXCPQ KN RWDDNKEQ CN PQUVTK
URGVVCEQNK TGIIKOGPVCNK G RGT OG
EQUVKVWKXCPQ WP QVVKOQ GUGTEK\KQ /C

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

%1/'/+).+14#45+

 '%101/+#  %1/' ).+5%1765 2155101

)7#&#)0#4'&'0#41 %1/' 5+(##4+75%+4'
/'/14+#  .# n(14670# .# 5%'.6#&+70/'56+'4'1
241('55+10'
4'.+)+10'

5HOLOLJJLRQH

)NK CPVKEJK ECXCNKGTK GTCPQ OQNVQ TGNKIKQUK PQP VTCUEWTCXCPQ

OCK FK CUUKUVGTG CNNG HWP\KQPK UCETG UQRTCVVWVVQ RTKOC FK
EQOKPEKCTGWPCDCVVCINKCQFKKPVTCRTGPFGTGWPCSWCNEJGKORTGUC
FKHHKEKNG %QPUKFGTCXCPQ FQXGTQUQ GUUGTG UGORTG RTGRCTCVK CNNC
OQTVG 1NVTG CF CFQTCTG &KQ KP EJKGUC K ECXCNKGTK TKEQPQUEGXCPQ
RQK NC 5WC QRGTC KP VWVVG NG EQUG EJG 'INK JC ETGCVQ EQOG INK
CPKOCNKNGRKCPVGGVWVVCSWCPVCNCPCVWTC
.QUVGUUQCXXKGPGQIIKRGTINKGURNQTCVQTKFKRCEG&QXWPSWG
XCFCPQCOCPQNGHQTGUVGNGOQPVCIPGGNGRTCVGTKGGRKCEGNQTQ
QUUGTXCTG G EQPQUEGTG INK CPKOCNK EJG NG CDKVCPQ G NG OGTCXKINKG
FGKHKQTKGFGNNGRKCPVG
0GUUWP WQOQ RW GUUGTG XGTCOGPVG DWQPQ UG PQP
ETGFGKP&KQGPQPQDDGFKUEGCNNG5WGNGIIK2GTSWGUVQ
VWVVK INK 5EQWVU FGXQPQ CXGTG WPC
TGNKIKQPG
.C TGNKIKQPG UGODTC WPC EQUC
UGORNKEKUUKOC
2TKOQCOCTGGUGTXKTG&KQ
5GEQPFQCOCTGGUGTXKTGKNRTQUUKOQ
%QORKGPFQ KN XQUVTQ FQXGTG XGTUQ &KQ
UKCVG)NK UGORTG ITCVK RGT K 5WQK FQPK 6WVVG NG
XQNVG EJG IQFGVG FK WPC EQUC RKCEGXQNG FK
WPDWQPIKQEQQFKWPUWEEGUUQQVVGPWVQ
KPWPOQRGTCNQFGXQNG TKPITC\KCVG.QUKC
RWTG UQNCOGPVG EQP WPC RCTQNC Q FWG
EQOG SWCPFQ .Q TKPITC\KCVG CN
OQOGPVQ FGK RCUVK 'F  CPEJG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

FGNXQUVTQNCXQTQGCNNOWVKNKVEJGCXTRGTXQKGRGTSWGNNKRGTEWK
NCXQTCVGXGFTGVGEJGCNNQTCXKOGVVGTGVGFOKORGIPQGDGP RTGUVQXK
CEEQTIGTGVG EJG KPXGEG FK FGVGUVCTNQ NQ COCVG G EQU NQ HCTGVG
UGORTGOGINKQ
5G RTGPFGVG NOCDKVWFKPG FK RTGPFGTG NG EQUG EQP IKQKC XK
VTQXGTGVG TCTCOGPVG KP IWCK UGTK RGTEJ UG WPC FKHHKEQNV Q WPC
UGEECVWTC Q WP RGTKEQNQ XK UGODTCUUGTQ VTQRRQ ITCXK XK
UHQT\GTGUVGUWDKVQ UGUKGVGUCIIK FKTKFGTEKUQRTC#OOGVVQEJG
NG RTKOG XQNVG UKC OQNVQ FKHHKEKNG TKWUEKTEK VWVVCXKC  RTQRTKQ
SWCPFQ TKWUEKVG C TKFGTPG EJG NC OCIIKQT RCTVG FGNNG FKHHKEQNV
UGODTGTCPPQUWDKVQUXCPKTGGRQVTGVGEQUUWRGTCTNGHCEKNOGPVG

%XRQ
RQFFDUDWW
WWHHUH

+NDWQPWOQTGRWGUUGTGCRRCPPCIIKQFKSWCNWPSWGTCIC\\Q
XQINKCRQUUGFGTNQGFGUUQINKIKQXGTOSWCNUKCUKIKQEQGFCPEQT
RKUGFQXGUUGVTQXCTUKKPFKHHKEQNVGRGTKEQNQ5RGUUQNQUQUVGTT
KPUKVWC\KQPKFQXGWPVKRQKTCUEKDKNGUKHCTGDDGECEEKCTGXKCQUGPG
CPFTGDDGRKGPQFKOCNWOQTG
+ TCIC\\K EJG FGUKFGTCPQ OQUVTCTUK WQOKPK CF QIPK EQUVQ
QNVTG C UHQT\CTUK FK HWOCTG WUCPQ CPEJG URGUUQ WP NKPIWCIIKQ
UEQTTGVVQ G DGUVGOOKCPQ OC CN EQPVTCTKQ FKOQUVTCPQ EQU FK
GUUGTG UQNQ FGK RKEEQNK UEKQEEJK )GPGTCNOGPVG EJK DGUVGOOKC 
WP WQOQ EJG PQP UC EQPVTQNNCTUK G EJG RGTFG NC VGUVC PGNNG
UKVWC\KQPKFKHHKEKNK0QPSWKPFKWPWQOQUWEWKUKRQUUCEQPVCTG
&QXGVG KPXGEG TGUVCTG ECNOK CPEJG FCXCPVK CNNG RK ITCPFK
FKHHKEQNV RGTEK SWCPFQ XK UGPVKVG RCTVKEQNCTOGPVG CPUKQUK Q
GEEKVCVK Q UVK\\KVK PQP KORTGECVG 5HQT\CVGXK FK UQTTKFGTG G XK
UGPVKTGVGCRQUVQKPWPOQOGPVQ
+NECRKVCPQ,QJP5OKVJEJGPQPHWOCXCGPQPDGUVGOOKCXC
CXGXC WP OQFQ VWVVQ UWQ FK EQORQTVCTUK XGTUQ K DGUVGOOKCVQTK
OQFQ EJG CPEJG INK 5EQWVU JCPPQ CFQVVCVQ 0GNNG UWG OGOQTKG
GINKTCEEQPVCEJGSWCPFQKUWQKWQOKPKCDDCVVGXCPQCNDGTKNGUEWTK
RTQFWEGXCPQNQTQFGNNGXGUEKEJGUWNNGOCPKGSWKPFKEKTECQIPKVTG
EQNRKWPCUQPQTCDGUVGOOKCEQRTKXCKNTWOQTGFGKEQNRKUVGUUK
2GT OGVVGTG HKPG C SWGUVQ EQPVKPWQ KORTGECTG GINKGUEQIKV
WP RKCPQ EQPUKUVGPVG PGN RTGPFGTG PQVC FGNNG DGUVGOOKG FK
EKCUEWPWQOQGRQKCNNCUGTCSWGNNQTKEGXGXCWPCDTQEECFOCESWC
IK RGT NG OCPKEJG RGT QIPK DGUVGOOKC n%QP EK  FKEG KN
ECRKVCPQ  KN RGEECVQTG GTC EQU DGP NCXCVQ EJG RQK C UVGPVQ UK
UCTGDDGWFKVCWPCDGUVGOOKCRGTVWVVCNCUGVVKOCPCW



 &RPHGLYHQWDUHIRUWL
ECCO UNA PALESTRA
GINNASTICA DA
IMPROVVISARE AL
CAMPO: COSTRUITELA
CON PALI ROBUSTI, E
FATE LE GIUNZIONI
CON DELLE CORDE
BEN SOLIDE. E POI,
CIASCUNO CI FAR LE
SUE PERSONALI
ACROBAZIE!

RGTXGPPK C XCNWVCTPG KP RKGPQ NOWVKNKV UQNCOGPVG OQNVQ RK VCTFK

SWCPFQ FQXGVVK WUEKTG KP UGTXK\KQ FK GURNQTC\KQPG EQPVTQ K
/CVCDGNGPGN5WF#HTKEC
/KGTQCTTCORKECVQHKPUWNNGTQEECHQTVKTQEEKQUGPGNNGEQNNKPG
FGN/CVQRQSWCPFQXGPPKUEQRGTVQ&QXGVVKFCTOGNCCICODGNC
NQTQ ITCPFG CURKTC\KQPG GTC FK RTGPFGTOK XKXQ RGTEJ
FGUKFGTCXCPQ HCTOK HWQTK EQP SWCNEQUC FK OGPQ DCPCNG EJG PQP
WPCUGORNKEGRCNNQVVQNCPGNNCVGUVCEGTVQCXGXCPQKPXKUVCRGTOG
WPC SWCNEJG HQTOC FK VQTVWTC RQEQ RKCEGXQNG 2GTEK SWCPFQ OK
OKUKCEQTTGTGEQTUKRTQRTKQFKEWQTG
.C EQNNKPC GTC EQUVKVWKVC SWCUK QXWPSWG FC GPQTOK OCUUK FK
ITCPKVQ COOWEEJKCVK INK WPK UWINK CNVTK .C OKC EQTUC EQPUKUVGXC
SWKPFKKPWPCUGTKGFKUCNVKFCWPOCEKIPQCNNOCNVTQGHWCNNQTCEJG
NOGSWKNKDTKQ G NC RCFTQPCP\C FGK RKGFK CESWKUVCVC KP SWGNNG FCP\G
RQRQNCTK OK XGPPGTQ KP CKWVQ /GPVTG UEGPFGXQ C ITCPFK DCN\K NC
EQNNKPC OK CEEQTUK EJG UVCXQ FKUVCP\KCPFQ EQP NC RK ITCPFG
HCEKNKV K OKGK KPUGIWKVQTK KPHCVVK SWGUVK WQOKPK FK RKCPWTC PQP
GTCPQ ECRCEK FK UCNVCTG FK OCUUQ KP OCUUQ G SWKPFKUK NCUEKCXCPQ
HCVKEQUCOGPVG UEKXQNCTG IKFC SWGK OCEKIPK FKGVTQ FK OG G EQU
OGNCECXCK0CVWTCNOGPVGCESWKUVCKITCPFGHKFWEKCKPOGUVGUUQ
G HGEK SWKPFK UGORTG EQP RKGPQ UWEEGUUQ OQNVG CNVTG XKUKVG C
SWGNNG\QPG

,OQ
OQDVR

7PQ 5EQWV FGXG CXGTG WP DWQP QFQTCVQ RGT RQVGT HKWVCTG KN
PGOKEQFKPQVVG5GTGURKTCUGORTGCVVTCXGTUQKNPCUQGPQPEQPNC
DQEEC EK NQ CKWVGT EQPUKFGTGXQNOGPVG /C EK UQPQ CPEJG FGNNG
CNVTG TCIKQPK RK KORQTVCPVK FK SWGUVC RGT TGURKTCTG UGORTG EQN
PCUQ 7PC XQNVC WP COGTKECPQ UETKUUG CFFKTKVVWTC WP NKDTQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

IL MIO ALLENAMENTO
NELLE DANZE
POPOLARI MI FU DI
GRANDE AIUTO PER
POTER SFUGGIRE AI
MATABELE.

KPVKVQNCVQ %JKWFGVG NC DQEEC RGT UCNXCTG NC XKVC FQXG HTC NOCNVTQ
TCEEQPVC EJG K 2GNNKTQUUG CXG XCPQ RGT OQNVQ VGORQ CFQVVCVQ KN
UKUVGOC FK NGICTG CNNC PQVVG NG OCUEGNNG FGK NQTQ DCODKPK RGT
QDDNKICTNKCTGURKTCTGUQNCOGPVGCVVTCXGTUQKNPCUQ
4GURKTCTGFCNPCUQKORGFKUEGCKIGTOKFKOQNVGOCNCVVKGXKG
EJGUVCPPQPGNNOCTKCFKRGPGVTCTGFGPVTQNCIQNCGKRQNOQPK
2GT WPQ 5EQWV RQK TGURKTCTG FCN PCUQ  RCTVKEQNCTOGPVG
WVKNGSWCPFQUKEQORKGSWCNUKCUKNCXQTQRGUCPVGVGPGTGNCDQEEC
EJKWUC GXKVC NC UGVG G FK PQVVG KORGFKUEG FK TWUUCTG ' TWUUCTG 
OQNVQ RGTKEQNQUQ SWCPFQ UK FQTOG KP VGTTKVQTKQ PGOKEQ 3WKPFK
RTGPFGVG NOCDKVWFKPG FK VGPGTG NC DQEEC EJKWUC G FK TGURKTCTG EQN
PCUQ

/HR
HRUHFFKLH

7PQ 5EQWV FGXG CXGTG NOWFKVQ OQNVQ HKPQ 1TC NG QTGEEJKG
UQPQ WP QTICPQ OQNVQ FGNKECVQ G UG CF WP EGTVQ RWPVQ GUUG
XGPIQPQFCPPGIIKCVGRQVTGUVGFKXGPKTGKPEWTCDKNOGPVGUQTFK
.C IGPVG  VTQRRQ KPENKPG C UVW\\KECTUK NG QTGEEJKG RGT
RWNKTUGNG KPHKNCPFQEK FGPVTQ NOCPIQNQ FK WP HC\\QNGVVQ HQTEKPG
\QNHCPGNNK GEE G CPEJG TKGORKGPFQNG FK EQVQPG TWXKFQ VWVVQ
SWGUVQ  RGTKEQNQUQ RGTEJ KN VKORCPQ FGNNOQTGEEJKQ  WPC
UGPUKDKNKUUKOC OGODTCPC OQNVQ VGUC EJG UK RW FCPPGIIKCTG
HCEKNOGPVG /QNVK TCIC\\K JCPPQ CXWVQ KN VKORCPQ QHHGUQ RGT
UGORTGUGORNKEGOGPVGCECWUCFKWPRWIPQTKEGXWVQUWNNOQTGEEJKQ



 $XWRGLVFLSOLQD

%XRQX
RQXP
PRUH

+ECXCNKGTKCVVTKDWKXCPQOQNVCKORQTVCP\CCNPQPRGTFGTGOCK
NC ECNOC 2GPUCXCPQ CP\KEJG HQUUG UEQTTGVVQ RGTFGTG KN EQPVTQNNQ
FKUGOQUVTCTUKCFKTCVK
#PEJG KN ECRKVCPQ ,QJP 5OKVJ GTC WP VKRQ OQNVQ CNNGITQ
+PHCVVK XGTUQ NC HKPG FGNNC UWC XKVC FGVV NG UWG OGOQTKG C FWG
TCIC\\KEJGNGTCEEQNUGTQKPWPNKDTQOCGUUKEQPHGUUCTQPQRQKFK
CXGTCXWVQOQNVCFKHHKEQNVCFWFKTGVWVVQSWGNNQEJGFKEGXCRGTKN
HTCIQTG FGNNG EQPVKPWG TKUCVG EQP NG SWCNK CEEQORCIPCXC KN
TCEEQPVQFGNNGRTQRTKGFKUCXXGPVWTG'RGTEGTVQEJGUGGINKPQP
HQUUG UVCVQ WP WQOQ CNNGITQ PQP CXTGDDG RQVWVQ RCUUCTG
CVVTCXGTUQC PGOOGPQ NC OGV FGK RGPEQNKEJG FQXGVVG CHHTQPVCTG
KPFKXGTUKOQOGPVKFWTCPVGNCUWCGUKUVGP\C
'TC UVCVQ HCVVQ RTKIKQPKGTQ OQNVG XQNVG FCK UWQK PGOKEK EJG
CNNG XQNVG GTCPQ HGTQEK UGNXCIIK  OC GINK TKWUE UGORTG C
ECVVKXCTUGNK EQP K UWQK OQFK RKCEGXQNK GF C HCTUGNK COKEK EQU EJG
CNNC HKPG SWGNNK NQ NCUEKCXCPQ CPFCTG Q PQP UK FCXCPQ NC RGPC FK
ECVVWTCTNQSWCPFQEGTECXCFKHWIIKTG
5G HCVG KN XQUVTQ NCXQTQ CNNGITCOGPVG GUUQ FKXGPVC RGT XQK
OQNVQRKEJG WPRKCEGTG+PQNVTGEQPKNXQUVTQDWQPWOQTGHCTGVG
FKXGPVCTGCNNGITKCPEJGSWGNNKEJGXKEKTEQPFCPQGSWGUVQHCRCTVG
FGKFQXGTKFKWPQ5EQWV
5KT,/$CTTKGUETKXGn3WGNNKEJGRQTVCPQWPTCIIKQFKUQNG
PGNNCXKVCFGINKCNVTKPQPRQUUQPQVGPGTGNQPVCPQFCUNCHGNKEKV
5GHCVGHGNKEKINKCNVTKTGPFGVGHGNKEKXQKUVGUUK
' XK FKT WP UGITGVQ RGT HCTG HCEKNOGPVG KN RTQRTKQ NCXQTQ
SWCNWPSWG GUUQ UKC 5G KN XQUVTQ NCXQTQ EQPUKUVG PGNNOCPFCTG C
UEWQNC Q HCT EQOOKUUKQPK RGT WP
RCFTQPGQNCXQTCTGKPWPCQHHKEKPCQKP
WHHKEKQ RQVTGVG UGORTG UG RTQRTKQ NQ
XQNGVGFKXGPVCTGVGTTKDKNOGPVGUGEECVKG
CPPQKCVKFKFQXGTNQHCTG5GXKOGVVGVGC
RGPUCTG C EK EJG HCTGVG G C EQOG XK
FKXGTVKTGVGSWCPFQCXTGVGVGTOKPCVQGC
EQOG UVCPPQ OGINKQ SWGNNK EJG PQP
JCPPQ FC NCXQTCTG HKPKTGVG EGTVCOGPVG
EQP NOQFKCTG KN XQUVTQ NCXQTQ EQU XK
RGUGT CPEQT FK RK NQ HCTGVG
OCNCOGPVG G PQP RQVTGVG CPFCTG
CXCPVK /C UG KPXGEG RTGPFGVG NOCNVTC
UVTCFCGRGPUCVGCSWCNG UCTKNTKUWNVCVQ

UNA VOLTA, IL
CAPITANO JOHN SMITH
CADDE IN UN PANTANO
CON LA SUA GUIDA
INDIANA LEGATA AL
POLSO: VENNE
CATTURATO, MA LA SUA
ALLEGRIA LO AIUT A
CAVARSI DI IMPACCIO.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

PQP HGTOCTUK C EQPVGORNCTNQ RK NQ IWCTFCVG OGPQ XK RKCEGT

2TGPFGVGKPXGEGNQ UNCPEKQCHHTQPVCVGNQ CTFKVCOGPVG GSWCPFQEK
UCTGVG KP OG\\Q XK CEEQTIGTGVG EJG PQP  RQK EQU DTWVVQ EQOG
UGODTC

)RU]DG
DGDQ
DQLLPR

+ ECXCNKGTK GTCPQ WQOKPK EJG PQP FKEGXCPQ OCK nOWQKQ

HKPEJ PQP GTCPQ OQTVK 'TCPQ UGORTG RTQPVK C TGUKUVGTG HKPQ
CNNOWNVKOQ
(TCINKWQOKPKKPXGEGOQNVQEQOWPGNOGTTQTGFKEGFGTGCNNG
FKHHKEQNV GF CNNC RCWTCOQNVQRTKOCEJG PQPEG PG UKC WPC TGCNG
PGEGUUKV /QNVK CPEJG UOGVVQPQ FK NCXQTCTG UQFQ CF WP FCVQ
NCXQTQUQNQRGTEJPQPJCPPQEQPUGIWKVQWPUWEEGUUQKOOGFKCVQ
OCRTQDCDKNOGPVGUCTGDDGTQTKWUEKVKUQNQEJGCXGUUGTQRGTUGXGTCVQ
RK C NWPIQ 5G XWQNG CXGTG UWEEGUUQ CNNC HKPG WP WQOQ FGXG
CURGVVCTUKWPNCXQTQFWTQCNRTKPEKRKQ
#NEWPK FK XQK CXTCPPQ HQTUG IK WFKVQ NC UVQTKC FGK FWG
TCPQEEJKUGPQPNCEQPQUEGVGGEEQNC
7P IKQTPQ FWG TCPQEEJK WUEKTQPQ KPUKGOG RGT HCTG WPC
RCUUGIIKCVC G UVTCFC HCEGPFQ KPEQPVTCTQPQ WPC ITQUUC VGTTKPC
EQNOC FK RCPPC /GPVTG UVCXCPQ GUCOKPCPFQNC HKPKTQPQ EQN
ECUECTEKFGPVTQVWVVKGFWG
+N RTKOQ FKUUG n' WP IGPGTG FOCESWC FGN VWVVQ PWQXQ RGT
OG %QOG RW WP FKUITC\KCVQ PWQVCTG KP WPC TQDCEEKC EQOG
SWGUVC!0QPXCNGPGOOGPQNCRGPCFKVGPVCTG5KNCUEKCPFCTGC
HQPFQGCHHQIRGTEJPQPCXGXCNCOKPKOCHQT\CFOCPKOQ
/C NOCNVTQ GTC WP TCPQEEJKQ RK XQNKVKXQ G UK UHQT\ FK
PWQVCTG CIKVCPFQ VWVVG G SWCVVTQ NG \CORG RK EJG RQVGXC RGT
TKWUEKTGCOCPVGPGTUKCICNNC3WCPFQUGPVKXCFKCHHQPFCTGNQVVCXC
CPEQTRKXKIQTQUCOGPVGGPQPCDDCPFQPOCKNCURGTCP\C#NNC
HKPG RTQRTKQ SWCPFQ GTC EQU UVCPEQ EJG ETGFGXC FK FQXGT
TKPWPEKCTG CXXGPPG WPC EQUC UVTCPC %QN NCXQTQ GPGTIKEQ FGNNG
\CORGCXGXCVCPVQUDCVVWVQNCRCPPCEJGCNNOKORTQXXKUQUKTKVTQX
UCPQGUCNXQUGFWVQUQRTCWPRCPGVVQFKDWTTQ
2GTEKSWCPFQXKUGODTCEJGNGEQUGXCFCPQOCNGUQTTKFGVG
G ECPVCVG C XQK UVGUUK NC ECP\QPG FGN VQTFQ EJG TKRGVG UGORTG
n5VKEMVQKVUVKEMVQKVUVKEMVQKVGEQUXGTTGVGCECRQFKVWVVGNG
FKHHKEQNV
5CRGTG UQRRQTVCTG NG EQPVTCTKGV EQUVKVWKUEG KPHCVVK WP
ITCPFKUUKOQRCUUQXGTUQKNUWEEGUUQ



 &RPHGLYHQWDUHIRUWL

*OLR
OLRFF
FFKKL

7PQ 5EQWV FGXG PCVWTCNOGPVG CXGTG WPC XKUVC

RCTVKEQNCTOGPVGDWQPCKPSWCPVQFGXGGUUGTGKPITCFQFKXGFGTG
CPEJG OQNVQ NQPVCPQ .OGUGTEK\KQ FK IWCTFCTG C ITCPFK FKUVCP\G
RWTKPHQT\CTXKNCXKUVC/CUQRTCVVWVVQFQXTGUVGUCNXCIWCTFCTGRK
EJGRQVGVGKXQUVTKQEEJKHKPEJUKGVGIKQXCPKGXKVCVGFKNGIIGTGEQP
NWEGUECTUCGSWCPFQHCVGSWCNWPSWGNCXQTQOGVVGVGXKKPOQFQFC
CXGTGNC NWEGFKHKCPEQRGTEJNCNWEGFKHTQPVGUVCPECGUHQT\CNC
XKUVC
5HQT\CTG NC XKUVC  WP GTTQTG EQOWPG HTC INK CFQNGUEGPVK
CPEJG UG URGUUQ GUUK PQP UG PG CXXGFQPQ K OCNK FK VGUVC UQPQ
HTGSWGPVGOGPVG FQXWVK C UVCPEJG\\C FGINK QEEJK G UG WP TCIC\\Q
CIITQVVC NG EKINKC SWGUVQ  IGPGTCNOGPVG UGIPQ EJG JC NC XKUVC
CHHCVKECVC
1NVTG C RQUUGFGTG WPC DWQPC XKUVC WPQ 5EQWV FGXG UCRGT
FKTG EQP GUCVVG\\C KN EQNQTG FGNNG EQUG EJG XGFG +N FCNVQPKUOQ 
EKQ NOKPECRCEKV FK FKUVKPIWGTG K FKXGTUK EQNQTK  WPC ITCXG
KORGTHG\KQPG FC EWK UQPQ CHHNKVVK CNEWPK TCIC\\K 3WGUVQ FKHGVVQ NK
RTKXCFKWPQFGKRKCEGTKFGNNCXKVCGSWCUKUGORTGNKTGPFGKPCFCVVK
CEGTVKOGUVKGTKQRTQHGUUKQPK2GTGUGORKQWPHGTTQXKGTGCFFGVVQ
CN UGIPCNK WP OCEEJKPKUVC Q WP OCTKPCKQ PQP RQVTGDDGTQ EGTVQ
EQORKGTG KN NQTQ NCXQTQ UG PQP FKUVKPIWGUUGTQ NC FKHHGTGP\C VTC KN
TQUUQGKNXGTFG
6CNXQNVC SWGUVC KORGTHG\KQPG RW XGPKTG EQTTGVVC WP OQFQ
RGT HCTNQ PGN ECUQ EJG XK CEEQTIKCVG FK PQP TKWUEKTG C XCNWVCTG
DGPGKEQNQTKEQPUKUVGPGNTCEEQINKGTGWPCEQNNG\KQPGFKRG\\GVVKFK
NCPC Q FK ECTVC FK XCTK EQNQTK G PGNNQ UEGINKGTG FK XQNVC KP XQNVC
SWGNNK EJG UK TKVGPIQPQ TQUUK C\\WTTK IKCNNK XGTFK GEE RTGICPFQ
RQKSWCNEWPQ FK FKTEK UG G SWCPFQCDDKCOQ UDCINKCVQ4KRGVGPFQ
URGUUQ NOGUGTEK\KQ UK HKPKUEGEQN OKINKQTCTG VCPVQ FC PQP CXGT RK
FKHHKEQNVCFKUVKPIWGTGHTCNQTQKEQNQTK

,GGHQWL
,

7PC XQNVC WP XQNQPVCTKQ UK RTGUGPV CNNOWHHKEKCNG FK

TGENWVCOGPVQ FGNNOGUGTEKVQ RGT GUUGTG CTTWQNCVQ NQ UK IKWFKE
CDDCUVCP\CTQDWUVQGFKDWQPCEQUVKVW\KQPGOCSWCPFQKNOGFKEQ
INK GUCOKP K FGPVK NK VTQX KP ECVVKXG EQPFK\KQPK G SWKPFK FKUUG
EJG PQP RQVGXC XGPKTG CTTWQNCVQ 'INK UK UVWR OQNVKUUKOQ G
TGRNKEn/CUKIPQTGSWGUVCOKUGODTCWPCOKUWTCVTQRRQUGXGTC
5KEWTCOGPVGPQPFQXTGOQOKECOCPIKCTGKPQUVTKPGOKEKSWCPFQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UN UOMO DEI BOSCHI

SA COME FARSI UN
SEMPLICE
SPAZZOLINO DA DENTI
SFREGANDO
LESTREMIT DI UN
BASTONCINO SECCO,
LUNGO CIRCA 15
CENTIMETRI.

NKCXTGOQWEEKUK#XGTGFGKFGPVK
UCPKFKRGPFGOQNVQFCNNC EWTCEJG
UG PG JC SWCPFQ UK  IKQXCPK
SWGUVQ UKIPKHKEC EJG NK FQXGVG
OCPVGPGTG CEEWTCVCOGPVG RWNKVK
NCXCVGNK VCPVQ FGPVTQ EJG HWQTK
CNOGPQ FWG XQNVG CN IKQTPQ  CN
OCVVKPQ SWCPFQ XK CN\CVG G CNNC
UGTC SWCPFQ CPFCVG C NGVVQ 
WUCPFQURC\\QNKPQGFGPVKHTKEKQGRQUUKDKNOGPVGTKUEKCESWCVGNKEQP
CESWCFQRQQIPKRCUVQ
0GNNC IKWPINC INK GURNQTCVQTK PQP RQUUQPQ UGORTG VTQXCTG
URC\\QNKPKFCFGPVKOCCNNOQEEQTTGP\CGUUKNKUQUVKVWKUEQPQEQPWP
DCUVQPEKPQUGEEQFKEWK UHTCPIKCPQCEEWTCVCOGPVGWPC GUVTGOKV
KPOCPKGTCFCHCTPGWPCKOKVC\KQPGFKURC\\QNKPQ

/HX
HXQJK
QJKLLH

+ UQNFCVK G FGN TGUVQ CPEJG OQNVG CNVTG RGTUQPG UQHHTQPQ

VCNXQNVCOQNVQG\QRRKECPQRGTEJNOWPIJKCFGNNOCNNWEGETGUEGOCNG
GF GPVTCPGNNCECTPGFGNFKVQXKEKPQ2GTNQRKSWGUVQFQXWVQCN
XK\KQFKNCUEKCTETGUEGTGVTQRRQNGWPIJKGGSWGNNCFGNNOCNNWEGRGT
NC EQUVKVW\KQPG FGNNC ECN\CVWTC HKPKUEG EQN ETGUEGTG FK VTCXGTUQ G
HGTKTG KN FKVQ CEECPVQ 2GTEK QIPK 5EQWV FGXG HCTG CVVGP\KQPG FK
VCINKCTUKHTGSWGPVGOGPVGNGWPIJKGFGKRKGFK
VWVVGNGUGVVKOCPGQ
CNOGPQ QIPK FKGEK IKQTPK EGTECPFQ FK FCTG NQTQ WPC HQTOC
SWCFTCVC G PQP CTTQVQPFCVC G UGTXGPFQUK FK WP RCKQ FK HQTDKEK
DGPCHHKNCVG
#PEJG NG WPIJKG FGNNG OCPK FGXQPQ XGPKTG VCINKCVG EQP WP
DWQP RCKQ FK HQTDKEK WPC XQNVC CNNC UGVVKOCPC G OCPVGPWVG KP
DWQPGEQPFK\KQPK/CPIKCTUKNGWPIJKGPQPWPUKUVGOCCFCVVQ



 $XWRGLVFLSOLQD

8PLLOWj
8P

.OWOKNV EKQ NOGUUGTG OQFGUVK GTC WPOCNVTC FGNNG XKTV EJG

RTCVKECXCPQ K ECXCNKGTK 2GT SWCPVQ GUUK HQUUGTQ IGPGTCNOGPVG
UWRGTKQTKCINK CNVTK VCPVQ PGKEQODCVVKOGPVK KPFKXKFWCNKEQOGPGNNG
IWGTTG VWVVCXKC PQP UK UCTGDDGTQ OCK RGTOGUUK FK VTCOG XCPVQ
2GTEKPQPFCVGXKFGNNGCTKGPGOOGPQXQK
'PQPRGPUCVGFKCXGTGFGKFKTKVVKCSWGUVQOQPFQCNFKHWQTK
FKSWGNNKEJGXKUCTGVGIWCFCIPCVKFCXQK#XGVGKNFKTKVVQFKGUUGTG
ETGFWVK UG XG NQ CESWKUVCVG FKEGPFQ UGORTG NC XGTKV G CXGVG KN
FKTKVVQFKCPFCTGKPRTKIKQPGUGXGNQIWCFCIPCVGTWDCPFQ

&RUDJJ
DJJLLR

%KUQPQOQNVKWQOKPKEJGXCPPQUVTGRKVCPFQFGKNQTQFKTKVVKG
EJG PQP JCPPQ OCK HCVVQ PKGPVG RGT IWCFCIPCTUGPG WPQ (CVG
RTKOCKNXQUVTQFQXGTGGRQKQVVGTTGVGKXQUVTKFKTKVVK
2QEJKUUKOK WQOKPK PCUEQPQ EQTCIIKQUK OC SWCNUKCUK WQOQ
RWFKXGPVCTGVCNGDCUVCEJGNQXQINKCGUQRTCVVWVVQEJGEQOKPEKC
RTQXCTEKHKPFCTCIC\\Q
.OWQOQ XCNQTQUQ UK UNCPEKC PGN RGTKEQNQ UGP\C CNEWPC
GUKVC\KQPGOGPVTG WPWQOQOGPQ EQTCIIKQUQRQTVCVQ UGORTGC
TGUVCTG KPFKGVTQ 5WEEGFG RTQRTKQ EQOG SWCPFQ UK XC CK DCIPK
OQNVKUUKOKTCIC\\KXCPPQCNHKWOGRGTHCTGKNDCIPQGRQKTGUVCPQ
VTGOGDQPFKUWNNCTKXCFQOCPFCPFQUKUGNOCESWCRTQHQPFCGUG
OQNVQHTGFFCOCKNTCIC\\QEQTCIIKQUQRCUUGTKPOG\\QCNQTQFK
EQTUCUK DWVVGT KPCESWCCECRQHKVVQGFQRQRQEJKUGEQPFKNQUK
XGFTPWQVCTGHGNKEGGEQPVGPVQ
3WCPFQEOFCCHHTQPVCTGWPRGTKEQNQVWVVQKNUGITGVQUVCPGN

I PELLEROSSE
DOVEVANO ESSERE BEN
CORAGGIOSI PER
POTER VIVERE. PER
PROCURARSI DA
MANGIARE, FACEVANO
ASSEGNAMENTO SULLA
CARNE DI BUFALO, E LA
CACCIA AL BUFALO ERA
PERICOLOSA.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

n5TCIC\\QOKQ
+N TCIC\\Q UK CEECUEK UXGPWVQ .CPIW RQEJK IKQTPK KP WP
QURGFCNG G RQK OQT RGT NC UWC HGTKVC OC EQPVGPVQ UCRGPFQ FK
CXGTEQORKWVQKNUWQFQXGTG#XGXCnVGPWVQFWTQEQOGFQXTGDDG
HCTGQIPK5EQWV

2EE
EEHHGLHQ]DH
DHGGLVFLSOLQD

2GT INK 5EQWVU G RGT K UQNFCVK NC FKUEKRNKPC G NOQDDGFKGP\C

JCPPQNCOGFGUKOCKORQTVCP\CFGNEQTCIIKQ
+N $KTMGPJGCF GTC WPC PCXG FC VTCURQTVQ ECTKEC FK VTWRRG
CXGXC CDQTFQ  UQNFCVK EQPNGNQTQHCOKINKGG K  OCTKPCK
7PCPQVVG RTGUUQKN %CRQ FK $WQPC 5RGTCP\C WTV EQPVTQ CNEWPK
UEQINKGEQOKPEKCURCEECTUK
+ UQNFCVK XGPPGTQ UWDKVQ HCVVK UEJKGTCTG UWN RQPVG CNEWPK
TKEGXGVVGTQNOQTFKPGFKECNCTGNGUEKCNWRRGFKUCNXCVCIIKQGFKHCTXK
UEGPFGTG NG FQPPG G K DCODKPK CF CNVTK HW FGVVQ FK HCT UCNKTG UW
FCNNCUVKXCKECXCNNKGFKECNCTNKHWQTKDQTFQRGTEJRQVGUUGTQCXGTG
WPC SWCNEJG RQUUKDKNKV FK UCNXG\\C PWQVCPFQ HKPQ C VGTTC /C
SWCPFQSWGUVKQTFKPKHWTQPQGUGIWKVKEKUKCEEQTUGEJGPQPEOGTCPQ
CDDCUVCP\C UEKCNWRRG RGTRQTVCTG KP UCNXQ VWVVK INK WQOKPK G EQU
GUUKTKEGXGVVGTQNOQTFKPGFKTGUVCTGKPSWCFTCVKUQRTCEEQRGTVC
2QK NC PCXG UK URG\\ NGVVGTCNOGPVG KP FWG G EQOKPEK CF
KPCDKUUCTUK+N ECRKVCPQ ITKFCINK WQOKPKFK UCNVCTG KP CESWC G FK
UCNXCTUK EQOG RQVGXCPQ OC NOWHHKEKCNG EJG NK EQOCPFCXC KN
EQNQPPGNNQ5GCVQPFKUUGn0QTKOCPGVGKPSWCFTCVKRGTEJECRKXC
EJGUGGUUKCXGUUGTQPWQVCVQHKPQCNNGUEKCNWRRGGEGTECVQFKUCNKTGK
FGPVTQPGCXTGDDGTQRTQDCDKNOGPVGRTQXQECVQNOCHHQPFCOGPVQ
%QU INK WQOKPK TKOCUGTQ KPSWCFTCVK G SWCPFQ NC PCXG UK
ECRQXQNUGGFCHHQPFGUUKNCPEKCTQPQWPWTTCJGUKKPCDKUUCTQPQ
EQPNGK&GNNGRGTUQPGEJGEOGTCPQCDQTFQUQNQRQVGTQPQ
UCNXCTUK OC CPEJG SWGNNG UCTGDDGTQ EGTVCOGPVG RGTKVG UG PQP
HQUUGUVCVCNCFKUEKRNKPCGNQURKTKVQFKUCETKHKEKQFGINKCNVTK
'FGEEQWPCNVTQGUGORKQWPCPCXGUEWQNCKPINGUGECTKECFK
IKQXCPKCNNKGXKNC(QTV,CEMUQPHWKPXGUVKVCFCWPITQUUQRKTQUECHQ
OC CPEJG SWK RTQRTKQ EQOG UWN $KTMGPJGCF PQP XK HWTQPQ PG
RCPKEQ PG ITKFC + TCIC\\K UK CNNKPGCTQPQ TCRKFCOGPVG KP
HQTOC\KQPG FK RCTCVC KPFQUUCTQPQ NG EKPVWTG FK UCNXCVCIIKQ G
HTQPVGIIKCTQPQ KN RGTKEQNQ EQP ECNOC G EQTCIIKQ ' PQP XK HW
PGOOGPQWPCXKVVKOC



'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#

5K FQXT KPUGIPCTG UQRTCVVWVVQ EQP

NOGUGORKQ PQP UQNCOGPVG NOC\KQPG
RGTUQPCNG FGN %CRQ 2CVVWINKC OC
CPEJG NOGUGORKQ FCVQ VGPGPFQ NG
HKPGUVTG CRGTVGSWCPFQ EK UK TCFWPC CN
EJKWUQ G NG VGPFG CRGTVG SWCPFQ UK 
CNECORQ
.G PQTOG FOKIKGPG UCTCPPQ KPUGIPCVG
RK RTQHKEWCOGPVG CN ECORQ FQXG EK
UQPQ NG QEECUKQPK GF KN VGORQ RGT
RTGUVCTG UVTGVVC CVVGP\KQPG CNNC RWNK\KC
GFCNNGDWQPGCDKVWFKPK
3WCPFQ UKGVG CN ECORQ TKEQTFCVG
NOKORQTVCP\C FGN TKRQUQ G FK WP
PWOGTQ UWHHKEKGPVG FK QTG FK UQPPQ
RTQHQPFQ  &QXTGDDGTQ CPEJG GUUGTEK
WPOQTC FK TKRQUQ FQRQ KN RCUVQ
RTKPEKRCNG
+PUGIPCVG K UGK GUGTEK\K FGUETKVVK PGN
EQTUQ FGNNC nEJKCEEJKGTCVC OC PQP
TKFWEGVGNK CF WPOGUGTEKVC\KQPG FK VKRQ
OKNKVCTG +PXQINKCVG INK 5EQWVU CF
GUGIWKTNKVWVVKKIKQTPK
&CVG CF QIPK 5EQWV WPC UEJGFC UWNNC
SWCNGRQUUCCPPQVCTGNGRTQRTKGOKUWTG
RGTUQPCNK  (CVG KP OQFQ EJG SWGUVG
OKUWTG XGPICPQ RTGUG TGIQNCTOGPVG
QIPK VTG OGUK  0QP VGPVCVG FK
UQVVQRQTTG INK 5EQWVU C UHQT\K HKUKEK
KPCFGIWCVK
GEEGVVQ K UGK UGORNKEK
GUGTEK\K UQRTC KPFKECVK HKPQ C EJGPQP
UCRRKCVG EQOG G EQUC KPUGIPCTG CK
TCIC\\KKPHCUGFKUXKNWRRQ

 &RPHGLYHQWDUHIRUWL

)+1%*+76+.+2'4
+441$756+45+

.C DQZG NC NQVVC G RQK XQICTG

P W Q V C T G   U C N V C T G   I K Q E C T G  C K
n%QODCVVKOGPVK FK ICNNK GEE UQPQ
CNVTGVVCPVKGUGTEK\KQVVKOKRGTKTTQDWUVKTG
KN EQTRQ OC KN OKINKQTG FK VWVVK 
NOCTTCORKECTUK

5RKPVCFGKRQNUK
5VCVG FTKVVK KP RKGFK EQP NG DTCEEKC
UQNNGXCVGKPCXCPVKCNNOCNVG\\CFGNNCXKVC
KPETQEKCVG K RQNUK KP OQFQ EJG WPC
OCPQ CDDKC NG PQEEJG XGTUQ NOCNVQ G
NOCNVTCXGTUQKNDCUUQGUGTTCVGKRWIPK
#FGUUQ HCVG EJG KN RQNUQ RK DCUUQ
URKPICKPCNVQGEJGSWGNNQRKKPCNVQ
URKPICKPDCUUQURKPIGVGRKHQTVGEJG
RQVGVG EQP VWVVK G FWG K RQNUK G UQNQ
FQRQ WPC ITCPFG TGUKUVGP\C NCUEKCVG
EJG KN RK DCUUQ UQNNGXK NOCNVTQ HKPQ CN
NKXGNNQFGNNCVGUVCRQKUCTKNUWRGTKQTG
CURKPIGTGNOCNVTQKPIKOGPVTGSWGUVQ
QRRQTTRGTVWVVQKNVGORQTGUKUVGP\CG
EQUK FK UGIWKVQ  2GT SWCPVQ UGODTKPQ
RKEEQNKGUGORNKEKSWGUVKFWGGUGTEK\K 
UG HCVVK OGVVGPFQEK VWVVC NC RTQRTKC
HQT\C  UXKNWRRCPQ OQNVKUUKOQ K
OWUEQNK PQP DKUQIPC RGT RTQNWPICTNK
VTQRRQ OC RKWVVQUVQ GUGIWKTNK C
HTGSWGPVK KPVGTXCNNK FWTCPVG KN IKQTPQ
RGTEKTECWPOKPWVQQIPKXQNVC
.CnURKPVCFGKRQNUKKPFWG
&WG TCIC\\K UK OGVVQPQ FK HTQPVG G
EKCUEWPQ FGK FWG VGPFG WP DTCEEKQ KP
OCPKGTCFCCRRQIIKCTGKNRTQRTKQRQNUQ
EQPVTQ SWGNNQ FGNNOCXXGTUCTKQ  2QK UK

LA SPINTA DELLE
GAMBE FATTA DA
DUE RAGAZZI AIUTA
MOLTO PER
SVILUPPARE E
RINFORZRE I
MUSCOLI DELLE LORO
GAMBE.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

OGVVQPQ C URKPIGTG C DTCEEKQ VGUQ

EKCUEWPQ EGTECPFQ FK HCT IKTCTG
NOCXXGTUCTKQUWUGUVGUUQ

.CPEKQFGNDCUVQPG
#HHGTTCVGKNDCUVQPGUEQWVEQPNCOCPQ
FGUVTC XKEKPQ C WPC GUVTGOKV G
VGPGVGNQXGTVKECNG2QKNCPEKCVGNQFTKVVQ
KPCTKC FCRRTKOCPQPOQNVQKPCNVQ G
SWCPFQ TKECFG TKRTGPFGVGNQ EQP NC
OCPQ U KP KUV TC  U GOR T G X KE KPQ
CNNOGUVTGOKV  .CPEKCVGNQ PWQXCOGPVG
KPCNVQEQPNCUKPKUVTCTKRTGPFGVGNQEQP
NCFGUVTCGEQUXKCHKPQCRQVGTNQHCTG
CPEJG WP EGPVKPCKQ FK XQNVG FK UGIWKVQ
UGP\COCKNCUEKCTNQECFGTG
5GIWKTGKNECRQ
+N %CRQ RTGEGFG GUGIWGPFQ XCTK
GUGTEK\K G VWVVK INK CNVTK NQ UGIWQPQ
TKRGVGPFQVWVVKKOQXKOGPVKEJGGINKHC



 $XWRGLVFLSOLQD

.CNQVVC
+ FWG IKQECVQTK UK OGVVQPQ FK HTQPVG C
EKTEC WP OGVTQ FK FKUVCP\C EQP NG
DTCEEKC CNNCTICVG NCVGTCNOGPVG G UK
RTGPFQPQ RGT NG OCPK UK URQTIQPQ
SWKPFK KP CXCPVK HKPQ C VQEECTUK EQK
RGVVQ G EQOKPEKCPQ C URKPIGTUK NOWP
NOCNVTQVGPVCPFQFKOGVVGTGNOCXXGTUCTOQ
EQP NG URCNNG EQPVTQ KN OWTQ FGNNC
UVCP\C Q FK HCTNQ CPFCTG QNVTG WPC
NKPGCUGIPCVCRGTVGTTC

.C HGFGNV GTC UQRTC C SWCNWPSWG CNVTC EQUC WPC FGNNG

ECTCVVGTKUVKEJG GUUGP\KCNK FGK ECXCNKGTK 'UUK GTCPQ UGORTG
HGFGNOGPVGFGXQVKCNNQTQTGGFCNNCNQTQ2CVTKCGUGORTGRTQPVKG
FGUKFGTQUKFKEQODCVVGTGGFKOQTKTGKPNQTQFKHGUC%QUWPQEJG
KPVGPFC UGIWKTG INK KFGCNK ECXCNNGTGUEJK FGXG GUUGTG HGFGNG C
EJKWPSWGUVKCUQRTCFKNWKUKVTCVVKFKWPWHHKEKCNGQFGNUWQFCVQTG
FK NCXQTQ &GXG TKOCPGTINK CN HKCPEQ C FKURGVVQ FK QIPK FKHHKEQNV
PGNNG ITCPFK EQOG PGNNG RKEEQNG EQUG RGTEJ SWGUVQ HC RCTVG FGN
UWQ FQXGTG 5G PQP KPVGPFG QHHTKTG NQTQ NC UWC HGFGNV RGT RQEQ
EJG CDDKC KN UGPUQ FGNNOQPQTG G FGNNC FKIPKV
FQXTGDDGFKOGVVGTUKFCNUWQRQUVQ
' FQXT GUUGTG WIWCNOGPVG HGFGNG CNNC
UWC HCOKINKC G CK UWQK COKEK CUUKUVGPFQNK UKC
PGNNCDWQPCEJGPGNNOCXXGTUCHQTVWPC
+N OKINKQTG GUGORKQ FK CVVCEECOGPVQ CN
FQXGTGNOJCFCVQSWGNNOCPVKEQUQNFCVQTQOCPQ
EJGTKOCUGHGTOQCNUWQRQUVQSWCPFQNCEKVV
FK 2QORGK XGPPG UQOOGTUC FCNNG EGPGTK G
FCNNC NCXC FGN 8GUWXKQ + UWQK TGUVK UQPQ
CPEQTCNEQPNCOCPQEJGEQRTGNCDQEECG
KN PCUQ RGT KORGFKTG EJG NC EGPGTG NQ
UQHHQEJKEQOGKPHCVVKCXXGPPG

JACK CORNWALL ERA

APPENA UN RAGAZZO,
MA NELLA BATTAGLIA
NAVALE DELLO JUTLAND
DIMOSTR DI POTER
PRENDERE IL POSTO DI
UN UOMO.

,OG
OGRY
RYHHUH
HSSULPD
DGGL
LWWXWW
WWRR

+NPQOGGNCHCOCFK,CEM%QTPYCNNUQPQPQVKCFQIPKTCIC\\Q
KPINGUG EQOG SWGNNK FGN IKQXCPG EJG C DQTFQ FGN %JGUVGT PGNNC
ITCPFG DCVVCINKC PCXCNG EQODCVVWVC CN NCTIQ FGNNQ ,WVNCPF PGN
 KPXGEG FK CPFCTG C OGVVGTUK CN UKEWTQ UQVVQ EQRGTVC EQOG
CXTGDDG RQVWVQ HCTG TGUV HGTOQ CN UWQ RQUVQ CEECPVQ CN UWQ
ECPPQPGSWCPFQIKVWVVKKUGTXGPVKFGNRG\\QGTCPQOQTVKQHGTKVK
'TCTKOCUVQCPEJOGINKITCXGOGPVGHGTKVQOCPGNUWQKPECTKEQ
RKGPQ FK TGURQPUCDKNKV EQOG RWPVCVQTG CXGXC KN FQXGTG FK
TKOCPGTG CN UWQ RQUVQ RTGUUQ KN ECPPQPG ' XK TKOCUG RGT QNVTG
XGPVK OKPWVK UQVVQ NOKPEGUUCPVG HWQEQ PGOKEQ RGT KN ECUQ EJG EK
HQUUGUVCVQDKUQIPQFKNWK
#N VGTOKPG FGN EQODCVVKOGPVQ FQRQ EJG KN %JGUVGT UK GTC
UEQPVTCVQ UWEEGUUKXCOGPVG PGNNC UWC VTGOGPFC NQVVC EQP VTG
KPETQEKCVQTK VGFGUEJK KN UQNQ UGTXGPVG FK SWGN ECPPQPG EJG HQUUG
TKOCUVQKPEQNWOGINKFKUUGn$GPHCVVQTCIC\\Q
*CKTGUKUVKVQDGPG(QTVWPCEJGPQPUGKUVCVQHGTKVQ
n/CKQUQPQHGTKVQSWKCNRGVVQ/CCDDKCOQXKPVQ!



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

*LRFR
ROOHDOH

2QHVWj

5KCVG NGCNK G URQTVKXK PGN IKQEQ FGNNC XKVC G KPUKUVGVG RGTEJ

IKQEJKPQNGCNOGPVGCPEJGINKCNVTK
5GXGFGVGWPITQUUQRTGRQVGPVQPGCPFCTGEQPVTQWPTCIC\\Q
RK RKEEQNQ Q RK FGDQNG NQ HGTOCVG RGTEJSWGUVQPQPQIKQEQ
NGCNGR5GWPRWIKNGNQVVCPFQEQPVTQWPCNVTQNQCVVGTTCPQPFGXG
EQNRKTNQOGPVTGCPEQTCCNUWQNQ
'FCPQVCTGEJGKNQIKQEQNGCNGR WPXGEEJKQRTKPEKRKQFGNNC
ECXCNNGTKCEJG EKUVCVQVTCOCPFCVQFCINKCPVKEJKECXCNKGTKGPQK
FQDDKCOQCVVGPGTEKUGORTGCSWGUVQRTKPEKRKQ
.OQPGUVWPCHQTOCFKQPQTG#FWPWQOQFOQPQTGUKRW
CHHKFCTGSWCNWPSWGUQOOCFKFGPCTQQSWCNWPSWGEQUCFKXCNQTG
EQPNCUKEWTG\\CEJGGINKPQPUGPGCRRTQRTKGT
(TQFCTGKNRTQUUKOQKPSWCNWPSWGEKTEQUVCP\CEQUCUWDFQNC
GCDKGVVC
3WCPFQXKUGPVKVGVGPVCVKFKDCTCTGRGTTKWUEKTGCXKPEGTGKP
SWCNEJG IKQEQ Q XK UGPVKVG OQNVQ URKCEGPVK RGTEJ KN IKQEQ C EWK
RCTVGEKRCVGPQPUVCCPFCPFQDGPGRGTXQK FKVGXKUQNVCPVQn&QRQ
VWVVQPQPEJGWPIKQEQ5GCPEJGRGTFQPQPUCTNCOKCOQTVG
0QP UK RW UGORTG XKPEGTG VWVVCXKC VGTT FWTQ PGNNOGXGPVWCNKV
EJGUKRTGUGPVKWPOQEECUKQPGRTQRK\KC
5G OCPVGTTGVG EQU NC VGUVC C RQUVQ XK CEEQTIGTGVG OQNVQ
URGUUQ EJG CNNC HKPG TKWUEKTGVG CPEQTC C XKPEGTG RTQRTKQ RGTEJ
PQPXKUKGVG UQXTCGEEKVCVKQFKURGTCVK0QPFKOGPVKECVGXKRGTPGN
ECUQEJGXGTCOGPVGRGTFKCVGEJGUGUKGVGFGKXGTK5EQWVUFQXGVG
UWDKVQEQPITCVWNCTXKEQPNCUSWCFTCXKPEGPVGQUVTKPIGTGNCOCPQ
GTCNNGITCTXKEQNEQORCIPQEJGTKWUEKVQCUWRGTCTXK
3WGUVC TGIQNC XC QUUGTXCVC KP VWVVK K IKQEJK G NG ICTG HTC
5EQWVU
n15KIPQTGCKWVCOKCXKPEGTGOCUGPGNNC6WCUCIIG\\C6W
PQP XQTTCK EJG KQ XKPEC HCO CNNQTC Q 5KIPQTG EJG KQ UCRRKC
RGTFGTGEQPUVKNG

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

#$+67&+0+5#.76#4+
/#06'0'45+27.+6+ (7/#4' $'4'%106+0'0<#
#.<#45+24'561 5144+&'4'

6WVVKKITCPFKGURNQTCVQTKEJGJCPPQCXWVQUWEEGUUQPGNNGNQTQ
URGFK\KQPK FK GURNQTC\KQPG G FK ECEEKC KP TGIKQPK UGNXCIIG JCPPQ
RQVWVQ TKWUEKTG UQNCOGPVG RGTEJ EQPQUEGXCPQ KN OQFQ FK
OCPVGPGTGUGUVGUUKGFKNQTQEQORCIPKKPDWQPCUCNWVG'TCNQTQ
FQXGTG EQPQUEGTNQ RGTEJ GUUK UVGUUK Q K NQTQ WQOKPK RQVGXCPQ
GUUGTGUQIIGVVKCOCNCVVKGKPEKFGPVKGHGTKVGGFKPSWGKNWQIJKPQP
UK VTQXCPQ OGFKEK RGT HCTUK EWTCTG 7P GURNQTCVQTG EJG PQP
EQPQUECKNOQFQFKCXGTEWTCFGNNCRTQRTKCUCNWVGPQPTKWUEKTGDDG
CPWNNCGKNUQNQCKWVQEJGRQVTGDDGFCTGUCTGDDGFKTKOCPGTUGPG
CECUC3WKPFKRTQEWTCVGCP\KVWVVQFKOCPVGPGTXKKPUCNWVGGRQK
RQVTGVGCPEJGOQUVTCTGCINKCNVTKEQOGHCTGCNVTGVVCPVQ'KPSWGUVQ
OQFQRQVTGVGEQORKGTGOQNVGDWQPGC\KQPK
+PQNVTGUGUCRGVGEQOGDCFCTGCXQKUVGUUKPQPFQXTGVGOCK
URGPFGTG KP OGFKEKPG +N ITCPFG RQGVC KPINGUG &T[FGP PGN UWQ
RQGOC %KOQPG GF +HKIGPKC UETKUUG EJG RGT OCPVGPGTUK KP DWQPC
UCNWVG GTC OQNVQ OGINKQ EQPHKFCTG PGNNOCTKC DWQPC G PGNNOCVVKXKV
EJG PQP RCICTG NG PQVG FGN OGFKEQ 'EEQ RTGUUCRRQEQ NG UWG

)HGHOWj



.CPQUVTCHGFGNVRKCNVCXGTUQ&KQ2QUUKCOQFKOQUVTCTNC
EQORKGPFQKPQUVTKFQXGTKXGTUQNCTGNKIKQPGCEWKCRRCTVGPKCOQG
OCPVGPGPFQNCPQUVTC2TQOGUUCUEQWV



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

RCTQNGn/GINKQEGTECTGPGKECORKWPCUCNWVGITCVWKVCEJGRCICTG
KN FQVVQTG RGT OGFKEKPG PCWUGCDQPFG KN UCIIKQ RGT EWTCTUK HC
CUUGIPCOGPVQUWNNOGUGTEK\KQHKUKEQ&KQPQPJCETGCVQNCUWCQRGTC
RGTEJNOWQOQNCTCDDGTEKCUUG

0DQ
DQWWHQHUVLS
LSXOLWL

5G XK HCVG WP VCINKQ KP WPC OCPQ UWFKEKC  RTQDCDKNG EJG
GUUQ UK KPHGVVK G FKXGPVK WPC EQUC ITCXG /C UG NC OCPQ 
CUUQNWVCOGPVG RWNKVC G NCXCVC FC RQEQ PQP XK CEECFT PKGPVG FK
OCNGGIWCTKTTCRKFCOGPVG
#XGTG NC RGNNG RWNKVC CKWVC C OCPVGPGTG RWNKVQ KN UCPIWG K
OGFKEK FKEQPQ EJG OGV FGN XCPVCIIKQ EJG UK RQVTGDDG TKECXCTG
FCINKGUGTEK\KHKUKEKXCRGTFWVQUGKOOGFKCVCOGPVGFQRQ PQPUKHC
WP DCIPQ 0QP UGORTG XK UCT RQUUKDKNG HCTG WP DCIPQ VWVVK K
IKQTPK OC RQVTGVG CNOGPQ UVTQHKPCTXK DGPG EQP WP CUEKWICOCPQ
DCIPCVQ Q HTK\KQPCTXK HQTVG EQP WPQ CUEKWVVQ ' UG XQNGVG UVCTG
DGPGG KPDWQPCUCNWVG PQPFQXGVGVTCUEWTCTGFKHCTNQPGOOGPQ
WPIKQTPQ
&QXTGVG CPEJG HCTG CVVGP\KQPG EJG UKCPQ RWNKVK VWVVK K XQUVTK
KPFWOGPVKUKCSWGNNKKPVKOKEJGKXGUVKVKEJGECFQPQUQVVQNOQEEJKQ
CNVTWK
' RGT GUUGTG UCPK G HQTVK TKEQTFCVG EJG FQXGVG OCPVGPGTG
UCPQGRWTQKNXQUVTQUCPIWG%KTKWUEKTGVGUGTGURKTGTGVGOQNVCCTKC
RWTC G HTGUEC EQP KPURKTC\KQPK RTQHQPFG G UG GNKOKPGTGVG VWVVK K
TGUKFWK FGNNC FKIGUVKQPG OGFKCPVGWPC KPFKURGPUCDKNG GXCEWC\KQPG
IKQTPCNKGTC#NEWPKUKUGPVQPQOGINKQUGPGJCPPQFWGCNIKQTPQ'
UG XK  SWCNEJG FKHHKEQNV CF QVVGPGTNC DGXGVG OQNVC CESWC RWTC
URGEKCNOGPVGRTKOCG UWDKVQFQRQNCRTKOCEQNC\KQPGGHCVGINK
GUGTEK\K IKPPCUVKEK FK VQTUKQPG FGN EQTRQ EQPUKINKCVK PGNNC C
EJKCEEJKGTCVC G XGFTGVG EJG VWVVQ CPFT C RQUVQ 0QP EQOKPEKCVG
OCK C NCXQTCTG CN OCVVKPQ UGP\C CXGTG RTKOC RTGUQ WP RQO FK
EKDQ

)XPDUH



6WVVKINK5EQWVUEQPQUEQPQNC.GIIGUEQWVOCEOCPEQTCWP
CNVTQ CTVKEQNQ EJG PQP  UETKVVQ OC  EQPQUEKWVQ FC QIPK 5EQWV
'EEQNQn7PQ5EQWVPQPWPQUEKQEEQGSWGUVQKNOQVKXQRGT
EWKINK5EQWVUPQPHWOCPQHKPEJUQPQCPEQTCTCIC\\KPGNRGTKQFQ
FGNNCETGUEKVC
5G XWQNG QIPK TCIC\\Q RW KORCTCTG C HWOCTG PQP  RQK

D &KLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

#761&+5%+2.+0#

.'#.' 10'56  ('&'.6  +. &18'4'24+/#&+

67661 1$$'&+'0<# '&+5%+2.+0# 7/+.6  %14#))+1 
(14<# &O#0+/1 $7107/14'  $710 %#4#66'4'
)+1%1

+NXGTQECXCNKGTGRQPGXCKNUWQQPQTGCNFKUQRTC FKVWVVQGTC
RGTNWKWPCEQUCUCETC7PWQOQFOQPQTGOGTKVCUGORTG HKFWEKC
RQKEJ PQPHCT OCK WPOC\KQPG FKUQPQTGXQNG EQOG FKTG KN (CNUQ Q
KPICPPCTGKUWQKUWRGTKQTKQKUWQKFCVQTKFKNCXQTQQKFKRGPFGPVKG
KURKTCUGORTGTKURGVVQCVWVVK
7P ECRKVCPQ TKOCPG UWNNC UWC PCXG HKPQ CNNOWNVKOQ 2GTEJ!
0QPEJGWPCOCUUCFKHGTTQGFKNGIPCOGOGPVTGNCUWCXKVCJC
NQ UVGUUQ XCNQTG FK SWGNNC FK WPC SWCNWPSWG FQPPC Q DCODKPQ C
DQTFQ 'RRWTG HKPQ C EJG VWVVK INK CNVTK PQP UQPQ UVCVK OGUUK KP
UCNXQ GINK PQP RGPUC CNNC UWC XKVC
2GTEJ! 2GTEJ NC PCXG  NC UWC
PCXG G INK  UVCVQ KPUGIPCVQ EJG KN
UWQ FQXGTG  FK TKOCPGTXK UQRTC
HKPQ CNNOWNVKOQ GF GINK EQPUKFGTC
FKUQPQTGXQNG CIKTG FKXGTUCOGPVG '
EQU RQPG KN UWQ QPQTG RTKOC FGNNC
UWCUCNXG\\C'EQURWTGWPQ5EQWV
FQXTGDDG RQTTG KN RTQRTKQ QPQTG CN
FKUQRTCFKSWCNWPSWGCNVTCEQUC
2CTNCPFQ CINK 5EQWVU .QTF
-KVEJGPGTFKUUGn%OWPCHTCUGEJG
KQXQTTGKTKOCPGUUGDGPKORTGUUCKP
VWVVK XQK n5EQWVU WPC XQNVC 5EQWVU
RGT UGORTG %QP SWGUVG RCTQNG
KPVGPFGXC FKTG EJG CPEJG SWCPFQ
UCTGVG ETGUEKWVK G FKXGPVCVK WQOKPK
FQXTGVG EQPVKPWCTG CF CIKTG EQOG
CXGVG KORCTCVQ C HCTG FC 5EQWVU G
UQRTCVVWVVQ EJG FQXTGVG EQPVKPWCTG
C GUUGTG RGTUQPG FOQPQTG G FGIPG
FKHKFWEKC


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#

+PEQTCIIKCVGGHHKECEGOGPVGINK5EQWVUC
EQORKGTG$WQPG#\KQPKRCTNCPFQPGCN
OQOGPVQ QRRQTVWPQ
CVVGPVK C PQP
GUCIGTCTG G EJKGFGPFQ QIPK VCPVQ
SWCNK $WQPG #\KQPK CDDKCPQ EQORKWVQ
WNVKOCOGPVG #DDKCVG UGORTG EWTC
RGTEJGPQPPGHCEEKCPQRWDDNKEKV
3WCPFQ UK EQORKGWPC $WQPC #\KQPG
PQP  PGEGUUCTKQ CP\K  RKWVVQUVQ
FGRNQTGXQNG EJG EJK NOJC EQORKWVC UG
PGXCPVK
EQPUKINKCDKNGHCTGCVVGP\KQPG
UW SWGUVQ RWPVQ G TKRTGPFGTG QIPK
GXGPVWCNGCEEGPPQFKXCPVQ

3WCPFQWUEKVGEQPNG 2CVVWINKG RQVGVG

UWIIGTKTG QEECUKQPK FK $WQPG #\KQPK
KPFKXKFWCNK Q FK 2CVVWINKC /C
TKEQTFCVGXK  NOGUGORKQ RGTUQPCNG FGN
%CRQEJGEQPVCRKFKVWVVQ
(CVG HCTG C QIPK 5EQWV WP PQFQ CN
HC\\QNGVVQ VWVVG NG OCVVKPG RGT
TKEQTFCTUK NC $WQPC #\KQPG EJG FGXG
EQORKGTG FWTCPVG NC IKQTPCVC HKPEJ
EQORKGTNC PQP FKXGPVGT RGT NWK
WPOCDKVWFKPG
2CTNCVG FGNNG OQNVG DWQPG C\KQPK EJG
WPTCIC\\QJCOQFQFKEQORKGTGPGNNC
UWCXKVCFKVWVVKKIKQTPK
5RCTIGTG UCDDKC UW WPC UVTCFC IGNCVC
RGT GXKVCTG EJG SWCNEWPQ RQUUC
UFTWEEKQNCTG VQINKGTG NG DWEEG FK
CTCPEKC Q FK DCPCPC FCK OCTEKCRKGFK
FQXG VCPVQ UQXGPVG NC IGPVG NG DWVVC
CKWVCTG C OCPVGPGTG NG UVTCFG RWNKVG
VQINKGPFQPG NG ECTVCEEG RTQXXGFGTG
EKDQRGTKDCODKPKRQXGTK'RQKHCVGPG
SWCNEWPC
&KVG C WPQ 5EQWV FK EQPFWTTG WP
TCIC\\Q FGN VWVVQ GUVTCPGQ CN
/QXKOGPVQ EQOG QURKVG RGT WP
RQOGTKIIKQ RGT RCTVGEKRCTG CN XQUVTK
IKQEJKCUEQNVCTGUVQTKGFGNECORQGEE



)+1%*+

+ECXCNKGTKGTTCPVK
)NK'URNQTCVQTKXCPPQKPIKTQUQNKQC
EQRRKG Q EQP VWVVC NC 2CVVWINKC 5G
UQPQ KP EKVV FQXTCPPQ VTQXCTG FQPPG
Q DCODKPK DKUQIPQUK FK CKWVQ G RQK
TKVQTPCTGG TKHGTKTG UWNNQTQ QPQTG EK
EJG JCPPQ HCVVQ 5G KP ECORCIPC
EJKGFGTCPPQ KPXGEG C SWCNEJG HCVVQTKC
Q ECUC FK ECORCIPC FK HCTG SWCNEJG
NCXQTGVVQITCVKU
%QP NQ UVGUUQ UEQRQ UK RW CPEJG
QTICPK\\CTG WPC URGEKG FK ICTC UQVVQ
HQTOC FK EQTUC EJKCOCVC n%QTUC CNNC
$WQPC#\KQPG

 $ELWXGLQLVDOXWDUL

WPCEQUCEQUOGTCXKINKQUCTKWUEKTEK/CWPQ
5EQWV PQP NQ HCT RGTEJ PQP  VCPVQ
UEKQEEQ 5C DGPKUUKOQ EJG WP TCIC\\Q EJG
HWOC RTKOC FK GUUGTG EQORNGVCOGPVG
UXKNWRRCVQ RW CTTGECTG FCPPQ CN RTQRTKQ
EWQTGGPGNEQTRQFKWPTCIC\\QKNEWQTG 
NOQTICPQ RK KORQTVCPVG 'UUQ RQORC KN
UCPIWG RGT VWVVQ NOQTICPKUOQ RGT PWVTKTG NC
ECTPG NG QUUC G K OWUEQNK 5G KN EWQTG PQP
EQORKG DGPG KN UWQ NCXQTQ KN TCIC\\Q PQP
RWETGUEGTGUCPQ+PQNVTGSWCNWPSWG5EQWV
UC EJG HWOCTG TQXKPC KN UGPUQ FGNNOQFQTCVQ
EJG  RGT NWK FGNNC OCUUKOC KORQTVCP\C
PGNNOGUGTEK\KQCVVKXQFGNNCUWCXKVCUEQWV
/QNVKUUKOK HTC K OKINKQTK CVNGVK UQNFCVK OCTKPCK GEE PQP
HWOCPQ VTQXCPQ EJG HCEGPFQPG C OGPQ TKGUEQPQ OQNVQ OGINKQ
PGNNGNQTQCVVKXKV
0GUUWP TCIC\\Q EQOKPEKC OCK C HWOCTG RGTEJ EK RTQXC
IWUVQ OC KP IGPGTG NQ HC Q RGTEJ VGOG EJG INK CNVTK TCIC\\K
ETGFCPQ EJOGINK CDDKC RCWTC FK HWOCTG G NQ ECP\QPKPQ Q RGTEJ
RGPUC EJG HWOCPFQ UGODTGT WP ITCPFOWQOQ OGPVTG KPXGEG
UGODTCUQNQWPRKEEQNQ CUKPQ
%QU RGT SWCPVQ XK EQPEGTPG RTGPFGVG NC FGEKUKQPG FK PQP
HWOCTG HKPEJ PQP CXTGVG HKPKVQ FK ETGUEGTG G OCPVGPGVGXK HGTOK
PGN XQUVTQ RTQRQUKVQ TKWUEGPFQXK FKOQUVTGTGVG EJG UKGVG
XGTCOGPVG FGINK WQOKPK CUUCK RK G OGINKQ EJG CF CPFCT
IKTQP\QNCPFQ EQP WPC UKICTGVVC HWOCVC C OGV HTC NG NCDDTC +
EQORCIPK HKPKTCPPQ EQN TKURGVVCTXK OQNVQ FK RK G RTQDCDKNOGPVG
KPOQNVKECUKUGIWKTCPPQUGITGVCOGPVGKNXQUVTQGUGORKQ
7PC UGTC XGPPG FC OG WP WQOQ FCNNOCURGVVQ /KNKVCTG
RQTVCPFQ K UWQK EGTVKHKECVK FK EQPIGFQ EJG FKOQUVTCXCPQ EQOG
CXGUUGUGTXKVQCNOKGKQTFKPKKP5WF#HTKEC&KEGXCFKPQPTKWUEKTG
CVTQXCTGNCXQTQGFKGUUGTGCHHCOCVQ0GUUWPQINKFCXCWPCOCPQ
C UGPVKT NWKRTQRTKQ RGTEJGTC UVCVQUQNFCVQ OC KN OKQ PCUQGK
OKGKQEEJKOKFKGFGTQUWDKVQWPOCNVTCXGTUKQPGEJGGTCRQKNCXGTC
ECWUCFGKUWQKIWCK
&CVWVVKKUWQKXGUVKVKGOCPCXCWPQFQTGUVCPVKQFKVCDCEEQG
FK DKTTC NG UWG FKVC GTCPQ IKCNNG FK PKEQVKPC G RGT EGTECTG FK
PCUEQPFGTGNOQFQTGFKYJKUM[FGNUWQCNKVQCXGXCRGTHKPQUWEEJKCVQ

TOM
IL PIEDE TENERO N. 9
TOM PROVA A FUMARE
TOM PENSAVA CHE
FUMARE SAREBBE
STATO MOLTO
DIVERTENTE, MA BEN
PRESTO DESIDER DI
NON AVER MAI
INCOMINCIATO.

%HUH



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
GLI UOMINI CHE
PENDONO LABITUDINE
DI BERE ROVINANO
SPESSO LA PROPRIA
SALUTE, E LA FELICIT
LORO E DELLA LORO
FAMIGLIA. IL VECCHIO
DETTO BERE FORTE
RENDE LUOMO
DEBOLE PURTROPPO
VERISSIMO.

SWCNEJG RCUVKINKC CTQOCVKEC 0QP EOGTC FWPSWG FC OGTCXKINKCTUK

EJGPGUUWPQINKFGUUGWPKORKGIQQFGPCTQRGTEJRQVGUUGRCICTUK
FCDGTG
SWGUVQGTCUKEWTCOGPVGEKEJGCXTGDDGHCVVQUWDKVQEQN
FGPCTQEJGHQUUGGXGPVWCNOGPVGTKWUEKVQCFQVVGPGTG
7PCITCPFGRCTVGFGNNCRQXGTVGFGNNCOKUGTKCFGNOQPFQ
KPHCVVK FQXWVC RTQRTKQ C SWGUVK WQOKPK EJG JCPPQ NOCDKVWFKPG FK
URGTRGTCTG DGXGPFQ KN RTQRTKQ VGORQ G KN RTQRTKQ FGPCTQ ' WPC
ITCPFGSWCPVKVFKFGNKVVKGFCPEJGFKOCNCVVKGGRGTUKPQFKECUK
FKRC\\KCFQXWVCCNNOCDKVWFKPGFKDGTGVTQRRQ
+N XGEEJKQ FGVVQ nDGTG HQTVG TGPFG NOWQOQ FGDQNG 
GUCVVKUUKOQ
2GT WP WQOQ EJG DGXG  UGORNKEGOGPVG KORQUUKDKNG GUUGTG
WPQ 5EQWV 5VCVG FWPSWG NQPVCPK FCK NKSWQTK HKP FC IKQXCPK G
RTQRQPGVGXKFKPQPCXGTEKOCKPKGPVGCEJGHCTG#ESWCVGECHH
UQPQDGXCPFGQVVKOGVCPVQRGTURGIPGTGNCUGVGEJGRGTTKOGVVGTUK
KP HQT\G KP SWCNUKCUK OQOGPVQ G SWCPFQ HC OQNVQ ECNFQ NG
URTGOWVGFKNKOQPGGNGICUUQUGUQPQFKUUGVCPVKOQNVQOKINKQTK



+0#66+8+6#..O#2'461
7PDWQPQ5EQWVUKFGXGCNNGPCTGCHCTGCOGPQFKNKSWKFK
VWVVC SWGUVKQPG FK CDKVWFKPG 5G SWCPFQ ECOOKPCVG Q EQTTGVG
VGPGVG NC DQEEC EJKWUC QRRWTG UWEEJKCVG WP UCUUQNKPQ
EQUC EJG
FGN TGUVQ XK QDDNKIJGT CPEJG C VGPGTG NC DQEEC EJKWUC PQP XK
XGTT UGVG EQOG ECRKVC KPXGEG SWCPFQ UK XC KP IKTQ EQP NC DQEEC
CRGTVCCURKTCPFQCTKCGRQNXGTGCUEKWVVC/CDKUQIPCCPEJGGUUGTG
KP DWQPG EQPFK\KQPK HKUKEJG UG UKGVG ITCUUK RGT OCPECP\C FK
GUGTEK\KQ2QVGVGUVCTGUKEWTKEJGXKXGTTUGVGGFGUKFGTKQFKDGTG
CF QIPK OQOGPVQ OC UG XK KORQTTGVG FK PQP DGTG XGFTGVG EJG
FQRQWPRQO FKVGORQNCUGVGURCTKT5GKPXGEGEQPVKPWCVGCDGTG

 &DYDOOHULDYHUVRLOSURVVLPR

CNNGITCOGPVG EQP WP UQTTKUQ KP OCPKGTC EJG PQP UK FGDDC
RGPUCTGEJGUKGVGUGEECVKFKCXGTFQXWVQCIKTGEQU
2GTNCUVTCFCEGTECVGUGORTGFKCKWVCTGNGFQPPGGKHCPEKWNNK
XK UK RW QHHTKTG WPC DWQPC QEECUKQPG FK HCTNQ SWCPFQ FGXQPQ
CVVTCXGTUCTGWPCUVTCFCQVTQXCTGWPKPFKTK\\QQEJKCOCTGWPVCZK
Q HCT HGTOCTG WP VTCO 5G NK XGFGVG CPFCVG UWDKVQ CF CKWVCTNK G
PQPCEEGVVCVGOCPEG
.OCNVTQ IKQTPQ XKFK WP TCIC\\Q EJG CKWVCXC WPC UKIPQTC C
UEGPFGTGFCWPCECTTQ\\CEQOGGINKTKEJKWUGNQURQTVGNNQFKGVTQFK
NGKGNNCUKXQNVRGTFCTINKSWCNEJGOQPGVC/CKNTCIC\\QUKVQEE
KN DGTTGVVQ G UQTTKFGPFQ NG FKUUG n0Q ITC\KG UKIPQTC GTC OKQ
FQXGTG G UG PG CPF 8QNNK UWDKVQ UVTKPIGTINK NC OCPQ RGTEJ
UGPVKXQ EJG UGDDGPG PGUUWPQ INK CXGUUG KPUGIPCVQ CF CIKTG EQU
VWVVCXKCGTCWPQ5EQWVRGTKUVKPVQ
3WGUVQ  CRRWPVQ KN IGPGTG FK EQTVGUKC EJG UK XQTTGDDG
XGFGTGOCIIKQTOGPVGFKHHWUQHTCKTCIC\\K
0CVWTCNOGPVG SWCPFQ ECRKVCWP KPEKFGPVG WQOKPK G TCIC\\K
FQXTCPPQUGORTGDCFCTGRTKOCFKRGPUCTGCUEJGUKCPQUCNXGG
HWQTK RGTKEQNQNGFQPPGGKDCODKPK'VWVVKUCPPQEJGPGKPCWHTCIK
UK RTGPFQPQ FKURQUK\KQPK OQNVQ RTGEKUG RGTEJ XGPICPQ OGUUK KP
UCNXQNGFQPPGKHCPEKWNNKGKXGEEJKRTKOCFGINKWQOKPKXCNKFK
&QXGVG FKOQUVTCTG NC XQUVTC EQTVGUKC XGTUQ NG FQPPG KP VWVVG
NG QEECUKQPK UG UKGVG UGFWVK G WPC UKIPQTC GPVTC PGNNC UVCP\C
CN\CVGXK UWDKVQ G RTKOC FK UGFGTXK FK PWQXQ IWCTFCVG UG RQVGVG
GUUGTNGWVKNKKPSWCNEJGOQFQ
0QP RGTFGVG KN XQUVTQ VGORQ EQP WPC TCIC\\C EQP NC SWCNG
PQPXKRKCEGTGDDGEJGXQUVTCOCFTGQXQUVTCUQTGNNCXKXGFGUUGTQ
0QP HCVG NC EQTVG C PGUUWPC TCIC\\C C OGPQ EJG PQP KPVGPFKCVG
URQUCTNC 0QP URQUCVG WPC TCIC\\C UG PQP UKGVG KP EQPFK\KQPK FK
OCPVGPGTGNGKGKDCODKPKEJGXGTTCPPQ

*UD]LH

' CFGUUQ CVVGP\KQPG 'EEQ WP KORQTVCPVKUUKOQ CVVQ FK

EQTVGUKC EJG VTQRRQ URGUUQ XKGPG FKOGPVKECVQ OC EJG WP XGTQ
5EQWV PQP VTCUEWTGT OCK TKPITC\KCTG RGT QIPK IGPVKNG\\C EJG UK
TKEGXG7PTGICNQPQPFKXGPVCXGTCOGPVGXQUVTQHKPEJPQPCXGVG
TKPITC\KCVQ KN FQPCVQTG ' TKEQTFCVGXK EJG KN ECORQ PQP 
VGTOKPCVQ CPEJGUGUKUQPQIKTKRKGICVGNGVGPFGGHCVVKKDCICINK
G TKRWNKVQ G TKUKUVGOCVQ KN VGTTGPQ HKPEJ PQP CXGVG TKPITC\KCVQ KN
RTQRTKGVCTKQRGTCXGTXGPGEQPEGUUQNOWUQG&KQRGTKNFKXGTVKOGPVQ
EJGXKJCFCVQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&RUWHVLDY
DYHHUVRO
ROH
HGRQ
GRQQQH



+ ECXCNKGTK CPVKEJK GTCPQ RCTVKEQNCTOGPVG UETWRQNQUK RGT EK

EJGTKIWCTFCKNTKURGVVQGNCEQTVGUKCFQXWVCCNNGFQPPG
5KT 0KIGN.QTKPIEJGEKFGUETKVVQKP.CEQORCIPKCDKCPEC
FK %QPCP &Q[NG  WP GUGORKQ VKRKEQ FGNNC EQTVGUKC ECXCNNGTGUEC
FOCNVTK VGORK 2GT SWCPVQ DCUUQ G OG\\Q EKGEQ C ECWUC FK EGTVC
ECNEG EJG WP PGOKEQ INK CXGXC IGVVCVG PGINK QEEJK SWCPFQ GTC CN
RTKPEKRKQFGNNCUWCECTTKGTCGTCVWVVCXKCWPWQOQEQTCIIKQUKUUKOQ
G CN VGORQ UVGUUQ OQNVQ WOKNG G UGORTG RTQPVQ CF CKWVCTG KN
RTQUUKOQ
/C UQRTCVVWVVQ TKURGVVCXC NG FQPPG #XGXC RGT OQINKG WPC
FCOC XQNWOKPQUC G RQEQ CVVTCGPVG OC GINK UQUVGPGXC C URCFC
VTCVVC NC UWC DGNNG\\C G NC UWC XKTV GF GTC RTQPVQ C UHKFCTG
EJKWPSWGPGCXGUUGFWDKVCVQ'IWCNOGPVGEQTVGUGGUGTXK\KGXQNGUK
FKOQUVTCXC XGTUQ VWVVG NG FQPPG RQXGTG XGEEJKG Q IKQXCPK EJG
HQUUGTQ'EQUFQXTGDDGCIKTGWPQ5EQWV
4G #TVEJG UVCDKNNG TGIQNGFGNNC ECXCNNGTKC GTC CPEJOGINK
RKGPQFKEQTVGUKCXGTUQNGFQPPG7PIKQTPQWPCTCIC\\CKTTWRRG
KPXQECPFQ CKWVQ PGNNC UCNC FQXG GINK UK VTQXCXC CXGXC K ECRGNNK
CTTWHHCVKGURQTEJKFKHCPIQNGDTCEEKCUITCHHKCVGFCKTQXKG NGXGUVK
NCEGTGGTCUVCVCCIITGFKVCGOCNOGPCVCFCWPCDCPFCFKRTGFQPK
EJG KPHGUVCXC KN RCGUGHCEGPFQXK VWVVQ KN FCPPQ RQUUKDKNG 3WCPFQ
UGPV KN TCEEQPVQ FGNNC IKQXCPG TG #TV UCNV C ECXCNNQ G RCTVNWK
UVGUUQCNICNQRRQXGTUQNOCPVTQFQXGUKGTCPQTKHWIKCVKKDTKICPVKGNK
EQODCVVGNKFKURGTUGCTKUEJKQFGNNCUWCUVGUUCXKVCEQUEJGPQP
RQVGUUGTQRKCTTGECTGFCPPKCNUWQRQRQNQ
3WCPFQ ECOOKPC EQP WPC UKIPQTC Q EQP WP DCODKPQ WPQ
5EQWVFQXTGDDGUGORTGUVCTGCNNCNQTQFGUVTCKPOCPKGTCFCCXGTG
NKDGTQ KN DTCEEKQ FGUVTQ RGT RQVGTNK GXGPVWCNOGPVG FKHGPFGTG
3WCPFQ RGT UK ECOOKPC RGT WPC UVTCFC FK EKVV WP WQOQ FGXG
UVCTG UGORTG FCNNC RCTVG RK XKEKPC CN VTCHHKEQ RGT UCNXCIWCTFCTNK
FCRQUUKDKNKKPEKFGPVKUEJK\\KFKHCPIQGEE
+PEQPVTCPFQ WPC FQPPC Q WP DCODKPQ WP WQOQ FGXG
PCVWTCNOGPVG EGFGTG NQTQ KN RCUUQ CPEJG UG RGT HCTNQ FQXGUUG
UEGPFGTGFCNOCTEKCRKGFGUWNNCUVTCFC
.Q UVGUUQ XC FGVVQ RGT SWCPFQ EK UK VTQXC KP WP CWVQDWU
CHHQNNCVQ Q KP VTGPQ PGUUWP WQOQ FGIPQ FK SWGUVQ PQOG
RGTOGVVGT OCK EJG WPC FQPPC TKOCPIC KP RKGFK OGPVTG GINK UVC
UGFWVQ%GFGTFWPSWGKOOGFKCVCOGPVGKNUWQRQUVQCNNCFQPPCG
UVCTKPRKGFKNWK %QOG5EQWVUFQXTGUVGFCTGKNDWQPGUGORKQGF
GUUGTG KN RTKOQ WQOQ FGNNC XGVVWTC CF CIKTG EQU ' FQXGVG HCTNQ

 $ELWXGLQLVDOXWDUL

CESWCPGNEQTUQFGNNCOCTEKCQFWTCPVGKIKQEJKUGPVKTGVGOQNVQFK
RKNCUVCPEJG\\CGTGUVGTGVGRTGUVQUGP\CHKCVQ

0'+64#66'0+/'06+
5RGUUQ SWCPFQ EK UK KPEQPVTC EQP COKEK EJG EK XQINKQPQ
WUCTG WPC EQTVGUKC  FKHHKEKNG HCTG C OGPQ FK RTGPFGTG DGXCPFG
HQTVKOCIGPGTCNOGPVGGUUKXKCRRTG\\GTCPPQFKRKUGFKVGNQTQ
FK PQP XQNGT PKGPVG RGTEJ CNNQTC PQP FQXTCPPQ URGPFGTG PWNNC
/CUGKPUKUVQPQRQVGVGUGORTGRTGPFGTGSWCNEQUCFKKPPQEWQ#K
HCPPWNNQPK RKCEG OQNVQ UVCTG CN DCT C EJKCEEJKGTCTG G DGTG

IGPGTCNOGPVGCURGUGCNVTWKOCUQPQCRRWPVQFGKHCPPWNNQPKGF
SWKPFKDGPGUVCTGCNNCNCTICFCNQTQUGUKXWQNGCPFCTGCXCPVKG
FKXGTVKTUKPGNNCXKVC
4KEQTFCVGXKRQKEJGDGTGPQPJCCPEQTCOCKIWCTKVQWPUQNQ
IWCKQOCHCKPXGEGUEJGKIWCKETGUECPQUGORTGCOKUWTCEJGUK
XC CXCPVK C DGTG (C U EJG WP WQOQ FKOGPVKEJK RGT RQEJG QTG
SWCNG UKC GUCVVCOGPVG KN UWQ IWCKQ OC INK HC CPEJG FKOGPVKECTG
SWCNWPSWGCNVTCEQUC'UGJCOQINKGGHKINKINKHCFKOGPVKECTGEJG
KNUWQFQXGTGFKNCXQTCTGGFKCKWVCTNKPGNNGNQTQFKHHKEQNVKPXGEG
FKTGPFGTGUGUVGUUQKPECRCEGFKNCXQTCTG
%GTVKWQOKPKDGXQPQRGTEJRKCEGNQTQUGPVKTUKCPPGDDKCTGKN
EGTXGNNQ OC UQPQ FGINK UEKQEEJK RGTEJ WPC XQNVC EJG JCPPQ
RTGUQ C DGTG PGUUWPQ CXT RK HKFWEKC KP NQTQ G DGP RTGUVQ
TKOCTTCPPQ UGP\C NCXQTQ G HCEKNOGPVG CPEJG UK COOCNGTCPPQ
0GNNOWDTKCECTUK PQP EO RTQRTKQ PWNNC FK XKTKNG 7PC XQNVC EJG WP
WQOQRTGPFGCDGTGUKTQXKPCUCNWVGECTTKGTCGHGNKEKVUWCGFGK
UWQKHCOKNKCTK'RGTSWGUVCOCNCVVKCPQPEOEJGWPTKOGFKQPQP
KPEQOKPEKCTGCDGTG

&RQW
RQWLQHQ]D

(WOCTGGDGTG UQPQEQUGEJGVGPVCPQCNEWPKTCIC\\KGPQP
CNVTK OC EO WPC VGPVC\KQPG EJG SWCUK UKEWTCOGPVG XK XGTT WPC
XQNVC Q NOCNVTC GF  RTQRTKQ EQPVTQ SWGUVC EJG XQINKQ OGVVGTXK KP
IWCTFKC
2TQDCDKNOGPVG TGUVGTGVG UQTRTGUK UCRGPFQ SWCPVK TCIC\\K OK
JCPPQ UETKVVQ RGT TKPITC\KCTOK RGT SWCPVQ JQ FGVVQ UW SWGUVQ
CTIQOGPVQ RGTEK KQ RGPUQ EJG OQNVK UCTCPPQ EQPVGPVK FK WPC
RCTQNC FK CXXGTVKOGPVQ EQPVTQ KN XK\KQ UGITGVQ EJG TGPFG UEJKCXK
VCPVK WQOKPK (WOCTG DGTG G IKQECTG FOC\\CTFQ UQPQ XK\K FC
WQOKPK G SWKPFKRQUUQPQ CVVKTCTG CNEWPKTCIC\\K OCSWGUVQXK\KQ
UGITGVQPQPXK\KQFCWQOQINKWQOKPKPQPRQUUQPQHCTGCNVTQEJG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UN ESPLORATORE
PURO DI PENSIERI,
PAROLE, E OPERE. SA
QUINDI CHE COSA SI
DEVE FARE AL
RAGAZZACCIO CHE
DICE COSE SCONCE.

FKURTG\\CTGKNIKQXCPGEJGXKUKCDDCPFQPC
%GTVK TCIC\\K RGPUCPQ  EQOG SWGNNK EJG
EQOKPEKCPQCHWOCTG EJGUKCOQNVQDGNNQG
XKTKNGTCEEQPVCTGQCUEQNVCTGUVQTKGUWFKEKGG
FKOQUVTCPQ EQU FK GUUGTG FGK RKEEQNK
UEKQEEJK
'RRWTG UKOKNK TCEEQPVK EQOG NC NGVVWTC FK
NKDTK QUEGPK Q KN IWCTFCTG KOOCIKPK
KOOQTCNK RQUUQPQ VTCUEKPCTG WP TCIC\\Q
UXGPVCVQ CNNC VGPVC\KQPG FK OCUVWTDCTUK '
SWGUVQ UCTGDDG RGTKEQNQUKUUKOQ RGT NWK
RGTEJ  UG FKXGPKUUG WPOCDKVWFKPG 
FKUVTWIIGTGDDG DGP RTGUVQ NC UWC UCNWVG HKUKEC KPUKGOG C SWGNNC
OQTCNGGKPVGNNGVVWCNG
/C UG EO KP XQK WP RQO FK UGTKGV FQXTGVG TKECEEKCTG
KOOGFKCVCOGPVGWPCUKOKNGVGPVC\KQPGGXKVGTGVGFKIWCTFCTGSWGN
NKDTKFKCUEQNVCTGSWGKTCEEQPVKGXKKORQTTGVGFKRGPUCTGCFCNVTQ
6CNXQNVC KN FGUKFGTKQ KP SWGUVKQPG  RQTVCVQ FC WPC
KPFKIGUVKQPG Q FCNNOCXGT OCPIKCVQ EKDK VTQRRQ UQUVCP\KQUK Q FC
EQUVKRC\KQPG Q FCN FQTOKTG KP WP NGVVQ VTQRRQ ECNFQ EQP VTQRRG
EQRGTVG+PSWGUVQECUQUKRQVTXKPEGTNQGNKOKPCPFQNGUWGECWUG
HCEGPFQUWDKVQWPDCIPQHTGFFQQFGINKGUGTEK\KHKUKEKEQPNCRCTVG
UWRGTKQTGFGNEQTRQ
GUGTEK\KEQPNGDTCEEKCDQZGGEE
.C RTKOC XQNVC XK RQVT UGODTCTG FKHHKEKNG UWRGTCTG NC
VGPVC\KQPGOCSWCPFQEKUKGVGTKWUEKVKWPCXQNVCUCTRKHCEKNGNG
UWEEGUUKXG
/CUGHQUVGCPEQTCVWTDCVKPQPHCVGPGWPUGITGVQOCCPFCVG
FC XQUVTQ RCFTG Q FCN XQUVTQ %CRQ 4GRCTVQ G RCTNCVGPG
CRGTVCOGPVGEQPNWKGXGFTGVGEJGVWVVQCPFTCRQUVQ

$O]DUVLS
LSUHVWR



2GTNQ5EQWVKNOQOGPVQKPEWKINKEQPXKGPGGUUGTGRKCVVKXQ
 KN OCVVKPQ RTGUVQ RGTEJ SWGUVQ  CPEJG KN OQOGPVQ KP EWK INK
CPKOCNKUGNXCVKEKHCPPQKNNQTQRCUVQGXCPPQKPIKTQ
2GTEK WPQ 5EQWV EGTEC FK RTGPFGTG NOCDKVWFKPG FK CN\CTUK
RTGUVQFGNTGUVQWPCXQNVCEJGEOCDKVWCVQPQPRGUCRKEQOG
KPXGEG UWEEGFG C EGTVK RKITK ITCUUQPK UGIWKVCPQ C FQTOKTG HKPQ C
IKQTPQKPQNVTCVQ
+N &WEC FK 9GNNKPIVQP EJG RTGHGTKXC FQTOKTG UW UGORNKEG
NGVVWEEKQ FC ECORQ WUCXC FKTG n3WCPFQ UK EQOKPEKC C TKIKTCTUK
PGNNGVVQVGORQFKCN\CTUK

 &DYDOOHULDYHUVRLOSURVVLPR

+Q FGUKFGTQ EJG XQK 5EQWVUOCPVGPKCVGSWGUVCCOKEK\KCG NC

TGPFKCVGUGORTGRKRTQHQPFCGRKHQTVG.QRQVGVGHCTGUETKXGPFQ
CKXQUVTKHTCVGNNKUEQWVCNNOGUVGTQGHCEGPFQNQTQXKUKVCQKPXKVCPFQNK
CXGPKTXKCVTQXCTGSWCPFQUCTGVGCNECORQ
5CTFKXGTVGPVGRGTXQKGRGTNQTQ/CUCTUQRTCVVWVVQWVKNG
RGTEJEQURQVTGVGHCTGCOKEK\KCHTCFKXQK'KPSWGUVQOQFQUG
WPIKQTPQFQXGUUGTQOCKUQTIGTGFGNNGFKHHKEQNVHTCKFKXGTUK2CGUK
PQP UCT PGEGUUCTKQ TKEQTTGTG UWDKVQ CNNG CTOK OC UK RQVT
FKUEWVGTGFGNNCEQUCFCDWQPKCOKEKGXGFGTGEQOGCTTKXCTGCFWP
CEEQTFQUGP\CNCETWFGNGGKPIKWUVCRTQXCFGNNCIWGTTC

*HQWLOH
LOH]]D

7PQ FGINK CPGFFQVK EJG K ECXCNKGTK GTCPQ UQNKVK EKVCTG EQOG

GUGORKQFKEQTVGUKC TKIWCTFCXC)KWNKQ%GUCTG7PC XQNVCGINKGTC
UVCVQVTCVVGPWVQCEGPCFCWPRQXGTQEQPVCFKPQKNSWCNGINKCXGXC
UGTXKVQWPRKCVVQFKUQVVCEGVKETGFGPFQEJGSWGUVQHQUUGKNIGPGTG
FK XGTFWTC RTGHGTKVQ FC WP WHHKEKCNG FK PQDKNK PCVCNK %GUCTG
FKOQUVT NC RTQRTKC EQTVGUKC OCPIKCPFQNK VWVVK G FKEJKCTCPFQ EJG
INKRKCEGXCPQOQNVKUUKOQRGTSWCPVQINKDTWEKCUUGTQNCDQEECGNQ
FKUIWUVCUUGTQPQVGXQNOGPVG
+P5RCIPCRTQXCVGCFQOCPFCTGCWPWQOQWPCKPFKEC\KQPG
UWNNC UVTCFC FC UGIWKTG GINK PQP UK NKOKVGT C HQTPKTXGNC OC UK
VQINKGTKNECRRGNNQUKKPEJKPGTGFKTEJGRGTNWKUCTWPITCPFG
RKCEGTGRQVGTXGNCKPFKECTGGRQKXKCEEQORCIPGTHKPQCEJGPQP
XKCXTOGUUQUWNNCDWQPCXKC'PQPXQTTCNEWPCTKEQORGPUC
2TKOC FK TKXQNIGTUK CF WP GUVTCPGQ WP HTCPEGUG UK NGXGT
UGORTG KN ECRRGNNQ CPEJG UG FQOCPFC
UGORNKEGOGPVG KN PQOG FK WPC UVTCFC C WP XKIKNG
WTDCPQ
+ RGUECVQTK QNCPFGUK  ITCPFK G ITQUUK EQOG
UQPQ  SWCPFQ ECOOKPCPQ QEEWRCPQ NOKPVGTC UVTCFC
/CSWCPFQKPEQPVTCPQWPHQTGUVKGTQ UKVKTCPQFCWPC
RCTVGGOGPVTGRCUUCUKNGXCPQKNDGTTGVVQUQTTKFGPFQ
7PCUKIPQTCOKTCEEQPVEQOGWPCXQNVCUKHQUUG
UGPVKVC RKWVVQUVQ CNNCTOCVC KODCVVGPFQUK  KP WPC
EKVVCFKPC FGNNOQXGUV ECPCFGUG  KP WP ITWRRQ FK EQY
DQ[U FCNNOCURGVVQ UGNXCIIKQ EJG NG XGPKXCPQ KPEQPVTQ
RGT NC UWC UVGUUC UVTCFC /C SWCPFQ GUUK IKWPUGTQ
XKEKPK C NGK UK VKTCTQPQ FC WPC RCTVG UK VQNUGTQ K
ECRRGNNCEEK EQN RK ITCPFG TKURGVVQ G NG EGFGVVGTQ KN
RCUUQ

UN ESPLORATORE UN
AMICO DI TUTTO IL
MONDO E UN
FRATELLO DI TUTTI GLI
ALTRI ESPLORATORI.
IL MODO DI AVERE UN
AMICO ESSERLO.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UKIPQTGKQUQPQWP'URNQTCVQTG
n7P 'URNQTCVQTG! ' EJG EQUC UKIPKHKEC! 3WGN UKIPQTG PQP
CXGXCOCKUGPVKVQRCTNCTGFK'URNQTCVQTK+PVGTTQIKNTCIC\\QGRQK
UGPGCPFCXKUKVCTGNCUGFGEGPVTCNGFK.QPFTCGFCRRTGUGEQU
VWVVQ SWGNNQ EJG EOGTC FC UCRGTG CVVQTPQ CINK 5EQWVU 'TC WP
COGTKECPQ
4KVQTP KP #OGTKEC EQN TCEEQPVQ FGNNC OCIPKHKEC HTCVGNNCP\C
FGINK 5EQWVU EJG GTCPQ UGORTG RTQPVK C EQORKGTG DWQPG C\KQPK
XGTUQ EJKWPSWG CXGUUGDKUQIPQ FK CKWVQOC EJG PQPCEEGVVCXCPQ
TKEQORGPUGFQRQCXGTNGHCVVG
.OKFGCUKFKHHWUGGUKCHHGTOTCRKFCOGPVGKPVWVVCNO#OGTKEC
G K 4GRCTVK UQTUGTQ FCRRGTVWVVQ #FGUUQ XK UQPQ N EGPVKPCKC FK
OKINKCKCFK5EQWVU3WGUVQHWKNTKUWNVCVQFKWPRKEEQNQCKWVQQHHGTVQ
FKUKPVGTGUUCVCOGPVGUGP\CRGPUCTGCTKEQORGPUG
*QTKEGXWVQOQNVKUUKOGNGVVGTGEJGGURTKOGXCPQCOOKTC\KQPG
RGTINK5EQWVURGTNCNQTQCDKVWFKPGFKEQORKGTGDWQPGC\KQPKGFK
TKHKWVCTG RQK SWCNUKCUK OCPEKC RGT GUUG 5QPQ OQNVQ EQPVGPVQ FK
SWGUVQ0CVWTCNOGPVGNCIKWUVCRCICEJGUKIWCFCIPCEQNRTQRTKQ
NCXQTQWPOCNVTCEQUCGCXTGVGDGPTCIKQPGFKCEEGVVCTNC
.C ITCPFG FKHHGTGP\C HTC NOWQOQ EJG XKXG CNNOCRGTVQ G
NOCDKVCPVGFGNNGEKVVEQPUKUVGPGNHCVVQEJGKNRTKOQUVCKPOCPKEJG
FK ECOKEKC OGPVTG NOCNVTQ RQTVC NC IKCEEC DGP CDDQVVQPCVC %QNWK
EJG XKXG CNNOCRGTVQ  UEJKGVVQ G CNNGITQ EQP VWVVK HKP FCN RTKOQ
OQOGPVQ OGPVTG KN EKVVCFKPQ  RKWVVQUVQ RQTVCVQ C TGUVCTG

$PLFL]LD



nCDDQVVQPCVQEQOGNCUWCIKCEECGEKXWQNGFGNVGORQRTKOCEJG
FKXGPVK GURCPUKXQ .C XKVC NKDGTC CNNOCTKC CRGTVC NG CDKVWFKPK
nUECOKEKCVGFGNNOWQOQFGKDQUEJKGKITCPFKURC\KPQPCOOGVVQPQ
SWGUVKTKUGTDKGNCXKVCFKXGPVCEQUOQNVQRKRKCEGXQNGRGTVWVVK
7PQ5EQWVFGXGTKEQTFCTUKEJGGINKEQOG-KONOnCOKEQFK
VWVVQKNOQPFQ/CPQPHCVGRGTEJGNCXQUVTCEQTFKCNKVXKKPFWEC
C UEKWRCTG K XQUVTK TKURCTOK SWCNEJG XQNVC CPEJG FWTCOGPVG
IWCFCIPCVKRGTRCICTGNGURGUGFGKFKXGTVKOGPVKCINKCOKEK
.C PQUVTC .GIIG UEQWV FKEG n7PQ 5EQWV  COKEQ FK VWVVK G
HTCVGNNQ FK CNVTQ 5EQWV ' EK  UVCVQ EJKCTCOGPVG FKOQUVTCVQ
SWCPFQKPQUVTKLCODQTGGUJCPPQTCFWPCVQOKINKCKCFK'URNQTCVQTK
FKOQNVKUUKOK2CGUKFKXGTUK+TCIC\\KJCPPQUEQRGTVQEJGUGCPEJG
RTQXGPKXCPQ FC 2CGUK FKXGTUK GTCPQ KP HQPFQ OQNVQ UKOKNK HTC FK
NQTQUKCPGKIWUVKEJGPGNOQFQFKFKXGTVKTUKGEJGRQVGXCPQGUUGTG
HTCNQTQQVVKOKCOKEK

 $ELWXGLQLVDOXWDUL

/QNVK WQOKPK EJG CTTKXCPQ C EQORKGTG FWTCPVG NC IKQTPCVC

RK NCXQTQ FK CNVTK EK TKGUEQPQ RTQRTKQ RGTEJ UK CN\CPQ WPOQTC Q
FWG QTG RK RTGUVQ ' UG XK CN\CVG RTGUVQ XK TGUVGT CPEJG RK
VGORQRGTIKQECTG
5GXKCN\CVGWPOQTCRTKOCFGINKCNVTKWUWHTWKTGVGFKVTGPVCQTG
CNOGUGFKXKVCRKFKNQTQ'OGPVTGKPWPCPPQGUUKXKXQPQFQFKEK
OGUK XQK IWCFCIPGTGVG QNVTG  QTG FK CVVKXKV G EKQ VTGPVC
IKQTPK IKCEEJ KP WP IKQTPQ PQP UK NCXQTC EJG FQFKEK QTG CN
OCUUKOQ G SWGUVQ UKIPKHKEC XKXGTG VTGFKEK OGUK KPXGEG FGK NQTQ
FQFKEK
'TKEQTFCVGXKKNXGEEJKQRTQXGTDKQEJGFKEGn2TGUVQCNGVVQG
RTGUVQHWQTKFUCNWVGGDWQPWOQTG

6RUULGHUH

/CPECP\C FK CNNGITKC UKIPKHKEC OCPECP\C FK UCNWVG 4KFGVG

RK EJG RQVGVGRGTEJSWGUVQXK HCT DGPGSWKPFKQIPKXQNVCEJG
CXGVG QEECUKQPGFKHCTXKWPCDWQPCTKUCVCHCVGXGNC
' SWCPFQ XK  RQUUKDKNG HCVG CPEJG TKFGTG KN RTQUUKOQ
RGTEJ SWGUVQ INK HC DGPG 5G UKGVG VWTDCVK Q PGN IWCK EGTECVG
CNOGPQ FK UQTTKFGTG UG XG PG TKEQTFCVG G XK UHQT\CVG FK HCTNQ XK
CEEQTIGTGVGEJGFCXXGTQVWVVCWPOCNVTCEQUC
5G NGIIGVG NG CXXGPVWTG FGK ITCPFK GURNQTCVQTK EQOG RGT
GUGORKQ KN ECRKVCPQ ,QJP 5OKVJ FGVVQ KNnEGTECVQTG FK UGPVKGTKQ
CNVTKXGFTGVGEJGGUUKGTCPQVWVVKFGINKCNNGITKEQORCIPQPK
+N TCIC\\Q EQOWPG  RQTVCVQ CF CEEKINKCTUK SWCPFQ NCXQTC
UQFQ UWN RKCPQ HKUKEQ OC CF WPQ 5EQWV UK EJKGFG FK UQTTKFGTG
UGORTGQIPKXQNVCEJGUOKODTQPEKCPQPHCKPRKGPQKNUWQFQXGTG
FK5EQWV



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

)+1%*+

%QTUCCUVCHHGVVG
7PC 2CVVWINKC PG UHKFC WPOCNVTC RGT
XGFGTGSWCNGFGNNGFWGTKGUEGCRQTVCTG
PGN RK DTGXG VGORQ WP OGUUCIIKQ C
ITCPFG FKUVCP\C RGT OG\\Q FK
EQTTKFQTK Q FK EKENKUVK EJG UK FCTCPPQ
UWEEGUUKXCOGPVGKNECODKQ
QIPK 2C V V WI N KC  FQX T U R G F KT G
UWEEGUUKXCOGPVG VTG OGUUCIIK Q VTG
QIIGVVK EQPXGP\KQPCNK
EQOG RGT
GUGORKQ TCOQUEGNNK FK FCVG RKCPVG
RCTVGPFQ FC WP NWQIQ FGVGTOKPCVQ
RQUVQ C VTG Q RK EJKNQOGVTK FCN
VTCIWCTFQ
+N %CRQ 2CVVWINKC EQPFWEG HWQTK K UWQK
TCIC\\K G NK FKURQPG C FKUVCP\G
EQPXGPKGPVKRGTEJRQUUCPQUGTXKTGFC
UVCHHGVVG FC WP RQUVQ FK ECODKQ CN
UWEEGUUKXQGXKEGXGTUC
5G NG UVCHHGVVG UQPQ C EQRRKG K
OGUUCIIK RQUUQPQ XGPKTG RCUUCVK PGK
FWGUGPUK

LANCIARE LA
ZAGAGLIA, O ANCHE
UN SEMPLICE
GIAVELLOTTO,
COSTITUISCE UN
OTTIMO ESERCIZIO.
PER LANCIARE IL
GIAVELLOTTO CON PI
FORZA, GLI
ABORIGENI
AUSTRALIANI USANO
UN PEZZO DI LEGNO
LUNGO QUANTO IL
BRACCIO.


.CPEKQFGNNC\CICINKC
+N DGTUCINKQ UCT EQUVKVWKVQ FC WP
UCEEJGVVQUQVVKNGNGIIGTOGPVGKODQVVKVQ
FKRCINKC QFC WP HQINKQFKECTVQPGQ
FCWPCVGNCVGUCUQRTCWPCKPVGNCKCVWTC
.G n\CICINKG
NCPEG RQUUQPQ XGPKTG
HCDDTKECVG OGF KCPVG DCEEJGVVG
Q R R Q T V W P C O G P V G  C R R W P V K V G  G
CRRGUCPVKVG CNNOGUVTGOKV QRRWTG
OWPKVGFKWPCRWPVCFKHTGEEKCKPHGTTQ

 &DYDOOHULDYHUVRLOSURVVLPR

NQTQ UKUVGOC FK ECORCT NC XKVC +PXGEG PCUEQUVG RGT NC EKVV XK
RQUUQPQ GUUGTG  G RTQDCDKNOGPVG EK UQPQ  EGPVKPCKC FK RGTUQPG
XGTCOGPVGRQXGTGGDKUQIPQUGEJGXQKPQPXGFGVGOCKGRGTEWK
SWGN FGPCTQ UCTGDDG WP FQPQ FGN EKGNQ .G QTICPK\\C\KQPK
DGPGHKEJGUCPPQFQXGUQPQGEJKUQPQGUGXQKFCVGCNQTQSWGNNC
OQPGVCGUUGNCOGVVGTCPPQRGTXQKPGNNGIKWUVGOCPK
2GT GUUGTG ECTKVCVGXQNK PQP QEEQTTG GUUGTG TKEEJK OQNVK
ECXCNKGTK GTCPQ RQXGTK VCPVQ EJG XK HW EJK TCHHKIWT UWN RTQRTKQ
UVGOOCFWGECXCNKGTKEJGECXCNECPQWPUQNQECXCNNQCRRWPVQRGT
UKIPKHKECTG EJG GTCPQ VTQRRQ RQXGTK RGT RGTOGVVGTUK WPC
ECXCNECVWTCRGTEKCUEWPQ

/HP
HPDQFH

(TCPECOGPVGNGOCPEGUQPQWPCDTWVVKUUKOCEQUC
&QXWPSWGUKXCFCNCIGPVGXWQNGCXGTGWPCOCPEKCRGTHCTG
NCRKRKEEQNCEQUCCPEJGRGTSWGNNGEJGFQXTGDDGEQORKGTGRGT
KN RK GNGOGPVCTG UGPVKOGPVQ FK IGPVKNG\\C 7PQ 5EQWV PQP
CEEGVVGT OCK WPC OCPEKC C OGPQ EJG GUUC PQP UKC NC IKWUVC
TGVTKDW\KQPG RGT WP NCXQTQ GUGIWKVQ 5RGUUQ  FKHHKEKNG TKHKWVCTNC
URGEKG SWCPFQ XKGPG QHHGTVC EQP KPUKUVGP\C OC RGT WPQ 5EQWV 
HCEKNG'INK JCKPHCVVKUQNQFCFKTGn.CTKPITC\KQ
OQNVQ OC KQ UQPQ WPQ 5EQWV G PQP EK 
RGTOGUUQFKCEEGVVCTGWPCTKEQORGPUCRGTCXGT
HCVVQWPC$WQPC#\KQPG
.G OCPEG XK OGVVQPQ KP WPC RQUK\KQPG
HCNUC EQP EJKWPSWG +PHCVVK PQP RQVGVG EGTVQ
NCXQTCTG COKEJGXQNOGPVG EQP WP WQOQ UG
FWTCPVG KN NCXQTQ RGPUCVG C SWCNG OCPEKC
RQVTGVG QVVGPGTG FC NWK OGPVTG SWGNNQ RGPUC C
SWCPVQ FQXT VKTCT HWQTK RGT XQK ' SWCNUKCUK
NCXQTQ EJG WPQ 5EQWV EQORKG RGT KN RTQUUKOQ
FGXGXGPKTHCVVQKPOCPKGTCCOKEJGXQNG
'FGEEQWPGUGORKQFKEKEJGRWXQNGT
FKTGTKHKWVCTGWPCOCPEKC
+ $Q[ 5EQWVU COGTKECPK EQPVCPQ QTOCK
EKTECFWGOKNKQPKFKTCIC\\K'EGTVQWPDGKPWOGTQGNOKPK\KQFK
SWGUVQ OQXKOGPVQ EQU HKQTGPVG  UVCVQ KN IGUVQ EQORKWVQ FC WP
'URNQTCVQTGFK.QPFTCPGN3WGNNQ5EQWVUKQHHTFKKPUGIPCTG
NCUVTCFCCFWPUKIPQTGHQTGUVKGTQRGTEQORKGTGEQUNCUWC$WQPC
#\KQPGFKSWGNIKQTPQ0CVWTCNOGPVGSWCPFQNQUVTCPKGTQHGEGRGT
TKEQORGPUCTNQ RGT KN UWQ FKUVWTDQ KN TCIC\\Q FKUUG n0Q ITC\KG

UN ESPLORATORE FA
TUTTO QUELLO CHE
PU PER AIUTARE IL
SUO PROSSIMO,
SPECIALMENTE I
VECCHI E I BAMBINI.
EGLI COMPIE ALMENO
UNA BUONA AZIONE AL
GIORNO.



%RQWj

6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

7P RTQXGTDKQ URCIPQNQ FKEG EJG nDQPV G IGPVKNG\\C UQPQ

ITCPFKXKTVGWPCNVTQTCEEQOCPFCn(CO KNDGPGUGP\CIWCTFCTG
C EJK NQ HCK EK UKIPKHKEC EJG UK FGXG GUUGTG IGPVKNK EQP VWVVK
ITCPFKQRKEEQNKTKEEJKQRQXGTK
.C ITCPFG SWCNKV FK WP ECXCNKGTG GTC CRRWPVQ SWGNNC FK
EQORKGTG IGUVK FK DQPV Q DWQPG C\KQPK XGTUQ EJKWPSWG +N UWQ
RGPUKGTQ FQOKPCPVG GTC EJG VWVVK FQDDKCOQ OQTKTG OC EJG
RTQRTKQRGTSWGUVQDKUQIPCFGEKFGTUKRTKOCEJGXGPICNCRTQRTKC
QTCCHCTGSWCNEJGEQUCFKDWQPQ'FSWKPFKDGPGHCTNQUWDKVQ
RGTEJPQPUKUCOCKSWCPFQUKXGTTEJKCOCVK
.C UVGUUC EQUC XCNG CPEJG RGT INK 5EQWVU WP RWPVQ FGNNC
PQUVTC 2TQOGUUC EK KORGIPC CF CKWVCTG KN RTQUUKOQ KP QIPK
EKTEQUVCP\C0QPJCKORQTVCP\CSWCPVQSWGUVCDWQPCC\KQPGRQUUC
GUUGTG OQFGUVC G EQPUKUVGTG UGORNKEGOGPVG PGNNOCKWVCTG WPC
XGEEJKC C UQNNGXCTG WP RGUQ Q PGNNOCEEQORCIPCTG WP DCODKPQ
OGPVTG CVVTCXGTUC WPC UVTCFC CHHQNNCVC Q OCICTK PGN OGVVGTG WPC
OQPGVCKPWPCECUUGVVCFKGNGOQUKPG
.OKORQTVCPVG  EQORKGTG SWCNEJG EQUC FK DWQPQ KP QIPK
IKQTPQFGNNCRTQRTKCXKVCEQOKPEKCVGFWPSWGFCQIIKCFQUUGTXCTG
SWGUVC TGIQNC G PQP FKOGPVKECVGNC RK RGT VWVVK K TGUVCPVK IKQTPK
FGNNCXQUVTCXKVC4KEQTFCVGXKFGNPQFQEJGRQTVCVGCNHC\\QNGVVQFC
EQNNQ G FGNNOCNVTQ CRRNKECVQ CN ECTVKINKQ FGN FKUVKPVKXQ UEQWV GUUK XK
FGXQPQ TCOOGPVCTG CRRWPVQ FK EQORKGTG WPC $WQPC #\KQPG '
PQPHCVGPGUQNCOGPVGCXCPVCIIKQFGKXQUVTKCOKEKOCCPEJGFGINK
GUVTCPGK

*HQHURVLWj



%GTVG RGTUQPG COCPQ CEEWOWNCTG KN RTQRTKQ FGPCTQ G PQP

URGPFGTNQOCK1TCGUUGTGGEQPQOKDGPGOCCNVTGVVCPVQDGPG
URGPFGTG KNRTQRTKQFGPCTQSWCPFQEGPGUKCDKUQIPQCP\KSWGUVQ
FQXTGDDGGUUGTGWPQFGINKUEQRKFGKXQUVTKTKURCTOK
/C HCEGPFQ NC ECTKV UVCVG CVVGPVK C PQP UDCINKCTXK G C PQP
HCTGFGNNCHCNUCECTKV
+P CNVTGRCTQNG  OQNVQHCEKNGGF CPEJG EQOQFQ NKOKVCTUKC
FCTGWPCOQPGVCCNOGPFKECPVGEJGUKKPEQPVTCRGTNCUVTCFCOC
PQP FQXTGUVGEQORQTVCTXKEQU
0QXCPVCPQXG XQNVG UW EGPVQ SWGN OGPFKECPVG  WP
KODTQINKQPG FK RTKOC HQT\C G FCPFQINK FGN FGPCTQ PQP HCTGUVG
CNVTQ EJG KPEQTCIIKCTG NWK G CNVTK EQOG NWK C EQPVKPWCTG KP SWGN

D &KLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

%1/'24'8'0+4'
.'/#.#66+'

+/+%41$+'+./1&1&+%1/$#66'4.+
.O#.+/'06#<+10' ).++0&7/'06+ /18+/'06+'
(14/#<+10+&+4'2#461 /18+/'06+&+4'2#461
(14/#<+10+&+4'2#461%105')0#.+/76+
/QNVK CPPK HC SWCPFQ GTQ PGN -CUJOKT PGNNO+PFKC
5GVVGPVTKQPCNG CNEWPK KPFKIGPK OK RQTVCTQPQ WP IKQXCPG
FKEGPFQOKEJGGTCECFWVQFCWPFKTWRQ5VCXCOCNKUUKOQGKUWQK
COKEK G RCTGPVK NQ EQPUKFGTCXCPQ IK DGNNOG OQTVQ 'UCOKPCPFQNQ
CEEWTCVCOGPVG PQP INK VTQXCK CNEWP QUUQ TQVVQ OC OK CEEQTUK
KPXGEG EJG CXGXC NC URCNNC FGUVTC UNQICVC G EJG NOQUUQ GTC WUEKVQ
FCNUWQCNXGQNQ&KUUKNQTQFKEQTKECTNQUWNFQTUQRGTVGTTCRQKOK
VQNUK NC UECTRC FGUVTC G OK UGFGVVK C HKCPEQ FGN RC\KGPVG TKXQNVQ
XGTUQNCUWCVGUVCOKUKNCICODCFGUVTCEQPVTQKNUWQHKCPEQFGUVTQ
KP OQFQ EJG KN OKQ ECNECIPQ UVGUUG PGN ECXQ FGNNOCUEGNNC FGNNC
URCNNCKPHQTVWPCVCGEJKGUKKPHKPGCFWPQFGKUWQKCOKEKFKUGFGTUK
FCNNOCNVTCRCTVGFGNIKQXCPGRGTVGPGTNQHGTOQ
#NNQTCCHHGTTCK EQP NG FWG OCPK KN RQNUQ FGN RC\KGPVG G INK
VKTCKCNWPIQGEQPHQT\CKNDTCEEKQWUCPFQKNOKQECNECIPQEQOG
NGXCHKPEJFKEQNRQNCURCNNCTKVQTPEQPWPQUETKEEJKQNKQPGN
UWQCNXGQNQ+NFKUITC\KCVQUXGPPGRGTKNFQNQTG
5WC OCFTG UK OKUG C WTNCTG G FKUUG EJG CXGXQ
HCVVQWPDGNRCUVKEEKQGEJGNQCXGXQWEEKUQ/CKQ
UQTTKUK OK TKOKUK KN UCPFCNQ G NG FKUUK EJG NQ
CXTGK HCVVQTGUWUEKVCTG UCPQG UCNXQEKEJG
QVVGPPKURTW\\CPFQINKWPRQO FOCESWCUWN
XKUQ#RQEQCRQEQVQTPKPUGUK
TKVTQX EQN DTCEEKQ C RQUVQ
#NNQTC INK KPFKIGPK RGPUCTQPQ
EJGKQHQUUKWPITCPFGOGFKEQ
GEQUHGEGTQRCUUCTGRCTQNCKP
VWVVC NC TGIKQPG RGTEJ VWVVK K

TIRANDO UNA SPALLA

SLOGATA...



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

OCNCVKOKHQUUGTQRQTVCVKRGTGUUGTGEWTCVKGFWTCPVGKFWGIKQTPK
EJG UGIWKTQPQ GDDK K OKGK IWCK /K XGPPGTQ UQVVQRQUVK ECUK FGNNG
RK FKXGTUG OCNCVVKG GF KQ PQP CXGXQ SWCUK OGFKEKPG EQP EWK
RQVGTNK EWTCTG /C HGEK FGN OKQ OGINKQ G ETGFQ EJG SWCNEWPQ FK
SWGK FKUITC\KCVK UKC TGCNOGPVG OKINKQTCVQ UGORNKEGOGPVG RGTEJ
ETGFGXCEJGKQNQCXTGKIWCTKVQ
/C NC OCIIKQT RCTVG FK NQTQ UK GTC COOCNCVC C ECWUC FGN
UWFKEKWOG KP EWK XKXGXCPQ G EJG KPHGVVCXC CPEJG VWVVG NG NQTQ
HGTKVGRGTNCOCPECP\CFKHQIPCVWTGGFKKORKCPVKKIKGPKEKPGKNQTQ
XKNNCIIKGRGTEJDGXGXCPQCESWCECVVKXCGEQUXKC
6WVVQ SWGUVQ NQ URKGICK CN ECRK FGK XKNNCIIK G URGTQ FK CXGT
HCVVQEQUSWCNEJGEQUCRGTNCNQTQHWVWTCUCNWVG+PQIPKOQFQOK
HWTQPQ OQNVK ITCVK GF KP UGIWKVQ OK CKWVCTQPQ UGORTG UKC EJG
CXGUUKDKUQIPQFKEKDQUKCEJGCPFCUUKCECEEKCFOQTUK/CUGPQP
CXGUUKUCRWVQSWCNEQUCFKOGFKEKPCPQPCXTGKRQVWVQHCTPWNNCRGT
SWGNNCIGPVG
' IKCEEJ UK UVC RCTNCPFQ FK SWGUVQ XQINKQ OGVVGTXK KP
IWCTFKC EQPVTQ NOCDWUQ FK URGEKCNKV HCTOCEGWVKEJG G FK nTKOGFK
UKEWTK 5GUKGVGCOOCNCVOCPFCVGFCWPDWQPOGFKEQEJGUCRT
EJGEQUCEOEJGPQPHWP\KQPCKPXQKOCPQPEQORGTCVGFKVGUVC
XQUVTC WP SWCNEJG TKOGFKQ UQNQ RGTEJ INK CPPWP\K RWDDNKEKVCTK
FKEQPQEJGIWCTKTNCOCNCVVKCEJGXKUKGVGOGUUKKPVGUVCFKCXGTG

,P
,
PLFUREL
LH
HLO
LOP
PRGR
GRGGL
LFFRPED
EDWWWHUOL

.G OCNCVVKG XGPIQPQ FKHHWUG CVVTCXGTUQ NOCTKC G NOCESWC FC

RKEEQNKUUKOK KPXKUKDKNK nDCEKNNK Q nOKETQDK EJG UK RQUUQPQ
HCEKNOGPVG TGURKTCTG CVVTCXGTUQ NC DQEEC Q KPIJKQVVKTG EQP NG
DGXCPFG Q K EKDK G EJG RQK XGPIQPQ CUUQTDKVK FCN UCPIWG
RTQXQECPFQ EQU NG OCNCVVKG 5G KN XQUVTQ UCPIWG  KP DWQPG
EQPFK\KQPKGUUQTGCIKUEGGPQPPGTKUWNVCPQOCNCPPKITQUUKOCUG
KNUCPIWGPQPCRQUVQSWGUVKDCEKNNKXKHCPPQCOOCNCTG
3WKPFK NOKORQTVCPVG  CDQNKTG UG RQUUKDKNG K DCEKNNK 'UUK
COCPQ XKXGTG PGN NWQIJK DWK WOKFK G UWFKEK G RTQXGPIQPQ FCNNG
ECVVKXG HQIPCVWTG FCNNG XGEEJKG RCVVWOKGTG FCN TKHKWVK RWVTGHCVVK
GEE/CPVGPGVGFWPSWGNCXQUVTCUVCP\CQKNXQUVTQECORQGVWVVKK
XQUVTKKPFWOGPVKRWNKVKGCUEKWVVKGRGTSWGUVQRQUUKDKNGUQNGIIKCVK
G DGP CTKGIIKCVK G UVCVG NQPVCPK FCN NWQIJK EJG GOCPCPQ ECVVKXQ
QFQTG2TKOCFGKRCUVKNCXCVGXKUGORTGNGOCPKGNGWPIJKGRGTEJ
GUUG CEEQNIQPQ HCEKNOGPVG K OKETQDK RTQXGPKGPVK FC VWVVQ SWGNNQ
EJGRQVGVGCXGTGOCPGIIKCVQFWTCPVGKNIKQTPQ



 &DYDOOHULDYHUVRLOSURVVLPR

/GINKQ OQTKTG EQP QPQTG EJG

XKXGTGEQPKIPQOKPKC
.C ECXCNNGTKC TKEJKGFG EJG K
IKQXCPK XGPICPQ CDKVWCVK C EQORKGTG
EQP CNNGITKC G DWQPC ITC\KC CPEJG NG
KPEQODGP\GRKHCVKEQUGGRKWOKNKG
CHCTGFGNDGPGCNRTQUUKOQN
3WGUVG UQPQ NG RTKOG TGIQNG
UVCDKNKVGFCINKCPVKEJKECXCNKGTKFCEWK
FGTKXCNOCVVWCNG.GIIGUEQWV
7P ECXCNKGTG
Q WPQ 5EQWV 
UGORTG WP IGPVKNWQOQ 6TQRRC IGPVG UGODTC RGPUCTG EJG WP
IGPVKNWQOQFGDDCRQUUGFGTGWPOWEEJKQFKFGPCTKOCKNFGPCTQ
PQPHCKNIGPVKNWQOQ7PIGPVKNWQOQEJKWPSWGQUUGTXKNGTGIQNG
FGNNCECXCNNGTKC

VIGILE E PREPARATO,
LESPLORATORE SEGUE
LESEMPIO DEL SUO
PATRONO SAN
GIORGIO.

$OWUXLVPR

+N ECRKVCPQ ,QJP 5OKVJ WP CXXGPVWTQUQ KPINGUG XKUUWVQ VTG

UGEQNK QT UQPQ GTC WPC RGTUQPC EQP EWK PQP GTC EGTVQ HCEKNG
URWPVCTNCRGTEJCXGXCEQODCVVWVQKPVWVVGNGRCTVKFGNOQPFQGF
GTC UVCVQ HGTKVQ OQNVG XQNVG /C CXGXC CPEJG WP EWQTG DWQPQ G
IGPVKNG 'TC KN OKINKQT VKRQ FK GURNQTCVQTG EJG UK RQVGUUG VTQXCTG
7PCFGNNGUWGGURTGUUKQPKHCXQTKVGGTCSWGUVCn0QPUKCOQPCVKRGT
PQKUVGUUKOCRGTHCTGFGNDGPGCINKCNVTKGFWTCPVGVWVVCNCUWC
XKVCGINKRTCVKEUGORTGSWGUVCOCUUKOCRGTEJGTCKNRKCNVTWKUVC
FGINKWQOKPK

$EQHJD
JD]]LRQ
RQHH

/CCPEJGKTCIC\\KUCPPQFCTRTQXCFKURKTKVQFKUCETKHKEKQ#
%N[FGDCPMWPTCIC\\QFKFKEKQVVQCPPKFKPQOG%WTTKGXKFGWPC
DKODGVVC EJG IKQECXC UWNNG TQVCKG FGNNC HGTTQXKC OGPVTG
UQRTCXXGPKXCWPVTGPQ'INKVGPVFKUCNXCTNCOCGTC\QRRQRGTWP
KPEKFGPVG EJG CXGXC CXWVQ IKQECPFQ C RCNNQPG PQP RQV EQU
VTCUEKPCTNCXKCCDDCUVCP\CKPHTGVVC+NVTGPQNKKPXGUVGPVTCODKG
VWVVKGFWGTKOCUGTQWEEKUK
+NXCNQTQUQVGPVCVKXQFK%WTTKGEQUVKVWKUEGWPXGTQGUGORKQFK
URKTKVQ ECXCNNGTGUEQ  KN UCETKHKEKQ FK UG UVGUUK PGN VGPVCVKXQ FK
UCNXCTGWPDKODQ
/CINKGUGORKFKEQTCIIKQQHHGTVKFCINK5EQWVUPGNUCNXCTGXKVG
WOCPGUKEQPVCPQQTCOCKCOKINKCKC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

7PC XQNVC IKWPUG KP WPC EKVV EJKCOCVC 5GNGO XKEKPQ C

SWGUVCEKVVXKXGXCWPFTCIQPGCNSWCNGUKFQXGXCFCTGQIPKIKQTPQ
KPRCUVQWPQFGINKCDKVCPVKUEGNVQCUQTVG
+N IKQTPQ KP EWK IKWPUG N UCP )KQTIKQ NC UQTVG GTC ECFWVC
UWNNC HKINKC FGN TG %NGQNKPFC 5CP )KQTIKQ FGEKUG EJG GNNC PQP
FQXGUUG OQTKTG G EQU WUE C EQODCVVGTG EQPVTQ KN FTCIQPG EJG
XKXGXCKPWPCXKEKPCRCNWFGGNQWEEKUG
5CP )KQTIKQ GTC KN OQFGNNQ C EWK FQXTGDDG KURKTCTUK QIPK
5EQWV
3WCPFQUKVTQXCXCFKHTQPVGCWPCFKHHKEQNVQCFWPRGTKEQNQ
RGTITCPFGEJGHQUUG CPEJGUQVVQHQTOCFKFTCIQPG GINKPQPNQ
GXKVCXC PG NQ VGOGXC OC NQ CHHTQPVCXC EQP VWVVC NC HQT\C EJG
RQVGXC KPHQPFGTG KP U G PGN UWQ ECXCNNQ /CNITCFQ PQP HQUUG
CTOCVQCFGIWCVCOGPVGRGTWPVCNGUEQPVTQ CXGXCUGORNKEGOGPVG
WPC NCPEKC  UK UNCPEK UWN UWQ CXXGTUCPQ HGEG FGN UWQ OGINKQ G
CNNCHKPGTKWUECUWRGTCTGWPCFKHHKEQNVEQPVTQEWKPGUUWPQCXGXC
QUCVQ EKOGPVCTUK 'F  RTQRTKQ EQU EJG WPQ 5EQWV FQXTGDDG
HTQPVGIIKCTG NG FKHHKEQNV GKRGTKEQNKRGT ITCPFKG URCXGPVQUKEJG
RQUUCPQ UGODTCTG G OCNITCFQ EJG GINK UVGUUQ RQUUC GUUGT OCN
GSWKRCIIKCVQRGTNCNQVVC&GXGCPFCTNQTQKPEQPVTQCTFKVCOGPVGG
HKFWEKQUCOGPVGGWUCTGVWVVGNGUWGOKINKQTKHCEQNVRGTEGTECTGFK
UWRGTCTNKGKPSWGUVQOQFQRTQDCDKNGEJGINKCTTKFCKNUWEEGUUQ
.CHGUVCFKUCP)KQTIKQKNCRTKNG+PSWGUVQIKQTPQVWVVKK
XGTK5EQWVUUKHCPPQWPFQXGTGURGEKCNGFKOGFKVCTGNC2TQOGUUCG
NC.GIIGUEQWVTKEQTFCVGXGNQCNRTQUUKOQCRTKNGGOCPFCVGWP
OGUUCIIKQFKUCNWVQCVWVVKKHTCVGNNKUEQWVPGNOQPFQ

 &RPHSUHYHQLUHOHPDODWWLH

n0105276#4'
0GKNQECNKRWDDNKECXGFTGVGURGUUQWPCXXKUQEJGCOOQPKUEG
FK PQPURWVCTG +N OQVKXQ FGN FKXKGVQSWGUVQOQNVC IGPVGURWVC
RGTEJ JC K RQNOQPK COOCNCVK QTC RGT OG\\Q FGNNQ URWVQ K
OKETQDK FGNNG NQTQ OCNCVVKG UK URCPFQPQ PGNNOCTKC G XGPIQPQ RQK
TGURKTCVK FC RGTUQPG UCPG G CTTKXCVK PGK NQTQ RQNOQPK HCPPQ
COOCNCTG CPEJG SWGUVG 5RGUUQ WPC RGTUQPC RW GUUGTG CPEJG
CHHGVVCFCSWCNEJGOCNCVVKCFCCPPKUGP\CPGOOGPQUCRGTNQGUG
URWVC UK TGPFG TGURQPUCDKNG FK VTCUOGVVGTG NC OCNCVVKC CNNC IGPVG
UCPC%QUUVCVGCVVGPVKCPQPHCTNQ
/QNVKUUKOC IGPVG  K EQNRKVC FC SWGNNC EQPVCIKQUKUUKOC
OCNCVVKCEJGUKEJKCOCVWDGTEQNQUKOCUGXKTKEQTFCVGFKTGURKTCTG
EQNPCUQGFKOCPVGPGTGKNUCPIWGKPDWQPGEQPFK\KQPKPQPCXGVG
FC VGOGTG SWGUVQ IGPGTG FK OCNCVVKC 7UEGPFQ FC WP VGCVTQ
CHHQNNCVQ WPC EJKGUC WP UCNQPG GEE  UGORTG DGPG VQUUKTG G
UQHHKCTUK KN PCUQ RGT NKDGTCTUK FCK OKETQDK EJG RQUUKCOQ CXGTG
TGURKTCVQPGNNOCTKCXK\KCVCFKSWGNNOCODKGPVGCHHQNNCVQ
/C UG OCK ECRKVCUUG FK XGPKT EQNRKVK FC SWGUVC OCNCVVKC NC
EQUC OKINKQTG RGT EWTCTUK EQPUKUVG PGN FQTOKTG UGORTG CNNOCTKC
CRGTVCGPGNNQUVCTGOQNVQCTKRQUQ

,OF
OFRG
RGLLFH
HGGHL
LFFDYDOLOLHHUL



'EEQNGNGIIKFGKECXCNKGTK
n5WUGORTG RTQPVQEQPNOCTOCVWTCKPFQUUQGEEGVVQSWCPFQ
VKTKRQUKFKPQVVG
3WCNWPSWG EQUC VW HCEEKC RTQEWTC FK IWCFCIPCTG QPQTG G
TGRWVC\KQPGFKQPGUV
&KHGPFKKRQXGTKGKFGDQNK
#KWVCSWGNNKEJGPQPRQUUQPQFKHGPFGTUKFCUQNK
0QP HCTG OCK PWNNC EJG RQUUC QHHGPFGTG Q FCPPGIIKCTG KN
RTQUUKOQ
5WRTGRCTCVQCEQODCVVGTGKPFKHGUCFGNVWQ2CGUG
.CXQTCRGTNOQPQTGRKWVVQUVQEJGRGTXCPVCIIKQRGTUQPCNG
0QPOCPECTGOCKCWPCRTQOGUUC
6KGPKCNVQNOQPQTGFGNVWQ2CGUGCPEJGCEQUVQFGNNCXKVC

&14/+4'#..O#4+##2'46#
/C C RCTVG SWGUVQ WPQ 5EQWV FGXG FQTOKTG OQNVQ URGUUQ
CNNOCTKC CRGTVC G RGTEK SWCPFQ XKXG KP ECUC FQTOG RGT SWCPVQ
RQUUKDKNG EQP NG HKPGUVTG URCNCPECVG 5G  CDKVWCVQ C TKRQUCTG KP
WPOCVOQUHGTC ECNFC KN IKQTPQ EJG CPFCUUG CN ECORQ TKUEJKGTGDDG
FK RTGPFGTUK KOOGFKCVCOGPVG WP TCHHTGFFQTG G PKGPVG  RK
TKFKEQNQ G RK FC nRKGFG VGPGTQ FK WPQ 5EQWV EQP WP DGN
TCHHTGFFQTGFKVGUVC/CUGKPXGEGCDKVWCVQCVGPGTGNG(KPGUVTG
CRGTVG PQP UK TCHHTGFFGT FK UKEWTQ /QNVG RGTUQPG FCNNOCURGVVQ
RCNNKFQGOCNCVKEEKQUQPQURGUUQEQURGTEJXKXQPQKPUVCP\GFQXG
NGHKPGUVTGXGPIQPQCRGTVGFKTCFQGNOCTKCRKGPC FKGOCPC\KQPK

LA TUBERCOLOSI SI
PU DIFFONDERE IN
PARECCHI MODI.
ECCONE UNO: UN
UOMO AMMALATO
SPUTA, LO SPUTO
SECCA, E I GERMI
VENGONO TRASPORTATI
NELLARIA; E UN
RAGAZZO CHE RESPIRI
CON LA BOCCA
SPALANCATA PU
ASPIRARLI FIN DENTRO
I POLMONI. UN
ESPLORATORE CHE
RESPIRA DAL NASO
CORRE MENO
PERICOLO.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

KPUCNWDTK G FK DCEKNNK #RTKVG FWPSWG VWVVK K IKQTPK NG HKPGUVTG G

OCPFCVGHWQTKNOCTKCXK\KCVC

XQUVTQ OQVVQ  n5KCVG RTGRCTCVK CF CIKTG UGORTG EQU G KN OQVVQ
FGKECXCNKGTKPQPGTCFKXGTUQn5KKUGORTGRTQPVQ

7P ITCPFGPWOGTQ FK OCNCVVKG FGTKXCFC WPCCNKOGPVC\KQPG

GEEGUUKXCQFGTTCVC
7PQ5EQWVFGXGUCRGTUKOCPVGPGTGNGIIGTQGCVVKXQWPCXQNVC
EJGJCTCIIKWPVQWPCIKWUVCOWUEQNCVWTCRWEQPUGTXCTUKKPHQTOC
UGP\CRKDKUQIPQFKGUGTEKVCTGRCTVKEQNCTOGPVGKUWQKOWUEQNKOC
UQNQCEQPFK\KQPGFKCFQVVCTGWPOCNKOGPVC\KQPGCFCVVC
#NNOCUUGFKQ FK /CHGMKPI SWCPFQ GTCXCOQ TKFQVVK C TC\KQPK
CUUCK NKOKVCVG VWVVK EQNQTQ EJG GTCPQ CDKVWCVK C OCPIKCTG
RCTECOGPVGUQHHTKTQPQOQNVQOGPQFKEQNQTQEJGKPVGORQFKRCEG
GTCPQUVCVKCDKVWCVKCTKORKP\CTUKGEJGKPEQPUGIWGP\CFKXGPPGTQ
UGORTGRKHKCEEJKGKTTKVCDKNK8GTUQNCHKPGFGNNOCUUGFKQNCTC\KQPG
EQPUKUVGXC FK WP RQO FKCXGPCOCEKPCVC FGNNC FKOGPUKQPG FK WPC
ICNNGVVC FC WP RGPP[ EJG EK FQXGXC UGTXKTG FC RCPG RGT VWVVC NC
IKQTPCVC G EKTEC WPC NKDDTC FK ECTPG G WP NKVTQ FK WPC URGEKG FK
TQDCEEKCEJGUGODTCXCEQNNCFCOCPKHGUVKCPFCVCCOCNG
+EKDKOGPQEQUVQUKUQPQKRKUGNNKUGEEJKNCHCTKPCFKITCPQG
SWGNNC FK CXGPC NG RCVCVG KN TKUQ NC RCUVC NC RQNGPVC G KN
HQTOCIIKQ#NVTKCNKOGPVKQVVKOKUQPQNCHTWVVCHTGUECGNGXGTFWTGG
RQK RGUEG WQXC HTWVVC UGEEC G NCVVG EQP SWGUVQ UK RW XKXGTG
DGPKUUKOQ EQP RQEC Q RWPVC FK ECTPG 5G TGURKTCVG OQNVC CTKC
RWTCKNEKDQXKOCPVKGPGUCPKUGKPXGEGUVCVGVWVVQKNIKQTPQVCRRCVK
KP ECUC WPOCNKOGPVC\KQPG VTQRRQ CDDQPFCPVG XK TGPFGT ITCUUK G
UQPPQNGPVK KP CODGFWG K ECUK UVCTGVG OGINKQ UG OCPIGTGVG
OQFGTCVCOGPVG0CVWTCNOGPVGKTCIC\\KEJGETGUEQPQPQPFGXQPQ
UQHHTKTG NC HCOG OC PGOOGPQ FGXQPQ CUUQOKINKCTG C SWGN
RQTEGNNKPQ EJG SWCPFQ CF WPC HGUVC UEQNCUVKEC INK XGPPG
FQOCPFCVQ n8WQK OCPIKCTG CPEQTC SWCNEJG CNVTC EQUC! TKURQUG
n5 XQTTGK OCPIKCTG FGNNOCNVTQ OC PQP JQ RK RQUVQ RGT
KPIJKQVVKTNQ
1IIKIKQTPQWPCITCPFGECWUCFKFGDQNG\\CXCTKEGTECVCPGNNC
SWCPVKVFKOGFKEKPGEJGNCIGPVGUKCWVQRTGUETKXGCPEJGSWCPFQ
PQPPGJCNCOKPKOCPGEGUUKV
.GOKINKQTKOGFKEKPGUQPQNOCTKCHTGUECGFKNOQVQGUGUKGVG
EQUVKRCVKWPDGNDKEEJKGTGFKCESWCHTGUECCNOCVVKPQRTGUVQG WP
DKEEJKGTQPGFKCESWCECNFCCNOQOGPVQFKCPFCTGCNGVVQ

.C%CXCNNGTKC EKQNOQTFKPGFGKECXCNKGTK XGPPGHQPFCVCKP

+PIJKNVGTTCEKTECCPPKQTUQPQFCNTG#TV
#NNCOQTVGFGNRCFTGTG7VJGT2GPFTCIQP#TVXKXGXCEQP
NQ\KQGPGUUWPQUCRGXCEJKFQXGUUGGUUGTGKNPWQXQTGGINKUVGUUQ
KIPQTCXCFKGUUGTGHKINKQFGNFGHWPVQUQXTCPQ
#NNQTCXGPPGTKVTQXCVCPGNEKOKVGTQWPCITCPFGRKGVTCGPVTQ
EWKGTCEQPHKEECVCWPCURCFCGUWNNCRKGVTCEOGTCUETKVVQn%QNWKEJG
UVTCRRGT NC URCFC FC SWGUVC RKGVTC  KN NGIKVVKOQ TG FK VWVVC
NO+PIJKNVGTTC
' VWVVK K RTKPEKRCNK UKIPQTK UK RTQXCTQPQ C UXGNNGTG NC URCFC
OCPGUUWPQTKWUECUOWQXGTNC
3WGNIKQTPQUKUXQNIGXCWPVQTPGQCEWKFQXGXCRCTVGEKRCTG
KN EWIKPQ FK #TV OC SWCPFQ KN IKQXCPG TCIIKWPUG KN VGTTGPQ FGN
EQODCVVKOGPVQUKCEEQTUGFKCXGTNCUEKCVQCECUCNCURCFCGRTGI
#TV FK CPFCTG C RTGPFGTNC #TV PQP TKWUE C TKVTQXCTNC OC
TKEQTFCPFQUKFGNNCURCFCFGNEKOKVGTQUKTGENGRTQXCVKTCTNC
HWQTK GUUC XGPPG XKC KOOGFKCVCOGPVG FCNNC RKGVTC G EQU GINK NC
RQTVCNEWIKPQ&QRQKNVQTPGQNCTKOKUGPWQXCOGPVGPGNNCRKGVTC
G VWVVK RTQXCTQPQ FK PWQXQ C GUVTCTNC OC PQP TKWUEKTQPQ C
UOWQXGTNCPGOOGPQSWGUVCXQNVCOCSWCPFQEKRTQX#TVRQV
GUVTCTNCFKPWQXQUGP\CKNOKPKOQUHQT\Q'EQUHWRTQENCOCVQTG
+P UGIWKVQ GINK TCEEQNUG CVVQTPQ C U WP ITCP PWOGTQ FK
ECXCNKGTK EQP EWK UQNGXC UGFGTG CVVQTPQ C WPC ITCPFG VCXQNC
TQVQPFC XGPPGTQ RGTVCPVQ EJKCOCVK n%CXCNKGTK FGNNC 6CXQNC
4QVQPFC

/DOLPHQWD]LRQH



 &DYDOOHULDYHUVRLOSURVVLPR

/D&
D&DYDOOOOHHULD

6DQ
Q*
*LRUJLR

%QOG5CPVQ2CVTQPQCXGXCPQUEGNVQUCP)KQTIKQRGTEJGTC
KN UQNQ 5CPVQ EJG HQUUG CPEJG ECXCNKGTG 'INK  KN 5CPVQ 2CVTQPQ
FGNNC%CXCNNGTKCGFRCTVKEQNCTOGPVGQPQTCVQKP+PIJKNVGTTC
#FGUUQUCP)KQTIKQCPEJGKN5CPVQ2CVTQPQFGINK5EQWVUFK
VWVVQ KN OQPFQ G SWKPFK VWVVKINK5EQWVU FQXTGDDGTQ EQPQUEGTG NC
UWCUVQTKC
5CP )KQTIKQ PCESWG KP %CRRCFQEKC PGNNOCPPQ FGN 5KIPQTG
 # FKEKCUUGVVG CPPK UK CTTWQN EQOG UQNFCVQ FK ECXCNNGTKC G
RTGUVQFKXGPPGHCOQUQRGTKNUWQEQTCIIKQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 &KLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
D

%#8#..'4+#
8'451+.24155+/1

+%#8#.+'4+'44#06+ .#%#8#..'4+# 5#0)+14)+1

+.%1&+%'&'+%#8#.+'4+ #.647+5/1 #$0')#<+10'
$106 )'0'415+6 .'/#0%' #/+%+<+# 
)'06+.'<<# %146'5+#8'451.'&100' )4#<+'

n0GKVGORKCPVKEJKSWCPFQKECXCNKGTKGTCPQCWFCEKFQXGXC
GUUGTG DGNNQ XGFGTG WPQ FK SWGUVK ECXCNKGTK XGUVKVK FK CEEKCKQ
ECXCNECTG CVVTCXGTUQ NG HQTGUVG XGTFG EWRQ EQP NC UWC CTOCVWTC
UEKPVKNNCPVG EQP UEWFQ G NCPEKC G RKWOG QPFGIIKCPVK UWNNOGNOQ
DGP UCNFQ UWN UWQ RTQFG FGUVTKGTQ FC DCVVCINKC HQTVG UQVVQ VCPVQ
RGUQGRKGPQFKHWQEQFCECTKECTGSWCNUKCUKPGOKEQ'XKEKPQ CNWK
ECXCNECXCNQUEWFKGTQWPIKQXCPGEJGINKGTCFKCKWVQGEQORCIPKC
GEJGWPIKQTPQUCTGDDGCUWCXQNVCFKXGPVCVQECXCNKGTGGINKUVGUUQ
&KGVTQ UGIWKXC NC UEQTVC Q RCVVWINKC FK WQOKPK FOCTOG
IWGTTKGTKCTFKVKGRKGPKFKEWQTGRTQPVKCUGIWKTGFQXWPSWGKNNQTQ
ECXCNKGTGHKPQ PGNTGIPQFGNNCOQTVGUGPGEGUUCTKQ'TCPQFKSWGK
UQNKFKUEWFKGTKFKCNNQTC EJG EQNNQTQEQTCIIKQGHGFGNGFGXQ\KQPG
CKNQTQECXCNKGTKXKPUGTQVCPVGDGNNGDCVVCINKGRGTNCNQTQRCVTKC
+P VGORQ FK RCEG SWCPFQ PQP EOGTC FC EQODCVVGTG KN
ECXCNKGTG UQNGXC ECXCNECTG QIPK IKQTPQ RGT NC EQPVTCFC EGTECPFQ
NOQEECUKQPG FK EQORKGTG WPC DWQPC C\KQPG XGTUQ SWCNEWPQ
DKUQIPQUQFKCKWVQUQRTCVVWVVQFQPPGQHCPEKWNNKEJGUKVTQXCUUGTQ
KPRGTKEQNQ3WCPFQCPFCXCKPIKTQEQUEQORKGPFQDWQPGC\KQPK
GTC EJKCOCVQnECXCNKGTG GTTCPVG )NK WQOKPK FGNNC UEQTVC CIKXCPQ
PCVWTCNOGPVG EQOG KN NQTQ ECRQ G WP WQOQ FOCTOG GTC UGORTG
GIWCNOGPVGRTQPVQCFCKWVCTGINKKPHGNKEKEQNUWQXCNKFQDTCEEKQ
+ECXCNKGTKFGNNOCPVKEJKVGTCPQ K%CRK2CVVWINKCGINKWQOKPK
FOCTOKEJGNKUGIWKXCPQGTCPQINK'URNQTCVQTK
6WVVK XQK %CRK 2CVVWINKC GF 'URNQTCVQTK UKGVG FWPSWG EQOG
SWGK ECXCNKGTK G K NQTQ WQOKPK UQRTCVVWVVQ UG VGTTGVG UGORTG
RTGUGPVGKNXQUVTQQPQTGGUGHCTGVGFGNXQUVTQOGINKQRGTCKWVCTG
VWVVKSWGNNKEJGUQPQKPFKHHKEQNVQEJGJCPPQDKUQIPQFKCKWVQ+N


 &RPHSUHYHQLUHOHPDODWWLH

*OLLQG
OLLQGXXPHQWL

)NK KPFWOGPVK FK WPQ 5EQWV FQXTGDDGTQ GUUGTG RGT SWCPVQ

RQUUKDKNGFKNCPCRGTEJUKCUEKWICPQHCEKNOGPVG
0QP  EQPUKINKCDKNG RQTVCTG KPFWOGPVK FK EQVQPG C FKTGVVQ
EQPVCVVQEQPNCRGNNGRGTEJQEEQTTGTGDDGECODKCTNKPQPCRRGPC
UK DCIPCPQ FK UWFQTG CNVTKOGPVK XK RTGPFGTGUVG OQNVQ
RTQDCDKNOGPVGWPOCNCPPQ
7PQ 5EQWV FGXG RQK HCTG NC OCUUKOC CVVGP\KQPG CNNG
ECN\CVWTGRGTGUUGTGUKEWTQFKRQVGTTGUKUVGTGCECOOKPCTGCPEJG
RGTNWPIQVGORQNQRTGHGTKUEQNGUECTRGDCUUGCINKUVKXCNKRGTEJ
NCUEKCPQKNRKGFGRKCGTCVQ
7PQ5EQWVEJG RGT KN OQNVQ ECOOKPCTG CDDKC OCNG CK RKGFK
FKXGPVCRTCVKECOGPVGKPWVKNG
2GTEK FQXTGUVG HCTG CVVGP\KQPG FK CXGTG ECN\CVWTG DWQPG
EJG XK UK CFCVVKPQ DGPG UGP\C GUUGTXK UVTGVVG G EJG UKCPQ CPEJG
TQDWUVG DKUQIPC EJG CUUGEQPFKPQ RGT SWCPVQ RQUUKDKNG NC HQTOC
FGN RKGFG PWFQ G EJG CDDKCPQ WP DQTFQ FKTKVVQ CNNOKPVGTPQ G
PCVWTCNOGPVG FQXTCPPQ GUUGTG OCPVGPWVGOQTDKFG RGT OG\\Q FK
HTGSWGPVKKPITCUUCVQTG EQP ITCUUQ FK OQPVQPG Q FK ECUVQTQQ EQP
SWCNEJGCNVTQRTGRCTCVQURGEKCNGRGTQIIGVVKFKEWQKQ
3WCPFQ K RKGFK UK DCIPCPQ Q FK UWFQTG Q RGT NOWOKFKV
GUVGTPCNCRGNNGUKCOOQTDKFKUEGGPGKRWPVKFQXGNCUECTRCRTGOG
QWTVCWPRQEQUKHQTOCPQXGUEKEJGQUEQTVKECVWTG$KUQIPCSWKPFK
HCTGCVVGP\KQPGCOCPVGPGTGKRKGFKKNRKRQUUKDKNGCUEKWVVKGRGT
TKWUEKTEK  PGEGUUCTKQ RQTVCTG DWQPG ECN\G FK NCPC 5G XGFGVG WP
WQOQEJGRQTVCECN\GFKEQVQPGNGIIGTQQFKUGVCRQVGVGCHHGTOCTG
KOOGFKCVCOGPVGEJGPQPWPECOOKPCVQTG
%JKXCCHCTGRGTNCRTKOCXQNVCWPNWPIQIKTQCRKGFKXKGPG
EJKCOCVQ WP nRKGFG VGPGTQ CRRWPVQ RGTEJ IGPGTCNOGPVG CXT
RTGUVQ OCNG CN RKGFK HKPEJ PQP KORCTGT RGT GURGTKGP\C
RGTUQPCNGEQOGUKHCCOCPVGPGTUKKRKGFKKPDWQPGEQPFK\KQPK
5G K XQUVTK RKGFK VTCURKTCUUGTQ VTQRRQ UCT DGPG URQNXGTCTNK
EQP WPC RQNXGTG EQUVKVWKVC FC CEKFQ DQTKEQ
COKFQGQUUKFQFK\KPEQKPRCTVKGIWCNKSWGUVC
RQNXGTGFGXGXGPKTGUVTQHKPCVCCPEJGHTCNGFKVC
FGKRKGFKRGTKORGFKTGEJGUKHQTOKPQHTCFKVQ
G FKVQ FGNNG ECNNQUKV WOKFG (KPQ C WP EGTVQ
RWPVQ RQVTGVG CPEJG TKPHQT\CTG K RKGFK EQP
DCIPKFKCESWCGCNNWOGQFKCESWCGUCNG'
NCXCVGXGNKQIPKIKQTPQ

ECCO UNA SCARPA

ALLACCIATA SECONDO
IL SISTEMA DEGLI
ESPLORATORI. SI
ANNODA
UN'ESTREMIT DEL
LACCIO SOTTO IL BUCO
PI BASSO, E POI LO SI
PORTA
ORIZZONTALMENTE AD
INFILARSI NEL BUCO
OPPOSTO, E LO SI FA
RISORTIRE DAL BUCO
PI ALTO, DI QUI SI
ALLACCIA
NORMALMENTE
PROCEDENDO
DALL'ALTO AL BASSO.
NELLA FIGURA, LA
PARTE SCURA DEL
LACCIO, QUELLA CHE
NON SI VEDE.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

0RY
RYLLPHQWLH
LHIIRUPD]LRQL
LGGL
L5
5HSDUWR

S IL MODO DI
STARE DEI
CIONDOLONI.
MENTRE I DEVE
ESSERE IL VOSTRO.
PONETEVI LA
DOMANDA : SONO UN
S OPPURE UN I ?


)NK 5EQWVU FQXTGDDGTQ UCRGTUK OWQXGTG TCRKFCOGPVG GF KP

DWQPQTFKPGCPEJGSWCPFQUQPQKPITWRRQEQPVWVVQKN4GRCTVQQ
EQPNCRTQRTKC2CVVWINKC
5G GUGIWKVG DGPG G EQP OQXKOGPVK TCRKFK G RTGEKUK SWGUVG
GUGTEKVC\KQPKG OCPQXTG FCPPQ NQTQWP RQTVCOGPVQ FKUKPXQNVQG NK
TGPFQPQUXGNVKGFGNGICPVK4KPHQT\CPQKOWUEQNKEJGUQUVGPIQPQKN
EQTRQGQDDNKICPFQCOCPVGPGTGKNVTQPEQDGPGTGVVQHCPPQUEJG
K RQNOQPK G KN EWQTG CDDKCPQ RK URC\KQ RGT EQORKGTG KN NQTQ
NCXQTQ G EJG INK QTICPK KPVGTPK UVKCPQ PGNNC RQUK\KQPG RK
EQPXGPKGPVGRGTWPCDWQPCFKIGUVKQPGFGKEKDK
8KEGXGTUC WPC RQUK\KQPG EWTXC G TKNCUUCVC FGRTKOG VWVVK INK
QTICPK KPVGTPK G KORGFKUEG NQTQ FK HWP\KQPCTG C FQXGTG FK
EQPUGIWGP\CWPWQOQEJGVGPICSWGUVCRQUK\KQPGIGPGTCNOGPVG
FGDQNGGURGUUQOCNCVKEEKQ
)NKCFQNGUEGPVKUQPQOQNVQRQTVCVKCFCUUWOGTGSWGUVGECVVKXG
RQUK\KQPK G FQXTGDDGTQ SWKPFK HCTG VWVVQ KN RQUUKDKNG RGT
EQTTGIIGTUKGRTGPFGTGNOCDKVWFKPGFKHCTGOQNVKGUGTEK\KHKUKEK
5VCVG FWPSWG DGP GTGVVK SWCPFQ FQXGVG UVCTG KP RKGFK G
SWCPFQ UVCVG UGFWVK VGPGVGXK FTKVVK WIWCNOGPVG EQN FQTUQ DGP
CRRQIIKCVQCNNQUEJKGPCNGFGNNCUGIIKQNC2TQPVG\\CGXKXCEKVHKUKEC
UKIPKHKECPQ KPHCVVK 2TQPVG\\C G XKXCEKV FK OGPVG G
SWGUVGUQPQSWCNKVEJGTGPFQPQRGTEJEJKEGTEC
WPKORKGICVQQWPCRRTGPFKUVCUEGINKGTUGORTGWP
TCIC\\Q UXGINKQ G UECTVGT K nEKQPFQNQPK
FCNNOCURGVVQ VCTFQ G CFFQTOGPVCVQ ' SWCPFQ
FQXGVG RKGICTXK C UETKXGTG UW WP VCXQNQ Q OCICTK
CF CNNCEEKCTXK WPC UECTRC PQP EWTXCVG NC UEJKGPC
OC RKGICVGXK UWN TGPK RGTEJ SWGUVQ OQXKOGPVQ
CKWVCCFKTTQDWUVKTGVWVVQKNEQTRQ
#NNCRCTQNCnCVVGPVKNQ5EQWVUKKOOQDKNK\\CTKVVQKP
RKGFK IWCTFCPFQ HKUUQ FCXCPVK C U EQP K RKGFK
WPKVKNGOCPKCDDCUUCVGKPRQUK\KQPGPCVWTCNGNWPIQ
KHKCPEJKGNGFKVCVGUG
#NNCRCTQNCnTKRQUQRQTVCKNRKGFGUKPKUVTQFKNCVQ
C EKTEC  EO FCN FGUVTQ G WPKUEG NG OCPK FKGVTQ KN FQTUQ +P
SWGUVC RQUK\KQPG INK  RGTOGUUQ FK OWQXGTG KN ECRQ #NNC RCTQNC
nUGFWVKKPXGEGUKCEEQUEKCCVGTTCPGNNCRQUK\KQPGEJG RTGHGTKUEG
5KFQXTGDDGFCTGKNnUGFWVKVWVVGNGXQNVGEJGPQPUKXWQNGVGPGTGK
TCIC\\KUWNNOnCVVGPVKRWTEJPCVWTCNOGPVGKNVGTTGPQUKCCUEKWVVQ
n/CTEKC  + TCIC\\K RCTVQPQ EQN RKGFG UKPKUVTQ C RCUUQ

&DSLWROR

 D FKLDFFKLHUDWD

LO SPIRITO CAVALLERESCO

 D FKLDFFKLHUDWD

Cavalleria verso il prossimo

 D FKLDFFKLHUDWD
Autodisciplina

Come migliorarsi



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

2GTNGnRCTCVGFK4GRCTVQNCHQTOC\KQPGRKWUCVCSWGNNC
C nHGTTQ FK ECXCNNQ +N UGIPCNG EQPUKUVG IGPGTCNOGPVG PGNNOCIKVCTG
NG DTCEEKC CXCPVK G KPFKGVTQ FCXCPVK CN EQTRQ EQP WP OQXKOGPVQ
UGOKEKTEQNCTG
2GTKIKQEJKHTC2CVVWINKGUKWUCRGTNQRKNCFKURQUK\KQPGC
HKNG RCTCNNGNG K TCIC\\K UVCPPQ KP HKNC KPFKCPC FKGVTQ CN TKURGVVKXK
%CRK 2CVVWINKC G K 8KEGECRK UVCPPQ KP EQFC C EKCUEWPC HKNC NG
2CVVWINKG UQPQ RQK CHHKCPECVG PGN UQNKVQ QTFKPG FK 2CVVWINKC FC
FGUVTC C UKPKUVTC FK HTQPVG CN %CRQ 4GRCTVQ +N UGIPCNG RGT
QTFKPCTG SWGUVC HQTOC\KQPG EQPUKUVG PGN VGPFGTG NG DTCEEKC KP
CXCPVKCNNOCNVG\\CFGNNGURCNNG
6WVVKKOQXKOGPVKEQOCPFCVKEQPUGIPCNKOWVKFGXQPQXGPKTG
GUGIWKVKFKEQTUCGPGNOCUUKOQUKNGP\KQ

 &RPHSUHYHQLUHOHPDODWWLH

UXGNVQ G OWQXGPFQ NKDGTCOGPVG NG DTCEEKC

RGTEJ VCNK QUEKNNC\KQPK EQUVKVWKUEQPQ WP DWQP
GUGTEK\KQ RGT VWVVQ KN EQTRQOWUEQNKGF QTICPK
KPVGTPK
n2CUUQFKEQTUC +TCIC\\KUKOGVVQPQ C
EQTTGTG CN nRKEEQNQ VTQVVQ EQP RCUUK EQTVK G
PCVWTCNK NG OCPK UK FGXQPQ OWQXGTG EQP
UEKQNVG\\CGPQPTGUVCTGHGTOGEQPVTQKHKCPEJK
n2CUUQ UEQWV  + TCIC\\K OCTEKCPQ CN
RCUUQ RGT XGPVK RCUUK G RQK FK EQTUC RGT CNVTK
XGPVKGEQUFKUGIWKVQCNVGTPCPFQKNRCUUQCNNCEQTUCHKPEJPQP
XKGPGQTFKPCVQnCNRCUUQQRRWTGnCNV
n(KCPEQFGUVTQ 6WVVKKTCIC\\KUKXQNVCPQKOOGFKCVCOGPVGC
FGUVTC
n2GTHKNCFGUVTCGEE +NRTKOQFGNNCHKNCXQNVCCFGUVTCGINK
CNVTK UGIWKVCPQ C ECOOKPCTG HKPQ CN RWPVQ FQXG GINK JC XQNVCVQ G
RQKNQUGIWQPQPGNNCPWQXCFKTG\KQPG
n+P NKPGC FK HTQPVG
SWCPFQ UK UGIWGKN ECRQHKNC3WGNNK EJG
XGPIQPQ FKGVTQ EQTTQPQ CF CNNKPGCTUK FK HKCPEQ G CNNC UKPKUVTC FGN
ECRQHKNC

QUANDO SIETE SEDUTI

SU DI UNA SEGGIOLA,
STATE BEN ERETTI, E
NON LASCIATE CHE IL
CORPO VI SCIVOLI GI
NELLA FORMA DELLS.

0RY
RYLLPHQWLG
LGL
L5
5HSDUWR

n+PNKPGC
NG 2CVVWINKG UQPQ CNNKPGCVGHKCPEQC HKCPEQ1IPK
2CVVWINKC JC K UWQK 5EQWVU UEJKGTCVK UW WPC UQNC NKPGC EQN %CRQ
2CVVWINKCCFGUVTCKN8KEGECRQCUKPKUVTCGINKCNVTKPGNNOQTFKPGFC
FGUVTC C UKPKUVTC +N %CRQ 4GRCTVQ UVC KP OG\\Q FK HTQPVG
CNNOCNNKPGCOGPVQ
n%QNQPPC CRGTVC
NG 2CVVWINKG UQPQ CNNKPGCVG WPC FKGVTQ
NOCNVTC  3WCPFQ NG 2CVVWINKG UQPQ IK KP NKPGC FCVG KN EQOCPFQ
n2CVVWINKG TWQVCTG C FGUVTC G RQK SWCPFQ UQPQ CTTKXCVG WPC

QUANDO CAMMINATE
NON CIONDOLATE
GUARDANDO PER
TERRA, COME SE VI
VERGOGNASTE DI VOI
STESSI: TENETEVI
DRITTI E FATE
SPLENDERE UN BEL
SORRISO SCOUT.




6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 &RPHSUHYHQLUHOHPDODWWLH

FKGVTQ NOCNVTC CNNC NQTQ IKWUVC FKUVCP\C

SWGNNC EKQ EJG RGTOGVVG
NQTQ FK TWQVCTG VCPVQ C FGUVTC EJG C UKPKUVTC RGT VQTPCTG
GXGPVWCNOGPVGCNNCHQTOC\KQPGKPNKPGCUKFNOn#NV

n%QNQPPC EJKWUC .G 2CVVWINKG FK EQFC UK CXXKEKPCPQ CNNC

RTKOC Q RGT RTGPFGTG OGPQ RQUVQ PGNNG RCTCVG Q RGT CUEQNVCTG
OGINKQNGRCTQNGFKWP%CRQ
5KRWRCUUCTGFCNNCHQTOC\KQPGFKnEQNQPPCCRGTVCCSWGNNC
FK n.KPGC HCEGPFQ TWQVCTG NG 2CVVWINKG VCPVQ C FGUVTC EQOG C
UKPKUVTC 1RRWTG NG UK RW FKURQTTG KP nNKPGC FK HTQPVG NCUEKCPFQ
HGTOC
Q HCEGPFQ UGORNKEGOGPVG CXCP\CTG NC RTKOC 2CVVWINKC
OGPVTGNCUGEQPFCCXCP\CRKGICPFQXGTUQFGUVTCHKPQCFCNNKPGCTUK
EQPNCRTKOCNCVGT\CCXCP\CKPXGEGXGTUQUKPKUVTCGEQUXKCEQP
VWVVG NG 2CVVWINKG RCTK EJG UK OGVVQPQ C FGUVTC G NG FKURCTK C
UKPKUVTC +N OQXKOGPVQ XKGPG UGORTG HCVVQ CN nRCUUQ FK EQTUC
8QNGPFQRCUUCTGFCNNCnEQNQPPCCRGTVCCNNCnHQTOC\KQPGKPNKPGC
CHHKCPECPFQUK RGT CNNOWNVKOC 2CVVWINKC UK F C VWVVK KN nFKGVTQ
HTQPV G RQK UK HQTOC NC NKPGC EQP WPC OCPQXTC UKOKNG C SWGNNC
FGUETKVVCUQVVQ

)RUPD]LRQL
LGGL
L5
5HSDUWRF
RFRQ
QVVHJQD
QDOL
OLP
P X WL



%QP WP 4GRCTVQ KP ICODC UK RQUUQPQ QVVGPGTG HCEKNOGPVG

VWVVKSWGUVKOQXKOGPVKCPEJGUGP\CTKEQTTGTGCKEQOCPFKCNNCXQEG
DCUVCEJGKN%CRQ4GRCTVQFKCWPUGIPCNGEQPXGPWVQGQIPK5EQWV
RTGPFG KOOGFKCVCOGPVG KN UWQ RQUVQ PGNNC 2CVVWINKC OGPVTG
NOKPVGTCHQTOC\KQPGUKFKURQPGFKHTQPVGCN%CRQ4GRCTVQUVGUUQ
2GT GUGORKQRGT EQOCPFCTGFKCNNKPGCTUKUWWPCUQNCHKNCKN
%CRQRWCRTKTGNGDTCEEKCKPHWQTKCNNOCNVG\\CFGNNCURCNNCRGTNC
nEQNQPPCCRGTVCRWKPXGEGUVGPFGTGNGDTCEEKCKPHWQTKOCEQP
INKCXCODTCEEKRKGICVKXGTUQNOCNVQ2GTNCnEQNQPPCEJKWUC HCTNQ
UVGUUQUGIPCNGOCEQPNGDTCEEKCVGUGKPCXCPVKKPXGEGEJGFKNCVQ
GEE



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L





6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&DSLWROR

 D FKLDFFKLHUDWD

SALVATAGGI

 D FKLDFFKLHUDWD

Siate preparati nei casi di infortunio

 D FKLDFFKLHUDWD

Come comportarsi nei diversi incidenti

Aiutare gli altri





/HJJH
HVVFRXW

6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

6'561%0)'+
.CRCTQNCFGNNO'URNQTCVQTGUCETC
.O'URNQTCVQTGNGCNGHQTVGEQTCIIKQUQ
.O'URNQTCVQTGDWQPQGIGPGTQUQ
.O'URNQTCVQTGCOKEQFKVWVVKGHTCVGNNQFKQIPK'URNQTCVQTG
.O'URNQTCVQTGEQTVGUGGVQNNGTCPVG
.O'URNQTCVQTGTKURGVVCGRTQVGIIGKNWQIJKINKCPKOCNKNGRKCPVG
.O'URNQTCVQTGEQUEKGPVGOGPVGFKUEKRNKPCVQ
.O'URNQTCVQTGUGORTGUGTGPQCPEJGPGNNGFKHHKEQNV
.O'URNQTCVQTGUQDTKQGEQPQOKEQNCDQTKQUQRGTUGXGTCPVG
.O'URNQTCVQTGRWTQPGKRGPUKGTKEQTTGVVQPGNNGRCTQNGGPGINKCVVK
6'561#)'5%+
.C)WKFCGNQ5EQWV
RQPIQPQKNNQTQQPQTGPGNOGTKVCTGHKFWEKC
UQPQNGCNK
UKTGPFQPQWVKNKGFCKWVCPQINKCNVTK
UQPQCOKEKFKVWVVKGHTCVGNNKFKQIPKCNVTC)WKFCG5EQWV
UQPQEQTVGUK
COCPQGTKURGVVCPQNCPCVWTC
UCPPQQDDGFKTG
UQTTKFQPQGECPVCPQCPEJGPGNNGFKHHKEQNV
UQPQNCDQTKQUKGFGEQPQOK
UQPQRWTKFKRGPUKGTKRCTQNGGC\KQPK

3URPHVV
VVD
DVVFRX
RXWW

6'561%0)'+
2TQOGVVQUWNOKQQPQTGFKHCTGFGNOKQOGINKQRGT
 EQORKGTGKNOKQFQXGTGXGTUQ&KQNC2CVTKCNCHCOKINKC
 CIKTGUGORTGEQPFKUKPVGTGUUGGNGCNV
 QUUGTXCTGNC.GIIGUEQWV
6'561#)'5%+
%QPNOCKWVQFK&KQ
2TQOGVVQUWNOKQQPQTGFKHCTGFGNOKQOGINKQ
 RGTEQORKGTGKNOKQFQXGTGXGTUQ&KQGXGTUQKNOKQ2CGUG
 RGTCKWVCTGINKCNVTKKPQIPKEKTEQUVCP\C
 RGTQUUGTXCTGNC.GIIGUEQWV



D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

5+#6'24'2#4#6+
2'4+%#5+&+
+0(14670+1

+%#8#.+'4+152'&#.+'4+&+5#0)+18#00+ 0(14670+

+ ECXCNKGTK CPVKEJK GTCPQ EJKCOCVK nQURKVCNKGTK RGTEJ

OCPVGPGXCPQQURGFCNKRGTNCEWTCFGINKCOOCNCVKFGKRQXGTKGFK
EQNQTQEJGGTCPQTKOCUVKHGTKVK RGTSWCNEJG KPEKFGPVGQKPIWGTTC
2GTUQXXGPKTGCNNGURGUGFKSWGUVKQURGFCNKGEQPQOK\\CXCPQKNNQTQ
FGPCTQ G UGDDGPG HQUUGTQ EQTCIIKQUK WQOKPK FOCTOK UCRGXCPQ
CPEJGHCTUKKPHGTOKGTKGOGFKEK
# SWGUVOQRGTC UK FGFKECTQPQ URGEKCNOGPVG  QVVQEGPVQ CPPK
HC  K %CXCNKGTK FK UCP )KQXCPPK FK )GTWUCNGOOG 1IIK KP
+PIJKNVGTTCNO#UUQEKC\KQPG FGNNG #ODWNCP\G FK UCP )KQXCPPK G NC
%TQEG4QUUCJCPPQUQUVKVWKVQSWGKECXCNKGTK
)NK GURNQTCVQTK K ECEEKCVQTK G VWVVK SWGNNK EJG QRGTCPQ KP
TGOQVGTGIKQPKFGNOQPFQFGXQPQUCRGTGEJGEQUCHCTGKPECUQFK
FKUITC\KCQFKOCNCVVKCRTQRTKCQFGKNQTQEQORCIPKRGTEJURGUUQ
UK VTQXGTCPPQ C EGPVKPCKC FK OKINKC FCN OGFKEQ RK XKEKPQ 2GT
SWGUVQ OQVKXQ CPEJG INK 5EQWVU FQXTGDDGTQ KORCTCTG SWCPVQ RK
RQUUKDKNGUWNOQFQFKEWTCTGKOCNCVKGFKVTCVVCTGKXCTKKPHQTVWPK
7PCXQNVCKP#WUVTCNKCOKQHTCVGNNQUKGTCCEECORCVQ EQPWP
COKEQPGNNCDQUECINKC.OCOKEQXQNGXCUVCRRCTGWPCDQVVKINKCGNC
VGPGXC UVTGVVC HTC NG IKPQEEJKC RGT RQVGT VKTCTG EQP RK HQT\C .C
DQVVKINKC CPF KP RG\\K G WPC UEJGIIKC VCINKGPVG INK GPVT
RTQHQPFCOGPVG PGNNC EQUEKC TGEKFGPFQINK WPOCTVGTKC /KQ HTCVGNNQ
RTGUGUWDKVQWPUCUUQNQCXXQNUGKPWPHC\\QNGVVQRGTUGTXKTUGPGC
OQO FKVCORQPGGRQKNGIKNHC\\QNGVVQCVVQTPQCNNCICODCHGTKVC
WP RQO UQRTC NQ USWCTEKQ KP OQFQ EJG KN UCUUQ RTGOGUUG
UWNNOCTVGTKC3WKPFKRTGUGWPRG\\QFKNGIPQNQRCUUUQVVQKNPQFQ
FGN HC\\QNGVVQ G EQOKPEK C IKTCTNQ HKPEJ NC DGPFC PQP HW EQU
UVTGVVC FC CTTGUVCTG NOGOQTTCIKC 5G PQP CXGUUG UCRWVQ EQOG


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

EQORQTVCTUK KN UWQ COKEQ UCTGDDG TKOCUVQ FKUUCPIWCVQ KP RQEJK

OKPWVK %QOG CPFCTQPQ NG EQUG GINK RQV UCNXCTINK NC XKVCRGTEJ
UCRGXCEQUCHCTGGFCIKOOGFKCVCOGPVG

,QIRUWXQL

TOM
IL PIEDE TENERO N. 10
TOM PER LA STRADA
PER LA STRADA, TOM
UNO SBADATO: SALTA
GI DA UN AUTOBUS
SENZA GUARDARSI
INTORNO, ED ECCO CHE
COSA GLI CAPITA.



)NK KPHQTVWPK CXXGPIQPQ RWTVTQRRQ EQPVKPWCOGPVG G RGTEK

INK 5EQWVU CXTCPPQ KP QIPK OQOGPVQ NOQEECUKQPG FK RTGUVCTG C
SWCNEJGKPHQTVWPCVQKRTKOKUQEEQTUK
6WVVK CDDKCOQ OQNVC UVKOC FK EQNWK EJG UCNXC NC XKVC C
SWCNEWPQCTKUEJKQFGNNCRTQRTKC'INKWPGTQG
5QRTCVVWVVQKTCIC\\KNQEQPUKFGTCPQVCNGRGTEJGINKCRRCTG
CK NQTQ QEEJK EQOG WP GUUGTGFGN VWVVQ FKXGTUQ FC NQTQ UVGUUK /C
PQPNQ3WCNWPSWGTCIC\\QRWTEJNQFGUKFGTKGEKUKRTGRCTKJC
NCUVGUUCRTQDCDKNKVFKFKXGPVCTGWPGTQGEJGUCNXCNCXKVCCNVTWK
KPHCVVKRTCVKECOGPVGEGTVQEJGSWCUKQIPWPQFKXQK5EQWVUUK
VTQXGT WP IKQTPQ Q NOCNVTQ KP RTGUGP\C FK WP KPEKFGPVG +P VCN
ECUQ UG UCRTGVG EJG EQUC DKUQIPC HCTG GF CIKTGVG EQP RTQPVG\\C
RQVTGVG RTQEWTCTXK NC RGTGPPG UQFFKUHC\KQPG FK CXGTG UCNXCVQ Q
CKWVCVQWPCETGCVWTCWOCPC

5+#6'24'2#4#6+
4KEQTFCVGXK KN XQUVTQ OQVVQ n5KK RTGRCTCVQ 5KCVG FWPSWG
RTGRCTCVK RGT INK GXGPVWCNK KPEKFGPVK KORCTCPFQ KP CPVKEKRQ EJG
EQUCUKFGXGHCTGPGKFKXGTUKECUKEJGUKRQUUQPQRTGUGPVCTG
5KCVG RTGRCTCVK CF CIKTG PGN OQOGPVQ UVGUUQ FGNNOKPEKFGPVG
+Q XK URKGIJGT EJG EQUC
UK FGXG HCTG PGK FKXGTUK
IGPGTK FK KPEKFGPVK G XQK
GUGTEKVCVGXK RK EJG
RQVGVG/CRGTXQK5EQWVU
NC EQUC RTKPEKRCNG FC
VGPGTGCOGPVGSWGUVC
FQXWPSWG XK VTQXKCVG G
SWCNWPSWG EQUC UVKCVG
HCEGPFQ FQXGVG UGORTG
RGPUCTG n%JG IGPGTG FK
K P EK FG PV G  R QVT G DD G
ECRKVCTG SWK! G n+P
SWGUVQ ECUQ SWCNG
UCTGDDGKNOKQFQXGTG!
%QU UCTGVG UGORTG

FC#FQIPWPQFKSWGUVKLCODQTGGU$CFGP2QYGNNHWNCHKIWTCEGP
VTCNGVWOWNVWQUCOGPVGCEENCOCVQFCKQUWQKR TCIC\\KQXWPSWGCP
FCUUG
/C K LCODQTGGU UQPQ UVCVK UQNVCPVQ WPC RCTVG FGNNQ UHQT\Q
VGUQCNNCHTCVGTPKVOQPFKCNGUEQWV$2XKCIIKKPNWPIQGNCTIQ
PGNNOKPVGTGUUGFGNNQ5ECWVKUOQOCPVGPPGWPCEQTTKURQPFGP\CEQP
%CRKUEQWVKNNWUVTCPFQKUWQKCTVKEQNKGNKDTKEQPUEJK\\K GFKUGIPKFK
UWCOCPQ

).+7.6+/+#00+
3WCPFQKPWNVKOQ
CXGXCIKTCIIKWPVQINKQVVCPVOCPPKNGHQT
\GEQOKPEKCTQPQCXGPKTINKOGPQ$2VQTPCNNCUWCCOCVC#HTK
ECEQPUWCOQINKGEJGGTCUVCVCEQNNCDQTCVTKEGGPVWUKCUVCKPVWVVKK
UWQKUHQT\KGEJGGTCGUUCUVGUUCCECRQFGNOQXKOGPVQOQPFKCNG
FGNNG)WKFGRWTGETGCVQFC$CFGP2QYGNN
5K UVCDKNKTQPQ PGN -GPKC KPWP CPIQNKPQ VTCPSWKNNQEQP WPC
OGTCXKINKQUC XKUVC UW HQTGUVG UVGTOKPCVG EQP NQ UHQPFQ FK XGVVG
OQPVCPGEQRGTVGFKPGXG
.$2OQTNOIGPPCKQRQEQRKFKWPOGUGRTKOC
FGNUWQQVVCPVCSWCVVTGUKOQEQORNGCPPQ



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

SWGUVQ NKDTQ CXTGDDGOGUUQ KP OCTEKCWP OQXKOGPVQ EJG FQXGXC

KPVGTGUUCTGNCIKQXGPVFKVWVVQKNOQPFQ
5ECWVKUOQRGT4CIC\\KGTCCRRGPCCRRCTUQPGNNGXGVTKPGFGN
NGNKDTGTKGGFGKIKQTPCNKEJG2CVVWINKGG4GRCTVKUEQWVEQOKPEKCTQ
PQ C UQTIGTG PQP UQNVCPVQ KP +PIJKNVGTTC OC CPEJG KP PWOGTQUK
CNVTK2CGUK

.#5'%10&#8+6#&+$2
+NOQXKOGPVQETGDDGGETGDDGGPGNCXGXCQTOCKTCI
IKWPVQ VCNK RTQRQT\KQPK EJG $2 UK TGUG EQPVQ EJG NQ 5ECWVKUOQ
UCTGDDGUVCVQNCOKUUKQPGFGNNCUWCXKVC'DDGNOGUCVVCRGTEG\KQPGG
NC HGFG FK TKEQPQUEGTG EJG CXTGDDG HCVVQ FK RK RGT KN UWQ 2CGUG
HQTOCPFQ NG IGPGTC\KQPK PCUEGPVK KP DWQPK EKVVCFKPK EJG FGFKECP
FQUKCNNCHQTOC\KQPGFKRQEJKWQOKPKRGTHWVWTKRQUUKDKNKEQPHNKVVK
2GTVCPVQFGVVGNGFKOKUUKQPKFCNNOGUGTEKVQPGNSWCNGCXGXCTCI
IKWPVQ KN ITCFQ FK .WQIQVGPGPVG )GPGTCNG GF GPVT PGNNC UWC
QUGEQPFCXKVCREQOGGINKEJKCONCUWCXKVCFKUGTXK\KQKPHCXQTG
FKVWVVQKNOQPFQCVVTCXGTUQNQ5ECWVKUOQ
'INKOCVWTNCUWCTKEQORGPUCPGNNQUXKNWRRQFGN/QXKOGPVQ
UEQWVGPGNNOCOQTGGPGNTKURGVVQVTKDWVCVKINKFCKTCIC\\KFGNOQPFQ
KPVGTQ



(4#6'40+6/10&+#.'
0GN  RCTVRGTWP XKCIIKQ KPVQTPQCN OQPFQ RGT KPEQP
VTCTGINK5EQWVUFKOQNVK2CGUK3WGUVQHWNOGUQTFKQFGNNQ5ECWVKUOQ
EQOGHTCVGTPKVOQPFKCNG.CRTKOC)TCPFG)WGTTC XGPPGCFKP
VGTTQORGTGVCNGNCXQTQRGTSWCNEJGCPPQOCEQPNCHKPGFGNNGQUVK
NKVGUUQHWTKRTGUQGPGN5EQWVUFKQIPKRCTVGFGNOQPFQUK
KPEQPVTCTQPQC.QPFTCRGTNCRTKOCTKWPKQPGKPVGTPC\KQPCNGUEQWV
HWKNRTKOQLCODQTGGOQPFKCNG
.OWNVKOCUGTCFKSWGUVQLCODQTGGKNCIQUVQ$2HWCEENC
OCVQ%CRQ5EQWVFGNOQPFQFCNNCHQNNCRNCWFGPVGFGKTCIC\\K
+N/QXKOGPVQUEQWVEQPVKPWKNUWQUXKNWRRQ+NIKQTPQKPEWK
EQOR KN UWQ XGPVWPGUKOQ CPPKXGTUCTKQ  FKXGPVCPFQ EQU
QOCIIKQTGPPGR  CXGXCUQTRCUUCVQKFWGOKNKQPKFKKUETKVVKGUUGPFQ
RTCVKECOGPVG FKHHWUQ KP QIPK PC\KQPG EKXKNG FGNNC VGTTC +P SWGNNC
QEECUKQPG $2 HW QPQTCVQ FCN TG )KQTIKQ 8 EQP KN EQPHGTKOGPVQ
FGN VKVQNQ FK .QTF KN UWQ PQOG FKXGPPG RGTVCPVQ .QTF $CFGP
2QYGNN QH )KNYGNN 'RRWTG RGT QIPK 5EQWV GINK TKOCTT Q$2R
%CRQ5EQWV FGNOQPFQ
+NRTKOQLCODQTGGOQPFKCNGHWUGIWKVQFCCNVTKPGNKP
&CPKOCTECKP+PIJKNVGTTCKP7PIJGTKCKP1NCP

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L

RTQPVKCFGPVTCTGKOOGFKCVCOGPVGKPC\KQPG
' SWCPFQ FQXGUUG XGTCOGPVG CEECFGTG WP KPEKFGPVG
TKEQTFCVGXK UGORTG EJG EQOG 5EQWV  XQUVTQ FQXGTG FK GUUGTG K
RTKOKCFCEEQTTGTG0QPNCUEKCVGOCKEJGWPCNVTQXKRTGEGFC

24'8'&'4'
5WRRQPKCOQRGT KRQVGUK EJG XK VTQXKCVGCNNC UVC\KQPG UW FK
WPCDCPEJKPCCHHQNNCVCCURGVVCPFQKNVTGPQ
+P SWGUVQ ECUQ FQXGVG RGPUCTG HTC XQK n1TC UWRRQPKCOQ
EJG WPCRGTUQPCECFCFCNNC DCPEJKPCGXCFCCHKPKTGUWNNGTQVCKG
RTQRTKQ PGN OQOGPVQ KP EWK CTTKXC KN VTGPQ %JG EQUC FQXT HCTG
KQ! &QXT UCNVCTG IK G URKPIGTNC NQPVCPQ FCNNOCNVTC RCTVG FGNNG
TQVCKG RGTEJ PQP XK UCTGDDG EGTVQ KN VGORQ FK TKRQTVCTNC UWNNC
DCPEJKPC
n/C UG KN VTGPQ HQUUG IK OQNVQ XKEKPQ KN UQNQ OQFQ FK
UCNXCTNCUCTGDDGFKVGPGTUKDGPCRRKCVVKVKHTCNGTQVCKGGHCTGUVCTG
DGP IKCPEJG NGK KP OQFQ EJG KN VTGPQRCUUKUQRTC VWVVKG FWG
2QK UG ECRKVCUUG TGCNOGPVG SWGUVQ KPEKFGPVG UCNVGTGUVG IK
KOOGFKCVCOGPVGRGTOGVVGTGKPCVVQEKEJGCXGVGRGPUCVQOGPVTG
VWVVK INK CNVTK EQTTGTGDDGTQ UW G IK ITKFCPFQGEEKVCVK G UGP\C HCT
PWNNCFKRTCVKEQRGTEJPQPUCRTGDDGTQEJGEQUCHCTG
7PECUQUKOKNGCEECFWVQKPTGCNVC.QPFTC0GNNCUVC\KQPG
FK (KPUDWT[ 2CTM WPC UKIPQTC ECFFG FCNNC DCPEJKPC RTQRTKQ
OGPVTG CTTKXCXC KN VTGPQ 7P WQOQ EGTVQ #NDGTV *CTFYKEM UCNV
IK G UK EQTKE DQEEQPK HTC NG TQVCKG EQUVTKPIGPFQNC C UVCTG DGP
CRRKCVVKVC C VGTTC OGPVTG KN VTGPQ RCUUCXC UQRTC FK NQTQ UGP\C
VQEECTNK
&OCNVTC RCTVG WPC UEGPC XGTIQIPQUC GDDG NWQIQ CF
*CORUVGCF FQXG WPC FQPPC CPPGI KP WPQ UVCIPQ RQEQ
RTQHQPFQ FCXCPVK CINK QEEJK FK WPC XGTC HQNNC FK RGTUQPG .C
FKUITC\KCVC NQVV RGT OG\\OQTC G PGUUWPQ FGK RTGUGPVK GDDG KN
EQTCIIKQ FK DWVVCTUK KP CESWC G UCNXCTNC 0QP UK UCTGDDG EGTVQ
ETGFWVQRQUUKDKNGEJGVCPVKWQOKPKRQVGUUGTQNKOKVCTUKCUVCTGUWNNC
TKXC G RCTNCTG G VTGOCTG GRRWTG CXXGPPG EQU C NQTQ GVGTPC
XGTIQIPC+NRTKOQCFCTTKXCTGUWNRQUVQPQPUGNCUGPVFKIGVVCTUK
KP CESWCG UK NKOKV C EJKCOCTG WP CNVTQ 0G CEEQTUGTQ RCTGEEJK
OCCXGFGTG EJGSWGNNKIKUWNRQUVQPQPGPVTCXCPQPGNNQ UVCIPQ
RTQXCTQPQ WPC URGEKG FK VKOQTG EQNNGVVKXQ EQOG FK SWCNEQUC
FOKIPQVQ G VGTTKDKNG G UK HGTOCTQPQ C NQTQ XQNVC NCUEKCPFQ EJG
SWGNNCRQXGTCFQPPCCPPGICUUGFCXCPVKCKNQTQQEEJK


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

%*'%15#&'8'(#4'7015%176
5G EK HQUUG UVCVQ N WPQ 5EQWV URGTQ EJG NC UVQPC FC
TCEEQPVCTG UCTGDDG UVCVC OQNVQ FKXGTUC 2GT WPQ 5EQWV SWGNNC
UCTGDDGUVCVCNCDWQPCQEECUKQPGRGTTKXGNCTUK)NKUCTGDDGVQTPCVQ
CNNCOGPVGVWVVQEKEJGCXGXCKORCTCVQPGNNCUWCRTGRCTC\KQPG
 HCO KNVWQFQXGTG
 CKWVCKNRTQUUKOQGURGEKCNOGPVGNGFQPPG
 PQPVKEWTCTGUGINKCNVTKUKVKTCPQKPFKGVTQ
 DWVVCVK CTFKVCOGPVG G IWCTFC UQNQ CNNQ UEQRQ EJG XWQK
TCIIKWPIGTGUGP\CEQPUKFGTCTGNCVWCKPEQNWOKVEQOGNCEQUCRK
KORQTVCPVG
+TCIC\\KJCPPQURGUUQNOKORTGUUKQPGFKGUUGTGVTQRRQIKQXCPK
G VTQRRQ RKEEQNK RGT CXGTG WPC RCTVG FK TKNKGXQ KPWP UCNXCVCIIKQ
/CWPITCPFGGTTQTG&CSWCPFQUETKUUKSWGUVQNKDTQUKUQPQIK
XGTKHKECVKOKINKCKCFKECUKFK'URNQTCVQTKEJG UKUQPQIGVVCVKKPCESWC
RGT UCNXCTG RGTUQPG KP RGTKEQNQ FK CPPGICTG OGPVTG NC HQNNC
RTGUGPVGCUUKUVGXCKPVKOQTKVCGRCUUKXC
(TC INK 5EQWVU EK UQPQ OQNVK TCIC\\K EJG JCPPQ CXWVQ
OGFCINKGCNXCNQTGEQPEGUUGNQTQRGTCVVKFKGTQKUOQGUCNXCVCIIKQ
%JG QIPK 5EQWV UK RTGRCTK FWPSWG C IWCFCIPCTPG WPC 7P
SWCNWPSWGIKQTPQRQVTECRKVCTGFCXCPVKCXQKWPKPEKFGPVGEJGXG
PGQHHTCNCRQUUKDKNKVUGCXGVGKORCTCVQKPRTGEGFGP\CSWGNNQEJG
DKUQIPCHCTGRQVTGVGCEEQTTGTGKOOGFKCVCOGPVGGCIKTGPGNOQFQ
OKINKQTG G OCICTK IWCFCIPCTXK NC OGFCINKC ' KP QIPK OQFQ
CXTGVGUGORTG EKEJGXCNGOQNVQFKRKFKSWCNUKCUKOGFCINKCNC
UQFFKUHC\KQPG FK CXGTG CKWVCVQ KN RTQUUKOQ CPEJG C TKUEJKQ FGNNC
XQUVTCXKVC



$2 VGPPG /CHGMKPI CUUGFKCVC EQPVTQ WP PWOGTQ GUQTDKVCPVG FK

PGOKEK HKPEJ WPC EQNQPPC FK UQEEQTUQ UK CRT EQODCVVGPFQ NC
UVTCFCKPUWQCKWVQCTTKXCPFQKNOCIIKQ
.C )TCP $TGVCIPC CXGXC VTCVVGPWVQ KN TGURKTQ RGT VWVVK SWGK
NWPIJK OGUK G SWCPFQ HKPCNOGPVG IKWPUG NC PQVK\KC Q/CHGMKPI 
UVCVCNKDGTCVCR KORC\\NGVVGTCNOGPVGFK IKQKC #RTKVGKNXQUVTQ FK
\KQPCTKQ KPINGUG G EGTECVG NC RCTQNC Q/CHGMKPIR GF KP EQTTKURQP
FGP\CXKVTQXGTGVGFWGVGTOKPKETGCVKKPSWGNIKQTPQFKRC\\QGPVW
UKCUOQ FGTKXCPFQNK FCN PQOG FK SWGNNC EKVVCFKPC CHTKECPC
QOCHHKEMR G QOCHHKECVKQPR PGN UKIPKHKECVQ FK QEGNGDTC\KQPG VWOWN
VWQUCR
$2QTCGNGXCVQCNITCFQFK/CIIKQT)GPGTCNGUKVTQXCF
GUUGTGWPGTQGCINKQEEJKFGKUWQKEQPEKVVCFKPK

0#5%+6#&'..15%#76+5/1
'HWFCGTQGFKWQOKPKGFKTCIC\\KEJOGINKTKVQTPKP+PIJKN
VGTTCFCN5WF#HTKECPGNRGTGUUGTGTKEQRGTVQFCWPCRKQIIKC
FKQPQTKGRGTUEQRTKTGEQPUWCITCPFGOGTCXKINKCEJGNCUWCRGT
UQPCNG RQRQNCTKV PG CXGXC TKXGTUCVQ CNVTGVVCPVC UWN NKDTQ #KF VQ
5EQWVKPI EJOGINKCXGXCUETKVVQRGTKUQNFCVK'TCRGTHKPQWUCVQEQOG
NKDTQFKVGUVQPGNNGUEWQNGRGTTCIC\\K
$2XKFGEJGKPEKINKUKQHHTKXCWPCITCPFGQEECUKQPG5K
TGUG EQPVQ EJG INK UK CRTKXC NC RQUUKDKNKV FK CKWVCTG K TCIC\\K FGN
UWQ2CGUGCFKXGPKTGXGTKWQOKPK5GWPNKDTQRGTCFWNVKUWNNGGUGT
EKVC\KQPKRTCVKEJGFKUECWVKUOQRQVGXCCHHCUEKPCTGKTCIC\\KGEQUVK
VWKTG RGTNQTQ WPOKURKTC\KQPGSWCPVQ OCIIKQTOGPVG CXTGDDG QVVG
PWVQSWGKTKUWNVCVKWPNKDTQUETKVVQCRRQUKVCOGPVGRGTKTCIC\\K
5KOKUGCNNCXQTQCFCVVCPFQNGUWGGURGTKGP\GFGNNO+PFKCGFKP
#HTKEC VTC INK <WN G NG CNVTG VTKD UGNXCIIG /KUG KPUKGOG
WPOCRRQUKVCTCEEQNVCFKNKDTKEQPEGPVTCPFQNGUWGNGVVWTGUWNNCHQT
OC\KQPGFGKTCIC\\KKPVWVVGNGGRQEJGFCINK5RCTVCPKCINKCPVKEJK
$TKVCPPKCK2GNNKTQUUGHKPQCKPQUVTKIKQTPK
.GPVCOGPVG GF CVVGPVCOGPVG $2 UXKNWRR NOKFGC FGNNQ
5ECWVKUOQ 8QNGXC GUUGT EGTVQ EJG CXTGDDG HWP\KQPCVQ G EQU
PGNNOGUVCVG FGN  RQTV EQP U WP ITWRRQ FK XGPVK TCIC\\K
PGNNOKUQNCFK$TQYPUGCUWNNC/CPKECRGTKNRTKOQECORQUEQWVEJG
KNOQPFQCDDKCOCKXKUVQ+NECORQHWWPITCPUWEEGUUQ
Q5%#76+5/12'44#)#<<+R
&QRQFKEJGPGKRTKOKOGUKFGNHGEGWUEKTGKPUGKHC
UEKEQNK SWKPFKEKPCNK KNNWUVTCVKFC NWK UVGUUQ KN UWQ OCPWCNG FK HQT
OC\KQPG 5ECWVKUOQ RGT 4CIC\\K UGP\C PGOOGPQ UQIPCTG EJG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

OGVVGTUWWPQURGVVCEQNQEJGCEEGPFGXCNOGPVWUKCUOQFKVWVVC
NCUEWQNC
#XGXCKPQNVTGWPOKPENKPC\KQPGRGTNCOWUKECGNGUWG
FQVK FK FKUGIPCVQTG NQ OKUGTQKP ITCFQRK VCTFKFK
KNNWUVTCTGFCUKUWQKNKDTK

$2+0+0&+#
#CPPKRTGUGNCUWCNKEGP\CC%JCTVGTJQWUGGKOOG
FKCVCOGPVGEQNUGNOQEECUKQPGEJGINKUKQHHTKXCFKCPFCTG
KP +PFKC EQOG UQVVQVGPGPVG PGN TGIIKOGPVQ EJG CXGXC
HQTOCVQ NOCNC UKPKUVTC FGNNQ UEJKGTCOGPVQ FGNNC ECXCNNGTKC
PGNNC HCOQUC Q%CTKEC FGNNC $TKICVC .GIIGTCR PGNNC IWGTTC
FK%TKOGC
1NVTGEJGRTGUVCTGWPUGTXK\KQOKNKVCTGGEEGNNGPVG HWECRKVC
PQCUQNKXGPVKUGKCPPK EQPSWKUVKNVTQHGQURQTVKXQRKCODKVQKP
VWVVCNO+PFKCSWGNNQRGTKNRKIUVKEMKPIQECEEKCFGNEKPIJKCNGCEC
XCNNQEQPWPCEQTVCNCPEKCEQOGUQNCCTOC8KTGPFGTGVGEQPVQFK
SWCPVQUKCRGTKEQNQUQSWGUVQURQTVSWCPFQUCRTGVGEJGKNEKPIJKCNG
UGNXCVKEQXKGPGURGUUQFGHKPKVQEQOGQKNUQNQCPKOCNGEJGQUKDGTG
CNNCUVGUUCRQ\\CFOCESWCKPUKGOGCNNCVKITGR
%1/$#66+/'06++0#(4+%#
0GNVTQXKCOQ$2KP#HTKECKORGIPCVQPGNNG
ECORCIPG EQPVTQ INK <WN G RK VCTFK EQPVTQ NG HKGTG VTKD
FGINK#UJCPVKGFGKUGNXCIIKIWGTTKGTK/CVCDGNG)NKKPFKIGPKNQVG
OGXCPQVCPVQEJGINKFGVVGTQKNPQOGFK+ORGGUCKNQNWRQEJGPQP
FQTOGOCKRRGTKNUWQEQTCIIKQNCUWCDTCXWTCFKGURNQTCVQTG GNC
UQTRTGPFGPVGCDKNKVPGNUGIWKTGNGVTCEEG
)NK CXCP\COGPVK FK ECTTKGTC RGT $CFGP2QYGNN HWTQPQ SWCUK
CWVQOCVKEKVCPVQUKUWUUGIWKTQPQTGIQNCTOGPVGHKPEJKORTQXXKUC
OGPVGFKXGPVHCOQUQ
'TCNOCPPQG$2GTCEQNQPPGNNQ0WXQNGPGTGUKCF
FGPUCXCPQUWN5WF#HTKEC.GTGNC\KQPKVTCNC)TCP$TGVCIPCGFKN
IQXGTPQFGNNC4GRWDDNKECFGN6TCPUXCCNGTCPQCTTKXCVGCNRWPVQ FK
TQVVWTC(WFCVQQTFKPGC$CFGP2QYGNNFKTGENWVCTGFWGDCVVCINKQ
PKFKHWEKNKGTKCECXCNNQGFKRTGPFGTGUVCP\CC/CHGMKPIWPCEKVVC
FKPC PGNEWQTG FGNNO#HTKEC FGN 5WFQ%JK VKGPG /CHGMKPIVKGPG NG
TGFKPKFGN5WF#HTKECR GTCWPFGVVQEQTTGPVGEJGUKFKOQUVTXGTC
EG



.O#55'&+1&+/#('-+0)
5EQRRKNCIWGTTCGRGTIKQTPK FCNNOQVVQDTG

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRVLELYDFFR

%1/'%1/2146#45+
0'+&+8'45+
+0%+&'06+
 5#.8#6#))+ +0%#51&++0%'0&+1 #. (71%1
&+2'4510'+02'4+%1.1&+#00')#4'
%1/'.#0%+#4'70)*'4.+01&#5#.8#6#))+1 
%#8#..+ +0(7)# %#0+ +&41(1$+  +0%+&'06+ 8#4+
2#0+%1

5#.8#6#))+1

1IPKCPPQXGPIQPQUVTQPECVGPWOGTQUGXKVGKPEQPUGIWGP\C
FK HGPQOGPK FK RCPKEQ FQXWVK RGT NQ RK C ECWUG OKPKOG G EJG
CXTGDDGTQRQVWVQGUUGTGUWRGTCVKUGUQNCOGPVGWPQQFWG WQOKPK
CXGUUGTQOCPVGPWVCNCVGUVCCRQUVQ
7PCUGTC CNEWPK CPPKQT UQPQ C DQTFQ FK WP VTCIJGVVQEJG
CVVTCXGTUCXC KN RQTVQ FK 0GY ;QTM WP WQOQ EJG GTC CPFCVQ C
RGUEC FK ITCPEJK RGPU EJG UCTGDDG UVCVQ WP OCIPKHKEQ UEJGT\Q
NCUEKCTPG CPFCTG WPQ NKDGTQ UWN RQPVG +N ITCPEJKQ UK CVVCEE CN
ICVVQ FK DQTFQ G SWGUVQ VGTTQTK\\CVQ G WTNCPVG UCNV KP OG\\QC
WPITWRRQFKUEQNCTGVVGEJGHWIIKTQPQXKCITKFCPFQ$CUVSWGUVQC
RTQXQECTGWPCUEGPC FKRCPKEQHTCNGEGPVKPCKCFKRCUUGIIGTKEJGUK
VTQXCXCPQCDQTFQNCIGPVGUKRTGEKRKVKPVWVVGNGFKTG\KQPKCFWP
VTCVVQ WP RCTCRGVVQ UK URG\\ G QVVQ RGTUQPG ECFFGTQ KP OCTG '
RTKOCEJGUKRQVGUUGHCTGSWCNEQUCRGTNQTQHWTQPQVTCUEKPCVGXKC
FCNNC OCTGC GF CPPGICTQPQ
3WCNEJGCPPQHCKPWPCEKVVFGNNC
4WUUKC OGPVTG CRTKXC FK RTKOC
OCVVKPC NC UWC DQVVGIC WP
PGIQ\KCPVG UEQTUG UWN DCPEQ WPC
ITQUUCDQODCPGTC5KRTGEKRKVKP
UVTCFC VGTTQTK\\CVQ RGT HWIIKTG
NQPVCPQGWPRQNK\KQVVQEJGNQXKFG
EQTTGTG KP SWGN OQFQ NQ UECODK
RGTWPNCFTQGNOKPUGIW'RQKEJ
PQP XQNGXC HGTOCTUK INK URCT


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

CFFQUUQNCRCNNQVVQNCPQPNQTCIIKWPUGOCCPFKPXGEGCEQNRKTG
WPOCNVTC RGTUQPC PG PCESWG WP RCPKEQ G RCTGEEJKG RGTUQPG
TGUVCTQPQWEEKUG4KUVCDKNKVCNCECNOCKNPGIQ\KCPVGVQTPCNNCUWC
DQVVGIC G VTQX NC DQODC CPEQTC UQRTC KN DCPEQ PQP GTC WPC
DQODCGTCUQNCOGPVGWPEQEQOGTQFCNNCUEQT\COQNVQUEWTC
5GORTG SWCNEJG CPPQ HC KP WP VGCVTQ FK $COUNG[ CXXGPPG
WPCNVTQVTCIKEQGRKUQFKQFKTGUUCGFKRCPKEQHTCKDCODKPKUGP\C
CNEWPOQVKXQURGEKCNGCNNOKPHWQTKFGNNOGEEGUUKXQCHHQNNCOGPVQFGNNC
UCNC 1VVQ DCODKPK XGPPGTQ ECNRGUVCVK C OQTVG /C NG XKVVKOG
UCTGDDGTQ UVCVG EGTVCOGPVG FK RK UG PQP EK HQUUGTQ UVCVK FWG
WQOKPK EJG OCPVGPPGTQ NC VGUVC C RQUVQ G HGEGTQ SWGNNQ EJG
QEEQTTGXCHCTGKPWPOQOGPVQUKOKNG7PQFKGUUKFKPQOG)TC[
UKTKXQNUGEQPXQEGIKQXKCNGCFWPITWRRQFKSWGKDCODKPKRGTEJ
UKXQNIGUUGTQKPWPOCNVTCFKTG\KQPG+PVCPVQNOWQOQEJGGTCCFFGVVQ
CNNQ URGVVCEQNQ RTQKGVV UWNNQ UEJGTOQ WPC PWQXC UGTKG FK
KOOCIKPKFKUVTCGPFQEQUNOCVVGP\KQPGFGINKCNVTKTCIC\\KGKORGF
EJG KN RCPKEQ UK RTQRCICUUG $CUVC KPHCVVK EJG WPQ Q FWG WQOKPK
PQPRGTFCPQNCVGUVCGHCEEKCPQEKEJGQEEQTTG UWNNOKORWNUQFGN
OQOGPVQRGTTKWUEKTGURGUUQCECNOCTGEGPVKPCKCFKRGTUQPGGFC
UCNXCTGEQUOQNVGXKVG
5G FQXGUUGRTQFWTUKWP RCPKEQ CVVQTPQ C XQK RWFCTUKEJG
RTQXKCVG CPEJG XQK WP KORTQXXKUQ FGUKFGTKQ FK HCTG SWGNNQ EJG
UVCPPQHCEGPFQVWVVKINKCNVTKHQTUGUKVTCVVGT FKEQTTGTGXKCHQTUG
FKTGUVCTGHGTOKCWTNCTG'DDGPGSWCPFQRTQXCVGWPUGPVKOGPVQ
UKOKNG FQXGVG EQPVTQNNCTXK 0QP NCUEKCVGXK RTGPFGTG FCN RCPKEQ
CPEJG UG XGFGVG INK CNVTK VGTTQTK\\CVK 6GPGVG NC VGUVC C RQUVQ
RGPUCVGSWCNGUKCNCEQUCRKCRRTQRTKCVCFCHCTGKPSWGNOQOGPVQ
GHCVGNCUWDKVQ

6DOYD
YDWWDJJ
JJLL
LLQ
QFFDVRG
RGLQFH
FHQQGLR



&WTCPVG INKKPEGPFKUQPQ HTGSWGPVK INKGRKUQFKFK XCNQTG PGN

VGPVCVKXQ FK UCNXCTG NC IGPVG FCNNG HKCOOG 5G PG NGIIQPQ
EQPVKPWCOGPVG UWK IKQTPCNK G XQK FQXTGUVG UVWFKCTNK CVVGPVCOGPVG
ECUQRGTECUQRGPUCPFQCEKEJGCXTGUVGHCVVQXQKKPSWGNNCFCVC
EKTEQUVCP\C %QOKPEGTGVG EQU C KORCTCTG EQOG EK UK FGXG
EQORQTVCTGPGKXCTKKPEKFGPVK
7PQ FK SWGUVK GUGORK NQ FKGFG CNEWPK CPPK QT UQPQ WP
IKQXCPG OCTKPCKQ VCNG )GQTIG 1DGPG[ FK UVCP\C C %JCVJCO C
DQTFQ FGNNC 4 0 #PFTQOGFC 'INK RCUUGIIKCXC NWPIQ NC
-KPIUNCPF4QCFSWCPFQXKFGCWPVTCVVQWPCECUCKPHKCOOGFC
WPQFGKRKCPKCNVK FGNNOGFKHKEKQWPCFQPPCCHHCEEKCVCCWPCHKPGUVTC

.#5614+#&+Q$2R
.QTF$CFGP2QYGNNQH)KNYGNN

(QPFCVQTGFGN/QXKOGPVQUEQWV
%CRQ5EQWVFGNOQPFQ
FK9+..+#/*+..%1746
$Q[5EQWVUQH#OGTKEC

5GUKXWQKEQORTGPFGTGNQ5ECWVKUOQCRRKGPQDKUQIPCEQPQ
UEGTGSWCNEJGEQUCFGNNOWQOQEJGHQPFKN/QXKOGPVQUEQWVWPQ
FGINKWQOKPKRK IGPWKPCOGPVGFQVCVKFKURKTKVQIKQXCPKNGEJGOCK
UKCPQXKUUWVK.QTF$CFGP2QYGNNFK)KNYGNN%CRQ5EQWVFGNOQP
FQCHHGVVWQUCOGPVGEQPQUEKWVQFCVWVVKINK5EQWVUEQOGQ$2R
4QDGTV 5VGRJGPUQP 5O[VJ $CFGP2QYGNN PCESWG C .QPFTC
KP+PIJKNVGTTCKNHGDDTCKQ5WQRCFTGHWKNTGXGTGPFQ*
) $CFGP2QYGNN RTQHGUUQTG CF 1ZHQTF 5WC OCFTG GTC NC HKINKC
FGNNOCOOKTCINKQDTKVCPPKEQ965O[VJ+NUWQDKUPQPPQ,QUGRJ
$TGYGT 5O[VJ GTC GOKITCVQ KP #OGTKEC EQOG EQNQPK\\CVQTG FGN
0GY,GTUG[OCGTCUWEEGUUKXCOGPVGVQTPCVQKP+PIJKNVGTTCGFCXG
XCHCVVQPCWHTCIKQPGNXKCIIKQFKTKVQTPQCECUC$CFGP2QYGNNGTC
EQUKNFKUEGPFGPVGFCWPNCVQFKWPGEENGUKCUVKEQGFCNNOCNVTQFKWP
CXXGPVWTQUQEQNQPK\\CVQTGFGN0WQXQ/QPFQ
+0(#0<+#&+$2
5WQ RCFTG OQT SWCPFQ4QDGTV CXGXCEKTEC VTG CPPKFKGV
NCUEKCPFQNCOQINKGEQPUGVVGHKINKUQVVQKSWCVVQTFKEKCPPK%KHWTQ
PQHTGSWGPVKOQOGPVKFKHHKEKNKRGTNCHCOKINKCPWOGTQUCOCKNTGEK
RTQEQCOQTGFGNNCOCFTGRGTKUWQKHKINKGFGKHKINKRGTNCNQTQOC
FTG INKGNK HGEG UWRGTCTG HGNKEGOGPVG 4QDGTV XKUUG WPC GPVWUKC
UOCPVGXKVCCNNOCRGTVQEQPKUWQKSWCVVTQHTCVGNNKGHHGVVWCPFQWUEKVG
GECORGIIKKPOQNVGRCTVKFGNNO+PIJKNVGTTC
0GN$2GPVTEQPWPCDQTUCFKUVWFKQC%JCTVGTJQW
UGWPOCPVKECUEWQNCFK.QPFTC0QPHWWPQUVWFGPVGGEEG\KQPCNG
OCEGTVQWPQFGKRKXKXCEK5GCEECFGXCSWCNEJGEQUCPGNEQTVKNG
FGNNC UEWQNC UKEWTCOGPVG GINK XK UK VTQXCXC PGN DGN OG\\Q G DGP
RTGUVQUK HGEG WPC HCOCEQOG RQTVKGTG FGNNC USWCFTC FK ECNEKQ FK
%JCTVGTJQWUG
.GUWGECRCEKVFKCVVQTGGTCPQITCPFGOGPVGCRRTG\\CVGFCK
UWQKEQORCIPK1IPKXQNVCEJGUKHCEGXCCRRGNNQC NWKGTCECRCEGFK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

ODIHOLFLWjDJOLDOWUL&HUFDWHGLODVFLDUHTXHVWRPRQGRXQSR
PLJOLRUHGLTXDQWRQRQODYHWHWURYDWRHTXDQGRVXRQHUjOD
YRVWUDRUDGLPRULUHSRWUHWHPRULUHIHOLFLQHOODFRVFLHQ]DGL
QRQ DYHU VSUHFDWR LO YRVWUR WHPSR PD GL DYHUH IDWWR GHO
YRVWUR PHJOLR 6LDWH SUHSDUDWL FRVu D YLYHUH IHOLFL H D
PRULUH IHOLFL 0DQWHQHWH OD YRVWUD 3URPHVVD GL 6FRXWV
DQFKH TXDQGR QRQ VDUHWH SL UDJD]]L H 'LR YL DLXWL LQ
TXHVWR

,OYRVWURDPLFR

NON CERO PIACEVOLE

ESSERE ROTOLATI PER
TERRA DENTRO UNA
COPERTA O UN TAPPETO,
MA IL SOLO MODO PER
AIUTARE UNA PERSONA
CON GLI ABITI IN
FIAMME. FATE
ATTENZIONE CHE NON
PRENDANO FUOCO
ANCHE I VOSTRI VESTITI.

ITKFCXC EJG CXGXC EQP U FGK DCODKPK RKEEQNK EJG PQP RQVGXCPQ
UEGPFGTG +N OCTKPCKQ CDDCPFQP KOOGFKCVCOGPVG K UWQK COKEK G
TKWUE KP SWCNEJG OQFQ CF CTTCORKECTUK UWNNC HCEEKCVC FGNNC ECUC
HKPEJ TCIIKWPUG NC HKPGUVTC UQVVQ C SWGNNC FC EWK UK URQTIGXC NC
FQPPC G PG TWRRG KN XGVTQ KP OQFQ FC RQVGT UVCTG KP RKGFK UWN
FCXCP\CNG.CFQPPCRQVCNNQTCECNCTINKFCNNCHKPGUVTCUQRTCUVCPVG
WPQ FGK DCODKPK EJG KN IKQXCPG CHHGTT G RQK RCUU CNNC IGPVG
UQVVQ HKPQ KP UVTCFC WPQ FQRQ NOCNVTQ XGPPGTQ EQU RCUUCVK FK
OCPQ KP OCPQ UGK DCODKPK G RQK FWG FQPPG +P WNVKOQ KN
OCTKPCKQUGOKCUHKUUKCVQFCNHWOQECFFGUXGPWVQOCHWCHHGTTCVQ
FCSWGNNKEJGUVCXCPQUQVVQ+NUWQWPXCNKFQGUGORKQRGTXQKFK
EQOGEQORKGTGKNRTQRTKQFQXGTGKOOGFKCVCOGPVG UGP\CRGPUCTG
CKRGTKEQNKQCNNGFKHHKEQNV
6GORQ HC RTGUG HWQEQ WPC ECUC C 5JQTGJCO $GCEJ G KN
4GRCTVQ UEQWV FGN NWQIQ CEEQTUG UWDKVQ UWN RQUVQ + TCIC\\K UK
EQORQTVCTQPQ FC XGTK 5EQWVU G PQP UQNQ UK RTQFKICTQPQ EQOG
RQORKGTK TKWUEGPFQ C EKTEQUETKXGTG NOKPEGPFKQ OC UCNXCTQPQ
CPEJGNCXKVCCFWGFQPPGGCFWPDCODKPQGFKPHKPGRTGUVCTQPQ
NQTQKRTKOKUQEEQTUKGPGHCUEKCTQPQNGHGTKVG

$O
OIIXRFR



5GUEQRTKVGWPCECUCKPHKCOOGFQXGVG
&CTGNOCNNCTOGCEJKXKCDKVC
#XXGTVKTGKNRKXKEKPQRQNK\KQVVQQKRQORKGTK
 5QNNGEKVCTG K XKEKPK C RQTVCTG UECNG OCVGTCUUK G VCRRGVK
RGTEJNCIGPVGRQUUCUCNVCTGIKFCNNGHKPGUVTG
#NNOCTTKXQFGKRQORKGTKNCEQUCOKINKQTGEJGRQUUCPQHCTGFGK
TCIC\\K EQPUKUVG PGNNOCKWVCTG NC RQNK\KC C VGPGTG KPFKGVTQ NC HQNNC
RGTEJPQPKPVTCNEKNOQRGTCFKURGIPKOGPVQ
5G  PGEGUUCTKQ GPVTCTG PGNNC ECUC RGT EGTECTG RGTUQPG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

PER IMPARARE A
LANCIARE BENE UNA
CORDA OCCORRE MOLTO
ESERCIZIO, ALTRIMENTI
SI PU ANCHE RESTARE
LEGATI...



KPHGTOG Q UXGPWVG QEEQTTG OGVVGTUK UWN PCUQ G UWNNC

DQEEC WP HC\\QNGVVQ Q SWCNUKCUK CNVTQ RG\\Q FK UVQHHC
DCIPCVQ G ECOOKPCTG EWTXK Q UVTKUEKCTG UWNNG OCPK G
UWNNGIKPQEEJKCRGTVGPGTUKSWCPVQRKRQUUKDKNGXKEKPK
CNNC VGTTC RGTEJ KP DCUUQ EO UGORTG OGPQ HWOQQ
ICU +PQNVTG RGT RCUUCTG CVVTCXGTUQ NG HKCOOG G NG
UEKPVKNNGDKUQIPCRTGPFGTGRQUUKDKNOGPVGWPCEQRGTVC
DCIPCTNCGRQKHCTEKWPDWEQPGNOG\\QRGTRCUUCTEK
NCVGUVCUKQVVKGPGEQUWPCURGEKGFKOCPVGNNQCRTQXC
FK HWQEQ TKRCTCVK FCN SWCNG UK RQVT RCUUCTG UGP\C
FCPPQCVVTCXGTUQWPCEQTVKPCFKHKCOOG
3WCPFQ CXXKGPG WP KPEGPFKQ PGNNG XKEKPCP\G INK
5EQWVUFQXTGDDGTQTCFWPCTGCNRKRTGUVQRQUUKDKNGNG
NQTQ 2CVVWINKG G RQK TGECTUK C RCUUQ UEQWV UWN NWQIQ
FGNNOKPEGPFKQ IWKFCVK FCNNG HKCOOG Q FCN HWOQ +N
%CRQ 2CVVWINKC UK RTGUGPVGT CNNQTC CNNC RQNK\KC Q CK
RQORKGTK GQHHTKTNOCKWVQFGNNCUWC2CVVWINKCUKCRGTHQTOCTGWP
EQTFQPG RGT VGPGTG NQPVCPC NC HQNNC UKC RGT RQTVCTG QTFKPK Q
OGUUCIIK Q HCT NC IWCTFKC CK DGPK FGK UKPKUVTCVK Q RTGUVCTG
SWCNWPSWGCKWVQEJGHQUUGWVKNG
5G VTQXCVG WPC RGTUQPC EQP INK CDKVK KP HKCOOG IGVVCVGNC
FKUVGUC C VGTTC RGTEJ NG HKCOOG VGPFQPQ XGTUQ NOCNVQ G RQK
TQVQNCVGNC FGPVTQ NC EQRGTVC WP VCRRGVQ Q WP ECRRQVVQ 0GN HCT
SWGUVQHCVGCVVGP\KQPGCPQPRTGPFGTGHWQEQ CPEJGXQK +NOQVKXQ
RGTEWKUKCIKUEGEQUEJGKNHWQEQPQPRWEQPVKPWCTGCFCTFGTG
UGINKOCPECNOCPC
3WCPFQ VTQXCVG WPC RGTUQPC UXGPWVC
PGN UWQ URCXGPVQ
RQVTGDDGCPEJGGUUGTUKPCUEQUVCUQVVQWPNGVVQQWPVCXQNQFQXGVG
ECTKECTXGNC UWNNG URCNNG QRRWTG  EK EJG  URGUUQ RK RTCVKEQ
URGEKGPGKECUKFKHWOQOQNVQFGPUQQFKGUCNC\KQPKFKICU NGICTXK
C NGK RGT OG\\Q FK EQTFG Q FK NGP\WQNC G VTCUEKPCTNC EQU HWQTK
FGNNCUVCP\CECOOKPCPFQECTRQPKUWNRCXKOGPVQ
+P SWGUVQ ECUQ FQXTGVG HCTG FWG PQFK FK DQNKPC WPQ RGT
EKCUEWPC GUVTGOKV FGNNC EQTFC RGT RQVGTPG RCUUCTG KN RTKOQ
CVVQTPQCNRGVVQGUQVVQNGDTCEEKCFGNNCRGTUQPCUXGPWVC
EJGUCT
EQTKECVCUWNFQTUQGKPHKNCTXKNOCNVTQCNEQNNQKPOQFQEJGKNTGUVQ
FGNNC EQTFC XK RCUUK UWN RGVVQ G HTC NG ICODG 2QK XK OGVVGTGVG C

.O7.6+/1
/'55#))+1&+$2
#).+'52.14#614+
&DUL6FRXWV
VH DYHWH YLVWR OD FRPPHGLD 3HWHU 3DQ YL ULFRUGHUHWH
FKH LO FDSR GHL SLUDWL ULSHWHYD DG RJQL RFFDVLRQH LO VXR
XOWLPR GLVFRUVR SHU SDXUD GL QRQ DYHUH LO WHPSR GL IDUOR
TXDQGRIRVVHJLXQWRSHUOXL LOPRPHQWRGLPRULUHGDYYHUR
6XFFHGHSUHVVDSSRFRORVWHVVRDQFKHDPHHSHUTXDQWRQRQ
VLD DQFRUD LQ SXQWR GL PRUWH TXHO PRPHQWR YHUUj XQ
JLRUQR R ODOWUR FRVu GHVLGHUR PDQGDUYL XQ XOWLPRVDOXWR
SULPDFKHFLVHSDULDPRSHUVHPSUH
5LFRUGDWHFKHVRQROHXOWLPHSDUROHFKHXGUHWHGDPH
PHGLWDWHOH
,R KR WUDVFRUVR XQD YLWD PROWR IHOLFH H GHVLGHUR FKH
FLDVFXQRGLYRLDEELDXQDYLWDDOWUHWWDQWRIHOLFH
&UHGRFKH LO 6LJQRUH FL DEELD PHVVR LQ TXHVWRPRQGR
PHUDYLJOLRVR SHU HVVHUH IHOLFL H JRGHUH OD YLWD /D IHOLFLWj
QRQ GLSHQGH GDOOH ULFFKH]]H QH VROR GDO VXFFHVVR QHOOD
FDUULHUDQHGDOFHGHUHDOOHQRVWUHYRJOLH
8Q SDVVR YHUVR OD IHOLFLWj OR IDUHWH FRQTXLVWDQGRYL
VDOXWHHUREXVWH]]DILQFKpVLHWHUDJD]]LSHUSRWHUHVVHUHXWLOL
HJRGHUHODYLWDSLHQDPHQWHXQDYROWDIDWWLXRPLQL
/RVWXGLRGHOODQDWXUDYLPRVWUHUjGLTXDQWHFRVHEHOOH
H PHUDYLJOLRVH 'LR KD ULHPSLWR LO PRQGR SHU OD YRVWUD
IHOLFLWj &RQWHQWDWHYLGL TXHOORFKH DYHWH HFHUFDWH GL WUDPH
WXWWRLOSURILWWRFKHSRWHWH*XDUGDWHDOODWREHOORGHOOHFRVH
HQRQDOODWREUXWWR
0DLOYHURPRGRGLHVVHUHIHOLFLqTXHOORGLSURFXUDUH


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

EQUVCPVGCRRNKEC\KQPG5GVWPQPUGK CPEQTC5EQWVXKGPKGFGPVTC
KPSWGUVCCNNGITCHTCVGTPKV%OWPITCPFGCXXGPKTGFCXCPVKC PQK
GFCXTGOQDKUQIPQFKVG

&RPP
PPLLDWR

5RGTQ FK GUUGTG TKWUEKVQ KP SWGUVQ NKDTQ C OQUVTCTXK CNOGPQ

WPC RCTVG FGNNOCRRGNNQ EJG NQ 5ECWVKUOQ TCEEJKWFG KP U RGT PQK
VWVVK
8QTTGK EJG XQK UGPVKUVG FK GUUGTG FGK XGTK 'URNQTCVQTK CNNG
RTGUG EQP NOKIPQVQ ECRCEK FK ECXCTXGNC FC XQK G PQP UQNVCPVQ
5EQWVUKPWP4GRCTVQCEEWTCVCOGPVGUQTXGINKCVKFC%CRK2CVVWINKC
G%CRKCFWNVK
5Q EJG XQK XQNGVG HCTXK CXCPVK G HCT FC XQK EJG SWGUVK
GURNQTCVQTK G WQOKPK FK HTQPVKGTC FK WP VGORQ HCPPQ CRRGNNQ CNNQ
URKTKVQ FK CXXGPVWTC EJG  KP XQK EJG PQPQUVCPVG VWVVG NG
KPXGP\KQPK OQFGTPG FGUKFGTCVG CPFCT HWQTK RGT EQPVQ XQUVTQ
ECXCTXGNCFCXQKPGNRKGPQIQFKOGPVQFGNNCNKDGTVCNNOCTKCCRGTVC
'FKQRGTNOCRRWPVQJQEGTECVQFKUWIIGTKTXKSWCNEJGUKUVGOC
RGTTKWUEKTEKGRGTCKWVCTXKCFKXGPVCTGXGTKWQOKPK
.Q 5ECWVKUOQ  WP DGN IKQEQ UG EK FKCOQ FGPVTQ G NQ
RTGPFKCOQ PGN OQFQ IKWUVQ EQP XGTQ GPVWUKCUOQ ' EQOG RGT
CNVTK IKQEJK UEQRTKTGOQ CPEJG EJG IKQECPFQNQ IWCFCIPGTGOQ
HQT\C PGN EQTRQ PGNNC OGPVG G PGNNQ URKTKVQ /C PQP
FKOGPVKECVGNQUKVTCVVCFKWPIKQEQCNNOCTKCCRGTVCG FWPSWGQIPK
XQNVC EJG PG ECRKVKNOQEECUKQPG CPFCVGXGPG CNNOCRGTVQ ' NOCWIWTKQ
FKDWQPCHQTVWPCGDWQPECORQXKCEEQORCIPK



ECOOKPCTG ECTRQPK XQNIGPFQ KN FQTUQ CNNOKPHQTVWPCVQ G NQ

VTCUEKPGTGVG HWQTK EQP NC VGUVC KP CXCPVK 5G KN ECRRKQ  FK IKWUVC
NWPIJG\\C KN PQFQ INKGNC VGTT UQNNGXCVC FC VGTTC EQOG UK RW
XGFGTGFCNFKUGIPQ

6DOYD
YDWWDJJ
JJLLR
RGGL
LSSHUVRQH
HLLQ
QSSHULFROR
RGGL
LDQQ
DQQHHJD
JDUUH

.OGNGPEQ FGK UCNXCVCIIK EQORKWVK FC GTQKEK IKQXCPK 5EQWVU

FKOQUVTCEQOGWPCITCPFGRGTEGPVWCNGFKFKUITC\KGUKCFQXWVCCN
PQP UCRGT PWQVCTG ' SWKPFK OQNVQ KORQTVCPVG EJG VWVVK XQK
KORCTKCVG C PWQVCTG G UWEEGUUKXCOGPVG C UCNXCTG EJK UK VTQXK KP
RGTKEQNQFKCPPGICTG
#PEJG WP PWQVCVQTG OGFKQETG RW UCNXCTG WP WQOQ EJG
CPPGIC RWTEJ UCRRKC EQOG UK FGXG HCTG G UK UKC CFFGUVTCVQ
SWCNEJGXQNVCEQPKUWQKCOKEK
.CETGFGP\CRQRQNCTGEJGWPCRGTUQPCEJGCPPGIJKVQTPCC
ICNNC VTG XQNVG RTKOC FK CPFCTG C HQPFQ FGHKPKVKXCOGPVG  WPC
ITCPFGUEKQEEJG\\C5GSWCNEWPQPQPUKRTGEKRKVCCFCKWVCTNCRW
CPEJGCPPGICTGUWDKVQ
.CEQUCGUUGP\KCNGFKKORGFKTGEJG NCRGTUQPCKPRGTKEQNQ
UK CHHGTTK C XQK UVTGVVCOGPVG G XK KORGFKUEC K OQXKOGPVK Q HCEEKC
CFFKTKVVWTC CPPGICTG CPEJG XQK 3WKPFK VGPGVGXK UGORTG FKGVTQ FK
NWK /GVVGVGINK WP DTCEEKQ CVVTCXGTUQ KN RGVVQ EQP NC OCPQ UQVVQ
NOCUEGNNC G FKVGINK FK UVCTG VTCPSWKNNQ G FK PQP FKDCVVGTUK 5G
QDDGFKUEG NQ VGTTGVG C ICNNC HCEKNOGPVG /C CNVTKOGPVK HCVG
CVVGP\KQPG EJG PGN UWQ VGTTQTG PQP UK CDDKC C XQNVCTG RGT
CDDTCPECTUKCXQK5GTKWUEKUUGCFCHHGTTCTXKRGTKNEQNNQOGVVGVGINK
WPDTCEEKQCVVQTPQCNNCXKVCGNOCNVTCOCPQEQNRCNOQXGTUQNOCNVQ
UQVVQ KN OGPVQ KP OQFQ EJG NC RWPVC FGNNG FKVC UKC UQVVQ KN UWQ
PCUQ 2QK VKTCVG G URKPIGVG G XGFTGVG EJG FQXT NCUEKCTXK CPFCTG
RGT HQT\C 5G KPXGEG XK CHHGTTCUUG CK RQNUK IKTCVGNK XKQNGPVGOGPVG
EQPVTQ KN UWQ RQNNKEG G EQU XK NKDGTGTGVG /C CN OQOGPVQ ETKVKEQ
PQP RQVTGVG TKEQTFCTXK FK VWVVQ SWGUVQ UG PQP XK UCTGVG RTKOC
CFFGUVTCVK HTGSWGPVGOGPVG EQP CNVTK TCIC\\K HCEGPFQ C VWTPQ
NOWQOQEJGCPPGICQSWGNNQEJGNQUCNXC
5GSWCNEWPQFKXQKEJGCPEQTCPQPUCRGUUGPWQVCTGECFGUUG
KPCESWCKPWPRWPVQFQXGHQUUGRGTNWKRTQHQPFCUKTKEQTFKEJG
PQPCPFTCHQPFQUGCXTEWTCFKHCTGSWGUVGEQUG2TKOQVGPGTG
NC DQEEC HWQTK IGVVCPFQ NC VGUVC OQNVQ CNNOKPFKGVTQ UGEQPFQ
OCPVGPGTG K RQNOQPK RKGPK FOCTKC CURKTCPFQ RTQHQPFCOGPVG GF
GURKTCPFQKPXGEGOGPQEJG UKCRQUUKDKNGVGT\QVGPGTGNGDTCEEKC
UQVVOCESWC 2GT HCTG EQU PQP FQXGVG EQOKPEKCTG CF WTNCTG EQUC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

EJG RTQFWTTGDDG NQ UXWQVCOGPVQ FGK RQNOQPK G PGRRWTG CF

CIKVCTG NG DTCEEKC RGT HCTG UGIPCNK RGTEJ SWGUVQ XK HCTGDDG
CPFCTGCHQPFQ
5GXGFGVGWPCRGTUQPCEJGECFGKPCESWCGEJGUVCNNRGT
CHHQICTG G XQK UVGUUK PQP UCRGVG PWQVCTG IGVVCVGNG WPC HWPG Q WP
TGOQ Q WPC UECVQNC FK NGIPQ RGTEJ EK UK RQUUC CHHGTTCTG G
UQUVGPGTG
5G KPXGEGXGFGVGWPC RGTUQPC EJG URTQHQPFC PGN IJKCEEKQ G
PQP TKGUEG RQK C VKTCTUK HWQTK RGTEJ INK QTNK C EWK UK CHHGTTC
UGIWKVCPQ C TQORGTUK IGVVCVGNG WPC HWPG G FKVGNG FK PQP CIKVCTUK
3WGUVQRQVTTKFCTNGHKFWEKCGEQTCIIKQHKPQCEJGPQPTKWUEKTGVGC
OGVVGTG WPC NWPIC UECNC Q RGTVKEC VTCUXGTUCNOGPVG CN DWEQ KP
OCPKGTCEJGQNWKTKGUECCFCIITCRRCTUKCSWGNNGGFCXGPKTGHWQTK
QXQKRQUUKCVGUVTKUEKCTGHKPQCNWKRGTCKWVCTNQ
PER SALVARE UNA
PERSONA CADUTA
ATTRAVERSO UNA
LASTRA DI GHIACCIO,
SPINGETE FINO A LEI
UNA SCALA.

&RPH
HOODQ
DQFFLDUH
HXXQ
QJK
JKHHUOLOLQQRG
RGD
DVVDOYDWDJJLR



5RGUUQ  OQNVQ RK WVKNG UCRGT NCPEKCTG WPC EQTFC KP OQFQ
EJGEJKUVCRGTCPPGICTGNCRQUUCCHHGTTCTGEJGPQPVWHHCTUKFKGVTQ
CNWKGFGUUGTGEQUKPFWGCHCTUKTKRGUECTG
.CNWPIJG\\CIKWUVCRGTWPIJGTNKPQFCUCNXCVCIIKQFKEKTEC
OGVTKUGXQNGVGRTGRCTCTXGPGWPQCFCVVQUEGINKGVGWPVKRQ
FK EQTFC DGP HNGUUKDKNGKPVTGEEKCVCQ TKVQTVCFGN FKCOGVTQ FK EKTEC
OO2GTNCPEKCTNCFKUVCPVGUKWUCHCTGWPPQFQCNNOGUVTGOKVFC
IGVVCTGSWCNEJGXQNVCEKUKCVVCEECKPXGEGWPRKEEQNQUCEEJGVVKPQFK
UCDDKCRGTHCTNCCPFCTGRKNQPVCPQCPEQTC(CVGRGTCVVGP\KQPG
EJG KNRGUQXCFCCECFGTGXKEKPQCNNGDTCEEKCVGUGFKEQNWKEJGNC
FGXGCHHGTTCTGGPQP UWNNCUWCHCEEKC
#FGUUQ FGEKFGVG EQP SWCNG OCPQ HCTG KN NCPEKQ
PCVWTCNOGPVGSWCUKVWVVKWUCPQNCFGUVTC#XXQNIGVGCEEWTCVCOGPVG
UGIWGPFQ KN UGPUQ QTCTKQ NC EQTFC UW SWGUVC OCPQ HCEGPFQ
CVVGP\KQPGEJGQIPKCXXQNIKOGPVQOKUWTKFCEKOCCHQPFQEKTEC
EO 3WCPFQ UKGVG CTTKXCVK EKTEC C OGV TKRKGICVG WP FKVQ RGT

3WGUVC HTCVGNNCP\C UEQWV  RGT OQNVK NCVK UKOKNG CF WPC

ETQEKCVC)NK5EQWVUFKQIPKRCTVGFGNOQPFQUQPQCODCUEKCVQTKFK
DWQPC XQNQPV EJG HCPPQ COKEK\KC GF CDDCVVQPQ QIPK DCTTKGTC FK
TC\\CFKETGFQTGNKIKQUQFKENCUUGUQEKCNG
3WGUVCEGTVCOGPVGWPCITCPFGETQEKCVC
+Q XK UWIIGTKUEQ FK HCTG FGN XQUVTQ OGINKQ
KP SWGUVOQRGTC IKCEEJ RTGUVQ UCTGVG
WQOKPKGUGFQXGUUGPCUEGTGWPCEQPVGUC
VTC 2CGUK UCT UW FK XQK EJG TKECFT KN
HCTFGNNQFGNNCTGURQPUCDKNKV
.GIWGTTGEKJCPPQKPUGIPCVQEJGUG
WP 2CGUG EGTEC FK KORQTTG KN UWQ
RCTVKEQNCTGRWPVQFKXKUVCCINKCNVTKHCVCNG
EJGPGUGIWCPQETWFGNKTGC\KQPK7PCUGTKG
FKLCODQTGGUOQPFKCNKGFCNVTGTKWPKQPKFK
5EQWVU RTQXGPKGPVK FC OQNVK 2CGUK FKXGTUK
EK JCPPQ KPXGEG KPUGIPCVQ EJG CVVTCXGTUQ
NOGUGTEK\KQFGNNCVQNNGTCP\CGFGNNQUECODKQ
TGEKRTQEKPCUEQPQNCUKORCVKCGNOCTOQPKC
3WGUVK LCODQTGGU JCPPQ FKOQUVTCVQ SWCNG UQNKFQ NGICOG UKC NC
.GIIG UEQWV VTC K TCIC\\K FK QIPK 2CGUG 2QUUKCOQ HCTG ECORK
CUUKGOG HCTG WUEKVG CUUKGOG G IQFGTG FK VWVVC NC IKQKC FGNNC XKVC
CNNOCTKC CRGTVC G EQU FCTG WPC OCPQ C HQTIKCTG WPC ECVGPC FK
HTCVGTPKV 5G UKCOQ COKEK PQP XQTTGOOQ NKVKICTG VTC FK PQK
%QNVKXCPFQNG PQUVTG COKEK\KG EQOGSWGNNG EGOGPVCVGUKPGK PQUVTK
ITCPFK LCODQTGGU RTGRCTKCOQ NC XKC CNNC UQNW\KQPG FGK RTQDNGOK
KPVGTPC\KQPCNK QVVGPWVC RGT OG\\Q FK FKUEWUUKQPK FK ECTCVVGTG
RCEKHKEQ %K CXT WP GHHGVVQ XKVCNG G FK NWPIC RQTVCVC KP VWVVQ KN
OQPFQ RGT NC ECWUC FGNNC RCEG 2TGPFKCOQ SWKPFK NOKORGIPQ FK
HCTGCUUQNWVCOGPVGKNOCUUKOQEJGRQVTGOQRGTUVCDKNKTGNOCOKEK\KC
VTCINK5EQWVUFKVWVVKK2CGUKGRGTEQPVTKDWKTGCUXKNWRRCTGNCRCEG
GNCHGNKEKVFGNOQPFQGNCDWQPCXQNQPVVTCINKWQOKPK
+PVWVVQEKNQURKTKVQEJGEQPVC.CPQUVTC.GIIGUEQWVGNC
2TQOGUUCSWCPFQNGOGVVKCOQXGTCOGPVGKPRTCVKECURC\\CPQXKC
QIPKQEECUKQPGFKIWGTTGGEQPVGUGVTCKRQRQNK

IL MOVIMENTO SCOUT
UNA FRATELLANZA
MONDIALE.
AD UN JAMBOREE, UN
GIORNO, POTRETE AVERE
LA FORTUNA DI
INCONTRARE SCOUTS DI
DIVERSI PAESI.

)DWHO
HODY
DYRRVWUD
DSSDUWH

(CEEKCOQ RGTEK VWVVK NC PQUVTC RCTVG 3WGNNK EJG UQPQ QIIK
5EQWVU FQXTGDDGTQ RTGPFGTG NC FGEKUKQPG FK FKXGPKTG OKINKQTK
5EQWVU PQP UQNVCPVQ FCN RWPVQ FK XKUVC FGNNC VGEPKEC FGNNC XKVC
CNNOCRGTVQ GFGNECORGIIKQOCPGNNCHGFGNVCNNC.GIIGGPGNNCUWC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

FWTCOGPVGGUQPQOQTVKKPITCPPWOGTQRGTFCTGCXQKNCXQUVTC
2CVTKC 0QP HCVG EJOGUUK FGDDCPQ IWCTFCPFQ KP IK FCN %KGNQ
XGFGTXK Q\KQUK DKIJGNNQPCTG EQP NG OCPK KP VCUEC UGP\C HCT PWNNC
RGTOCPVGPGTNCUCNFC
#NNOQRGTC1IPWPQCNUWQRQUVQGIKQECVGKNIKQEQ

8QD
QDP
PLFR
RGGL
LWWXWW
WWR
RLO
LOP
PRQG
RQGRR

4KEQTFCVG CPEJG EJG WPQ 5EQWV PQP  UQNVCPVQ COKEQ FK

EQNQTQ EJG INK XKXQPQ CEECPVQ OC nCOKEQ FK VWVVQ KN OQPFQ +
HTCVGNNKPQPNQVVCPQWPQEQPVTQNOCNVTQ5G HCEEKCOQCOKEK\KCEQPK
PQUVTK XKEKPK FOQNVTGOCTG KP 2CGUK UVTCPKGTK G UG SWGUVK UK
OCPVGTTCPPQ PQUVTK COKEK PQP CXTGOQ DKUQIPQ FK EQODCVVGTG '
SWGUVC  FK ITCP NWPIC NC OKINKQTG OCPKGTC FK KORGFKTG IWGTTG
HWVWTGGFKGUUGTGUKEWTKFKWPCRCEGFWTGXQNG
7PC HTC NG ECWUG EJG RTQXQECPQ NG IWGTTG  KN HCVVQ EJG NC
IGPVG FK FKXGTUK 2CGUK EQPQUEG OQNVQ RQEQ NOWPC FGNNOCNVTC G EK
UQPQRQKKTKURGVVKXKIQXGTPKEJGFKEQPQEJGNOWPKECEQUCFCHCTG
FK EQODCVVGTG EQUK NC IGPVG EQODCVVG G FQRQ VWVVK UQPQ
VGTTKDKNOGPVG VTKUVK RGT SWGNNQ EJG  UWEEGUUQ 5G HQUUGTQ UVCVK
DWQPKCOKEKKPVGORQFKRCEGUKUCTGDDGTQEQORTGUKCUUCKOGINKQ
NOWPNOCNVTQGPQPUCTGDDGTQXGPWVKCNNGCTOK
1IIKIKQTPQXKCIIKCTGFKXGPWVQVCPVQ RKHCEKNGGNGFKUVCP\G
UK UQPQ VCNOGPVG TCEEQTEKCVG OGFKCPVG K VTCURQTVK OQVQTK\\CVK INK
CGTGK G NC TCFKQ EJG K RQRQNK FGK FKXGTUK 2CGUK JCPPQ CUUCK
OCIIKQTKRQUUKDKNKVFKEQPQUEGTUKTGEKRTQECOGPVGRKFCXKEKPQ
+PQNVTGKN/QXKOGPVQUEQWVHGOOKPKNG GOCUEJKNGUKFKHHWUQ
PGN OQPFQ %QOG 5EQWVU RQUUKCOQ QIIK XKUKVCTG OQNVKUUKOK 2CGUK
FKXGTUKKPQIPKRCTVGFGNOQPFQGVTQXCTGHTCVGNNKGUQTGNNGUEQWVKP
EKCUEWPQ FK GUUK VWVVK QRGTCPVK UQVVQ NC UVGUUC .GIIG G NC UVGUUC
2TQOGUUC KORGIPCVK PGNNG UVGUUG CVVKXKV UEQWV )K OKINKCKC FK
5EQWVU FK FKXGTUK 2CGUK HCPPQ TGIQNCTOGPVG XKCIIK KP CNVTK 5VCVK
UECODKCPFQUK XKUKVG KP VCN OQFQ GUUK JCPPQ NC IKQKC FK XGFGTG
EQOGUQPHCVVKINKCNVTK2CGUKGEKEJGKORQTVCFKRKEQOKPEKCPQ
C EQPQUEGTUK TGEKRTQECOGPVG EQOG COKEK G PQP EQOG UGORNKEK
nUVTCPKGTK

/DI
DIUDWHOODQ
DQ]]DV
DVFRXW
WP
PRQG
QGLLDOH



&KXGPVCPFQ 5EQWV VK WPKUEK CF WPC ITCPFG OQNVKVWFKPG FK

TCIC\\K CRRCTVGPGPVK C OQNVG PC\KQPCNKV GF CXTCK COKEK KP QIPK
EQPVKPGPVG

VGPGTG SWGUVK IKTK UGRCTCVK FCK UWEEGUUKXK G UGIWKVCVG SWKPFK CF

CXXQNIGTGKNTGUVQUWNNGTGUVCPVKFKVC
3WCPFQ UKGVG CTTKXCVK CN HQPFQ RTGPFGVG NOGUVTGOKV NKDGTC
EQPNCOCPQUKPKUVTCGVGPGVGNCDGPUVTGVVCEQPNGWNVKOGVTGFKVCQ
OGINKQCPEQTCHCVGEKWPECRRKQGKPHKNCVGEKKNRQNUQKPOCPKGTCFC
PQPNCUEKCTUKUHWIIKTGNCEQTFCCNOQOGPVQFGNNCPEKQ2QKRCUUCVG
NC UGEQPFC OGV FGNNC OCVCUUC FCNNC OCPQ FGUVTC CNNC UKPKUVTC
CXTGVGEQUWPTQVQNQRGTOCPQ
+NTQVQNQEJGPGNNCOCPQFGUVTCXCIGVVCVQRGTRTKOQ
G XC UGIWKVQ CNNOKUVCPVG FC SWGNNQ EJG  PGNNC UKPKUVTC UGP\C
RGT NCUEKCTG CPFCTG NOGUVTGOKV FGNNC EQTFC 5G NC IGVVCVG EQU NC
EQTFCPQPUKKODTQINKGTGUCTSWKPFKRQUUKDKNGNCPEKCTNCFTKVVQCN
DGTUCINKQ G KP OQFQ EJG CTTKXK KN RK NQPVCPQ RQUUKDKNG (CEGPFQ
KPXGEG WP UQNQ TQVQNQ G NCPEKCPFQNQ EQP WP UQNQ OQXKOGPVQ
UWEEGFG UGORTG EJG KN TQVQNQ PQP UK UXQNIG EQORNGVCOGPVG G
SWKPFKKNNCPEKQTKUWNVCRKEQTVQ
5KRWGUGIWKTGKNNCPEKQVGPGPFQNCOCPQDCUUCQRRWTGCNVC
UQRTC NC VGUVC 3WGUVOWNVKOQ  KN UKUVGOC OKINKQTG G FKTGK SWCUK
NOWPKEQ RQUUKDKNG SWCPFQ UK FGXG IGVVCTG NC EQTFC FC FKGVTQ WP
QUVCEQNQEQOGWPDCUVKQPGQWPOWTQQSWCPFQNCUKXWQNGHCTG
CTTKXCTG C RGTUQPG CHHCEEKCVG C WP RKCPQ CNVQ FK WPC ECUC KP
HKCOOG

&DYD
DYDOOLL
OLLQ
QIIXJD
XJD

3WCNEJGXQNVCCXXGPIQPQFKUITC\KGECWUCVGFCECXCNNK
KODK\\CTTKVK EJG RQUUQPQ VTCXQNIGTG K RCUUCPVK 5CTGDDG
SWKPFKDGPGEJGVWVVKEQPQUEGUUGTQKNOQFQFKHGTOCTGWPECXCNNQ
KPHWICRGTKORGFKTGEQUKRQUUKDKNKKPEKFGPVK
2GT CTTGUVCTG WP ECXCNNQ KP HWIC PQP UK FGXG EQTTGTINK
KPEQPVTQCIKVCPFQNGDTCEEKCEQOGHCOQNVCIGPVGDKUQIPCKPXGEG
EQTTGTINK HKCPEQ C HKCPEQ CHHGTTCTUK UQNKFCOGPVG CNNC UVCPIC RGT
GXKVCTG FK ECFGTG G RTGPFGTG NG TGFKPK EQP NOCNVTC OCPQ RGT
QDDNKICTGKNECXCNNQCXQNIGTGNCVGUVCXGTUQFKXQKKPOQFQFCHCTNQ
XQNVCTG G TKWUEKTG RQK C FKTKIGTNQ EQPVTQ WP OWTQ Q WPC ECUC Q
EQUVTKPIGTNQEQOWPSWGCHGTOCTUK/CPCVWTCNOGPVGSWGUVCWPC
KORTGUC OQNVQ FKHHKEKNG RGT WP TCIC\\Q C ECWUC FGN UWQ RGUQ
VTQRRQNGIIGTQ+PUKOKNKKPEKFGPVKKNUWQEQORKVQUCTGDDGRKWVVQUVQ
SWGNNQFKUQEEQTTGTGNGRGTUQPGHGTKVGFCNNOCPKOCNGKPHWIC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

,QFLGHQWLY
LYDUL

0QP  EGTVQ RQUUKDKNG HCTG SWK NC NKUVC EQORNGVC FK VWVVK INK
KPEKFGPVKEJGRQVTGDDGTQECRKVCTG$CUVGTSWKPFKTKRGVGTGEJGWPQ
5EQWVFGXGTKEQTFCTUKFKPQPRGTFGTGNCVGUVCGFKTKHNGVVGTGUGORTG
CNNC EQUC RK QRRQTVWPC FC HCTG KP SWGNNC FCVC EKTEQUVCP\C GF
GUUGTGNOWQOQEJGNCHCCPEJGPGNNGUKVWC\KQPKRKKORGPUCVG
.Q5EQWV,%&CXGKFGNu4GRCTVQFK$NQGOHQPVGKP
5WF
#HTKECXKFGWPCDKODCUWNVGVVQFKWPCECUCKORKINKCVCKPCNEWPK
HKNK GNGVVTKEK /CNITCFQ EJG INK CUVCPVK INK EQPUKINKCUUGTQ FK PQP
UCNKTGK RGTEJ RQVGXC EQTTGTG KN TKUEJKQ FK TKOCPGTG CPEJOGINK
HWNOKPCVQUK CTTCORKE UWN VGVVQ G NC RQTVIK &KUITC\KCVCOGPVG
NCDKODCGTCIKOQTVC
.Q 5EQWV .QEMNG[ FGN u 4GRCTVQ FK #VJGTUVQPG UVCXC
IWCTFCPFQ C WPC HKGTC WPC IKQUVTC C\KQPCVC GNGVVTKECOGPVG EQP
GPGTIKC RTQFQVVC FC WP IGPGTCVQTG C XCRQTG #F WP EGTVQ
OQOGPVQ KN OGEECPKEQ EJKPCVGUK UWN OGEECPKUOQ GDDG K XGUVKVK
RTGUKPGINK KPITCPCIIK G UCTGDDGUVCVQ OCEKWNNCVQUG .QEMNG[ EJG
CXGXCSWCNEJGEQPQUEGP\CFKOGEECPKECPQPUKHQUUG RTGEKRKVCVQC
OCPQXTCTGNCNGXCHGTOCPFQKNOGEECPKUOQCRRGPCKPVGORQRGT
UCNXCTINKNCXKVC
'EEQ FWPSWG WP GUGORKQ FK WP TCIC\\Q EJG GTC RTGRCTCVQ
UCRGXC EJG EQUC UK FQXGUUG HCTG G NQ JC HCVVQ UGP\C RGTFGTG
PGOOGPQWPKUVCPVG



0QPRGPUCVGCXQKUVGUUKOCCNXQUVTQ2CGUGGFCNDGPGEJG
KNXQUVTQNCXQTQRQVTCRRQTVCTGCNRTQUUKOQ

4XDQ
DQGGR
RVVDUHWHF
HFUHVFLXWL

2QK SWCPFQ UCTGVG ETGUEKWVK CXTGVG FKTKVVQ CN XQVQ G EQU

RTGPFGTGVGRCTVGCNIQXGTPQFGNXQUVTQ2CGUG
' XK UGPVKTGVG RQTVCVK CNOGPQ OQNVK FK XQK NQ UCTCPPQ CF
CRRCTVGPGTG CWVQOCVKECOGPVG CNNQ UVGUUQ RCTVKVQ RQNKVKEQ C EWK
CRRCTVKGPGXQUVTQRCFTGQKXQUVTKCOKEK+QPQPNQHCTGKUGHQUUKKP
XQK+QXQTTGKCUEQNVCTGEKEJGQIPKRCTVKVQJCFCFKTG5GCUEQNVCVG
WPUQNQRCTVKVQEGTVCOGPVGHKPKTGVGRGTEQPXKPEGTXKEJGSWGNNQKN
UQNQEJG JCTCIKQPGGVWVVKINKCNVTKFGDDQPQCXGTVQTVQ/CUGXK
RTGPFGVG NC RGPC FK UGPVKTPG WP CNVTQ RQVTGDDG ECRKVCTXK FK
EQPENWFGTGEJGFQRQVWVVQSWGUVQ EJGJCTCIKQPGGFKNRTKOQJC
VQTVQ
+NRWPVQFKCUEQNVCTNKVWVVK OCFKPQPNCUEKCTUKRGTUWCFGTG
FC PGUUWPQ KP RCTVKEQNCTG 5KCVG SWKPFK WQOKPK HCVGXKWPC XQUVTC
KFGC G FGEKFGVG FC UQNK EK EJG UGEQPFQ KN XQUVTQ IKWFK\KQ 
OGINKQ FCN RWPVQ FK XKUVC PC\KQPCNG G PQP RGT SWCNEJGRKEEQNC
SWGUVKQPGNQECNG G XQVCVGRGTSWGNRCTVKVQHKPEJGUUQEQPVKPWCCF
CIKTGPGNOQFQIKWUVQGEKQRGTKNDGPGFGNNCEQOWPKVPC\KQPCNG
/QNVC IGPVG UK NCUEKC VTCUEKPCTG FC SWCNEJG PWQXQ WQOQ
RQNKVKEQRGTCOQTGFKSWCNEJGPWQXCKFGCGUVTGOKUVC0QPETGFGVG
OCKPGNNOKFGCFKWPWQOQRTKOCEJGSWGUVCUKCUVCVCDGPUVWFKCVCG
EQPUKFGTCVC FC QIPK RWPVQ FK XKUVC .G KFGG GUVTGOKUVG CUUCK FK
TCFQ XCNIQPQ SWCNEJG EQUC UG CPFTGVG C EGTECTG PGNNC UVQTKC XK
CEEQTIGTGVG EJG SWCUK UGORTG UQPQ UVCVG IK RTQXCVG KP SWCNEJG
NWQIQGFJCPPQHCVVQHCNNKOGPVQ
+ XQUVTK RTQIGPKVQTK JCPPQ NCXQTCVQ UQFQ EQODCVVGPFQ

GLI ELEFANTI DI BURMA

POSSONO INSEGNARE
UNA LEZIONE A TUTTE
LE NAZIONI DEL
MONDO: LAVORANDO
INSIEMO POSSONO
TRASPORTARE I
CARICHI PI PESANTI.



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

D FKLDFFKLHUDWDDLIXRFRGLELYDFFR

%+8+5/1

&').+5%1765 +037#061%+66#&+0+ 37#0&1

5#4'6'%4'5%+76+ n70 #/+%1&+ 67661+./10&1
.#(4#6'..#0<#5%176 /10&+#.' (#6' .#81564#
2#46' %1//+#61
&18'4+

1IPK5EQWVFGXGRTGRCTCTUKCFKXGPKTGWPDWQPEKVVCFKPQRGT
KNUWQ2CGUGGRGTKNOQPFQ2GTSWGUVQFQXGVGEQOKPEKCTGUKPFC
TCIC\\K C EQPUKFGTCTG QIPK CNVTQ TCIC\\Q EQOG WP COKEQ
4KEQTFCVG EJG UKCVG TKEEJK Q RQXGTK FK EKVV Q FK ECORCIPC KN
XQUVTQFQXGTGFKUVCTGURCNNCCURCNNCRGTUQUVGPGTGVWVVKKNXQUVTQ
2CGUG 5G UKGVG FKXKUK VTC FK XQK FCPPGIIKCVG KN 2CGUG &QXGVG
OGVVGTFCRCTVGKXQUVTKEQPVTCUVK
5GFKURTG\\CVGCNVTKTCIC\\KWPKECOGPVGRGTEJCRRCTVGPIQPQ
CFWPCHCOKINKCRKRQXGTCFGNNCXQUVTCUKGVGFGINKUPQD5GQFKCVG
CNVTK TCIC\\KRGTEJKNECUQNKJCHCVVKPCUEGTGRKTKEEJKFKXQKUKGVG
UEKQEEJK %KCUEWPQ FK PQK G VWVVK PQK FQDDKCOQ CEEGVVCTG KN RQUVQ
EJGEKUVCVQCUUGIPCVQPGNOQPFQGHCTPGKNOKINKQTWUQRQUUKDKNG
GEQNNCDQTCTGEQPVWVVKEQNQTQEJGEKXKXQPQCVVQTPQ
5KCOQOQNVQUKOKNKCKOCVVQPKFKWPOWTQCDDKCOQEKCUEWPQ
KN PQUVTQ RQUVQ RGT SWCPVQ GUUQ RQUUC UGODTCTG WP DGP RKEEQNQ
RQUVQKPWPOWTQEQUITCPFG/CUGWPUQNQOCVVQPGUKUITGVQNCQ
ECFG XKC FCN UWQ RQUVQ UK EQOKPEKC C UQVVQRQTTG KN TGUVQ FGK
OCVVQPKCFWPQUHQT\QKPFGDKVQCRRCKQPQETGRGGFKNOWTQXCEKNNC
0QP UKCVG VTQRRQ CPUKQUK FK URKPIGTXK CXCPVK TCEEQINKGTGVG
FGNWUKQPKCPQPHKPKTGUGXKOGVVGVGUWSWGNNCUVTCFC
.CXQTCVG RGT KN DGPG FGN 2CGUG G RGT SWGNNQ FGNNOC\KGPFC
PGNNC SWCNG UKGVG KORKGICVK G UG HCTGVG EQU XK CEEQTIGTGVG EJG
RQVTGVG QVVGPGTG VWVVG NG RTQOQ\KQPK G VWVVQ KN UWEEGUUQ EJG
FGUKFGTCVG
%GTECVGFKRTGRCTCTXKCEK UVWFKCPFQUGTKCOGPVGNGOCVGTKG
EJG XK KPUGIPCPQ C UEWQNC PQP RGTEJ SWGUVQ  FKXGTVGPVG OC
RGTEJ  XQUVTQ FQXGTG XGTUQ NC 2CVTKC FK OKINKQTCTG XQK UVGUUK
5VWFKCVG NC OCVGOCVKEC NC UVQTKC NC NKPIWC G EWNVWTC FGN XQUVTQ
2CGUGKP SWGUVQURKTKVQGXGFTGVGEJGCPFTGVGCXCPVK


'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#

'UGTEKVCVGXK C HQTOCTG EQP K DCUVQPK

UEQWV WP EQTFQPG RGT VGPGTG KPFKGVTQ
NC HQNNC 3WGUVC GUGTEKVC\KQPG RW
RTGPFGTGNC HQTOC FKIKQEQFKXKFGPFQ
KN4GRCTVQKPnHQNNCGKPn5EQWVU
'UGTEKVCVGXK CF KORTQXXKUCTG HWPK G
UECNG FKEQTFCCRKQNK
'UGTEKVCVGXK PGNNOCTTCORKECVC UWK OWTK
2CTGEEJK 5EQWVU CNNC DCUG FGN OWTQ
RQUUQPQ CPEJG C OG\\Q FK DCUVQPK
WUCVK EQOG ITCFKPK EQUVKVWKTG NC
RKCVVCHQTOC RGTWPRK RKEEQNQITWRRQ
UWRGTKQTGGEE
(CVG U EJG INK 5EQWVU EQPQUECPQ NC
RQUK\KQPG FGINK KFTCPVK G FGNNG DQEEJG
CPVKPEGPFKQ FGN NQTQ SWCTVKGTG G EQUK
RWTG FGK RQUVK FK RQNK\KC VGNGHQPK
UVC\KQPK FK RQORKGTK CODWNCP\G
QURGFCNKGEE
'UGTEKVCVGXK C HCTG PQFK FK DQNKPC G C
VTCUEKPCTG RGT OG\\Q FK WPC EQTFC
FGNNGRGTUQPGUXGPWVG
(CVGVWVVQKNRQUUKDKNGRGTEJINK5EQWVU
RQUUCPQ KORCTCTG C PWQVCTG +P WPC
EKVV FK OCTG Q EJG RQUUKGFC FGNNG
DWQPG RKUEKPG NC EQUC PQP FQXTGDDG
QHHTKTG FKHHKEQNV UG KPXGEG CDKVCVG KP
ECORCIPC NC UQNW\KQPG OKINKQTG
UCTGDDG SWGNNC FK QTICPK\\CTG WP
ECORQ GUVKXQ XKEKPQ CN OCTG Q UWNNC
TKXC FK WP NCIQ Q FK WP HKWOG FQXG UK
RQUUC HCTG KN DCIPQ G PWQVCTG UGP\C
RGTKEQNQ
'UGTEKVCVGXK PGK XCTK UKUVGOK FK UCNXCTG
RGTUQPGKPRGTKEQNQFKCPPGICTG

SWCNEWPQ EJG UK RTGEKRKVK FGPVTQ

ITKFCPFQ CN HWQEQ UKC HCEGPFQ
UEQRRKCTG CNEWPK RGVCTFK 7PC Q FWG
2CVVWINKG FQXTCPPQ CNNQTC CHHTQPVCTG
NOKPEGPFKQ UQVVQ NC FKTG\KQPG FGK
TKURGVVKXK %CRK 2CVVWINKC &QXTCPPQ
EJKWFGTG UWDKVQ RQTVG G HKPGUVTG G
KPXKCTG CNEWPK 5EQWVU PGNNG FKXGTUG
RCTVK FGNNOGFKHKEKQ RGT XGFGTG UG KN
HWQEQUKUVKCGUVGPFGPFQGRGTEGTECTG
NC IGPVG KP RGTKEQNQ 3WGUVK 5EQWVU
FQXTCPPQVGPGTGUWNNCDQEECGUWNPCUQ
WPHC\\QNGVVQDCIPCVQ
.G RGTUQPG nUXGPWVG
Q HCPVQEEK FK
VGNCUCTCPPQPCUEQUVG UQVVQVCXQNKGEE
)NK 5EQWVU NG UCNXGTCPPQ Q RQTVCPFQNG
KP URCNNC Q VTCUEKPCPFQNG HWQTK Q
ECNCPFQNGRQKHKPQCVGTTC7UCTGVGNKFK
UCNXCVCIIKQ FGPVTQ EWK RQVGT UCNVCTG
FCNNGHKPGUVTGGEE
#NVTGUSWCFTGUTQVQNGTCPPQKVWDKFGNNG
RQORGQHCTCPPQECVGPCRGTRCUUCTGNG
UGEEJKG FOCESWC 7POCNVTC USWCFTC
KPXGEG TKCPKOGT K nUCNXCVK G WPOCNVTC
CPEQTCHQTOGTKnEQTFQPKRGTCKWVCTG
NCRQNK\KCGKRQORKGTKCVGPGTGKPFKGVTQ
NCHQNNC
+PUGIPCVG K XCTK OGVQFK FK UQEEQTUQ
RTCVKECVK FCNNC (GFGTC\KQPG FGN
5CNXCVCIIKQ C 0WQVQ +PEQTCIIKCVG INK
5EQWVU C EQPUGIWKTG NG URGEKCNKV FK
PWQVCVQTG CODWNCP\KGTG RQORKGTG
GEE

)+1%*+57./1&1&+
%1/2146#45++0%#51&+
+0(14670+1

/GPVTG INK 5EQWVU UQPQ KP UGFG

CEEGPFGVG KP WPC UVCP\C QF KP WP
GFKHKEKQ XKEKPQ WP HWQEQ EJG RTQFWEC
WP HWOQ OQNVQ FGPUQ #EEQTFCVGXK
CPEJGKPUGITGVQEQPFWGQVTGTCIC\\K
RGTEJ PGN ECUQ EJG XGPIC FCVQ WP
CNNCTOG FOKPEGPFKQ UK OGVVCPQ C
EQTTGTG URCXGPVCVK G EGTEJKPQ FK
RTQXQECTGWPRCPKEQ
(CVG SWKPFK FCTG NOCNNCTOG UKC FC


6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

#+76#4').+#.64+

24'56#4'51%%1451 5*1%-  '/144#)+' 

#46+(+%+#.' #.64' 01<+10+&+241061
51%%1451 %1/' 64#52146#4'70+0(14670#61
%1/'

4'52+4#<+10'

0QPUGORTGEQPXGPKGPVG
VGPGTGCNVGUVCUQNNGXCVC
0GNECUQFKGOQTTCIKG
RTQHWUGGUVGTPGQFKPVGTPG
EJGUKTKXGNCPQEQPRCNNQTG
ECFWVCFGNNCRTGUUKQPG
CTVGTKQUCGFGNNCVGORG
TCVWTCEWVCPGCRQNUQ
FGDQNGGHTGSWGPVGUWFQ
TC\KQPGHTGFFC NCVGUVC
FGXGGUUGTGVGPWVCRK
DCUUCFGKRKGFK
0F6



+PECUQFKFKUITC\KCTKEQTFCVGXKUGORTGEJGXQKPQPUKGVGFGK
OGFKEK %QOG RTQPVQ UQEEQTUQ C OGPQ EJG UK VTCVVK FK HGTKVG
NGIIGTGFQXGVGHCTEJKCOCTGKOOGFKCVCOGPVGWPOGFKEQ+NXQUVTQ
EQORKVQ FK GXKVCTG EJG NOKPHQTVWPCVQ RQUUC RGIIKQTCTGOGPVTG UK
CURGVVC NOCTTKXQ FGN OGFKEQ G EKQ FK RTGXGPKTG KN EQNNCUUQ
CTTGUVCTG NG GOQTTCIKG RTCVKECTG NC TGURKTC\KQPG CTVKHKEKCNG G
RTGUVCTGVWVVGSWGNNGCNVTGEWTGWTIGPVKEJGHQUUGTQPGEGUUCTKG
5G CN OQOGPVQ FGNNC FKUITC\KC XK VTQXCVG UQNQ EQP
NOKPHQTVWPCVQ G SWGUVK JC RGTUQ K UGPUK OGVVGVGNQ UWRKPQ EQP NC
VGUVCWPRQO UQNNGXCVCGXQNVCVCFCWPCRCTVGRGTEJPQPUQHHQEJK
G CPEJG RGTEJ NOGXGPVWCNG XQOKVQ RQUUC WUEKTINK FK DQEEC
HCEKNOGPVG5NCEEKCVGINKINKKPFWOGPVKKPVQTPQCNEQNNQGCNRGVVQG
EQRTKVGNQ RGT VGPGTNQ ECNFQ 4GPFGVGXK EQPVQ FK FQXG UK  HCVVQ
OCNGGRTGPFGVGXGPGEWTCUGEQPFQSWCPVQXKUVCVQKPUGIPCVQKP
HCVVQ FK RTQPVQ UQEEQTUQ 5G XK CEECFG KPXGEG FK VTQXCTG WPC
RGTUQPC UXGPWVC FQXGVG CPEJG GUCOKPCTG CVVGPVCOGPVGKN VGTTGPQ
CVVQTPQ RGT UEQRTKTG GXGPVWCNK nUGIPK G RTGPFGTG PQVC EQU FK
SWGUVKEQOGFGNNCRQUK\KQPGKPEWKCXGVGTKPXGPWVQKNEQTRQRGTKN
ECUQ EJG O UGIWKVQ UK XGPKUUG C UEQRTKTG EJG  UVCVQ XKVVKOC FK
WPOCIITGUUKQPG
5G RQK CXXKGPG WP KPEKFGPVG Q VTQXCVG WP
KPHQTVWPCVQ OGPVTG UKGVG HWQTK EQP VWVVC NC
2CVVWINKCKN%CRQ 2CVVWINKCFQXTOCPFCTG
UWDKVQ WPQ 5EQWV C EGTECTG WP OGFKEQ
OGPVTG GINK UVGUUQ CUUKUVGT KN HGTKVQ EQP
NOCKWVQ FK WP CNVTQ 5EQWV +PVCPVQ KN 8KEG
%CRQ FKTKIGT K TKOCPGPVK 5EQWVU G NK
KPECTKEJGT FGK XCTK CNVTK EQORKVK FK
CUUKUVGP\C EQOG CPFCTG C RTGPFGTG
CESWC Q EQRGTVG KORTQXXKUCTG WPC
DCTGNNC Q VGPGTG KPFKGVTQ NOGXGPVWCNG

&DSLWROR

 D FKLDFFKLHUDWD

I NOSTRI DOVERI DI CITTADINI

Civismo



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#

.OCFFGUVTCOGPVQ KP OCVGTKC FK RTQPVQ

UQEEQTUQ FQXTGDDG GUUGTG RCTVKEQNCT
OGPVGCRRTQHQPFKVQRGTEJKPIGPGTG
EKUKCURGVVCOQNVQFCINK5EQWVU
&WTCPVG NG WUEKVG FK 2CVVWINKC G FK
4GRCTVQ RTGRCTCVG FGINK nKPEKFGPVK
KORTQXXKUK G HCVG EJG QIPK UKPIQNQ
5EQWV RQUUC KPVGTXGPKTG G TKEGXC WPC
SWCNEJG KPEQODGP\C 0GK TKVCINK FK
VGORQ FGFKECVGXK CF GUGTEKVC\KQPK
RTCVKEJG EQOG KORTQXXKUCTG DCTGNNG
HCT UGFKNK EQP NG OCPK RTCVKECTG NC
TGURKTC\KQPG CTVKHKEKCNG RTGRCTCTG
UVGEEJGRGTCTVKHTCVVWTCVKGEE
)+1%*+

+OKUUKQPCTK
1 I P K  5 E Q W V   C  V W T P Q   F G X G
TCRRTGUGPVCTG NC RCTVG FK W P
GURNQTCVQTG Q FK WP OKUUKQPCTKQ EQP
RQEJK G UGORNKEK TKOGFK C RTQRTKC
FKURQUK\KQPG 7PQ FQRQ NOCNVTQ INK
XGPIQPQ RQTVCVK VTG RC\KGPVK EKCUEWPQ
EQP WPC OCNCVVKC Q WPC HGTKVC FKXGTUC
GF GINK FGXG EWTCTNK XKUKVCPFQNK G
FGUETKXGPFQ EQOG FQXTGDDG GUUGT
VTCVVCVQKNNQTQECUQ
+RTKIKQPKGTKHGTKVK
+RTKIKQPKGTKWPQRGTQIPKRCTVGEKRCPVG
CN IKQEQ UQPQ CNNKPGCVK C WPC EGTVC
FKUVCP\C NOWPQ FCNNOCNVTQ G C EKTEC 
OGVTK FCNNC NKPGC FK RCTVGP\C 1IPWPQ
FKNQTQ JC WP ECTVGNNKPQCRRWPVCVQCNNC
ECOKEKC EQP NC FGUETK\KQPG FK WPC
HGTKVC#NUGIPCNGQIPKIKQECVQTGEQTTG
XGTUQ KN RTQRTKQ RTKIKQPKGTQ INK
CRRTGUVC K RTKOK UQEEQTUK RGT NC UWC
HGTKVCGNQRQTVCSWKPFKCNNCDCUG8KPEG
KN RTKOQ EJG TKVQTPC CNNC NKPGC FK
RCTVGP\C EQP KN UWQ RTKIKQPKGTQ
EQPXGPKGPVGOGPVGEWTCVQ
4#224'5'06#<+10+

.G TCRRTGUGPVC\KQPK FK UCNXCVCIIK UQPQ

OQNVQ CRRTG\\CVG VCPVQ FCINK CVVQTK
EQOGFCINKURGVVCVQTK


+PEKFGPVGEKENKUVKEQ
+ TCIC\\K TKVQTPCPQ FCN ECORQ #TTKXC
WP EKENKUVC KORTWFGPVG 5WEEGFG WPC
FKUITC\KC )NK KPHQTVWPCVK XGPIQPQ
EWTCVK G VTCURQTVCVK CNK QURGFCNG UW
DCTGNNGKORTQXXKUCVG
'URNQUKQPGFKICU
.C UKIPQTC%QEEQNK XC C RCUUGIIKQEQP
NC UWC HCOKINKC 6QTPCPFQ C ECUC
KPEQPVTC WPOCOKEC G OCPFC CXCPVK NC
HKINKCRGTCEEGPFGTGKNHQTPGNNQCICUG
RTGRCTCTG KN V RGT KN RCFTG 3WGUVK
EJG VQTPC FCNNOWHHKEKQ VTQXC NC ECUC
RKGPC FK ICU .C USWCFTC FK RTQPVQ
UQEEQTUQ IKWPIG UWN RQUVQ .C TCIC\\C
XKGPG VTCUEKPCVC HWQTK G UQVVQRQUVC CNNC
TGURKTC\KQPG CTVKHKEKCNG 'PVTC KP UEGPC
NOCIGPVG (CEEGPFQPK EJGEGTEC NC HWIC
FK ICU UGP\C UCRGTGEQOG UK HC 6TKUVG
HKPG FK WP CIGPVG EQTCIIKQ UQ OC
UGP\CIKWFK\KQ

+PEGPFKQ
&KUGTCKPWPCECUGVVCFGNNCRGTKVKTKC
#NNCTOG FOKPEGPFKQ 8GPIQPQ UXGINKCVK
INK KPSWKNKPK (QTOC\KQPK FK WP
nEQTFQPG RGT VGPGTG NQPVCPC NC HQNNC
#TTKXQ FGK RQORKGTK K EQP VGNK FK
UCNXCVCIIKQ EQTFG G UECNG 5CNXCVCIIKQ
FGNNGRQEJGRGTUQPGCPEQTCKPECUC
+PEGPFKQKPWPCHCDDTKEC
/GPVTG INK WQOKPK UQPQ QEEWRCVK PGK
XCTK NCXQTK UWEEGFG WPOGURNQUKQPG EJG
RTQXQECWPKPEGPFKQFGNHCDDTKECVQGKN
ETQNNQ FK WP OWTQ GUVGTPQEJG HGTKUEG
WPWQOQEJGRGTECUQ RCUUCXCFKNKP
SWGN OQOGPVQ )NK WQOKPK TKOCUVK
KPEQNWOK RTGPFQPQ EWTCFGK EQORCIPK
HGTKVK OGPVTG CNVTK UK RTGEKRKVCPQ RGT
EJKGFGTG UQEEQTUK G TKVQTPCPQ EQP
NOCODWNCP\C G K RQORKGTK #NEWPK
WQOKPK TKOCUVK PGNNOGFKHKEKQ KP HKCOOG
TKGUEQPQ C UCNXCTUK UCNVCPFQ IK FCN
VGVVQFGPVTQWPVGNQFKUCNXCVCIIKQ

HQNNCOCICTKHCEGPFQWPQUDCTTCOGPVQEQPKNQTQDCUVQPK
%QOG TGIQNC IGPGTCNG  OQNVQ OGINKQ VGPGTG NOKPHQTVWPCVQ
KOOQDKNG PQP EGTECVG SWKPFK FK OWQXGTNQ C OGPQ EJG PQP UKC
CUUQNWVCOGPVG PGEGUUCTKQ G PQP UVCPECVGNQ EQP FQOCPFG HKPQ C
EJGPQPUKCWPRQO TKRTGUQ
.Q nUJQEM Q EQNNCUUQ  WPC FGRTGUUKQPG HKUKEC RGTKEQNQUC
EJGXKGPGKPEQPUGIWGP\CFKSWCUKVWVVGNGHGTKVG
&QXTGVG UVCTEK OQNVQ CVVGPVK Q OGINKQ CPEQTC FCTG RGT
UEQPVCVQKNHCVVQEJGWPQnUJQEMUKRTQFQVVQGHCTG VWVVQSWGNNQ
EJGRQVGVGRGTKORGFKTGEJGFKXGPVKWPCEQUCUGTKC
5QNKVCOGPVGKNRC\KGPVGXKGPGOGPQGFKXGPVCRCNNKFQVCNXQNVC
RGTFG EQORNGVCOGPVG NC EQPQUEGP\C 0QP NCUEKCVG EJG SWGUVQ
UWEEGFC OC HCVGNQ KOOGFKCVCOGPVG FKUVGPFGTG UWRKPQ EQP NC
VGUVC XQNVCVC FC WPC RCTVG G OCPVGPGVGNQ ECNFQ OGVVGPFQINK
CVVQTPQWPCEQRGTVCQWPECRRQVVQ

6KRFN

(PRUUDJLH

3WCPFQ WP WQOQ RGTFG OQNVQ UCPIWG FC WPC HGTKVC

EQORTKOGVG NC HGTKVC UVGUUC Q NC ECTPG KOOGFKCVCOGPVG UQRTC

EKQ HTC NC HGTKVC G KN EWQTG RTGOGVG EQP HQT\C EQN RQNNKEG RGT
HGTOCTG KN UCPIWG EJG UEQTTG PGNNOCTVGTKC G RQK RTGRCTCVG WP
VCORQPG EQP SWCNEQUC FK UKOKNG CF WP UCUUQ CRRKCVVKVQ G
VQPFGIIKCPVGGNGICVGNCUVTGVVCUQRTCNCHGTKVC
5G NOGOQTTCIKC HQUUG XKQNGPVC NGICVG WP HC\\QNGVVQ CVVQTPQ
CNNOCTVQHGTKVQWPRQO UQRTCNCNGUKQPGG UVTKPIGVGNQRKEJGRQVGVG
RCUUCPFQ WPC DCEEJGVVC UQVVQ NC NGICVWTC G HCEGPFQNC IKTCTG
3WGUVQUK EJKCOCCRRNKECTG WPVQWTPKSWGV $KUQIPC RGT CNNGPVCTG
SWGUVC NGICVWTC CNOGPQ QIPK SWCTVQ FOQTC RGTEJ CNVTKOGPVK
RQVTGDDG RTQFWTTG WPC SWCNEJG UGTKC NGUKQPG RGTOCPGPVG 5G 
RQUUKDKNGVGPGVGNCRCTVGHGTKVCRKUQNNGXCVCFGNTGUVQFGNEQTRQ'
HCVGKPVGTXGPKTGWPOGFKEQCNRKRTGUVQRQUUKDKNG
5G KPXGEG NC HGTKVC  RKEEQNC DCUVGT CRRNKECTG WP RQO FK
VKPVWTCFKKQFKQGEQRTKTGEQPWPCICT\CDGPRWNKVC
EKQUVGTKNG
2GTVGPGTNCHGTOCHCVGWPCHCUEKCVWTC
'OQTTCIKC FCNNG QTGEEJKG G KPEQUEKGP\C KPFKECPQ  UG KP
EQPUGIWGP\C FK WPC ECFWVC  WPC NGUKQPG CN ETCPKQ KN HGTKVQ PQP
FGXGCNNQTCXGPKTGVQEECVQRGTPWNNCUGRQUUKDKNG.CEQUCOKINKQTG
 FK NCUEKCTNQ FQXO OGVVGTINK IJKCEEKQ Q EQORTGUUG HTGFFG UWN



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

ECRQGHCTUEJGPQPUKOWQXCHKPQCNNOCTTKXQFGNOGFKEQ
5RWVKUCPIWKIPKQUDQEEJKFKUCPIWGKPFKECPQKPXGEGNGUKQPKQ
TQVVWTC FKWPXCUQUCPIWKIPQCNNOKPVGTPQFGNEQTRQ5GRQKKNUCPIWG
TQUUQEJKCTQ GOKUVQCUEJKWOC UGIPQEJG EOWPCNGUKQPG CK
RQNOQPK +P QIPK ECUQ VGPGVG KN RC\KGPVG KOOQDKNG G FCVGINK FGK
RG\\GVVKFKIJKCEEKQFCUWEEJKCTGQSWCNEJGUQTUQFKCESWCHTGFFC
'EJKCOCVGWPOGFKEQ

5HVSLUD]LRQH
HDDUWLILFLDOH

OGNI ESPLORATORE
DEVE SAPER PRATICARE
LA RESPIRAZIONE
ARTIFICIALE.



2GTTKEJKCOCTGKPXKVCWPCRGTUQPCCRRCTGPVGOGPVGCPPGICVC
Q SWCNEWPQ EJG UKC TKOCUVQ UQHHQECVQ FC HWOQ Q FC GUCNC\KQPK
VQUUKEJG G PQP TGURKTK RK FQXGVG RTCVKECTG NC TGURKTC\KQPG
CTVKHKEKCNG 'UUC EQPUKUVG UGORNKEGOGPVG PGN OGVVGTG KN RC\KGPVG
FKUVGUQ CN UWQNQ G RQK PGN HCTG WUEKTG NOCTKC EJG EO PGK UWQK
RQNOQPKGPGNHCTPGGPVTCTGFGNNOCNVTCPWQXC
 0QP CRRGPC NOKPHQTVWPCVQ XKGPG GUVTCVVQ FCNNOCESWC
EQTKECVGNQDQEEQPKEQPWPDTCEEKQFKUVGUQGKNXKUQXQNVCVQFCWPC
RCTVGGCRRQIIKCVQCNNOCNVTQDTCEEKQ3WKPFKOGVVGVGXKKPIKPQEEJKQ
CEECPVQ C NWK QF CPEJG C ECXCNEKQPK FGNNG UWG ICODG UVCPFQ
TKXQNVKXGTUQNCUWCVGUVC
 2QUCVGINK NG OCPK UWN FQTUQ CNNOCNVG\\C FGNNC XKVC FCNNG
FWG RCTVK FGNNC EQNQPPC XGTVGDTCNG G EQP NG FKVC TKWPKVG UWNNG
WNVKOGEQUVQNG
 2KGICVGXK KP CXCPVK VGPGPFQ UGORTG NG DTCEEKC VGUG GF
GUGTEKVCVG EQU WPC RTGUUKQPG HGTOC G EQUVCPVG UWNNG EQUVQNG FGN
RC\KGPVG KPVCPVQ EQPVCVG NGPVCOGPVG RGT OKINKCKC nOKNNG  FWG
OKNC 3WGUVQ OQXKOGPVQ UGTXG C EQORTKOGTG KN RC\KGPVG EQPVTQ
VGTTCGCHCTINKWUEKTGNOCTKCFCNRGVVQ
 5QNNGXCVGXK RQK KPFKGVTQ KP OQFQ FC CNNGIIGTKTG NC
RTGUUKQPG UGP\C RGT UVCEECTG NG OCPK G KPVCPVQ EQPVCVG
NGPVCOGPVGnVTGOKNC SWCVVTQOKNC
%QPVKPWCVG QTC SWGUVK OQXKOGPVK CXCPVK G KPFKGVTQ
EQORTKOGPFQKNRC\KGPVGEQPVTQKNUWQNQQCNNGIIGTGPFQ
NC RTGUUKQPG CNVGTPCVKXCOGPVG KP OCPKGTC FC HCT
WUEKTG NOCTKC XK\KCVC FCK UWQK RQNOQPK G HCTPG
SWKPFK TKGPVTCTG FGNNC PWQXC HKPEJ C RQEQ C
RQEQPQPTKEQOKPEGTCTGURKTCTGFCU
+NIKWUVQTKVOQFGKOQXKOGPVK UCTGDDG
FKEKTECFQFKEKRTGUUKQPKCNOKPWVQ
3WCPFQXKCEEQTIGTGVGEJGKNRC\KGPVG
JC TKRTGUQ C TGURKTCTG RQVGVG

PWNNC3WGNRQXGTQFKUITC\KCVQUXGPWVQPQPRWEGTVQHCTINKCNEWP
OCNG G SWKPFK GINK FGXG HCTG QIPK UHQT\Q RGT TGUVCTG RCFTQPG FK
U7PCXQNVCEJGTKWUEKVQCVCPVQNGUWGRCWTGUXCPKTCPPQ

58'0+/'06+
5G KN XQUVTQ RC\KGPVG UXKGPG GF  RCNNKFQ
NQ UXGPKOGPVQ 
FQXWVQCUECTUKVFKUCPIWGCNEGTXGNNQHCVGNQUGFGTGGRKGICVGINK
IK NC VGUVC HKPQ C OGVVGTINKGNC HTC NG IKPQEEJKC 5G KN RC\KGPVG 
UWRKPQCNNQTCOGVVGVGNCVGUVCRKDCUUCRQUUKDKNGGTKCN\CVGKRKGFK
'DCIPCVGINKKNXKUQEQPCESWCHTGFFC
5G KPXGEGJCKN XKUQTQUUQG EQPIGUVKQPCVQ VGPGVGINK NC VGUVC
CNVC RGTEJ SWGUVQ UKIPKHKEC EJG INK  CHHNWKVQ VTQRRQ UCPIWG CN
EGTXGNNQEQOGCXXKGPGKPECUQFKCRQRNGUUKCQFKKPUQNC\KQPG.Q
UVGUUQHCVGRGTNGUKQPKQVTCWOKCNNCVGUVC

&RPH
HWWUDVSRUWDUH
HXQ
XQLLQIRUWXQD
XQDWR

&WG5EQWVURQUUQPQHQTOCTGWPCURGEKGFKUGIIKQNCVGPGPFQ
EKCUEWPQ EQP NC OCPQ FGUVTC KN RTQRTKQ RQNUQ UKPKUVTQ G EQP NC
OCPQUKPKUVTCKNRQNUQ FGUVTQFGNNOCNVTQ5GRQKUKXQNGUUGCPEJGWPQ
nUEJKGPCNG KPVTGEEKCVG UQNQ VTG OCPK KP OQFQ EJG WPQ FGINK
5EQWVU RQUUC CHHGTTCTG EQP NC OCPQ NKDGTC NC URCNNC FGNNOCNVTQ G
HQTOCTGEQUNQnUEJKGPCNGEQNDTCEEKQ
.GDCTGNNGRQUUQPQGUUGTGKORTQXXKUCVGKPFKXGTUKOQFK
C WPC RQTVC Q WP ECPEGNNGVVQDGP EQRGTVKFK RCINKC Q HKGPQ
KPFWOGPVKVGNCFKUCEEQ
D WP RG\\Q FK VCRRGVQ Q EQRGTVC VGNC FK UCEEQ VGNC
KPECVTCOCVC GEE FKUVGUQ UW FWG ITQUUK DCUVQPK DGP CUUKEWTCVK CK
FWGNCVKOGVVGVGSWCNEJGKPFWOGPVQTKRKGICVQCHCTFCIWCPEKCNG
G FWG IKCEEJG EQP NG OCPKEJG TQXGUEKCVG PGNNOKPVGTPQ
KPHKNCVG FWG DCUVQPK FGPVTQ NG OCPKEJG GF CDDQVVQPCVG RQK NG
IKCEEJGUQRTCFKGUUK
H FWGDCUVQPKKPHKNCVKFGPVTQWPRCKQFKUCEEJKCVVTCXGTUQFWG
HQTKRTCVKECVKKPHQPFQCKUCEEJKUVGUUKPGINKCPIQNK
3WCPFQVTCURQTVCVGKPDCTGNNCWPCOOCNCVQQWPHGTKVQHCVG
CVVGP\KQPG RTKOC FK CXXKCTXK EJG UKC FKUVGUQ DGP EQOQFQ +
RQTVCVQTK FGXQPQ CN\CTG NG UVCPIJG EQPVGORQTCPGCOGPVG PQP
FGDDQPQ CPFCTG CN RCUUQ HCTG RCUUK EQTVK 5QTXGINKCTG KN RC\KGPVG
UCT EQORKVQ FGN RQTVCVQTG FK FKGVTQ 5G K DCUVQPK UQPQ EQTVK
QEEQTTQPQSWCVVTQRQTVCVQTKWPQCQIPKCPIQNQFGNNCDCTGNNC



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

DCVVGTNQUWNNCUEJKGPCEQOGUKFGVVQUQRTC
5GSWGUVQVTCVVCOGPVQPQPDCUVCCRTKVGINKNCDQEEC CHQT\C
UGPGEGUUCTKQ KPHKNCVGINKFWGFKVCUQRTCNCNKPIWCHKPQKPHQPFQ
CNNC IQNC G EGTECVG EQU FK VKTCTG HWQTK KN EQTRQ GUVTCPGQ 5G PG
TKUWNVCUUGWPEQPCVQFKXQOKVQXQNIGVGINKKOOGFKCVCOGPVGNCVGUVC
FCWPCRCTVG
3WCNEJG XQNVC NC UQHHQEC\KQPG  FQXWVC C WP UWDKVCPGQ
IQPHKQTG FGNNOKPVGTPQ FGNNC IQNC +P SWGUVQ ECUQ CRRNKECVG CN
RC\KGPVG FGINK KORCEEJK ECNFK HWOCPVK UWN EQNNQ G FCVGINK FGK
RG\\GVVKFKIJKCEEKQFCUWEEJKCTGQCESWCHTGFFCFCUQTUGIIKCTG

5614&+/'061
2WUGIWKTGHCEKNOGPVGCWPCECFWVCQCWPEQNRQUWNNCVGUVC
6GPGVG KN RC\KGPVGVTCPSWKNNQG CN ECNFQG EJKCOCVG CN RKRTGUVQ
RQUUKDKNGWPFQVVQTG )WCTFCVGXKDGPGFCNUQOOKPKUVTCTINKCNEQNKEK
Q UVKOQNCPVK G FCN HCTNQ OWQXGTG UCTGDDG NC EQUC RGIIKQTG EJG
RQVTGUVGHCTG



57+%+&+
6TQXCPFQ WP WQOQEJG CTTKXCVQCN RWPVQ FK CVVGPVCTGCNNC
RTQRTKCXKVCWPQ5EQWVFQXTGDDGUCRGTGEQOGCIKTGRGTVGPVCTGFK
UCNXCTNQ
0GN ECUQ FK WP WQOQ EJG UK  VCINKCVC NC IQNC TGEKFGPFQUK
NOCTVGTKCUKFGXGEGTECTGKOOGFKCVCOGPVGFKCTTGUVCTGNOGOQTTCIKC
.OCTVGTKCXCFCNNOCPIQNQFGNNCOCUEGNNCCNRWPVQKPEWKNCENCXKEQNC
UKKPPGUVCEQPNQUVGTPQRGTCTTGUVCTGNOGOQTTCIKCDKUQIPCFWPSWG
EQORTKOGTNC EQP HQT\C EQN RQNNKEG FCNNC RCTVG FGNNC HGTKVC RK
XKEKPCCNEWQTGGOCPVGPGTGNCRTGUUKQPGHKPQCSWCPFQPQPCTTKXC
KNOGFKEQ
5G KPXGEG KN UWKEKFC CXGUUG KPIGTKVQ WP XGNGPQ UQEEQTTGVGNQ
EQOGXKUVCVQURKGICVQRGTINKCXXGNGPCOGPVK
0GN ECUQ KPXGEG EJG UK HQUUG KORKEECVQ FQXGVG UVCEECTNQ
KOOGFKCVCOGPVG CXGPFQ EWTC FK UQUVGPGTG KN EQTRQ EQP WP
DTCEEKQ OGPVTG VCINKCVG NC EQTFC (CVVQ SWGUVQ CNNGPVCVGINK UWDKVQ
INK KPFWOGPVK KPVQTPQ CN EQNNQ G CN RGVVQ IWCTFCVG EJG RQUUC
TGURKTCTGFGNNOCTKCRWTCGIGVVCVGINKUWNXKUQGUWNRGVVQFGNNOCESWC
HTGFFC QRRWTG CESWC HTGFFC G CESWC ECNFC CNVGTPCVKXCOGPVG
2TCVKECVGINKNCTGURKTC\KQPGCTVKHKEKCNGEQOGUKHCRGTINKCPPGICVK
3WCNEJG XQNVC WP nRKGFG VGPGTQ UK UGPVG WP RQO KORCWTKVQ
CF CXGT C EJG HCTG EQP WPC RGTUQPC UXGPWVC Q WP ECFCXGTG G
VCNXQNVC NQ KORTGUUKQPC CPEJGNC XKUVC FGN UCPIWG GDDGPG HKPEJ
PQP CXT UWRGTCVQ SWGUVC UEKQEEC KORTGUUKQPG PQP UCT DWQPQ C

UQURGPFGTG NG RTGUUKQPK OC UQTXGINKCVGNQ RGTEJ UG KN TGURKTQ

EGUUCUUG FQXTGUVG TKEQOKPEKCTG KOOGFKCVCOGPVG 2GT RQVGT
RTCVKECTG NC TGURKTC\KQPG CTVKHKEKCNG OQNVQ C NWPIQ  PGEGUUCTKQ
FCTUKKNECODKQKPRCTGEEJK2QKNCUEKCVGNQIKCEGTGKPWPCRQUK\KQPG
PCVWTCNG G EGTECVG FK VGPGTNQ ECNFQ OGVVGPFQINK FGNNG HNCPGNNG
ECNFGQFGNNGDQTUGFKCESWCECNFCHTCNGEQUEGUQVVQNG CUEGNNGG
EQPVTQNCRKCPVCFGKRKGFK
5K FQXTCPPQ PCVWTCNOGPVG VQINKGTG CN RC\KGPVG VWVVK INK
KPFWOGPVKDCIPCVKGCXXQNIGTNQKPEQRGTVGECNFGFKUVWTDCTNQRQKKN
OGPQ RQUUKDKNG G KPXKVCTNQ C FQTOKTG OC UGORTG UQTXGINKCPFQNQ
CVVGPVCOGPVGCNOGPQRGTNCRTKOCQTC
(CVGCFGUUQRTCVKECFKVWVVQSWGUVQGRGTRKFKWPCXQNVCEQP
WPCNVTQ5EQWVRGTGUUGTEGTVKFKCXGTECRKVQGUCVVCOGPVGEQOGUK
FGXG HCTG G EQU GUUGTG RTGRCTCVK C HCTNQ WP IKQTPQ C SWCNEJG
RQXGTGVVQEJGPGCDDKCDKUQIPQ

$OWUH
HQQR]LRQL
LGGLLSSURQWRV
RVRFF
FFRRUVR

#/10'..'%#40+
7PC XQNVC OK EQPHKEECK WP COQ FC RGUEC KP WP FKVQ 2TGUK
UWDKVQ WP EQNVGNNQ G VCINKCK XKC VWVVC NOGUEC EJG UVCXC KPVQTPQ
CNNOCOQGRQKNCURKPUKCPEQTRKCHQPFQFGPVTQKNFKVQHKPEJNC
RWPVC EQOKPEK C RTGOGTG NC RGNNG FCNNC RCTVG KPVGTPC .C KPEKUK
CNNQTC EQP WP EQNVGNNKPQ DGP CHHKNCVQ RGT HCTG WUEKTG NC RWPVC
FGNNOCOQ G EQU RQVGK CHHGTTCTNC GF GUVTCTTG HKPCNOGPVG NOKPVGTQ
COQ
3WGUVC OCPQXTC  PGEGUUCTKC RGTEJ PQP UK RW UVTCRRCTG
HWQTK NOCOQ VKTCPFQNQ KPFKGVTQ FCVQ EJG KN FCTFQ HC RTGUC PGNNC
ECTPG3WKPFKNCXCVGGFKUKPHGVVCVGNCHGTKVC
#22'0&+%+6+
2GT SWCPVQ UKCPQ RTGEGFWVK IGPGTCNOGPVG FC WP SWCNEJG
OCNGUUGTGINK CVVCEEJKFKCRRGPFKEKVGRQUUQPQUQRTCXXGPKTGCPEJG
SWCUKKORTQXXKUK
&CPPQWPFQNQTGCEWVQCNNOCFFQOGNQECNK\\CVQCEKTECEO
CFGUVTCGCNFKUQVVQFGNNOQODGNKEQ%JKCOCVGWPOGFKEQ

#88'.'0#/'06+
5G SWCNEWPQ UK UGPVG KORTQXXKUCOGPVG OQNVQ OCNG UWDKVQ
FQRQCXGTOCPIKCVQSWCNEJGEQUCQRRWTGUKUCEJGJCKPIGTKVQWP
XGNGPQ DKUQIPC RGT RTKOC EQUC EJKCOCTG WP OGFKEQ 2QK UG NC
DQEEC PQP  OCEEJKCVC Q WUVKQPCVC FCN XGNGPQ HCVGNQ XQOKVCTG



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

FCPFQINKFCDGTGFGNNOCESWCECNFCKPEWKUKCUVCVQFKUEKQNVQWPRQO
FK UCNG Q OQUVCTFC GRTQXCPFQC UQNNGVKECTINKNOKPVGTPQ FGNNC IQNC
EQPWPCRKWOC5GKPXGEGKNXGNGPQHQUUGWPCEKFQECWUVKEQPQPUK
FGXG HCTG XQOKVCTG KN RC\KGPVG OC HCTINK KPXGEG KPIGTKTG FGNNC
OCIPGUKC Q FGN DKECTDQPCVQ FK UQFKQ FKUEKQNVQ KP CESWC RGT
PGWVTCNK\\CTG NOCEKFQ5G KN RC\KGPVG XGPKUUGRTGUQ FC UQPPQNGP\C
VGPGVGNQUXGINKQKPVWVVKKOQFK
#88'.'0#/'061&'.5#0)7'
3WCPFQ WPC HGTKVC  OCN EWTCVC PG FGTKXC NOKPHG\KQPG
&CRRTKOC NQECNG UK RTGUGPVC EQP IQPHKQTG TQUUQTG ECNQTG G
FQNQTG FGNNC \QPC EWVCPGC KPVGTGUUCVC FCNNC SWCNG UK RQUUQPQ
KTTCFKCTG FGNNG UVTKCVWTG TQUUG
EJG TCRRTGUGPVCPQ NOKPHG\KQPG FGK
XCUK NKPHCVKEK /C WPC HGTKVC KPHGVVC RW ECWUCTG IWCK RK ITCXK
SWCPFQ NOKPHG\KQPG RCUUC PGN UCPIWG EJG PG TGUVC EQOG
CXXGNGPCVQ GF CNNQTC K UKPVQOK RQVTCPPQ CPFCTG FC WPC
RTQUVTC\KQPG IGPGTCNG EQP UGPUQ FK ITCXG UVCPEJG\\C C FKUVWTDK
FKIGUVKXKCNNCEQORCTUCKORTQXXKUCFKHGDDTGCNVCGITCXG+PVWVVK
GFWGKECUKEJKCOCTGUWDKVQKNOGFKEQGPGNHTCVVGORQRQVGVGHCTG
KORCEEJKFOCESWCECNFCEJGFCTCPPQWPEGTVQUQNNKGXQ



$475%1.1+0701%%*+1
0QP RGTOGVVGVG CN RC\KGPVG FK UVTQHKPCTUK NOQEEJKQ
RTQXQEJGTGDDGUQNCOGPVGKPHKCOOC\KQPGGIQPHKQTGGTGPFGTGDDG
NOGUVTC\KQPGFGNDTWUEQNQOQNVQRKFKHHKEKNG
5G GUUQ  UQVVQ NC RCNRGDTC KPHGTKQTG CDDCUUCVG SWGUVC RK
EJG RQVGVG G VQINKGVG KN DTWUEQNQ EQP NOCPIQNQ FK WP HC\\QNGVVQ
DCIPCVQ
5G KPXGEG  UQVVQ NC RCNRGDTC UWRGTKQTG VKTCVG SWGUVC
UQNNGXCPFQNC FCNNOQEEJKQ HKPQ C RQTVCTNC UQRTC NC RCNRGDTC
KPHGTKQTG+PSWGUVQOQFQNGEKINKCFKSWGUVOWNVKOCRQUUQPQSWCUK
UGORTG URC\\CT XKC K EQTRK GUVTCPGK EJG HQUUGTQ PGNNOKPVGTPQ FGNNC
RCNRGDTCUWRGTKQTG
7P CNVTQ UKUVGOC EJG VWVVK INK 5EQWVU FGXQPQ EQPQUEGTG
EQPUKUVGPGN HCTUGFGTGKNRC\KGPVGGPGNOGVVGTUKKPRKGFKFKGVTQC
NWK KP OQFQ EJG NC UWC VGUVC UVKC HGTOC EQPVTQ KN XQUVTQ RGVVQ
#RRQIIKCVG WP HKCOOKHGTQ UWNNC RCTVG UWRGTKQTG FGNNC RCNRGDTC
UWRGTKQTGRQKCHHGTTCVGNOQTNQFGNNC
RCNRGDTC UVGUUC G VKTCVGNC KP UW UQRTC KN HKCOOKHGTQ KP
OCPKGTC EJG TKOCPIC TQXGUEKCVC 6QINKGTG CNNQTC FGNKECVCOGPVG KN
DTWUEQNQ EQP WP CPIQNQ FK HC\\QNGVVQ DCIPCVQ G RQK TKRQTVCVG NC
RCNRGDTC CN UWQ RQUVQ 5G NOQEEJKQ  KPHKCOOCVQ HCVGEK FGINK

EQTTGPVG ECRKVC URGUUQ FK RTGPFGTG WPC UEQUUC XKQNGPVC G FK

RGTFGTG NC EQPQUEGP\C .OKPHQTVWPCVQ FGXG XGPKTG UWDKVQ UVCEECVQ
FCNHKNQOCUVCVGOQNVQCVVGPVKCPQPTKEGXGTGNCUEQUUCCPEJGXQK
5G  RQUUKDKNG VQINKGVG UWDKVQ NC EQTTGPVG CNVTKOGPVK nKUQNCVGXK
UVCPFQ EQK RKGFK UQRTC WPC NCUVTC FK XGVTQ Q  UG PQP RQVGVG
RTQEWTCTXGNC  UQRTC WPC VCXQNC FK NGIPQ DGP CUEKWVVQ QRRWTG
KPHKNCVGXKWP RCKQ FK UVKXCNKFK IQOOC /GVVGVGXK CPEJG FGK IWCPVK
FK IQOOC G UG PQP PG CXGVG C RQTVCVC CXXQNIGVGXK NG OCPK EQP
RCTGEEJK URGUUQTK FK RCPPQ CUEKWVVQ G RQK UVCEECVG NOKPHQTVWPCVQ
UGTXGPFQXKFKWPDCUVQPGFKNGIPQCUEKWVVQ 6CNXQNVCRQVTGUUGTG
PGEGUUCTKQRTCVKECTGCNRC\KGPVGNCTGURKTC\KQPGCTVKHKEKCNGSWCPFQ
RQK JC TKRTGUQ C TGURKTCTG TGIQNCTOGPVG EWTCVGNQ EQOG RGT WP
EQOWPGnUJQEM
7PTCIC\\QUVCXCCECEEKCFKHCTHCNNGC5V1WGPKP(TCPEKC
SWCPFQ ECFFG UWNNC VGT\C TQVCKC FGNNC NQECNG HGTTQXKC GNGVVTKEC G
TKOCUG KUVCPVCPGCOGPVG HWNOKPCVQ 7P RCUUCPVG PGN EGTECTG FK
UQNNGXCTNQ TKOCUG OQTVQ CN UWQ HKCPEQ 7P HQTPCEKCKQ UK RTGEKRKV
FKEQTUCRGTEGTECTGFKUCNXCTNKGFCPEJOGINKHWHQNIQTCVQCNNCUVGUUC
OCPKGTC+FWGUCNXCVQTKKPVGP\KQPCNKTKOCUGTQWEEKUKRGTPQPCXGT
KORCTCVQRTGEGFGPVGOGPVGSWCNGHQUUGNCEQUCIKWUVCFCHCTG
5%166#674''756+10+
3WCPFQ SWCNEWPQ UK RTQFWEG CEEKFGPVCNOGPVG FGNNG
UEQVVCVWTG
FGVVG WUVKQPK G NC RGNNG FKXGPVC TQUUC QEEQTTG
URCNOCTNC UWDKVQ EQP WPC SWCNEJG UQUVCP\C ITCUUC EQOG NC
XCUGNKPCGRQKHCUEKCTNCUGP\CUVTKPIGTG
7PKORCUVQFKDKECTDQPCVQFKUQFKQGFCESWCFCUQNNKGXQKP
ECUQ FK UEQVVCVWTG NKGXK .G UEQVVCVWTG RTQFQVVG FCN UQNG XCPPQ
VTCVVCVGEQOGVWVVGNGCNVTG
5G SWCNEJG NGODQ FGN XGUVKCTKQ HQUUG TKOCUVQ CVVCEECVQ
CNNOWUVKQPG PQP UVTCRRCVGNQ XKC OC VCINKCVGNQ VWVVOKPVQTPQ EQP NG
HQTDKEK Q EQP WP EQNVGNNKPQ DGP CHHKNCVQ G RQK RTQVGIIGVG CN RK
RTGUVQFCNNOCTKCNCRCTVGWUVKQPCVC
+P ECUK FK WUVKQPK ITCXK EQP XGUEKEJG Q CFFKTKVVWTC EQP NC
ECTPGECTDQPK\\CVCEJKCOCVGUWDKVQWPFQVVQTGGEWTCVGKNRC\KGPVG
RGTEJPQPCDDKCCUWDKTGEQNNCUUK0QPTQORGTGOCKNGXGUEKEJG

51((1%#<+10'
2GT TKOWQXGTG NOQUVTW\KQPG EJG TKUEJKC FK UQHHQECTG KN
RC\KGPVGHCVGNQUWDKVQEWTXCTGOQNVQKPCXCPVKGFCVGINKFGKEQNRK
HQTVKUWNNCUEJKGPCHTCNGFWGUECRQNG5GUKVTCVVCFKWPDCODKPQ
NQUKRWCFFKTKVVWTCOGVVGTGCVGUVCKPIKGICODGKPCTKCGRQK



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

UQFCRGTNCXCTXKCQIPKTGUKFWQFKCEKFQGRQKEWTNCHGTKVCEQOG
UKHCEQPWPCPQTOCNGWUVKQPG

/145+%#674#&+5'42'06+
4KEQTFCVGXKEJGKNXGNGPQ KPKGVVCVQFCNOQTUQFKWPUGTRGPVG
GPVTCKPEKTEQNC\KQPGPGNUCPIWGGKPRQEJKUGEQPFKUKFKHHQPFGKP
VWVVQ KN EQTRQ RGTEK K UQEEQTUK FC RTGUVCTG FGXQPQ GUUGTG
KOOGFKCVK.C EQUC GUUGP\KCNG FC HCTG  FK HGTOCTGKN XGNGPQ EJG
CVVTCXGTUQ NG XGPG UK FKHHQPFG PGN EQTRQ 2GT QVVGPGTG EK NGICVG
KOOGFKCVCOGPVG WPC EQTFKEGNNC Q WP HC\\QNGVVQ CVVQTPQ CNNOCTVQ
QHHGUQ UQRTC KN RWPVQ FQXG KN RC\KGPVG  UVCVQ OQTUKECVQ G
UVTKPIGVGNCDGPGKPOCPKGTCFCHGTOCTGKNUCPIWGGKORGFKTINKFK
TKUCNKTG HKPQ CN EWQTG KPUKGOG CN XGNGPQ 2QK KPEKFGVG
RTQHQPFCOGPVG NC HGTKVC RGT HCTNC UCPIWKPCTG G HCTG EQU WUEKTG
CPEJG KN XGNGPQ +N XGNGPQ RW CPEJG XGPKTG UWEEJKCVQ UGP\C
FCPPQRWTEJRGTPQPUKCDDKCPQRKEEQNGHGTKVGQUITCHHKCVWTGKP
DQEEC RGTEJ CNVTKOGPVK RQVTGDDG GPVTCTG KP EKTEQNC\KQPG
CVVTCXGTUQSWGNNG
5K FQXTCPPQ SWKPFK UQOOKPKUVTCTG CN RC\KGPVG FGINK
UVKOQNCPVKRGTGUGORKQECHHGPQPRGTOGVVGTINKFKFQTOKTGCPEJG
UG FKOQUVTCUUG UQPPQNGP\C HCVGNQ FWPSWG ECOOKPCTG
RWP\GEEJKCVGNQOCICTKRGTHKPQUEJKCHHGIIKCVGNQOCPQPNCUEKCVGINK
RGTFGTGKUGPUKHKPEJPQPUKCRQUUKDKNGCHHKFCTNQCWPOGFKEQ
270674'&O+05'66+
+N OKINKQTCPVKFQVQEQPVTQ NG RWPVWTGFK KPUGVVK G UQRTCVVWVVQ
RGT SWGNNG FGNNG CRK  NOCOOQPKCEC 4KWUEKTGVG C TKEQTFCTXGNQ
HCEKNOGPVGUG RGPUCVG CNNG KPK\KCNK FGNNG FWG RCTQNG COOQPKCEC G
CRK#PEJGKNDKECTDQPCVQFKUQFCRWIKQXCTG
6QINKGVGKNRWPIKINKQPGRGTOG\\QFKWPCIQUVGTKNK\\CVQ
5#0)7'&#.0#51
+PIGPGTGPQPPGFQNQTQUQPGRGTKEQNQUQOCSWCNEJGXQNVC
NOGOQTTCIKC UVGPVC CF CTTGUVCTUK GF CNNQTCKN RC\KGPVG RGTFG OQNVQ
UCPIWG 2GT CTTGUVCTNC HCVGNQ UGFGTG UW WPC UGIIKQNC G FKVGINK FK
RKGICTGNCVGUVCOQNVQCNNOKPFKGVTQGFKTGURKTCTGUQNQCVVTCXGTUQNC
DQEEC
.OCRRNKEC\KQPG FK EQORTGUUG HTGFFG UWNNC PWEC RW GUUGTG
DGPGHKEC



5%155#'.'664+%#
6QEECPFQ WP HKNQ GNGVVTKEQ
Q WPC TQVCKC RGTEQTUC FCNNC

KORCEEJK FK CESWC VKGRKFC 5G KN EQTRQ GUVTCPGQ HQUUG KPXGEG
EQPHKEECVQ RTQHQPFCOGPVG OGVVGVG PGNNOQEEJKQ UQVVQ NC RCNRGDTC
KPHGTKQTGWPRQO FKQNKQFKQNKXCQFKXCUGNKPC
RGTWUQQHVCNOKEQ
RQK EJKWFGVGNQ EQRTKVGNQ EQP WP KORCEEQ OQTDKFQ DCIPCVQ
DGPFCVGNQGHCVGNQSWKPFKXGFGTGCNRKRTGUVQCFWPOGFKEQ
%1087.5+10+
3WCPFQWPCRGTUQPCUKOGVVGCITKFCTGGECFGGRQKEQPVTCG
NG OGODTC G UK FKDCVVG EQP OQXKOGPVK EQPXWNUK G JC UEJKWOC G
DCXC CNNC DQEEC UKIPKHKEC EJG  KP RTGFC C WP CVVCEEQ FK
EQPXWNUKQPK 0QP EO PKGPVG FC HCTG VTCPPG EJG OGVVGTNG HTC NG
OCUEGNNGWPRG\\QFKNGIPQQFKUWIJGTQRGTEJPQPUKOQTFCNC
NKPIWC&QRQNOCVVCEEQNCUEKCVGNCFQTOKTGCNWPIQ

&+56145+10+
(CUEKCVGUVTGVVCOGPVGNCECXKINKCQHHGUCGKORGFKVGCNRC\KGPVG
FKECOOKPCTGQOGVVGVGINKSWCNEJGEQUCFKRGUCPVGUQRTCKNRKGFG
%GTECVGEJKXKRQUUCCKWVCTGGTKRQTVCVGNQCECUC
2QK OCPVGPGVG KN RKGFG UQNNGXCVQ VQINKGVG NC UECTRC EQP
RTGECW\KQPG G HCVG CRRNKEC\KQPK HTGFFG RGT CNNGXKCTG KN FQNQTG G
TKFWTTG KN IQPHKQTG 3WGUVG CRRNKEC\KQPK UK HCPPQ KOOGTIGPFQ KP
CESWCHTGFFKUUKOCWPRKEEQNQCUEKWICOCPQ
QWPVQXCINKQNQQWP
RG\\QFKVGNCSWCNUKCUKTKRKGICVQKPRKURGUUQTKRQKNQUKURTGOG
WPRQEQGNQUKCXXQNIGFGNKECVCOGPVGKPVQTPQCNNCECXKINKC
5G KN HTGFFQ PQP UGTXKUUG CF CNNGXKCTG KN FQNQTG RQUUQPQ
IKQXCTGFGNNGCRRNKEC\KQPKECNFGOCRGTCRRNKECTGSWGUVKKORCEEJK
ECNFK DKUQIPC TKEQTFCTG DGPG EQOG XCPPQ RTGRCTCVK 2TQEGFGVG
FWPSWG KP SWGUVQ OQFQ XGTUCVG FGNNOCESWC DQNNGPVG UQRTC WP
RCPPQRKGICVQGRQKCXXQNIGVGNQFGPVTQWPRKEEQNQCUEKWICOCPQQ
WPCVGNCUQVVKNGRGTRQVGTNQUVTK\\CTG5VTK\\CVGNQRKEJGRQVGVGKP
OQFQ EJG TGUVK KN RK RQUUKDKNG CUEKWVVQ RGTEJ CNVTKOGPVK
EQTTGTGUVG KN TKUEJKQ FK UEQVVCTG KN RC\KGPVG CNNCTICVG SWKPFK
NOKORCEEQ G CRRNKECVGNQ UWDKVQ OGPVTG  DGP ECNFQ ' CRRGPC KN
FQNQTGUKECNOCVQUQURGPFGVGINKKORCEEJKECNFK
6GPGVG KN RKGFG UVTGVVCOGPVG HCUEKCVQ G HCVG EJG KN RC\KGPVG
TKOCPICKPTKRQUQRGTSWCNEJGIKQTPQ

(#5%+#674'
2GT HCUEKCTG WP CTVQ TQVVQ QEEQTTG WP DGN RG\\Q FK VGNC
VTKCPIQNCTGEQOGRGTGUGORKQKNXQUVTQHC\\QNGVVQUEQWV'PVTCODK
KNCVKRKEQTVKFQXTGDDGTQOKUWTCTGEKTECEO2GTUQUVGPGTGWP
DTCEEKQQWPCENCXKEQNCURG\\CVCUKFGXGCPPQFCTGKNVTKCPIQNQCN



6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
PER FASCIARE O PER
APPENDERE UN
BRACCIO AL COLLO, SI
PU ANCHE USARE IL
FAZZOLETTO SCOUT.
BADATE CHE LA
FASCIATURA NON
FACCIA GRINZE O
PIEGHE, E RIPIEGATE IN
SU LA PUNTA DEL
TRIANGOLO COME
INDICATO DALLA
FRECCIA.



EQNNQ FGNNOKPHQTVWPCVQ OGVVGPFQ NC RWPVC XGTUQ NOCTVQ QHHGUQ G

NGICPFQKPUKGOGNGFWGGUVTGOKVFGNVTKCPIQNQEQPWPPQFQRKCPQ
%QUNCRCTVGRKNCTICFGNVTKCPIQNQIKTCCVVQTPQCNDTCEEKQQHHGUQG
NQUQUVKGPG2QKUKTKRKGICCVVQTPQCNDTCEEKQNCRWPVC FGNNCHCUEKCG
NC UK HKUUC EQP WPQ URKNNQKP OQFQ EJG CPEJG KN IQOKVQ TGUVK EQU
EJKWUQGVTCVVGPWVQPGNVTKCPIQNQ
5K WUC OGVVGTG WPC DGPFC UWN ECRQ RGT OCPVGPGTG C RQUVQ
WPC HCUEKCVWTC Q WPC OGFKEC\KQPG UW FK WPC HGTKVC CN EWQKQ
ECRGNNWVQ #NNCTICVG NC XQUVTC DGPFC VTKCPIQNCTG G TKRKGICVGPG KN
NCVQNWPIQRGTEKTECEO3WKPFKCRRQIIKCVGNCRCTVGEGPVTCNGFK
SWGUVQNCVQUWNNC HTQPVGFGNHGTKVQCRRGPCUQRTCNGUQRTCEEKINKCKP
OQFQ EJG NC RWPVC FGN VTKCPIQNQ INK RGPFC FKGVTQ UWN EQNNQ
2TGPFGVG RQK NG FWG GUVTGOKV KPETQEKCVGINKGNG UWNNC PWEC
TKRQTVCVGNGCXCPVKGCPPQFCVGINKGNGUWNNCHTQPVGEQPWPPQFQRKCPQ
' FC WNVKOQ TKCN\CVG NC RWPVC FGN VTKCPIQNQ EJG RGPFG FKGVTQ G
CRRWPVCVGNCUWNNCVGUVC(CVGCVVGP\KQPGEJGNGRKGIJGPQPHCEEKCPQ
ITKP\GFCNNC RCTVGKPVGTPC
SWGNNCCEQPVCVVQEQPNCVGUVCGEJGNG
FWGGUVTGOKVUKCPQDGPHKUUCVG
(4#6674'
)GPGTCNOGPVG UK RW ECRKTG SWCPFQ WP DTCEEKQ Q WPC
ICODC UQPQ HTCVVWTCVK FCN IQPHKQTG G FCN FQNQTG CVVQTPQ CN RWPVQ
FGNNCHTCVVWTC6CNXQNVCRQKNOCTVQRKGICVQKPOQFQKPPCVWTCNGGKN
RC\KGPVG PQP RW CFQRGTCTNQ +P ECUK UKOKNK  PGEGUUCTKQ
NOKPVGTXGPVQ FK WP OGFKEQ G KPVCPVQ QEEQTTG RTCVKECTG KN
VTCVVCOGPVQEQPVTQNQUJQEM
.OCTVQ HTCVVWTCVQ FGXG GUUGTG OCPVGPWVQ KOOQDKNG 5G 
CUUQNWVCOGPVG PGEGUUCTKQ VTCURQTVCTG KN RC\KGPVG NGICVG NOCTVQ C
SWCNEJGEQUCFKTKIKFQEKQCWPCUVGEEC EJGNQOCPVGPICTKIKFQG
FKUVGUQFWTCPVGKNVTCIKVVQHKPQCNNOQURGFCNG
.CUVGEECRWEQPUKUVGTGKPWPOCUUKEGNNCFKNGIPQWPDCUVQPG
UEQWVQOCICTKFGKIKQTPCNKCTTQVQNCVK UVTGVVCOGPVGGFGXGGUUGTG
CDDCUVCP\C NWPIC FC UQTRCUUCTG NG IKWPVWTG UQRTC G UQVVQ NC

HTCVVWTC 2QUUKDKNOGPVG OGVVGVGPG WPC FC QIPK RCTVG FGNNOCTVQ G

SWKPFKNGICVGNGFCEKOCCHQPFQKPOQFQEJGTGUVKPQCFGTGPVK RGT
OG\\Q FK HC\\QNGVVK FC PCUQ Q FC EQNNQ Q FK UVTKUEG FK VGNC Q FK
RCPPQOCHCVGCVVGP\KQPGEJGNCHCUEKCVWTCPQPUKCEQUUVTGVVCFC
CTTGUVCTG NC EKTEQNC\KQPG FGN UCPIWG Q EQORTKOGTG VTQRRQ KN
IQPHKQTG
6CNXQNVCKPWPECFWVCEKUKRWCPEJGHTCVVWTCTGNCENCXKEQNC
+P SWGUVQ ECUQ PQP QEEQTTQPQ UVGEEJG RKGICVG FCXCPVK CN RGVVQ
NOCXCODTCEEKQ EQTTKURQPFGPVG CNNC RCTVG QHHGUC G CRRGPFGVGNQ CN
EQNNQ SWKPFK HCVG WPC HCUEKCVWTC UVTGVVC CVVQTPQ C VWVVQ KN VQTCEG
UQRTCNCDGPFCEJGVKGPGCRRGUQKNDTCEEKQ

(7/1)#5'5#.#<+10+8'.'015'
)NKKPEKFGPVKFQXWVKCHWIJGFKICUUQPQOQNVQHTGSWGPVKEQU
PGNNGOKPKGTGEQOGPGNNGHQIPCVWTGGPGNNGECUG
8QNGPFQCPFCTGCUCNXCTGWPCRGTUQPCEQNRKVCFCCUHKUUKCKP
UGIWKVQCSWGUVGGUCNC\KQPKHCVGCVVGP\KQPGFKVGPGTGNCDQEECGKN
PCUQDGPEQRGTVKEQPWPHC\\QNGVVQDCIPCVQGFKUVCTGEQPNCVGUVC
KN RK XKEKPQ RQUUKDKNG CN RCXKOGPVQ G VTCUEKPCVGHWQTK NC RGTUQPC
UXGPWVCEQOGXKJQUWIIGTKVQRGTKECUKFKKPEGPFKQ
2QTVCVG KN XQUVTQ KPHQTVWPCVQ CNNOCTKC CRGTVC RK RTGUVQ
RQUUKDKNG
FKEQ RK RTGUVQ EJG RQVGVG RGTEJ UG KPFWIKCVG EO
OQNVCRQUUKDKNKVEJGXGPKCVGUQRTCHHCVVKCPEJGXQKFCKICUVQUUKEK
RQKCNNGPVCVGINKINKKPFWOGPVKKPVQTPQCNEQNNQGCNRGVVQGIGVVCVGINK
FGNNOCESWC HTGFFC UWN XKUQ 5G XK CEEQTIGVG EJG PQP TGURKTC RK
EWTCVGNQ EQOG HCTGUVG EQP WP CPPGICVQ G RTCVKECVGINK NC
TGURKTC\KQPGCTVKHKEKCNG
+56'4+5/1
.G RGTUQPG PGTXQUG URGEKCNOGPVG FQPPG SWCPFQ UQPQ
OQNVQGEEKVCVGRQUUQPQCXGTGFGINKCVVCEEJKFKKUVGTKUOQUKOGVVQPQ
CNNQTC C RKCPIGTG C TKFGTG G C WTNCTG .C EQUC OKINKQTG  FK
EJKWFGTGKNRC\KGPVGKPWPCUVCP\CGNCUEKCTNQEQORNGVCOGPVGUQNQ
HKPQCEJGNCETKUKPQPUKCRCUUCVC0QPEGTECVGFKECNOCTNQHCTGUVG
UQNQRGIIKQRGTEJUKGEEKVGTGDDGOCIIKQTOGPVG
.+37+&+%#756+%+
6GORQHCWPCFQPPCIGVVFGNXGVTKQNQKPHCEEKCCWPWQOQ
UKVTCVVCFKWPCEKFQVTGOGPFQEJGDTWEKCGEQTTQFGNGECTPKEQP
EWK XKGPG C EQPVCVVQ OC HQTVWPCVCOGPVG UK VTQXCXC UWN RQUVQ WP
CIGPVG FK RQNK\KC EJG UCRGXC EQOG EK UK FGXG EQORQTVCTG KP WP
ECUQUKOKNG7UCDDQPFCPVGCESWCCEWKCXGXCCIIKWPVQWPRQO FK