ISSN 2363-1848

Il-Kummissjoni
Ewropea

Il-Premjijiet

Ewropew gall-Promozzjoni
tal-Intrapria

2015
Suq Intern, Industrija,
Intraprenditorija u SMEs

Werrej

3.

Kelmtejn Qabel

4.

Fatti u ifri

5.

Att dwar in-Negozji -gar gall-Ewropa

6.

Il-urija

7.

Nifhmu l-Proess tax-Xogol tal-urija

8.

Rebbie tal-Premju l-Kbir tal-urija

10.

Il-Promozzjoni tal-Ispirtu Intraprenditorjali

11.

L-Investiment fil-iliet Intraprenditorjali

12.

It-Titjib fl-Ambjent tan-Negozju

13.

L-Appo gall-Internazzjonalizzazzjoni tan-Negozju

14.

L-Appo tal-Ivilupp ta Swieq Ekoloii u ta Effijenza fl-Uu tar-Riorsi

15.

L-Intraprenditorija Responsabbli u Inkluiva

16.

Referenzi Spejali

17.

Il-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria 2016

18.

Rebbiea Nazzjonali 2015

21.

Rebbiea tal-Premju l-Kbir tal-urija fil-Passat

22.

Netwerk tal-Promoturi

23.

Il-Kummissjoni Ewropea, Suq Intern, Industrija, Intraprenditorija u SMEs

Avvi Legali: La l-Kummissjoni Ewropea u l-ebda persuna ora li taixxi fisimha ma jistgu jinammu
responsabbli gal kif tintua l-informazzjoni li tinsab fdin il-pubblikazzjoni, u lanqas gall-ibalji li
jista jkun hemm galkemm il-preparazzjoni u l-verifika saru bir-reqqa. Din il-pubblikazzjoni mhux
bilfors tirrifletti l-opinjoni jew il-poizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.
Il-Lussemburgu: Uffiju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, 2015
ISBN 978-92-79-47725-6
Unjoni Ewropea, 2015
Riproduzzjoni hija awtorizzata, dejjem jekk is-sors hu magruf, salv jekk jingad mod ieor.
Gall-uu/riproduzzjoni ta materjal bi dritt tal-awtur ta terzi, speifikati bala tali, irid jinkiseb ilpermess mingand id-detentur(i) tad-dritt tal-awtur.
Dan ir-rapport huwa ffinanzjat tat il-Programm ta Qafas gall-Kompetittivit u l-Innovazzjoni li
gandu l-gan li jinkoraixxi l-kompetittivit ta intraprii Ewropej.
Il-Premjijiet Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria huma organizzati mid-Direttorat-enerali talKummissjoni Ewropea gas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs.

Kelmtejn Qabel
Sa mill-2006 Il-Premjijiet Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria
(EEPA) taw rikonoxximent gall-isforzi biex ikunu promossi l-SMEs
u l-intraprenditorja fl-Ewropa. Di aktar minn 3,100 proett adu
sehem fkompetizzjonijiet nazzjonali gal ans li jikkompetu filPremjijiet, b49 minn dawn il-proetti jingataw il-premju. Din
is-sena biss, total ta 31 pajji issottomettew proetti gall-EEPAs,
inklui 27 Stat Membru tal-UE, kif ukoll l-Ilanda, in-Norveja, isSerbja u t-Turkija.
Il-Premjijiet jagtu ie lil, u jielebraw il-proetti li jixprunaw
l-intraprenditorija minn ewwa diversi industriji, gruppi ta et u pajjii.
U dawn il-proetti gandhom riultati tanibbli: huma jginu biex
jinolqu kumpaniji odda u impjiegi odda. Dan huwa punt sinifikattiv
- u dak li dwaru jien ippassjonata bmod partikolari u galhekk,
ana rridu nfaru dawn l-inizjattivi kreattivi u innovattivi. Huma
kemm pjair li titgallem dwaru kull sena, kif ukoll komponent vitali
tar-rienerazzjoni tal-ekonomija tal-Ewropa gax huma jinkoraixxu
negozji gar biex ikomplu jikbru.
Qabel ma naqsam magkom ir-rebbiea tal-premjijiet gal din is-sena,
nixtieq li nirringrazzja personalment l-organizzazzjonijiet parteipanti
kollha u bmod partikolari, il-Koordinaturi Nazzjonali li jginu biex
ikunu organizzati u mmanijati l-kompetizzjonijiet nazzjonali. Jiena
nirrikonoxxi l-irwol importanti li intom gandkom biex l-EEPAs ikunu
possibli, kif ukoll biex tqajmu kuxjenza dwar il-mod kif korpi pubblii
u subijiet pubblii/privati jappojaw in-negozji -gar u l-intraprii
madwar l-Ewropa.
Din is-sena, 52 proett intgalu mill-pajjii taghom biex jikkompetu
fil-livell Ewropew, bis-seba rebbiea, 12 li ew fit-tieni post u 4
referenzi spejali jirrappreentaw l-isforz eellenti madwar l-Ewropa.
Jiena ottimista li l-entujamu u l-vijoni gar-rieda intraprenditorjali
ser jaixxu bala stimulu gal organizzazzjonijiet u individwi ora
biex jadmu aktar gall-intraprendituri u negozji gar, li balissa
huma quddiem nett biex jimbuttaw il quddiem it-tkabbir ekonomiku u
l-olqien tal-impjiegi Ewropej.

Elbieta Biekowska
Kummissarju gas-Suq Intern,
Industrija, Intraprenditorija u SMEs

In-negozji -gar jixprunaw

it-tkabbir Ewropew

L-SMEs huma kumpaniji indipendenti b

L-aar rierka turi li l-SMEs gadhom

inqas minn 250 impjegat.

il-pedament sod tal-ekonomija Ewropea,

bmadwar 22.2 miljun kumpaniji

minn kull tliet
li jimpjegaw 90 miljun
impjiegi fis-settur privat u huma
persuna; u jagmlu aktar minn 99.8%
responsabbli gal 85% tal-impjiegi
tal-intraprii kollha.
odda maluqa.
L-akbar sehem tal-intraprii huwa
L-SMEs jipprovdu 67% tal-impjiegi
rappreentat minn kumpaniji mikro
totali u 58% tal-valur mijud
banqas minn 10 impjegati
gross (VMG).
- 93%.
Huma jipprovdu tnejn

In-Negozju -gir Quddiem

nett: Att dwar in-Negozji
-gar gall-Ewropa
Adottat funju, Att dwar in-Negozji -gar gall-Ewropa (SBA)
jirrifletti r-rikonoxximent tal-irwol entrali li l-SMEs gandhom flekonomija tal-UE. Huwa jistabbilixxi qafas komprensiv ta politika
dwar l-SMEs gall-UE u l-Istati Membri tagha.
L-gan tal-Att huwa li jtejjeb l-appro enerali lejn
l-intraprenditorija u jdaal bmod permanenti l-prinipju ta *Aseb
l-Ewwel fi-gir fit-tfassil tal-politika mir-regolamentazzjoni
sas-servizz pubbliku. L-Att jippromwovi t-tkabbir tal-SMEs billi
jginhom isolvu l-problemi li jfixklu l-ivilupp taghom, u jiffoka
bmod partikolari fuq inizjattivi li jginu lin-negozji i-gar billi:
Inaqqas il-burokrazija
Jipprovdi aess gall-finanzi
Ikabbar l-aess gas-swieq

Finalment, l-Att gandu l-gan li jibdel gat-tul l-attitudnijiet li

joloq garfien akbar tal-irwol li l-intraprendituri gandhom fissojet u jinkoraixxi u jispira intraprendituri odda potenzjali.
Dawn l-erba oqsma ewlenin tal-SBA ser ikomplu jkunu l-prijoritajiet
gas-snin li ejjin. Barra dan, il-tiea li jkun indirizzat in-nuqqas ta
addiema tas-senga ssir il-ames prijorit.

Riultat tajjeb:
Il-Premjijiet Ewropej
gall-Promozzjoni tal-Intrapria
Il-Premjijiet Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria jappojaw Att
dwar in-Negozji -gar gall-Ewropa billi jirrikonoxxu l-innovazzjoni
u jippremjaw is-suess tal-korpi pubblii u s-subijiet pubblii-privati
fil-promozzjoni tal-intrapria u l-intraprenditorija fil-livell nazzjonali,
rejonali u lokali.

Mibguta tal-SMEs
Bala parti mill-analii mill-did tal-SBA, il-Kummissjoni stiednet lillIstati Membri biex jinnominaw Mibgut tal-SMEs nazzjonali biex jidied
mal-irwol tal-Mibgut tal-SME tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Mibgut
tal-SME tal-UE preenti hija Ms Elbieta Biekowska, Membru talKummissjoni Ewropea gas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorja
u l-SMEs, li tippresjiedi n-netwerk. Dan il-grupp ta Mibguta tal-SME
jiffurmaw grupp ta konsulenza li jippromwovi regolamentazzjoni u
tfassil ta politika favur l-SMEs fil-pajjii kollha tal-UE.
Biex tkun taf aktar dwar il-Mibguta tal-SMEs ur:
http://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/
small-business-act/sme-envoys/index_en.htm

Il- urija
Kull sena, urija Ewropea indipendenti ta livell goli jkollha
l-kompitu diffili li tagel l-ajar parteipanti fkull kategorija. Ilurija ta din is-sena tinkludi rappreentanti tal-gvern, in-negozju
u l-akkademja kif ukoll tal-Latvja u tal-Lussemburgu bala parti
mill-presidenzi tal-UE matul l-2015.
Hemm ukoll ewg rappreentanti permanenti, wieed mid-D
Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorja u l-SMEs u wieed millKumitat tar-Rejuni. Ir-rebbie tal-Premju l-Kbir tal-urija tas-sena
preedenti wkoll jintalab ikun parti mill-urija. Fl-2015 il-urija hija
magmula minn:

Joanna Drake
erpersin tal-urija talEEPA Konsulent Prinipali,
Task Force dwar l-Ekonomija
Kollaborattiva, Mudelli
odda tan-Negozju u l-SMEs,
Kummissjoni Ewropea, D
Suq Intern, l-Industrija,
l-Intraprenditorja u l-SMEs

Joanna ilha tmexxi t-Task Force

dwar l-Ekonomija Kollaborattiva,
il-Mudelli odda tan-Negozju u
l-SMEs fid-Direttorat-enerali
gas-Suq Intern, l-Industrija,
l-Intraprenditorija u l-SMEs minn
unju 2015. Qabel dan, Joanna
kienet Direttur responsabbli millpromozzjoni tal-intraprenditorja
u l-SMEs fid-Direttoratenerali gall-Intrapria u
l-Industrija tal-Kummissjoni
Ewropea. Qabel kienet Kap talRappreentanza tal-KE fMalta u
qabel dan Kap tad-Dipartiment
Legali u Regolatorju
ta Vodafone Malta Ltd, Joanna
gallmet ukoll u rrierkat il-lii
fl-Universit ta Malta u studjat
fil-College of Europe, Bruges.

Prof. Thomas M.
Cooney
Professur tal-Intraprenditorija,
Dublin Institute of Technology
Thomas huwa Professur talIntraprenditorija fid-Dublin
Institute of Technology
(l-Irlanda) u Visiting Professor
fl-Universit ta Turku (ilFinlandja). Huwa wkoll Direttur
Akkademiku tal-Institute for
Minority Entrepreneurship (DIT),
Membru tal-Bord ta Startup
Ireland u jadem fkapait
ta appo ma numru ta
negozji. Bala Espert fil-Politika
dwar l-Intraprenditorija huwa
adem mal-Gvern Irlandi, ilKummissjoni Ewropea, l-OECD,
il-Fondazzjoni Ewropea gatTari u organizzazzjonijiet
internazzjonali ora. Huwa
ppubblika afna dwar is-suett
tal-intraprenditorija u dettalji
sa dwar il-karriera tiegu
jistgu jinstabu f
www.thomascooney.com.

gnes Vida
Fundatrii u Kap Eekuttiv
ta Gazdagmami
gnes Vida hija psikologa u
esperta fil-kummerjalizzazzjoni
bl-internet. Hija bdiet innegozju gir tagha bala
psikologa fl-2006 fl-Ungerija.
Matul ix-xogol tagha, hija
kellha esperjenza li l-ommijiet
fl-Ungerija gandhom problema
kbira meta jirritornaw gaxxogol u bdiet il-blog tagha
Gazdagmami biex taqsam
l-esperjenzi u l-garfien tannegozju tagha ma orajn. Mill2008 hija genet aktar minn
2,500 omm fl-Ungerija biex
jibdew in-negozju taghom bilkotba tagha, kotba elettronii
bxejn, fuljett ta abarijiet, blog,
konferenzi u preentazzjonijiet.

Nifhmu l-proess tal-gala

Il-pajjii individwali ew mistiedna jorganizzaw kompetizzjonijiet nazzjonali biex jiddeterminaw liema huma l-ajar proetti biex
jirrappreentaw in-nazzjon taghom.
Mijiet ta proetti kkompetew fdawn il-kompetizzjonijiet nazzjonali fl-2015 gal ans li jiedu sehem fil-Premjijiet Ewropej gallPromozzjoni tal-Intrapria. Il-pajjii tallew jinnominaw massimu ta ew parteipanti (fkategoriji differenti) gall-kompetizzjoni
Ewropea.
Kull membru tal-urija jaqra u jevalwa kull parteipazzjoni skont kriterji definiti: oriinalit u fattibbilt, impatt fuq l-ekonomija, titjib
fir-relazzjonijiet bejn il-partijiet interessati u trasferibbilt.
Il-urija mbagad tiltaqa u tiddiskuti l-aqwa parteipanti taghom minn kull kategorija, qabel tagel ir-rebbiea, dawk li jiu fit-tieni
post u fejn xieraq, referenzi spejali. Il-lista qasira mbagad tii ppubblikata ftit mien wara l-laqga tal-urija u r-rebbiea jitabbru
waqt i-erimonja tal-Premjijiet fl-Assemblea SME.

Laurent Solazzi

Kristaps Soms

Mibgut gal SME

mil-Lussemburgu

Direttur tal-Intraprenditorija
tal-Kompetittivit, Ministeru
tal-Ekonomija

Fl-irwol tiegu ta Conseillere

de Direction fil-Ministeru talEkonomija tal-Lussemburgu, li
ilu fih mill-2005, Laurent huwa
inkarigat mill-koordinazzjoni ta
proetti u inizjattivi li gandhom
xjaqsmu mal-promozzjoni talintraprenditorja fil-Lussemburgu.
Dan jinkludi, bmod notevoli
afna il-jiem tal-olqien talintrapria u vilupp nazzjonali
u l-avvenimenti nazzjonali
tal-imga tal-SME. Minn meta
rea ngaqad mad-Direttorat
tal-SMEs fl-2014, huwa assista
fix-xogol tal-Kumitat Goli
gall-SME tal-Lussemburgu fittfassil tar-Raba Pjan ta Azzjoni
Nazzjonali gall-SMEs.

Kristaps gandu 10 snin ta

esperjenza ta xogol fis-settur
pubbliku. Huwa beda x-xogol
tiegu fil-Ministeru tal-Ekonomija
fl-2011 bala Deputat Direttur
tad-Dipartiment. Qabel dan
Kristaps adem fil-Kanellerija
tal-Istat fejn id-doveri tiegu
inkludew it-tfassal tal-politika u
l-ivilupp ta sistemi ta ippjanar
strateiku fl-amministrazzjoni
Pubblika tal-Latvja, analii
istituzzjonali u funzjonali
tal-istituzzjonijiet pubblii flivell
entrali tal-amministrazzjoni.
Huwa adem ukoll fil-Ministeru
tal-Finanzi. Fil-Ministeru
tal-Ekonomija Kristaps kien
responsabbli mill-Politika
industrijali, tajjir tal-investiment
barrani, promozzjoni tat-turimu
u esportazzjoni, politika ta
innovazzjoni u titjib fl-ambjent
tan-negozju.

Patricia E.H.
Hoogstraaten RAE

Thomas Wobben
Kumitat tar-Rejuni

Manier enerali, Vakcentrum

Membru tal-Bord,
MKB-Nederland Vii-President,
EuroCommerce Membru
tal-Kunsill Sojali u Ekonomiku
tan-Netherlands (SER)

Wara li studja l-Ekonomija u

l-Politika, Thomas adem gal
organizzazzjonijiet fis-settur
volontarju. Fl-1993 huwa
ngaqad mas-servizz dwar
il-Politika Ewropea fil-Land
Saxony- Anhalt u fl-1995
Bala manier tal-assojazzjoni
beda jadem fl-Uffiju ta
tal-Vakcentrum, l-organizzazzjoni
Kommunikazzjoni fl-Uffiju
professjonali gall-bejjiega bltas-Saxony- Anhalt fi Brussell
imnut SME fin-Netherlands, Patricia
u sar Direttur fl-2000. Minn
qed tadem attivament dwar
Marzu 2012 okkupa l-kariga
is-suetti kollha relatati malta Direttur gal Politiki u
intraprenditorija tal-SME u l-bejg
Netwerks Orizzontali u wara fuq
bl-imnut. Hija membru tal-bord ta
xogolijiet legilattivi fil-Kumitat
diversi organizzazzjonijiet u kumitati
tar-Rejuni.
nazzjonali u Ewropej li jiedu sieb
l-interessi tal-bejjiega bl-imnut
u intraprendituri SME. Fisem
is-sidien Olandii, hija membru
tal-Kunsill Sojali u Ekonomiku
tan-Netherlands (SER). Bala
korp ta pariri u konsultattiv (SER)
gandu l-gan li jikkontribwixxi
gall-prosperit pubblika billi jgin
fil-enerazzjoni tal-kunsens sojali
dwar kwistjonijiet sojo-ekonomii
nazzjonali u internazzjonali.

Il-Premju l-Kbir
tal-urija
Premju spejali mogti gall-inizjattiva
intraprenditorjali meqjusa l-aktar kreattiva
u ta ispirazzjoni fl-Ewropa.

Rebbie
Lisbon Micro-Entrepreneurship
Lisbon Municipal Council, il-Portugall
Lisbon Micro-Entrepreneurship tadem biex tappoja
intraprenditorija responsabbli u inklussiva billi tipprovdi gadd
ta servizzi inklui gajnuna biex ikunu viluppati pjani ta
negozju u konsulenza dwar kif jinkiseb il-finanzjament.
Twaqqfet fl-2013 bil-gan li tistimula l-ekonomija tal-belt u
tappoja l-olqien tal-kumpaniji u impjiegi. L-inizjattiva hija
galhekk parti mill-istrateija globali tal-Kunsill Muniipali
ta Lisbona (KML) biex jappoja l-intraprenditorija, jlaqqa
flimkien korpi pubblii, privati u lokali u nazzjonali bfokus
lokali, u bhekk jippermettu lil kuladd li jikseb appo gal
proetti ffirxa ta oqsma, mill-fai tal-ippjanar sal-ewwel snin
ta attivit.

Kuntatt:
Ana Margarida Figueiredo
Posta elettronika:
margarida.figueiredo@cm-lisboa.pt
Aktar informazzjoni:
www.cm-lisboa.pt

Il-programm huwa miftu gal kuladd, madankollu, il-fokus

ewlieni tiegu huwa fuq dawk bla xogol, persuni friskju ta
esklujoni socjali jew dawk bdiffikult li jiksbu finanzi imma
jibqgu interessati li jibdew negozju fLisbona.
Jii offrut appo lill-applikanti bala gajnuna biex
jirristrutturaw l-ideat taghom, jiviluppaw pjani ta negozju,
jimplimentaw il-proetti taghom u jiksbu finanzjament bl-uu
ta kreditu mikro permezz ta subijiet mal-Antonio Sergio
Cooperative for Social Economy (CASES), il-bank Montepio
Geral, Millennium BCP u l-FINICIA Municipal Fund permezz ta
Lisboa Loans uati gal ftu ta negozji.
ew stabbiliti il fuq minn 50 kumpaniji, li 27 minnhom kienu
ffinanzjati, inolqu aktar minn 100 impjieg u saru aktar minn
550 laqga ma intraprendituri.

Il-Promozzjoni talIspirtu Intraprenditorjali

Rikonoxximent ta inizjattivi fil-livell nazzjonali, rejonali
jew lokali li jippromwovu konvinzjoni intraprenditorjali
spejalment fost i-gaag u n-nisa.

Rebbie
ZomerOndernemer
The New Entrepreneur Foundation, in-Netherlands
ZomerOndernemer tippermetti persuni gaag li jiftu l-kumpaniji
taghom u jesperjenzaw l-intraprenditorija matul il-btajjel tas-sajf
taghom. Billi tbiddel lill-persuni gaag fsidien kburin ta negozju,
l-inizjattiva tginhom jiviluppaw iliet krucjali kif ukoll jistimulaw
l-ispirtu ta intraprenditorija. Imniedi fl-2010, il-proett di attira 265
persuna aguga u gen fil-olqien ta 82 kumpanija.

Kuntatt:
P. Filius
Posta elettronika:
info@stichtingtne.nl
Aktar informazzjoni:
www.zomerondernemer.nl

It-Tieni Post

Youth Awareness Week for Female Entrepreneurship

It-100,000 Entrepreneurs Association, Franza

The John Cracknell Youth Enterprise Bank

Hull City Council, Ir-Renju Unit

Il-Youth Awareness Week for Female Entrepreneurship tara li intraprendituri

nisa jmorru fl-iskejjel biex jagmlu preentazzjoni, imexxu taditiet jew
forums dwar l-intraprenditorija min-nisa u kif in-nisa jistgu jibdew negozju
ta suess. L-inizjattiva, gal dawk bejn it-13 u l-25 sena, gandha l-gan
li tkabbar l-garfien fost il-persuni gaag dwar l-intraprenditorija minnisa. Matul l-aar tliet snin 816-il intraprenditur mara, 18,000 parteipanti
gaag u aktar minn 250 stabbiliment edukattiv kullei, skejjel
sekondarji u istituzzjonijiet ta edukazzjoni ogla kienu involuti.

Il-John Cracknell Youth Enterprise Bank jappoja l-ivilupp ta kultura

intraprenditorjali fil-Belt ta Hull billi jaqbad persuni gaag mill-et ta
5 snin, u jippermettilhom li jiksbu iliet u esperjenza intraprenditorjali.
L-inizjattiva tqajjem garfien tal-gala ta xogol gal rasek bala triq wara
l-edukazzjoni. Hija appojat aktar minn 350 persuna aguga interessati
fin-negozju minn madwar Hull u -ona ta East Riding.

Kuntatt:
Batrice Viannay-Galvani

Kuntatt:
Charles Cracknell

Posta elettronika:
beatrice.viannay-galvani@100000entrepreneurs.com

Posta elettronika:
charles.cracknell@hullcc.gov.uk

Aktar informazzjoni:
www.100000entrepreneurs.com

Aktar informazzjoni:
www.youthenterprise.co.uk

10

Investiment
fil-iliet Intraprenditorjali
Rikonoxximent ta inizjattivi fil-livell nazzjonali,
rejonali jew lokali gat-titjib ta iliet
intraprenditorjali u manierjali.

Rebbie
Going for Growth
Fitzsimons Consulting fassojazzjoni mal-Gender Equality Division,
Department of Justice and Equality, l-Irlanda
Going for Growth jiffoka fuq l-inkoraiment ta intraprendituri nisa
biex ikunu ambizzjui u jappojahom biex jiksbu l-aspirazzjonijiet ta
tkabbir taghom. Ibbaata fuq ikli annwali, l-inizjattiva tua l-isforzi
voluntiera ta intraprendituri nisa ta suess. L-impatt jii meqjus bi
dul mijud, impjiegi maluqa u esportaturi gall-ewwel darba, kif
ukoll bambizzjoni akbar, fiduja u perspettiva strateika golja fost
il-parteipanti; sa issa, aktar minn 400 sidien manigers ambjizzjui
kienu appojati.

Kuntatt:
Paula Fitzsimons
Posta elettronika:
paula@goingforgrowth.com
Aktar informazzjoni:
www.goingforgrowth.com

It-Tieni Post

The Mobile FabLab

FabLab Danmark c/o Vksthus Sjlland, id-Danimarka

Alternating Work & School Experience

Chamber of Commerce and Industry, Crafts and Agriculture of Macerata, l-Italja

The Mobile FabLab hija intraprenditorija li tivvjaa. Hija imfassla biex

tqajjem garfien ta teknoloiji prototipi odda u iliet intraprenditorjali billi
ur u tiffailita gadd kbir ta avvenimenti, laqgat ta diskussjoni u laqgat
madwar id-Danimarka gal dawk li jridu jsir intraprendituri, intraprendituri
u SMEs. Huma bdew l-ewwel failit mobbli FabLab tal-gamla tagha fiddinja, organizzaw aktar minn 60 avveniment li laqu kwai 28,000 persuna,
232 SMEs ngataw pariri u korsijiet dwar l-ivilupp ta kompetenzi millFabLab u ffailitaw laqgat ta diskussjoni gal 1,600 student fFabSchool.

Alternating Work & School Experience jipprovdi lill-istudenti fl-edukazzjoni

sekondarja biliet professjonali metiea min-negozji llum, permezz ta
firxa ta programmi u opportunitajiet ta esperjenza ta xogol. Uud milliliet li qed ikunu viluppati permezz ta din l-inizjattiva huma entrati
fuq l-innovazzjoni fin-negozju, il-kultura tal-kumpaniji, l-ivilupp ta
dejta ta statistika relevanti, soluzzjoni ta problemi, vilupp ta pjan ta
kummerjalizzazzjoni u negozju. Mindu kienet implimentata l-inizjattiva,
kien hemm titjib sinifikanti gall-iskejjel u negozji involuti, bmod partikolari
ftermini ta iliet u garfien akkwistat.

Kuntatt:
Mads Vczy Kragh

Kuntatt:
Lorenza Natali

Posta elettronika:
mvk@vhsj.dk

Posta elettronika:
lorenza.natali@mc.camcom.it

Aktar informazzjoni:
www.detmobilefablab.dk

Aktar informazzjoni:
www.mc.camcom.it

11

It-Titjib fl-Ambjent
tan-Negozju
Rikonoxximent ta politiki innovattivi fil-livell nazzjonali,
rejonali jew lokali li jippromwovu t-twaqqif u t-tkabbir,
miuri gas-simplifikazzjoni ta proeduri leilattivi u
amministrattivi gan-negozji u l-implimentazzjoni talprinipju Aseb l-Ewwel fi-gir gall-benefiju ta
intraprii ta daqs gir u medju.

Rebbie
Creative Quarter
Creative Quarter Nottingham Ltd, ir-Renju Unit
Creative Quarter jiddeskrivi lilu nnifsu bala inkubator mingajr itan, li
gandu l-gan li jappoja SMEs kreattivi biex jieneraw il-prosperit
u joolqu l-impjiegi. Huwa jiviluppa forza tax-xogol lokali ta ila
kbira li hija lesta li tikkompeti ma xulxin biex jittrasformaw i-ona The
Creative Quarter fil-belt biex jagmluha post tajjeb afna gan-negozju.
L-inizjattiva appojat aktar minn 700 negozju u olqot aktar minn 600
impjieg. Hija kkontribwixxiet ukoll gall-ivilupp ta aktar minn 7,500
metru kwadru ta spazju gax-xogol gall-SMEs, intraprendituri u
negozji kreattivi.

Kuntatt:
Kathy McArdle
Posta elettronika:
kathy@creativequarter.com
Aktar informazzjoni:
www.creativequarter.com

It-Tieni Post

The Town of Jastrebarsko Your Business Friendly Town

Grad Jastrebarsko, il-Kroazja

Strengthening the Business Environment through Active Social Dialogue

Malta Employers Association, Malta

Your Business Friendly Town huwa eempju aessibbli u prattiku dwar

kif intraprendituri odda u stabbiliti gandhom l-opportunit li jiksbu
suess, billi jsau l-kapait tal-gvern lokali. Huwa feta il-bibien gallinvestiment domestiku u barrani biex jinolqu impjiegi odda, tkun promossa
l-intraprenditorja fi-ona lokali, u sabiex jingelbu l-barrieri amministrattivi
biex il-gvern lokali jkun adottat bala sieeb tan-negozju. L-inizjattiva
iedet bsuess l-gadd ta investituri, intraprendituri u impjiegi fi-ona
Ekonomika ta Jalevac u bhekk irduppjat l-gadd ta impjiegi gal aktar
minn 850.

Strengthening the Business Environment through Active Social Dialogue jiffoka

fuq l-goti ta appo manierjali professjonali lill-SMEs, kif ukoll jadem biex
jeduka lill-pubbliku enerali dwar kwistjonijiet relatati mal-impjieg. Permezz ta
sensiela taattivitajiet spejalizzati u ffokati, mill-anqas 14% tal-SMEs fMalta
ngataw is-saa li jsiru dejjem aktar parteipanti attivi fid-djalogu sojali
fMalta.

Kuntatt:
Danijela Buar Trivievi

Kuntatt:
Joseph Farrugia

Posta elettronika:
danijela.bucar-trivicevic@jastrebarsko.hr

Posta elettronika:
admin@maltaemployers.com

Aktar informazzjoni:
www.jastrebarsko.hr

Aktar informazzjoni:
www.maltaemployers.com

12

L-Appo gallInternazzjonalizzazzjoni
tan-Negozju
Rikonoxximent ta politiki u inizjattivi flivell nazzjonali,
rejonali u lokali li jinkoraixxu l-intraprii, bmod
partikolari negozji gar u medji, biex jibbenefikaw
aktar mill-opportunitajiet offruti mis-swieq kemm
ewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea.

Rebbie
GameFounders
GameFounders O, l-Estonja
GameFounders hija xprun tal-industrija tal-logob li gandha l-gan
li tappoja tims teknikament bsaithom biex jiviluppaw mudell
ta negozju u tagti gwida dwar l-ivilupp tal-prodott. Mindu tnieda,
il-proett implimenta erba ikli u adem ma 28 tim minn 16-il pajji.
GameFounders ikkontribwixxa ga-ieda fl-gadd ta kumpaniji odda
fl-industrija tal-logob fl-Estonja.

Kuntatt:
Kadri Ugand
Posta elettronika:
kadri@gamefounders.com
Aktar informazzjoni:
www.gamefounders.com

It-Tieni Post

TechHub Riga
Foundation TechHub Riga, il-Latvja

Temporary Export Manager

Unioncamere Emilia-Romagna, l-Italja

TechHub Riga huwa spazju kbir ta xogol flimkien fit-teknoloija u t-TI gallkumpaniji odda. L-ispazju noloq bil-gan li jib flimkien kumpaniji odda
bl-istess gan li jistgu jginu lil xulxin biex jiviluppaw bsuess il-proetti
taghom. Mill-olqien tagha, l-inizjattiva pprovdiet spazju ta uffiju
gal aktar minn 30 kumpanija dida tat-teknoloija. Rientement, matul
l-aar sentejn, 50 negozju ngataw gajnuna kif ukoll ew organizzati
diversi konferenzi, laqgat u avvenimenti ta skambju ta esperjenza kemm
internazzjonali kif ukoll lokali.

Il-proett Temporary Export Manager jipprovdi lin-negozji bopportunit li

jimpjegaw membru gir/jew li qed jitarre li jadem fkooperazzjoni mill-qrib
mal-maniment tal-kumpanija fkariga ta kummerjalizzazzjoni internazzjonali.
Il-proett gandu l-gan li jifrex kultura ta internazzjonalizzazzjoni fost negozji
mikro u l-SMEs fir-rejun, u bhekk iwieeb gal tiea ta iliet teknii metiea
minn kumpaniji biex jipposjiedu u jikkonsolidaw in-negozju taghom ma dawk ilkumpaniji bbaati barra. Matul l-erba snin, aktar minn 150 gradwat universitarju
did iddalu fdaqstant kumpaniji fir-rejun.

Kuntatt:
Egita Poanska

Kuntatt:
Maily Anna Maria Nguyen

Posta elettronika:
egita.polanska@techhub.com

Posta elettronika:
annamaria.nguyen@rer.camcom.it

Aktar informazzjoni:
www.riga.techhub.com

Aktar informazzjoni:
www.ucer.camcom.it

13

L-Appo gall-Ivilupp ta
Swieq Ekoloii u gallEffijenza fl-Uu tar-Riorsi
Rikonoxximent gall-politiki u inizjattivi fil-livell
nazzjonali, rejonali jew lokali li jappojaw aess
tal-SMEs gal swieq ekoloii u li jginu biex titjieb
l-effijenza fl-uu tar-riorsi permezz, pereempju,
tal-ivilupp ta iliet ekoloii u senseriji kif ukoll
il-finanzjament.

Rebbie
Green Business Network
Biodiversity Foundation of the Ministry of Agriculture, Food and the
Environment, Spanja
Green Business Network huwa l-ewwel pjattaforma ta netwerking fi
Spanja li tispejalizza fnegozju ekoloiku. Immirat lejn l-intraprendituri
u l-investituri, il-proett jaseb li jippromwovi intraprenditorija fis-settur
ambjentali u li jinkoraixxi vilupp sostenibbli ta negozju. L-inizjattiva
di attirat aktar minn 7,000 membru, inklu 100 investitur u fundatur.

Kuntatt:
Silvia Fernndez-Campa de Luis
Posta elettronika:
sfcampa@fundacion-biodiversidad.es
Aktar informazzjoni:
www.redemprendeverde.es

It-Tieni Post

Area Management: Resource Efficient Industrial Park Liesing

Vienna Chamber of Commerce, l-Awstrija
Resource Efficient Industrial Park Liesing jadem biex jgin fil-koordinazzjoni
tal-immanijar tal-viinat fdak li kien park industrijali ta Liesing, biex
ultimament tinoloq identit poittiva ga-ona. L-attivitajiet ta rierka u
ta konsulenza jiffokaw fuq ekonomiji li jiffrankaw ir-riorsi u huma effijenti
fl-uu tar-riorsi. L-inizjattiva qajmet bsuess garfien dwar il-kwistjoni
tal-konservazzjoni tar-riorsi kemm man-negozji kif ukoll mal-popolazzjoni
lokali li kkommettew rwiehom gal preservazzjoni tal-park industrijali
bala sit gal kumpaniji tal-manifattura.

SuperDrecksKscht
Environmental Administration/Ministry for Sustainable Development and
Infrastructures, il-Lussemburgu
SuperDrecksKescht jadem biex jiertifika kunetti ta immanijar tal-iskart
ta failitajiet u impjanti, jippromwovi l-konsum ta prodotti sostenibbli u
jappoja l-ivilupp ulterjuri ta operazzjoni ta rkupru li huma effijenti fl-uu
tar-riorsi. Huwa gandu l-gan li jiviluppa l-proess klassiku tal-immanijar
tal-iskart gall-industrija tar-riikla/geluq tal-manifattura, u bhekk,
jespandi u jipprovdi appo gal teknoloija u servizzi ambjentali. L-inizjattiva
rreistrat ieda fl-gadd ta impjanti parteipanti li jimplimentaw maniment
ekoloiku tal-iskart u kkontribwixxiet gal ieda fil-bejg ta prodotti sostenibbli.

Kuntatt:
DI Peter Hger

Kuntatt:
Thomas Hoffmann

Posta elettronika:
info@wkw.at

Posta elettronika:
info@sdk.lu

Aktar informazzjoni:
www.wkw.at

Aktar informazzjoni:
www.sdk.lu

14

L-Intraprenditorija
Responsabbli u Inkluiva
Rikonoxximent gal inizjattivi nazzjonali, rejonali
jew lokali minn awtoritajiet jew subijiet pubblii/
privati li jippromwovu r-responsabbilt sojali
korporattiva fost intraprii ta daqs gir u medju
inklui sforzi biex jippromwovu l-intraprenditorija fost
gruppi vantajati bal dawk qiegda, spejalment
dawk qiegda fuq mien twil, migranti legali, persuni
bdiabbilt jew persuni minn minoranzi etnii.

Rebbie
Enterability
Social Impact GmbH, il-ermanja
Enterability hija konsulenza dwar il-maniment gal persuni bdiabbilt
li tipprovdi gajnuna qabel u wara l-bidu ta negozju. L-gan ewlieni
huwa li jippermetti lill-persuni bdiabbilt li jipparteipaw fis-suq
tax-xogol permezz ta konsulenza u tari apposta lejn negozju gal
rashom. Huma jipprovdu konsulenza, pariri, seminars bkontenut u
metodi speifii, interpreti bil-lingwa tas-sinjali u informazzjoni dwar
aess lejn self speifiku gal persuni bdiabbilt.

Kuntatt:
Manfred Radermacher
Posta elettronika:
radermacher@socialimpact.eu
Aktar informazzjoni:
www.ifd-enterability.de

It-Tieni Post

Business Start-Up Programme for the Unemployed

Public Employment Service, l-Awstrija
Permess tal-Business Start-up Programme for the Unemployed, is-Servizz
Pubbliku tal-Impjiegi Awstrijak jipprovdi pariri dwar twaqqif ta negozju,
kwalifiki speifii gall-kumpaniji u sigurt ta gixien gal dawk qiegda.
L-gan huwa li jingata appo lill-persuni qiegda biex jibdew karriera
ta suess u sostenibbli gal rashom. Huma kisbu gadd goli ta ftu
ta negozji (fl-2014: 5,169 ftu ta UGP, li minnhom in-nisa kienu jagmlu
madwar 40%); suess tajjeb fis-suq tax-xogol u rata ta tkomplija ta 64%
wara 5 snin. Barra dan, 25% tal-fundaturi tal-kumpaniji issa jimpjegaw lil
addieor.

Vocational Training & Certification of the Unemployed Workers

in the Ship Repair Industry in Piraeus
Piraeus Chamber of Commerce & Industry, il-Greja
It-Tari Vokazzjonali u ertifikazzjoni tal-addiema Qiegda fl-Industrija
tat-Tiswija tal-Vapuri fi-ona ta Pireus huwa programm biex ikabbar
l-intraprenditorja u jnaqqas il-qgad permezz tal-olqien ta dinamii ta xogol
ertifikati u spejalizzati li jwiebu gad-domandi speifii tas-suq tax-xogol
kif ukoll it-titjib tal-effettivit tat-Tagqid tal-Provvista u d-Domanda tax-Xogol.
Il-programm gandu l-mira li jnaqqas il-qgad billi jinvolvi lil dawk li huma
qiegda. Mill-1,500 parteipant fil-Programm ta Tari Vokazzjonali, 867 kisbu
ertifikazzjoni u 150 kisbu impjieg.

Kuntatt:
Brigitte Kreinjobst

Kuntatt:
Savva Adamantia

Posta elettronika:
brigitte.kreinjobst@ams.at

Posta elettronika:
evep@pcci.gr

Aktar informazzjoni:
www.ams.at

Aktar informazzjoni:
www.pcci.gr

15

Referenzi Spejali
The Mobile FabLab
FabLab Danmark c/o Vksthus Sjlland, id-Danimarka
Dan il-proett semplii ida effettiv afna, il-Mobile FabLab, huwa
intraprenditorja li tivvjaa. Huwa masub biex iqajjem garfien dwar
teknoloiji prototipi odda billi jur u jiffailita numru kbir ta avvenimenti,
laqgat ta diskussjoni u laqgat madwar id-Danimarka gal dawk li jridu jsiru
intraprendituri, intraprendituri u SMEs. Il-urija qablet li l-kunett gandu valur
tajjeb u afif biex ikun imtenni. Huwa qabad 28,000 persuna fid-Danimarka ma
233 intraprenditur imarra.

Kuntatt:
Mads Vczy Kragh
Posta elettronika:
mvk@vhsj.dk
Aktar informazzjoni:
www.detmobilefablab.dk

Strengthening the Business Environment through Active Social Dialogue

Malta Employers Association, Malta
Dan il-proett gandu fokus definit sewwa dwar kwistjonijiet speifii biex jgin
l-SMEs jkollhom il-ila li jiedu sieb kwistjonijiet tax-xogol (l-iviluppi fis-suq
tax-xogol, ir-Relazzjonijiet Umani, il-lii dwar l-impjiegi, kwistjonijiet fiskali, e.).
B4% tal-SMEs miluqa sa issa permezz ta din l-inizjattiva fMalta, il-urija
qablet li dan il-proett gandu potenzjal fil-futur kemm fuq skala nazzjonali kif
ukoll internazzjonali jekk jii kkupjat fpajjii ora.

Kuntatt:
Joseph Farrugia
Posta elettronika:
admin@maltaemployers.com
Aktar informazzjoni:
www.maltaemployers.com

Vocational Training & Certification of the Unemployed Workers

in the Ship Repair Industry in Piraeus
Piraeus Chamber of Commerce & Industry, il-Greja
Proett ambizzju bbait ta 7.7 miljun EUR (100% fondi tal-UE) li jindirizza
l-isfida diffili u urenti fona li darba kienet is-saa tal-industrija Griega u
fejn 90% tal-addiema llum huma qiegda. Il-urija qablet li dan il-proett juri
subija tajba bejn il-Kamra tal-Kummer, l-awtoritajiet muniipali, il-Bank of
Greece, il-port ta Piraeus, kumpaniji privati, TV Hellas, assojazzjonijiet u trade
unions.

Kuntatt:
Savva Adamantia
Posta elettronika:
evep@pcci.gr
Aktar informazzjoni:
information: www.pcci.gr

Connecting Micro Enterprises in the Historic City of Koper

Chamber of Commerce & Industry of Slovenia, is-Slovenja
It-tagqid ta intraprii mikro fi-entru tal-belt ta Koper hija inizjattiva biex ittaffi
l-impatt negattiv ta-entri tax-xiri kbar fuq negozji gar u tattira klijenti minn
vapuri tal-cruises. Il-urija asset li l-proett juri appro ta subija bsuess;
kooperazzjoni bejn il-Kamra tal-Kummer nazzjonali u l-muniipalit; appro
integrat afna li jipprovdi parir, koordinazzjoni/organizzazzjoni u offerti pubblii;
fokus interessanti fuq l-attirar ta turisti minn vapuri tal-cruises (sa 100,000 kull
sena) lejn wienet lokali; flimkien ma sostenibbilt tajba gat-tul. Il-proett juri
wkoll reiljenza u l-abbilt li jopera bbait limitat.

16

Kuntatt:
Vida Koar, M.A.
Posta elettronika:
vida.kozar@gzs.si
Aktar informazzjoni:
www.gzs.si/ptz

Il-Premjijiet Ewropej gallPromozzjoni tal-Intrapria 2016

ser jitnedew kmieni fl-2016.
I-erimonja tal-premjazzjoni ser issir matul l-Assemblea tal-SMEs 2016
fis-Slovakkja tat il-Presidenza Slovakka tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
Jekk jogbok iekkja mal-websajt tal-EEPA, il-pana tal-Facebook u
Twitter gal aktar dettalji.

17

Rebbiea Nazzjonali 2015

Startup Academy
www.seeict.org

Il-Belju

Spanja

School-Business Partnerships in Luxembourg Province

www.province.luxembourg.be

Creating Innovative Start-up Companies at the

University of the Basque Country
www.ehu.eus

Il-Kroazja
Encouraging the Launch of Start-up Companies in Croatia
www.zipzg.com

Ir-Repubblika eka
Digital Storytelling and Pitching Methods for Fundraising
www.jaip.cz

L-Estonja
Prototron
www.prototron.ee

Franza
Youth Awareness Week for Female Entrepreneurship
www.semaine-entrepreneuriat-feminin.com

Il-ermanja
Hans Lindner Foundation
www.hans-lindner-stiftung.de

L-Irlanda

Ir-Renju Unit
The John Cracknell Youth Enterprise Bank
www.youthenterprise.co.uk

l-Investiment
fil-iliet Intraprenditorjali
Il-Belju
Artevelde University College Centre for Creativity,
Innovation and Entrepreneurship (ACCIO)
www.arteveldehogeschool.be/accio-home

Il-Bulgarija
Eleven Start-up Accelerator
www.11.me

Id-Danimarka
The Mobile FabLab
www.detmobilefablab.dk

Engineering an Undergraduate Innovation Eco-System

www.cit.ie

Franza

Il-Litwanja

For an Occupational Health of Small Business

Owners and Entrepreneurs
www.observatoire-amarok.fr

Creative Shock
www.ismsa.lt

In-Netherlands
ZomerOndernemer
www.zomerondernemer.nl

In-Norveja
JA Norway
www.ue.no

18

Is-Serbja

Il-Promozzjoni tal-Ispirtu
Intraprenditorjali

L-Irlanda
Going for Growth
www.goingforgrowth.com

L-Italja
Esperjenza alternanti Xogol School
www.mc.camcom.it/P42A0C176S166/The-Chamber-ofCommerce.htm

Rebbiea Nazzjonali 2015

Il-Litwanja

Is-Slovakkja

Young Innovators Base

www.inovatoriai.lt

Bureaucratic Nonsense
www.zmps.sk

Il-Polonja

L-Ivezja

Best in Profession
www.zs1.stargard.pl

Verksamt.se
www.tillvaxtverket.se

Il-Portugall

Ir-Renju Unit

Technology Commercialisation Accelerator

www.actbycotec.com

Creative Quarter
www.creativequater.com

Is-Serbja

L-appo gallInternazzjonalizzazzjoni
tan-Negozju

Start Up for Your Business

www.eneca.org.rs

Titjib fl-Ambjent
tan-Negozju
Il-Bulgarija
Local Take-Off National Outreach
www.kurdjaly.bg

Il-Kroazja
Your Business Friendly Town
www.jastrebarsko.hr

Il-Finlandja
Games for Health Finland: Supporting Development of
Innovative Solutions to the Health and Wellbeing sector
www.kuopioinnovation.fi

Il-Greja
Greek Foods from the Farm to the Fork
www.minagric.gr

Malta

L-Estonja
GameFounders
www.gamefounders.com

L-Ungerija
YourTurn! Complex and Innovative Project
www.entrepreneurship.hu

L-Italja
Temporary Export Manager
www.ucer.camcom.it

Il-Latvja
TechHub Riga
www.riga.techhub.com

Is-Slovenja
Connecting Micro-Entrepreneurs in the
Historic City Centre of Koper
www.gzs.si/ptz

Strengthening the Business Environment

through Active Social Dialogue
www.maltaemployers.com

19

Rebbiea Nazzjonali 2015

L-Appo
gall-Ivilupp ta Swieq
Ekoloii u Effijenza
fl-Uu tar-Riorsi
L-Awstrija
Resource-Efficient Industrial Park Liesing
www.wkw.at

Il-Lussemburgu
SuperDrecksKscht
www.sdk.lu

In-Netherlands
Sustainability Factory
www.leerpark.nl

Spanja
Green Business Network
www.fundacin-biodiversidad.es

It-Turkija
Specification of the Usage Criteria of Recovered
Products from Construction and Demolition Wastes
www.csb.gov.tr/gm/altyapi/

L-intraprenditorija
Responsabbli u Inkluiva
L-Awstrija
Business Start-up Programme for the Unemployed
www.ams.at/service-arbeitsuchende/finanzielles/
foerderungen/unternehmensgruendungsprogramm

Il-ermanja
Enterability
www.ifd-enterability.de

Il-Greja
Vocational Training & Certification of the Unemployed
Workers of the Ship Repair Industry in the Piraeus Area
www.pcci.gr

20

L-Ungerija
Social Enterprise Development
www.nesst.org

Malta
Bethlehem fGajnsielem
www.ghajnsielemlc.com

Il-Polonja
Creation of the Association for Professional Activity in ory
www.wspolnapasja.org

Il-Portugall
Lisboa Municipal Council
www.cm-lisboa.pt

Ir-Rumanija
Responsible Entrepreneurship and Integrator
www.graphtec.ro

Is-Slovakkja
Cargo Bike Delivery in the City Centre
www.svihajsuhaj.sk

L-Ivezja
The Micro Fund West of Sweden
www.mikrofondenvast.se

It-Turkija
Our Village
www.kosano.org.tr

Rebbiea Passati tal-Premju l-Kbir tal-urija

Il-Premjijiet Ewropej gall-Promozzjoni tal-Intrapria tnedew
fl-2006. Minn dak i-mien kien hemm 56 sottomissjoni rebbiea
inklu Rebbie tal-Premju l-Kbir tal-urija fkull kompetizzjoni.
Rebbiea tal-Premju l-Kbir tal-urija fil-Passat jinkludu:

2014

2013

2012

Encouraging Business Start-ups

by Mothers with Young Children
Gazdagmami Kft.
Gyl, l-Ungerija

Think Small First

Latvian Chamber of
Commerce and Industry,
Riga, il-Latvja

Outset
YTKO
Cambridgeshire,
ir-Renju Unit

Encouraging Business Start-ups by Mothers with Young Children

jgin lill-ommijiet li jiksbu l-iliet intraprenditorjali u attitudni
biex jibdew negozju u jagmluh profittevoli. Il-proett jipprovdi
riorsi onlajn inklui blog, pana tal-Facebook, programmi
ta tarig gat-taglim elettroniku u fuljett ta abarijiet, kif
ukoll il-laqga Entrepreneurial Womens Roundtable biex tgin
lill-ommijiet jimxu fid-dinja tan-negozju u jfasslu netwerks
bejniethom. Il-proett jospita wkoll il-kompetizzjoni Mother
Company of the Year u l-Business Mums Conference li jsiru
kull sena.

Think Small First kien viluppat

biex jgin intraprii mikro
bil-promozzjoni tal-olqien
ta rata ta taxxa spejali u
sistema ta kontabilit tat-taxxa
simplifikata, bl-introduzzjoni ta
programm ta mikro-kreditu u
billi jagti informazzjoni dwar
it-tnedija tan-negozju minn post
wieed.

Outset huwa mfassal biex juri

lil dawk qiegda li l-impjieg
gal rasek u l-intrapria huma
alternattiva realistika gallqgad. Fl-aar tliet snin,
is-servizz Outset ingaa ma
aktar minn 16,000 individwu,
u bhekk appoja l-olqien ta
3,200 negozju did u 3,500
impjieg did.

www.gazdagmami.hu

www.chamber.lv

www.outset.org

21

Il-Promoturi talPremjijiet Ewropej gall-Promozzjoni

tal-Intrapria

L-Assemblea tar-Rejuni Ewropej (AER.eu) hija l-akbar

netwerk indipendenti ta rejuni fl-Ewropa kollha. Bl-gaqda
flimkien ta aktar minn 270 rejun minn 33 pajji u 16-il
organizzazzjoni, l-AER hija l-vui politika tal-membri
tagha u forum gal kooperazzjoni inter-rejonali.

Il-Kumitat tar-Rejuni (KtR) fi Brussell ie stabbilit

bit-Trattat ta Maastricht fl-1994 bala korp konsultattiv
li jagti vui lir-rappreentanti tal-gvernijiet lokali u
rejonali fil-qalba tal-Unjoni Ewropea.
http://cor.europa.eu/Pages/welcome.html

www.aer.eu

Il-European Association of Economic Development Agencies

(EURADA) hija netwerk mifrux mal-Ewropa ta persuni li jadmu
fl-ivilupp ekonomiku. L-EURADA mexxiet l-aenda politika, fost
l-orajn, fil-politika rejonali, il-finanzjament tan-negozji -gar
(l-EURADA waqqfet in-Netwerk Ewropew tal-Paladini tan-Negozju),
l-intraprenditorija u l-innovazzjoni.

EUROCITIES hija l-pjattaform politika gall-bliet

ewlenin Ewropej lejn istituzzjonijiet tal-UE. Ana ngaqqdu
l-gvernijiet lokali ta aktar minn 130 mill-bliet kbar tal-Ewropa
u 40 bliet sab li bejniethom jiggvernaw madwar
130 ittadin mifruxa fuq 35 pajji.
www.eurocities.eu

www.eurada.org

EUROCHAMBRES hija l-Assojazzjoni tal-Kmamar

Ewropej tal-Kummer u l-Industrija. Hija tirrappreenta aktar
minn 20-il miljun intrapria fl-Ewropa u netwerk Ewropew ta
1700 Kamra rejonali u lokali f43 pajji. Aktar minn
98 % tal-intraprii huma intraprii gar u medji (SMEs).
www.eurochambres.eu

Union Europeenne de lArtisanat et des Petites et Moyennes

Entreprises (UEAPME) hija l-organizzazzjoni tas-sidien li tirrapreenta
l-interessi tal-artijanat, snajja u SMEs Ewropej fil-livell tal-UE..
L-UEAPME hija Msieeb Sojali Ewropew rikonoxxut. L-UEAPME
tinkorpora 84 organizzazzjoni membru minn 36 pajji. Hija
tirrappreenta aktar minn 12-il miljun intrapria, li jaddmu
madwar 55 miljun persuna madwar l-Ewropa.
www.ueapme.com

22

Id-D Suq Intern, l-Industrija, l-Intrapria u

l-SMEs, (D Tkabbir) tal-Kummissjoni Ewropea)
Fi dan il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-enerali gas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorja u l-SMES, jadem biex jipprovdi
ambjent aktar favorevoli gan-negozju Ewropew. Hu jassigura li l-politiki tal-Unjoni Ewropew jikkontribwixxu gal kompetittivit tal-intraprii
tal-UE bl-inkoraiment tal-intraprenditorija u innovazzjoni, i-amma u r-rinfurzar ta bai industrijali bsaitha u briultati golja, blistimolu tal-investiment fteknoloiji odda u t-taffif tal-aess gas-swieq u gall-finanzi.
Fil-qalba ta dawn il-politika huma l-intraprii gar u medji, galiex huma li jipprovdu prinipalment l-impjiegi u t-tkabbir fl-Ewropa.
Id-D Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs, jadem mal-komunit tan-negozju biex jgin tkun viluppata intrapria innovattiva,
kompetittiva u responsabbli u ma Stati Membri biex timplimenta Att dwar in-Negozji -gar gall-Ewropa.
http://ec.europa.eu/growth/index_en.htm

Il-Portal Your
Europe Business
Trid tkun taf xtagmel l-Ewropa biex tixpruna n-negozji gar
fl-Ewropa u fis-suq dinji, u xtista tagmel gan-negozju tiegek?
Your Europe Business huwa post singolu multilingwi gal
informazzjoni prattika dwar kif tagmel negozju fis-Suq Uniku.
Huwa joffri gajnuna lin-negozji u intraprendituri li jridu jespandu
l-attivitajiet taghom lejn pajjii ora tal-UE jew ta-EE. Huwa
jipprovdi informazzjoni prattika u oloq gar-regoli nazzjonali,
awtoritajiet, postijiet ta gajnuna, u servizzi ta appo.
http://europa.eu/youreurope/business/index_mt.htm

Premjijiet Ewropej
gall-Promozzjoni
tal-Intrapria
Gal aktar informazzjoni:
Segretarjat tal-Premjijiet Ewropej gall-Intrapria
E-mail: eu.enterprise.promotion.awards@hanovercomms.com

Tel: +44 20 74 00 89 95
Fax: +44 20 74 00 44 81
Segwi l-Premju Ewropew gall-Promozzjoni tal-Intrapria fuq
il-Midja Sojali:
Twitter.com /@eepa_en (for English)
Facebook.com/European.Enterprise.Promotion.Awards
YouTube.com/PromotingEnterprise

23

ET-BB-15-001-MT-N

http://ec.europa.eu/growth/smes/support/enterprise-promotion-awards/index_en.htm

ISBN 978-92-79-47725-6
doi: 10.2873/72370
verjoni: MT