UME

ELEBIDUNEN
GURASOENTZAKO
ESKULIBURUA / GUIA DE PADRES Y MADRES
DE NI@S BILINGES.
Umeek hizkuntza bat baino gehiago ikas dezakete erraz-erraz, baina lanabesekin
gertatzen den moduan, hizkuntzak ere herdoildu egiten dira erabili ezean. Esku artean
duzun liburuxka honetan hainbat aholku batu ditugu umeak-gurasoak bikotea eta
eleaniztasuna ardatz hartuta, gurasoek egin ohi dituzten galderen erantzun gisa
antolaturik./ A corta edad, las nias y nios pueden asimilar fcilmente dos o ms idiomas,
pero al igual que sucede con una herramienta, la lengua se oxida si no se utiliza. Este folleto
que ahora est en tus manos recoge una serie de pistas que tienen en cuenta las relaciones
familiares y el plurilingismo, organizado en forma de consejos a preguntas frecuentes.

Euskaldunak bazarete:

Ez ezazue euskaraz umearekin bakarrik egin. Bikoteko harremanak

euskaraz egiten badituzue, haurrak ere euskaraz egiteko ohitura
finkatuko du seguruenik.

Etxeko
euskara
erabili
konplexurik
gabe:
naturaltasunez,
informaltasunez, etxeko giroak eskatzen duen modura.

Eskolan bai, baina eskolaz kanpo ere bai: garrantzitsua da bere gustuko
gauzak ere euskaraz egitea (kirola, dantza, musika...)

Umeari kantuak, ipuinak, jolasak erakutsi: horiek haurrarekin euskaraz

eginez gero, haurrarentzat mesedegarria izango da, bai hizkuntza
hobeto jasoko duelako, bai afektibitatearekin lotuko duelako.

Eguneroko zereginetan ere euskara normal erabili: euskarazko prentsa

eta aldizkariak irakurri, oparitu umeei euskarazko ikus-entzunezkoak,
etxeko paperak euskaraz idatzi, erosketak euskaraz egin, zuen lagun
euskaldunekin euskaraz aritu...

Saia zaitezte zuen euskarazko gaitasuna, ahozkoa zein idatzizkoa

aberasten: haurrak antzemango du, eta zuek ere eskertuko duzue.

Gainerako guraso euskaldunekin euskaraz egin eta, bereziki, gutxiago

dakitenei euskaraz aritzeko aukera eman.

Batak euskaraz baldin badaki eta besteak ez (aurreko aholku guztiez gain)/
Cuando un@ habla euskera y el/la otr@ no (pistas a aadir a las anteriores):

Pertsona bakoitzak hizkuntza bat: oso garrantzitsua da euskaraz

dakien gurasoak euskaraz egitea haurrari, horrela, euskara ere
lehen hizkuntza izango du eta hori ezingo dio beste inork eman.
Cada persona un idioma, es importante que quien hable euskera lo haga

as con su hij@. De ese modo, el euskera tambin sera un primer

idioma.

Familia bidezko transmisioa da hizkuntza bat jasotzeko erarik

UNIBERTSALENA, NATURALENA, ABERATSENA, MERKEENA eta
ERAGINGARRIENA. La transmisin de un idioma a travs de la familia
es el modo ms UNIVERSAL, NATURAL, ENRIQUECEDOR,
SENCILLO Y EFICAZ.

Bikotekide bakar batek euskaraz badaki, ordea, biderik ohikoena

dugu euskaldunak umeari euskaraz egitea eta gaztelaniadunak
gaztelaniaz. Si solamente un padre o madre habla euskera, la mejor
opcin es que el/la euskaldun hable en euskera al hij@ y el/la
castellanoparlante en castellano.

Hizkuntza gaitasuna hain argi ez dagoenetan, hala eta guztiz ere,

hizkuntza-eredu txarra izan baino, hobe da umeari euskaraz ez
egitea, eta zure ama hizkuntza umearekin erabiltzea. Cuando la
capacitacin lingstica no est muy clara, y si vas a ser un mal modelo
lingstico, no es conveniente que les hables euskera. Es mejor
hablarles en tu primera lengua. A excepcin de modos de expresin o
locuciones comunes.

Si ningn@ hablais euskera:

Ofrecedles oportunidades para usar el idioma fuera del mbito escolar,

por ejemplo, participando conjuntamente en actividades culturales o de
ocio,contratando una persona euskaldun para que les cuide,
ofrecindoles recurso como juegos, libros, CDs, ver la televisin en
euskera juntos expresando inters por aprender euskera tambin

Siempre tienes la posibilidad de hacer un pequeo curso de euskera,

seguro resulta satisfactorio para vuestra familia.

Motivad a vuestros hijo/as en su proceso de aprendizaje:

Creando las condiciones para que se sientan a gusto y apoyados
en su relacin con el Euskara.
Acompandoles sistemticamente en su proceso de
aprendizaje, valorando su esfuerzo y felicitndoles.
Animndoles a utilizarlo y creando posibilidades para ello
promoviendo su participacin en actos y actividades.

Hizkuntza Normalkuntza Batzordea / Comisin de Normalizazin Lingstica