Professional Documents
Culture Documents
Kaj olan Ti
U Meyajiloob
Utskinaji
Le jeela jumpel tsaj kaj olalil xma boolbil. U tsibile chen u kaakajil
max tsibtmajil tsookole jeel u beytal u chaabal utial meyajtbil chen
waj ka aalak tuux chaabe. Wetaan u chaabal le oocheloob utial
meyajtbilo le beetike kaabet u kataal ti INAH.
Esta es una publicacin de distribucin gratuita. Los textos son responsabilidad nica y
exclusiva de sus autores, y pueden reproducirse citando la fuente. Se prohibe la reproduccin
de las imgenes sin previa autorizacin del INAH. This is a free distribution publication.
The opinions expressed in this publication are those of the authors, and can be reproduced
with attribution. The reproduction of images without permission of the INAH is prohibited.
U yeesajil woocheloob
Exposicin fotogrfica
Photographic exhibition
Chuuntsibil
Te eesaj oochelooba ku chikbesaal junjats
oocheloob tabsaab ichil u meyajil xakalkaxan yetel
jelmeyajil tu Noj Naajil u Joolpopil Uxmal, le jeela beetaab
tu jaabil 2014.
Ma chen Xakal uchben baaloob (Arquelogos), Pat
tuukul tial kuchiloob (Arquitectos) yetel Tsol kuchiloob
(Topgrafos), ku meyajoob ichil u nuukbesajil u meyajtaal
uchben baaloobi ku meyaj patnaajoob, antajoob,
bokluukoob, peks kisbuutsoob, kuusoob (chak
jaanaloob), tulakal le jeelooba u noj meyajnaliloob ti
jumpel utskinaj jelmeyaj, maxoob sansamal ku beetikoob
jumpel noj meyaj tial u kanantaal le baalbaliloobo.
Letiob le maxoob ma suukaan u yeesaaloob te
oocheloobo: jeel bix le ajmeyajoob kaabetoob tial u
peksaal yetel u suutul tu kuchil jujumpelil le tuunichoob
yetel beetaanil le kuchilo. Kex tun u Xakal uchben
baaloobil u joolpopil tial u paajooltik yetel u chikbesaal
baax ilaabe, leti le meyajnaloob max ka muchik le
nukuch kujil naajoobo
Yetel u nuukul tabsaj oochele, Luis Alberto Pech
Peche tu chikbesaj jejelas sutukiloob; ma chen likil u
beetaal muuki, bey xan ku yeesaal u naysaj olalil, jeel
bix tu sutukil keyemo: u sutukil u mul ukikoob keyem
yetel umul jaantikoob wa baax le maxoob ku meyajoobo,
tsokole ku jan jeelsikubajoob u paatoob u ka chunul le
meyajo.
U jaajile, le kiimak olal yaan ti tulakal le maxoob
ku meyajoob te muchmeyaja, ku chikbesaal chen iilik
bix u kexpajal tulakal u muukil meyaj bey jumpel maayaj
kuchil beetaan tumen letiobe utial ka beyak u chaantaal
tumen ujeel makoob.
Introduccin
En esta exposicin fotogrfica presentamos una seleccin
de imgenes que fueron recopiladas durante los procesos
de exploracin y restauracin del Palacio del Gobernador de
Uxmal, realizados en la temporada 2014.
Adems de los arquelogos, arquitectos y topgrafos,
en un proyecto arqueolgico participan maestros albailes,
ayudantes, mezcleros, choferes, cocineros; todos estos son los
Hroes Annimos de la Restauracin, quienes da a da trabajan
arduamente para la conservacin del patrimonio.
Son ellos quienes regularmente no aparecen en las
fotografas: los trabajadores cuya labor es indispensable para
manipular y regresar a su lugar original cada una de las piezas
que forman la totalidad del monumento. Si el arquelogo es el
encargado de analizar e interpretar la informacin, son ellos la
mano que gilmente da forma al gran rompecabezas.
A travs de su lente, el fotgrafo Luis Alberto Pech Pech
captur diferentes momentos y expresiones; no solamente
los producidos por el esfuerzo fsico, sino tambin rostros
ms relajados, como cuando se disfruta del keyem: la hora
de tomar el pozole y otros alimentos que se comparten entre
compaeros, para despus tomarse un descanso antes de
regresar a la jornada.
Finalmente, la mayor satisfaccin que comparten todos
los trabajadores que conforman el proyecto arqueolgico, es
cuando el esfuerzo humano se transforma en un monumento
que los mayas actuales restauraron para el disfrute de la
sociedad.
Introduction
In this photographic exhibition we present a selection
of images that were gathered during the exploration and
restoration processes of The House Of The Governor,
performed in season 2014.
In an archeological project not only work archeologists,
architects, and topographers, but also masons, laborers, drivers
and cooks; these are The Anonymous Heroes Of Restoration,
who work hard every day to preserve the Heritage.
It is they who do not regularly appear in photographs: the
labor man whose work is essential to manipulate and return to
their original place each of the pieces forming the monument.
If the archeologist is responsible for analyzing and interpreting
the information, they are the hand that shapes the puzzle.
Through his lens, the photographer Luis Alberto Pech
Pech captured various moments and expressions, not only
those ones that reflects the physical exertion, but we can
also find more relaxed faces, like when they are enjoying the
Keyem: the lunch that is shared with colleagues while resting
before returning to work.
Finally, the greatest satisfaction they share is to see his
efforts becoming a monument that current Mayan people have
restored for the benefit of society.
U yeesajil woocheloob
Exposicin fotogrfica
Photographic exhibition
10
11
12
13
14
Yaan kiine, chen yetel u muuk juntul mak ku liksaal jumpel tuunich.
En algunos casos, la fuerza humana es suficiente para levantar una piedra.
In some cases, human strength is enough to lift a heavy stone.
15
U muuk yetel u maalob paakat make jach maalob tial u tsaabal tu kuchil
le tuunichoobo.
La fuerza y un buen tino permiten ubicar de manera exacta las piedras del basamento.
Strength and good sense allow to place the stones of the platform in the exact position.
Luis Alberto Pech Pech, 2014
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
A rescue tradition
33
Adems de la excavacin, la
investigacin es parte esencial de un
proyecto arqueolgico. El registro
de los datos encontrados en campo
permite el anlisis de los sistemas
constructivos, as como la secuencia
arquitectnica y cronolgica de cada
una de las fases de los edificios.
Le tumben nuukuliloobe ku
yantikoon utial k naatik baax u
kat u yaal le baaxoob yano, tumen
uche mixtan u beytal u yoojeltaal.
Bejlae yaan tumben nuukuloob ku
yeesikoob jach bix uch waj baax
uchi, yetel le jeeloobo jach seb k
naatik k baalbalil tial u beetaal ujeel
xakalkaxaniloob.
34
An unstoppable passion
Nib olal ti
U joolpopil meyaj
Director del Proyecto / Project Manager
Arqlgo. Jos Huchim Herrera
M. en Arq.
antajnaloob ti meyaj
Colaboradores / Contributors
Arqlgo. Rubn Nez Ocampo
MCA Alan Enrique Mendez Cab
P. Ing. Armando Jess Puc Ch
P. Arq. Alejandra Rodrguez Gmez
Agradecimientos
Aknowledgments
Ren Fernando Tzec Cabrera
Roberto Tzek Cabrera
Alberth Toms Tzec Coll
Carlos Manuel Tzec Coll
Mizael Tzec Coll
Jos Daniel Tzec Huchin
Estiven Sigal Tzec Tun
Jhoni Wilson Tzec Tun
Jos ngel Tzec Tun
Benito Tzec Tzec
Alonso Tzec Uc
Jos Emilio Tzec Uc
Pablo Tzec Uc
Rafael Tzek Sib
Jos Alberto Uc Aguilar
Gustavo Uc Mis
Juan Bautista Uc Pinzn
Freddy Alonso Uh Bolio
Antonio Francisco Varguez Pech
Antonio Vsquez Prez
Pedro Jos Vzquez Baeza
Sebastiana Zi Cauich
Chuuntsibil 4
Introduccin 5
Introduction 6
U yeesajil woocheloob 7
Exposicin fotogrfica Photographic exhibition
Jumpel kanambal suukaan 32
Una tradicin de rescate A rescue tradition
Jumpel buy olal minaan u xuul 34
Una pasin que no se detiene An unstoppable passion
Nib olal ti 36
Agradecimientos Aknowledgments