Schedule To Budget Implementation Act

2010 Emploi et croissance économique — Annexe 1 723
SCHEDULE 1
(Section 1642)
Most-Favoured-Nation
Tariff Preferential Tariff
Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate
1513.19 --Other
1513.19.10 ---For use in the manufacture of animal feeds Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
MT: Free MT: Free (A)
MUST: N/A MUST: N/A
CT: Free CT: Free (A)
CIAT: N/A CIAT: N/A
CRT: Free CRT: Free (A)
IT: Free IT: Free (A)
NT: N/A NT: N/A
SLT: N/A SLT: N/A
PT: Free PT: Free (A)
GPT: Free GPT: Free (A)
LDCT: Free LDCT: Free (A)
CCCT: Free CCCT: Free (A)
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
1513.19.90 ---Other 11% 11% (A) UST: Free UST: Free (A)
MUST: N/A MUST: N/A
CIAT: N/A CIAT: N/A
NT: N/A NT: N/A
SLT: N/A SLT: N/A
CCCT: Free CCCT: Free (A)
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5402.34.20 ---Multifilament single yarn, solely of polypropylene, Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
textured, measuring 715 decitex or more but not MT: Free MT: Free (A)
exceeding 2 290 decitex, for use in the manufacture MUST: N/A MUST: N/A
of woven fabrics CT: Free CT: Free (A)
CIAT: Free CIAT: Free (A)
NT: Free NT: Free (A)
SLT: Free SLT: Free (A)
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5407.93.50 ---3-thread twill weave fabrics, of polyester filaments Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
in the warp and viscose rayon filaments in the weft, MT: Free MT: Free (A)
of a weight not exceeding 100 g/m², for use in MUST: N/A MUST: N/A
724 Jobs and Economic Growth — Schedule 1 59 ELIZ. II
the manufacture of apparel CT: Free CT: Free (A)

GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5515.12.40 ---Plain woven fabric, from yarns of different colours, Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
containing 70% or more by weight of polyester staple MT: Free MT: Free (A)
fibres in the weft, and 20% or more by weight of MUST: N/A MUST: N/A
polyester filament yarns in the warp, of a weight not CT: Free CT: Free (A)
exceeding 140 g/m², for use in the manufacture CIAT: Free CIAT: Free (A)
of men’s and boys’ suit jackets, blazers or sports CRT: Free CRT: Free (A)
jackets IT: Free IT: Free (A)
GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5516.11 --Unbleached or bleached
5516.11.10 ---Solely of rayon, bleached, of a width exceeding Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
280 cm, having a sum of yarns per 10 cm in the MT: Free MT: Free (A)
warp and the weft of 1,060 or more, for use in the MUST: N/A MUST: N/A
manufacture of bed linen, duvet covers, pillow CT: Free CT: Free (A)
shams, cushions and cushion covers CIAT: Free CIAT: Free (A)
GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5516.11.90 ---Other 14% Free (F) UST: Free UST: Free (A)
MUST: N/A MUST: N/A
CRT: 14% CRT: Free (F)
GPT: N/A GPT: N/A

CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
---Other:
5516.12.91 ----Solely of rayon, of a width exceeding 280 cm, Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
having a sum of yarns per 10 cm in the warp and MT: Free MT: Free (A)
the weft of 1,085 or more, for use in the manufacture MUST: N/A MUST: N/A
of bed linen, duvet covers, pillow shams, cushions CT: Free CT: Free (A)
and cushion covers CIAT: Free CIAT: Free (A)
GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5516.12.99 ----Other 14% Free (F) UST: Free UST: Free (A)
MUST: N/A MUST: N/A
CRT: 14% CRT: Free (F)
GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5516.91.92 ----Plain weave fabric, of unbleached yarns, Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
composed predominately of viscose rayon staple MT: Free MT: Free (A)
fibres, mixed mainly with horsehair, cotton and MUST: N/A MUST: N/A
polyester staple fibres, of a weight not exceeding CT: Free CT: Free (A)
225 g/m², for use in the manufacture of apparel CIAT: Free CIAT: Free (A)
GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
5909.00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or

without lining, armour or accessories of other materials.
5909.00.10 ---Fire hose 12% 12% (A) UST: Free UST: Free (A)
MUST: N/A MUST: N/A
GPT: 10% GPT: 10% (A)
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
MUST: N/A MUST: N/A
GPT: 10% GPT: Free (F)
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
6001.22 --Of man-made fibres
6001.22.10 ---Weft knit fabrics, solely of brushed polyester Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
fibres, of a width exceeding 175 cm, not impregnated, MT: Free MT: Free (A)
coated, covered or laminated, of a weight MUST: N/A MUST: N/A
exceeding 260 g/m² but not exceeding 290 g/m², CT: Free CT: Free (A)
for use in the manufacture of yarn CIAT: Free CIAT: Free (A)
GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
MUST: N/A MUST: N/A

GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
6001.92.40 ---Warp pile fabric, cut, solely of polyester, Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)
including the ground fabric, brushed, for use in the MT: Free MT: Free (A)
manufacture of coffin interiors MUST: N/A MUST: N/A
GPT: N/A GPT: N/A
CCCT: N/A CCCT: N/A
AUT: N/A AUT: N/A
NZT: N/A NZT: N/A
ANNEXE 1
(article 1642)
Tarif de la nation la plus

favorisée Tarif de préférence
Numéro
tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final
1513.19 --Autres
1513.19.10 ---Devant servir à la fabrication d’aliments En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
pour animaux TM : En fr. TM : En fr. (A)
TMÉU : S/O TMÉU : S/O
TC : En fr. TC : En fr. (A)
TACI : S/O TACI : S/O
TCR : En fr. TCR : En fr. (A)
TI : En fr. TI : En fr. (A)
TN : S/O TN : S/O
TSL : S/O TSL : S/O
TP : En fr. TP : En fr. (A)
TPG : En fr. TPG : En fr. (A)
TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A)
TPAC : En fr. TPAC : En fr. (A)
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
1513.19.90 ---Autres 11 % 11 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
TM : En fr. TM : En fr. (A)
TACI : S/O TACI : S/O
TN : S/O TN : S/O
TSL : S/O TSL : S/O
TPAC : En fr. TPAC : En fr. (A)
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
5402.34.20 ---Du fil simple multifilament, uniquement de En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
polypropylène, texturé, titrant au moins 715 décitex TM : En fr. TM : En fr. (A)
mais n’excédant pas 2 290 décitex, devant TMÉU : S/O TMÉU : S/O
servir à la fabrication de tissus TC : En fr. TC : En fr. (A)
TACI : En fr. TACI : En fr. (A)
TN : En fr. TN : En fr. (A)
TSL : En fr. TSL : En fr. (A)
TPAC : S/O TPAC : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
5407.93.50 ---Tissus à armure sergé, dont le rapport d’armure En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
est de trois fils, avec des filaments de polyester TM : En fr. TM : En fr. (A)
dans la chaîne et des filaments de rayonne TMÉU : S/O TMÉU : S/O

Numéro
viscose dans la trame, d’un poids n’excédant TC : En fr. TC : En fr. (A)

pas 100 g/m², devant servir à la fabrication TACI : En fr. TACI : En fr. (A)
de vêtements TCR : En fr. TCR : En fr. (A)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
5515.12.40 ---Tissus unis, provenant de fils de couleurs En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
différentes, contenant 70 % ou plus en poids de fibres TM : En fr. TM : En fr. (A)
discontinues de polyester dans la trame et 20 % ou TMÉU : S/O TMÉU : S/O
plus en poids de fils de filaments de polyester dans TC : En fr. TC : En fr. (A)
la chaîne, d’un poids n’excédant pas 140 g/m², TACI : En fr. TACI : En fr. (A)
devant servir à la fabrication de vestons de complet, TCR : En fr. TCR : En fr. (A)
blazers ou vestons de sport, pour hommes et garçons TI : En fr. TI : En fr. (A)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
5516.11 --Écrus ou blanchis
5516.11.10 ---Uniquement de rayonne, blanchi, d’une largeur de En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
plus de 280 cm, ayant au total 1 060 fils ou plus de TM : En fr. TM : En fr. (A)
trame et de chaîne au 10 cm, devant servir à la TMÉU : S/O TMÉU : S/O
fabrication de linge de lit, de housses de couette, de TC : En fr. TC : En fr. (A)
couvre-oreillers, de coussins et de housses TACI : En fr. TACI : En fr. (A)
de coussin TCR : En fr. TCR : En fr. (A)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
5516.11.90 ---Autres 14 % En fr. (F) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
TCR : 14 % TCR : En fr. (F)

Numéro
TPG : S/O TPG : S/O

TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
---Autres :
5516.12.91 ----Uniquement de rayonne, d’une largeur de plus de En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
280 cm, ayant au total 1 085 fils ou plus de trame et TM : En fr. TM : En fr. (A)
de chaîne au 10 cm, devant servir à la fabrication TMÉU : S/O TMÉU : S/O
de linge de lit, de housses de couette, de couvre- TC : En fr. TC : En fr. (A)
oreillers, de coussins et de housses de coussin TACI : En fr. TACI : En fr. (A)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
5516.12.99 ----Autres 14 % En fr. (F) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
TCR : 14 % TCR : En fr. (F)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
5516.91.92 ----Tissus à armure toile, filés écrus, composés En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
essentiellement de fibres discontinues de rayonne TM : En fr. TM : En fr. (A)
viscose, mélangés principalement à du crin, à des TMÉU : S/O TMÉU : S/O
fibres de coton et à des fibres discontinues de TC : En fr. TC : En fr. (A)
polyester, d’un poids n’excédant pas 225 g/m², TACI : En fr. TACI : En fr. (A)
devant servir à la fabrication de vêtements TCR : En fr. TCR : En fr. (A)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O

Numéro
5909.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières

textiles, même avec armatures ou accessoires en autres
matières.
5909.00.10 ---Tuyaux pour l’extinction d’incendies 12 % 12 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
TPG : 10 % TPG : 10 % (A)
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
TPG : 10 % TPG : En fr. (F)
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
6001.22 --De fibres synthétiques ou artificielles
6001.22.10 ---Tricots trame, uniquement de fibres de polyester En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
brossé, d’une largeur excédant 175 cm, non imprég- TM : En fr. TM : En fr. (A)
nés, enduits, recouverts ou stratifiés, d’un poids TMÉU : S/O TMÉU : S/O
supérieur à 260 g/m² mais n’excédant pas 290 g/m², TC : En fr. TC : En fr. (A)
devant servir à la fabrication de fils TACI : En fr. TACI : En fr. (A)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O

Numéro

TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
6001.92.40 ---Velours et peluches par la chaîne coupé, En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)
uniquement de polyester, y compris le tissu de TM : En fr. TM : En fr. (A)
fond, brossé, devant servir à la fabrication TMÉU : S/O TMÉU : S/O
d’intérieurs de cercueils TC : En fr. TC : En fr. (A)
TPG : S/O TPG : S/O
TAU : S/O TAU : S/O
TNZ : S/O TNZ : S/O
SCHEDULE 2
(Section 1644)
Tariff
Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff
2511.10.00 Effective on March 5, 2010.............Free

2518.20.00 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free
Tariff

2830.10.00 Effective on March 5, 2010...............3%
Effective on January 1, 2011..........2.5%
Effective on January 1, 2012.............2%
Effective on January 1, 2013...........Free
Effective on January 1, 2011..........2.5% Effective on January 1, 2011...........GPT: 2.5%
Effective on January 1, 2012.............2% Effective on January 1, 2012..............GPT: 2%
Effective on January 1, 2013...........Free Effective on January 1, 2013............GPT: Free
Effective on March 5, 2010..............AUT: Free
Tariff
Effective on March 5, 2010..............NZT: Free

2835.24.00 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............AUT: Free
2839.90.10 Effective on March 5, 2010............2.5%
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

3206.20.00 Effective on March 5, 2010...............5% Effective on March 5, 2010................GPT: 5%
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Effective on March 5, 2010..............CRT: Free
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Effective on January 1, 2011.............AUT: 5%
Effective on January 1, 2015............AUT: Free
Effective on January 1, 2011..............NZT: 5%
Effective on January 1, 2015............NZT: Free
Tariff

5112.11.60 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............CRT: Free
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

5210.49.19 Effective on March 5, 2010.............10%
5210.51.90 Effective on March 5, 2010...............7% Effective on March 5, 2010...............AUT: 7%
Tariff
Effective on January 1, 2011..........4.5% Effective on January 1, 2011..........AUT: 4.5%

Effective on January 1, 2012.............2% Effective on January 1, 2012.............AUT: 2%
Effective on January 1, 2013...........Free Effective on January 1, 2013............AUT: Free
Effective on March 5, 2010................NZT: 7%
Effective on January 1, 2011...........NZT: 4.5%
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

5407.10.20 Effective on March 5, 2010...............8% Effective on March 5, 2010................CRT: 8%
Effective on January 1, 2011..........6.5% Effective on January 1, 2011...........CRT: 6.5%
Effective on January 1, 2012.............5% Effective on January 1, 2012..............CRT: 5%
Effective on January 1, 2015...........Free Effective on January 1, 2015............CRT: Free
Tariff

5407.30.90 Effective on March 5, 2010.............10% Effective on March 5, 2010..............CRT: 10%
Effective on March 5, 2010................CRT: 8%
Effective on January 1, 2011...........CRT: 6.5%
Effective on January 1, 2012..............CRT: 5%
Effective on January 1, 2013...........CRT: 3.5%
Effective on January 1, 2015............CRT: Free
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Effective on March 5, 2010...............AUT: 7%
Effective on January 1, 2011..........AUT: 4.5%
Tariff

Effective on January 1, 2013............AUT: Free
Effective on March 5, 2010................NZT: 7%
Tariff

Tariff

Effective on March 5, 2010..............CRT: 10%
Effective on January 1, 2015............CRT: Free
Tariff

Tariff

Effective on March 5, 2010.................PT: Free
5603.12.50 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010.................PT: Free
Tariff

Tariff

Tariff

5903.10.19 Effective on March 5, 2010.............10% Effective on March 5, 2010..............GPT: 10%
Effective on January 1, 2011.................PT: 8%
Effective on January 1, 2015...............PT: Free
Tariff

Effective on January 1, 2011..............PT: 6.5%
Effective on January 1, 2013..............PT: 3.5%
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Effective on January 1, 2011........10.5% Effective on January 1, 2011........AUT: 10.5%
Effective on January 1, 2013..........5.5% Effective on January 1, 2013..........AUT: 5.5%
Effective on January 1, 2015...........Free Effective on January 1, 2015............AUT: Free
Effective on January 1, 2011.........NZT: 10.5%
Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

Tariff

ANNEXE 2
(article 1644)
Numéro
tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence
2511.10.00 À compter du 5 mars 2010.............En fr.

2518.20.00 À compter du 5 mars 2010.............En fr. À compter du 5 mars 2010.............TPG : En fr.
Numéro

2830.10.00 À compter du 5 mars 2010................3 %
À compter du 1er janvier 2011........2,5 %
À compter du 1er janvier 2012...........2 %
À compter du 1er janvier 2013........En fr.
2833.21.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
À compter du 1er janvier 2011........2,5 % À compter du 1er janvier 2011........TPG : 2,5 %
À compter du 1er janvier 2012...........2 % À compter du 1er janvier 2012...........TPG : 2 %
À compter du 1er janvier 2013........En fr. À compter du 1er janvier 2013........TPG : En fr.
À compter du 5 mars 2010............TAU : En fr.
Numéro
À compter du 5 mars 2010.............TNZ : En fr.

2835.24.00 À compter du 5 mars 2010.............En fr. À compter du 5 mars 2010............TAU : En fr.
2839.19.00 À compter du 5 mars 2010................5 %
2839.90.10 À compter du 5 mars 2010.............2,5 %
Numéro

2847.00.00 À compter du 5 mars 2010................5 %
Numéro
2905.11.00 À compter du 5 mars 2010................3 %

2905.12.00 À compter du 5 mars 2010................5 %
2905.16.90 À compter du 5 mars 2010.............En fr. À compter du 5 mars 2010..............TPG: En fr.
2905.31.00 À compter du 5 mars 2010................5 %
2905.39.00 À compter du 5 mars 2010................5 %
2905.45.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
2907.13.00 À compter du 5 mars 2010................5 %
Numéro

Numéro

2915.70.10 À compter du 5 mars 2010................4 %
2915.70.99 À compter du 5 mars 2010................4 %
2915.90.10 À compter du 5 mars 2010................3 %
2916.15.00 À compter du 5 mars 2010................4 %
Numéro

2917.12.10 À compter du 5 mars 2010................5 %
2917.13.10 À compter du 5 mars 2010................4 %
2917.19.10 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

Numéro

Numéro

3204.17.91 À compter du 5 mars 2010................4 %
3204.17.99 À compter du 5 mars 2010................5 %
3206.19.90 À compter du 5 mars 2010................4 %
3206.20.00 À compter du 5 mars 2010................5 % À compter du 5 mars 2010................TPG : 5 %
Numéro

3206.49.89 À compter du 5 mars 2010................4 %
Numéro

Numéro

3901.10.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
3901.20.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
3901.30.00 À compter du 5 mars 2010................4 %
3901.90.00 À compter du 5 mars 2010................4 %
3902.10.00 À compter du 5 mars 2010................4 %
3902.30.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
3902.90.10 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

3908.10.00 À compter du 5 mars 2010................3 %
3908.90.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
3909.10.10 À compter du 5 mars 2010................4 %
3909.20.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

3916.20.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
3919.10.10 À compter du 5 mars 2010................5 %
3919.90.10 À compter du 5 mars 2010................5 %
Numéro

3921.11.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
3921.12.91 À compter du 5 mars 2010................5 %
3921.12.99 À compter du 5 mars 2010................5 %
3921.13.91 À compter du 5 mars 2010................5 %
3921.13.99 À compter du 5 mars 2010................3 %
3921.14.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
3921.19.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
Numéro

3921.90.19 À compter du 5 mars 2010................5 %
3921.90.94 À compter du 5 mars 2010................5 %
3921.90.99 À compter du 5 mars 2010................3 %
À compter du 5 mars 2010.............TCR : En fr.
Numéro

Numéro

Numéro

4408.10.10 À compter du 5 mars 2010.............5,5 %
Numéro

4408.90.10 À compter du 5 mars 2010.............5,5 %
4410.11.10 À compter du 5 mars 2010................2 %
4410.12.00 À compter du 5 mars 2010................2 %
4410.19.10 À compter du 5 mars 2010................2 %
4412.10.10 À compter du 5 mars 2010.............4,5 %
4412.10.90 À compter du 5 mars 2010.............5,5 %
4412.31.90 À compter du 5 mars 2010.............4,5 %
4412.32.90 À compter du 5 mars 2010.............4,5 %
4412.39.10 À compter du 5 mars 2010.............5,5 %
Numéro
4412.39.90 À compter du 5 mars 2010.............8,5 %

4412.94.90 À compter du 5 mars 2010.............5,5 %
4412.99.90 À compter du 5 mars 2010.............5,5 %
5106.10.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5106.20.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5107.10.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
À compter du 1er janvier 2011..........TAU : 5 %
À compter du 1er janvier 2015.......TAU : En fr.
À compter du 1er janvier 2011...........TNZ : 5 %
À compter du 1er janvier 2015........TNZ : En fr.
5107.20.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5111.11.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
5112.11.60 À compter du 5 mars 2010.............En fr. À compter du 5 mars 2010.............TCR : En fr.
Numéro

5204.11.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.11.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.12.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.13.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.14.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.21.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro
5205.22.90 À compter du 5 mars 2010................6 %

5205.23.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.24.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.31.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.32.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.41.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5205.42.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.11.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.12.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5206.13.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.22.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.31.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.32.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.34.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.35.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.41.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.42.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5206.43.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5206.44.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5209.52.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.11.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.19.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.21.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.29.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.31.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.32.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.39.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.41.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.49.19 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5210.49.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
5210.51.90 À compter du 5 mars 2010................7 % À compter du 5 mars 2010...............TAU : 7 %
Numéro
À compter du 1er janvier 2011........4,5 % À compter du 1er janvier 2011.......TAU : 4,5 %

À compter du 1er janvier 2012...........2 % À compter du 1er janvier 2012..........TAU : 2 %
À compter du 1er janvier 2013........En fr. À compter du 1er janvier 2013.......TAU : En fr.
. À compter du 5 mars 2010................TNZ : 7 %
À compter du 1er janvier 2011........TNZ : 4,5 %
5210.59.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5211.11.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5211.12.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.19.00 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.20.19 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.20.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.31.00 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.32.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.39.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
Numéro

5211.41.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.43.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.51.00 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.52.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5211.59.00 À compter du 5 mars 2010................7 %
5212.11.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.11.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5212.12.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.12.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

5212.13.40 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.13.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5212.14.40 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.14.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5212.15.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.21.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.21.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5212.22.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5212.22.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5212.23.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.23.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5212.24.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.25.30 À compter du 5 mars 2010................6 %
5212.25.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5308.90.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5401.10.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5402.11.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5402.19.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5402.20.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5402.31.90 À compter du 5 mars 2010................6 % À compter du 5 mars 2010.................TPG: 6 %
5402.32.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro
5402.52.99 À compter du 5 mars 2010................6 %
5402.61.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5402.62.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5407.10.20 À compter du 5 mars 2010................8 % À compter du 5 mars 2010................TCR : 8 %
À compter du 1er janvier 2011........6,5 % À compter du 1er janvier 2011........TCR : 6,5 %
À compter du 1er janvier 2012...........5 % À compter du 1er janvier 2012...........TCR : 5 %
À compter du 1er janvier 2015........En fr. À compter du 1er janvier 2015........TCR : En fr.
5407.10.90 À compter du 5 mars 2010................7 % À compter du 5 mars 2010................TCR: 7 %
Numéro
5407.30.90 À compter du 5 mars 2010..............10 % À compter du 5 mars 2010..............TCR : 10 %
5407.52.19 À compter du 5 mars 2010................8 %
. À compter du 5 mars 2010................TCR : 8 %
À compter du 1er janvier 2011........TCR : 6,5 %
À compter du 1er janvier 2012...........TCR : 5 %
À compter du 1er janvier 2013........TCR : 3,5 %
À compter du 1er janvier 2015........TCR : En fr.
Numéro

Numéro

5407.92.90 À compter du 5 mars 2010.............En fr. À compter du 5 mars 2010.............TCR: En fr.
5508.10.10 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.21.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5509.22.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.31.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.32.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.41.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.42.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.52.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.53.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.61.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5509.62.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.91.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.92.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5509.99.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5510.20.90 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5513.12.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro
5513.13.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %

. À compter du 5 mars 2010...............TAU : 7 %
À compter du 1er janvier 2011.......TAU : 4,5 %
Numéro

À compter du 1er janvier 2013.......TAU : En fr.
. À compter du 5 mars 2010................TNZ : 7 %
À compter du 1er janvier 2012...........TNZ : 2%
5514.11.99 À compter du 5 mars 2010................7 %
5514.12.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
Numéro

Numéro
5515.99.19 À compter du 5 mars 2010.............10 %.

À compter du 5 mars 2010..............TCR : 10 %
À compter du 1er janvier 2015........TCR : En fr.
Numéro

5601.21.29 À compter du 5 mars 2010................3 %
5601.29.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
Numéro
5602.10.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %

5602.21.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5602.29.00 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5602.90.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
À compter du 5 mars 2010................TP : En fr.
5603.12.50 À compter du 5 mars 2010.............En fr. À compter du 5 mars 2010................TP : En fr.
Numéro

5604.90.10 À compter du 5 mars 2010................6 %
Numéro

5811.00.10 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5811.00.29 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5811.00.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

5901.10.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5901.90.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5902.10.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5902.20.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5902.90.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
5903.10.19 À compter du 5 mars 2010..............10 % À compter du 5 mars 2010..............TPG : 10 %
À compter du 1er janvier 2011..............TP : 8 %
À compter du 1er janvier 2015...........TP : En fr.
Numéro

5903.20.23 À compter du 5 mars 2010................8 %
À compter du 1er janvier 2011...........TP : 6,5 %
À compter du 1er janvier 2013...........TP : 3.5 %
5903.90.10 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5903.90.29 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

5906.10.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5906.91.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5906.99.19 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5906.99.22 À compter du 5 mars 2010................8 %
5906.99.29 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5907.00.13 À compter du 5 mars 2010................6 %
5907.00.18 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

5909.00.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5910.00.19 À compter du 5 mars 2010................7 %
5911.10.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5911.20.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5911.31.10 À compter du 5 mars 2010................5 %
5911.32.10 À compter du 5 mars 2010................5 %
5911.40.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
5911.90.20 À compter du 5 mars 2010................7 %
5911.90.90 À compter du 5 mars 2010................8 %
Numéro

6001.10.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6001.22.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6001.92.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6002.40.40 À compter du 5 mars 2010................8 %
6002.40.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

6002.90.19 À compter du 5 mars 2010................8 %
6002.90.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6003.10.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6003.20.40 À compter du 5 mars 2010................8 %
6003.20.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6003.30.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6003.40.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6003.90.40 À compter du 5 mars 2010................8 %
6003.90.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

6004.10.19 À compter du 5 mars 2010................8 %
6004.10.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6004.90.30 À compter du 5 mars 2010................8 %
6004.90.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.21.30 À compter du 5 mars 2010................8 %
6005.21.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.22.30 À compter du 5 mars 2010................8 %
6005.22.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.23.30 À compter du 5 mars 2010................8 %
Numéro

6005.23.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.24.30 À compter du 5 mars 2010................8 %
6005.24.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.31.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.32.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6005.33.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.34.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6005.41.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.42.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

6005.43.99 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.44.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.90.29 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6005.90.99 À compter du 5 mars 2010................8 %
6006.21.10 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.21.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.22.10 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.22.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6006.23.29 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

6006.23.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.24.10 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.24.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.31.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.32.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6006.33.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.34.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6006.41.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6006.42.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6006.43.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
Numéro

6006.44.90 À compter du 5 mars 2010................7 %
6006.90.90 À compter du 5 mars 2010..............10 %
6815.10.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
7019.40.99 À compter du 5 mars 2010..............13%
À compter du 1er janvier 2011......10.5% À compter du 1er janvier 2011......TAU : 10.5%
À compter du 1er janvier 2013........5,5 % À compter du 1er janvier 2013.......TAU : 5,5 %
À compter du 1er janvier 2015........En fr. À compter du 1er janvier 2015.......TAU : En fr.
À compter du 1er janvier 2011......TNZ : 10.5%
Numéro

Numéro

Numéro

Numéro

7607.20.90 À compter du 5 mars 2010.............5,5 %
7609.00.00 À compter du 5 mars 2010................3 %
Numéro

Numéro

8402.11.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
8402.12.00 À compter du 5 mars 2010................3 %
8402.19.00 À compter du 5 mars 2010................6 %
8402.20.00 À compter du 5 mars 2010.............2,5 %
8402.90.00 À compter du 5 mars 2010.............2,5 %
Numéro

8404.10.10 À compter du 5 mars 2010................4 %
8410.11.10 À compter du 5 mars 2010................8 %
8410.12.10 À compter du 5 mars 2010................8 %
8410.13.10 À compter du 5 mars 2010................8 %
8410.90.20 À compter du 5 mars 2010................8 %
8411.82.90 À compter du 5 mars 2010................8 %
Numéro
8413.70.99 À compter du 5 mars 2010................5 %

Numéro

8477.80.91 À compter du 5 mars 2010................8 %
Numéro

8502.39.10 À compter du 5 mars 2010................5 %
Numéro

8536.20.90 À compter du 5 mars 2010................2 %
8536.90.91 À compter du 5 mars 2010................4 %
8536.90.92 À compter du 5 mars 2010................2 %
8537.10.21 À compter du 5 mars 2010................2 %
8537.10.31 À compter du 5 mars 2010................2 %
8537.10.93 À compter du 5 mars 2010................2 %
8544.11.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
8544.19.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
8544.49.90 À compter du 5 mars 2010................3 %
8544.60.91 À compter du 5 mars 2010................4 %
8544.60.99 À compter du 5 mars 2010................5 %
Numéro

SCHEDULE 3 ANNEXE 3
(Section 2161) (article 2161)
SCHEDULE ANNEXE
(Section 7.1) (article 7.1)
PROJECTS AND CLASSES OF PROJECTS PROJETS ET CATÉGORIES DE PROJETS
1. The proposed modification of a municipal or community build- 1. Projet de modification d’une installation ou d’un bâtiment mu-
ing or facility for the purpose of improving energy efficiency. nicipal ou communautaire, afin d’améliorer l’efficacité énergétique.
2. The proposed modification of a municipal or community build- 2. Projet de modification d’une installation, d’une structure ou
ing, structure or facility for the purpose of repairing or preventing d’un bâtiment municipal ou communautaire, afin de réparer des dom-
damage to property as a result of a natural disaster or a severe weath- mages occasionnés par une catastrophe naturelle ou un phénomène
er event. météorologique violent, ou de prévenir de tels dommages.
3. The proposed installation of an intelligent transportation system 3. Projet d’installation d’un système de transport intelligent et tra-
and its supporting structures. vaux connexes.
4. The proposed modification of a municipal or community facili- 4. Projet de modification d’une installation municipale ou commu-
ty for the collection, processing, diversion, treatment or disposal of nautaire de collecte, de traitement, de réacheminement ou d’élimina-
solid waste. tion des déchets solides.
5. (1) The proposed construction, installation, operation, expan- 5. (1) Projet de construction, d’installation, d’exploitation,
sion, modification or removal of a building that is only to be used for d’agrandissement, de modification ou d’enlèvement d’un bâtiment
one or more of the purposes set out in subsection (2) if the project is destiné exclusivement à un ou plusieurs des usages mentionnés au pa-
not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive ragraphe (2), si le projet n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une
area. région écosensible.
(2) The following uses are set out for the purpose of subsection (2) Les bâtiments visés par le projet sont destinés à un ou plu-
(1): sieurs des usages suivants :
(a) providing residential, institutional or other accommodations; a) services d’hébergement en résidence, en établissement spéciali-
sé ou autre;
(b) providing offices, meeting rooms and related facilities;
b) locaux à bureaux, salles de réunion et installations connexes;
(c) providing medical or emergency facilities and services;
c) établissements et services de santé ou d’urgence;
(d) providing educational, financial or informational facilities and
services; d) établissements d’enseignement, institutions financières, centres
d’information et services connexes;
(e) providing cultural, heritage, artistic or tourism facilities and
services; e) installations où se tiennent des activités culturelles, artistiques,
touristiques ou à caractère patrimonial et services connexes;
(f) providing recreational and sporting facilities and services;
f) installations récréatives et sportives et services connexes;
(g) providing municipal parking or maintenance facilities; and
g) aires de stationnement municipales ou installations municipales
(h) presenting artistic, cultural, sporting and other community-re-
destinées à l’entretien;
lated events.
h) établissements où sont présentés des spectacles artistiques,
culturels ou sportifs et où ont lieu d’autres activités communau-
taires.
6. The proposed construction, installation, operation, expansion or 6. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandis-
modification of a public transit facility, sement ou de modification d’une installation de transport en com-
mun, si les conditions ci-après sont réunies :
(a) if the project is to be carried out within 300 m of a transporta-
tion or utility right of way or on land zoned for transportation or a) le projet est réalisé à 300 m ou moins d’une emprise qui sert au
industrial use; and transport ou aux services publics ou sur un terrain dont le zonage
permet le transport ou un usage industriel;
(b) if the project
b) le projet, selon le cas :
(i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally
sensitive area, or (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible,
(ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen- (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les
sitive area and conditions ci-après sont réunies :
(A) complies with any law and any management plan, in rela- (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de
tion to the environmentally sensitive area, and droit relatifs à la région écosensible,
(B) in the case of an environmentally sensitive area protected (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or-
by a federal government body, measures are in place to pro- ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des
tect the area and the project has a total cost, other than the coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de
cost of land, below $10 million. dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la
région.
modification of a bus rapid transit system, sement ou de modification d’un service d’autobus express, si les
conditions ci-après sont réunies :
(b) if the project
région.
8. The proposed expansion or modification of a public transit or 8. Projet d’agrandissement ou de modification d’un réseau ferro-
railway system, viaire ou de transport en commun, si les conditions ci-après sont
réunies :
(b) if the project
région.
modification of an overpass, a grade separation, a road intersection or sement ou de modification d’un passage supérieur, d’un carrefour à
a highway interchange niveaux différents, d’un carrefour ou d’un échangeur routier, si les
(b) if the project
région.
10. The proposed modification or widening of a road or public 10. Projet de modification ou d’élargissement d’une route ou
highway, d’une voie publique, si les conditions ci-après sont réunies :
(a) if the project does not involve the addition of more than two a) il ne comporte pas l’ajout de plus de deux voies;
lanes;
b) il est réalisé à 300 m ou moins d’une emprise qui sert au trans-
(b) if the project is to be carried out within 300 m of a transporta- port ou aux services publics ou sur un terrain dont le zonage per-
tion or utility right of way or on land zoned for transportation or met le transport ou un usage industriel;
industrial use; and
c) le projet, selon le cas :
(c) if the project
(i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible,
(ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les
sensitive area, or
(ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen-
(A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de
sitive area and
droit relatifs à la région écosensible,
(A) complies with any law and any management plan, in rela-
(B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or-
tion to the environmentally sensitive area, and
ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des
(B) in the case of an environmentally sensitive area protected coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de
by a federal government body, measures are in place to pro- dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la
tect the area and the project has a total cost, other than the région.
cost of land, below $10 million.
11. The proposed modification or widening of a bridge, including 11. Projet de modification ou d’élargissement d’un pont, y com-
the bridge approaches, pris ses approches, si les conditions ci-après sont réunies :
(a) if the project does not involve the addition of more than two a) il ne comporte pas l’ajout de plus de deux voies;
lanes;
b) il n’est pas réalisé dans un plan d’eau;
(b) if the project is not to be carried out in a water body; and
(c) if the project
sensitive area, or
sitive area and
12. The proposed construction, installation, operation, expansion, 12. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agran-
modification or removal of a facility for the treatment of potable wa- dissement, de modification ou d’enlèvement d’une installation de
ter and related distribution systems, traitement de l’eau potable et de réseaux connexes de distribution, si
les conditions ci-après sont réunies :
(a) if the project does not involve a dam, dyke or reservoir other
than a reservoir for the storage of treated water; a) il ne comporte pas de barrage ou de digue, ni de réservoir qui
n’est pas destiné au stockage des eaux traitées;
(b) if the project does not involve the extraction of ground water; b) il n’entraîne pas l’extraction d’eau souterraine;
and
(c) if the project
sensitive area, or
sitive area and
13. The proposed construction, installation, operation, expansion, 13. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agran-
modification or removal of a municipal or community facility for the dissement, de modification ou d’enlèvement d’une installation muni-
collection or treatment of wastewater and stormwater cipale ou communautaire de collecte ou de traitement des eaux usées
et des eaux de ruissellement, si le projet, selon le cas :
(a) if the project is not to be carried out within 250 m of an envi-
ronmentally sensitive area; or a) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible;
(b) if the project is to be carried out within 250 m of an environ- b) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les
mentally sensitive area and conditions ci-après sont réunies :
(i) complies with any law and any management plan, in relation (i) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit
to the environmentally sensitive area, and relatifs à la région écosensible,
(ii) in the case of an environmentally sensitive area protected by (ii) dans le cas d’une région écosensible protégée par un orga-
a federal government body, measures are in place to protect the nisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts
area and the project has a total cost, other than the cost of land, d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars
below $10 million. et des mesures sont mises en place pour protéger la région.
14. The proposed construction, installation, operation, expansion 14. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agran-
or modification of an outdoor pool or rink, sports field or court, com- dissement ou de modification d’une piscine ou patinoire extérieure,
munity park, recreational trail or bicycle path d’un court ou d’un terrain de sport, d’un parc communautaire, d’un
sentier récréatif ou d’une piste cyclable, si le projet, selon le cas :
(a) if the project is not to be carried out within 250 m of an envi-
ronmentally sensitive area; or a) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible;
(b) if the project is to be carried out within 250 m of an environ- b) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les
mentally sensitive area and conditions ci-après sont réunies :
(i) complies with any law and any management plan, in relation (i) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit
to the environmentally sensitive area, and relatifs à la région écosensible,
(ii) in the case of an environmentally sensitive area protected by (ii) dans le cas d’une région écosensible protégée par un orga-
a federal government body, measures are in place to protect the nisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts
area and the project has a total cost, other than the cost of land, d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars
below $10 million. et des mesures sont mises en place pour protéger la région.
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
Available from : Disponible auprès de :

Publishing and Depository Services Les Éditions et Services de dépôt
Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Ontario K1A 0S5 Ottawa (Ontario) K1A 0S5
Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943
Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757
publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca
http://publications.gc.ca http://publications.gc.ca
MAIL POSTE
Canada Post Corporation / Société canadienne des postes
Postage Paid Port payé
Letter mail Poste-lettre

1782711
Ottawa
If undelivered, return COVER ONLY to:

Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Ontario K1A 0S5
En case de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa (Ontario) K1A 0S5
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca
Available from: Disponible auprès de :

Publishing and Depository Services Les Éditions et Services de dépôt
Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Ontario K1A 0S5 Ottawa (Ontario) K1A 0S5
Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943
Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757
publications@pwgsc.gc.ca publications@tpsgc.gc.ca
http://publications.gc.ca http://publications.gc.ca

Schedule To Budget Implementation Act

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Schedule To Budget Implementation Act

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2010 Emploi et croissance économique — Annexe 1 723

the manufacture of apparel CT: Free CT: Free (A)

GPT: N/A GPT: N/A

5909.00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or

CIAT: Free CIAT: Free (A)

Tarif de la nation la plus

Tarif de la nation la plus

viscose dans la trame, d’un poids n’excédant TC : En fr. TC : En fr. (A)

Tarif de la nation la plus

TPG : S/O TPG : S/O

Tarif de la nation la plus

5909.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières

Tarif de la nation la plus

TC : En fr. TC : En fr. (A)

2511.10.00 Effective on March 5, 2010.............Free

2817.00.90 Effective on March 5, 2010.............Free

Effective on March 5, 2010..............NZT: Free

2842.90.91 Effective on March 5, 2010.............Free

2905.11.00 Effective on March 5, 2010...............3%

Effective on January 1, 2013.............2% Effective on January 1, 2013..............GPT: 2%

2914.39.00 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free

2917.11.90 Effective on March 5, 2010.............Free

2921.22.00 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free

2924.29.99 Effective on March 5, 2010.............Free

2933.69.99 Effective on March 5, 2010.............Free

Effective on January 1, 2011.............4% Effective on January 1, 2011..............GPT: 4%

Effective on March 5, 2010..............AUT: Free

3824.90.20 Effective on March 5, 2010.............Free

3904.10.90 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free

3909.50.90 Effective on March 5, 2010.............Free

3920.43.90 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free

Effective on January 1, 2011.............4% Effective on January 1, 2011..............GPT: 4%

Effective on March 5, 2010..............CRT: Free

4104.19.49 Effective on March 5, 2010.............Free

4107.11.12 Effective on March 5, 2010.............Free

Effective on January 1, 2011.............5%

4412.39.90 Effective on March 5, 2010............8.5%

Effective on January 1, 2012.............4% Effective on January 1, 2012..............GPT: 4%

5112.30.94 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free

5205.22.90 Effective on March 5, 2010...............6%

Effective on January 1, 2014.............2%

Effective on January 1, 2012.............4%

5209.49.90 Effective on March 5, 2010.............Free

Effective on January 1, 2011..........4.5% Effective on January 1, 2011..........AUT: 4.5%

Effective on January 1, 2011..........4.5%

Effective on January 1, 2012.............6% Effective on January 1, 2012..............GPT: 6%

Effective on January 1, 2012.............4% Effective on January 1, 2012..............GPT: 4%

5309.21.90 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free

Effective on January 1, 2015...........Free Effective on January 1, 2015............GPT: Free

Effective on January 1, 2013...........Free Effective on January 1, 2013............CRT: Free

5407.54.90 Effective on March 5, 2010...............7% Effective on March 5, 2010................CRT: 7%

Effective on January 1, 2011.............8% Effective on January 1, 2011..............CRT: 8%

Effective on January 1, 2014.............2%

Effective on January 1, 2012.............4%

5510.90.00 Effective on March 5, 2010...............6% Effective on March 5, 2010................GPT: 6%

5513.13.99 Effective on March 5, 2010.............10%

Effective on January 1, 2012.............AUT: 2%

Effective on January 1, 2013.............4% Effective on January 1, 2013..............CRT: 4%

5515.99.19 Effective on March 5, 2010.............10%

5516.24.90 Effective on March 5, 2010...............7% Effective on March 5, 2010................CRT: 7%

5602.10.90 Effective on March 5, 2010.............10%

5603.91.50 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free

5804.10.30 Effective on March 5, 2010.............Free Effective on March 5, 2010..............GPT: Free