1. CARTAS DE RELACION een ee ee A. EDICIONES EN CASTELLANO ai as.ba abo cinco que se eonocen con el rombre de Imperaderpor«! capitan general de la Nueva Es elaciones sb pend. Sevilla, Juan 8 de Noviembre : Rema a gétiee, 4 fens. (Ternane Ya los rita decfa R a) 1 ia are Salers tee dni, Pari a Sueva Espaiia, hecha por le, Justine + fCarta Tercera de Kelacion enviada por Fe nando Cortes, capitan y Justicia mayor del Yue tan llamado la Nueva Espata del Mar Océano, a muy alto sefor Don Cérloe emiperndor, & de ax nsas sucedidas y muy dignas de adniracion en gusta y recuperacion de Is muy grande y maravilloes ciudad de Tensititan y de las otra Acabéte & BD dias de Marco, ado de 1523. Sevilla oe J. Cronberger, Alem fol, letra gti Ter bayo de a arta relacion que. Fernando’ Cortes ery capitan por S. M. ex In Nueva Expat Acabése el 20.4e Octubre de 1525." Toledo, por supra Tiene fecha esta carta en Ia cindad de Tem tan, 4 15 de Octubre de 1524, Todas estas ediciones otiens son sumamente art y ls pocas veces que se hin vendido han leanzado precios exorbtantes, a quinta Retaciss fuéhallada en la Biblioteca Imperial de Viens, en el mismo cddice en que es ‘wba In del Ayuntamicuto de Veracruz. Se impr ‘mi6 por primera ver en el IV de la ya ctad Coleceién de Documentos inétitos para la His toria de Espana, pigs. -167, Refiere los suce s05 dela expedicién de Hondas, y su fecha es enn ciudad de Temisttén, 42 de Septiembre 4 seguada,tercera y cuarta, fué Don Andrés Gon sles de Batcia,y se hallin nel tomo T de su Histortadores Primitivos delas Tudins Occtden tates, que selleton & tas eh Madrid el ato de 1743, en tres tomos de full, El editor ice en otra de sts obras (Bibivotece Occidental, cot, 597, gue ya desde entonces "no se hallaben i cimente én castellano" y que para imprimiras ‘avo que peirlas prestadas 4 Don Miguel Nier 4e Rojas, del Consejo Real de Ordenes. No ae ex tralle que diza tambign que se estaban acabeatodores Primitivos eran la fecha de 1789, porane fe piesa suctas, impresas por separado mucho nates y en diversos aos, las que no fveron reus sen el cuerpo que conocemos con aguel nom ez sing hasta despues de In muerte det editor eurtida el dia 4 de Noviembre de. 174% y_ para Pablicaros en 1749 se siadieron las portadas de Tos tomos. Hago esta advertecia para que 0 $¢ sisten dos impresiones: de Tas nee sts 5 mina Heras nse Historia de Gas, de Io © no haber consegwid vermin. 188 vevworn dein Nuova Espafa, eset por Dan Fancisy Aatni Loreen, Aoi de Mésico. Con las licen D. Joseph Anconio de H ureio. ARo de 1770! Ux sta edicin las carta sirvieron de original p Tenemos ainotra coleccin moderna, y la daica completn, de las Relaciones de Cortés, Hallase‘nel tomo XXII dela Biblistoca de dutores Es ‘afoles, pubicada en Madrid por Rivadensica, Consprende las cuatro relaciones y Ia carta Ayuntamiento de Veracruz; ésin se tod de Ia CColeciin de Documentos Inéditos ya cited ts Relaciones segunda, terceray coaria, de Ia ed: clon de Barcia.y In quinta de wa cGdice mint celte. El colector Don Enriqie de Vedi, no 1 rece muy versndo en su asta; dice que Ramo inserts en su Coleccin la relacisa de Pedro Sta. ‘ho jen Tafa! y asienta mis adelante, que publica por primera ver Ia cara quinta, siendo asi ave La noticia bibliogréfies que afiadi & Ins Rela nes, es Ia misma de Navarrete, con poca varit ign. El eolectoratade que le habia asesira queen la Real Academia de Ia Histor. este fas ediciones giticas estan eno veoe prende eémo no las tom por originales para dar nos algo mejor que fo qu ya teniamos. Va env Se. Lorenzana, para que detpics de catejado con las géticas y anotadas In variantes, me lo deve lesen. EISe.Don Francisco Coneiler de. V Aecie, con la mayor puntusldad;, pero una laexa ausencia dela frie le habia estorbado et env el ibeo, ue agnardo ya muy pronto.Quis agin ‘enprendl estos trabajos preparatori B. TRADUCCIONES. raeclara Ferdinandi Cortest de apya maris oe io, Sacratissimo ac Iovic+ tiesimo Carolo. Romanocum Inperatoct Semper Awgusto, Hispasiaeuts & © 2) Regi Ano Domist M-D. SX teausmisah...... per Doctorem Petrum Sevorguazum Fore Jaliensem Reved. D. Joan. do RRevelles Epis, Vieneasir Secretariam ex His: ano iiomate ialatioum vers Anno Dome f.D. XXMUL KL, Matis" Yal in; "Explicit se cunda Cortesst aarratio,.. press in eeleb Serenissima Ferdinando Hispasiaram Tafante & Avchidoce Ausirie. Sac. R, lip, Loctt, Generals Aano Di. M.D. XXIIM. Quart: No, ar. Per i erica Peypus'Arthinesius." (Navarrete, ubi su ra, Torna, 32, dan este titulo con alg as diferencias; ha seguido al primero, extran indole) Tertia Ferdinand! Cortessi Sac. Caesar. et cath. Maiesta, Ie nova maris Oceani Hyspania Ge nerals pxfeti preslara narratic. In qua calebris ciritais Temiattan expugnatio,aliaremque Pro Vintarum que: defecerant recaperatio continetr. Pee Doctorem Petrum Savorgnanum Foroialien sem..., ex Hispano ifiomate in Iatinam versa." AL fin: “Irypressimn in Imperial Civkate Noviaa, per scrotum ct providumn virum Foeder cam Acthemesium: civem idem. Anno Virgine prtus Milesino quingeatesima vigesimo quarto (Navarrete, ubi supra —Ternansn, 3), "DeTasulls auper inventis Ferdiaandi Cortess ad Carolum V. Rom. Imperatorem Narrationes, eum alio quodam Petci Martyris ad_Clementem Vil, Pontificem Maximum consinitis argument ello," Cotonin, ex ofisina Melehiorie Nove sani: Anno M.D, XXXI. Decima Kaleadas men Sis Septembris. Venduatur in pingul Gallina. Fol (Lohevisto.on pader del Sr. D. Francisco Abe tans 30 fe reproducido por entero en el i Orbis, Basilea, 1353, fol, y Rotterdam, 1616+ 129 Las cartas de Cortes cutrin y quinta, no Don Nicolas Antonio, Harcia, Beunet y Nava: Hele, hablan de voa tadscsidn ttaliana de las cartas de Cortés caye aitor fas Nicolds Liburae Tibarno, yee imprimié on Veneci, 1524 pero In Bibliehoque Américaine ds Ternaws, trae con JLa preciara narratione di Ferdinande Gortese at imperatore, conversa dal idiome hispasiuolo, M italiano da Pieteo Savorgaane. Venezia, B, de Viana de Yesona, 15%, in (>.—Avec un grand plan de México grave str bos. Aqui aparece como traductor italiano el msm Sarorgnano que ho la traduceiin Tatina, ¥ aun fe la indieacia del Mapa, con que termina el nrviculo, da a entender que Ternatx tavo Ia vis taellibyo, scare paeceria alguna equivocacidn al opine un titulo en longa extrada. Tambic ade copiar sn 1 itaiana hecha por Sf, funn Rebeles, gen Ia a primi el nam ao (1624) con el aaismo itlo No allo noticia del autor ai de Ia obra ea aiagu bt existe Ble lama también Ia ateaciin que ol traductor tenga el mismo nombre que el obisp ‘Don Juan de Rebeles, 4 quien Savorgaano ded la teadusciin latina Enel omo Il de las Nasiyationt et Viagg? de Ramosio se encuentran tambien las tres Relaco nes de Corté en italiane. ‘Correspondance de Fertand Cortés avec Ym: pereur Charles Quint, sue It congucte du Mexiq adult par Mr, le Vicomte de Flavigni." ParisWiasheca Americana Nova; Lanton, 1846, tb Relmpresa en Suiza, 1779, en 8 (Navarrete) DDespatclies of Hersando Cortés, the congue for of México addressed to the emperor Charles V. written during the consuest, and containing a Narratvl of is events, New Sets tranclated into ‘Ferdinand Cortesl von dem newen Hispanien soim Meer geyen Niedergang, wei latige His n erstlich ja Hispaniseer Sprache. durch him- selbst Beschircben unt vertenseht von Xysto Be uleio und Andrea Diethero., Augsburg, Uh, ar fol, Ternaus, 1.57 bis Il, ESCRITOS SUELTOS. 1: Ondenanzas militares; Tlaxcala, 22 de Di jemibrede 1520, Prescot, Conguista de México, LHI, Ap. Th: 133 yon este volumen, 2 445. 2, Carta al Emperador Carls V. Cuyuacan, 15, de Mayo do 1522. Coleretin de Documentos Iné litos para le Historia de Espasta, ty. 1 Kingsborongh, Antiguiies of Mesto, t, VOT $. Ondenaneas ¢ arancel para los venteron Mé {ds Colima. 1524, Publicada por 6. Carta al Emperador. México, 19 de Octabce fe 1524, Indra hasta ahora: publicada por primera vez en este voluner. 7, Ordenanzns para las nuevas poblaciones 8, Tastmcciones & Hernando de Saavedra, tu garteniente de gebernador y capitén general en Tas villas de Troll y Ia Natividad de nuestra Se flora de Honduras. 1525. Alena, p 129. 9, Ordenanzas parm lot encomenderos. Sin fe10 Caria é Ia ciudad de 3ésico, avisando sa legals 4 Veraceus de welts de Ia espedicién de Honduras,Mavo de 1826, Esta inserta eel pr mer Libro de Actas del Ayuntamiento de este ‘apitalen eleabildo de 31 de Maye de 1526; publics eu ft, IIL del Mosaic Mexicano, Me. er 1840, 8. 97; y Alani, bi supra, p. 198 Hy, Carta al Emperador. México, (Temistitan, U de Septembre de 1525, Documentos: Ine 0st Lb. 14. Kingsborough ubl sepre 12. Carta al Emperador, México (Temistitin) 1 de Septiembre de 1526. Documentos Inc 05; f §.28—Kingsborough ui supra. Dis. Carin al obispo de Osma, Coadnavach, Cuer navaca, 12 de Enrro de 1527. Documentos fa Aides typ. 27. Kingaborouch,nbi supee nstracciin Alvaro de Saavedra veedorde Ja armads que envisha al Malco, 27 de Mayo de 1521. Ainzarrete, Colecién de Viajes de Tas e Paiees Maid, 192527, 8 pte S. Instruccién 4 Antonio Guiral para desempe far el carge de contador eu la armada de Saave pra el vijeque habia de hacer con el armada las islas de Malaco, 25 de Mayo de 1527. bud bastian Caboto, que habia saido de Bspafa para 1 Malueo, ta asen desis Suge & Sebastia Cabot y le fas drdenes gue cenia del Emperadar para s0co rer la armada gue lev al Maluco,y mendador Loatsa. Misma fecha Ibid, p, 40 19, Carta que enteegs 4 Alvaro de Saavedra pra el rey dela isa terra donde arribase eon Se artiada, Misma fecha. hid, p. 461 20. Carta a rey di sanifestindole et ob eto de In expediciia que tha al Malico mandada ‘qicd6 en aguela iol: Mica fectn. Toe 463 pacsicl deccubrinicato de lx Dar dal Sa2/980 » 21. Capitulo de cart otra el miso descubrimiento. 20 de 182. Do. rumentos Inédites, ts. 35, Relacién de los setvicios del Margucs del Valle, que de su parte presets a $M el own— 6 TV, p.178— Aunque en este escrito no habla dé reclamente Cortés, pareve redactado por él. Ter g0una copia masusceita, mucho mis extensa {ue el impresa,y que deherd publicarse en el t Ty, de esta Coleci 26, Cacia al presidente dol Coasejo de Indias. México, 20 de Septiembre do 1538." D Memorial al Emperadoy sbse que no a le 599. Docunontos dencer& 5. Mf del descabriniento del Mar de 22, Memorial wre sgraion qu le ake oa Anioalo de afeadoea. 1510, Docementas 20, Memorial al Emperader com relacia dese vicios ypeticin de meresdes, 1512? Dacumen fos Indito, 1 V 9.219. Kingsborough, i Fs 31, Memoria pidlendo resifencia contea Antonio de Mendors 1512. Manuseri folder, Distnie del w.2 3 do Febrero de 1581. Documentos Ind 1, p. 41—Kingsborough, ubi supracE Vargas Ponce Hama ttima y seats de Hernan Cortés 18 de Agos Meo Espasa, Paris, 1896, t1V, p. 909.—Mora» Meco pave vovotuciones, Paris, 1836 t. 1 P. 379.—Docamentas inédito,t. IV, P, 299.n-Ala- indo, Disertaciones, tM, AP-1L, #. 98.—Dicck hhario Universal we Historia yd Desde el ato 1522 dé la Nueva Espaia Rodrigo de Alb lane habia sido secretario del Emperador Earlos V, y trajo por compatieros al factor Gonzalo de Salazar, al tesorero Alonso de Fstraday al veedor Pedro Almindez Chit nos. Llegados 4 México se unieron todos para acriminar & Cortés, acusdadole siem pre en sts cartas & Ia cdtte, y pitiendo con empefio facultades para perseguirle, No obstante eso, cuando Cortés marché 4 la lexpedicion de los Hiibueras (1524) trats d llevar consigo 4 Albornoz; mas habiéndos enfermado éste, se quedd en México, ¥ Cor tés Te dio nombramiento de gobernador du: te su ausencia, en losmismos téminos que lo habia dado ya al tesorero Estrada. Los dos pronto, y aun legaron & poner mano 4las fespadas por motivo tan Ieve como el nom.sin que Cotes ey den Gostacoaion, sit donde fe habian ido acompaaade Comet mayor nimero de yobs edelin aigunos caudal decoy apeaa los eninfortaica, per el intrigues lazar consiguié. atracrle 4 su. partido para la conjarac m6. contra cl apode- Cortés, Rodrigo de Pai po cle morie aombr Albarnez, cosa que no © apropis la herencia cioso, no quiso Albor oz unitse 4 Jos enemigos. de Salazar, sino pudiendo conserva ast en cualquier evens tola a de haber cedido a la fuer 2a. Cafdo el factor Salazar, entto Albornoz de auevo al gobiernc: nero & pesar de tan 05 agtavios, pracedié con la mayor mode racivn contra los vencidas, no por vittud, sino por contemplacién dos del famoso secretario de C rancis: code los Cobos. Después del regreso di archo Albornoz & Espana, y ewan fuardaba que en la. cérte acnsara samente 4 Salazar y Chirinos, sce {io 19 contrario, por Ia misma. consider cidn 4 Cobos, No vuelve 4 saberse ya nada de Albornoz y sin duda muri, en Ta oscu ridad Cuando factory yeedor estaban apode rados del gobierno, v en visperas ya de 1a revolacidn que los derribé para levantar 4 strada y Aborno, escribta este dtimo al Emperador In extensa carta que ahora ve por primera vex Is luz pablica. Nétase des de luego en ella, que, a pesar de Tas ofen sas recibidas del factor y yeedorsapenas se atreve 4 acusarios, mientcas que aprovecha varias ocasiones de actiminar 4 Cortés, después de honrarle con algunas frases. en bono de su fidelidad al soberano: clogio tanto menos sincero y desinteresado, cuan to que se funda principalmente en el hecho de haber dejado por gobernadores durante su ausencia d los oficiales reales, entre I ue se contaba el mismo Albornoz: y ereo arte ni aun tan poca cosa hubiera eseritoenfavor de Corus, ino ser porque le cret completo del estado deli colonia: senala pre en acetals. La de fos tndios ama macho su ela los innumerables hoe Punto fos dtitos. Respects Ta sr ces petuldad destruye a al comercio, 4 os negocios eclesist otros ramos de la administracii publica. Pide el contador, entre otras cosas, La publicacién de leyes. santuarias; opina que la capital se traslade 4 0170 sitio mé favorable para Ja defensa, sin hablar pala bra del inconveniente mis grave, que eran las inundaciones, y procura allanar las dif cultades que presentaba el proyecto, No escasea, enfin, las alabanzas propias, yD de d eada. paso facultades para poner en ejeeacidn sus ideas Este importante documento, de no tilo y de agradable lectura, se ha impreso, conforme 4 unt copia remitide por el Sr W.H. Prescott MEMORIA DE LO ACABCIDO EX ESTA cIUDAD, & Bien sabidos son los desérdenes que hi bo en la ciudad de México durante el viaje de Cortés 4 Honduras, y algo se ha dich r n el parrafo que antecede; pero el ansnimo. refiere ciertos 0 sirve, para aclarar mis 1a. historia Tos sucesos. Don Tuan Bautista Munoz atribuye esta emo- ria al cesorero Estrada, y considero mu probable su opinién, El contador Albornoz scribia ciertamente con mas cultura, ¥ su estilo es may diverso, comopuede conocer- a carta que le p Pero con todoeso, y en medio de fa incorreccién y des Tino det andnimo, se nota cierto vigo za en las descripeiones, que hace sé lea sin cansanefo. El autor era partidario deci: jo del contador y el tesorero; las cosas tan personates que acerca de ellos apunta ime inelinan 4 creer, con Muor, que eseri= Dia ef mismo Estrada. No dice 4 quien ditt: ge su Memoria, ni ésta Neva fecha; pero Dien se conoce que es contemporanea de tos sucess, y aciso iria dirigida 4 10s off fales de la Casa de lz Contratacion de Se villa, que venti 4 ser entonces el Ministerio de Indias, Bi ttslo que este documento teva en la presente edicidn, se hi copiado del que tie re mi MS, que debs, como tantos otros, al favor del Sr. Prescot. Pero desde luego. se observa cue Ia fecha alli mencionada no. es exacta, pues la expedicidn de Cortés & Jas Hibueras no comenz’ en 1525, sino en 1521, Agni hay evildentemente un yerro de pluma; mas no puede suponerse igual cos en la designacion del 12 de Octubre, como ata de I ‘de Cortés. porate se repite ena segunda linea del texto, y porque el mismo Cortés dice en su Carta Quinta, ( que salid de México cl 12 de Octubre de 1521, Asi pues, parece que éuta es cha perfectumente fijada por declaraci tenénime de dos testigos de vista, siendo uno de ellos el jefe misma de Ia expedicién Hay, sin embargo, uaa dificultad may grave. La Carte Carta de Cortés est chada ea Mexico, a 13 de Octubre de L Dy aua cathdo. pretendiéramos suponer aqui una errata, no habria lugar el alfecha yea la misma ciudad tiene la Carta Inddita de Cortés, euyo manuscrito “original tengo Ala vista: de suerte que por os datos que Cortés mismo suministra, re sulta que el 15 de Octubre avisaba al Empe- rador haber prescindida de sa intencidn de A eustigar 4 Olid, siendo asi que tres dias antes habia marchado ya con tal objeto FL Sr. Prescott, a Memoria y 1a Carta Quinta fjo ia salida de la expedicida et 12, sin reparar en el in conveniente que ofrecin la fechadela Cuar 4a Carta, BISr. Alain, (8) por su parte, censura al Sr, Prescott, y dando entero cré dito 4 la fecha de Ia. Gavéa Cuarta, pone la sillda 4 fines de Octubre, apayado también en el Primer Libro de Cabildo, Pero éste de nada sirve, como vamos ver, y ademis ecco, 1741el Sr. Ataman no del prog Ala verdad no Gifioultades, y me ii que el lector jiziue Zva20, Al a la satida py y por pueden, pues, a bro de Cabs enel las L nada sit n que debi 0 elen levarlas;6 més bien que C ent seca que vi Nai snaael de todos los de 29 de Dieiemb sia el uso 0 desde indo dia de 6 focamentos hi Orras ob ones pi re tos demas es nid otumens ome pr no también \ablico tos debido abfe Sobre fa correceion de 103 textos, deja jo el euidado de su examen y apreckacion ‘como monumentos histiricos, & cargo ‘quiey se vslga de ellos para eselarecer nes ferra la serie de los documentos conte: hidos en este volumen ls carta del eseriba fo Ocaha, que legado & México por Junio Ge 1525, fue admitido d efercer su oficio en eabildo de 20 del mismo mes; el 12 de Si tiemisre queds asentadopor veeinode lanue va ciudad, y el 28 de Noviembre obtuvo ur colar enella para edilicar su casa. A esto se sducen las noticias que he hallado en el Lé ‘de Cabildo acerca del autor de la pre sente carta, Fue dirigida, sew ‘ales de ta Case que st tba Atos a inte que causa impaciencia ver cimo esos oscuros advencdizos, ineapaces de toda c+ in noble y e ensanavat Cowra ei grande hombre & quien debian hasta la tierra que pisaban. Habcla dejado inédita la copia deesa car. ta que me femitid el Sr, Prescott, si no he piera sido porque se trataba de un doct mento de clerta importancia, que nos da & ‘conocer Ia viclencia de iaspasiones en: Ha poea de desSrdenes y crimenes. cribano demuestra biea la malicia const iiente ds edad y efercicio, en el tono ita y plaaidero con que sueltalasmas {ncalpaciones,sin que al parecer les de grande importancia. Pertenecia 4 1a pparcialidad del factor y veedor, pero n0 es- distante de entenderse también co: sorero y contador; pero todo pois pasar, como no se trate de Cortés. Siends ‘contra él, no hay consela que no io; =n rumor vago que no ac ni provide cias que le parezcan frertes. Propoxe, ca sa reducido 4 prisién, para que to: sarle sin miedo. Parece in: erefbie que esto se escribicra en México, spuds de la conquista