Professional Documents
Culture Documents
Klod Levi-Stros - Tuzni Tropi PDF
Klod Levi-Stros - Tuzni Tropi PDF
C. Levi-Strauss
TRISTES TROPIQUES
Pion, 1993
Klod Levi-Stros
TUNI TROPI
Prevela s francuskog
Slavica Mileti
Beograd, 1999.
Za Lorana
Nec minus ergo ante haec quam tu cecidere, cadentque.
LUCRETIUS
De Rerum natura, III, 969
Kraj
putovanja
Prvi deo
KRAJ PUTOVANJA
I
POLAZAK
Mrzim putovanja i istraivae. A upravo se, evo, spremam da pri
am o svojim ekspedicijama. Koliko mi je vremena bilo potrebno da se
na to odluim! Prolo je petnaest godina otkad sam poslednji put napu
stio Brazil, i tokom svih tih godina esto sam pomiljao da se posvetim
pisanju ove knjige; svaki put bi me u tome spreili neka vrsta stida i
gaenja. emu? Treba li potanko prepriavati sve te suvoparne pojedi
nosti i beznaajne dogaaje? U poslu etnologa nema mesta za pustolovi
ne; one samo optereuju efektivan rad teinom nedelja ili meseci prove
denih u putu; dokoni sati ekanja da izvor informacija postane pristupa
an; glad, umor, ponekad i bolest; i neprestani sitni i jalovi poslovi koji
jedu dane i svode opasan ivot u srcu praume na imitaciju sluenja voj
ske... injenica daje potrebno toliko napora i zaludnih trokova da bi se
dolo do predmeta prouavanja ne daje nikakvu vrednost onome to bi
pre trebalo smatrati negativnom stranom naeg zanata. Istine koje trai
mo tako daleko, dobijaju vrednost tek kad se oslobode te jalovine. Na
ravno, moemo provesti est meseci putovanja, liavanja i munog na
prezanja da bismo doli do jednog jedinog neobjavljenog mita, svadbe
nog obiaja, potpune liste klanova (beleenje nekad traje nekoliko dana,
a nekad jedva nekoliko sati); vredi li, meutim, podii pero da bi se
ovekoveio ovakav otpad seanja: "U pet i trideset ujutru uli smo u
luku Resife, dok su galebovi kretali a jato prodavaa egzotinog voa
se tiskalo du naeg broda"?
injenica je, meutim, da taj pripovedaki stil nailazi na blagona
klonost koja mije neshvatljiva. Amazonija, Tibet i Afrika zaposedaju
knjiare upakovani u putopise, izvetaje o ekspedicijama i albume foto
grafija, koji u tolikoj meri tee da ostave utisak da italac na kraju nije u
stanju da proceni vrednost svedoanstava sadranih u njima. Takvo ti
vo ne samo to ne razbuuje njegov kritiki duh, ve ga navikava da sve
Klod
Levi-Stros
8
vie udi za tom vrstom hrane i daje neumereno guta. Danas je zanat biti
istraiva; zanat koji se ne sastoji, kao to bismo mogli pomisliti, u otkri
vanju nepoznatih injenica nakon godina ozbiljnog prouavanja, ve u
optravanju znatnog broja kilometara i gomilanju fotografija ili filmova,
po mogunosti u boji, kako bi se, vie dana zaredom, neka sala popunila
mnogobrojnom publikom koja e u triarijama i banalnostima videti otkrovenja naprosto zato to ih autor nije sklopio u njenom gradu, ve ih je
osvetao putovanjem od dvadeset hiljada kilometara.
O emu sluamo na tim predavanjima i o emu itamo u tim knji
gama? O pojedinostima poif senog prtljaga, o nestalucima malog psa
na brodu, a dobij amo i mrvice bledih informacija, protkane anegdotama,
podatke koji ve-pola veka ame u svim prirunicima i koji se s nesvaki
danjom bestidnou, srazmernom naivnosti publike, smelo predstavlja
ju kao svedoanstvo, ma ta kaem, kao originalno otkrie. Ima, narav
no, izuzetaka, i u svakom vremenu se nae poneki poten putnik; rado
u pomenuti jednog ili dvojicu meu onima koji danas uivaju naklo
nost publike. Nemam nameru da raskrinkavam mistifikatore niti da dodeljujem diplome; eleobih, zapravo, da shvatim jednu drutvenu i mo
ralnu pojavu vrlo svojstvenu Francuskoj, ali ak ni u njoj ne tako staru.
Pre dvadesetak godina gotovo niko nije putovao, niti su se Plejelove sale pet-est puta punile ljudima eljnim da uju pripovedae pusto
lovnih doivljaja; jedino mesto u Parizu za tu vrstu priredbi bio je mali,
slabo osvetljen, leden i oronuo amfiteatar u starom paviljonu u dnu Bo
tanike bate. Tu je Drutvo prijatelja muzeja jednom nedeljno organizovalo - a moda to i danas ini - predavanja iz prirodnih nauka. Projek
tor sa odve slabim lampama slao je mutne senke na preveliki ekran;
nosa pribijenog uz zid, predava se upinjao da razazna obrise, a publika
nije videla ni toliko, jer je zid bio iaran mrljama od vlage. etrvt sata
posle najavljenog vremena, ljudi su jo strepeli da predavanja nee biti,
da nee biti slualaca, osim retkih redovnih posetilaca ije su siluete tu i
tamo ispunjavale stepenasti auditorijum. I ba kad bi izgubili svaku na
du, sala se napola punila decom u pratnji majki ili sluavki, od kojih su
neke bile eljne besplatne promen, a druge zamorene bukom i prai
nom napolju. Pred tim meovitim skupom od umoljanih utvara i nestr
pljive deurlije - najviom nagradom za sve napore, brige i rad - preda
va je koristio svoje pravo da otvori riznicu uspomena koja e se tom
prilikom zauvek zamrznuti; dok je govorio u polumraku, moglo se osetiti kako se te uspomene od njega kidaju i jedna po jedna, poput ob luta
ka, padaju na dno nekakvog bunara.
Takav je bio povratak, jedva neto zlokobniji od ispraajnog ban
keta koji je priredio Francusko-ameriki odbor u jednoj nenastanjenoj
javnoj zgradi na aveniji koja se danas zove Franklin-Ruzveltova; dva
Kraj
putovanja
10
Klod Levi-Stros
zasluili panju profesora, bili su nagraeni njegovim poverenjem: dobijali su jednog bolesnika za poseban razgovor. Nijedan dodir s divljim
Indijancima nije me uplaio koliko jutra provedena s jednom starom e
nom u debelom puloveru, nalik na pokvarenu haringu usred ledenog
bloka: naizgled netaknuta, ali bi se mogla raspasti im se otopi zatitni
oklop.
Taj naunik, pomalo mistifikator, zaetnik obimnih sinteza koje su
ostale u slubi prilino obmanjivog kritikog pozitivizma, bio je veoma
plemenit ovek; to mi je pokazao kasnije, sutradan po primirju i malo
pre svoje smrti, kad je, gotovo lep, osetio potrebu da mi iz svog utoita
u rodnom Ledinjanu napie paljivo i diskretno pismo s jednim jedinim
ciljem - da potvrdi svoju solidarnost s prvim rtvama tadanjih doga
aja.
Uvek mi je bilo ao to ga nisam poznavao kad je bio mlad, kad je,
sme i preplanuo poput konkvistadora i ustreptao od naunih perspekti
va na koje je ukazala psihologija XIX veka, poao u duhovno osvajanje
Novog sveta. U svojevrsnoj ljubavi na prvi pogled izmeu njega i brazil
skog drutva izvesno se iskazalajedna tajanstvena pojava: tu su se susre
la, prepoznala i gotovo ponovo spojila dva fragmenta Evrope stare 400
godina, iji su se sutinski sastojci sauvali, sjedne strane u protestant
skoj junjakoj porodici, a s druge u prefmjenoj i pomalo dekadentnoj
graanskoj sredini, usporenoj tropskim podnebljem. teta je to Zor
Dima nikad nije bio svestan uistinu arheoloke prirode tog spoja. On je
umeo da oara samo Brazil veleposednika koji su postepeno prebacivali
svoj kapital u industrijske investicije sa stranim ueem i koji su se
ideoloki pokrivali parlamentarizmom dobre druine (injenica da su
oni kratko vreme bili na vlasti stvorila je iluziju d a j e to pravi Brazil);
upravo su pripadnika tih krugova nai studenti iz redova skoranje imi
gracije ili sitnog seoskog plemstva unitenog promenljivou svetskog
trita, sarkastino nazivali granfino, veliki gospodin, ili krem drutva.
udnovata stvar: osnivanje univerziteta u Sao Paulu, ivotno delo Zora
Dime, trebalo je da omogui tim skromnim klasama da otponu svoj
uspon u drutvu sticanjem diploma, koje su im pruale priliku da dobiju
radna mesta u dravnoj upravi, tako daje naa univerzitetska misija pot
pomogla stvaranje nove elite; ona se, pak, udaljavala od nas u meri u
kojoj su or Dima, a potom Ke d'Orsej, odbijali da shvate daje to naa
najdragocenija tvorevina, iako se posvetila zadatku da skri feudalizam
koji nas je, nesumnjivo, doveo u Brazil, ali samo zato da bi sebi pruio
izvesno jemstvo i razonodu.
Ali te veeri na banketu Francusko-amerikog odbora, moje kole
ge i ja - i nae ene, koje su takode bile prisutne - nismo bili kadri da
procenimo nesvesnu ulogu koju emo odigrati u razvoju brazilskog dru-
Kraj
putovanja
]J
II
NA BRODU
Nije nam bilo ni na kraj pameti da e, tokom etiri ili pet godina,
lanovi nae male grupe biti - uz retke izuzetke - j e d i n i putnici u prvoj
klasi meovitih parobroda Kompanije za pomorski prevoz koja je odra
vala vezu s Junom Amerikom. Mogli smo da biramo izmeu druge kla
se na j edinom luksuznom brodu koj i j e plovio tim putem i prve na skromnijim laama. Karijeristi su se odluili za prvu ponudu, doplaujui raz
liku iz sopstvenog depa; nadali su se da e tako dobiti priliku da se
oeu o ambasadore i izvuku problematine koristi. Mi drugi smo, pak,
uzeli meovite parobrode kojima je trebalo est dana vie da preu taj
put, jer su pristajali u mnogim lukama; ali na njima smo mi bili gospo
dari.
Danas alim to pre dvadeset godina nisam umeo dovoljno da cenim tu neuvenu rasko, tu kraljevsku privilegiju: osam do deset putnika
imalo je na potpunom raspolaganju palubu, kabine, salon za puenje i
trpezariju prve klase na brodu koji je mogao primiti sto pedeset osoba.
Tokom devetnaest dana putovanja, taj gotovo neogranien prostor - j e r
nije bilo nikog drugog - postao je za nas gotovo nekakva pokrajina; sav
na prtljag putovao je s nama. Posle dva-tri putovanja, ponovo smo nala
zili svoje brodove i svoje navike; i po imenu smo poznavali, ak pre no
to bismo stupili na brod, sve one izvrsne marsejske stjuarde, brkate, u
glomaznim cipelama, koji su odisali snanim mirisom belog luka dok su
polagali u nae tanjire najbolje komade piletine i filete iverka. Obroci,
koji su i inae bili pantagruelovski planirani, postajali su to u jo veoj
meri zbog malog broja uivalaca brodske kuhinje.
12
Klod
Levi-Stros
Kraj
putovanja
13
14
Klod Levi-Stros
mada Jevrejin koliko i ja, on je bio persona grata za sve policije, obezbedenja, andarmerije i slube bezbednosti u kolonijama i protektorati
ma, to je u tim okolnostima bila prava pravcata misterija koju nikad
nisam odgonetnuo.
Medu tim oloem, kako su govorili andarmi, nalazili su se i Andre
Breton i Viktor Ser. Andre Breton, kome je bilo krajnje neprijatno na
galiji, etkao se uzdu i popreko po retkim nezakrenim delovima palu
be; odeven u somot, liio je na kakvog plavog medveda. Izmeu nas je
poinjalo vrsto prijateljstvo zahvaljujui tome to smo, tokom beskraj
nog putovanja, razmenjivali pisma u kojima smo raspravljali o odnosu
izmeu estetske lepote i apsolutne originalnosti.
Sto se tie Viktora Sera, njegovo nekadanje drugovanje s Lenjinom me je zastraivalo, ali mi je istovremeno bilo veoma teko da tu
injenicu dovedem u vezu s njegovim karakterom koji bi uveliko prili
io kakvoj usedelici s vrstim naelima. To osavo lice nenih crta, ja
san glas udruen s krutim i opreznim ponaanjejn odavali su onaj gotovo
bespolni karakter koji u kasnije prepoznati kod budistikih monaha na
burmanskoj granici, izrazito razliit od muevnog temperamenta i obilja
ivotne snage koje francuska tradicija povezuje s takozvanim subver
zivnim aktivnostima. Naime, svako drutvo ima prilino sline kulturne
tipove, jer se oni razvijaju poev od vrlo jednostavnih suprotnosti, ali ih
svaka grupa koristi za ispunjavanje razliitih drutvenih funkcija. Serova funkcija se mogla ostvariti kao revolucionarna karijera u Rusiji; tabi
od nje bilo negde drugde? Izvesno je da bi odnosi izmeu dva drutva
bili laki da se mogao, pomou nekakve reetke, ustanoviti sistem ekvi
valentnosti izmeu naina na koje svako koristi sline ljudske tipove za
ispunjavanje razliitih drutvenih funkcija. Umesto da se ograniimo,
kao to to danas inimo, na suoavanje lekara s lekarima, industrijalaca
sa industrijalcima, profesora s profesorima, moda bismo uoili da po
stoje suptilnije veze izmeu pojedinaca i njihovih uloga.
Pored ljudskog tovara, brod je prevozio jo ne znam kakvu tajnu
robu; na Sredozemlju i uz zapadnu obalu Afrike, izgubili smo silno vreme prelazei iz luke u luku da bismo - tako nam se inilo - umakli
kontroli engleske flote. Vlasnicima francuskih pasoa ponekad je bilo
dozvoljeno da izau na kopno, dok su drugi ostajali zatvoreni na nekoli
ko desetina kvadratnih centimentara, koliko je svako mogao dobiti, na
palubi koju je v r u i n a - sve vea s pribliavanjem tropskih predela i sve
nesnosnija u potpalublju - postepeno preobraavala u neku vrstu vienamenskog prostora: trpezariju, spavau sobu, deju sobu, veernicu i solarijum. Najneprijatnije je, meutim, bilo ono to se u vojci naziva "bri
ga za linu higijenu"; du ivice broda, posada je od dasaka sklepala dva
simetrina para zaguljivih i mranih baraka, s lev strane za ene, s
Kraj
putovanja
15
16
Klod
Levi-Stros
Kraj
17
putovanja
III
ANTILI
Kad bi otkucala dva sata po podne, For-de-Frans je bio mrtav grad;
ovek bi pomislio da niko ne ivi u ruevnim kuama oko dugakog trga
s palmama i samoniklim rastinjem, koji je liio na prazan prostor sa za
boravljenom pozelenelom statuom ozefin Taer de la Paeri, kasnije
Boarne. Tek to smo se smestili u pustom hotelu, Tunianin i ja, jo
uzbueni od prepodnevnih dogaaja, krenusmo iznajmljenim kolima u
pravcu Lazareta da bismo umirili svoje saputnike, a naroito dve mlade
Nemice koje su nam tokom putovanja nagovestile da bi bez oklevanja
prevarile svoje mueve kad bi samo mogle da se okupaju. Lazaret je, u
tom pogledu, samo pojaao nae razoaranje.
Dok je stari ford brektao u prvoj brzini po dombastom putu, i dok
sam sa oduevljenjem prepoznavao mnoge biljne vrste koje sam prvi put
video u Amazoniji, ali ija u nova imena ovde nauiti: kajmit umesto
fruta do conde - nalik artioki zatvorenoj u kruku - korosol, a ne vie
gravila, papaja umesto mammo, sapotija umesto mangabeira, pred
oi su mi navirali skoranji muni prizori i pokuavao sam da ih uporedim s drugim slinim iskustvima. Naime, mnogi moji saputnici krenuli
su u ovu nepredvienu pustolovinu iz luke spokojnog ivota, i meavina
podlosti i gluposti na koju su ovde naili izgledala im je kao neto neu
veno, besprimerno i izuzetno, neto lino izmeu svakog od njih pojedi
nano i njihovih tamniara u jedinstvenoj meunarodnoj katastrofi. Ali
meni, budui da sam video sveta i da sam, tokom prethodnih godina,
18
Klod Levi-Stros
Kraj
putovanja
19
dla mora da se obavi preko Santosa, a ne preko Rija, ali su pri tom
izgubili iz vida da je za to merodavan drugi pravilnik, donet pre godinu
dana, pa sam proglaen kriminalcem na osnovu propisa koji su zabora
vili njegovi autori, ali ne i izvritelji.
Sreom, u to vreme je u srcu svakog brazilskog inovnika dremao
anarhista, koji se hranio duhovnim mrvicama izvaenim iz Voltera i Anatola Fransa - oni su, naime, opstali kao deo nacionalne kulture ak i u
najveoj zabiti ("O, gospodine, vi ste Francuz! O, Francuska! Anatol,
Anatol!", uzvikivao je uzbueno, dok me je stezao u zagrljaj, jedan sta
rac iz neke provincijske varoice koji nikad ranije nije sreo nijednog
mog zemljaka.) Uz to, pouen iskustvom, odvojio sam neophodno vre
me da iskaem svoje oseanje divljenja prema brazilskoj dravi, a po
sebno prema pomorskim vlastima, ime sam veto dotakao neke osetljive ice; posle nekoliko sati hladnog znojenja (poto sam konano odla
zio iz Brazila, etnografske zbirke su bile pomeane u koferima s mojim
linim stvarima i knjigama, te sam na mahove strahovao da e sve to
ostati razbacano na doku kad brod digne sidro) izdiktirao sam svom sagovorniku otrouman izvetaj koji je njemu pripisivao slavu daje, dopu
tajui mi da odem s prtljagom, potedeo svoju zemlju meunarodnog
sukoba i s njim povezanog ponienja.
Dodue, moda ne bih bio toliko hrabar da nisam bio pod utiskom
jedne uspomene koja je junoamerikoj policiji oduzimala svaku ozbilj
nost. Dva meseca ranije, proveo sam nekoliko dana u jednom velikom
selu u Donjoj Boliviji, u drutvu doktora . A. Velara, ekajui avion
koji je trebalo da nam donese potu. Godine 1938. avijacija nije mnogo
liila na dananju. Preskaui izvesne etape progresa, ona je u zabae
nim krajevima June Amerike svesrdno obavljala ulogu taljiga za selja
ke, koji su dotad gubili vie dana putujui do oblinjeg vaara na konju
ili peke. Sad im je let od nekoliko minuta (ali, istini za volju, esto sa
zakanjenjem od vie dana) omoguavao da putuju, najee u ueem
poloaju meu kokokama i patkama, jer su ti avionii bili pretrpani
udnovatom meavinom bosonogih seljaka, ivine i sanduka koji su bili
preteki i preveliki da bi se mogli preneti umskim stazama.
Dakle, dokono smo tumarali ulicama Santa Kruza de la Sijera; one
su se u kinoj sezoni pretvorile u blatnjave bujice i mogle su se prelaziti
samo zahvaljujui krupnom kamenju, poredanom u pravilnim razmaci
ma poput klinova koji prepreuju put vozilima na neprohodnim deonicamaputa, kad je jedna patrola primetila naa nepoznata lica, stoje bio
dovoljan razlog da nas privede i zadri u nekakvoj luksuznoj, slabo korienoj prostoriji da tu saekamo as razjanjenja: bilaje to biva palata
provincijskog guvernera, sa zidovima prekrivenim izrezbarenim i zasta
kljenim policama koje su bile ispunjene bogato uvezanim debelim knji-
20
Klod Levi-Stros
Kraj
putovanja
21
22
Klod Levi-Stros
Kraj
23
putovanja
rv
TRAENJE MOI
Te sumnjive mirise i uskovitlane vetrove, pretee dubljih poreme
aja, nagovestio mi jejedan beznaajan dogaaj koji mi se urezao u svest
kao kakvo predskazanje. Poto sam odustao od obnavljanja ugovora na
univerzitetu Sao Paola da bih se posvetio dugom pohodu po unutranjo
sti zemlje, preduhitrio sam svoje kolege i ukrcao se, nekoliko nedeljapre
njih, na brod koji je trebalo da me odvede u Brazil; prvi put posle etiri
godine bio sam jedini univerzitetski profesor na brodu; prvi put je bilo
24
Klod Levi-Stros
Kraj putovanja
25
Tu se vie nita ne moe: civilizacija vie nije onaj osetljivi cvetak koji
se uvao i mukotrpno gajio u nekoliko zatienih kutaka teritorije boga
te rustinim vrstama, opasnim zbog njihove vitalnosti, ali i dragocenim
jer omoguavaju raznovrsnost i ojaavanje semena. Coveanstvo se ugnezdilo u monokulturu i posvetilo proizvodnji masovne civilizacije kao
repe. Na njegovom jelovniku e se ubudue nalaziti samo to jelo.
Nekad su ljudi rtvovali ivot u Indiji ili na oba amerika konti
nenta da bi doneli robu koja nam danas izgleda smena: drvo za ugalj
(bois de brais), po kojem je Brazil dobio ime, crveni pigment ili biber,
za kojim je, u doba Anrija IV, dvor toliko ludovao da su se njegova zrna
grickala ak i u bombonama. Ti podsticaj i za ula vida i mirisa, ta vesela
toplina za oi, to izvrsno peckanje na jeziku pridodati su novom registru
ulne klavijature jedne civilizacije koja nije ni slutila koliko je bljutava.
Treba li stvar jo jednom obrnuti i rei da moderni naslednici Marka
Pola donose iz tih istih zemalja, ovog puta u obliku fotografija, knjiga i
kazivanja, moralne zaine koji su jo potrebniji naem drutvu uronje
nom u dosadu?
Sledee poredenje mi izgleda znaajnije. Naime, moderni zaini
su, svialo se to nama ili ne, falsifikovani, i to ne zbog njihove isto
psiholoke prirode, ve zato to pripoveda, koliko god bio poten, ne
moe, ili vie ne moe da nam ih donese u njihovom autentinom obli
ku. Da bismo ih svarili, moramo, pomou jedne manipulacije koja je
nesvesna samo kod najprostodunijih, probrati i prosejati uspomene, i
ono to je puka imitacija zameniti pravim doivljajem. Ovako izgledaju
te istraivake prie: to i to pleme, opisano kao divlje i do dan-danas
verno obiajima ne znam kog primitivnog oveanstva karikiranog u
nekoliko povrnih poglavlja, prouavao sam kao student mnogo nedelja
na osnovu radova koje su mu, pre pedeset godina, ili ak sasvim nedav
no, posvetili naunici, pre no to su ga dodir s belcima i epidemije svele
na aicu bednih izroda. Ta druga grupa koju je, kako kau, otkrio i za
etrdeset i osam sati prouio jedan vrlo mlad putnik, uoena je (to nije
beznaajno) dok je prelazila sa svoje teritorije u privremeni logor, koji je
taj mladi naivno smatrao njihovim stalnim prebivalitem. Pri tom su se
briljivo zabaurivali naini pristupa toj grupi kako bi se prikrilo posto
janje misionarske stanice koja ve dvadeset godina odrava neprestane
veze sa uroenicima i malog motornog broda koji plovi duboko u unu
tranjost tog podruja; meutim, vino oko je na fotografijama odmah
uoavalo njihovo prisustvo po izdajnikim detaljima: u poneki kadar je,
uprkos briljivosti, dospelo kakvo zaralo bure koje je u tom devianskom svetu sluilo kao lonac.
Ispraznost tih pretenzija, naivna lakovernost koja ih prihvata pa
ak i podstie, zasluga kojom se pravdaju toliki zaludni napori (na stra-
26
Klod Levi-Stros
Kraj
putovanja
27
Klod
LeviStros
28
neuspehu tog bekstva u nepoznato? Poput mitskog Inidjanca, otiao sam
onoliko daleko koliko zemlja doputa, i kad sam stigao na kraj sveta,
ispitivao sam iva bia i stvari i uvek nailazio na razoaranje: "Ostao je
tu u suzama, molitvama i jecajima. A ipak nije uo nikakav tajanstveni
um, niti je mogao zaspati kako bi u snu bio prenet u hram magijskih
ivotinja. Nije mu preostala ni najmanja nada: niko mu nije dao nikakvu
mo..."
San, "bog divljaka", kako su govorili stari misionari, uvek bi mi
skliznuo kroz prste poput neuhvatljive kuglice ive. Gde mi je ostavio
nekoliko sjajnih komadia? U Kujabi, gde je nekad iz tla izviralo zlatno
grumenje? U Ubatubi, danas opusteloj luci, gde su pre dvesta godina
tovarili galije? U preletu nad pustinjama Arabije, ruiastim i zelenim
poput koljkinog sedefa? Moda u Americi ili u Aziji? Na sprudovima
Nove Zemlje, na bolivijskim visoravnima ili na breuljcima burmanske
granice? Biram jedno ime kojem legenda i dalje poklanja poverenje i
ugled: Lahor.
Teren za avijaciju u nekom malom predgrau; beskrajne avenije s
dva reda drvea i vila; na ograenom prostoru hotel koji podsea na
normansku ergelu, sastavljen od nekoliko istovetnih zgrada ija vrata u
ravnom nizu, kao na malim konjunicama, vode u identine apartmane:
napred salon, pozadi kupatilo, au sredini spavaa soba. Kilometar duga
avenija vodi na trg potprefekture, odakle polaze druge avenije; du njih
se nalaze retke prodavnice i zanatske radnje: apoteka, fotograf, knjiara,
asovniar. Kao zatoeniku tog besmislenog prostranstva, cilj mi ve
izgleda izvan domaaja. Gde je onaj stari, pravi Lahor? Da bi se do njega
dolo na kraju tog neveto nasaenog i ve oronulog predgraa, valja
prei jo kilometar bazara; tu je jedna zlatarska radnja dostupna plitkom
depu, gde se mehanikom testerom zlato rastee u listove debljine li
ma, a u njenom neposrednom susedstvu nalaze se kozmetiari, prodav
nice lekovitog bilja i uvozne robe od plastike. Da li u konano doi do
njega tim senovitim uliicama, gde se pribijam uza zidove da bih propu
stio stada ovaca s runom obojenim u plavo ili ruiasto, bivole - svaki je
veliki kao tri krave - koji vas prijateljski gurkaju ili, ee, kamione?
Ispred ovih tronih drvenih kua, na kojima je zub vremena ostavio svoj
trag? Mogao bih da nazrem njihova ipkasta i izrezbarena proelja kad
moj pogled ne bi ometala metalna pauina koja se protee preko celog
grada, od zida do zida. S vremena na vreme, naravno, na nekoliko asaka, na nekoliko metara, izroni iz dubina vremena pokoja slika ili odjek.
U uliici s kovnicama zlata i srebra razlegne se spokojan i jasan zveket,
kao da kakav kuni duh s hiljadu ruku rasejano udara po ksilofonu. Izla
zim otud i odmah upadam u iroke trake avenija koje otro razdvajaju
ruevine kua starih petsto godina (posledica nedavnih nereda), ali tako
Kraj
putovanja
29
Klod
31
Levi-Stros
Drugi deo
BELEKE S PUTOVANJA
OSVRTANJA
Za moju karijeru bio je presudan jedan telefonski poziv, u devet
sati ujutru, u nedelju, u jesen 1934. Javio mi se Selesten Bugle, tada
direktor Ecole normale suprieure; on je ve nekoliko godina prema
meni pokazivao izvesnu blagonaklonost, dodue, pomalo hladnu i uzdranu: prvo, ja nisam pohaao njegovu kolu, i drugo - vanije - ak i da
jesam, izvesno ne bih pripadao grupi njegovih miljenika, prema kojima
je gajio vrlo ekskluzivna oseanja. Po svoj prilici, nije imao bolji izbor,
i zato mi se odseno obratio: "elite li jo da se bavite etnografijom? Naravno! - Onda se odmahjavite za mesto profesora sociologije na Uni
verzitetu Sao Paola. Predgraa su puna Indijanaca; njima ete moi da se
bavite u slobodnom vremenu. Ali, svoju konanu odluku morate saoptiti profesoru Dimi najkasnije u podne."
Brazil i Juna Amerika nisu mi tada mnogo znaili. Ipak, i danas
mi s kristalnom jasnoom pred oi izlaze slike koje je u meni pobudio taj
neoekivani predlog. Egzotini krajevi pojavie mi se kao suta suprot
nost naima, a re "antipodi" dobi u mojoj uobrazilji bogatije i naivnije
znaenje od doslovnog. Zapanjio bih se da sam uo kako neka ivotinj
ska ili biljna vrsta moe imati isti izgled na obe strane globusa. Svako
drvo, svaka ivotinja, svaka vlat trave morali su biti potpuno razliiti i
na prvi pogled odavati svoju tropsku prirodu. Moja mata je naslikala
Brazil kao zatalasane kronje palmi koje skrivaju neobinu arhitekturu,
a sve zajedno se kupa u egzotinim mirisima; taj olfaktivni detalj se,
izgleda, dounjao kroz nesvesnu homofoniju reci "Brazil" i "grsiller"*,
ali on objanjava, bolje od svakog steenog iskustva, to to i danas s
Brazilom najpre povezujem miris neeg nagorelog.
Iz dananje perspektive te slike mi ne izgledaju sasvim proizvolj
ne. Nauio sam da se do istine o nekoj situaciji ne dolazi svakodnevnim
Putovanja po Italiji, 11. decembar.
Cvrati prim.prev.
32
Klod Levi-Stros
Beleke s putovanja
33
Klod Levi-Stros
34
Primao je malo koga, ne samo zato to je smatrao da ga nove generacije slabo poznaju i priznaju, i da su ga zvanini krugovi zaboravili,
ve naroito zato sto je sebe postavio na odve visoko postolje s kojeg je
teko pronalazio sagovornike. Spontano ili promiljeno - to nisam us
peo da saznam - doprineo je, s nekolicinom drugih, uspostavljanju me
unarodnog bratstva nadljudi, sastavljenog od pet-est osoba: njega, Kajzerlinga, Ladislasa Remona, Romena Rolana, a neko vreme, ako se ne
varam, i Ajntajna. Sistem je poivao na pravilu da svaki put kad jedan
od njih objavi knjigu, svi ostali, raspreni po svetu, pohitaju daje po
zdrave kao jednu od najveih manifestacija ljudskog duha.
Meutim, kod Viktora Margerita najdirljivija je bila jednostavnost
s kojom je sebe povezivao s itavom storijom francuske knjievnosti.
To mu je bilo utoliko lake to je poticao iz knjievne sredine: majka mu
je pripadala Malarmeovoj nemakoj rodbini; brojne anegdote i uspome
ne potkrepljivale su njegovu afektaciju. Kod njega se prisnim tonom
govorilo i o Zoli, brai Gonkur, Balzaku i Igou, kao o ujacima i pradedama koji su ga zaduili da brine o njihovoj ostavtini. Kad bi nestrpljivo
uzviknuo: "Kau da nemam stila! A Balzak, je li on imao stila?", ovek
bi pomislio da se nalazi pred kraljevskim potomkom koji pravda neki
svoj hir vatrenim temperamentom svog pretka, slavnim temperamentom
koji smrtnici najee poznaju ne kao osobinu te linosti, ve kao zvanino objanjenje nekog velikog potresa savremene storije, te ustrepte
od zadovoljstva kad ga vide ponovo olienog. Drugi pisci su imali vie
dara; ali je, svakako, malo onih koji su s toliko otmenosti izgradili tako
aristokratsku predstavu o svom zanatu.
VI
Beleke
putovanja
55
Klod
Levi-Stros
36
a sve je to bilo utoliko vrednije hvale ukoliko su tehniko savrenstvo ili
doslednost bili vei; nastava filozofije mogla se uporediti s nastavom
jedne istorije umetnosti koja bi tvrdila da je gotika nuno bolja od
romanike i da je, po pravu prvenstva, cvetna gotika savrenija od
primitivne, ali u kojoj se niko ne pita staje lepo a ta nije. Oznaitelj se
nije odnosio ni na kakvo oznaeno, nije upuivao ni na ta. Vetina je
zamenjivala sklonost ka istini. Posle vie godina posveenih takvim
vebama, ponovo sam se suoio s nekim seljakim shvatanjima koja se
nisu mnogo razlikovala od onih iz moje petnaeste godine. Moda sam
bolje opaao nedovoljnost takvih sredstava; shvatao sam da ona imaju
izvesnu instrumentalnu vrednost koja ih ini pogodnima za odreene
svrhe; nije bilo opasnosti da e me obmanuti njihova unutranja sloenost,
niti da u zaboraviti njihovu praktinu namenu i izgubiti se u kontem
placiji njihovog udesnog ustrojstva.
Ipak, nasluujem one linije uzroke nagle odvratnosti koja me je
udaljila od filozofije i privukla etnografiji kao amcu za spaavanje. Poto
sam u liceju Mon-de-Marsan proveo jednu srenu godinu pripremajui
svoj kurs i predajui, u Laonu, gde sam bio rasporeen za narednu kolsku
godinu, otkrih, na svoj uas, da u to isto morati da ponavljam do kraja
ivota. A usled jednog svojstva mog duha, koje je nesumnjivo slabost,
meni je teko da se dva puta usredsredim na isti predmet. Obino se
smatra daje profesorski ispit neoveno teka proba i da manjina koja
ga poloi zasluuje doivotni odmor. Za mene je bilo obrnuto. Kad sam
isprve poloio ispit kao najmlai kandidat, odmah sam, jer nisam bio
umoran, prionuo na ispitivanje tih uenja, teorija i hipoteza. Moje muke
su tek tad poele: shvatio sam da neu biti u stanju da izgovaram svoja
predavanja ako svake godine ne pripremim novi kurs. Ta nesposobnost
je na jo neprijatniji nain dolazila do izraaja kad bih se naao u ulozi
ispitivaa: izvlaei nasumice ispitna pitanja, nisam vie znao ta bi
kandidat na njih trebalo da odgovori. inilo mi se daje najnesposobniji
meu studentima ve rekao sve to ima da se kae. Kao da se predmet
raspadao na moje oi zato to sam mu ve jednom posvetio svoje misli.
Danas se ponekad pitam nije li me etnografija nesvesno privukla
zbog strukturne srodnosti izmeu civilizacija koje ona prouava i moje
sopstvene misli. Nedostaje mi sposobnost da mudro obraujem jedno
podruje i da iz godine u godinu ubiram plodove tog rada: moja je in
teligencija neolitska. Poput uroenikog krenja vatrom, ona ponekad
zahvata neispitana podruja; moda je kadra da na brzinu obavi etvu,
ali potom za sobom ostavlja opustoeno tie. Tada, meutim, nisam bio
svestan tih dubokih pobuda. Nisam znao nita o etnologiji, nisam iao ni
na kakva predavanja, nije mi ak palo na pamet ni da prisustvujem
znaajnom predavanju sera Dejmsa Frejzera prilikom njegove poslednje
psete Sorboni - ako se ne varam, 1928. godine.
Beleke
s putovanja
37
38
Klod Levi-Stros
Beleke
putovanja
39
40
Klod Levi-Stros
Beleke s
41
42
Klod Levi-Stros
43
Beleke s putovanja
VII
ZALAZAK SUNCA
Prethodna opirna i nekorisna razmatranja dovela su najzad do svog
odredita, to jest do onog februarskog jutra 1935. kad sam stigao u Marsej, spreman da se ukrcam na brod koji je plovio za Santos. Posle ovog
polaska doiveo sam i druge, i svi su se oni stopili u mom seanju koje je
sauvalo tek nekoliko slika: najpre ona posebna zimska veselost na jugu
Francuske, pod vrlo svetlim plavim nebom, jo nematerijalnijim nego
obino, i vazduh koji tipa svojom sveinom, pruajui gotovo nepod
noljivo zadovoljstvo kakvo osea edan ovek kad prebrzo ispije au
ledene gazirane vode. A onda, nasuprot tome, teak vonj koji se vue po
hodnicima nepokretnog i pregrejanog parobroda, nekakva meavina mor
narskih zadaha, kuhinjskih isparenja i nedavno koriene uljane boje.
Najzad, pamtim zadovoljstvo i spokoj stvo, gotovo bih rekao tihu sreu
koju po noi pruaju prigueno brujanje maina i voda to zapljuskuje
bokove broda, kao daje kretanje stvorilo ravnoteu sutinski savreniju
od nepokretnosti, ali povremeno naruavanu nonim pristajanjem, koje
kod naglo probuenog spavaa izaziva oseanje nesigurnosti i muninu:
razdrauje ga iznenadni poremeaj toka koji je postao prirodan.
Nai brodovi su esto pristajali. Prva nedelja putovanja nam je,
zapravo, gotovo cela prola na kopnu, dok su trajali utovar i istovar;
plovilo se nou. Svako buenje zaticalo nas je na doku neke druge luke:
nekad su to bili Barselona, Taragona, Valensija, Alikante, Malaga, Kadiz, a nekad Alir, Oran, Gibraltar, pre najdue etape koja je vodila u
Kazablanku i na kraju u Dakar. Tek tada je poinjala velika plovidba,
bilo direktno do Rija i Santosa ili, neto rede, s novim usporavanjem pri
kraju puta zbog utovara i istovara robe du brazilske obale u lukama
Resife, Baije i Viktorije. Vazduh je postepeno postajao topliji, panske
sijere lagano su klizile po horizontu, a privienja u obliku litica produavala su taj prizor u danima kad smo plovili vodama Afrike, koja je s te
strane odve niska i movarna da bi se mogla videti. Bila je to suta
suprotnost putovanju. Brod nam nije izgledao kao prevozno sredstvo,
ve kao boravite i dom pred ijim bi vratima zarotirani disk sveta sva
kog dana zaustavio novi predeo.
Meutim, etnografski duh mi je jo bio toliko stran da nisam ni
pomiljao da iskoristim te prilike. Kasnije sam nauio da su ti letimini
pogledi na gradove, podruja ili kulture korisna veba za mo zapaanja
i da nam ponekad omoguuju - zahvaljujui jakoj usredsreenosti ka
kvu iziskuju kratki trenuci kojima raspolaemo - da uoimo neke osobi
ne predmeta koje bi nam u drukijim okolnostima dugo ostale skrivene.
Vie su me privlaili drugi prizori i, s naivnou poetnika, strasno sam
44
Klod Levi-Stros
Beleke s putovanja
45
46
Klod Levi-Stros
Beleke s putovanja
47
48
Klod Levi-Slros
se zlatastim prelivom i bijesnu, a vrhovi, dotad iskriavi, predoe u kestenjaste i ljubiaste tonove. U isti mah, njihov sastav se video jasno kao
pod mikroskopom: otkrismo da su, poput kakvog skeleta, sainjene od
mnotva tanunih niti koje podravaju njihove zaobljene delove.
Sad vie nije bilo direktnih sunevih zraka. Na nebu su se zadrale
samo ruiasta i uta boja raia, lososa, lana i slame; a i to nenapadno
bogatstvo lagano se osipalo. Nebeski pejza ponovo se raao u gami
belih, plavih i zelenih tonova. Ali delii horizonta jo su uivali u svom
kratkotrajnom i nezavisnom ivotu. Sleva se iznenada razvio jedan do
tad neopaen veo zahvaljujui hiru tajanstvenih i pomeanih zelenih ni
jansi; on je lagano prelazio najpre u jarko crvene tonove, zatim u tamni
je, pa u ljubiaste i ugljenaste, da bi na kraju za sobom ostavio samo
nepravilan crte ugljenom po hrapavom papiru. Pozadi je nebo bilo alp
ski uto-zeleno, a neprozirni stub je zadrao vrste obrise. Na zapadnom
nebu su jo nekoliko asaka iskriile tanke horizontalne crtice, alije na
severu gotovo pala no: vimenasti bedem pretvorio se u beliasta ispupenja pod nebom od krea.
Nema nieg tajanstvenijeg od tog skupa procedura, uvek istovetnih ali nepredvidljivih, kojima no smenjuje dan. Njihov znak, koji se
naglo pojavljuje na nebu, prate neizvesnost i strepnja. Niko ne moe da
predvidi koji e neponovljiv oblik upravo ovog puta poprimiti to izbija
nje noi. Nekom nedokuivom alhemijom, svaka boja uspeva da se pre
obrazi u svoju komplementarnu boju, iako dobro znamo da na paleti ne
moemo postii taj rezultat ako ne otvorimo drugu tubu. Ali za no nema
ogranienja u meanju boja, jer ona zapoinje jednu lanu predstavu:
nebo prelazi iz ruiastog u zeleno, ali samo zato to nisam obratio pa
nju na to da su neki oblaci postali jarko crveni i stoga, us led kontrasta,
sad izgleda zeleno ono nebo koje je maloas bilo ruiasto, ali tako ble
do da se nije moglo boriti s nadmonom vrednou nove boje, koju ni
sam primetio zato to prelazak iz zlatnog u crveno manje iznenauje od
onog iz ruiastog u zeleno. No, dakle, nastupa kao prevarant.
No je tako stala da zamenjuje zlatni i purpurni prizor njegovim
negativom u kojem su na mesto toplih tonova doli beli i sivi. Tabla noi
lagano je otkrivala morski pejza iznad mora, ogroman ekran od oblaka
koji su se protezali pred okeanskim nebom kao paralelna poluostrva,
nalik na ravnu i peskovitu obalu vienu iz aviona to nisko leti nagnut
po krilu i iji odblesci dopiru sve do mora. Iluziju su pojaali poslednji
zraci dnevne svetlosti; oni su koso padali na vrhove oblaka dajui im
izgled reljefa koji samo podsea na vrste stene i one, dodue u nekom
drugom asu, isklesane od senki i svetlosti kao da zvezda vie nije
mogla da uposli svoja iskriava dieta na porfiru i granitu, ve samo na
mekim i poroznim supstancama, ali je i u svom opadanju sauvala isti
stil.
Beleke s putovanja
49
Novi svet
5j
Trei deo
NOVI SVET
vm
52
Klod Levi-Stros
skanje tamnih jata delfina koj i su ljupko prestizali talase u bekstvu. Nije
dan trag pare nije vie presecao horizont; intenzivno plavo more vie
nije naseljavala flota nenih opnastih jedara, svetloljubiastih i ruia
stih, morskih mekuaca nautila.
D a l i e nas s druge strane ovog zamrlog bazena doekati neko od
onih uda koja su viali moreplovci u stara vremena? Dok su prolazili
ovim netaknutim prostranstvima, oni su manje udeli da otkriju novi
svet, a vie da utemelje prolost starog. Potvrdila im se verodostojnost
pria o Adamu i Odiseju. Kad je na svom prvom putovanju pristao uz
obalu Antila, Kolumbo je bio uveren daje stigao u Japan, alijo vie da
je naao Zemaljski raj. Cetiristo godina koje su otad protekle nisu mogle
izbrisati tragove velikog razdvajanja kontinenata, zaslunog stoje Novi
svet, tokom deset ili dvadeset milenija, ostao po strani od istorijskih pre
okreta. On ih je zamenio neim drugim, u drukijoj ravni. Ubrzo sam
shvatio d a j e Juna Amerika, upravo zahvaljujui tom tajanstvenom do
gaaju, ako vie i nije bila Rajski vrt pre pada, i dalje ostala u zlatnom
dobu, barem za one koji su imali para. Ta njena srea sad se topila kao
sneg na suncu. Staje od nje danas ostalo? Svedena na skupu banju do
koje mogu stii samo privilegovani, ona je iz osnova promenila svoju
prirodu: nije vie vena, ve istorijska, nije vie metafizika, ve dru
tvena. Ljudski raj koji je ugledao Kolumbo nastavlja da traje u slatkom
ivotu rezervisanom za bogatae, ali u njemu i propada.
aavo nebo i teka atmosfera kine zone nisu samo vidljivi znaci
linije ekvatora. Oni su sr podneblja pod kojim se susreu dva sveta. Taj
sumorni element koji ih razdvaja, ta bonaca u kojoj opake sile samo
obnavljaju svoju energiju, poslednje su tajanstvene barijere izmeu ono
ga to su, koliko jue, bile dve planete, suprotstavljene tako razliitim
uslovima ivota da prvi oevici nisu mogli da veruju da su oni na obema
jednako ljudski. Kontinent koji je ovekjedva dotakao ponudio se ljudi
ma iju gramzivost njihov rodni kontinent vie nije mogao da zadovolji.
Ovaj drugi greh bi morao sve ponovo dovesti u pitanje: Boga, moral i
zakone. Sve bi moralo, istovremeno, i na protivrean nain, da bude po
tvreno injenicama i osporeno pravom. Proveriti treba biblijski Rajski
vrt, antiko Zlatno doba, Vrelo vene mladosti, Atlantidu, Hesperide,
pastorale i Ostrva izobilja; ali treba prepustiti sumnji, pred prizorom jed
nog srenijeg oveanstva (koje to nije uistinu bilo, ali g a j e potajna
griza savesti takvim proglasila) i otkrovenje, spasenje, obiaje i prava.
Nikad oveanstvo nije bilo na tako munoj probi, niti e ikada biti,
osim moda ako mu se jednog dana otkrije neka druga, milionima kilo
metara udaljena planeta nastanjena ivim biima. Mi, pri tom, znamo da
su takva rastojanja teorijski savladiva, dok su prvi moreplovci strahovali
da e se suoiti s nitavilom.
Novi svet
53
54
Klod Levi-Stros
Novi svet
55
56
Klod
Levi-Stros
specifina sveina tako koncentrisana da se ispoljava kao mirisna opojnost, poslednja nota snanog akorda, razloenog tako kao da istovreme
no treba da razdvoji i spoji uzastopne trenutke aroma razliitog porekla.
To e razumeti samo oni koji su uronili nos u srce tek rasporene egzoti
ne paprike, nakon to su u nekom botequinu brazilskog serto udahnuli
slatkasti crni smotuljak fumo de rlo, fermentisane listove duvana uvije
ne kao uad i duge nekoliko metara; samo oni koji u spoju tih srodnih
mirisa nalaze Ameriku, jedino mesto na svetu gde je poznata tajna njiho
vog pripremanja.
Meutim, kad se sledeeg dana, u etiri sata ujutru, ukazao Novi
svet, njegova vidljiva slika bila je dostojna njegovog mirisa. Dva dana i
dve noi otkriva nam se ogroman planinski venac; ogromnim ga ne ini
njegova visina, ve to to se stalno ponavlja, jednak sebi, tako daje ne
mogue razaznati gde poinju a gde se zavravaju planinski vrhovi u
tom nizu. Na vie stotina metara iznad talasa, planine izdiu svoje zidine
od uglaanog kamena, naslage izazovnih i sumanutih oblika kakve po
nekad moemo videti na peanim zamkovima koje su naeli talasi, ali
za kakve nismo ni slutili da mogu postojati u tolikim razmerama, barem
ne na naoj planeti.
Taj utisak ogromnosti svojstven je Americi; ovek se s njim sree
svuda, u gradovima i u prirodi; doiveo sam ga i na obali i na visoravni
ma centralnog Brazila, u bolivijskim Andima i Stenovitim planinama
Kolorada, u predgraima Rija i Cikaga i na ulicama Njujorka. Svuda nas
obuzima isto zaprepaenje; ovi prizori podseaju na druge, ove ulice su
ulice, ove planine su planine, ove reke su reke: otkud oseanje tuine?
Naprosto otud stoje odnos izmeu veliine oveka i veliine stvari toli
ko poremeen da uobiajene mere vie ne vae. Kasnije, kad se srodi sa
Amerikom, ovekovo oko se gotovo automatski prilagoava i usposta
vlja normalan odnos izmeu krajnosti; taj rad je postao neprimetan, o
njemu svedoi tek mentalni trzaj po izlasku iz aviona. Ali ta uroena
nesamerljivost dva sveta proima i deformie nau sposobnost rasuiva
nja. Oni koji tvrde daje Njujork ruan samo su rtve jedne zablude opa
anja. Poto jo nisu nauili da promen skalu, uporno sude o Njujorku
kao o gradu i kritikuju avenije, parkove, spomenike. Dodue, Njujork je
nesumnjivo i objektivno grad, ali prizor koji prua evropskim ulima
pripada drugom redu veliine, onom kojem pripadaju nai prirodni pej
zai, dok nas ameriki pejzai uvlae u jo ogromniji sistem koji ne mo
emo ni sa im uporediti. Lepota Njujorka ne proizlazi, dakle, iz njego
ve prirode grada, ve iz toga to nae oko neizbeno (ako nije neprilago
dljivo) premeta grad u ravan vetakog pejzaa, gde naela urbanizma
vie ne igraju nikakvu ulogu: tu su jedine znaajne vrednosti barunasto
svojstvo svetlosti, prefinjenost udaljenog, uzvieni ponori u podnoju
oblakodera i senovite doline s raznobojnim automobilima kao cveem.
57
Novi svet
IX
GVANABARA
Zaliv zadire u samo srce Rija; putnici se iskrcavaju u strogom cen
tru kao da su drugu polovinu, novi Is, ve progutali talasi. U uzvesnom
smislu je zaista tako, jer se prvi grad, obina tvrava, nalazio na stenovitom ostrvcetu koje je brodi zaobiao i koje jo nosi ime osnivaa: Vilgenjon. Pod mojim nogama je Avenida Rio-Branko, gde su nekad staja
la sela tupinamba, a u depu mi je etnoloki brevijar ana de Lerija.
58
Klod Levi-Stros
Novi svet
59
60
Klod Levi-Stros
Novi svet
61
62
Klod Levi-Sros
Novi svet
63
64
Klod
LeviStros
X
PROLAZAK KROZ TROPE
Obala izmeu Rija i Saniosa prua j o tropskih prizora iz snova.
Priobalni planinski venac, koji na jednoj taki prelazi 2000 metara, spu
ta se do mora i preseca ga ostrvcima i zalivima; peani sprudovi obru
bljeni kokosovim stablima i vlanim umama prepunim orhideja udara
ju o zidove od peanog kamena ili bazalta, te su dostupni samo s mora.
Male luke, meusobno udaljene stotinama kilometara, pruaju utoite
ribarima u kuama iz XVIII veka; nekad su ih od otmeno istesanog ka
mena gradili brodograditelji, kapetani i viceguverneri, a sad su pretvore
ne u ruevine. Angra-dos-Reis, Ibatuba, Parati, San Sebastijan, ViljaBela, mnoge take u koje su stizali zlato, dijamanti, topazi i hrizoliti
iskopani u glavnim rudnicima kraljevstva, "Minas erais", posle viene-
Novi svet
65
66
Klod Levi-Stros
Novi svet
67
68
Klod
Levi-Stros
69
Novi svet
XI
SAO PAULO
Jedan pakostan duh definisao je Ameriku kao zemlju koja je prela
iz varvarstva u dekadenciju, a da nije prola kroz civilizaciju. Tom for
mulom bi se tanije mogli opisati gradovi Novog sveta: oni prelaze iz
sveine u oronulost preskaui starost. Jedna brazilska studentkinja do
la je kod mene uplakana posle svog prvog putovanja u Francusku: Pariz
joj se uinio prljav, sa svim onim pocrnelim zgradama. Belina i istoa
su bile njena jedina merila za ocenjivanje grada. Ali do onog raspusta
izvan vremena, na koji poziva monumentalni anr, do onog ivota bez
odreene starosti, svojstvenog najlepim gradovima koji nisu ostali pu
ka sredstava urbanih funkcija, ve su se uzdigli do predmeta kontempla
cije i razmiljanja - do toga ameriki gradovi nikad nee dopreti. U gra
dovima Novog sveta, bilo da su to Njujork, ikago ili Sao Paulo, koji se
s njima esto uporeuje, ne zapanjuje me nedostatak tragova: to odsu
stvo je jedan element njihovog znaenja. Za razliku od onih evropskih
70
Klod Levi-Stros
turista koji gunaju zato to svojoj zbirci trofeja ne mogu dodati jo koju
katedralu iz XIII veka, s radou se prilagodavam sistemu bez vremen
ske dimenzije kako bih pokuao da protumaim jedan drukiji oblik ci
vilizacije. Ali pravim suprotnu greku: zato to su ovi gradovi novi i to
iz te novine izvlae svoje bie i svoje opravdanje, teko im opratam to
takvi i ne ostaju. Prolaenje vekova je za evropske gradove dobitak; za
amerike je porazno ve prolaenje godina. Oni, naime, nisu samo ne
tom izgraeni ve su graeni na takav nain da se moraju obnavljati
istom brzinom kojom su i stvarani, a to znai loe. U trenutku svog na
stanka, nove etvrti malo lie na gradske elemente: odve su blistave,
odve nove, odve vesele. Pre bi se pomislilo - sajam, meunarodna
izloba izgraena za nekoliko meseci. Kad taj rok proe, nema vie sla
vlja i velike privremene konstrukcije preputene su propadanju: proelja
se ljute, brazdaju ih kia i gare, njihov stil zastareva, prvobitni projekat se rui pod naletima novog nestrpljenja. To nisu novi gradovi na
spram starih gradova; to su gradovi s vrlo kratkim razvojnim ciklusom
naspram gradova sa sporim ciklusom. Neki gradovi Evrope se lagano
uspavljuju i neosetno tonu u smrt; gradovi Novog sveta ive grozniavo,
hronino bolesni; veito su mladi, ali nikad zdravi.
Dakle, kad sam doao u Njujork ili ikago 1941, kad sam doao u
Sao Paulo 1935, nije me najpre iznenadila novina, ve preuranjenost
vremenskog pustoenja. Nije me iznenadilo to to ovim gradovima ne
dostaje deset vekova, nego to to mnoge njihove etvrti imaju ve pede
set godina, to bestidno pokazuju svoju uvelost kad je za njih, ba kao i
za iva bia, mladost jedini ukras kojim se mogu podiiti. Gvourija,
crveni tramvaji nalik na vatrogasna kola, barovi od mahagonija s mesinganim ogradama; gomile cigala u zabaenim uliicama gde jedino vetar
mete otpatke; rustine crkve tik uz kancelarije i berzanske sale u stilu
katedrala; lavirinti pozelenelih zgrada nad klisurama ispresecanim pod
zemnim prolazima, saobraajnim petljama i pasarelama, grad to nepre
stano raste u visinu usled nagomilavanja sopstvenih ruevina na kojima
poivaju nove graevine: ikago, sliko obeju Amerika, nije neobino
to u tebi Novi svet neno uva uspomenu na osamdesete godine devet
naestog veka; naime, jedina starina na koju on moe polagati pravo u
svojoj ei za obnavljanjem jeste taj skromni razmak od pola veka, od
ve kratak za naa hiljadugodinja drutva, ali za njega, koji ne misli na
vreme, jedina tanuna ansa da se raznei nad svojom prolaznom mladou.
Godine 1935, itelji Sao Paula hvalili su se da u njihovom gradu, u
proeku, nie jedna zgrada na sat. Tad su to bile vile; tvrde mi daje ritam
ostao isti, iako se danas podiu velike zgrade. Grad se razvija takvom
brzinom d a j e nemogue nai njegov plan: moralo bi se svake nedelje
Novi svet
71
70
Klod Levi-Stros
turista koji gunaju zato to svojoj zbirci trofeja ne mogu dodati jo koju
katedralu iz XIII veka, s radou se prilagodavam sistemu bez vremen
ske dimenzije kako bih pokuao da protumaim jedan drukiji oblik ci
vilizacije. Ali pravim suprotnu greku: zato to su ovi gradovi novi i to
iz te novine izvlae svoje bie i svoje opravdanje, teko im opratam to
takvi i ne ostaju. Prolaenje vekova je za evropske gradove dobitak; za
amerike je porazno ve prolaenje godina. Oni, naime, nisu samo ne
tom izgraeni ve su graeni na takav nain da se moraju obnavljati
istom brzinom kojom su i stvarani, a to znai loe. U trenutku svog na
stanka, nove etvrti malo lie na gradske elemente: odve su blistave,
odve nove, odve vesele. Pre bi se pomislilo - sajam, meunarodna
izloba izgraena za nekoliko meseci. Kad taj rok proe, nema vie sla
vlja i velike privremene konstrukcije preputene su propadanju: proelja
se ljute, brazdaju ih kia i gare, njihov stil zastareva, prvobitni projekat se rui pod naletima novog nestrpljenja. To nisu novi gradovi na
spram starih gradova; to su gradovi s vrlo kratkim razvojnim ciklusom
naspram gradova sa sporim ciklusom. Neki gradovi Evrope se lagano
uspavljuju i neosetno tonu u smrt; gradovi Novog sveta ive grozniavo,
hronino bolesni; veito su mladi, ali nikad zdravi.
Dakle, kad sam doaouNjujork ili Cikago 1941, kad sam doao u
Sao Paulo 1935, nije me najpre iznenadila novina, ve preuranjenost
vremenskog pustoenja. Nije me iznenadilo to to ovim gradovima ne
dostaje deset vekova, nego to to mnoge njihove etvrti imaju ve pede
set godina, to bestidno pokazuju svoju uvelost kad je za njih, ba kao i
za iva bia, mladost jedini ukras kojim se mogu podiiti. Gvourija,
crveni tramvaji nalik na vatrogasna kola, barovi od mahagonija s mesinganim ogradama; gomile cigala u zabaenim uliicama gde jedino vetar
mete otpatke; rustine crkve tik uz kancelarije i berzanske sale u stilu
katedrala; lavirinti pozelenelih zgrada nad klisurama ispresecanim pod
zemnim prolazima, saobraajnim petljama i pasarelama, grad to nepre
stano raste u visinu usled nagomilavanja sopstvenih ruevina na kojima
poivaju nove graevine: Cikago, sliko obeju Amerika, nije neobino
to u tebi Novi svet neno uva uspomenu na osamdesete godine devet
naestog veka; naime, jedina starina na koju on moe polagati pravo u
svojoj ei za obnavljanjem jeste taj skromni razmak od pola veka, od
ve kratak za naa hiljadugodinja drutva, ali za njega, koji ne misli na
vreme, jedina tanuna ansa da se raznei nad svojom prolaznom mladou.
Godine 1935, itelji Sao Paula hvalili su se da u njihovom gradu, u
proeku, niejedna zgrada na sat. Tad su to bile vile; tvrde mi daje ritam
ostao isti, iako se danas podiu velike zgrade. Grad se razvija takvom
brzinom d a j e nemogue nai njegov plan: moralo bi se svake nedelje
Novi svet
71
72
Klod Levi-Stros
Trougao, kojim se Sao Paulo ponosio kao ikago svojom Petljom: trgo
vaka zona u preseku ulica Direita, Sao-Bento i 15. novembra: ulice
zakrene tablama sa oznakama firmi, gomila uurbanih trgovaca i slu
benika u tamnim odelima koja nagovetavaju njihovu privrenost evrop
skim ili severnoamerikim vrednostima i, u isti mah, ponos zbog toga
to ih osamsto metara visine deli od tropske ame (koja, meutim, prola
zi usred grada).
U Sao Paulu, u januaru, kia ne "stie", ve se rada iz okolne vla
ge; kao da se sveproimna vodena para materijalizovala u vodene bisere
to padaju pljutimice, ali kao da ih koi srodnost sa isparenjima kroz
koja prolaze. To nisu kine niti, kao u Evropi, ve bledo svetlucanje
mnotva sitnih kuglica vode koje se kotrljaju kroz natopljen vazduh: vo
dopad bistre supe sa zrncima tapioke. I ta kia ne prestaje kad proe
oblak ve kad se na tom mestu vazduh dovoljno rastereti od vika vlage
koji se pretvorio u kine takice. Onda se nebo razvedri, izmeu zlatnih
oblaka se nazire vrlo svetio plavetnilo, a niz ulice se slivaju planinski
potoci.
Na severnoj strani terase zapoinjalo je ogromno gradilite: to je
Avenida Sao-Zoao, arterija duga vie kilometara, koja je poela da se
gradi paralelno s Tietom i pratila stari put sa severa ka Itu, Sorokabi i
bogatim plantaama Kampinaa. Zapoeta u krajnjoj taki mamuze, Ave
nija se zatim sputala ka ruevinama starih etvrti. Najpre je sa svoje
desne strane ostavljala ulicu Florensio-de-Abreu; ona je vodila na stani
cu izmeu sirijskih bazara koji su itavu unutranjost snabdevali jevtinom robom, i tihih sarakih i ilimarskih radnji gde su se, za potrebe
plantaera i peona iz oblinje ikare, i dalje proizvodili - ali, dokle e to
trajati? - visoka sedla od izrezbarene koe, prekrivai za konje od veli
kih pramenova pamuka, orme ukraene otpacima srebra . Avenija je za
tim prolazila pored jednog oblakodera - tad jo usamljenog i nedovre
nog - ruiastog Predio Martineli, i izbijala na Kampos-Eliseos, nekada
nje boravite bogatih, gde su vile od obojenog drveta propadale u vrto
vima eukaliptusa i manga, i na popularnu Santa-Ifigeniju, okruenu kvartom tronih kuerina s visokim prizemljem, iz kojih su javne ene s pro
zora dozivale muterije. Konano, na krajevima grada su izrastale malo
graanske etvrti Perdizes i Agua-Branka koje su se na jugozapadu sta
pale sa zelenim i aristokratskijim Pakaembuom.
Na jugu se terasa neprestano uzdie; uz nju se penju skromne ave
nije koje na vrhu, na samoj kimi grebena, povezuje Avenida Paulista, s
nekad raskonim kuama milionera iz proteklih pedesetak godina, gra
enih u stilu kockarnica i banjskih vila. Na samom kraju, ka istoku, ave
nija prolazi iznad ravnice s novom etvrti Pakaembu, gde se kockaste
vile bez reda uzdiu du krivudavih avenija posutih plavoljubiastim
Novi svet
73
74
Klod Levi-Slros
stiki pesnik, muzikolog, slikar. U osnovi tih poziva nije bilo prave elje
da se produbi odreeno podruje saznanja; ako bi dva pojedinca, usled
kakvog pogrenog manevra ili iz zavisti, zauzela isto podruje ili razlii
ta ali odve bliska podruja, jedina im je briga bila da jedan drugog uni
te, i u to su unosili zadivljujuu upornost i estinu. Naprotiv, posednici
jasno razgranienih susednih imanja ili su jedan drugom u intelektual
ne psete i iskazivali potovanje klanjanjem: svako je bio zainteresovan
ne samo za odbranu sopstvene uloge, ve i za usavravanje tog sociolo
kog menueta ije je izvoenje priinjavalo neiscrpno zadovoljstvo dru
tvu Sao Paula.
Valja priznati da su neke uloge igrane sa izvanrednim poletom za
hvaljujui spoju nasledenog bogatstva, uroenog arma i steene prevejanosti, koji je poseivanje salona inio tako prijatnim i, u isti mah, razoaravajuim. Ali potreba, kojaje nalagala da se popune sve uloge kako
bi se izgradio mikrokosmos i igrala velika predstava civilizacije, povlaila
je i nekoliko paradoksa: ispostavilo se daje komunista bogati naslednik
lokalnog feudalnog sloja, i da jedno vrlo gordo i kruto drutvo ipak do
puta jednom od svojih lanova, ali samo njemu - j e r valja imati i avan
gardnog pesnika u svojim redovima - da izlazi na javna mesta sa svojom
mladom ljubavnicom. Za neke poloaje nije bilo vie kandidata, te su
popunjeni na najgori mogui nain: kriminolog je bio zubar koji je promenio sistem identifikacije u sudskoj policiji tako sto je umesto otisaka
prstiju uveo otiske zuba; a monarhista je posvetio ivot sakupljanju primeraka posuda svih kraljevskih porodica u svetu: zidovi njegovog salo
na bili su prekriveni tanjirima; ostavljeno je samo mesto za sef, gde je
uvao pisma kojima su poasne dame raznih kraljica iskazivale svoje
zanimanje za njegove molbe da mu se pomogne u upotpunjavanju ko
lekcije.
Ta specijalizacija visokog drutva ila je ukorak sa enciklopedij
skom strau. Obrazovani Brazil gutao je prirunike i popularizatorska
del. Umesto da se die jo nadmonim ugledom Francuske u inostranstvu, nai ministri bi bolje uinili da su pokuali da ga razumeju; ve
tada on, avaj, nije toliko poivao na bogatstvu i originalnosti naunog
stvaralatva, jer je ono bilo u opadanju, koliko na talentu, kojim su jo
bili obdareni mnogi nai naunici, da se uine pristupanima teki pro
blemi ijem se reavanju tek skromno doprinelo. U tom smislu, ljubav
koju je Juna Amerika poklanjala Francuskoj odravala se zbog tajnog
sporazuma zasnovanog na istoj sklonosti da se potronja pretpostavi pro
izvodnji. Velika imena koja su tamo oboavali: Paster, Kiri, Dirkem, sva
su pripadala prolosti, dodue, dovoljno bliskoj da opravda dugoroan
kredit; ali kamatu od tog kredita dobijali smo samo u sitniu, i to samo
onda kad je rasipna klijentela vie volela da troi nego da ulae. Mi smo
joj samo pritedivali trud da proizvodi.
Novi svet
75
76
Klod Levi-Stros
iz prolog veka, koju je uvelo nekoliko brazilskih roaka Mejaka i Halevija, alijo v i e - s t o j e simptomatina crta drutvenog razvoja kakav je
bio pariki u XIX veku, a kakav su Sao Paulo i Rio de Zaneiro tada
ponavljali za svoj raun -ubrzanim ritmom diferencijacije grada i sela;
grad se razvijao na raun sela, a odatle je, za novopeene graane, proiz
lazio zadatak da se otarase seljake naivnosti, koju u Brazilu XX veka
simbolizuje caipira - to jest geak - kao to su je u naem bulevarskom
pozoritu predstavljali itelji Arpaona ili Sarentonoa. Pamtim jedan pri
mer tog sumnjivog humora.
Na sredini jedne od tih ulica koje su bile gotovo seoske uprkos
svojoj duini od tri-etiri kilometra i poetku u centru Sao Paula, talijanska kolonija postavila je Avgustovu statuu. Bila je to bronzana reprodukcija, u prirodnoj veliini, antike mermerne statue, zapravo ne naro
ito vredne, ali koja je zasluivala izvesno potovanje u gradu gde nita
drugo nije podsealo na istoriju stariju od prolog stolea. itelji Sao
Paula su, meutim, shvatili da ruka ispruena u znak rimskog pozdrava
znai: "Ovde stanuje Karlito". U pravcu koji je pokazivala imperatorova
ruka, Karlos Pereira de Suza, bivi ministar i uticajan politiar, posedovao je jednu od onih prostranih prizemnih kua, sagraenih od cigle i
erpia i pokrivenu slojem sivkastog krea koji se ljutio ve dvadeset
godina, ali sa ukrasima u obliku spirala i rua kojima je graditelj eleo
da doara sjaj kolonijalnog doba.
Sloili su se i da Avgust nosi kratke pantalone, stoje samo napola
bila duhovitost, jer veina prolaznika nije znala za kratku rimsku togu.
Te prostodune ale irile su se gradom sat posle otkrivanja spomenika i
ponavljale su se istog dana uz tapkanje po leima na "otmenoj veernjoj
predstavi" bioskopa "Odeon". Na taj nain se buroazija Sao Paula (koja
je uvela jednu bioskopsku predstavu nedeljno sa skupljim ulaznicama,
kako bi se zatitila od dodira s plebejcima) svetila stoje, iz nehata, omo
guila stvaranje aristokratije talijanskih doseljenika, koji su pre pola
veka doli da na ulicama prodaju kravate, a danas su posedovali najupadljivije kue u "Avenidi", i koji su sponzorisali toliko komentarisanu
bronzanu statuu.
Nai studenti su eleli sve da saznaju; ali, o kojem god podruju da
je bilo reci, smatrali su da samo najnovija teorija zavreuje da bude za
pamena. Prezasieni svim intelektualnim gozbama prolosti, koje su,
dodue, poznavali samo iz uvenja jer izvorna del nisu itali, bili su
uvek spremni da se odueve novim delima. U njihovom sluaju, priklad
nije je govoriti o modi nego o kulinarstvu: u njihovim oima, ideje i
doktrine nisu bile zanimljive po sebi, ve kao instrumenti prestia kojih
se trebalo doepati pre drugih. Deliti neku teoriju s drugima bilo je isto
to i nositi ve vienu haljinu; ovek je tako mogao izgubiti obraz. S
Novi svet
77
druge strane, vladala je estoka konkurencija i prava pomama za popularizatorskim i senzacionalistikim asopisima i prirunicima, kako bi
se obezbedili najekskluzivniji i najnoviji modeli iz podruja ideja. Kao
odabrani primerci akademskih ergela, moje kolege i ja esto smo bili u
neprilici: obueni da potujemo samo zrele ideje, ovde smo bili izvrgnu
ti napadima studenata koji nisu imali pojma o prolosti, ali su uvek bili
malo bolje obaveteni od nas. Nisu imali prave sklonosti za erudiciju,
niti su poznavali njenu metodu, ali su je shvatali kao dunost; stoga su
sve njihove disertacije, ta god da im je bila tema, evocirale optu istori
ju oveanstva, poinjui od antropoidnih majmuna i dotiui se Plato
na, Aristotela i Konta, da bi se zavrile parafrazom nekog otunog svatopisca ije je delo bilo utoliko vie cenjeno ukoliko je svojom nejasnoom dralo na odstojanju druge plagijatore.
Univerzitet im je izgledao kao primamljiva ali otrovna voka. Tim
mladim ljudima koji nisu videli sveta i kojima uslovi, esto vrlo skrom
ni, nisu davali nade da e upoznati Evropu, doveli su nas, kao egzotine
arobnjake, dvostruko omraeni sinovi bogatih porodica: oni su, prvo,
predstavljali vladajuu klasu, i drugo, svojim kosmopolitskim stilom uz
digli su se iznad onih koji su ostali u selu, ali su se, u isti mah, odvojili od
nacionalnog ivota i nacionalnih tenji. Mi srni bili sumnjivi iz istih raz
loga kao i oni; ali mi smo u svojim rukama donosili plodove znanja, pa
su nas studenti naizmenino izbegavali i dodvoravali nam se, as kao
poklonici, as kao pobunjenici. Svako od nas merio je svoj uticaj po
znaaju male svite koja gaje okruivala. Te grupe su meu sobom vodi
le rat za presti, a omiljeni profesori su bili simboli, dobitnici ili rtve.
To su pokazivale homenagens-, to jest manifestacije u ast uitelja, koje
su se sastojale od rukova ili ajanki, utoliko dirljivijih to su za prirei
vae podrazumevali znatna liavanja. Tokom tih sveanosti linosti i
discipline menjali su vrednost kao berzanske akcije, u zavisnosti od mesta na kojem su se one odravale, broja uesnika i statusa prisutnih mondenskih i zvaninih linosti. A kako je svaka velika zemlja imala u Sao
Paulu ambasadu u obliku ugostiteljske radnje: engleska ajdinica, be
ka ili parika poslastiarnica, nemaka pivara, prikrivene namere izraa
vale su se i izborom jedne od njih.
Divni studenti, a danas cenjene kolege, ako neki meu vama budu
itali ove redove, neka se ne osete uvredenima. Nazivajui vas u misli
ma, po vaem obiaju, linim imenima, tako baroknim evropskom uhu,
imenima to svojom raznovrsnou ukazuju na privilegiju koju su jo
imali vai oevi, da od svih cvetova hiljadugodinjeg oveanstva sasta
ve buket po svojoj elji: Anita, Kodna, Zenaida, Lavinija, Tais, okonda, Dilda, Oneida, Lusila, Zenit, Sesilija, i vi, Egone, Mario-Vagneru,
Nikanore, Rij, Livijo, Dejmse, Azoru, Ahile, Deco, Euklide, Miltone,
78
Klod Levi-Stros
79
etvrti deo
ZEMLJA I LJUDI
XII
GRADOVI I SELA
U Sao Paulu se ovek mogao baviti nedeljnom etnografijom. Do
due, ne Indijancima u predgraima - to je bilo obeanje bez pokria, jer
su predgraa bila sirijska i italijanska, a najblii izazov za etnologa, na
pedesetak kilometara odatle, bilo je jedno primitivno selo, iji su odrpa
ni itelji svojom svetlom kosom i plavim oima odavali skorije nemako
poreklo; naime, oko 1820, grupe nemakih kolonista dole su u ovu ze
mlju i nastanile se u njenim najmanje tropskim delovima. Tu su se oni
nekako stopili sa siromanim lokalnim seljatvom i u njemu izgubili, ali
junije, u dravi Santa Katarina, mala sela Johanvil i Blumenau uvala
su pod araukarijama ambijent iz prolog veka: kue s vrlo strmim krovo
vima nizale su se u ulicama koje su nosile nemaka imena i govorio se
samo nemaki jezik. Na terasama pivara, starci sa zulufima i brkovima
puili su dugake lule s porcelanskom glavom.
U okolini Sao Paula bilo je i mnogo Japanaca, kojima se nije mo
glo tako lako prii. Ovamo su stizali nakon to bi ih regrutovala preduzea koja su zapoljavala imigrante; ona su im obezbeivala putovanje i
privremeni smetaj po dolasku, a zatim su ih rasporeivala po farmama
u unutranjosti, koje su bile neto izmeu sela i vojnog logora. Tu se
nalazilo sve to im je bilo potrebno: kola, radionice, ambulanta, prodavnice, mesta za zabavu. Emigranti su provodili duge periode u delimino dobrovoljnoj i sistematski podsticanoj izolaciji vraajui dug kom
paniji i polaui zaradu u njene blagajne. Posle mnogo godina, kompa
nija je uzimala na sebe da ih vrati u zemlju predaka da tamo umru ili, kad
bije malarija preduhitrila, da tamo budu sahranjeni. Sve je bilo organizovano tako da uesnici u toj velikoj pustolovini uopte nemaju oseaj
da su napustili Japan. Ne moe se, meutim, tvrditi da su interesi preduzetnika bili prosto finansijske, ekonomske ili humanitarne prirode. Pa
ljivo ispitivanje geografskih karata otkrilo je potajne strateke zamisli
80
Klod
Levi-Stros
Zemlja i ljudi
81
io sam ih kao kakve vesele vrteke na plafon svoje kue, vile oker boje,
u rimskom stilu s poetka dvadesetog veka, smetene u gornjem delu
grada. U nju se ulazilo kroz hodnik od jasmina, a pozadi je bio stari vrt;
zamolio sam vlasnika da na njegovom kraju zasadi stabla banane, koja
bi me uverila da se zaista nalazim pod tropskim nebom. Nekoliko godi
na kasnije, simbolino bananite izraslo j e u malu umu iz koje sam ubi
rao rod.
U okolini Sao Paula najzad su se mogli razgledati i sakupljati ru
stini obiaji: prolene svetkovine, kad se sela ukraavaju zelenim pal
minim liem i komemorativne borbe izmeu mourosa i cristosa, verne portugalskoj tradiciji; povorke s kartonskom laom papirnih jedara nau catarineta; hodoaa u udaljene parohije koje pruaju utoite gubavcima i gde u terevenkama teku potoci pinge, alkohola od eerne
trske koji se veoma razlikuje od ruma i pije se ist ili kao batida, to jest
pomean sa sokom od limuna, dok meleski bardi u izmama i ljatavim
odelima, strahovito pijani, uz zvuk bubnjeva izazivaju jedni druge na
dvoboj u kojem su oruje satirine pesme. Bilo je i drugih verovanja i
praznoverja koja bi valjalo pomenuti: leenje mika pomou zlatne al
ke; pdela svih namirnica u dve nespojive grupe: comida quente, comi
da fria, topla hrana i hladna hrana, a ima i drugih kodljivih spojeva:
riba i meso, mango i alkohol, banana i mleko.
Meutim, u unutranjosti drave zanimljivije je baviti sejedinstvenim oblicima koje je podsticalo jedno drutvo u nastajanju nego tragovi
ma mediteranskih tradicija. Tema je uvek ista: prolost i sadanjost, ali
za razliku od klasinog etnografskog istraivanja, koje nastoji da sada
njost objasni pomou prolosti, ovde je, izgleda, fluidna sadanjost rekonstruisala vrlo stare etape evropske evolucije. Kao u vreme merovinke Francuske, moglo se videti kako se komunalni, urbani ivot raa u
latifundijskim selima.
Velika naselja koja su tad nastajala nisu liila na dananje gradove,
toliko istroene daje u njima teko otkriti tragove njihove posebne istorije, i stopljene ujedan sve homogeniji oblik u kojem se istiu samo
administrativne pdele. Naprotiv, ovek je mogao posmatrati gradove
kao to botaniar posmatra biljke: po imenu, izgledu i strukturi svakog
od njih mogla se odrediti pripadnost ovoj ili onoj velikoj porodici car
stva koje je ovek dodao prirodi - urbanog carstva.
Tokom XIX i XX veka, pokretni izreckani prsten pionirskog na
predovanja lagano se pomerao sa istoka na zapad i s juga na sever. Godi
ne 1836, samo je sever, to jest podruje izmeu Rija i Sao Paula, bio
postojanije naseljen i poinjalo je kretanje ka sredinjem delu drave.'
Dvadeset godina kasnije, kolonizacija je na severoistoku prodirala u Moanu i Paulistu, a 1886. je naela Arakvaru, Alta Sorokabanu i Noroeste.
82
Klod Levi-Stros
Zemlja i ljudi
83
84
Klod
Levi-Stros
Zemlja i ljudi
85
86
Klod Levi-Stros
87
Zemlja i ljudi
XIII
PIONIRSKA ZONA
U unutranjosti Brazila, takvi prizori se pruaju unedogled im se
udaljimo od obale ka severu ili zapadu, tamo gde se ikara protee sve
do paragvajskih movara ili do uma nalik tunelima oko pritoka Amazo
na. Sela postaju sve reda a prostori koji ih razdvajaju sve iri: as su
ogoljeni, i to je campo limpo, "ista" savana, a as obrasli bunjem i
zbog toga nazvani camposujo, "prljava" savana, ili jo cerrado i caatinga, to su dve vrste makije.
U pravcu juga, to jest drave Parane, postepeno udaljavanje od
tropa, uzdizanje zemlje i vulkansko poreklo dubljih slojeva tla stvorili
su, na razliite naine, drukije predele i drukije oblike ivota. Tu nala
zimo, jedne kraj drugih, ostatke uroenikog stanovnitva u blizini civilizovanih sredita i najmodernije oblike unutranje kolonizacije. Upravo
u toj zoni severne Parane preduzimao sam svoja prva istraivaka puto
vanja.
Dvadeset i etiri sata putovanja bila su uveliko dovoljna da se dospe, s one strane granice drave Sao Paulo obeleene rekom Paranom,
88
Klod Levi-Stros
Zemlja i ljudi
89
90
Klod
Levi-Stros
Zemlja i ljudi
91
gledati, ako ne kao vii, ono bar kao najtemeljniji, jedini uistinu zajed
niki oblik saznanja iji je zaotreni vrh, i nita vie od toga, nauna
misao: ona je prodornija zato to je izbruena injenicama, ali po cenu
gubitka sutine, a njena delotvornost poiva na njenoj moi da prodre
dovoljno duboko kako bi njen instrumentarij mogao potpuno da prati
glavu.
Sociolog moe da potpomogne taj razvoj globalnog i konkretnog
humanizma. Naime, velikim manifestacijama drutvenog ivota i umetnikim delima zajedniko je to to se raaju u ravni nesvesnog ivota, u
prvom sluaju zato to su kolektivne, a u drugom uprkos tome to su
individualne; ali ta razlika ima drugorazredni znaaj, ona je ak privid
na, jer je prve proizvela sama javnost, a drugi su proizvedeni za javnost,
i jer upravo javnost ijednima i drugima daje zajedniki imenilac i odre
uje uslove njihovog stvaranja.
Nije, dakle, samo re o tome da imamo prava na metaforiko poreenje - veoma esto pravljeno - izmeu jednog grada ijedne simfonije
ili pesme; ti objekti imaju istu prirodu. Moda jo artificijelniji, grad se
smeta tamo gde se susreu prirodno i vetako. Poput neke zajednice
ivotinja koje zatvaraju svoju bioloku istoriju u svoje granice i istovre
meno je oblikuju svim svojim namerama misleih bia, grad svojim po
stankom i oblikom u isti mah pripada biolokom produavanju vrste,
organskoj evoluciji i estetskom stvaralatvu. On je istovremeno objekt
prirode i subjekt kulture; pojedinac i grupa; doivljeno i sanjano: ljudska
stvar u pravom smislu.
U tim sintetizovanim gradovima junog Brazila, tajna i nepopu
stljiva volja koja se objavila razmetajem kua, specijalizacijom saobra
ajnih arterija i novim stilom kvartova izgledala je utoliko znaajnija to
je protivreila hiru iz kojeg je nastao itav poduhvat. Londrina, Novi
Dancig, Rolandija i Araponhas - roeni iz odluke tima inenjera i finansijera - stupali su polako u konkretnu raznovrsnost jednog istinskog po
retka, kao Kuritiba sto godina ranije i kao, moda, Gojana danas.
Kuritiba, glavni grad drave Parana, pojavila se na karti onog dana
kad je vlada odluila da podigne grad: zemljite kupljeno od vlasnika
podeljeno je na parcele dovoljno jevtine da privuku talas stanovnitva.
Isti sistem je primenjen i kasnije, kad je dravi Minas trebalo podariti
njen glavni grad Belo-Orizonte. S Gojanijom se vie rizikovalo, zato to
je prvobitni cilj bio da se, poev od nule, napravi savezna prestonica
Brazila.
Otprilike na treini rastojanja koje, u vazdunoj liniji, deli junu
obalu od toka Amazona, prostiru se ogromne visoravni koje su bile za
boravljene tokom itava dva veka. U doba karavana i rene plovidbe
one su se mogle prei za nekoliko nedelja da bi se stiglo do rudnika na
92
Klod
Levi-Stros
93
Zemlja i ljudi
XIV
LETEI ILIM
Seanju na veliki hotel iz Gojanije danas se pridruuju druga, koja
svedoe o krajnostima raskoi i bede, o besmislu ovekovih dobrovolj
nih, ili tanije, sve vie nametnutih odnosa sa svetom. Ponovo sam na
ao hotel iz Gojanije, ali uvean mimo svih proporcija, u jednom dru
gom gradu koji nije bio nita manje proizvoljan, jer su politike raunice
i neprestani priliv stanovnitva uinili da Karai za tri godine, do 1950,
uvea broj itelja s 300.000 na 1.200.000; i on se nalazi usred pustinje:
na istonom kraju neplodne ravnice koja se protee od Egipta do Indije
liavajui ogromnu povrinu nae planete njenog ivog epiderma.
U poetku ribarsko selo, a zatim, sa engleskom kolonizacijom, mala
luka i trgovaki grad, Karai je 1947. unapreden u rang prestonice. U
dugim avenijama nekadanjeg logora s redovima zajednikih ili indivi-
94
Klod Levi-Stros
dualnih kasarni - ove druge su bile privatni stanovi inovnika ili oficira
- horde izbeglica, svaka izolovana u sopstvenoj enklavi od pranjavog
rastinja, spavale su na otvorenom i provodile bedan ivot na ploniku
uprljanom ispljuvcima betela, dok su parsijski milioneri podizali za za
padne poslovne ljude vavilonske palate. Mesecima su od jutra do mraka
prolazile povorke mukaraca i ena u dronjcima (u muslimanskim ze
mljama segregacija ena je manje verski obiaj a vie znak buroaskog
prestia, te najsiromaniji i nemaju pravo na pol), svako natovaren kor
pom sveeg betona koju e izruiti u kameni sanduk, a zatim se vratiti
do mealice d a j e ponovo napuni i napravi novi krug, bez i najmanjeg
predaha. Svako netom zavreno krilo stavljano je na raspolaganje klijen
teli, jer je soba s punim pansionom dnevno kotala vie nego stoje izno
sila mesena radnika plata; tako je za devet meseci amortizovana cena
gradnje luksuznog hotela. Valjalo je, dakle, raditi brzo i preduzimai
nisu mnogo lupali glavu oko toga to blokovi nisu dobro usklaeni. Oi
gledno se nita nije promenilo od doba kad su satrapi terali robove da
odnose blato i nagomilavaju cigle za izgradnju klimavih palata ukrae
nih frizom za koji je uvek mogla posluiti kao model povorka nosaa
korpi iji su se obrisi ocrtavali naspram neba na vrhu skela.
Iako je trgovaka, indistrijska i diplomatska klijentela bila tek ne
koliko kilometara udaljena od uroenikog ivota (koji je u toj pustinji i
sam bio vetaka tvorevina civilizacije), to rastojanje je za nju bilo ne
premostivo zbog nepodnoljive vlage monsuna koji se stalno spremao, a
nikad nije dolazio, i jo vie zbog opasnosti od dizenterije - "Karachi
tummy", kako su je zvali Englezi - te je smalaksavala od vruine i dosa
de u betonskim kotlovima zvanim sobe. Izgledalo je da su pri izgradnji
hotela preduzimai manje brinuli o ekonomiji a vie o tome kako da
dezinfikuju eliju svaki put kad je napusti ljudska jedinka koja je u njoj,
u stadijumu larve, provela nekoliko nedelja ili meseci. Moje pamenje je
odmah prevalilo tri hiljade kilometara da bi tu sliku uporedilo sa onom
iz hrama boginje Kali, najstarijeg i najposeenijeg svetilita u Kalkuti.
Tamo se, pored smrdljive bare, u atmosferi dvorca uda i surove trgo
vake eksploatacije u kojoj se odvijao indijski narodni verski ivot, po
red bazara pretrpanih pobonim litografijama u boji i boanstvima od
oslikanog gipsa, uzdizao moderan karavanseraj koji su izgradili verski
preduzimai za smetaj hodoasnika: to je rest-house, dugaak hodnik
od betona podeljen na dva dela, za mukarce i za ene; du njega se niu
postolja koja slue kao kreveti, i ona od golog betona; ponosno mi skre
u panju na slivnike i dovod tekue vode: kad se taj ljudski tovar pro
budi i kad ga poalju da se klanja i moli za izleenje ankira i ireva,
gnojnih i otvorenih rana, sve se to spere jakim mlazom vode iz mrka, i
osveene tezge su spremne da prime novu isporuku; izvesno je da se
Zemlja i ljudi
95
96
Klod Levi-Stros
Bio sam gost jednog mladog profesora; tu su bili i njegov zet, koji
nas j e posluivao za stolom, jedna sluavka i j edna beba, kao i ena mog
domaina, koja se emancipovala odpardaha: utljiva i plaljiva kao sr
na, krotko je podnosila sarkazme kojima je njen mu potvrivao njeno
skoranje osloboenje i zbog ije sam grubosti patio koliko i ona; upor
no je traio od nje da mi, kao etnografu, pokae svoje donje rublje; na
kraju je posluala, izvadila rublje iz ormana i pruila mi ga. Malo je
nedostajalo da je i svue, toliko mu je bilo stalo da se dodvori Zapadu o
kojem nije nita znao.
Video sam, dakle, kako se pred mojim oima pojavljuje lik sutra
nje Azije radnikih gradova i "jevtinih stanova", Azije koja proteruje
svaku egzotiku i pridruuje se, posle pomraenja od pet hiljada godina,
onom stilu modernog i efikasnog ivota koji je moda izmislila u treem
milenijumu, i koji se zatim rairio po zemljinoj kori da bi, u savremeno
doba, zastao u Novom svetu, te ga jo poistoveujemo sa Amerikom
iako je 1850. nastavio svoj hod ka zapadu i dospeo do Japana, a danas,
postoje obiao oko sveta, i do svog rodnog mesta.
U dolini Inda, lutao sam meu onim oskudnim tragovima najstari
je kulture Istoka koje su potedeli vekovi, pesak, poplave, salitra i arij
ske najezde: Mohenjo-Daro, Harapa, otvrdla ispupenja od cigala i kr
hotina. Kako uznemiruje taj prizor antikih aidarskih baraka! Besprekomo trasirane ulice koje se seku pod pravim uglom; radnike etvrti sa
istovetnim stanovima; industrijske radionice za mlevenje brana, za ta
ljenje i seenje metala i za proizvodnju glinenih pehara iji su parii i
danas rasuti po tlu; optinski ambari koji zauzimaju (kako bismo rado
rekli, prebacujui se kroz vreme i prostor) vie "blokova"; javna kupati
la, kanalizacija i septike jame; stambene etvrti, prilino udobne ali
liene svake ari. Nema spomenika, nema velikih skulptura; samo sitni
ukrasi i dragoceno kamenje ukazuju na jednu umetnost bez tajanstva i
bez velike dubine, namenjenu bogatakim potrebama za razmetanjem i
ulnim zadovoljstvom. Sve zajedno podsea posetioca na prednosti i mane
kakvog velikog modernog grada i najavljuje napadnije oblike zapadne
civilizacije koji se danas ugledaju, ak i u Evropi, na Sjedinjene Ameri
ke Drave.
Godi nam pomisao daje posle etiri-pet hiljada godina istorije je
dan ciklus obiao pun krug; da se gradska, industrijska, graanska civi
lizacija, zaeta u gradovima na Indu, nije tako mnogo razlikovala po
svom dubokom nadahnuu od one kojoj je bilo sueno da, posle dugog
evropskog mirovanja u stadijumu larve, dostigne svoj najpotpuniji oblik
na drugoj strani Atlantika. U svojoj mladosti, Najstariji svet je ve iscrtavao lik Novog.
Zemlja i ljudi
98
Klod Levi-Stros
99
Zemlja i ljudi
XV
GOMILE
Bilo da su posredi mumificirani gradovi Starog sveta ili fetalni gra
dovi Novog, navikli smo da za gradski ivot vezujemo najvie materijal
ne i duhovne vrednosti. Veliki gradovi Indije su jedna zona; ali ono ega
se stidimo kao kakve ljage, to smatramo gubom, ovde predstavlja grad
sku injenicu dovedenu do njenog krajnjeg izraza: nagomilavanje miliona pojedinaca koje je samo sebi cilj, bez obzira na realne uslove. Smee,
nered, promiskuitet, stenjenost; ruevine, straare, blato, prljavtina; is
parenja, balega, mokraa, vake, izmet, organski glib: sve ono od ega
bi grad trebalo da nas zatiti, sve to mrzimo, sve od ega se obezbeujemo po visokoj ceni, svi nusproizvodi zajednikog ivota ovde nikad
ne ograniavaju naseljavanje ljudi. Oni su ovde pre prirodna sredina neo
phodna da bi grad napredovao. Ulica, uliica i sokae svakom pojedincu
su dom u kojem sedi, spava, nabavlja hranu uprkos gnjecavom ubretu.
Ono ga ne odbija ve, naprotiv, stie domainski status time to su ga
toliki ljudi izluili, istisnuli, izgazili i izgnjeili.
Kad god izaem iz svog hotela u Kalkuti, opsednutog kravama, s
prozorima koji kukama slue kao legla, postajem sredite baleta koji
bih smatrao smenim kad on u meni ne bi izazivao toliko saaljenja. U
njemu se moe uoiti nekoliko prizora, a svakom da je peat jedna velika
uloga:
100
Klod Levi-Stros
Zemlja i ljudi
101
vanje dok ste se peli u nosiljku - kad vas oni sami na to navode svojim
nerazumnim ponaanjem?
Opte prosjaenje je jo vea nevolja. Vie se ne usuujete da ne
kom pogledate u oi iz istog poriva da uspostavite dodir s drugim ljud
skim biem, jer e se najmanje zaustavljanje protumaiti kao slabost,
kao pristajanje na neije molbe. Ton prosjaka koji doziva "sa-HIB!" neo
bino lii na onaj kojim opominjemo dete "haj-DEE!", pojaavajui glas
i sputajui ga na poslednjem slogu, kao da kaemo: "Ama, zar ne vidi,
zar ti ne bode oi da sam ovde, da prosim pred tobom i da neto od tebe
oekujem? ta se pravi lud? Gde ti je pamet?" Uverenje daje situacija
jasna kao dan tako je potpuno da u njemu iezava element preklinjanja.
Moe se samo prihvatiti objektivno stanje stvari, prirodan odnos izmeu
njega i mene iz kojeg bi milostinja morala proistei sa istom nunou
koja, u fizikom svetu, povezuje uzroke i posledice.
Tu nas partner ponovo primorava da mu osporimo ljudskost koju
bismo toliko eleli da mu priznamo. Sve polazne situacije koje definiu
odnose izmeu dve osobe su pogrene, pravila drutvene igre su narue
na, ne postoji nain da se neto zapone. Naime, ak i kad bismo hteli da
se ponaamo prema tim nesrenicima kao prema sebi ravnima, oni bi se
pobunili protiv te nepravde: oni ne ele jednakost s nama; oni mole,
preklinju da ih zgnjeite svojim dostojanstvom, jer od poveanja razma
ka koji vas deli oekuju neku mrvicu (engleski to tano iskazuje: bri
bery), utoliko veu ukoliko je vee rastojanje izmeu vas; to je vii
poloaj na koji su vas postavili, to se vie nadaju da e to nita koje od
vas trae postati neto. Oni ne zahtevaju pravo na ivot; sama injenica
da preivljavaju izgleda im kao nezasluena milostinja koja se jedva moe
opravdati time to e se monima ukazati poast.
Oni, dakle, i ne pomiljaju na ravnopravnost. Ali, ak ni ljudska
bia ne mogu podneti taj neprestani pritisak, tu domilj atost uvek sprem
nu da vas prevari, da vas "obradi", kako bi od vas neto izvukla lukav
stvom, laima ili kraom. Kako da ovek na to ogugla? Naime, bezizlaznost se sastoji upravo u tome to su svi ti postupci razliiti naini molje
nja. I upravo zato sto je osnovni stav prema vama molba, ak i kad vas
pokradu, ta situacija je potpuno nepodnoljiva, i nisam u stanju, koliko
god me je zbog toga stid, da odagnam poreenje izmeu izbeglica - koje
s prozora svoje palate ujem po itav dan kako stenju i plau pred vrati
ma premijera umesto da nas isteraju iz naih soba, dovoljno prostranih
za nekoliko porodica - i crnih gavranova sa sivim vratovima to bez
prestanka graku po drveu Karaija.
Taj poremeaj ljudskih odnosa Evropljaninu u prvi mah izgleda
nepojmljiv. Mi suprotnost meu klasama zamiljamo kao borbu ili na
petost, kao da je polazna - ili idealna - situacija pruala reenje tih an-
102
Klod
Levi-Stros
Zemlja i ljudi
103
104
Klod Levi-Stros
jedva moe rei daje pripadnik scheduled castes, to jest najniih, "registrovanih", kako ih je zvala engleska uprava da bi naglasila da i oni ima
ju prava na njenu zatitu, iako im obiaji gotovo odriu ljudska svojstva;
a to su, zapravo i te kako ljudi, ti istai i raznosai nonih posuda, koji
zbog svoje dvostruke uloge moraju da provedu itav dan trei zgureni
preko dvorita poput rakova i uei, bilo u hodnicima, gde na dlan sku
pljaju prainu pometenu ispred soba metlicom bez drke, bilo pred nunicima, gde odsenim udarcima pesnice o vrata opominju korisnika da
brzo zavri s tim udovinim predmetom koji Englezi nazivaju "com
mode", kao da time to od gospodara otimaju njegovu supstancu uspevaju da potvrde svoje iskljuivo pravo i zadobiju odreen status.
Da bi se izbrisala ta servilnost potrebno je jo tota pored nezavi
snosti i vremena. To sam shvatio jedne noi u Kalkuti dok sam izlazio iz
teatra Start, gde sam gledao izvoenje bengalskog komada Urboschi,
nadahnutog mitolokom temom. Pomalo izgubljen u toj periferijskoj e
tvrti grada u koji sam stigao tek prethodne veeri, dopustio sam da me u
zaustavljanju jedinog taksija pretekne jedna imunija lokalna porodica.
Ali taksista to nije tako razumeo: u ivom razgovoru u kojem je nepre
stano iskrsavala re Sahib, on je, po svemu sudei, prekorevao svoje
muterije zbog neprilinog nadmetanja s jednim belcem. Prikrivajui zlo
volju, porodica je otila peke u no, a taksista je povezao mene; moda
je raunao da u mu ja dati veu napojnicu; ali koliko mije moj oskudni
bengalski omoguio da razumam, prepirka se ticala neeg drugog: tradi
cionalnog poretka koji se mora potovati.
Bio sam utoliko vie zbunjen to mi je to vee pruilo iluziju da
sam preskoio nekoliko prepreka. U ogromnoj pohabanoj dvorani, koja
je liila na hangar koliko i na pozorite, bio sam jedini stranac, ali ipak
pomean sa lokalnim drutvom. Ti prodavci, trgovci, nametenici, i
novnici, savreno dostojanstveni i esto u pratnji svojih ena ijaje ljup
ka otealost moda svedoila o tome da nisu navikle na este izlaske,
pokazivali su prema meni ravnodunost koja mi se inila blagotvornom
posle iskustava od tog dana; koliko god bilo negativno - i moda upravo
zato to je bilo takvo - njihovo ponaanje je medu nama uspostavilo
nekakvo preutno bratstvo. Komad je bio meavina Brodveja, atlea i
Lepe Jelene; razumeo sam tek po koju mrvicu. U njemu su se nale ko
mine scene i zgode sa sluavkama, patetine ljubavne scene, Himalaji,
jedan razoarani ljubavnik koji je tu iveo kao pustinjak i koga je od
zlog generala s velikim brkovima titio bog s trozupcem i pogledom iz
kojeg su sevale munje; na kraju, bila je tu i trupa chorus girls, od kojih
su neke liile na garnizonske devojke a neke na dragocene tibetanske
idole. Izmeu inova su slueni aj i limunada u glinenim aama koje
se posle upotrebe bacaju - kao to se radilo pre etiri hiljade godina u
Zemlja i ljudi
105
106
Klod Levi-Stros
XVI
PIJACE
Iako to nisam planirao, neka vrsta mentalnog putovanja odvela me
je iz centralnog Brazila u Junu Aziju; iz krajeva koji su otkriveni medu
poslednjimau one gde se civilizacija najranije pojavila; iz najpraznijihu
Zemlja i ljudi
107
najpunije, ako je tano daje Bengal tri hiljade puta naseljeniji nego Mato Groso ili Gojas. Dok itam ovo to sam napisao, opaam daje razlika
jo dublja. U Americi sam najpre posmatrao prirodne ili gradske predele; u oba sluaja, objekte definisane njihovim oblicima, bojama i poseb
nim strukturama, to im je darovalo egzistenciju nezavisnu od ivih bia
koja su ih nastanjivala. U Indiji su ti veliki objekti iezli; istorija ih je
sruila i pretvorila u fiziki ili ljudski prah koji je postao jedina stvar
nost. Tamo sam najpre video stvari, ovde vie ne vidim nita drugo do
iva bia. Jedna sociologija nagrizena delovanjem milenijuma se rui i
ustupa mesto mnotvu odnosa medu ljudima, u tolikoj meri se ljudska
gustina umee izmeu posmatraa i objekta koji se raspada. Izraz kojim
se tamo obino opisuje ovaj deo sveta: potkontinent, dobija novo znae
nje. On vie ne oznaava prosto deo azijskog kontinenta, ve se, izgleda,
primenjuje na svet koji ne zasluuje potpuno da bude nazvan kontinen
tom, jer je dezintegracija stigla do krajnje take svog ciklusa i unitila
strukturu koja je nekad odravala nekoliko stotina miliona estica u organizovanim okvirima: ti ljudi danas su preputeni nitavilu proisteklom
iz istorije i uzrujano se kreu u svim pravcima voeni najelementarni]im
pokretaima, strahom, patnjom i glau.
U tropskoj Americi, oveka najpre prikriva njegova retkost; ali ak
i tamo gde su grupisani u gue formacije, pojedinci su, ako se tako
moe rei, zarobljeni u jo odve istaknutom reljefu svog nedavnog na
gomilavani a. Koliko god bilo siromatvo ivotnog nivoa u unutranjo
sti, pa ak i u gradovima, ono se retko sputa do take gde odjekuju krici
ivih bia; tako je lako preiveti s malo stvari na tlu koje je ovek odlu
io da opljaka pre samo etiristo pedeset godina i do sada u tome uspeo
tek na nekim mestima. A Indija se bavi poljoprivredom i manufakturom
ve pet ili deset hiljada godina, i tu se same osnove osipaju: ume su
nestale; poto nema drveta, kao gorivo za kuvanje hrane koristi se ubrivo koje se uskrauje poljima; obradiva zemlja, isprana kiama, bei u
more; izgladnela stoka se razmnoava sporije od ljudi i svoj opstanak
duguje samo tome stoje ljudima zabranjeno da se njom hrane.
Ta radikalna suprotnost izmeu praznih i pretrpanih tropa najbolje
se moe ilustrovati poreenjem njihovih sajmova i pijaca. U Brazilu,
kao i u Boliviji i Paragvaju, ti veliki dogaaji kolektivnog ivota poka
zuju da je tamo nain proizvodnje ostao individualan; svaka izloena
roba odslikava originalnost svog proizvoaa: kao i u Africi, prodava
nudi kupcu vikove svoje domae radinosti. Dvajajeta, aka zaina, sve
anj povra ili cvea, dve-tri ogrlice napravljene od divljih semenki crvenih "kozjih oiju" proaranih crnim takicama, sivih i sjajnih "deviinih suza" - sakupljenih i nanizanih u trenucima odmora; jedna korpa
ili glinena posuda, delo prodavaice, i poneki stari talisman; oko svega
108
Klod
Levi-Stios
Zemlja i ljudi
109
ni; prodavce duvana s gomilama utih listova meu kojima izviruje rii
lepljivi tombak, i kraj njih snopie od cevi ilama; prodavce sandala na
redanih na stotine poput boca u vinskom podrumu; prodavce narukvica
- bangles - creva od plavih i ruiastih staklenih kuglica koja vise na
sve strane kao da su ispala iz nekog rasporenog tela; grnarske barake u
kojima su naredane duguljaste gleosane posude za ilam; grnariju ia
ranu srebrnastim, smeim, belim i crvenim bojama na podlozi od naran
daste zemlje; lule za ilam nanizane u grozdove, poput brojanica; pro
davce koji po itav dan prosejavaju brano; zlatare koji na svojim terazijama mere siune delove dragocenog gajtana na tezgama koje su manje
sjajne od susednih limarskih; tampare tkanina koji udaraju po belom
platnu lakim i jednolinim pokretima ostavljajui na njemu nean obo
jeni otisak; kovae koji rade napolju: uskomean i ureen svet nad kojim
trepere, poput lia na povetarcu, tapovi naikani raznobojnim papir
nim vetrenjaama namenjenim deci.
ak i u seoskim podrujima pijani prizor moe biti vrlo upea
tljiv. Putovao sam motornim brodom po rekama Bengala. Usred Buligange okruene stablima banana i palmi, s damijama od belog fajansa u
sreditu, koje izgledaju kao da plove po povrini vode, pristali smo uz
jedno ostrvce da bismo obili hat, seoski vaar, na koji su nam skrenule
panju hiljade usidrenih barki i sampana. Iako nismo primetili nijednu
kuu, bio je to pravi grad za jedan dan ispunjen masom ljudi koji su se
uanili u blatu, s jasno razgranienim poslovnim etvrtima: pirina, stoka,
amci, tapovi od bambusa, daske, grnarija, tekstil, voe, betelovi ora
si, vre. Gust saobraaj je rene rukavce pretvorio u ulice od vode. Ku
pljene krave su u stojeem poloaju prevozili barkama i one su promica
le ispred predela koji ih je posmatrao.
itava ta zemlja je izvanredno krotka. U zelenilu proaranom zumbulima, u vodi movara i reka po kojoj klize sampani ima neeg to
uliva spokojstvo i uspavljuje; ovek je spreman da se prepusti truljenju
poput starih zidova od crvene cigle koji su se raspadali pod pritiskom
banjana.
Ali, u isti mah, ta krotkost uznemiruje: predeo nije normalan, suvi
e je vode. Sezonske poplave stvaraju vanredne ivotne uslove jer izazi
vaju pad proizvodnje povra i ulova ribe: vreme poplava je vreme osku
dice. ak i stoka se pretvara u kostur i crkava, jer sunerasti vodeni
hijacinti nisu dovoljna hrana. Neobino oveanstvo koje je okrueno
vodom vie nego vazduhom i ija deca naue da se slue svojim malim
amcima gotovo im prohodaju; mesto gde se tokom kine sezone, u
nedostatku drugog goriva, dvesta stabljika suene jute, prethodno poto
pljene i oljutene, kupuje po ceni od 250 franaka, dok mesena zarada
iznosi jedva 3000.
110
Klod
Levi-Stros
Zemlja i ljudi
113
Kaduveo
115
Peti deo
KADUVEO
XVII
PARANA
Kamperi, kampujte u Parani. Ili bolje nemojte: uzdrite se. Ostavi
te svoje zamaene papire, neunitive flae i prazne konzerve naposlednjim evropskim terenima. Tu posejte ru svojih atora. Ali, sa one strane
pionirske granice, tokom kratkog vremena koje nas deli od konanog
pustoenja tih predela, potujte bujice zamuene od ute pene koje po
skakujui padaju niz vrtove useene u ljubiaste bazaltne padine. Ne
gazite po vulkanskoj peni ija je kiselina osveavajua; razmislite pre no
to zakoraite u nenastanjene livade i veliku vlanu umu etinara koji
se probijaju kroz splet lijana i paprati da bi podigli ka nebu svoje oblike
nalik naim jelkama postavljenim naopake: te kupe se ne istanjuju ka
vrhu, ve obrnuto - geometrijska vegetacija koja bi oarala Bodlera slau oko stabla sve ire estougaone ravni svojih grana tako da poslednja lii na dinovski tit. Reklo bi se daje taj devianski i svean predeo
tokom vie miliona vekova sauvao lice karbona i da su ga nadmorska
visina i udaljenost od tropa odmakli od amazonske zbrke i dali mu nepojamno velianstvo i ureenost, osim ako u svemu tome ne vidimo trago
ve delovanja jedne iskonske rase koja je bila mudrija i monija od nae i
iji nestanak nam je omoguio da prodremo u taj uzvieni park, danas tih
i preputen zaboravu.
Na toj zemlji to se uzdie nad obalama reke Tabagi, na oko 1000
metara nadmorske visine, prvi put sam se sreo s divljacima dok sam
pratio jednog oblasnog naelnika Slube za zatitu Indijanaca.
U vreme otkria, itavu junu zonu Brazila nastanjivale su grupe
sa srodnih jezika i kulture koje su kasnije sve obuhvaene imenom Ge.
Njih su, po svoj prilici, potisnuli nedavni osvajai iz grupe tupi jezika,
koji su ve zauzimali itav priobalni pojas i s kojima su oni bili u suko
bu. Zahvaljujui tome to su se povukli u teko pristupana podruja,
pripadnici plemena Ge s juga Brazila nadiveli su za nekoliko vekova
116
Klod Levi-Stros
Kaduveo
117
118
Klod Levi-Stros
Uskoro se u daljini izdvaja jedan jasan zvuk; to vie nije rika jagu
ara koje smo naas uli u sumrak. Sad je to psei lave, to znai daje
konaite blizu. Nekoliko minuta kasnije na vodi menja pravac; prate
i ga, prodiremo na mali ugar gde ograda od prepolovljenih debala obeleava tor; ispred kolibe od palminih dasaka s krovom od slame kreu se
dva oblija odevena u tanko belo platno: nai domaini, mu esto por
tugalskog porekla, ena Indijanka. Pri svetlosti fitilja zamoenog u petrolej, brzo obuhvatamo pogledom sve to tu ima da se vidi: pod od na
bijene zemlje, sto, leaj od dasaka, nekoliko sanduka koji slue kao sto
lice i, na ognjitu od stvrdnute gline, kuhinjsko posude, to jest kante za
benzin i prazne konzerve. Zurimo da razapnemo mree za spavanje provlaei konopce kroz pukotine u zidovima; ili se smetamo upaiol, ija
streha titi kukuruz od kie. Koliko god to izgledalo udno, gomila suvih
klipova kukuruza jo obavijenih liem moe posluiti kao udoban le
aj; ti vretenasti plodovi klizaju jedni preko drugih i celina se prilagoava obliku i poloaju spavaevog tela. Nean miris suvog kukuruza, slat
kast, slian mirisu trave, ima udesno umirujue dejstvo. Ipak, u sitne
sate oveka razbude hladnoa i vlaga; s proplanka se die mlena magla;
urno se vraamo u kolibu gde ognjite blista u veitom polumraku tog
doma bez prozora, iji zidovi lie na zbijenu ogradu. Domaica sprema
kafu koju je prethodno isprila na tankom sloju eera sve dok ova nije
postala sjajna i crna, i zrna kukuruza razvaljana u pahuljice s komadii
ma slanine, to se zovepipoca; okupljamo konje, sedlamo ih i nastavlja
mo put. Za nekoliko trenutaka, oroena uma e se sklopiti nad zabora
vljenom kolibom.
Rezervat Sao eronimo prua se na oko sto hiljada hektara; u nje
mu ive etiristo pedeset uroenika rasporeenih u pet-est zaselaka. Na
osnovu statistikih podataka koje sam pre polaska pregledao u stanici,
mogao sam daprocenim pustoenja izazvana malarijom, tuberkulozom i
alkoholizmom. Ve deset godina ukupan broj novoroenadi nije pre
maio sto sedamdeset, dok se samo deji mortalitet peo i do sto etrdeset
osoba.
Obili smo drvene kue koje je izgradila savezna vlada, grupisane
u sela od pet do deset ognjita na obalama vodenih tokova; videli smo i
zabaene kue koje su ponekad gradili sami Indijanci: etvrtasta ograda
od palminih debala povezanih lijanama, s krovom od lia koji je uz
zidove privren samo na okovima. Zavirili smo, na kraju, i pod stre
he od granja, gde nekad itava porodica ivi pored neiskoriene kue.
Stanovnici su okupljeni oko vatre koja gori i danju i nou. Mukar
ci uglavnom nose pocepanu koulju i stare pantalone, a ene platnenu
haljinu na golo telo, a ponekad i obian arav zavrnut ispod pazuha;
deca su savim gola. Svi nose, kao i mi tokom putovanja, velike eire od
Kaduveo
119
trske, koji su njihov jedini proizvod i jedini izvor zarade. Kod oba pola u
svim uzrastima izraen je mongolski tip: mali rast, iroko i ravno lice,
istaknute jagodice, kose oi, uta koa, crna i ravna k o s a - k o j a kod ena
moe biti dugaka ili kratka-slaba ili nikakva maljavost. ivi se samo u
jednoj prostoriji. Tu se u svako doba dana jede slatki krompir, koji se
pee u pepelu i hvata dugim maicama od bambusa; spava se na tankom
sloju paprati ili na prostirci od kukuruzovine, s nogama okrenutim vatri;
tokom noi, malo preostale eravice i zid od slabo spojenih debala jedi
na su odbrana od mraza na hiljadu metara nadmorske visine.
Kue koje su izgradili Indijanci imaju samo tu jednu prostoriju;
ali, i u onima koje je podigla vlada samo se ona koristi. Tu su po podu
razastrta sva blaga Indijanca, u neredu koji je skandalizovao nae vodi
e, caboclos iz susednog serto; predmeti brazilskog porekla teko se
mogu razlikovati od onih lokalne izrade. Medu prvima se obino nalaze
sekira, no, emajlirani tanjir i metalni sudovi, krpe, konac i igla za ivenje, katkad neka flaa, pa ak i kiobran. I nametaj je krajnje oskudan:
nekoliko niskih drvenih stolaca poreklom iz plemena Gvarani, kojima se
slue i caboclos; korpe svih veliina i namena, koje ilustruju tehniku
"unakrsnih ara", tako estu u Junoj Americi; sito za brano, drveni
avan, tukovi od drveta ili kamena, neto grnarije i, na kraju, mnotvo
sudova razliitih oblika i namena, napravljenih od abobre, ispranjene i
osuene tikve. Kako je teko domoi se tih jadnih predmeta! Ponekad
nam ni poklanjanje prstenova, ogrlica i broeva itavoj porodici nije bilo
dovoljno da uspostavimo neophodan prijateljski kontakt. ak je i znatna
koliina novanica od hiljadu reisa, udovino nesrazmerna siromatvu
eljenog predmeta, ostavljala domaina ravnodunim. " N e moe." " D a
je on sam izradio taj predmet, rado bi ga dao, ali on ga je davno nabavio
od jedne starice koja jedina zna da pravi takve stvari. Ako nam ga da,
kako e nai drugi?" Starica, naravno, nikad nije tu. Gde je? " N e zna" neodreen pokret rukom - "u umi..." Uostalom, ta svi nai milreisi
znae starom Indijancu koji se trese od groznice, na sto kilometara od
najblie prodavnice koju dre belci? oveka je stid da tim ljudima odu
zme kakvu malu alatku iji nenadoknadivi gubitak bi ih bacio u jo veu
oskudicu...
Ali biva i sasvim drukije. Da li bi mi ova Indijanka prodala ovaj
lonac? "Bi, drage volje. Naalost, nije njen. A iji je? Cutanje. - N j e n o g
mua? Ne. - Njenog brata? Ni njegov. Njenog sina? Ne, nikako." Lonac
pripada njenoj unuci. Unuci pripadaju svi predmeti koje bismo eleli da
kupimo. Posmatramo tu devojicu od tri-etiri godine koja ui kraj og
njita zaokupljena prstenom koji sam joj maloas stavio na prst. Mora
mo se, dakle, pogaati s gospoicom, a roditelji u tome ni na koji nain
120
Klod
Levi-Stros
121
Kaduveo
naputenom selu, izgleda nam kao lak plen. Stavljamo mu sekiru u ruku,
drmusamo ga i podstiemo. Zaludu, izgleda da on nema pojma ta trai
mo od njega. Da li e to biti jo jedan neuspeh? Utoliko gore! Poteemo
svoj poslednji argument: hteli bismo da jedemo koro. Uspevamo da do
vuemo rtvu do jednog debla. Udarac sekirom oslobaa mnotvo kana
la u dubini debla. U svakom od njih nalazi se velika beliasta ivotinjka,
prilino slina svilenoj bubi. Sad se valja pokazati. Pod nedokuivim
pogledom Indijanca, obezglavljujem svoj plen; iz njegovog tela izbija
masna beliasta masa koju, posle izvesnog oklevanja, prinosim ustima:
po gustini i mekoi lii na puter, a po ukusu na kokosovo mleko.
XVIII
PANTANAL
Posle ovog krtenja spreman sam za prave avanture. Prilika e mi
se ukazati za vreme univerzitetskog raspusta, koji u Brazilu traje od no
vembra do marta, to jest u sezoni kia. Uprkos toj nepogodnosti, isplani
rao sam da stupim u dodir sa dve grupe uroenika; jedna od njih je bila
slabo prouena; od nje je, u najboljem sluaju, opstalajedna etvrtina: to
je Kaduveo, s paragvajske granice; druga je bila bolje poznata ali jo
puna obeanja: Bororo, u centralnom Mato Grosu. Stavie, Nacionalni
muzej Rio de aneira preporuio mi je da uz put obiem ijedno arheolo
ko nalazite o kojem je bilo neto podataka u pranjavim arhivama, ali
jo niko nije stigao da se njime pozabavi.
Od tog vremena sam esto putovao izmeu Sao Paula i Mato Grosa, as avionom, as kamionom, as vozom i brodom. Tim poslednjim
prevoznim sredstvima koristio sam se 1935-6; zapravo, pomenuti polo
aj nalazio se u blizini eleznike pruge, nedaleko od poslednje stanice u
Porto Esperansi, na levoj obali reke Paragvaj.
O tom zamornom putovanju nema bogzna ta da se kae; eleznika kompanija Noroeste vodi vas najpre u Bauru, usred pionirske zone;
odatle se do Mato Grosa ide "nonim", koji prolazi kroz severni deo
drave. Sve u svemu, tri dana putovanja sporim vozom koji se greje na
drva i esto dugo zastaje da bi se snabdeo gorivom. I vagoni su bili od
drveta i podnoljivo razglavljeni: po buenju su nam lica bila prekrivena
skramom od stvrdnute ilovae, jer nam je sitna crvena praina, tipina za
serto, ulazila u svaki nabor i svaku poru. Vagon-restoran se ve priklo
nio kulinarskom stilu unutranjosti: svee ili sueno meso, prema prilici,
122
Klod Levi-Stros
pirina, crni pasulj i, da upije sok, farinha: ljuteno zrno kukuruza ili
svee manioke, isueno na toploti i zdrobljeno u krupnije brano; na
kraju, veiti brazilski desert, krika ukuvanih dunja ili gojave s komadi
em sira. Na svakoj stanici, deaci su putnicima prodavali za nekoliko
sua sone ananase ija uta jezgra pruaju blagotvorno osveenje.
Ulazimo u dravu Mato Groso malo pre stanice Tres-Lagaos, pre
lazei reku Paranu, ije je korito tako plitko da se, iako su kie ve otpo
ele, jo ponegde moe videti dno. Zatim poinje predeo koji e mi po
stati u isti mah blizak, nepodnoljiv i neophodan tokom godina putova
nja po unutranjosti, jer je on svojstven srednjem Brazilu od Parane do
doline Amazona: ravne ili blago talasaste visoravni; udaljeni horizonti,
bunasto rastinje s ponekim stadom zebua koje se razbei kad naie voz.
Mnogi putnici prevode Mato Groso kao "velika uma", to je upravo
suprotno njegovom znaenju: umu oznaava imenica enskog roda mata,
dok muki rod oznaava dopunski aspekt junoamerikog pejzaa. Ma
to Groso je, dakle, "velika ikara"; i nema reci koja bi bolje opisala taj
divalj i tuan predeo, ija jednolinost ipak sadri neto velianstveno i
uzvieno.
Tano je da i "serto" prevodim reju "ikara", iako on ima neto
drukije znaenje. Mato se odnosi na objektivan karakter pejzaa: na
ikaru u suprotnosti prema umi; serto, pak, oznaava njegov subjekti
van aspekt: pejzau odnosu prema oveku. I serto je, dakle, ikara, ali
kao suprotnost nastanjenom i obraenom zemljitu: to su podruja u ko
jima nema tragova trajnijeg ljudskog truda. Kolonijalni argon daje mo
da njegov taan ekvivalent izrazom "bled", pustara.
Ponekad se visoravan prekida i ustupa mesto dolini, poumljenoj,
travnatoj, gotovo vedroj pod svetlim nebom. Izmeu Kampo Grandea i
Akidauane, jedan dublji procep otkriva plamene vrhove venca Marakau ije gudure, ve u Korijentesu, kriju jedan garimpo, to jest centar
tragaa za dijamantima. I sve se menja. Tek to smo proli Akidauanu,
ulazimo upantanal: najveu movaru na svetu, koja obuhvata srednji
deo renog basena Paragvaja.
Posmatrana iz aviona, ta oblast reka to vijugaju po ravnicama prua
prizor lukova i meandara u kojima voda stoji. I samo reno korito izgle
da obrubljeno bledim vijugavim linijama, kao da je prirbda oklevala pre
no stoje iscrtala njegovu privremenu dananju putanju. Na tlu, movar
ni predeo postaje pejza iz snova, gde se stada zebua sklanjaju na vrhove
breuljaka kao na plovee kovege; bare pruaju stanite jatima velikih
ptica: flamingosi, bele i sive aplje obrazuju prava ostrva, beta i ruia
sta, manje pernata od lepezastog lia palmi carand koje lue dragocen
vosak i iji suproreeni umarci jedina mrlja na lano vedroj perspektivi
te vodene pustinje.
Kaduveo
123
Sumorna Porto Esperansa, kojoj njeno ime tako slabo pristaje, ostala
m i j e u seanju kao najudnovatije mesto na zemljinoj kugli, sa izuzet
kom, moda, Fajer Ajlenda u dravi Njujork, predela s kojim je sad rado
uporedujem; njihova slinost se sastoji u tome to i jedan i drugi spajaju
u sebi najprotivrenije injenice, ali po razliitom kljuu. Isti geografski
i ljudski besmisao se pokazuje u oba, tamo komian a ovde tragian.
Je li Svift izmislio Fajer Ajlend, peanu strelu potpuno lienu rastinja, koja se protee du Long Ajlenda? To je duina bez irine: prva,
osamdeset kilometara, druga, dve-tri stotine metara. Teren do dublje vo
de je lak, ali je more tako uzburkano da se niko ne usuuje da se okupa u
njemu; prema kopnu je uvek mirno, ali tako plitko da se ovek ne moe
zagnjuriti. Provodimo, tako, vreme pecajui nejestivu ribu; table posta
vljene du plae u pravilnim razmacima opominju ribare da svoj ulov
bez odlaganja zakopaju u pesak kako se ne bi usmrdeo. Dune Fajer Aj
lenda tako su nestalne, a nj ihova pobeda nad vodom tako je nesigurna da
druge table zabranjuju da se po njima hoda, jer postoji opasnost da se
srue u vodu. Kao u kakvoj izokrenutoj Veneciji, tlo je teno a kanali su
vrsti: da bi se mogli tuda kretati, stanovnici Ceri Grouva, seoceta na
srednjem delu ostrva, moraju se sluiti mreom drvenih pasarela, pra
vim saobraajnim petljama na stubovima.
Da upotpunim sliku, Ceri Grouv je uglavnom nastanjen mukim
parovima, koje je verovatno privuklo opte izokretanje uobiajenih od
nosa. Kako u pesku ne raste nita osim irokih ploa otrovnog brljana,
ostrvljani se svakodnevno snabdevaju namirnicamau jedinoj prodavnici
koja se nalazi kod pristanita. U viim i stabilnijim uliicama, mogu se
videti jalovi parovi kako se vraaju u svoje kolibe gurajui deja kolica
(jedina vozila pogodna za uske puteve) ispunjena samo bocama trajnog
mleka koje nijedno odoje nee piti.
Fajer Ajlend ostavlja utisak vesele farse, dok je Porto Esperansa
njegova kopija namenjena manje srenom stanovnitvu. Njegovo posto
janje na tom mestu moe objasniti jedino nasip sa eleznikom prugom,
koji se protee uz reku u duini od hiljadu petsto kilometara kroz zemlju
ija je samo jedna etvrtina nastanjena; odatle se saobraaj sa unutra
njou obavlja samo brodom, jer se ine prekidaju iznad jedne blatnja
ve padine slabo uvrene daskama koje malim renim parobrodima slue
kao pristanite.
Nema drugih stanovnika osim radnika i inovnika eleznikog preduzea; nema drugih kua osim njihovih. To su drvene barake izgraene
usred movare. Do njih se dolazi po klimavim daskama kojima je izbrazdana nastanjena zona. Smestili s m o s e u j e d n o j kolibi koju nam je kom
panija stavila na raspolaganje, kockastoj kutiji s jednom sobom, navorenoj na stub; do nje se penje lestvama. Vrata se otvaraju u prazninu;
124
Klod Levi-Stros
ispod je depo; u zoru nas budi zviduk lokomotive koja ne vue vagone
i koja e nam posluiti kao osobno vozilo. Noi su mune: vlana toplota, veliki movarski komari koji juriaju na nae sklonite, pa i same
zatitne mree, promiljeno postavljene pre polaska, ali ipak nedovolj
ne, onemoguavaju san. U pet ujutru lokomotiva nas natopi parom koja
bez muke prolazi kroz porozan pod najavljujui nam dnevnu egu. I
pored vlage, nema magle; okruuju nas olovno nebo i teka atmosfera
kao d a j e vazduhu dodat jo jedan element koji ga ini nepogodnim za
udisanje. Na sreu, lokomotiva je brza; izloeni povetarcu, s nogama
koje se klate nad branikom, stresamo sa sebe nonu malaksalost.
Jedina pruga, kojom prolaze dva voza nedeljno, ne izgleda naroi
to pouzdano; ona lii na krhku pasarelu s koje bi lokomotiva mogla sva
kog asa skliznuti. Sa obe strane ina, blatnjava i odvratna voda iri blju
tav smrad. Tu vodu mi pijemo ve vie nedelja.
Zdesna i sleva uzdiu se stabla, proredena kao u vonjaku; im se
udaljimo, ona se spajaju u tamne mase, a pod njihovim kronjama odrazi
neba u vodi lie na svetlucave mrlje. Kao da se sve krka na mlakoj
temperaturi koja pogoduje sporom sazrevanju. Kad bi neko mogao bo
raviti vie hiljada godina u ovom preistorijskom pejzau i posmatrati
njegove promene, svakako bi prisustvovao preobraavanju organske ma
terije u treset, ugalj i naftu. ak mi se uinilo da nafta izbija na povrinu
i boji vodu nenim prelivima duge; naim pomonicima nije ilo u glavu
da sebi i njima nameemo sav taj trud zbog nekoliko krhotina. Podstaknuti simbolinom vrednou koju su pridavali naim lemovima od plute, amblemom "inenjera", oni su izveli zakljuak daje arheologija sa
mo izgovor za mnogo ozbiljnije izvianje terena.
Tiinu su ponekad naruavale ivotinje koje se nisu mnogo plaile
ljudi: veado, zaueni srnda belog repa; stada emua, malih nojeva, ili
bela jata aplji nad samom povrinom vode.
Tokom putovanja, radnici prilaze lokomotivi i penju se do nas.
Zastoj: dvanaesti kilometar; sporedni kolosek se prekida, dalje emo mo
rati peke. U daljini opaamo arheoloko nalazite koje lii na capo.
Iako se to ne vidi, voda pantanala lagano tee i povlai koljke i
mulj koji se gomilaju na onim mestima gde je rastinje pustilo korenje.
Movara je posejana jeevima od zelenila zvanim capes; na njima su
nekad Indijanci podizali svoje bivake i jo se mogu otkriti tragovi njiho
vog boravka.
Stizali smo, dakle, svakog dana do svog ostrvceta jednom umovi
tom stazom koju smo napravili od eleznikih pragova nagomilanih uz
prugu; tu smo provodili zamorne dane teko diui i pijui vodu iz mo
vare smlaenu na suncu. U sumrak je lokomotiva dolazila po nas, a
ponekad b i j e zamenilo jedno od onih vozila zvanih avoli: radnici koji
Kaduveo
125
126
Klod Levi-Slros
Kaduveo
127
128
Klod
Levi-Stros
Kaduveo
129
XIX
NALIKE
Kaduveoska prestonice Nalike udaljena je od Gvajakurusa oko sto
pedeset kilometara ili tri dana jahanja. Teretnu marvu slali smo ranije
zbog njenog sporog hoda. Planirali smo da se u prvoj etapi popnemo uz
padine Sera Bodokene i da provedemo no na visoravni, na poslednjoj
stanici imanja. Vrlo brzo smo zali u uske doline pune visoke trave kroz
koju su se konji jedva probijali. Hod je oteavalo i blato movare. Konj
bi se okliznuo, batrgao da povrati ravnoteu, domogao se vrste zemlje
kako je znao i umeo, a onda bismo se nali okrueni rastinjem; valjalo je
jo paziti da neki list bezazlenog izgleda ne izrui na nas jaje koje je na
njegovom naliju obrazovao roj karapata; mnotvo narandastih ivoti
njica uvlai se pod odeu, prekriva telo kao kakvo teno platno i zabada
se u kou: rtvi preostaje samo da to pre sjae s konja i brzo se oslobodi
odee, potamani ivotinjice i prepusti nekom od drugova da mu pregle
da kou. Veliki pojedinani paraziti, sive boje, manje su opasni; oni se
bezbolno prikae uz kou, a posle nekoliko sati ili dana, ovek napipa
oteklinu koja se mora odstraniti noem.
Najzad ikara postaje reda i pred nama je kameniti put koji vodi
preko blage strmine do sparuene ume od drvea i kaktusa. Dok zaobi
lazimo uku naikanu stubastim kaktusima, konano izbija oluja koja
se sprema od jutros. Silazimo s konja i traimo zaklon u jednoj pukotini;
to je, zapravo, vlana peina, ali nas dobro titi. Ulazei u nju, uznemiravamo slepe mieve koji prekrivaju zidove, morcegos, i zvuk njihovog
lepranja ispunjava peinu.
im stane kia, nastavljamo put kroz zbijenu i tamnu umu punu
sveih mirisa i divljeg voa: genipapo, teko svarljiv i oporog ukusa;
guavira, za koju kau da putnicima gasi e svojom uvek hladnom sri;
aju, koji ukazuje na nekadanje uroenike njive.
Na visoravni ponovo nalazimo karakteristian izgled Mato Grosa:
visoka trava proarana drveem. Pribliavamo se konaitu kroz mo
varnu zonu; po blatu koje je isuio i izbrazdao povetarac trkaraju mali
pacovi; na stanici Largon, koja se sastoji od jednog tora ijedne kolibe,
zatiemo jednu porodicu zaokupljenu ereenjem bezzara, mladog bi
ka; dva-tri deteta cie od zadovoljstva dok se valjaju i ljuljaju na krva
vom kosturu koji im slui kao igralite. Iznad vatre pod vedrim nebom,
koja plamti u sumraku, pee se churrasco i s njega curi mast dok se
stotine urubu-kondora, leinara privuenih mirisom strvine, otimaju s
psima za krv i otpatke.
Kad napustimo Largon, nastaviemo "putem Indijanaca"; dok si
lazimo, planina nam izgleda vrlo strma; moramo da peaimo vodei
130
Klod Levi-Stros
Kaduveo
131
i po fizikom tipu jer je bilo mnogo meleza. Njihovi jezici su se, meu
tim, razlikovali; fonetika gvaikurua prijatna je uhu: brz izgovor i duga
ke reci, u kojima se jasni samoglasnici smenjuju sa dentalima, guturalima i mnotvom umekanih ili tenih fonema ostavljaju utisak potoka
koji ubori preko ljunka. Dananje ime caduveo (koje se inae izgovara
cadiueu) nastalo je kvarenjem reci kojom su uroenici nazivali sami se
be: Cadiguegodi. Za vreme tako kratkog boravka nikako nismo mogli
nauiti jezik, iako je portugalski naih novih domaina bio vrlo siro
maan.
Osnovna konstrukcija koliba sastojala se od oljutenih debala po
bodenih u zemlju; ona su nosila grede od stabala koja su tek poela da se
granaju i koje je drvosea ostavljao na stranu za tu svrhu. Krov na dve
vode bio je napravljen od mladih palmi; ali za razliku od brazilskih koli
ba, ovde nije bilo zidova; ova gradnja je bila nekakav kompromis izme
u kua belaca (od kojih je preuzet oblik krova) i starih uroenikih
nastrenica s ravnim krovom pokrivenim upletenom slamom.
Dimenzije tih krajnje jednostavnih kua nisu bile tako skromne:
malo je bilo koliba u kojima je ivela samo jedna porodica; neke su liile
na izduene hangare i u njima je stanovalo do est porodica; svaka od
njih raspolagalaje jednim odeljenjem omeenim gredama osnovne kon
strukcije i leajem od dasaka - j e d n i m za itavu porodicu; tu su domai
ni provodili vreme sedei, leei ili uei meu jelenskim koama, ko
madima platna, tikvama, mreama, gomilicama slame, rasporeenim,
nabacanim, okaenim svuda pomalo. U okovima su se mogle videti
velike ukraene posude za vodu na postolju - ponekad izrezbarenom - u
obliku trokrake viljuke ija je drka zabijena u zemlju.
132
Klod Levi-Stros
Kaduveo
133
figurice:
134
Klod Levi-Stros
Kaduveo
135
136
Klod Levi-Stros
XX
138
Klod
Levi-Stros
140
Klod Levi-Stros
Kaduveo
141
Kad bi se dete ipak rodilo, nisu ga odgajali roditelji ve je poveravano nekoj drugoj porodici koju su roditelji samo retko poseivali; dete
je bilo od glave do pete prekriveno crnom bojom - i nazivano imenom
koje su Indijanci dali crncima kad su ih upoznali - sve do svoje etrnae
ste godine, kad je podvrgavano inicijaciji, pranju i odsecanju jedne od
dve pletenice kojima mu je dotad bila obavijena glava.
Roenje deteta visokog roda bilo je, meutim, povod za svetkovi
nu koja se ponavljala u svakoj etapi njegovog odrastanja: odbijanje od
dojke, prvi koraci, poetak uestvovanja u dejim igrama itd. Glasnici
su u tim prilikama izvikivali titule detetove porodice i predskazivali detetu slavnu budunost; drugo dete, roeno u isti as, imenovano je za
njegovog brata po oruju; prireivane su pijanke na kojima se medovina
sluila u peharima od rogova ili lobanja; preobuene u ratniku opremu,
ene su simulirale borbu. Plemii su sedeli prema svom drutvenom po
loaju, a sluili su ih robovi koji nisu smeli da piju kako bi, ako ustreba,
mogli da pomognu svojim gospodarima pri povraanju i da o njima bri
nu sve dok ovi ne utonu u san u oekivanju prijatnih vizija koje prua
pijanstvo.
Dostojanstvo svih tih Davida, Aleksandara, Cezara, Karla, svih tih
Rahela, Judita, Palada i Arina, tih Hektora, Oijea, Lanselota i Lahira
temeljilo se na izvesnosti da su predodreeni za upravljanje ljudskim
rodom. Tu izvesnost im je pruao jedan mit koji danas poznajemo samo
u fragmentima; proien vekovima, on blista udesnom jednostavno
u; u najsaetijem, najzgusnutijem obliku, ukazae mi se kao kristalno
jasna, nepobitna istina tokom mog putovanja po Istoku: naime, stepen
ropstva je funkcija zatvorenosti jednog drutva. Evo tog mita: kad je
veliki tvorac Gonoenhodi odluio da stvori ljude, najpre je iz zemlje
izvukao Gvane, a potom ostala plemena; prvima je dao poljoprivredu, a
drugima lov. Prevarant, drugo boanstvo uroenikog panteona, primetio je da su Mbaje zaboravljene na dnu rupe i izvukao ih je; ali, kako za
njih nita nije preostalo, oni su dobili pravo na jedinu ulogu koja se jo
mogla dodeliti, naime da tlae i izrabljuju druge. Da li je ikad postojao
dublji drutveni ugovor od ovoga?
Te linosti iz vitekih romana, zaokupljene svojom surovom igrom
drutvenog ugleda i dominacije u srcu jednog drutva koje dvostruko
zasluuje da se opie kao "bradvom deljano", stvorile su grafiku umetnost iji se stil ne moe uporediti ni sa im stoje sauvano od pretkolumbovske Amerike i koji nam ne lii ni na ta poznato, osim moda na
crtee s naih karata za igru. To sam maloas ve pomenuo, ali sad bih
eleo da opiem to izvanredno obeleje kaduveovske kulture.
SI. 9-12 - Jo neki uzorci crtea za telo.
Klod
142
Levi-Stros
SI.
Kaduveo
143
Samo nekoliko vrlo starih ena uspelo je da sauva staru virtuo
znost; dugo sam bio ubeeri da je moja zbirka sakupljena u poslednjem
trenutku. Koliko sam se iznenadio kad sam pre dve godine video ilustrovan prikaz jedne sasvim svee zbirke koju je, petnaest godina posle me
ne, sakupio jedan moj brazilski kolega! Ne samo to su crtei bili jedna
ko sigurno izvedeni kao i moji ve su i motivi esto bili istovetni. Stil,
tehnika i nadahnue nisu se nimalo promenili tokom svih tih godina, kao
to se nisu promenili ni tokom etrdeset godina koje su protekle izmeu
Boanijeve i moje posete. Taj konzervativizam je utoliko znaajniji to
se ne protee i na grnariju, koja se, sudei prema poslednjim prikuplje
nim i objavljenim primercima, potpuno izrodila. U tome se moe videti
dokaz da crtei na telu a naroito na licu imaju izuzetan znaaj u uroenikoj kulturi.
144
Klod Levi-Stros
Kaduveo
145
146
Klod Levi-Stros
Kaduveo
147
148
Klod Levi-Stros
Kaduveo
149
750
Klod Levi-Stros
Kaduveo
151
Klod Levi-Stros
152
Kaduveo
153
154
Klod Levi-Stros
Bororo
155
esti deo
BORORO
XXI
ZLATO I DIJAMANTI
Preko puta Porto Esperanse, na reci Paragvaj, nalazi se Korumba,
kapija Bolivije, koja izgleda kao poruena za ila Verna. Grad se nalazi
na vrhu krenjakog grebena koji dominira rekom. Okruena pirogama,
dva mala parobroda s tokom, s dva sprata kabina nad niskim trupom i s
vitkim dimnjakom na vrhu, usidrena su na doku, gde poinje put koji
vodi uzbrdo. Tu se odmah izdiu dve posebno znaajne zgrade: carinar
nica i arsenal; one uvaju uspomenu na vreme kad je Rio Paragvaj bio
nesigurna granica izmeu drava koje su nedavno dobile nezavisnost i
koje su kljuale od novih ambicija; renim putem se obavljao iv sao
braaj izmeu Rio de la Plate i unutranjosti.
Kad doe do vrha, put se nastavlja po grebenu jo oko dvesta me
tara, a onda skree pod pravim uglom i ulazi u grad: dugaka ulica, niske
kue s ravnim krovovima, okreene u belo ili be. Ulica vodi do etvrta
stog trga gde izmeu cvetnog bunja jarko narandaste i zelene boje
raste trava; odatle do breuljaka koji zatvaraju horizont protee se pust,
stenovit predeo.
U gradu postoji samo jedan hotel, koji je uvekpun; ima i nekoliko
prizemnih soba za iznajmljivanje, gde se sakuplja movarska vlaga i gde
none more sline stvarnosti preobraavaju spavaa u hrianskog mu
enika novog soja, baenog u zaguljivu jamu na milost i nemilost stenicama; hranaje odvratna jer siromano ili neobraeno okolno zemljite
ne moe da podmiri potrebe dve-tri hiljade stalnih stanovnika i putnika
koji ine populaciju Korumbe. Sve je veoma skupo i prividna ivost,
koja odudara od ravnog i pustog predela - s one strane reke prua se
neto nalik smeem suneru- ostavlja utisak ivota i radosti slian, mo
da, onome iz pionirskih gradova Kalifornije i Divljeg zapada pre stotinak godina. Uvee se itavo stanovnitvo skuplja na vrhu grebena. Pred
utljivim mladiima koji sede na ogradi i klate nogama, devojke se et-
156
Klod Levi-Stros
157
Bororo
svakako
zahteva
da putuje
sjajnim
PAROBROD "GVAPORE"
Da bi bolje usluilo Gospodu Putnike, Preduzee je reno
viralo divni parobrod Gvapore; trpezarija je premetena na gornji
nivo i tako je parobrod dobio udesnu Trpezariju i veliki prostor
za kretanje uvaenih putnika.
Dakle, svakako treba da se odluite za brze parobrode N/M
SIDADE DE KORUMBA i GVAPORE
158
Klod Levi-Stros
Ostalo vreme parobrod je sporo klizio niz uske rukavce; takva plo
vidba se oznaavala izrazom "nadmudrivati" estiroes, to jest prelaziti
redom plovne jedinice, rene deonice izmeu dve okuke koje su toliko
velike da se iz njih ne moe sagledati nastavak toka. Ponekad se estires,
zahvaljujui kakvom meandru, toliko pribliavaju jedan drugom da se
uvee naemo tek nekoliko metara od mesta na kojem smo bili tog jutra.
Brod se esto oee o grane poplavljene ume na obali; buka motora
budi bezbrojan ptiji narod: are, s krilima koja kao da su prevuena pla
vim, crvenim ili zlatnim lakom; kormorane-gnjurce iji izuvijani vratovi
podseaju na krilate zmije; papagaje, enke i mujake, koji ispunjavaju
vazduh svojim kretanjem dovoljno slinim ovekovom glasu da ga mo
emo s njim uporediti i opisati kao neljudsko. Svojom blizinom i jednolinou, taj prizor prikiva panju i izaziva neku vrstu obamrlosti. S vre
mena na vreme, kakav nesvakidanji dogaaj trgne putnike: par jelena
ili tapira preplivava reku; cascuvel- zvearka - ili giboya - piton, sklupani na povrini vode, laki poput slamke; gmizavi opor mirnih krokodi
la -jacares - koje ubijamo metkom iz karabina u oko, ali ubrzo prestajemo. Pecanje pirana je uzbudljivije. Negde na reci nalazi se velika sui
onica mesa - saladeiro - nalik vealima: meu ostacima ivotinjskih
tela koji lee po tlu, na paralelnim ipkama vise ljubiasti komadi mesa
a iznad njih lebdi tamno jato leinara. Stotinama metara reka se crveni
od krvi iz klanice. im se tu baci gola udica, na nju se, pre no to uroni,
sjati mnotvo pirana opijenih krvlju, a neka od njih i zakai svoje romboidno telo. Ribam ostaje da oprezno skine ulov: jedan kljocaj piraninih zuba moe mu odneti prst.
Poto smo proli pritoku Sao Laurenso - na njenom gornjem toku
emo kopnom nastaviti put ka plemenu Bororo - pantanal je nestao; na
obe strane reke prostiru se travnate savane - campos - gde ee nailazi
mo na kue i stada.
Putniku koji dolazi rekom malo toga najavljuje Kujabu: poploana
obala koju kupa reka i nad njom obris starog arsenala. Odatle ulica du
gaka dva kilometra, sa seoskim kuama na obe strane, vodi do trga s
katedralom, belom i ruiastom, koja se uzdie izmeu dve aleje rasko
nih palmi. Levo od nje je biskupska palata a desno guvernerova; na
uglu glavne ulice je krma - u to vreme jedina - koju dri debeli Libanac.
Poto sam ve opisao Gojas, samo bih se ponavljao ako bih se due
zadrao na Kujabi. Poloaj ovog grada nije tako lep, ali on ima istu dra
sa svojim strogim kuama koje su neto izmeu palata i koliba. Kako se
nalazi na talasastom terenu, sa prozora na viem spratu uvek se moe
videti samo jedan deo grada: bele kue s krovovima od narandastog
crepa - takva je i boja tla - i izmeu njih kronje drvea iz malih vrtova
Bororo
159
zvanih quintaes. Oko glavnog trga u obliku slova L, mrea uliica podsea na kolononijalni grad iz XVIII veka; one izbijaju na prazne terene
koji slue kao karavan-seraji, na nepravilne aleje obrubljene stablima
manga i banana koja zaklanjaju kolibe od trske; zatim naglo poinju
polja kojima prolaze stada goveda tek pristigla iz pustare ili na putu ka
njoj.
Kujabaje osnovana sredinom XVIII veka. Godine 1720, u ovj predeo stigli su prvi istraivai iz Sao Paula, zvani bandeirantes; na nekoli
ko kilometara od dananjeg grada podigli su privremeno naselje i nasta
nili ga kolonistima. Neki Indijanci plemena Kuksipo, koje je ivelo u toj
oblasti, pristali su da pomognu pri krenju. Jednog dana je kolonista
Migel Sutil poslao nekoliko uroenika da trae med divljih pela. Kad
su se oni te veeri vratili, ruke su im bile pune grumenja zlata koje su
pokupili s tla. Ne asei ni asa, Sutil i njegov prijatelj zvani Barbudo Bradonja - pooe sa Indijancima do mesta gde su ovi nali zlato: bilo
gaje svuda. Za mesec dana sakupili su pet tona grumenja.
Ne treba se, dakle, uditi to predeo oko Kujabe ponegde lii na
bojno polje; humke zarasle u travu i bunje svedoe o nekadanjoj gro
znici. I danas se dogaa da neki itelj Kujabe nae grumen dok radi u
povrtnjaku. A zrnaca zlata jo ima u znatnim koliinama. U Kujabi, pro
sjaci su tragai za zlatom: moemo ih videti na poslu u koritu reice koja
prolazi kroz donji grad. Za jedan dan mogu zaraditi dovoljno za hranu;
mnogi trgovci jo imaju precizne male vage koje im omoguuju da izmere prstohvat zlatne praine i razmene ga za meso ili pirina. im pre
stane pljusak, dok se voda jo sliva niz padine, deca se sjure ka potocima
nosei loptice od sveeg voska koje uranjaju u vodu kako bi se za njih
zalepila mala sjajna zrnca. itelji Kujabe veruju da se ispod njihovog
grada, na nekoliko metara dubine, nalazi zlatna ica; ona lei, kau, is
pod skromne kancelarije Brazilske banke i mnogo je vrednija od svota
koje se uvaju u starinskom sefu.
Kao ostatak nekadanje slave, Kujabaje zadrala usporen i cere
monijalan stil ivota. Strancu prvi dan u gradu protie u prelaenju trga
koji razdvaja hotel od guvernerove palate: tu odmah po dolasku preda
svoju posetnicu; sat kasnije, autant, brkati andarm, uzvraa utivost;
posle sijeste koja zaustavi itav grad od podne do etiri sata, kao kakva
svakodnevna privremena smrt, odlazi da iskae potovanje guverneru
(tada "posredniku") koji etnografa prima utivo i s dosadom; to se Indi
janaca tie, bio bi sreniji da ih tu nema; nita mu ne znae, samo ga
podseaju na injenicu daje zapao u politiku nemilost, a to ga nervira;
zato bi inae bio u toj zabiti? Kod biskupa, ista stvar: Indijanci, obja
njava mi on, nisu tako divlji i glupi kao to bi se moglo pomisliti; zami
slite, jedna Bororo Indijanka je ak pristupila veri. Zamislite, braa iz
160
Klod Levi-Stros
Bororo
161
Bororo
vreme se logoruje, lovi, pere ve, spava i dangubi. Moj najbolji ofer je
umakao pravdi postoje poinio zloin koji nikad nije pominjao; u Kujabi se to znalo, ali su svi utali, svesni da je on nezamenljiv. U njihovim
oima, plaao je dovoljnu cenu za ivot koji je oduzeo time stoje svako
dnevno izlagao pogibelji sopstvenu glavu.
Kad smo polazili iz Kujabe, oko etiri sata ujutru, jo je bila no.
Mogli smo nazreti nekoliko crkava s gipsanim ukrasima od osnove do
zvonika; kamion je poskakivao dok je prolazio perifernim ulicama po
ploanim krupnim renim ljunkom i oivienim stablima manga s kru
no orezanim kronjama. Savana izgleda kao vonjak - zbog prirodne
proredenosti drvea - to stvara iluziju ureenog pejzaa; ipak, ubrzo
postajemo svesni da se nalazimo u divljini: jedva prohodna staza penje
se iznad reke u kamenitim zavojima isprekidanim planinskim potocima
i blatnjavim gazovima koje prekriva capoeira. im dospemo malo vie,
uoavamo bledu ruiastu prugu, suvie nepominu da bismo je mogli
pobrkati sa svitanjem. Dugo ostajemo u nedoumici u pogledu njene pri
rode, pa ak i njene realnosti. Ali, poto posle tri-etiri sata putovanja
stignemo na vrh litice, nae oi obuhvataju iri horizont i vie nema sum
nje: u pravcu sever-jug, dvesta-trista metara nad zelenim breuljcima
die se crvena ploa, koja se ka severu lagano sputa sve dok se ne stopi
s visoravni. Na blioj, junoj strani poinjemo da razaznajemo pojedi
nosti. Na zidu koji nam je maloas izledao kao neprekidna povrina po
javljuju se brazde, izdvojeni grebeni nalik osmatranicama, balkonima i
platformama. Pored toga, kameno zdanje je proarano usecima i klanci
ma. Kamionu e biti potrebno vie sati da se popne uz tu strmen, jedva
taknutu ljudskom rukom, koja e nas odvesti do vieg kraja chapade
Mato Grosa i omoguiti nam da dospemo na hiljadu kilometara dugaku
visoravan koja se lagano sputa prema severu sve do sliva Amazona:
chapado.
Tu poinje drugi svet. Otra, mlenozelena trava jedva skriva pesak bele, ruiaste ili oker boje, nastao povrinskim raspadanjem podlo
ge od peanika. Od rastinja je ostalo samo proreeno vornovato drve
e, zatieno od sue koja vlada sedam meseci godinje debelom korom,
glatkim, sjajnim liem i trnjem. Dovoljno je, meutim, nekoliko kinih
dana pa da se ova pustinjska savana pretvori u vrt, da se trava zazeleni i
drvee prekrije belim i svetloljubiastim cvetovima. Ali uvek pretee
utisak ogromnosti. Tlo je tako ujednaeno, strmine tako blage da se ho
rizont protee na desetine kilometara, bez prepreka: itavo pre podne
prolazimo predelom koji smo mogli videti ve tog jutra i koji je precizna
kopija onog predenog jue, te se opaanje i seanje stapaju u nekakvu
opsesiju nepokretnosti. Koliko god bila udaljena, zemlja je tako jedno
lina, tako liena iznenaenja da daleki horizont vidimo visoko na nebu
163
164
Klod Levi-Stros
165
Bororo
otrovna raa gaje oinula repom. Te ozlede teko zarastaju. Treba nai
enu koja e pristati da se razgoliti i pomokri na ranu. Kako u garimpu
nema drugih ena osim seoskih prostitutki, taj naivni nain vianja esto
ima za posledicu posebno opak oblik sifilisa.
Prostitutke su tu namamljene priama o basnoslovnim srenim slu
ajevima. Poto se preko noi obogatio, traga za dijamantima kome
nad glavom visi sudska kazna najee se potrudi da sve spiska na licu
mesta. Otud toliki kamioni natovareni nepotrebnom robom. im stignu
u garimpo sa svojim teretom, sve se rasproda, bez obzira na cenu; ljudi
ne kupuju toliko iz stvarne potrebe koliko iz elje da se pokau. U sitne
sate, pre no to smo nastavili put, svratio sam do kolibe jednog kamarada na obali reke, prepune komaraca i druge gamadi. On je ve eprkao
po dnu, sa starinskom ronilakom maskom na glavi. Unutranjost kolibe
bilajejednako bedna i sumorna kao i njena okolina; ali m i j e tragaeva
prijateljica s ponosom pokazala jedan kutak s dvanaest odela njenog oveka i s njenim svilenim haljinama koje su nagrizli termiti.
No namje prola u pevanju i askanju. Svako je pozvan da "izve
de svoju taku", pozajmljenu iz nekog kafanskog programa, u spomen
na stare dane. Takve priredbe sam ponovo video u graninim predelima
Indije, na banketima koje su prireivali sitni inovnici. I tamo su, kao i
ovde, izvoeni monolozi ili ono to se u Indiji naziva "karikaturama", to
jest imitacije: kloparanje pisae maine, brundanje motorcikla koji sa
vlauje prepreku na putu, praeno - kakav izvanredan kontrast! - brujanjem to podsea na "vilinski ples", a potom zvunom slikom konjskog
galopa. I na kraju, pod istim imenom kao i u Francuskoj, "grimase".
Kao uspomenu na vee provedeno s garimpejrosima, sauvao sam
u svojoj belenici odlomak tubalice sainjene prema tradicionalnom
uzoru. Re je o vojniku koji, nezadovoljan ishranom, pie albu kaplaru;
ovaj je dostavlja naredniku, koji je dalje prosleduje kapetanu, i tako da
lje, preko majora, pukovnika i generala, do cara. Caru preostaje samo da
se obrati Isusu Hristu, koji ne prosleduje albu Bogu-Ocu, ve "uzima
pero u ruku i sve ih alje u pakao". Evo tog malog uzorka poezije iz
pustare:
O Soldado...
O Oferece...
O Sargento que era un homem pertinente
Peg na penna, escreveu pro seu Tenente
O Tenente que era homem muito bo
Peg na penna, escreveu pro Capito
Klod Levi-Stros
166
O Capito que era hrnern dos melhor
Peg na perina, escreveu pro Major
O Major que era hrnern como e
Peg na penna, escreveu pro Corone
O Corone que era hrnern sem igual
Peg na penna, escreveu pro General
O General que era hrnern superior
Peg na penna, escreveu pro Imperador
O imperador...
Peg na penna, escreveu pro Jesu' Christo
Jesu' Christo que efilho do Padre Eterno
Peg la penna e mundo tudos pelo inferno.
Pravog veselja tu, meutim, nije bilo. Odavno je ve iscrpljen ak
i dijamantski pesak; podrujem haraju malarija, limanijaza i ankilostomijaza. Pre nekoliko godina pojavila se i umska uta groznica. Nekad
su dolazila etiri kamiona nedeljno, a sad tek dva-tri meseno.
Staza kojom je trebalo na nastavimo putovanje naputena je otkad
je poar u ikari unitio mostove. Ve tri godine njom nije proao nije
dan kamion. Nisu nam mogli rei u kakvom je stanju; ali ako uspemo da
se dokotrljamo do Sau Laurensa biemo na konju. Na obali reke nalazi
se veliki garimpo u kojem emo dobiti sve to nam je potrebno: namirni
ce, ljude i piroge koji e nam omoguiti da stignemo do sela Bororo
Indijanaca na reci Vermeljo, pritoci Sao Laurensa.
Ne bih znao da kaem kako smo proli; to putovanje m i j e ostalo u
uspomeni kao zbrkani komar: beskrajna logorovanja da bi se savladalo
nekoliko metara prepreke, tovarenje i rastovarivanje kamiona, deonice
na kojima nas je premetanje oblica svaki put kad bi kamion preao jed
nu svoju duinu toliko iscrpljivalo da bismo se sruili na t i e i trenutno
potonuli u san iz kojeg nas je, usred noi, budila podzemna tutnjava:
termiti su kretali u pohod na nau odeu i ve su prekrivali kabanice od
kauuka koje su nam sluile kao prostirka i zatita od vlage. Jednog jutra
je, najzad, na kamion poeo da se sputa ka Sao Laurensu koji nam je
najavila gusta magla iz doline. Sa oseanjem da smo izveli p r a v i podvig
zatrubili smo nekoliko puta. Meutim, niko se nije pojavio, ak ni neko
radoznalo dete. Izbili smo na obalu izmeu etiri-pet koliba. Mukla tii
na; nigde ive due: seoce je bilo naputeno.
Na kraju nerava posle napora od prethodnih dana, stali s m o da oajavamo. Treba li odustati? Odluili smo da jo jednom pokuamo pre no
to krenemo natrag. Svako se zaputio u jednom pravcu da istrai okoli-
Bororo
167
nu. Predvee smo se svi vratili pokunjeni, osim ofera koji je otkrio jed
nu porodicu ribara i doveo sa sobom njenog najstarijeg mukog lana.
Zarastao u bradu i nezdravo beo kao d a j e dugo boravio u vodi, ovek
nam je ispriao d a j e tu pre est meseci izbila epidemija ute groznice;
preiveli su se razbeali. Uzvodno emo nai jo nekoliko ljudi ijednu
pirogu. Da li bi i on poao sa nama? Naravno; ve mesecima on i njego
va porodica ive samo od ribe koju ulove u reci. Kod Indijanaca bi mo
gao da se snabde maniokom, povrem i duvanom, a mi emo mu dati
malo novca. Uveravao nas je da e te uslove prihvatiti i drugi vlasnik
piroge na koga emo naii uzvodno odatle.
Opisau druga putovanja pirogom koja su mi ostala u boljem seanju od ovoga. Brzo, dakle, preleem tih osam dana plovidbe uz reku
nabujalu od svakodnevnih kia. Jednom smo zauli utanje dok smo
ruali na malom sprudu: na razgovor je probudio udava dugakog se
dam metara. Morali smo da ispalimo vie metaka da bismo ga dotukli,
jer tim ivotinjama rane na telu ne znae nita: trebalo je pogoditi glavu;
oistili smo ga - na to nam je otilo pola dana - i u njegovoj utrobi
pronali vie od deset mladunaca ve ivih i spremnih da se rode; ali
sunce ih je ubrzo ubilo. A onda smo jednog dana, upravo poto smo
pogodili neku vrstu jazavca - irara - opazili na obali dve nage prilike u
pokretu: bili su to nai prvi Indijanci iz plemena Bororo. Prili smo im i
pokuali da se sporazumemo; znali su samo jednu portugalsku vc.fumo
- duvan - koju su izgovarali sumo; zar nisu stari misionari govorili da
Indijanci ive bez vere (foi), bez zakona (lois) i bez kralja (roi) zato to
u svojoj fonetici n e m a j u / / i rl Iako su i sami gajili tu biljku, njihovi
proizvodi nisu imali jainu fermentisanog duvana zavijenog poput ue
ta, kakav smo mi nosili sa sobom; tedro smo ih snabdeli. Pokretima su
nam pokazali kako da doemo do njihovog sela; razumeli smo da emo
tamo stii jo iste veeri; oni e pouriti danas najave; i potom su iezli
u umi.
Nekoliko sati kasnije pristali smo uz glinovitu obalu nad kojom
smo opazili kolibe. Pet-est golih mukaraca, obojenih crvenom bojom
urukua od nonih palaca do vrhova kose, doekalo nas je glasnim smehom i pomoglo nam da se iskrcamo i prenesemo prtljag. Obreli smo se u
velikoj kolibi u kojoj je ivelo nekoliko porodica; seoski stareina oslo
bodio nam je u njoj jedan oak; on sam e tokom naeg boravka stano
vati na drugoj obali reke.
Klod
168
Levi-Stros
XXII
DOBRI DIVLJACI
Kojim redom opisati duboke i zbrkane utiske koji se sruuju na nas
kad stupimo u selo nekog indijanskog plemena s relativno netaknutom
civilizacijom? Kod Kainganga, kao i kod Kaduvea, ije kolibe, sline
kolibama susednih seljaka, naroito padaju u oi krajnjom bedom, prva
reakcija je klonulost i malodunost. U susretu s jednim jo ivim dru
tvom koje je verno svojim tradicijama, zaprepaenje je toliko da ovek
ne moe da se snae: koju nit slediti i rasplitati u tom klupku s bezbroj
boja? Kad pomislim na posetu plemenu Bororo, moje prvo iskustvo te
vrste, ponovo proivljavam ista ona oseanja koja su me preplavila ne
davno, kad sam stigao u j e d n o selo plemena Kuki na vrhu brda na bur
manskoj granici, posle mnogo sati uspinjanja i puzanja uz strminu koju
su neprestane monsunske kie pretvorile u klizavo blato: fizika iscrpenost, glad, ed, a svakako i mentalne tegobe; ali ta vrtoglavica organ
skog porekla obasjana je opaajima oblika i boja: naselja koja su po
svom ustrojstvu velianstvena, uprkos krhkosti, sagraena pomou ma
terijala i tehnika koji su nam znani samo u svojim sitnim primenama:
naime, ta naselja nisu toliko zidana koliko kukiana, pletena, tkana, ve
zena i patinirana upotrebom; umesto da svog stanara prignjee ravnodu
nom masom kamena, ona se povinuju njegovom prisustvu i njegovim
pokretima; za razliku od naih, ona su uvek podreena oveku. Selo se
uzdie oko svojih itelja poput kakvog lakog i elastinog oklopa; slini
je eirima naih ena nego naim gradovima, monumentalne odore to
uvaju neto ivota u malim lukovima i lisnatim ukrasima, onoliko koli
ko je vetina graditelja bila kadra da izmiri prirodnu lakou sa zahtevnim planom.
Golotinja itelja kao d a j e zatiena travnatim somotom zidova i
resama palminog lia: oni se izvlae iz svojih domova kao da svlae
ogromne kune haljine od nojevog perja. Okiena tim niskama od paperjastih dragulja, tela imaju prefinjene oblike i boje istaknute sjajem
minke i crtea koji, reklo bi se, kao kakva pozadina istiu sjajnije ukra
se: guste i blistave ogrlice od ivotinjskih zuba i kljova, protkane perjem
i cveem. Kao da se itava civilizacija zavetovala istoj nenoj strasti
prema oblicima, materijalima i bojama ivota; i da bi oko ljudskog tela
zadrala svoju najbogatiju sutinu, okrenula se - medu svim svojim pro
izvodima- onima koji su najtrajniji ili najprolazniji, ali koji su, udrueni
na udesan nain, njene najbolje riznice.
Dok smo se useljavali u oak jedne prostrane kolibe, vie sam
putao da me te slike promu nego to sam se trudio da ih razumem.
Neke stvari su dolazile na svoje mesto. Premda su obitavalita sauvala
Bororo
169
tradicionalni raspored i dimenzije, njihova arhitektura je pretrpela neobrazilski uticaj: plan je sad bio etvrtast a ne ovalan; i premda se materi
jali za krov i zidove nisu promenili - granje na kojem poiva prekriva
od palmi - ta dva dela su se j asno razl ikovala j edan od drugog, a krov j e
pravljen na dve vode, a ne vie kao polulopta koja se sputa gotovo do
tla. A ipak, selo plemena Keara u koje smo stigli, uz jo dva iz grupe
Rio Vermeljo: Pobori i arudori, bilo je medu poslednjima u kojima
salezijanci nisu previe delovali. Naime, ti misionari koji su zajedno sa
Slubom zatite uspeli da zaustave sukobe izmeu Indijanaca i doselje
nika, vodili su istovremeno odline etnografske ankete (uz starije studije
Karla fon den tajnena, to su bili nai najbolji izvori) i metodino su
radili na iskorenjivanju domorodake kulture. Dve injenice su pokazi
vale da su Keare jedna od poslednjih tvrava nezavisnosti: prvo, obitavalite takozvanog stareine svih sela na reci Vermeljo, nadmenog i za
gonetnog oveka koji nije znao portugalski ili se pretvarao da ga ne zna;
on je vodio rauna o naim potrebama i procenjivao moguu korist od
naeg prisustva, ali, koliko iz jezikih toliko iz statusnih razloga, sa mnom
je razgovarao posredno, preko lanova svog saveta, s kojima je donosio
sve odluke.
Drugo, jedan itelj Keare trebaloje da bude moj prevodilac i glavni
informator. Bilo mu je oko trideset pet godina i prilino dobro je govorio
portugalski. Ako mu se moe verovati, nekad je znao (ali je zaboravio)
da ita i pie, to je bilo plod obrazovanja u misiji. Ponosni na svoj uspeh,
oci su ga bili poslali u Rim, gde ga je primio papa. Kad se vratio, naumili
su, izgleda, da ga oene po hrianskim obiajima, ne vodei rauna o
tradicionalnim pravilima. Taj pokuaj je kod njega izazvao duhovnu kri
zu iz koje je izaao definitivno odan starom idealu Bororoa: nastanio se
u Keari, gde je ve deset ili petnaest godina vodio uzoran ivot divlja
ka. Potpuno nag, premazan crvenom bojom, s nosom i donjom usnom
probuenim iglom odnosno labretom, papin Indijanac se pokazao kao
divan profesor sociologije Bororoa.
Okruivalo nas je nekoliko desetina uroenika koji su razgovarali
meu sobom grohotom se smejui i udarajui se po butinama. Pripadnici
plemena Bororo su najvii i najbolje graeni Indijanci Brazila. Okrugla
glava, izdueno lice pravilnih i snanih crta i atletska plea podseaju na
neke tipove Patagonaca s kojima moda imaju rasnih slinosti. Ta sklad
nost se retko vida kod ena, koje su uglavnom male, krljave i nepravil
nih crta lica. Od samog poetkaje veselost mukaraca izrazito odudarala
od natmurenog dranja drugog pola. Uprkos epidemijama koje su pusto
ile to podruje, stanovnitvo je izgledalo neobino zdravo. Ipak, u selu
je iveo ijedan gubavac.
170
Klod
Levi-Stros
Bororo
171
ma, uli kako kroz zveke govore demoni. Znamo, uostalom, i to da,
iako su rasprene nekadanje iluzije u pogledu tobonjih bubnjarskih
jezika", ostaje verovatno da su, barem kod nekih naroda, oni zasnovani
na pravom jezikom kodiranju, svedenom na nekoliko simboliki izra
enih znaenjskih kontura.
U zoru ustajem da bih otiao u selo; na vratima se spotiem o ivi
nu jadnog izgleda: to su pripitomljene are koje su Indijanci namamili u
selo da bi ih ive erupali i na taj nain obezbedivali sirovinu za svoje
ukrase na glavi. Oerupane i nesposobne da lete, te ptice lie na kokoke
pripremljene za raanj i nagrdene kljunom koji izgleda jo ogromniji na
njihovom upola manjem telu. Na krovovima ue druge are kojima je
perje ve ponovo niklo, ozbiljne poput heraldikih simbola ukraenih
kljunovima i plavetnilom.
Nalazim se usred istine kojaje sjedne strane omeena rekom a sa
svih drugih strana umarcima u kojima se kriju vrtovi; pri tlu se kroz
granje naziru breuljci. Po obodu se niu kolibe sline mojoj - ima ih
tano dvadeset est - kruno rasporeene, u jednom jedinom redu. U
sreditu je koliba dugaka otprilike dvadeset i iroka osam metara, to
znai mnogo vea od ostalih. To je baitema.mageo, kua mukaraca u
kojoj spavaju neenje i gde muki deo stanovnitva provodi dane kad
nije zauzet lovom i ribolovom ili nekom sveanou na prostoru za ples:
ovalnom terenu omeenom koevima koji se nalazi pored kue muka
raca, s njene zapadne strane. enama je strogo zabranjen pristup u tu
kuu; njihove se kolibe nalaze sa strane, i muevi vie puta na dan idu
tamo-amo izmeu svog kluba i branog domainstva stazom koja vodi
kroz bunje na istinu. Posmatrano s vrha drveta ili s krova, selo pleme
na Bororo slino je kolskom toku; porodine kue opisuju kruni obod
toka, staze su paoci, a muka kua u sreditu predstavlja osovinu.
Nekad su sva sela imala taj karakteristian raspored, osim u slua
ju kad je broj njihovih itelja znatno premaao dananji proek (u Keari
je ivelo oko sto pedeset ljudi); tada su porodine kue bile rasporeene
u vie koncentrinih krugova. Uostalom, pleme Bororo nije jedino koje
ima kruna sela; s malim razlikama, taj plan je svojstven svim plemeni
ma jezike grupege na sredinjoj brazilskoj visoravni, izmeu Aragvaje
i Sao Fransiska; pleme Bororo je moda njihov najjuniji predstavnik.
Ali znamo da njegovi najblii severni susedi, Kajape, koji ive na desnoj
obali Reke Mrtvih i do kojih smo dospeli tek pre desetak godina, podiu
svoja sela na slian nain, kao i Apinaje, erente i Kanele.
Kruni raspored koliba oko kue mukaraca toliko je vaan za dru
tveni ivot i obavljanje kulta da su salezijanski misionari s podruja
reke Garsas brzo shvatili da e najbre preobratiti Borore ako ih izvuku
iz njihovih sela i premeste u druga, u kojima su kue rasporeene u para-
Klod Levi-Stros
172
Borovo
173
Kruno selo Keara dotie levu obalu Rio Vermelja. Ta reka tee
priblino u pravcu istok-zapad. Jedan prenik sela, teorijski paralelan s
rekom, deli stanovnitvo u dve grupe: na severu je Cera, na jugu Tugare.
Izgleda - ali to nije potpuno sigurno - da prva re znai "slab", a druga
"jak". Kako god bilo, ta podela ima sutinski znaaj iz dva razloga: prvo,
pojedinac uvek pripada onoj polovini kojoj i njegova majka; drugo, on
moe uzeti enu samo iz druge polovine. Ako mi je majka Cera, to u
biti i ja, a ena e mi biti Tugare.
ene ive u svojoj rodnoj kui i nasleuju je. Dakle, kad se udaju,
jedan uroenik prelazi na drugi kraj proplanka, prekorauje zamiljeni
prenik koji razdvaja polovine i nastanjuje se s druge strane. Kua mu
karaca ublaava to odvajanje od korena jer, zahvaljujui svom poloaju
u sredini, zahvata obe teritorije. Ali pravila kue nalau da se vrata koja
izlaze na teritoriju Cera zovu Tugare, a ona koja izlaze na teritoriju Tu
gare nose ime Cera. Njima se mogu koristiti samo mukarci, a svi koji
ive u jednom delu poreklom su iz drugog.
U porodinoj kui, oenjen ovek nikad se ne osea kao u svom
domu; kua u kojoj je roen i za koju su vezana njegova seanja iz detinjstva nalazi se s druge strane: to je kua njegove majke i njegovih
sestara i u njoj danas ive njihovi muevi. Ipak, on moe svratiti kad god
poeli: sigurno je da e biti dobro doekan. A kad mu atmosfera u bra
nom domainstvu postane odve teka (recimo, kad u poseru dou uraci), on moe spavati u kui mukaraca, gde e pronai uspomene na
detinjstvo, muko drugarstvo i versku atmosferu koja ni najmanje ne
iskljuuje pustolovine s neudatim devojkama.
Polovine ne ureuju samo brakove, ve i druge vidove drutvenog
ivota. Kad god lan jedne polovine stekne neko pravo ili dobije neki
zadatak, to se zbiva na tetu druge polovine ili uz njenu pomo. Pogreb
jednog Cere obavie Tugare i obrnuto. Dakle, dve polovine sela su part
neri, i svaki drutveni ili verski in podrazumeva uee druge strane
koja ima komplementarnu ulogu u zadatku. Ta saradnja ne iskljuuje
suparnitvo: svaka polovina ima svoj ponos i postoji uzajamna surevnjivost. Zamislimo drutveni ivot organizovan po uzoru na dva fudbalska
tima koji, umesto da suprotstavljaju svoje strategije, slue jedan drugom
i odmeravaju prednosti stepenom savrenstva i velikodunosti koji svaki
tim uspeva da postigne.
Preimo sad na jedan novi aspekt: drugi prenik, normalan na pr
vi, preseca polovine po osi sever-zapad. Stanovnitvo roeno sa istone
strane te ose naziva se uzvodno, a ono roeno sa zapadne nizvodno.
Umesto dve polovine imamo, dakle, etiri dela; Cere i Tugare su u jed
noj podeli sa iste strane, a u drugoj sa razliitih strana. Naalost, nijedan
posmatra jo nije uspeo precizno da protumai ulogu ove druge podele;
ak je i samo njeno postojanje donekle sporno.
174
Klod Levi-Stros
Bororo
75
776
Klod Levi-Stros
Bororo
177
ini jo mali broj stvari: sudovi od tikve i oni od crne gline: poluloptasti
lavori i zdele koje se na jednoj strani produavaju u drku, poput kutla
e. Ti predmeti imaju vrlo iste oblike istaknute jednostavnou materi
jala. Neobina stvar: izgleda daje grnarija Bororoa nekad bila ukraa
vana i da je relativno skoranja verska zabrana ukinula tu tehniku. Mo
da na isti nain treba objasniti i to to uroenici vie ne prave crtee u
peinama, kakve jo nalazimo u kamenitim skrovitima chapade i u ko
jima prepoznajemo mnoge teme njihove kulture. Da bih se u to uverio,
zamolio sam ih jednom da za mene ispune crteima veliki list papira.
Jedan uroenik se dao na posao sa svojom smesom od urukua i smole; i
premda su pripadnici plemena Bororo zaboravili vreme kad su crtali po
zidovima peina i nisu vie poseivali obronke na koj ima su se one nala
zile, njegov crte je na kraju izgledao kao umanjena peinska slika.
Od stroge jednostavnosti upotrebnih predmeta odudara odea ili, u
najmanju ruku, pojedinosti koju uz nju idu, jer je sama odea krajnje
oskudna; tu Borore daju oduka mati i raskoi. ene poseduju pravi
nakit koji se prenosi s majke na ker: to su ukrasi od majmunskih zuba ili
jaguarovih onj aka nanizanih na prut i privrenih finim vlaknima. One
polau pravo na svoj deo ulova, ali istovremeno pristaju da im mukarci
oupaju vlasi oko slepoonica kako bi za sebe napravili, od kose svojih
supruga, dugake pletenice koje obmotavaju oko glave kao kakav tur
ban. Pored toga, u sveane dane mukarci nose i priveske u obliku polumeseca napravljene od para kandi velikog tatua - rovca veeg od me
tar, koji jedva da sepromenio od tercijara - ukraene umecima od sedefa
i perjanih ili pamunih resa. Kljunovi tukana privreni na prutove oki
ene perjem, kitnjaste ube aplji, dugaka pera iz repa ara prikaena na
kraj bambusovih cevastih stabljika prekrivenih nalepljenim belim pa
perjem, ukraavaju njihove pune - prirodne ili vetake - kao kakve
ukrasne ukosnice kojepozadi pridravaju perjane dijademe to uokviru
ju elo. Ponekad se ti ukrasi spajaju u sloenu periku ija izrada iziskuje
vie sati rada na ulepavanju plesaeve glave. Jednu od njih sam uspeo
da nabavim za Muzej oveka, u zamenu za puku, posle osmodnevnog
pogaanja. Ona je bila neophodna za obred i uroenici su se mogli nje
liiti tek poto su lovom obezbedili sva propisana pera, kako bi mogli
napraviti istu takvu. Taj ukras se sastoji od dijademe u obliku lepeze,
perjanog vizira koji skriva gornji deo lica, visokog cevastog venca oko
glave napravljenog od tapia u koje su pobodena pera orla-grabljivca, i
diska od pletene trske u koji je pobodena prava uma granica ukraenih
perjem i paperjem. itava perika visoka je gotovo dva metra.
ak i kad nije posredi obredna nonja, sklonost ka kienju je tako
ivo izraena da mukarci neprestano improvizuju najraznovrsniji nakit.
Mnogi nose vence: trake od krzna ukraene perjem, obrue od upletene
775
Klod Levi-Stros
XXIII
IVI I MRTVI
Radionica, klub, spavaonica i kua za provod, baitemannageo je
na kraju i hram. Tu se igrai pripremaju za verske plesove, tu se obavlja
ju neki obredi koji iskljuuju prisustvo ena; na tom mestu se izrauju i
obru rombovi. To su drveni muziki instrumenti, raskono obojeni, ko
ji svojim oblikom podseaju na spljotenu ribu, a veliina im se moe
Borovo
179
SI. 26 - Romb.
180
Klod Levi-Stros
Bororo
181
182
Klod
Levi-Stros
Bororo
183
Ranije sam pomenuo da sam kolibu delio s jednim vraem. Vra bari - predstavlja posebnu kategoriju ljudskih bia, koja ne pripadaju
potpuno ni fizikom univerzumu ni drutvenom svetu, ve imaju ulogu
posrednika izmeu te dve sfere. Nije pouzdano utvreno, ali je mogue
da se svi vraevi raaju u polovini Tugare; moj je izvesno bio poreklom
184
Klod Levi-Stros
185
Bororo
itfiEifitfrtfiffiffr"
Dok bari
bari predvia
predvia bolest
bolest ii smrt,
smrt, Gospodar puta se stara o bolesni
leci ga.
ga. Kau
Kau da
da se
se bari,
bari, izraz fizike nunosti, ponekad potara da
ku i lei
ubrza ispunjenje svojih zlokobnih predvianja i prekrauje ivot bole
snicima koji su odve oklevali da ih potvrde. Ali nikako ne treba smet
nuti s uma da pripadnici plemena Bororo zamiljaju odnose izmeu smr
Za jednu enu koja je drhtala u groznici u
ti i ivota drukije nego mi. Za
su mi
mi da
d a je
j e mrtva,
mrtva, sto
s t o je
j e svakako
svakako znailo
znailo da
d a jjee
uglu svoje kolibe rekli su
smatraju izgubljenom. Najzad, to veoma podsea na nain gledanja na-
186
Klod Levi-Stros
Bororo
187
188
Klod Levi-Stros
Bororo
189
dugakim vie metara. Zatim ijedne i druge lestve umotavaju oko njiho
ve ose i postavljaju na bok; tako dobijaju dva puna kotura, prvi visok
oko metar i po, drugi oko metar i trideset centimetara. Njihove strane se
ukraavaju liem zakaenim mreom uzica od upletene kose. Ta dva
kotura se zatim sveano postavljaju na sredinu trga, jedan do drugog. To
su muki i enski mariddo, za iju je izradu zaduen klan Evagudu.
Predvee su se obrazovale dve grupe od po pet-est mukaraca i
jedna je pola ka zapadu a druga ka istoku. Pratio sam prvu grupu i pri
sustvovao, na pedesetak metara od sela, njenim pripremama koje je skri
vao zid od drvea. Uesnici su se okitili liem isto onako kao i plesai,
i privrstili ukrase za kosu. Ali, u ovom sluaju, tajnost priprema mogla
se objasniti njihovom ulogom: kao i mukarci iz druge grupe, oni su
predstavljali due mrtvih koje su dole u njihovo selo sa istoka i sa zapa
da da prihvate novog pokojnika. Kad je sve bilo spremno, uputili su se
zvidei ka trgu, gde se ve nalazila druga grupa (zapravo, jedni su se
simboliki peli uz reni tok, dok su se drugi sputali, te su zato bili bri).
Bojaljivim, kolebljivim hodom udesno su izraavali svoju priro
du seni; pomislio sam na Homera, na Odiseja kako s mukom dri na
odstojanju sablasti koje je prizvala prolivena krv. Ali odmah potom ce
remonija je postala ivahnija: mukarci su grabili jedan ili drugi marido
(a oni su bili napravljeni od sveeg lia, dakle, prilino teki), podizali
ga uvis i plesali pod tim teretom sve dok ga, iscrpljeni, ne bi prepustili
nekom drugom. Prizor je izgubio poetni mistini karakter: bio je to va
ar, gde je omladina prikazivala snagu svojih miia u atmosferi znoja,
gurkanja i aljivog dobacivanja. A ipak, ta igra ije smo profane varijan
te upoznali kod drugih srodnih populacija - na primer trke na tulama
kod plemena Ge na brazilskoj visoravni - ovde ima najpunije religijsko
znaenje: u veselom meteu, uroenici veruju da se igraju s mrtvima i da
na taj nain zadobijaju pravo da ostanu u ivotu.
Ta velika suprotnost izmeu mrtvih i ivih ogleda se najpre u podeli itelja sela, tokom obreda, na izvoae i gledaoce. Izvoai su po
pravilu mukarci, zatieni tajnom svoje zajednike kue. U planu sela
valja, dakle, videti jedno jo dublje znaenje od onog koje smo mu pripisali na sociolokom planu. Kad neko umre, polovine naizmenino igraju
ulogu ivih i mrtvih, ali u toj igri terazija odraava se jedna druga, s
ulogama koje su raspodeljene jednom za svagda: naime, mukarci koji
ine bratstvo u kui mukaraca zapravo su simbol drutva dua, dok okol
ne kolibe, vlasnitvo ena' iskljuenih iz najsvetijih obreda i, ako tako
moemo rei, predodreenih da budu gledaoci, ine skup ivih gledala
ca i njihovo boravite.
Videli smo da je i sam natprirodni svet dvostruk jer obuhvata oblast
svetenika i oblast vraa. Ovaj drugi je gospodar nebeskih i podzemnih
190
Klod
Levi-Stros
siia, poev od desetog neba (Borere veruju u mnotvo neba koja se nala
ze jedna iznad drugih) sve do zemljinih dubina; sile kojima on upravlja i od kojih zavisi - rasporeene su, dakle, po vertikalnoj osi, dok svetenik, gospodar puta dua, upravlja horizontalnom osom koja spaja istok i
zapad i na kojoj su smetena dva sela mrtvih. A mnogi znaci koji ukazu
ju na to da bari uvek potie iz polovine Tugare, a aroettowaraare iz
polovine Cera, nagovetavaju da i podela na polovine odslikava tu dvoj
nost. Znaajna je i injenica da svi mitovi Bororoa prikazuju junake iz
Tugare kao tvorce i demiurge, a junake iz Cere kao izmiritelje i uvare
postojeeg poretka. Prvi su zasluni za postojanje stvari: vode, reka, ri
ba, biljaka i proizvedenih predmeta; drugi su doveli u red stvoreni svet;
oni su oveanstvo oslobodili udovita i dodelili svakoj ivotinji njenu
specifinu hranu. Postoji ak i mit koji kazuje daje najvia mo nekad
pripadala iteljima Tugare, koji su je se doepali na tetu Cera, kao daje
urodenika misao suprotstavljanjem polovina elela da iskae prelazak
iz haotine prirode u ureeno drutvo.
Stvarna situacija
Bororo
191
792
Klod Levi-Stros
193
Nambikvara
Sedmi deo
NAMBIKVARA
XXIV
IEZLI SVET
Etnografska ekspedicija u srednji Brazil priprema se na raskru
ulica Reomir i Sevastopol Tu nalazimo na okupu prodavce odevnih i
modnih predmeta na veliko; moemo se ponadati da emo otkriti stvari
koje e zadovoljiti zahtevan ukus Indijanaca.
Godinu dana posle posete plemenu Bororo, ispunili su se svi uslovi
da postanem etnograf: naknadno dobijen blagoslov Levi-Brila, Mosa i
Rivea; izloba mojih zbirki u jednoj galeriji u predgrau Sen-Onore;
predavanja i lanci. Zahvaljujui Anriju Loijeu, koji je bio na elu
omladine okupljene u Slubi naunih istraivanja, dobio sam dovoljno
sredstava za neto vei poduhvat. Valjalo se najpre opremiti; tri meseca
bliskog dodira sa uroenicima omoguila su mi da steknem predstavu o
njihovim zahtevima, koji su, zaudo, bili slini na itavom junoamerikom kontinentu.
U jednom parikom kvartu koji mi dotad nije bio nita bolje poznat
nego Amazonija, odao sam se udnoj trgovini pod budnim nadzorom
ehoslovakih uvoznika. Budui da o njihovoj robi nisam nita znao,
nedostajali su mi tehniki termini kojima bih precizno opisao svoje
potrebe. Mogao sam jedino da primenim indijanska merila. Dao sam se
na biranje najsitnijih perlica.za vez, zvanih "ljunak", ije su teke niske
ispunjavale police. Grizao sam ih zubima da bih proverio njihovu vrstinu;
sisao sam ih da proverim postojanost njihove boje jer ne bi valjalo da se
ona skine pri prvom kupanju u reci; poveavao sam vrednost svoje robe
dozirajui boje prema indijanskom kanonu: prvo bela i crna; zatim crvena;
daleko posle nje, uta; i za umirenje savesti, malo plave i zelene, koje e
verovatno biti prezrene.
Te posebne sklonosti lako se mogu objasniti. Izraujui runo
sopstvene perlice, Indijanci ih utoliko vie cene ukoliko su one manje, to
jest ukoliko iziskuju vie rada i vetine; kao sirovine koriste crnu ljusku
194
Klod Levi-Stros
Nambikvara
195
196
Klod Levi-Stros
Nambikvara
197
zbilo u novije doba, u najboljem sluaju pet-est hiljada godina pre nae
ere, i da su njegovi akteri bile iskljuivo azijske populacije koje su pristigle
kroz Beringov moreuz.
Morali smo, dakle, da objasnimo kako su ti nomadi za samo
nekoliko hiljada godina uspeli da predu s jednog kraja zapadne hemisfere
na drugi i da se prilagode klimatskim razlikama; kako su otkrili, a zatim
i oplemenili i rasprostrti po ogromnim podrujima divlje sorte koje su u
njihovim rukama postale duvan, pasulj, manioka, slatki krompir, krompir,
kikiriki, pamuk i, pre svega, kukuruz; i na kraju, kako su nastale i kako
su se razvijale uzastopne civilizacije u Meksiku, Centralnoj Americi i
Andima, iji su daleki naslednici bili Asteci, Maje i Inke. Da bismo to
postigli, morali smo umanjiti svako otkrie tako da stane u interval od
nekoliko stotina godina: prekolumbovska istorij a Amerike postala je niz
kaleidoskopskih slika u koji je hir teoretiara svaki as umetao nove
prizore. Kao da su specijalisti s one strane Atlantika teili da nametnu
urodenikoj Americi ono odsustvo dubine kojim se odlikuje savremena
istorij a Novog sveta.
Te perspektive su uzdrmala otkria koja su pomerila znatno unazad
datum ovekovog prodiranja na kontinent. Znamo da je ovek tad
poznavao i lovio faunu koje tu danas vie nema: kopnenog lenjivca
mamuta, kamilu, konja, drevnog bizona i antilopu; uz njihove kosti
pronaeni su oruje i kamene alatke. Prisustvo nekih ivotinja na mestima
kakvo je dolina Meksika podrazumevalo je klimatske uslove veoma
razliite od dananjih; za takvu promenu bilo je potrebno vie hiljada
godina. Korienje radioaktivnosti za odreivanje datuma arheolokih
ostataka dovelo je do istog zakljuka. Treba, dakle, priznati daje ovek
bio u Americi pre najmanje 20.000 godina; na nekim mestima gajio je
kukuruz pre tri hiljade godina. irom Severne Amerike razbacani su ostaci
stari deset do dvanaest hiljada godina. Istovremeno, merenjem radioak
tivnosti ugljenih naslaga ustanovljeno je da su najvaniji arheoloki ostaci
na kontinentu za 500 do 1500 godina stariji nego to se pretpostavljalo.
Poput japanskog cvea od sabijenog papira koje se rascvetava kad ga
stavimo u vodu, prekolumbovska istorij a Amerike dobij a zapreminu koja
joj je nedostajala.
Meutim, ta injenica nas suoava s tekoom obrnutom od one s
kojom su se sreli nai prethodnici: kako potpuniti te ogromne periode?
Jasno nam je da se kretanje stanovnitva koje sam upravo pokuao da
opiem nalazi na povrini zbivanja, i dajevelikim civilizacijama Meksika
i Andaprethodilo neto drugo. U Peruu i u razliitim podrujima Severne
Amerike ve su otkriveni ostaci prvih stanovnika: plemena koja se nisu
bavila poljoprivredom; za njima su dola seoska i povrtarska drutva
kojajo nisu poznavala ni kukuruz ni grnariju; zatim se pojavljuju grupe
198
Klod Levi-Stros
koje teu kamen i obraduju dragocene metale u slobodnijem i nadahnutijem stilu od svih kasnijih. Verovali smo da se itava amerika istorija
rascvetala i iscrpla sa Inkama iz Perua i Astecima iz Meksika; meutim,
oni su od tih ivih izvora jednako daleko kao to je na stil "ampir"
daleko od Egipta i Rima koje je toliko podraavao: u sva tri sluaja posredi
su totalitarne umetnosti, lakome na ogromna dostignua ostvarena
zahvaljujui surovosti i siromaenju, izraz drave koja tei da potvrdi
svoju mo i koja ne koristi sredstva za sopsrveno kulturno uzdizanje, ve
za neto drugo (rat ili administraciju). ak i spomenici Maja izgledaju
kao raskona dekadencija jedne umetnosti koja je svoj vrhunac dostigla
hiljadu godina ranije.
5/.
Nambikvara
199
200
Klod
Levi-Stros
201
Nambikvara
SI. 32-33 Levo: Cavin, sever Perua (prema Telou); desno: Monte Alban,
jug Meksika (bareljef zvani "plesai").
Kako god bilo, izgleda daje tokom prvog milenijuma pre nae ere
jedan ameriki hibrid ve pustio tri mladice vrsto nakalemljene na
mnotvo problematinih vrsta nastalih tokom jedne starije evolucije: u
domenu sela, kultura Hopvela koja je zaposela ili zarazila Sjedinjene
Drave istono od ravnica, odgovara kulturi avina sa severa Perua (a
Parakas je njen odjek na jugu); dok Cavini, sa svoje strane, podseaju na
prva ispoljavanja takozvane olmeke civilizacije i najavljuju razvoj Maja.
U sva tri sluaja, nalazimo se pred umetnou koja izrazito brzo napreduje
i ija gipkost, sloboda i intelektualna sklonost ka dvosmislenosti (kod
Hopvela, kao i kod avina, neki motivi se itaju na drukiji nain kad se
okrenu naopake) tek poinju da naginju geometrijskoj krutosti i
202
Klod Levi-Stros
Nambikvara
203
204
Klod Levi-Stros
XXV
U SERTAOU
U Kujabi, u koju sam se vratio posle dve godine, pokuavam da
saznam u kakvom je stanju telegrafska linija na petsto-esto kilometara
od grada.
U Kujabi mrze tu liniju iz vie razloga. Od osnivanja grada u XVIII
veku, retki kontakti sa severom zbivali su se u pravcu srednjeg toka Ama
zona, renim putem. Da bi doli do svog omiljenog stimulativnog sred
stva, gvarane, itelji Kujabe slali su piroge rekom Tapaos u pohode koji
su trajali vie od est meseci. Gvarana je vrsta masa smee boje, koju
gotovo iskljuivo pripremaju Indijanci Maue od zdrobljenog ploda lijane Paullinia sorbilis. Zbijena kobasica od te mase nosi se u torbi od
jelenske koe i strue pomou koatog jezika ribepirarucu. Te pojedi
nosti su vane zato to bi upotreba metalne trenice ili neke druge koe
liila dragocenu supstancu vrednih svojstava. U istom duhu, itelji Kuja
be smatraju da upleten duvan mora da se kida i mrvi rukom, jer bi prili
kom seenja noem mogao izvetriti. Prah gvarane sipa se u zaeerenu
vodu u kojoj pliva ne rastvarajui se: zatim se pije ta meavina s blagim
okoladnim ukusom. Nikad nisam osetio nikakvo njeno dejstvo, ali kod
stanovnika srednjeg i severnog Mato Grosa, uloga gvarane se moe uporediti sa onom koju na jugu ima mate.
Svojstva gvarane opravdavala su veliki trud i napore da se do nje
doe. Pre no to se zae u brzake, na obali se ostavlja nekoliko ljudi sa
zadatkom da iskre deli ume i zaseju kukuruz i manioku. Tako je eks
pedicija u povratku nalazila svee namirnice. Ali otkako se razvila parna
plovidba, gvarana je bre i u veim koliinama stizala u Kujabu iz Rio
de Zaneira, odakle su je priobalni trgovci od Manausa i Belema prevozi
li morem. Ekspedicije du Tapaosa pripadale su, dakle, junakoj, napo
la zaboravljenoj prolosti.
Ipak, kad je Rondon najavio da e otvoriti severozapadnozapadnu
oblast za civilizaciju, te uspomene su oivele. Bila su donekle poznata
dva pristupa visoravni gde su dva stara naselja, Rosario i Dijamantino,
smetena na sto, odnosno sto sedamdeset kilometara severno od Kujabe,
vodila uspavan ivot otkad su presuile zlatne ice i zlatonosni ljunak.
Dalje je valjalo putovati kopnom, presecajui jedno za drugim gornje
tokove pritoka Amazona, umesto da se niz njih sputa u pirogama: opa
san poduhvat na tako dugakom putu. Oko 1900. severna visoravan jo
je bila mitska oblast i ak se tvrdilo da se tu nalazi planinski venac Sera
do Norte, koji veina geografskih karata i danas pominje.
To neznanje, udrueno s jo sveim priama o osvajanju, ameri
kom Dalekom zapadu i potrazi za zlatom, ispunilo je ludim nadama sta-
Nambikvara
205
206
Klod Levi-Stros
Nambikvara
207
208
Klod Levi-Stros
rodica nastanjenih u Mato Grosu sto ili dvesta godina i privrenih stro
gim tradicijama.
Koliko god da su bili siromani, svaki je imao vezeni pekir ukra
en ipkom - poklon od majke, sestre ili verenice - i do kraja putovanja
niim drugim nije brisao lice. A kad sam im prvi put ponudio eer da ga
stave u kafu, gordo su mi odgovorili da nisu viciados, iskvareni. Imao
sam s njima izvesnih tekoa jer su o svim problemima imali jednako
vrsto i nepopustljivo miljenje kao i ja. Jednom sam jedva izbegao po
bunu zbog sastava zalihe namirnica za put: ljudi su smatrali da e pomreti od gladi ako se sav koristan teret ne bude sastojao od pirina i
pasulja. Na suvo meso su jo i mogli pristati, uprkos uverenju da nam
divljai nikad nee nedostajati. Ali eer, suvo voe i konzerve izazvali
su pravo zgraavanje. Bili su spremni da poginu za nas, ali su nam se
grubo obraali na " t i " i nisu hteli da operu nijednu maramicu koja nije
bila njihova jer je pranje rublja enski posao. Na ugovor je izgledao
ovako: tokom ekspedicije, svako od njih e dobiti na zajam ivotinju na
kojoj e jahati i puku; dobijae jo i hranu i pet franaka na dan tokom
1938. Poto nisu hteli da im se novac isplauje tokom putovanja, utee
nih 1500 do 2000 franaka za svakog od njih su predstavljali kapital koji
im je omoguavao da se oene ili da otponu sa uzgajanjem stoke... Bilo
je dogovoreno da Frugensio uzme i nekoliko polucivilizovanih mladih
Indijanaca iz plemena Paresi dok budemo prolazili njihovom starom teritorijom; oni su sad sainjavali -najvei deo osoblja koje je radilo na
odravanju telegrafske linije, po obodima nambikvarske zemlje.
Na taj nain su ekspediciju polako pripremale grupice od dva-tri
oveka koji su, rasejani u seocima oko Kujabe, brinuli o nekoliko ivo
tinja. Trebalo je da se okupimo jednog junskog dana 1938. na izlasku iz
grada, odakle bi volovi i jahai krenuli na put predvoeni Frugensiom;
oni bi nosili i deo prtljaga. Jedan teretni vo moe da ponese od 60 do 120
kilograma, u zavisnosti od svoje snage, rasporeenih s leve i desne stra
ne u dva jednako teka tovara pomou drvenog samara podloenog sla
mom; sve zajedno se prekriva osuenom koom. Dnevno se moe prela
ziti oko 25 kilometara, ali se ivotinje moraju odmarati nekoliko dana
posle svakih sedam dana hoda. Odluili smo, dakle, da ivotinje poalje
mo na put ranije, to manje optereene; ja u putovati velikim kamio
nom dok god to staza bude dozvoljavala, to jest do Utjartija udaljenog
od Kujabe 500 kilometara na sever: to je stanica telegrafske linije na
obali Rio Papagajo, ve na teritoriji Nambikvara, gde je skela odve
slaba da bi se njom prevezao kamion. A onda e poeti pustolovina.
Osam dana po odlasku trupe - volovski karavan se naziva tropa krenuo je i na kamion sa svojim tovarom. Nismo bili preli ni 50 kilo
metara kad smo sustigli svoje ljude i ivotinje; oni su spokojno logoro-
Nambikvara
209
210
Klod Levi-Stros
Nambikvara
211
Jednog dana, voda jedne turma de poaieros (grupe skupljaa lekovite biljke hipekakuane) prisustvovao je tom leenju i zamolio je iscelitelja da saeka nekoliko nedelja dok ne stignu njegovi ljudi koji e sva
kako svi eleti da se vakciniu (pet milreisa, ili pet franaka iz 1938, po
oveku). Iscelitelj je pristao. U subotu ujutru zauli su zavijanje nekog
psa ispred kolektivne kolibe (barraco). Voa turme poslao je jednog
camarada da vidi o emu se radi: tamo se nalazila razjarena zvearka,
cascavel. Naredio je iscelitelju da uhvati gmizavca, s t o j e ovaj odbio.
Voa se naljutio i izjavio da odustaje od vakcinacije. Ranarnik se na to
ipak odluio da ga poslua i pruio ruku ka zmiji; ova gaje ujela i on je
umro.
ovekkoji m i j e ispriao tu priu rekao mije daje njega curande
iro vakcinisao i daje posle toga namerno pustio da ga ujede zmija kako
bi proverio delotvornost tretmana; pokazalo se daje ovaj potpuno uspean. Tano je, dodao je on, da izabrana zmija nije bila otrovnica.
Prenosim ovu priu zato to ona dobro ilustruje meavinu zlurado
sti i prostodunosti - povodom traginih sluajeva koji se shvataju kao
neznatni dogaaji svakidanjeg i v o t a - svojstvenu narodnom miljenju
u unutranjosti Brazila. Ne treba brzopleto suditi o njenom kraju: on je
samo prividno besmislen. Pripoveda razmilja na isti nain kao i pogla
var neomuslimanske sekte Ahmadi, koga sam kasnije imao prilike da
ujem, tokom veere na koju me je pozvao u Lahoreu. Ahmadi su se
udaljili od pravoverja naroito tvrenjem da su svi koji su se tokom istorije proglasili za mesije (medu njih ubrajaju i Sokrata i Budu) to zaista i
bili: inae bi bog kaznio njihovu drskost. Na isti nainje, nesumnjivo,
razmiljao i moj sagovornik iz Rosarija: da isceliteljeva magija nije bila
stvarna, natprirodne sile koje je izazivao potrudile bi se da ga demantuju
i pretvorile bi u otrovnicu zmiju koja to inae nije bila. Leenje se smatra
magijskim, ali se ipak proverava na eksperimentalan nain, dodue, takoe na magijskom planu.
Uveravali su me da nam put do Utjartija nee prirediti nikakvih
iznenaenja: u svakom sluaju, nita nalik pustolovinama koje smo doiveli pre dve godine na putu za Sao Laurensio. Meutim, tek to smo
stigli na vrh planine Sera do Tombador u mesto zvano Kaiksa Furada,
"buna kasa", slomio nam se jedan zupanik na poluzi za prenos. Nala
zili smo se na tridesetak kilometara od Dijamantina; nai oferi su do
tamo otili peice da bi telegrafisali u Kujabu; odatle je iz Rija naruen
potreban deo, koji je trebalo da stigne avionom do Kujabe, i da nam
zatim odmah bude dopremljen kamionom. Ako sve bude ilo kako treba,
operacije e trajati osam dana i volovi e imati vremena da nas prestignu.
Ulogorili smo se, dakle, na vrhu Tombadora; tom stenovitom mamuzom, koja s trista metara visine dominira dolinom Paragvaja, zavra-
212
Klod Levi-Stros
PJambikvara
213
umske gustare sve dok se, usled ovekovog pogrenog manevra, nisu
iznenada nali licem u lice. Nijedan ni drugi se nisu usuivali da mrdnu,
ovek ak nije smeo ni da vikne: "Tek posle pola sata, kad gaje uhvatio
gr, nehotice se pokrenuo, rukom udario o kundak puke i shvatio d a j e
naoruan."
Mesto je na nesreu vrvelo od insekata: osa maribondo, komaraca,
piuma i borrachuda, siunih muica koje lete u rojevima i sisaju krv;
bilo je i pais-de-mel, oeva meda, to jest pela. Junoamerike vrste nisu
otrovne, ali kinje na drugi nain; pohlepne na znoj, one se otimaju za
najpogodnija mesta, uglove usana, oi i nozdrve, gde postaju lak plen,
kao da su ih opile izluevine njihove rtve; umesto da polete, mirno pri
maju udarac, a njihova smrvljena tela neprestano privlae nove gladnice. Otud njihov nadimak lambe-olhos, brii-oi. To je prava napast trop
ske ikare, gora od infekcije koju izazivaju komari i muice i na koju
se, posle nekoliko nedelja, organizam navikne.
Ali, pela znai med; njegovom sakupljanju moe se pristupiti bez
opasnosti tako to e se otvoriti sklonita onih vrsta koje ive u zemlji ili
to e se u kakvom upljem drvetu pronai sae s loptastim elijama
velikim poput jaja. Svaka vrsta proizvodi med razliitog ukusa - j a sam
ih popisao trinaest - ali su svi tako jaki da smo se ubrzo ugledali na
Nambikvare i poeli da ih razblaujemo u vodi. Ti teki mirisi razlazu se
postepeno, poput burgundijskih vina a njihova neobinost zbunjuje u
la. Pronaao sam neto slino u jednom zainu iz jugoistone Azije koji
lue lezde bubavaba i koji se plaa suvim zlatom. Trunica tog zaina
dovoljna je da ispuni miomirisom itavu iniju. Vrlo mu je srodan i mi
ris koji izluuje jedan francuski opnokrilac tamne boje, nazvan "oalo
eni prokrust".
Konano, stie spasonosni kamion s novim delom i mehaniarem
koji e ga postaviti. Kreemo, prolazimo polusruenim Dijamantinom,
smetenim u dolini koja se otvara prema Rio Paragvaju, ponovo se uspinjemo na visoravan - ovog puta bez neprilika - dotiemo se Rio Arinjosa, ije se vode ulivaju u Tapaos, a zatim u Amazon, i skreemo prema
zapadu, prema talasastim dolinama reka Sakre i Papagajo, koje se survavaju u Tapaos s visine od ezdeset metara. U Paresi zastajemo da pre
gledamo oruje koje su tu ostavili pripadnici plemena Beisos de Pau,
ponovo primeeni u okolini.. Malo dalje, provodimo besanu no na mo
varnom terenu, uznemireni uroenikim logorskim vatrama na nekoli
ko kilometara od nas, iji se dim uspinje pravo uvis ka prozirnom nebu
sune sezone. Provodimo jo jedan dan razgledajui vodopade i priku
pljajui obavetenja u jednom selu Paresi Indijanaca. Zatim izbijamo na
reku Rio Papagajo, iroku stotinak metara, koja po povrini zemlje valja
svoje vode, duboke ali tako bistre da se kroz njih providi stenovito kori-
214
Klod Levi-Stros
XXVI
NA LINIJI
ovek koji ivi na Rondonovoj liniji moe mirne due smatrati da
je na Mesecu. Zamislite teritoriju veliku kao Francuska ije su tri etvr
tine neistraene, kojom krstare samo male druine nomadskih uroenika
(meu najprimitivnijima na svetu) i kojom s kraja na kraj prolazi tele
grafska linija. Liniju prati ovla iskrena staza, picada, jedini putokaz na
sedam stotina kilometara: ako izuzmemo nekoliko izvianjakojajepreduzela Rondonova komisija prema severu i jugu, nepoznati predeli poi
nju na obe strane pikade, pod pretpostavkom da se ona sama nije mestimino stopila sa ikarom. Tu je, dodue, ica; ali je ona postala izlina
tek s t o j e postavljena, te njene stubove niko ne zamenjuje kad padnu i
istrunu kao rtve termita ili Indijanaca koji karakteristian zvuk tele
grafske linije brkaju sa zujanjem konice marljivih pela. Na nekim mestima ica se vue po zemlji ili j'e nemarno okaena na okolno bunje.
Koliko god to izgledalo neobino, linija vie naglaava pusto te oblasti
nego stoje naruava.
Potpuno devianski predeli odlikuju se jednolinou koja njihovu
divljinu potpuno liava zanimljivosti. Oni oveku ne upuuju nikakav
izazov, ve se pred njim zatvaraju, uruavaju se pred njegovim pogle
dom. A u pustari to se protee u beskraj, traka pikade, zgreni obrisi
stubova i izokrenuti lukovi ica izmeu njih lie na nepovezane predme
te koji lebde u bezljudnom predelu kao na platnima Iva Tangija. Svedoei o prolasku oveka i o uzaludnosti njegovog truda, oni jasno ocrta
vaju krajnju granicu koju je ovaj pokuao da pree. Nepromiljenost
poduhvata i njegova propast koja je usledila kao kazna daju ubedljivu
vrednost okolnoj pustoi.
Stanovnitvo linije sastoji se od stotinak osoba: sjedne strane, In
dijanci Paresi, koje je nekad na licu mesta regrutovala telegrafska komi
sija i koje je vojska obuila da odravaju icu i rukuju aparatima (a da
pri tom nisu prestali da love pomou luka i strele); i ostali, Brazilci, koje
je nekad u ove nove predele privukla nada da e u njima nai ili Eldora-
Nambikvara
215
do ili novi Divlji zapad. Jalova nada: to su dublje zalazili, "forme" dija
manata postajale su sve rede.
"Formama" se naziva malo kamenje koje se izdvaja po boji ili struk
turi i koje najavljuje prisustvo dijamanata kao to tragovi najvaljuju i
votinju: "Kad ih naemo, znamo daje dijamant tuda proao." To su emburradas, "upavi obluci";pretinhas, "male crnkinje"; amarelinhas, dukati; figados-de-gallinha, "pilea jetra"; sangues-de-boi, "bivolja krv";
feijoes-reluzentes, "svetlucavi pasulj"; dentes-de-cao, "psei zubi";/erragens, "alatke"; i carbonates, lucres, friscas de ouro,faceiras, chiconas, itd.
Pored toga to nije bilo dijamanata, na toj peskovitoj zemlji koju
est meseci ibaju kie, a drugih est meseci mimoilaze i najmanje padavine, ne raste nita osim vornovatog i trnovitog bunja; nema ni divlja
i. Danas naputeni ostaci jednog od onih migracionih talasa, tako estih
u istoriji Brazila, koje ka unutranjosti vodi oduevljena aica poletnih
pustolova, vetropira i siromaha da bi ih tu ubrzo i zaboravila, odseeni
od svakog dodira sa civilizovanim mestima, ti nesrenici se, svako svo
jim posebnim ludilom, prilagodavaju usamljenosti na malim stanicama s
nekoliko slamenih koliba, meusobno udaljenim osamdeset do sto kilo
metara koji se mogu prei samo peice.
Svakog jutra telegraf naas oivi: razmenjuju se novosti, neka sta
nica je videla logorske vatre jedne grupe neprijateljski raspoloenih In
dijanaca koji se spremaju d a j e unite, u nekoj drugoj su pre vie dana
nestala dva Paresija, i oni rtve Nambikvara koji imaju utvrenu reputa
ciju na liniji i koji su ih, bez sumnje, poslali na ivernada do ceu, "u
nebeski zimovnik...". S crnim humorom se oivljavaju seanja na misi
onare pobijene 1933. ili na onog telegrafistu koga su nali pokopanog do
struka, s grudima punim strela i s manipulatorom na glavi. Naime, oso
blje linije je na morbidan nain opinjeno Indijancima: oni oliavaju
svakodnevnu opasnost, koju lokalna uobrazilja jo i preuveliava; u isti
mah, posete njihovih malih nomadskih grupa jedina su razonoda, tavie, jedina prilika da se uspostavi neki ljudski odnos. Kad do njih doe,
jednom ili dvaput godinje, nema kraja razmeni ala izmeu potencijal
nih ubica i kandidata za rtve u neverovatnom argonu linije sastavlje
nom, sve u svemu, od etrdeset reci, polunambikvarskih-poluportugalskih.
Mimo tih zadovoljstava, od kojih se ponekad ljudi pomalo najee,
svaki stareina stanice razvija sopstveni stil. Tu je zanesenjak iji ena i
deca umiru od gladi jer on, kad god skine odeu da se okupa u reci, ispali
pet metaka iz vinesterke da bi zastraio uroeniku zasedu spremnu da
ga zakolje, koja mu se privida na obali; tako on troi dragocenu munici
ju: to se zove quebrar bala, "razbijati metak". Tu je i mladi kico koji je
216
Klod Levi-Stros
Nambikvara
217
216
Klod Levi-Stros
Nambikvara
217
218
Klod Levi-Stros
Nambikvara
219
220
Klod Levi-Stros
Nambikvara
221
XXVII
PORODINI IVOT
Nambikvare se bude u osvit dana, obnavljaju vatru, oporavljaju se
koliko-toliko od none hladnoe, a zatim jedu ono to j ^ o s t a l o od jue.
Neto kasnije, mukarci kreu u lovaki pohod, u grupama ili svako za
sebe. ene ostaju u logoru i posveuju se kuhinjskim poslovima. Prvi
put se kupaju kad sunce krene ka zenitu. ene i deca esto se kupaju
zajedno igre radi, a po izlasku iz vode ponekad upale vatru i unu kraj
nje da se ogreju, aljivo pojaavajui prirodno drhturenje. Bie jo ku
panja tokom dana. Svakodnevne aktivnosti uglavnom su jednoline. Naj1
Istini za volju, takva podela bia i stvari postoji i u mnogim drugim ameri
kim jezicima, te mi poreenje s jezikom ipa vie ne izgleda toliko ubedljivo.
222
Klod Levi-Stros
Nambikvara
223
224
Klod Levi-Stros
Nambikvara
225
Posle toga leu i odaju se, prema svojim mogunostima, istim izlivima
naklonosti kao i njihovi roditelji; stariji sa osmehom posmatraju taj prizor.
Ne mogu da se odvojim od dece a da ne kaem neto i o domaim
ivotinjama koje s njima ive u vrlo prisnim odnosima i prema kojima se
postupa kao prema deci; one uestvuju u obedima, dobij aju iste dokaze
nenosti i panje - bitanje, igranje, razgovor, maenje - kao i ljudska
bia. Nambikvare imaju mnogo domaih ivotinja: pre svega pse, petlove i kokoke, potomke onih koje je u to podruje donela Rondonova
komisija; majmune, papagaje, razne ptice i, ponekad, svinje, divlje ma
ke i koate. Izgleda da jedino pas ima neku korisnu ulogu jer pomae
enama kad love batinom; mukarci se nikad njim ne slue u lovu lukom
i strelom. Ostale ivotinje se gaje samo iz zabave. Uroenici ne jedu ni
njih, ni jaja koja kokoke nose, dodue, u ikari. Ali nee oklevati da
pojedu mladu pticu koja ne preivi pokuaj pripitomljavanja.
Na putu se itava menaerija nosi s prtljagom, osim ivotinja koje
mogu da hodaju. Majmuni, zakaeni za kosu ena, izgledaju kao kakve
ljupke ive kacige produene repom obmotanim oko vrata nosaice. Pa
pagaj i i kokoke ue na ivici koare, druge ivotinje nose se u rukama.
Nijedna ne dobija mnogo hrane, ali svakoj sleduje njen deo ak i u dani
ma najvee oskudice. Za uzvrat, ivotinje su izvor razbibrige i zabave.
Pogledajmo sad odrasle. Nambikvarski stav prema ljubavnom i
votu moe se svesti na formulu tamindige mandage, koja u doslovnom,
mada ne i elegantnom prevodu, glasi: "Dobro je voditi ljubav". Ve sam
pomenuo da erotina atmosfera proima svakodnevicu. Sve to je pove
zano s ljubavnim odnosima pobuuje najvee zanimanje i radoznalost
uroenika; uvek su eljni razgovora o toj temi, a primedbe koje se razmenjuju u logoru pune su nagovetaja i skrivenih znaenja. Seksualni
odnosi obino se obavljaju nou, ponekad blizu logorske vatre; ali, obi
no partneri odu stotinak metara dalje u okolnu ikaru. Takav odlazak svi
odmah primete i proprate veseljem; razmenjuju se komentari, dobacuju
ale, pa ak i deca uestvuju u optem uzbuenju iji im je uzrok dobro
poznat. Ponekad manja grupa mukaraca, mladih ena i dece krene za
parom i posmatra kroz graaje pojedinosti ina, uz doaptavanje i prigu
en smeh. Akterima nije po volji to lukavstvo, ali im je ipak bolje da se
pomire s njim, kao i da istrpe zadirkivanja i ruganje koji e ih doekati
po povratku u logor. Dogaa se da drugi par sledi primer prvog i potrai
skrovito mesto u ikari.
Te prilike su, meutim, retke, i takvo stanje stvari samo delimino
se moe objasniti zabranama. Izgleda daje za to vie kriv temperament
uroenika. Za vreme ljubavnih igara kojima se parovi tako rado i javno
odaju i koje su esto smele, nisam primetio ni najmanju erekciju. Izgleda
da oni manje trae zadovoljstvo u fizikom doivljaju, a vie u razigra-
226
Klod Levi-Stros
Nambikvara
227
228
Klod Levi-Stros
Nambikvara
229
230
Klod
Levi-Stros
Nambikvara
231
2
K. Oberg, "Indian Tribes of Northern Mato Grosso, Brazil", Institut Smitsonijan, Odsek za socijalnu antropologiju, br. 15, Vaington, 1953, str. 84-85.
232
Klod Levi-Stros
xxvin
AS PISANJA
eleo sam da, barem posrednim putem, saznam priblian broj nambikvarskog ivlja. Godine 1915, Rondon gaje procenio na dvadeset hi
ljada, stoje verovatno bilo preterano; ali, tad su skupine imale vie sto
tina lanova i sva obavetenja sakupljena na liniji svedoe o brzom opa
danju: pre trideset godina, poznati deo grupe Sabane inilo je vie od
hiljadu pojedinaca; kad je grupa posetila telegrafsku stanicu u Kampos
Novosu 1928. godine, u njoj su bili 127 mukaraca, ene i deca. Meu
tim, u novembru 1929, dok je grupa logorovala u mestu Espiro, izbila je
epidemija gripa. Bolest se razvila u neki oblik plunog edema i za etr
deset osam sati umrlo je trista Indijanaca. Grupa se rasprila ostavljajui
Nambikvara
233
234
Klod Levi-Stros
Nambikvara
235
236
Klod Levi-Stros
Nambikvara
23 7
238
Klod Levi-Stros
Nambikvara
239
240
Klod Levi-Stros
Nambikvara
241
za klanje stoke ako odnese moju poruku do jedne oblinje grupe. Kad se
vratio, zaboravio sam da mu odmah dam dogovorenu nagradu jer sam
pretpostavljao da e doi d a j e zatrai. Nije doao; sutradan sam ga po
traio, ali nisam uspeo da ga naem; otiao je vrlo ljut, kako su mi rekli
njegovi drugovi, i vie ga nisam video. Trebalo je da predam poklon
nekom drugom uroeniku. Zato ne treba da nas udi kad se, po obavlje
noj razmeni, jedna od grupa povue nezadovoljna svojim delom i nedeljama ili mesecima gomila ozlojeenost pravei popis onoga stoje dobi
la i priseajui se poklona koje je dala. Vrlo esto rat izbija upravo zbog
toga; postoje, naravno, i drugi povodi, na primer ubistvo, otmica ene i
osveta za takve inove; ali izgleda da se grupa ne smatra kolektivno
obaveznom da se osveti za tetu nanetu nekom od svojih lanova. Ipak,
zbog neprijateljstva koje vlada meu grupama ti povodi se rado koriste,
naroito onda kad se grupa osea jakom. Odluku i optube saoptava
neki od ratnika istim onim tonom i stilom kojim su se dve grupe perepirale kad su se srele: " H e j ! Doite! Hajde! Ljut sam! Jako sam ljut! Strele! Velike strele!".
Okieni posebnim ukrasima: ubama od slame buritija s crvenim
prugama, kapama od jaguarove koe, mukarci se okupljaju pod vod
stvom poglavice i igraju. Na redu je obred proricanja; poglavica ili a
robnjak - kad ga grupa ima - sakriva jednu strelu negde u ikari. Sutra
dan se kree u potragu za njom. Ako je strela umrljana krvlju, ii e se u
rat, ako nije, odustae se. Mnogi tako zapoeti pohodi zavravaju se na
nekoliko kilometara od logora: uzbuenje i oduevljenje splasnu i eta
se vraa. Neki se, pak, zavre krvoproliem. Nambikvare napadaju u
zoru poto razmeste zasede po ikari. Znak za napad se prenosi od jed
nog do drugog pitaljkom koju uroenici nose na traci oko vrata. Taj
instrument se sastoji od dve bambusove cevice spojene pamunim kon
cem, a njegov zvuk podraava zrikavca; zbog toga on nosi ime tog insekta. Ratnike strele su iste kao i one koje se obino koriste u lovu na
velike ivotinje, jedino im se vrh naree tako da lii na zupce testere. Ne
upotrebljavaju se strele umoene u kurare, koje se redovno koriste u
lovu. Pogoeni protivnik bi mogao iupati strelu pre nego to se otrov
razlije.
242
Klod
Levi-Stros
XXIX
Nambikvara
243
244
Klod Levi-Stros
tevnim, ako trai previe ena za sebe ili ako u vreme oskudice nije spo
soban da resi problem ishrane, izbice nezadovoljstvo. Pojedinci ili ita
ve porodice odvojie se od grupe i pridruiti se nekoj drugoj koja uiva
bolji glas. Mogue je da ta grupa ima vie hrane zahvaljujui tome stoje
otkrila nove terene za lov ili sakupljanje; ili da ima mnogo ukrasa i orua
zahvaljujui trgovini sa susednim grupama, ili ak da je postala monija
nakon nekog pobednikog pohoda. Doi e dan kad e se poglavica nai
na elu grupe koj a je premalena da bi se izborila sa svakodnevnim teko
ama i da bi zatitila svoje ene od stranaca. U tom sluaju, ostaje mu
samo jedan izlaz: da se odrekne svoje uloge i da se s preostalim drugovi
ma pridrui nekoj srenijoj grupi. Vidimo, dakle, daje nambikvarska
drutvena struktura nepostojana. Grupa se stvara i raspruje, uveava se
i nestaje. Njen sastav, brojno stanje i raspodela mogu se potpuno promeniti za samo nekoliko meseci. Politike spletke u unutranjosti grupe i
sukobi medu susednim grupama nameu tim promenama svoj ritam, a
ugled i propadanje pojedinaca i zajednica esto se smenjuju na neoeki
van nain.
Na kojoj osnovi se zbiva raspodela u grupe? Sa ekonomskog sta
novita, oskudnost prirodnih izvora i velika povrina koja je neophodna
za prehranjivan)e pojedinca u nomadskom razdoblju gotovo nuno izi
skuju rasprivanje u manje grupe. Nije teko otkriti zato se ono dogaa,
ve kako. U prvobitnoj grupi neki mukarci su priznati kao poglavice:
oni ine jezgro grupe. Znaaj grupe i njena manje ili vie postojana osobenost u datom razdoblju zavise od umenosti poglavica da sauvaju
svoj ugled i poboljaju svoj poloaj. Politika mo ne proizlazi iz potre
ba zajednice; sama grupa prima osobine potencijalnog poglavice - ob
lik, obim, pa ak i poreklo.
Dobro sam upoznao dvojicu poglavica: onog iz Utjaritija, ija se
grupa zvala Vakletosu, i tarundskog. Prvi je bio izrazito pametan, svestan svojih odgovornosti, aktivan i domiljat. Umeo je da predvidi posledice jedne nove situacije; smislio je plan puta prilagoen mojim po
trebama i objanjavao ga crtajui u pesku geografsku kartu kad bi se
ukazala potreba. Kad smo doli u njegovo selo zatekli smo koeve za
vezivanje stoke: po njegovom nareenju postavili su ih ljudi koje je po
slao ispred nas, iako to nisam zatraio.
Njegova obavetenja su dragocena; razume probleme, uoava te
koe i zanima se za rad; ali, kad se posveuje svojim dunostima, itave
dane provodi u lovu, izvianju i pregledanju stabala sa zrnevljem ili zre
lim plodovima. S druge strane, njegove ene ga esto pozivaju na lju
bavne igre i on im se rado preputa.
Sve u svemu, njegovo dranje odaje logiku i povezanost namera
kakve se retko sreu kod prilino nepostojanih i udljivih Nambikvara.
Nambikvara
245
246
Klod
Levi-Stros
Kad je oko 1560. godine Montenj u Ruanu sreo tri brazilska Indi
janca koje je doveo neki moreplovac, pitao je jednog od njih kakve pri
vilegije ima polavica (ili, kako je on rekao, "kralj") u njegovoj zemlji;
uroenik, i sam poglavica, odgovorio je: ima pravo da prvi pode u bor
bu. U uvenom poglavlju Ogleda, Montenj se divi tim gordim recima.
Ali, ja sam se jo vie zaudio i zadivio kad sam, etiri veka kasnije,
dobio isti odgovor. U civilizovanim zemljama nigde ne nalazimo tako
postojanu politiku filozofiju! Koliko god ta formulacija bila udesna,
jo je znaajnija injenica da nambikvarska re koja oznaava poglavi
cu, Uilikande, po svoj prilici znai "onaj koji ujedinjuje" ili "onaj koji
spaja". Ta etimologija pokazuje da je urodeniki duh svestan pojave ko
ju sam ve pomenuo, to jest da se poglavica pojavljuje kao proizvod
elje date grupe da se konstituie kao grupa, a ne kao posledica potrebe
za centralnom vlau koju bi oseala ve konstituisana grupa.
Lini ugled i sposobnost da se drugima ulije poverenje osnove su
vlasti u nambikvarskom drutvu. Budui voda pustolovnog poduhvata nomadskog ivota u sunom razdoblju - neizostavno mora imati obe te
osobine. Tokom est ili sedam meseci na poglavici e poivati sva odgo
vornost za upravljanje grupom. On organizuje polazak u nomadski i
vot, biraputeve kojima e se ii, odluuje gde e se i koliko grupa odma
rati. On odluuje o odlasku u lov, ribolov, sakupljanju i branju i odreu
je politiku grupe prema susedima. Kako je poglavica grupe u isti mah i
poglavar sela (re "selo" ovde ima specifino znaenje polutrajnog mesta stanovanja tokom kine sezone), njegove dunosti proteu se jo da
lje. On odreuje trenutak u kojem e otpoeti sedelaki ivot i bira mesto; upravlja povrtarstvom i bira kulture koje e se gajiti; uopte, on usmerava delatnosti u zavisnosti od sezonskih potreba i mogunosti.
Treba odmah naglasiti da poglavicu u izvravanju njegovih mno
gobrojnih dunosti ne podrava ni neka jasno utvrena vlast ni javno
priznati autoritet. Nj egova vlast poinje pristankom i odrava se pristan
kom. Prekorno dranje (naravno, iz uroenikog ugla) ili ispoljena zlo
volja jednog ili dvojice nezadovoljnika mogu rdavo uticati na poglaviin plan i na dobrobit njegove male zajednice. Meutim, ni u takvim
sluajevima poglavica ne raspolae nikakvim sredstvom prinude. On mo
e da se oslobodi nepoeljnih elemenata samo u meri u kojoj je kadar da
sve lanove zajednice pridobije za svoje miljenje. Od njega se, dakle,
trai vetina kojom politiar zadrava neodlunu veinu, a ne umee
svemonog vladara. ak nije dovoljno ni da odri slonost grupe. Iako u
nomadskom razdoblju ivi gotovo izolovana, ona je uvek svesna posto
janja susednih grupa. Nije dovoljno da poglavica radi dobro; on mora
pokuati - njegova grupa to od njega oekuje - da radi bolje od drugih.
Nambikvara
24 7
248
Klod
Levi-Stros
Nambikvara
249
250
Klod
Levi-Stros
vijanju njegovih dunosti. Kad bi bio sam, teko bi mogao da uradi vie
od drugih. Njegove pridruene ene imaju poseban poloaj koji ih oslo
baa ropske uloge u polnoj podeli rada i pruaju mu pomo i okrepljenje. One su, u isti mah, nagrada za vlast, i njeno sredstvo. Moe li se rei
daje, sa urodenikog stanovita, takva nagrada dostojna truda? Da bi
smo odgovorili na to pitanje, moramo sagledati problem iz ireg ugla i
zapitati se ta nam nambikvarska grupa, kao jedna osnovna drutvena
struktura, kazuje o izvoru i ulozi vlasti.
Ukratko emo analizirati prvo zapaanje. Nambikvarske injenice
udruene s jo nekima pobijaju staru socioloku teoriju, koju je privre
meno vaskrsla psihoanaliza, daje prototip primitivnog poglavice simbo
liki otac i da su se elementarni oblici drave postepeno razvili iz poro
dice. U temelju najgrubljih oblika vlasti razaznali smo presudan korak
koji unosi nov element nezabeleenu biolokim pojavama: to je prista
nak. Pristanak je u isti mah izvor i granica moi. Naizgled jednostrane
relacije, poput gerontokratije, autokratije i svih drugih oblika vladavine,
mogu se uspostaviti u grupama koje ve imaju sloenu strukturu. One su
nezamislive u prostim oblicima drutvene organizacije kakve sam ovde
pokuao da opiem. U ovom sluaju se, naprotiv, politiki odnosi svode
na neku vrstu arbitrae izmeu poglaviinih sposobnosti i autoriteta, s
jedne strane, i obima, vrstine i dobre volje grupe, s druge; svi ti inioci
vre i trpe uzajamne uticaje.
Rado bismo pokazali znaajnu potporu koju u tom pogledu savremena etnologija prua filozofskim tezama XVIII veka. Rusoov obrazac
se nesumnjivo razlikuje od gotovo ugovornih odnosa kakvi vladaju iz
meu poglavice i njegovih drugova. Ruso je imao u vidu jednu sasvim
drukiju pojavu, naime odricanje pojedinca od njegove line autonomije
u korist opte volje. Ipak, injenica je da su Ruso i njegovi savremenici
pokazali duboku socioloku intuiciju kad su shvatili da kulturni stavovi
i elementi poput "ugovora" i "pristanka" nisu drugorazredne formacije,
kao to su tvrdili njihovi protivnici, a posebno Hjum: oni su sirovina
drutvenog ivota i nemogue je zamisliti oblik politikog ureenja u
kojem ne postoje.
Drugo zapaanje proizlazi iz prethodnog razmatranja: pristanak je
psiholoka osnova moi, ali ona se u svakodnevnom ivotu iskazuj e igrom
ustupaka i protivustupaka izmeu poglavice i njegovih drugova, ime se
pojam uzajamnosti uvodi kao drugo temeljno obeleje moi. Poglavica
ima mo, ali mora da bude velikoduan. On ima dunosti, ali moe da
dobije vie ena. Izmeu njega i grupe uspostavlja se ravnotea izmeu
ustupaka i privilegija, usluga i obaveza, koja se neprestano obnavlja.
Ali, u sluaju braka dogaa se jo neto. Ustupajui poglavici pri
vilegiju poligamije, grupa razmenjuje elemente individualne sigurnosti,
Nambikvara
251
kojejemi monogamni poredak, za kolektivnu sigurnost, koja se oeku
je od vlasti. Svaki mukarac dobija enu od drugog mukarca, ali pogla
vica dobija vie ena od grupe. Za uzvrat, on jemi zadovoljavanje po
treba i sigurnost, ne pojedincima ijim sestrama ili kerima se eni, ne
ak ni onima koji su zbog njegovog prava na poligamiju ostali bez ena,
ve grupi kao celini, jer je grupa kao celina odustala od svojih prava u
njegovu korist. Ovakva razmiljanja mogu biti zanimljiva za teorijsko
prouavanje poligamije, ali nas ona, pre svega, podseaju da pojam dr
ave kao sistemajemstava, obnovljen raspravama o nacionalnom ustroj
stvu sigurnosti (poput Beveridovog plana i drugih) nije u celini moder
na pojava. To je povratak osnovnoj prirodi drutvenog i politikog
ustrojstva.
Tako grupa gleda na vlast. A kako sam poglavica vidi svoju funk
ciju? Koji motivi ga navode da prihvati dunost koja nije uvek zabavna?
Nambikvarski poglavica smatra da mu je nametnuta teka uloga; on mo
ra da se troi da bi se odrao na svom poloaju. tavie, ako ga nepresta
no ne poboljava izlae se opasnosti da izgubi ono stoje osvajao mesecima ili godinama. Upravo zbog toga mnogi mukarci ne ele da dou
na vlast. Ali zato drugi prihvataju, pa ak i trae tu ulogu? Uvek j e teko
suditi o psiholokim motivima, a kad je re o kulturi toliko razliitoj od
nae, taj zadatak je gotovo nemogu. Meutim, moemo rei da poligamna privilegija, kakva god bila njena seksualna, sentimentalna ili so
cijalna privlana snaga, ne bi bila dovoljna da nekog navede na takav
poziv. Poligamni brak je tehniki uslov moi; u pogledu intimnog zado
voljstva, on moe da ima samo dopunsko znaenje. Mora da tu ima jo
neeg; kad pokuam da se prisetim moralnih i psiholokih osobina ra
znih nambikvarskih poglavica i kad pokuam da doaram sebi promenlj ive nijanse njihovih linosti (koje izmiu naunoj analizi, ali imaju vrednost intuitivnog oseanja ljudske komunikacije i doivljaja prijateljstva),
nuno dolazim do ovog zakljuka: poglavica postoji zato to u svakoj
ljudskoj grupi postoje ljudi koji, za razliku od ostalih, vole ugled radi
ugleda, koje privlae odgovornosti i za koje javni poslovi ne znae samo
teko breme, ve i nagradu. Te individualne razlike svakako su se razvi
le i ispoljile u razliitim kulturama u nejednakoj meri. Ali, njihovo po
stojanje u nambikvarskom drutvu, koje tako malo dri do takmiarskog
duha, ukazuje na to da one ne proizlaze u celini iz drutva, ve su pre deo
sirove psiholoke grae od koje je sainjeno svako drutvo. Nisu svi
ljudi isti; ak i u primitivnim plemenima koja su, sudei po sociolokim
opisima, zgnjeena svemonom tradicijom, individualne razlike odliku
ju se istom tananou i koriste sejednako umeno kao i u naoj takozva
noj "individualistikoj" civilizaciji.
252
Klod
Levi-Stros
Tupi-Kavahib
253
Osmi deo
TUPI-KAVAHIB
XXX
U PIROGI
Otiao sam iz Kujabe u junu; sad je septembar. Ve tri meseca
lutam po visoravni, logorujem sa Indijancima dok se tovarne ivotinje
odmaraju ili idem od konaita do konaita pitajui se o smislu svog
poduhvata, dok mazgin kas ostavlja po mom telu modrice na koje sam se
toliko navikao da su se na neki nain stopile s mojim fizikim biem i
nedostajale bi mi kad ih ujutru ne bih video na sebi. Pustolovina se rasplinula u dosadi. Ve nedeljama se ista suva savana prua pred mojim
oima, tako sparuena da se ive biljke jedva razlikuju od sprenih sta
bljika zaostalih tu i tamo u kakvom naputenom logoru. Pocrneli tragovi
vatre u ikari izgledaju kao prirodno dovrenje tog slonog hoda ka pot
punom isuenju.
Iz Utjaritija smo otili u uruenu, a zatim u Juinu, Kampos Novos
i Viljenu; sad idemo ka poslednjim stanicama na visoravni: Tres Buritis
i Barao de Melgaso, koji se nalazi odmah ispod nje. Gotovo na svakoj
deonici puta izgubili smo jednog ili dva vola: ubijali su ih e, umor ili
hervao, to jest otrovna paa. Dok smo prelazili neku reku po trulom
mostiu, nekoliko volova palo je u vodu s prtljagom i s velikom mukom
smo spasli tovar. Ali, takvi dogaaji su retki; svakog dana ponavljamo
iste pokrete: pravljenje logora, vezivanje mrea za spavanje i komarnika, sklanjanje prtljaga i samara na sigurno mesto gde ih nee napasti
termiti, pregled, a sutradan ujutru te iste pripreme u obrnutom smeru.
Kad naiemo na neku indijansku grupu, uspostavlja se druga rutina: po
pis ljudi, nazivi delova tela, nazivi srodstva, genealogija, popis predme
ta. Oseam da sam postao inovnik u bekstvu.
Kia nije pala ve pet meseci i divlja se razbeala. Sreni smo kad
nam pode za rukom da ubijemo kakavog mravog papagaja ili uhvatimo
velikog gutera tupinambisa kao dodatak pirinu, ili kad ispeemo kop
nenu kornjau u oklopu, ili tatua, ljuskara uljastog i crnog mesa. Naje-
254
Klod
Levi-Stros
Tupi-Kavahib
255
256
Klod
Levi-Stros
Emidijeva pria
Neki udovac imao je sina jedinca, ve u momakoj dobi. Jednog
dana ga on pozva i objasni mu da je krajnje vreme da se oeni. "Sta
ovek treba da uradi da bi se oenio?", upita sin. "To je prosto", ree
otac. "Treba samo da poseti susede i da se dopadne njihovoj keri. "
"Ali, ne znam ta treba da radim da bih se dopao devojci. " "Sviraj gita
ru, budi veseo, smej se i pevaj!" Sin poe da poslua oca i stie kod
suseda upravo u trenutku kad je devojin otac umro; njegovo dranje
ocenie nedolinim i oterae ga kamenicama. On poe ocu da se poali
i ovaj mu objasni kako se treba ponaati u takvoj prilici. Sin ponovo ode
kod suseda upravo kad su ovi zaklali svinju. Ipriseajui se oeve pou
ke, zajeca: "Kako je to alosno! Bila je tako dobra; toliko smo je voleli!
Nikad neemo nai bolju! " Razljueni susedi ga oterae; on ocu ispria
svoju novu nepodoptinu i ovaj ga uputi kako se treba ponaati. Kad
trei put stie u posetu, zatee susede kako iste batu od gusenica. I
ovaj put mladi zaostade za prilikama i oslanjajui se na staru pouku
uzviknu: "Kakvo udesno izobilje! Neka bi se ovakve ivotinje razmnoile na vaoj zemlji! Da ih uvek imate u izobilju! " Oterae ga.
Posle treeg neuspeha otac naredi sinu da sagradi kolibu. Ovaj se
zaputi u umu da posee drvo za gradnju. Tuda tokom noi proe vuko
dlak, mesto mu se uini zgodnim, te odlui da na njemu podigne kuu i
odmah prionu na posao. Sutradan ujutru mladi se vrati na gradilite i
vide daje gradnja dobro odmakla: "Bog mi pomae ", pomisli on zado
voljno. Tako su obojica slono gradila, mladi danju a vukodlak nou i
koliba ubrzo bi zavrena.
I mladi i vukodlak su eleli da proslave zavretak posla. Mladi
odlui da se poasti kozjim peenjem, a vukodlak mrtvacem. Jedan po
danu donese kozu, drugi po noi le. Kad sutradan otac doe da se pri
drui slavlju, vide na stolu peenog mrtvaca: "Nema sumnje, sine, ti
nikad nee biti ni za ta... "
Sutradan je kia jo padala i stigosmo do stanice Pimenta Bueno
izbacujui vodu iz amaca. Ta stanica se nalazi na uu istoimene reke u
Rio Maado. U njoj je bilo dvadesetak osoba; nekoliko belaca iz unutra
njosti i Indijanci razliitog porekla koji su radili na odravanju linije:
Kabijani iz doline Gvapore i Tupi-Kavahibi s Rio Maada. Oni su mi
dali vana obavetenja. Neka su se ticala jo divljih ogranaka plemena
Tupi-Kavahib koji su, prema starim izvetajima, potpuno iezli; na to
u se vratiti kasnije. Druga su se odnosila na nepoznato pleme koje je,
kako mi rekoe, ivelo na reci Pimenta Bueno i do koga se pirogom
moglo stii za nekoliko dana. Odmah sam odluio da ih upoznam, ali
kako? Ukaza se jedna povoljna okolnost; u stanici je u prolazu boravio
crnac po imenu Baija, pomalo pustolovan trgovaki putnik koji je svake
Tupi-Kavahib
257
258
Klod
Levi-Stros
Tupi-Kavahib
259
peratura postae arenje sunca na ovom ili onom delu lica ili ruke. Sad
nam je jasno zato se znojimo. Ruiasta boja dobija nove nijanse. Po
maljaju se plava ostrvca. Izgleda kao da se magla jo zgunjava, a zapra
vo se razilazi.
Teko je ploviti uzvodno i veslai moraju da se odmaraju. Jutro
provodimo izvlaei iz vode, na gruboj udici s divljim bobicama kao
mamcem, ribu koja je potrebna za amazonsku riblju orbu zvanu pleixada.pacus, ribe ute od masnoe koje se jedu kao kotleti, tako to se kost
dri prstima; srebrnaste piracanjubas ruiastog mesa; jarkocrvene lovrate; cascudos sa oklopom poput raka, ali crnim; pegzvepiaparas; mandi, piava, curimbata, jatuarama, matrinchao...; ali, uvamo se otrovne
rae i elektrine ribe - purake - koja se lovi bez mamca, ali svojom
strujom onesveuje mazgu; a jo vie majunih ribica koje se, kako ka
u, mogu uspeti uz mlaz i prodreti u beiku onog ko neoprezno mokri u
vodu... Ili, pak, ekamo da se kroz dinovsku zelenu plesan koja izgleda
kao uma na obali iznenada pokrene grupa majmuna sa sijaset imena:
drekavac guariba, coat sa udovima kao u pauka, kapucin ili "majmun
sa ekserom", zog-zog koji sat pre svitanja budi umu svojim zovom: s
velikim bademastim oima, ljudskim dranjem, svilenkastim i potklobuenim kaputom lii na nekog mongolskog kneza; i sva plemena malih
majmuna: saguin, koga mi zovemo veveriasti majmun; macaco de noite, "noni majmun" s tamnim pihtijastim oima; macaco de cheiro, "na
mirisani majmun"; gog deso, "sunevo drelo", itd. Jedan metak ispa
ljen u tu skakutavu gomilu gotovo sigurno obara nekog od njih; peeni
majmun izgleda kao mumija deteta zgrenih ruku, a njegovo meso spre
mljeno kao gula ima ukus gujeg.
Oko tri sata po podne udara grom, smrauje se i kia sakriva polo
vinu neba irokim uspravnim zastorom. Da li e doi do nas? Zastor se
brazda i tanji, iza njega se pomalja svetlost, u poetku zlatasta a potom
isprano plava. Kia zauzima jo samo sredinu horizonta. Ali, oblaci se
tope, zastor se skuplja sleva i zdesna i na kraju iezava. Ostalo je samo
izdeljeno nebo sainjeno od plavocrnih masa rasporeenih po plavoj i
beloj osnovi. To je pravi trenutak da se, pre naredne oluje, pristane uz
obalu na mestu gde uma izgleda manje gusta. Hitro pravimo malu isti
nu maem za klanje stoke: facao ili tercado; zatim pregledamo tako oslo
boena stabla da vidimo nalazi li se meu njimapau de novato, poetniko drvo, tako nazvano zato to e naivina koji za njega vee svoju
mreu ubrzo videti na sebi vojsku crvenih mrava; ili pau d'alho, drvo
koje mirie nabeli luk; ili cannela merda, ije ime sve kae. A uz malo
sree nai e se i soveira ije stablo, kad se kruno zasee, daje vie
mleka nego krava; mleko je masno i penuavo, ali kad se pije nekuvano,
obloi usta nekakvom skramom koja lii na kauuk; arac iji ljubiasti
Klod Levi-Stros
260
Tupi-Kavahib
261
XXXI
ROBINZON
etiri dana smo plovili uzvodno; bilo je toliko brzaka da smo mo
rali da istovarujemo, prenosimo i ponovo tovarimo i po pet puta u jed
nom danu. Reka je tekla izmeu stenovitih obala koje su je delile u vie
rukavaca; u sredini su grebeni zadravali nanesena stabla zajedno s gra
njem, zemljom i rastinjem koje ih je okruivalo. Na tim privremenim
ostrvcima rastinje se tako brzo vraalo u ivot da se na njemu nisu videli
tragovi haotinog stanja u kojem gaje ostavila poslednjapoplava. Drve
e je raslo u svim pravcima, cvee se irilo preko vodopada; ovek vie
nije mogao znati slui li reka za navodnjavanje tog raskonog vrta ili e
je zatrpati bujanje biljaka i lijana kojima su sve dimenzije prostora, a ne
samo vertikalna, postale dostupne ukidanjem uobiajene razlike izmeu
zemlje i vode. Nije vie bilo reke, nije vie bilo obala, ostali su samo
lavirint umaraka koje osveava vodena struja i tie koje izranja iz same
vodene pene. To prijateljstvo izmeu elemenata protezalo se i na iva
bia. Uroenikim plemenima su za goli opstanak potrebna velika pro
stranstva; ali, ovdeje izobilje ivotinjskog ivota pokazivalo daje ovek
stoleima bio nesposoban da poremeti prirodni poredak. Drvee se povi
jalo pod majmunima kojih je bilo gotovo vie nego lia; izgledalo je
kao da ivi plodovi pleu na njegovim granama. Blizu stena koje izbijaju
iz vode bilo je dovoljno pruiti ruku da bi se pomilovalo sjajno crno
perje velikih mutuma s kljunovima od ilibara ili korala i jakamina s
plavkastim prelivima kao u labradora. Te ptice ne bee od oveka; kao
kakvi ivi dragulji to lutaju izmeu pokretnih lijana i olistalih potoka,
one ponovo oivljavaju pred mojim zabljesnutim oima ona platna iz
Brojgelove radionice koja nas, predoavajui raj kao nenu prisnost iz
meu biljaka, ivotinja i oveka, vraaju u doba kad svet ivih bia jo
nije bio izdeljen.
Petog dana po podne, vitka piroga privezana uz obalu najavi nam
da smo stigli. Proreeni umarak pruao je dobro mesto za logor. Indi
jansko selo bilo je udaljeno od reke jedan kilometar, a sastojalo se od
ovalnog vrta na raskrenoj zemlji, koji je na najduem delu imao stotinak metara, i tri polukrune zajednike kolibe nad kojima se sredinja
greda uzdizala poput jarbola. Dve glavne kolibe stajale su jedna naspram
druge u najirem delu jajolike istine, na ivici terena za igru od nabijene
zemlje. Trea se nalazila na kraju istine i s trgom je bila povezana sta
zom koja je prolazila kroz vrt.
Stanovnitvo se sastojalo od dvadeset pet osoba i jednog deaka od
dvanaestak godina koji je govorio nekim drugim jezikom i, kako sam
262
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
263
264
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
265
266
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
267
Klod Levi-Stros
268
XXXII
U UMI
Jo od detinjstva more je u meni budilo pomeana oseanja. Pri
morje i nazubljena stenovita obala koju oseka i plima naizmenino pro
duuju i skrauju osporavajui oveku njegovo carstvo, privlae me ti
me to upuuju izazov naim stremljenjima, to prikrivaju jedan zagone
tan svet i obeavaju zapaanja i otkria koja laskaju naoj uobrazilji.
Kao Benvenuto elini, prema kome oseam vie naklonosti nego prema
majstorima quatrocenta, volim da lutam po alu s kojeg se povukla pli
ma i da pratim neoekivane obrise obale kao kakvu nametnutu putanju,
sakupljajui probuene kamenie, koljke iju je geometriju promenila
izjedenost, ili korenje trske u obliku sablasti, i da pravim muzej od svih
tih otpadaka: nakratko, on nimalo ne zaostaje za onima to okupljaju
remek-dela proistekla iz napornog rada koji - iako se zbiva u duhu, a ne
napolju - moda nije sutinski razliit od rada prirode.
Ali kako nisam bio ni moreplovac ni ribar, oseao sam da me ugro
ava ta voda koja skriva polovinu mog sveta, pa i vie od toga, jer njeno
veliko prisustvo odjekuje daleko od obale i esto predeo ini manje pito
mim. ini mi se da samo more unitava uobiajenu raznovrsnost zemlje;
ono prua oku ogromna prostranstva i novu boju, ali po cenu nepodno
ljive ravne jednolinosti u kojoj nikakva skrivena dolina ne nudi izne
naenja kojima se hrani moja uobrazilja.
tavie, danas su nam uskraene i one ari koje ja nalazim u moru.
Poput ivotinje iji oklop s godinama postaje sve deblji i stvara oko nje
nog tela nepropustljivu koru koja vie ne doputa koi da die, to samo
ubrzava starenje, veina evropskih zemalja dopustila je da njihove obale
pretrpaju vile, hoteli i kockarnice. Umesto da nam, kao nekad, doarava
trenutke okeanske usamljenosti, obala je postala nekakav front na kojem
ljudi povremeno mobiliu sve svoje snage da bi juriali u osvajanje slo
bode iju ar bi eleli da ugrabe pod uslovom da se ne lie upravo onoga
stoje unitava. Plae na koje je more izruivalo plodove jedne hiljadugodinje aktivnosti, udesna galerija u kojoj je priroda uvek predstavlja
la avangardu, izgaene su nogama gomile i slue jo samo prikazivanju
i izlaganju otpada.
Zato vie volim planinu nego more, a ta sklonost je s godinama
poprimila oblik ljubomorne strasti. Mrzeo sam one koji su delili moju
ljubav, jer su ugroavali samou do koje sam toliko drao; a prezirao
sam one druge, za koje planina pre svega znai preterano zamaranje i
zakren horizont, dakle, one koji prema njoj ne gaje oseanja slina mo
jima. eleo sam da itavo drutvo prizna prednost planina i da, u isti
mah, ja jedini imam prava da u njima uivam. Dodajem i to da moja
Tupi-Kavahib
269
270
Klod
Levi-Stros
Tupi-Kavahib
271
Posmatrana spolja, amazonska uma podsea na mnotvo zbijenih
mehurova, na vertikalnu gomilu zelenih ispupenja; reklo bi se da je
neki patoloki poremeaj ravnomerno zahvatio itav predeo. Ali kad probijemo opnu i stupimo u nju, sve se menja: gledana iznutra, ta zbrkana
masa postaje velianstven svet. uma vie nije zemaljski nered; pomi
ljamo daje ona novi planetarni svet jednako bogat kao i na koji bi
mogla da zameni.
im se oko privikne da razaznaje te zbijene planove i im duh
prevlada prvi utisak stenjenosti, pomalja se jedan sloen sistem. Raza
znajemo spratove na kojima se, uprkos mestiminoj poremeenosti ni
voa, ponavlja ista gradnja: najpre vrhovi rastinja i trava u visini oveka;
nad njima bleda stabla drvea i lijane raspolau nevelikim slobodnim
prostorom; malo vie, stabla nestaju iza lia i granja ili grimiznih cvetova divljih banana, pacova, a zatim se jo jednom pomaljaju iz te pene da
bi se ponovo izgubila u liu palmi; odatle izlaze na jednoj jo vioj taki
gde se odvajaju njihove prve horizontalne grane bez lia, ali pokrivene
epifitnim biljkama - orhidejama i bromelijama - kao lae svojom opre
mom; a gotovo izvan domaaja oka, taj svet se zavrava velikim kupola
ma, as zelenim, as bezlisnim, ali tada pokrivenim belim, utim, narandastim ili svetloljubiastim cvetovima; evropski posmatra udi se to
tu prepoznaje sveinu svojih prolea, ali na tako preuvelianoj lestvici
da mu se kao jedino poredenje nameu velianstveno i bujno jesenje
plamsanje.
Tim vazdunim spratovima odgovaraju drugi, pod samim nogama
putnika. Naime, vara se onaj ko misli da hoda po tlu prekrivenom nepo
stojanim spletom korenja, izdanaka, bunja i mahovine; kad god stopalo
izgubi vrst oslonac, ovekupreti opasnost da padne znatno dublje nego
to je oekivao. A i Lusindino prisustvo oteava hod.
Lusinda je mala enka majmuna sa zavrnutim repom, plavkastim
licem i svetlosivim krznom, vrste Lagothrix, poznatije kao barrigudo
zbog osobenog velikog stomaka. Dobio sam je kad joj je bilo tek nekoli
ko nedelja od jedne Nambikvarke; ona je majmune hranila, a ovo je i
danju i nou bilo zakaeno za njenu kosu, koja mu je zamenjivala maji
no krzno i kimu (majmunic nose svoje mladune na leima). Boice s
kondenzovanim mlekom osobodile su me brige oko hranjenja, a viski
koji je postepeno omamljivao sirotu ivotinju obezbedivao mi je noni
mir. Ali, tokom dana s Lusindom se mogla postii samo jedna nagodba:
pristala je da se odrekne moje kose u korist moje leve izme uz koju je
od jutra do mraka bila prikaena, tano iznad stopala, sa sva etiri uda.
Na konju je takav poloaj bio mogu, a u pirogi prihvatljiv. Ali, hodanje
je bilo druga stvar, jer su svaki buni, svaka granica, svaka jaruga bili
povod za Lusindine piskave krike. Svi nagovori da pree na moju mii
cu, rame ili ak kosu bili su uzaludni. Njoj je bila potrebna leva izma,
Klod Levi-Stros
272
Tupi-Kavahib
273
ma su ili i drugi itelji sela koji su u tom trenutku lutali po umi; svi su
krenuli ka Maadu da uzvrate posetu stanici Pimenta Bueno i tako ispu
ne obeanje dato pre godinu dana; orao je bio poklon namenjen domai
nima. To nam nije odgovaralo jer nismo eleli samo da sretnemo uroe
nike, ve i da posetimo njihovo selo. Valjalo je, dakle, mnogobrojnim
poklonima koji su ekali u logoru Porkinjo ubediti nae sagovornike da
se s nama vrate u selo i da nas prime kao goste (to im se nimalo nije
svidelo); potom bismo svi zajedno krenuli prema reci. Kad smo se ko
nano nagodili, upakovani orao nemarno je baen pored jednog potoka,
gde je morao brzo uginuti od gladi ili kao plen mrava. Narednih petnaest
dana pomenut je samo u jednoj kratkoj reenici kojom je ustanovljena
njegova smrt: "Orao je mrtav." Dvojica Kavahiba iezoe u umi da
svojim porodicama najave na dolazak, te nastavismo put.
Dogaaj sa orlom navodi na razmiljanje. Veina starih autora tvr
di da Tupi Indijanci odgajaju orlove i da ih hrane majmunima, jer im je
povremeno potrebno njihovo perje; Rondon je pomenuo taj obiaj kod
Tupi-Kavahiba, a drugi autori kod nekih plemena sa Singua i Aragvaje.
Nije, dakle, neobino, to ga je jedna grupa Tupi-Kavahiba sauvala,
niti s t o j e orao, njihovo najdragocenije vlasnitvo, pon et kao poklon,
ako su nai uroenici zaista odluili (kao to sam poeo da nasluujem i
kao to se kasnije potvrdilo) da zauvek napuste svoje selo i prikljue se
civilizaciji. Ali, to se nimalo ne slae s njihovom odlukom da prepuste
orla alosnoj sudbini. Ipak, itava istorija kolonizacije u Junoj Americi
i drugde mora voditi rauna o radikalnom odbacivanju tradicionalnih
vrednosti, o raspadanju jednog naina ivota, pri emu gubitak nekih
elemenata trenutno povlai obezvreivanje svih drugih; moda sam upra
vo prisustvovao jednom znaajnom ispoljavanju te pojave.
Jednostavan obed od nekoliko peenih, nerasoljenih komada xarque dopunili su umski plodovi: orah tocari; plodovi divljeg kakaoa s
belim, kiselim i pomalo penastim jezgrom; bobice drveta parna; plodovi
i semenke umskog cajua. itave noi je padala kia po nadstrenicama
od palminog lia koje su titile mree za spavanje. uma je danju tiha,
ali u zoru se na nekoliko trenutaka zaori od kretanja majmuna i papaga
ja. Nastavljamo put i svako se trudi da ne izgubi iz vida lea onog ispred
sebe, uveren d a j e udaljavanje od nekoliko metara dovoljno da ovek
zaluta i da njegovi dozivi ne dopru ni do ijeg uha. Naime, jedna od
najudnovatijih osobina ume je to to ona izgleda kao daje uronjena u
neku sredinu guu od vazduha: svetlost koja se kroz nju probija zelen
kasta je i oslabljena, a glas ne dopire daleko. Moda zato u njoj vlada
izvanredna tiina koja bi svakako uticala na putnika da ovaj ve nije svu
svoju panju posvetio putu i uutao se. Njegovo moralno stanje udruilo
se s fizikim i stvorilo oseanje teko podnoljivog pritiska.
S vremena na vreme, na vodi se saginjao da sa ivice svoje nevi
dljive staze brzim pokretom podigne neki list i pokae nam pod njim
Klod Levi-Stros
274
Tupi-Kavahib
275
XXXIII
SELO ZRIKAVACA
Krajem popodneva stigosmo u selo. Ono se nalazilo na iskrenom
zemljitu nad uskom dolinom planinskog potoka ije sam ime kasnije
saznao: Igarape do Lejtao, desna pritoka Maada, u koji se uliva nekoli
ko kilometara uzvodno od ua reke M u k i .
Selo se sastojalo od etiri gotovo kockaste kue na liniji paralelnoj
s potokom. Dve vee kue sluile su za stanovanje, to se moglo videti
276
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
277
278
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
279
vo odseena, dlan raznesen, inilo nam se daje amputacija jedino reenje. Ali, nismo imali hrabrosti daje izvedemo i da osakatimo saputnika
koga smo zajedno s njegovim bratom unajmili u jednom malom selu
blizu Kujabe i prema kome smo oseali posebnu odgovornost zato stoje
bio mlad i to nas je pridobio svojom seljakom odanou i osetljivou.
Kako se on bavio tegleim ivotinjama i kako tovarenje tereta na lea
mazgi i volova iziskuje veliku manuelnu spretnost, amputacija bi znai
la pravu katastrofu. Ne bez straha, odluili smo da mu namestimo prste
kako najbolje znamo i umemo, da ruku zavijemo onim to imamo pri
ruci i da poemo natrag; im stignemo u logor, Luj e odvestu ranjenika
u Urupu, gde se nalazio na lekar, a ako uroenici prihvate moj plan, ja
u ostati s njima u logoru kraj reke i tu saekati petnaest dana da brodi
doe po mene (za nizvodnu plovidbu bila su potrebna tri dana, a za uz
vodnu oko sedam). Indijanci su, po svemu sudei, strahovali da bi taj
nesrean sluaj mogao rdavo uticati na nae prijateljstvo, te prihvatie
sve predloge; mi krenusmo napred, u umu, ostavljajui im vremena da
se pripreme za put.
Putovanje je liilo na nonu moru i gotovo se nieg ne seam. Ra
njenik je sve vreme buncao i hodao tako brzo da smo ga jedva pratili;
iao je na elu kolone, ispred vodia, ne kolebajui se ni za tren u pogle
du pravca, iako je izgledalo da se put za nama bio zatvorio. Nou smo
morali da mu dajemo sredstva za spavanje da bi se malo odmorio. Na
sreu, nije bio naviknut na lekove, teje njihovo dejstvo bilo jako. Sutra
dan po podne stigli smo u logor i ustanovili da mu je ruka puna crva i da
je to uzrok strahovitih bolova koji su ga muili. Ali, tri dana kasnije, kad
smo gapoverili lekarskoj brizi, pokazalo se da upravo zahvaljujui crvi
ma, koji su sve vreme jeli istrulelo tkivo, ruku nije zahvatila gangrena.
Amputacija vie nije bila potrebna i mnogo sitnih hirurkih zahvata, koji
su trajali mesec dana i pri kojima je Vejar iskoristio svoju spretnost vivisektora i entomologa, vratili su Emidiju upotrebljivu ruku. U decembru
smo stigli u Madeiru i odatle sam ga jo slabog poslao avionom u Kujabu da se oporavi meu svojima. Kad sam se u januaru vratio u te krajeve
gde me je ekala veina saputnika, posetio sam njegove roditelje; oni me
obasue prekorima, ali ne zbog patnji koje je njihov sin pretrpeo - na
takve dogaaje su gledali kao na neminovan sastojak ivota u sertou ve zato to sam ga varvarski izloio putovanju kroz vazduh, avoljoj
situaciji u koju se, po njihovom uverenju, nije smeo dovesti nijedan hrianin.
Klod
280
Levi-Stros
xxxrv
APIMOVA LAKRDIJA
Evo kako je bila sastavljena moja nova porodica. Najpre Taperahi,
poglavar sela, i njegove etiri ene: Maruabai, najstarija, i Kunhacin,
njena ki iz prethodnog braka; Takvame i Janopamoko, mlada paralitiarka. To poligamno domainstvo podizalo je petoro dece: Kaminija i
Puaresu, deake od sedamnaest, odnosno petnaest godina; i tri mlade
devojice: Paerai, Topekeu i Kupekahi.
Poglavarev pomonik, Potjen imao je dvadesetak godina i bio je
Maruabain sin iz prethodnog braka. Bila je tu i jedna starica, Virakaru;
njena dva stasala sina, Takvari i Karamua, prvi momak, drugi oenjen
njenom tek zadevojenom neakom, Penhanom; i na kraju, s njima je
iveo i jedan roak, paralitican mladi po imenu Valera.
Za razliku od Nambikvara, Tupi-Kavahibi ne kriju svoja imena
koja, uostalom, uvek imaju neko znaenje, to su uoili ve putnici iz
XVI veka: "Kao to mi inimo s psima i drugim ivotinjama", primeuje
Leri, "oni se ne libe da daju ljudima imena poznatih stvari, na primer,
Sarigoj, jedan etvoronoac; Arinjan, kokoka; Arabuten, jedno brazil
sko drvo; Pindo, velika biljka, i druga slina."
Tako je bilo u svim sluajevima kad su mi uroenici objasnili svo
ja imena. Taperahi je mala ptica crnog i belog perja; Kunhacin znai
bela ena ili ena svetle koe; imena Takame i Takvari su izvedena iz
reci tahvara koja oznaava jednu vrstu bambusa; Potjen je slatkovodni
rai; Virakuru, mali ovekov parazit (portugalski: bicho de p)\ Kara
mua, jedna biljka; Valera, neka druga vrsta bambusa.
taden, drugi putnik iz XVI veka, kae da ene "obino nose ime
na ptica, riba i voa", i dodaje da svaki put kad neki oenjen mukarac
ubije zarobljenika on i njegova ena uzmu novo ime. Moji domaini su
se drali toga obiaja; tako se Karamua zove i anaku zato stoje, kako
mi ree, "ve ubio jednog oveka".
Uroenici dobij aju imena i kad preu iz detinjstva u mladost i kad
steknu zrelost. Svako, dakle ima dva, tri ili etiri imena i ne okleva da mi
ih kae. Ta imena su prilino vana, jer svaka loza najradije koristi reci
nastale iz istih korena koji su vezani za klan. Veina stanovnika sela
koje sam prouavao pripadala je klanu "vepra" (mialaf); ali, selo je na
stalo ukrtanjem s drugim klanovima: Paranavat ("od reke"), Takvatip
("od bambusa") i jo neki. Svi lanovi ovog poslednjeg klana nosili su
imena izvedena iz tog eponima: Takvame, Takvari, Valera (veliki bam
bus), Topehi (plod iz iste porodice) i Karamua (takoe biljka, ali nisam
saznao koja).
Tupi-Kavahib
281
282
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
283
284
Klod Levi-Stros
daj podsetio meje na jedan odlomak iz izvetaja Iva d'Evrea: "Ako neko
od njih poeli neto to pripada njegovom blinjem i otvoreno saopti
svoju elju, vlasnik e ga bez oklevanja odbiti samo ako mu je ta stvar
vrlo draga; pri tom, ako molilac ima neto drugo to se vlasniku eljene
stvari svia, on e mu to dati im ovaj zatrai."
Tupi-Kavahibi sasvim drukije vide ulogu poglavice nego Nambikvare. Kad ih zamolimo da se o tome izjasne, kau: "Poglavica je uvek
veseo." Izvanredna dinaminost koju je Taperahi pokazivao u svim pri
likama najbolje potkrepljuje taj iskaz. Ipak, treba dodati da nije re samo
o individualnim sposobnostima, jer se kod Tupi-Kavahiba, nasuprot ono
me to se zbiva kod Nambikvara, poloaj poglavice nasleduje po mu
koj liniji: Pueresa e naslediti oca, iako izgleda mladi i slabiji od svog
brata Kaminija, a uoio sam da jo poneto ukazuje na njegove manje
sposobnosti. Nekad je jedna od poglaviinih dunosti bila prireivanje
svetkovina i govorilo se d a j e on njihov "gospodar" ili "vlasnik". Mu
karci i ene su bojili telo (obino ljubiastim sokom lia ije ime ni
sam saznao, a kojim se bojila i grnarija) i prireivani su plesovi s pevanjem i muzikom; ona se izvodila na etiri-pet velikih klarineta, napra
vljenih od bambusovih trski dugakih 1,20 m, u iji vrh je bila umetnuta
i kudeljom privrena cevica od bambusa s prostim piskom zarezanim
sa strane. "Gospodar svetkovine" naredio bi da se mukarci takmie u
noenju sviraa, stoje slino dizanju maridda kod Bororoa i trkama na
tulama kod Gea.
Pozivi se upuuju na vreme, kako bi uesnici mogli da sakupe do
voljno sitnih ivotinja, pacova, majmuna i veverica, da ih osue na dimu
i okae oko vrata. Igra s tokom bi podelila selo na dva tabora; ekipe bi
se okupile na najzapadnijem delu krunog terena, dok bi dva strelca, po
jedan iz svakog tabora, zauzimala poloaj na severu, odnosno jugu. Nji
hov zadatak je bio da zakotrljaju pun toak, dobijen poprenim seenjem debla. U trenutku kad ta meta prolazi ispred strelaca, svaki ka njoj
odapinje jednu strelu. Za svaki pogodak, strelac uzima jednu strelu od
protivnika. Ta igra neobino podsea na neke u Severnoj Americi.
Na kraju bi gaali jednu lutku, to nije bilo sasvim bezopasno: ono
me ija bi se strela zarila u panj na kojem je lutka sijala pretila je magi
na zla kob, kao i onome ko bi se usudio da napravi drvenu lutku po
ljudskom obliju umesto majmunolike figure od slame.
Dani su, dakle, proticali u sakupljanju mrvica jedne kulture koja je
oarala Evropu i koja e moda, na lev oj obali Maada, ieznuti ubrzo
po mom odlasku: u asu kad sam stupio na laicu koja je dola po mene
iz Urupe, 7. novembra 1938, uroenici su krenuli ka stanici Pimenta
Bueno da bi se pridruili Abaitarinim drugovima i porodici.
Tupi-Kavahib
285
Ipak, pri kraju tog tunog bankrotstva jedne kulture na umoru, bilo
mi je sueno da doivim jedno iznenaenje. Spustila se no, kad svi
uivaju u poslednj im trenucima logorske vatre i spremaju se na poinak.
Poglavica Taperahi ve se smestio u svoju lealjku i pevuio je dalekim,
kolebljivim glasom koji je jedva liio na njegov. Dva mukarca (Valera
i Kamini) unue kraj njegovih nogu, a drhtaj uzbuenja prostruja kroz
itavu grupu. Valera povika nekoliko puta, kao da nekog doziva; poglaviino pevanje postade jasnije, glas mu se uvrsti. Odjednom shvatih
emu prisustvujem: Taperahi je upravo izvodio pozorinu predstavu, ili
tanije operetu, neku meavinu pevanja i govora. On sam je igrao vie
od deset uloga, a svaka od njih se mogla raspoznati po posebnoj boji
glasa: prodoran, piskav, grlen, dubok i po muzikoj temi, pravom lajtmotivu. Melodije su mi se inile neobino nalik na gregorijansko peva
nje. Najpre su me nambikvarske frule podsetile na Sacre, a sad mi se
inilo da sluam Noces u egzotinom izvoenju.
Abaitaru je predstava toliko zanimala da sam jedva uspeo da mu
iupam poneko objanjenje, te sam stekao samo mutnu predstavu o te
mi. Bila je to farsa, s pticom japim (grabljivicom crno-utog perja ije
modulirano pevanje podsea na ljudski glas) kao glavnim junakom; ostali
likovi su bili ivotinje: kornjaa, jaguar, soko, mravojed, tapir, guter
itd; predmeti: tap, malj, luk; duhovi poput fantoma Maire. Svako se
izraavao na nain saobrazan svojoj prirodi, pa sam vrlo brzo uspevao
da utvrdim o kome je re bez iije pomoi. Zaplet se vrteo oko pustolo
vina pticejapim, koju u poetku ugroavaju druge ivotinje, ali onauspeva da ih prevari i na kraju izlazi kao pobednik. Predstava koja e se
ponoviti (ili nastaviti?) sledee dve veeri traje oko etiri sata. Taperahi
je na mahove izgledao potpuno nadahnut i govorio je i pevao bez pre
stanka: smeh se razlegao sa svih strana. Ponekad se, pak, inilo d a j e
iscrpljen, glas mu je postajao slabaan, zapoinjao je razliite teme ne
razvijajui nijednu. Onda bi mu jedan ili oba recitatora priticala u pomo
bilo tako to su ponavljali pozive i omoguavali glavnom glumcu da
predahne, bilo tako to su mu predlagali muziku temu, bilo tako to su
preuzimali neku od uloga; tada bismo naas prisustvovali pravom dija
logu. Poto bi se odmorio, Taperahi bi nastavio da ispreda neku novu
priu.
Kako je no odmicala, postajalo je sve oiglednije da taj poetski
in prati gubitak svesti i da se glumac gubi u linostima koje tumai.
Njegovi razliiti glasovi postali su mu tui, svaki je poprimio tako izra
enu osobenost d a j e bilo teko poverovati da svi dolaze od iste osobe.
Na kraju druge veeri, Taperahi je, i dalje pevajui, naglo ustao iz svoje
mree i ushodao se kao muva bez glave, traei da mu donesu kauen;
"spopao g a j e duh"; najednom je dograbio no i bacio se na Kunhacin,
svoju glavnu enu, koja je jedva uspela da mu umakne i da se sakrije u
Klod
286
LeviStros
XXXV
AMAZONIJA
Kad sam stigao u Urupu, gde poinje motorna plovidba, naao sam
svoje drugove smetene u jednoj velikoj kolibi od slame na stubovima,
podeljenoj pregradama na vie prostorija. Nismo imali ta da radimo,
osim moda da prodamo ostatke svog materijala lokalnom stanovnitvu
ili da ih zamenimo za pilie, jaja i mleko - j e r je tu bilo i nekoliko krava
- da se prepustimo lenstvovanju i okrepimo ekajui da reka naraste od
kia i omogui prvom amcu da doplovi do nas, stoje moralo potrajati
tri nedelje. Svakog dana za dorukom, dok smo rastvarali u mleku ostat
ke naih zaliha okolade, gledali smo kako Vejar vadi poneki iverak iz
Emidijeve ruke i kako joj postepeno vraa oblik. U tom prizoru je bilo
neeg u isti mah odvratnog i udesnog; on se u mojim mislima spojio sa
prizorom ume, punom oblika i pretnji. Poeh da crtam, uzimajui svoju
levu ruku kao model, predele sainjene od ruku to izbijaju iz iskrivlje
nih tela isprepletanih poput lij ana. Poto sam napravio desetak skica ko
je su gotovo sve nestale tokom rata - na kom nemakom tavanu su danas
zaturene? - osetio sam olakanje i ponovo se okrenuo posmatranju stva
ri i ljudi.
Od Urupe do Rio Madeire, stanice telegrafske linije su uklopljene
u seoca tragaa za kauukom koji su jedini razlog stoje taj kraj jo po
malo naseljen. Oni izgledaju manje besmisleno od tragaa s visoravni, a
nain ivota koji vode prestaje da lii na nonu mom. U najmanju ruku,
njihov ivot postaje raznovrsniji i nijansira se prema sredstvima kojima
taj kraj raspolae. Tu moemo videti vrtove s lubenicama, mlakim i rui
astim snegom tropa; uzgajalita kornjaa koje tim porodicama nedeljom zamenjuju pile na trpezi.
U praznine dane one se ak pojavljuju u oblikugallinha em mol
ho pardo (pile u smedem sosu), a kao pratnja se slue bolo podre (do
slovno: truli kola), cha de burro (magarei aj, to jest kukuruz s mlekom), i baba de moa (gospodiina pljuvaka: kiselkasti beli sir zaliven
medom). Otrovni sok manioke pretvara se, posle nekoliko nedelja vre
nja sa zainima, u izvrstan kremasti sos. To je izobilje: Aqui s falta o
que no tem, ovde ima svega osim onog ega nema.
Sva tjela su "kolosalno" ukusna, jer se jezik Amazonije rado slu
i superlativima. Po pravilu, neki lek ili poslastica su "avolski" dobri ili
Tupi-Kavahib
287
288
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
289
290
Klod Levi-Stros
291
Tupi-Kavahib
XXXVI
SERINGAL
Dve glavne vrste stabala koja lue lateks, havea i castilloa, u lo
kalnom govoru se zovu seringa i caucha; prva, znaajnija, raste samo
pored reka ije obale ocrtavaju neodreeno podruje koje je vlada ne
kom maglovitom odredbom ustupila ne vlasnicima nego "gazdama"; ti
patres de seringal dre skladita ivotnih namirnica i raznih drugih po
treptina bilo kao nezavisni vlasnici, bilo kao koncesionari nekog preduzimaa ili nekog malog preduzea za reni saobraaj koje ima monopol
na plovidbu jednom rekom i njenim pritokama. Traga za kauukom je
na prvom mestu "klijent" i naziva sefreguz; on je klijent oblasnog magacina i obavezuje se da tu nabavlja svu robu, aviao (ta re nema nika
kve veze sa avijacijom), da proda sve to sakupi i da unapred plati deo
sume za alatke i namirnice za jednu sezonu, koje odmah odnosi u svoju
malu radnju; za uzvrat dobija pravo na smetaj (colloca) i na korienje mnotva puteva, estradas, to kao prepletene niti idu od kolibe na
obali do glavnih proizvodnih stabala koja su u umi pronali drugi ga
zdini radnici: mateiro i ajudante.
Svakog jutra pre zore (veruje se da je bolje raditi u mraku) seringu
eiro pree jedan od tih puteva opremljen krivim noem (faca) i lampom
privrenom za eir (coronga) kao to to rade rudari. On vrlo paljivo
zaseca seringas - tehnike su poznate kao "zastava" i "riblja kost", jer
neveto zaseeno drvo moe da se osui ili presahne.
Oko deset ujutru obraeno je 150 do 180 stabala; poto dorukuje,
seringuero ponovo prede isti put i sakupi lateks koji je u meuvremenu
iscurio u ae od cinka privrene za drvo; zatim sadraj sipa u torbu od
grubog platna impregniranog kauukom, koju je sam napravio. Po po
vratku, oko pet sati, poinje trea faza, to jest istovremeno maenje
kauuka i formiranje grudve; mleko se polako utrljava u masu nanetu na
poprenu pritku koja je postavljena iznad vatre. Masa se na dimu zgu
njava u tanke slojeve koji se poravnavaju okretanjem pritke oko njene
ose. Postupak je zavren kad grudva dostigne standardnu teinu koja
varira od 30 do 70 kilograma, u zavisnosti od podruja. Kad su stabla
iscrpljena, izrada jedne grudve moe potrajati vie nedelja. Zatim se gru
dve (kojih ima vie vrsta, jer su lateksi i tehnike proizvodnje razliiti)
ostavljaju du reke; svake godine gazda dolazi da ih pokupi i sabije u
svoje skladite, gde izrauje kauukove koe (pelles de borracha) koje
zatim tovari na splav; pri prelazu preko slapova splav e se raspasti i
valja ga ponovo strpljivo povezati kako bi doplovio do Manausa ili Belema.
292
Klod Levi-Stros
293
Tupi-Kavahib
30 1 brana od manioke
6 kg suvog mesa (xarque)
Ukupno:
2,500
8
75
48
341
294
Klod Levi-Stros
Tupi-Kavahib
295
prljavom potoku (igaraps), po kii koja itavog dana nije stala. Dirljiv
je taj kontrast izmeu krhkog privida civilizacije i udovine stvarnosti
koja ih eka pred vratima.
Neveto skrojene haljine istiu tipino indijanske oblike: previso
ke grudi, gotovo u ravni pazuha, pritisnute zategnutom tkaninom koja
mora da pokrije isturen stomak; male ruke i mrave, lepo oblikovane
noge; neni zglobovi. Mukarac u pantalonama od belog platna i sakou
nalik na piamu dolazi po svoju partnerku. One su companheiras; as
amasiadas, to e rei "udomljene", as desocupadas, "nezauzete, na
raspolaganju". On je vodi za aiku na sredinu palanque napravljene od
slame babassua, osvetljene treptavom petrolejkom (farol). Tu zastaju
nekoliko trenutaka dok ne odjekne naglaen takt kutije sa ekserima
(caracach) koju trese neki nezauzeti igra; a onda poinju: 1, 2-3, 1, 23, itd. Daske na drvenim stupcima odjekuju od trenja stopala.
Oni pleu korake iz nekog drugog doba. Naroito desfeiteru, sai
njenu od mnogo ponavljanja jedne melodije izmeu kojih se harmonika
(koju ponekad prate violo i cavaquinho) zaustavlja i omoguuje kavaljerima da jedan za drugim improvizuju dvostih pun podrugljivih ili lju
bavnih aluzija; zatim dame, jedna po jedna, odgovaraju na isti nain,
dodue ne bez potekoa jer su zbunjene, com vergonha; neke pocrvene
i pobegnu, neke druge zbrzaju nerazumljiv kuplet, kao devojice kad
deklamuju nauenu lekciju. Ovo je jedne veeri u Urupi sklepano na na
raun:
Um mdico, outro professor, outro fiscal do Museu,
Escolhe entr 'os tres qual e o seu.
(Jedan je lekar, drugi profesor, trei inspektor Muzeja; izaberi sebi
jednog od te trojice.)
Na sreu, jadna devojka kojoj je kuplet bio namenjen nije imala
spreman odgovor.
Kad igranka traje vie dana, ene svake veeri menjaju haljine.
Posle Nambikvara iz kamenog doba, posle Tupi-Kavahiba koji me
jo nisu doveli u XVI vek, ovdeje izvesno vladao XVIII, onakav kakav
zamiljamo u malim lukama Antila i priobalju. Proputovao sam konti
nent. Ali, kad se kraj mog putovanja ve sasvim pribliio, postao sam
naroito svestan tog uspinjanja iz dubina vremena.
297
Povratak
Deveti deo
POVRATAK
XXXVII
AVGUSTOVA APOTEOZA
Putovanje do Kampos Novosa posebno nas je obeshrabrilo. Odvo
jen od svojih drugova koji su zbog epidemije morali da zaostanu osam
deset kilometara, mogao sam samo da ekam nadomak stanice gde je
desetak osoba umiralo od malarije, lemanijaze, ankilostomijaze, a pre
svega od gladi. Pre no to bi se dala na posao, Paresijka koju sam unaj
mio kao pralju traila je ne samo sapun, ve i hranu; inae, rekla mije,
ne bi imala dovoljno snage zarad, stoje bila suta istina: ti ljudi vie nisu
bili sposobni za ivot. Odve slabi i bolesni "da bi se borili, oni su smanji
vali svoje aktivnosti i potrebe i zapadali u stanje tuposti koje je od njih
trailo najmanje fizikog troenja i, u isti mah, otupljivalo svest o bedi.
Tom sumornom stanju davali su doprinos i Indijanci. Dve neprija
teljske grupe koje su se srele u Kampos Novosu, uvek na ivici sukoba,
nisu prema meni gajile najnenija oseanja. Morao sam da budem na
oprezu, a etnografski rad bio je gotovo nemogu. I u normalnim uslovima terensko istraivanje veoma je naporno: valja ustati im svane i osta
ti budan dok ne zaspi i poslednji uroenik, i ponekad ak nadgledati
njegov san; biti neprimetan, a uvek prisutan; sve videti, sve zapamtiti,
sve zabeleiti, pokazati poniavajuu indiskretnost, moljakati obavetenja od kakvog balavog mangupa, iskoristiti svaki trenutak oputenosti ili
nemara; ili, pak, danima obuzdavati radoznalost i sauvati rezervisanost
koju namee neki hir domainskog plemena. Radei svoj posao, istrai
va se neprestano preispituje: da lije zaista napustio svoju sredinu, svoje
prijatelje i navike, potroio znatne svote novca i energije i ugrozio svoje
zdravlje samo zato da bi se dodvorio grupi od nekoliko desetina bednika
osuenih na skoro istrebljenje, koji provode vreme uglavnom u bitanju
i spavanju i od ijih udi zavisi ishod njegovog poduhvata? Kad uroe
nici ne kriju svoje loe raspoloenje, kao u Kampos Novosu, situacija
postaje jo gora: Indijanci ne dozvoljavaju ak ni da ih gledamo; bez
298
Klod Levi-Stros
Povratak
299
300
Klod Levi-Stros
Poviatak
301
302
Klod Levi-Stros
Povratak
Da bih ispunio prazninu beskrajnih dana, recitovao sam samom sebi Eshilove i Sofoklove stihove; neki od njih su me toliko proeli da vie ne
primeujem njihovu lepotu kad odem u pozorite. Svaka replika podsea me na pranjave staze, na sprenu travu, na oi crvene od peska."
Poslednji prizori drugog ina pokazuju protivrenosti u koje su za
tvoreni Avgust, ina i Kamila. Ona se divi svom istraivau koji uzalud
nastoji da joj objasni podvalu sadranu u sopstvenoj prii: "Koliko god
da sam svojim kazivanjem isticao prazninu, beznaajnost svakog od tih
dogaaja, im bi se ono pretvorilo u priu zasenjivalo je ljude i navodilo
ih na sanjarenje. Meutim, to nije bilo nita; zemlja je bila slina ovoj
zemlji, a vlati trave sline travi na ovoj livadi." Kamila se buni protiv
takvog dranja, oseajui dobro d a j e u oima njenog ljubavnika ona
rtvajer se njegov opti gubitak interesovanja odnosi i na nju; on joj nije
privren kao osobi, ve kao simbolu jedine mogue veze izmeu sebe i
drutva. Avgust, pak, u ini sa uasavanjem prepoznaje orlov govor, ali
nije u stanju da se vrati unazad: previe politikih interesa vezano je za
njegovu apoteozu, a naroito mu smeta pomisao da za oveka od akcije
nema apsolutnog kraja u kojem e, u isti mah, nai svoju nagradu i svoj
poinak.
Trei in poinje u atmosferi krize; dan pre sveanosti Rim je pre
plavljen boanskim znacima: ini se da e carska palata pui od bujanja
rastinja i najezde ivotinja. Grad se vraa u prirodno stanje kao da ga je
unitila nekakva kataklizma. Kamila je raskinula s inom, i taj raskid je
za njega konani dokaz poraza. On svoj jed usmerava ka Avgustu. Koli
ko god mu rasputenost prirode sad izgledala isprazna u poreenju s
bogatijim radostima koje donosi drutvo ljudi, on eli da budejedini koji
poznaje njenu slast: "To nije nita, znam, ali to nita mi je jo drago jer
sam ga izabrao." Nepodnoljiva mu je pomisao da bi Avgust mogao do
biti sve, prirodu i drutvo, i to prvo kao nagradu od drugog, a ne po cenu
odricanja. Odluuje da ubije Avgusta kako bi dokazao neizbenost iz
bora.
U tom trenutku Avgust poziva inu u pomo. Kako obrnuti tok
dogaaja koji vie ne zavise od njegove volje, a istovremeno ostati veran
sopstvenoj linosti? U trenutku zanosa ukazuje im se jedno reenje: da
ina ubije imperatora kao s t o j e i nameravao. Na taj nain e svaki od
njih zadobiti besmrtnost o kojoj je sanjao: Avgust onu zvaninu, koja e
ostati zabeleena u knjigama, statuama, i kultovima; a ina mranu be
smrtnost ubice cara, koja e mu omoguiti da se pridrui drutvu nasta
vljajui da mu protivrei.
Vie se ne seam tano kako se sve to rasplelo jer su poslednji
prizori ostali nezavreni. ini mi se d a j e Kamila nehotice dnela ras
plet; poto se vratila svojim prvobitnim oseanjima, ubedila je svog bra-
303
XXXVIII
AICA RUMA
Prethodna pria ima samo jedno opravdanje: ona ilustruje haotino stanje u koje dugotrajni nenormalni uslovi ivota bacaju putnikov
duh. Meutim, ostaje pitanje: kako etnograf moe da se izvue iz protiv
renosti koje proizvode okolnosti njegovog izbora? On pred oima, i na
raspolaganju, ima jedno drutvo: svoje; zato odluuje da gaprezre i da
drugim drutvima - koje bira meu najudaljenijim i najrazliitijim - po
kloni strpljenje i predanost koje uskrauje sopstvenim sunarodnicima?
Etnograf retko ima neutralan stav prema sopstvenoj grupi i to nije slu
ajno. D a j e posredi misionar ili slubenik, zakljuili bismo da se do te
mere poistovetio s poretkom da mu preostaje samo da se posveti njego
vom propagiranju; a kad svoj posao obavlja na naunom i univerzitet
skom planu, postoji velika verovatnoa da emo u njegovoj prolosti
otkriti objektivne inioce koji e pokazati daje on slabo prilagoen ili
sasvim neprilagoen drutvu u kojem se rodio. Za njegaje prihvatanje te
uloge znailo ili praktian nain da pomiri oseanje pripadnosti grupi sa
rezervisanou prema njoj, ili, naprosto, nain da iskoristi poetno sta
nje distance prema svom drutvu, koje mu omoguuje da se lake pribli
i drukijim drutvima jer se ve nalazi na pola puta.
Ako je iskren, ne moe izbei ovu tekou: vrednost koju pridaje
egzotinim drutvima - koja je, ini se, utoliko vea ukoliko su ova eg
zotinija - nema stvarnu osnovu; ona je funkcija prezira, a ponekad i
neprijateljstva, koje u njemu izazivaju obiaji njegove sredine. Iako etnograf meu svojima igra ulogu nekog ko rado podriva tradicionalne
obiaje i buni se protiv njih, kad je posredi neko drugo, drukije drutvo,
on u potovanju tradicije ide do konzervativizma. Tu nije re o pukom
izokretanju; poznajem i etnografe koji su konformisti. Ali, oni su do
toga doli posredno, zahvaljujui nekoj vrsti naknadnog poistoveivanja
302
Povratak
Klod Levi-Stros
Da bih ispunio prazninu beskrajnih dana, recitovao sam samom sebi Eshilove i Sofoklove stihove; neki od njih su me toliko proeli da vie ne
primeujem njihovu lepotu kad odem u pozorite. Svaka replika podsea me na pranjave staze, na sprenu travu, na oi crvene od peska."
Poslednji prizori drugog ina pokazuju protivrenosti u koje su za
tvoreni Avgust, ina i Kamila. Ona se divi svom istraivau koji uzalud
nastoji da joj objasni podvalu sadranu u sopstvenoj prii: "Koliko god
da sam svojim kazivanjem isticao prazninu, beznaajnost svakog od tih
dogaaja, im bi se ono pretvorilo u priu zasenjivalo je ljude i navodilo
ih na sanjarenje. Meutim, to nije bilo nita; zemlja je bila slina ovoj
zemlji, a vlati trave sline travi na ovoj livadi." Kamila se buni protiv
takvog dranja, oseajui dobro d a j e u oima njenog ljubavnika ona
rtvajer se njegov opti gubitak interesovanja odnosi i na nju; on joj nije
privren kao osobi, ve kao simbolu jedine mogue veze izmeu sebe i
drutva. Avgust, pak, u ini sa uasavanjem prepoznaje orlov govor, ali
nije u stanju da se vrati unazad: previe politikih interesa vezano je za
njegovu apoteozu, a naroito mu smeta pomisao da za oveka od akcije
nema apsolutnog kraja u kojem e, u isti mah, nai svoju nagradu i svoj
poinak.
Trei in poinje u atmosferi krize; dan pre sveanosti Rim je pre
plavljen boanskim znacima: ini se da e carska palata pui od bujanja
rastinja i najezde ivotinja. Grad se vraa u prirodno stanje kao da gaje
unitila nekakva kataklizma. Kamilaje raskinula s inom, i taj raskid je
za njega konani dokaz poraza. On svoj jed usmerava ka Avgustu. Koli
ko god mu rasputenost prirode sad izgledala isprazna u poreenju s
bogatijim radostima koje donosi drutvo ljudi, on eli da bude jedini koji
poznaje njenu slast: "To nije nita, znam, ali to nita mi je jo drago jer
sam ga izabrao." Nepodnoljiva mu je pomisao da bi Avgust mogao do
biti sve, prirodu i drutvo, i to prvo kao nagradu od drugog, a ne po cenu
odricanja. Odluuje da ubije Avgusta kako bi dokazao neizbenost iz
bora.
U tom trenutku Avgust poziva inu u pomo. Kako obrnuti tok
dogaaja koji vie ne zavise od njegove volje, a istovremeno ostati veran
sopstvenoj linosti? U trenutku zanosa ukazuje im se jedno reenje: da
ina ubije imperatora kao s t o j e i nameravao. Na taj nain e svaki od
njih zadobiti besmrtnost o kojoj je sanjao: Avgust onu zvaninu, koja e
ostati zabeleena u knjigama, statuama, i kultovima; a ina mranu be
smrtnost ubice cara, koja e mu omoguiti da se pridrui drutvu nasta
vljajui da mu protivrei.
Vie se ne seam tano kako se sve to rasplelo jer su poslednji
prizori ostali nezavreni. ini mi se d a j e Kamila nehotice dnela ras
plet; poto se vratila svojim prvobitnim oseanjima, ubedila je svog bra-
303
XXXVIII
AICA RUMA
,
i
I
i
;
I
i
1
Prethodna pria ima samo jedno opravdanje: ona ilustruje haotino stanje u koje dugotrajni nenormalni uslovi ivota bacaju putnikov
duh. Meutim, ostaje pitanje: kako etnograf moe dase izvue iz protiv
renosti koje proizvode okolnosti njegovog izbora? On pred oima, i na
raspolaganju, ima jedno drutvo: svoje; zato odluuje da gaprezre i da
drugim drutvima - koje bira meu najudaljenijim i najrazliitijim - po
kloni strpljenje i predanost koje uskrauje sopstvenim sunarodnicima?
Etnograf retko ima neutralan stav prema sopstvenoj grupi i to nije slu
ajno. D a j e posredi misionar ili slubenik, zakljuili bismo da se do te
mere poistovetio s poretkom da mu preostaje samo da se posveti njego
vom propagiranju; a kad svoj posao obavlja na naunom i univerzitet
skom planu, postoji velika verovatnoa da emo u njegovoj prolosti
otkriti objektivne inioce koji e pokazati d a j e on slabo prilagoen ili
sasvim neprilagoen drutvu u kojem se rodio. Za njegaje prihvatanje te
uloge znailo ili praktian nain da pomiri oseanje pripadnosti grupi sa
rezervisanou prema njoj, ili, naprosto, nain da iskoristi poetno sta
nje distance prema svom drutvu, koje mu omoguuje da se lake pribli
i drukijim drutvima jer se ve nalazi na pola puta.
Ako je iskren, ne moe izbei ovu tekou: vrednost koju pridaje
egzotinim drutvima - koja je, ini se, utoliko vea ukoliko su ova eg
zotinija - nema stvarnu osnovu; ona je funkcija prezira, a ponekad i
neprijateljstva, koje u njemu izazivaju obiaji njegove sredine. Iako et
nograf meu svojima igra ulogu nekog ko rado podriva tradicionalne
obiaje i buni se protiv njih, kadje posredi neko drugo, drukije drutvo,
on u potovanju tradicije ide do konzervativizma. Tu nije re o pukom
izokretanju; poznajem i etnografe koji su konformisti. Ali, oni su do
toga doli posredno, zahvaljujui nekoj vrsti naknadnog poistoveivanja
304
Povratak
305
306
Klod Levi-Stros
Povratak
307
308
Povratak
Klod Levi-Stros
309
310
Klod Levi-Stros
Povratak
311
312
Klod Levi-Stros
XXXIX
TAKSILA
U podnoju kamirskih planina, izmeu Ravalpindija i Peavara,
na nekoliko kilometara od eleznike pruge uzdie se Taksila. Do nje
sam doao vozom, nehotice odgovoran za jednu malu dramu. Naime,
popeo sam se u jedini kupe prve klase, starog tipa - sleep 4, seat 6 - koji
se nalazio izmeu stonog vagona, salona i zatvora (to se moglo zaklju-
Povratak
313
314
Klod Levi-Stros
Povratak
315
U centru Sirkapa, ije ruevine na povrini zemlje ocrtavaju etvorougaoni plan i besprekorno prave ulice, jedan spomenik daje Taksili
njen pun smisao; to je rtvenik nazvan "dvoglavi orao" na ijoj osnovi
vidimo tri portika u bareljefu: jedan s nadvratkom u grko-rimskom sti
lu, drugi u obliku zvona po bengalskom uzoru, trei veran drevnom bu
distikom stilu portala u Barhutu. Ali, Teksilu bismo potcenili kad bi
smo u njoj videli samo mesto gde su, tokom tri veka, jedna uz drugu
ivele tri velike duhovne tradicije Starog sveta: helenizam, hinduizam i
budizam; naime, tu je bila prisutna i Zoroastrina Persija, a s dolaskom
Parta i Skita civilizacija stepa udruila se s grkim nadahnuem i stvori
la najlepi nakit koji je ikad napravila ruka zlatara; te uspomene jo nisu
bile zaboravljene kad je islam osvojio te krajeve da ih vie ne napusti. U
njima su se sreli svi uticaji - osim hrianskog - kojima je bila proeta
civilizacija Starog sveta. Tu su meusobno udaljeni izvori pomeali svo
je vode. Aja, evropski posetilac koji meditira nad ruevinama, predsta
vljam tradiciju koje tu nema. Gde bi se ovek Starog sveta koji obnavlja
veze sa svojom istorijom mogao bolje preispitati nego na tom mestu ko
je mu predoava njegov mikrokosmos?
Oko V veka pre nae ere tu je bilo selo koje je prikljueno aemenidskom carstvu da bi kasnije postalo univerzitetski centar. U svom po
hodu na Jumnu, godine 326, Aleksandar se zadrao nekoliko nedelja na
mestu gde se danas nalaze ruevine Bhir-Munda. Sto godina kasnije,
carevi dinastije Maurija vladaju na Taksili gde A o k a - graditelj najvee
stupe - podstie irenje budizma. Maurijsko carstvo raspada se posle
njegove smrti 231. godine i zamenjuju ga grki kraljevi iz Baktrije. Oko
80. godine pre nae ere tu se nastanjuju Skiti; oni su svoje zemlje prepu
stili Partima ije se carstvo, oko 30. godine nae ere, protee od Taksile
do Dura-Evroposa. U to vreme je Apolonije posetio Taksilu. Ali, ve
dva veka ranije kuanski narod je krenuo u pohod iz severozapadne Ki
ne, koju je napustio oko 170. godine pre nae ere, u Baktriju, Oksus,
Kabul i na kraju u severnu Indiju, koju su zauzeli oko 60. godine, naav
i se tako neko vreme u susedstvu Parta. Kuani su poeli da propadaju u
III veku, a nestali su pod udarcima Huna dvesta godina kasnije. Kad je
kineski hodoasnik Suan Cang posetio Taksilu (u VII veku), naao je
samo tragove nekadanjeg sjaja.
316
Povratak
Klod Lev-Stros
317
318
Klod Levi-Stros
Povratak
319
320
Klod Levi-Stros
321
Povratak
mac; kad bi straarski odred mogao biti religiozan, islam bi bio njegova
idealna religija: strogo potovanje propisa (molitva pet puta na dan, sva
ki put uz pedeset klanjanja); voenje rauna o sitnicama i istoi (obred
na pranja); muki promiskuitet u duhovnom ivotu kao i u obavljanju
fiziolokih funkcija; i sve to bez ena.
Ti veiti brinici su i ljudi od dela; prikljeteni suprotnim oseanjima, nadoknauju inferiornost tradicionalnim oblicima sublimacije koji
se oduvek dovode u vezu sa arapskom duom: ljubomorom, ponosom,
junatvom. Ali ta elja da se bude medu svojima, taj duh staklenog zvo
na udruen s hroninom iskorenjenou (urdu je s pravom nazvan "lo
gorskim" jezikom), koji stoji u osnovi stvaranja Pakistana, ne moe se
dobro objasniti verskim zajednitvom i istorijskom tradicijom. To je aktuelna drutvena injenica i treba je tumaiti kao takvu: drama kolektiv
ne svesti koja je naterala milione pojedinaca na neopoziv izbor da napu
ste sopstvenu zemlju, a esto i imovinu, ponekad sopstvene roditelje,
poziv, planove za budunost, tie i grobove predaka samo zato da bi osta
li muslimani i zato to se dobro oseaju samo medu muslimanima.
I hindusi i muslimani u Indiji jedu prstima. Prvi otmeno i prefmjeno, s lakoom zahvatajui hranu komadiem apatija - nekom vrstom
debelih palainki koje se brzo peku na unutranjim zidovima upa uko
panog u zemlju i do treine ispunjenog eravicom. Kod muslimanajedenje prstima postaje sistem: niko ne gloe peeno mesto drei prstima
kost. Jedinom rukom koja se srne upotrebiti (leva je neista jer se njom
peru intimni delovi tela) gnjee se i kidaju komadi mesa; a kad ovek
oedni, masnom rukom hvata au. Posmatrajui to ponaanje za sto
lom, koje je jednako vredno kao bilo koje drugo, ali sa zapadnog stano
vita izgleda kao razmetljiva neuljudnost, pitamo se do koje mere obia
ji (a ne drevni ostaci) ishode iz Prorokove reforme: "Ne inite kao drugi
narodi, koji jedu noem", podstaknute istom, nesumnjivo nesvesnom,
sistematskom infantilizacijom, nametanjem homoseksualnosti zajednici
preko promiskuiteta sadranog u obredu pranja nakon obeda, kad svi
peru ruke, ispiraju i proiavaju grlo i na kraju pljuju u istu posudu,
izraavajui na taj nain, uz strahovito autistinu ravnodunost, isti strah
od neistoe udruen sa istim egzibicionizmom. Ta elja za stapanjem s
drugima praena je inae potrebom izdvajanja grupe; otud institucija
purdaha: "Neka se vae ene pokriju da bi se razlikovale od drugih!"
XL
POSETA KJONGU
Odve dobro sam poznavao razloge nelagode koju sam oseao u
blizini islama: u njemu sam naao svet iz kojeg dolazim; islam je Zapad
Istoka. Jo tanije, trebalo je da sretnem islam da bih izmerio opasnost
koj a danas preti francuskoj misli. Teko mu pratam to to mije pokazao
nau sliku, to me je naterao da vidim koliko je Francuska na putu da
postane muslimanska zemlja. Kod muslimana kao i kod nas uoavam
isti knjiki stav, isti utopijski duh i tvrdoglavo verovanje da se problemi
mogu resiti ako se analiziraju na papiru. Zatieni pravnim i formalisti-
Klod Levi-Stros
322
kim racionalizmom, gradimo sebi j ednu sliku sveta i drutva u koj ima se
sve tekoe mogu opravdati dovitljivom logikom, a nismo ni svesni da
se svet vie ne sastoji od predmeta o kojima govorimo. Kao stoje islam
ostao zakoenu svojoj kontemplaciji jednog drutva kojeje stvarno po
stojalo pre sedam vekova zamiljajui delotvorna reenja njegovih pro
blema, mi vie ne uspevamo da razmiljamo izvan okvira jednog doba
kojeje minulo pre sto pedeset godina, a u kojem smo znali da se uskladi
mo sa storijom, dodue prekratko jer je Napoleon, taj Muhamed Zapada, zatajio tamo gde je ovaj drugi uspeo. Uporedo sa islamskim svetom,
revolucionarna Francuska doivelaje sudbinu revolucionara-pokajnika,
to jest postalaje nostalgini uvar stanja stvari do kojeg je nekad dospela kao do pokreta.
Naspram naroda i kultura koji su jo zavisni od nas, mi smo zato
enici iste protivrenosti od koje pati islam u prisustvu svojih tienika i
ostatka sveta. Ne shvatamo zato drugi narodi ne oboavaju naa naela
- tako plodonosna kad je trebalo obezbediti nau ekspanziju - u tolikoj
meri da i ne pomiljaju da se i sami njima poslue: zar ne bi morali da
nam budu zahvalni zato to smo ih prvi smislili? Na isti nain islam, koji
je smislio toleranciju na Bliskom istoku, teko prata nemuslimanima
to se nisu odrekli svoje vere u njegovu korist; zar nije on neuporedivo
vii od svih drugih vera ve i samo zato to ih potuje? U naem sluaju,
paradoks se sastoji u tome to veinu naih sagovornika ine muslimani
i to molarni duh koji pokree i njih i nas ima previe zajednikih crta i
nuno vodi u suprotstavljanje. Na meunarodnom planu to je razumlji
vo; razmirice proizlaze iz injenice da su se suelile dve buroazije. Po
litiko ugnjetavanje i ekonomsko izrabljivanje ne smeju da se izvinjavaju svojim rtvama. Meutim, kad bi Francuska sa svojih cetdeset pet
miliona stanovnika irom otvorila vrata na osnovu jednakosti prava i
prihvatila dvadeset pet miliona muslimanskih graana, ak i ako meu
njima preteu nepismeni 1 , to nebibionitasmeliji gest od onoga kojem
Amerika treba da zahvali to nije ostala mala provincija anglosakson
skog sveta. Kad su pre sto godina graani Nove Engleske odluili da
dopuste doseljavanje najsiromanijih slojeva iz najzaostalijih podruja
Evrope i kad ih je taj talas preplavio, dobili su opkladu iji je ulog bio
jednako krupan kao i onaj koji mi ne elimo da stavimo na kocku.
Da li emo ikada moi to da uinimo? Kad bi se dve sile koje vuku
unazad udruile, da li bi se njihov smer obrnuo? Da li bismo se mi sami
spasli ili bismo blagoslovili svoj gubitak kad bismo, ojaavi svoju za
bludu onom koja joj je simetrina, pristali da svedemo batinu Starog
1
Zastarelo razmiljanje, kao i mnoga druga, ali ne treba zaboraviti daje ova
knjiga pisana 1954-55.
Povratak
323
324
Klod Levi-Stros
Povratak
325
Firenca, koju sam video posle Njujorka, u prvi mah menije iznenadila: u
njenoj arhitekturi i plastinim umetnostima otkrio sam Vol Strit u XV
veku. Kad uporedimo dela primitivnih ljudi s majstorima Renesanse i
slikarima iz Sijene, imamo utisak opadanja: ta su radili ovi drugi ako ne
upravo ono to nije trebalo raditi? A ipak su divni. Veliina koja se po
vezuje s poecima toliko je nesumnjiva danas ak i greke, ako su nove,
zasenjuju svojom lepotom.
Danas posmatram Indiju preko islama, ali Budinu Indiju, onu pre
Muhameda koji meni Evropljaninu - upravo zato to sam Evropljanin izgleda kao zid to se ispreio izmeu naih razmiljanja i uenja koja su
im najsrodnija, kao kakav bahati seoski momak reen da rasturi kolo
tako to e rastaviti ruke koje, kao Istok i Zapad, moraju vrsto drati
jedna drugu. Mogao sam poiniti istu greku kao i oni muslimani koji su
se proglasili hrianima i zapadnjacima, i postavili na svoj Istok granicu
izmeu dva sveta! Ta dva sveta su mnogo blia jedan drugom nego ije
dan od njih svojoj prolosti. Racionalna evolucija ide u suprotnom smeru od istorijske: islam jepresekao nadvoje jedan civilizovaniji svet. Ono
to njemu izgleda kao sadanjost potie iz jednog minulog doba, on ka
sni nekoliko milenijuma. Uspeo je da izvede jedno revolucionarno delo;
ali kako gaje predao okasnelom odseku oveanstva, oploujui real
no ojalovio je mogue: pokrenuo je napredak koji je suprotan projektu.
Neka se Zapad spusti do izvora svoje rascepljenosti: umeui se
izmeu budizma i hrianstva, islam nas je islamizovao; uputajui se u
krstake ratove, Zapad mu se suprotstavio i time mu postao slian, umesto da se prepusti onoj polaganoj osmozi s budizmom - ako je ona uopte postojala - koja bi ga povukla dalje ka hrianstvu, u pravcu koji je
utoliko vie hrianski to see dalje u prolost nego samo hrianstvo.
Tada je Zapad izgubio priliku da postane ena.
U tom svetlu bolje razumem dvosmislenost mongolske umetnosti.
U oseanju koje ona nadahnjuje nema nieg arhitektonskog: ona proistie iz poezije i muzike. Ali, zar nismo upravo pokazali zastoje musli
manska umetnost morala ostati fantazmagorina? "Mermerni san", kau
o Tad-Mahalu; u toj formuli iz turistikog prirunika krije sejedna vrlo
duboka istina. Mongoli su sanjali svoju umetnost, oni su doslovno stva
rali palate od snova; nisu gradili, ve prenosili iz jedne sredine u drugu.
Zato ti spomenici mogu istovremeno zbunjivati svojim lirizmom i u
pljinom kakva je svojstvena kulama od karata ili koljkama. To nisu
palate koje vrsto stoje na zemlji, ve makete koje se uzaludno upinju da
dosegnu postojanje korienjem retkih i trajnih materijala.
U hramovima Indije, idol jeste boanstvo; tu on prebiva, njegovo
stvarno prisustvo ini hram dragocenim i stranim i opravdava bogoboj aljivu predostronost: vrata nisu zabravi)ena samo u dane kad bog prima.
326
Klod Levi-Stros
Povratak
327
328
Klod Levi-Stros
Povratak
329
330
Klod Levi-Stros
sko stanje: time se oslobaam intelektualne oholosti iju ispraznost merim ispraznou njenog predmeta i pristajem da podredim njene preten
zije objektivnim zahtevima oslobaanja jednog mnotva kojem su oduvek bila uskraena sredstva potrebna za takav izbor.
Kao to pojedinac nije sam u grupi, i kao to nijedno drutvo nije
samo meu drugim drutvima, ovek nije sam u svetu. Kad duga ljud
skih kultura prestane da se sunovrauje u ponor izdubljen naom mahnitou, dok mi budemo tu i dok svet bude postojao, postojae i ona krhka
barka koja nas povezuje s nedostinim i ona e nam pokazivati put su
protan putu naeg ropstva; ako ovek ne moe da ga pree, i samo posmatranje tog puta donee mu jedinu utehu koju ume da zaslui: obusta
viti kretanje, obuzdati poriv koji ga goni da zaobilazi naprsline u bede
mu nude i da istovremeno dovri svoje dlo i svoju tamnicu; tu milost
prieljkuje svako drutvo kakva god da su njegova verovanja, njegov
politiki sistem i nivo civilizacije; u nju on smeta svoju dokolicu, svoje
zadovoljstvo, svoj odmor i svoju slobodu, kao i onu mogunost da se
"otrgne", mogunost od koje zavisi ivot i koja se sastoji - zbogom,
divljaci! zbogom, putovanja! - u tome da se, tokom kratkih intervala u
kojima naa vrsta uspeva da prekine svoj pelinji rad, ugrabi sutina onoga
to je bilo i to nastavlja da postoji izvan miljenja i izvan drutva: u
posmatranju nekog minerala koji je lepi od svih naih dela; u mirisu
udahnutom iz aice ljiljana, koji jeueniji od naih knjiga; ili u letimi
nom pogledu preutnog razumevanja, otealom od strpljenja, vedrine i
uzajamnog pratanja, koji ponekad nehotice razmenimo s nekom
makom.
BIBLIOGRAFIJA
1. Handbook of South American Indians, prir. J. Steward, Institut Smitsonijan, Vaington, 7 tomova, 1946-1959.
2. P. Gaffarel, Histoire du Brsilfranais au XVIsicle, Pariz, 1878.
3. J. de Lerry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Brsil, (izd. P.
Gaffarel), 1880, 2 toma.
4. A. Thevet, "Le Brsil et les Brasiliens", u: Les classiques de la colonisation, 2; izbor tekstova i napomene Suzanne Lussagnet, Pariz,
1953.
5. Y. d'Evreux, Voyage dans le Nord du Brsil fait durant les anne
1613-14, Lajpcig i Pariz, 1864.
6. L. A. de Bugainville, Voyage autour du monde, Pariz, 1771.
7. P. Monbeig, Pionniers etplanteurs de So Paulo, Pariz, 1952.
8. J. Sanchez Labrador, El Paraguay Catlico, 3 toma, Buenos Ajres,
1910-17.
9. G. Boggiani, Viaggi d'un artista nell'America Meridionale, Rim,
1895.
10. D. Ribeiro, A arte dos indios Kadiueu, Rio de Janeiro (1950).
11. K. von den Steinen a) Durch Zentral-Brasilien, Lajpcig, 1886; b) Unter den Naturvlkern Zentral-Brasiliens, Berlin, 1894.
12. A. Colbacchini, IBorors orientali, Turin, 1925.
13. C. Levy-Strauss, "Contribution a l'etude de l'organisation sociale des
Indiens Boror", Journal de la Socit des Amricanistes, sv. 28,
1936.
14. C. Nimuendaju, a) The Apinay, Anthropological Series, Catholic
University of America, broj 8, 1939; b) The Serent, Los Angeles,
1942.
15.E. Roquette-Pinto, Rondnia, Rio de Janeiro, 1912.
16. C. M. da Silva Rondon, Lectures delivered by... Publications of the
Rondon Comission, broj 43, Rio de Janeiro 1916.
17.Th. Roosevelt, Through the Brazilian Wilderness, Njujork, 1914.
18. C. Levy-Strauss, La Vie familiale et sociale des Indiens Nambikwara, Societe der. Amricanistes, Pariz, 1948.
19.K. Oberg, Indian Tribes of Northern Mato Grosso, Brazil, Institut
Smitsoriijan, Odsek za drutvenu antropologiju, broj 15, Vaington.
20 C. Levy-Strauss, "Le syncrtisme religieux d'un village mogh du territoire de Chitagong (Pakistan)", Revue de l'Histoire des religions,
1952.
,
21 Julio C. Telio, Wira Kocha, Inka, tom 1, 1923. Discovery of the Chavin culture in Peru", American Antiquity, torn 9, 1943.
SADRAJ
Prvi deo
KRAJ PUTOVANJA
I
POLAZAK
II
NA BRODU
III
ANTILI
IV
TRAENJE MOI
7
7
11
17
23
Drugi deo
BELEKE S PUTOVANJA
V
OSVRTANJA
VI
KAKO SE POSTAJE ETNOGRAF
VII
ZALAZAK SUNCA
31
31
34
43
Trei deo
NOVI SVET
VIII
ZONA EKVATORIJALNIH KIA
IX
GVANABARA
X
PROLAZAK KROZ TROPE
XI
SAO PAULO
51
51
57
64
69
etvrti deo
ZEMLJA I LJUDI
XII
GRADOVI I SELA
XIII
PIONIRSKA ZONA
XIV
LETEI ILIM
XV
GOMILE
XVI
PIJACE
Peti deo
KADUVEO
XVII
PARANA
XVIII
PANTANAL
XIX
NALIKE
XX
JEDNO UROENIKO DRUTVO
I NJEGOV STIL
79
79
87
93
99
106
115
115
121
129
136
Sesti deo
BOROR
XXI
ZLATO I DIJAMANTI
XXII
DOBRI DIVLJACI
XXIII
IVI I MRTVI
155
155
168
178
Sedmi deo
NAMBIKVARA
XXIV
IEZLI SVET
XXV
U SERTAOU
XXVI
NA LINIJI
XXVII
PORODINI IVOT
XXVIII
AS PISANJA
XXIX
MUKARCI, ENE, POGLAVICE
193
193
204
214
221
232
242
Osmi deo
TUPI-KAVAHIB
XXX
U PIROGI
XXXI
ROBINZON
XXXII
U UMI
XXXIII
SELO ZRIKAVACA
XXXIV
APIMOVA LAKRDIJA
XXXV
AMAZONIJA
,
XXXVI
SERINGAL
253
253
261
268
274
280
286
291
Deveti deo
POVRATAK
XXXVII AVGUSTOVA APOTEOZA
XXXVIII AICA RUMA
XXXIX
TAKSILA
XL
POSETAKJONGU
297
297
303
312
321
Dizajn
Ljiljana Martinovi
BIBLIOGRAFIJA
331
Kl od Levi-Stros
TUNI TROPI
Biblioteka
SLOVO
Izdava
ZEPTER Book World - Beograd
Za izdavaa
Slavka Ili
Urednici
Slobodanka Glii
Vladimir Medenica
Kompjuterska obrada
BRIMO - Beograd
tampa
Biro RADUNI
Tira
1000