MAPKO!

: 0

EVrENIKOI;'"

KAI EPrON
vno

K. f.MAMQNH

1.. '0 M.
'r?i l1.ov7j 't"WV MlXyyOCVWV, &py6'i:"epov O 't"ti>v AeLq;ocvwv .
lXlhou
orr:6't"e 't"()(u't"(X &rr:e't"EOy)cr(XV'
,,:,ou
pou't"ou r(xA(x't"iX (I). 'Ev 'r?i fLovn
01.
whou,
&rr:6YOVOL 't"Wv E';yevLxwv, X(x't"'
X(Xt hEAOUV
whou (2).
'Err:l 't"4> OO:VOC't"<{> 't"OU M.
rr:Aetcr't"(x (5cr(X
X(Xl. &xOAouOLO:L, OLOC VOC IjJrXAAWV't'O:L XlX't"OC
1'OU eop-ro:crfLou
't"ou . Tou't"o e:!VlXL
fhL fLiiAAOV
huyxo:ve:v I;
e:k
cruVdOY)crLV
xlX't"l(Xu't"ov
1'WV &.y(wv
"HoY) 0
(9)
'TOV OLO<XcrXo:/,OV, cruvlOe:cre xo;l Em1'oc<pLov
O:lhov(4).
't"ov MiXpxov cruvlOe:cre
xocl. 0
('Ie:pofLv1)fLWV) (6). Ko:l. I;
VO!J.OrpUArx;,
'TOU Em't"(X<ptou (6), cruvsOecre:v
e:(oofLzv, &XOAOUOtrxV fLe't"oc
(3(ou' (7),
e!v(xt 7j rr:rxArxLO't"Sp(x 't"wv Aomwv &XOAOUOtWV
eypckrpY)crrxv
't"ou Mocpxou.
2. >lEv i-m XWOtxL
. N LxoMou
(8) eup(O"AS:'t"(xL,
yeYPO:fLfLsvY) 1'4> 1731 rr:(Xpoc
(9),
&xoAouOlrx,
cruve't"lOy) Err:l.
rew(Xo(ou 't"ou
p(ou, !1.LXPOV C:>Y)AlX01j &rr:o 't"ou O(Xv:hou 't"ou M&pxou,
<pspe:t 't"ov 't"t'T),ov:

ex

'"

E:X 'frje;; creL 404.

1. B.Z. 11,1902 cr. 52.

2. Ne'Jauetov 'IeeoaoAYfuJ}V: IIep!

xtw.; ,O:X7t[3' cr.186..

&pxrj.; 'fOU rr:&7t0.:

'I&crwv

3. 1I.1I. B', (1.(1.28-39 xo.:! A. Nopw[3 'Avex8o'fO: cr.(1. 68-88.

4. 1I.1I. A', (1.44 xo.:i A.N6pw[3 'Avex8o"o: cr. 90
5. 1I.II. A', (1.42.
6. E. Legrand: Cent dix lettres grecgues de
Filelfe Paris ,1892 (1. 296
7. 'Av .1905 1 <I>ef3p.-1 'A7tPLA. &p. 361-365 xo.:! S.B. II 1927 (1,(1. 193-235,
8. E.q) ..E.n.
H' 1904,(1. 16.
9..B.Z. 11, 1902 (1.54.

522

'AXOAou6(oc 1:0U tv
1)[.LWV Mckpxou TOU EoyevLxou,
t.V
'Etp!O'<pTOU 6OCU[.LOCTOUPYOU q;OCAAO[.L!V'YJ 1:n 1911 1:013 'IocvouocpLou
6eLO'oc TCOCpOC TWV TpLWV
Kwv
XUpLOU
IL'YJ1:POTCOAhou
Pewpy(ou
rp'YJYOpLOU 1:0U
. rtou,
TOU
TWV m)AeWV.
'0
01:t 0
XOCTe1:rXY'YJ
TWV &ywv
&TCO 1:013 6ocvck1:oU 1:OU.
tv T(9 t1)(<p
&XOAOUeOUV
1:0V TCOCTPLckpx'YJv revvck8LOv
(I),
(3e(3oc[wO'Lc; OC01:0U
emTp!m:L 1:({) 1456 v&: q;ckAAeTOCt1) &xoAou6Eoc XOCT&:
[.Lv1][.L'YJv TOU &yEou (2),
1:013 &y[OU (3). fiTcocv,,:IX tv [.LeToctppckO'eL
h TOUTCpWTOTfmou. Koct 1) [.Lev
't'OU
oc{)1:'YJ TCocpeMfh'l
. (mo TOU [.LeToctppocO'TOU
Tevvaotor:; elecp 19wu a{}Xt8n{a'Xonor:; K1I.
Near:; PW,U1]r:;

"at

ol'Xovlt8Vt"or:; na1:{}taQX1Jr:;...

nay'Xoof..tt Wr:;,

avvoatxwr:; ev

n'lv aywv, 'l.jJ6J.loV7:w; d/v ClvwiJ 'X(lvaw (sic)

anam u/ir:; evaefjtot1J

'Xa1:a n(]oouJ.yip'

at aovmr:;,

1:6)y

ato(loxalwv; . 'E1'

"oeev 0
8LOC
thptcre voc
1)
TOU &YLOU
19'YJv 'Iocvouocp(ou xoct
&xOAou6oc OC{)1:'Yj va q;ckA:t..eTocL XOC1:&:
3. 'Atpou 8LOC
O'uv680u TOU 1484 &:rcex'YJpuX6'Yj ev
O'Ovo(6) xed OL XOCTa
TCoAAol
OL
TOU Mckpxou. Olhtu, XOC1:OC TOV
.,),'l'"
"
i"
16OV OCLWVOC M OCVOU'j"
0 p'YJ1:Wp O'UVo;I6 eO'e (( n
POO'O'[.LOLOC XOCL\XOCVOVOC
TvV
OCYLW-'
TOCTOV [.L'YJTp01t'OAL1:'YjV
xop M&:pxov TOV EUyevLXOV q;ocAA6[.Levoc 1:n
KupLIXXn TWV &YLWV V'YJO'TeLWV (6), TWV OTCO(WV
aUV1:0[.L0C;
KOCLTOL
6
&voctpfpe:rocL
{)[.Lw,:;; &VOCYVWPLO'L':;;
oc0'ou, {3ckO'eL
&1t'0TIj.:;;
&py6Tepov.
'0 Ntx6AtXOC;
&V1:!ypocq;ev 6 t8LOC;
&1t'6tpocO'tv TOU 1734,
8t'
6 M. &vex'YjpoO'O'eTo
&YLOC;, 1:0V <I>e(3pouckpLOV 1:0U
oco,
TOU e1t'L
TWV 01t'oypocq;ckv1:wV XOCL'
&YL6T'YJTOC TOU M. &TCOaexfJMwv. Etc;
1:a &V1:typOCtp!VTOC 6 Ntx6AOCOC;
1)(1)et 1:0V ThAov terov &1t'OCpckAAOCMOV 1:0U exao6tv1:0c; 1t'OCTptOCPXtXOU O'UVOaLXOU ypck[.L[.Loc1'oc; m:pt 1:00
lUL

aW1:1Jeirp ,ClVY<;,' Tevvaawr:;....... (1).

1.
2.
3.
4.

B.Z. 11,1902 0'.55.

AO't"60L 0'. 56.
Aik60L.
AO't"60L.

E!'t".c;' ,

1902' 0'.0'. 90-102.

523
Lepou M<ipxou 'EcpO"ou "t'Qi) EoyevLxou xC):i
"t'olhou E't"Y)crtOU
(I).
'Ev "t'ou"t'CP
&1J()(cpepOV"t'OCL
"t'WV at),AWV xochoc
' H 'Xaf}' i;fliif; d1'la
'lOV XelaOV
,E'X'Xlnala 'lOV tceOv 'lOVOV kliie'Xov 'Ecpeaov 'lOV
EVycVl'XOV 'Xal otOc 'Xcd uflif. 'Xcd anooeXc'lat -aywvavoeaual f}Wcp0eOV
'Xal {Jawvy-al
Tijf; evacjJdaf; olanVeOV, xal 'lwvxaf}' i;fliif; teeWv
oOYWJ.'twv xcd OV lJi!f}ov 16yov Tij f; evaajJctaf;, ne6flaXov xat
ycVVat6mToV, 'Xal TWV neorrynaaflevwv ev TOlf; aexalOtf; xe6VOlf; tceWv
f}w16ywv Y.ctc 'Xoofl17'l6ewv Tijf; 'ExX/"na{af;
.xed ecpaptllov (").
'H
&Tt'ocpoccrt<; EO""t'OCA'Y) Tt'po.;; "t'oo<; tv KecprJ.),A1)Vq:, OTt'OU
cpL),eVW"t'LXO';; XA1)p0';; etxev
XIX"t'OC. "t''tj.;; eop"':1)';; "C7j<;
"t'oi) MIXpxou xoct erie Tt'pOxlXAeO"eL Tt'po<; "t'0i)"t'0 .
&v"t't8pocaw (").
"Ex"t'o"t'e "t'o crUV08LXOV who "t'oi) Tt'1X"t'PLIXPXOU I:epoccpdf.L O"uvex818e"t'oct
Tt'OAA&<;
f.Le"t'ocyevecruplX<; &xoAou6oc.;;, tTt't "t'n !epq.
"t'oi) &v8poc;. ErVIXL
lXihlXL :
1) ' AXOAou6[1X "t'OU tv ocyloL<; Tt'oc"t'po.;; 1)f.Lwv M. 'ApXLeTt'. 'ECPEo"OU "t'oi) Eoye":
VLXOU "t'oi) AIXf.LTt'pOV Tt'pOf.LIXXOU XIX! fLoVOU cpUAIXXO';; "t'1j<;
oqf.Lwv Tt'[O""t'ew<;, O"uv"t'eOetcrlX
tmo "t'OU OO"LOAOYLW"t'(hou tv f.L0VIXXOL<; XUptOU N
"t'OU
1tOCp&
evoc; hEpOU tv Tt'OAAo'i:C; 8topOw6e'i:crlX...) '0 xpovo.;;
txa6crew<; tAAi::Tt'eL. '0 A. llanaMnovlof;-[{cQaflcvf; (') AeyeL, O"t'L ,xXOAOUOtlX IXU't"Y) ,xv"t'eYPIXcp1) "t'o 1832
tv"t'UTt'OU CPUMIX8ou, oOev -"t'o Tt'pw"t'ov t"t'U1twO'Y)
Tt'pO
XPOVOAOYIXC; "t'1X\h'Y)';;. ErvlXL
O"1tIXVtW"t'IX't"Y) 'q ex80crL';; oc1.h1). '0 L.
Petit (5) MyeL, O"t'L 8ev xlX"t'wpOwO"e voX eup'{l oun
,xV"t'L"t'UTt'OV.
"I
0'LIX "t'ou- ev
' "lXyLOL.;;.......... 'Y)"t'e
" Tt'ot''lveLO"IX
(} \ 'UTt'O\ N LXOO'Y)fLOU
"I
. 2) 'A XOI\OU
fLev
"t'ov 'AOwvt"t'ou, tmOewp'Y)Oe'i:crlX 8e {)1t'O N. AOYIX80u, VUV Tt'pw"t'ov "t'UTt'OL';;
tx880"t'IXL Tt'IXPoX "t'OU Tt'IXVOO"LW"t'IX"t'OlJ &pXLf.Locv8phou xup[ou
"t'OU
'Ayto"t'occp"t'ou... 'Ev"t'(}l "t'i).;; Kwvcr"t'OCV"t'LVOU1tOAew.;; Tt'1X"t'PtlXpXLX(}l "t'U7tOYPIXcpdcp1834.
ex80crLv "t'lXth1)v e1t1)XOAouO'Y)O"e 8eu"t'eplX tv I:f.Lupv'{l "t'(}l 1834
{)1t'O "t'ou' M1)"t'POTt'OAt"t'OU 'Ecpecrou 'AyocOIXYYEAOIJ, d.;;
OTt'OOCV Tt'POcr"t'EO'Y)crlXV XIX! "t'& f.LeyocAuVtXpLIX, Tt'po.;;
"t'oG M. cruv"t'eOEv"t'oc {)1t'O 'HA. TlXv"t'lXAl801J.
3) ' AXOAOUOOC tepa '!ou tv ocyloL';;......8L&
8ocTt'IXv1)';; "t'e XIX!
8wv 'tOU Tt'IXVOcrLWTIXTOU ocylou Tt'PWTOO"UYxEAOU xupou Xup.
'tOU I:ocf.LtOU.
KIX! "t'i)';;&XOAOUOOC';; IXO"C7j.;; 8ev tcrw01) ,xvd"t'uTt'ov. '0 A. llanaoonovlof;-KceaflcVf; &vlXcpEpet mXALv
cil.;; &VTLyplXcpe'i:O"lXv tx TOU WTt'OU, Tt'lXpcX
f.LOU tv 'IepocroMf.Lot.;; "t'(}l 1865 (6).

1. E.<P.I:.II. ft'. II' 1904 cr. 18.

2. E.4. II, 1902, cr. cr. 65-66
3.
cr. 65.
4. I.E. -.6/1-. I; 1891 v. 279.

5. L. Petit: Bibliographie des Acolouthies Grecques, Bruxelles, 1926, Societe

.
des Bollandistes v.136.
6. I.E. T6fJ.. I', 1891 cr. 398.

524

4) MS:TIX TiJJV ocxo).ou(lLiJJv <PCtlT(OU xoct rp'ljyoptOU TIocJ...ocfLOC I AXOAOU6oc[s:plX T(;iv tv tiylmt; 7t'OCTepCtlV
xoc1. 7t'POfLOCXCtlV 't7jt;
xoc1. ofLO'Eq;eaou TOU .EUYS;VLXOU xoct
'Apx.Lemax67t'ou 0s:a
. 't'OU TIOCAlXfLoc,
't'7j 3's:uttpoc KUpLOCXn TiJJV v'YjantiJJvoc8e(q. 't7j<;; TOU XptaTOU
auvs:pocvta6etaoc'
ocpXOCLOTepCtlV -rij<;;
i5fLVCtlV xocl auvTocx6etaoc (mo TOU tmax67t'ou ' Apyupoure6AS:Ctl<;; L:s:pocq;dfL TOU
'Ev TOCTOCOUAOt<;; 1850.
5} Btoypocq;(oc XOCL TIX tv Tn <PACtlpeVTtVn
XOCTIX 't'iJJv Aoc-ctVCtlV
xOCTOp6wfLOCTOC TOU tv &ytot<;; 7t'OCTPO<;; ufLiJJv Mocpxou. ..... TIpoaTS:ev TC:> TeAs:t
tepiX<;; OCUTOU
auvTocx6evToc U7t'O TOU tAOCX(aTOU tv fLovocx0i.'<;; KOCAAtaTou 'Ctlypocq;ou 'Aytopd.TOU 'TOU 'Eq;eaou tx
'Ayoc<;; "Aw'Yj<;; .... .'Ev
ex TOU TU7t'OypOCq;eLOU
0efLt8o<;;
1887.
TOCUT'YjV
8eu-repoc tv
't'c:> 1896, (mo
3'tocq;opov ThAov
taTOptXOV 7t'ep1. TOU aXtafLOCTo<;;; ..... , lv60c XOCL
TOU M. tX)(oAou6oc (1).
Et<;;
ocxoAou6oc<;; oclhlX<;; 3'eov VIX 7t'poaTe6n xocl fLtoc etaeTt OCV&XaOTO<;;
'AXOAou6b.: e:t<;; &'ytOV MiXpxov 'rbv Euyevtx6v,
&px.S:TOCt
lx vt:(h'Y}.. /} xocl
OC7t'6xetTOCt d<;; 'IepoaoAUfLtTtxoV xw3'txoc (2).
xoc1. OOCUfLOC TOU Mocpxou tv MeaaoAoyytcp
XOCTIX TO
67t'0'i.'ov x6p'Yj Tt<;;,
oca6evouaoc xocr. OPOCfLocTtaes:'i.'aoc TOV &'ytOV, &6'Yj (5).

1. MiXpxo<;; 0 Euyevtxo<;; aTs;vwTocTOC

fLe't'lX TOU rs:Ctlpy(ou ZxoAOCpOU, TOU 07t'0OU
3't8ocaxocJ...o<;; xoc!
OCUTOV w<;; 7t'pOCYfLOCTtXoV u[6v
TOU. TIspl. TOU. 3'taocaxocAou 't'ou OfLtAet 7t'OAAocxti; oL:xoMpto<;; d<;; TOU<;; Myou<;;
TOU XOCI. Ohet oclhov {)7t's:pOCVCtl xoc!. OCUTiJJV TiJJV yOVeCtlV TOU: Tt yae .(JO'IJ lliAoli5t: 3leoa.[et:Gtv; olflat xal
or flOt 3lav1:a
(Jvvni5saav,
ltv
3l0'lt: 3laea OOV .
rae ext:tvot
g;vflOt l6ywl' 1:8 xal Ir{}wv 1:a a3leeflam xa1:s/3alov. Ka.-

hepou, 0fLLAiJJV 7t'epr. TOU

TOU, Myet: (( Aiyw i5A 3lllel 1:0V
Ix,olae1ov Bv oli5a U b;t 3lavv
dta:{}IlGtv xat aya3l'Y}v
ex,w
avdw xat
efl6v vibv xat g;o..ov xat d Tt ([llo lvifvfl'Y}{}c['Y}
xal
xtvYJ1:ty.6v... )) (5).
ltepL tXo1iij<; (l1tO A. Ilanab. KSIJaftBw,; ell B.Z. 9, 1900,a.cr: 556-559.
2. A. lIanabonooAov KSIJaft6Wt;; I.B., '1:6(l.. I', 1891 a; 359.
3. K. Ll

1.

5. MiXplCOU en-t'1:eAElh.m O(l.iJ..ttXt II. II. A' a.37-P.O. xvir fase 2, 1923 a. 487.

525

"AXAOV
'tOU :EXOAOCPLOU
voc
(; M., gvoc 8wOf)
e:1<;
7CLa'1W xed.
8t&80xo<; 'tWV ocywvwv IXu,..OU.
2. 'Ex 'tWV Aomwv auyxpovwv 1'OU (; Mocpxo<;
d<;
1'OU
oa1'L<;, w<; &VIXrpSpe:t (;
1'OU&8e:ArpOU 1'OU,
8tMaxocAO<;
1'OU. Ile:pt 1'OU IIA1j6wvo<;, e:r<; 1'LVIX
1'OU 7CpO<; 1'0\1 MOCpxov, (; :EXOA&pto<; yp&rpSL: (IOlo{}a d)'IJ
nloy 8P,OV) (').
KIXl. (; La'topLxo<; 1'1)<; ev
auv.o80u :EuP07COUAO<;, a1'e:vw<; rpIXLVS1'OCt Ih. e:IXe: (JU\l8s61) fL1'a 1'OU M&pxou. Et:; 1'LVOC
1'OU 'Iw&vv'Yj:;
(;
W&rpSL 7CpO<; 1'0\1 :EupOm)UAov: (('Ey TOWtl1:0l; YY1]Otw" 8lnlCw
. all clval ",al qXJ.[yw{}at .. , "'at
-xa{}agw; ly anaOl TOV mUal avyVo/tOY -xat Op,OljJVXOY WV aytov 11P,riw aOIl),cpov "al -XOlYOV naT(!O; -xed -xa{}y/Yll,uovo; ... ) (').
'0 IX01'O<; 'Iw&wlJ<; (;
yp&rpwv 7CpO:; '"'ov
(8)
xed 7CpO<; 1'OV Te:wpytov
), oc7Coa't'SAAwv 8k e:t<; OCU1'ou<; 1'OV em1'&rpLOV A6yov, 1'OV
1'<{> 6ocv&1'cp 1'OU&8SArpOU 1'OU,
7Ce:pt whou w<;
yvwa1'ou e:L<;
KIXt&v oi51'Ot 8kv lxov
yvwPLfLLocvfLe:1'OC 1'OU M<xpXOU,7C<XV1'W<;
60c
IXlhov.
XIXt auv&fLlX
1'OU M<xpxou,
0sorp<xV'Y)<; 0 M'f)8e:LIX<;, O(J't'L<; fLIXP1'UPWV 01'L ev 1'?i O'uyypo:.rp1j 1'OU II spt7CpoVOLOC<;>l .A6you 1'OU
ex ,",OU ofLwvufLoU A6you 1'OU M&pxou, ASye:t: HOV yae !llozv)'Op,at w{;; l"lllYOV !1fI1u),o/'y wgarCOp,eYO;, lMw; xa,uo/ oti'jaox6.lov TUnaYOYTO; "al "a{)' alp,a p,Ol neoafpWPiOP (6).
"OO'OV ocrpOp{f d:; 1'OC<; OXSO'SL<; M&pxou 1'OU EOye:VLXOU XiXt UPUe:WLoU, ocihiXL
w<; e:'l8ofLe:v, 8kv e:lviXL 8uvIX1'oV voc sIviXL O'XSO'SL<; fLIX61)1'o13 7CPO:; 8LMO'xiXAov (").
'AarpiXAW:; 60c
I; MiXpxo:; 1'0'1 Bpue-JVLov, (he:
fLOViXXO:;.
3. 'Ex 1'7j:; OCAA1)AOypIXrpLIX<; 1'OU M,xpxou OALYiX 1'LVOC 7CA'YjPOrpopoufLe:61X
,7CSpl. 1'WV O'xsO'e:wv 1'OU, 8L01'L IX{h1) e:lviXL I,LiXV
'Ev 1'1j
1'OU 7CPO<; 1'OV OLXOUfle:VLXOV 7CiX1'PL,xpXr,V, (; Mocpxo<;
7CpO<; iXU1'OV
fL1'OC Mppou<; xIXl 7CIXpp1)aLiX<;. 'Ex ,",OU 7Ce:PLEXOfLSVOU 1'1j<;
XIX1'IX<PiXLVe:1'IXL, 01'L 7CPOXSL1'IXL fLOCAAOV 7Ce:pl. 1'013 7CiX1'PLOCPXOU
xiXll5XL' 7Ce:pt 1'01) M1)1'porp&vou:;, w<;
(; L. Petit C), Tov M'Yj1'po<p<xv1)v 60c OC7COXOCAOf)
eXAAC(XOU ,.,uo{}W'lOP "at OVX1 no.t U8va, ).. v"'O)l oVXl 'Popsu (9):
j

1.
2.
3.
4.
5.
6.
'A01jvaL
7.
8.

LXOA. IV. cr. 11?

fLIT. A', cr. 193.

Legrand: Cent dix lettres grecques de Franois Filelfe. Paris 1892 cr. 296.
Au,,60L cr. 304.
Aaveu.!rcov.' Ka'C<XAoy0';; "iJ,v xw8(xwv TIj<; Mey(1't''/)<; Aaupo:<;. cr. 429.
ITp!3A. Ntx. B. Twp.aoa:xiy/: '0 'Iwcr-q9
xo:! 'ij
xa'Co: 'Co 1400,
19/*7 cr.cr, 25-26.
P.O. XVlI fase. 2, 1923 cr. 320.
P.O.
cr. 483.

b26

'I wO'1j<P
' ocO'
, <pocJ\w<; , 0 I
O'u<::YJTI)O'ewv, (mOTe 0,' M.

'Y" j

... .l,
"
,
m
emO'TOJ\'1
XOCTOC"
TOC<;
OCpXOC<; TWV
ev
"",eppocpqc
TCpO<; (j.ihov w<; TCpO<; ay"veay "al "aI

"al :rceoa<puyWY ( ! ).
MeTa [J.eytO'TYJ<;, eTC[O'1j<; TCOCPPYJO'toc<; 0 Ma1pxo<;
xoct TCpO<; TOV
mkm)(.v -nje; PW[J.YJ<; ("), TOV OTCOLOV
TO &veVllOTOV TWV AocTtvwv
xoc,<a
gvwO'w.
'Ex T!fj<; Aotmj<; &AAYJAoYP<PLoc<; TOU TCAY)9o<popou[J.eOoc
'<WV O'XeO'ewv
oclnou fLeTa
!'-ovocxou
ev 'tii
(8)
[J.eTa "moe;' rtAAou 0e:o<pavoue;,tepo[J.ovaxou de; E()ptTCov
('),
TCpOe; TOV OTCOLOV 0 Ma1pxoe;
"a
'l't'oc"Atoce; sTCavoMv TOU xocl
OCUTOU ex Kwv)Aewe;, . we; xocl [LeTa Toil lep0[J.ovaxou 'Imllwpou (5);
TOU OTCO[OU MeL 't<X<;
/lpwv l;;w!fje; &TCoptoce;;
4. '0 Ma1pxoe;
O'xemv xocl TCpOe; ,<oue; Mo ocu'toxP&''t0POC<;
xocl. 'Iw&'vvYJv IIocAocwMyov. Tou
we; &voccpepeL 0 &'lleA<poe;
,<pu ev 'tc9
p,OYOJ' YNiJ(NWt;
"at olxoiot; "al''q;[J.ot;, &lM xat ua
{}'lY8Iu:v'P fY noMoit;
Tmy l"e{you avyyeaflfl:1TWV
"amal'at; ("). LlellofLevou, O'tLO
&TCHlocve
211)v 'IouA(ou 1425 (1), 0
Ma1pxoe; &TCO veocpiie;
O'uvelleO'i') fLeT' OCUTOU, 8v xocl tv TCoA/,oLe; }(IxOKocl [Le"t"a 'tou
xod llLOCi)6XOU OCUTOU 'Iwavvou O'uvelleO'i')
O'1:'evw'tepov 0 Miipxoe;. Tou'to [J.ocP'tupouv xocl ol emcr'toAcx.t, 'tae; OTCO[OCe; &TC'i')U:6uve: TCpOe; ocu'tov, we; xocl &TCO [J.epoue; "t"ou
eX't'lfLYJO'L<; TCpOe; TOV Ma1pxov, ({)O'Te: xocl.
OeoAoYLxwv l;;YJ'tY)[J.a,<wv va &'vcx.Oe'ty/ de; ocu't'ov,
TCPO -nje; O'uvolloU, xocl. xoc"t"a
cruvollov va llwcrll de; cx.u'tov TCpw't'euouO'ocV Oemv,
xocl. fLe:'tOC
crUvollov 0 BLOe; VOC
&O'<poc"A!fj eTCavollov OCUTOU
e:!.<;
)ALV. '

{}')

II a I. B B { a.

1. Oulle[J.tcx.
ihL 0 Miipxoe; EuyevLxoe; l't'uxe Alocv emfLe[J.e:i).weVY)e;'
[J.op<pwO'e:we;. Toc'u'tYJv lle llsv
fLoVOV ex 't'wv llLllocO'x&/..wv 'tou, &AM xcx.l [J.ovot; 'tou ex 'twv Lil[wv 'tou
X
"t"wv
ev <lJeppapqc, ot
-nje; O'uvollou
dxov etTCe:L e:tt; oc1h6v:
tva
xal
Y8VatOT'YfTa fJY BXUt;
mel "Ca evaeflij 17,UQW
xat
Mytotrj1:a liv lxt/law
GeOV
1. AO't'66L 0'. ,075.
2. P. O. XVII fase. 2, 1923 cr. 336.
3. II. II. A', cr. 19- P.O. XVII fase 2,1923 cr. 082.
0. II. II. A', cr: 21- P.O. XVII fase. 2,1923 cr. 080.
11

527

d.na 7:1]''; a.novOI]';, aou xat rij,; 8.nt,u8Ada,; aov (').

oco't"ou
TIocL3eucrLv fJ,.ocp't"upd, (hp'S:vo.:; [J.Ev,
m:pt 't"a OeoAO,,(LX.X xoc!. <pLAocroqnxa.
[J.OC't"OC eoOLXptcrLOC, &<p' hepou 3E,
[J.6P<pWcrL':;,
tTIZ,
,
i
I
1,,
1
I..
I .
e,...
I
"\ N
't"peTIev eL':; OCU't"uv VOC xetpt",e't"OCt ocve,w.:; XOCt TIl\oucnw.:; 't"'1Jv eAI\'fjVtX1jv "(I\wcrcrOCV.' Y{jau xal
7:t,; na.ti;Eo'
7:1]';
lUoVa11'; ovx enatel'v
el'
'lob, euet'VQv
vii'v
{JOVAOt'7:0 7laeaf3aAAUv, dU' oi5u dna nJq 2:wx12(l7:0v'; ;ea.t IIM.7:wvo,; elva! UrOt Ota7:12tfJij,; ("),
Ae,,(eL TIepr. oco't"ou o:Zxo/\a.pw.:;. "O't"OCV 3e 00't"01; &:TIzcr't"etAe TIpo,:; 't"ov Miipxov
TIept 't"ou ' Aptcr't"o't"eAou,:;
't"OU, "(pa.<pSt d.:; oco't"6v, (ht tTIoc<p[e't'ocL
,.,1
'.\
1
"...
A
I
I "
,.
C(.TIOI\U't"w.:; et.:; 't""lV Xptcrtv 't"OU, 1j't"L':;
!"ocpuvoucroc
ot OCU't"ov,
o't"t 't"ou- eTIL't"pe11iet vii 3toc"(p&.\jJYl TI(X.V't"c(' 't"a cr'1J[J.ef:oc 't"a. I:mof:oc 3ev
'Erw 08 oelv
'7r'1aap1]v up ;eo.vOllt 7:1)'; aij,; dxv'1'; ng6reeov neoao.xfJev, 01hw
liUot,:
anum cpa{vea{}a.l vuv ydQ xcd
et:ve;ea. uvv no.e' 1l ,uWV anaV7:Wl) neoL
'E 1.(1 \ 7:00
' Y
1 "xet,;...
xa/,w,;,
.aI ,U'f/\ 0oxovv.a.
aot ua. ....? ' VV ano.v 7:OV.O
eleija{}al ouiyeacpe xd o[oov nUQi. .. 8fWl rae dnl navwlVIJ
de,
. (.) . '0' OCU'
" t"O':; "",xo/\C(.pw.:;
'<;'
., 1
,
1
'
I
I
xeaet
et.:;
't"'1I J') .,eTItx'1J0etov
[J.0V<pOLOCV I\eyet
TIpO':;
't"ov
3L3&'crxocMv 't"ou : ,Eu
axeffJeto.V xal 26ywv
X[1.1 nal'1.'a. Ol) .a
[oeav ;':0./ oStvonj'1:1l v()I},u1uJJV xat (hy,u6:.wv
T.Oto.VlGl. avvtoell' ,US)I 1.'0/ no.ed aol XC/VOVt -.if,; rexvfj!:;, ,uo.(!"lvQi'jao.t oe li.l'w
cp/)6l'ov wi,; extJvatv, wanee ovol:: .17,1 al])/ 8V
anaat o(;va,utv aUl'Smea
ep,ov .nAtal' (4).
. To iht (bo veocpii.:;
0 M. t"(eve't'o .xA'Y)pov6[J.o,:; 't"oU TIIX't"ptXou
't"Lcr't"1jPLOU, 't"o lS't"t t"(eve't"o t:ptAO':; xoc!
whoxpoc't"6pwv Atocv TIeTIoct3euXOCL 'Iwa.w'Y)':; IIocAoctoM"(o.:;, 't"o lS't"t lXo't"6.:;, [J.ovocx0.:; ehL &v,
e:t.:; h 't"wv TIpoxpt't'wv rij.:; O'uv630u, mx.v't"oc 't"OCU't"oc [J.ocp't"upouv ($XL [J.6vov
TIepL
TIocL3eocreUl':;,
cX.TIex't"1)O'e cruv 't"<;l Xp6v<p 3La rij.:; [J.eM't"1j':;,
&AAa. x.oc!. TIep! 't'wv
IXU't"OU txocvo't"1j't"wv otOCt
eo<putoc, aLIXAex't"t3etv6't"'1J':;,
tXlXv6't"'Y)':; TIep! 't"o M"(eLv,
eoOuxptO'tlX, 't"6A[J.'1J'
2. 'Ev TIPW't"OL':;, &.P't"tUl't"IX-r'1J
oco't"ou TIlXt8eucrL':;,
tTIe't"pe7tev d.:; oco't"ov ocve't"w.:; va.
tv't"o.:; 't"wv30"([J.OC't"LXWV TIAocLcr[WV
opOoXC(.! ocvoc TIiicrocv
va. <pepYl TIpo,:; tTItppWcrLV 't'WV "(lJw[J.wv 't"ou cX.TIOtm&.O'[J.oc't"oc
't"WV PplX<PWV xoc!. h 't'WV IIoc't"epUlv
'ExxA'1JcrLoc,:;. El.:; 't"a.:; IIep!. XIXOOCP't"'1Jptou TIUp0':; O[J.LAtOC':; 't"OU (5), &itoc,,(,,(eAOdcrlX':; ev <l>epp<xpq:, 0 Miipxo.:;
ocvC(.<pepet 't'a.,:; TIep! XOCOOCp't"1)PLOU TIUp0':; [J.ocP't"uptoc.:; M. Bc('crLAeLou, Pp. 0eoM"(ou,
'Iw<xwou XpuO'ocr't"6!J,ou, &ax'1J't"ou LlwpoOeou, 0eo<p&'vou.:; 't"ou PPOCTI't'ou, 0e:03wI

rue

(;

ex

1.
2.
3.
4.
. 5.

LUI'. TfI.. e' X<:<'P. c,' cr. 120.

II.II. B'. cr. cr. 29-30
LX.0A. IVa. 118
II.II. B', cr. 34 .
P.O, XV lase. 1 a.cr. 39-60 x(d 108-151

628

K. r. MUlkoo'Y'Ij

POU 't"ou .'E't"ou3hou,

AuyouO"'C(vou, rpY)y. Nucrcry)c:;, Mey&;"Aou 'Em<pocv(ou, Aoc(.Loccrx'ljvou,
't"ou 6(.L0"Aoy'YJ't"0u,0ro(.Loc 't"ou 'Axw&:'t"ou. ECc:;
't"&vp.qcrerov
't"&V 3LOC<pOproV &yI.roV (1),
't"&V
(.LOCP't"UpLxL M. 'AOocvoccr(OU, Kup(')..')..ou'
'AYLOU 'Iepro':'
-VU(.LOU, Nd"Aou.
Etc:;
't7jc:;
&XOAOUOtOCC:;, o7i:ep
pyov
VeOCVLXQV, 0 MiXpxoc:; &v<x3eLXVUe't"OCL &pLO"'COC:;
1t'&:VJc'rov 't"&V XOC't"a
6docv "AeL't"OUpyLOCV. 'E3&
xocl Pro(.LOCVQV 't"OV (.LeAcp30v, 6>C:;
XOV't"OCXLroV, lcr't"0p&v cruYXp6vroc:;
xocl
1t'epl 't"OU 1t'OLY)'t"OU 1t'OCp&:30crLV (( Tow UOVT.C1:X[WV nOt1'/n)r; 0 {}av,ua.awr; earl Pw,uav6r;, Or; naea
BWTOXOV rOVTO xaeta,ua en.,1'/pev, empaveta1j<; avup ua{}' vnvov<; "at TO,uov xaeTOV emiJova1'/r; ual ue),evaaalJr; "aT.aprqe'iv 8 uo.t
ev{}vr; &vo.01:&<;, 17,ueea iJA
TWV reVl:;{}J.twv, &.1'o.jJdr; en' a,ujJw1'or;,
palletv. <R [Jo.e{)I;vor;
... (2). 'Ev 't"iil ocu't"iil
0 M. kp(.LY)veueL
VVOLOCV 't"(J)v xov't"OCXl.rov, xocvovrov, 't"P01t'OCp(rov xocl OLXroV.
3. Eupu1:'&:'t"Yj
xocl 1)
1t'oc8eumc:;'t"ou
'Ev 't"iil
({1tEpl 't7jc:;
't"Q>
(") 1t'OCpcp3E'L (;'t"(xoue:;
'03ucraEl.occ:; E 191 xocl EX
'l"At&:30c:; X 357.
8t 1t'epl 't"'lic:; OC06EV't"I.OCC:; 't"(J)v
Myrov 't"OU
'Tt'UOocyopew'J x<ppocatv ((aln;or; lipaJi ).
'O<pELAO(.LEV 8La 't"0u,.0 \1<>: 1t'OCpoc8e:X,O&(.LE\I, lhL 0 M. &a<poc"A&c:; ea 1i't"0
a't"YjC:;
'Tt'U6ocyopdou <pt"AOO'O<pLOCC:;. Etc:;
't"ou
Py)'t"ou.
.- .. (&)
't"O\l MiXpxo\l
5Xt (.LO\lO\l
t:l.,
.\ '"
..'.'\ '\ ,
,
I
m:pt, 't"OC" ocuO''t"Yjproc:;
OOY(.LOC't'txoc')'"...Y)'t"Y)(.Loc't"oc, (XI\I\OC
1t'ept 't" '1\1
<pt"AoaoqJLocv
xocl
1t'poc:; e1t'pproO'LV 't"(J)\I n:e:pl 30Y(.LOC't"OC:; yvro(.L&\I 't"ou, a't"otxe:toc
'Ep(.LY)ve:uro\l 1t'. X. 't" E!\lOCt 0(.LOLroO'LC:;
opouc:; &pta't"o't"eALxouc:;, oIot e!voct ol OpOL neor; TtII,"aTlJroelal),
((11:Ot6v J ((:/T,OtOT1'/r;), 't"o ,uauov ,,0.1 TO liTTov (6). 'EV't"iil 1.3Lcp Mycp 0
1t'epl 6(.LOLO't"'YJ't"0C:;, &\loc<pepEt 't"0 1tepl &peT&V TOU D"Aro't"(\lOU. Depl 't"OU veo7.t"AOC't"ro\lLXOU <ptAOO'O<pOU b M. yp&:rpeL xed
crU\I't"O(.L0v
ve't"OCt ev 't'jj cpoc ocu-r&\I: (ITfjr;' A,uwvlov rov BwiJliJcli'tlTOV
0 IIlwr'ivo<;
oihor; av,upOtTq-r:f/r; Jet1evovr; TOV
revo/1-e1'or;, e{}av,uaafh]iJA
1. 'Zoo'l"ljp 1889, 12 a.a. 333-341.
2. M&pxou TOU Eoye:vtxoi3
_T'ij<; tv-x),qaloea-t'tx'ij<;
(J-e:T6: 'Zu(J-e:a.v
Moexoeptou aPXlemOK. 0e:aaoeAovLx'I).:;/tpyoov J tv'IoeaL<j) 1683
3. 'Zoo'l"ljp l), 1889, 12 C1. 2t.5 a'I)!'.. oe'
t.. E.A. 1881 Te:UXOt; 90v C1. 160.- P. O. XV fasc. 1, 1920 C1.160

C1.C1.

379-391.

529

:rw.r,/ "E)J..Yj(Jty bd
xat Ttftijr;
1'ovwv rq') neel aQerwY eY1:v
Xwy era) MrqJ, nQor;
rowvr1JY
rov &,uolov
(t ).
'Ev 1'<;)
1''ij.; q;ux'ij.; 1'WV &:Aoyu)V), (heel' eLVOCL }.Oo"L'; &'1tOp(oc.; 't"OU ocu't"oxp,x't"0p0'; 'Iw,xwou, () M.xpxo.; exeL urr' Oq;Lv 't"ov <l>ocr:apov 't"OU IIM't"wvo,;, f)..v
XP1)O"L(J.01':OLe'i: rraALv &pLO"'t"onALxoo,; opou.;, W';
XOCL
e). El.; 't"oc 2:;UAAOYLO"'t"LXOC xoc't"oc AOC't"LVWV xerptXAOCLOC, I} M. &vocrpepeL &rroO"rr,xO"(J.oc't"oc
't"OU 1t
(J.rr't"ou (J.epou.;
&.xpoaO"ew.; 't"ou 'APLO"'t"O't"eAOU';
xocl xp'Y)O"L(J.orroLe'i: rr,xALV &pLO"'t"O't"eALXOU'; opou.;, W.; ochwvoct't"LOC't"OV, evepye'i:v- dao.;. IIept 't"WV rpLAOO"OrpLXWV
't"oi) Mapxou
rrAeLovoc Ooc
XOC't"w't"
1'w.
dVOCL OlXeLWo"L'; 't"OU (J.il: 't"OC O(J.'Y)pLXOC err"!). Et.; rrAe"tO"'t"oc
Ex 1'WV e(J.(J.e1'1'wv wJ-roi) U1ttXpXOuv 1}(J.1)PLXOCL
1}(J.1)pLxocl eXrppaO"eL';,
XOC& 0WI)PLXO& ypOC(J.(J.OC't"LXOL 't"urroL. "Aq;oyo.; wO"ocu1'w,; elvocL XOCL Xp'ijO"L'; 't"OU aocX"t"UALXOU
xocl. 1'0i)
et.; 1'oc
whoc ).
Et.; 1'oc.; 8tocrpopou.; exrp1'aO"eL'; 't"OU M., 1'oc.; 81)(J.00"LeUOeLO"oc,; urro 't"oi) C. L.
Kayser (5), ml.peXOVTOCL rrAeiO"'t"OCI.
xocl. exrppcXO"eL'; 't"ou M.,
&V't"LO"'t"OLX(OC'; (J.E: 't"OC epyoc 't"ou <l>tAOO"'t"p&'t"OU, xocl.
(J.E 't"OC'; Elxovoc.; <Y.t.Yrou.
'Ex 't"WV
o(J.w,; Imo 't"ou C. L. Kayser 81)(J.00"teuOetO"wv exrpptXO"ewv, Mo (J.6vov
Mvocv't"oct voc OewpYJOouv &O"rpOCAW'; 1'ou MtXpxou ("), d.; 't"ocu't"oc,; 8il: rrptXy(J.oc't"t
&rrocv't"oi)v 't"urroL mx.p6(J.owL rrOC(1)AAocY(J.eVot
Eupmt80u, <I> tAO O"'t"1'a't"ou ,
'HO"t680u, Eevorpwv't"o,;, 'APLO"'t"OrptXVou,;, xocl. IIM't"wvo.;.
4. "OO'ov, 't"eAo,;,
d.;
rroctaeuO'w 't"ou MtXpxou EuyevLxou,
oiho.; 8ev
aLOC voc
&rr' e:oOdoc.; 't"oc xd(J.evoc "'Cwv AOC"'C(vwv IIoc1'epwv. To o(J.oAoyel: oco"'Co xocl. 0 tato.; Tar; M. 7:({)Y OV7:tXWV nadewy xat
OtOaaxaA.wy rpwvar;... oure rvwQl1;w, xat raQ oMs
no-r:e JtQor;
rlcormv ('). Ar 1toc1'ocrro(J.rroct "'Cou o(J.w,; et.; "'CtVoc.;au"'CtXou.; rroc"'Cepoc.;, xocl.
0w(J..xv "'COV 'Axtwx1'1)v XOC! AuyouO''''Crvov, 6rpdAOV't"OCt et.; (J.e"'CocrpptXO"et.; (8). 'ErrocvetA't)(J.(J.evw.; &'vocrpepet 0 Ma1'xo.; 1'0 (<1tepl. Tpt&ao.; (B) 't"ou

ex

w.;

w.;

1. ;EwTI)p ll, 1890, 13 cr. 68 cr"t)(J.. IX'

2.
't"oli Kwv. K6v'lov, tv
3. P.O. 1923 't"6(J.. XVII fase 2, cr. liDO.
Ii. >AB. IIanao.
'AIJ&..coo't"lX 'E)),'t)VLX.1 0'.cr.102-105.

1893, 0'.396.

5. Philostrati libri de gymnastica,

Marci Eugenici imagines et
epistolae non dum editae, UTCO C. L. Kayser Heidelbergae 181i0.
6. Philostrati libri de gymnastica O.cr. 142-154 xlXl 154-163.
7. P.O. 1923, XVII fase 2 0'. 1i38.
8. M. Jugie: Demetrius Cydones et la theologie latine a Byzance au XJV et
XV. tv E.O. tom. 27, 1928 0.0'. 385-402.
9. I;wTI)p)) 12, 1889 o. 338.

eEOAOflA T611oe; KE', TEOxoe; A'

34

530
AUYO\.)(j't"(VOU,

GSOV)) (') xocl

(2) OC\J't'OU.

L')

1.

(;

Xa

a x. 't 11

Q L (J

JL 6

iv Till g;pyc.p TOU (;fLLASL TCSpl 't"OU SOC\Yt'OU "t'OU.

Ou3OCfLOU
"t'OU
TOU
OCUTOU TCoAAa MVOC't"OCL va
TCSpL TOU
't"OU.
ot ixf:lpot
, , OCV 1""'jV OCOLOCI\I\OC""LOCV
1:'
't"OU STOVLO'
XOCL"
't"0"OCfLS't"OCTCSLO'TOV
YV<VfL'l)<;; 't"OU. E"<:<
LOOfLSV
OTL (;
XOCTa
'l)T1)O'SL<;;
O'uvo30u,
&vocYI
\
<:<
\ VOC"(.).
'.,
X'l)V I\UO"S<V<;; I
TOU<;;
o\Yt'LXOU<;;
OCTC0tJOCAOUV
't'uI (1T.{2ClXV,
xat
(9). "06sv (; Miipxo<;; 3Ev
h
&.3LOCAAOCX't"0<;;
XOCL
E!VOCL XOCPOCX't"'Y)PLO"'t"LXO') TO TCOCf:lO<;;, fLsf:l' oiS eTCs't'Ws't'O xoc't'a
-;).,
'f:l"
"
, .,
(.).
J,
,
't"<VV
't"OU, 't"oI 'OTCOLQV
TCOC 0<;; u1'C'Y)yopsusv SL<;; ocU't"ov 'Y) UTCSPtJ0I\LX'j TCpOO"'Y)'t"o 36YfLoc.
TCpO<;;
TCtO"'t"LV XOCL TO fL'1:O'O<;; XMOC
't"WV TCOCPOCO'OCASUOV't"<VV
't"ovw6e!:, iflO''t"s evtoTs voc exO'TC'OTOCV OfL<V<;; XocAOUV 't"OU't"O
TOU B-t)O"O"ocptOo"TL<;; TOV &'TCSXOCASO"S fLOCVLocx6v, &'V't"LTr1.O"O"SL 't"0 a1; {m;a{2XBt!; xomUllv xat
e:rwttjaa.!; cO!; xonelltv}} (').
't"OV AOCTLVLO"fLOV &'TCOXOCASL

XOCL XeU]1;8.un6(!ov!;}) (5). (I Wemn:eov uih:ov!; cO!; rpevi'Bt U!; ana orpew!; (B). llLeTTSUSL, lhL /leTOV &TCOfLocxpuveTocL ocU-r&v, 't"OeTOV
TCSPLO"O"OTSPOV
1'Cpo<;; 't'ov Gsov XOCL
II [Unet
yae
{:JW!;,
oaov
T.OV7:0V (TOU 1'COCTPLOCPXOU) xal rwv TOtDVT.WV
(T&V AOC't'LVOrppOVOl)V't"<VV) eyyU;w rip fJeip xai
ro;;!; dylo!!; xal wanee
UJV1:COV xwett;oflat, ovrw,; Evovfla.t rfj &lrJ'l'etq, (7). ToO"ov 3e etvocLTO
xoc't'a T&V S:V(vTLX&V
TOU, iflO"Te XOCL SL<;;
TOU
3'Y)AOL, IhL XOCL fLS't'a
TC,xO"OCV jiST' OCU't'&V XOLV<vVtocv XOCL
1'COCpocyyeAAsL XOCL
X'l)3eEocv TOU XOCL TO fLV'Y)fLOO"UVOV 't'OU VOC
TCOCpOCO"'t'n
OCUT&V (").
2.
/lAOU TOU
't'OU Mocpxou S!VOCL 1)

au

OCfn1)V. llLCT't'sUSL OTL O"1)fLOCeTtIXv g;xsL OTaV

{:JUnwflev,

vtxiiv EX navd)!;

neo,; ee!V dlld neo,;

&11' laitv onov xal

L E. A. 1881 a. '159 - P.O. XV fase. 1, 1920 a. '159.

2.
12, '1889 a. 336.
3. P.O. 1923, XVII fase. 2, a. 339.
T(J.. G' x<:<p. c;; a. 257.

5. P.O. T6(J.. XVII fase. 2, 1923 a.

7. n.n. A', a. 36 -P.O. XVII fase. 2,1923 a.

8. A&t-66t a. 36.

531

a{}at
u.veXW/le{}a (').
ae '1"OCU'1"1)'J
&xepoc!oc'J,
,
<:>' oU'
<:>'JOC'1"C(L 'Joc 'Jo'Yj YI e'J '"t"Y/ OCA'
. . Yj0e:Lq:
' fl,eO'o't'1)C;.
'OJ!u"t"e:O'UYXOC'1"OCI"'(.O). C'1"LnLO'''t"eue:L,
o'"1"L oe:'J
xoct, fl,eO'OCL MO'e:Lc; onclpxotJ'J
'1"0'J MO:pxo'J. "Jfeaov
xal 1jJev(Jov!:
oi)(Jiv eauv' &11' (iJanee 7:0V rov
yevo/hevov ev 7:ep axoul elval
avdyxlj, OV7:W 7:0V
,atxgov nagexxlfvavul 7:ep lpev(Jet lotn01'
vnoxeia{}at rpahlftev av
Kat7:u[ ye
IleV xal
eanv
elm:lv ftea07:ljw 7:0 xalov,uevov
17
pwo7:1Jra (Je
xat
oM' emvOllaw;v a1'
el xal nolld Xa/LOt (2). IIcl'J'1"OC '1"OCU'1"OC
ae'J
fl,oc'Jon),eupo'J xoct &aLclAAOCX'1"o'J, <ilc;
'Ja &nooi t7tLXPL'1"OCL '1"OU, &),AOc
onep nav tlAAo,
xod cX.xepocb:v, ftvzu OUaefl,LaC; etc; '1"0
tlAAQU, e:tVOCL xocl. .OAfl,'Yj, fl,e:'1"&
onotocc; 0 M. vm:'1"'r,'J
Ou )'ag n0t11aw roV7:0,
(1)A. '1"OU
<Spo'.> '1"Y;C;
n07:e xliv n Xat yevl]mt (3). O(hw, ocU"t"o, .0
\'
,
onOLQ'J
m snLxpL"t"IXL '1"OU we; O''1"eVO'1"1)'1"OC, '<:> ........ 'Cl
1Xfl,e:'1"lXner,O'TO'J,
XIXT' OUO'(IX'J e'JOe:pfl,oe; npbe;
cX.xepIXLoT1)C; XIXPIXX-ri)pOC;,
ne:pLrpp6'J1)O'Le; nlX'JTOe; "ocnewou
3. XIXPIXXT'YjPLO'TLX& e!'JIXL XIX!. oO'oc, eO'Tw tv
cX.ne:rpcl'JO'YjO'IX'J ot crUyJ:
XPO'JOL TOU M.,
ilXL fl,o'Jov
O'Oe:VIXPOc'J O''1"clO'L'J '"ou XIXTa
O'u'Joaov,
&AAOc XIX!.
npoO'w7tLxo't"YJTcl TOU, <ilc;
XIX' <ilc; aLaIXO'X&:AOU.
'0
XIX!.
TOU 0e:orp&:v'YjC;; (; M1)ae:(occ;; yp&:<peL ne:pl. TOU aLalXO'X&:AOU TaU: '0
xal
0
xve
0 'Erpeaol' ,
1]V ui) ovu ev re aorplQ xul &eetii xat 7:fi
negq. 7:WV
150Y,ua:r:o)'IJ ("). '0
nclAL'J fl,ocC; a(ae:L
<ilp:XLIXV eLx6'J1X TOU Mclpxou <ilc; &'JOpwnou'
budvov neoael{}etv -Yjmwre7:i x(]qaaa{)m
rl elnelv ,uev 7:a (Jeovra
&xovaat 15e
exeivov
nl17atdCOVatv,
ouovv ex
n[?oaxex(]ovx6at;
rp{}ovov
xeelnwv ('Dane!!
nlhv 8:not
Xa7:fl 7:WV oe{}wv boYWhwv 156vnwnuve; (6) Ked npOCLTepw, OVTS ra(] eixev blalVetV eaV-rfJV
vno
xat agxovaav dnox(]wtv cpew tOtt; ovarpl]ftovatv slvat,
VnE(] 7:Yjt;
(o).
'EmyplXfl,fl,IXTLXOC;; eiVOCL 0 XlXpIXX't"YJpLO'fl,OC; tnLO''YjC; 'tOU
TOU
,

...

(.).

"

.....

1. P.O. or6[L. XV fase. 1, 1920 I!. 108.

2. P.O. or6[L. XVII fase 2, 1923 cr. 461.
3.
T[L.
xe:tp. e:' cr. 284
4. Aaveulrt'ov: KlXor&AoYQt; or;;;'v xwS!xwv TIlt; Me:ylO'TI)t; AIXUplXt; .. cr. 429.
5. II.II. B', cr. cr. 30-31
6.
cr. 32.

532

'rOU, a)117(2 'lWV EP' "'fIWV

a(!tO'lOt; yeYOVrot; Ifjl 7:e loYOtt; ual {JEep
4. Ta.;; XPLO'e:L';; 'rWV Aomwv O'uyxpovwv 7te:pt 1'OU Mocpxou &ve:<pepOC[Le:v
,
1
A'
,
Ii
J,
e:t.;; 'ro 7te:pL\ 'rwv
7t1jYwv
1'ou- t-'tOU
'rou. E""
e:uvo''11'OV,
'/ XpLO'L';; e:v
1'wv
[Le't'ocye:ve:O'''t'epwv
wO're:
xoc!. I1:AAO're:
&vocMyu),;; 'rOU
7tve:O[Loc'ro,;;,
'ro 07tOLOV doov OO1:"OL
tv $AwpeV'rt'l' o-ovooov. '0 7tOCAOCL6're:pO';; 'rwv
'rOU M.
0
&7tOXocAet: ocu'rov
n)v
T.e
uat neoaEewlv (2). 'EmypOC[L[Loc'rLXW';;
OeO'LV,
o M. XOC'reXeL d.;; 7tiiO'ocv
O'uveLa'Y)O'LV: ilf6vot; aV'lOt; rawt; Eeyot,; U
ual loyol'; a'l'lHo,;
EvrlV'llov {Ja.atUwv ual 1:Veavvwv
ri>,; enot; einetv, YVflvll tlluepa),jj 1:fJv iiklrl}ewv avaxrJeVHWV xal tl}V EV
Up a.ylep aVfl{Jolep til'; nlateWt; emapa.lwt; elaarJhtaav neoaf}IJu 1] l' oi!(l6lw,;
(9).

e}.

ae

MEPOI

AEYTEPOH

TO EProN KAI 0 IL\EOAOflK02: K02:M02: MAPKOY EVrENIKOY

a')

r8

'V t'X.

1. 'Ev yeveL '1i

OpOCO'L';; 'rou M. Euye'lLxou Oa
vtt.
U7tOCX6n et.;; 'rpeL';; oLoc<p6pou.;; XpovOAOytXtt..;; 7te:pt600u.;;. m.;;
7tpO
O'uv600u
7teptooov,
dVOCL xoc1:"a 1:"0 7t).e:LO''t'OV
d.;;
xoc1'!X
aLOCpXe:LOCV
O'uv600u,
e:IVOCL
xoc!.
xoc!.
[Le:'ra
O"6voaov 7teptooov,
xoc!.
dVOCL &<ptepw[Lev''1 d.;;
xoc'ra Aoc'rtvwv xoc!. evw'rLxwV
't'ou apocO'tv 0 Mocpxo.;;
A!'OCV
Neo.;; &x.O[L'Y),
7tptv tvauo?j 'ro [LOVOCXLXOV
O'UVO&e:L 't'Ov xocvovoc d.;; 'rov 7toc't'ptocPX1jv EUOu[LLOV (<I), 60'''n.;; oeLxvUet [LtOCV 7tAOUO'tocv
[L7tVeuO'tv. 'AAAa xoc!. &py61:"epov,
't'?j [Lov?j 'rWV Mocyyocvwv, 67tou &<pte:POU't'OCL e:t.;; 7tOCV1:"OLOC';;
.. '
6'"
' "' 1 <P'Y)[L'Y) 'rou T
I
"
I
[Lel\e'rOC<;
e:OI\OyLXIX';;,
1:"60'0',1 YVWO''t''Yj,
wO'1:"e
7tOCpov'rOC;
'rou-(,l.t-'OCO'LMw.;; &vocytyv@O'xet 'ro 7tepl. 6pwv
(5). Koc'ra
'rou
ek 'ra
U7tOypOC<pe:L OC7tAW';; W';; LepO[LovocXo,;; M&pxo.;; (9).
Neoc 7te:ptoao.;;
opocO'e:w.;;
'rov M.&7to 'r1j.;; O'U[L[L
'rO'rou d.;;
O"6vooov. 'H
'rou oco'rY)
e.;; 'ro
Oa eLvo(;L
III cr, 131i.
2. P,O, TOfL. XVII fasc. 2, 1923 cr. 520
3. Au't'661 cr. 517,
Ii. E.'. Legrand: Canon a la louange du patriarche Euthyme II,

1.

5.
I cr. li28.
6. A. IIa:n..ao. Ke.eap.swr;:

'AVEKSOTOC

cr. 97.

sv R.E.G. tom. 5,

533

O"UVUtplX<1fLV1) npo,,; '!oue;; O"OVIXPoU"; &'YWVIX";, OU";

unzp nj,,;
Et,,; "t"o 11:;;30'.1, de; "t"o (morOV
'!WV O"uyyplXtpWV
"t"WV Mywv "t"OU
va
{; M. XIX't'a
0"0'.1030'.1,
fL6vov
'1:0U
OP1
0
'
1
f.
'"
,
\
\
,
fLouPY6v, '1:U . IXPP0"; ,au 'u O<.xlX,lXolXfLIX0"'1:0V
'1:1jv rxy(1..1C1Jv '1:0U npoe; "Iv IXI\YjOtIXV, &'Ma XlXt
UpO'1:'IJ'1:rx XlXt
'1:OU. TOI)e; Myoue;; '1:0U {; Mocpxoe; &O"tp(1..f...(';)e;; oa
oa XIX'1:zyprxtpe: '1:a &vlXtpe:p6fLVIX e:te; rxu,ou<:; XWPLIX
ex ,wv l'PlXtpWV XlXt '1:WV IIIX,EPWV '1:1je; 'EXXAYj<1flXe; npoYjyoUfLVW";,
3ev
3uvrx'1:oV exocO",o't'e: &no
va &VlXtpEP1l ,60"(1..e; fLlXp,upErxe;.
2. 'AO"tplX),(';)e;; 3ev ne:pLe:O"wO'IJ
OA6XA1)pO\) '1:6 pyov ,au Mocpxou.
Tou'1:o
uv61)'ov,
fLEYIX fLZpOe; 1X()1"OU xt.<'1:Zo"'1:pe:Ij;IXV Ot A(1..,LV6tppove:e;,
l,e:pov 3e eOpL(J)<e:,rxL YXIX'1:O"1CrxPfLEIJOV de;
&vx30,ov. 'AAAa
X(1..t ,0
&x3e:30fLVOV pyov ,vI) 3ev e:opEO"x,lXt O"uyxe:v'PWfLvov.
30me;; '1:0U ex3e:30fLZvOU pyou ,au Mocpxou 3.tv oa 1),0 e:updrx, ,ou,o fLIXP'1:UPe:'i.''1:lXt
uno ,au
'1:WV ex30TwlJ, ot,tve:e;
&e; &vEx30,1X, lpylX
h<'le:<'l0fLEVrx 1j3Y). '0
n.x. ex ,WV ema &vxM'1:wV M. ,au 'Etpe:O"Eou
xrxt re:wpy. LxoArxPLOU, &.
$'.1 IIrxptO"LOt,,; '1:il> 1859, xrx'1:' ouO"frxv fL6vov
,pErx &vEx30'1:rx
Ta Aoma '1:zO"O"rxprxdxov npoe:x<'lOO'lj
uno ,au \0O"tOEOU '1:il> 1698 V '1:il> T 6fL<p ,A yoc1C1J e; (1).
IIocv,we; ,0
,'lje; O"uvrxywy'lje; xlXt
xMO"e:w,:; ,WV ocnocv,wv '1:0U
M.
A(rxv MO"Xo),ov xrxt sve:xr,t, nje;
't'ou &ve:x<'l6,ou xrx!. eX<'le:<'lofLVOU lpyou '1:0U, xrxt z"e:xrx ,'Ij,,;
,wv xw<'lExwv, 3La '1:WV onOLWV ,0131"0 nrxpe360y), iiJO",e: fLE(1..
rxu,wv oa 1)1'0 nOAU
'Ax6fLY) emxrxt fLLrx exxrxOocpLO"Le;; ,WV yVYjo"LWV lpywv '1:0U M., ('Ita va &tprxtpe:01i
nA1)OU"; '1:WV
pywv e). '0 A. Ilanao6novAor;-Ke(lap,evr; Oe:wpe:'i.' fLiXAAOV ,0'.1 un' &ptO. 192
,'lje; fLov'lj,,;
&.; rxu"t"6yprxtpov (6).
Toiho OfLW'; <'lev
3uvrx,ov va
0
01'),...0'; nAzov 3ev
IIpo.;
,'Ii.; yvwfLY)"; ,au 0 A. [Jan ao6novAOr;-Ke(laW-1Jr; npoO"ocye:L '1:0
,au
AErxv emfLA1)fLV1) xrx1.
d.;
,e'1:ocp'1:Yjv 3e:x(1..e:'1:YjpE<'l(1.. ,au IE' rxwvo,,; X(1..1.
et.; ,0 'rEAot;
MZfL"YjO"O noc'1:e:p ,au ye:yprxtp6'1:0,; Mocpxou. To ,AU'1:rx'i.'ov ,0\),...0 oa
x.'1'1:0 ,
\
,
'''1- '1:uV
1
\
LXrxvov
fL6
'.10'!
.1 lUfLW'; I7.V e:LXOfLe:v (1..O"tprxI\We;;
X(1..prxX'1:'ljp(1.. ,013 Mocpxou xrxt 1j3uvocfLe:OIX va
'1:oihov fLe,a ,au XW<'lLxo.; nj.;
va np6xe"(1..L ne:pt auvWVUfLEIXt;. '0.; (lfLw,;
op06,rx,rx
0
N. TWfLrxMx1),,;(5), rxu,ol. at
'1:WV
f

\.),

'. '

1.
I. OluOlJOfWV: moe; rp1)Yop!ou l\1'fj't'P01t'o)Jt'OlJ Eip1)vou1t'o},e:w<; Y.OCl Boc1'o1t'e:3lou 'AOijIlOCL 1860 0'. 63.
2. P.O. 1'0(1" XVII fase. 2, 1923 cr. 330.
g,
IIocp&.p1'1JIl'(X IZ' 1'6(1.oU .. <pt)'. O'UMOYOU Kwv)),!:w<;)) 1886, O'.cr. '*7-48.
yv&lfL'I)v 1'oclh"l)v &mfppLo/e:V (,1. Boyw:rC{0rJr; &v II.II. N, cr. 259.
ft.
B. Tw{woaxrJ: '
'A&l)va J) NZ' 1953, 0'.0'. 67-68,
5. '
, .. (('AO"l)v(iJ) NZ' 1953 a.O'. 67-68.

K.

534

r.

&voccpepO(l.evwv Ilpywv de; 't'ov X,6>8LX,OC 1teteol)'J, IhL (; yptX..j;oce;

(l.OC/J..oV
't'Le;
3. 'Oe; 1tpw't'ov ex,800e:v Ilpyov 't'OU M. EuyeVLx,ou 8eov va OewP'1J0n 't'0 o"n
00 (l.OVOv &1t0 't'WV 8ecr1t0't'Lx,WV P'1Jrm.'t'WV
'ra 't'L(l.LOC 8wpoc , 61tep
M0'1J (l.'t'a 't'WV AeL't'oupytWV 't'OU
M. BOCCl'LAe{ou XOCL 1. XpucrOCf't'()(l.OU,
01t0 't'OU Claude de Sainctes tv IIocpLcr(oLe; 't'<Jl 1560.
'0 Liscov Allan 0 <;'
&1tocr1ttXcr(l.oc't'oc Ipywv 't'ou l\-1OCpxoIJ, 't'a 01tol:oc syv<i3pLcrev ex, 't'wv x,w8xwv ('). T<Jl1683
ev 'Ioccr(<p 't'!fie; Mot,80
't'1je; ExX,A'1JcrLOCcr't'LX1jC; &X,OAouO{oce;,
hu1t6>0'1J (l.e't'a
't'WV Ipywv ZU(l.e6lV 8ecrcrocAOVLx,'1Je;. IIoMae; Sx,86creL<,; eWo\l 't'a
x,e<plfAocLoc 1tpOe; AOC't'LVOUe;)}, &'t'tvOC
't'0 1tp(;hov 01t0 :J:searp1p, tOU
IIt(J(JtrJe(ov 't'<Jl 1757 ev
de; 't'o 't'et.oe; 't'OU
TOU
PocvTLO'(l.OU O''t''t)AL't'euO'te;, 't'0 8e&repov ev BtewrJ 't'<Jl1784 01t0 't'OU tOC't'poi) Bsoooat ov [{C01:OVv[ ov
BeppOLOCe;, X,OCL 't'0 't'phov ev IIe't'pou1t6AeL 't'<Jl 1797 ()TIO
Evyev[ov TOV BovAyae6CO<;' de; 't'o 't'eAOe; 't'liN 1tep1. &x,1topeucrewe;
't'ou 'AM(l.
"Ex,'t'o't'e 1tOAAlixLe;
ocMo't'e
xoc!. 't'a 57, /})J..o't'e &AAL1tWe;, &<; de;
IIoc't'poAoy(ocv 't'OU Migne, IvOoc
860't)crocv (l.ovov 39.
ocll:1-ou, ocl ex,86creLe; 't'OU 1toc't'pLlfpxou 'IepocroM(l.wv
aomOeou V 't'o'ie; 't'Of/.oLe; 'Aylf7t't)<;, XocpiXe; xoc!. KOC't'OCMOCY1ie; e!voct ex 't'WV
1tOCAocLo't'epwv. 'Ev 't'n IIoc't'poloytq. 't'OU Migne
&pxe't'a Ipyoc TOU
M. EoyevLxou,
Ix80cne; {)(l.(oje; ocin1) , &e; XIX!. ocl (J.l),oct
;}).AOU TOU Migne,
etvOCL
'1:1 (l.6V't)
e!VOCt
1tpocr1t&:OeLoc &vOeVW't'LXWV Ipywv 't'OU Mlfpxou,
0 L. Petit tv Tn Patrologia
Orientalis. '0 L. Petit O'I)v6>8eucre
Ix80crw 't'&V Ipyw\l ocQ-.&v, (l.e't'a
1tAeLl1't'W\l XpLTtXWV crXOALWV xoc!.
(J"'1](l.eL6>crewv. Ofhw 1) SX80't'LK"
1tpocrcpopa TOU Petit
A(OCV
't'OU
7t\leU(l.IXTOe;, 07t0 TO 01tOLOV OU't'oe;
TO Ipyov XOC/.
7tPOcrW7tLX6T't)'t'OC
't'ou M. EuyevLxou.

ex

"'' ',1

1. 'H

T01tOOT'1Jcrte; 't'&\1 Ipywv TOU M.

01tOCVLY(l.WV TWWV V oco't'o'ie;. "A(l.ecroe;

ocu't'ou TOU
(l.ve{oc

1tepLexO(l.VoU xoc/.
8e:v 01tlfpxeL.
'H
8piXme; TOU M. ocPxe't'ocL
1tPO TOU 1418,7tp1.\1 8't)A.
oU't'oe; xocpn (l.OVOCXae; ele; 'AVTLy6v'1Jv. O{hw 0 de; 't'av 1tOCTPLlfpX't)\I EuOo(l.toV
XOCV6>V (.) eyP&:CP''l 1tpa 't'ou 1418.
-De EccJesiae
talis
orientalis perpetua consensione. - De lihris ecclesiasticis Graecorum. - De utriusque
Ecclesiae occidentalis atque oricntalis perpetua in dogmate de purgatorio consensione)
2. E. Legrand: Canon a la louange du patriarche Euthyme II ev R.E.G. t. 5,
1892, 0'0'. 1122-1126.

535

1:'WV e1:'WV 1418

1438,
x1X6' o)..ov 1:'0 aLOCO'' t' 'I)/k1X rij.;
/kOVOCXLX1)'; 1X1hou
1:'07t06e1:'OuV"t'ocL xlXv6ve.;, &'xo)..OU6(OCL, 7tLypOC/k!J.IX1:'OC
XlXt
(1\1 1:',VOC eIvlXL OCXP0O'1:'Lxtae.; <pepOUO'IXL 1:'0 ()VO/k1X 1:'OU /kOVIXXOU
1) [epo/kovocXOu Mocpxou ('). To 7t(yplX/k/k1X eE.;
Bpuewwv (2)
eypcX.<p'l] 1:'} 1430
1431,
Xpovo)..oy(ocv 1:'013 6IXvcX.1:'oU 1'013 Bp. (9).
T ) 1430 ypoc<P'l] XOCL
Movcpa(oc 7tL 1:'n oc)..61O'e, rij.; @eO'O'IX)..ov(X'l]'; (').
eE.; 1:'OV 1:'oc<pov 1:'OU Mocxocp(ou Kop61VIX (5) iypoc<p'l]O'OCV /ke1:'<X 1:'0 1430.
'0 MlXxocpw,; Kop61VIX';
rij.; fLov1j.; 1:'(7Jv MIXYYocvwv,
XIX1:'OC 1:'OV Xp6vov IXUTOV fLe1:'OC 1:'OU 'Iocyocpew.; XIXL
'AyyeAou TOU
K)..eLa&, W.;
7tpO.; 1:'OV 7tOC7tOCV Mocp1:'f:vo'J E' (6). To e7ttyplXfLfLlX eE.;
1:'OV 1:'oc<pov 1:'013
1'013 Aeov1:'cX.p'l] e) 1:'07tOfle1:'ei:1:'IXL 1:'} 1431, W.;
(ruvocye1:'IXL E:X 1:'LVO'; O"lJfLeL61fLlX1:'o,; a1)fLOmeu6evTo,; U7tO A. IIoc7tocao7tOu)..ouKeplXfLew.; ex 1:'OU U7t' &'pL6fL.265 xeLpoypcX.<pou rij.; fLov1j.; 1:'1j.; 0eOToxou rij.;
(8) XlXt &'VIX<pepoV"t'O';, o'n oiho.; &'7tefllXve
6'l]v
1431. To O"f)fLeLwfLa: 1:'otho E:xeL W';
/l1fr;'Vl a8:n:u. 1'V(JoeufD'Voc; t'

XOC;' xal

0 a:YlOC; ,UOV aM}brr:r;<; xal

eitot,uirfhl'V
AW'VTa[!r;<;,

fJ

it'hl
TOU {}e{ov xal arrel.1XOV ax/Jp,aToc; fteTo'Vop,aa{}e!C; p,o'Va-

TOVI7 area p,8 Ta :n:wOla. p,ov' xal 1] '!pUlA TOV 'VanlXI]Trl<;

TOV (980V, dp,1]'V f eret ,c;w).ftfiJ .

(sic)

'0 rp1)y6p'0.; 0 7tPW1:'oO'uyxe:)..)..o.;, e:E.;

&'7tO)..0yLOCV 1:'OU eE.;
0fLO)..oytocv 1:'OU Mocpxou, .xVIX<pepeL XlXt itv dO'hL .xVXa01:'OV O'UyyplXfLfLlX a:lhou,
XIX1:'OC 7tlXplXyye:)..LOCV, W.; MyeL, 1:'WV Kp'f)1:'wv. Ol t'V :n:e(Jtw'Vvp,cp
aV1.6v 1.6V alM.atftov >Eg;iaov ).orov:n:Otfjaat, i'Va. dvaywwaxwat'V lv Tf] h1lafcp p,v1JP,!7 1.0V arlOfJ 'H)'wv, <0 (je
oilx
?J.p,w{}ov :n:a(!fJ. x).'I] at v,
a:n:6 TOU ar[ov, n)v M. 'Hal a:n:o TOU OlVOV,
!l

r'

fJ

'1

'? ,

vES.

OV1;WOt :n:w<; O'VOlw."ofte'Vov a(!eAlOV, AOrO'V e:n:OtYJaev ov YJ aex'I]:

uel
p,ev d).r;{}w<; fJp:iv oveavo(Jeo/wv TOV ).oyov (9). Tov Myov 1:'OU1:'OV &VIX\

,WITf!

<pepeL xlXt (; A. IIIX7t. KeplXfLeu.; d.;

(10). floc 7tpe1tfj ae voc T07tofle"t'1)fl7i e!.;

!)

1:'OU X61aLXO'; 1:'1)'; Kom7tPO rij.; O'uv6aou fLOVIXXL

L A. IIanao. KI3(]ap.B(JJI;;
eAA't)Vtxa cr. cr. 95-98.
2. '[wa,qrp B(]vevv{ov: A1tr:t.V'C'oc exi)e8. I)1tO Euy.
't'61.1-' r' cr. cr.
3. N. B. Twp.a6a.?f:r/; '0 '!wcr1Jql
xr:t.i 1) K(1)'t"t) xoc't'a 't'o 1400)), 'A6'iivoct
0

194.7 cr, 36.

4.. A. IIanaa. KI3(]UftBWi.; ' APXr:t.LOA. IIr:t.p,xP't"IJILOC 't'O\) t./..A'I)V. <PL/..O).. t1uM6you Kwvcr't'OCIITwou1t6/"ew<; 1886 a.cr, 52-53.
5. A. IIanao.
'Avexi)o't'oc ' .. cr. 102.
6.
TI.I-' WXl!;ql. L<;' cr. 12.
7. A. Ilanao. Ke(]UftEwr;: 'AvE:xi)o't'oc cr. 104.
8. ' ApXOCLOA. IIocpeXp't'. lZ' -;;61.1-. eAA't)v. qlLA. <mA. Mv)/..ew<;)) 1886 cr. 30
9. P. G. 1lfigne T61.1-. 160 cr1:'. '185.
10. A. IIanao. KIl(]ap6Wr;: 'Avex8o't'oc cr. 98 '*p. 52.

536

1tep(ooov 't'OU M., xocO'

oihoc; O'lJveOe1'e xocv6vocc; xocl. &'xoAOIJO[OCC; etc;
ow:<p6polJc; &yLOIJC;.
Etc;
1tpO 't'-Yjc; iJIJv6001J O'lJyypoc<ptX'Y)v 1tep(ooov 1'013 M. 't'Wev1'oct ocL
X(hWOL
Koc't',x &'xtVOIJVtO'1'WV ('), (dJept 1'WV xcx.p1tWV 't'OU 1tveu(J.cx.1'OC; (' ), 1)
etc; 't'o &'1tOO"t'OALXOV P'tj't'ov 'ExevwO'ev ecx.IJ't'Ov (3),
XOCL '1)
't'-YjC; exxA'tjO'LOCO"t'LX-YjC; &'XOAOIJO(cx.C; (4).
2. Etc; 't'ocr; 1tpw't'cx.r;
ev
m:pi 't'oc<; &.pxocr; 't'OU 1438
eyptXtp'tj 1)
1tpOr; 't'ov 1ttX1tcx.v (6).
XtXpLr; etc; 't'ocC; 1tA'tjpotpOPLOCC; 't'OU
oovtX(J.$Ocx. 'iOC
XpovoAoyLXWC; 't'OUC; cdJe:pt
1tIJpOC; A6yooc; 't'OU M&.pxoo.'Ev
't'OV '1ouvLov 1438 ot
J.1tn't''tjO'cx.v eyyptX<polJC; ywil(J.cx.r; 't'&V 'AVcx.1'OALXWV
1tepl. xIX.6cx.p't"t)p(00 1top6c;. Toti't'o
0 Mocpxoc; xcx.l. 0 B1jO'O'ocp(wv. "O't'cx.v
1tOCpooO'(ocO'cx.v &.(J.<p6't'epoL 't'occ; 1tpocy(J.cx.'t'doce; 't'wv ete; 't'ov
oihoe; &'1te:<ptXv6'1/ 6't'L To !teV neoolllwv nal at nQonam01:(lOSI'; slol ua,u,[ov,; at <OV
Ntxala,;, 1:a
uat al
xat al na(}a01:aaSl'; slal
Xee1:WV'; at wv EqJsoov ('), OLOC 't'OU1'O WPLO'$V, tvoc A'tj<p61j 't'0 1tpOOL(J.LOV 1'OU
B'tjO'O'ocp(wvoe; xoct ex 't'ou M&.pxoo 't'oc nAeiw ;:cal xednova xcx.t oi)-rw v,x
o061j 1) &1t&'v't''l/O'te; 1tpOe; 1'OUe; Aoc,tLvo1)e;. 'H &1t&.v't"t)O'te;
(7) e!VOCL XOLVOV
pyov &(J.<p01'epWV,
XOC't'OC (J.eyoc (J.epoe;
emxeLp'tj(J.OC't'OAOY(cx.v 1'OU
M&.pxoo. 'Hftsi,; !t8V Wt
0
7:CW aVI'ur}8va A6yoI' avsyvw,uiv Te neo,; Aadvov;; xat
xaxsivOt
naAtv S7:S(}OV l!yeatpav neo;; ov ai5{h; l!yeatpsv 0 'EqJeaov avaaxsvaauxol1,
,us{}' 81' xat h:sf!ov,; btaMyov;; nse; 1:17,; 1:0WVTI7;;
exbi(Jwxsv avarxato1:amv,; uat d(}l awtJ,; nav1:a,;wyxavovw;; ("). at e't'epoL OCU1'ot oL&'AoyoL
eyp&.<p'tjO'ocv
'1oov(oo xcx.t '101)1..(00 1438
q,e:pp&.pq., xcx.'t'oc 1'0 OL&.O'Tf)(J.OC
't'WV 1tepl xcx.6OCp't"t)pLOO 1tIJpOe;
e,/:vocL
ot 't'pde; Ihpt xoc6ocp1"t)p(00
1tIJpOe; A6YOL (9), xcx.t ot (cl;oAAoYLO'(J.ol oexoc Oe:LXVUV't'e:e; 61'L oux O''t'L 1tUP
(10).
3. 'Ev
eyp&.<p'tjO'ocv ot
A6yOL: oc) T&

ev
ot

1. Gass: Die mystik des Nikolaus Cabasilas ....... cr. cr. 217-232
2. 'EroTijp ) 1889, 12 cr.cr. 3t.1-3li2
1890, 13 cr.cr. 65-71
3.
Ii. P. G. Migne "c. 160 crT. 1161i -1193
TIjc; &'PXtKij.; !K36cre;ro(; flE:T&' TOO" lfpywv
&PXte1t'. 0e:crcocAOV!K7J<;; ev 'loca((;> 1683).
5. P.O. XVII fase. 2, 1923 cr. 336.
6.
TIL. e' xeq>. t(Y cr. 131i.
1920
61-?9
8.
Tit. e' Ke:q>. Ie' a.cr.
36.
9. P.O. }..:v fase. 1, 1920 cr.cr. 39-60, 108-151 KOC! 152-168
10. P.O. XVII fase 2, 1923 a.c. li22-li25
11. M)T66L a.cr. 368-li15.

537
1tPlXytLlXTeb, O'uvTeOdO'IX XaTd:
TOU
at
&<;
.... EX TE: 1tpOrp'IjTWV xal E:UayyeALwv (I), TO
0tL00UO'LOT1JTO'; TOi) U&OU... (2), xat
'0tL0AOYLa TYj.; op07j.; 1tLO'Tew,; (8),
yparpe'i:O'a &pXLXW'; <5La va <500n etc; TOU'; AMLVOUC;, TeALxw,; <5e:v e<560't) , <5LOTL
M.
1tpOrpOpLXW';
yV6>tL'1V TOU. 'Eyd) 010 il'}'V elwv1;ov "Ivw,urrv
alWxat OpOAOyt(tV
Ji[
avyys"/f!ap/dvI7V l!xwv (ofhw yaf! JiOV OlSt
Q17TO Jif!6uf!oV
emOovvat 7:t)v lav7:0v YVW,U17V exaowv),
StOOV
/]017
dlV svwatY
"al
avvs'JlQ6iSf!CJV
e,a,{ VOL 1;, eyy[!acpwv Of, ovM pe,Ul'rJltBVOVC;,
e'Jlea'1,.o)' xat ai'J7:0C; nlv y[!a<pl]v, t1'CJ. Pl]
O[!y17v avwvc; sf!I:H9'{aat;
..
, Xl;VuVVOV epalliOV
,
\ ,ep /l'n
,
\
'Jlf!OV'Jl'WV
llull iOV
a",,,,w' uta oiO/taiO\; /tSViO!
i1]1'
spaViOV lVWP1jll eOljAwon 'Jla[![!1]o{(P> (4). 'H "ExOe:O'tC;....TLvL Tpomp
TO T7j.; &pXLe:PWO'U'i'IjC;
xat
fJuv6<5ou T7j.; ev Q)AwpeV1:'!qc
(6), eyparp'lj wC;
TOU T(TAOU xaTarpaLveTaL tLSTa
TOU opou 'I Kwv)Aet Ti;'> 1440.
'0 LltaAoyo,;
AaTLvou xal rpatxot} IIe:pl T'ljC; ev Ti;'>
..J1 I
(" )
If
">.
P ,
, \ TOU M . E:tP'
" l)tLE:VCiC xaTa" T1JV
1tpOov'1X'1C;
, uTCOU
Ta\ U1tO
E' O'UVAE:UO'LV tLE:1'a TOU xap<5LvaAE:w,; 'IouAtavou, eyparp't) e1tLO"Yl'; tLeTd:
'haALa.; 1tavo<5ov 1'OU M. Ti;'> 1440, To au1'o E1'O'; 1tP1tE:L va T01tOOE:T't)07i xat
'A VTLPP'IjO't.; 1tpo.; Ta TOU O'orptO'1'ou 'ApYUP01tOUAOU
e),
eyparp't) wc; &v1'(pP'IjO'LC; dc; TO IIE:pl eX1t0pE:uO'S{U'; TOU ay(ou 1tVE:UtLaTOC;
TaU 'IwIXVVOU 'ApYUPOTCOUAOU ("). 'AO'rpaAW'; <5e eypIXrp't) 0 MyoC; O;:;TOC; 1tpO
T1jt:;
TOU M.
KWv)AE:<V';.
'II
TotC; a1tav1'axou T)jC; y7j<.; xal 1'wv
XptO'TLavo'i:.; (9) eyparp'Yj tLeTa
TOU h Kwv}Aewc; xal
&vapP'1O'LV
zit:; TOV 1ta1'ptapXtxov 6p6vov TOU M't)Tporpavou.;,
tLeTa
TOU 1440. 'Ev Tn emO'TOAn TaUT71 0 M. mTLOeTat <5pttLUTaTa XaTd: TWV 61toypat/JavTwv. "OOzv <5ev
<5uva1'ov Vd: ypat/JYJ
lfiv ev KWV)AE:L.
,
">.'
""
'P"
4 AIr. ''''
Wt(,)TLXaL, e:1tLO'TOJ\aL
TOU M OuvaVTat
1tw,; va\ xpO'ltO'Oouv,
lmapxouv d.; aUTaC;
t)1tatvtYfLoL

ex

ex

1. P.O. XVII fase. 2, 1923, <1.<1, 342-367.

1890, 13, <1.<1. 71-72.
2.
3. P.O. XVII fase. 2, 1923, <1.<1. 435-442.
4.
<1. H8.
5. AO't"oOt <1. 443.
't"0
't"ou't"O
ApyuporrOOAetOl: E:V 'A01r'JiXL;;; 1910
7. '0 In. AdfmQoc;
<1.<1. P)('
YPiX'Ptv urro 't"ou rev. 2.:XOA<xp(ou.'AA),.2
6>;;;
't"ou M&pxou de;
TIje;
192 xed e!c; 't"ov x<il8LXa. 4.10 't"ou B<X't"orre3tou 't"OU
<x!OOVOC;
((2.:wTI)P, 12, 1889 <1. 236 ).
8. P,G. Migne 158, <1't". 991-1008.
9. P.O. XVII fase. 2, 1923, <1.<1. 449-459.

538

'H

TePOC; TOV rzwpytOV

(') eypoccp'Yj ztc; uEcpzcrov
Ex KWV)AZWC; 6
m;pL TO
TOU 1440. 'H emcrToA1)
0 r. :ExoMpwc; crntAZ TepOC; c'mocvT'YjertV
TOV ThAov Tip 'EqJsaov
Magxcp r:ip EVY1ltXip ngor:; ii'll i1XetVOr:; avup smp'1pe'p
U
(he xgvqJ{wr:;
ano r:ifr:; Kwvamvdvov ng6!; "EqJeaov.. e). 'R
dc; TOV xG((}'Yjyoop,ZVOV T'tiC; iJ-ov1jc; BG(TOTedHo\l (.),
eypoccp'Yj l)Tz 0 M.
'Eqitcrou ecrxETeTz't'O va &TeEA071 etc; Aytov ISpoc;, &U'
WC;
0 neawv U ovgC!.vov <EwaqJogo!;
del qJ{}ovwv rij!;
bu.toe nogetar:;
(4),
TO Oepoc; TeMtV 't'ou 1440.
'R
dc; 't'ov !lovG(Xov 0eocpocv'Yjv (5) ev n.i
eypoccp'Yj
TePO 't''fic; cpuy1jc; 't'ou M. ex KWV)AZWC;, 1j1.'ot Tepa T'fjc; ITevT1)xocr't'1jc; TaU 1440. '0
0eocpocv1)C; 0i5't'0t.;; zLXe
TepOC; 't'ov
":L oV't'G( ev Kwv )A', :EOV't'G(y!lG(
. I ".,..
I
,
I
I
,
(6)
Teep_
XG(L Tee:pt ZXTeopzum:wc;
TOU- G(y_ou
Teve:U!lG('t'oe;
!leT, emcrTol\'YjC;
TePOC; 1.'0'1 'IwcX.wI)V ITG(AG(wMyov
va 3'060u'l de; 't'OV tiOToxpOCTOPG(.
'0 M. l>!lWC; eOzwp'Yjcre: crx6m!lOV va !l1) &TeocrnLAll TG(UTG( TepOe; G(oT6v,
XG(L ev n.i emCJ1:0A7I TOU Tepoe; TOV 0eocpocv'Yjv,
TOOt.;; Myoue;. 'H
&TeOCV1:'YjcrLe; G(0T1j TaU M. de;
xed TO :EOV't'G(Y!lG( TaU 0zocpocvoue;
eypoccp'tj &crCPG(A6>t.;; !lLXPOV 3'LcX.crT'tj!lG( &TeO T'fie;
G(OT6>V, TePO T'fjc; tx Kwv )Aew.:;
cpuy'fje;. 'ETeeL3'1) 3'e tv n.i &TeG(V't1jcre:L TG(OT7) (}
OTeG(LvLcrcre't'G(L XG(L T1)V
&vOCPP'I)crLV 1.'OU M'YjTPOCPcX.vouc;, 1jTLt.;; T((kTG(t T1jv 4'Yjv MG(to\) 1440 e),
TaU M. eypoccpYj dc; TO tMXLcrWV XPOVtxoV 3'toccrTI)!lG( TO
&TeO '6jc;
4'Yjc; Mottou !lExpLT'fje; ITzV1:'YjxocrT'fjc; -rou 1440.
'H emcrToA1) TepOC; TOV rewpytov Me(}wvYje; (8) eypcX.cp'Yj XG(L otoT1j Tepa
T'fjc; ITe:v't'"I)xocrT'fjc; TaU 1440 tv Kwv
we; (l'UVcX.ye:TG(t ex ...-OU OcrTC:POypOCcpou
'Alla 'Xal
r:ovr:cp (T<;'.> l)pcp) avv{}e,UeVOl 'Xo;t vnoygrhpavu!; wc: i1vayei r:;
'X 0; 1 ngo
7:ljr:; al'Yj{}ea<; vno navTwv ,utOOVVr:C!.l xo;l ov(jel <; avwi <; ovMnw Tmv lvmiH}a. aVVeAel wvgYYJOeV.
'R dc; TOV 0eocpocv'Yjv dc; EtSpmov tmcr",-oA1) (9), cpepzt ztc; ...-0 "'-EAOe;
!lLG(V
16 'Iouv(ou &.ve:u 3''tjAWcrwe; 't'OU TOUe;.
3'e tv G(OT7j
l)TeOU

f/

"

fase. 2, 1923, a.a. 460-46,(,.

IV, a. 445.
P.O. XVII fase. 2, 1923, ct.a. 477-479.
Ao..60L ct, 477.
II.II. A', ct.a. 19-20 xoct P.O. XVII fase. 2, 1923 ct.ct. 482-483.
'U
U1t'O M.r.re:35:(hy ty E.A. 1,,0':; 80'1, 1888 a. 331-332.

1. P.O. XVII

2.
3.
4.
5.
6.

8. P.O. XVII Case. 2, 1923, a.ct. 4']0-4']4.

9. II.II. A', ct.a. 21-23 xed P.O. XVII Case. 2. 1923 a.ct. 480-482

539

VOC

et.; 't'o
't'O
't"OU 1440 [LEXpt
16'1)'; 'Iouvtou 't"OU t3lou
eYPoccp1J
161Jv 'Iouvou 14M.
5. TIepl 't'OU 't'onou 't'iiw
't"ou XOCL 't"ij.;
nocpxouv
O"OI:cpei:<;.
euxoAov
v,z
!1
.,.
h
't'ov 't'onov, unou
r:;Aeyov't"o
eypoccpov't'o, OI:I\I\OI:L fLev
ae etc; <I>eppocpOl:V, <I>Awpev't'!OI:v, "EcpeO'ov,
. .:lev
et<; nOLou,; v'XQl)<;, etc; nOLoc<; fLoVOC';,
ALWV 't'ou, OI:O't"iY.L &'1t1JyyeMov't'o. Movov m;pl 't'OU ({ II epl opwv
L:XOAOCPWC; O't"L
et.; 't'ov yauy 01} mcpm}c!}Wltf.yOY
am 7:1] ,aovfj U})'I' Marravwv ( 1 ).
\

\,

'"

\,

&no 't"ij.; TIev"06ev fLiiAAOV

0-

ocu't"wv,

K wv )'ALV,

Yo, ,

OfLW<; nou
nept 't'wv OfLLnA1JPocpope'L
e:>e&AOV1}} l!rrt-

1. 'Ev 't''fj
0 Miipxoc;
't"oc OI:u't",x XOCPOl:X't"'flPLO"'t'LX,x 't'WV
}
A )"
' ' ' ' } ,
nepLO'o"O't'epwv
O"'t'LxouPY1JfLiY.'t'wv,
'f)'t'OL
fLe:YOl:A'f)YOP'OI CV,
ne:pLO"O"OAOYOCV, npOo"XOM1Jaw dc;
&'PXOI:LOI:V yAWO'O"OI:V. IIAeLO''t'OI: lx 't'WV
fLfLE't'PWV 't'ou Mocpxou
ypOCfLfLEVOI: e:t<;
YAWO"O"OCV
xocl dc; ocn't"OCLO''t"oV
fLE't"POV. To npiiYfLoc
npoxe:LfLEVOU ne:pt AoytWV
O''t'LxoUPY1JfLoc't'wv.
II.xv't"w<; aev
voc e:tnwfLe:v lkL un1jpxe: nocpoc ,ill M. nAouO"Loc xoct n'f)yocloc
IIocV't'oc 't"oc
't'ou M. tmypocfLfLoc't"oc, (0C; tnt 't"o nAe:LO"'t'oV emdtpLoc
XOCL xocvove:<; etc; atoctp6pouc; &'Y(01)C;, aev .xouv ')(x nocpou(nocO'ouv 't"L 't"o nOL'f)'t"LxWC;
'Ex mxv't"wv 't"Wv fLfLe't'pwv ocu't"ou, YV1JO"Lltl't'epocv XOCL 6epfL0't'epocv
fLocP't"upouv 0 XOI:VWV e:lc; 't'ov noc't"pL.xpX'f)V Eu6ufLLOV (2),
ov O'uvEIle:O"e:v
v:::ocpo<;
xocl 't"o enLypOl:fLfLoc Et<; 't'ov 't'octpov 't'ou .:lLaoccrxOCAOU xupou
't"OU Bpue:vvoU (2).
2. Elf;

'to

XUptOV

'"rOU

Mapxou,

'to

8oY(J..oc't'tXQV,

1:'0

e:!VOCL xocpOCX't"1JPLO''t'LXOV e:!VOCL

ocu't"ou aeLvo't''I)<;, fLell'
OCye:L etc;
xocl &.noxpoueL 't"ou,; &V't"LfLocxofLevouc;
Toc
't'ou
xocl &'XOC't'OCfLOCX'1)'t"OC. Kocl erVOCL fLev &A1Jllec; (hL 0 Miipxoc; enoc\/ocnOAM:xL<; 't"oc taLoc
OCN.o't'e fL;
&AAo't"e
as fL; 't',xc; oclh,x<;
&3uVOCfLLOC aLOC
C)'JtOLOC\/ 't'oO'ov
ono't'wv
't"ou. '0 B'I)O'O"ocp(ltlV dc;
't"ou 170u cruAAOYLO''t"LXOU
Xe:tpocAOCOU 't"oD M.
xoc't",x
't'Otocu't"'I)C; &:aU\/oc(J,(oc<; oclhou, I::.PW\/e:uOfLe:\/o<;. ' [J; cMafp.ovc;, aE ae avxavvc; oloaa:>eaAov. "Oaoi, a{n;av, hu1.
I, cr. 428.
2. E. Leg/-and: Canon a Ia louange ... ev ; RE.G. t. 5, 1892, cr.cr. 422-426.
3.. )/wa-qlP BgvWI'WV: "A7tIXv,,:Cf. ,,:61J.. r' cr.

040

&agn.UCll, aaotl;
(dno';"!; xamcp(}an:eu; . .1vvatv7:' liJ. xat
,udlu yatl(}tWVTB!;, cp:;v TaW avllol'la/lWV
&vayy.;IJ!;, CPliV 7:WV iimx,et(!l]!ufTWIl rov
cps'v 'til!; nvuvoup:O!; TW1' vOIJ/laraw WV aocpov WV7:0V
otoaaxalov fJofiv' Oih:w no'ud t() BV notEit!; xaL m;(}lna mhd
&ool8O;;wv, naltl!.oywv, 'l.'a aV'I.'a Uywll
olO,UeVO!; alla (,). '17t0
1:0 G<:tho
mXALV I; B-f)(l'(l'OCpLWV
aV1}(} 1mb rai"i
lx,etV
Itl", 5,'I.'t el'nol, fJovlea{}at
nolld UyetV xat WV'I.'Ip
a/la{}etr; xara.nlftnetv... 'l.'tl avra Uret
1]
I] xat rtva /ltX(}r1. ,lteml!.llrT.Wl',
OOXe'tV
aU0110Val l' (Ula U1'a vee/ne(}a Aeyuv, xalTol
'l.'atl1:a Uywv xal 'I.'Ip 8v'I.'t aoolwxwv (2).
'H
pZpG<:Lwe:;
(l'OpG<:PW"t'ZpG\: &.OUVG\:Il-LG\: 1:WV (l'uyypG\:tpWV
"t'ou Mocpxou. LlUVG<:"t'G<:L Oil-we:; G<:UTI) &'OUVG<:ll-tG<: V1X
XOCL va OLXG<:LOAoyy)6Yj
ll-epeL:O M. tj"t'O
va (l'uyypocqri'l 1:00e:; ([>eppocpCf XG<:L ([>AwpeV"t'tCf
AOyoU<;; 1:ou-oL61:L m:pl ocu"t'wv 7tpOXeL1:OCL
XpO\JLXOU
&)..)..o1:e &.7tG\:V"t'wv ete:; "t'a 7tG<:pa 1:WV AOC"t'LVWV 7tPOpOCAAOll-evOC, xG<:l
&)..)..o1:e fme;(xwv dt;
pOCCrLALX1)'J
"OSev OSV tj-.o OU'JOC1:0V va &.7t0I
,
\
, \1'
l!
J,. ,
r
'-" -,. \
',
tpUY1l
OCU-'
G\<:t; 1:G\:t;
OLG<:L e! VG<:L 0XL
'I e7tG<:VG<:I\Y)YLt;,
OCI\I\G<:
XG<:L\ eVL01:e
7tOLOC 'ne:; &'XG<:1:G<:(l'1:G<:(l'LG\: 7tepl "t'1)V
"t'WV
'H
lJv
1:LO'e'J (; M. XOC1:a
OLocpxeLG<:V "t''lit; (l'U'JOOOU
XWPLW'J
AYLG<:t; rpG<:tp'Yjt; XG\:l
"t'WV IT G<:"t'epwv 1:1jt; 'EXXAy)O'LOCt; 7tepl "t'1je:;
1:0U 'AyLou ITveuIl-OC1:0t; (3),
OSV e!VOCL
e7tLfLE;A"fjll-evY) (l'UVocycuylj. 'lmxpxou'J
"t'WV tOLWV XWPLWV
1:WV LOLWV
"t'WV iOLWV VOy)Il-OC1:WV.
'0 M. OSV dze 7tOAOV XG<:LpOV ett; TI)V OLOCSeO'LV -rau OLa va XG<:-rG<:p.Lan
Il-OC'J
"00'0'.1 0ll-Wt; XG<:l &'1 U7tOCpXOUV G<:L aOU'JOCIl-LG<:L
"!
II
}"'I
\
I
OCU1:G<:L,
Ii: 'JOCL
Y) OLXe,WO'L<; 1:0U-M Il-<:1 \"t'O\C1 '
xeLll-e'JOC,
XOCL" Y)
&ve(l'Lt;
1:OC 7tAOCLmOC "t'OU
Toc 1:WV 'Ay(w'J rpoctp(';,)v
xocl "t'WV IToc"t'epw'J ..
'EXXA'fjO'LOCt; &'7tO(l'7tOCO'Il-OC1:OC
&)..)..oTe
OtOCL<;
&Mo"t'e
&'vOC7t"t'O(l'O'O'J1:OCL x0:1
7t1J.v &Mo I; M.
'Ja
7tPOO'L"t'OC<;
1:clt; 7tAeo'J ou(l'7tpoO'hou<; SeoAoYLxOC<;

oe

...

ex

7tpO(l'L"t'a<; "t'oce:;
ewotoc<; xoc1
(4). Llt' ocu"t'OC<; 1:oce:; yPC<.Il-Il-LXOC<;
&'7tOoe(;eL<; 7tOCALV 6 By)O'(l'ocptWV 1:0'1 etpwveoe"t'G<:L. ({ "Emtol /he xal acp6o(}a.
(elav, amv
xat
anoOeCel'.alV 62(0 ... , avv,o)'tC6/lBVOV (.).
Et<; "t'oo<; AOYOUe:; 1:0U Mocpxou OS'J U7t<Xpx.et
'Arc' eUSdoc<; oiho<;

as

1. P.G. Migne 16'1, O'T. 229.

2. P.G. Migne 161, O'T. 209.
0'.0'. 342-367.
3. P.O. XVII fase. 2

399.

541

e:LO'epxe't'IXL d<; 't'o XOPLOV

Oe[.LIX, [.LOvov at (hIXV 7tpOXeL'TIXL VlX IX7tIXv-rljrJ"n d<; 'Ta<;

7tIXpa AIX'Tlvu)v
&PXTI
'Tp07tOV 'TLVa
'T01)
Myou. 'EJUtOll pl':u1 ayanrJ>; ano'Xt.!{yao{}w nga>; ui na!/ fipliw sl(jrJpBya
OQJCtAOlt8'P ('),

8netOl7 o(J.qJsrJTsgu,' 11Pd>; anQL1:8tTe 'Xal xaOat.!W7:8flOY

eni wi:>; lJ(jW7:lJfd'POt>; nQ(j' V,uwv a:rro'X(j{,yw{}at (").

'TO [.LO<;, ?lMo-re

3.

at AAelm:L,

YAchO'O'"1J<;

&pXIXLIXV
TOU

0 Myo<;
0

XlXt

'Ev -r71
xed
7tpo<;

'TO')

'0

7tLAOYO<; e!VIXL O'OV-

&7tO'TO[.Lw<;.
M.xpxo<; eIvlXL
YAWO'O'LX-IjV 7tlXpOCaOO'LV.

l:UP07tOOAOU,

xwpt<;

va

a'lj[.Lcha't)<;, YLVe'TOCL

&7t0
YAWO'O'OC

t!.XTJ -rou<; 7tOCP' 1Xu-r<,])

O'UXVOCXL<; &7tlXv'Tw[.Levou<; a't)[.LchaeL<; AeY.:TLX00<; 't'07tou<;. Llh e!vlXL

o\)n

(II

O[.Lw<; euxoAw<;

?lXPIX &pXlXt-

Et<; -ra<; mcr'TOAa<;

[.Lovov, o7ton -ro 5rpo<; yevL'xw<; XOCOLO''TIX'TIXL otxeLo-repov,

aeO''TeplX.

YAWO'O'IX !VIXL a't)[.LCo-

Ll't)[.LchaL<; YAWO'O'LXOt 'TU7tOL &7tIXV'TOI)V 1J7tIXVLW<; 7tlXpa Mocpx<p &<; <OW7tAOaptOV (3), (owocrOU/,OV}) (", XOup.x<; -rW') yeveLWV (.), aeqJeVaOeLV)} ("). 'EvLO'T

at

XIXL mOlXvw<; !aLXOC ,ou AeX't'LXa 7tAOCO'[.LCl-rlX, !a(Cll<; O'TIXV 7tPO-

XL'TIXL va XIX'TOVO[.LOCO'TJ 'T00<; .xvn7t6.Aouc; 'TOU ot<;

(')
XpLIJ'T[.L7tOpou<;}) (8), rpIXLXOAIX-r(VQU<;}) (9), [.LL;OOYiPIX<; &:vOPW7tOU<;}) ('0).
rpIXLXO<; &V'TL "EAA"t)v.
XIXL tM't)VLX6C; ZXL XIXL 7tOCP'
el oul I-!.rta,aaro>; lho[fte{}a xal wdoft:J.u
ElA171Jtl-!.Oy xal dOeta>; anbIlewy (").
'Ev yeveL

ae

YAWcrlJ1X 'TOU

'II

ae

"EM't)1J

't'OU &Oeou xed etawAOACl'TPOU

Aa.7:(jevaope'P Toiho 08

OIJ:rWU

M. 1:1.L

OI.LIXM'T't)'TIX, VO'!"f)'TIX,

-rTI

aLlXqJIXLVe:'TIXL
7tpOO'7t.x6eLIX 'TOU O'uYYPlXqJewc;,o7tw<;
XlXl d<; 'TOV XOL'Jonpov vouv.

4. XIXPIXX'T'Y)PLO''TLXOV 'T(-;)v lJuyyplX!.pwv 'TOU M. e:!\lIXL [.Le:'TIX!.pOpOC, aLa Tfj<;

07tOLIXC; XIXOLIJ'TIXV't'IXL lXi dXO\l<;
7tIXPIXIJ'TIX'TLXW-replXt, IXt t!.WOLIXL ae
7tPOO'L'TW'Te:PIXL. 'E\I 'TTI [.LO\ll{laLq:
dxw\I -.'ij<; IJUWpopiX.<;,
fwey

11

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

{leAd ani ml).at

'Tn &AchlJL 'T'l)<; @e:O'O'IXAOVlx'ljC;, a(ae:'TIXL

t!.[.Le:AAe: \la

@e:IJO'IXAO\lLx'fj) ual ua{}u.n13(j {}lle

P.O. XV fase. 1, '1920, cr. 39.

Ao,66. cr. 152.
P.O. t. XVII fase. 2, 1923, cr. 1.8'1.
Ao,66t
M),66t
AO'l'66t cr. 485.
Ao,60. cr. 456.
Ao,60t.
Ao,60t cr. 450.
Ao,66t.
11. Dr. W. Cass; Die mystik des Nikolaus Cabasilas cr. 232.

7t0AL\I. "E'Xa5'P Cw-

K.

542

r.

Maltwvl'j

rerp wJ.7:ar.ex).etap,Bvo" eovaDavu7:et xa1 ofJx lJqJeee

lmJQBWV ('). K()(.t
'A),),a rae Op,OIOV U :Trenov/lev UV1'}Bea ?vYalx1 xa1 lvdp,C[J,
xa).e:n;oir; avugaamir; exooDdan xal a),),1]101r; anBxiharcZrOlr;, cJjv lxadeov
WVTllt;; avuxopevov (jtcomJ.a{}q neoueov i'm' aln:rov I} Dadgov tovrwv
eravew (2). 'Ev -til 1tpo.;;
e:mO"'t"oATI larew aeaxvqt;; (B) &'1tox()(.-

Ae:'i: 't"Ov {moyp()(.ep

v't"()(' lSpov.
Al
()(,U't"()('L dxove:.;; X()('L ()(.l !J.e:'t"()(.epOP()('L d-xouv tJ.E:y()(.AU1"tp()(.V
o-I)!J.()('O"L()('V, t3LWC; lS1"()('v
()('U-rNV va &.1to306ouv
d-VVOL()('L
Ofhw (; M.
x()(..a .p01tOV ociC1"6v,
1tepl .1j.; iC't"ciJcrew.;
't"OU 'EwO"epopou 6e:wp(()(.v Ka{}dneg rete 1] aaream) ot(fnovaa 1:rov vqJWv
c7'r{}vr; anoaj3ivvu7:w xa! ne1v s;'upav1IVat aXBoOv rO IPW!; (mo{Jd)')'sl, 'll..o:{)'
ret}no'l' xa1 exetvo!; 1:1], {)eta!; 1afhV'cw!; x6eov 1aj3o)}J, anw).coc 1:0'11
/hiov qJwuap,ov, auowr; Otd 1:nV l!naQatv xal r8rOVe r.a! wvOttaaWI' (4).

IIpocrt1"L

x()(.l. 1tCY.pmp.(()(..; XP"I)O"L!J.o1totet (; M. 3toc va x()('1"()(.cr't"1jO"?l

1"0'1 Myov 1"OU. Elvcy't 3e ()(.01"()(,t
&'Px()(.'i:CY.t.
Tavw Urovu<;, xev;(I' sc[JuetpcvljJu),),uv, I] Mllov B1pUV, ;; xard ne-

xocl.

7:erov an2fQelv,
xaf)' vrewv reuqJuv,
ooa lLUa eni roi!; a(jvvawt, al
naeotpJa, qJ:J.o{v (5). Kx.l. ,xAA()(.XOU ao1v 1:0 p8).av sflovvrwv eJ!dvwv
neo eaurwv (6) O{)1"(O) EV yeve:t 1"0 ()epo.; 1'NV Mywv 1"OU, xa60"1"()(''Tat o"()(.-

epe.; x()(.l. Otxe:tov, ,xxoWI) x()(.l. 3tOC 'TOV

iCepl. 't"oc 30yp.()(.'t"tx.x. 'R
OP.()(,AO'r'Y)'; X()('L
ocp!J.ov[a EV 'TI
't"rj.; YAciJ 0"0-1)';; , 1'0
1t()(.paO"1'a'TtXOv {)epo.;, (; 1tAOu..O'; .NV e:tx6vwv x()(.l.
1'0'1
't"OU Myou.
6') 'IatoQL%ai

1. 'Ex 'rOU
x()(.l. ,xV't"tPP'Y)1'tXOU 1te:pte:xo!J.evou 't"NV d-pywv 1'OU
Mocpxou,
e:!V()('t
3uva't"ov VOC ,xpUcr6NtJ.E:V
1te:pl. 10"1'optxN'J
1tpOO"ciJiC(o)V x()(.l. iCpay!J.oc1'wv. Movov et.;; "tva e:mypoc!J.!J.()('1'a exo!J.e:v p.veta.;; iCepl.
3taepopw\l [O"1'OptXNV
'TO'J yvwO"1'o'J yevvatov cr1'P()('1'lIYov (8) 1'ov
x()(.l.
iCe:pl o() Mye:L 0 Llouxa.:,; ay.oQa xal w,; Xen elnBiy arl2a1:rJr6v ?eVvaiov eU1. 'ApXIXLOA. II.W.:E.K. 't"6!L. 17, 1886, a.O". 52-53.
2. 'ApXIXLOA. II.w.2:.K.
't"6!L. 1886, a. 53.
3. II.II. A' cr. 29.- P.O. 't"6/!-. XVII fase. 2, 1923, cr. 462.
Ii. En. AdJmIlOV: 'APYUP01tOOAI!:LOI:. 'AIl'ijVIXL 1910, cr. pxW.
5. P.O. XVII fase. 2, 1923, cr. 445.
6. AU't"66L cr. 445.
8. {{IIe:pl 't"ou
18i: Llovx(l!; (Bonn.) cr.cr, 118, 133, H4.-EtpeanCijt; (Bonn).
a. 111- Miklosieh MiillerA.D. 't"6!L. r' a.a. 162, 172, 185 -B.Z. 20,1911 cr. 108.

543

(Joxtl,11aavw l1' u Awu.;(JWltO"[q. xal eenall?:. r:o neWW1! Cwvr:Oq wv hi

aihi] {JaaIAsva"J.vWq '[wa,VJ!OV wv JIai,aw26yov, u/vs1jJWV r:ou alnou(2ar:o(2oq
\
A.!
?'
'Ex
uat, YU(2
0 LJI],Ullr:(2Wq ovwq BiXe r:u n/?Wla r:W1' n,uwv na(2 avt:(p I .
't(;)V (]'t(XWV 'tou M. 1l.(XvOocv0!J.ev g'tL 0
Aeov'tocp1)';, XOC'tO: 'to: 'teAeU't(Xt(X
'tOU
!J.0V(XX0';, !J.e'tovo!J.(XO'Od.; d.;
(2) XOCL
V 'tn
p.Ovn
IH'tp(x,;.
2. '0 'IO'(XocxLo,; ,AO'ocv1)';, el.; ov
g'tepov
1C(YP(X!J.!J.(X
'TOU Mocpxou (3),
X(x'ta 'tOU'; (X\hou.; XPOVOu.; xocO' OU';
x(X&
Aeov'tocp1)';,
O!J.OU 1C(xPO:
ev 'tCfi !J.LXpCfi XpoVLXCfi w.hou.
TCfi 1420 0 (xlhoxpchwp
0 I1o:A(XwMyo.;
wb(; (J/?lm;OV(; avb(}aq L1YJ,W77:/?WV r(W Aeov.ugLv, '[aaaautov drv 'Aaavllv, xu! l1favovh;. TOV
TlQwwa.(}rJ.ro(}fI. TOY KavwuovC1lYOY ,USia Tlo'Alwy a/?xoyr:wv xal ar:gar:twr:WY 'Hal (JW(}8(O v {JamAt'XWY , 1CPO'; O'uvocv't'ljaLV 'TOU &!J.YJpoc MeX!J.&-r A'
Koc"rO: "ro t1C(YPOC!J.!J.(X "rou M. (6) 0 'IO"ococxLO'; ,AO'ocv1)';, exocp1) !J.ov(XX0,; XOCL
ev "rTI !J.0v'fj "rou <1hA(XvOp6mou, !J.e'TOC
"rOU,
vew"r(h't)
exocP'1j X(XL
'0
eIvoc, g"repov iO'''r0PLXOV 1CP0O"W1COV ("),
d.; g
1ttUIj';
O""r(XOL "rOU Mocpxou. rovo.; 't7j.; yvwo"1:1j.;
!J.eyocA'lj'; otxoyeve((X.; "rWV
6
:lieyaq (Jt(}a.r:oneMeXYJq X(X"rOC
(,). I1ept oclhou 0 M. 1Cocpexe, "r'p,v Et3'IjO'LV, 0,,"
ev "rn !J.0v1) "rWV 2(XVOO1COOi.wv,
OC1tWi,EO"EV
"rOU i.OL!J.0u 1COCV'TOC "rOC "rexv(X "rou.
I10!:0.;
E!VOCL 0 'E),euOepw.;
et.; OV 0 M.
O""rXou,;
(g), 3ev
!J.E"r'
'
00:
&v'Yjxe d.;
olxoyevE,(Xv
'0 7'/? Evayyell O'Yj(; (9)
!J.e"rOC
MyeL O"rL 6 'EAEu6epw.;
el.; ex "rW\I ut(;)v
rewpyiou "rOU
'Q.; o!J.w,; ex 'TOU m:p,ex0!J.:vou ';CoG
"rO':l"t"o E!\I(XL &Mv(x"rov.K(X"roc "r0 e1C(YPOC!J.!J.oc "rOU Mocpxou, 0
' eO'''r(JJ\"f) 1tpEO'I"U';
'(.I,
,
\
K WV I\LV, OCI\f,(X\ oe\l , '0 (xO"E \I(X' Il:1CL,
"rou I\eu0
epLOU
EL';
"r"f)')
-'t

""

, , -

()

e).

1. Llovxa;; (Bonn.) a. 133

2. A. llanao. Ks{!ap,ew;: 'Avex801'OG eAA'1)'II.X<X a. 104
-r,pCiltxoi II
3.
a. 103
4.
(Bonn.) a. 111
5. '0 In. Aap,neo,; EV ILIT. 'I'6fL. A' a.a. 21'1-214
'I'oaov '1'0 e:r:L'\'C(<pwv el.;
'I(J(xaxLov 'Aa&.v'1)v, oaov xOGi '1'0 d<;
w<; &n:tYPtXfLfLIX'I'IX 'IwtXvvou EuyeVtxou.
6. A. llanaO. Ke{!ap,sw;;: 'Avex8o'l'OG eM'1)VLXa a. 103.
7.
(Bonn) 'I'6fL. II a. 535.
8. A. IIanao. Keeap,ew,;: 'Avtx8o'l'IX a. 105.
xOGl N. B. Twp,aodu1fV,
,
'AfI'lvii) NZ', 1953, a. 62.
9. TQVtp. EvarreJ.[oov: 'Ia1'oplOG TIl';
EV '08'1)aai}l1898, a. 251 ITI)\L. IX'.

544

O''t'piljin
Tou't'o

ato't't xC(.'t'e>: 't'ov TIAOUV

Xc('L (XTIeOc('Ve.
&'v't'L't'Hle't'c('L
't'0
't'OU fswpy[ou'
(!).
0
&'TIeOC(.ve TIOAU
[.HXpOV &'TIO 't'OU OC(.V<X't'OU 't'OU
't'OU,
0
N.B.
('), dVC(.t 0
exel:vo;:;,
.,
tl
,I
l
f J . ' O''t'LXOL. (3)
0'1
C(.vC(.cpepOV'
t'C(.L mt 't'OU.... B
"m't'C(.cpLOOl 'tC(.[J.[-'tXOL
3. 'R [J.oV(pa[C(. 't'OU M. eTIt't'n ocAwm:L
(4)
dvex,t
ex 't'WV
P'Y)'t'OpLXW't'<X't'WV eXeLVWV
eTIl. 't'n OCAwm;::L TIOAWV.
BtVC(.t yVWO''t'OV 5't'L
{mo 't'iJ:N Toupxwv
't'1jc; @O'O'c('AOV(X'Y)';; 't'<;l
1430
[J.ov<p3C(..;;
Xc('L
eveTIveuO'ev (5). At !1.0V<pac('t c('lhc('L exouv TIptO'O'o't'epov cpLAOAoytXOV
to''t'OPLXOV
'R
't'ou M. &'1 Xc('L
elvC(.t
p'Y)'t'OPLO'[J.WV, TIepLexet
TIOAAe>: O''t'otXt::LC(.
&'t'LVC(. TIdOouv 5't'L
Oe>:
e!Xe tm' lSljiw 't'ou &'O'cpC(.A1j 't'LVc('
"OO'ov
d.;;
C(.u't'<X';;,
5't'L
t::tVc('L 'Ta TIepl. 'T1').;;
-ril.;; @eO'O'cxAov(x'Y)C;
pou[J.e:vC(. TIC(.pa J:cpeayr;ll (6), LloVXIf (') xC(.l. XaAxoxoYI)VA17 (8). TC(.U'Tc('
eTIC(.pKtj xC(.l.
O''t'OLXetc('. 'Ex 't'OU 3'Y)[J.00'Le:uOeV'T0c;
&TIOO'7t<XO'r1.c(''t'oc;
[J.OV<p3Lc('';; 'TOU M.,
(hL 01ho.;; TIC(.peXL O''TOLXtc('
'TLV<X, xc(''Te>: 'TOLOU'TOV 'TpOTIOII, w.;; 'Ie>:
0
[J.<XP'TUC;. ' Acp'Y)you[J.e:VOC; TI.x..
ev"t'o,;; 'T'I).;; TIOAW';; [J.<XX'Y)v, yP&.CPL lIo.v-w ,UBY bl,ux(JAvnto
,
"
'.<1 ?'
' . < 1 '1
1:U, neG' "
U01:Wc; o.YUeaaL
xu 1 tn::wtc;
xat, fJ<?
cABatY, eX
'UaAU1:tl]C; etC;
'U'aAU1:tay

ae

xard 1:() aVYeXBC; XXeXV!LBYOtC;.

'Eaq)(ibaCoY

OB Ot fJ6.efJaeot 1:Otc; {}vf1-o'i:c;.

xal flOYOY OV 1:WY aaeXWy aihwv anO)'f/vaea.f)m Otr;nelAoV'lJ' of; yae dU;,ovc; a,v.wl/, of;o' ovc; 1fwXev anefJaAOyrO 1:0tc; nf101:8f101C; nOAeflOtc;, aCinic;

e(!StOe xat xoevc; xogtJ1l .. Llev 3uv<X[J.0C(.

va 3XOw[J.V
5'TL 0 M.
tv @e:O'O'C(.AOV(X71
'R
I
I '
(.I.'
\
"U1t:'
-Y!)p..,e:v
: "1) LO''T0(1)O'L';;
I
....."
[J.0V'
Y) ..I\Lc('
V TIc('XpL[-''Y)';;
C(.U'0 V'TLX'j
<M\WO'
WC;
-ril.;; 1tOAe:WC; U1tO 'TaU LO"'T0PLxou'Jwayyov AYllYYWOW1' (9) C(.u..Oit'TOU [J.<XP'TUpac;.
(mo 'TOU M<xpxou
aLa
't"1Jv
'T'I)c;
'TOU
3uo Myou.;; C(./) Ttl ev 'T?l
. 'R 1tO
IlBY aanio'

N. B. TWfl-uoaul]: 'E'l"oupxe:uae:v 6 re:cbPYLo<; 'AtLLa.a. 99-143.

N. B. TWfl-uoau1):'
'AO'IJ'Ii NZ', 1953 a. 62.
E.E.B.L:. 18, 1948, a.a. 125-126.
II.<p.L:.K. 170<; T6fLO<;, 1886, a.a. 52-53.
N.E. 't'6fL. 5, 1908, a.a. 36.9-391.
2]qJQullrCijr; (Bonn.) a. a. 155-156.
(Bonn.) a.a. 199 XIXI 201.

1. IIe:pt re:0pylou

tv E.E.B.L:. 18, 1948,

2.

3.
4.

5.
6.

7.

9. l.

483-528.

(.I.e:'l",x TOO'll t:pyw'll 2]qJeaV1:(:f} XIX! 'lwall. Kallavoii (Bonn.) a.a.

MiiQxoC; 0 Eflys'I'txOC;

545

e:!WXL
M$'t'oc crov't'ofLoV 1tpootfLwv axoAouOO\)V
1te:PLfLal.YJe;, Bcr't'e:pov
1t6Ae:Ulc;, (;
't'wv XIX't'OLXUlV,
't'OU VIXOU 't'OU 'AYLOU LlYJfLYJ't'pLOU x.A.1t. Lluv&fLe:Ooc voc e:'L1tu>[.L<:V 6't'L ev
fLov<p8lq. 't'ou Mapxou umkpl.e:L
fLllX cruV01t't'LxUl't'eplX
't'wv 1tOCpOC 'IUlawn
lcr't'0POUfLevUlv.
'0 Mocpxoc; &'XOAOUOe:'i:
8LIXV
IXOcr't'YJp&v,
l1ve:u PYJ't'opLXWV 1te:PLcrcroAoy,wv
't'ou 'I.
't'o t8LOV &'V't'LXe:L[.L<:VLXOV,
5rpoc;. 'Evlo't'e: {m&pl.e:L
1tOL& 't'Le; &'V'rLcr't'OLl.LIX exrpp&cre:UlV. '0 'I.
1t.l..
't'OU "E71aaxeY OVV uV Aa'rtywy
17 7l0Atq ('), 0 8e M.
fLov<p8LIXV 't'ou "EuaflYeY fJ fleA-fialt]
7laA'll (2).
4. 'EAal.Lcr't'lX tcr't'opl.XOC cr't'OLl.e:'i:1X 1tlXpel.e:L 't'o
't'OU .'EvfudlV
111
(3). To
't'ou't'o
<i,e;
1'lgy(J:y.arov
't'o aV't'LI'J''t'oLl.OV
't'ou
'Ye:Mou ). E!VIXL
IXO't'O dAYJfLfLevov
't'LVOe;
&'XOAOUO(IXe; 1tpOe; 't'ov l::Up.e:WVIX, <i,e; XlXt 't'ou 'Ye:Mou. '0 Mocpxoc; 8l8e:L 't'oc IXU't'OC
1te:PL1tOU cr't'OLl.e:LlX, (ll: fLe:pLXOCe; i5fLUle;
'AvlXrpepoV't'IXL 1t.l.. e:e; 't'o
't'OU M&pxou, OVOfLMIX IXU't'OXPIX't'0PUlV 1tpOe; 't'oue; 01tOLOUe; e:!l.e:v
e:e; crl.ecre:Le; l::ufLe:<1v 0
O{)'t'Ul 0 M. &'vC{rpepe:1. (hI. 0 l::ufLe:6>V
XIX't'OC 't'oue; l.p6voue; Aeov't'oe; 't'ou l::orpou, tl1tYJphYJoe: mcr't'we; e:ie; 't'OUC;
(ll>UlXOCV) xod 'IUltXvvYJv
XlXt eyeve:'t'o
't'OU BlXcrl.Ae:Lou 't'OU
Toc 6vOfLC{'t'c{ 't'WV 1X1hoxplX't'OpUlV IXU't'WV eAAe:L1tOUV a1tO 't'o 1tp0't'U1tov. KIX't'oc 't'oc riMIX 't'oc Mo
aV't'Lcr't'o Ll.LIXe; Xc{'TlXrpIXVe:'i:e; ( 6 ).

in

on

'8

e, x q

i. At
8elX1. 'rOU M.
rpepouv
crrppC{y'i:81X 'TOU &yvo'TepOU xlXl evOe:PfLO'TepOu &.crxYJ'TLcrfLOU.
e:c; 1t&'OIXe; 'TOCe; -ijOI.XOCe; IXO'TOU
18eC{ e:tvC{1.
&'1t&pVYJOLe; 't'wv emydUlv xC{t
'TOU YOU xod
de; 'TOC &yC{Ooc 'TOU 1tVe:OfLIX'TOe;. At t8eIXI. OfLUle; lXu'TlXl IXt IXUO'TYJpwe;
,
I
Il-\
'Il-l
1
M . e:.C;
I
'Il- I
\
,
/:'
IXcrX'fj't'LXIXI.,
oe:v
UlOYJYY)O'C{V
'TvV
'T'Y\ )V c{OPIXVe:Lc{V
Xc{L\ .
e:LC; 'TYjV
lX1tpIX",LIXV.
at {mel'
&YWVEe; 't'OU M. ev
ouv68<p xC{t IXl
XIX'
'TIXAIXL7tUlpLIXI. &c; {merpe:pe: l.&.pw
&vlXae:l.xvuouv IXU'TOV riv8pIX &YIX1tWV'T1X

'Tn

1. I. 'A:vayvcbrn:O'v (Bonn.) a. lt87.

2. 'AP'X(1.tOA.
170';; .of1.. 1886, a. 52.
3. A. llana(j, Ke(!Uft8()J1;:
a. 100-101.
Ij,. P. G. Migne . 114 a. 183-199.
5.
;((1.L N. B. TWPUIJWt1): E!.;;
.ov f1.e.wpp(1.O"t"ijv
1953, a.a. 113-138.

eEOAOrJA T6!-(oC; KE', TsOxoC; 1:.'

HT')

35

546

-.ijV

xed
U1t'OXU1t''ToV't"oc 1t'pO
1t'OVOU e:!<;
Ot &ywve:<; OU'TOL,
U1t'O &yOC1t'"i)<; OU [.Lovov 1t'po<;

ITOCV'Te:c;
6p"i)O'xe;(ocv,

&AAa xocl 1t'po<; 'TO "E6vo<; O'uO'O'w[.Lov.

2. 'l1t'e:pocvw 1t'OCV'TWV 'TWV &yoc6wv 'TOCO'O'e:L
&yOC1t'"i)V
6e:wpe:'i: w<;
TeAeW1:aTI7P TWP aeer.wv ('). L11.!Y. 'Toiho
1t'pocr1jxet [.Lovov
u,lelotf; xaT'
(2). Me'Toc
&yoc1t'"i)V O'U[.Lcpwvw<; 1t'po<; 'TO 1t'epl 'TWV
'TWV XOCp1t'WV 'TOU 1t'Veu[.Loc'To<; &1t'OO"'t"OAI.XOV P"i)'TOV, /) M. 'TOCO'O'e:L
XOC'TOC O'E:LPOCV
xocpocv,
eLPY)V"i)v,
[.LocXp06U[.LLOCV,
XP"i)O''TO'T"i)'TOC,
&yocOwcrUv'I)V,
1t'LO''';W,
1t'pOCO'T'/)'TOC xocl
&yxpOC'TE:LOCV. To v&.
TL<; 'TY)v O'W'T"i)PLOCV ou [.Lovov eocU'Tou &A),oc xocl 'TWV 1lAAWV, "t"OUTO
' Aya{}wovPI7Y ' XP"i)O""t"O'T"i)'TOC
xoc! 'TY)v Xp'ijO'LV 'TOU'Tou. ' AyocOwO'uV"i)v gxeL /)
UtY pov/7v TOV sf; J"tOleiV BY eavr:0 cpeewv ('). Xp"i)o"'TO'T"i)'TOC
onoT/3
xat ev xe10et TOV
el'i'/ ('). '0 &v e:lpY)vY) e:tVOCL
e:UPLo"XO[.kVO<; w<; ep cpeovelcp TtY/ "aeT!;e0 "al bvoftaX(P o!peTat fteY
xat {JoevPovPUJw dXOVOETat, neloeWt oe ovolw
01)!j' il,l
lOTeWY elei'/"eVOYrOf;
(a).
To XOCXLO"'TOV 1t'pay[.LOC e:!<; 'TOV C(v6pw7tov e:lVOCt
xocl
Yj
&1t'OAAU'TOCt (hocv
U1t'O 'T'ij<;
L1ev 1t'pe1t'e:t voc
E:tvOCL 'n<;
oihe
[.LOpcpY)v,
&hY)v, oihe:
(lA),oc
xoc'Top6w[.Loc'TOC (6). IIpoO"e'Tt
XOCXLO''TOV e:LVOCt xocl Yj &yocVOCX't'"i)O'L<;. L1ev
1t'pe1t'E:L 'Tl.<; voc &yocvOCX'Tn xocl Mv &XO[.L"i)
(').
3. IIpene:L
'T1I
voc
1t'OCV'TOC 't'oc 1t've:u[.LOC'TtXOC
&1t'O 't'Wv emye;(wv. L1l.oc 'Tou..o "OTClY nee! nvwpauxwv ()ta,leywpdJa, IU7oey eo-eat BV -eal!:
1.pvXai:!: PWTtX()')J
y1i'vOV (7). 'H 1t'e:pt'TOC
().
I
,
'Y \
....
,
' Y ' ,f,
1
,
l-'to'Ttxoc\ [.Le:pt[.LVOC
E:1t'
tO"XtOC"e:t
'TOV vouv
XOCt\ E:1t'1.O"X01:t",e:t
'TT,V 'j'UX'tjV. tH nA'r}0povYj
PeWpc1.-ewv , Yj [.LE:'t'oc YUVOCtXWV x.otVwv(oc, e:lvoct
Y)[.LI.OC 1t'ocv't'o't'e:. E<; 't'a<;
1t'ocpoctveO"E:I.<; 't'ou /) M.
O'Wpe:LOCV 't'ol.ou..wv &O"X"i)'TI.XWV, xocl 1t've:u[.LOC'TtXWV 1t'ocpoctveO"E:wv :
Ov'oei: oe ano eOllOftaTWV no.uwv -eeecpstv -eo owpa ...
'0
uaAVnUt
-ewv.
"000'1' xeOytt;uli1.ptf; yvval.xck BV -efj xaeOtq. oov, -eoooihov n).dova
TijY em {Jvplav Beyat;eTat.
I

1. P.O. XV fase. 1, 1920,

2. Ao,66t 5.
3. 2:roT'ljP
4. Ao,o6t.
5. Aii,66t.
6.
5.
7. Ao,o6t 5.

166.
1889, 12

48.
50.

5.

5.

163.

342.

547

LJet ae n(}oaerr{aru nOel xawflsv((J 17 rvvatx1 vsg. xat dosflvrp' tOq

rde lou {}1J.va7:17rpQ(}Oq.
Oe anatatw xd,Uoq rV1'axoq, OU xVflatwv {}a').aoOr;q xeieov j3v.
(').

'H 1tept Ta

[LtPL[LVlX 8tv dVlX& [Lovov

EK<; TLVlX
TOV [LlXS"t)'"t7jV TQU,

OC},Aa XlXL [LOCTOCLOC.

TOV 2:XOMPLO\l, Atye:L I:;

TOU

'"t7jv 1tpocrxoAA"t)crtv TOU e:l<; Ta<; [LlXTlX&01:""t)TlX<; 1'11<;

tEvaq
axeT),!!.' 7:0 rijq 1PVXijq eVreveq xat qyt),OttflOV lv toiq
ralotq anaaX0),et q; ..... Av{!wv Y..amj3fJan-xal avroq el<; "..{115ov, navta xata
),lncJJV vneg rijq (').
'Ev
aUvck[Le:s.x va
6TL I:; M. ev
O(IJTOU
TOV
a,vSPW1tOV U1te:pckvw TWV emye:twv, um:pckvw TWV
X.xL IJ"Tptq>e:L oclhov OC1tOMTW<; 1tpo<;

T1j<; eVTlXUSoc
tvo<; ocvwTtpOU

'An0t'l\enwv [LOVOV
,
"
XlXt, nveU[L.xTtXOU (.1.1
npo<;
TO nveU[LOCTtXOV fLSPO<; TOU
ocvSp6mou, ocpvoo[Levo<; nE!..(j(xv
O(I,hou unoxwp"t)O"tv d<; '"t7jv
xed Y"t)tv"t)v [LtPt[LVlXV, occrx"t)'"t7j<; uno
8tv
ocy<.iJvwv.

nMov .xocrT"t)paV

ev '"roo'"rOt<;

'"rY;<; ocvSpwnLv"t); 8p&:crew<; XOCL '"rWV ev TeJ> xocr[L<P TOO'"r<p

'"rOU laLOU
[LLlX
8pEJ..crL<;.

'0

4>

i.. 0

0 i:p

l oe

1. l1epL T1j<; q>ocrew<; I:; M. ev '"reJ> SeoAoytxeJ> lXOTOU s:py<p aev nOtdTOCL Myo',
[LlXXpOV. Td:<; eAocXLcrTOC<; nept q>UCTtXWV QVTWV yVW[Loc<; TOU a&OCTUnWVet nocpe[1.mnTov'"r(u<;, ocr&:Xt<; npoxe:tTOC& va
'"t7jv yVW[L"t)V 6'"rt
()V'"rOC xO(t Ta

Ta

crlXtpe:'i:<; SeoAoytXa<; ewo(oc<;, &V XlXL

SdO( aev unoXetVTO(L roi q ai'noi q

rOtq (.). K<>:L nepL OupO(VOU [Lev Atye:L: AsrOflev ovv OV oWflauxov uva
ronoy roy oveav6v, OV olxovatv of a.rreAOt xa{}' fJflfiq, dUd tOY vnee afoffrJatV ,u{J.),),ov nat vmrr:ov ronop... Tov ollv tutovrov ronov fmeeoveavtov
re xat vneex60fltov ovra "at vOYjrov nat aawflarov, neetixetv te wVq arrsAOvq xat rouq dr/ovq qyaflBv. 'Ex '"rOOTOU TOU unep
xocr[Lou ocnocrTtAAeL 0 0e:o<; '"rou<; ocyytAOU<; d<; TOV
awflallnov uoaflov, 'En1
uov{g. fl11u naeeivw nata ravlov'b'wv{}a "a"et, fl1]t'lvegyetV' a),),' (J)anee
suei naQovraq ta Sa1n;Qjy lveeyeTv (4).
,Acr'"rpovo[LtXa<;
S.x dXev &'pxeTac; I:; M. w<; ocnoaetXvue:TlXt ex TWV
dcrht ocvexMTwv {(KlXVOVWV OCcrTPOVO[LLo(<; (5).
A _.
f.l.
!!
2 utUl.l\O([LI"OCVWV
nept 5(..
UII."t)<; XO(t otOCLpe:crew;:; lXU1:""t)<; 0 M'
O(noq>octve:'"rOCL u'"rL
I

1. NO(Jw{J, a. a. 4c4c-4c6.

2.
3.
4.
5.

P.O. XVII fase. 2, 1923, a,cr. 462-4c63.

Au-r6(lL a. 393.
P.O. XV. fase. 1, 1920, a. 153.
N.R 1, 1904c, a. 307.

'M'

548

f, UA1) elvcxf.

)(<<0'

Cl7tOaOC; X(Xt

&c;

xt

'Eq/ ocrov 8s 8sv

od)1:'1/ XlXt 8sv 8tlXXp(VETlXL, 3e:v MVlXTlXt va
dVlXt OChLlX 8r,lXtpscrec,ue;; XlXt 8tXXp(crE<ue;;. "0 oe uaiP aino pn otateeifat uat
owuetvefat,

liy ldeep n)Y alday nll(!8Xo/,

owue[aeWf:,

Uill. {)

1:n11

tue01:111:1l pi] neoal e1:at (:Jl('jaa rd(! vA1] naay fUn la1:ly aOta!p0eOf: ua1:d 1:0Y
OlXeTOY

Mroy),

ilv

at'flov

riV01?:O

1:0ii

elvat; (1).

To
crW[LlX o[L<ue;; XlXTa T-f)V ()A'tjV
').tX/1
J.."
1
0
' ' 1:1]Y
' VII1}Y
"1

U
otlXXptmc;;'
11U '
aea
vrtfiJr; av anoOeowx6ur; el'1]!J.eV,
vAr; 1:nYl,weav eXet

3.

aUd

I
-.\l
aLnav
1:11r;
utaUelI

1:17V xa1:d 1:fJv f5A11V OLafeeatv.

lcp'

(bv

(2).

6dlXV oucrtlXv OU8EI1.(lX

TWV {meeuoap[wv vowv

va

va 8tlXtpE61i. Toi:ho XlX),Er:I

q>ucJte;; MVlX1'lXt va

oM' aiJloi
80VlXVTlXt

of ned)1:t(J1:Ot (:I). OI.lTe lXL

6dlXV oucrLlXv, &AA' lXI>T'tj dVlXL

[L6vov UTCO 't'ou A6you xad

TOU' 'Aytou IT veu[LlXTOe;;.

'0 eEOC;; OO'TtC;; EtVlXt q>we;; 'Aue01:a1:oyual aotaOOXov ),
't'OUC;; &:yyeAoue;;, 0 htVEC;;
&:TClXUycx.cr[LlXTlX h:dvou TOU
q><U1'6c;;. OOTOL
8SXOV't'lXt 1'0 q>wC;;
AUTOU, xlX0N<;
3kXETlXt TO q>6)e;; ex TOU
awpa
arpW1:1a?:Oy olma OIJUUUOV
(5). '0 'E<u0'q>6poc; [LE1'Er:XE xlXt lXU't'O:;
6e(lXe;; 't'lXU1''tje;;
&AA' &TCwAeO'e lXlh-f)v Ot' aueaalav xal ai}{}a-

(6) XlXt o{),,<u &vO[Lcx.cr6'tj crx6't'oe;;.

'H 6e:LCl
3(8E1'lXt we;; &6AOV

oetav

?:Orr; oAv.untoy[ual r; 0

3(3e1'lXt 8e: pexetr; liv

wonee
S!pEWtr;

l.

In apeVll.

TaVT1]r; oe navoapsVrJr; arPilel1Tat ( 7

'0 XptO''t'oe;; 3sv e:lvlXL O[LOLOC; [LS &V6p<uTCOV, ocA"Aa &VOp<UTCOe;; 't'SAe:tOC;;.

ouO'(<uO'e:

D.e:v

&VOp<UTCLV'tjV iv er3e:t fmo/1oAlpalov neoowne{OV MA' ev slXu't'iil

q>ocrw,
XlXl. e"C1jp'tjO'c: aoVrxVTOY
avaHotWWV (8)

&:TCO TIje;; OdlXe;; q>oO'c:<uc;;.

4. 'H &:vI1P<UTC(V'tj ljIuX-f) XlX1'a M. eIvlXt &'O&'VlX'TO';, 8L61'L e:lvlXt

afJ7:0y.{vYj"tOr;

'TOU TIAcx.-

1. P,O. XVII fasc. 2, 1923, cr.

2.
3,
1.
5.
6.
8.
9,

P.O. XV fase. 1, 1920, cr. 157.

2. AUim:eOV: 'APYUPOUTt'01J'Ae:toc, 1910, cr. prj'.
2. Au;.tnQov: 'ApYUPoUTt'ou'Ae:r.a., 1910, cr. px'.
AUT6(Jt cr. pxW.
1890, 13, cr, 66,
Tt'0Ccr1X :ifJaVIXTOt; TO ya.p ae:ottV,!)TOV &6&VIXTOV' TO 8' 1).'A0 XtVOUV KIXt OTt',

549
TIj<; 'rWV &Aoywv

(heEp

fl

IToc'AOCLO/..6yOU (1), ev
ywv

&1t0p(()I;<; 'rOU ocu'roxpcX-r0p0<; 'IdJeXvvou

1tEPL TIj<; 'rWV

EtVOCL !JlV OCUTOXLVl)'rO<;

&VOPW1tLVl)

at,

/kOVOV r;o am/ka,

aLOTL XOCL XOC'rrX TOV 6mov

1t.x.

(1).A' W!;

(2).

TWV &/..6xwsl,

aLO'rL 1teXV'rO'rE XWSL'rOCL xa r;' evseyewv ,

"OOsv 'ro ocU-rOX(Vl)TOV xod 'ro &SLXLV1)TOV

XOCL OUXL evEfll'elq.

XlJd
aLO'rL xat

del ovva/ksvfJ xlVeta{}a.p> ,

atoV vrX eXAl)rpOoUV OVVal-tel

ae &O&voc'rO<;

aLO'rL &'CaLW<; xLvou(J.evl)

&'CaLW<; tJ1t,xPXSL.

'H

'f.l
,
I
OCVVPW1tW'1)
XOCL\ 1\0yLX1)\ ,r,
't'UXl)\ oUVOC'rOCL
XWEtV 07WI

uS XaMl7:al VOEt v.

NOSL

'1
OVASlal,

7:0vro

,\ ,

1) 't'UXl) , XOC, OLOC 'rl)<; VOl)O'EW<; O''rPSrpE'rOCL 1tpO<; 'rOC U1tO-

Xd(J.EVOC, XLVEL'rOCL ae oeVEU 'rWV O'W(J.OC'rLX(";)V evspysLWV. NoeL &xo(J.l) XOCL

\"
I
\ u(J.W<;
II
II
, \
I .,)" u)<; V01)'rl)V
\jJUX'1
oumocv. 'H
. \jJUXl)
'rwv .;0"0 ywv ,\ XOCL\ "'XEL
XOCL\OCU'r1)
'r0\ ,oceLoe oVOa/km!;, {j ys WloeV

x(v1)'rov, aev EtVOCL &O,xvoc'ro<;. KLveL'ro 0'6)(J.OC

..
ova.(
naea\
AeL

ae

7:0\

0 M.

(S )
aW/ka

"I)V

E'r,VOCL

'1 'rOU't'O
,
, ,
OCU'rO
'ru1 O'W(J.OC evSeYSlq.

'A1tOXOC-

'rwv &Mywv O'U(J.rpfuVW<; 1tpo<; 'rov &pLO''rO'rEALXOV lSpov

" aWlla7:oq. LJ.EV

A
,
eV7:SAS'X,Blav 1:0V 0 lXSIOV
oUVOC'rOCL De l)',I,
't'UXl)\ 'rWV
ocl\oywv
VOC\
,

l'

1.exOn OCU-rOXLVl)'rO<;, aLOT, xLveL (J.ovov 'ro O'w(J.oc,

,
'rl)<; XLVl)O'EW<;

OIYcE

aLo'n 'rrX<; &pxrX<; 'r1j<; 'roLOC6-

'l::'
<l'
41
'
\ notl3l7:at,
11.\
atavljal3w<;
'/ cpaV7:aala!;
uva<;
LJ.EV
voeL,

8<;

0,

0'rL

OEV

YVWpL(,:EL lh'L lJ1teXPXEL VOl)'rOV, oihe t1tLO''rOC'rOCL>l. dev lJ1t,xPxeL d<; 'r0 OCAOYOV
, I'"
P. '"
".s,
,
.. \(J.OVOV
,
'
XP,O'L<;
Tl)<; rpOCV'rOCO'.OC<;,
oU're 1) !-,OUI\1)O'L<;,
oU're
'/ 1tpOOCLpEO'L<;,
OCI\I\OC
0' 0
.' U(J.O<;
xoct

em6U(J.Loc.

'II

/key

eo/xcv eehu XtvOVvu 7:0 nAOtOV ev-

fJOVAr;vetr;
1.(l'

J1.(l"
1
"
UO'U'EV,
oq ')'13 X(].l\ ,
EaV7:UV
on07:e

XtVEtV

J1'
UVVa7:al...

li\ "1
r}, uE
aAOYo<;

tfHlcp uvl x/vount /kBv xal aihcp 1:0' nAolov aAA' {;no, 7:OV nVc1J/kaW!; xOA-

(4).

nov/ksvcp xat eamo /kr;oino1:e xtvltv ovva,uivcp

5.

ITepL

XOCL rpOCV't'OCO'LOC<; yP,xrpwv

'ApL(J'roTeAeL' fj 7:E yae a'tafJr;at<;

/7 cpa}llaala

7:ml' ex

aea d/kcpouga xat

1:0

eVEeYl3lV ,UQUOV

na.axBtv,

rpocLve'rocL (Juv4awv 't'ej)

al

anopaHo/kivwv 1:vnwv' na.1fo!;

xar' avnl!; eV13eyetv av xtve'lv sau

Otd

1:0V7:0 xal 1:a xa1:a cpalJ wa{av

1ff;l-ta1:a 1:ij!; 'IpvX/j{;' Aetaw1:iAr;!; xaAel:

'AvocA6wv

0 M.,

1:t<; ea1:1 7:ml' l$wfhv ala{}r;7:mv ua!

'IpVxAV, ova'
na-

(5).

'rOv lSpov o(J.O(WO't<;ll,

0 M.

1t,xAtV

lm' 1)Y;LV

&AAOU XWOUfJ.e\lOV, 1tOCUAOC\l Ixo\l

1tOCUAOC\l IXI::I
fJ.6\1oV
"b oco"b )(t\lOU\I.
00 1I:0Te
Xt\lOUfJ.vO\l, &'AAa; xocl "or.; &AAot.; oaoc Xt\lI::!TOCt "OUTO
)(oct
xtWiaew.;)). <l>oc1:3po.;; xe'P. 24.
1.
2.
3.
4.

'E\I : Et)(omm;v't'ocs"7)pl3t
A.y.66t
Exoat1rV't'ocsT1)pt;;; a. 396.
AOT661.
5. MlT66L

550

'ApL(J't"O'Te/\'Yjv, x<>:l
'TO
X<>:'T1)yopLWV})("). "Eouv o{w f; 157:()JV dva:yop,evwv el
:rWlOtYjUJ., oil
de dHd uat uv"
:n:(!(k u
elvCtt cpao[v. "O/fev OV {}avp,aorov el r.o
ovo,ua
dilleYjtar xata '1d(!
nrw evvou)Jv orJp,a{mo
Ij
taw '1ev1u(VV cpw,'aw avaCPe(!erat. Kat TO {}p,owv
xa{}o /.tev :n:c:n;o[wrat "at
:n:ow!:, vno 7:0 :n:OlOl' avry"Tal' "a{}o d' [d(!ep
Op,O{W7:al, 0
8lval
7:()JV
7:l 7:vyzaVet. 'AU' il p,ev
oil (J>eo:rt:!;:i to ovv8Cwyp,evov,
aU'
UsraCu 7:ilV o,UototYj7:a "at 81)elo"el, Bu mno[wwc 81m
7:0
,wiUov xat to "HOV np ovoftau (j[ dwol. Twv rde O/AotQvpsvwv Ttvi to /Asv
u pi1)'lov OPOlWtfll , to de fJtTov' e:rlel rae
dl),'
ua!
7:0 xa7:a u na(!1]HaYj:dvov Ep,cpa{vcWi (').
&vw'Tepw xwp(ov
7tocrov xcU.,we;
0 M. 'T1)v &:pLcr'TO'TeCPLAOcrOCP(<>:v, we; x<>:l
0POAOY(<>:V
CPLAocrOcp(<>:e;
K<>:l
fJ-ev
&A'Y)6ee; IhL 'TO OVOfJ-oc 'T01) 'ApLcr'TO't"eAOUe;
de; 'TOCe; cruyyp<>:cpoce;
'TOU M. 'TO OVOfJ-<>: 'TOU IIA!hwvoe;, 'TO 07t0/:ov
(1)'TWe; &'voccpepe'TOCL, &AAOC
'TLVOC ex 'Tlie;
6ewp(oce;. '!'H'To'
xoe; 0 M. &:XAoc
&:7teppm'Te 'TOV IIM'Twvoc,
ou oALyoc fJ-ovov
'0 LxoMptOe; 'T01)'T0 'TO Myet cr<>:q;we; ere; 'Ttv<>: rcpoe; 'Tov'
'TOU :
Katwi TWV' A(!wwdlet n(!oou8i,uivwv ei,'a{ oe navv
01 da, 7:WV
r.ov
onaoav
/AOVOV {}avp,aCovr.a (3).
6. 'A7t<>:v'TWV
fJ-ocxpwv 0 M. ete; 'TOCe;
xoc6ocp't"1)pLou 7tUpOe;
A
- rl
.,
\
'I
I
I . \
I
'TWV L.\.U'
TLXWV,
u'TL , \ 7tOCV OCAAO
't"1)V
OCVVPW7ttV1)V
t.jiUX"I)V
'TOU cruvetM'Toe;
(4). 'H &:7tO
dfJ-<>:p'T(occ; M'TpWO"Le; e7tL'TuyxOCVe'TOCL ad 'TPLWV 'Tp07tWV : <>:')
'TOU
W) 'Tlie; emO"'Tpocplie; de;
'TOV 0EOV X<>:L
&:yoc6wv x<>:'TOC 'T1)v 7t<>:P01)cr<>:v
x<>:l y/) fJ-e'TOC 6ocvoc'TOV Qi' 8(,XWV uat dmoti'wv ual ooa aHa
r;e{}v8wat
f; 'EX'x,kfjo{a enl1:8l8i (5). 'H 7tPW'T1) dV()(L
xal Uatvl) :n:aOl "al
CPW1:0t;
xatf;ltov t"Na "at 0(!WV &Uaya{ ("). 'H
0
atoc 'TWV tawv UU"tI.LLe..UlV
V
1'rJV a
"(!VOlV ('). 'H
'TOU

To

1. (' ApLmo..re)'l)(;: IIepl XC,"'Cl)yOpLWV.

"
13, 1890, <1. 66.
3.
IV, <1. 118,
4. P.O. XV. fase 1, 1920, <1. 4"1.
5. AO't'66L <1. 55.

7. AO't'66L <1. 56.

IIlXpL<1. T6[J.. I <1. 16.

551
illv f!ua01:ol; 8'1' off 'wn psr:evor;ae ('),
TI)v T1je;
6Mv't)v xaL

xal aUTI)
fLe"t'&'vol.!Xv.
7. "O"t'!Xv
&:mxMay7i "t'OU a6JfL!X"t'Oe; x!XL
&'UAOe; x!Xt &:a6JfLa"t'oe;,
&:v!Xfdvel. TI)v fLeAAoua!Xv
xed &:v&.a"t'!Xmv. "O't'av 3s fL
"t'd: TI)v &.v&.a"t'!Xa"t'!Xo"I.V
aWfLa &.q>S!Xp"t'ov-31.0"t'1. 7tplv
"t'o olxe'i:ov aWfL!X, c:tv!X1.
fLOVOV el30e;-Tijl; vliJl; 11,UlUTov)}, (2) "t'o"t'e sa "t'UXYl
xoi.&'aewe;
fL!Xx!XpLO"t''t)''t'O';;. TYj,;; fL!XX!XPI.O"t''t)''t'o,;; sa "t'uxouv 01 fLiiMov xex!XS!XPfLVOL, ohl.v
,;; &'V!XMyw,;;
x!XS!Xpo"t''tj''t'oe; "t'WV sa t30uv
301;!Xv "t'OU 0eou (9).
'Ev &'v"t'I.SeaeL !Xt ljiux!Xl "t'WV &.WXP"t'WAWV, U
pLaxOV"t'!X1. "t'ov "4-3't)v, W,;; et,;;
xaL
x!Xl "t'l.fLWpouv"t'!X1. U7tO "t'OU
fLoVOV x!XL
7tPOO"30XL!X';; "t''1)e; fL
A/,OOO"'Ij';;
8. i::7tou3!X1.O"t'&."t"t)v O"fjfL!XO"L!XV
31.a "t'ov M.
euSo"t''t),;; "t''1)e;
&'V'C'l.XelfLe'JOV dval. "t'o X!XS6AOU &'y!XSov xed !Xl &:y!XS!XL 7tp&.1;
I.';;. 'H euSo"t''t)e;
T1j,;;
3eov va 7t!XP!XXOAouS7i "t'ov &.vSpW7tOV de; 8A't)V
"t'ou. Lll.o"t'1. "t''1)e;
elval. X!XL &'v!XfL!Xp"t''t)aL!X. '0
3s
&.pe"t''1),;; &.7twSe'i: 7t&'V"t'o"t'e
X!XXL!XV. 'H &.y!XSo"t''t)e; T1je;
Mva"t'!X1.
va
et,;;
l:lO"ov "t'7i ljiuxn cruVU7t&'pxel. "t'o aWfL!X. "O"t'!XV /)fLw,;;
&'7taM!XY7i
"t'OU 0"6JfL!X"t'O';;, fLevel.
67to"t' ljiuxp(ve"t'!X1. &:VaAoywe;
7tpo!Xl.peaewe; "t"t)';;.
9. i::7tou3aI.0"t'&'''t''t)v 7tpoahl. O"'t)fLaaL!Xv eXel. xed
[LI1:"t'OCVOI.!X 31.'
Mva"t'oc1
v&. AUSn
&'fLaP"t'L!X. IIiiO"a &'fL!XP"t'L!X 1j"t'1.e; 3sv AOe"t'!X1. 31.a "t'!fie; fLel:'!XVo!X,;; tfL7tOI.
'1:
alar.:uvYjv uvd l-tal fJa.aavov 7:ff '!puxii (4). Ete; "t'00';; fLe"t'!Xvoouv"t'a,;; 3eov va
"t'eSouv xaL
31.a "t'ooe;
Myou,;; !X')
31.<X
O"WfLa"t'l.x9je; X!XX07taSela,;;, 6 fLe"t'!Xvowv AU"t'pwS7j &:pyonpov,
"Iva UateS{}ll 7:0
cpeo'VYj,ua 7:pt I; aaf}ml; )
31.a T1j,;; 6Mv't),;;, )
"t'o30Sh
elva!. X!XAI.VO,;; de; TI)v
31.a va
7tepmeO"TI a(h't) et,;; V$;OV &.fLOCP"t"t)fLOC, 3')
Yj &'7tox"t"t)m,;;
&:pe"t'!fi,;; e!VOCI. rnL7tOVO';;, 7tpe7tel. va
d,;; "t'oo,;; 7tOVOUe;, 6 6eAwv va
xocl e') 31.0"t'1. OeAOfL
V va 7t
LaSwfL
v
(;
"t'eAelw,;;
&.fLOCP"t'LOCV 3d, "t'ou rnl."t'l.fLLOU.
10. Etc; "t'o
ttv (; &v6p6Jmvo,;;
!VOCI. 7tOCpOC 0eou wp\O"fLevo,;;
(; O&'voc"t'o,;;
U7tO
q>uO"ew; xocl "t'wv e1;w6ev O"ufL7t"t'wfL&'''t'(OV
w,;;
'0 6&.voc"t'0,;; ex 0eou 7tpoepx
"t'ocl. Ka{ja:nee a'll UI;
6 M.
7:0 :naf}d "lOU t:nagxo'I.J :nea7:7:o/levov :naed 7:0U fJamA.e(1JI;; e'i:nOt :ne:rce&x{}at'.
" {j'' OUTOV
"
- fJ aatAeWI;, aM
H 1" s:netuYj:nee
",
,
" eanv 0e 7:U'V
1
WiJUe avvstu"0 TOI; sa
avwl;
l:naexov
ell; a(J7:0v avacpeeeTat Ttl tl-tdVOV (5). Ofhw "t'ov S&.{}avaaf,uwv l-tal
31.0"t'L

W)

1. P. O. XV. fase. 1. 1920, cr. 56.

2.

cr. 59.

3. P.O. XVII rase. 2, 1923, <1. 422.

1. P.O. XV. fase. 1, 1920, cr. 164.
5. P. G. Migne 160, cr1'. 1196.

t,;;

552

1j <pU<H<; xlXl 0 ill!; ye'P20eW!; xvxlo!; ('), Aeyo[J.SV all: IhL

VIXTOV

01t0 TOU 0sou, atOTL xlXl

<pucn<; tt; AOTOU l/.ytVS, xlXl 3tasTIXt eL<; IXO-riJv ttASU{}SpLIX
1tP&.TT'{l 0, Tt 6eAet. II&'vTs<; ot
sL[J.lXp[J.ev1)v 6IXV&'TOU,

0 0so<; 31l: eL<;

Ol)i)SV IXOTWV.

1tAIXVwVTlXt. II&'alX<;
TOU 6lXvoc....ou ttm<pepeL
TIXUTIX OC1tAW<; ovYl,w!!si. All:v
xlXl all:v

ttv Tit> xoa[J.<p, YLVOVTIXL

U(1,1:' eMmda'P,
Movov 31l: 6aIX YLVOVTIXL

II&'vTIX

Ot'P, if} xani eruai&.lettpt'P

i)YjA.

TO

6eA1)[J.IX, TlXfhlX

up

xal neowetu{Jw

17 xaTd UVrZWI}'l-

XIll"
e1J(joxla'P
<?Jeep Urnpe'P , e'LTe

m:pl {}IXV&''TOU
XIX1. 7tiX<; 6&.vIX1'0<;
3LXIXLWV Myo[J.sv

7tSpt'TLVO<; &AAOU. Asv eLvlXL Aomov 1tiXalX

0eou. Movov
XIX/. 0 S&'VIXTO<; 'TWV
mxp<x 0sou stvlXL 7tpOWpLa[J.vlX (0'V oviis {}eU f;
Xe'

rpal1l!; anolei'wt

fJovlo/d'Pov <?Jwv (B).

et.s

V')

n \l) ). l

"t' l )( <It

1. '0 M. EOYSVLXO<;

I 6 {; <It l

7tAEOV xPLO'L[J.OU<; XIX/.

IXOTOXPlXl'OptlX. E'li>o[J.sv ev 'Tn dalXYwy1j

1j <p6(voualX

&<;

1.

auVl'o[J.w<;, -riJv &7t0 OAIX<;

&7tOIjlSL<;
e7tl l'WV l'eAsu't"IX(WV IIIXAIXLoAOywv.

'TOU XP&.TOU<; .

'0 M.
1t&'alX<;
TOU revou<; XIX/. 1IO'6&:v't"0 o3Ov1)v aL'IXOTOC<;:
oH/iii!; mhov!; ulavuwplw &OeJ..rpot , xal xO!pwpe?'}a xonedw peral/, OrOl!;
xaxot!; imeletrpfhjpe'V' or TO pf.'P Te'Po!; ol}wpev d!; axeo'V W'.Ttf!tvw{}s'P xal
Oi!; e'l..{}eoi!; fmoxfJlpa'P, Td!; OS a'Vw{}e'P pauu ya!; uvveXei:!; xal fJaeela!;
1piv 8narplepB'Pa!;, iOU!; of. na.t:iea!; r;pwv
'lftCDV uar.' aUro'P ftl':fh01:ape'VOV!;. TtUI'V l!u id xa{)' tauiOU!;
if'Va!; urn'Vo)'Vov!; 1:(i>v n6'Pw'V
xal avUljmoea!; Uopev j AeyeL iv 'Tit> &vsx361'<p ttm'TlX<plc.p eL<; MIXXOCPLOV 'TOV
KopwviXv (4). To XE:LpOnpOv i)s
0 M.
eL<; [J.LIXV
x1X6'
-riJv 'TSASU'TIXLIXV

3OVIX[J.LV

i)Le6sl'E: 1'0

yevo<;,

-riJv 'ExxA1)atlXv,
axom[J.o1'1)<;. '0 ex rij<;'AVlXl'OA-Yj<; i1tLJ
I
\
1(;).,\
"",
I
I
U
'
\
I
xeL[J.E:VO<;
XWoUVO<;
XIXL'1'0
1tpO(-'I\1)[J.1X
T1)<;
IXVTL[J.E:l'WmO'sw<;
'TOU, l:;<pSpOV
't"1X1t1)l'O<;
7tOCALV TO
rij<; 1tpO<;
Auow al'po<p-Yj<;. 'H
IXUl'1) 7tpo<;
'TOU

'0 M.

7tOCVl'lX tl1tlXyopsuo[J.E:VIX 07t0 rij<; &vocYX1)<; [J.LOC<;

7toM &7t-rxs &1tO TOU

tt1t1)pslXa6n 07t0

"0 0vE:V 6IX\ J:.'I'TO [J.IXTIXLOV VIX IXvlXI,1)l'1)aw[J.sv E:L<; 7tlXalX<; 't"1X<; E:VSPYLIX<; TOU XOtL SL<;
I

,...

7t&'Vl'lX<; 'rou<; &yWVOt<; l'OU 7tOAmx<x

1. P. G. Migne 160
2.
aT. 1200.

4. M. b
1893, cr. 75.

O"t'.

\'

rt.AAOU d<; TO /pyov 1'0U, OOi)IX-

1196.

xed BYjcrcrlXp!wv 6

\)1t6 : Nt'it'fJtp6(2oV Ko7.oye(2ii '

fLOU cruvocv't"C{.
ocU't"ov fL(oc
xup(ocPX0'; l3
oc
't"a.;
't"ou, xocl
3L' OAOU 't"OU epxoci 30YfLOC't"Lx1j.; bo't"y)'Io,;. E.;
you
xupocpxov
im
-t-occrO's 'ltfiO'ocv tfAAY)V XOCL
l3
ocv 't"1j.; 'ltoc't"p30.;, Xoc/'
l3iocv 't"1j.; tvo't"Y)'t"o,; 't"OU yevou.;.
't"oiho xocl OAOV 't"0 epyov 't"OU eyp&:qlY)
'ltpo.;
'rOU 36YfLOC'rO';.
2. '0 M. aO'qlocAw,;
'ro fLchocwv
ex
LlucreUl'; &vocfLeVOfLev'1)';
'AAAOC X<XL M.v
eL'; fLOCV 'rOLOCU't"Y)V
3ev
3uvoc'rov
va
ocv't"l, 't"1j.; 'ltoc't"Pou 'Itcr't"eUl';. ErX
V aO'qlocAw,;
'ltOAL't"LXOV
OCAAa EV't"OV<h't"spo,; XOCL 'ltAeOV evOspfLo,; o'lt1jpxe 'ltOCp' ocu't"<J)
o o'ltep 't"1j.;
't"1j.; 'ItO''t"eUl';
8'1 dXe OecrsL o'ltep l't'&:v't"oc &AAOV
.,
\'.,
1
A'
,\
I.:l;
,I
l't'OI\L't"LXOV
U'ltOl\oYLcrfLov.
UL
OCU'
t"OV Y)" l't'oc't"pw,; 0
'1't"0 fLLOC OUVIXfLL'; "iJ'rL';
el't'pel't'e va. fLeLVn
xocl
OCl't'O
tfAAY)'; 3uV&:fLSUl';
erJ't"Ul x<XL xoc't"' eArXXLcr't"O'J
axepOCLO'ry)'t"&: "''''i';' Kocl ocu't"O &.xOfLY)
't"0 ql&:O'[.LOC 't"1j.; fmo 't"ou eXOpOU eXfL'lJ3ev(O'sUl'; 't"ou revou.; XOCL 'rou 't"SAe:LOU 'ltOAL'rLXOU
't"OU, ?>ev erXe 't"OO'Y)V cry)fLOCO'LIXV, 00'0'1
'IOU
'rOU 't"1j.; 3uv&fLeUl'; 't"1j.;
'0 M. O'ocqlw,;
va.
ocfLqlo't"epou.; 'rOO';
Imo 't"wv O'ltOUlV 'ltepLeO'qlyye't"o '10 Exmeov xp&:'t"o.;. ' Aql'
3.&:AUO'.V 't"OU xp&tvo.; fLeV 1:"bv EX 't"1j.; 'AVIX't'OA1j.;,
't"ou,;, &'ql' E:'repou 3e 't"OV
'r1j.; LlOm::Ul'; OO''t"L';
fmo 't"OU qlPIXyXLXOU
O'''COLX,dou OCl't'OpporpY)crw
't"WV l't'epLcr't"&creUlv,
XOC! flo'6&:vOY) OAO 't"0
't"WV XpLO'fLUlV cr't"LYfLWV &.;
't"o nVO'; 't"OU,
otjJ<hOY) Ol't'SP&:VUl 'rWV O''rLYfLWV ocu't"WV XOC!
el.; 't"0 fLeAAOV fLOYOV 't"OU
nVOU'; OCU't"OU. KOC't"<hpOUlO'e va. r3n 't"a. 'ltP&:YfLOC't"OC O'OCqlW';, {lXL Ol't'O
't"WV l't'epLO''t"&O'SUlV, OCMa. fLe X&:l't'OLOCV
xocl eupu't"epocv 3LOCO'ey)0'"" '0
Mapxo.;
{lXL :::1.; 't"0 l't'(x;pOV 't"0 Ol't'OrOV
l't'p&:YfLOC'rL 3uO'xepe.;
3La. 'r0 revo.;, OCAAa. el.; 'r0 fLeAAOV XOCL d.;
ocu't"ou. To fLeA.,
\
\
'(:I.I
'1;:'
'2. \
,., 1;:
1\0'1 oe
't"Y)V
el't'Lt-"UlO'LV
't"OU r'evou.;, ec,Y)p'r'iJcre
fLOVOV
o:.'ltO 't"'Y\ )V OLOCqlUI\OCc,LV
'rUlV
'rOU l't'ocpoc3oO'swv.

ex

TO

EPfON TOY MAPKOY EYfENIKOY

A'

l::

1:' L

't"ov

X11

a.

xupou

't"OU

Bpuevvou:

B{!vsvv[ov: "Al't'ocv't"oc ex3. EiJyev[ov Bovi.y6.(!8WC; "CO fL. r',

0'0'.

2. I:'t"xm

d.;

't"ov

'At'l. IIa'JT.rdJO'JT.ovAoV /(eeafJBOJi;: 'Avtx30't"oc tAA'Y)VLX&: 0', 102.

3. I:'rLXOL

:::1.; 't"a..; EV

't"n

fLOVn 't"wV Mocyy&vwv &tjJ3oc.;.

,A{). IIa'JT.aOo'JT.oVAOV KeeafJBOJc;: 'Avex30't"oc cr. 102.

554

4.

5.

6.

7.
8.

9.

10.

11.
12.
13.

14.

K.

r.

MaIOY1')

dc; -rrltpov -roi) [LlX.xlX.phou xupou :MlX.xlX.p(ou -roi) KopwvlX.

,A1J.. IIa:na(jo:rwv},OlJ Kseap-sw<;.' 'AV
Xao-r1X. cr. 102.
Et<;; 1:0'.1 ocrwv
1:0'.1
,A.D. IIa:nr;t.oo:nov4ov Keea,uew<;, ' AVEXa01:1X. cr. 102.
-,
eLX6VIX. 't'(J)V
1:pLWV
1tIX.LoWV TWV
ev 'E'
tpecrcp.
E 'LC; .,
'AI'}. IIa:na(jo:novlov [(Sea/h8W<;: 'AVEXaOTIX. crcr. 102-103.-R.0.Ch.
3eme serie 1922-1923 tom. III, (XXIII )cr. 414.
Et<;; elx6vIX. ..-OU &you [LeYIX.AO[Lrlp-rUPoc;
TOU IHpcrou.
'AD. IIa:na(jo:novlov KeefJ.ltSw<;: 'AVEXaOTIX. cr. 103.
1:1:LXOL elc; -roctpov 1:0U xupou MIX.XlX.pLOU [L0VIX.XOU, V 't'1j [L0v1l 1:WV ElX.v/1o1tOUAWV.
'Al't. lla:na(jo:novlov J(eea,.tSw<;: )AVEXaO-r1X. cr. 103.
E!<;; 1:occpov 1:'WV 1:'EXV(U\I 1:'OU xupou 6,1)[L1)'t'PLOU 1:0U
V -r?j
1X.1h?j [L0v?j.
'AD. na:na(5o:novlolJ Ke(jtJ./hew<;: 'AVEXa01:1X. cr. 103.
Et<;; -roctpov 't'ou )Acrocv'l) xupou 'IcrlX.lX.xLOU XIX.L
whou yy6v1)<;; V T?j
[Lov1j -rou <PLAIX.VOpW1tou.
'AB. Jlu:na(jo:novlov KSgU/h8W<;: 'Avtxao1:'1X. cr. cr.
1886 cr't'. 241.
'HPW'CXOL et<;; 1:'octpov 1:0U xupou MlXXlX.p(OU [LOVlXXOU V 1:?j v1jcrcp X<:X.AXll'
'AD. IIa:nu(jo:novlav KSea/h8W<;.' 'AV
Xa01:'lX cr. 104.
1:1:'tXOL ek 1:0'.1 &ywv 'A'.IT(1tIXV.
'Atl. IIa:na(jo:novlov Ksea,dw<; : 'Av
xao-r1X. cr. 104.
1:1:'tXOL ell:; 1:'octpov xupou 6,'I)[L'1)-rptou 1:'OU Aeov1:'<:x'p1) V -rTI [L0v?j
n
-rpcx:<;;.
'AD. IIa:nu(jo:nov}"ov Kega,.i8wc;,' 'AVEXa01:lX cr. 104.- '
'Etp1)[LepL<;; 1886 cr1:'. 238-239.
"E-repoL
'Ail. IIa:na(j,J:novlov Kegu,u8wC;: 'AVEXaO-rcx: cr. cr. 104-105.

15.
1:'P\OCPX'1)V xu
ve(j1j<;; cruv &YYEAcp X()(O' iS1tVou<;;.

'Ail. lla:na(jo:novlov Keea,uewc;,' 'AV

XaOT()( cr. 105.
16.

elc; 1:'octpov xupou 'EAeu6eptou

'A1'J. IIU:nC/.(jo:nov4r;v

Kse(J./hewc;:

ev T
'Avtxao1:'1X. cr. 105. -'A61)v(X.

T6[L. NZ', 1953, cr.62.

' x()(vove<;; 1tIX.PIXXJ\'I)1:'LXOL eL<;; "IV U1tepIX.YLIX.'i Q,
17 ' 0
X1:'W
\':!1e01:OXov.
E!<;; ex 't'WV xIX.v6vwv IX.U1:'WV zop(crxe-rIX.L XaeaO[LEvo<;; V
Ti;'l @e01:'OXlXpcp
I

" \ ,

,.....}.,

av.
103-106. nA1jp'l)<;;
01t0 Kwva. Oluovo,uov.' 'l[Lvcpawv
OCVEXa01:IX., 1840, cr. cr. 89-132.

555

18. Kocv<hv <:t.;; TOV OCYL6l't'OCTOV XOCL

7toc't'PLocP;F]V EUf:)U[J.LOV 015

&xpoa't'LXL';;: Tep natel OiJVAlxaJ,; n(!ou({JfJsyyo,Ual EvfJvptcp apr,v))
&v 't'oi:.;; 0eoTox(oL';;: ll!lavovljl.
E. Legrand: Canon a la louange du patriarche Euthyme II ev
RE.G. tom. 5, 1892, a.a. 422-426.

B' (3
19.

20

21.

22.
23.
24.

B 0 ). 0

'Y

1G

0..

O'UMoYLaTLxoc XOCTOC TYj<; ocEpea<:w.;; 't'fiN

m;:pL
xp(a<:w<; f:)e;(oc<; oua(oc<; xocl evepYeLoc<;
64
: IIe;pl 't'OU f:)e(ou
,(OCL:
'tilN 7tVEuILoc'tLXWV xocpLaILocnvv).
TV. Gass: Die Mystik des Nikolaus Cabasilas yom leben in Christo, Greifswald 1849, a.a. 217-232.
eXxOAO'Jf:) (oc<;.
ILe'toc 'tWV
"WU
&pXLEmUXC/7tOU 0EaaocAov(x't]s. 'lOCaLOV 1683, a.a. 379-391. Migne P. G. 'tOIL. 160, a't. 1164-1193.
IIept 'tWV
't7) f:)eiq. eox?i P'I)ILOC'tWV
'tOU Kup(ou: 'I1(aou
XpLa'te, ute TOU 0e;ou, eM7JC1oV ILe;.
m<; vEoeAA't]vLxOV Myov h-U7twf:)'t] w<;
&vwvuILoU nvo<; ev <DLAOXOCALq. TWV tepwv v't]7t'nxwv, Beve;1'L,,; 1782, aT. 1163-1167.
IIepl eXvoccr1'occre;w.;;.
0eoAoyLoc 1'OIL' KB / , 1951, a.a. 53-60.
IIe;pl 0ILOOUaL01"I)1'O';; 1'OU u10u.
1'OIL' 13, 1890, cr. cr. 71-72.
m.;; TO &7tOaTOALXOV P't]1'OV 1'0 eXxeVwaov eocu'tov... .

1'OIL' 13, 1890, a.a. 65-71.

25. 'AvTLpp't]aL<; TWV AOCTLVLXWV xerpocAocLwv, C(7tep OC01'OL 7tpOe1'eLVOV 7te;pl 1'OU
7tepxocTopLou 7tUpo<;.
E.A. TOIL. A', 1880, a. 5. x.t-P.O. tom. XV, fasc. 1, Paris 1920,

a.a. 39-60.
26. 'A7tOAoyLoc 7tpo.;; Aoc1:-Lvou.;;

fJ

eX'tLf:l't]aL xocl

TWV rpOCLXWV

'ExY..A't]aLoc.;;
E.A. 1'OIL' A', 1880, a. 67 xL -P.O. TOIL. XV, fasc. 1, Paris 1920,

a.a.108-151.
27. 'A7tOxp(aeL<; 7tpo.;; TOC';; e7te;vexf:)eiaoc.;; oclhii>

28.

XOCL
e7tl
XOCL 'tWV ttAAwv AOC1'LVL-

TOCi:.;; p't](MaocL<; OILLALocL<; 7tOCpOC 'tWV

XWV
E.A. TOILO<; A', 1880, a.cr. 270-271 xocl 1881, a.a. 158-162. -Po O.
tom. XV, fasc. 1, Paris 1920, a.a. 152-168.
7tpo<; AOC'tLVOU<;.
xocAouILe;vov POCV1'LO"ILOU a1''1)f.heuO"L<; ...
emmocaLoc<; xoc!. em-

29.

30.
31.

32.
33.

34.

35.

fJ.ALOC'; TOU 7tOCVOO'LOAOYLWTIXTOU XUp(OU 2BearpBI,u roD IIwat/Jeloll,

AwjJ(oc 1757, 0'.0'. 202-221.-M1XpxOU T.OU EUYVLXOU 'ApXL7t. 'Eq>eO'ou.
Keq>&AocLoc O'UAAOYLO'TLXO: 7tpo.; AOCTLVOU'; ... T()7toL'; lx80eeVToc, 8oc7t(x:vTI
fJ.ev TOU
xoct O'Oq>OAOY. toc"rpou KUpLOU eeoooa[ov Kov-covv[ov
TOU ex BPPOLOC'; "r'lj.; MtXx80VLOC';,
8e "rOU rewey[ov Bwv067:/'} "rOU ex zocxoveou,
1784, 0'.0'. 7-85.-'AMfJ.
TIpt
TOU 'AYLOU IIvufJ.ocTo,; ex fJ.ovou "rOU IIocTp0,;...
'Ev IITpou7tOAL 1797, 0'.0'. 709-741.-Migne P.G. 161, crT. 12-244.P.O. tom. XVII, fase. 2, Paris 1923 0'. cr. 368-415.
L;UAAOYOCt &.;
fJ.eTO: 7t&<TI)'; em.fJ.)"e;Loc,; xed
If.x T
1tpoq>1JTO)V xOCt uocyye),(wv &'7tOO't"OAWV "re xoct TWV &.yLWV 7tOCTepWV 7tpt
TOU &.you 7tVufJ.OCTO';, fJ.ocp"rUpOUO'OCL XUPLW'; XOCt <XA'1)8w.; IhL ex TOU 7tOCTpO';
fJ.0vovex7topeoe"rocL "r0 mU[l.OC TO &yLOV ouxt 8e xoct ex 'rOU uiou.
P.O. Top,. XVII, fase. 2, 1923, cr.0'. 342-367.
IIpt Ct.yyeAwv 7tpo.; TI)v TOU 'ApYUP01tOOAOU
&'VTLq>POfJ.Svo,;.
2'n. Aafmeov: 'ApyuP07tOUASLOC 'Ae-1jVOCL 1908 0'.0'. px' -pxs'.
LlL1X',OYO'; 00
AOCTLVO';
7tept
ev "rij}
1tpocr81jx1J';.
L;w"r'hp TOfJ.. 12, 1889, O'.a:. 235-247.- Migne P.G. "rOfJ.. 160, cr.
1100-1101. P.O. tom. XVII, fasu. 2, 1923, 0'.0'. 415-421.
L;UAAOYLcrfJ.0t 8exoc 8LXVOOV"r'; IhL OUX 1f.0000L 7tUP
P.O. tom. XVII, fase. 2, 1923 cr.O'. 422-425.
"O'n ou fJ.ovov <X7t0 "t"-Yj.;
TWV 8cr7t0"rLXWV p1JfJ.1X"rWV
"rOC
8f:oc 8wpoc Ct.AA' ex
fJ."roc TOCUTOC Ux-1j.; xoct su),oy(oc.; TOU tpew.;
8UV1X.fJ.L TOU &'y(ou mufJ.ocTo,;.
if.x800't.; : Claudii de Sainctes: Liturgiae sive missae S.S.
Patrum Jacobi apostoli, Basilii Magni et .Joannis Chrysostomi
cum opuseulis de ritu missae et eueharistia IIocpLO'LoL 1560, 0'.0'. 138
-144.-Migne P.G., 160 O'T.1080 -1089.-P.O. t. XVII fase. 2, 1923
0'.0'. 426-434.
'0fJ.0AOyLOC T-1j.; op8-1je; 7t(O'TW'; eX't's8sLO'OC ev <PAWPV't'L'l' xoc"rO:
7tpo.; AocYVO
iJoadHov IIa-ce. cIBeoao)"vp.wl': TofJ.o,; 'Ay1X.7t1J<;. 'MO'LOV 1698, 0'.cr.
586-598.- 'Al)avaoLov Ilaelov: 'AVTt7tOC7tOC';, 0'.0'. 169-174.-KaUIorov B)"a.a7:ov: LlOXLfJ.LOV LO'TOPLXOV 7tSpt TOU crx(O'fJ.OCTO';, 'A8-1jvoct 1896,
0'.0'. 155-160.-Migne P.G. TOfJ.. 160 O'T. 16-105.- P.O. tom. XVII
fase. 2, 1923, 0'.0'. 433-442.
"Ex8emc; 't'OU &'YLU)'t'1XTOU fJ.1JTp07tOAhou 'Eq>eO'ou TtVt
TO
i:-'ij.; &'pXLPWcrOV1J';
xoct 81jAwcrt.; "t"-Yj.; O'uvo8ou 1:'ij.; ev <PAWPV"rL'l'
Migne P.G. TOfJ.. 159 O'T. i025 - 1093.- P. O. t. XVII, fase. 2,
1923, 0'.0'.443-449.

iJiJ7

xaL "rWV

36. ToW:; anav"raxou

LJoadNov IIaT(!. 'Tc(!OaOAV/iWY: T6fLoe; ,Ay<:x'nY)e;, 'I<:x'awv 1698, a.a.

581-586.-A. No(!wfJ,' M. "rOU 'Ecpea(ou xaL r. "rOU

1859, a.a. 22-42.-Migne P.G. ,,:6[.L. 160 a"r. 112-204.-P.0.t.

XVII, fase. 2, Paris 1923, a.cr. 449-459.-[. N. Ka(!,ttl(!17,' TeX.
xaL
fLvY)fLeLa
'ExxAy)a(ae;
"r6fL. A'
1952, a.a. 353-362.
37. 'En(Aoyo:; "rOU Myou ()V dnev EV
[(. LJovudu1J M.
"Iaame; "rOU NoY)"rou
"r6fL. A'
1889, a.a.414-415.
38.
"rWV ay(wv Ex. "rOU na"rpoe;
,0 nveufLa "ro &ywv.
12,1889, a.a. 333-341.

f' 'Hthx.a - qJLI..OO'Oq)Lx.a.

39.

n<:X.v!)

A. N6(!wfJ "
1859, a.a. 44-53.
40. IIepL "rWV xapnwv "rOU nvelJfLa"roc;.
"r6[.L. 12,1889, a.a. 341-342.
111.
npo:;
kpofL6vaxov m:pL ()PWV
Migne P. G. "r6[L. 160 a"r. 1193 - 1200. _.. Boissollacle,' Arteedota
Nova, Paris 1844, a.a. 349-362.
42. IIEpL
"rWV &.Mywv. Aome; &.nopae; 'Iw<:x'vvou "rOU IIaAawMyou .
. Eixoamev"rae"ry)pLe;
xa8Y)yEaae; K. [(onov.
1893, a. a.
387-397.
'II npayfLa"rda npoe; "rov
'Iw<:X.vv'f)v "rov
npo "rOU
de; nA:::[a"rOUe;
we; ypacpeLaa
071;0 "rOU M.
(('A8y)viX. "r6fL. NZ', 1953 a.a. 66-67). 'H npaYfLa"rda
npw"rov fLev 0no "rOU A. Jahn EV Zeitsehrift fur die
historisehe Theologie 1845. "r6fL. XV, "rEUXOe; 4. a.a.46-73 we; Itpyov "rOU
M.
'0 Ln.
fL6vov
npayfLa"rdae; EV II.II. A' a. 135, we; Itpyov 'Iw<:x'vvou
'EaX<:x'''rwe;
Ex. "rOU
478
at.)
0
N. B.
we; Itpyov rEWpyOU
EV
22, 1952 a.a. 118-130 ("Op. x'G(L
'A8'f)vlZ "r6fL. NZ',
1953 a.a. 63-68).

/1'

'E

3t L 0' 't' 0

A. a L

43. rEwpycp
Migne P.G. "r6fL. 160, a"r.
A<:x'fLnpou II.II. A',
27-30.--P.0. tom: XVII, fase. 2, 1923 a.a. 460-464.

O.rJ.

558

K.

r.

Mul-'oov'l1

44. ITp6<; 'tWlX

re:wpywv 't"oi5vo[Loc ev 't"'fi Me:Owv1J O''t"ocAe:'i:O'OC.
K. l,"p,wv[ tJov:
'EAA'ljvcuv Oe:OAOYLXOCL ypocq>Cl.J 't"$O'O'ocpe:<.;
Aov(')'i:vov, 1859,0'.0'. 211-214.- Zeitsehrift fur Kirehengesehiehte))
12,1891,0'.0'. 108-112.-P.O. XVII, fase.2, Paris 1923 0'.0'. 470-474.
45. ITpo<.; 't"ov OiXOU[Le:VLXOV.
IT. IT. A', 0'.0'. 17-18.- P.O. XVII, fase. 2, Paris 1923, cr. cr. 475-476.
46. 0e:0q>OCVe:L (e:t<.; EUpL7t'ov).
Migne P.G. 't"o[L. 160 cr't". 1096-1100.- Zeitsehrift fur Kirehengesehiehte 12, 1891, cr.O'. 105-107.- IT. IT. A', 0'.0'.21-23'- 'A. A11fl17'EAM,<.;.
1872, 0'.0'. 102-104.- P.O.
't"o[L. XVII, fase. 2, Paris 1923, 0'.0'. 480-482.
47.
(e:L<';
vr,O'ov
Zeitschrift fur Kirehengesehiehtcn 12, 1891, a.O'. 104-105.- IT. IT.
A', 0'. cr. 19.20.- P.O. 't"ofL. XVII fasc. 2, 1923 0'.0'. 482-483.
48. ITpo<.; 't"Ov XOC01jyoUfLe:vov
tv 'AyLcp 6pe:L [Lov9j<.; BOC't"07t'e:(,)LOU.
IT. IT. A', 0'. cr. 24-26.- P.O. 't"ofL. XVII, fase. 2,1923, 0'.0'. 477-"479.
49. ITpo<.; 't"ov OC\JTOXpoc't"opoc 'Icuocw1jv 't"ov ITIXA(l(WAOyo'J (m:; 't"oc 't"$O'cre:P(l( 't"ou
tVL(l(U't'OU XOCAALO''t"(l( &vOYj eyxwfLLOv).
Migne P. G.. 't"ofL. 160, cr't". 1104.- 'AU. IIanaoonov),ov KE(]fJ.p,eWr;
'Av
x(')o't"(l( 'EAAYjVLXOC cr. 0'. 98-100.-IT.IT, A', 0'. cr. 33-34, x(l(l ev t7t'L[Lhpcp 't"OU (l(\JTOU 't"ofLoU fj.cr. 259-264.
50. ITpo<.; 't"ov IIoc7t'(l(v PW[L1j<.;, (EUY
VLOV 6.').
KaHt a7:OV BJ.aamv: 6.oxLfLLOv to"t"OPLXOV 7t'e:pl 't"OU crXJcrfLOC't"O<';. 'A0-YiVIXL
1896, cr.cr. 135-140.--'AU. N. Awp,avwnO'!)).,ov: Miipxo<.; b Euye:vLxo<.;
X(l(l
ev (Acupe:V't"(q. O'uvo(')o<.;, 'AO'tjVOCL 1899, cr.O'. 82-87.-P. O. 1."0 fL.
XVII, fasc. 2, 1923, cr.O'. 336-341.

E' II
51.

0 L X,

t I. a

Me:'t"(l(q>poccr't"oLi.
'AU. llanatJ. Kegap,ewr;: 'Av$x(')o't"IX eAA'tjvLxOC cr. 0'. 100-101.

AoatUeov IIa7:(!. <le(!oao).,vp,wv: T6fLo<.; 'Ay&.7t'1j<.;, 'IocO'wv 1698, 0'.0'.

26-28. - A. N6(!wfJ: 'Av
x(')o't"(l(. ITIXPLO'LOL 1859, cr. cr. 54-56.Migne P. G. 't"ofL. 160, O''t". 529-533.
K. L:tflwvttJov :
Oe:OAOYLX(l(L yplXq>lXl 't"O'crocpe:<.;, Aov(')'i:vov 1859, cr. 0'. 44-47.'IT.IT A', cr. cr. 35-39. --Po O. 't"6fL. XVII, fase. 2, 1923, 0'.0'. 484-489.
53. Movcp(')(l( e7t'l 't"n ct)..Wcre:L 0e:crcrocAOV(XYj<.;.
(,E(')''lfLOJLe:60Yj fLSPO<'; fLOVOV tv 'Apx.
170<.; 't'ofL. 1886, 0'. cr.

559

55.

C'. L. J(aYBel'.' Philostrati lihri de gymnastiea. M. Eugenici

imagines et epistolae nondum editae. Heideilhergae 1840 cr. cr.
142-154.
2:T<:cpCXlltTOtt
C. L. J{a.YBer: Philostrati lihri de gymnastiea cr. cr. 154-163.
TO ANEKilOTON EPfON M. TOY EYfENIKOY

1. Parisi nus c. gr. 1218 cpo 127, Ambrosianus MLMliou xwS. 6Sa. P.
261 sup. cpo 94, Ambrosianus MQ,allou xwS. 899 C. 259 info cpo 151.
.xnopLwII.
TIoLoU
ecr"(11 (;
'Ano'0
crifjfLcx OUX IiZ
t.
xo
2.

3.

4.

5.
6.

7.

8.
9.

xwS. 4449.329 (16 cxL) .xp. 32, Ambrosianus xwS. 205 C. 114.
sup. cpo 27v, Mocrxcxc; X(';)S. 245 .xp. 6. cpo 3, BaTon<:SLou xwS. 478
192 cpo gcx, Parisinus C. 1292
(15 cxL) .xp. 9. cpo
v
v
cpo 75 -78
0EWptCX ::lIe; 1:'011 ap(flfLOIi 1:'WII ell TTI E>JCXYYEA(XTI
TaMvTwv.
"ApX. '0 1:'0: neV1:'E T&:ACXV,CX nl::mcrTEufLevoc;.
xwS. 4.508. 388 (16 cd.) tip. 1.89 cpo 707('1..
"ApX' 'H TOU ULOU npoO'"l)yopl<Y. Mo T<Y.u"a
xwS. 4.508. 388 (16 at) .xp. 189 !p.
A<Y.1:'lvwv IivcrT<Y.crLC; fLl::TOC pWfL<Y.txwv McrEWV.
"ApX' '0 n&:nae; TOU anocrToAou St&:Soxoe; X<Y.L IicrT( x<Y.(
Llwvucrlou xwS. 3760. 226 (16 aL) ap. 1y.
M. 'Ecpecrou TOU EUYEV(XOU EUX-1J
de;
Tp(&:S<Y..
xwS. 5846. 339 (18 <Y.t), PWIJ.('I.V(x-tjc; .xX('I.S1)fLlae; xwS.
602. 452 .xp 51 cr. 942,
192 !p.
KCXIIOVEe; .xXpOcrTLxoL x<Y.1:'OC TWV
YEV(XWV AoywfLwv.
xwo. 4416. 296 (17 cxL) .xp. 3. cpo 269cx, 'IEpocroMfL(t)V
324 cpo 68,
xwo. 5441. 1321 (17
.xp. 3,
BClTLXCXIIOU reginensis xWo. 57 cr. 46.
TIEpt
't'WV .v<1't'wv
'TWY 0<10EXCX
PWfLCXV(x'tje; .xXCXS'Y/fL1cxe; xWo. 602.452 .xp. 37 cr. 834,
192 cpo 52[3.
'IcrL6wpoe; Y; n
pl uncxxo'tjc;. LlL&:AOY0C;.
PWfLavLx'tjc;
xwo. 602. 452 .xp. 41 cr. 872, BCXTOn
o[ou xwo.
478 ocp. 11 !p. nE',
KDnpou xWo. 34 (15 cd.) te;', Mocrxcxe; xWo. 414 (17 cxL) .xp. 13 cpo 115, Parisinus C. 1292 C. f
78 v -82.
Tou ('I.u't'ou: T4> 't'tfLtW't'&:'t'CP ev lEpofLOV&:xme; xDp LltO\IUcrLCP nept 't'OU
OEr17tO't'LXOU XIXt fJdou atfLcx't'oC;. "Apl'
,,4> fLY&:ACP
na't'pL rp'Y/YOpLCP 't'4> 0EOAOyCP.

560

10. PWlLcmxYje; 'AxocihllL(oce; x&8. 602. 452 ocp. 50 cr. 936.

Tou OCU1:'ou: Tn 0ou lL'I')1:'Pt
"Apx. 'Ill
0ou lL1j1:'P'
11. Bib!. Comunale Queriniana (Brescia) x&8. ocp. 8. c. 43 v - 52.
lL'Y)1:'POTtOAhou 'Eq>ecrou XUplOU M&pxou
Tou croq>w1:'chou xocL
1:'OU Euyvl.xOU t>TtOlLv'Y)lLoc de; 1:'OV lLeyocv
'
"ApX' "E8L
lLev
&.le; 6:I\'Y)0&e;.
12. Bibl. Comunale Queriniana (Brescia) x&8. ocp. 8, Miscellaneus
q>6p8'Y)e;
242 (16 ocL) ocp. 36, q>. 267.
de; 1:'OV lLeyocv
'HALOU. "ApX. 2:1:'LXOL p'
o
xA'I)Ode; 6 v TtUp(vcp 1:'OPLTtTt<P
13. Ambrosianus 409. G. 69 sup. (15 ocL) q>. 319, M1:'0XoU llOCVOCYLOU Tocq>ou
700 &.p. 9. q>. 214-240,
x&8. 188 (15 ocL) &.p.6.
q>. 107oc, M1:'0XLOU llOCVOCYLOU T&.q>ou
317 (16 oct.) ocp. 9
q>. 90-115.
M&'pxou 1:'OU
'Eq>ecrou.
de; 1:'00e;
Y:.ocvovoce; 1:'OUe; TtPOXLpOUe; ot.:;
KUxAOe;. "ApX. 'H 1:'&v xocvovwv 1:'OU1:'WV
yeyove .lLev TtOCP&. 1:'WOe; 1:'&v tv 'hOCALC{- lLocO,/)lLOC1:'l.x&v XOC1:'d: 1:'0
Ttp&1:'OV g1:'Oe;.
14. Ottobonianus Boc1:'I.XOCVOU
219 (17 ocL) q>. 1.
1:'OU
TtOCpoucr(oc.
Tou 'Eq>ecrou ocxeq>ocAOe; Myoe;:
15. Ottobonianus
219 (17 aLl q>. 3.
Tou M&.pxou fJ.'Y)1:'POTtOAL1:'OU 'Eq>ecrou 1:'0i:e;
Ttepl 1:'Yje;
16.

17.
18.
19.
20.

21.

478 (15 aL) ocp. 4 q>. vEl', Vindobonensis cod. philos.

68 &'p. 5. q>. 64 cr. 1.
Tou au1:'ou M. 1:'OU 'Eq>ecrou 1:'OU
e1:'epa
fJ.a1:'a. 'H 1:'OU ULOU Ttpo(J'l)yopta Mo 1:'aU1:'a
1:'e TtpOe; 1:'OV
lla1:'epa crxemv xaO'
XATt.
'IpocroMfJ.(J)V
146 (18 cd.).
wv rJ.AAWV txx).:r,cr. cruvOecrwv, M&.pxou x.x'."Yjcr. cruvOecre\e;.
q>.
Tou ao1:'ou :
1:'Yje; (Mae; ypaq>Yje;.
538 (18 at.) ocp. 5 q>.
:
M . 1:'OU-'E'
q>ecrou Ttepl.\ ' t",OlLOIl.OY'
Y, )crWe;.
'EcrxoupdA
54 (R.-III-20) q>. 1\' - 7r . to v - 12 r .
Tou 'Eq>ecrou I\1&.pxou. 'Apl. '12<; OaufJ.occrl.6v crou 1:'0 ,,&v lLaxp&v Exe:Lvwv Mywv xa1. croq>I.cr1:'&v crufJ.TtepacrfJ.a.
16 oct (1-11-4) q>. 251r.
OTtO M&.pxou "ou ,Eq>ecrou.

fi6L

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

127 (18 oci.) ocp. 12 ql. 158oc, MeYLO'TI)t; Aocupoct; 1205 I

121 (17 oct) ocp. 3. 0'. 303.
Tou OCU'Tou. TLVOC TpLOC3LXwt;
'TOU rcOC'TpOt;
'TOU ulou xocL TOU d:ytou
7t\Id)[Loc'T0t; Aeye'TOCL xocL TLVOC [LOVOC3LXwt;.
BocTorce3Lou 92. 19 (oci.) ocp. 10 0'. 304.
Mocpxou 'rou 'EqleO'ou rcpOt; TOV
xocL 'TOV rcocrcocv xocL
XOCT!X
x&3. 97.11 (18 ocl.) ocp.1 ql. 1oc,
192 ql. 191oc.
Kocvwv dt; TOC evveoc TOCY[LOCTOC 'TWV 'AO'W[LOCTWV 00 OCXP0O'TLXLt;: To'Lt;
TOCy[LOCO'L
M.ipxot; [LOVOCxot; EuyevLX6t;,
MeToXLou IIocvocYLou Tocqlou x&3. 32 (15 ocL).
M. TOU
rcp6t; TLVOC 'Iwocxd[L
Ei:i)'.O[LOCL 't"<J) 0e<J) orcWt; 0YLOCLVrlt;
MeToXLou IIocvocYLou Tocqlou 386 (15 oci.) ocp. 2 ql.
dt;
orcepocy(ocv 0eoT6xov rcOL-t)[LOC TOU tv OCY(OLt; rcocTPOt;
xupou Mocpxou TOU EUY
VLXOi) [L'YJTpOrcOA. 'EqleO'ou"ApX':
'H TWV
orcepocvc.pxLO'[Lev'YJ. T WV crTLXwv OCUTWV
Ett;
TOV [Leyocv 'OVOUqlPLOV TOU iXUTOU 't"
TP<XO'TLXOV, 00
'T&V
xOC)..Wv yU[LVWO'LV
Mey<XAou
xw3. 48 (15 iXl.) ocp. 1 ql. 4iX.
M. 'EqleO'ouToi) EuyevLxou. IIpot; TOC rcPWTiX TWV dp'YJ[Levwv
T<J) .
XiXTOC ''tou O'uv03mou 't6[Lou Myot; OCVTLpp'YJTLXOt; iX' rcept
()LiXXPLO'W
t; 6diXt; oUO'(OCt; XiXL V
epydiXt;.
MeyocAou
xw3. 48 (15 iXl.) ocp. 2 ql. 35iX.
IIpot; TOC 3eUT
piX TWV dp'YJ[Levwv
T<J)
XiXTOC 'TOU O'UV03Lxou't6[Lou Myot; OCVTLPP''l'rLXot; 3elm:pOt; rcept TOU XiXT!X
3LOCXPLO'LV
OCO'uv6hou
6diXt; OUO'LOCt; XiXL evepydoct;. "ApX' IIoAAOCXLt; yw X\XT'
-,
/
e[LOCUTOV yeyovwt;.
xw3. 192 ql. 75oc, MeyctAou
xw3. 48 (15 ocl.) lip.
6. ql. 100".
1t0PVLXOU rcoM[LoU <1lt; ex rcpoO'wrcou yuvocLx6t;.
"ApX. LleO'rco'riX qlLArivOpwrce 'I'YJO'ou XpLO'-r
. 0 0eot;
A
rcL30t;.
xw3. 192 ql. 113iX, MeY<XAou
xw3. 48 (15 iXl.) ocp.
7 ql. 101"
LlLOC'.L
6e6Tljt; [Lov!Xt; XiXL TpLOCt; eO'TL xiXL rcp6eLO'L
&XpL TPLct30t;,
OU
3e rcepiXLTepw, XOCL 3LiXT!'
lO"rL 3u!Xt;. "ApX.IIpot;
TOLOCU'r'YJV
ePWTI)O'LV oiSx ta'rLV &'rc6XpLO'Lt;.
MeyctAou
xw3. 62 (15 oct.) lip. 23 cr. 341.
1tpot; TOUt; 'AYLOpe:hiXt; 3LX0O'TiXTOUVTOCt; 3L!X 'to AiXTLVLXOV
\

29.

30.

31.

9EOAOrtA T6!lO<; KE' TEOXO<; !:;:

36

562

32.

K.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

MUJ.tcl>VTJ

MY/-Loc. "Apx,. ITOCPOCXOCA(;) 3e

3d. TOU
TOU xupEou
'I't)O'ou XptO'TOU, (VOC TO oclho MY't)Te
Vindobonensis cod. 'rheo]. 324 &p. 3,
192 rp. 142oc.
tiYLOCV xocL O/-L0ouO'tOV TPL,x3oc xocl TOV
t.voc TOV 3t'
O'ocpxwOevToc KUPLOV ij/-L(;)v 'hjO'ouv XPLO'TOV xoct
XOCL
'TOUe;
ocnocV't'oc<;. ;:;"TtX,'t)pOC. "A PX,. ML
TO\ , Ai x'1}PUY/-LOC.
x(;)3. 192 rp.
"Apx,. 'H ex
l)vTwv -roc n,xvToc 3t' &netpov &yocOot"t)-roc.
x(;)3. 192 rp. 71oc, Parisinus C. 1292 f. 87" - 92.
TOU
Et ij O'/-LtXPOT,xT'Y} nLO'Tt<; 6><; to'o/-LeyeO'1}<; e!voct
xoxxcp O'tvocnew<; l)p'Y} /-LeO(O'T'Y}O't xAn. "Apx,. np{;hov
exeLvo et8evoct.
x(;)3. 192 rp. 77oc.
IT poO'rp6m)O'L<; lxe't'1]pto<; -rii'> !J.eYOCAO/-LOCPTUpt rewpycp.
"Apx,. &ptO'Te &:OA'Y}TWV.
xw3. 192 rp. 115oc.
'I3to/-LeAov e<; 1'0'.1 l1ytov 'Av3peocv (6 Tp07t'OCptoc) >lApx,. '0 npw-roxA'1}TO<;
xocl
TOU n&'Oou<;.
x(;)3. 192 rp. 119oc, Parisinus C. 1292 f. 82-84".
El oct l.:oilo/-Lwv 7t'OAeL<; TUpLO Te xocl l.:til6>VLOL 3uvoc/-Let<; lil6vTe<; /-LeTevO'Y}O'ocv &'.1, .y,3X'1}VTOCL apoc /-Li)
Kocl iltoc-rL /-Li) xocl
exeLvou<;
ij em3'Y}/-LLOC TOU
yeyeV'1}TOCL, TOU<; /-Lillov &'.1 O'wOevToc<; et ye
TOtOUTWV &1t"IJ).,ocuO'ocv. "Apx,. "OTt /-LEV XOCTOC O'&.pxoc -ri)v -rou Beou
pOUO'locv.
xwil. 192 rp.
Parisinus C. 1292 f. 84-87 v.
TtVOC 30XOUO'LV ot TOU XptO'TOi) VO/-LOL xAn. >lApx,.
ili) TOCUTOC
rpoc/-Lev, lSTL /-LOCALO'-rOC /-Lev ....
x(;)3. 192 rp. 123oc.
Tou &y(ou
xocL rpwO'rijpo<;
M&'pxou &px,ten. 'ErpeO'ou -roil'
\,

33.

r.

\'

"-

'"

/-LOCO'){'Y}VOV 00 ij &xpoO'TLx,l<;. Ti)v meU/-LOCTOXPOCT'Y}TOV O/-LLV XLO&.pOCV

x(;)3. 192 rp. 127oc.
'AXOAOUO(OC ele; -roc l1yLoc n&.O'Yj. "Apx,.
TOC TL/-LtOC ilopuqlOpOU/-Levoc
IT&'O'Y}.
xw3. 192 rp.
TWV XOLVWVLXWV AeyO/-LeVWV, TO ITo't'1]ptov O'Wt"t)pLOU
tv
-rOCL<;
rij<; BeOTOXOI) npo0'43eTOCL. "Apx,. Tou..o TO XOLVOV /-Lev eO'-rL
xw3. 192. rp. 135oc.

563

43.

44.

45.
46.
47.
48.
49.

50.

51.
52.

53.

54.

55.

'AXOAOUOLOC
't'ov Cla-LOV' 'TI:oc't'poc
'Iw&.wt)v 't'ov Aoc(.LOtGX1jvov.
"ApX' '0 -n,v O'OrpLOCV
eVOLXOV exwv.
xwa. 192 rp.
Et<; 't'ov &.yLov PP1jYOPLOV &'PXLe:7I:LGXO'TI:OV 0EO'O'OCAOVLX1j<; 't'ov
l1ocAoc(.Locv (4 O''t'LX1jpa) "ApX' 0 EX XOLALOC<;
xwa. 192 rp. 147oc.
'AXOAOUOLOC d<; 't'ov XOPLOV
'I1jO'ouv XPLO''t'OV 't'ov yAUXO't'OC't'ov xoct
WPOCLO't'OC't'OV, AEY0(.Lv1j
xocl V(tjJEW<; xA'TI:.
xwa. 192 rp. 150oc.
'AXOAOUOOC d<; 't'ov "AyLOV
't'ov &.v6pumov 't'OU 0EOU.
xwa. 192 rp.
d<;
&y(ocv
xwa. 192 rp.
d<; 't'ov &.yLOV
't'ov (.LE't'OCrppOCO''t' fjv.
xwa. 192 rp. 164oc.
'TI:POO'O(.LOLOC s:L<; 't'ov &.yLov 0Eomx't'opoc '!WOCXEL(.L XOCL"Awocv.
xwa. 192 rp. 166oc.
.. t'LXO<;
, 't'E XOCL\ XOCpLO''t'1,jpLO<;
, t'UpOC
\ 'TI:OCPOCXI\1j'
K OCVWV
"'IV
OO'LO(.LOCp'
xocl OOCU(.Loc't'ouPYov 0EOaOo,LOCV........00 &XPOO''t'LXt<; 0EOaOO'L1jV ttX't'ELpOCV
AucrLlLEMwv &.VOC(.LAtjJW Mocpxo<;.
xwa. 192 rp. 169oc.
,AXOAOUOOC
&yocv OO'LO(.L&:p't'Upoc xocl Oocu(.Loc't'oupyov 0EoaocrLOCV... "E'TI:OV't'OCL Mo aL&:rpOpOL &'XOAou{lLocL E<;
ocu-n,v &yocv
0EOaOcrtOCV.
xwa. 192 rp. 178oc.
'TI:pOcrO(.LOLOC Et<;
Ay(ocv AtXOC't'EPV1jV.
xwa. 192 rp. 18401:..
Kocv61v
E<; 't'ov K. H.!. X., 't'ov tW(.LEVOV 'TI:OCO'OCV vocrov .... ,
00 &.XPOO''t'LX<;' l1ocv't'oaoVOC(.Lov
XpLO''t'OV (.LEYoc"AOVW 0
xwa. 192 rp. 187oc.
Kocv61v s:l<; 't'ov &'YLOV (.LEyocAo(.L&:p't'Upoc
1'OV l1epO'1)v 00 &xpocr't'LXt.; oc{S't'1j. 'Tov l1epcr1jv
Ev
't'O!craE ALYOC(VW
xwa. 192 rp. 196oc.
'AXoAOUOLIY. s:l<; 't'ov
' HAtocv (.LE't'ti xocvovo<; 00
&xpocr't'f.xk
T'ijv 'TI:upEmouv MVOC(.LLV 7)AEou
MiXpxo.;.
xwa. 192 rp. 227oc.
Kocv61v d<; 't'ov &pXf.cr't'ptX't"I)yov 't'WV aUVtX(.LEWV MLXOC1jA, 00
&xpoTov 'TI:pw't'ov U(.LWV 't'WV 'AO'w(.L&:'t'wv vowv MiXpxo<;.

1.
2.

2.
4.
5.
6.
7.
8.

TOY EPrOY TOY M. EVrENIKOV

A' 'Eitvuc;q
'AttfJvOOV
,
652, 16
'ICil.2:IXxxs:ALCilvoc; : KiXTMOYOC; E.B.
1892 a.a. 120-121.
,
AU't'o(h a. 219
1202, 18

2092, 17 IXl.
,

2182, 19
,

2197, 17
,

2839, 18 IXL.

2972, 17 IXL
,
))
2310, 18
B' Biblioteque Nationale lIagLotOOV

9. Cod. gr. 1218, 15 iXL

.H. Omont: Inventaire sommaire, 1. Paris 1886 a. a. 268-270.
10. Cod. gr.
1259, 16 IX.- AU't'o6L a. 278.
11.

1286, 16 IXta. 287.

12.

1261 (ypIX<pdc; 't'iil1537 1tIXpli: 'Iu)<x'vvou TIXfl-1tpeAIX).

H. Omont: Inventaire sommaire 1. a. 280.

13.
14.
15.
16.
17.

Cod. gr. 1295,

963,
)) 1310,

1191,

1327,

15,16 IX1.a. 291.

IX&.- Au't'o!h a. 186.
15
15
IXLa. 295
15
IX.a. 258.
(ypIX<pdc; 't'iil 1562 7tIXpli: 'tOU KpYJ't'oc; ZIXXIXPLOU

H. Omont: Inventaire sommaire II. Paris 1888 a. 9

18.
H. Omont: Inventaire sommaire II. a. 188.
19. Cod. gr. 1292, 15 IXL
2:X.OAIXPLQU: "A1tIXv'tlX 't'Ofl-. A' EtaIXYCilyYJ a.a. XXVI-XXVII
20. Cod. gr. 1389, 16 IXL
a. 36.
21. Cod. gr. 2005 (YPIXtps:lc; 't'iil 1447 1tIXpli:
BOUAO'tOU).
H. Omont: Inventaire sommaire II. a. 177.
22. Cod. gr. 3104
23. Sup. gr.

64 15-16 IXL -

a. 211

24. Sup. gr. 475

25. Sup. gr. 619

1"<9 1643) 1"<91686, 7t!XpiX

cr. 267.
1"OU EX

H. Omont: Inventaire sommaire III. cr. 285

r'.

Mazarine IIagLoLw'V.

26. Cod. gr. 19 (2148 !X), 17 !X1.

H. Omont: Inventaire sommaire III. cr. 350

!l'

Coislin IIagLoLw'V.

27. Cod. gr. 289, 17 !X1.

H. Omont: Inventaire sommaire II. cr. 171
cr. 171
28. Cod. gr. 290, 17 !X1. -

E' BL(3A.wititX:1l

- Bouxougeo'dou.

29. K&>a. 577, 1'90, 18 !XL

Const. Litzica: Catal. manuscript. gr., BucureQti 1909, cr.cr.257-258
30.
614, 205, 17 !X1. cr. 308.
31.
602, 452, 15-16 !XL cr. 292-293
32.
604, 262, 16 !X1. cr. cr. 297-298.

Biblioteca Communale Queriniana (Brescia)

33.

8, 16 !X1.
E. Martini: Catalogo di manoscritti greci. Milano 1893, I cr. 226

Z' Vallicelliana
34.
35.

99 (F 58) lip. 14, 15, 15-16 !X1.

E. Martini: Catalogo II, Milano 1902 cr. cr. 171-172
183 (XCIII), 18 !X1. cr. 216.

H' Ambrosiana MLA.a'Vou.

36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.

205 (C 114 sup) 16 !X1.

E. Martini -D. Bassi: Catal. Cod. graec. I, 1906, cr. 221
252 (D 77 sup.)
cr. 279.

409 (G 69 sup.) 15 !XL

cr. 491.

598 (0 122 sup.) 16 !X1.

E. Martini. -D. Bassi. Catal. 11,1906, cr. 690.
626 (P. 72 sup.) 16 !X1.cr. 711.
653 (P. 261 sup.)
cr. cr. 728, 730.
716 (R. 98 sup.) 16 !X1.cr. 828.
cr. 868.

764 (Z. 1.92 sup.) 17 !Xl -

566

44.
45.
46.

K.

r.

896 (C. 256 inf.) 16 exL - AU'T66L a. 999.

899 (C. 259 inf.) 16 exL - Au..66L a.a. 1005, 1006, 1007.

0' Vaticana
134, 15 exL

Codices urbinates .graeci bibl. Vaticanae. Roma 1895, a. 253.

47. Cod. Ottobonianus 60, 17 exL
E. Feron-F. Battaglini: Cod. man. graeci Ottoboniani bibliot.
Vaticanae. Roma 1893, a. 40.
48. Cod. Ottobonianus 144,
17 exL- AU'T66L a. 81.
49.

205,
16 exL- AU'T66L a. 119
50.

219,
17 ext,- AU'T66L a. 128
51.

367,
16 exL- AU'T66L a. 189
52.

418, 15-16 exL- AU'T66L a, 230

53. Cod. reginensis
57, 15-16 exL
H. Stevenson senior: Codices manuscripti graeci reginae
Svecorum et Pii P. P. II, Roma, 1888 a. 48

I' Bibliotheca Regia Taurinensis TO'UgLVO'U.

54.

161, 15 exL
J . Pasinus: Cod. man. bibl. R. Taur. Athenaei,1749 a. 245.

lA' Bibl. Medico -laurentiana

55.

21
Ant. M. Biscionii: Bibl. medico-laurentianae, Catalogus
'T6[LOC;; 20c;;, a. 53.

IB' Vindobonensis
56.

Cod Theol. 279, &.p 1

P. Lambecii: Commentariorum de augustissima bibliotheca

57. Cod. Theol.

294, &'pL6 6

324,
58.
59.

292, &.p. 5 60. Cod. phil. 68.

P. Lambecii T6[LOC;;

AU'T66L a'T. 540.

AU'T66L a'T. 599-600
AU'T66L a'T. 524.
Z' a'T. 238-239.

Ir' Bibliotheca Escorialensis

61.

567

62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.

70.
71.
72.
73.
74.

X-1-15,
16 at - AOT6th a.a. 317, 319.
I-II-4,
16 at - AOT60L cr. 195.
X-1-16,
AOT60L a. cr. 374, 379.
I-III-7, 16 aL - A1h60L a. 229.

I-III-18, 15-16 aL - AOT60L a. 290

))
X-I-15-16.
aL. - AOT60L a. 315

54 (R III- 20), 15 aL
P. A. Revilla: Catalogo de los Codices griegos de la Bibliot.
de el Escorial, MaophYj 1936, a. 195.

lA' Bibliotheca Bodleiana

69 Cod. Laudianus, 22, 1.5 at.
H. Coxe: Catalogi Codic. manuscript.
prima,
1853, aT. 505-506
Cod. laudianus
73, 16 at - AOT60L a't".
Cod. baroccianus 114, 15 aL - AO't"60L a't".
Cod. boroccianus 91, 14 aL - AO't"60L cr't".
Cod. seldenianus 42, 17 at
AO't"60L a't".
Cod. miscellaneus 242, 16 at - AO't"60L aT.

bibl. bodleianae. Pars

558-560.
188
158
605
798.

IE' Bibliotheca Regia Bavarica Mo'Vaxo'U

75. Cod.
495, 14-15 at.
Ign. Hardt: Gatal. Codicum manuscriptorum bibliothecae regiae
bavaricae, T6!L. I. M6vaxov 1806, a. 146.
76. Cod. 145, 15 at.
lng. Hardt: Catal. 't"6!L. II. M6vaxov 1806 a.a. 138-141.
77. Cod.
495, 14-15 at
lng. Hardt: Catal. 't"6!L. V, M6vaxov 1812, cr. 152.

Il:T' Bt(lAW{}1jX.1J
78. Cod.
242, 16 aL
Vladimir: Opisanie moskovskoj sinodalnoj Biblioteki, M6crxa 1824
cr. cr. 320-322.
79. Cod. 243, 16 at. - AU't"60L cr. 324.
80. Cod. 244, 16 at - AU't"60L cr. 324-325.
87. Cod. 245, 16 at - Aih60L cr. cr. 326-328.
82. Cod. 240, 16 at - AU't"60L cr. cr. 315-316.
83. Cod. 248, 16 at - AU't"60L cr. 332.
84. Cod. 249, 16 aL - AU't"60L cr. 334.
85. Cod. 250, 17 at - AU't"60L cr. cr. 342-344.

568

86. Cod. 414, 16 al. - AU't'66L

87. Cod. 440, 16 aL - AU't'66L
88. Cod. 444, 17 at. - AU't'6Ih

G.
G.

618.
672.
G. 680-681.

IZ'

89.

G.

34, 15 aL
Ka't'<XAoyoC;

Kii3tQo'U.

1. IIa7tatwclvvou. 'A61j'\la& 1906,

G,G.

37-39.

Ai}TJ'Vw'V.

IH'

90. K&o. 66, 17-18 aL

.. Acl(J.7tpOU N.E., 3, 1906, G. 463.
91. Kwo. 229, 15 aL
Aoc(J.7tpou N.B. 6, 1909, G. 95

lEY

AA.e;. KoA.'Uf3a.

127, 18 at.
Aoc(J.7tpou N.E. 14, 1917,

92. Kwo.

K'
93.
94.
95.
96.
97.

99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.

104.

TIIl'tQLIlQXetO'U 'IeQo(JoA.ii/LO)'V'

146, 18 aL
'A6tY.'\I. I1a7taoo7t. Ke:pa(J.e:uc; I.B., I., I1e:'t'POU7tOALC; 1892, G. 249.
194, 18 at. - AU't'66L G. 280

331, 16 al, - AU-r66 & (1. 375.

370, 16 at - AU't'6Ih (1. 392

324
'A6. na7tao. Ke:pa(J.e:oc; LB., II, I1e:'t'POU7tOA&C; 1894, (1. 453.

K4'
98.

G.

Me'toXLo'U TIIl'VIlY(o'U Tacpo'U

Kwo.

)}

32. 15 at.
35,
68,
131,
204,
233,
287,
252,

(1.
17 at. 17 tY.t. - AU't'66 & G. 85.
17 at. - Au't'66 & (1.G. 117-118.
(ypacpe:tc; 't'(jl 1598 )-AU-r66& (1.(1. 177,181, 182.
18-19 aL - AU't'66 & (1. 199.
18 aL - AU-rbfh 263.
(ypacpe:tc; 't'(jl 1866 7tapOt'Ie:po6eou M"fj't'po7to)"h:ou Move:(J.-

).

106.

317, 16 at. - AU-rbfh

(1.

292.

569

107.
108.
109.
110.

111.
112.

))

321,
386
428,
473,
,AO.
526,
700,

16 ocL - Au't'60L cr. 295

. 1482) AU't'66.L cr.cr, 351-352.
18 oct.
AU't'60L cr,cr.406-407
17 ocL
fIoc7tocS, KepocfLeu.:; LB., V, fIe't'pot)7tOAL':; 1915, cr. 39.
17 ocL - Ail't'60L cr. 84
15-16 ocL - Ail't'60L cr. 340.

KB' Btl3A.Lothlwt} r'UJ,tVUO'LO'U

113. KWSL;. &p. 2, 18 oct
MocupoyopM't'eLo,:;

IVP.}.;.K. 170':; 't'6fL., 1886,

(f.

133.

Kr'
114.

192
IVI>.}.;.K. 170':; 't'6fL. 1886, cr. cr. 47-48.

Movi) M8y6;A.o'U
115.
116.
117.

62, 15 oct.
N. Be1J: KOC't'OCAOY0,:;. T6f1.. A'. 'AO'ijVOCL 1915, cr. 62.
48, 15 ocL- AU't'OOL cr. cr. 50-51.
)) 84, 18 oct - AU't'60L cr. 85.

KE' "AyLOV
118.

119.
120.
121.
122.
123.
124.

478,

15

tXL

}.;wq:>p. EUcr't'POC't'LOC30u - 'APXOCSLOU Lep03Locx6vou: KOC't'OCAOyO':; 't'WV &',1

MovTi
&7tOxeLfLev(i)\l Kw3(xwv. IIocptcrLoL 1.924, cr,cr. 96-97.
,
1039, 17 OCL.- AU't'60L cr. 186

1030, 19 oc.- Ail't'6flL cr. 185

,

538, 18 OCL.- Au't'60L (1. 110

,

509, 19 OCL.- AU't'60L (1. 106

92, 19 oct.- Au't'60L cr. 25

,

188, 15 OCL.- AU't'60L cr. 42

13')

125.

Mew"

4lC>V'1.Iail.?1.I

3697, 163, 17,xt

}.;7t. AOCfL7tpo'): KOC't'OCAOY0':; 't'WV &',1 't'oci.:;
..A1JVLXWV XW3LXWV, &',1
(1. 350.

't'OU 'Aytou
'Ayy/,toc.:;, 1895, 't'6fL. I.

570

126.
127.
128.

K.

Hovil Aoxe;lGtplo'U

2789, 115, 15 oct.

:E1l:.

130.

I. cr. 251.

Hovil 'EOqHypivo'U

6')

2108, 95, 18 ocL

1. cr. 181.

:E1l:.
e;')

. 131.

132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.

144.

Ma,..,ID'Vf)

3809, 275, 17 oct. - AOTOOL cr. 397

3808, 274, 16 ocL - AUTOOL cr. 393
3760, 226, 16 OCL. - AUTOOL cr. 373

v')

129.

r.

Hov.,

4798, 678, 16 :xL.

::E1l:. A&fL1l:POU,
II. 'Ev
cr. 198-199
5428, 1308, 18 oct.- AU't'OOL cr. 262.

4449, 329, 16 oc.- AU't'OOL cr.cr. 85, 87

4508, 388, 16 oc.- Aih60L 0'.

4251, 131, 15 oc.- AU't'OOL cr. 25

4408, 288, 16 OCL,- Alh60L cr. 73

4642, 522, 17 oc.- A6T60L 0'. 163

4416, 296, 17 OCL.- Au't'60L cr. 77

5441, 1321, 17 oct- Alh60L cr. 270

)l
4830, 710, 18 ocl.- Au't'60L cr. 210

4476, 356,15-16oct.- A6ToOL cr. 96.

4502,
382, 15 oct.- A6ToOL cr. 116

2052,
6, 18 oc.(1797)
::Ec.utpp. EOcr't'pocTL&aoufLoVOCJ:oU AOCUPLW't'OU.
II<xpLO'LOL 1925 cr. 386.
2053, 7, 19 OCL. 1866) - AU't'OOL cr. 386

1900

o"t") }:Xt11'11

145.

146.

97, 11, 18 ocL

EOAoYLou KOUPLAOC:
't'WV Kc.u3LXc.uV
xocl "wv
ocO'tij<;. II<xpLcrLOL 1930, cr. 63.
140, 54, 20 OCL. - AU't'OOL cr" 78.
Hovn He;yiG1'IlS

147.

1226 A 135,
IIocpLcrLoL 1925

0'.0'

15 oct.
287-288.

571

MiiQ'XO<; {) EUYB'\IIXO<;

148.
149.
150.
15i.
152.
153.
154.

))

)}
))

18 (XL
1931-0 119.
19 (XL
2072-26
Tumxov
18 (Xl.
1415 K. 128
17 (XL
1205 1. 121 repov"t'tx6v
18 (XL
54
1138-1
56
X(xp("t'<Uv
18 (XL
1866-0K(Xv6ve<;
19 (XL
2022-55

AO"t'66t cr. 354

AO"t'66t cr. 388
AO"t'66L cr. 247
AO"t'66t cr. 201
AO"t'66t cr. 186
AI'l"t'66t cr. 338
AO't'66t cr. 375.

1'J') M,",vh

155.
156.

')}

157.

))

2584, 251, 18 (XL.

2:TC. A&!J.TCPOU. KMtXAoyO<; I. cr. 219.

158.
159.
160.
16i.
162.
163.
164.
165.

762, 60, 17 (XL

2:TC. A&!J.TCPOU, KMtXAoyO<; I. cr. 68.
721, 19, 18 (XL - AO"t'66t cr. 62

})

})
)}

})

5806, 299, 19 (XL.

2:TC. A&Wii:POU. K(x't'&AOY0<; II. cr. cr. 357-358.
6099, 592, 19 IX!. - A.o"t'66t cr. 402
5628, 122, 17 (XL - AO"t'66t cr. 295
,
5775, 268, 17 (Xt. - AU't'66t cr. 346
,
6241, 734, 19 (XL. - AO't'66t cr. 422
6370, 863, 19 (XL - AO't'66t cr. 447
,
6371, 864, 19 (XL. - ADT66t cr. 447
5846, 339, 18 (X1. - AO't'6fh cr. 364.
EnIMETPON
MAPKOV EvrENIKOV EmrPAMMATA (1)

'Evfhi./js

{}tlOV

yaiL<

Xo.}.V!p8

[ffavo'PTa'

foil y" {}Slfyoei'1lJt latv8w)riiieaTa

[yat'1t;.

1. TO. emYQ&!LfU1L(l .(lU'HI. t':rr:(l\,ExaLao'\l't(lL Bv.aul}(l x .ij<; X

MaBW<; .OU 'At!-,
I1(l1&!laO:rr:OVl..o'U KEQ(l!LEW<;: ' AvExao.(l 'EI..I..7]VLxU avYYQ(lflfl&nu... BV Kwva.(l'\l.I'\IOlJ
:7t6A
L 18Bl, a a, 102 105, A'IJ<pl}
WooV ;tQoaE'tI {,:rr:' O'l'L'\I .00'\1 aLOQt!-roaEwv Ttl.<; 01tOu<;
(llrco<; avYYQ(lrpeV<; JtQOE.
L\'BV BV 8. I. E. E. 2, 1885
a,a. 679681.

572
,2

Tali a1itoli dyo'\) 'Eql80'Oll

.ItXOt{}QTJVlJtlxut el, taG BV tii J.L.{lvti twv Mayyavrov d1JJi6a,;.
8Im;areac;
t."{JrJ.!i8 liiae
818
e{n
,Tlr; "sV [:naJ.atci.
[' /wavvov.
aUn e' aUlae; aV6YEI/tE /Jla:nernimr; aeaoxijm[!ov [1.0V<o. lbs KW1'otavrlvov tie,
,
,
l raAolo ;
ral'l/' Ava(),'[wv v;,;atov "ea'Jor; 'Iwa"'I1r;
15 Tot. 0' elli "lao I q;[!OOV ;C0/tIV dD).oalflator; II; ara{}o'to flaAatOMrwv flaal'
[q;O!}P w:raMl;p.
,.OV;]V "Oldsl rs "at />vOOXEW;
b eft; ea 8soii
mHhp q;tAO)' i/we
[ &:V(Jst/t81
[aflvxfJeir;
{Joa of ae" a
xdop.aalv
Sll1<pov,' elxova :naflflrt,o IAijo. arijosveav[EOT:tV.
[ cov,
t' al;vrEeoa, (ltov /;;wova.v l).a'
xew/laall' arJ.ao/loerpwv 8D"Qaal'l/v
l q;e o1',
['Jawv,
xw/Jwo{v t'SU'Ix0tt; i.'rvv q;Oo)';'op lei'JOV :nEet /lSV "8IPolt; ar'IPo. 'suoe/Ut];
law.
l OeouvxlOv,
20 'AU'ava, "oafwv ;Jw/l/ls/Jswv vwl{}{!ov8
oq;{fa}.poov (Je v6010 {tolar. pa,,(!a a"o[ Xe tOtB,
[maI;EI.
o/:rllE
7teiaflvv adJ.J.oq;oeo,'
10 To a.opa
aOqJl1/v AaUel "a! avvs["0. a/l!"
[alv
noV.tat; lr; i.v"a(lavtat; eJ.1oaoft/;Vwv livi'
xe'Qe; 0' &y.uavol<; $J.s1/fiw aei neo[aVfOOV
[Xiovat"
oaw (laotUa aov 'Iwavv1/v t.etft/lOV
rro nobE 61;v thw"e,ov l;'pea "Imrov
I;vv Mael17 (laa1i.l(J1 {}eoq;eo,-t :n()eIPVeO[cUlfeov
[(lJ.aatq) ,

3
Toli alltoil ta/lflOl ets taqlov toli !la'KaQi:oll xllQoil Ma'KaQrOll toli KOQoova.:
'0 3tavm XlVooV "at peraq;sewv X(!ovot;
5 3tei,t; q;oota IPat/JeUvavfU - q;su tije; /;;11
[xeVII'S xa} viiv tOY q;aelVov aa,eea,
[/llrl.;; !
Ali.' 6 "eamttJ' oveC1.l'ov xat ri/. ava;,
0'[. tl'wA.ov/}el 3tOea 3tavta fOV (llov
oiJ'Jlwl;ol' avrov foI. xoeolr; .oov ayloov,
Heyotr; f/( "ai /JOr/laatv og/}o/Jol;ta.,
TOV Wt; iH1/fJ.:iJ;; 1I1a"a/ttov TOV
(flo. 3teOt; a:"/tl(lstav
4

Ka! ,ait; :neoaroxait; bVl'ap(l){}si. ;reo;

[n6vov!:,
tooV aesroov neofJufl0t; {mijv teraTl1;.
ali,o; ff!2aV(l)OEV ev/}I;ot.

lv /lovaoralt; (JetY.VVEt'
rag 10 It (l(l)Oft"oov ev.aitflclulW,
>ea} }.a,u7tea aaJ.m)'; /lvl'nxoov bt(Jar/la[.wv,

w.

,
Toii aiHoli st et'Kova tWV 'Aytrov TQtwv Dat6rov twv BV 'Eql8acp.
6 ',ijt; xalii!: 3t!!oe/J[!or; fJ,.,oov nateloo;;
23t11,l,OtOY fipii.;; el xs VE"eOvr; aOeOoVt;,
ent;laTtv ZOOiv o./lvJew;; iv ,z"OVt, '
tv ",v/Jv/-ott; eiJ/tl1-ea
8sip 38 /;;roVlOt;, W. o.rp' f];,rvov :nyo. pioy
lrOI/lQ,a,Ov, til,
l;iv1/v,
5 Kal viJv bi- /;;oov,at; Iv 8sip :nmstap/;.
[yo.

10 i" Tijt; IPvi.a"ijt; a:noi.vO l]l.al q;fJaaa"

Iv tipbs tip :nlva"'t r'rv xcietl' rQaIPoo,

Q73
6
To;; auto;; eLG sl,wva to;; dYLOtl fLsya),0fLaQttlQOG '1(I"ool3otl to;; IIsQao'U.
. 0 #EV

{,:nS(! qn}(HV :nal1}>

laM1l(}wt; oij(}alloiJ ltnwlI
Hf1<WV tOV d611jaav1:a tqJ
Teon<p
"at 1:ol;; 811.p.aliOtt; dVtt#8t(}WV ul a7:srp1} ,
5 Z.aCwv 08 6s(}p.wv #a{!tv(}tleWV alp.auQv,
M(}wn :noUqJ nVliva1:tWv EX rij. na}.1}'
8a7:1}le8V
0 a7:erpa1,h1}'
tv .qJ :n8(Jeiv
if, 6av#a leawov! - ex[ronw.
O(}{}o. XatClala., dlteeatO. roT. 810t.,

'0 #lw :nolil. av{}(}wnot; ore,at

P.ETa
xat aletai. e!;ew x;.eo.,
xevai. d:natat. ovarvxw. rpuaro#Rvo.
o d' vno rqJ08 7:qJ 7:o:ncp r:e{}a#p.8J'or;
5 xat Cwv #8UJ).{}SV arptUVOetx7:ov plov,

10 xo:nsi. dV1}J.8w., rpV8i<; ail6t. 1#1100.,

ro#al. #a(}av{JeI., ro. 06 rpotVtJ; d{}(}oov
tlv6illv tv or><<p lOV f98()V, xae:noi. p(}l[{}wv,
Rat oEhat lotnov rot; lxwv na(}(}1}alav
iJ.aap.ov SV(}8i:v xal ,Maw ",WI' nta,ap.arwv
15 ,out; Ix no60v aspovrat; aij,ov TaU,
[a{}),ovt;,
'AUa xd,uoil n(}Oal']{}t, p.a(}7:v(}wv xMo.,
olXleOv Mavov'1}., svulovt; dvu),vroo,ov.

f9sljl axolciCwlI xal

W)Vql.
Ral vuv #8Ta01:0.. d(}stl)v [Xst ),s(}a.,
Ijv ex 1180V aVllotXOV Haxs xal rp/).'r/v'
rp8eWVVp-w. liea )" #axaeta,io.,

8
EtG ta<pov twv tewvrov "uQou i1'l1fL'l1tQtO'U to;;
&v tfi avtf! fLovii.
0101' xa{}' f;p.ii. slOB)! f; rpvat. :na60.!
xa! ailY 'I'aOsArp<p ra#PQovtv,arptd,aa.,
olov ovve;exo1ps tp1J1:o'V dfJfjoov,
15 a'trpw nf}orogov. u:no #ax(}ol'pol', rOOt.,
8116a08 rpo f7:'1aaVft }.aM1l{!W, eC{;rYJ
v8a"t' vJlsglaWI(}o. svxls8()7:au],
{jtrpvs., irlpt:n:(}s#VOV, dv60vv f;Mw.,
f; :navoap.aTW(} aJ;lv'] wv {}avchov!
5 T<jl #EV )'e IFC1}' evr8'/Joii. :n:erpvxon
(:n:(nfW ),ae aimp oea7Ei'wqr; 'Axata.'
d. oi"" dxovst 1:0V noli)v Bsvsos7:0V;
p.'17:']e (j' Aaavwv "'ov :nsetpUmov ri[VOVl; )
:nareo. {Jvral']e 'I'OV xalov A']#'],(}lov,
xapa!.lae1ov TCaft:JElaxwvo. lx rivovr;,
0, oij ;n;(}o #al/(}ov ,ov, 7:8XOVla. h{}ai5e

lp.eUev aea nar(}txwv o:nlarxvwv Csast

xai 'cov{je ,ov P.el'tOtoV uTtolaew m)vov.
lotp.o, rae
agi5']v txd#vwv
Thv d(},lfilaoTov 'I'WV V8WV 1]J.txtav,
20 xai '1}1'Oe :nalaa.
xa),,]v J;vvweloa
;n;eill'l'OIl #Sv ap-rpOJ n;aganEM1l8t tfi xllvll,
W'I'a 0$ p.IXeov np ,arpcp-rpsV 1:0V :na{}ov,!All'
rij. Avaa1}' 11 rptJ.O:n:a/c,
dVtaroe1)as 1:WV :na/i5wv TV:nOV;;,
25 xal TWV p.ovaaTWv Tij. rpllt}, avvavlta.,
osi.at Om,ta,av t<jl f9s{jJ toil, rp/;(-,:&
['I'ov.,

9
Etl; ta<po'V 'tOU 'Aaav1j "tlQOU 'laaa"Lo'U "al. 'tijG auto;; eyy6'V'l]G.
h 'til flo vii toii ctlt),av{}Qoolto'U.
'Alla '/P.Ot, fie).f<ote, awp.aTwv,imov.,
10
8g0VP.BV,
aVTo. l'e aipWII.
xal "Cnv MaaTe&movaav 8X 'I'Ovtwv XaQw,
0 p.iv )'e elCtlt; eV"Evoii.
8rpV
leal xallo. a#I#']'Cov eV1:8XIIOJ;; rearpwII
xat 1{Jvx,ij:; 'I'a. dg8{a. :naearearpet.
1:1[V If.vw{}sv P,1jVVStt;,
5 #1j{j'
xa!
OVrriW8ta" xal xgaw.,
{Jawv ,8 ).aM1leWv d!;twp.aTWv reea. ;
;n;agaxw(}etr; 1:av"Ca lqJ lorl)J rpeaaat;
Ha}.W. rs :nOtWV xal rpeovwv ovx tiM
[roo"

#7J

xal fia(Itltxwv al#a'l'wv dnoo;n;ai5ot;,

xlijatll 'Iaaaleto., Aoav 6X rl'Vovt;.
Tearpe/,i5s lap.n(}Wt; tv paotJ.stot. ooP.Ot.
15 taXii :neoflJ.{}ev BE. {meeWtOV HUO"
&gXa. &wtpwv, h :naaal' Ota:nes:nwv,
i5txalo.,
oeaa,tXO" #8raJ.Orpewv,
eM}{;"
raneworp(}wv,
dn,\ov" eJ.6v{JS(}to., qov., xaelst.,

K.

574

r.

M<lJ,<ooV1]
ollx iiv dp.a(!wt. tOOl' :rr:gOO?/)(O'l'TWV Mrwv.
Aih?/ veav arov(Ja 1:,jV
avl'i {}aM.p.wv xal rap.'xwv :naa1:a"w v
q5X'!08V d)os tav pa/?lw
;.l{}ov,
35 p.ii).).ov 0'
:n{!a. p,lWa. of.,eav[ov.,
aom).o.
ptov XTj).{owv.
El; youv :na/??/yog?/p.a lomav 1:0V :na.
[{}ove,
OVVl(Jto/?ovow 01 1'8XO'l'tl1' t<f} :nd:n:n<p
xal .1l/?oo:na/?ar/?atpov(Jiv 8'1' (Jt:tXOI' 'Caos.

20 ayal,ua .1laaWv agetwv

lap..1leilv 1:ij. Areaexla. x).Sa.,
8V Tfi p.sr(i).n
0,8.1lWV .1lo).St,
.1lea. oMav a.1lo).el:rm
fltav,
Xata p.ovaxov. (haltaeei.
25 'Ii 0" a{j.1lae'
tpt).?/ {}vrateat; OVratTje 1:ovtav .1ls).el,
).aftl/'(!ii. rVvalxot; avhea. evx).es(Jta1:av,
/fJl).aV{}eW.1lTjvov toil p.8rIUOV TVI'CQo{}ev.
oV.1lee :neO(JSI:nrov ri<n:{!aPij rtivov; (J'Cv).ov,
30
,tp8iJfhHattav eloovvav,

'HgooiKot els 'ta<pov 'toil 1(llg011

10

tfi Xal,,?'JV OVI'op.'

N{/O<p Av; X{!a'l'an

We7:0 ovv nulotot

[If}evto,
{}e;;ot;
08081080. ptov lJ.vV(Js p.ovw'C?'jv
evDa tatp<p :n(!O).I:nroV M:p.at;, nU'C8 tpO{!'
['CO'l' AJ.atp/?o'l',

:neot;

o{J!:!avov

dote ..

r{!o8V'Ca.

Tai)t' ago. xai Maxal!w,

OV[vop.a ;.axev.
II

l:'ttXOt ElLS 'tOY "Aytov 'Av'tt;t<lv,

Tool' ap.agtwJ.wv toil. &hovtGt; ovvtqlpslv,
5 (xa/ ral! X/?IHIt; o{xalot; loti y.a! f1ovO . j
).l1atvl1tv slMta.,
p/?wow AOrl"hv
P.?/O' avt8/?el08 I v toit; te)..lol' tWV J,oywv
:nov tijt; rl!atplj. 'COl' 080:nO'CTjV

AxsiJ'O'V

avr:oJl,

tOV

ou

p.srav.t!Bovra/??/v,

{JA.81f8t<;

12
'toil Aeov'ta(ll\ tv

l:'tLXOt sLS 'ta<pov KU(loil

Z?'j'CFZ., Oeata,

evvovt; os 7:0VUP x/??/p.att?;wv olxEt?/.,

xaUlp.a/?w. 'Avtl:na. eX81 ysqa.
toil. CiVVtqIIUV7:a. lat/?svew a).vllW"

elxova,.,

Z7]ui. AX8ivov toil yevov. tov:n/?O(I1:at?'JV,

axea/javtov .ij. paoli-ida. 0,,6).01',
5 tal' e" /laxat. at/?80r;O'l' ao:ndj?/rpO/?ov,
Q'Plit p.o'l'n t/?llo'l'ta tou. 8P.:w.lov.,
lOP e" pl<p ijJ.tO'l' ovqavoJeop.ov,
:niioav
1:1;V olJ<ovpiv,!v :
Ollx lotw {Ms'
VOP.t?;8 'C<f} 'Catp<p

Tii

110VD 'ti\s

up Paol).,x<f} 'ij; p.Bra).1'/' Tela/jo

oilv ar{o,. l1:navo'Ca xateSt JtarWv,
lv{}a ).v:n1'/ t8 xal o!:8'1'arp.o. d:ni/jqa'
15 xovtV /j8 P.lx/?al' xataAmrov e,,{}4Js,
/jeop.ov, ?;otpov,
anl/lrOV {Ja
[/?o"
neo. 'COOP dJs).'l'wP xal rovo'l' 'Coil tptA
o

[.arov,
1001' mivm i.aftl/'/?wv Hal p.era).wv tv Pl<p,

10
13
"E'tElQOL "(looLxo(,
"Ev{}a/j8 Ha,ut.1l8 owp.a e. OVeavQV sll[/?Vv a:na{ewv
XOO/lOv :nap.p.d'i8ovr;o. tv. {}sgaTtIXJv aya[xJ.v.&.,
:n/?QO-f}8 /lSI' /)vvo/la
vilv Je
[
Ii . XOO/l<P E'I'I ft80a,,<p xai

ataJ<'Cot;;' {J/?a[o,uaow 11).?/.

aVaXta P.8yaV tp/?801v arvai.

xa tiwv,
eiixai. 18 Ot'ovaxai. 7:8 xal 8vvvXlott; Ha[whO/ai'
/lst).lXO',
l:nl,a(!qo-f}o. a"J/?a..

[at" oiHteoi"
10 ra{'!t; Awovtwv p,ey' e/?(Jt(Jp.a, tpao. I ' tvi
{/J8WOr.,

575
voii. IJlo; d"vor. op.Uf'Ot {}sio}' l1va(}.
{Xov
T(!W(}oq;alliir; T(!taoo. oila"
lpot; 8l.
[sv lovo'!}'r
a)'YeAtXOrr; t8 xo(!oiat (JVV8(JU xat av
ogaatv ia{}lo7:r;,
aq;fhtov apq;t lI.vaxta
{le{latw[(Jw.

no,uov. p,ev nolSp,ov, anoi(!"IaDe no.

[f(!/dot; 0.1:11',
no,uaxt;; d'
tvl n(!o/taXOtot
[).Ewv &l.,
aVOQUatv nlEtot8QI/otV VnS(!p8v8W' nO.(Q
[!tl/;wv,
nolJ.oiotV O e(!"ot, tvlOgwog, pB"a xlBo.
[ael;wv.
15 Alla
navf' anoOvoa.U8VO' paJ.a n(!o,
[q;(!on {}vpf.{i,

fa

14
E-ttXOt sts ShtOVCl 8XOU<1aV 'tl}V aytav 8s060<1(av Kat 'tov aytID'tCl'tOV
Kl,lQOV i 0><1'1]1p,
av'riis toUS
..,
83tLlpavsfol}S (lVV ayy1", "af)'

. 0 tqv fJatJt18vov(Jav U)uvwv nolw

h A"lrp nvsv!tatt' nOIp.qv nOtp.EvwV,

}net n(!o" OVl1JV XatBq;vyev lx{}vp.w.)

hl:tq;ave!(Ja xab> {jnvov, ouv a. "I)' s,(q>.

i.ap.n(!av a.P.OtfJqv n(!O(}<p6f!8t q} nagf)evrp

fi'jr; [a(JEW," xcleW,
5
Davp.a (Mov. a.va"ean:rov rf.{i {ilrp'
tOIl, "ae noaa"
n!!iv nae8tp.evovt;,

nacBtv

o 0'

14>x,st

ui

aSllOJ'{}oTa

!,slyl'

il;avaonl. af.,tlxa qwpaJ.iw,

wq;{)'!} {laOl/;wv & neora v axec:lov J.{-

to

{Dor;,

15
"E'tsQot.
tq;av'!} xal ,ova(!,

w,

tau.

nalstV p.};v evravwr; COO;8

noaa.,
p.txefit; o OOvVTj' ap.voeli q;avtaalq
polxeav Olivv'!}v a.nslavvet rav mi.{fov"
xal
!til'!} qwvpvat fa naeStp.Bva,

lYecl<pl],

'f:q" trov noowv raaw 11 {}ela 00(J"

lmo.ooiJaa t f.{i Il-E"alrp nOlp.Bvt
OIW<OVq> rae a." rilq> XSX(!'!}P6VT},

ta

16
'HQo>'iltot sts 'talpov KUQOU E18uitsQiou'AI1[ohQOll'ttTJ. BV TQClmf;ouvtt.
nov

fie ).0"01

mSe08VtS,,; It;
nov
[VBOf,!}lO'
/J.viJot; Sef.H,wij'; Ot6lwle. Tt OB x;.eo.

level;
xal niall' fJaati.efott; 81'
8lfJov

f'

p.8"a.e OI '

w',,/'

{ ap.up.wv
a.elop/voto otfl;ooo. [v{Ja ne(!

10 naTeea.

:JTeof)nsp.'I'8, {tB"aJ.WV ervs[xev BerWl',

ne80{Jvv 8. !tl"a BOOt;
pe{ra).ow,
ova' aout; vnEOSXtQ q;i}.'!}v 8<; naf!!loa

vOVaq>

tvi

["aiav,
aW"B(!fi oattive' lq;' dlo.

I }{a-ru

[lU!Tiv,

f;0(10V

6mXll}o(Jlovr.o', oaartov SV'tO,

[iXelto ;

uovq;ll naVT(;I, {Jsouo./> rxVta VT}Ot;,

ar;ea olanv80llaa, rlvxv. OVSte0t; VII-

[uui
Athae EJ,.evf)eewv {ieaxv. ll{Jo<; a/tq;t[H.a).vm:sl,
,,/8vadflsvoV {iIOfOW y.alwv xaxoi(Jtv
[twa/til;.

."OG,&O"1

ath'ae & !revllei' aX(!ljTrp fJ8{JolqpBvot; tiTOe

15 {Jea.x/a piv.' e{llw, {JiiffOV o avilVGE
[voaijaa.,
lv{}a q;ilo. 'TIl
xai :nolUe, lo{}lo/

Ii-largot,
aVtOXaal"vijTwv
a<p{Jn:ov

ap<pi

XO(!Ot; ayav
[analwv
avaxta OIT}VSXSW' {le
[{lawTs.
tS

"lvxur;