Professional Documents
Culture Documents
La carta robada
La Biblioteca de Babel - 18
ePub r1.0
Meddle 13.11.14
Prlogo
A la obra escrita de un hombre debemos muchas veces agregar
otra quiz ms importante: la imagen que de ese hombre se
proyecta en la memoria de las generaciones. Byron, por ejemplo,
es ms perdurable y ms vivido que la obra de Byron. Edgar Allan Poe es ms visible ahora que cualquiera de las pginas que
compuso y aun ms que la suma de esas pginas.
Dos escritores norteamericanos hay sin los cuales la literatura
de nuestro tiempo sera inconcebible o, por lo menos, muy distinta de lo que es: Poe y Walt Whitman. De Walt Whitman proceden el verso libre, el amor de las muchedumbres y de las
empresas de nuestra poca atareada; no menos rico es el influjo
de Poe y harto ms diverso. El concepto del arte como una operacin de la inteligencia y no como un don del espritu fue formulado por primera vez en su The Philosophy of Composition,
que data de 1846, y se prolonga en Baudelaire, en el simbolismo,
y en Paul Valry. Cinco aos antes haba publicado Murders in
the Rue Morgue, que inventa el gnero policial y cuya progenie
es innumerable. Su mejor prosa debe buscarse en el cuento
fantstico, al que agrega una premeditacin y un rigor que
hasta entonces no eran propios del gnero. Alguien lo acus de
imitar a los romnticos alemanes. Poe replic: El horror no es
de Alemania; es del alma. Lo fue tambin de su destino.
Naci en Boston en 1809. Hijo de actores de la legua, le gustaba
soarse descendiente de una antigua estirpe normanda; ese
6/86
7/86
Fuera de alguna desafortunada incursin en el gnero humorstico, la palabra pesadilla es aplicable a casi todas las narraciones de Poe. Para este libro hemos elegido cuatro de sus ms
apasionadas piezas y el relato policial The Purloined Letter. A
diferencia de los ulteriores cuentos de Wells, MS Found in a
Bottle no quiere parecer verdico, pero es tan concreto y tan poderoso como lo son las alucinaciones; en The Facts in The Case of
M. Valdemar el horror fsico se agrega al horror de lo sobrenatural; en The Man of the Crowd los temas centrales son la soledad
y la culpa; The Pit and the Pendulum es una exaltacin gradual
del terror.
El seor John Allan, a quien tantos justificados disgustos dio su
hijo adoptivo, no sospech nunca que ste le dara tambin un
nombre inmortal.
He escrito en el principio de esta pgina dos altos nombres
americanos, Whitman y Poe. El primero, como poeta, fue infinitamente superior al segundo; pero ahora Edgar Allan Poe est
mucho ms cerca de m. Hace casi setenta aos, sentado en el ltimo peldao de una escalera que ya no existe, le The Pit and the
Pendulum; he olvidado cuntas veces lo he reledo o me lo he
hecho leer; s que no he llegado a la ltima y que regresar a la
crcel cuadrangular que se estrecha y al abismo del fondo.
Jorge Luis Borges
La carta robada
Nil sapientiae odiosius acumine nimio.
Seneca
9/86
Si se trata de algo que requiere reflexin observ Dupin, abstenindose de dar fuego a la mecha, lo examinaremos mejor en
la oscuridad.
sa es otra de sus ideas raras dijo el Prefecto, que llamaba
raro a todo lo que no comprenda, y viva, por consiguiente, entre
una legin de rarezas.
Es la verdad respondi Dupin, ofrecindole un silln y una
pipa.
Cul es el problema? interrogu, otro asesinato?
No, nada de eso. El asunto es muy simple y no dudo que lo resolvern mis agentes; pero he pensado que a Dupin le gustara or
los detalles. Son muy extraos.
Extraos y simples dijo Dupin.
Y bien, s. El problema es simple, y sin embargo nos
desconcierta.
Quiz es precisamente la simplicidad lo que los desconcierta.
Qu desatinos dice usted! exclam el Prefecto, riendo
efusivamente.
Quiz el misterio es demasiado simple dijo Dupin.
Y cul es, por fin, el misterio? le pregunt.
Se lo dir a ustedes contest el Prefecto. Se lo dir en muy
pocas palabras; pero antes de empezar, les advertir que este
asunto exige la mayor reserva y que perdera mi puesto si llegara a
saberse que lo he divulgado.
Prosiga dije.
O no prosiga dijo Dupin.
Un alto funcionario me ha comunicado que un documento de la
mayor importancia ha sido robado de las habitaciones reales. El
individuo que lo rob es conocido; lo vieron cometer el hecho. El
documento sigue en su poder.
Cmo lo saben? interrog Dupin.
10/86
Lo sabemos contest el Prefecto por el carcter del documento y por el hecho de no haberse ya producido ciertos resultados que surgiran si el documento no estuviera en poder del
ladrn.
Sea usted un poco ms explcito dije.
Bien, me atrever a decir que ese documento otorga a su poseedor un determinado poder en un determinado sector donde
ese poder es incalculablemente valioso.
El Prefecto era aficionado a la jerga de la diplomacia.
No acabo de entender dijo Dupin.
No? Bueno. La exhibicin del documento a una tercera persona, que me est vedado nombrar, afectar el honor de una persona de la ms encumbrada categora. El honor y la libertad de esta ltima quedan, pues, a merced del ladrn.
Para ese chantaje observ es imprescindible que el dueo
conozca el nombre del ladrn. Quin se atrevera
El ladrn dijo el Prefecto es el Ministro D., que se atreve a
todo. El robo no fue menos ingenioso que audaz. El documento
una carta, para ser franco fue recibido por la vctima del posible chantaje, mientras estaba sola en la habitacin real.
Casi inmediatamente despus entra una segunda persona, de
quien deseaba especialmente ocultar la carta. Apenas tuvo tiempo
para dejarla, abierta como estaba, sobre una mesa. La direccin
quedaba a la vista.
En este momento entra el Ministro D. Percibe inmediatamente el
papel, reconoce la letra, observa la confusin de la persona a
quien ha sido dirigida y adivina el secreto. Despus de tratar algunas cuestiones, saca una carta algo parecida a la otra, la abre,
finge leerla y la coloca encima de la primera. Sigue conversando,
casi durante un cuarto de hora, sobre negocios pblicos. Al
marcharse, toma de la mesa la carta que no le perteneca. El
11/86
12/86
13/86
14/86
Todo el terreno est enladrillado; nos dio poco trabajo. Examinamos las junturas de los ladrillos y estaban intactas.
Examinaron los papeles del Ministro y todos los volmenes de
la biblioteca?
Por cierto; abrimos todos los paquetes y legajos; no slo abrimos todos los libros: los examinamos hoja por hoja. Medimos
tambin el espesor de cada encuadernacin, con la ms cuidadosa
exactitud, empleando siempre el microscopio. Si cualquiera de las
encuadernaciones hubiera sido tocada para ocultar la carta, lo
habramos notado inmediatamente.
Registraron el suelo, bajo las alfombras?
Removimos todas las alfombras y revisamos los bordes con el
microscopio.
Y el empapelado?
Tambin.
Registraron los stanos?
S.
Entonces dije ustedes se han equivocado, y la carta no est
en la casa del Ministro.
Temo que tenga usted razn dijo el Prefecto. Y ahora,
Dupin, qu me aconseja?
Volver a revisar la casa del Ministro.
Es absolutamente innecesario respondi G.. Estoy seguro de
que la carta no est en la casa.
Pues no tengo mejor consejo que darle dijo Dupin. Tendr
usted, como es natural, una precisa descripcin de la carta.
Ya lo creo.
El Prefecto sac la cartera y nos ley en voz alta una descripcin
de la carta robada. Poco despus se fue, abatidsimo.
15/86
16/86
17/86
18/86
19/86
en latn, ambitus con ambicin, religio con religin, homines honesti con un conjunto de hombres honestos.
Usted va a tener una polmica dije con todos los algebristas
de Pars, pero contine.
Niego la validez y, por consiguiente, el valor de una razn que se
cultiva de una manera que no sea la abstractamente lgica. Las
matemticas son la ciencia de la forma y de la cantidad; el razonamiento matemtico no es otra cosa que la lgica aplicada a la
observacin de la forma y de la cantidad. El error consiste en
suponer que las verdades de lo que llamamos lgebra pura, son
verdades abstractas o generales. Y este error es tan evidente que
me asombra la unanimidad con que ha sido aceptado. Los axiomas matemticos no son axiomas de verdad general. Lo que es
verdad respecto a las relaciones de forma y cantidad suele ser
falso respecto a la tica, por ejemplo. En esta ltima ciencia es
generalmente incierto que la suma de las partes sea igual al todo.
En qumica el axioma falla tambin. Falla en la consideracin de
motivos; pues dos motivos, cada uno de un valor dado, no tienen
necesariamente, cuando se les une, un valor igual a la suma de sus
valores individuales. Hay muchas otras verdades matemticas que
slo son verdades dentro de los lmites de la relacin. Pero el
matemtico infiere, de sus verdades finitas, todo un sistema de
razonamientos, como si esas verdades fueran de aplicabilidad
general, segn la opinin de la gente. Bryant, en su muy erudita
Mitologa, menciona una equivocacin anloga cuando dice que
aunque las fbulas paganas no son credas, lo olvidamos continuamente y sacamos conclusiones de ellas. Los algebristas, todava ms equivocados, creen en sus fbulas paganas y sacan conclusiones, no tanto por un defecto de su memoria, como por inexplicable confusin mental. En una palabra, no he conocido un algebrista que pudiera alejarse sin riesgo del mundo de las
20/86
21/86
22/86
23/86
El manuscrito encontrado
en una botella
Qui na plus quun moment vivre
Na plus rien dissimuler
Quinault, Atys[1]
25/86
26/86
27/86
28/86
29/86
mar, el fuego de su centro se extingui de repente, como si lo hubiera apagado a toda prisa algn misterioso poder. Se haba convertido en un mortecino contorno plateado cuando se precipit en
el ocano insondable.
En vano esperamos la llegada del sexto da; para m an sigue sin
llegar; para el sueco nunca amanecer. A partir de entonces
quedamos envueltos en una oscuridad tan negra como la pez, de
manera que no hubisemos visto un objeto a veinte pasos del
barco. Y esta noche eterna que nos rodeaba no se vea siquiera
aliviada por el brillo fosforescente del mar al que nos tenan acostumbrados los trpicos. Tambin observamos que si bien la tempestad segua bramando con idntica violencia, no era ya posible
presenciar el habitual espectculo de oleaje y espuma que hasta
entonces nos haba acompaado. A todo nuestro alrededor no
haba ms que horror, espesas tinieblas y un sofocante desierto
negro de bano. Un miedo supersticioso se adue gradualmente
del espritu del anciano sueco, y mi alma tambin se llen de silencioso asombro. Descuidamos por completo la atencin del
barco, considerndola peor que intil, y sujetndonos lo mejor
que pudimos al mun del palo de mesana contemplamos amargamente el ocano. No tenamos manera de calcular el tiempo, ni
forma alguna de averiguar nuestra posicin. Estbamos convencidos, sin embargo, de haber llegado ms al sur que ningn navegante anterior, y nos asombraba en gran manera no tropezamos
con el habitual obstculo del hielo.
Mientras tanto, cada instante amenazaba con ser el ltimo; cada
nueva ondulacin del mar, tan alta como una montaa, corra a
nuestro encuentro dispuesta a sumergirnos. Las olas sobrepasaban todo lo que yo haba credo posible, y era un verdadero
milagro que no nos sepultaran de inmediato. Mi compaero lo
achac al liviano peso de nuestro cargamento, recordndome
30/86
31/86
aquel mar misterioso y de aquel huracn que nadie poda dominar. Cuando lo vimos por vez primera slo divisamos la proa, mientras se alzaba lentamente del oscuro y horrible abismo que
quedaba ms all. Durante un momento de intenso terror el barco
se detuvo en la vertiginosa cumbre, como en meditacin sobre su
propia sublimidad; luego tembl, se tambale e inici el descenso.
En aquel instante no s qu repentina serenidad se adue de mi
espritu. A trompicones avanc lo ms que pude en direccin a la
popa, y all esper impertrrito el desastre que iba a producirse.
Nuestro navo estaba por fin abandonando la lucha, y empezaba a
hundirse de proa. La masa que descenda le alcanz, por consiguiente, en la parte de su armazn, que ya se encontraba bajo el
agua, y el inevitable resultado fue arrojarme, con irresistible violencia, sobre el aparejo de la nave desconocida.
Mientras caa, el barco se alz en la virada y cambi de amura; y a
la confusin que se produjo a continuacin atribu yo que la tripulacin no se percatara de mi presencia.
Con bastante facilidad, y sin ser visto, llegu hasta el principal
escotilln, abierto a medias, y pronto encontr una oportunidad
para ocultarme en la bodega. Difcilmente sera capaz de explicar
por qu lo hice. Un vago sentimiento de temor reverencial, que se
apoder de mi mente nada ms ver a los ocupantes del navo, fue
quiz la razn de que me ocultara. No senta deseos de ponerme
en manos de unas personas que me haban inspirado tantas dudas
y temores, adems de motivos de vaga extraeza, a los pocos instantes de contemplarlas. Me pareci adecuado, por consiguiente,
procurarme un escondite en la bodega. Esto lo logr cambiando
de sitio, para que me proporcionaran un refugio conveniente
entre las enormes cuadernas del barco, una pequea porcin de
las tablas que impiden que se desarregle la estiba.
32/86
*
Un sentimiento que no tengo palabras para definir se ha
apoderado de mi alma: una sensacin que no admite anlisis, que
hace inadecuadas las lecciones de tiempos pasados y que, mucho
me temo, tampoco encontrar una satisfactoria explicacin en el
futuro. En el caso de una mente formada como la ma, esta ltima
consideracin es un desastre. Nunca s perfectamente que
nunca dispondr de medios para analizar la naturaleza de mis
concepciones. Sin embargo, nada tiene de extraordinario que esas
concepciones sean imprecisas, puesto que hallan su origen en
fuentes tan completamente nuevas. Un nuevo sentido, una nueva
entidad se ha incorporado a mi alma.
33/86
*
Ha pasado ya mucho tiempo desde que pis por vez primera la cubierta de este terrible barco, y los rayos de mi destino, segn creo,
se estn concentrando en un punto. Incomprensibles criaturas,
los tripulantes de esta nave! Inmersos en meditaciones cuya naturaleza no estoy en condiciones de adivinar, pasan junto a m sin
advertir mi presencia. Esconderme es una completa locura por mi
parte, ya que estas personas no quieren ver. Hace tan slo un momento que he cruzado directamente ante los ojos del segundo de a
bordo, y no mucho antes me aventur a entrar en el camarote
privado del capitn para tomar de all los materiales con los que
he escrito y sigo escribiendo. De vez en cuando continuar este diario. Es cierto que quiz no encuentre una oportunidad para entregrselo al mundo, pero no dejar de hacer todos los esfuerzos
que estn en mi mano. En el ltimo momento introducir el
manuscrito en una botella y la arrojar al mar.
*
Ha ocurrido un incidente que me ha dado nuevos motivos de
meditacin. Es posible que tales cosas sean el resultado del azar?
Despus de atreverme a salir a cubierta me haba escondido, sin
llamar la atencin de nadie, entre un montn de flechaste y velas
viejas, en el fondo de la yola. Mientras cavilaba sobre la singularidad de mi destino he pintarrajeado inadvertidamente con una
brocha para alquitranar los bordes de una arrastradera cuidadosamente doblada que se encontraba cerca de m en un barril. La
arrastradera flota ahora sobre el barco, hinchada por el viento, y
34/86
35/86
36/86
Yo me inclino a creer que estos frecuentes salvamentos in extremis obedecen a la nica causa natural capaz de explicar tal
efecto: mi suposicin es que el barco se halla dentro de la zona de
influencia de alguna poderosa corriente o gigantesco efecto de
resaca.
He visto al capitn cara a cara y en su propio camarote, pero,
como esperaba, no me ha prestado la menor atencin. Aunque
para un observador ocasional no haya en su apariencia nada que
le coloque por encima o por debajo del hombre corriente, a la
sensacin de asombro con que le contemplaba se una, sin embargo, un sentimiento de incontrolable reverencia y temor. Su estatura es aproximadamente igual a la ma, es decir, alrededor de
un metro setenta centmetros. Se trata de un hombre de slida
contextura, ni muy robusto ni de aspecto frgil.
Pero lo singular de la expresin que domina su rostro la intensa,
la prodigiosa, la emocionante evidencia de una terrible, inconmensurable ancianidad despierta en mi espritu la sensacin, el
sentimiento de lo inefable. Su frente, aunque surcada por muy pocas arrugas, parece estar marcada por el sello de innumerables
aos. Sus grises cabellos son crnicas del pasado, y sus ojos, an
ms grises, sibilas del futuro. El suelo del camarote estaba cubierto de extraos infolios con broches de hierro, mohosos instrumentos cientficos y obsoletas cartas de navegacin largo tiempo
olvidadas. Con la cabeza entre las manos y mirada ardiente e inquieta estudiaba un escrito que me pareci el texto de un nombramiento, y que, en cualquier caso, llevaba la firma de un monarca. Luego murmur algo para sus adentros, como hiciera el
primer marinero que vi en la bodega, unas cuantas slabas malhumoradas en un idioma extranjero, y aunque la persona que
hablaba estaba a mi lado, su voz pareca llegar a mis odos desde
ms de un kilmetro de distancia.
37/86
38/86
*
NOTA: El manuscrito encontrado en una botella se public por
vez primera en 1831, y pasaron muchos aos antes de que yo tuviera conocimiento de los mapas de Mercator, en los que el ocano
se representa como precipitndose por cuatro bocas en el golfo
polar (del norte) para ser absorbido por las entraas de la tierra, y
etilos que el polo mismo se representa como una roca negra que
se alza hasta una altura prodigiosa.
40/86
41/86
extenuacin era tan extrema que los pmulos haban roto la piel.
La expectoracin era abundante; el pulso, dbil. Conservaba, sin
embargo, su integridad mental y cierto vigor fsico. Hablaba claramente; sin ayuda ingiri un calmante y, cuando entr, se hallaba
escribiendo unas notas en su libreta. Estaba sentado en la cama,
sostenido por almohadones. Lo cuidaban los doctores D. y F.
Despus de estrechar la mano de Valdemar, habl con los mdicos; me detallaron el estado del enfermo. Haca dieciocho meses
que el pulmn izquierdo se hallaba en un estado semiseo o cartilaginoso. La regin superior del pulmn derecho estaba, en
parte, osificada; la regin inferior era una masa de tubrculos
purulentos que se interpenetraban. Haba algunas perforaciones
profundas y, en cierto punto, estaban adheridas las costillas. Estos fenmenos del lbulo derecho eran de aparicin relativamente
reciente. La osificacin haba progresado con inslita rapidez. Un
mes antes no se notaba ningn sntoma y haca pocos das que
haban descubierto la adherencia. Adems de la tisis, los mdicos
teman un aneurisma de la aorta; los sntomas seos no permitan
un diagnstico exacto. Ambos mdicos opinaban que M. Valdemar morira en la medianoche del da siguiente (domingo). Eran
las siete de la tarde del sbado.
Al dejar al enfermo para conversar conmigo, los doctores D. y F.
le dieron el ltimo adis. No haban tenido el propsito de volver;
pero, a mi ruego, prometieron hacerlo el domingo, antes de
medianoche.
Cuando se fueron, habl abiertamente con M. Valdemar de su
prximo fin, y en particular del experimento. Se mostr dispuesto, casi impaciente, y me conmin a ensayarlo en seguida. Lo
atendan un enfermero y una enfermera, temiendo un accidente
sbito; pero no me atrev a ejecutar un experimento tan grave sin
42/86
43/86
44/86
45/86
nosotros ignoraba los horrores del lecho de muerte; pero el aspecto de M. Valdemar era tan atroz que todos retrocedimos.
Ahora llego a la parte increble de mi relato. Sin embargo, prosigo.
Ya no quedaba en M. Valdemar el ms leve signo de vida; creyndolo muerto, bamos a confiarlo a los enfermeros, cuando observamos en la lengua un fuerte movimiento vibratorio. Esto dur un
minuto, quiz. Luego, de las mandbulas dilatadas e inmviles,
surgi una voz, una voz que sera una locura intentar describir. Es
verdad que hay dos o tres adjetivos parcialmente aplicables:
podra decirse, por ejemplo, que el sonido era spero, y roto, y
hueco; pero el horroroso conjunto es indescriptible por la simple
razn de que en los odos humanos no ha rechinado nunca un
acento igual.
Dos particularidades, sin embargo, me parecieron (y an me
parecen) tpicas de la entonacin; las enuncio porque pueden
comunicar de algn modo su peculiaridad inhumana. En primer
lugar, la voz pareca venir de muy lejos, o de una caverna profunda en el interior de la tierra. En segundo lugar, impresionaba
al odo (temo, en verdad, que es imposible hacerme entender)
como las materias gelatinosas o glutinosas impresionan al tacto.
He hablado de sonido y de voz. Quiero decir que el sonido era de
ntida, de terrible, silabacin. M. Valdemar habl, en evidente
respuesta a la pregunta que yo le haba formulado minutos antes.
Le haba preguntado, se recordar, si dorma. Ahora dijo:
S; no, he estado durmiendo, y ahora, ahora estoy muerto.
Ninguno de los presentes neg, o trat de ocultar el inefable,
tembloroso horror que esas pocas palabras, y esa voz, fueron capaces de infundir. El seor L. (el estudiante) se desmay. Los enfermeros dejaron inmediatamente la pieza y no se logr que volvieran. No tratar de comunicar al lector lo que en ese momento
sent. Durante una hora nos dedicamos, en silencio, a reanimar a
46/86
47/86
El hombre de la multitud
Ce grand malheur, de ne pouvoir tre seul.
La Bruyre.
De cierto libro alemn se dijo con justicia que es lsst sich nicht
lesen: no permite que se le lea. Hay algunos secretos que no permiten ser contados. Todas las noches hay hombres que mueren en
sus lechos estrujando las manos de fantasmales confesores y
mirndoles lastimosamente a los ojos; que mueren con desesperacin en el corazn y convulsiones en la garganta en razn de la atrocidad de los misterios que se niegan a ser revelados. De cuando
en cuando, desgraciadamente, la conciencia humana recoge un
fardo tan cargado de horror que slo puede desprenderse de l
para arrojarlo en la tumba. Y as la esencia de todos los delitos
nunca se hace pblica.
No hace mucho tiempo, cuando terminaba una tarde de otoo,
me hallaba sentado en el amplio mirador del caf D***, en Londres. Haba estado enfermo varios meses, pero ahora me encontraba ya convaleciente y, con el recuperado vigor, disfrutaba de
uno de esos maravillosos estados de nimo que son precisamente
lo contrario del ennui: estados de nimo llenos de intensos
deseos, cuando desaparece la niebla de la visin mental el
y el intelecto, electrizado, sobrepasa en tan gran
medida su situacin ordinaria como lo hacen la brillante, aunque
sincera, razn de Leibnitz o la loca y trivial retrica de Gorgias. El
49/86
50/86
51/86
52/86
53/86
ambicin de que se la equipare con sus mayores en el vicio; innumerables e indescriptibles borrachos: unos en jirones y
remiendos, tambalendose, diciendo frases inconexas, con el
rostro amoratado y ojos sin brillo; otros con trajes completos,
aunque muy sucios, con un contoneo ligeramente irregular,
gruesos labios sensuales y rostros colorados de aspecto saludable;
otros terceros vestidos con telas que fueron de buena calidad, y
que incluso ahora estaban escrupulosamente bien cepilladas;
hombres que andaban con paso desusadamente firme y elstico,
pero terriblemente plidos, con la mirada perdida y los ojos inyectados en sangre y que, al avanzar entre la multitud, se agarraban con manos trmulas a todos los objetos que se ponan a su alcance. Junto a todos stos, vendedores ambulantes, mozos de
cuerda, carboneros, barrenderos, organilleros, domadores de
monos y copleros, los que vendan junto con los que cantaban;
artesanos andrajosos y obreros exhaustos de todas las clases imaginables, y todos dominados por una ruidosa y desordenada vivacidad que irritaba el odo y produca una sensacin dolorosa en
los ojos.
Al hacerse ms de noche aument para m el inters de la escena,
porque no slo se modific materialmente el carcter general de
la multitud (al faltar sus rasgos ms amables debido a la gradual
desaparicin de los sectores ms tranquilos de la sociedad, y al
adquirir mayor relieve otros ms speros, a medida que lo avanzado de la hora sacaba de sus madrigueras las ms variadas especies de infamia), sino que tambin los rayos de los faroles de gas,
dbiles al principio en su lucha con el da moribundo, haban terminado por ganar la batalla, y arrojaban ya sobre todas las cosas
un brillo chilln y caprichoso. Todo estaba oscuro, pero resultaba
esplndido al mismo tiempo: como aquel bano al que se ha ligado el estilo de Tertuliano.
54/86
Los extraos efectos de la luz fijaron mi atencin en el examen individual de los rostros; y a pesar de la rapidez con que el mundo
iluminado se esfumaba delante de la ventana, impidindome examinar cada transente ms de un instante, dado mi peculiar estado de nimo, an me pareca ser capaz con frecuencia de leer,
incluso durante el breve espacio de una mirada, la historia de una
larga sucesin de aos.
Con la frente pegada al cristal me hallaba as, ocupado en escudriar el gento, cuando de repente apareci ante mis ojos un
semblante (el de un anciano decrpito de unos sesenta y cinco o
setenta aos) que captur toda mi atencin, absorbindola por
completo debido a lo extraordinariamente peculiar de su expresin. Yo no haba visto nunca antes nada que se pareciera ni
remotamente a aquella fisonoma. Recuerdo muy bien que mi
primera idea, al contemplarla, fue que Retszch, de haberla visto,
la hubiera preferido con mucho a sus propias encarnaciones
pictricas del espritu del mal. Mientras me esforzaba, durante el
breve espacio de mi primer examen, por analizar el significado de
las sensaciones recibidas, surgieron, confusa y paradjicamente,
dentro de mi cerebro, las ideas de enorme fuerza mental, de
cautela, de penuria, de avaricia, de frialdad, de malicia, de sed de
sangre, de sentimiento de triunfo, de jbilo, de pnico, de intensa, de absoluta desesperacin. Me sent singularmente conmovido, sorprendido, fascinado. Qu historia tan turbulenta,
dije para mis adentros, est escrita en ese pecho! Luego vino un
vehemente deseo de no perder de vista a aquel hombre, de saber
ms cosas sobre l. Ponindome a toda prisa el abrigo, y recogiendo el sombrero y el bastn, alcanc la calle y me abr camino
entre la multitud en la direccin que le haba visto tomar porque
l ya haba desaparecido. Con alguna dificultad logr por fin
55/86
56/86
57/86
58/86
volvi a ser el que tena cuando le vi por vez primera. Advert que
tomaba la direccin que haba seguido la mayor parte del pblico,
pero, en conjunto, me resultaba imposible entender lo caprichoso
de sus acciones.
A medida que avanzbamos disminua tambin el nmero de
paseantes, y muy pronto reaparecieron las vacilaciones y el desasosiego del anciano. Durante algn tiempo sigui de cerca a un
grupo de unos diez o doce jaraneros; pero tambin stos se fueron
dispersando uno a uno hasta quedar tan slo tres en un estrecho y
sombro callejn poco frecuentado. El desconocido se detuvo y,
por un momento, pareci perdido en sus reflexiones; luego,
dando signos de considerable agitacin, tom a buen paso un
camino que nos llev hasta los lmites de la ciudad, a zonas muy
distintas de las que habamos atravesado hasta entonces. Era el
barrio ms ruidoso de Londres, donde todo llevaba el sello de la
ms deplorable pobreza y de la delincuencia ms desesperada. A
la mortecina luz de los escassimos faroles podan verse casas de
vecindad de muchos pisos de vieja madera carcomida, dispuestas
a derrumbarse en cualquier momento; casas que crecan en tantas
direcciones y de manera tan caprichosa que apenas se discerna
entre ellas ni la apariencia de un hueco por donde pasar. Haba
adoquines sueltos por doquier, desalojados de su sitio por la
hierba que creca muy espesa. Las inmundicias ms horribles se
pudran en las cunetas sin desage. La desolacin era la nota ms
destacada en el ambiente. Y, sin embargo, a medida que avanzbamos, los sonidos de la vida humana revivan de manera
gradual, pero ininterrumpida, y a la larga pudimos ver grandes
grupos de los ms desamparados habitantes de Londres dando
vueltas de un lado para otro. El anciano volvi a animarse un
poco, como una lmpara que est a punto de extinguirse.
59/86
60/86
El pozo y el pndulo
Impia tortorum longos hic turba furores Sanguis innocui, non
satiata, aluit.
Sospite nunc patria, fracto nunc funeris antro.
Mors ubi dira fuit vita salusque patent[3].
Me senta mareado, terriblemente mareado despus de aquel
largo sufrimiento, y cuando por fin me desataron, y se me permiti sentarme, comprend que estaba a punto de perder el
conocimiento. La sentencia la temida sentencia de muerte fue
lo ltimo que lleg con claridad hasta mis odos. Despus el
sonido de las voces inquisitoriales pareci confundirse hasta
formar un vago susurro impreciso que llevaba a mi mente la idea
de revolucin, quiz por su asociacin caprichosa con el zumbido
de una rueda de molino. Y esto slo durante un perodo muy
breve, porque muy pronto no o ya nada ms. Y, sin embargo,
durante un rato vi; pero, con qu terrible deformacin! Vi los labios de los jueces de negros ropajes. Me parecan blancos ms
blancos que la hoja en la que escribo estas palabras y tan finos
que resultaban incluso grotescos; finos por la intensidad de su expresin de firmeza de inquebrantable determinacin, de inflexible indiferencia ante la tortura. Vi que de aquellos labios todava brotaban los decretos de lo que era para m el destino. Los
vi vibrar pronunciando frases de muerte. Los vi formar las slabas
de mi nombre; y me estremec porque a continuacin no me lleg
62/86
63/86
64/86
65/86
66/86
67/86
68/86
69/86
70/86
71/86
72/86
directamente hacia arriba (porque el pndulo estaba situado exactamente encima de m) me pareci advertir que se mova. Y un
momento despus vi confirmada mi suposicin. El arco que describa era breve y, desde luego, lento. Lo contempl algunos
minutos, en parte asustado, pero, sobre todo, con asombro. Acab, sin embargo, por cansarme de seguir un movimiento tan
montono, y volv la vista hacia los otros objetos del calabozo.
Un ruido muy ligero atrajo mi atencin, y al mirar al suelo vi varias ratas enormes que lo atravesaban. Haban salido del pozo, que
se encontraba en la parte derecha de mi campo de visin. Incluso
mientras las miraba siguieron saliendo en grupos, de prisa, con
ojos famlicos, atradas por el olor de la carne. Y tuve que estar
muy atento y hacer grandes esfuerzos para espantarlas y evitar
que se la comieran.
Quiz transcurriera media hora, tal vez incluso una hora (porque
slo poda hacerme una idea aproximada del tiempo transcurrido), antes de que levantara los ojos de nuevo. Lo que vi me
desconcert y me asombr. El arco del pndulo haba aumentado
casi un metro en extensin. Como lgica consecuencia, su velocidad era ahora mucho mayor. Pero lo que, sobre todo, me preocup
fue la idea de que haba descendido de manera perceptible. Ahora
observ no hace falta que diga con cunto horror que su extremo inferior estaba formado por una media luna de acero
resplandeciente de unos treinta centmetros de longitud de un
lado a otro; y tanto las puntas como el borde inferior eran tan afilados como si de una navaja de afeitar se tratase.
Tambin, al igual que una navaja, pareca slido y pesado, transformndose, a partir del borde, en una recia y ancha estructura. El
pndulo estaba fijo a una gruesa vara de bronce, y todo ello silbaba al balancearse en el aire.
73/86
No me caba ya duda de cul era la muerte que me haba preparado la cruel inventiva de los monjes. Los servidores de la Inquisicin estaban enterados de mi descubrimiento del pozo: el
pozo cuyos horrores eran el castigo adecuado para un disidente
tan empecinado como yo; el pozo, tpico del infierno, y considerado, segn rumores, como el ms refinado de todos sus castigos. Yo haba evitado caer en el pozo gracias al ms simple de los
accidentes, y saba que la sorpresa, o el dejarse atrapar por el tormento, formaba parte importante del carcter extravagante de estas muertes en los calabozos. Al no caer al pozo por mi propio pie
no entraba en su plan demonaco arrojarme al abismo; y, por consiguiente (al no existir alternativa), me esperaba otra manera distinta y ms dulce de poner fin a mi existencia. Ms dulce! Casi
sonre a pesar de mi angustia al pensar en que se diera tal aplicacin a ese adjetivo.
De qu sirve hablar de las largas, de las largusimas horas de indescriptible horror, en las que cont las rpidas oscilaciones del
acero! Centmetro a centmetro, lnea a lnea, con una velocidad
de descenso apreciable tan slo a intervalos que parecan siglos,
segua bajando y bajando! Pasaron das es posible incluso que
fueran muchos antes de que se balanceara tan cerca de m como
para abanicarme con su corrosivo aliento. El olor del afilado acero
acab penetrndome hasta el cerebro. Rec; cans al cielo con mis
ruegos para que acelerase el descenso del pndulo. Llegu a un
frenes de locura, y forceje para lograr levantarme y salir al paso
de la espantosa cimitarra. Y luego me calm de repente, y estuve
sonriendo a la muerte centelleante, como un nio ante un maravilloso juguete. Sufr otro perodo de total insensibilidad; fue
breve porque al recobrar de nuevo el sentido el pndulo segua
prcticamente a la misma altura. Pero tambin es posible que
fuera largo, porque saba de la existencia de demonios que se
74/86
75/86
producira el roce del acero con la tela. Reflexion sobre estas cosas tan poco importantes hasta tener los nervios de punta.
El pndulo segua descendiendo muy despacio, pero de manera
continua. Me dediqu con rabiosa complacencia a comparar su
velocidad de bajada con la de sus oscilaciones. A la derecha, a la
izquierda, muy alto y muy lejos, acompaadas de un alarido como
el de una alma condenada; y hacia mi corazn con el paso cauteloso de un tigre! Yo rea y aullaba por tumo segn cul de las dos
ideas prevaleca sobre la otra. Hacia abajo, sin duda, inexorablemente hacia abajo! Vibraba ya a menos de diez centmetros de mi
pecho! Forceje violenta, furiosamente, para liberar mi brazo
izquierdo, que slo poda mover hasta el codo. Con gran esfuerzo
poda llevar la mano desde el plato hasta la boca, pero nada ms.
Si me hubiera sido posible romper las ligaduras por encima del
codo habra intentado detener el pndulo. Lo mismo me habra
dado tratar de contener una avalancha!
Hacia abajo, sin detenerse, inevitablemente hacia abajo! Yo
jadeaba y forcejeaba a cada oscilacin. Y me encoga, convulso,
cada vez que pasaba sobre m. Mis ojos seguan su marcha hacia
afuera y hacia arriba con la vehemencia de la ms absurda desesperacin; luego se cerraban con fuerza al iniciarse el descenso,
aunque la muerte hubiera sido un alivio, un alivio indecible!
Y, sin embargo, todos mis nervios se estremecan ante la idea de
que el ms leve descenso de la maquinaria precipitara la reluciente y afilada guadaa sobre mi pecho. Era la esperanza lo que
haca estremecer mis nervios y que todo mi cuerpo se encogiera.
Era la esperanza, la esperanza que triunfa en el potro del tormento, que susurra al odo del condenado a muerte incluso en las
mazmorras de la Inquisicin.
Comprend que diez o doce oscilaciones ms pondran al acero en
contacto con mi tnica, y junto con esta reflexin acudi de
76/86
repente a mi espritu toda la intensa y serena calma de la desesperacin. Por primera vez despus de muchas horas o quiz
das pens. Se me ocurri en aquel momento que el vendaje, o
cngulo, que me sujetaba estaba hecho de una sola pieza. No me
haban atado con varias cuerdas. El primer golpe de la afilada media luna que fuese perpendicular a la cinta la aflojara hasta el
punto de que me sera posible librarme de ella con la mano
izquierda. Pero, qu terrible sera en ese caso la proximidad del
acero! Qu mortferos podan ser los resultados del ms mnimo
forcejeo! Caba pensar, adems, que los esbirros del verdugo no
hubieran previsto y tomado sus precauciones para eliminar esa
posibilidad? Acaso era probable que el vendaje se cruzara con la
trayectoria del pndulo? Temiendo tener que renunciar tambin a
aquella dbil y, al parecer, ltima esperanza, alc la cabeza lo
bastante como para verme con claridad el pecho. El cngulo cea
el cuerpo y las extremidades en todas direcciones, excepto en el
camino de la media luna destructora.
No haba hecho ms que colocar la cabeza en su anterior posicin
cuando cruz por mi mente lo que slo puedo describir como la
mitad an sin formar de la idea salvadora a la que ya he aludido
anteriormente, y de la que slo una parte haba atravesado confusamente por mi cerebro al llevarme la comida a los labios. Pero
ahora tena ante m toda la idea: dbil, muy poco sensata, apenas
definida, pero completa en cualquier caso. Me dispuse inmediatamente, con la energa nerviosa de la desesperacin, a tratar de
ejecutarla.
Haca ya muchas horas que los alrededores de las angarillas en
que me hallaba tumbado se encontraban literalmente inundados
por las ratas. Ratas frenticas, temerarias, famlicas, que me lanzaban miradas feroces como si slo esperasen a que yo me
77/86
78/86
79/86
muros, muros que estaban, en realidad, completamente separados del suelo. Me esforc por mirar a travs de la ranura, aunque,
por supuesto, mis esfuerzos resultaron vanos.
Al levantarme despus de este intento comprend de repente el
misterio del cambio que haba sufrido la cmara. Haba observado
anteriormente que, si bien las siluetas de las figuras que llenaban
las paredes eran bastante precisas, los colores, en cambio,
parecan borrosos. Pero ahora esos colores haban adquirido y
seguan adquiriendo un sorprendente brillo cada vez ms intenso
que daba a los espectrales y diablicos retratos una apariencia
capaz de hacer estremecer incluso a personas de nervios ms
firmes que los mos. Ojos demonacos, frentica y horriblemente
vivos, me lanzaban, desde mil puntos donde antes ninguno era
visible, miradas colricas mientras brillaban con el lvido fulgor
de un fuego que mi cerebro se negaba a considerar imaginario.
Imaginario! Al respirar me llegaba hasta las ventanas de la nariz
el soplo ardiente del hierro calentado! Un olor sofocante llenaba
la prisin! Los ojos que contemplaban mi angustia brillaban a
cada momento con un fulgor ms intenso! Un tono carmes cada
vez ms fuerte se extenda por los sangrientos horrores representados en las paredes. Empec a jadear porque mi respiracin se
haca dificultosa. No caba duda sobre el propsito de mis verdugos, los ms implacables y diablicos de todos los hombres.
Me apart del metal al rojo hasta llegar al centro de la celda. Al
pensar en la ardiente destruccin que me aguardaba, la idea de la
frescura del pozo se apoder de mi alma como un blsamo. Me
precipit hacia su mortal abertura. Escudri el abismo con ojos
fatigados. El resplandor del techo encendido iluminaba sus ms
recnditos recovecos. Sin embargo, durante un momento de
frenes mi espritu se neg a entender el significado de lo que vea.
Finalmente la realidad hizo fuerza, se abri camino con violencia
80/86
81/86
Notas
83/86
[1]
84/86
[2]
85/86
[3]