Professional Documents
Culture Documents
Prevod Sej 2
Prevod Sej 2
ogradu, kada se okrenula i vratila do vrata svoje sobe. Mislivi da zna sve napamet,
elela je da pogleda poslednji put. Zbogom sobo... Nagnula se iznad mekog i
izbledelog ebeta koje je lealo savijeno na dnu kreveta... zavese na prozoru
zavezane tako da uokviruju pogled na vrhove brestova. O, budni snovi koji su esto
plovili njenim mislima dok je bila zagledana kroz prozor.
Nije da je ona bila sentimentalna oko takvih stvari. Ne sada. Nije mogla
priutiti da bude. Sigurno da nije bilo opiranja u njenom oprotaju. To je bilo kao
kratka pauza na kraju poglavlja dobre knjige i bila je eljna da okrene stranu. Celo
prolee je ekala ovaj dan. I due, zapravo... Zavretak srednje kole i odlazak na
fakultet je bio mnogo vie od samog odlaska na fakultet...
Denifer je ponovo sila niz stepenice tamo gde su njeni roditelji, neobino
tihi, ekali. Majka je sedela na maloj stolici na kojoj niko nikada nije sedeo, glave
nagnute na jednu stranu, a otac je samo stajao sa rukama potisnutim u depove
pantalona. Najbolji roditelji na svetu- znala je to- ako se uzmu u obzir nekolike prilike
kada su bili potpuno nerazumni oko sitnica. Ponekad se pitala da li je previe vole.
Gria savesti se komeala duboko u njoj kada je priznala sebi koliko jako se
radovala odlasku.
Kao da si jue pola u vrti, njena majka je rekla.
Denifer je ula te rei najmanje puta dnevno u protekloj nedelji. Majko,
shvata li koliko puta si to rekla u poslednje vreme? rekla je.
Moda kaem opet pre nego ue u voz majka je rekla. Ne mogu obeati
da neu, draga.
Budi strpljiva sa majkom, ree otac, namigujui. Ne odlazi joj kerka svaki
dan za kolovanjem i karijerom.
Denifer se nasmejala odobravajui i onda zastala ispred ogledala u
predsoblju za letimian pogled. Tamna pamuna haljina je izgledala sasvim
primereno za topao dan, i dovoljno ozbiljno za buduu medicinsku sestru.
Njena kina kabanica je leala preko prtljaga posloenog iza vrata. Uporno
se pitam da li smo neto zaboravili, ree majka. Znam, kamera! elim tvoju sliku
kad ulazi u voz.
Pomislio sam na to, otac je ponosno izjavio. Stavio sam je u auto prole
noi. Da budem siguran.
Dok su izlazili na vrata, majka je rekla, Oko sveta bi samo bilo putovanje...
ovo je prekretnica, Deni.
Otac je stavio kofere u prtljanik automobila, a onda doao ispred da dri
vrata otvorena.
Sedi u sredinu, draga, predloila je majka, neno dodirujui ruku, i je
primetila da njena majka ima jedan od onih tunih osmeha. Majka je uivala priajui
o svemu tome kolskom katalogu, koliko je srena to ima samo jednog cimera u
domu, koju odeu da ponese. Ali poslednjih dana, kako se vreme odlaska
pribliavalo, sve manje i manje je bila entuzijastina. Zapravo, Denifer se plaila
da bi majka mogla postati alosna na stanici. Otac je skrenuo sa njihovog puta i
Denifer se okrenula da jo jednom pogleda kuu.