A

SCI-FI
KLASSZIKUSAI
3

Isaac Asimov-Robert Silverberg

A pozitron-ember
Az emberr vls ra

CDRUS KIAD

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Isaac Asimov-Robert Silverberg: The Positronic Man
Victor Gollancz Ltd London, 1992
Copyright 1992, by Victor Gollancz Ltd
Fordtotta

Baranyi Gyula
Szerkesztette
Balzs va
Illusztrcik
Temesvri Ferenc

Hungarian translation. Brnyi Gyula, 1993

A ROBOTIKA HROM TRVNYE

1
A robot nem rthat emberi lnynek,
nem trheti, hogy ttlensge miatt
ember rtalmat szenvedjen.
2
A robot kteles engedelmeskedni
az ember parancsainak, kivve
ha ezek a parancsok srtik
az Els Trvnyt.
3
A robot kteles megvdeni magt,
amennyiben ez nem tkzik az Els vagy a
Msodik Trvnybe.

1
- Foglaljon helyet, uram - mutatott a sebsz az rasztala
eltti szkre.
- Ksznm - mondta Andrew Martin.
Azzal nyugodtan lelt. Mindent nyugodtan csinlt. Ez volt
a termszete; lnynek ez a vonsa sohasem fog
megvltozni. Most sem rulta el semmi, hogy Andrew
Martin az utols remnybe kapaszkodik. Pedig ez az
igazsg. A fl kontinenst tutazta ezrt a ltogatsrt. Ez
volt az utols lehetsge, hogy elrje lete legfbb cljt.
Ez mindennl fontosabb volt. Mindennl.
Andrew sima arca semmit sem rult el - habr a
figyelmesebb szemll knnyen flfedezhetett volna a
tekintetben nmi mlabt. Finom szl, vilgosbarna
sima haj, a frissen borotvlt arcon bajusznak, szakllnak
semmi nyoma. Jl szabott s jl vasalt ruhzatn a
brsonyos bborpiros szn dominlt; ltzkdsi stlusban
azonban a nhny emberltvel korbban jellemz laza,
lezser divat jegyeit hangslyozta, ami manapsg
klnckdsnek szmtott.
A sebsz arcn is volt valami szoborszer, amin csppet
sem csodlkozhatunk, mivel az is, mint ahogy egsz teste,
bronzzal
befuttatott
rozsdamentes
aclbl
volt
megmintzva. Merev felstesttel lt ott tekintlyes
rasztala mgtt ebben a Michigan-t fltti ablaktalan
szobban, s fnyl szemeiben hatrtalan komolysggal
s nyugalommal nzett Andrew Martinra. Eltte az
asztalon egy csillog rztbla a szoksos bet- s
szmkombincival
tudatta
a
doktor
gyrtsi
sorozatszmt.
Andrew Martin gyet sem vetett a betknek s
szmoknak eme llektelen egyttesre. Az effle
unalmas, gpies azonost jelzsek semmit sem
jelentettek szmra - most nem, most mr nem, hossz
ideje Andrew nem rezte szksgt annak, hogy a robotsebszt msknt szltan, mint "doktor r".
- Tudhatja, uram, hogy ez az egsz flttbb
szablytalan - vonakodott a sebsz. - Flttbb
szablytalan.
- Tudom - felelte Andrew Martin.
- Msra sem igen tudtam gondolni, amita eljutott
hozzm ez a krs.

- szintn sajnlom, ha brmilyen kellemetlensget

okoztam volna nnek.
- Ksznm. Hls vagyok az egyttrzsrt.
Mindez nagyon hivatalos, nagyon udvarias s nagyon
flsleges. Csupa res fecsegs, ahelyett hogy
brmelyikk is a lnyegre trne. s ekkor a sebsz
elhallgatottt. Andrew vrta, hogy megszlaljon. De az csak
tovbb hallgatott.
gy nem jutunk semmire, gondolta Andrew.
Ezt mondta ht a sebsznek:
- Szeretnm, ha megmondan, doktor, mikor kerlhet sor
az opercira.
A sebsz habozott egy rvid pillanatig. Azutn lgyan
vlaszolt, hangjban azzal a felttlen tisztelettel, amelyet
minden robot tanst az ember irnt:
- Nem vagyok meggyzdve rla, uram, hogy egy ilyen
opercit el lehet vgezni, arrl nem is beszlve, hogy
egyltaln mirt volna r szksg. s mg azt sem tudom,
hogy ki lenne a javasolt operci alanya.
A sebsz arcn bizonyra megjelent volna a
tiszteletteljes hajthatatlansg kifejezse, ha az elegnsan
megformlt rozsdamentes acl kpes lett volna brmifle
rzs kzvettsre.
Most Andrew Martinon volt a hallgats sora.
Figyelmesen tanulmnyozta a sebsz jobb karjt - az
operl kezt -, amely rendthetetlen nyugalommal fekdt
az asztalon. Micsoda ragyog munka! A hossz,
elkeskenyed ujjak zekkel tagolt kecses vei gynyren
alkalmazkodtak funkcijukhoz, az ember knnyedn
odakpzelte kzjk a szikt, amely az ujjakkal hibtlanul
egyttmkdik, s ezltal mszer s sebsz egyetlen
tkletes feladatt kifogstalanul vgz rendszerr vlik.
Ez megnyugtat, gondolta Andrew. A sebsz munka
kzben nem fog meginogni, keze nem remeg meg, nem
fog hibzni, st a hibnak mg a lehetsge is ki van
zrva.
Mindez annak a szakosodsnak ksznhet, amely
nlkl az emberisg el sem tudn kpzelni az lett. Ezrt
a modern kor robotjai kzl mr csak keveset ltnak el
nll aggyal. Nagy tbbsgk mostansg csupn
kinyjtott karja egy-egy hihetetlenl nagy kpessg
kzponti egysgnek, amely az egyes robot korltozott

lehetsgeit messze meghaladja.

Valjban egy sebsznek sincs tbbre szksge, mint a
megfelel rzkelkre s monitorokra, no meg az
eszkzket mozgat manipultorokra - csakhogy az
emberek mg mindig ragaszkodtak ahhoz az illzihoz,
hogy valsgos szemly, nem pedig egy tvoli
gpezethez hozzkapcsolt vgtag operlja ket. Ez az
oka, hogy a sebszeket - legalbbis a magnpraxist
zket - sajt aggyal lttk el. Ennek a robotnak azonban
hiba volt sajt agya, ez a mestersges intelligencia olyan
szk volt, hogy nem ismerte fl Andrew Martint. Taln
mg nem is hallott rla.
Ez jdonsg volt Andrew szmra, hiszen kevesen
voltak, akik nem ismertk. maga sosem hajszolta a
hrnevet - ez nem egyezett a stlusval -, mgis kzismert
hressg vlt belle annak rvn, amit elrt: amiatt, ami
volt. Nem aki, hanem ami.

Ahelyett, hogy vlaszolt volna a sebsznek, Andrew

vratlanul megkrdezte:
- Mondja, doktor, az mg sohasem jutott eszbe, hogy
szeretne ember lenni?
A klns s meghkkent krds lthatan zavarba
hozta a sebszt. Tancstalanul hallgatott egy percig,

mintha maga a gondolat olyannyira idegen volna tle,

hogy sehol sem kpes elhelyezni a szmra kimrt
pozitron-plykon.
Aztn nuralmt visszanyerve teljes komolysggal gy
szlt:
- De hiszen robot vagyok, uram.
- Nem gondolja, hogy jobb volna embernek lenni?
- Ha megengednk nekem az nfejleszts eljogt,
uram, akkor azt vlasztanm, hogy jobb sebsz legyen
bellem. Szaktudsom gyakorlsa ltem legfbb rtelme.
Attl, ha ember volnk, mg nem lenne bellem jobb
sebsz, csak akkor, ha fejlettebb robot lennk. Igazn
nagy rmmel tltene el, ha fejlettebb robot lehetnk.
- De akkor mg mindig csak robot maradna.
- Igen. Termszetesen. Robotnak lenni teljesen
megfelel szmomra. pp az imnt fejtettem ki, uram,
hogy ha valaki ki akar tnni a modern sebszet szerfltt
nehz s ignyes praxisban, ahhoz az kell, hogy...
-...robot legyen, igen - fejezte be Andrew, s a hangjba
nmi bosszsg vegylt. - De gondoljon az ezzel jr
szolgai fggsgre, doktor! Ne felejtse el, hogy n kivl
kpessg sebsz. let vagy hall mlik a keze
munkjn. A vilg legfontosabb szemlyisgei fekszenek
a kse al, s ha jl tudom, ms vilgokrl is vannak
betegei. s mgis csak egy robot. Ez nt kielgti? Mit
szmtanak a kpessgei, ha brki, legyen az egy
gyermek, egy bolond, egy ripk, egy gazember,
parancsolhat nnek? Ezt kveteli meg a Msodik Trvny.
Ms
vlasztsa
nincs.
Akr
most
rgtn
megparancsolhatnm nnek, hogy lljon fel, doktor, s n
knytelen volna engedelmeskedni. Vagy hogy fityiszt
mutasson az orrra, n megtenn. lljon az egyik lbra,
ljn le a padlra, lpjen jobbra vagy balra, brmit
parancsolnk
is,
n
engedelmeskedne.
Ha
megparancsolnm, hogy zekre szerelje szt magt, azt is
megtenn. n, a hres sebsz! Nincs vlasztsa. Ha egy
ember fttyent, akkor n ugrik. nt nem bntja, hogy
nekem hatalmamban ll brmit, a legostobbb, a
legalvalbb, a legmegalzbb dolgot megcsinltatnom
nnel?
A sebsz azonban nem hagyta zavartatni magt.
- rmmre szolglna, ha a kedvre tehetnk, uram. De

van nhny rthet kivtel. Ha a parancsa rtana nnek

vagy
egy
msik
embernek,
akkor
mieltt
engedelmeskednk, knytelen volnk egyb trvnyeket
is mrlegelni, s minden valsznsg szerint
megtagadnm az engedelmessget. Az Els Trvny,
amely
az
emberek
biztonsgra
vonatkoz
ktelezettsgeimet taglalja, elsbbsget lvez az
engedelmessgre
vonatkoz
Msodik
Trvnnyel
szemben. Egybirnt az engedelmessg nekem rmet
szerez. Ha n kedvt leln abban, hogy olyasmit
parancsoljon nekem, amit n ostobnak, alvalnak vagy
megalznak tl, n vgrehajtanm. Szmomra azonban
egyik sem tnne ostobnak, alvalnak vagy
megalznak.
Andrew Martint a legkisebb mrtkben sem lepte meg,
amit a sebsz mondott. Az lett volna szmra a
meghkkent, st lzt, ha,a robot mskppen
nyilatkozik.
m mgis, mgis...
A sebsz monoton, fak hangjban nyoma sem volt a
trelmetlensgnek, amikor gy folytatta:
- Mi lenne, uram, ha vgre rtrnnk arra a plda nlkli
opercira, amelynek a megbeszlsre n ideltogatott?
Megvallom, egy csppet sem ltom tisztn, valjban mit
is kvn tlem. Szmomra gy az is flfoghatatlan, mi
indokolhat egy ilyen mttet. De mindenekeltt szeretnm,
ha elruln, ki az a szemly, akit meg kellene operlnom.
- A neve Andrew Martin - felelte Andrew. - A mttet
rajtam kellene elvgeznie.
- De hiszen ez lehetetlen, uram!
- Ne mondja, hogy nem kpes elvgezni!
- Technikai rtelemben igen. Ebben a vonatkozsban
semmi komoly ktsgem sincsen, fggetlenl attl, hogy
mit vrnak tlem. Habr ilyen esetben flmerlnek
bizonyos procedurlis krdsek, amelyeket nagyon
alaposan meg kell fontolnom. De nem ez a lnyeg. Ne
felejtse el, uram, hogy a mtt kvetkezmnye rtalmas
lesz nnek.
- Az nem rdekes - jelentette ki Andrew higgadtan.
- De nekem igen.
- Csak nem a hippokratszi esk robot vltozatra
gondol?

- Ennl sokkal szigorbb dologrl van sz - mondta a

sebsz. - A hippokratszi esk, ugyebr, nkntes
vllals. De bizonyra n is tisztban van azzal, hogy az
ramkreimbe be van ptve valami, ami a szakmai
dntseimet
meghatrozza.
Mindenekfltt
s
mindenekeltt, nem okozhatok krt. Kptelen vagyok krt
okozni.
- Igen, ha emberrl van sz.
- gy van. Az Els Trvny kimondja...
- Ne jjjn nekem az Els Trvnnyel, doktor. n
legalbb olyan jl ismerem, mint n. Csakhogy az Els
Trvny a robotoknak az emberrel szembeni magatartst
szablyozza. n nem vagyok ember, doktor.
A sebsz mindssze egykedven vllat vont, pislantott
egyet fotoelektromos szemvel. Mintha az, amit Andrew
pp most rult el, a vilg legtermszetesebb dolga volna.
- Igen - folytatta Andrew -, elismerem, hogy a klsm
egszen emberi, s amit most n rez, az a meglepds
robot mdra. Mindazonltal ez az igazsg. Brmennyire
emberinek ltszom is, magam is csak robot vagyok. Egy
robot, doktor. Az vagyok, semmi ms. Higgyen nekem.
Ennlfogva nyugodtan megoperlhat. Semmi sincs az
Els Trvnyben, ami megtiltan, hogy egy robot
vgrehajtson valamit egy msik roboton. Ha rtalmra van
is a msik robotnak, doktor.
2
Kezdetben - s ez a kezdet csaknem kt vszzaddal
megelzte a sebsznl tett ltogatst - senki sem
ktelkedhetett volna Andrew Martin robot mivoltban.
Abban a rgmlt idben, amikor ppen hogy elhagyta az
Amerikai Robot s Gpember Gyr futszalagjt, a
klsejt tekintve semmiben sem klnbztt ramvonalas
s tkletesen funkcionlis robot trsaitl; az volt, ami:
egy nagyszer gp, amelynek pozitron-agya van a tbbkevsb embert formz fm- s manyag foglalatban.
Hossz, sovny tagjai finoman megmunklt szerkezetek
voltak; a titntvzetbl nttt s acllal bevont elemeket
az zleteknl szilcium-prnk vdtk, nehogy fm
fmmel rintkezzk. Az zletek hzait a legkivlbb
rugalmas
polietilnbl
ksztettk.
Fotoelektromos
cellkbl ll szemei sttvrs fnyben izzottak. Arca -

csak a legnagyobb jindulattal lehetett arcnak nevezni ezt

a maszkot - kptelen volt brmilyen kifejezsre. Csupasz;
nem nlkli teste egybl elrulta, hogy mestersges
teremtmny. Els pillantsra is meg lehetett llaptani,
hogy egy gprl van sz, egy semmivel sem lelkesebb,
elevenebb, emberibb szerkezetrl, mint egy telefon, egy
zsebkalkultor vagy egy aut.
m ez rgen trtnt, sok-sok vvel ezeltt.
Ez volt a robotkorszak hajnala, amikor a Fldn mg
ritka ltvny volt a robot. Alig telt el tbb, mint egy
emberlt azutn, hogy az els nagy robotszok, Alfred
Lanning
s
Peter
Bogert,
meg
a
legends
robotpszicholgus, Susan Calvin trtnelmi jelentsg
munkssgukkal kidolgoztk s tovbb fejlesztettk
azokat az alapelveket, amelyek alapjn az els pozitronrobotokat megptettk.
Ezeknek az ttrknek az volt a cljuk, hogy olyan
robotokat hozzanak ltre, amelyek kpesek elvgezni az
ember szmra nehz, fradsgos munkt. A huszadik
szzad vgnek s a huszonegyedik szzad elejnek
robotszai mindjrt szembe is tallkoztak a mestersges
let ltrehozsnak kezdeti problmjval: az emberek
tbbsge nem szvesen engedte t a terepet holmi
mestersges szerkentyknek. Emiatt aztn szinte minden
orszgban - akkoriban mg sok-sok nemzetre tagoldott a
vilg - szigor trvnyeket hoztak a robotmunka fldi
alkalmazsa ellen.
2007-re az egsz bolygn betiltottk ket, kivve ha a
szigoran
ellenrztt
tudomnyos
kutatsokban
alkalmaztk. Az rbe a gyorsan szaporod ipari zemekbe
s ksrleti telepekre szabad volt robotokat kldeni, hadd
birkzzanak meg k a fagyos Ganimdesz s a forr
Merkr viszontagsgaival, viseljk el a Holdfelszn
embertelen krlmnyeit, vllaljk az els ugrsi
ksrletek rmiszt kockzatait, amelyek aztn vgl is
meghdtottk az emberisgnek a csillagokhoz vezet
hipertri utakat.
Arrl azonban sz sem lehetett, hogy a Fldn robotok
vgezzenek olyan munkt, amely csak anyaszlte hs-vr
emberhez mlt. Nem s nem! Az egsz Fld
robotmentes vezet!
Ksbb persze megvltozott a helyzet. Akkor kvetkezett

be a dnt pillanat, amikor az NDR-113-as szm robotot,

amely majd Andrew Martin nven vlik kzismertt,
sszeszereltk az Amerikai Robot s Gpember Gyrt
Trsasg egyik szaki zemben.
Az eltletek megszntetsben jelents szerepe volt a
mindennapi propagandnak. Az Amerikai Robot s
Gpember Gyrt Trsasg nemcsak a tudomnyos
kutatsban jeleskedett, hanem rtett ahhoz is, hogy
kszpnzre vltsa kutatsi eredmnyeit. Finom s kitart
mdszerekkel sikerlt megtrnie az emberek ellenllst,
s megszntetnie azt a mitikus flelmet, amilyen a
rettenetes Frankenstein vagy a dbrg Glem legendjt
vezte egykor.
A robotok a mi knyelmnket szolgljk, hajtogattk az
A. R. G. T. propagandisti. Azrt vannak, hogy neknk
segtsenek. A robotok nem ellensgeink. A robotok
tkletesen megbzhatak, a legkisebb ktelynek sincs
helye.
Minthogy mindez igaz volt, az emberek vgl lassan
megbkltek a robotokkal. Igaz, hogy nem minden
zgolds nlkl. Sokakat, taln a tbbsget riasztotta az
egsz gondolat, m beletrdtek, mert belttk, hogy
valban szksg van a robotokra, s hajlandk voltak ket
megtrni maguk krl, feltve ha tovbbra is szigoran
korltozzk az alkalmazsukat.
Akr tetszett, akr nem, szksg volt a robotokra,
merthogy akkoriban a fld lakossga fogyatkozni kezdett.
A huszadik szzad hossz megprbltatsai utn vgre
viszonylagos nyugalom s bke, mondhatni taln a jzan
sz korszaka ksznttt be a vilgon. A Fld csendes,
bks bolygv vltozott. Az emberek szma jcskn
megcsappant, s nem a szrny hbork s jrvnyok
kvetkeztben, hanem mert az emberek a kisebb csaldot
tartottk idelisnak. Sokan kerekedtek fl szerencst
prblni, s kivndoroltak az jonnan alakult rkolnikra:
a Hold kiterjedt fld alatti telepeire, a kisbolyg-vezetben
a Jupiter s a Szaturnusz holdjain lteslt lakhelyekre
vagy a Fld s a Mars krl kering mestersges
vilgokra.
gy ht tbb senkit sem bntott, ha a munkahelyt t
kellett adnia egy robotnak. A munkanlklisgtl val
flelem helyett ekkor mr a munkshiny okozott gondot.

A robotok, amelyekre hajdann gyanakvssal, flelemmel,

st gyllettel tekintettek, egyszerre nlklzhetetlenn
vltak, hogy fenntartsk annak a vilgnak a jltt, amely
bvben volt ugyan mindenfle anyagi javaknak, m nem
maradt elg embere, aki tisztn tartan az utckat,
vezetn a taxikat, elkszten az telt, tplln a kohkat.
Ez volt a npessg cskkensnek s nvekedsnek a
korszaka, amikor NDR-113 - a jvend Andrew Martin lekerlt a futszalagrl. A Fldn mr nem volt tilos a
robot, m szigor szablyok korltoztk a hasznlatt, s
nem szmtott mindennapi ltvnynak. Klnsen nem az
olyan kznsges hztartsi robotok, mint amilyennek
Gerald Martin eredetileg sznta az NDR-113-at.
Akkoriban
ritkasgszmba
ment,
hogy
valaki
robotszolgt tartson a hzban. A legtbb ember szmra
ez visszatetsz volt, radsul drga mulatsg is lett volna.
Gerald Martin azonban nem volt akrki. Tagja volt a
regionlis trvnyhozsnak, mghozz nagyhatalm
tagja, s mint a Tudomnyos s Mszaki Bizottsg
befolysos s tekintlyes elnke, hatalmas szellemi errl
s jellemszilrdsgrl tett tanbizonysgot. Amit Gerald
Martin kitztt maga el, azt okvetlenl el is rte. s ha
Gerald Martin szemet vetett valamire, azt rendre meg is
szerezte magnak. Hitt a robotokban: meg volt gyzdve
arrl, hogy fejldsk elkerlhetetlen, s idvel az emberi
trsadalom minden rtegnek el kell fogadnia ltezsket.
gy ht maradktalanul kihasznlta a Tudomnyos s
Mszaki Bizottsgban elfoglalt pozcijt, s elrte, hogy a
robotok csaldi s magnlete rszv vljanak. Fennen
hangoztatta, hogy mlyrehatbban tanulmnyozhatja a
robot-jelensget, hogy aztn a rgi trvnyhozsban
helyet foglal kollgival is jobban megrtesse, miknt
birkzhatnak meg a robotok szles kr elterjedsnek
vrhat problmival. Gerald Martin btran s nagylelken
magra vllalta a ksrleti nyl szerept, s hajlandnak
mutatkozott arra, hogy nhny hztartsi robotot a hzba
fogadjon.
Az els robotok mg csak egyszer szakostott
egysgek voltak, amelyeket nhny rutinfeladatra
ksztettek fl. Klsre nmileg hasonltottak az emberre,
beszlni azonban nem, vagy alig voltak kpesek, s
munkjukat a gpek csendes, clratr mdjn vgeztk.

Eleinte a Martin csald furcsn rezte magt a robotok

trsasgban, m azok nagyon gyorsan elfoglaltk
helyket a hz letben, s nem keltettek nagyobb
rdekldst, mint egy kenyrpirt vagy egy porszv.
m ekkor...
- Ez itt NDR-113 - jelentette be Gerald Martin egy szeles
jliusi dlutn, amikor a szlltkocsi a hossz kerti ton
felgrdlt a Martin csald tekintlyes hegyteti krija el,
s kihmoztk ldjbl a csillog gpembert. Szemlyes hztartsi robotunk. Csaldi kulcsrunk.
- Hogy hvjk? - kvncsiskodott Amanda, a kt Martin
lny kzl a fiatalabbik, egy aranyhaj, kk szem, eleven
gyermek.
- NDR-113.
- Ez a neve?
- Valjban a gyri szma. Amanda sszerncolta a
homlokt.
- Em-D-Er. Em-D-Er 113. Furcsa egy nv.
- Gyri szm - ismtelte el Gerald Martin. Amandnak
azonban ez sehogyan sem tetszett.
- Emder. gy nem hvhatjuk. Ez nem nv.
- Nzzenek csak oda - gnyoldott Melissa Martin.
Melissa az Amandnl t vvel idsebb Martin lny. Haja
s szeme fekete, jszerivel mr felntt n, legalbbis
Melissa annak tartotta magt. Amanda hozz kpest mg
gyerek, akit nvre ennek megfelelen butnak tartott. Nem tetszik neki a robot sorszma.
- Em-d-er - ismtelgette Amanda, tnteten gyet sem
vetve nvrre. - Ez gy nem j. Semmikppen sem. Mi
lenne, ha Andrew-nak hvnnk?
- Andrew? - krdezte Gerald Martin.
- Van benne n, nem igaz? Meg d meg r. N-D-R. Andrew.
- Majd pp rd hallgatnak - jegyezte meg Melissa
megveten.
Gerald Martin azonban elmosolyodott. Tudta, hogy
bevett szoks volt a robotok szriaszmbl nevet
fabriklni. A JN szriba tartoz robotok rendszerint a
John vagy Jane nevet kaptk. Az RG robotokbl Archie, a
QT-kbl Cutie lett. s most itt van egy NDR robot, amelyet
Amanda Andrew-nak akar nevezni. Helyes. Mirt ne?
Gerald Martin rendszerint rhagyta Amandra, amit a
kislny a fejbe vett.

- Jl van - jelentette ki. - Legyen Andrew.

s az is lett. Olyannyira, hogy egy id utn senki sem
hvta tbb a Martin csaldban NDR-113-nak. Vgl
teljesen el is felejtettk a sorozatszmt, s ha eljtt az
esedkes karbantarts ideje, gy kellett kikeresni a
nyilvntartsbl. Maga Andrew is azt lltotta, hogy
elfelejtette a szmt, jllehet ez nem volt ppen igaz.
Brmennyi id telt is el, sohasem felejtett el semmit,
minden eszbe jutott, amire emlkezni akart.
Idvel azonban, amikor a dolgok kezdtek msknt
alakulni krltte, mind kevesebb vgyat rzett ahhoz,
hogy emlkezetben tartsa a szmt. Hagyta nyugodni
memriatrnak rejtett zugaiban, s eszbe sem jutott,
hogy kutasson utna. Vgkpp Andrew volt mr, Andrew
Martin, a Martin csald Andrew-ja...
Magas volt, karcs s sudr, mivel az NDR robotokat
ilyennek terveztk. Csendben s szrevtlenl jtt-ment a
Martin csald Csendes-cenra nz pomps villjban,
s hibtlanul elvgzett minden rbzott munkt.
A hz egy letnt korbl maradt itt, a nagy s fejedelmi
kria valsgos szolgahadat tudott volna foglalkoztatni;
csakhogy szolgkra tbb nem lehetett szert tenni, csak
robotokra, s ez nem kis nehzsget okozott a Martin
csaldnak, mieltt Gerald Martin fl nem ajnlkozott a
ksrletre. gy most kt robot-kertsz gondozta a
smaragdzld pzsitot, nyeste a gynyr tzvrs azleasvnyeket s a hz mgtt sorakoz sudr plmkrl a
szraz leveleket. Egy takart robot a port trlgette,
Andrew pedig az egsz csald komornyikja, lakja,
szobalnya s sofrje volt egy szemlyben. Ezenkvl
volt a szakcs, vlogatta ki s szolglta fl a borokat,
amelyeket Gerald Martin olyannyira kedvelt; gondot viselt
a csald ruhatrra; rendezte el s gondozta az rtkes
btorokat, a mtrgyakat, a csald kismilli ptolhatatlan
csecsebecsjt.
Volt Andrew-nak mg egy ktelezettsge, amely
tulajdonkppen ideje jelents rszt lekttte, s alig
maradt ideje, hogy egyb feladatait is elvgezze.
A Martin-uradalom - mert az volt - el volt zrva a
klvilgtl. A kastly magnyosan tekintett lefel a hideg
kk cen fl nyl kietlen sziklaprknyrl. Volt ugyan
egy kisebb vroska a kzelben, San Francisco azonban

jval odbb hzdott. Klnben is a vrosok kezdtk

elveszteni a jelentsgket, s az emberek szvesebben
rintkeztek egymssal az elektronika segtsgvel, s
ezrt jkora tvolsgot hagytak a hzaik kztt. A Martin
lnyoknak is alig akadt jtsztrsa.
Ott volt azonban Andrew.
A Miss volt az, aki kifundlta, hogyan fordthatnk t a
maguk prtjra. (Andrew Melisst hvta Missnek, nem
mintha nem tudta volna kiejteni a teljes nevt, de mgsem
jrja, hogy csak gy bizalmasan keresztnevn szltsa t.
Amanda volt a Kicsi Miss. Mrs. Martin - Lucie volt a
keresztneve - Asszonyom volt Andrew szmra. Ami
pedig Gerald Martint illeti, volt a Sir. Egybknt is csak
nagyon kevs ember szltotta t Geraldnak, az pedig
elkpzelhetetlen volt, hogy brki Jerrynek szltsa.)
A Miss egykettre rjtt, hogyan hasznosthat egy
robotot a hznl: csupn a Msodik Trvnyt kell
kihasznlnia.
- Andrew - szltotta meg -, megparancsoljuk, hogy
hagyd abba, amit csinlsz s jtssz velnk.
Andrew ppen Martin knyvtrban rendezgette a
knyveket, amelyek mint a knyvek ltalban, nem
kerltek vissza az bcrendbe...
A robot megtorpant s lepillantott a szoba szakra nz
kt
lomkeretes
ablaka
kztt
ll
mahagni
knyvszekrny tetejrl.
- Sajnlom, Miss. Most el vagyok foglalva egy munkval,
amelyet az desapja rtt ki rm. A Sir elbbi parancsa
elsbbsget lvez a kisasszony mostani krsvel
szemben.
- Hallottam, mit mondott neked az apu. Azt mondta:
"Szeretnm, ha rendbe raknd a knyveket, Andrew.
Rakd ket valamilyen sszer rendszerbe." Ezt mondta,
ugye?
- Igenis, pontosan ezt mondta, Miss. Ezek voltak a
szavai.
- Akkor ht ha azt mondta, hogy "szeretnm, ha rendbe
raknd a knyveket" - s te is elismered, hogy ezt mondta
-, akkor ez nem volt valami ers parancs, nem igaz? haj
inkbb. Vagy javaslat. Egy javaslat mg nem parancs.
Mint ahogy az haj sem az. Andrew, n most parancsolok
neked. Hagyd a knyveket ott, ahol vannak, vigyl le

engem meg Amandt a partra stlni.

A Msodik Trvny hibtlan alkalmazsa volt ez. Andrew
rgvest flrerakta a knyveket, s lemszott a ltrrl. A
Sir ugyan a hz feje, de voltakppen nem adott parancsot,
legalbbis a sz formlis rtelmben nem, a Miss viszont
igen. Ehhez nem fr ktsg. s a hztarts emberi
tagjnak - brmelyik emberi tagjnak a parancsa
elsbbsget lvez a hztarts msik tagjnak puszta
hajval szemben, ha ez az illet maga a Sir, akkor is.
Nem mintha ez klnsebb problmt okozott volna
Andrew-nak. Szerette a Misst, s mg nla is jobban
szerette a Kicsi Misst. A kt kislny ugyanis valami
olyasmit vltott ki belle, ami egy embernl a szeretet
megnyilvnulsa lehetne. Andrew mindenesetre gy fogta
fl ezt, mint szeretetet; semmilyen ms szval nem tudta
megnevezni azt, amit a kislnyok irnt rzett. Hogy
egyltaln rzett valamit, nmagban az is furcsa volt, de
arra gondolt, hogy a szeretet kpessgt ugyangy
beletplltk, mint egyebeket. Ezrt ht boldogan
teljestette a jtkra hv parancsokat, fltve ha nem
kerlt sszetkzsbe egyik trvnnyel sem a hrom
kzl.
A parthoz vezet svny meredeken kgyzott lefel a
magaslatrl, tele volt kvekkel meg pocoklyukakkal s
egyb kellemetlen akadlyokkal. A Missen s a Kicsi
Missen kvl ltalban senki se jrt arra, mivel a strand itt
nem volt egyb, mint hordalk fval s hullm sodorta
tengeri
moszattal
bortott
girbe-gurba
homokos
partszakasz. Itt, Kalifornia szaki rszn a tenger is elg
hideg volt ahhoz, hogy bvrltzk nlkl brki
bemerszkedhetne. A kislnyok azonban szerettk
kietlensgvel egytt, volt valami varzsa szmukra.
Lefel menet Andrew kzen fogta Misst, Kicsi Misst
pedig a karjra ltette. A kislnyok minden bizonnyal
nllan is baj nlkl le tudtak volna ereszkedni az
svnyen, a Sir azonban nagyon szigoran meghagyta:
"Vigyzz rjuk, Andrew, hogy ne futkrozzanak s
ugrabugrljanak sszevissza. Ha ne adj isten,
megbotlanak valamiben, akkor hsz mtert zuhanhatnak
lefel. Nem tilthatom meg nekik, hogy oda jrjanak, de azt
akarom, hogy egy pillanatra se tveszd ket szem ell. s
ne hagyd, hogy valamilyen ostobasgot kvessenek el. Ez

parancs."
Andrew tudta, hogy a Miss, de a Kicsi Miss is egyszer
meg fogjk szegni ezt a tilalmat s megparancsoljk neki,
lljon flre az tjukbl, hogy nfeledten lerohanhassanak
a partra. Ha ez megtrtnik, akkor bizonyra ers
egyenpotencil-ellenllst fog gerjeszteni pozitronagyban, amivel knytelen lesz megbirkzni.
Vgeredmnyben termszetesen a Sir parancsa fog
rvnyeslni, minthogy abban a Msodik Trvny mellett
az Els Trvny elemei is benne foglaltatnak. s minden,
ami az Els Trvny tilalmait tartalmazza, felttlen
elsbbsget lvez. De azrt Andrew azzal is tisztban
volt, hogy az ramkrei nem kis prbnak lesznek kitve,
amikor a Sir parancsa s a lnyok szeszlye elszr
tkzik egymssal.
E pillanatban azonban a Miss s a Kicsi Miss mg
megmaradt a szablyok keretein bell. A robot vatosan
leereszkedett a meredek lejtn, s odalent elengedte a
Miss kezt, a hgt pedig letette a nedves homokra. A
lnyok alig vrtk, hogy szabadulhassanak, s nyomban
visongva futkrozni kezdtek a hangos robajjal kicsap
hullmok mentn.
- Hnr! - kiltott fl a Miss, s mint ostorral csapkodni
kezdett egy nlnl hosszabb, barna, ktlszer tengeri
moszattal. - Nzd csak, mekkora hnrt talltam, Andrew!
- s ez a fadarab - mutatta a Kicsi Miss. - Ht nem
gynyr, Melissa?
- Lehet, hogy neked az - fintorgott az idsebb kislny.
Kivette a hga kezbl a gcsrts fadarabot, hanyag
pillantst vetett r, aztn berzenkedve elhajtotta. - Fuj.
Tele van valami ocsmnysggal.
- Az csak egy msik fajta tengeri moszat - mondta a Kicsi
Miss. - Igaz, Andrew?
Ezzel flvette az eldobott fadarabot s Andrew kezbe
nyomta.
- Igen, alga - erstette meg amaz.
- Alka?
- Alga. A tengeri moszat hivatalos neve.
- , alga - kacagott a Kicsi Miss, s az svny vgnl
letette a fadarabot, hogy visszatrtkkor magval vigye.
Aztn nvre nyomba eredt, s tovbb rohangltak a
hullmvers habos vonala mentn.

Andrew knnyedn lpst tartott velk. Vigyzott,

nehogy egy pillanatra is eltvolodjanak mellle.
Nem volt szksge kln parancsra a Sirtl, hogy a
parton is vigyzzon a kislnyokra: errl gondoskodott az
Els Trvny. Az cen itt nemcsak ltszatra volt haragos,
hanem valban rendkvl veszlyes is volt: az ers s
kiszmthatatlan ramlatok, az v szinte minden
idszakban elviselhetetlenl hideg vz csak nvelte a
parttl tvenmternyire hzd sziklapad veszlyeit.
Fenyegetn meredtek el az rvnyl hullmok kzl a
borotvales sziklafogak. Ha valamelyik kislnynak eszbe
jutna, hogy egyetlen lpst is tegyen a nylt tenger fel,
Andrew egy szempillants alatt ott teremne mellette.
Annl azonban tbb eszk volt, hogy a vzbe menjenek.
A Csendes-cennak e zord, szeles partvidke a maga
nemben lenygz volt, a bszen rvnyl tenger
azonban hallos veszlyt jelentett mindenre, ami nem
benne szletett, s ezt mg egy kisgyerek is felismerte.
A Miss s a Kicsi Miss most a daglybl visszamaradt
tocsogkban gzolt, nzegette a stt szn metnget, a
szrkszld tapadcsigkat, a rzsaszn s bborvrs
tengeri kkrcsineket s a frge kis remeterkok
sokasgt, s mint mindig, most is sikertelenl frkszve
keresgltek tengeri csillagok utn. Andrew ott llt a
kzelkben, beren figyelve, nem szguld-e a part fel
egy vratlan szkr. A tenger ma nyugodt lehet, de
minden pillanatban szmtani lehetett arra, hogy a
semmibl hirtelen flkerekedik egy lnok hullmtorony. A
Miss hirtelen azt krdezte:
- Andrew, tudsz szni?
- Tudnk, ha a szksg gy hozn, Miss.
- Nem okozna rvidzrlatot az agyadban vagy valami?
Vagyis ha vz kerlne beld.
- Nagyon jl vagyok szigetelve - biztostotta Andrew.
- Jl van. Akkor ssz ki addig a szrke sziklig meg
vissza. Oda, ahol a kormornok fszkelnek. Ltni akarom,
mennyi id alatt tudod megtenni.
- Melissa - szlt r a Kicsi Miss agglyoskodva.
- Hallgass, Amanda - intette le a nvre. - Azt akarom,
hogy Andrew odasszon. Htha tall ott kormorntojst,
hoz egyet s megmutatja neknk.
- Nem volna helyes megbolygatni a fszkeket, Miss -

jegyezte meg Andrew szelden.

- Azt mondtam, azt akarom, hogy elssz oda!
- Melissa! - prblkozott ismt a Kicsi Miss
erlyesebben.
A Miss azonban nem adta fl. Ez parancs volt. Andrew
megrezte az ellenkez potencil eljeleit: enyhe
bizsergst az ujjai hegyn, alig szrevehet szdlst a
fejben. A parancsot teljesteni kell, ezt kveteli a Msodik
Trvny. A Miss akr azt is megparancsolhatn neki, hogy
tstnt sszon t Knba, s ttovzs nlkl meg is
tenn, ha egyb megfontolsok nem szlnnak ellene...
Ellenben azrt van itt, hogy rizze a gyermekeket. Mi
lenne, ha valami vratlan dolog trtnne velk, amg ott
van kint a kormorn-sziklnl? Egy vratlan szkr, egy
sziklaomls, vagy akr egy fldrengs - br ezen a tjon
nem mindennapos esemny a fldrengs, de azrt
elfordulhat.
Az Els Trvny szerint ezt is fontolra kell venni.
- Sajnlom, Miss. Mivel nincs itt egyetlen felntt sem, aki
felgyelni tudna, nem hagyhatom itt magukat rizetlenl,
amg leszom a tvot a sziklig meg vissza. Ha a Sir vagy
az asszonyom itt volna, ms lenne a helyzet, de gy...
- Nem hallottad a parancsot, Andrew? Azt akarom, hogy
ssz ki oda!
- Mr megmondtam, Miss...
- Miattunk ne aggdj. Nem azrt, mintha gyerek lennk,
Andrew. Vagy attl tartasz, hogy idejn a parton az
emberev ris, s flfal bennnket, amg te a vzben
lubickolsz? n tudok magamra vigyzni, s ha kell,
Amandra is.
- Nem vagy hozz igazsgos, Melissa - kelt a robot
vdelmre a Kicsi Miss. - Parancsa van apusktl.
- De most n parancsolok - makacskodott a Miss, s
erlyesen intett a kezvel. - ssz ki a kormorn-sziklhoz,
Andrew! Rajta, Andrew!
Andrew rezte, hogy kiss kimelegszik, s utastotta az
ramkreit,
hogy
hajtsanak
vgre
megfelel
omeosztatikus korrekcit.
- Az Els Trvny... - kezdte volna.
- Unlak mr tged is, meg a te Els Trvnyedet! kiltott r Melissa. - Nem felejthetnd el egyszer? De ezt,
ugye, nem tudod megtenni, nem igaz? Azok az ostoba

trvnyek beld vannak getve, s nem kerlheted meg

ket. Te csak egy buta masina vagy!
- Melissa! - kiltott r a Kicsi Miss mltatlankodva.
- Igen, igaza van - mondta Andrew. - Amint helyesen
megllaptotta, n csak egy buta masina vagyok, ezrt
nem szeglhetek az desapjuk parancsa ellen. Itt a parton
kell gondoskodnom a maguk biztonsgrl. - Kiss
meghajolt Melissa fel. - Mlysgesen sajnlom, Miss.
A Kicsi Miss ekkor azt mondta:
- Ha annyira kvncsi vagy r, Melissa, hogyan szik
Andrew, mirt nem kred meg arra, hogy itt a part
kzelben sszon? Ebbl nem szrmazna semmi kr,
nem igaz?
- Ez nem ugyanaz - biggyesztette el a szjt a Miss. Egyltaln nem ugyanaz.
Andrew azonban arra gondolt, hogy htha ez
megnyugtatja a kislnyt. Nem akarta, hogy tovbbi
viszlykods okozja legyen.
- Hadd mutassam meg - mondta.
Begzolt a vzbe. Lbt dhsen csapkodtk a tajtkos
hullmok, Andrew azonban knnyedn hozzidomtotta
giroszkpos stabilizljt a hullmvershez. A fenket
bort durva, les kvek nem srtettk fl fmtalpt.
rzkeli tudattk vele, hogy a vz hmrsklete jval
alacsonyabb, mint amilyet az ember elvisel, szmra
azonban ennek sem volt jelentsge.
Ngy-t mterre a parttl mr elg mly volt a vz ahhoz,
hogy Andrew szni kezdjen, de mg mindig elg kzel
maradt a kislnyokhoz. Ha kell, azonnal mellettk terem,
de nem hitte, hogy erre sor kerlne. A kt lny kint llt a
parton, s elbvlten bmulta a robotot.
Andrew mg sohasem szott, eddig nem volt szksge
r. Ellenben arra programoztk be, hogy minden
krlmnyek kztt szpen, sszehangoltan tudjon
mozogni, ezrt egy ezredmsodperc sem kellett ahhoz,
hogy kiszmtsa azokat a mozgsokat, amelyekkel a vz
felszne alatt elrehaladhat - a lbak ritmikus rgst, a
karok evez csapsait, a tenyerek tartst. Nyugodt,
erteljes csapsokkal megtett tzmternyit a parttal
prhuzamosan, aztn megfordult, s visszatrt a kiindulsi
ponthoz. Az egsz nem tartott tovbb nhny
msodpercnl.

A Miss el volt ragadtatva.

- Nagyszer sz vagy, Andrew - dicsrte meg. A szeme
csillogott. - Biztos vagyok benne, hogy minden rekordot
megdntnl, ha versenyeznl.
- A robotoknak nem rendeznek szversenyt, Miss hrtotta el Andrew komoran.
A Miss felkacagott.
- n emberi versenyre gondolok! Mint az olimpin!
- Ugyan, Miss, nem volna mltnyos, ha az olimpin
megengednk, hogy robotok versenyezzenek az
emberekkel! Ilyesmire gondolni sem lehet.
- Azt hiszem, igazad van - rtett egyet a Miss nmi
tnds utn. Majd svr pillantst vetett a kormornszikla fel. - Biztos vagy benne, hogy nem akarsz
odaszni? Fogadok, hogy kt percen bell megjrnd az
utat. Mi trtnhetne velnk kt perc alatt?
- Melissa! - intette le ismt a Kicsi Miss.
- Tkletesen megrtem magt, Miss - mondta Andrew -,
hogy szeretn, ha elsznk oda, de nem ll mdomban
teljesteni a kvnsgt. Nagyon sajnlom.
- Ugyan, hagyjuk. Sajnlom, hogy elhoztam.
- Nem igaz - feleselt a Kicsi Miss.
- De igaz.
- s Andrew-t egy buta masinnak nevezted. Ez nem
volt szp tled!
- Nem volt igazam? - makacskodott a Miss. - maga is
elismerte.
- Masinnak masina - ismerte el a Kicsi Miss. - De nem
buta. s nem volt udvarias dolog, hogy ezt mondtad r.
- Mirt kellene udvariaskodnom egy robottal? Mintha egy
tvkszlkkel tennm.
- Az ms - tiltakozott a Kicsi Miss. - Az egszen ms!
s elsrta magt, mire Andrew felkapta a kislnyt, s
krbe-krbe forgatta, amg a vgtelen, felhtlen g meg a
feje tetejre lltott vilg ltvnya el nem feledtette vele,
hogy mirt trt el a mcses.
Nem sokkal ksbb, amikor a Kicsi Miss a parti
tocsogkban kutakodott, a Miss odasettenkedett Andrewhoz, s halk, fojtott hangon odasgta neki:
- Sajnlom, hogy azt mondtam rlad.
- Nem trtnt semmi, Miss.
- Megbocstasz nekem? Tudom, hogy undok voltam.

Annyira szerettem volna, ha kiszol oda! Meg sem fordult

a fejemben, hogy neked nem szabad magunkra hagynod
bennnket, amikor idelent vagyunk a parton. Igazn
sajnlom, Andrew.
- Semmi szksg sincs arra, hogy bocsnatot krjen,
Miss. Komolyan mondom.
S ez valban gy is volt. Mert hogyan is vehetn zokon
egy robot, amit egy ember mond? m Andrew valahogy
jobbnak ltta, ha most nem nagyon hivatkozik erre. Ha a
Miss mindenkppen mentegetzni akar, mi mst
tehetne, mint hagyja, hogy a kedve szerint cselekedjk,
jllehet t egyltaln nem srtettk meg a kislny
kmletlen szavai.
Az valban ostobasg volna, ha tagadn, hogy egy
gp. Mert valban az.
Azt, hogy buta gp, nem igazn rtette, mit is akart ezzel
mondani. Ahhoz ppen elg intelligencija van, hogy
megfeleljen a rbzott feladatoknak. Ktsgkvl vannak
nla rtelmesebb robotok is, de mg nem tallkozott
velk. Azt akarta mondani, hogy kevsb intelligens, mint
az emberek? Ezt az lltst kptelen volt rtelmezni. Nem
volt meg hozz a mdszere, hogy sszehasonltsa a robot
intelligencijt az embervel. Mindenki egyetrt abban,
hogy a ktfle gondolkods termszetbl fakadan
minden szempontbl klnbzik egymstl.
Hideg szl kerekedett az cen fell. Meglobogtatta a
kislnyok ruhit, homokest zdtott az arcukba s
Andrew fnyl testre. A kislnyok gy dntttek, hogy
eleget jtszottak.
Hazafel menet a Kicsi Miss flkapta a korbban flretett
uszadkft s az vbe dugta. Szoksa volt, hogy
mindentt sszeszedte az effle furcsasgokat.
Azon az estn, amikor Andrew vgzett a szolglattal,
lement a partra s kiszott a kormorn-sziklhoz, hogy
megmrje, mennyi id alatt tudja megtenni az utat. A
sttben is gyorsan s knnyedn leszta a tvot. Rjtt,
hogy nappal sem tette volna ki nagyobb veszlynek a kt
Misst. Nem mintha ez vltoztatott volna akkori dntsn.
Senki sem utastotta arra Andrew-t, hogy jszaka
kisszon a sziklhoz. Az tlete volt, a sajt kvncsisga
hajtotta.

3
Szletsnapja volt a Missnek. Andrew mr megtanulta,
hogy az ember letben minden vben fontos esemny a
szletsnap - megemlkezs arrl a naprl, amikor az
ember elbjt az anyamhbl.
Furcsllotta, hogy az emberek mirt ppen azt a napot
tartjk nneplsre mltnak, amikor napvilgra jttek.
Valamit konytott az ember biolgijhoz, s gy vlte,
sokkal fontosabb volna az emberi szervezet tnyleges
megteremtsnek a pillanatra figyelni, vagyis amikor a
sperma megtermkenyti a petesejtet, s ezzel megindtja
a sejtosztdst. Egy biztos, hogy az egyn kialakulsnak
ez a valdi kezdpontja!
Az is biztos, hogy a mhben eltlttt kilenc hnap
folyamn az j egyed mr l, ha nem kpes is nll
ltezsre. Nem mintha kzvetlenl a megszlets utn
kpes lenne nll ltezsre, ezrt Andrew nem sok
rtelmt ltta a kt esemny les megklnbztetsnek,
amit az emberek oly fontosnak tartanak.
abban a pillanatban alkalmas volt a beprogramozott
feladatok elvgzsre, mihelyt az utols elemet is
beptettk, s ramkreit aktivizltk. Az jszltt
csecsem azonban messze van attl, hogy kpes legyen
megllni a sajt lbn. Andrew nem ltott lnyeges
klnbsget a magzat kztt, amely mr befejezte
fejldsi szakaszt, de mg ott vrakozik az anyamhben,
s akztt, amely egy-kt nap elteltvel megszletik. Az
egyik mg bent van, a msik meg kint, ennyi az egsz.
Mindkett egyformn gymoltalan. Vajon mirt nem a
fogantats pillanatt nneplik inkbb, s mirt fontosabb
annak a napnak az vfordulja, amikor az ember elbjt
az anyamhbl?
Minl tbbet meditlt ezen a dolgon, annl inkbb
beltta, hogy mindkt felfogsnak megvan a logikja.
pldul mit vlasztana szletsnapjul? Azt a napot,
amikor a gyrban hozzfogtak az sszeszerelshez,
vagy azt, amikor elhelyeztk tokjban a pozitron-agyat, s
betplltk a beszdvezrls adatait? Vajon akkor
"szletett"
meg,
amikor vznak els
elemeit
sszeillesztettk, vagy amikor az rzkelsnek az a
klnleges llomnya mkdni kezdett, amely t, mint
NDR-113-ast meghatrozza? A puszta szerkezet mg

nem , brmi lgyen is ez az . A pozitronagya viszont

igen. Avagy a pozitron-agy megfelel kombincija a
befogadsra megszerkesztett testtel. Akkor ht a
szletsnapja...
Zavarba ejt krds! Pedig egy robot nem eshet
zavarba. Az pozitron-agyuk sokkal bonyolultabb, mint az
egyszer digitlis "rtelem", amelynek egsz mkdse
megmarad a binris tnyezk birodalmban, ahol a puszta
be vagy ki, igen vagy nem, pozitv vagy negatv elve
uralkodik.
A
bonyolultsg
sokszor
teremt
konfliktushelyzeteket, m a robotok, mint logikus
teremtmnyek, rendszerint meg tudnak birkzni ezekkel a
konfliktusokkal oly mdon, hogy rtelmes rendbe
csoportostjk az adatokat. Akkor ht mirt rgdik olyan
sokat ezen az egyszer dolgon, hogy mi szmt
szletsnapnak?
Azrt, mert a szletsnap emberi fogalom, vlaszolt a
sajt magnak fltett krdsre. A robotokhoz ennek
semmi kze. Te pedig nem vagy ember, ezrt flsleges
azon rgdnod, hogy mikor van a szletsnapod nnepe.
Mindenesetre a Miss szletsnapja most van. A Sir gy
intzte a dolgt, hogy korbban hazajtt, jllehet a
Regionlis Trvnyhozs nyakig belemerlt valamilyen
bolygkzi szabadkereskedelmi vezeteket rint vitba.
Az egsz csald nneplbe vgta magt, s helyet foglalt
a simra csiszolt nagy cdrusfeny asztal krl.
Gyertykat gyjtottak, s Andrew flszolglta a
tbbfogsos vacsort, amelynek sszelltsval rkat
tltttek a hziasszonnyal. Utna a Miss nneplyesen
flbontotta az ajndkokat.
gy ltszik, az ajndkok - a msoktl kapott trgyak lnyeges elemt kpezik a szletsnapi ritulnak.
Andrew kiss rtetlenl szemllte az egszet. Tisztban
volt azzal, hogy az emberek nagy slyt fektetnek a
birtoklsra, de azt nehezen tudta felfogni, mi az rtke a
legklnflbb trgyaknak, s mirt fontos, hogy valakinek
a tulajdonban legyenek.
A Kicsi Miss, aki nem is olyan rgen tanult meg olvasni,
egy knyvet ajndkozott a nvrnek. Nem kazettt,
nem infolemezt, nem holokockt, hanem fedlbl s
lapokbl ll valdi kttt knyvet. A Kicsi Miss lt-halt a
knyvekrt. Hasonlkppen a Miss is, klnsen a

versesknyvekrt. Andrew szmra a vers megint csak

titokzatos valaminek tnt.
- De gynyr! - ujjongott a Miss, miutn felbontotta a
sznes paprba csomagolt ajndkot. - Omar Khjjm
Rubiajalja. Mindig erre vgytam! De honnan tudtad, hogy
van ilyen dolog? Kitl hallottl rla, Amanda?
- Olvastam rla - mondta a Kicsi Miss kiss srtdtten. Azt hiszed, hogy mert n t vvel fiatalabb vagyok nlad,
mr semmit sem tudok? Vedd tudomsul, Melissa...
- Kislnyok! Kislnyok! - szlt rjuk a Sir
figyelmeztetleg. - Csak semmi civakods a szletsnapi
asztalnl.
A kvetkez ajndkot az anyjtl kapta: egy finom,
fehr bolyhos kasmrpulvert. A Miss annyira megrlt
ennek, hogy nyomban felprblta.
Azutn flbontotta az apjtl kapott kis csomagot, s
ttva maradt a szja, ugyanis az apja egy rzsasznes,
elefntcsontbl faragott, finom mv medlt ajndkozott
neki, amelyen mg Andrew tkletes ltsval is csak
nehezen lehetett kvetni a bonyolult rajzolat minden
kacskaringjt s egymsba fond mintzatt. A Miss
ragyogott a boldogsgtl. A finom aranylncon lg
medlt a nyakba akasztotta, s gondosan j pulvere
kzepre igaztotta.
- Boldog szletsnapot, Melissa - ksznttte a Sir. Az
desanyja is felksznttte, a Kicsi Miss is, s egytt
elnekeltk a szletsnapi neket. A Madam mg egyszer
belekezdett a dalba, s ezttal intett Andrew-nak, aki
szintn csatlakozott a krushoz.
Egy pillanatra eltndtt, hogy neki is illett volna
megajndkoznia Melisst. De aztn gy dnttt, hogy a
kislny nem is szmtott tle ajndkra. Mirt is szmtott
volna? Vgtre is nem tartozik a csaldhoz, csak egyike
a hztartsi gpeknek. A szletsnapi ajndkozs pedig
emberi gesztus.
A vacsora nagyon jl sikerlt, csupn a kisebbik lny volt
egy cseppet bnatos, mert szvbl irigyelte a nvrtl a
szp elefntcsont medlt.
A Kicsi Miss igyekezett palstolni szomorsgt, elvgre
a nvre szletsnapjt nnepeltk, nem illett volna
elrontani. De nem tudta megllni, hogy lopva ne pillantson
folyton a medlra, amely ott csillogott rzsaszn s arany

szpsgben Melissa melln. Andrew kifinomult

rzkenysgvel megllaptotta, mennyire boldogtalan a
fiatalabb testvr.
Szerette volna megvigasztalni, m ez az egsz alkalom,
a szletsnapi ajndkozs, a testvri viselkeds s az
egyb emberi vonsok felfoghatatlanok voltak szmra.
Brmire kpes volt, amire megterveztk, de nem tudta,
br prblta megrteni, vajon mirt bntja a kislnyt, hogy
a nvre szp trgyat kap a szletsnapjra.
Egy-kt
nappal
ksbb
azonban
Kicsi
Miss
odasettenkedett Andrew-hoz, s megkrdezte tle:
- Beszlhetnk veled, Andrew?
- Ht persze.
- Tetszett neked az a medl, amelyet apuska Melissnak
ajndkozott?
- Nagyon szpnek ltszott.
- Nemcsak annak ltszott, hanem az is. Mg sosem
lttam ilyen gynyrsget.
- Igen, valban gynyr - hagyta r Andrew. - s meg
vagyok gyzdve rla, hogy a Sir magnak is valami
ehhez hasonl gynyr trgyat ajndkoz, amikor
szletsnapja lesz.
- Az n szlinapomig mg van hrom hnap - mondta a
Kicsi Miss, nagyot shajtva, mintha egy rkkvalsgig
kellene vrnia.
Andrew hallgatott, nem rtette, hova akar kilyukadni a
kislny.
Ekkor a Kicsi Miss odament a szekrnyhez, s kiemelte
onnan azt a hordalkfa-darabot, amelyet azon a
nevezetes napon hozott haza a partrl, amikor Andrew-t
megsztattk.
- Csinlnl nekem ebbl egy medlt, Andrew?
- Ebbl a fadarabbl?
- Elefntcsont nincs ppen, de ez nagyon j fadarab.
Tudod, ugye, hogy kell faragni? De ha nem, azt hiszem,
meg tudod tanulni.
- Biztos vagyok, hogy kpes vagyok r, de szksgem
lenne nhny szerszmra, meg...
- Tessk - mondta a Kicsi Miss, s tnyjtott neki egy kis
konyhakst, olyan nneplyesen, mintha egy teljes
szobrszfelszerelst nyomna a kezbe.
- Ez minden, amire szksged van - mondta. - Bzom

benned, Andrew - szortotta meg a robot fmkezt.

Azon az jszakn, miutn Andrew vgzett napi
munkjval, visszavonult, s a szoba csendjben
tanulmnyozta a fadarabot, elemezte az erezett, a
kemnysgt, a grbleteit. Alaposan ellenrizte a kst is,
kiprblva egy darab fn, amelyet a kertben szedett fl.
Aztn mrlegelte, mekkora legyen a medl, amely a
legjobban illik a Kicsi Misshez, nemcsak most, hanem
akkor is, amikor feln.
Levgott egy darabot a hordalkfa vgbl. A fa kemny
volt, akr a vas, Andrew robotereje azonban knnyedn
megbirkzott vele, s a ks le sem csorbult ki.
Latolgatta a levgott fadarabot. Mregette, megforgatta,
ujjaival vgigsimtotta a felsznt. Behunyta a szemt, s
elkpzelte, milyen lenne, ha innen is meg onnan is
lefaragna egy-egy darabkt.
Igen.
Munkhoz ltott.
Maga a munka semeddig sem tartott, miutn
gondolatban megtervezte a dolgot. Andrew mechanikai
koordincija knnyedn megfelelt az ilyen kifinomult
munkhoz, a ltsa is tkletes volt, s a fa is
engedelmeskedett.
Mire vgzett a munkval, mr ks jszaka volt, gy nem
tudta rgtn tnyjtani a Kicsi Missnek. Reggel, amikor
Kicsi Miss ppen indulban volt az iskolabuszhoz,
elhozta a faragst, s a kislnynak nyjtotta. Amanda
meglepdve a kezbe vette, s lenygzve bmult a
faragsra.
- Magnak csinltam - mondta Andrew.
- Igazn?!
- Abbl a fbl, amit tegnap este adott ide.
- , Andrew, hihetetlen! Milyen csodlatos, Andrew!
Milyen gynyr! Nem hittem volna, hogy ilyen szpet
tudsz csinlni. Ha Melissa megltja! Hogy fog majd
irigykedni! s apusknak is meg fogom mutatni.
Az utcn megszlalt a duda. A Kicsi Miss vatosan a
tskjba rejtette a medlt, s a buszhoz szaladt. De alig
futott tz mtert a kerti ton, amikor visszafordult, integetett
Andrew-nak, s cskot hintett felje.
Este, amikor a Sir hazajtt a fvrosbl, s a Kicsi Miss
elllt a faragssal, a Madam hosszasan radozott a

finomsgrl, s a Miss is kegyesen elismerte, hogy

majdnem olyan szp, mint a szletsnapjra kapott
medl.
Sir szinte szhoz sem jutott. Nem tudta elhinni, hogy
Andrew faragta ezt a mtyrkt.
- Hol szerezted ezt, Mandy? - Egyedl szltotta a Kicsi
Misst Mandynak.
- Mr mondtam, apu. Andrew faragta nekem. Abbl az
uszadkfbl, amit a parton talltam.
- De hiszen nem kzmves robot!
- Egy micsoda?
- Nem fafarag - hitetlenkedett Sir.
- gy ltszik, mgis az - mondta a Kicsi Miss. - Lehet,
hogy mg sok mindent tud, amirl sejtelmnk sincs.
A Sir Andrew-ra pillantott. Homlokt rncolta s
elgondolkodva hzogatta tekintlyes, bozontos bajuszt.
Kutat tekintettel nzett Andrew-ra, aki azonnal megrezte
a ktkedst, noha nem ismerte ki magt az emberi
arckifejezsek rejtelmeiben.
- Tnyleg te csinltad ezt a micsodt, Andrew?
- Igen, Sir.
- Tudod, hogy a robotok kptelenek a hazugsgra.
- Nem egszen, Sir. Kpes lennk hazudni, ha azt
parancsolnk, vagy ha csak gy tudnm megvdeni egy
ember lett. Mg akkor is, ha sajt biztonsgom
forogna... - De nem folytatta. - Ezt azonban valban n
faragtam a Kicsi Miss szmra.
- s a mintzat? Az is a te tleted?
- Igen, Sir.
- Honnan msoltad?
- Msoltam, Sir?
- Lehetetlen, hogy csak gy a semmibl talltad ki.
Valamilyen knyvbl lested, nem igaz? Vagy egy
komputerrel rajzoltattad meg, vagy...
- Biztosthatom nt, Sir, hogy semmi mst nem tettem,
mint tanulmnyoztam az anyagot. Azutn elterveztem,
hogyan formlhatnm meg gy, hogy tetsszen a Kicsi
Missnek. s kifaragtam.
- Milyen szerszmmal, ha szabad krdeznem?
- Egy konyhakssel, Sir, amelyet Kicsi Miss volt szves a
kezembe adni.
- Egy konyhakst - ismtelte meg a Sir furcsn, szntelen

hangon. Fejcsvlva, hitetlenkedve forgatta a kezben a

faragst.
- Egy konyhakssel. Adott neked egy darab hordalkft
meg egy kznsges konyhakst, s semmi ms
szerszmot nem hasznlva megcsinltad. Ezt.
- Igen, Sir.
Msnap a Sir hozott Andrew-nak a partrl egy gcsrts,
elzott fadarabot. Adott neki egy elektromos vibrokst is,
s megtantotta, hogyan kell hasznlni.
- Csinlj valamit ebbl a fadarabbl, Andrew - biztatta a
robotot.
- Amit csak akarsz. n meg majd figyelem, hogy
csinlod.
- Igenis, Sir.
Andrew vizsglgatta egy darabig az uszadkft, aztn
bekapcsolta a vibrokst, s figyelmesen tanulmnyozta a
penge mozgst, amg meg nem tudott rla mindent.
Aztn munkhoz ltott. A Sir odalt mell, m ahogy
Andrew belemerlt a munkba, alig vett tudomst rla.
Teljesen lekttte a feladat. Mindenrl megfeledkezett e
pillanatban, csak a fadarab, a vibrokes s az eltervezett
minta volt fontos szmra.
Amikor vgzett, odaadta a faragst a Sirnek, majd
elment a szemtlaptrt, hogy sszesprje a forgcsot.
Amikor visszatrt a szobba, a Sir elgondolkodva
nzegette a faragst.
- n egy NDR sorozat hztartsi robotot krtem mondta tompn. - Nem emlkszem arra, hogy brmilyen
specilis kpessgrl beszltnk volna.
- Igaza van, Sir. n egy NDR hztartsi robot vagyok.
Semmifle kzmves-programot nem tplltak belm.
- Ennek ellenre mgis ezt csinltad, a tulajdon kt
szememmel lttam.
- gy van, Sir.
- Mit gondolsz, mst is tudnl a fbl csinlni? Mondjuk
szekrnyt? Asztalt? Lmpt? Szobrokat?
- Nem tudom megmondani, Sir. Mg sohasem
prblkoztam ilyesmivel.
- Akkor most megprblhatod.
Ettl kezdve Andrew nagyon kevs idt fordtott a
fzsre, a felszolglsra s a tbbi hzimunkra. Azt a
parancsot kapta, hogy olvasson a fafaragsrl, klns

tekintettel a btorksztsre. Az egyik res padlsszobt

mhelly alaktottk t szmra.
Kedvtelsbl olykor apr csecsebecsket, karpereceket,
flbevalkat, nyaklncokat, fggket csinlt a kt lny s a
Madam szmra, de a Sir krsre ideje nagy rszt
szekrnyek s asztalok ksztsre fordtotta. Stlusa
egyni volt s szokatlan. A Sir elltta t ritka s egzotikus
faanyaggal, amelybl bonyolult s tletes beraksokat
tervezett.
A Sir szinte mindennap flment a padlsra, hogy
megszemllje a legjabb alkotsokat.
- Bmulatos ksztmnyek, Andrew - mondogatta
ilyenkor. - Hihetetlenl bmulatosak. Tisztban vagy vele,
hogy tbb vagy, mint egyszer kzmves? Igazi mvsz
vagy. s amit csinlsz, az egytl egyig valdi malkots.
- lvezettel csinlom ket, Sir - mondta Andrew.
- lvezettel?
- Vagy nem kellene ezt a szt hasznlnom?
- Flttbb szokatlan egy robottl hallani, hogy "lvez"
valamit. Nem sejtettem, hogy a robotok kpesek ilyesmire.
- Meglehet, lazn rtelmezem a szt.
- Meglehet - csvlta a fejt a Sir. - m nem vagyok
benne olyan biztos. Azt mondtad, lvezettel csinlod ezt a
btort. Pontosan mit rtesz ezen?
- Amikor dolgozom rajtuk, mintha szabadabban
mkdnnek az agyi ramkreim. Gondolom, ez megfelel
az emberi "lvezet" fogalmnak. Hallottam nt hasznlni
az "lvezet" szt, s azt hiszem, pontosan rtem a
jelentst. Ahogyan n hasznlja, az rillik arra, amit n
rzek. Ennlfogva helynvalnak tartom, amikor azt
mondom, lvezettel csinlom ezeket a dolgokat, Sir.
- Aha. rtem.
A Sir egy ideig nem szlt semmit.
- Tudod-e, Andrew, hogy te nagyon klns robot vagy?
- Szabvnyos robot vagyok, Sir. Az ramkreim
szabvnyos NDR egysgek, sem tbb, sem kevesebb.
- Hogyne.
- Gondot okoz nnek, Sir, ha n ezt az asztalosmunkt
vgzem?
- Egy cseppet sem, Andrew. pp ellenkezleg.
- n mgis valami zavart rzek a hangjban. Van benne
valami - hogy is mondjam csak - meglepds. Nem, a

meglepds nem j sz. Valami bizonytalansg? Ktely?

Vagyis n nyilvn azt gondolja, Sir, hogy az n
tevkenysgem fllmlja a belm programozott
kpessg paramtereit.
- Igen - blintott Sir. - Pontosan ezt gondolom, Andrew.
Ami azt illeti, jval fllmlja a program szerinti
paramtereket. rtsd meg, nem az nyugtalant, hogy
vratlanul kiderlt, van benned mvszi hajlam. Csupn
azt szeretnm megrteni, honnan kerlt ez el?
4
Nhny nappal ksbb Gerald Martin flhvta telefonon
az Amerikai Robot s Gpember Trsasg helyi
zemnek vezrigazgatjt:
- Van egy kis problmm a rszemre kiutalt NDR
hztartsi robottal - kzlte.
A vezrigazgatt Elliot Smythe-nak hvtk. Az A. R. G. T.
szmos magas rang vezetjhez hasonlan Smythe is
tagja volt annak a kiterjedt s nagyhatalm Robertson
csaldnak, amelynek az se, Lawrence Robertson mg a
huszadik szzad vge fel megalaptotta a Trsasgot.
Jllehet mostanra a vllalat mr annyira kintte magt,
hogy tbb nem lehetett csaldi vllalkozsnak tekinteni a terjeszkedshez szksges j tke folyamatos
bevonsnak a knyszere rbrta a Robertsonokat s a
Smythe-okat, hogy a kls beruhzk kezre jtsszk a
csaldi rszvnykteg mind nagyobb hnyadt - egy
idegen szmra mgsem volt egyszer dolog, hogy csak
gy flveszi a kagylt, s fltrcsz egy Robertsont vagy
egy Smythe-ot. m Gerald Martin mgiscsak a Regionlis
Trvnyhozs Tudomnyos s Mszaki Bizottsgnak
elnke volt. s brmilyen gazdagok s hatalmasok voltak
is a Robertsonok meg a Smythe-ok, nem tehettk meg,
hogy
ne
vegyenek
tudomst
Gerald
Martin
telefonhvsrl.
- Problmja? - krdezte Elliot Smythe, s arca a telefon
kpernyjn mly s szinte aggodalmat rult el. Vgtelenl sajnlom, hogy ezt kell hallanom, Mr. Martin.
s be kell vallanom, nagyon meglep a dolog. Az n NDRje ugyanis a legkorszerbb termknk, s mieltt elhagyta
volna a gyrat, rendkvl alapos vizsglatnak vetettk al.
Mifle hibt tapasztalt nla? Csak nem kellett csaldnia a

robot kpessgeiben?
- n egy szt sem mondtam semmifle hibrl.
- De egy problmt emltett, Mr. Martin. Az NDR-nek
kpesnek kell lennie mindenfle hztartsi munka
elvgzsre, amit n...
- Ennek semmi kze a rszabott hztartsi munkhoz,
Mr. Smythe - vgott a szavba a Sir nyersen. - Az NDR113 hibtlanul elvgzi a rbzott hztartsi munkt. A
problma az, hogy a robot rendelkezik nhny olyan
kpessggel is, amilyen nem szerepelt a lersban,
amikor nnel elszr megbeszltk azt a lehetsget,
hogy robotszolgkat alkalmazok a hzamban.
Smythe aggodalma komor balsejtelemm vltozott.
- Azt akarja mondani, hogy a robot tllpi a
belprogramozott teendk krt, s olyasmit csinl, amivel
nem bztk meg?
- Tvolrl sem. Biztosthatom nt, hogy mr rg
megkerestem volna, ha ilyesmirl lett volna sz. Nem, Mr.
Smythe, a dolog gy ll, hogy egszen vratlanul kedvet
kapott a famunkhoz. Figurkat, mtyrket meg btort
farag. Egyszer a kisebbik lnyom megkrte, hogy faragjon
neki egy medlt, s minden vrakozst fellmlan
szpet csinlt. Azta magam is sok mindent csinltattam
vele. Ahogy a fval bnik, az minden kpzeletet fellml.
Sohasem ismtli nmagt. s a mvei mvszi alkotsok,
Mr. Smythe. Brmelyik mzeum bszkn killthatn.
Amikor a Sir befejezte, Smythe j darabig hallgatott.
Csak a szja kt sarkt hzta fl, semmi egyb jelt nem
adta rzelemnek. Amikor megszlalt, ezt mondta
vatosan:
- Az NDR sorozat viszonylag sokoldal, Mr. Martin. Nem
teljesen elkpzelhetetlen, hogy egy NDR kpes legyen
bizonyos elemi asztalosmunkra.
- Azt hittem, vilgosan fejeztem ki magam, hogy ez
messze meghaladja az "elemi asztalosmunka" szintjt fakadt ki Sir.
- Igen. n is azt hiszem. - jabb hossz hallgats llt be.
Aztn Smythe gy folytatta:
- Szeretnm n is megnzni egyik-msik munkjt. s a
robotot is. Mit szlna hozz, Mr. Martin, ha elreplnk a
Partra, s szemgyre vennm?
- Ha meg akarja vizsglni, nem volna-e clszerbb, ha

laboratriumi krlmnyek kztt tenn? Gondolom,

szksge lesz mindenfle mszerekre. Mindent ide akar
szllttatni a hzamba? Szerintem egyszerbb lenne, ha
n vinnm magukhoz Andrew-t, s ott alaposan
megvizsglhatnk.
- Andrew-t?
A Sir elmosolyodott.
- A lnyaim hvjk gy. Az NDR-bl jn.
- Aha, persze. De szksgtelen frasztania magt, Mr.
Martin. Amgy is rgen esedkes, hogy megltogassam
nhny nyugati-parti zemnket, s ez most ppen
kapra jn. Klnben sem szndkozom most az NDR-jt
bonyolult vizsglatoknak alvetni. Csak beszlni szeretnk
vele - meg nnel, s persze szeretnm megtekinteni a
faragsait. Mert ugye, nem vrhatom el ntl, hogy egy
kamionra val asztallal meg szekrnnyel lltson be ide?
- Ebben van valami.
- Akkor jv kedden megfelel nnek?
- Majd gy intzem a dolgaimat, hogy rrjek - adta
beleegyezst a Sir.
- s mg valami. Ha megengedi, Merwin Manskyt is
magammal vinnm. a f robotpszicholgusunk.
Szerintem dr. Mansky is szvesen megnzn NDR-113
asztalosmunkit. Ebben egszen biztos vagyok.
A Sir szabadd tette a kedd dlutnjt. Smythe s
Mansky vrhatan egy dli jrattal rkezik San
Franciscba, ahonnan egy helyi jrattal fl ra alatt
flrhetnek a part mentn.
Andrew-nak megmondtk, hogy ltogatkra szmthat.
Furcsllotta, hogy mirt jelentik be neki a vendgeket,
aztn nem gondolkodott rajta. Akkoriban ritkn rtkelte a
krnyezetben lv emberek cselekedeteit, nemigen
elemezte a szmra kzmbs esemnyeket. Csak jval
ksbb, amikor jobban megrtette sajt helyzett, lett
kpes arra, hogy jbl tvizsglja s helyre tegye azt a
bizonyos dlutnt.
Az A. R. G. T. vezetje s f robotpszicholgusa egy
csillog, robot vezette limuzinon rkezett meg a Martinkriba. Ennyire ssze nem ill kt embert keresve sem
tallhattak
volna:
Elliot
Smythe
les,
szikr
atltatermetrl, hossz vgtagjairl, sr fehr stkrl
azt gondolni, jobban otthon van a teniszplyn vagy egy

polmeccsen, mint egy vllalati irodban, mg az

alacsony, zmk, kopasz Merwin Manskyrl lertt, hogy
csak legvgs esetben hajland kimozdulni az rasztala
melll.
- Ez itt Andrew - mutatta be a Sir a robotot. - Az
asztalosmhelye odafnt van, de munki egy rszt itt,
ebben a szobban is szemgyre vehetik. A
knyvszekrny, a lmpk, az asztal, a csillr.
- Figyelemre mlt munka - ismerte el Elliot Smythe. Tlzs nlkl megllapthat, Mr. Martin: kivtel nlkl
csupa mesterm.
Merwin Mansky csak fut pillantsra mltatta a
btordarabokat. Figyelmt elssorban Andrew kttte le.
- Kd-ellenrzs - szgezte neki nyersen. - Alef kilenc,
Andrew.
Andrew azonnal vlaszolt. Ez gy is volt rendjn: a kdellenrzs a Msodik Trvny legfontosabb kvnalmai al
tartozott s gondolkods nlkli engedelmessget
kvetelt. Andrew vrs, fotoelektromos szemei lnken
csillogtak, mikzben vgigsorolta az sszes Alef kilences
paramtert, s Mansky blogatva hallgatta.
- Kitn, Andrew. Kd-ellenrzs: epszilon ht.
Andrew eladta epszilon hetet. Aztn 0 mikron
tizenngyet. Aztn kappa hrmat, amely mind kztt a
legbonyolultabb ellenrzs volt, mivel magba foglalta a
Hrom Trvnyt tartalmaz paramtereket.
- Nagyszer - blogatott Mansky. - Mg egyet. Kdellenrzs: az egsz mega sorozat.
Andrew elsorolta az mega kdokat, amelyek az j
informcik feldolgozst s beillesztst irnytjk. Elg
sokig eltartott, a Sir csodlkoz arccal hallgatta vgig az
egsz mveletet, m Elliot Smythe alig figyelt oda.
Vgre Mansky megllaptotta:
- Nem tallok semmi rendellenessget. Minden
paramter megfelel a kvnalmaknak.
- Mr. Smythe-nak mr megmondtam - kezdte a Sir -, nem
az a gond, hogy Andrew nem mkdik. Hanem az, hogy a
teljestmnye messze fellml minden vrakozst.
- Taln az n vrakozst - mondta Mansky.
A Sir megperdlt, mintha darzs cspte volna meg.
- Ha szabad tudnom, mit jelentsen ez?
Mansky rosszall tekintetet vetett r. Szemldkt olyan

magasra flvonta, hogy homlokt mly rncok szntottk

fl kopasz feje bbjn. E sr rncokat akr Andrew is
faraghatta volna. Arcvonsai egybknt is elgytrteknek
ltszottak: mlyen l, tsks szeme, spadt bre beteges
klst klcsnztt. Andrew lt a gyanperrel, hogy jval
fiatalabb, mint amennyinek ltszik.
- A robotika nem egzakt tudomny, Mr. Martin - rvelt. Itt most nem rszletezhetem, helyesebben ha rszletesen
ki akarnm fejteni, kifutnnk az idbl, s az sem biztos,
hogy n okosabb lenne ltala, elg az hozz, hogy a
pozitron-plyk matematikja tlsgosan is bonyolult, s
csak megkzelt eredmnyekre ad mdot. Ezrt az
Andrew-szint robotokkal gyakran elfordul, hogy
vratlanul a tervezettet fellml kpessgeket mutatnak
fl... De szeretnm biztostani nt, hogy azrt, mert
Andrew a jelek szerint kitn csmester, nem kell attl
tartania, hogy netn valamilyen kiszmthatatlan
viselkedsvel veszlyeztetn nt vagy csaldjt.
Brmilyen rendellenessg mutatkozna egy robot
tevkenysgben, a Hrom Trvny tkletesen
megbzhat, s be van ptve a pozitron-agyba. Andrew
hamarbb sznne meg mkdni, mieltt a legkisebb
mrtkben is megsrthetn a trvnyeket.
- De tbb, mint csmester, Mr. Mansky - szgezte le
Sir. - Itt nem csupn egy-kt csinos asztalrl vagy szkrl
van sz.
- No igen, persze. gy tudom, ezenkvl mg
mtyrkkkel meg csecsebecskkel is foglalkozik.
Sir elmosolyodott, de egy cseppet sem volt szvlyes.
Kinyitotta a szekrnyt, a Kicsi Miss ebben trolta azokat a
kincseket, amelyeket Andrew csinlt neki. Kiemelt kzlk
nhnyat.
- tlje meg maga - krte Manskyt epsen. - Tessk, egy
mtyrke. Tessk, egy csecsebecse.
A Sir tnyjtott egy fnyes kis benfa golyt, amelyre
egy jtsztri jelenet volt rvsve. A kisfik s kislnyok
olyan
aprk
voltak,
hogy
alig
lehetett
ket
megklnbztetni, mgis tkletesen arnyosak, s olyan
termszetes mdon illeszkedtek a fa erezethez, mintha
azt is gy faragtk volna ki. Az alakok meglepen
letszerek voltak. Kt kisfi klharcra kszlt; kt
kislny figyelmesen tanulmnyozott egy mikroszkopikus

mret nyaklncot, amelyet egy harmadik tartott a

kezben; az egyik oldalon egy pttmnyi kisfi krdezett
valamit a tanttl.
A robotpszicholgus hossz ideig sztlanul bmulta a
faragst.
- Megnzhetem n is, Mr. Mansky? - fordult hozz
Smythe.
- Igen. Tessk.
Mansky reszket kzzel nyjtotta oda az apr trgyat az
Amerikai Robot vezet embernek.
Most Smythe llegzete akadt el a bmulattl. Andrew,
aki figyelte ket, jbl azt a bizonyos rzelmi hullmot
tapasztalta, amit az lvezettel azonostott. Ktsgtelen,
hogy ezt a kt frfit lenygzi, amit faragott. Olyannyira,
hogy kptelenek megszlalni.
Vgl Mansky csak annyit mondott:
- Ezt csinlta?
A Sir blintott.
- Pedig mg sohasem ltott iskolai jtszteret.
Kislnyomat, Amandt krte meg egyik dlutn, hogy
mesljen neki rla. s mintegy t perc utn flvonult a
mhelybe, s ezt csinlta.
- Figyelemre mlt - radozott Smythe. - Bmulatos.
- Igen, az - rtett egyet a Sir. - Most mr beltjk, mirt
tartottam szksgesnek, hogy flhvjam r a figyelmket?
Mert ez a munka jcskn tlszrnyalja az nk standard
NDR sorozatuk szokvnyos kpessgeit, nem igaz? Nem
szeretnk nagy szavakat hasznlni, de ugye, egyetrtenek
velem, hogy egy robot-zsenivel van dolgunk? Olyasmivel,
ami mr-mr embernek vehet?
- Az gvilgon semmi emberi nincs NDR-113-ban jegyezte meg Mansky fontoskod hatrozottsggal. Krem, Mr. Martin, ne keverje ssze a dolgokat. Amit itt
ltunk, az egy gp, ezt ne tessk elfelejteni. Egy gp,
amely rendelkezik nmi intelligencival, s szemmel
lthatan
mg
valamivel,
ami
emlkeztet
az
alkotkszsgre. De mgiscsak egy gp. n egsz
letemet a robotok szemlyisgnek szenteltem - igen, a
robotoknak a maguk mdjn van szemlyisgk, s ha
valaki, ht n erezhetnk ksrtst arra, hogy elhiggyem: a
robotok hasonltanak az emberre, Mr. Martin. n azonban
nem hiszek ebben, s nnek sem szabad ezt elhinnie.

- n sem gondoltam komolyan. De akkor hogy

magyarzza meg ezt a mvszi kpessget?
- Vletlen - bizonygatta Mansky. - Valami a plykban.
Vratlan szerencse. Az utbbi egy-kt vben univerzlis
plykkal ksrleteznk - olyan robotokkal, amelyek
nincsenek behatrolva a szmunkra megtervezett
feladatok korltai kz, hanem kpesek arra, hogy
kitgtsk sajt adottsgaik hatrait olyasfle folyamat
segtsgvel,
amit
nyugodtan
lehet
induktv
gondolkodsnak nevezni - s nem elkpzelhetetlen, ha
egyikben-msikban flbukkan ilyesmi, ilyen szimullt
kreativits. Amint az imnt utaltam r, a robotika nem
egzakt tudomny. Nha szmtani kell valami szokatlanra
is.
- Meg tudjk ezt ismtelni? Tudnak egy msik robotot
pteni,
amelyik
rendelkezik
Andrew
specilis
kpessgeivel? Esetleg egy egsz sorozatot?
- Nem hinnm. Mi itt egy stochasztikus, azaz vletlen
esemnnyel llunk szemben, Mr. Martin. Tud engem
kvetni?
Semmilyen
pontos
s
mennyisgileg
meghatrozhat elkpzelsnk nincs elszr is arrl,
hogyan sikerlt bejuttatnunk Andrew-ba ezeket a
kpessgeket. Ennlfogva jelenleg nincs r lehetsgnk,
hogy mg egyszer ltrehozzuk azt a devins plyt, amely
kpess teszi t az effle alkot tevkenysgre.
Egyszval oda akarok kilyukadni - szgezte le Mansky -,
hogy
Andrew
egy
vletlen
s
alkalmasint
megismtelhetetlen eset.
- Helyesl A legkevsb sem bnom, hogy Andrew
pratlan a maga nemben.
Smythe, aki egy id ta az ablakon t bmult ki a kdbe
vesz cenra, hirtelen feljk fordult:
- Mr. Martin, azt szeretnm, ha visszavihetnm
magunkkal Andrew-t, s alapos vizsglatnak vethetnnk
al. Termszetesen kldennk helyette egy hasonl NDR
robotot, s gondoskodnnk arrl, hogy mindazt a
hzimunkt beprogramozzuk, amelyeket Andrew vgzett,
gy hogy...
- Nem - jelentette ki a Sir ellentmondst nem trve.
Smythe jelentsgteljesen flvonta egyik szemldkt.
- Minthogy n keresett meg bennnket ezzel a
problmval, bizonyra beltja annak fontossgt, hogy

tzetesen megvizsgljuk Andrew-t, hogy megrtsk...

- Dr. Mansky pp most mondta, hogy Andrew a
vakszerencse mve, s hogy fogalmuk sincs arrl, honnan
szerezte ezt a kpessgt, s ha akarnk, se tudnk t
megismtelni. Ezrt nem rtem, mi clt szolglnnak
azzal, ha visszavinnk t, s adnnak helyette egy msik
robotot.
- Lehet, hogy dr. Mansky tl pesszimista. Ha egyszer
elkezdjk Andrew idegplyit tanulmnyozni...
- Ha ezt megteszik - vetette ellen Sir -, utna nem sok
maradna Andrew-bl. Igazam van?
- A plyk srlkenyek. Igen, a vizsglat bizonyos
rombolssal jr - ismerte el Smythe.
- A kislnyaim valsggal bolondulnak Andrew-rt mondta a Sir. - Klnsen Amanda, a kisebbik. Meg
mernm kockztatni, Andrew Amanda legjobb bartja,
hogy annyira szereti Andrew-t, amennyire embert lehet
szeretni. s gy ltszik, Andrew is hasonlkppen kedveli
t. Azrt hvtam fl Andrew kpessgeire az nk
figyelmt, mert gy gondoltam, hogy hasznos lehet, ha
megtudjk, mit hoztak ltre - s mert laikus ltemre is
megsejtettem,
hogy
Andrew-ba
valami
mdon
szndkukon kvl sikerlt felptenik ezeket a
kpessgeket. Kvncsi voltam, hogy valban gy trtnte, amit most megerstettek. De ha abban a hitben
ringatjk magukat, hogy n valaha is hozzjrulok Andrew
sztszedshez, amikor mindketten jl tudjuk, hogy aligha
sikerl pontosan ugyangy sszerakni t, ahogy volt,
akkor jobb, ha elfelejtik. Jobb, ha elfelejtik - ismtelte meg
nyomatkkal.
- Megrtem, ha egy kislny meg egy hztartsi robot
kztt szoros ktds alakul ki. Mindazonltal ha n, Mr.
Martin, ilyetn mdon akadlyozni prblja a mi kutat
munknkat...
- n ennl sokkal tbbet is megakadlyozhatok jelentette ki a Sir. - Vagy taln elfelejtettk, az elmlt
hrom vben ki erszakolt t mindenfle robotbart
trvnyt a bizottsgomon? Azt javaslom, menjnk fl a
padlsra, s tekintsk meg Andrew tbbi munkjt is.
Szerintem nagyon rdekesnek fogjk tallni. Utna pedig
mindketten jl tennk, ha azon trnk a fejket, hogyan
ejtsk tba visszafel azokat a nyugati-parti zemeiket,

amelyekrl emltst tettek nekem. Andrew pedig itt marad.

Megrtettk?
Smythe szemben dhs szikra villant. De csak egy
pillanat volt az egsz, mg Andrew les szeme is alig
vette szre. Aztn Smythe megvonta a vllt.
- Ahogy hajtja, Mr. Martin. Andrew-nak nem lesz semmi
bntdsa. Erre szavamat adom.
- Helyes.
- s igazn szeretnm, ha megmutatn a tbbi munkjt
is.
- Boldogan - felelte a Sir. - St, ha valamelyik megtetszik
nnek,
szvesen
odaajndkozom.
Vlassza
ki
brmelyiket - mrmint a btorok kzl, a dsztrgyak a
felesgemnek meg a lnyaimnak kszltek - s mris
viheti. Komolyan.
- Nagyon kedves ntl - mondta Smythe.
- Ha megengedi, szeretnk valamit megismtelni, amit
rviddel ezeltt btorkodtam leszgezni - szlalt meg
Mansky.
- Tessk, ha gy ltja fontosnak.
- n azt mondta, hogy Andrew alkot kpessge
majdnem emberi. Valban, ezt n is elismerem. m a
majdnem mg nem jelenti azt, hogy azonos is azzal.
Szeretnm emlkeztetni nt arra, hogy Andrew egy gp.
- Nem fogom elfelejteni.
- Idvel egyre nehezebb lesz meggyzni magt errl,
mivel a jelek szerint Andrew nnl fog maradni. De krem,
prblja meg. n gy beszl errl a robotrl, mint a
kislnya "bartjrl". Meg hogy az mennyire "szereti" t.
Ez veszlyes llspont. gy rtem, a lenya szmra. A
bart az bart, s a gp az gp. A kettt nem szabad
sszekeverni. Valaki szerethet egy msik embert, m
rendes krlmnyek kztt nem szerethet egy hztartsi
gpet, brmilyen hasznos vagy csinos, vagy kedves
legyen is az. Andrew csupn egy kt lbon jr komputer,
Mr. Martin, egy komputer, amelyet mestersges
intelligencival lttunk el, s egy tbb-kevsb
emberszabs burokba helyeztnk bele, gy aztn els
ltsra azt a benyomst kelti, mintha lnyegesen
klnbzne azoktl a szmtgpektl, amelyek a lgi
kzlekedst irnytjk, a hrkzl rendszereinket
mkdtetik, s elvgzik a tbbi rutinmunkt. Az a

szemlyisg, amelyet az n kislnya flfedezni vl

Andrew-ban, s amely n szerint "megszerettette" magt
a kislnnyal, az csak egy szimullt szemlyisg, egy elre
megtervezett mvi, szintetikus valami. Nagyon krem nt,
Mr. Martin, sose felejtse el, hogy egy kzzel-lbbal s
pozitron-aggyal flruhzott komputer mindig csak
komputer marad, mg ha a fejlettebb vltozatbl val is.
Egy gp. Egy fortlyos szerkezet, Mr. Martin. Egy
hztartsi eszkz.

- Nem fogom elfelejteni - grte a Sir szraz, fagyos

hangon. - Tudja, dr. Mansky, n mindig trekedtem a
vilgos s rendszeres gondolkodsra. n sohasem
tvesztek ssze egy kart egy lbbal, vagy egy tenyeret
egy talppal, vagy egy tehenet egy lval, s megteszek
mindent, nehogy sszetvesszek egy robotot egy emberi
lnnyel, akrmilyen ers legyen is a ksrts. Ksznm
szpen a tancsot. s most, ha volna kedvk egy fut
vizithez Andrew mhelyben...
5
A Miss abban a korban volt, amikor a kislny
fokozatosan nv serdl. lvezte a mozgalmas trsasgi
letet, s j bartaival - nemcsak bartnivel - hossz

kirndulsokat tett a hegyekben, a dlvidki sivatagokban,

az szaki vadonokban. Egyre ritkbban tartzkodott a
Martin-kriban.
gy ht a Kicsi Miss - aki szintn nem volt mr kicsi - volt
csupn Andrew gondjaira bzva. A kislny fradhatatlan
vadcc cseperedett, imdott futkrozni a parton, Andrewval a nyomban, aki knnyedn lpst tartott vele.
Szvesen barangolt a hz krli erdsgben, s Andrewra vrt a feladat, hogy lehozza a frl, ha tl magasra
tallt flmszni egy-egy madrfszekrt, vagy a meredek
sziklaprknyrl, ahov flkapaszkodott, hogy jobb
kiltsa legyen a tengerre.
Andrew, mint mindig, most is beren kvette s fltve
oltalmazta a Kicsi Misst. Hagyta, hogy a fisan
rakonctlan lny mersz kalandokkal tegye prbra
magt, mivel ltta, hogy rmt leli bennk. Persze mindig
gondosan mrlegelte, ha valdi veszly fenyegetn t, s
brmelyik pillanatban kszen llt, hogy gyorsan
beavatkozzk.
Termszetesen az Els Trvny arra knyszertette
Andrew-t, hogy minden rtalomtl megvja Kicsi Misst.
m sokszor gondolt arra, hogy akkor is szves rmest
megvden minden veszlytl, ha nem ltezne az Els
Trvny, ha semmi nem ktelezn t erre.
Elkpzelni sem tudta, hogy ne legyenek trvnyek. Az
Els, a Msodik meg a Harmadik trvny olyannyira be
volt plve az idegplyiba, hogy beleszdlt a
gondolatba, mi lenne nlklk. S lm, mgis megfordult a
fejben. Ht nem klns? Megvan a kpessge arra,
hogy elkpzelje az elkpzelhetetlent! Mr-mr embernek
rezte magt, amikor ilyen paradox gondolatok fordultak
meg az agyban.
De mit jelent az, hogy mr-mr ember? Egy jabb
paradoxon, szdtbb az elbbinl is. Vagy ember valaki,
vagy nem. Kztes llapotrl sz sem lehet.
Robot vagy, emlkeztette magt Andrew szigoran.
Az Amerikai Robot s Gpember Trsasgnak a
termke.
Tekintete hirtelen a Kicsi Missre tvedt, vgtelen rm s
melegsg rasztotta el pozitron-agyt, amit a
"szeretettel" azonostott. s ekkor jbl s jbl
emlkeztetnie kellett magt arra, hogy nem tbb, mint

egy gyesen megtervezett fm- s manyag szerkezet,

mestersges platina- s iridium-aggyal a krmacl s
manyag koponyjban, s nincs joga az rzelmekhez,
vagy a paradox gondolatokhoz, vagy hasonl bonyolult s
rejtlyes emberi dolgokhoz. Mg a fafarag mvszete is amelyrl megengedte magnak, hogy mint "mvszetrl"
gondolkozzk -, mg az is csupn a tervezi ltal
belprogramozott kszsgek fggvnye.
A Kicsi Miss egy pillanatig sem feledkezett meg arrl,
hogy Andrew neki csinlta a legels faragst. Szinte
llandan a nyakban hordta egy ezstlncon az
uszadkfbl faragott medaliont, s gyakran gyengden
megsimogatta az ujjaival.
volt az els, aki szv tette, hogy a Sir nyakra-fre
sztosztogatja a ltogati kztt Andrew alkotsait. Az
apja szeretett elbszklkedni a vendgei eltt Andrew
legjabb munkjval, s amikor csodlattal vagy
irigysggel teli hangon dicsrni kezdtk, radoztak rluk,
nagylelken flkiltott, hogy "Igazn annyira tetszik? Akkor
tessk, tegye el! Csak rajta, tegye el! rmmel adom.
Mg rengeteg van ott, ahonnan ez jtt!"
Egy napon a Sir egy klnlegesen finom absztrakt
faragst - egy vkony cdrusfeny szalagokbl font,
manzanita- s madron-fval berakott fnyes gmbt
ajndkozott a trvnyhozs elnknek. Az elnk egy
nagyszj, vrs kp frfi volt, akit a Kicsi Miss butnak
s durvnak tartott, s ersen ktelkedett abban, hogy
kpes mltnyolni Andrew munkit. Ltszott, hogy csak
udvariassgbl dicsrte a faragst, s mihelyt hazar,
gondolkods nlkl bevgja valamelyik fik mlyre.
Miutn elment az elnk, szemrehnyan az apjhoz
fordult:
- Ugyan, apu. Te is tudod, hogy nem kellett volna neki
ajndkoznod!
- De tetszett neki, Mandy. Azt mondta, hogy nagyon
szp.
- Az is! Mint ahogy szp a part is a hz eltt. Ha azt
tallja mondani, hogy a part nagyon szp, akkor azt is neki
adomnyozod?
- Mandy, Mandy!
- Nos, igen vagy nem?
- Rossz a hasonlatod - vdekezett a Sir. - Hiszen az

ember nem osztogatja szt kedvtelsbl a birtokt. Az

viszont egszen ms, ha egy apr faragssal lepi meg
rgi bartjt, aki radsul nagyon befolysos politikai
vezet...
- Azt akarod mondani, hogy megvesztegetted?
A Sir szeme haragosan megvillant. m amilyen gyorsan
jtt, olyan gyorsan el is szllt a haragja, s a tekintetbe
visszatrt a meleg csillogs, amellyel kisebbik lnyt
szemllni szokta.
- Ezt ugye, nem gondoltad komolyan, Mandy? Ugye,
elhiszed, hogy csupn vendgbartsgbl ajndkoztam
meg az elnkt?
- Persze, hogyne. Bocsss meg, apuska. Oktalansg
volt, amit mondtam.
- Igen, az volt - mosolyodott el a Sir. - Taln szeretted
volna megtartani magadnak a faragst? Hiszen mr dugig
van a szobd Andrew munkival. De az egsz hz is.
Akrmennyit elajndkozunk bellk, nem tudunk lpst
tartani Andrew szorgalmval.
- ppen errl van sz. Hogy csak gy elktyavetyled
ket.
A Sir mg szlesebben elmosolyodott.
- Ht akkor szerinted mit kne csinlnom? Adjam el
ket?
- Ami azt illeti, igen. Pontosan ez az, amit szeretnk.
- Ez nem hasonlt rd, Mandy, ez a kapzsisg - hkkent
meg a Sir.
- Hogy jn ide a kapzsisg?
- Hiszen jl tudod, hogy az elgnl is tbb pnznk van.
Mit gondolsz, hogy nzne ki, ha egyszerre rcdult
ragasztgatnk azokra a trgyakra, amelyek netn
megnyerik a vendgeim tetszst? Mltatlan lenne, ha
ilyen kicsinyes kupeckedsre adnm a fejem.
- n nem azt mondom, hogy neknk kellene pnzz
tennnk Andrew faragsait. Ht Andrew?
- Mi van vele?
- Az keze munkja, t illeti a pnz is.
A Sir nagyot nzett.
- Andrew egy robot, Mandy.
- Igen, tudom, apuska.
- desem, a robot nem ember, hanem gp. Nem
emlkszel r? Akr a telefon vagy a komputer. Mi hasznt

venn egy gp a pnznek? A robotok nem jrnak

vsrolni. Nem jrnak Hawaiiba dlni. A robotok nem...
- n komolyan gondoltam, apuska. Ez fontos krds.
Andrew rkat ldoz a ksztskre.
- No s?
- Robot vagy nem, joga van ahhoz, hogy rszesljn a
munkjrt jr fizetsgbl. Amikor te knnyelmen
sztosztogatod az alkotsait a bartaid meg a fontos
politikusok kztt, tulajdonkppen kizskmnyolod t. Erre
mg sosem gondoltl, apa? Lehet, hogy csupn gp, de
nem rabszolga. Azonkvl mvsz is. Joga van ahhoz,
hogy megkapja a munkja ellenrtkt. Lehet, hogy akkor
nem, ha neknk dolgozik, de akkor, amikor msoknak
ajndkozod... - A Kicsi Miss megtorpant. - Apa,
emlkszel te a francia forradalomra?... Nem, nem
szemlyesen. De nem azrt trt ki, mert az arisztokrcia
semmibe vette az egyszer npet, azokat, akik dolgoztak?
A robotok a mi dolgozink, s ha mi tovbbra is gy
bnunk a robotjainkkal, mint a hercegek meg a hercegnk
bntak a parasztjaikkal...
A Sir megrzta a fejt.
- Ha valamitl nem kell tartanunk, Mandy, az a robotok
lzadsa. A Hrom Trvny...
- A Hrom Trvny, a Hrom Trvny, a Hrom Trvny!
Gyllm azt a Hrom Trvnyt! Nem foszthatod meg
Andrew-t a munkja gymlcstl. Nem teheted! Ez nem
igazsgos, apuska!
A Kicsi Miss szenvedlyes kifakadsa belefojtotta a
Sirbe a robotika trvnyeirl szl rtekezst, mieltt ideje
lett volna, hogy sszeszedje a gondolatait.
Ehelyett nmi hallgats utn gy szlt:
- Te nagyon a szveden viseled ezt a dolgot, igaz,
Mandy?
- Igen, igen. Nagyon.
- Jl van, adj egy kis gondolkodsi idt. Htha sikerl
kistni valamit Andrew szmra, ahogy javasoltad.
- Meggred?
- Meggrem - mondta a Sir, s a Kicsi Miss biztos volt
benne, hogy minden elrendezdik. Az apja greteiben
felttlenl bzott. Mindig is gy volt, s mindig is gy lesz.
Telt, mlt az id. jabb vendgek jttek a hzba, s akik
meglttk Andrew munkit, csak dicsrni tudtk a szp

trgyakat. A Kicsi Miss azonban, aki beren figyelt,

megelgedve llaptotta meg, hogy az apja a legradbb
dicsretek hallatra sem osztogatja szt tbb Andrew
dolgait.
Elfordult, hogy valamelyik vendg megkrdezte, vajon
nem elad-e egyik vagy msik farags. Mire a Sir csak
feszlyezetten vonogatta a vllt, s azt vlaszolta, hogy
taln nem lenne szerencss, ha effle holmit rustana.
A Kicsi Miss nem rtette apja bizonytalankodst. A
kntrfalazs idegen volt tle. Attl nem kellett tartania,
hogy vendgei kzl brki is kicsinyes nyerszkedssel
vdoln, hiszen Gerald Martinnak aligha volt szksge
kln bevtelre. Akkor pedig mirt hrtja el a jhiszem
ajnlatokat?
Nem csinlt azonban gyet a dologbl. Jl ismerte az
apjt s tudta, hogy az gy mg nincs lezrva. Majd eljn
az ideje.
Aztn jabb ltogat rkezett: John Feingold, a Sir
gyvdje. A Feingold gyvdi cg irodi a San Francisc-i
krzetben tevkenykedtek, ahol tovbbra is szvesen ltek
az emberek, pedig az utbbi vszzadban sokan
kikltztek a nagyvrosokbl. San Francisco csak egy
ugrsnyira volt dlre attl az elhagyatott partszakasztl,
ahol a Martin csald lakott. John Feingold ltogatsa
azonban elg szokatlan dolognak szmtott. Ha valami
megbeszlni valja akadt az gyvdjvel, a Sir rendesen
maga utazott San Franciscba. A Kicsi Miss sejtette ht,
hogy valami szokatlan dologrl lehet most sz.
Feingold sz haj, hordhas, jovilis frfi volt,
kicsattanan
egszsges,
rzss
arca
mindig
bartsgosan
mosolygs.
divat
ruht
viselt,
kontaktlencsinek a pereme lnkzld sznre volt festve,
ami manapsg annyira szokatlannak szmtott, hogy a
Kicsi Miss mindig pukkadozott a nevetstl, valahnyszor
az gyvdre pillantott. A Sir szigor pillantsokat vetett a
lnya fel, amikor szrevette rajta, hogy Feingold
trsasgban majdnem kipukkad belle a vihogs.
Feingold s a Sir letelepedett a nagy fogadszoba
kandallja el. A hz ura odanyjtott vendgnek egy kis
intarzis plakettet, amelyet Andrew pr nappal korbban
ksztett.
Az gyvd blogatva forgatta kezben a plakettet,

elismeren simogatta a finoman megmunklt felletet, a

fny fel tartva nzegette.
- Gynyr - mondta vgl. - Klnlegesen finom munka.
A robotod csinlta?
- Igen. Mibl gondoltad?
- Hallottam egyet s mst. Nem titok, Gerald, hogy van
egy robotod, amely mestere a fafaragsnak.
A Sir Andrew-ra pillantott, aki csendesen flrehzdva
llt az rnykban.
- Hallod ezt, Andrew? Kalifornia-szerte elterjedt a hred.
Egy dologban viszont tvedsz, John. Andrew nem
egyszer iparos, hanem zig-vrig mvsz.
- Valban az - ismerte el Feingold. - Ez a helyes
kifejezs. Csodlatos darab.
- Szeretnd, ha a tied lenne? - szgezte neki a Sir.
Feingold szeme kerekre nylt a meglepdstl.
- Flajnlod nekem, Gerald?
- Lehetsges. Attl fgg, mennyit vagy hajland fizetni
rte.
Feingold felszisszent, mintha a Sir oldalba bkte volna.
Htravetette magt a fotelban, s egy darabig sztlanul
fszkeldtt. Aztn egszen ms hangon megszlalt:
- Nem gondoltam volna, hogy pnzgyi gondjaid vannak,
Gerald.
- Nincsenek is.
- Akkor ht, megbocsss, ha kiss zavarodottnak
ltszom, mi a fennek van szksged arra a... - elharapta
a mondatot.
- Hogy eladjam neked ezt a kis faragst? - fejezte be
helyette a Sir.
- gy van. Hogy eladd. Tudok rla, hogy rengeteget
elosztogattl Andrew munki kzl. Azt hallottam, hogy
szinte senki sem ssza meg, aki idejn, hogy fl ne ajnlj
neki valamit. Lttam nhnyat az elajndkozott holmik
kzl. Ha jl tudom, eddig mg sosem krtl rte pnzt.
Most meg azt krdezed tlem, hogy nem vennk-e egyet,
pedig tudhatod, nem gyjtk fafaragsokat, akrmilyen
pompsak legyenek is. Mirt? Mi okod lenne arra, hogy
tlem pnzt vasalj be olyasmirt, amit msoknak ingyen
osztogatsz? Az is valszntlen, hogy megszorultl volna
pnz dolgban. Te magad mondtad az imnt. Klnben is,
mennyit sprnl be egy ilyen trgyrt? tszz dollrt?

Ezret? Ha olyan gazdag vagy, amilyennek ismerlek,

Gerald, mit szmthat neked potom tszz vagy ezer
dollr?
- Nekem semmit. De Andrew-nak igen.
- Tessk?
- Fejn talltad a szget, John. n is azt hiszem, hogy
egy ezrest megkapok ezrt. Andrew szkeirt meg
asztalairt ennl jval tbbet is grtek. Mghozz nem
egy-egy alkalmi trgyrt, hanem nagybani rustsrt. Ha
elfogadtam volna valamelyik ajnlatot, mostanra mr szp
kvr bankszmla jtt volna ssze kizrlag Andrew
famvessgbl - gyantom, hogy akr tbb szzezer
dollr is.
Feingold a vll-lapjait s a gallrjt babrlta.
- Te j g, Gerald, kptelen vagyok eligazodni rajtad.
Egy dsgazdag ember, aki mg nagyobb vagyonra akar
szert tenni azltal, hogy kzmipari mhelyt nyit a
robotjnak?
- Mr mondtam, John, hogy a pnzt nem n tennm el.
Hanem Andrew. Az a szndkom, hogy forgalmazni
fogom a munkit, a pnzt pedig Andrew Martin nevre
helyezem el a bankban.
- Egy robot nevre akarsz bankszmlt nyitni?
- Pontosan. Ezrt krtelek meg, hogy fradj ide.
Szeretnm megtudni, hogy van-e jogi lehetsg arra, hogy
bankszmlt nyissak Andrew nevre - bankszmlt,
amelyet fog kezelni, ezzel a pnzzel kizrlag fog
rendelkezni, s arra hasznlja fl, amire akarja.
Feingold szavai nem hangzottak valami meggyzen.
- Jogi lehetsg? Hogy egy robot pnzt keressen s
megtakartson? Nem tudhatom. Legalbbis mg nem
hallottam hasonl esetrl. Ktlem, hogy trvny tiltan, de
akkor is... a robot nem ember. Hogy lehetne
bankszmlja?
- A rszvnytrsasgok sem emberek, mgis van
bankszmljuk.
- Ez igaz. Csakhogy ezeket a trsasgokat a trvny mr
vszzadok ta elismeri olyan jogalanyoknak, amelyek
vagyonnal rendelkeznek. De bizonyra te is tisztban
vagy vele, Gerald, hogy a robotoknak nincsenek trvnyes
jogaik. s pusztn a rend kedvrt hadd emlkeztesselek
arra, hogy a vllalatoknak vannak vezetik, s az

alrsukkal lehet bankszmlt nyitni. Ki nyitna szmlt

Andrew rszre? Te? s ha te nyitod meg, akkor hogy
lehetne az Andrew szmlja?
- n mr nyitottam bankszmlt a gyermekeim nevre is
- makacskodott a Sir. - A szmla mgis az vk. Azonkvl
Andrew ugyangy kpes alrni a nevt, mint te vagy n.
- Igen, igen, bizonyra - hajolt htra Feingold, hogy a
szk megnyikordult alatta. - Hadd gondolkozzam, Gerald.
Ez olyan szokatlan. Taln tnyleg ltezik olyan trvny,
amely kimondottan megtiltja, hogy a robotok tulajdonnal
rendelkezzenek. Vagy csak hinn az ember, mivel maga a
gondolat is annyira szokatlan. Ennek utna kell nznem,
mieltt brmit mondhatnk neked. Nagy valsznsggel
nincs ilyen trvny, minthogy a robot tulajdonjogra
vonatkoz gondolat furcsasga miatt fl sem merlt a
szksge. Utvgre kinek jutna eszbe, hogy olyan
trvnyt hozzon, amely megtiltja a fknak, hogy
bankszmljuk legyen...
- Kutynak meg macsknak mr nyitottak bankszmlt.
Szeret gazdjuk alaptvnyt hagyomnyozott a
fenntartsukra - vetette kzbe a Sir. - A brsg semmi
kifogst nem emelt ez ellen.
- Igen, ez is nyoms rv. De legalbb a kutyk meg a
macskk llnyek. A robotok viszont nem.
- Mit szmt az?
- Ne felejtsd el, Gerald, hogy trsadalmunkban l
bizonyos eltlet, hogy ne mondjam, flelem a robotokkal
szemben. Knnyen meglehet, hogy valakinek mr eszbe
jutott trvnyben korltozni a robotok tulajdonjogt. Ezt
nem knny ellenrizni... Tegyk fel, hogy semmi
akadlya. Mgis, hogy rendeznd el a dolgot? Elviszed
Andrew-t a bankba, hogy trgyaljon az igazgatval?
- Szerintem elg, ha idekldik a nyomtatvnyokat, s
Andrew alrja mindet. Mirt kellene szemlyesen is
megjelennie a bankban? De van valami, amiben
segthetnl, hogy megvdjem Andrew-t - meg, gondolom,
nmagamat - az emberek felhborodstl, az ellensges
kzhangulattl. Ha nincs is trvnyi akadlya annak, hogy
egy robot bankszmlt nyisson, bizonyra lesznek
olyanok, akiknek nem fog tetszeni az tlet.
- Gondolod, hogy kiderlne? - ktelkedett Feingold.
- Elbb-utbb kiszivrogna, nem tudjuk megakadlyozni

- mondta a Sir. - Ha valaki vesz egy trgyat, s Andrew

Martin nevre szl csekkel fizet...
- Hm. Valban. - Feingold eltndtt egy pillanatra, aztn
eszbe jutott valami:
- Annyit megtehetnk, hogy pnzgyei intzsre
ltestnk egy trsasgot, mondjuk, olyan szemlytelen
elnevezssel, mint Nyugati-parti Famves RT. Andrew
lehetne az elnk s az egyetlen rszvnyes, mi pedig
tagjai lehetnnk az igazgattancsnak. Ez trvnyileg
vden t az ellensges vilgtl. Ez elgsges is lenne,
Gerald. Ha Andrew vsrolni akar valamit, akkor
egyszeren felveszi a fizetst a trsasg pnztrbl.
Vagy osztalkot szavaz meg magnak. Senkinek sem kell
az orrra ktni, hogy egy robot. Az alaptsi okiratokon
csak a rszvnyesek nevt kell feltntetni, s senki sem
kvncsi a szletsi bizonytvnyra. Termszetesen ki kell
majd tltenie a jvedelemad bevallsi veket, az
adhivatal emberei azonban nem fogjk firtatni, hogy az
Andrew Martin nev adfizetjk ember-e vagy sem. ket
csak az rdekli, hogy Martin adfizet rendesen adzik-e.
- J. J. Van mg valami ms javaslatod is?
- Ms most hirtelenjben nem jut eszembe. tvizsglom
a klnleges eseteket, htha tallok valamit. Majd
jelentkezem. Szerintem menni fog a dolog. Senki sem fog
gncsoskodni, ha felhajts nlkl s a trsasgi trvny
minden betjt betartva fogsz eljrni. Ha pedig valaki
rjn, mi zajlik itt, s nem tetszik neki, nos, az dolga,
hogy pert indtson.
- s ha akad ilyen rge, John? Elvllalod az gyet, ha
valaki pert indtana ellennk?
- Termszetesen. Megfelel djazsrt persze.
- s szerinted mi lenne a megfelel djazs?
- Valami ilyesfle - mosolygott Feingold, s a plakettre
mutatott.
- Mltnyosnak ltszik - mondta a Sir.
- Nem azrt, mintha gyjt lennk, ugye, megrted?
Hanem a mvszi rtke miatt.
- Persze - blintott a hzigazda.
Feingold elnevette magt, s a robothoz fordult.
- Nos, Andrew, ha nem is gazdag ember, de gazdag
robot lesz belled. rlsz neki?
- Igenis, uram.

- s mit fogsz kezdeni azzal a pnzzel, amit

megkeresel?
- Olyan kiadsokra fordtom, amelyek klnben a Sirt
terhelnk, gy megtakartok neki egy csom pnzt, uram.
6
Andrew bankszmljt a vrtnl gyakrabban meg kellett
csapolni. A legkivlbb gpekhez hasonlan idrl idre
Andrew is rszorult a javtsra - a robotjavtsok viszont
elg kltsgesek voltak. Aztn ott voltak a rendszeres
fejlesztsek. A robotika dinamikus gazat volt s
vtizedrl vtizedre folyamatosan fejldtt azta, hogy az
els otromba, behemt gpek megjelentek, amelyek mg
beszlni sem tudtak. Se vge, se hossza nem volt a kls
megjelenst, a funkcit, a kpessget rint jtsoknak.
A robotok vrl vre csinosabbak, sokoldalbbak,
gyesebbek s tartsabbak lettek.
A Sir gondoskodott arrl, hogy Andrew megkapjon
minden j szerkezeti elemet, amelyet az Amerikai Robot
kifejlesztett. Amikor kijttek az j, fejlettebb ltfenntartsi
ramkrrel, a Sir elintzte, hogy szinte azonnal beptsk
Andrew-ba. Amikor a lbizlet j, az addiginl sokkal
rugalmasabb, a legjabb elasztomer technolgit
alkalmaz vltozata megjelent, Andrew megkapta. Amikor
pedig nhny vvel ksbb divatba jttek az
epoxigyazatba
nttt
karbonszvs
arcpanelek,
amelyek a korbbinl emberformjbb tettk az arc
vonsait, Andrew-t is ennek megfelelen mdostottk.
Akkor kapta meg azt a komoly, rzkeny, rdekld,
mvszies arckifejezst, amelyrl a Sir gy vlte - a Kicsi
Miss tancsra -, hogy illik a termszethez. Amanda azt
akarta, hogy Andrew a fmbe nttt remekm
mintapldnya legyen. A Sir is osztotta vlemnyt.
Termszetesen mindez Andrew bankszmljt terhelte.
Andrew ragaszkodott ehhez, hallani sem akart arrl,
hogy a tkletestsvel kapcsolatos kiadsokat a Sir
fedezze. A kis padlsmhely csak gy ontotta a szebbnl
szebb munkkat - ritka fbl faragott finom kszereket,
pazar irodabtorokat, elegns hlszoba-garnitrkat,
csods lmpkat s dszes knyvszekrnyeket.
Nem volt szksg mintateremre vagy katalgusra, mivel
Andrew hre szjrl szjra jrt, s a megrendelsek

hnapokra, ksbb vekre lektttk minden idejt. A

csekkeket a Csendes-ceni Mbtor RT. nevre lltottk
ki, s Andrew Martin volt az egyetlen alkalmazott, aki a
cg bankszmljrl pnzt vehetett fel. Valahnyszor
Andrew a soros karbantartsra vagy javtsra bevonult az
Amerikai Robothoz, a munklatokrt egy maga Andrew
ltal alrt Csendes-ceni Mbtor RT. csekkel fizetett.
Az egyetlen terlet, amelyet rintetlenl hagyott
mindenfle fejlesztsi beavatkozs, az Andrew pozitronagya volt. A Sir ragaszkodott ahhoz, hogy hozz se
nyljanak.
- Az j robotok nem vehetik fl veled a versenyt, Andrew
- mondogatta. - Az igazsg az, hogy az jak gyalzatosan
egysk teremtmnyek. Igaz, a trsasg megtanulta,
hogyan teheti preczebb a plykat, pontosabba s
clirnyosabb, de vannak ennek htrnyai is. Az j
robotok nem kpesek vltani. Hinyzik bellk a
kezdemnyezs kpessge. Nincs bennk semmi
kiszmthatatlan. Kvetkezetesen elvgzik azt, amire
ltrehoztk ket, de semmivel se tbbet. Te nekem jobban
tetszel, Andrew.
- Ksznm, Sir.
- A trsasg azzal dicsekszik, hogy az j
robotnemzedkk hatsfoka elri a kilencvenkilenc egsz
kilenctized szzalkot, st idn mr taln a szzat is. A
lelkk rajta. m egy olyan robot, mint te, Andrew, szzkt
szzalkos hatsfok. De lehet, hogy szztz. Az Amerikai
Robotnl azonban erre nincs szksg. k a tklyre
trekednek, s szerintem sikerlt is elrnik - legalbbis
azt, amit k tklynek tartanak. A tkletes szolgt. A
hibtlanul mkd gpembert. m a tkly szrny korlt
is lehet, Andrew. Egyetrtesz? Olyan zskutca, ahol a
llektelen automata kptelen arra, hogy tllpjen azokon a
korltokon, amelyeket a tervezi beleptettek. Te nem
vagy llektelen, errl mr mindnyjan meggyzdhettnk.
Ami pedig a korltokat illeti...
- Nekem is megvannak a korltaim, Sir.
- Termszetesen. De n nem errl beszlek, s ezt te is
nagyon jl tudod. Te mvsz vagy, Andrew, a fa mvsze,
s ha mvsz vagy, akkor lelked is van valahol ott a
pozitron-plyid kztt. Ne krdezd tlem, hogy kerlt oda
- nem tudom, s azok sem tudjk, akik ltrehoztak. Ez

tesz kpess arra, hogy megalkosd azokat a csodlatos

dolgokat. Ez azrt van, mert a plyid mg rgimdi
univerzlis tpusak, amelyek azta elavultak. s neked
ksznhetk, Andrew, hogy azokat a plykat, amelyeket
beld ptettek, tbb nem alkalmazzk. Tisztban vagy
ezzel?
- Igen, Sir. Azt hiszem, igen.
- Ez azrt van, mert idehvtam Merwin Manskyt, hogy
alaposan szemgyre vegyen tged. Meg vagyok
gyzdve arrl, hogy mihelyt visszatrtek a gyrba,
nyomban lelltottk az sszes univerzlis plyval
tervezett robot gyrtst. Ugyanis meglttk benned,
mekkora
veszlyt
jelentesz
a
szmukra.
A
kiszmthatatlansgod rmisztette meg ket.
- Megrmisztettem ket, Sir? Hogy kelthetnk n
brkiben rmletet?
- Egy biztos, hogy Manskyra sikerlt rijesztened. Flholt
volt a flelemtl, Andrew. Lttam, hogy reszketett a keze,
amikor tovbbadta a faragst, amelyet Smythe-nak
ksztettl. Mansky nem szmtott arra, hogy egy NDR
robotnak ilyen mvszi hajlamai legyenek. St le mernm
fogadni, hogy eleve lehetetlennek tartotta. s akkor jssz
te, a remekmveiddel. Van fogalmad arrl, hnyszor
flhvott engem a kvetkez t vben, hogy rbeszljen,
kldjelek
vissza
a
gyrba,
hogy
tzetesen
megvizsglhasson? Kilencszer! Kilencszer! De n minden
alkalommal nemet mondtam. s amikor mgis oda kellett
vinnnk karbantartsra, tnyltam Mansky feje fltt, s
Smythe-tl, Jimmy Robertsontl vagy ms vezettl
garancit csikartam ki, nehogy megengedjk Manskynak,
hogy a plyiddal babrljon. De mg gy is mindig fltem,
hogy titokban mgis megteszi. Aztn Mansky nyugdjba
ment, s a tidhez hasonl plykkal elltott robotok
gyrtst is abbahagytk. Remlem, hogy nyugton
hagynak vgre.
Kzben
a
Sir
is
visszavonult
a
regionlis
trvnyhozsbl.
vekig
azt
rebesgettk,
hogy
megplyzza a regionlis koordintori tisztet, de valahogy
mindig rosszul idztette a jelltetst. Gondolta, vr mg
egy ciklust, hogy bizonyos trvnyeket tsegtsen a
trvnyhozsban, kzben azonban j koordintor kerlt
hatalomra, akirl eleinte azt hitte, hogy csak addig marad

hivatalban, amg a Sir ksznek nem mutatkozik elfoglalni

a helyt.
Csakhogy errl az emberrl hamarosan kiderlt, hogy
ers koordintor, aki mg kt ciklusban tevkenykedett,
mgnem a Sir belefradt a kzszereplsbe, s elvesztette
a kedvt a jelltetstl. (Vagy taln egyszeren beltta,
hogy az emberek most mr szvesebben ltnnak egy
fiatalabb embert a rgi ln.)
Az id mlsval a Sir sok mindenben megvltozott.
Nem volt mr benne annyi eltkltsg s ambci, ami
mint ifj s kezd trvnyhozt elindtotta a siker tjn.
Haja megritkult, ersen szlt, szeme alatt tskk jelentek
meg, szigor, that tekintete eltompult. Mg hresen ds
bajusza is vesztett pompjbl. Ezzel szemben Andrew
megjelense sokat javult, amita a csaldhoz kerlt egszen megnyer lett a klseje, alig ltszott rajta, hogy
csupn robot.
Sok ms is trtnt a Martin hzban.
A Madam gy dnttt, hogy ideje lenne megvltoztatni
az lett. Harminc vig Mrs. Martin volt, a regionlis
trvnyhozs tiszteletre mlt tagjnak felesge.
Hsgesen, panasz nlkl s kitnen betlttte hitvesi
szerept, de most gy rezte, magra is kell gondolnia.
Miutn sajnlkozva kzlte elhatrozst a Sirrel,
bartsgosan elvltak. Valahol Eurpban a Madam
csatlakozott egy mvszkzssghez - taln DlFranciaorszgban,
taln
Olaszorszgban.
Andrew
sohasem tudta biztosan, hol, mg azt sem, mi a
klnbsg Francia- s Olaszorszg kztt, mert egyik sem
volt szmra tbb puszta nvnl. A Sir nagy ritkn kapott
tle levelet, de mindig ms blyeggel. Egybknt mindkt
orszg j ideje az Eurpai Rgi tartomnya volt, Andrew
nem is rtette, mi szksgk van kln postablyegekre.
gy ltszik, ott mg mindig ragaszkodtak a rgi
szoksokhoz, pedig a vilg mr tllpett az egymssal
vetlked, fggetlen nemzeti llamok korn.
A kislnyok is felnttek. A Miss, aki mindenki rmre
igazi szpsg volt, frjhez ment s elkltztt DlKaliforniba, aztn megint frjhez ment s Dl-Amerikba
kltztt, majd egy jabb hzassgrl is rkezett hr,
ezttal Ausztrlibl. Most New York Cityben l s
verseket r. jabb frjekrl viszont hallgat a fma. Andrew

gyantotta, hogy a Miss lete nem olyan boldog s sikeres,

mint amilyet megrdemelt volna. Milyen kr. Persze nem
tudta pontosan, mit is rtenek az emberek "boldogsgon".
Az is lehet, hogy a Miss pontosan ilyen letre vgyott.
Legalbbis ezt remlte.
A Kicsi Missbl karcs, filigrn n lett, de trkeny
klseje ellenre ers s hatrozott volt. Tatros arca
flkeltette az rdekldst, de Andrew sohasem hallotta,
hogy szokatlan szpsgt emlegettk volna. Mindig is a
Misst tartottk a szebbiknek, Amandt inkbb jellemnek
szilrdsgrt dicsrtk. Ami Andrew zlst illeti, mindig
az aranyhaj Kicsi Misst ltta szebbnek, mint a niesen
gmblyded, idsebbik lnyt, de ki lett volna kvncsi egy
robot zlsre. Nem is illett volna, ha robot ltre vitatkozni
kezd az emberek klsejrl, st gy gondolta, mg
vlemnye sem lehet rla.
Amanda egy vvel a fiskola befejezse utn frjhez
ment, s most itt lakik a parton a csaldi birtoktl nem
messze. A frje, Lloyd Charney ptsz, keleten ntt fel,
de rmmel telepedett le a vad szak-kaliforniai
partvidken, amely oly kzel llott felesge szvhez.
Amanda nem akart messze kerlni desapjtl s
Andrew-tl, akit kora gyermekkortl rangyalnak
tekintett. Frjt taln megdbbentette ez a ragaszkods,
de nem volt ellenvetse. Gyakran vendgeskedtek a
tekintlyes Martin-kriban, amelyben nem lakott mr
ms, csak az reged Sir s a hsges Andrew.
Hzassga negyedik vben Amandnak fia szletett,
akit a George nvre kereszteltek. A kisfinak homokszn,
vrses haja volt s nagy lmodoz szeme. Andrew Kicsi
Sirnek nevezte el. Amikor a Kicsi Miss magval hozta a
csecsemt a nagyapjhoz, nha megengedte Andrewnak, hogy a karjba vegye, megetesse s beczgesse.
Andrew nagy gynyrsget tallt ezekben a
ltogatsokban, klnsen amikor babusgatta a Kicsi Sirt.
Vgtre is Andrew NDR-sorozat hztartsi robot volt,
brmennyire rtett is a jvedelmez famvessghez, a
gyermekgondozs alapvet feladata volt.
Andrew rezte, hogy az unoka betlti a Sir letben azt
az rt, amelyet a csald tbbi tagjnak hinya keltett. Mr
rgta szerette volna megkrni a Sirt valami szokatlanra,
de nem tudta rsznni magt. Vgl Amanda volt az, aki

rbeszlte, hogy rukkoljon el a krsvel.

A Sir ott lt nagy, bls foteljben a kandall eltt, s
egy dszes kts knyvet tartott az lben, nagyon is
ltszott, hogy nem olvassa azt, amikor Andrew megjelent
a nagyszoba boltves ajtajban.
- Bejhetek, Sir?
- Tudhatod, hogy nem kell engedlyt krned. Ez a te
otthonod is, Andrew.
- Igen, Sir. Ksznm, Sir.
A robot nhny lpst tett elre. Fmtalpa halkan
kopogott a padl fnyesre csiszolt fjn. Aztn megllt s
sztlanul vrakozott. Tudta, hogy nem lesz knny dolga,
hiszen a Sir mindig is lobbankony ember volt, m ahogy
idsdtt, mg knnyebb volt kizkkenteni a nyugalmbl.
- Nos? - szlalt meg egy id utn a Sir. - Ne llj ott,
Andrew, mint egy faszent. Ltom az arcodon, hogy valamit
akarsz mondani.
- Az n arcom mindig egyforma, Sir.
- Akkor abbl, ahogy ott llsz. De hiszen tudod. Valami
frja az oldaladat. Ki vele, Andrew!
- Azt szeretnm mondani - kezdte Andrew ttovn, aztn
egyetlen lendlettel kirukkolt a mondandjval. - Sir, n
soha semmilyen mdon nem szlt bele, mit csinlok a
megkeresett pnzzel. Mindig megengedte, hogy arra
kltsem, amire akarom. Ez nagyon mltnyos volt ntl,
Sir.
- A te pnzed, Andrew.
- De csak mert n gy hatrozott, Sir. Nem hiszem, hogy
brmilyen jogi akadlyba tkztt volna, ha magnak
tartja meg, n mgis megalaktotta szmomra a
trsasgot s megengedte, hogy abba fektessem be a
keresetemet.
- Helytelen lett volna minden ms megolds, fggetlenl
attl, milyen jogokat biztost nekem a trvny a te
keresetedet illeten.
- Mostanra jelents vagyont gyjtttem ssze, Sir.
- Remlem is. Hiszen kemnyen megdolgoztl rte.
- Az ad, a felszerels s anyagkltsgek, valamint a
sajt karbantartsomra s fejlesztsemre kiadott
sszegek leszmtsval sikerlt kis hjn kilencszzezer
dollrt flretennem.
- Ez nem meglep, Andrew.

- Szeretnm ezt az sszeget nnek adni, Sir.

Az
ids
frfi
arca
elkomorult.
Szemldkt
sszerncolta, az ajka szinte az orrhoz lapult, bajsza
pedig fenyegeten mozgott jobbra-balra, s kortl
megfakult tekintete villmokat szrt.

- Micsoda? Mifle ostobasg ez, Andrew?

- Nem ostobasg, Sir.
- Ha valaha is szksgem lett volna a pnzedre, azt
hiszed, hogy trsasgot alaptok szmodra? Most meg
plne nincs szksgem r. Hiszen annyi a pnzem, hogy
nem tudok mit kezdeni vele.
- Mgis azt szeretnm, Sir, ha tratn magra a
pnzemet...
- Sz se lehet rla, Andrew. Egy centet sem fogadok el!
Egyetlen megveszekedett centet sem!
-...nem mint ajndkot - folytatta Andrew -, hanem mint
vtelrat olyasvalamirt, amit csak ntl tudok
megszerezni.
A Sir szeme tgra meredt. rtetlenl bmult a robotra.
- Mi lenne az, amit tlem megvehetnl, Andrew?
- A szabadsgomat, uram.
- A micsoddat?
- A szabadsgomat. Szeretnm megvltani a

szabadsgomat, Sir. Ez idig csupn az n tulajdona

voltam, mostantl kezdve azonban szeretnk fggetlen
lenni. Tovbbra is hsges s elktelezett hve maradnk,
de...
- Az isten szerelmre! - fakadt ki a Sir indulatosan.
Mereven flegyenesedett, s a padlhoz vgta a knyvet.
Az ajka remegett, s az arcn vrs foltok jelentek meg.
Andrew mg sohasem ltta ennyire magnkvl. Szabadsg? Szabadsg, Andrew! Mi az rdgt hordasz
itt ssze?
s dhngve kirohant a szobbl.
7
Andrew odakrette Amandt. Nem annyira nmaga
miatt, hanem attl tartott, hogy az ids r egszsge ltja
krt a felindultsgnak. Amanda az egyetlen ember a
vilgon, aki kpes lecsillaptani.
A Sir mr kt rja fnt volt a hlszobjban, amikor a
lnya megrkezett.. Andrew flksrte a Kicsi Misst a
lpcsn, maga ttovzva megllt az ajt eltt. A Sir
bszen fel s al jrklt a szobban, hogy szinte svnyt
taposott a rgi keleti sznyegen. gyet sem vetett az ajtn
bekukkant kt alakra. Amanda htrapillantott Andrew-ra.
- Csak nem akarsz itt kint vrakozni?
- Azt hiszem, nem lenne helyes, ha a Sir kzelbe
merszkednk, Kicsi Miss.
- Ne butskodj mr!
- n dhtettem fl.
- Igen, megrtelek, de mr biztosan tltette magt rajta.
Gyere csak be te is, s kettesben egykettre elrendezzk
a dolgot.
Andrew jl hallotta a Sir dhs jrklsnak zajt.
- Megbocssson, Kicsi Miss, de n nem gy ltom,
mintha lecsillapodott volna. Mg mindig fel van zaklatva,
s ha n olajat ntk a tzre... Nem, Kicsi Miss. Kptelen
vagyok belpni a szobjba. Addig nem, amg nem
biztost arrl, hogy nyugodtan a kzelbe mehetek.
Amanda Andrew-ra nzett, aztn blintott.
- Rendben van, Andrew. Megrtelek.
Ezzel belpett a hlszobba. A robot hallotta, amint a
Sir dhs jrklsa kezd lecsillapodni. Kiszrdtt a
hangjuk is; elbb Amanda gyengd, csillapt hangja,

aztn Sir vulknkitrshez hasonl kifakadsa!, majd

ismt az elbbi nyugodt hang, s megint a Sir, de most
mr kevsb dhsen. Vgl a Kicsi Miss kezdett beszlni
nyugodtan, de hatrozottan.
Andrew-nak arrl fogalma sem volt, mirl beszlnek.
Semmibe sem kerlt volna belltania audi-receptorait,
hogy tisztn megrtsen mindent, ezt azonban
illetlensgnek tartotta, inkbb gy intzte, hogy csak
annyit halljon a vitbl, amennyi kell, ha segtsgre van
szksg.
Kis id mltn Amanda jelent meg az ajtban, s
odaszlt Andrew-nak:
- Most mr bejhetsz.
- Az imnt mr mondtam, Kicsi Miss, hogy nagyon
aggaszt a Sir llapota. Ha bemennk s jfent
provoklnm...
- Az rzelmi llapota rendben van, Andrew. Az mg nem
fogja meglni, ha kienged egy kis gzt. St egyenesen jt
tesz neki. Gyere csak be, gyere!
Ez egyenes parancsknt hangzott, amelynek az Els
Trvny szerint engedelmeskednie kellett. Andrew nem
szeglhetett ellene.
A Sirt ott tallta a lba kr tekert plddel. Az ablaknl lt
hatalmas szrnyas foteljben, amelyet mahagnibl s
brbl Andrew csinlt neki tizent vvel ezeltt. Most mr
valban lehiggadt, csak a szeme villogott aclosan.
gy lt ott, akr egy haragos agg uralkod, akit
fibosszantottak
engedetlen
alattvali.
Andrew
megjelenst tkletesen figyelmen kvl hagyta.
Amanda azonban meg akarta bkteni:
- Ugyan mr, apm. Nem lenne jobb, ha nyugodtan s
sszeren megbeszlnnk a dolgot?
- n mindent nyugodtan s sszeren szoktam
megbeszlni - jelentette ki a Sir. - Mindig gy szoktam.
- Igazad van, apm.
- De ez, Mandy, ez az esztelensg, ez a szrnysges
ostobasg, amit Andrew a kpembe vgott...
- Apm!
- Bocsss meg. Nem tudok magamon uralkodni, amikor
ekkora rltsggel tallkozom.
- Tudhatod, hogy Andrew kptelen az rltsgre. Az
esztelensg nem szerepel a lersban.

- Mi ms lehetne, ha nem rltsg, amikor azzal ll el,

hogy fel akar szabadulni. Uram egek, felszabadulni!- s a
Sir ismt haragra gerjedt, arca kivrsdtt.
Andrew mg soha nem ltta a Sirt ilyen llapotban. jbl
ert vett rajta az aggodalom, hogy jelenltvel rthat az
reg embernek. A Sirt mr-mr gutats kerlgette. s ha
trtnne vele valami - valami, aminek kzvetlenl Andrew
az okozja, aki ezt az egszet elkezdte...
- Hagyd abba, apa! - szlt r a Kicsi Miss apjra. - Hagyd
abba! Semmi okod, hogy ilyen hisztrit csapj!
Andrew dbbenten hallgatta, milyen kemny, dacos
hangot t meg Amanda. Akr egy anya, aki engedetlen
gyermekt korholja. Hirtelen belhastott a flismers,
hogy az embereknl az id visszjra fordtja a
szerepeket: a Sir, ez az egykor oly ers, tekintlyt
parancsol s mindent tud r mra olyan gynge s
sebezhet, akr a kisgyermek, most pedig Amanda dolga,
hogy eligaztsa a vilg dolgaiban.
Andrew szmra nem volt szokatlan, hogy Martink nem
feszlyezik magukat az jelenltben, hiszen harminc
vig a csald habozs nlkl megbeszlte eltte a
legintimebb dolgukat is, csak robot, nem tbb.
- Mg hogy szabadsgot - fakadt ki a Sir mly
torokhangon. - Egy robot szmra!
- Apm, a gondolat valban szokatlan, de mirt fogod fel
gy, mint szemlyes srelmet?
- gy fogom fl, mint a logika srelmt! A jzan sz
szenved srelmet. Figyelj ide, Mandy, mit reznl, ha
egyszer az ells torncod oda llna eld s azt
mondan: "Szabadsgot akarok. Chicagba kltzm,
hogy ott legyek tornc. Mert torncnak lenni Chicagban
jobban megfelel az ambciimnak, mintha itt maradnk
ezen a helyen."
Andrew szrevette, hogy Amanda arca rngatzni kezd.
Hirtelen rdbbent, hogy vekkel ezeltt a Madam nem
puszta szeszlybl intett bcst otthonnak. Az r
ellentmondst nem tr viselkedse is hozzjrulhatott
ahhoz, hogy gy dntsn, egyedlll asszonyknt li le
az lett.
Milyen bonyolult is az emberi llek!
- Egy tornc nem tud beszlni - prblt rvelni Amanda. Nem gondolkodik, Andrew viszont igen.

- Csakhogy mestersges intelligencia!

- Apm, te gy beszlsz, akr egy bigott fundamentalista
az Emberisgrt Trsasgbl! Andrew mr vtizedek ta
itt l velnk. gy ismered t, mint csaldod brmely
tagjt... De mit is beszlek? Hiszen is a csaldunkhoz
tartozik. s most egyszerre gy beszlsz rla, mintha egy
elms sznyegtisztt volna. Andrew-nek egynisge van,
s ezt te is nagyon jl tudod.
- Mestersges egynisge - ellenkezett a Sir. Hangjbl
azonban mintha hinyzott volna a korbbi meggyzds
s hatrozottsg.
- Igen, mestersges. De nem ez a lnyeg. Ez a
huszonkettedik szzad, apm, annak is a kzepe. Ideje
flismernnk, hogy a robotok, ezek a bonyolult s
rzkeny szerkezetek hatrozott egynisggel brnak.
Lehetnek rzelmeik - lelkk!
- Nem szvesen hangoztatnm ezt az rvet a brsg
eltt - mondta a Sir. Hangja nyugodt volt, s az imnti
harag helyett rnyalatnyi vds rzdtt benne. gy
ltszik, kezdte visszanyerni nuralmt.
Andrew megknnyebblt.
- Senki sem kri, hogy a brsg eltt vdelmezd mondta Amanda. - Csak azt, hogy fogadd el, amit kr.
Andrew azt szeretn, ha igazolnd, hogy szabad
szemlyisg. Ksz r, hogy bkezen megfizessen ezrt
a dokumentumrt, ha nem tartasz is ignyt r. Csak a
fggetlensgt akarja bizonytani. Mi olyan szrnysges
ebben?
- Nem akarom, hogy Andrew magamra hagyjon jelentette ki a Sir mogorvn.
- Ah, ht gy llunk! Itt van a kutya elsva, igaz, apa?
A Sir tekintete a tvolba rvedt, csak mlysges
szomorsg s lemonds tkrzdtt benne.
- reg ember vagyok. A felesgem rg itthagyott, az
idsebb lnyom elidegenedett tlem, a fiatalabb is
elkltztt s csaldot alaptott. Egyedl maradtam ebben
a hzban - csak Andrew maradt meg nekem. s most is
el akar hagyni. Nem teheti meg. Andrew az enym!
hozzm tartozik, s akr tetszik neki, akr nem, jogom van
megparancsolni neki, hogy itt maradjon. Fenemd knny
dolga volt az elmlt vek sorn, s ha azt hiszi, hogy csak
gy fakpnl hagyhat, amikor reg s beteg vagyok,

akkor...
- Apm!
- ... jobb, ha elfelejti! Jobb, ha elfelejti! Jobb, ha elfelejti! Emelte fl a hangjt a Sir.
- Megint flhergeled magad, apm.
- No s aztn?
- Nyugodj meg, csillapodj le. Mikor mondott olyasmit
Andrew, hogy el akar hagyni?
A Sir zavartan pislogott.
- Mi mst akarna, amikor a szabadsgt kveteli?
- Mindssze egy darab paprt akar. Egy hivatalos
dokumentumot. Eszbe se jut elmenni innen. Csak nem
kpzeled, hogy nyakba szedi a lbt, s elrohan
Eurpba, hogy ott asztalosmhelyt nyisson? Itt fog
maradni. Ugyanolyan hsges lesz, mint eddig. Ha
megparancsolsz neki valamit, ugyangy sz nlkl
teljesteni fogja, mint eddig. Brmit! Nem vltozik meg.
Semmi sem fog megvltozni. Ha azt kred, mg a hzat
sem
fogja
elhagyni.
Hiszen
engedelmessget
programoztak bele. Mindssze egyetlen szt kr. Hogy
szabadnak nevezhesse magt. Mi ebben olyan szrny?
Olyan fenyeget szmodra? Vagy nem szolglt r, apm?
- Ez ht az, amit a fejedbe vettl? Ez az jmdi
ostobasg?
- Nem ostobasg, apm, s nem is j. Az g szerelmre,
mr vek ta beszlnk errl Andrew-val.
- Mr vek ta beszltek rla? vek ta?
- Igen, mr vek ta vitatkozunk rla. Ami azt illeti,
elssorban az n tletem volt. n mondtam neki, hogy
nevetsges dolog, ha affle kt lbon jr hztartsi
gpnek tartja magt, amikor valjban sokkal, de sokkal
tbb annl. Elszr nem nagyon kapott az tleten, de
aztn, amikor tbbszr is megvitattuk a dolgot, egy id
utn lttam, hogy elgondolkodik rajta. Vgl kerek perec
kijelentette, hogy fl akar szabadulni. Helyes, mondtam
neki. Kzld az apmmal, s elrendezzk a dolgot. De
nem volt hozz btorsga. Egyre csak halogatta, mert
attl flt, hogy a lelkedre veszed. Vgl is n vettem r,
hogy lljon el a krsvel.
A Sir megvonta a vllt.
- Bolondsg volt. Fogalma sincs arrl, mi a szabadsg.
Honnan is lenne? Hiszen csak robot.

- Folyton albecsld t, apm. klnleges robot. Tud

olvasni. Elgondolkozik azon, amit olvas. vrl vre n s
gyarapszik tudsban. Lehet, hogy amikor idehoztk, is
kznsges gpember volt, mint a tbbi, a plyiban
azonban ott lappangott a fejlds kpessge, akr tudtak
errl a kszti, akr nem, s alaposan kihasznlta ezt a
kpessgt. Apm, n jl ismerem Andrew-t, s hidd el,
hogy is van olyan bonyolult teremts, mint... te vagy n.
- Badarsg, lnyom.
- Hogy mondhatsz ilyet? Hiszen vannak rzelmei. J, ha
ezzel te is tisztban vagy. Legtbbszr persze magam
sem tudom, mit rez legbell, de ht nagyon sokszor rlad
sem tudnm megmondani, mit rzel, jllehet neked ott van
a beszdes arcod s egyb fizikai kifejez eszkzd, ami
belle hinyzik. Ha beszlsz vele, azonnal feltnik, hogy
a legklnflbb elvont fogalmakra, olyanra, mint a
szeretet, flelem, szpsg, hsg s sok egybre
ugyangy reagl, mint te vagy n. Mi lehet ennl
fontosabb? Ha valaki szinte ugyangy reagl, mint ahogy
te, akkor mi msra gondolhatnl, mint arra, hogy az a
valaki nagyon hasonlt hozzd?
- nem hasonlt hozznk - ellenkezett a Sir. - Egszen
msvalami.
- Msvalaki - helyesbtett Amanda. - s nem is annyira
ms, mint hinni akarod.
A Sir arca elszrklt, a harag vrs foltjai kihunytak rajta.
Percekig nmn bmulta a lbra tertett pldet, majd
akkurtusan megigaztotta. Mg mindig gy lt ott
feszesen, akr egy uralkod a trnon, de most inkbb
hasonltott egy megfradt kirlyra, aki a lemonds
gondolatt fontolgatja magban.
- Rendben van - jelentette ki vgre nmi kesersggel a
hangjban. - Beadom a derekamat, Mandy. Ha azt
akarod, hogy elismerjem, Andrew nem gp, hanem
szemly, ht legyen. Andrew egy szemly. Tessk. Most
mr boldog vagy?
- Apm, n nem mondtam azt, hogy szemly.
- Mr hogyne mondtad volna! Pontosan ezt a szt
hasznltad.
- De te kijavtottl. Azt mondtad, hogy mestersges
szemly, s n elfogadtam a helyesbtst.
- Mindegy. Legyen. Egyetrtnk teht, hogy Andrew

mestersges szemly. s akkor mi van? Mit vltoztat a

dolgon, ha nem robotnak hvjuk, hanem mestersges
szemlynek? Csak a szavakkal jtszadozunk. Egy hamis
bankjegyre mondhatjuk azt, hogy bankjegy, attl mg
hamistvny marad. Egy robotot nevezhetsz mestersges
szemlynek, de attl mg...
- Apm, csak azt kri tled, hogy nyilvntsd szabadd.
Attl mg tovbbra is itt fog lakni, s minden tle telhett
meg fog tenni, hogy mint idejvetele ta mindig, ezutn is
kellemess s knyelmess tegye az letedet. Csupn
egyetlen krse van: jelentsd ki, hogy szabad.
- Ennek a nyilatkozatnak nincs semmi rtelme, Mandy.
- Lehet, hogy szmodra nincs. De szmra igen.
- Ugyan. reg vagyok, igaz, de nem vagyok szenilis,
legalbbis egyelre. Arrl van sz, hogy jogi precedenst
teremtnk. A robotok felszabadtsa nem rvnytelenti a
Hrom Trvnyt, de annyi biztos, hogy megnyitja az utat a
robotok jogai krli vg nlkli civds eltt. A robotok a
brsghoz fognak futkosni s perelni fogjk az
embereket, mert alantas munkkat vgeztetnek velk,
vagy nem adnak nekik szabadidt vagy egyszeren mert
rosszul bnnak velk. A robotok keresetet fognak
benyjtani az Amerikai Robot s Gpember Trsasg
ellen, amirt beljk ptettk a Hrom Trvnyt, mert
valamelyik zugprktor be fogja bizonytani, hogy azok
srtik a robotok lethez, szabadsghoz s boldogsghoz
val alkotmnyos jogait. A robotok vlasztjogot fognak
kvetelni. Ht nem ltod be, Mandy, micsoda fejfjst
okozhat ez mindenkinek?
- Nem felttlenl - ellenkezett a lnya. - Nem szksges,
hogy ezt vilgszenzciv fjjk fl. Megmarad egy
Andrew s mikztnk ltrejtt megllapodsnak. Apm, mi
megelgsznk egy John Feingold ltal megfogalmazott,
ltalad alrt, ltalam tanstott, Andrew javra killtott
magnjogi dokumentummal, amely kimondja azt...
- Nem. Ez egy fabatkt sem r. Figyelj ide, Mandy. Mi
lesz, ha n alrom ezt a paprt, utna meghalok, mire
Andrew flll s kijelenti: "Isten veletek, n szabad robot
vagyok s elmegyek, hogy hrnevet s gazdagsgot
keressek magamnak, itt van a papr, ami mindehhez
jogalapot teremt." s alig hogy kinyitja a szjt, az
emberek a szembe nevetnek, s darabokra tpik a mit

sem r paprt, a robotot pedig visszaszlltjk a gyrba

s sztszerelik. Mivel az a paprfecni az gvilgon semmi
vdelmet sem nyjt a mi trsadalmunkban. Nem. Ha mr
egyszer ragaszkodsz ahhoz, hogy belemenjek ebbe az
ostobasgba, akkor hadd csinljam meg gy, ahogy kell,
klnben semmi rtelme. Azzal mg nem tesszk
szabadd Andrew-t, ha mi itt ketten alrunk egy darab
paprt. Ez az gy a brsgra tartozik.
- Jl van, akkor brsg el visszk a dolgot.
- De tisztban vagy azzal, mit jelent ez? - fakadt ki a Sir
megjul dhvel. - Biztos, hogy mindaz, amit most
mondtam, nagy port kavar. risi vita kerekedik. Aztn a
kereset benyjtsa, a fellebbezs, a sajtkampny s
vgl az tlet. Semmi ktsg, nem a javunkra szolgl.
Tekintete Andrew-ra meredt:
- H, hallod-e? - ripakodott r les, reszels hangon, ami
szokatlan volt tle. - Felfogod vgre, mibe vgtad a
fejszdet? Az egyetlen jrhat t, ha a jogi eljrst
vlasztjuk, csakhogy nincs semmifle elfogadott jogi
megolds a robotok felszabadtsra. Mihelyt az gy a
brsg el kerl, nemcsak az eredeti trekvsed hisul
meg, de mg a bankszmldrl is tudomst szerez a
brsg, s a vgn megfosztanak a pnzedtl is. Kzlni
fogjk veled, hogy egy robotnak nincs joga pnzt keresni
vagy bankszmlt nyitni, s vagy azonmd el fogjk
kobozni tled, vagy elrendelik, hogy n tegyem r a
kezem, jllehet nekem az gadta vilgon semmi
szksgem nincs r, s kedvem sincs hozz. Ez a
szmomra knos gy a te szmodra kudarc s vesztesg
lesz. A szabadsgodat sem nyered el, brmit jelentsen is
az a szmodra, s mg elveszted becses bankbettedet
is. Nos, Andrew? Megri neked ez az egsz hercehurca,
hogy elvesztsd a pnzedet?
- A szabadsgnak nincs ra, Sir - jelentette ki Andrew. s nincs az a pnz, amit a szabadsgrt sajnlnk.
8
Andrew-t
nagyon
nyugtalantotta,
hogy
a
felszabadtsval jr procedra mg jobban megviseli a
Sirt, aki egyre gyngl, hiba is tagadta volna, hiba is
prblta volna leplezni a valsgot. Minden, ami fogytn
lv erejt gyengtette, flbosszantotta, nyugtalantotta

vagy zavarta, knnyen rthatott volna egszsgnek.

Andrew mgis gy gondolta, most mr vgig kell
csinlnia, ha egyszer belekezdett. Ha most feladn,
nmagt ruln el. Megtagadn sajt szemlyisgt,
amely pozitron-agyban formldott vrl vre, s most
nllsgot kvetel.
Eleinte nyugtalansgot, st riadalmat keltett a benne
mocorg, alakul valami. Azt hitte, hogy valami elromlott
az agyban, hiba csszott a konstrukciba. Az id mltval
azonban elfogadta e szemlyisg ltezst, s megbklt
vele. s most szabadsgot kvetelt magnak, hogy ne
legyen rabszolga, ne legyen trgy. Ebbl nem engedett.
Tisztban volt a kockzattal. Lehet, hogy a brsg
osztani fogja az llspontjt, miszerint a szabadsgnak
nincs ra - de knnyen hozhat olyan dntst, hogy nincs
az az r, brmilyen magas is, amirt egy robot nllsgot
vsrolhatna magnak.
Andrew nem flt a kockzattl, a Sir egszsge miatt
azonban aggdott.
- Fltem az uramat - ismerte be Amandnak. - A
nyilvnossg, a vitk, a felhborods...
- Ne aggdj, Andrew. Meggrem, hogy mindettl meg
fogjuk kmlni. Feingold jogszai majd gondoskodnak rla.
Tiszta bri eljrsrl lesz sz. Az apmnak szemlyesen
meg sem kell jelennie.
- s ha brsg el idzik? - firtatta Andrew.
- Nem fogjk.
- De ha mgis? - makacskodott Andrew. - Elvgre az
tulajdona vagyok. Azonkvl a trvnyhozs egykori neves
kpviselje. Ha beidzik, knytelen lesz megjelenni.
Firtatni fogjk, mirt gondolja, hogy engem fel kell
szabadtani, mikzben nem is rt ezzel egyet, csak az n
kedvrt ment bele a dologba. s akkor regen, betegen
tanskodnia kell olyan gy mellett, amelyet lelke mlyn
ellenez. Ez a srba fogja vinni t, Kicsi Miss.
- Nem fogjk brsg el citlni.
- Hogy lehet ebben olyan biztos? Nem engedhetem meg,
hogy belebetegedjen. Azt hiszem, vissza kell vonnom a
keresetemet.
- Nem teheted - mondta Amanda.
- De ha az n brsgi keresetem az n desapja hallt
okozza...

- Ne lss rmeket, Andrew. Helytelen kvetkeztetseket

vonsz le az Els Trvnybl. Az apm nem alperes ebben
az gyben, se nem felperes, de mg csak nem is tan.
Csak nem gondolod, hogy John Feingold nem kpes
megvdeni az apmat, a rgi jl ismert s fontos
szemlyisgt attl a kellemetlensgtl, hogy brsg el
idzzk? Megnyugtathatlak, Andrew, hogy nincs mitl
tartanod. Ha kell, errl a rgi legbefolysosabb emberei
fognak gondoskodni. De erre nem lesz szksg.
- Szeretnm, ha ebben n is olyan biztos lehetnk, mint
n.
- Ezt n is szeretnm. Bzzl bennem, Andrew. Ne
felejtsd el, hogy az apm. Jobban szeretem t, mint
brki mst a... nagyon szeretem t. Nem btortottalak
volna, hogy elindtsd az gyet, ha gy reznm, ez rt
neki. Higgy nekem, Andrew.
Vgl belevgott, br a Sir miatti nyugtalansga nem
mlt el nyomtalanul. Amanda azonban derlt volt.
Feingold irodjbl megjelent egy frfi a paprokkal, hogy
rja al. Andrew bszkn, hetykn alfirkantotta nevt
hatrozott, egyenes betivel, ahogy a csekkjein is szokta.
A keresetet bejegyeztk a regionlis brsgon. Teltek a
hnapok, s semmi klns nem trtnt. Idnknt kldtek
egy-egy kemny bortkba zrt, kacifntos nyelv jogi
gyiratot, amelyet Andrew gyorsan tfutott, alrt s
visszakldtt. Aztn nhny hnapig megint nem trtnt
semmi.
A Sir naprl napra gyenglt. Andrew fejn nha tfutott a
gondolat, hogy taln jobb lenne, ha az r bksen
elszenderlne, mieltt a brsg napirendre tzn az
gyet, s ezzel megkmlnk t a megprbltatsoktl.
A gondolat azonban megrmisztette, gyorsan el is
hessegette.
- Rajta vagyunk a listn - jelentette be egy napon
Amanda. - Mr nem kell sokat vrni.
Ahogy a Sir elre megjsolta, a per tvolrl sem zajlott
simn.
Amanda azt bizonygatta, mindssze arrl lesz sz, hogy
megjelenik a br eltt, benyjtja neki a szabadd vls
irnti krelmt, aztn mr csak azt kell kivrnia, amg a
br megvizsglja a jogi precedenseket, s kihirdeti a
dntst. A regionlis brsg kaliforniai jrsbrsga

hresen nagyvonal volt a jogi gyek megtlsben, s

minden okunk megvan arra, bizonygatta Amanda, hogy a
br vgl is Andrew javra fog dnteni, s hivatalosan
szabadd nyilvntja.
Az volt az els jele annak, hogy komplikcik vrhatk,
amikor a Feingold s Fia Iroda rtestst kapott a
regionlis brsgtl - nevezetesen Harold Kramer brtl,
a negyedik krzet elnktl -, hogy ellenkeresetek is
befutottak a Martin kontra Martin gyben.
- Ellenkeresetek? - csodlkozott Amanda. - Mit jelentsen
ez?
- Ez azt jelenti, hogy megtmadtk a keresetet - mondta
Stanley Feingold. Az irodt mr Stanley vezette, miutn az
reg John flig visszavonult, s szemlyesen vette
kezbe
Andrew
gyt.
Az
ifjabbik
Feingold
megtvesztsig hasonltott az apjra - ugyanaz a
tekintlyes pocak s jovilis mosoly, hogy akr John
ccsnek is hihette volna az ember. Csak a zld
kontaktlencst nem kedvelte.
- Ki tmadta meg? - rdekldtt Amanda. Stanley nagyot
shajtott.
- Elszr is a regionlis munksszvetsg. Aggdnak,
hogy ha a robotok szabadsgot kapnak, elfoglaljk a
munkahelyeket.
- Ez a rgi nta. A vilgon mindentt kevesebb az
ember, mint ahny munkahely van, ezt mindenki tudja.
- Ez nem gtolja a munksszvetsget abban, hogy
megprbljon
megakadlyozni
mindenfle
kezdemnyezst, amely a robotok jogainak elismerst
akarja elmozdtani. Ha a robotok felszabadulnak, akkor
az is eszkbe juthat, hogy bejelentsk ignyket a jobb
llsokra, a szakszervezeti tagsgra meg hasonlkra.
- Nevetsges.
- Igen, tudom, Mrs. Charney. Ennek ellenre mgis
ellenkeresetet nyjtottak be. s nem is egyedl.
- Mg ki? - krdezte Amanda aggdva.
- Az Amerikai Robot s Gpember Rszvnytrsasg kzlte Feingold.
- Csak nem?
- Meglepnek tallja? k a vilg egyedli robotgyrti,
Mrs. Charney. Ez a specialitsuk. Gyrtmnyaik robotok,
nem emberek, mondjk, s mint ilyenek, llektelen dolgok.

s az A. R. G. T. embereit nyugtalantja az a gondolat,

hogy valaki ennl tbbnek tarthatja az ltaluk kibocstott
szerkezeteket. Ha ne adj isten, Andrew-nak sikerl
szabadsgot kivvnia a robotok szmra, akkor az A. R.
G. T. nyilvn attl tart, hogy ms jogokat, polgrjogot,
emberi jogokat is sikerl kiharcolni a szmukra.
Termszetes teht, hogy ezzel szembe akarnak szllni.
Ahogy a kerti szerszmok gyra, gy tekinti termkeit,
mint lettelen szerszmokat, nem pedig rz lnyeket, Mr.
Charney, ellenezn azt a jogi dntst, miszerint a kerti
szerszmok polgrjogot nyernek, s egyszer csak
beleszlst kvetelnnek abba, hogyan lltjk el,
raktrozzk s forgalmazzk ket.
- Ostobasg! Mekkora ostobasg! - kiltott fl Amanda
indulatosan, s haragjban a Sir szebb napjaira
emlkeztetett.
- Egyetrtek - jelentette ki Stanley Feingold
diplomatikusan. - Csakhogy az ellenkereseteket mr
hivatalosan elfogadtk. s e mellett a kett mellett msok
is vannak. Tiltakozsokat jelentettek be mg...
- Nem rdekes - szaktotta flbe Amanda. - Nem akarom
hallani a tbbit. Maga pedig szpen vitba fog szllni
minden egyes ostoba rvvel, amivel ezek a maradiak
elhozakodnak.
- De hiszen tudja, Mrs. Charney, hogy megteszek
minden tlem telhett - bizonygatta Feingold.
Az gyvd hangja azonban nem rulkodott tlzott
nbizalomrl.
A trgyals eltti hten Amanda felhvta Feingoldot, s
azt mondta neki:
- Stanley, ppen most kaptuk az rtestst, hogy htfn
televzisok szlljk meg az apm hzt. Kamerkat
akarnak fellltani a trgyalsra.
- Igen, Mrs. Charney. Ez teljesen megszokott dolog.
- Csak nem az apm hzban lesz a trgyals?
- Andrew meghallgatsa igen.
- s a per tbbi rsze?
- Ez tulajdonkppen nem is per, Mrs. Charney.
- Akkor ht az eljrs tbbi rsze. Az hol lesz? Kramer
br trgyaltermben?
- A bevett gyakorlat szerint, Mrs. Charney, minden egyes
rintett fl a mdin keresztl vesz rszt az eljrsban. A

szlak a bri hivatalban futnak ssze.

- Tbb senki sem jelenik meg szemlyesen a brsg
eltt?
- Ritkn, Mrs. Charney. Nagyon ritkn.
- De azrt, ugye, mg elfordul?
- Nagyon ritkn. A vilg mostanra annyira decentralizlt,
az
emberek
akkora
tvolsgokra
sztszrdtak
egymstl, hogy sokkal knyelmesebb az ilyesmit az
elektronikra bzni.
- n azt akarom, hogy a brsgi teremben rendezzk
meg. Feingold talnyos pillantst vetett r.
- Van valami klns oka, hogy...
- Van. Azt akarom, hogy a br szemtl szembe lthassa
Andrew-t, hallhassa az igazi hangjt, hogy kzvetlen
vlemnyt alkothasson rla. Nem akarom, hogy gy
gondolkozzon Andrew-rl, mint valami szemlytelen
gpezetrl, akinek az arca s a hangja csak a
telefonvonalakon keresztl jut el hozz. Azonkvl nem
szeretnm kitenni az apmat a technikusok zaklatsnak,
akik a kbeleikkel megzavarnk a hza nyugalmt.
Feingold blintott. Arca nyugtalansgot rult el.
- Ahhoz, hogy az utols pillanatban elintzzek egy
rendes brsgi trgyalst, Mrs. Charney, be kell
terjesztenem egy...
- Akkor terjessze be.
- Az vst bejelent felek bizonyra tiltakozni fognak a
kln kiadsok s a knyelmetlensg miatt.
- Akkor maradjanak otthon a fenekkn. A vilgrt sem
szeretnm a legkisebb knyelmetlensgnek kitenni ket.
De Andrew meg n ott lesznk a teremben.
- Andrew s n, Mrs. Charney?
- Csak nem gondolta, hogy n otthon fogok cscslni
azon a napon?
gy trtnt aztn, hogy kiadtk a megfelel hatrozatot,
s az ellenkeresetet kezdemnyez felek morogtak
ugyan, m semmilyen rdemleges ellenvetst nem tudtak
felhozni, mint hogy az elektronikus pereskeds egyltaln
nem volt ktelez, s mindenkinek megvolt a joga a
brsg eltti szemlyes megjelenshez.
A kitztt napon Andrew s Amanda vgre megjelent
Kramer br eltt a regionlis brsg negyedik
jrsbrsgn, s elkezddhetett a tisztn technikai

okokbl Martin kontra Martin cmen bejegyzett trgyals.

Stanley Feingold is elksrte ket. A trgyalterem,
amely egy huszadik szzadban plt, viharvert pletben
foglalt helyet, meglepen kicsi, szerny, dsztelen kis
szoba volt. Egyik vgben egy sima asztal llt a br
szmra, aztn volt nhny knyelmetlen szk azon ritka
ltogatk szmra, akik ragaszkodtak a szemlyes
megjelenshez, valamint egy flke az elektronikus
kzvett berendezseknek.
Rajtuk kvl csak maga Kramer br - egy szokatlanul
fiatalos, fekete haj, lnken csillog tekintet frfi - volt
jelen a teremben, meg egy James Van Buron nev
gysz, aki az sszes ellenkeresettel l felet kpviselte
sszevontan. Az ellenzk nem jelentek meg szemlyesen.
A keresetket a kpernyn fogjk elterjeszteni. A
Feingold ltal kijrt hatrozat ellen nem tehettek semmit,
azt a fradsgot azonban nem vettk maguknak, hogy
szemlyesen megjelenjenek a brsg eltt. A legtbb
ember gy gondolkozott.
Elszr a harmadik fl llspontjt terjesztettk el. Ez
semmi meglept nem tartalmazott.
A regionlis munksszvetsg szszlja csak futlag
trt ki arra, hogy Andrew flszabadulsval az emberek s
a robotok kztt megn a verseny a munkahelyekrt. Az
gysz fennklt nyilatkozattal zrta beszdt:
- Azta, hogy az els emberek kbl vsket, kaparkat
s baltkat pattintottak, s megalkottk az els
szerszmokat, a trtnelem sorn tudatosodott bennk:
fajunk arra hivatott, hogy uralma al hajtsa a krnyezetet.
Ezt az uralmunkat a szerszmok segtsgvel
szilrdtottuk meg. Idvel azonban, ahogy a szerszmaink
egyre bonyolultabbak s hatkonyabbak lettek, mind
jobban feladtuk sajt fggetlensgnket, hiszen fejlett
szerszmaink nlkl egyre kevsb tudtunk megbirkzni a
krnyez termszettel. Mra vgre eljutottunk oda, hogy
fltalltunk
magunknak
egy
eszkzt,
amely
kpessgeiben, sokirny alkalmazhatsgban mr-mr
versenyre kel az emberi intelligencival. Termszetesen a
robotrl beszlek. Sz se rla, csodljuk robotszaink
tallkonysgt, dicsrettel adzunk gpeik meghkkent
sokoldalsgnak. Manapsg azonban azzal az j s
riaszt lehetsggel kell szembeslnnk, hogy ily mdon

hoztunk ltre magunknak utdokat. Olyan gpet

teremtettnk, amely nincs tisztban gp mivoltval, s
megkveteli, hogy autonm szemlyisgnek tekintsk,
emberi jogokat s privilgiumokat kvetel magnak, s
amely benne rejl mechanikai felsbbrendsgnl, fizikai
tartssgnl s erejnl, ravaszul megszerkesztett
pozitron-agynl, testnek halhatatlansgnl fogva
knnyen elkpzelhet, hogy ha egyszer megszerzi azokat
a jogokat s privilgiumokat, gy fog magra tekinteni,
mint urainkra. Ht nem riaszt? Megptnk egy eszkzt,
amely annyira tkletes, hogy az ptje fl kerekedikl
Levlt bennnket, a sajt gpnk tllp rajtunk, a fejlds
szemtdombjra spr bennnket...

s gy tovbb s gy tovbb, egyik kong frzis a msik

utn.
- A legjabb kori Frankenstein-komplexus - suttogta
Amanda utlkozva. - A Glem-paranoia. Ismt
elrncigljk
a
tudomnyellenes,
gpellenes,
haladsellenes mumusokat.
m azt knytelen volt elismerni, hogy az gysz
kesszlan fejtette ki llspontjt. Mikzben Andrew
figyelte
a
kpernyt
s
hallgatta,
amint
a
munksszvetsg gyvdje elhozakodik a maga

rmkpeivel, elcsodlkozott azon, mibl gondoljk, hogy a

robotok az emberek fl akarnnak kerekedni, vagy ki
akarnk dobni ket a szemtdombra.
A robotok azrt vannak, hogy szolgljanak. Ez a
rendeltetsk, ha gy vesszk, ez a hivatsuk. De minl
emberszerbbek lesznek, annl nehezebb lesz majd
megklnbztetni ket az emberektl. Andrew arra
gondolt, hogy az embereknek egyszer taln kisebbsgi
rzsk lesz, amirt bizonyos szempontbl nem talljk
magukat olyan tkletesnek, amilyenek a robotjaik.
A munksszvetsgi szszl vgre befejezte hosszra
nylt beszdt. A kperny elsttlt, s rvid sznetet
rendeltek el. Utna az Amerikai Robot s Gpember
Trsasg kpviselje kapott szt.
A nt Ethel Adamsnek hvtk. A karakteres, szigor arc,
kzpkor hlgy - taln nem vletlenl - pontosan olyan
volt, mint a nagy hr robotpszicholgus, Susan Calvin, az
elz vszzad tekintlyes tudsa.
Ethel Adams lthatan nem trekedett hosszadalmas
sznoklatra, hanem egyszeren kijelentette, hogy ha
teljestenk Andrew krst, akkor nagy bonyodalmakat
okoznnak az A. R. G. T. mkdsben, a robotok
tervezsben, ellltsban. Ha a cgre rbizonytank,
hogy nem gpeket, hanem szabad polgrokat gyrt, akkor
szmos jabb
kellemetlen korltozssal kellene
szembenznie, amelyek kritikus helyzetbe sodornk
egsz tevkenysgt - rviden rtannak vele a
tudomnyos haladsnak.
A kt felszlals egymssal ellentmond llspontot
kpviselt. Az els sznok a technikai fejlds fenyeget
veszedelmre figyelmeztetett, mg a msodik a
tudomnyos fejlds el grdtett akadlyra hvta fel a
figyelmet. Az ellentmondsra eleve szmtani lehetett,
hvta fl r Stanley Feingold Amanda s Andrew figyelmt.
A mai sszecsapsban rzelmek s nem komoly rvek
vvtak egymssal.
Kvetkezett a harmadik felszlal: Van Buren, az
gyvd, aki egy szemlyben kpviselte azokat, akik
megtmadtk Andrew krelmt. Magas, tekintlyes
megjelens frfi volt, az igazi szentor mintapldnya:
szl kefefrizura, drga ltny, fejedelmi testtarts.
rvelse vilgos, lehengerln sszer volt, mentes

minden rzelmi felhangtl:

- Tisztelt br r, az egsz dolog egyetlen, mondhatni
egyszer krdsre vezethet vissza, olyannyira, hogy nem
is tudom, mirt van szksgnk brmifle eljrsra. NDR113 robot azt krte tulajdonostl, a tiszteletre mlt
Gerald Martintl, hogy nyilvntsk t "szabadnak". Ez
lenne az els gynevezett szabad robot. Felteszem
azonban a krdst, tisztelt br r, hogyan kell ezt
rtelmeznnk? Hiszen a robot csupn gp. Lehet-e egy
gp "szabad"? Lehet-e egy elektronikus kperny
"szabad"? Erre nem lehet vlaszolni, mivel ez nem valdi
krds. Az ember lehet szabad. Hatrozzuk csak meg, mit
is jelent ez. Mint ahogy blcs eldnk megrta,
elidegenthetetlen jogunk van az lethez, a szabadsghoz,
a boldogsg keresshez. De van-e lete a robotnak?
Ahogy mi rtelmezzk az letet, nincs. Ltszatra persze
van, m ezen az alapon lnek tekinthetjk a hologramon
megjelen kpet is. Senkinek sem jutna azonban eszbe,
hogy a holokockn brzolt jelensgeket "fel kell
szabadtani". Van a robotoknak szabad akaratuk? A mi
rtelmezsnk szerint nincs: nem is lehet, hiszen az
agyukat direkt gy terveztk, hogy engedelmeskedjenek
az emberi parancsoknak. Ami pedig a boldogsg
keresst illeti - mit tudhat errl egy robot? A boldogsg
emberi cl.
A robot, ez a fmbl s manyagbl szerkesztett
mechanikai eszkz, ltezse els perctl kezdve az
embert hivatott szolglni, rtelemszeren nem olyan
valami, amire a "szabadsg" fogalma vonatkoztathat.
Csak az embernek adatott meg a szabadsghoz val
kpessg.
J beszd volt, vilgos, clratr s mesterien volt
felptve. Ltszott, hogy Van Buren tisztban volt rvei
slyval, mivel klnfle megkzeltsben tbbszr is
felsorolta valamennyit, kimrt, precz szavainak pedig
hatsos gesztikullssal adott nyomatkot.
Amikor befejezte, a br jabb sznetet rendelt el.
- Most maga kvetkezik, nem igaz? - fordult oda Amanda
Stanley Feingoldhoz.
- Igen.
- Szeretnm, ha elbb n szlalnk fl, Andrew nevben.
Feingold arca elvrsdtt.

- De Mrs. Charney...
- Tudom, hogy nagyszer tnyvzlatot ksztett el.
Eszembe sem jut, hogy ktsgbe vonjam. De a br ma
mr elg sznoklatot hallott. n nagyon rvid leszek, de
most kell beszlnem, mieltt brki is szhoz jutna.
Belertve magt is, Stanley.
Feingold nem titkolta, hogy nincs nyre a dolog. De
tisztban volt azzal, hogy ki az gyfele. Lehet, hogy
Andrew fizeti a szmlt, a jtszmt azonban Amanda
irnytja.
Beadta ht a krelmet.
Kramer br elszr csodlkozva rncolta homlokt,
majd vllat vont s blintott.
- Rendben van - adta meg az engedlyt. - Amanda Laura
Martin Charneyt illeti a sz.
Andrew, aki sztlanul lt Feingold mellett, els hallsra
nem tudta, ki lehet az. Addig mg egyszer sem hallotta
Amanda teljes nevt. De aztn megltta, hogy a Kicsi
Miss trkenyen, elegnsan flemelkedik, s hatrozott
lptekkel a terem elejre siet.
Andrew rezte, hogy hirtelen az izgatottsg forr ramai
futnak vgig a plyin, amint megltta, hogy Amanda
merszen a br el ll. Min btorsg! Min eltkltsg!
s milyen szp!
- Ksznm, br r - kezdte az asszony. - Nem vagyok
jogsz, s nem nagyon ismerem a jogi nyelvet, de azt
remlem, hogy a mondanivalm lnyegre figyel, s
elnzi nekem, ha mellzm a megfelel kifejezseket.
- Csak btran, Mrs. Charney.
Amanda alig lthatan elmosolyodott.
- Nagyon hls vagyok nnek, br r. Azrt jttnk itt
ssze ma, mivel NDR-113, ahogy az ellenkez llspont
kpviseli oly szemlytelenl neveztk t, azzal a krssel
llt el, hogy nyilvntsk szabad robott. Meg kell
vallanom, nekem nagyon furcsa, ha kedves bartomat,
Andrew-t csak gy NDR-113-nak nevezik, habr mg
emlkszem, hogy ez volt a sorozatszma, amikor sok-sok
vvel ezeltt hozznk kerlt a gyrbl. Akkor n csak hatvagy htesztends voltam, gy lthatjk, hogy azta mr
sok v eltelt. n akkor nagyon ridegnek reztem, ha NDR113-nak hvjuk, ezrt adtam neki az Andrew nevet. s
mivel azta egyfolytban a mi csaldunkkal van s senki

mssal, ezrt mint Andrew Martin vlt kzismertt. Ha

megengedi, br r, n a tovbbiakban is Andrew-nak
fogom nevezni.
A br csaknem kznysen blintott. Az gy
szempontjbl ennek nincs jelentsge, s klnben is a
krelmet Andrew Martin nven jegyeztk be.
Amanda folytatta:
- gy beszlek rla, mint a bartomrl. Mert a bartom.
De nemcsak az, hanem csaldunk szolgja is. Egy robot.
Balgasg volna tagadni, hogy az. s hogy cfoljam az itt
hallott kesszl vdakat, szeretnm egyrtelmen
leszgezni, hogy mindssze arra kri a brsgot, hogy
nyilvntsa t szabad robott. s nem szabad emberr,
mint azt megprbljk elhitetni velnk. Nem azrt van itt,
hogy szavazati jogot krjen magnak, hogy hzassgot
kthessen, hogy kiiktassk az agybl a Hrom Trvnyt nem, semmi ilyesmit nem kr. Az ember az ember, a robot
az robot, s Andrew tkletesen tisztban van azzal, hol
az helye.
Elhallgatott, s hunyorogva James Van Buren fel
pislantott, mintha tle vrna tmogatst. Van Buren
azonban nem sietett a segtsgre, tekintete jeges s
hivatalos maradt.
Amanda folytatta:
- Megismtlem. Teht a tt Andrew szabadsga, semmi
ms. No mr most. Mr. Van Buren azzal rvelt, hogy a
robotok vonatkozsban nem beszlhetnk szabadsgrl.
Nem rtek egyet, br r. Messzemenen nem rtek
egyet.
Ha lehetsges, prbljuk megrteni, mit jelent Andrew
szmra a szabadsg. Bizonyos rtelemben mr most is
szabad. A Martin csaldban legalbb hsz ve senki
olyasmit nem parancsolt Andrew-nak, amit sajt
jszntbl
meg
ne
csinlt
volna.
Rszben
udvariassgbl, ugyanis kedveljk Andrew-t, tiszteljk, st
ki merem jelenteni, bizonyos mrtkben szeretjk t. A
vilgrt sem tennnk meg vele azt a gorombasgot, hogy
gy rezze, mintha folyton parancsolgatnnk neki, hiszen
elg hossz ideje van velnk, hogy magtl is tudja, mi a
teendje.
m
ha
a
kedvnk
tartja,
brmikor
brmit
megparancsolhatnnk neki, olyan gorombn, ahogy csak

tlnk telik, hiszen csak egy gp, a mi tulajdonunk. Ez ll

azon a papron is, amelyet vele egytt kaptunk, amikor
azon a rg volt napon apm belltott vele hozznk: a mi
robotunk, s a Msodik Trvny alapjn felttlen
engedelmessggel tartozik neknk, ha parancsot adunk
neki. Akrmilyen ms gphez hasonlan sem tagadhatja
meg az engedelmessget. s meg kell vallanom, br r,
hogy nem kis gondot okoz neknk az a krlmny, hogy
ekkora hatalmunk van a mi szeretett Andrew-nk fltt.
Honnan lenne jogunk ahhoz, hogy ilyen lelketlenl
bnjunk vele? Milyen jogon van ekkora hatalmunk fltte?
Andrew
hossz
vtizedekig
szolglt
bennnket
hsgesen, zoksz nlkl, szeretettel. Ezer s ezer
mdon hozzjrult a csald letnek jobbtshoz. s
odaad, felttel nlkli szolglattl fggetlenl, kizrlag
a sajt kezdemnyezsre olyan magas sznvonalra
fejlesztette fafarag kpessgt, hogy az eltelt vekben
rengeteg szebbnl szebb remekmvet alkotott, amelyeket
joggal nevezhetnk malkotsoknak, amelyeket mindentt
keresve keresnek a mzeumok s a mgyjtk. Mindezt
figyelembe vve hogyan is gyakorolhatunk mg mindig
akkora hatalmat fltte? Milyen jogon tekintjk magunkat
egy ilyen rendkvli robot korltlan urainak?
A br a homlokt rncolta.
- Ha jl rtem nt, Mrs. Charney, a jelen kereset azt
akarja elrni, hogy Andrew agybl kiiktassk a Hrom
Trvnyt, hogy megszabadtsk t az emberi ellenrzs
bklyitl?
- Egyltaln nem - tiltakozott Amanda dbbenten. A
krds teljesen vratlanul rte. - Nem vagyok benne
biztos, hogy ilyesmi egyltaln lehetsges. s nzze csak,
nzze: mg Andrew is a fejt ingatja. Ezek szerint igaz:
ilyesmi lehetetlensg. s semmikppen sem ez jrt az
esznkben, amikor a krelmet nkhz benyjtottuk.
- Akkor ha szabad krdeznem, mi volt a szndkuk? firtatta a br.
- Csak ennyi: hogy Andrew kapjon egy jogers
dokumentumot, amely tanstja, hogy szabad robot, aki
nmagt birtokolja, s ha gy dnt, hogy tovbbra is a
Martin csald szolglatban marad, akkor azt nszntbl
teszi s nem azrt, mert mi jogot formlunk r a gyrtval
kttt eredeti szerzds alapjn. Tulajdonkppen

formalits az egsz. Semmi nem trtnhet a Hrom

Trvny rovsra vagy ellenben. Mindssze azt
szeretnnk, ha rvnyt veszten a nem nknt vllalt
szolglat llapota, amelyben knytelenek vagyunk jelenleg
Andrew-t tartani, ugyangy szolglna tovbb, mint most
- ezirnt nincs semmi ktsgem. De akkor mr azrt
tenn, mert akarja - s n nem ktelkedem -, nem pedig,
mert mi elvrjuk tle. Nem ltja, br r, milyen sokat
jelentene ez szmra? Neki ez mindent megadna, neknk
pedig nem kerlne semmibe. s biztosthatom nt, hogy
az egsz gynek az gvilgon semmi kze azokhoz a
slyos s tragikus problmkhoz, amelyeket a
munksszvetsg szszlja oly drmaian ecsetelt,
nevezetesen hogy az emberisget sajt gpei fogjk
tnkretenni.
Egy pillanatra gy tnt, mintha a br elnyomna egy
mosolyt.
- Azt hiszem, rtem nt, Mrs. Charney. Mltnyolom
humanista szenvedlyt, amellyel robotja vdelmre kelt.
De ugye, n is tisztban van azzal, hogy ennek a
rginak, de egyetlen msiknak a trvnyknyveiben
sincs semmi, ami kimondan, a robotok szabadok
lehetnek abban az rtelemben, ahogy n indtvnyozza.
Egyszeren sehol sem tallhat erre precedens.
- Igen - ismerte el Amanda. - Mr. Feingold ezt alaposan
kifejtette. Ellenben valahol el kell kezdeni.
- Persze. n pedig hozhatnk olyan dntst, amely j
jogszablyt teremtene. Termszetesen ezt egy magasabb
brsgnak is jv kellene hagynia, m nekem megvolna
hozz a kompetencim, hogy hozzjrulsomat adjam a
jelen krelemhez, vagyis a robot elnyern a szabadsgt
oly mdon, hogy a Martin csald lemondana a parancsol
jogrl. Hogy ez mire lenne j nknek, az ms krds,
de n meg tudnm tenni. Ehhez azonban elszr is
tisztznunk kellene azt a krdst, amelyet Van Buren
vetett fl, miszerint trsadalmunk csak az embert tartja
alkalmasnak a szabadsgra. Azokat a brkat, akik
figyelmen kvl hagyjk az effle elveket, s tetszets, m
lnyegben rtelmetlen dntseket hoznak, ltalban
ostobknak szoktk tartani. Nyilvnval, hogy n nem
akarom kznevetsg trgyv tenni ezt a brsgot.
Vannak mg ennek az gynek olyan aspektusai,

amelyeket szeretnk tisztzni.

- Ha van mg krdse hozzm, br r... - ajnlkozott
Amanda.
- Nem nhz. Hanem Andrew-hoz. Lpjen el a robot.
Amandnak elakadt a llegzete. Stanley Feingoldra
nzett, aki hirtelen flegyenesedett a szkn, s az arca
elszr rult el izgatottsgot azta, hogy az asszony
kzlte vele, elbb akar szlni a brsghoz. Andrew
flllt, s a legnagyobb mltsggal megindult a bri
pulpitus fel. Tkletesen nyugodt volt, s nemcsak
ltszatra, hiszen klnben sem volt kpes jelt adni
indulatainak, hanem bell is. Kramer br krdezni kezdte.
- A jegyzknyv kedvrt felteszem a krdst: n NDR113 robot, de jobban szereti, ha Andrew-nak szltjk,
igaz?
- Igen, br r.
Az egymst kvet feljavtsok eredmnyeknt Andrew
hangja teljesen gy hangzott, mint az ember. Amanda
mr megszokta, a br azonban meghkkent, mint aki
res, recseg fmes hangra szmtott. gy csak pillanatnyi
sznet utn folytatdott a trgyals.
Azutn a br frksz tekintett Andrew-ra szgezte, s
gy folytatta:
- rulja el nekem, Andrew, legyen szves. Mirt akar
szabad lenni? Mit jelent magnak a szabadsg?
- n, br r, szvesen lenne rabszolga? - felelt Andrew
krdssel.
- n rabszolgnak tartja magt?
- A Kicsi Miss, azaz Mrs. Charney a "nem nkntes
szolglat" szval rta le az llapotomat. Ez nagyon tall
meghatrozs. Kteles vagyok engedelmeskedni. Kteles
vagyok. Nincs ms vlasztsom. Mi ms ez, ha nem
rabszolgasg, br r?
- De ha n most rgvest szabadd nyilvntom, Andrew,
a Hrom Trvnynek tovbbra is al lesz vetve.
- Ezt tkletesen rtem. De a Sirnek s a Kicsi Missnek Mr. Martinnak s Mrs. Charneynek - nem leszek alvetve.
Brmelyik percben elhagyhatom a hzat, amely sok ven
keresztl otthont adott nekem, s tetszs szerint
megvlaszthatom a lakhelyemet, k lemondanak arrl a
jogukrl,
hogy
visszaparancsoljanak
engem
a
szolglatukba. Ezzel megsznnk rabszolga lenni.

- Ezt szeretn, Andrew? Elhagyni a Martin hzat s

mshol letelepedni?
- Egyltaln nem. Csak azt a jogot krem, hogy ha
kedvem tartja, magam vlaszthassak.
A br alaposan szemgyre vette Andrew-t.
- n itt ismtelten gy beszlt magrl, mint
rabszolgrl, ezeknek az embereknek a rabszolgjrl,
akik szemltomst oly nagy vonzalmat reznek n irnt,
s akiknek a szolglatbl, lltsa szerint, nem hajt
eltvozni. Csakhogy n nem rabszolga. Rabszolga az, akit
megfosztottak a szabadsgtl. n sohasem volt szabad,
ennlfogva nem is foszthattk meg a szabadsgtl:
kimondottan a szolglatra hoztk ltre. Mint egy robotot,
az emberi let gpi tartozkt. n nagyszer robot - st
ahogy hallom, zsenilis robot, - aki olyan mvszi
kifejezsre kpes, amilyenre csak nagyon kevs, taln
egyetlen robot sem. Minthogy n nem szndkozik
elhagyni a Martin csaldot, s k sem akarjk, hogy
elhagyja ket, s n szemltomst megbecslt
csaldtagknt l kzttk, ezrt ez az egsz dolog olyan,
mint vihar egy pohr vzben. Mit nyerhetne mg azzal,
Andrew, ha megkapn a szabadsgt?
- Lehet, hogy nem tbbet annl, mint amim eddig is
megvolt, br r. Csakhogy lelkesebben csinlnm
ugyanazt. Hallottuk ma itt ebben a teremben, hogy csupn
az ember lehet szabad. De szerintem ez nincs gy.
Szerintem csak az mlt a szabadsgra, aki hajtja azt,
aki tudja, hogy ltezik ez az llapot, s teljes szvbl
htozik r. n ilyen vagyok. Nem vagyok ember,
semmikppen sem. Sohasem lltottam, de mindazonltal
hajtom a szabadsgot.
Andrew elhallgatott. Rezzenstelenl llt a pulpitus eltt.
A br is mereven bmult le r. Mlyen elgondolkodott. A
teremben egy leejtett gombost hangjt is meg lehetett
volna hallani.
rkkvalsgnak tnt, mire a br megszlalt:
- gy vlem, hogy mindaz, ami itt a mai napon
elhangzott,
egyetlen
ttelben
foglalhat
ssze,
nevezetesen: jog szerint semmilyen trgytl sem lehet
megtagadni a szabadsgot, amely elg fejlett
intelligencival br ahhoz, hogy kpes legyen flfogni az
elv rtelmt, s kifejezi az hajt irnta. Szerintem ez

nagyon fontos jogelv. Miutn minden felet meghallgattam,

eljutottam az elzetes kvetkeztetshez. A krelmez
javra kvnok dnteni.
Amikor nem sokkal ksbb hivatalosan is kihirdette s
nyilvnossgra hozta a dntst, az nyomban heves
szenzcit kavart vilgszerte. Egy ideig msrl sem
beszltek az emberek. Szabad robot? Hogy lehet szabad
egy robot? Mit jelent ez? Mgis, ki ez a furcsa robot, aki
ennyire kivlt a trsai kzl?
De amilyen hirtelen tmadt, olyan gyorsan le is
csillapodott a Martin-gy krl csapott hh. Hrom napig
tartott, mint minden csoda. Egyelre semmi sem vltozott
az Andrew s a Martin csald kztti viszonyon kvl.
A krelem ellenzi a Vilgbrsghoz fellebbeztek. A
brsg tagjai figyelmesen meghallgattk az elsfok
trgyals anyagt, s nem talltak okot az tlet
megvltoztatsra.
gy teljeslt Andrew kvnsga. Vgre szabad volt.
Nagyszer rzs tlttte el, ha erre gondolt. Mgsem
tudott szabadulni attl a gyantl, hogy nem sikerlt
teljesen elrnie mindazt, amit akkor maga el tztt,
amikor krsvel elszr odallt a Sir el.
9
Sir kedvetlen volt. Nem tallt semmi okot r, hogy
rvendezzen a brsg dntsnek, s ezt egyltaln nem
titkolta se Andrew, se Amanda eltt. Andrew a hatrozat
jogerre emelkedse utn nem sokkal ezzel lltott be
hozz:
- Elhoztam a csekket, Sir.
- Mifle csekkrl beszlsz?
- A trsasgi szmlm egyenlegrl. Amint meggrtem,
Sir, a szabadsgomrt jr fizetsg gyannt.
- n nem adtam neked szabadsgot! - kiablt Sir. - Te
egyszeren fellzadtl! - A Sir les hangja olyan hatssal
volt Andrew-ra, mintha rvidzrlat kerlgetn.
- Apm! - szlt r Amanda lesen.
A Sir, aki lba kr csavart plddel kuporgott a
foteljben, jllehet eddig ez volt a nyr legforrbb napja,
mrges pillantst vetett a lnyra. De azrt nmileg
engedkenyebb hangon szlt a robothoz:
- Rendben van, Andrew. Szabadsgot akartl, ms

krds, hogy mire mgy vele, s n nem lltam utadba.

Azt hiszem, ez gy is rtelmezhet, hogy tmogattam a
krelmedet. Vedd gy, hogy azt tettem. Mindenesetre
most mr szabad vagy. Fogadd a jkvnsgaimat,
Andrew.
- n pedig le akarom rni a fizetsget, amit meggrtem.
Sir szemben fllobbant a rgi tz.
- Nekem nem kell a te vacak pnzed, Andrew.
- Van egy megllapodsunk, Sir.
- Megllapodsunk? Mifle megllapods? Jl tudod,
hogy n semmibe sem egyeztem bele... Ide hallgass,
Andrew, n elfogadom tled azt a csekket, ha ez az
egyetlen mdja, hogy valban szabadnak rezd magad.
De n az egsz tletet nevetsgesnek tartom. n egy
gazdag vnember vagyok, akinek mr nincs sok htra az
letbl, s ha rm erszakolod azt a pnzt, akkor n gy,
ahogy van, tutalom jtkonysgi clra. Odaadom az
elrvult robotok otthonnak, ha van ilyen. Vagy ha nincs,
ht alaptok egyet. - Vkony, rmtelen hangon
flnevetett. De sem Andrew, sem Amanda nem
csatlakozott hozz. - De neked mindegy, nem igaz? Csak
az a fontos, hogy megszabadulj a pnztl. Rendben van,
Andrew. Add ide azt a csekket.
- Ksznm, Sir.
s tnyjtotta a csekket az regembernek. A Sir egyik
oldalrl a msikra forgatta a csekket, mg vaksi szemei
meg nem bizonyosodtak rla, melyik az ells fele.
- Szp kis vagyont halmoztl fl, Andrew. Lgy szves,
adj egy tollat, Mandy. - A Sir reszket kezbe fogta a
tollat, m mihelyt rni kezdett a csekk htoldalra, keze
megllapodott, s egyik sort a msik utn rtta hatrozott
betivel a paprra, jval hosszabban, mint a csekk
egyszer rvnyestse megkvnn. Mg egyszer
elolvasta, amit lert, majd blintott. Aztn visszaadta a
csekket Andrew-nak.
A Sir elszr elfogadta a csekket. n, Gerald Martin
tvettem Robot Andrew NDR 113 Martintl teljes
fizetsgknt a brsgi hatrozat szerinti szabadsgrt.
Ezutn hzott egy vonalat, s alatta visszaforgatta a
kibocstnak: Fizessen Andrew Martin rendelkezsre
jutalmul az alkalmazsa alatti kimagasl szolgtatairt.
Ezen csekk elfogadsa a jutalom visszavonhatatlan

elfogadst is jelenti. Gerald Martin.

- Andrew, ez gy megfelel? - krdezte a Sir.
Andrew habozott egy pillanatig. Megmutatta a csekket a
Kicsi Missnek, aki elolvasta, s vllat vont.
- Sir, n nem hagy lehetsget a vlasztsra - mondta
Andrew.
- Pontosan. n gy szeretem intzni a dolgaimat. Most
pedig hajtsd ssze a csekket s dugd zsebre - nem,
hiszen neked nincs is zsebed, nem igaz? Mindegy, tedd el
valahov. Tartsd meg mint szuvenrt, hogy legyen, ami
rm emlkeztet. s tbbet egy szt se errl. - Kihvan
nzett Andrew-ra s Amandra. - gy. Ezt ht
elrendeztk. s most mr igazn s valban szabad vagy,
nemde? Nagyon j. Nagyon j. Mostantl kezdve te
vlasztod meg, mit csinlsz a hz krl, s gy csinlod,
ahogy a kedved tartja. Soha tbb nem parancsolok
neked, Andrew, csak most mg egyszer s utoljra: hogy
csak azt tedd, amihez kedved van. Ettl a pillanattl
kezdve csak a te szabad akaratod szerint cselekedj,
ahogy azt a brsg elrta. Vilgos?
- Igen, Sir.
- De n tovbbra is felels vagyok rted. Ezt is a brsg
rta el s hagyta jv. Tbb nem vagy a tulajdonom, de
ha valami bajba keveredsz, nekem kell rajtad segtenem.
Lehet, hogy szabad vagy, csakhogy nem lvezed azokat a
polgrjogokat, mint az ember. Ms szval tovbbra is
alrendeltem vagy, vagy ahogy a brsg hatrozata
kimondja: a gymoltam. Remlem, megrted ezt, Andrew.
- Haragosnak ltszol, apa - jegyezte meg Amanda.
- Az is vagyok. n nem krtem, hogy a vilg egyetlen
szabad robotjt a nyakamba varrjk, s n feleljek rte.
- Semmit sem varrtak a nyakadba, apa. Mr akkor
vllaltad rte a felelssget, amikor a hzadba fogadtad.
Ezen egy jottnyit sem vltoztat a brsg tlete. Semmi
olyasmire nem ktelez tged, amit ezeltt is ne kellett
volna megtenned. Ami pedig azt illeti, hogy Andrew bajba
keveredhet, mirt gondolod, hogy ez bekvetkezik? A
Hrom Trvny tovbbra is rvnyes.
- Akkor hogy az rdgbe lehet szabad?
- Az embereket taln nem ktik a trvnyeik, Sir? jegyezte meg Andrew.
- Ne vitatkozz - frmedt r a Sir haragosan. - Az emberek

nknt llapodtak meg egy trsadalmi szerzdsben,

olyan trvnyekben, amelyeket nknt betartanak, mert
enlkl elkpzelhetetlen volna a civilizlt trsadalom lete.
Azokat, akik nem tartjk be ezeket a trvnyeket, s ezzel
megneheztik a tbbiek lett, megbntetjk, s
szeretnnk remlni, ezltal megjavtjuk ket. A robot lett
azonban nem nknt vllalt trsadalmi szerzds
szablyozza. A robot azrt engedelmeskedik a trvnyei
elrsainak, mert nincs ms vlasztsa, mint az
engedelmessg. Mg egy gynevezett szabad robotnak
sincs.
- De n is azt mondja, Sir, hogy vannak emberi
trvnyek, s azokat be kell tartani, mindazonltal azok,
akik ezek szerint a trvnyek szerint lnek, szabadoknak
tartjk magukat. gy ht egy robot...
- Elgi - bmblte az reg. Lelkte magrl a pldet a
padlra, s bizonytalanul kikecmergett a fotelbl. - Semmi
kedvem vitatkozni errl a tmrl. Flmegyek a
szobmba. J jt, Amanda. J jt, Andrew.
- J jt, Sir. Flksrjem a szobjba? - ajnlkozott
Andrew.
Flsleges.
Mg
van
annyi
erm,
hogy
flkapaszkodjam a lpcsn. Menj csak a dolgod utn,
akrmi legyen is az, s n is megyek a magam utn.
Ezzel eltotyogott. Andrew s Amanda aggd pillantst
vltott egymssal, de egyikk sem szlt semmit.
Ettl kezdve a Sir ritkn hagyta el a hlszobjt. Az
telt egy egyszer TZ tpus konyhai robot ksztette el s
vitte fl a szobjba. Andrew-t egyszer sem krette fl
maghoz, Andrew pedig nem akarta megzavarni a Sir
magnyt; gy ht ettl fogva Andrew csupn azokon a
ritka alkalmakon ltta, amikor az regember gy dnttt,
hogy jelenltvel megtiszteli a hz egyb helyisgeit is.
Egy id utn Andrew is egyre ritkbban tartzkodott a
hzban. Fafeldolgoz munkja alaposan kiterjeszkedett,
s egyre knyelmetlenebb vlt szmra az a kis
padlsszoba, amelyet a Sir kezdetben kiutalt szmra.
Ezrt mr nhny vvel korbban gy dntttek, hogy a
Martin-birtokot vez erd szln flptenek szmra egy
szerny fldszintes pletet.
Kellemes, szells kis hzik volt egy halmocska tetejn,
krskrl pfrnyok s fnyes level bokrok dszelegtek,

nem messze tle egy toronymagas cdrusfeny trt az g

fel. A hzat hrom robotmunks ptette fl nhny nap
alatt egy pallr felgyelete alatt.
A hzban termszetesen nem volt hlszoba, sem
konyha, sem frdszoba. Az egyik szobt knyvtrnak s
irodnak rendeztk be, ahol Andrew a szakknyveit,
vzlatait meg az zleti iratait tartotta, a msik, a nagyobbik
szoba volt a mhelye, ahol a szerszmait s az ppen
munka alatt lv darabokat rizte. A hzhoz csatlakoz
kisebb sznben trolta a dsztrgyakhoz hasznlt
egzotikus ft meg azt a kevsb rtkes faanyagot,
amelybl a nagy keresletnek rvend btordarabokat
ksztette.
Percnyi megllsa sem volt a munkban. A
felszabadulsa krli hrvers vilgszerte flcsigzta az
rdekldst a ksztmnyei irnt, s nem volt reggel, hogy
a komputern hrom vagy ngy megrendels ne futott
volna be. vekre elre be volt tblzva minden ideje, ezrt
vgl knytelen volt vrakozsi listt vezetni a
megrendelkrl.
Szabad robotknt sokkal kemnyebben dolgozott, mint
amikor a Sir tulajdona volt. Nem volt ritka, hogy
harminchat vagy akr negyvennyolc rt is lehzott
egyhuzamban, mialatt ki sem mozdult a mhelybl. Neki
termszetesen sem evsre, sem alvsra, sem pihensre
nem volt szksge.
A bankszmlja pedig egyre duzzadt. Ragaszkodott
ahhoz, hogy teljes egszben megtrtse a kis hz ptsi
kltsgeit, s ezttal a forma kedvrt a Sir sem
tiltakozott. Az ptmny tulajdonjogt Andrew-ra ruhztk,
s szablyos brleti szerzdst ktttek Gerald Martin
birtoknak arra a rszre, amelyen a hz llott.
Amanda, aki mg mindig ott lakott nem sokkal fljebb a
parton, ugyanabban a hzban, amelyet sok vvel
korbban Lloyd Charneyval kttt hzassga utn
ptettek fl, sohasem mulasztotta el, hogy bepillantson
hozz, valahnyszor az apjt megltogatta. Rendszerint
gy intzte, hogy elszr Andrew-hoz ugrott be, s csak
miutn elbeszlgetett vele, s megszemllte a legjabb
munkit, akkor ballagott fl a kriba.
Gyakran elhozta magval a Kicsi Sirt is, br Andrew mr
rg nem hvta gy. A Kicsi Sir mr rgen kintt a kisfi

korbl. Magas, testes fiatalember lett belle, s ugyanolyan

tekintlyes
rozsdabarna
vrcseszrny-bajuszt
s
oldalszakllt nvesztett, mint a nagyapja. Rviddel
Andrew felszabadulsa utn megtiltotta, hogy rgi
becenevn szltsa.
- Nincs kedvre, Kicsi Sir? - krdezte Andrew. - Azt
hittem, tetszik magnak.
- Tetszett is.
- De most mr, hogy felntt frfi, ugye, leereszkednek
tartja? Srti a mltsgt? Tudhatja, hogy n
mlysgesen tisztelem az n...
- Ennek semmi kze az n mltsgomhoz - tiltakozott a
fiatalember. - Inkbb a tidhez.
- Nem rtem, uram.
- n is gy ltom. De megprblom elmagyarzni
Andrew. A "Kicsi Sir" bizonyra kedvesked nv, s te
meg n gy is fogjuk fl, a valsgban azonban
megalzkod megszlts, amit, mondjuk, egy reg
szolgatiszt hasznl a gazdja csemetje, jelen esetben az
unokja esetben. Beltod, ugye, Andrew, hogy ez most
mr nem illik. A nagyapm mr nem a gazdd, s n sem
vagyok tbb az a helyes kis ficska. Egy szabad
robotnak nem illik senkit "Kicsi Sirnek" szltania. Vilgos?
n is Andrew-nak szltalak, mint mindig. Te is szlts
engem George-nak.
Ez gy hangzott, mint egy parancs, ezrt Andrew-nak
nem volt ms vlasztsa, mint engedelmeskedni. Ettl a
perctl kezdve tbb nem szltotta George Charneyt
"Kicsi Sirnek". A Kicsi Miss azonban tovbbra is Kicsi Miss
maradt szmra. Elkpzelni sem tudta, hogy Mrs.
Charneynek nevezze, de az Amandt illetlen s pimasz
megszltsnak tartotta. Mindig Kicsi Miss volt s az is
maradt szmra, holott mr is szl haj asszonny
rett, s br ma is ugyanolyan karcs s gynyr, mint
rgen, az veket nem lehetett letagadni. Andrew remlte,
hogy nem ad neki olyan parancsot, mint a fia. Maradt
ht a Kicsi Miss mindrkre.
Egyik nap George s a Kicsi Miss egyenesen a Sir
hzba sietett, anlkl hogy szoks szerint elbb
benztek volna Andrewhoz. Andrew ltta a kocsit elhajtani
a hz fel, s csodlkozott, hogy nem kanyarodott r az
hzhoz vezet tra. Nyugtalankodni kezdett, amikor eltelt

fl ra, aztn mg egy, s egyikk sem mutatkozott nla.

Csak nem bntotta meg ket, amikor legutbb
tiszteletket tettk nla? Nem, ez nem valszn.
Akkor ht valami baj van a kriban?
Hogy elterelje a figyelmt, belevetette magt a munkba,
m sszes roboterejt meg kellett fesztenie, hogy
fegyelmezze magt. De mg gy sem sikerlt
koncentrlnia. Vgre ks dlutn megjelent George
Charney, egyedl.
- Valami baj van, George? - fogadta Andrew, mihelyt
belpett.
- Attl tartok, hogy igen, Andrew. Nagyapa a halln van.
- Halln? - krdezte Andrew tompn.
Rgta foglalkoztatta a hall gondolata, de sohasem volt
kpes igazn megrteni. George nneplyesen blintott.
- Anym ott van az gya mellett. Nagyapa azt szeretn,
ha te is odajnnl.
- Igazn? Nem az desanyja, hanem maga a Sir kldtt
rtem?
- Igen, maga a Sir.
Andrew halvny bizsergst rzett az ujjai hegyben. Ez
volt nla az izgalom legbiztosabb fizikai jele. Az izgalomba
azonban aggodalom is keveredett.
A Sir haldoklik!
Kikapcsolta a szerszmait, s George Charney oldaln
sietve megindult a nagyhz fel.
A Sir csendesen fekdt az gyban, ahol az utbbi
vekben ideje j rszt eltlttte. Hajbl mr csak
nhny fehr frt maradt; pazar bajuszkltemnye is
bnatosan csngtt al. Arca szrnyen spadt volt, szinte
tltsz. Alig llegzett. Kt szeme azonban nyitva volt,
ezek a szigor, that, aclkk szemek - s Andrew-t
megltva, halvny mosolyt erltetett az ajkra.
- Sir, , Sir, Sir...
- Lpj kzelebb, Andrew - mondta. Hangja meglepen
aclosan csengett, majdnem gy, mint rgen.
Andrew ttovzott, zavarban nem tudta, mit tegyen.
- Lpj kzelebb. Parancsolom. Egyszer megmondtam,
hogy tbb nem fogok parancsolni neked, ez azonban
kivtel. Az utols, amit adok neked, ebben biztos lehetsz.
- Igen, Sir - lpett elre Andrew.
A Sir kidugta egyik kezt a takar all, hogy felhajtsa, de

ltszott, mg ez is nehezre esik. George odaugrott, hogy

segtsen neki.
- Hagyd! - szlt r a Sir rg hallott, ingerlt hangjn. - Az
rdgbe is, ne csinld, George! Haldoklom, de bna nem
vagyok. - Dhsen legyrte a takart, s kezt kiemelve a
robot fel nyjtotta. - Andrew - mondta. - Andrew.
- Igen, Sir - hebegte Andrew. Elhallgatott. Nem tudta, mit
mondjon.
Mg sohasem volt haldokl ember kzelben, mg
halottat sem ltott. Azt tudta, hogy az embereknl a hall
olyan, mint amikor egy gp vgleg elromlik. Ez az
nkntelen s visszafordthatatlan lepls minden
embert utolr. Andrew szerette volna hinni, hogy az
emberek erre az elkerlhetetlen s termszetes
folyamatra nem flelemmel, szorongssal gondolnak, de
egyltaln nem volt benne biztos, vajon mit rezhet a Sir,
aki mr oly sokat lt, olyannyira hozzszokhatott az
lethez, s mindig tele volt letervel, elevensggel.
- Nyjtsd ide a kezed, Andrew.
- Termszetesen, Sir.
Andrew megragadta a Sir hideg, viaszoss fakult, aszott
kezt: rezte az sszetprdtt, reg hst sima, kortalan,
tiszta manyag tenyerben.
- Tudod-e, Andrew, hogy nagyszer robot vagy? krdezte a Sir. - Igazn nagyszer. A legkivlbb, akit
valaha is csinltak.
- Ksznm, Sir.
- Ezt el akartam mondani neked. s mg egyet. rlk
neki, hogy szabad vagy. Ez minden. Nekem fontos, hogy
ezt elmondhattam neked. Ez minden, Andrew.
gy hangzott, mint egy flrerthetetlen elbocsts. A Sir
tbb nem figyelt Andrew-ra, aki elengedte a Sir reszket
kezt, htralpett az gytl, s megllt George s
Amanda mellett. Az asszony kinyjtotta a kezt, s
gyngden, szeretetteljesen megrintette Andrew karjt a
knyke fltt. De nem szlt semmit. Mint ahogy George
sem.
Az regember visszavonult valahova messze, sajt
birodalmba. A szobt egyetlen hang tlttte be: a Sir
egyre nehezebb, egyre zihlbb, egyre kapkodbb
llegzse. Mozdulatlanul fekdt, tekintett flfel, a
semmibe frta. Arca kifejezstelen volt, akr egy robot.

Andrew teljesen tancstalan volt. Csak annyit tehetett,

hogy tkletes nmasgban, teljes mozdulatlansgban llt
ott, s figyelte a Sir utols perceit.
Az regr llegzse mg zihlbb vlt. Furcsa, mlyrl
jv gurgulz hang hagyta el a torkt, amilyet Andrew
mg sohasem hallott.
Aztn minden elcsendesedett. Andrew nem ltott ms
egyebet az reg testen, csak azt, hogy elnmult. Percek
teltek el, s nem mozdult, szeme vakon meredt flfel.
Andrew megrtette, hogy valami mlysgesen titokzatos,
szmra flfoghatatlan dolog trtnt. A Sir tlpte azt a
rejtelmes kszbt, amely a hallt az lettl elvlasztja.
Nincs tbb. Eltvozott. Csak az res porhvely maradt
utna.
A vgtelen hallgatst Amanda halk khcselse trte
meg. Szemben nem voltak knnyek, de Andrew jl ltta
mlysges megrendlst.
- rlk, Andrew, hogy idertl, mieltt eltvozott volna mondta. - Te ide tartozol. Egy vagy kzlnk.
Andrew ezttal sem tudta, mit vlaszoljon.
- s nagyszer volt hallani, amit rlad mondott - folytatta.
- Lehet, hogy az utbbi idkben nem volt valami
bartsgos veled, Andrew, de ht reg volt, jl tudod. s
fjt neki, hogy te fl akartl szabadulni. De azt hiszem,
lete utols pillanatban megbocstott neked.
Ekkor vgre Andrew is megtallta a megfelel szavakat:
- Nlkle n sohasem lettem volna szabad, Kicsi Miss.
10
Andrew csak a Sir halla utn kezdett el ruht viselni.
Elszr egy reg nadrgot hzott magra, amelyet
George Charneytl kapott.
Mersz ksrlet volt, s ezt is beltta. A robotok teste
fmbl kszlt, s - br a gazdik gyakran adtak nekik
frfi vagy ni neveket - hinyoztak rluk a nemi
megklnbztet jegyek, ezrt sem az idjrs elleni
vdekezsbl, sem szemrembl nem kellett ruht
hordaniuk. Andrew tudomsa szerint nem is akadt mg
robot, amely ruht lttt volna magra.
O az utbbi idben mgis klns vgyat kezdett rezni,
hogy az emberekhez hasonlan felltzkdjk. Nem is
kutatta, mi kszteti erre.

Azon a napon, amelyen szert tett a nadrgra, George ott

lbatlankodott a mhelyben, s segtett neki a teraszra
kszl btorok festsben. Nem mintha Andrew-nak
szksge lett volna a segtsgre - valjban egyedl
sokkal jobban boldogult -, George azonban ragaszkodott
ahhoz, hogy is besegtsen. Elvgre az teraszra
kszl a btor. Ekkor mr hzas ember volt, s gyakorl
gyvd a rgi Feingold gyvdi irodban, amelyet nhny
hnapja mr Feingold s Charney irodnak neveztek.
Stanley Feingold trsa lett, s nagyon komolyan vette
felntt ktelezettsgeit.
Mire beesteledett, a btor be volt festve, s vele egytt
George is tettl talpig. Festkfoltok virtottak a kezn, a
fln, az orra hegyn. De festkes volt rozsdaszn
bajusza, ds oldalszaklla s termszetesen a ruhja is.
De George flkszlt erre, mert hozott magval egy
kiszolglt inget meg egy elnytt nadrgot, amely taln
mg a kzpiskolt is kijrta rajta.
Munka vgeztvel flvette a rendes ruhjt, a rgi inget
s nadrgot pedig sszenyalbolta, s azt mondta
Andrew-nak:
- Ezeket akr kidobhatod a szemtbe. gysem tudom
tbbet felvenni.
Ez igaz is volt, ami az inget illeti, mert egyrszt csupa
festk volt, msrszt pedig elszakadt egy hirtelen
mozdulattl, amikor George megemelte az egyik asztalt. A
nadrgot azonban Andrew mg nem tartotta rdemesnek
a kidobsra.
- Ha nincs ellenre - mondta George-nek -, ezt
szeretnm megtartani magamnak.
- Trlrongynak? - vigyorgott George.
Andrew hallgatott egy percig, s csak aztn vlaszolt:
- Hogy viseljem.
Most George-on volt a hallgats sora. Andrew ltta az
arcn a meglepdst, majd a dert. George alig tudta
visszafojtani a nevetst, ami vgl is sikerlt neki, de
Andrew nagyon is jl ltta, mennyire prbl uralkodni
magn.
- Hogy... viseld - nygte ki George. - Fel akarod venni az
n rgi nadrgomat? Ugye, jl rtettelek, Andrew?
- Igen. Nagyon szeretnm felvenni, ha nincs ellene
kifogsa.

- Csak nincs valami baj a hszablyoz rendszereddel,

Andrew?
- Nincs, mirt krdezi?
- Azrt, hogy nem lettl-e fzs mostanban. Klnben
hogy jutna eszedbe, hogy ruht vegyl magadra?
- Azrt, hogy megtapasztaljam, milyen az.
- gy. - Aztn kisvrtatva: - gy. rtem. Szeretnd
megtapasztalni, hogy milyen az. Ht megmondom neked,
Andrew. Olyan, mint amikor egy durva, kellemetlen
rongydarabot tekersz a te sima, finom fmbrd kr.
- Azt akarja mondani, hogy ne vegyem fl a nadrgot? firtatta Andrew.
- Azt nem mondtam.
- De az tletet furcsnak tallja.
- Ht...
- Vagyis annak.
- Igen. Ami azt illeti, igen. Fenemd furcsnak, Andrew.
- Akkor teht nem is adja nekem a nadrgot, hacsak nem
semmistem meg?
- Ugyan - felelte George, nmi csggedtsggel a
hangjban. - Csinlj vele, amit akarsz, Andrew. Mirt is
tiltanm meg? Hiszen szabad robot vagy. Ha gy tetszik,
vedd fl a nadrgot. Mirt ne... Rajta. Vedd csak fl.
- Igen - mondta Andrew -, fl is veszem.
- Trtnelmi pillanat. Elszr vesz magra ruht egy
robot. Illenk megrktenem, Andrew.
Andrew a cspjhez illesztette a nadrgot. De aztn
tancstalanul megtorpant.
- Nos? - srgette George.
- Megmutatn, hogy kell csinlni? - krte Andrew.
George szles mosollyal az arcn megmutatta neki,
hogyan kell tartani, hogyan bjjon bele, s hogyan
gombolja ssze magn. George ktszer is megmutatta a
sajt nadrgjn a mveletet. Andrew azonban mindjrt
ltta, hogy idbe telik, mire elsajttja azt az egyszer
mozdulatsort, amelyet George-nak bsgesen volt ideje
gyerekkora ta begyakorolni.
- Engem a csuklnak az a csavar mozdulata zavar,
amikor flfel emeli a kezt - mentegetztt Andrew.
- Figyeld - s mg egyszer megmutatta.
- gy?
- Inkbb gy.

- Taln gy - rintette meg Andrew mg egyszer a

gombot.
- Most sokkal jobb - felelte George.
- Mg egy kis gyakorls, s azt hiszem, termszetemm
vlik - mondta Andrew.
George frkszn nzett r.
- Nem, Andrew. Ez sohasem fog a termszetedd vlni,
mert ez nem termszetes. Mi a fittyfennek akarsz te
nadrgot hordani?
- Mint mr mondtam, George, kvncsisgbl, hogy
milyen ruhban jrni.
- De hiszen te amgy sem vagy meztelen. Egyszeren nmagad vagy.
- Igen, azt hiszem, az a helyzet - ismerte el Andrew
kznysen.
- Prbllak megrteni, Andrew, de ha a fejemet veszed,
se tudom flfogni, mi az rdgt vettl a fejedbe. A tested
tkletesen funkcionlis, egyenesen bn betakarni,
klnsen ha sem a hmrsklettel, sem az illendsggel
nem kell trdnd. Radsul a szvet sem tapad meg
igazn, klnsen a fmen.
- Vajon az emberi test nem funkcionlis, George? vitatkozott Andrew. - Mgis beburkoljk.
- A hmrsklet miatt, higinis megfontolsbl,
vdelembl, dsztsl s engedelmeskedve a trsadalmi
szoksnak, de rd egyik sem vonatkozik.
- Ruha nlkl pucrnak rzem magam - rvelt Andrew.
- Igazn? Amennyire n tudom, a mai napig errl
emltst se tettl. Ez valami j?
- Viszonylag j.
- Egy ht? Egy hnap? Egy v? Mi trtnik itt, Andrew?
- Nehezen tudnm megmagyarzni. Egyszerre csak msknt kezdtem rezni magam.
- Msknt! Kihez kpest? Manapsg mr nem jdonsg
egy robot, Andrew. Milliszmra lepik el a robotok a
Fldet. Egyedl ebben a rgiban a legutbbi
npszmlls szerint csaknem annyi robot van, amennyi
ember.
- Ezt n is tudom, George. Robotokat alkalmaznak
minden elkpzelhet terleten.
- De egy sincs kztk, amelyik ruht viselne.

- De szabad sincs, George.

- Helyben vagyunk! Azrt rzel msknt, mert ms vagy!
- Pontosan.
- Csakhogy a ruhavisels...
- Bocssson meg, George. n ezt akarom.
George lassan kiengedte magbl a levegt.
- Ahogy tetszik. Szabad robot vagy, Andrew.
- Igen. Az vagyok.
Kezdeti ktelyei elmltval George rdekesnek s
viccesnek tallta Andrew ltzkdsi hbortjt. St mg
segtett is neki, jabb s jabb darabokkal egsztette ki
ruhatrt. Andrew maga nem nagyon mehetett be a
vrosba ruht vsrolni, de mg a komputer-katalgusok
tjn val rendelst is knyelmetlennek tallta, mivel
tisztban volt azzal, hogy a brsgi dnts ta sokfel
ismerik a nevt. Nem akarta, hogy valamelyik tvoli
raktrruhz alkalmazottja flismerje a megrendels
alapjn, s kikrtlje, hogy a szabad robot immr
ltzkdni is elkezdett.
gy ht George szerezte be neki a krt holmit: elszr
egy inget, aztn cipt... egy pr finom kesztyt s egy
garnitra dszes vll-lapot.
- No s mi legyen az alsnemvel? - krdezte George. -

Azt ne szerezzek be? - Andrew-nak azonban fogalma sem

volt az alsnem ltezsrl vagy rendeltetsrl, s
George-nak kellett t felvilgostania. Vgl gy dnttt,
hogy ilyesmire nincs szksge.
j ruhit rendszerint akkor lttte magra, amikor
egyedl volt otthon. Azt mg korainak tartotta, hogy
nyilvnosan is megjelenjen bennk, s nhny kezdeti
ksrletezs utn msok jelenltben az otthonban sem
viselte ket. Feszlyezte t George leereszked mosolya,
amelyet az a legjobb szndkkal sem volt kpes leplezni,
meg a megrendelk csodlkoz tekintete.
Hiba volt Andrew szabad, azt a gondosan beptett
programot, amely az emberekkel szembeni magatartst
szablyozta, nem iktathatta ki. Egy idegi csatorna ugyanis,
amely nem volt olyan ers, mint a Hrom Trvny, ahhoz
mgis elg hatsos volt, hogy a robot ne
botrnkoztathassa meg az embereket. Csak aprnknt
mert vltoztatni, a kudarc, a nylt rosszalls hnapokig
visszavethette volna. risi lpsnek szmtott ht,
amikor vgre rsznta magt, hogy ruhstul elhagyja a
hzat.
Ezttal nem keltett feltnst, ltszlag senkit sem lepett
meg megjelensvel, br az is lehet, hogy azok, akikkel
tallkozott, tlsgosan is megdbbentek, s azrt nem
jutottak szhoz. Hiszen is furcsn rezte magt
ltzkben.
Vsrolt egy tkrt, s rkig forgoldott eltte, minden
oldalrl vizsglgatta tkrkpt. Nha azon kapta magt,
hogy nincs megelgedve azzal, amit lt. Nha maga is
megdbbent, mennyire nem illik ssze a fmarc a fnyl
fotoelektromos szemekkel, a merev robot-vonsok s az
lnk szn embertestre szabott ltzk, amelyet viselt.
Mskor viszont otthonosan jl rezte magt felltzve.
Mint a legtbb robotot, t is alapveten emberszabsra
formltk: kt karral, kt lbbal, egy keskeny nyakon l
ovlis fejjel. Az Amerikai Robot tervezit semmilyen
clszersg nem knyszertette arra, hogy ezt a formt
adjk neki. Tervezhettek volna lbak helyett kerekeket,
kett helyet akr hat kezet, kt szem s fej helyett egy
forg rzkel burt a trzs tetejn, de vgl mgis az
emberi test formit, arnyait tekintettk mrvadnak. Mg
a robotkorszak kezdetn gy dntttek, hogy gy

kzdhetik le a legknnyebben az emberek mlyen

gykerez flelmt az intelligens gpektl, ha a lehet
legrokonszenvesebb formt vlasztjk. Akkor mirt ne
viselhetne egy robot ruht is? Hiszen ezzel mg jobban
hasonlt az emberre.
Andrew mindenesetre gy gondolta, az ltzkdssel is
azt jelkpezi, hogy szabad robot.
Persze brmit mondott is a bri dnts, nem mindenki
fogadta el Andrew szabadsgt. Sokak szmra a
"szabad robot" kifejezsnek nem volt semmi rtelme:
mintha azt mondank, hogy "szraz vz" vagy "fnyes
sttsg". Andrew termszetnl fogva kptelen volt arra,
hogy ezen megsrtdjk, a gondolkodsi folyamatt
mgis krosan befolysolta - furcsa gtoltsgot, bels
ellenllst rzett, valahnyszor azt tapasztalta, hogy
megtagadjk tle a bri dnts szerint kijr sttust.
Tisztban volt azzal, hogy nyilvnosan vllalt
felltzkdsvel sokak ellenszenvt vvja ki, ezrt
vatosnak kellett lennie.
De nem csupn az ellensges idegenek fogadtk el
nehezen. Mg Amanda is meghkkent, amikor elszr
ltta meg t ruhban. Pedig a Kicsi Miss mindenkinl
jobban szerette s ismerte t. Andrew azonnal szrevette
rajta, milyen zavarban van, s Amanda hiba prblta
leplezni, neki sem sikerlt, akrcsak George-nak.
Persze az asszony fltt is jcskn eljrt az id, s mint
a legtbb ids ember, is nehezen fogadta el az jat.
Bizonyra azt szerette volna, ha Andrew ugyanolyan
marad, amilyen az kislnykorban volt. De az is lehet,
hogy a lelke legmlyn is azt vallotta, hogy a robotok minden robot, mg Andrew is - legyenek azok, amik,
vagyis gpek, s semmi joguk ember md ltzkdni.
Andrew gyantotta, ha ezt megkrdezn Amandtl,
letagadn, taln fl is hborodna. De eszben sem volt
ezt megkockztatni. Inkbb nem vett magra ruht,
amikor tallkoztak.
Amgy pedig egyre ritkbban lttk egymst, hiszen
Amanda mr jcskn betlttte a hetvenet. Nagyon
lesovnyodott, folyton fzott, mg az enyhe szakkaliforniai ghajlatot is hidegnek tallta. Frje mr nhny
vvel korbban meghalt, s ideje nagy rszt a trpusi
vidkeken - Hawaiiban, Ausztrliban, Egyiptomban, Dl-

Amerika melegebb tjain s hasonl helyeken tlttte.

Csak nagy ritkn, vente egyszer vagy ktszer trt haza
Kaliforniba, hogy George-ot s csaldjt - no s persze
Andrew-t megltogassa.
Egy alkalommal George belltott Andrew hzikjba, s
csggedten meslni kezdett:
- Anym itt jrt nlam, s rvett, hogy jvre
megplyzzam a kpviselsget. Addig nem hagy
nyugton, amg meg nem teszem. Bizonyra te is tudod,
hogy csaldunk els trvnye, meg a msodik s a
harmadik is, hogy senki sem mondhat nemet Amanda
Charneynek. gy ht jellt lettem. Az anym szerint ez
benne van a gnjeimben. Akr a nagyapa, gy az unoka,
mondja .
- Akr a nagyapa... - tndtt Andrew tancstalanul.
- Mi a gond, Andrew?
- A mondattal van gondom. A kifejezssel. A nyelvtani
ramkrm... - Megrzta a fejt. - Akr a nagyapa, gy az
unoka. A mondatbl hinyzik az ige, de ez mg nem volna
baj, mgis...
George elnevette magt.
- Hogy te nha milyen szrszlhasogat bdogdoboz
tudsz lenni, Andrew!
- Bdogdoboz?
- De hagyjuk ezt. A msik kifejezs egyszeren azt
akarja mondani, hogy tlem, az unoktl ugyanazt vrjk,
amit a Sir, a nagyapm csinlt: vagyis hogy induljak a
regionlis trvnyhozsi vlasztsokon, s hossz,
tiszteletre mlt plyt fussak be. Ahogy mondani szoktk,
amint az apja, gy a fia. Az n apmnak nem flt a foga a
politikhoz, ezrt az anym megvltoztatta a rgi mondst
- de rted egyltaln, vagy hiba jrtatom a szmat?
- Most mr rtem.
- Helyes. Persze anym egyvalamit elfelejt, hogy bellem
hinyzik a nagyapm temperamentuma, s taln nem is
vagyok olyan okos, amilyen volt. igazn ragyog elme
volt, de semmi sem bizonytja, hogy n is automatikusan
ugyanolyan sikeres kpvisel leszek, mint . Attl tartok,
hogy senki sem kpes az nyomdokaiba lpni. Andrew
blintott.
- s milyen szomor, hogy mr nincs kzttnk. rlnk
neki, George, ha a Sir mg mindig... - Megtorpant, mert

azt mgsem mondhatja, hogy "mkdkpes". Tudta,

hogy ez nem megfelel kifejezs. Mgis ez jutott elszr
eszbe.
- Mg mindig lne? - fejezte be George helyette a
mondatot. - Igen, j lenne, ha mg kzttnk volna. Be
kell vallanom, hogy nekem legalbb annyira hinyzik a
vn gazember, mint neked.
- Gazember?
- Ahogy mondani szoktk.
- , igen. Ahogy mondani szoktk.
George tvozsa utn Andrew visszaidzte a
beszlgetst, s prblta kitallni, mirt rezte magt
olyan knyelmetlenl egsz id alatt. Rjtt, hogy a
George ltal hasznlt kznyelvi fordulatok s a trsalgsi
nyelv zavarta meg.
Andrew mg ennyi id elteltvel is sokszor nehezen
tudta kvetni az emberek szhasznlatt, klnsen
akkor, ha az eltrt a megszokottl. Idvel bvlt a
szkincse,
gazdagodtak
nyelvtani
ismeretei,
s
csiszoldott a mondatszerkesztse. Ki tudja, tervezsi
hibnak lehet-e tekinteni a pozitron-plyiban lv
eltrst,
amely
vgs
soron
nvelte
alkalmazkodkpessgt, intelligencijt, mindenesetre
annak ksznheten tnt ki az tlag robotok kzl, s
sajttotta el a knnyed trsalgsi stlust. Persze az
kpessgnek is megvoltak a korltai.
Andrew tisztban volt azzal, hogy ezen a tren mindig
lesznek nehzsgei.
Az emberi nyelv llandan vltozik, j szavak
keletkeznek, a rgiek jelentse mdosul, a mindennapi
trsalgsban
hosszabb-rvidebb
let
fordulatok
bukkannak fel. Andrew szmra nem volt ez jdonsg,
habr tudomnyosan nem vizsglta a vltozsok jellegt
s tendenciit.
Az angol nyelv, amelyet Andrew a leggyakrabban
hasznlt, risi vltozson esett t az elmlt hatszz
esztend folyamn. Nha belekukkantott a Sir knyveibe,
klnsen a rgi kltk - Chaucer, Spenser, Shakespeare
mveibe, s szrevette, hogy a lapok tele vannak
lbjegyzettekkel, amelyek egy-egy rgies sz jelentst
magyarzzk a modern olvasnak.
Mi lesz, ha a nyelv az eljvend hatszz v alatt is

hasonlan nagy vltozson esik keresztl? Hogy lesz

kpes megrtetni magt az emberekkel, ha nem tart
lpst a vltozsokkal?
Lm, ez a rvid trsalgs George-dzsal harmadszor is
zavarba ejtette: "Akr a nagyapa, gy az unoka." Pedig
milyen egyszer most, miutn George elmagyarzta neki,
holott elszr olyan rejtlyesnek rezte.
s mirt nevezte t George "bdogdoboznak", holott
bizonyra is jl tudja, hogy bdogot nem hasznltak a
flptshez. Aztn ami a leginkbb szget ttt a fejbe:
mirt nevezte George a Sirt "vn gazembernek", amikor
nyilvnval, hogy ez a jellemzs nem illett az regrra.
Nagyon jl tudta, hogy nem is ezek voltak a legfrissebb
szlsok. Csupn olyan egyni, kiss taln bizalmas
metaforikus fordulatok, amelyekkel Andrew nyelvi
ramkrei nem kpesek rgvest megbirkzni. Gyantotta,
hogy a klvilgban ennl sokkal tbb meghkkent
beszdfordulattal tallkozna.
Taln itt az ideje, hogy nyelvi adattrt flfrisstse.
Sajt knyveibl nem merthet semmit, mert rgiek, s a
legtbbjk a famvessggel, a mvszettel, a
btortervezssel foglalkozik. Egyik sem szl a nyelvrl,
egyik sem segt eligazodni a nyelvi kommunikciban. De
a Sir knyvtrval se sokra ment, brmilyen tekintlyes
volt is. Senki sem lakott ugyan a nagy hzban - le volt
zrva, csak a robotok tartottk rendben -, de Andrew-nak
szabad bejrsa volt oda, a Sir legtbb knyve azonban
mg a mlt szzadban vagy annl is korbban jelent meg.
Egy sem akadt, amely megfelelt volna Andrew cljainak.
Mindent egybevetve, az ltszott a legjobb megoldsnak,
ha valamilyen mdon friss informcikhoz jut - de nem
George-tl. Amikor legutbb hozz fordult ltzkdsi
gondjaival, hosszasan kellett magyarzkodnia, radsul
az atyskod lceldst sem szta meg. Br nem hitte,
hogy George ebben az gyben is gy bnna vele, de
jobbnak ltta, ha nem teszi prbra.
A legjobb, ha bemegy a vrosi kzknyvtrba.
Megnyugtatta magt, hogy ez a legjobb mdja az nll
cselekvsnek, egy szabad robot csakis gy foghat hozz
egy problma megoldshoz. Elhatrozsa diadallal
tlttte el, s rezte, hogy mikzben a krdst latolgatta,
gy ntt meg benne az elektromos potencil, olyannyira,

hogy az egyensly helyrelltshoz knytelen volt

kzbeiktatni egy ellenllst.
Fl ht a knyvtrba!
s az alkalomhoz fl fog ltzni. Igen, igen. Az emberek
sem lpnek be pucran a nyilvnos knyvtrba, sem
teheti.
Glba vgta magt: flvett egy pr elegns brsony
lbszrvdt, egy selymes fny, buggyos vrs inget s
a legjobb cipit, vgl egy fnyezett fbl kszlt lncot is
tvetett a vlln - egyik legszebb alkotst. Vlaszthatott e
kztt meg egy fnyes plasztikbl kszlt lnc kztt,
amely taln jobban illett volna a nappali ruhhoz, m
George azt mondta, hogy a fbl faragott lnc
ellenllhatatlanul hdt, klnsen, mert a fa sokkal
rtkesebb, mint a plasztik, s ma hdtani akart. A
knyvtrban emberek lesznek, nem robotok. Ott mg
sohasem lttak robotot. Fontos, hogy megnyer legyen.
De azt is tudta, hogy valami szokatlan dologra kszl,
aminek szokatlan kvetkezmnyei lehetnek. Ha George
vratlanul belltana, s nem talln otthon, bizonyra
nyugtalankodna miatta.
Harminc lpsre tvolodhatott el a hztl, amikor gy
rezte, hogy lekzdhetetlenl megn benne az ellenlls
s megllsra kszteti. Kiiktatta az ramkrbl az
ellenllst, de amikor ez sem segtett, visszatrt a hzba,
s egy darab paprra kalligrafikus betkkel felrtta:
A KNYVTRBA MENTEM
Andrew Martin
Jl lthat helyre, a munkaasztalra helyezte.
11
Andrew aznap nem jutott el a knyvtrba. Mg sohasem
jrt ott, mshova sem nagyon mozdult ki a hzbl, hiszen
nem volt r szksge, de nem szmtott arra, hogy a
kiruccans gondot okozna. Gondosan tanulmnyozta a
trkpet, de a valsgban minden msknt festett.
Alig tvolodott el a hztl, mintha idegen vilgba
csppent volna. Az t melletti tereptrgyak cseppet sem
hasonltottak a trkp elvont jelzseihez, legalbbis az
elkpzelsei szerint. Ttovn meg-megllt, hogy
sszevesse a ltott trgyakat azzal, amire a trkp alapjn
szmtott, egy id utn azonban rjtt, hogy eltvedt,

anlkl hogy szrevette volna. Ezutn hiba prblta a

trkp alapjn meghatrozni a helyzett.
Mitv legyen? Forduljon vissza s kezdje jbl? Vagy
folytassa tovbb, htha rtall a helyes tra?
Vgl gy dnttt, hogy a legjobb, ha tbaigaztst kr
valakitl, gy taln nagyobb nehzsg nlkl elboldogul.
De kitl krdezze meg? A hz kzelben mg ltott a
mezn egy-kt robotot, itt azonban egyetlenegyet sem.
Elhaladt mellette egy jrm, de nem llt meg. Taln
hamarosan jn mg egy. Tancstalanul vrakozott, ami
azt jelentette, hogy meg sem moccant; ekkor bal kz fell
megpillantott kt alakot, amint tlsan tvgnak a mezn.
Feljk fordult.
Azok is meglttk t, s megindultak felje. Nemcsak az
irnyt vltoztattk meg, hanem a viselkedsket is. Egy
pillanattal korbban mg hangosan beszlgettek,
nagyokat rhgtek, szinte nyertettek, hogy a hangjuk
betlttte az egsz hatrt, most azonban elcsendesedtek.
Arcuk olyan kifejezst lttt, amit Andrew az emberi
ttovasggal azonostott.
Fiatalok voltak, de nem gyerekek. Taln hszvesek.
Vagy huszont? Andrew nem tudta pontosan megbecslni
az emberek kort.
Mg elg messze voltak tle, amikor megszltotta ket.
- Elnzst, urak. Lennnek szvesek elmagyarzni, hogy
jutok el a vrosi knyvtrhoz?
A kt alak megtorpant s rmeredt.
Egyikk, a magasabb s sovnyabb, aki egy keskeny,
kp alak fekete fejfedt viselt, amely groteszk mdon
mg jobban megnyjtotta az alakjt, gy szlt a trshoz:
- Szerintem ez egy robot.
- Szerintem is - felelte a msik, egy alacsony, zmk,
krumpliorr s dlledt szem fick. - Az arca
mindenesetre robothoz hasonlt.
- Az. Hatrozottan robothoz hasonlt.
- Csakhogy ruht visel.
- Mghozz milyen csicss ruht.
- Mit szlsz hozz? Egy robot! Mi jut mg ezutn
eszkbe?
- Elnzst, urak - ismtelte meg Andrew. - Segtsgre
van szksgem. Fl akartam keresni a vrosi knyvtrat,
de gy ltszik, eltvedtem.

- Beszlni is gy beszl, akr egy robot - jegyezte meg a

nyurgbbik.
- Az arca is, akr egy robot - kontrzott a msik.
- Akkor csakis robot lehet!
- Mi ms lehetne?
- Csakhogy ruht visel.
- Ruht. Bizony. Ki mern tagadni?
- De a robotok nem hordanak ruht, nem igaz?
- Szerintem sem.
- Ha ruht visel, szerinted robot lehet?
- Az arca fmbl van. Az egsz teste. De ha robot, akkor
mirt van rajta ruha?
A langalta csettintett az ujjval.
- Tudod, hogy mi ez? A szabad robot. Van egy robot a
rgi Charney hznl, amely senkinek sem a tulajdona, s
le mernm fogadni, hogy ez az. Mi msrt hordana ruht?
- Krdezd meg tle - biztatta a tmpeorr.
- J gondolat - helyeselt a msik. Nhny lpst tett
Andrew fel, s nekiszgezte a krdst: - Te vagy a
Charney hzbl val robot?
- Andrew Martin vagyok, uram - felelte Andrew.
- Nzd csak a flvgs robotjt! - mondta a hosszabbik. Tessk egyenesen vlaszolni, ha krdeznek.
- n a Martin-birtokon lakom, amelyet a Charney csald
birtokol. Korbban ez volt Mr. Gerald Martin otthona. Ezrt
hvnak engem Andrew Martinnak.
- Robot vagy, nem?
- Persze hogy az vagyok, uram.
- Akkor mirt hordasz ruht? Hiszen a robotok nem
ltzkdnek, nemdebr?
- Ha nekem tetszik, ruht veszek magamra - jelentette ki
Andrew higgadtan.
- Milyen undort! Egy ruht visel robot! Ki hallott mg
ilyet?
- A trsra nzett. - Lttl mr valaha is ennl undortbb
dolgot?
- Andrew-hoz pedig: - Vetkzz le!
Andrew ttovzott. Olyan rgen hallotta ezt a parancsol
hangot, hogy a Msodik Trvny ramkre hirtelen
zrlatos lett.
- Nos, mire vrsz? - frmedt r a nyurga. - Azt mondtam,
hogy vetkzz le, nem? Azt parancsolom, hogy vesd le a

ruhdat!
Andrew lass mozdulatokkal vetkzni kezdett. Leoldotta
a vll-lnct s vatosan a fldre helyezte. Majd levette a
selyeminget, gondosan sszehajtogatta, nehogy gyrtten
kelljen visszavennie. Aztn a lnc mell helyezte a fldre.
- Gyorsabban! - parancsolt r a magasabbik. - Ne
vacakolj a hajtogatssal. Dobd csak le, hallod? Mindent.
Az utols szlig.
Andrew kioldotta a brsony lbszrvdt. Levetette az
elegns cipket.
- Legalbb teljesti a parancsot - jegyezte meg a
krumpliorr.
Nem
tehet
mst.
Minden
robot
kteles
engedelmeskedni. Ebben nincs mese. Beljk van ptve.
Ha azt mondod neki: ugorjon a tba, megteszi. Ha azt
mondod: hozz nekem egy tnyr szamct, elmegy, s
addig keres, amg valahol nem tall szamct, mg ha
nincs is szezonja.
- Nem is lehet olyan rossz, ha ilyesmi van a hznl.
- Meghiszem azt. Mindig arrl brndoztam, milyen
lenne, ha volna egy sajt robotom. Te nem?
A cingr megvonta a vllt.
- Ki engedheti ezt meg magnak?
- Ez itt szabad prda. Nem tartozik senkihez, ugyangy
lehet a mienk is, mint akrki ms. Csak azt kell neki
mondanunk, hogy a mink vagy, s ksz. Meg kell neki
parancsolni.
A cingr pislogni kezdett.
- H! Igazad van!
- Kldzgetni fogjuk ide-oda. Dolgoztatni fogjuk. Meg fog
csinlni mindent, amit mondunk neki. s senki sem llhat
az utunkba. Hiszen nem vesszk el senki tulajdont. Mert
nem tulajdona senkinek.
- De mi lesz, ha valaki ugyangy el akarn venni tlnk?
- Megparancsoljuk neki, hogy senkivel sem mehet el
tlnk - szgezte le a krumpliorr.
A cingr a homlokt rncolta.
- Nem hiszem, hogy clravezet lenne. Ha kteles
teljesteni az emberek parancsait, akkor ez nemcsak rnk,
hanem msokra is rvnyes, nem?
- Ht...
- De emiatt rr fni a fejnk. H! Te! Te robot! llj a

fejedre!
- A fej nem arra val - kezdte volna Andrew.
- Azt mondtam, llj a fejedre. Ez parancs. Ha nem
tudnd, hogy kell a fejedre llni, akkor itt az ideje, hogy
megtanuld.
Andrew ezttal is ttovzott. Aztn a fldre helyezte a
fejt, s kt karjval megtmaszkodott. Megprblta
magasba lendteni a lbt, de az ramkreiben nem volt
semmi, ami kpess tette volna arra, hogy megbirkzzon
a fordtott helyzettel. Elvesztette az egyenslyt, s teljes
slyval a htra huppant. Egy pillanatig csendben fekdt,
hogy lekzdje magban a hanyattess kvetkezmnyeit,
aztn lassan kezdett fltpszkodni.
- Ne - szlt r a hrihorgas. - Maradj ott lent. s egy
hangot se! - A trshoz pedig gy szlt: - Fogadjunk, hogy
szt tudnnk szedni s aztn jbl sszerakni. Bontottl
mr szt robotot?
- Nem n. s te?
- Soha. De mindig szerettem volna.
- Gondolod, hogy engedni fogja?
- Hogy akadlyozhatn meg?
Andrew valban nem llthatta volna meg ket, ha elg
hatrozottan rparancsolnnak, hogy ne lljon ellent. A
Msodik Trvny - az embereknek val engedelmessg mindig elsbbsget lvez az nfenntartsra vonatkoz
Harmadik Trvnnyel szemben. Mindenesetre nem tudott
volna vdekezni ellenk anlkl, hogy ne kockztassa
testi psgket. Ezzel azonban megszegn az Els
Trvnyt. Erre a gondolatra minden mozgat egysge
grcsbe rndult, s egsz testben reszketni kezdett,
ahogy ott fekdt elnylva a fldn.
A hrihorgas odalpett hozz, s megpiszklta a cipje
hegyvel.
- J nehz. Azt hiszem, szerszmok nlkl nem
boldogulunk vele.
- Mi lesz, ha utna nem tudjuk ugyangy sszerakni? agglyoskodott a krumpliorr.
- No s?
- Akkor pocskba megy egy hibtlan robot, amit sok
mindenre fel tudnnk hasznlni. Szerintem legjobb, ha
megparancsoljuk neki, hogy szerelje szt magt, csak
tudja, hogyan kell csinlni. s vicces lesz figyelni t, hogy

boldogul. Utna mi magunk is ssze tudjuk rakni.

- Jl van - egyezett bele a cingr tndve. - De vigyk el
innen az trl. Ha valaki erre jrna...
Szerencsre elkstek, valaki valban arra jrt, mghozz
George. Andrew fekv helyzetbl megltta t, amint nem
messze onnan flhg egy kisebb emelkedre. Szeretett
volna segtsgrt kiltani, de az utols parancsa az volt,
hogy "egy hangot se", s ez mindaddig hallgatsra
ktelezte, amg ugyanaz a szemly vagy valaki ms fl
nem oldja alla.
Szerencsre George feljk nzett. Meggyorstotta a
lpteit. Nhny msodperc mlva lihegve megllt Andrew
mellett, s dbbenten nzett a fekv robotra.
A kt fiatalember kiss rtetlenl htrahzdott, s
bizonytalan pillantsokat vetett egymsra.
- Mi trtnt veled, Andrew? - krdezte George aggdva.
- Nincs semmi bajom, George - nyugtatta meg Andrew.
- Akkor mirt fekszel itt a fldn elterlve? Nem tudsz
flllni?
- Ennek semmi akadlya, ha n is gy akarja - mondta
Andrew.
- Akkor rajta! Tessk flllni!
Andrew a parancs hallatra hlsan fltpszkodott.
- s mirt vannak gy szthnyva a ruhid? - vonta
felelssgre George. - Hogyhogy levetettl mindent? Mi
trtnik itt?
A hrihorgas vgre szhoz jutott.
- Ez a te robotod, hks?
George hevesen felje fordult.
- Senki sem. Csak nem jtszadoztatok vele?
- Elg furcsnak talltuk, hogy egy robot kiltzik, ezrt
udvariasan megkrtk, hogy vetkzzn le. De mi kze
ehhez, ha nem a mag.
- Bntani akartak, Andrew? - krdezte George.
- Az volt a szndkuk, hogy valahogy sztszedjenek.
ppen el akartak cipelni egy flrees helyre, hogy ott rm
parancsoljanak: szereljem szt magamat.
George a kt fiatalemberre nzett. A tler ellenre
igyekezett btornak s elszntnak ltszani, Andrew
azonban szrevette, hogy remeg az lla.
- Ez igaz? - krdezte George szigoran.
Nyilvn a kt fick is szrevette George zavart, s arra

a kvetkeztetsre jutottak, hogy nem kell nagyon tartaniuk

tle. George mr nem volt fiatal. A gyermekei felnttek,
Paul fia mr belpett a csaldi gyvdi irodba.
Rozsdavrs haja megszlt, arca - amelyrl mostanban
hinyzott a ds oldalszakll - jmd polgrokra jellemz
puha rzsasznben virtott. Brmilyen elszntnak
igyekezett is mutatkozni, nem keltett flelmetes
benyomst. Amikor a kt fiatalember rjtt erre, a
magatartsuk
is
egybl
megvltozott.
Hirtelen
magabiztosak lettek.
A magasabbik gnyosan elvigyorodott, s gy szlt:
- Igen, szerettk volna ltni, hogy boldogul vele.
Klnsen a vge fel, amikor mr csak egy karja marad.
- Furcsa mdjt vlasztottk a szrakozsnak.
- No s mi kze hozz?
- Ami azt illeti, nagyon is sok.
A cingr elrhgte magt.
- s aztn mit akar csinlni, haspk r? Eltngl
bennnket?
- Nem - felelte George. - Erre nincs szksg. Tudjk,
hogy ez a robot mr tbb mint hetven ve a csaldunknl
van? Ismer bennnket, s a vilgon mindenkinl tbbre
tart bennnket. Csak annyit kell mondanom neki, hogy az
letemre trnek, hogy meg akarnak lni. s megkrem,
hogy vdjen meg. Vlasztania kell az n letem s a
maguk kztt, nem ktsges, melyiket fogja vlasztani.
Van tudomsuk rla, milyen ers egy robot? El tudjk
kpzelni, mi trtnik, ha Andrew magukra tmad?
- H, vrjunk csak - mondta a krumpliorr. Arcra jbl
kilt az aggodalom, mint ahogy a msikra is. Mindketten
htrlni kezdtek.
George flemelte a hangjt:
- Andrew, szemlyemet kzvetlen veszly fenyegeti. Ez
a kt fiatalember bntani akar. Megparancsolom, hogy lpj
kzelebb hozzjuk!
Andrew engedelmesen tett feljk nhny lpst, jllehet
nem nagyon tudta, mit tehetne ezenkvl George
vdelmre. Hirtelen tlettel mindkt kezt maga el
emelte, ami fenyeget pznak is tnhetett. Ha az volt a
cl, hogy flelmetes klst ltsn, akkor igyekezett a
lehet legflelmetesebbnek ltszani.
Mozdulatlanul kitartott ebben a pzban. Fotoelektromos

szemei ijeszt vrs sznben izzottak. Csupasz fmteste

csillogott a napfnyben. A kt fiatalember nem vrta meg,
hogy mi kvetkezik ezutn. Inaszakadtukbl eliszkoltak a
mezn t. J szz mternyire onnt, amikor mr
biztonsgban reztk magukat, visszafordultak, s klket
rzva dhs szitkokat szrtak feljk.
Andrew ismt megindult feljk, a fickk sarkon fordultak
s szaladtak a domb fel, s nhny msodperc mlva
eltntek mgtte. Andrew mg mindig fenyeget
testhelyzetben llt.
- Jl van, Andrew, most mr elengedheted magad mondta George. Teste remegett, spadt arcrl csurgott a
vz, de ltszott rajta, hogy megknnyebblt. Messze tl
volt azon a koron, hogy szembeszlljon egy nla fiatalabb
fickval, ht mg kettvel.
- Jobb is, hogy eliszkoltak - szlalt meg Andrew. - Tudja,
George, gysem lettem volna kpes bntani ket. Nagyon
jl lttam, hogy nem tmadtak magra.
- De megtehettk volna, ha tovbb fajulnak a dolgok.
- Ez csak felttelezs. Az n megtlsem szerint,
George...
- Igen, tudom. Minden valsznsg szerint nem lett
volna merszk kezet emelni rm. Egybknt is n nem
parancsoltam azt, hogy tmadj rjuk. Mindssze azt
mondtam, hogy kzeledj feljk. De ennyi elg is volt,
hogy begyulladjanak. No meg az a djbirkz pz, amit
okosan flvettl.
- Hogy lehet az, hogy megijednek egy robottl? Hiszen
az Els Trvny szerint egy robot sohasem...
- A robotoktl val flelem az emberisg betegsge,
amelybl mg mindig nem gygyult ki. Egyelre. No de
mindegy. Az a f, hogy elmentek, s te egy darabban
vagy. Most csak ez szmt. De azrt szeretnm tudni, mi
az rdgt kerestl itt egyltaln, Andrew.
- A knyvtrba tartottam.
- Igen, tudom. Megtalltam a cduldat. Csakhogy a
knyvtrba nem erre vezet az t. s amikor flhvtam a
knyvtrat, azt mondtk, hogy nem jrtl ott, s nem is
hallottak felled. Akkor kimentem a knyvtrba vezet
tra, de ott sem lttalak, s akivel csak tallkoztam a
vros fel menet, azok sem tallkoztak veled. Sejtettem,
hogy eltvedtl. Ami azt illeti, pp az ellenkez irnyba

fordultl.
- Gondoltam, hogy valami hiba csszott a dologba ismerte el Andrew.
- Szentigaz. Tudod, mr azon gondolkodtam, hogy a
levegbl kerestetlek. De aztn eszembe jutott, hogy
htha erre csatangoltl el. Egyltaln, mi keresnivald volt
neked a knyvtrban, Andrew? Furcsa dolgok jutnak nha
eszedbe... Tudhatnd, hogy n boldogan kihozok neked
minden knyvet, amire csak szksged van.
- Igen, tudom, George. De n egy...
- Szabad robot vagy, tudom. Akinek megvan minden
joga ahhoz, hogy ha eszbe jut, bestljon a vrosi
knyvtrba, mg akkor is, ha titokzatos mdon rendhagy
robot-intelligencija sem kpes rvezetni a helyes tra. s
megtudhatnm, mit akartl kivenni a knyvtrbl?
- Egy knyvet a mai beszlt nyelvrl.
- Csak nem akarod fladni a famvessget a nyelvszet
kedvrt, Andrew?
- Nem rzem magam elg jrtasnak a beszdben.
- De hiszen remek a nyelvismereted! A szkincsed, a
nyelvtan...
- A nyelv - a szkpek, a kznyelvi fordulatok, st maga
a nyelvtan is folyton vltozik, George. Nem gy az n
programom. Ha nem fejlesztem magam, nhny
emberltn bell kptelen leszek rintkezni az
emberekkel.
- Ht ebben van valami.
- Ezrt tanulmnyoznom kell a nyelvi vltozsok
termszett, meg sok minden egyebet. - Ekkor egyszerre
csak kicsszott Andrew szjn: - George, gy rzem,
hogy sokkal tbbet kell tudnom az emberekrl, a vilgrl,
mindenrl. Az elmlt vekben olyan elszigetelt letet ltem
ezen a gynyr birtokon, e tvoli parton. A klvilg csupa
rejtly a szmomra... Azonkvl tbbet meg kell tudnom a
robotokrl is, George. Knyvet akarok rni rluk.
- Knyvet - ismtelte meg George meglepetten. - A
robotokrl. A tervezskrl?
- Korntsem. Amit n forgatok a fejemben, az a
trtnetk.
- Aha - blogatott George a homlokt rncolva. - gy ll a
dolog. Menjnk haza, j?
- Persze. Flvegyem a ruhmat, vagy elg, ha

flnyalbolom?
- Vedd fl termszetesen.
- Ksznm.
Andrew gyorsan felltztt, s megindultak hazafel.
- Knyvet akarsz rni a robotika trtnetrl - mondta
George, mint aki mg mindig nem emsztette meg a
dolgot. - De ht minek, Andrew? Hiszen eddig mr
kismilli knyvet rtak rla, s ezeknek legalbb a fele
rinti a robotelv trtnett. A vilg lassan tele lesz
robotokkal s a rluk szl tanulmnyokkal.
Andrew megrzta a fejt - az utbbi idben egyre
gyakrabban alkalmazta ezt az emberi mozdulatot.
- Nem a robotika trtnete rdekel, George. Hanem a
robotok - egy robot szemvel. Ilyen knyvet mg
biztosan nem rt senki. Azt akarom kifejteni, mi a
vlemnyk a robotoknak sajt magukrl. Klnsen
pedig hogy alakult a viszonyunk az emberekkel, attl a
perctl kezdve, hogy az els robot megjelent a Fldn.
George flvonta a szemldkt. Ez volt a vlasz Andrew
szavaira.
12
Amanda rendszeresen elltogatott a kaliforniai csaldi
birtokra. Betlttte nyolcvanharmadik letvt, s olyan
trkeny volt, hogy csaknem elfjta a szl. Energija s
eltkltsge azonban mg mindig a rgi volt. Br bottal
jrt, de inkbb csak mutogatott vele, semmint
tmaszkodott volna rajta.
Most, hogy ismt ott jrt, felhborodva hallgatta Andrew
szerencstlen kalandjt. A vgn dhsen a padlhoz
tgette a botjt s kifakadt:
- George, ez rettenetes. De ki volt az a kt taknyos
csirkefog?
- Nem tudom, anym.
- Akkor tudd meg.
- Mi rtelme lenne? Szerintem helybli hulignok voltak.
Idtlen suhancok. Vgl is nem kvettek el semmi rosszat.
- De elkvethettek volna. Ha nem rsz oda idejben,
komoly krt tehettek volna Andrew-ban. De nem sok
hinyzott ahhoz, hogy tged is megtmadjanak. Csak az
mentett meg, hogy hlye fejjel nem fogtk fl, Andrew
mg a te parancsodra sem lett volna kpes rtani nekik.

- Ugyan, anya. Csak nem gondolod, hogy nekem estek

volna?
Egy
vadidegennek?
A
huszonharmadik
szzadban?
- Taln nem. De Andrew mindenkppen veszlyben volt,
s ezt nem trhetjk: tudod, hogy Andrew-t n csaldunk
tagjnak tekintem.
- Ht persze. Mint ahogy n is. Mindig is annak
tekintettk.
- Akkor ht mgsem trhetjk, hogy egypr ostoba
fajank affle flhzhat s eldobhat jtkszernek
tekintse t, nem igaz?
- Mit akarsz, anym, mit csinljak? - krdezte George.
- gyvd vagy, nem igaz? Vedd valami hasznt a jogi
tudomnyodnak! Ide hallgass: azt akarom, hogy indts egy
prbapert, amely r fogja brni a regionlis brsgot a
robotok jogainak kimondsra, aztn vedd r a regionlis
trvnyhozst
a
megfelel
trvnyi
garancik
meghozatalra; s ha netn politikai problmk
merlnnek fl, akkor ha kell, elmgy a Vilgbrsghoz
is. Figyelni foglak, George, s nem fogadok el semmilyen
kibvt.
- Nem te mondtad nemrgen, anya, hogy a vilgon
mindennl jobban szeretnd, ha elfoglalnm nagyapa
helyt a trvnyhozsban?
- Igen, de mi kze ennek a...
- s most azt akarod, hogy ugorjak fejest egy
ellentmondsos kampnyba a robotok jogairt. Anya, a
robotok nem szavaznak. Ezzel szemben rengeteg ember
szavaz, s kzlk sokan nem rajonganak gy a
robotokrt, mint te. Tisztban vagy azzal, mi trtnik az n
jelltsgemmel, ha elssorban azt fogjk rlam tudni,
hogy n voltam az, aki terszakolta a trvnyhozson a
robotok jogairl szl trvnyt?
- No s?
- Melyik a fontosabb neked, anya? Hogy bekerljek a
trvnyhozsba, vagy hogy megindtsam ezt a prbapert?
- Termszetesen a prbaper - vgta r Amanda
gondolkods nlkl.
George blintott.
- Rendben van. Csak szerettem volna tiszta vizet nteni
a pohrba. Ha azt akarod, belevetem magam a robotok
jogairt folytatand harcba. De j, ha tudod, hogy ez a

politikai karrierem vgt jelenti, mieltt mg egyltaln

elkezddtt volna.
- Ezzel termszetesen tisztban vagyok, George. Az is
lehet, hogy tvedsz - ez nem tudhatom -, de mindenesetre
most az a legfontosabb, hogy elejt vegyk az effle
durva zaklatsnak, amely brmikor megismtldhet. Ez az
els s legfontosabb, amit akarok.
- Rendben van, anya. Akkor teszek rla, hogy legyen
akaratod szerint. Ezt kszpnznek veheted.
Haladktalanul belevgott a kampnyba. Kezdetben nem
vette komolyan, csak ids anyjt akarta kiengesztelni,
aztn hamarosan kiderlt, hogy lete legnagyobb
bonyodalmba keveredett.
George Charney nem igazn vgyott arra, hogy
trvnyhozsi kpvisel legyen, csak anyja unszolsra
vllalkozott volna a politikusi plyra, de most nyugodt
llekkel lemondhatott rla, hiszen volt mire hivatkoznia.
Mint vrbeli jogsz, szerette a kihvst, s a kampnynak
szerencsre voltak olyan bonyolult jogi vonatkozsai,
amelyek prbra tettk lesltst s szakmai
gyessgt.
A Feingold s Charney iroda idsebb trsaknt fleg
George volt az, aki a stratgit kidolgozta, a mindennapi
teendket s az adminisztrcit az ifjabb trsakra hagyta.
Fia, Paul hrom vvel ezeltt lpett be a cghez, t bzta
meg a munka irnytsval. Paulra hrult az a feladat is,
hogy napraksz beszmolkat ksztsen a nagyanyja
szmra, s tancskozott naponta Andrew-val.
Andrew beletemetkezett a munkjba. Hozzfogott a
robotokrl szl knyvhz - visszasott a kezdetekig,
Lawrence Robertsonig s az Amerikai Robot s
Gpember Trsasg megalakulsig -, de most flretette,
s minden
idejt
a
sokasod dokumentumok
tanulmnyozsnak szentelte. Hbe-hba mg btortalan
javaslatokkal is elhozakodott.
Most ezt mondta Amandnak:
- Amikor az a kt ember belm kttt, George azt
mondta, hogy az emberek mindig fltek a robotoktl. Az
emberisg betegsgnek nevezte ezt a flelmet. Amg gy
ll a helyzet, azt hiszem, nem sokat tehet a robotokrt
sem a brsg, sem a parlament. Hiszen a robotoknak, az
emberektl eltren, nincs politikai hatalmuk. Nem lehetne

valamit tenni annak rdekben, hogy az emberek msknt

viszonyuljanak a robotokhoz?
- Brcsak tehetnnk.
- Meg kell prblnunk - mondta Andrew. - Mghozz
George-nak.
- Igazad van - rtett egyet Amanda. - George-nak ez a
dolga.
gy aztn, amg Paul a brsgon lt, addig George
emelvnyeken sznokolt. Egsz idejt, minden energijt
a robotok polgrjogairt folytatott harcnak szentelte.
George mindig is j sznok, knnyed s megnyer ortor
hrben llt, s most lland szereplje lett a jogszok,
tanrok s holo-hrszerkesztk sszejveteleinek, minden
vitamsorban szenvedlyesen killt a robotok jogairt,
azzal az kesszlssal, amelyet mind fnyesebbre
csiszolt a gyakorlat.
Minl tbb idt tlttt a sznoki emelvnyeken s a
stdikban, annl magabiztosabb s tekintlyesebb
killsa lett. jbl megnvesztette az oldalszakllt, sz
hajt htul pomps tarjba fslte. A legjabb divatnak is
behdolt, s palstot kezdett viselni, amit a leghresebb
videkommenttoroktl lesett el. gy rezte magt ebben
az ltzkben, akr egy grg filozfus vagy a rgi Rma
szentora.
Amikor Paul Charney, aki az apjnl sokkal
konzervatvabb zls volt, elszr megltta gy kicspve
az apjt, csipkeldve figyelmeztette, hogy egyszer mg
kznsg eltt fog belebotlani hossz, b lepleibe.
- Majd vigyzni fogok - felelte George. Robotbart
rvelsnek ez volt a lnyege:
- Ha a Msodik Trvnynek megfelelen minden robottl
megkvetelhetjk a korltlan engedelmessget, feltve ha
ezzel nem rtunk ms trsunknak, akkor minden
embernek korltlan hatalma van minden robot fltt. S
mivel a Msodik Trvny fltte ll a harmadiknak, brki
visszalhet a robotok engedelmessgt elr trvnnyel
gy, hogy rvnytelenti ltala az nvdelem trvnyt.
Meg lehet parancsolni a robotnak, hogy krt tegyen
nmagban, hogy elpuszttsa magt - s mgsem kell
indokolni, elg a puszta szeszly.
Ezttal mellzzk a tulajdonjog krdst - jllehet
egyltaln nem jelentktelen -, s kzeltsk meg a dolgot

a kznsges emberi tisztessg oldalrl. Tegyk fel,

hogy valaki sszetallkozik egy robottal az orszgton, s
mer szrakozsbl megparancsolja neki, hogy tvoltsa
el a tagjait, vagy msmilyen slyos krt tegyen
nmagban. Vagy, mondjuk, maga a robot tulajdonosa
bosszsgban, unalmban vagy elkeseredsben
parancsolja meg ugyanezt.
Vajon igazsgos ez? Vajon megtehetjk-e ezt egy
llattal? Pedig ne felejtsk el, hogy az llatnak legalbb
megvan a lehetsge arra, hogy vdekezzk. A robotok
viszont termszetknl fogva kptelenek arra, hogy kezet
emeljenek az emberre.
Mg egy j hasznlati trgynak is megvan a becslete, a
robot pedig tbb egyszer trgynl s nem rtktelenebb
az llatnl. Elg rtelmes ahhoz, hogy beszlgessen,
rveljen velnk. Sokan kzlnk, akik egsz letkben
egytt ltek s dolgoztak robotokkal, bartjuknak tekintik
ket, st azt is meg mernm kockztatni, hogy
csaldtagokknt kezelik ket. Tl sokat krnk, ha azt
akarjuk, hogy a trvny terjessze ki formlis vdelmt
robot bartainkra?
Ha egy embernek megvan az a joga, hogy brmit
megparancsolhat egy robotnak, amivel nem okoz krt egy
msik embernek, akkor a tisztessg azt is megkvnn,
hogy sose parancsoljon olyasmit, amivel nem okoz krt
egy msik robotnak - hacsak az emberi biztonsg nem
diktl felttlenl ilyen parancsot. Nem volna szabad
olyasmit krni egy robottl, hogy cltalanul krt tegyen
nmagban. Nagy hatalom, nagy felelssggel jr. Ha a
robotok szmra ott van a Hrom Trvny, amely vdi az
embereket, tl sokat krnk, ha azt szeretnnk, hogy az
emberek is alvetnk magukat egy vagy kt trvnynek,
amely vdi a robotokat?
Termszetesen az ellenkez vlemnynek is volt
kpviselje - s szszlja nem volt ms, mint James Van
Buren, az gyvd, aki annak idejn megtmadta Andrew
szabad robot sttus irnti krelmt. Persze azta is
megregedett, de mg mindig tevkeny s tekintlyes
vdelmezje volt a hagyomnyos trsadalmi rtkeknek.
A maga higgadt, kiegyenslyozott, sszer mdjn ezttal
is hatsosan kpviselte azokat, akik szerint szba sem
jhet, hogy a robotoknak jogaik legyenek.

- Termszetesen n sem prtolom azokat a vandlokat,

akik feleltlenl elpuszttanak egy robotot, amely nem is
az vk, vagy megparancsoljk neki, hogy puszttsa el
nmagt. Ez egyszer polgri vtsg, amelyet a rendes
jogi csatornkon keresztl meg lehet torolni. Az ilyen
esetekre szksgtelen kln trvnyt hozni, amint azt sem
szksges kln trvnyben kimondani, hogy nem illik
beverni egyms ablakait. A tulajdon szentsgt kimond
tfog trvny erre is elegend vdelmet biztost.
De olyan trvny, amely megtiltja a tulajdonosnak, hogy
elpuszttsa sajt robotjt? Nos, itt mr egszen msrl van
sz. Nekem is vannak robotjaim az gyvdi irodmban, s
ugyangy nem jutna eszembe, hogy brmelyiket is
elpuszttsam, mint ahogy az asztalomnak se esnk neki
fejszvel. Mgis ki mern elvitatni tlem azt a jogomat,
hogy gy teszek a robotjaimmal, ahogy kedvem tartja,
akr az asztalommal vagy az iroda-berendezsem
brmelyik darabjval. Vajon elrhatja-e az llam vgtelen
jsgban s blcsessgben, hogy: "Te, James Van
Buren, lgy kedves az asztalodhoz, s vd meg az
rtalmaktl. Hasonlkppen az iratszekrnyeiddel: bnj
velk
tisztessgesen,
akr
a
bartaiddal.
s
termszetszerleg ugyanez vonatkozik a robotjaidra is.
Nehogy kitedd a tulajdonodban lv robotokat valamilyen
veszlynek."
Ekkor Van Buren elhallgatott, s nyugodt, megrt
mosolybl mindenki kiolvashatta, hogy bizony nem
tudna rtani semminek, nem kell ahhoz trvny.
Majd gy folytatta:
- Szinte hallom, hogy George Charney azt mondja: egy
robot alapveten klnbzik egy asztaltl vagy egy
iratszekrnytl, egy robot intelligens s fogkony, hogy a
robotokat tulajdonkppen embereknek kell tekinteni. Amire
n azt vlaszolom, hogy tvedsben van, annyira elvaktja
az vtizedek ta a csaldjuknl lv robot irnti
elfogultsga, hogy azt is elfelejtette, mik a robotok
valjban.
Mert azok gpek, bartaim. Szerszmok, kszlkek.
Mestersges szerkezetek, amelyek nem rdemelnek sem
tbb, sem kevesebb jogi vdelmet, mint brmelyik
lettelen trgy. Igen, lettelent mondtam, mert br tudnak
beszlni, gondolkodni is, de csak a maguk korltolt,

beprogramozott mdjn. De ha megszrnak egy robotot,

vrzik-e? Ha megcsiklandozzk, nevet-e? A robotoknak
van kezk s rzkszervk, mert gy alkottuk meg ket, de
vannak-e valdi rzelmeik, szenvedlyeik? Aligha. Aligha!
Ezrt ht ne tvesszk ssze az emberszabsra alkotott
gpet az rz emberrel.
Mi mr nagyon hozzszoktunk ahhoz, hogy robotok
dolgoznak helyettnk. Manapsg tbb a robot, mint az
ember, s fleg olyasmit vgeznek el, amit egyiknk sem
vllalna el szvesen. Megszabadtottk az emberisget az
egyhang s alantas munktl. Csakhogy ezt a dolgot
nem keverhetjk ssze az kori rabszolgasggal, a
rabszolga-felszabadtssal vagy a ksbbi egyenjogsgi
harcokkal. A mi korunkban teljes gazdasgi anarchihoz
vezetne, ha a robotjaink nem csupn trvnyes vdelmet
fognak kvetelni maguknak, hanem fggetlensget is.
Arrl nem, beszlve, hogy a hajdani rabszolgk emberek
voltak, akiket kegyetlenl kizskmnyoltak s elnyomtak.
Senkinek sem volt joga ahhoz, hogy szolgasgba dntse
ket. A robotokat viszont pp azrt hoztuk ltre, hogy
szolgljanak. Arra valk, hogy hasznljuk ket: nem a
bartaink, hanem az eszkzeink. Minden ms llspont
veszedelmes, szentimentlis s helytelen gondolkodsra
vall.
George
Charney
meggyz
sznok
volt,
s
hasonlkppen James Van Buren is. Vgl a csata amelyet nem annyira a trvnyhozsban vagy a regionlis
brsg eltt, mint a kzvlemny frumain vvtak meg -,
mondhatni dntetlen eredmnnyel zrult.
Ekkoriban mr sokan voltak, akik lekzdttk a
robotokkal szembeni ellenszenvket, szorongsaikat,
eltleteiket, s kreikben egyetrtssel fogadtk George
rveit, k is tbbnek tekintettk robotjaikat egyszer
gpeknl, s szerettek volna nmi jogi biztonsgot kivvni
szmukra.
m ott voltak a tbbiek, akik taln nem is annyira a
robotoktl fltek, mint attl az anyagi vesztesgtl,
amelybe a robotok polgrjogainak deklarlsa sodorhatn
ket. k nagyon dzkodtak a vltoztatstl, de legalbbis
vatossgra intettek.
gy ht amikor vgre elcsendeslt a csatazaj, s
meghoztk a hatrozatot arrl, hogy milyen felttelek

kztt tilos kiadni a robotok psgt fenyeget parancsot,

a regionlis trvnyhozs ltal elfogadott vltozatot
visszautaltk fellvizsglatra a regionlis brsghoz, ez
mdostsi javaslatokkal jbl a trvnyhozs el utalta, s
az gy elfogadott trvnyt ezttal mr a regionlis brsg
is jvhagyta, amelyet a vilgparlament is ratifiklt s
vgl a vilgbrsg is jvhagyott. Szval ez a trvny
vgl is elg krlmnyesre sikeredett, vg nlkl sorolta
a kivteleket, s a szankcik nevetsgesek voltak.
De legalbb a robotok jogainak kre - amelyet
elsdlegesen az Andrew szabadsgt kimond hatrozat
fogalmazott meg - egy kicsit tovbb bvlt.
A vilgbrsg azon a napon hozta meg vgs dntst,
amikor Amanda meghalt.
Ennek gy kellett lennie. A vgs vita heteiben a nagyon
reg, gyenge s trkeny asszony elszntan kapaszkodott
az letbe, s amikor megrkezett a gyzelem hre,
megknnyebblve elengedte magt.
Andrew ott volt az gynl, amikor eltvozott. Ott llt, s
csak nzte a fltmasztott prnkon nyugv tprdtt,
hervadt anykt. Flidzte magban azokat a tbb mint
nyolcvan vvel korbbi napokat, amikor elszr
megrkezett Gerald Martin pomps parti krijba, ahol
kt kicsi leny bmult fl r, a kisebbik homlokt rncolva
azt mondogatta: "Em-d-er. Ez gy nem j. gy nem
hvhatjuk. Mi lenne, ha Andrew-nak neveznnk?"
Milyen rgen is volt! Milyen nagyon rgen. Egy egsz
let telt el, legalbbis Amanda szempontjbl. s mgis,
Andrew nha gy rezte, hogy egy perce sincs, hogy , a
Miss meg a Kicsi Miss ott, hancroztak a hz alatt a
parton, s bement szni a hullmz tengerbe, hogy
kedvre tegyen a kt gyermeknek.
Tbb mint nyolcvan v.
Andrew tisztban volt azzal, hogy egy ember szmra ez
nagy id.
s most Amanda lete is a vgre rt. Elillant. Valaha
ragyog aranyhaja mr rgen csillog ezstbe fordult; de
most az utols fnysugr is elszllt belle, s elszr
ltszik szrknek, szntelennek. lete lngja utolskat
lobban, s ezen nem lehet segteni. Nem beteg;
egyszeren elfradt. Mg nhny pillanat, s megsznik
mkdni. Andrew nehezen tudta elkpzelni a vilgot

Amanda nlkl. De tudta, hogy ezen nem lehet

vltoztatni.'
Az asszony mg egyszer, bcszul rmosolygott.
Utols szava az volt:
- J voltl hozznk, Andrew.
Az kezt szorongatta, amikor meghalt, mikzben a fia,
a menye meg az unokja a robottl s az gyban fekv
reg hlgytl tiszteletteljes tvolsgban vrakoztak.
13
Amanda halla utn Andrew hetekig rendellenesen
rezte magt. gy gondolta, hogy tlzs volna, ha ezt az
rzst gysznak nevezn, mivel gyantotta, hogy pozitronplyiban nincs helye semmi olyasminek, ami megfelelne
a gysz rzsnek.
Mgsem ktsges, hogy zaklatottsgt csakis Amanda
elvesztse okozta. Nem tudta pontosan megmondani, mit
lt t, csak azt tapasztalta, hogy gondolatai kiss
lelassulnak, mozdulatai furcsn ellustulnak, ltalban
minden ritmus megbomlik. Mindezt szrevette, de lt a
gyanperrel, hogy nincs az a mszer, amely mrni tudn a
kpessgeiben bekvetkezett vltozst.
Hogy knnytsen ezen az rzsen, amelyet nem mert
gysznak nevezni, mlyen belemerlt robottrtneti
kutatsaiba, s kzirata naprl napra gyarapodott.
Elg, ha egy rvid bevezetben elintzi a robotfelfogs
vltozst a trtnelemben s az irodalomban, kitr a rgi
grg mitolgia fmembereire, azokra az automatkra,
amelyek olyan neves elbeszlk mveiben keltek letre,
mint E. T. A. Hoffmann, Karel Capek s msok. Gyorsan
sszefoglalta a rgi mesket, s ezzel el is intzte ket.
Elssorban a pozitron-robot - az igazi robot. Ez volt az a
tma, amely valban rdekelte.
gy ht Andrew egykettre elrkezett az 1982-es vhez,
amikor a zsenilis alapt, Lawrence Robertson
bejegyezte az Amerikai Robot s Gpember Trsasgot.
Mintha maga is tln a hskorszakot, mintha is ott
lenne a raktrakbl talaktott huzatos csarnokokban, ahol
hossz s medd prblkozsok utn vgl megszlettek
az els eredmnyek a platina-iridium pozitron-agy
kifejlesztsben. Ezutn kidolgoztk a nlklzhetetlen
Hrom Trvnyt; az Alfred Lanning kutatsi igazgat

megtervezte els sikeres mozg robot egysgeit, amelyek

esetlensgk, nehzkessgk s beszdkptelensgk
ellenre elg sokoldalak voltak ahhoz, hogy megrtsk
az emberi parancsokat, s kivlasszk a lehetsges
legjobb vlaszokat. A huszonegyedik szzad forduljn
aztn megjelentek az els mozg, beszl egysgek.
A kvetkez fejezetek tmja sokkal nehezebb s
knyesebb volt Andrew szmra: ez a rsz az emberi
eltletek kialakulsval foglalkozott, s igyekezett
megfejteni annak okait, mirt keltettek az j robotok
ltalnos hisztrit s rettegst vilgszerte, mirt hoztak
olyan trvnyeket, amelyek megtiltottk a Fldn a
robotmunkt. Minthogy akkoriban a pozitron-agy
miniatrizlsa mg csak a fejleszts stdiumban tartott,
s bonyolult htrendszert kellett hozz alkalmazni, az
els beszl-jr egysgek magas, ijeszt, csaknem
ngymteres
szrnyek
voltak,
amelyek
flelmet
bresztettek az emberekben mindenfle mestersges
lnnyel, Frankenstein szrnyszlttvel, a Glemmel s
az effle rmalakokkal szemben.
Andrew knyve hrom egsz fejezetet szentelt ennek a
szlssges ellenhadjratnak. Nehezen knldta ki
magbl ezeket a fejezeteket, hiszen az emberi
irracionalizmus idegen volt szmra, nagyon nehezen
tudta felfogni, s ezrt meglehetsen lassan haladt.
Mindent megprblt, igyelekezett belebjni az emberek
brbe, akik hiba tudtk, hogy a Hrom Trvny
szzszzalkos biztonsgot jelent szmukra, mgis
rettegssel s utlattal nztek a robotokra. Egy id utn
Andrew gy-ahogy megrtette, mi volt az, ami az
embereket minden garancia ellenre elbizonytalantotta.
A
robotikval
foglalkoz
levltri
anyagokban
bvrkodva flfedezte, hogy a Hrom Trvny nem is
nyjtott olyan tkletes biztonsgot, mint amilyennek
ltszott. Ami azt illeti, tele volt ktrtelmsggel s
konfliktus-forrssal.
Vratlanul
olyan
dntsekre
knyszertette a robotokat, amelyek nem voltak felttlenl
eszmnyiek az emberek szemszgbl.
Pldul ha egy robotot veszlyes feladattal bztak meg
egy idegen bolygn, ahol ltfontossg anyagot kellett
megszereznie, elfordulhatott, hogy ellentmondsba kerlt
egymssal az engedelmessgre vonatkoz Msodik s az

nvdelmet elr Harmadik Trvny. Emiatt a robot

dntskptelenn vlt, s esetleg veszlyhelyzetbe
sodorta az embert, aki a feladattal megbzta. Hiba
lvezett elsbbsget az Els Trvny a msik kettvel
szemben, ugyanis a robot nem tudhatta, hogy a kt
trvny ellentmond egymsnak, s ezltal az ember
veszlybe kerl. Hacsak nem ismertettk vele kldetse
legaprbb rszleteit, felteheten nem tud szmolni a
bizonytalan vrakozs kvetkezmnyeivel, s sohasem
jn r, hogy a ttovzsval megszegte az Els Trvnyt.
Elfordul, hogy a rosszul programozott robot nem ismeri
fel az embert, ezrt nem is tartja szem eltt az Els s a
Msodik Trvny szablyait...
Ha egy robot rosszul megfogalmazott parancsot kap, s
ha azt sz szerint rtelmezi, akaratlanul veszlyezteti a
kzjben lv embereket...
A levltrak szmos hasonl esetrl szmolnak be. Az
els robotszok, fknt a tekintlyrl hres, szigor
robotpszicholgus-n, Susan Calvin hossz, kemny
munkval prblt megbirkzni az egyre szaporod
nehzsgekkel.

Akkor kerltek felsznre az igazn komoly problmk,

amikor a huszonegyedik szzad kzepe fel mind

fejlettebb pozitron-plykkal elltott robotok hagytk el az

Amerikai Robot s Gpember zemcsarnokait: bonyolult
gondolkodsra kpes robotok, amelyek szinte emberi
mlysggel kpesek szemllni a jelensgeket s
rtelmezni a bonyolult sszefggseket. Olyan robotok,
mint Andrew Martin - jllehet tartzkodott nven nevezni
magt. Az j univerzlis plykkal rendelkez robotok mr
sokkal egynibb mdon rtkeltk az adatokat, s sokszor
az emberek szmra is vratlan reakcikat mutattak.
Termszetesen mindig betartottk a Hrom Trvny
szablyait, sokszor azonban szokatlanul rtelmeztk,
amire a trvnyek megalkoti nem szmtottak.
Ahogy jobban belemerlt a kutatsba, Andrew vgre
megrtette, hogy az emberekben mirt alakult ki
ellenszenv a robotokkal szemben. Semmikppen sem
azrt, mintha a Hrom Trvnyt rosszul fogalmaztk volna
meg, hiszen azokban a tmadhatatlan logika rvnyeslt.
A problma az volt, hogy sokszor maguk az emberek nem
viselkedtek logikusan - s a robotok nem mindig tudtk
kvetni az emberi gondolkods szeszlyeit.
Megtrtnt, hogy olykor az emberek knyszertettk a
robotokat valamelyik trvny megsrtsre, aztn mgis
ket vdoltk meg, ha valami nemkvnatos dolgot
csinltak, mintha nem gazdik parancsra tettk volna,
amit tettek.
Andrew alaposan, nagy gonddal dolgozott ezeken a
fejezeteken, jbl s jbl tnzte mindet, hogy ne legyen
elfogult. Vgl is nem az volt a szndka, hogy vdiratot
lltson ssze az emberi gyarlsgok ellen. Mint mindig,
most is az vezrelte, hogy az emberek javt szolglja.
A knyv megrsval valsznleg az volt elsdleges
clja, hogy jobban megrtse sajt s az t megalkot
ember viszonyt, munka kzben azonban mindinkbb az
a meggyzds alakult ki benne, hogy ha megfelelen s
tgondoltan ll hozz, akkor knyve hidat pthet az
emberek s a robotok kztt, s egyformn hasznos lehet
mind a hs-vr ember, mind az ltala megalkotott
intelligens gpek szmra. Minden, ami elsegti a
megrtst az emberek s a robotok kztt, hozz fog
jrulni ahhoz, hogy a robotok jobban szolglhassk az
emberisget, hiszen ez a rendeltetsk.
Amikor a knyv felvel elkszlt, Andrew megkrte

George Charneyt, hogy olvassa el, s mondjon vlemnyt

rla, hol lehetne rajta javtani. Mr tbb v telt el azta,
hogy Amanda meghalt, s George felett is eljrt az id,
valaha robusztus tartsbl nem maradt semmi, haja
kihullott. Alig leplezett kelletlensggel nzett Andrew
vaskos kziratra, s gy mentegetztt:
- Jl tudod, Andrew, hogy n nem vagyok tollforgat.
- Nem azt krem magtl, George, hogy rtkelje az
irodalmi stlusomat. Azt szeretnm, ha az eszmimrl
mondana vlemnyt. Arra vagyok kvncsi, nincs-e
olyasvalami a szvegemben, amit zokon vehetnnek az
emberek.
- Biztos vagyok, Andrew, hogy nincs benne ilyesmi. Te
mindig tapintatos voltl.
- Szndkosan sohasem botrnkoztattam meg senkit, ez
igaz. m az a lehetsg, hogy szndkom ellenre...
- Igen, igen, rtem - shajtott fl George. - Rendben van,
el fogom olvasni a knyvedet, Andrew. Csak tudod,
mostanban hamar elfradok. Beletelhet egy kis id, mire
trgom magam rajta.
- Nem kerget az id - nyugtatta meg Andrew.
George valban nem sietett: majdnem egy vig lt a
knyvn. Amikor pedig vgre visszaadta a kziratot
Andrew-nak, alig floldalnyi javtanivalt tallt benne, az is
csupa apr kiigazts.
- Abban remnykedtem, George, hogy ennl alaposabb
brlatot kapok - jegyezte meg Andrew szelden.
- Ennl alaposabb brlat nem telik tlem. Kitn munka.
Kitn. Igazn mlyrehat kifejtse a tmnak. Bszke
lehetsz a mvedre.
- De ott, ahol azt rintem, hogy gyakran az emberek
irracionalitsa vezetett a Hrom Trvnnyel kapcsolatos
problmk...
- Pontosan fejn talltad a szget, Andrew. Rakonctlan
fajta a mink, nem igaz? Idnknt ragyog s hallatlanul
alkot szellem, de ugyanakkor tele mindenfle aprcsepr knos ellentmondssal s zrzavarral. A te
szemedben mi remnytelenl logiktlan bandnak
ltszunk, nem igaz, Andrew?
- Igen, megesik, hogy n is gy ltom. De nekem nem az
a clom, hogy kritizljam az embereket. Tvol ll tlem,
George. Valami olyasmivel szeretnm megajndkozni a

vilgot, ami kzelebb hozza egymshoz az embereket

meg a robotokat. s ha gy tnik, hogy tletet mondok az
emberi gyarlsg fltt, nem ez volt az eredeti
szndkom. Ezrt remnykedtem abban, hogy ki fogja
pczni azokat a rszeket, amelyeket gy lehet
rtelmezni, mint...
- Taln jobban tetted volna, ha helyettem a fiamat, Pault
kred meg, hogy olvassa el - mondta George. -
nlamnl sokkal rzkenyebben reagl az rnyalatokra, a
finom megklnbztetsekre.
Ebbl Andrew megrtette, hogy George-nak egyltaln
nem volt kedve elolvasni az kziratt, hogy George reg
s fradt, hogy az lete utols veihez kzeledik, hogy
jabb nemzedkvlts tanja, s most mr Paul a csald
feje. A Sir elment s elment Amanda is, hamarosan
George-on a sor. A Martinok s a Charneyk jttek s
mentek, s , Andrew maradt. Nem ppen vltozatlanul
(mg most is elvgeztk rajta a rendszeres mszaki
vizsglatokat, fejlesztseket, s amikor megengedte
magnak, hogy ellenriztesse rendkvli kpessgeit, azt
is szrevette, hogy szellemi mkdse egyre gazdagodik),
m a ml vek nem rtottak neki.
Csaknem befejezett kziratt elvitte ht Paul
Charneyhoz. Paul egyltben vgigolvasta, s ahogy
Andrew krte, nemcsak dicsrte, hanem javtanivalt is
tallt benne. Voltak jelensgek, amelyeket Andrew - mivel
kptelen volt kvetni az emberi gondolkods bakugrsait leegyszerstett,
s
elfordult,
hogy
helytelen
kvetkeztetsekre jutott. Sz ami sz, Paul szerint a
knyv elfogultan szemllte az embert. Nem rtana egy
kicsit tbb kritikval illetni az embereknek a robotika s
ltalban a tudomny irnt tanstott magatartst.
Andrew nem fogadta el.
- De n nem akarok senkit megbntani, Paul.
- Mg nem rtak olyan knyvet, amelyik ha j, valakinek
ne trt volna borsot az orra al - replikzott Paul. - Azt rd,
Andrew, amit igaznak tartasz. Csoda volna, ha a vilgon
mindenki egyetrtene veled. De a te nzpontod
egyedlll. Te itt valami igazit s rtkeset nyjtasz a
vilgnak. Fabatkt sem rne viszont, ha elkendznd a
vlemnyedet, s csak azt mondand ki, amit msok
hallani akarnak.

- De az Els Trvny...
- rdg vigye az Els Trvnyt, Andrew! Az Els
Trvny nem minden! Hogy rthatsz valakinek egy
knyvvel? Hacsak nem td fejbe vele. De msknt nem.
Az eszmk nem rtanak - mg a rossz eszmk sem, mg
az ostoba, gonosz eszmk sem. rtani az emberek
rtanak, ha egy eszmben keresnek igazolst
gaztetteikre. Az emberisg trtnelmben szmtalan
plda van erre. Az eszmk azonban nmagukban nem
rtanak. Sohasem szabad elfojtani ket. Hagyni kell, hogy
felsznre kerljenek, nyltan lehessen beszlni rluk. Ki
kell prblni, s ha kell, el kell utastani ket. Egybknt is
az Els Trvny nem mond semmit a knyvet r
robotokrl. A bot meg a k, Andrew, okozhat krt. De a
szavak nem lnek...
- ppen az imnt mutatott r, Paul, hogy az emberisg
trtnelme tele van tragikus esemnyekkel, amelyek
puszta szavakkal kezddtek. Ha azokat a szavakat nem
mondjk ki, a tragdik sem trtntek volna meg.
- Ht nem rted, mit akarok mondani? Vagy nagyon is jl
megrted. Tisztban vagy azzal, mekkora hatalmuk van
az eszmknek, s nem sok bizalmad van az emberekben,
hogy kpesek megklnbztetni a jt a rossztl. Ami igaz,
az igaz, nha n sem tudom. Hossz tvon azonban a
rossz eszme meghal. Ezt bizonytja az emberi civilizci
tbb ezer ves trtnelme. A j pedig elbb-utbb
diadalmaskodik, fggetlenl attl, hogy milyen szenveds
az ra. Ezrt nem szabad elfojtani egyetlen eszmt sem,
htha hasznra lehet a vilgnak. Figyelj, Andrew,
valsznleg te llsz legkzelebb az emberhez azok kzl
a robotok kzl, amelyek valaha elhagytk az Amerikai
Robot s Gpember zemeit. Te egyedlllan
rendelkezel azzal a kpessggel, hogy elmondd a
vilgnak, mit kell tudnia az ember s a robot viszonyrl,
mivel bizonyos mrtkig mindkettbl van benned valami.
Ennlfogva segthetsz rendezni ezt a viszonyt, amely mg
napjainkban is meglehetsen ellentmondsos. rd meg a
knyvedet.
- Igen, azt fogom tenni, Paul.
- Egybknt van mr kiadd?
- Kiadm? Az nincs. Erre mg nem is gondoltam.
- Akkor ppen ideje. Vagy bzd rm a dolgot. Van egy

bartom a knyvkiadsban, helyesebben az gyfelem.

Nem bnod, ha elejtek nla egy-kt szt az rdekedben?
- Nagyon kedves magtl - mondta Andrew.
- Semmisg. Ugyangy szeretnm, mint te, hogy
mindenkihez eljusson a knyved.
s valban, Paul nhny hten bell szerzdst szerzett
Andrew knyve szmra. Megnyugtatta Andrew-t, hogy a
felttelek mltnyosak s flttbb kedvezek. Andrewnak ennyi elg is volt. Ttovzs nlkl alrta a
szerzdst.
A kvetkez v folyamn, mikzben a knyve utols
fejezetein dolgozott, Andrew sokszor elgondolkozott azon,
amit Paul mondott neki azon a napon. Arrl, hogy milyen
fontos, ha becsletesen kimondja a vlemnyt, s hogy
ezzel mennyire megemeli knyve rtkt. Meg arrl, hogy
mennyire egyedi jelensg is . Andrew-nak nem ment ki a
fejbl, amit Paul ez utbbi dologrl mondott.
Figyelj, Andrew, te llsz legkzelebb az emberhez azok
kzl, a robotok kzl, amelyek valaha elhagytk az
Amerikai Robot s Gpember zemeit. Te egyedlllan
rendelkezel azzal a kpessggel, hogy elmondd a
vilgnak, mit kell tudnia az ember s a robot viszonyrl,
mivel bizonyos mrtkig mindkettbl van benned valami.
Igaz volna? Vajon valban gy gondolta Paul,
morfondrozott magban Andrew, vagy csak a pillanat
hevben mondta ezeket a szavakat?
jbl s jbl fltette magnak ezt a krdst, s
fokozatosan megfogalmazta r a vlaszt is.
s ekkor elhatrozta, hogy ideje jfent megltogatni a
Feingold s Charney irodt, s szt vltania Paullal.
Bejelents nlkl lltott be. A titkr udvariasan
dvzlte, s Andrew trelmesen vrakozott, amg az
eltnt a bels irodban, hogy bejelentse Paulnak. (Minden
bizonnyal egyszerbb lett volna, ha a holografikus
advevt veszi ignybe, de gy ltszik, frfiatlan - vagy
mondjuk inkbb: robotiatlan - dolognak tartotta, ha az
ember helyett egy msik robottal lp kapcsolatba.)
A titkr vgre visszatrt.
- Mr. Charney hamarosan fogadja nt - jelentette ki, s
sz nlkl belemerlt munkjba.
Andrew azzal tlttte a vrakozs perceit, hogy
elgondolkodott azon, vajon lehet-e a "robotiatlan" szt a

"frfiatlan" analgijra hasznlni?

Amg a knyvn dolgozott, sok hasonl jelentstani
problmval kellett megbirkznia. Az emberi nyelv tele
van rdekes jelensgekkel, s elemzsk ktsgkvl
gazdagtotta Andrew szkincst, nvelte pozitron-plyi
rugalmassgt is.
Ahogy ott lt a vrszobban, a belpk alaposan
megbmultk, hiszen a szabad robot - egyelre az
egyetlen. A felltztt robot, egy klnc csodabogr. De
Andrew egyszer sem fordtotta el a tekintett. Minden
kvncsiskodval nyugodtan szembenzett, mire azok
gyorsan elkaptk a tekintetket.
Vgre odajtt hozz Paul Charney. Tl ta nem lttk
egymst, amikor Paul apjt eltemettk. George bksen
elszenderlt otthonban, s most ott alussza lmt a
Csendes-cenra nz domboldalon. Paul meglepdtt,
legalbbis Andrew-nak ez volt a benyomsa - habr mg
mindig elg bizonytalan volt az emberi arckifejezsek
megtlsben.
- Nicsak, Andrew. rlk, hogy jra ltlak. Elnzst,
hogy megvrakoztattalak, de valamit felttlenl be kellett
fejeznem.
- Szra sem rdemes. Nekem sohase siets a dolgom,
Paul.
Paul az utbbi idben maga is hdolt a mindkt nem
szmra ktelez divatnak, s ersen kiksztette az
arct. Br a festk hatrozottabb tette jellegtelen
vonsait, Andrew mgsem helyeselte. gy vlte, hogy
Paulnak nincs szksge ilyen trkkkre, hiszen sugrz
egynisge tttt jellegtelen vonsain.
Vlemnyt persze megtartotta magnak. m sajt
magnak is jdonsg volt, hogy egyltaln helytelentette
Paul megjelenst. Csak nemrg bredtek fl benne
ilyesfle gondolatok. Amita vgzett az rssal, rjtt,
hogy ha brl vlemnye van az emberek
cselekedeteirl, vrakozsval ellenttben cseppet sem
okoz szmra kellemetlensget, ameddig nyilvnosan ki
nem mondja. Minden erfeszts nlkl kpes volt kritikt
alkotni, mg rsban is. Biztos volt benne, hogy ez nem
volt mindig gy.
- Gyere beljebb, Andrew - hvta Paul. - Mondtk, hogy
beszlni akarsz velem, de arra nem szmtottam, hogy

ezrt utazol ide.

- Ha nagyon elfoglalt, Paul, tudok vrni.
Paul a falon lv szmlap tncol rnyalakjaira pillantott,
amely az iroda idmr szerkezetl szolglt, s gy szlt:
- Tudok egy kis idt szaktani. Egyedl jttl?
- Breltem egy gpkocsit.
- Nem volt semmi gond? - krdezte Paul rnyalatnyinl
nagyobb aggodalommal a hangjban.
- Mirt lett volna? A jogaimat a trvny garantlja.
E szavaktl Paul aggodalma csak tovbb ersdtt.
- Hnyszor elmagyarztam neked, hogy a lnyegt
tekintve az a trvny puszta formalits, legalbbis az
esetek tbbsgben. s szmthatsz r, hogy ha
ragaszkodsz a ruhaviselshez, elkerlhetetlenl kihvod
magad ellen a sorsot. Mint akkor, amikor az apmnak
kellett kimentenie tged.
- Az volt az egyetlen ilyen eset, Paul. De sajnlom, ha
gondot okozok magnak.
- Prbld megrteni, hogy ha nem tudnd, valsgos l
legenda vagy. Az emberek nha szeretnek gy is feltnni,
hogy borsot trnek a hressgek orra al, s te aztn igazi
hressg vagy. Azonkvl mr megmondtam azt is, hogy
sokkal rtkesebb vagy annl, hogysem jogod lenne
kockra tenni az psgedet. Egybknt hogy haladsz a
knyvvel?
- Vgeztem az els fogalmazssal. Most a vgs
szerkesztst s csiszolst vgzem rajta. A kiad nagyon
elgedett azzal, amit eddig ltott belle.
- Helyes!
- Azt persze nem tudom, hogy az egsz knyv mint
olyan, megnyeri-e a tetszst. Gondolom, vannak olyan
fejezetek benne, amelyek knyelmetlenl rintik. De
szerintem arra szmt, hogy sokat el tud adni belle csak
azrt, mert ez az els olyan knyv, amelynek robot a
szerzje. Ez nagy csber.
- Sajnos ez emberi dolog, Andrew, ha valaki pnzt akar
keresni.
- Emiatt n sem bosszankodnk. Mindegy, hogy mirt,
de hadd keljen el a knyv. J helye lesz a pnznek, amit
hozni fog.
- Azt hittem, hogy jl llsz anyagilag, Andrew! Mindig
megvolt a sajt jvedelmed, s nagyanya is elg szp

vagyont hagyott rd.

- Amanda rendkvl nagylelk volt hozzm. s biztos
vagyok abban, hogy mindig szmthatok a csald
segtsgre, ha netn a kiadsaim meghaladnk a
jvedelmemet. Mindazonltal n inkbb szeretnk a
magam ura lenni. Csak a legvgs esetben folyamodnk
a maguk segtsgre.
- Kiadsok? Mifle kiadsokra gondolsz? Jacht? Marsutazs?
- Semmi ilyesmi - tiltakozott Andrew. - De van egy elgg
kltsges elgondolsom, Paul. Abban remnykedem,
hogy a knyvem hozadka elg lesz ahhoz, hogy segtsen
megvalstani a tervemet.
- s mi lenne az? - nzett r Paul nyugtalanul.
- Egy jabb fljavts.
- Eddig mg mindig fedezni tudtad a sajt
jvedelmedbl.
- Ez drgbbnak grkezik az eddigieknl.
Paul blintott.
- Akkor jl jn majd a bevtel. De ha alatta maradna a
remnyeinknek, akkor biztosan megtallnnk a mdjt...
- Nemcsak a pnzrl van sz - vetette kzbe Andrew. Vannak egyb bonyodalmak is... Paul, el kell mennem a
legmagasabb helyre. Be kell jutnom az Amerikai Robot s
Gpember Trsasg vezetjhez, hogy megszerezzem az
ldst a munkhoz. Prbltam bejelentkezni nla, de
eddig mg nem sikerlt eljutnom hozz. Biztos, hogy a
knyvem miatt. Tudja, a trsasg nem tlsgosan
lelkesedett a knyv gondolatrt - ami azt illeti, fikarcnyi
segtsget sem kaptam tlk.
Paul elfintorodott.
- Segtsget mondasz, Andrew? Nem is vrhattl volna
tlk. Te hallra rmiszted ket. A robotok jogairt
folytatott harcunk sorn soha semmilyen egyttmkdsre
nem szmthattunk, igazam van? Pont ellenkezleg. s
bizonyra azt is megrted, mirt. Szerezz jogokat a
robotoknak, s a kutya sem fogja vsrolni ket, nem
igaz?
- Lehet, hogy gy van, de az is lehet, hogy nem. Elg az
hozz, hogy egy nagyon klnleges krsem kapcsn
beszlni akarok a cg vezetjvel. Egyedl kptelen
vagyok beverekedni magam hozz, de ha taln maga

flhvn t...
- Tudhatnd, Andrew, hogy n sem vagyok sokkal
npszerbb nluk, mint te.
- De maga mgiscsak egy ers s befolysos gyvdi
iroda vezetje s egy hres csald tagja. Nem tehetik meg,
hogy csak gy lerzzk magt. s ha mgis
megprblnk, akkor clozhat r, hogy ha fogadnak
engem, akkor esetleg elejt veszik az jabb hadjratnak,
amelyet a Feingold s Charney iroda indtana a robotok
jogainak kiterjesztsrt.
- Ez hazugsg lenne, nem, Andrew?
- Igen, Paul, s n nem vagyok ers a hazugsgban.
Tulajdonkppen nem is tudok hazudni, hacsak nem a
Hrom Trvny valamelyike sarkall r. Ezrt krem a
maga segtsgt, hogy hvja fl ket.
Paul elnevette magt:
- Hej, Andrew, Andrew! Te nem tudsz hazudni, de azt
meg tudod tenni, hogy engem hazugsgra buzdts, mi?
Percrl percre jobban hasonltasz az emberre!
14
A kihallgatst mg Paul tekintlyes neve sem knnytette
meg.
Nem hagyta annyiban, s a nyomatk kedvrt nem
tlsgosan finoman clzott arra, hogy ha Harley SmytheRobertson felldoz drga idejbl nhny percet Andrew
fogadsra, akkor esetleg megkmlheti az Amerikai
Robot s Gpember cget a robotok jogairt foly per
jabb zrs forduljtl. Ez vgre meghozta az
eredmnyt. Egy szp tavaszi napon Andrew s Paul
tvgott az orszgon, hogy flkeressk azt az egyre
terjeszked kzpontot, ahol a mamutcg szkelt.
Harley Smythe-Robertson, aki a ktjeles nvvel is
demonstrlta, hogy az Amerikai Robot cget alapt
csald mindkt gn rksnek tekinti magt, nem titkolt
kedvetlensggel
fogadta
Andrew-t.
Hamarosan
visszavonul a cg elnki posztjrl, miutn tl sok idt
kellett pazarolnia a robotok jogai krli hercehurcnak.
Smythe-Robertson magas, csontsovny frfi volt, pr szl
sz
hajt
egyenletesen
sztfslte
kopaszod
koponyjn. Arct nem ksztette ki. A kihallgats alatt
idnknt rvid, leplezetlenl ellensges pillantst vetett

Andrew fel.
- Ha szabad tudnom, mifle jabb bajkeversi szndk
hozta ide hozznk? - krdezte Smythe-Robertson.
- Krem, rtse meg, uram, hogy n soha, de soha nem
akartam bajt okozni a trsasgnak.
- Pedig azt tette. Meglls nlkl.
- n csupn azt prbltam elrni, amire feljogostva
reztem magam.
Smythe-Robertsont mintha arcul csaptk volna, amikor a
feljogostva szt meghallotta.
- Elg szokatlan ez egy robot szjbl.
- Ez a robot egy rendkvl szokatlan robot, Mr. SmytheRobertson - vetette kzbe Paul.
- Szokatlan - ismtelte Smythe-Robertson fanyarul. Nagyon is szokatlan.
- Uram - szlalt meg Andrew -, valamivel tbb mint egy
vszzaddal ezeltt Merwin Mansky, a trsasg akkori
vezet robotsza azt mondta nekem, hogy a pozitronplyk tervezsnek a matematikja sokkal bonyolultabb
annl, hogysem pontosan ki lehetne szmtani az
eredmnyt, ezrt jabb s jabb rejtett kpessgemre
derlhet fny.
- Ahogy mondod, valban gy volt egy vszzaddal
ezeltt - mondta Smythe-Robertson, majd fagyosan
hozztette: - uram. Manapsg azonban egszen ms a
helyzet. Robotjaink precz pontossggal kszlnek, s egy
bizonyos feladatra vannak flksztve. Sikerlt a legkisebb
bizonytalansgot is kikszblnnk.
- Igen - hagyta r Paul. - Ezt n is szrevettem. Az
eredmny az, hogy a titkr robotomnak mindig fogni kell a
kezt, ha valami a legkisebb mrtkben is eltr a
megszokottl. n ebben nem ltok semmifle
elrehaladst.
- Szerintem sokkal kevsb volna a kedvre, ha a titkra
elkezdene improvizlni.
- Improvizlni? - legyintett Paul. - n csak azt szeretnm,
ha gondolkodna. Csak annyit, amennyi elg az
gyflfogadi munkval jr egyszer feladatok
elltshoz. A robotokat rtelmes teremtmnyeknek
tekintik, nemdebr? Nekem gy tnik, hogy nk jkora
lpst tettek az intelligencia visszafejlesztse trn.
Smythe-Robertson mrges tekintettel feszengett, de nem

szlt semmit.
- Azt akarja mondani, uram - krdezte Andrew -, hogy
tbb nem gyrtanak olyan robotokat, amelyek
ugyanolyan nllak s alkalmazkodk, mint mondjuk n?
- gy van. Mr olyan rgen abbahagytuk az univerzlis
plykkal elltott robotok tervezst, hogy magam sem
tudnm megmondani, mikor. Taln mg dr. Mansky
idejben. Ez jval az n szletsem eltt trtnt, s mint
ltjk, mr nem vagyok mai gyerek.
- Akrcsak n - mondta Andrew. - A knyvem kapcsn
vgzett kutatsaim sorn - bizonyra tudja, hogy rtam egy
knyvet a robotikrl s a robotokrl -, rjttem, hogy
jelenleg n vagyok a legrgibb ma is mkd robot.
- gy van - ismerte el Smythe-Robertson. - s a
legidsebb. Ami azt illeti, nnl idsebb nem volt s nem
is lesz. Huszont v utn egyik robot sem hasznlhat.
Ekkor a tulajdonosok is jakra cserlhetik ket. A brelt
robotok esetben automatikusan biztostjk a csert.
- A jelenleg gyrtott robotjaik kzl egyetlen egy sem
hasznlhat huszont v utn - ismtelte el Paul
elzkenyen. - Csakhogy Andrew egszen klnleges
robot.
- Valban az - helyeselt Smythe-Robertson. - n ne
tudnm?
Andrew, aki konokul ragaszkodott elhatrozshoz, azt
mondta:
- Mivel n vagyok a vilg legrgibb robotja, s mind kzl
a legsokoldalbb, nem gondolja, hogy a szokatlansgom
miatt klnleges bnsmdot rdemelnk a trsasg
rszrl?
- Egyltaln nem - tiltakozott Smythe-Robertson. Engedje meg, uram, hogy egyenesen megmondjam: az n
szokatlansga sznni nem akar kellemetlensget okoz a
trsasgnak. Mint mr utaltam r, klnfle fllpseivel
rengeteg nehzsget okozott mr neknk. Az n... hm...
jogaiban itt nem osztozik senki. Ha nt egykori sajnlatos
adminisztrcis hiba folytn nem adtuk volna el, hanem,
mint a legtbb robotunkat, brbe adtuk volna, akkor mr
rgen visszarendeljk s kicserljk egy engedelmesebb
tpusra.
- Ez legalbb egyenes beszd - jegyezte meg Paul.
- Nincs mirt vka al rejtennk a nzeteinket. Mi azrt

vagyunk a piacon, hogy robotokat adjunk el, nem pedig

hogy vg nlkli haszontalan politikai perpatvarokba
kezdjnk. Egy robot, amely tbbre tartja magt egy
hasznos mszaki szerkezetnl, kzvetlenl veszlyezteti a
vllalat hrnevt s sikeressgt.
- Ezrt, ha mdjukban llna, megsemmistennek engem
- mondta Andrew. - rtem n. Csakhogy n szabad robot
vagyok, teht nem lehet visszarendelni. De az is kudarcra
lenne tlve, ha vissza akarnnak vsrolni. A trvny
pedig megvd attl, hogy rtani tudjanak nekem. Ezrt
merem magamat rbzni nkre az idszakos fljavtsok
vgett. s ezrt jttem most ide, hogy olyan minsgi
vltoztatst hajtsanak vgre rajtam, amilyet mg egyetlen
roboton sem vgeztek el. Azt szeretnm, Mr. SmytheRobertson, ha teljesen kicserlnnek.
Smythe-Robertson szinte megnmult a dbbent
csodlkozstl. Nmn meredt Andrew-ra. A hallgatsa
knosan hossz idre nylt.
Andrew vrt. Elnzett Smythe-Robertson feje mellett a
falra, ahonnan egy holografikus ni arckp nzett vissza
r; Susan Calvinnek, a robotszok nagy pldakpnek
szigor, aszktikus arca. Mr csaknem kt vszzada
halott, m Andrew a knyvhez kszlve annyira elmlylt
a tuds hlgy munkiban, hogy szinte szemlyes
ismersnek rezte t.
Smythe-Robertsonnak vgre visszajtt a hangja:
- Azt mondja, teljes csere? De mit akar ez jelenteni?
- Pontosan azt, amit mondtam. Ha nk visszahvnak
egy elavult robotot, a tulajdonosnak adnak egy msikat.
Nos, n azt szeretnm, ha engemet is kicserlnnek.
Smythe-Robertson zavara csak nem akart sznni.
- Mgis, hogy kpzeli? Ha kicserljk nt, hogyan
adhatnnk vissza az j robotot az n tulajdonba, hiszen a
kicserlse eleve azt jelenten, hogy megsznne ltezni?
- s komoran elmosolyodott.
- Taln Andrew nem fejezte ki magt elg vilgosan vetette
kzbe
Paul.
Megengedi?
Andrew
szemlyisgnek hordozja a pozitron-agy, amelyet csak
akkor lehet kicserlni, ha j robotot hoznak ltre.
Ennlfogva ebben a pozitron-agyban lakozik az az
Andrew Martin, aki birtokolja az Andrew Martin nev
robotot, amelyben a pozitron-agy van jelenleg. A robot

testnek minden egyb rszt ki lehet cserlni anlkl,

hogy ezzel befolysolnnk Andrew Martin szemlyisgt n is jl tudja, hogy a ltrehozsa ta eltelt tbb mint szz
v alatt a legtbb testrszt mr ki is cserltk, egyikmsikat tbbszr is. Ezek a cserealkatrszek az agy
tulajdont kpezik. Ha az agynak gy tetszik, brmikor
kicserlheti ket, anlkl, hogy az agy megsznne ltezni.
Andrew egyszeren azt szeretn, Mr. Smythe-Robertson,
hogy az agyt ltessk t egy j robottestbe.
- rtem - mondta Smythe-Robertson. - Ms szval egy
generljavts. Arcra azonban jbl kilt az rtetlensg. De ha szabad krdeznem, mifle testet akar? Hiszen mr
most is gyrunk legfejlettebb mechanikus testt birtokolja.
- nk androidokat is gyrtottak, nem igaz? - krdezte
Andrew. - Olyan robotokat, amelyek klsleg tkletesen
hasonltanak az emberre. n is ezt akarom, Mr. SmytheRobertson. Egy android testet.
Most Paul kpedt el egszen.
- Te j g! - trt ki belle. - Andrew, lmodni sem mertem
volna, hogy te... - de nem fejezte be a mondatot.
Smythe-Robertson megmerevedett.
- Ez teljesthetetlen kvnsg. Lehetetlen.
- Mirt volna az? - firtatta Andrew. - n ksz vagyok
brmilyen mltnyos rat megfizetni, mint ahogy az elz
fljavtsok alkalmbl mindig megtettem.
- Mi nem gyrtunk androidokat - jelentette ki SmytheRobertson kerek perec.
- De gyrtottak. Tudom, hogy gyrtottak.
- Valaha igen. De abbahagytuk.
- Technikai problmk miatt? - krdezte Paul.
- Egyltaln nem. A ksrleti androidsor tulajdonkppen
egszen jl sikerlt - mszakilag. Klsejkben
megtvesztsig hasonltottak az emberre, ugyanakkor
sokoldalak s teherbrak voltak, mint a robotok.
Szintetikus sznszlas brszvetet s szilcium-inakat
alkalmaztunk. Szerkezetkben szinte alig volt fm - kivve
termszetesen a platina-iridium agyat -, mgsem voltak
srlkenyebbek a hagyomnyos fmrobotoknl.
- Ennek ellenre sohasem dobtk piacra ket? csodlkozott Paul.
- gy van. Elksztettnk vagy egy tucat ksrleti
pldnyt, s mr a piackutatst is elkezdtk, de aztn

mgis gy dntttnk, hogy nem folytatjuk a vonalat.

- Mirt?
- Egyrszt azrt - magyarzta Smythe-Robertson -, mert
egy android-sorozat sokkal drgbb lett volna, mint a
standard fmrobotok - olyannyira, hogy csak mint
luxuscikkeket forgalmazhattuk volna ket egy elgg szk
piacon, gy csak sok v mlva trlt volna meg a
befektets. De nem is ez volt a legnagyobb gond. Az igazi
problmt az emberek ellenrzse jelentette. Tudjk, az
androidok tlsgosan is emberszerek voltak. Ezzel
fleleventettk azokat a flelmeket, amelyek ktszz
vvel ezeltt annyi bajt okoztak, miszerint kiszortjk a
valdi emberekt. Ezrt nem lttuk semmi rtelmt, hogy
jbl flkavarjuk a kedlyeket, s piacra dobjunk olyasmit,
ami klnben is vesztesgesnek grkezett.
- De a trsasg, ugye, kpes lenne az androidgyrtsra? - rdekldtt Andrew.
Smythe-Robertson megvonta a vllt.
- Szerintem le tudnnk gyrtani ket, ha rtelmt ltnnk.
- De gy dntttek, hogy nem - mondta Paul. - Megvan
hozz a technolgijuk, de nem akarjk alkalmazni. Ez
nem egszen ugyanaz, mint amit az imnt lltott, hogy
tudniillik lehetetlen Andrew szmra egy android testet
kszteni.
- Mszakilag lehetsges. De szges ellenttben llna a
vllalat politikjval.
- Ugyan mirt? Hiszen tudomsom szerint nincs olyan
trvny, amely tiltan, hogy androidokat lltsanak el.
- Ennek ellenre - makacskodott Smythe-Robertson nem gyrtjuk ket, s nem is ll szndkunkban. Ezrt
nem tudjuk biztostani Andrew Martin szmra az ltala
krt android testet, gy ht az a vlemnyem, hogy nincs
rtelme tovbb rabolnunk egyms idejt. Ezrt ha
megengedik... - ezzel flig flemelkedett a szkrl.
- Csak egy pillanatra - lltotta meg Paul knnyed, de
hatrozott hangon. Megkszrlte a torkt. SmytheRobertson, ha lehet, mg kedvetlenebb arccal
visszahuppant a helyre. Paul folytatta: - Mr. SmyhteRobertson, Andrew szabad robot, aki a robotok jogait
szablyoz trvnyek vdelme alatt ll. Ezzel
termszetesen n is tisztban van.
- Nagyon is.

- Mint szabad robot gy dnttt, hogy ruht visel. Ebbl

kifolylag gyakran ki van tve az ostoba emberek
zaklatsnak, annak ellenre, hogy a trvnynek meg
kellene vdenik a robotokat az effle magatartsoktl.
Ugye, beltja, hogy milyen nehz bntetst alkalmazni
olyasmi ellen, ami nincs egyrtelmen meghatrozva, s
radsul ppen azok nem tartjk eltlend vtsgnek,
akiknek dntenik kell, miben merl ki a vtsg fogalma.
- Ez nem meglep - mondta Smythe-Robertson
trelmetlenl. - Az Amerikai Robot ezt kezdettl fogva
megrtette. Sajnos ez nem mondhat el az n desapja
gyvdi irodjrl.
- Az desapm mr nincs az lk sorban - mondta
Paul. - n azonban gy ltom, hogy a mi esetnkben nem
ktsges, hogy mi kszl s ki ellen, de mi kszen llunk,
hogy megfelel intzkedseket tegynk.
- Mit akar ezzel mondani?
- Az gyfelem, Andrew Martin - aki mr sok-sok ve a
cgem gyfele - a Vilgbrsg dntse alapjn szabad
robot. Ms szval Andrew nmagnak a tulajdonosa,
ennl fogva rendelkezik azokkal a jogokkal, amelyek
minden robot-tulajdonost megilletnek. E jogok egyike a
cserre vonatkoz jog. Amint n is mondta, minden robot
tulajdonosnak joga van, hogy az Amerikai Robot s
Gpember Trsasgtl j robotot krjen, ha a rgi
kiszolglta az idejt. St mi tbb: maga a trsasg
ragaszkodik ehhez a cserhez, a brbe adott robotokat
pedig
automatikusan
bevonja.
Ugye,
pontosan
fogalmaztam meg a gyakorlatukat?
- l-i-igen.
- Helyes - mosolygott Paul magabiztosan. - No mr most
- folytatta -, gyfelem pozitron-agya a tulajdonosa
gyfelem testnek - s ez a test jval idsebb huszont
vesnl. Az nk elrsai szerint ez a test mr rgen
kiszolglt, ezrt az gyfelem jogosult a cserre.
- l-i-igen - ismerte el ismt Smythe-Robertson kelletlenl.
Keskeny, beesett, most egyre vrsd arca olyan volt,
akr egy maszk.
- A pozitron-agy, vagyis tulajdonkppeni gyfelem azt
kveteli, hogy a robot testet, amelyben lakozik, cserljk
ki, s ennek megfizeti az rt.
- Akkor mirt nem jelentkezik be a megszokott mdon,

hogy vgrehajtsuk rajta a feljavtst!

- tbbre vgyik egyszer feljavtsnl. A legjobb
cseretestet akarja, ami mszakilag kitelik nktl, s ez
egy android test.
- Ezt nem kaphatja meg.
- Ha megtagadja tle - jelentette ki Paul higgadtan -,
tovbbra is kiteszi az lland megalztatsoknak azok
rszrl, akik felismervn benne a robotot, ellenszenvet
tpllnak irnta, amirt ruhban jr, s egyebekben is gy
viselkedik, ahogyan az emberek szoktak.
- Ez nem a mi gondunk - hrtotta el Smythe-Robertson.
- Nyomban megrzik nk is, mihelyt bepereljk nket,
amirt megtagadjk gyfelemtl azt a testet, amellyel
elkerlhetn a megalztatsokat.
- Csak rajta, pereljenek be. Gondolja, hogy rdekel
valakit is egy robot, amelyik emberi klst akar lteni? Az
emberek fel fognak hborodni. Mindentt el fogjk tlni,
mint erszakos trtett.
- Nem olyan biztos - mondta Paul. - Azzal egyetrtek,
hogy a kzvlemny nem fogadn el knnyen egy
hasonl robot kvetelst. De szabadjon emlkeztetnem
r, Mr. Smythe-Robertson, hogy az Amerikai Robot nem
valami npszer a kzvlemny szemben! Mg azok is
gyanakvssal szemllik nket, akik a legtbb robotot
alkalmazzk. Lehet, hogy ez mg az ltalnos
robotellenessg rksge, s hogy ennek nagy szerepe
van. De az emberek ellenszenvvel viseltetnek a trsasg
mrhetetlen hatalma s gazdagsga irnt, s nem nzik j
szemmel a szabadalmi manipulcikat, amelyeknek
ksznheten nk megriztk az egsz vilgra kiterjed
monopolhelyzetket. Brmi legyen is az oka, az
ellenszenv ltezik. Ha lehet valami mg annl a robotnl is
npszertlenebb, aki embernek akar ltszani, az a
trsasg, amely vgeredmnyben elrasztotta a vilgot
robotokkal.
Smythe-Robertson maga el meredt. Arcn vilgosan
kirajzoldtak a megfeszlt izmok. Hallgatott. Paul folytatta:
- Radsul gondoljon arra, mit fognak szlni az emberek,
ha megtudjk, hogy nk kpesek emberhez hasonl
robotok gyrtsra. A perben ez bizonyra nagy figyelmet
fog kelteni. Ellenben ha szpen s csendesen teljestenk
gyfelem krst...

Smythe-Robertsonon ltszott, hogy mindjrt sztrobban.

- Ez zsarols, Mr. Charney.
- Ellenkezleg. Mi pusztn prbljuk flhvni a
figyelmket az igazi rdekeikre. Mi csupn egy gyors s
bks megoldst szeretnnk. Termszetesen mindjrt
ms, ha nk brsg el viszik az gyet. Abban az
esetben szmthatnak arra, hogy knos s kellemetlen
helyzetbe sodorhatjk magukat. Ne feledjk, az gyfelem
nagyon gazdag s sok-sok vszzad mlva is lni fog, s
semmi sem tartja vissza t attl, hogy a vgskig folytassa
a harcot.
- Neknk is megvannak az anyagi forrsaink, Mr.
Charney - mondta Smythe-Robertson.
- Ezzel n is tisztban vagyok. De kpesek-e tvszelni
egy vget nem r jogi tortrt, amely a trsasguk
legfltve rzttebb titkairl is lerntja a leplet?... Utoljra
mondom, Mr. Smythe-Robertson. Ha gy ltja jnak, hogy
visszautastja az gyfelem krst, akkor mi egyetlen sz
nlkl tvozunk. De neknk is megvan az a jogunk, hogy
brsg el vigyk a dolgot, s a per kmletlen lesz. A
nyilvnossg eltt fog zajlani, ami knos lesz az Amerikai
Robot szmra, radsul a vgn veszteni fognak.
Vllalja a kockzatot?
- Ht... - mondta Smythe-Robertson s ttovn
elhallgatott.
- Helyes. Ltom, hogy meggondolta magt - mondta
Paul. - Ha most mg nem is dnttte el vglegesen, ami
ksik, nem mlik. Hadd mondjam meg, hogy nagyon
blcsen dnttt. De valamit le kell szgeznem.
Smythe-Robertson
tehetetlen
dhben
komoran
hallgatott. Nem is prblt megszlalni. Paul folytatta.
- Biztosthatom nt, ha brmi ri gyfelem pozitronagyt, mikzben nk tltetik az android testbe, amelyet
knytelenek megcsinlni szmra, n addig nem
nyugszom, amg tnkre nem teszem a trsasgot.
- Nem vrhatja el, hogy szavatoljuk...
- De igenis elvrom. Tbb mint szzves tapasztalatot
halmoztak fl a pozitron-agy egyik robottestbl a msikba
val tltetse tern. Gondolom, nyugodtan hasznlhatjk
ugyanazt a technikt is, ha egy android testbe ltetik t.
s figyelmeztetem nket, ha ekzben az gyfelem
platina-irdium agynak akrcsak egyetlen agyplyja is

megsrl, akkor mindent meg fogok tenni, hogy

fellrmzzam a kzvlemnyt e trsasg ellen, s le
fogom leplezni a vilg eltt az nk bns hanyagsgt.
Smythe-Robertson knosan feszengett szkn.
- Lehetetlen, hogy szzszzalkos garancit nyjtsunk.
Mindenfle tltetsnek van kockzata.
- De kicsi a valsznsgk, hiszen nagyon kevs
pozitron-agy srl meg tltets kzben. Az effle
kockzattal magam is tisztban vagyok, csak az gyfelem
elleni tudatos s rossz szndk akciktl szeretnm vni
nket.
- Annyira ostobk azrt nem vagyunk - mondta SmytheRobertson. - Tegyk fl, hogy belemegynk ebbe a
dologba, br mg nem mondtam igent, akkor a
legnagyobb szakrtelemmel fogunk eljrni. Munknkban
mindig is ez az elv vezrelt bennnket, s ez gy lesz
ezutn is. Maga engem sarokba szortott, Charney, de
meg kell rtenie, hogy nem adhatunk szzszzalkos
biztostkot a sikerre. Kilencvenkilenc szzalkot igen. De
szzat semmikppen sem.
- Ez megfelel. De ne felejtse el, hogy be fogunk vetni
mindent nk ellen, ha flmerl a gyannk, hogy
szntszndkkal rtani akarnak az gyfelnknek. Mi a
vlemnyed, Andrew - fordult Andrew fel. - Elfogadhat
gy szmodra?
Andrew nhny pillanatig ttovzott, az Els Trvny j
nhny dilemmt okozott neki. Paul azt akarta tle, hogy
beleegyezst adja a hazugsghoz, a zsarolshoz, egy
ember zaklatshoz s megalzshoz.
m senki sem szenved fizikai bntalmat, nyugtatta meg
nmagt.
Vgl sikerlt egy alig hallhat "igent" kiprselnie
magbl.
15
Olyan volt, mintha tettl talpig jjptettk volna.
Andrew napokig, hetekig, hnapokig nem tallta nmagt,
s a legkisebb mozdulatokat is csak hosszas habozs
utn tudta vgrehajtani.
Mindig tkletesen otthon rezte magt a testben. Elg
volt, ha flismerte egy mozdulat szksgessgt, s
azonnal, simn, automatikusan elvgezte. Most viszont

tudatosan irnytania kellett a tagjait. Emeld fl a karodatutastotta magt. - Mozdtsd balra. Most engedd le.
Vajon egy csecsem is gy tanulja meg a mozdulatokat?
- morfondrozott magban.
Lehetsges. Tbb mint szz esztend mlt el fltte,
most mgis gy rezte magt, mint egy kisgyermek, amint
j testt birtokba vette.
A test nagyszer volt. Magas volt, de nem annyira, hogy
taszt vagy ijeszt legyen. Vllai szlesek voltak, dereka
karcs, vgtagjai hajlkonyak s inasak. Vilgosbarna
hajat vlasztott magnak, mivel a vrset tl kihvnak, a
szkt tl kznsgesnek, a fekett pedig tl gyszosnak
tallta, s az emberi hajnak ezeken kvl nem is volt ms
rnyalata, kivve az ids kori szrkt, fehret vagy
ezstt, ilyet azonban nem akart. A szemei - ezek az elg
meggyz hatst kelt fotooptikai cellk - szintn barnk
voltak, finoman behintve arany szemcskkel. Bre sznl
semleges rnyalatot vlasztott, a klnfle emberfajtk
brsznnek a
keverkt,
a
Charneyk spadt
rzsasznnl valamivel sttebbet. Els pillantsra senki
sem tudta megmondani, milyen fajthoz tartozik, hiszen
klnben sem tartozott egyikhez sem. Az Amerikai Robot
tervezit rvette, hogy kort valahol az emberi letkor
harminctdik s tvenedik ve kztt rgztsk: ez elg
ids ahhoz, hogy rettnek lssk, de mgsem reg.
Igen, nagyszer test. Biztos volt, hogy nagyon jl fogja
rezni magt benne, mihelyt megszokja.
Minden nap hozott valami jat. Naprl napra jobban s
jobban birtokba vette elegns j android testt. A
folyamat azonban rettenten lass volt, gytren lass...
Paul magnkvl volt.
- Krt tettek benned, Andrew. Knytelen leszek perelni
ket.
- Ne tegye, Paul. Sohasem tudja rjuk bizonytani, hogy
sz... sz... sz...
- Szndkosan tettk?
- Igen, szndkosan. Azonkvl egyre ersdm, javulok.
Csak a tr... tr... tr...
- Trauma?
- gy van. Mg sohasem vgeztek effle op... op...
Andrew nagyon lassan beszlt. A beszd meglepen
nehezre esett, a legnagyobb megprbltatsokat okozta

az lland kzdelem a kiejtssel. Valsgos gytrelem

volt szmra a szavak formlsa s nem kisebb gytrelem
azok szmra, akik prbltk megrteni. Az egsz
szkpz berendezse klnbztt az elztl. A jl
mkd elektronikus szintetiztor helyett, amellyel olyan
meggyzen emberi hangokat volt kpes produklni, most
egy csom rezonl kamrt s az azokat mkdsbe
hoz izomszer szerkezetet alkalmaztak, amelyek
segtsgvel lltlag olyan lesz a hangja, hogy nem lehet
megklnbztetni az emberi hangtl; de most minden
egyes hangot, amelyet azeltt a gp lltott el, sajt
magnak kellett megformlnia, s ez rettenten nehz
munka volt.
Mgsem keseredett el. Elkeseredni amgy sem tudott,
ez a kpessg hinyzott belle. Klnben is tisztban volt
azzal, hogy csak ml problmkrl van sz. Msokkal
ellenttben kpes volt bellrl rzkelni az agyt, s rajta
kvl senki sem tudta olyan jl, hogy az agya srtetlen,
psgben
tvszelte
az
tltetst.
Gondolatai
akadlytalanul
ramlottak
keresztl
j
testnek
idegkapcsolatain, jllehet ez az j test mg nem mindig
reaglt rjuk elg gyorsan. Minden paramter adva volt.
Mindssze nhny kapcsoldsi ponttal volt gondja.
Tudta, hogy alapjban vve rendben van, s csak id
krdse, hogy ura legyen j testnek. gy gondolta, olyan
lehet ez, mintha nagyon fiatal lenne, gyerek vagy jszltt
csecsem.
Teltek a hnapok. Koordincija folyamatosan javult.
Gyors lptekkel haladt a tkletes pozitron-sszjtk fel.
De azrt nem minden ment gy, ahogy szerette volna.
rkat tlttt a tkr eltt, hogy gyakorolja a klnbz
arckifejezseket s mozdulatokat. s amit ltott, messze
nem felelt meg elvrsainak.
Hol van mg az emberitl! Az arca merev - tlsgosan is
merev, s ktsge tmadt, hogy az id javtani tud rajta.
Ha ujjt az arcba nyomta, a hs behorpadt alatta, de
nem gy, mint a valdi emberi hs szokott. Tudott
mosolyogni, vicsortani s bors arcot vgni, m ezek a
kifejezsek mesterkltre s majomszerre sikeredtek. Ha
megadja a jelet a mosolyra vagy egyb arckifejezsre,
arcizmai a gondosan megtervezett program szerint
engedelmesen a megfelel fintorba rntjk az arcizmait.

Akrmilyen szerves gpezet vgezte is ezt a feladatot,

mindig pontosan rezte, amint nehzkesen mozgsba
lendl a bre alatt, de az eredmny nem volt termszetes.
s a mozdulatai is tl kiszmtottak voltak. Hinyzott
bellk az emberek knnyedsge. Abban remnykedett,
hogy egy id utn ezt is elri - hol van mr az opercit
kvet
napok
nyomorsga,
amikor
esetlenl
vgigtmolygott a szobn, akr valami pozitronkor eltti
durva automata - valami mgis azt sgta neki, hogy mg
j testvel sem lesz soha olyan termszetesen knnyed,
mint a legtbb ember.
Helyzete mgsem volt remnytelen. Az Amerikai Robot
emberei becsletesen megtartottk a megllapodsban
vllalt ktelezettsgket, s az tltetst a legjobb
technikai felttelek kzepette, legjobb tudsuk szerint
vgeztk el. Andrew megkapta, amit akart. Az les szem
megfigyelvel nem tudta ugyan elhitetni, hogy ember, de
sokkal jobban hasonltott az emberre, mint brmelyik
robot, amely valaha is ltezett. Nyugodtan viselhette a
ruhit anlkl, hogy oda nem ill kifejezstelen fmarcval
nevetsgess vlt volna.

Eljtt az id, amikor Andrew vgre kijelenthette:

- Most mr jra munkhoz lthatok.

Paul Charney elnevette magt:

- Ez azt jelenti, hogy rendbe jttl. Mit fogsz csinlni?
jabb knyvet rsz?
- Nem n - tiltakozott Andrew nagyon komolyan. - Tl
sokig fogok lni ahhoz, hogy csak egyetlen terleten
tegyem prbra magam. Volt id, amikor elssorban
mvsz voltam, hbe-hba mg most is elpepecselek
egy-egy
trggyal.
Aztn
eljtt
az
ideje
a
trtnszkedsnek, s ha kedvem van hozz, brmikor
sszethetek egy-kt knyvet. De tovbb kell lpnem.
Most a robotbiolgival szeretnk foglalkozni.
- Nem robotpszicholgit akartl mondani?
- Nem. Ez a tudomny a pozitron-agyat tanulmnyozza,
ez egyelre nem rdekel. A robotbiolgia viszont az
agyhoz tartoz test mkdst vizsglja.
- Ez nem a robotsz dolga?
- A rgi idkben az volt. Csakhogy a robotszok a
fmtestekkel foglalkoznak. Ezzel szemben n a szerves
emberszabs
testet
tanulmnyoznm,
amilyen
tudomsom szerint eddig csak nekem jutott. Vizsglnm a
mkdst, azt, hogy miknt utnozza a valdi emberi
testet. Szeretnk a mestersges emberi testekrl tbbet
megtudni, mint amennyit maguk az androidksztk
tudnak rla.
- Egyre szkted az rdekldsi krdet - mondta Paul
elgondolkodva. - Mvszknt a kifejezs egsz sklja a
tid volt. A munkid nyugodtan versenyre kelhettek a vilg
legjobb malkotsaival. Trtnszknt fleg a robotokkal
foglalkoztl. Robotbiolgusknt viszont nmagad leszel
vizsgldsaid trgya.
- Igen, gy tnik - blintott Andrew.
- Igazn ennyire magadba akarsz fordulni?
- A vilgmindensg megrtse azzal kezddik, hogy
megrtjk nmagunkat - mondta Andrew. - Legalbbis
szerintem. Egy jszltt csecsem mg azt hiszi, hogy a
vilg kzepe, de az ember fia fokozatosan rbred, hogy
ez tveds. Ezrt knytelen megvizsglni, mi van
nmagn kvl, meg kell prblnia megrteni, hol hzdik
a hatr kzte s a vilg tbbi rsze kztt. Enlkl nem
rti meg nmagt, nem tudja berendezni az lett. n,
Paul, sok vonatkozsban olyan vagyok, mint egy jszltt.
Eddig valami ms voltam, valami viszonylag knnyen

megrthet gpezet, most ellenben egy majdnem emberi

testben lakoz pozitron-agy vagyok, s mg hozz sem
fogtam nmagam megrtshez. Tudja, egyedl vagyok a
vilgon. Nincs mg egy hozzm hasonl. Sohasem volt.
Az emberek vilgban senki sem rti meg, ml vagyok n,
mint ahogy magam is alig rtem meg. Ezrt tanulnom kell.
Ha ezt nevezi befel fordulsnak, Paul, m legyen. De ez
az, amit meg kell tennem.
Andrew knytelen volt mindent a legelejn kezdeni, mivel
semmit sem tudott a biolgirl, mint ahogy a robotikn
kvl a tbbi tudomnygrl sem. Rejtly volt szmra a
szerves let, annak elektrokmiai vonatkozsa. Korbban
nem volt semmi klns oka, hogy ilyesmivel
foglalkozzk, de mivel maga is szerves anyagbl llott legalbbis a teste -, get szksgt rezte, hogy
kiterjessze tudst az lvilgra. Meg akarta ismerni,
hogyan utnoztk android testnek tervezi az emberi test
mkdst, s ezrt elbb fl kellett trnia az eredeti
mintakp titkait.
Ismert figurja lett az egyetemi s az orvosi
knyvtraknak, ahol rkon keresztl elcsrgtt az
elektronikus kartotkok mellett. Ruhstl nem rtt ki a
tbbiek kzl, jelenlte nem volt feltn. Kevesen tudtk
rla, hogy robot, s gy tettek, mintha semmirl sem volna
tudomsuk.
Hzhoz hozzptett egy tgas helyisget, amelyet
bonyolult mszerekkel berendezve laboratriumnak
hasznlt. De gyarapodott a knyvtra is. Kutatsi
programokat dolgozott ki, s egy-egy programon hetekig
elpepecselt. Alvsra tovbbra sem volt szksge. Jllehet
kls megjelensben gyakorlatilag embernek hatott,
mgis sokkal knnyebben s gyorsabban regenerldott,
mint a mintjul szolgl hs-vr ember.
Tbb nem volt rejtly szmra a llegzs, az emszts,
az anyagcsere, a sejtosztds s a ltfenntarts bonyolult
rendszere, amely nyolcvan, kilencven, st mostanban
akr szz vig is kpes biztostani az emberi szervezet
mkdst.
Mlyen
elmerlt
az
emberi
test
mechanizmusnak megismersben - jl ltta ugyanis,
hogy minden zben ugyanolyan gpezet ez is, mint az
Amerikai Robot s Gpember gyrtmnyai. Igaz,
organikus gpezet, de mgiscsak gpezet, egy

gynyren megalkotott szerkezet a maga szigor

anyagcsere ritmusval, a romls, a meghibsods s a
javuls egyenslyval.
vek teltek el nyugalomban, nemcsak a rgi Martinbirtok szln megbj menedkben, hanem az egsz
vilgon. A Fld lakossga nem ntt; cskkent a szletsek
szma, de a sokasod rbli telepek is sok embert
vonzottak magukhoz. A termelst riskomputerek
szablyoztk, egyenslyban tartva a rgikon belli
keresletet s knlatot, gy a gazdasgi letet nem
jellemeztk nagy hullmhegyek s hullmvlgyek. Nem
volt ez kihvsokkal teli, dinamikus korszak, inkbb bks,
kiegyenslyozott.
Andrew szinte semmi figyelmet nem szentelt a hza
ajtajn kvl zajl fejlemnyekre. Lektttk a kutatsok,
beletemetkezett a munkba. Nem trdtt semmivel.
Egykori alkotmvszi tevkenysge mg mindig szpen
jvedelmezett, ebbl s az Amandtl kapott rksgbl
bven fedezni tudta testnek karbantartsi szksgleteit
s kutatsi kiadsait.
Zrkzott letet lt; pontosan olyat, amilyenre vgyott. A
kezdeti gyetlenkeds utn tkletesen birtokba vette
android testt, hossz stkat tett a meredly fltti
erdben vagy az elhagyatott, viharos parton, ahov
egykor a kis Amandval meg nvrvel le szokott jrni.
Idnknt beszott a tengerbe - a jeges vz sem rtott neki
-, st olykor-olykor a tvoli magnyos kormorn-sziklhoz
is kimerszkedett, ahov a gyermek Miss kiparancsolta.
Ez mg neki sem volt knny, s a kormornok sem
nagyon rvendtek jelenltnek. Andrew azonban lvezte
az erprbt, tudvn, hogy nincs az az ember, mg a
legjobb sz sem, aki a dermeszten hideg vzben
psgben megjrja az utat oda s vissza.
Ideje nagy rszt azonban kutatsainak szentelte.
Gyakran elfordult, hogy hetekig ki sem mozdult a hzbl.
Egy napon belltott Paul.
- Rgen nem lttuk egymst, Andrew.
- Valban.
Mostanban ritkn tallkoztak, jllehet cseppet sem
hidegltek el egymstl. A Charney csald megtartotta
szak-Kalifornia fels partvidkn lv otthont, Paul
azonban fleg San Francischoz kzel tlttte idejt.

- Mg mindig nyakig vagy a biolgiai kutatsokban? rdekldtt.

- Mg mindig - felelte Andrew.
Megdbbent, mennyire megregedett Paul. Andrew
sokat megtudott az regeds folyamatrl, megismerte
okait, mgis felfoghatatlan volt szmra, milyen gyorsan
megregszenek az emberek. Pedig a Martin csald tbb
nemzedkt ltta felnni, megregedni, meghalni. Most
Paulon volt a sor. Sudr alakja sszeesett, arca
behorpadt. Szemt sem kmlte meg az id, fnyl
fotooptikai
lencsket
ltettek
be
szemgdrbe,
olyasflket, amilyenekkel Andrew szemlli a vilgot.
Ebben legalbb egyeztek Paullal.
- Kr, hogy mr nem rdekel annyira a robotok
trtnelme, mint egykor - mondta Paul. - j fejezettel
kellene kiegsztened a knyvet.
- Mire gondol?
- Be kellene mutatni az Amerikai Robot radiklisan j
politikjt.
- Mifle j politikrl beszl?
Paul flvonta a szemldkt.
- Nem hallottad? Igazn? Arrl van sz, Andrew, hogy a
robotjaik szmra kzponti irnyt llomsokat kezdtek
ltesteni
tulajdonkppen
hatalmas
pozitronkomputereket, amelyek mikrohullmok tjn minimum tz,
maximum ezer robotot irnytanak. A most kibocstott
robotoknak egyltaln nincs agyuk.
- Nincs agyuk? De ht akkor hogyan...?
- A hatalmas kzponti agy vgzi el helyettk az
adatfeldolgozst. Maguk a robotok pedig nem msok, mint
a gondolkod fkzpontok kihelyezett vgtagjai.
- Ez gy hatkonyabb?
- Az Amerikai Robot azt lltja. Hogy igaz-e, azt nem
tudom. De van egy olyan rzsem, hogy az egsz dolog
mgtt az a szndk hzdik meg, hogy nagy kerlvel
eljussanak hozzd. Az jfajta politikt ugyanis mg
Smythe-Robertson hagyta jv halla eltt. Mr reg volt
s beteg, de mindenron megvalstotta az elkpzelst.
Az a gyanm, voltakppen azt akarta elrni, hogy a
trsasgnak mg egyszer ne gyljn meg a baja olyan
robottal, mint te. Ezrt kezdtk el sztvlasztani az agyat
meg a testet. Elvgre egy memria nlkli robotol

gpezet nem ignyelhet magnak polgrjogokat s

trvnyi vdelmet; a nagy kzponti agy pedig nem ms,
mint egy komputer. Ez az agy nem tudja megtenni, hogy
egy szp napon bellt az igazgattancs elnkhez, s
azt kveteli, hogy rakjk bele egy szuper j, j testbe. A
robottestek viszont, ezek az agy nlkli vzak nincsenek
abban a helyzetben, hogy kvetelsekkel lljanak el.
- Szerintem akkor jkort lptek visszafel - jegyezte
meg Andrew. - Ktszz v robotikjnak minden
eredmnyt felldoztk csak azrt, hogy megkmljk
magukat a politikai kellemetlensgektl.
- Valban. Valban - mosolyodott el Paul, s lassan
ingatta a fejt. - Meghkkent, Andrew, milyen
meghatroz szereped van a robotika trtnelmben. A te
mvszi tehetsged volt az, amely rknyszertette az
Amerikai Robotot, hogy egysk, specializlt robotokat
hozzon ltre, mert te a kelletnl sokkal konstruktvabbnak
bizonyultl, attl tartottak, hogy megrmted az
embereket. A te felszabadulsod vezetett a robotok
jogainak megfogalmazshoz. s a te android tested miatt
alkalmaz az Amerikai Robot kzponti agyat.
- Szerintem - jegyezte meg Andrew - a trsasg vgl is
olyan vilgot teremt, amelyben egy hatalmas agy fog
millinyi robottestet irnytani. Minden egy helyen,
csakhogy ez veszlyes. s rtelmetlen.
- Azt hiszem, igazad van - blintott Paul. - De szerintem
addig mg eltelik legalbb egy vszzad. Ami azt jelenti,
hogy n mr nem fogom megrni.
A nyitott ajthoz ment, s elnzte a fkkal bentt
szakadkot. A tenger fell enyhe prs tavaszi szell
fjdoglt, Paul mlyeket szippantott belle, mintha
magba akarn inni. Majd Andrew fel fordtotta az arct,
aki gy ltta, mintha ez alatt a nhny pillanat alatt
legalbb tz vet regedett volna.
- Ami azt illeti - suttogta Paul halkan -, lehet, hogy mr a
jv vet sem rem meg.
- Paul!
- Mirt lepdtl meg? Mi halandk vagyunk, Andrew vonta meg a vllt Paul. - Mi msok vagyunk, mint te, s
ideje, hogy te is tisztban lgy ezzel.
- Hogyne. De...
- Igen, igen. Tudom. Sajnlom, Andrew. Tudom,

mennyire ragaszkodtl a csaldunkhoz, s milyen

szomor s gyszos dolog lehet szmodra, hogy a
szemed eltt flnveksznk s megregsznk, vgl
eltvozunk. Hidd el, mi sem vagyunk boldogok emiatt, de
ht hasztalan volna glnunk ez ellen. gy is ktszer olyan
sokig lnk, mint eldeink alig nhny vszzaddal
ezeltt. Szerintem elg is ennyi. A legjobb, ha blcsen
tudomsul vesszk a tnyeket.
- De akkor sem rtem. Hogy lehet ilyen nyugodt, a... az
elmls gondolattl? Mi lesz a vgyaival, terveivel,
cljaival?
- Hsz- vagy akr negyvenvesen nem nyugszik bele az
ember, de n mr reg vagyok. Ez hozztartozik az
lethez, Andrew. Amikor az ember elr egy bizonyos kort,
ltalban beletrdik, hogy hamarosan elkerlhetetlenl
meg Jog halni. Ekkor mr ritkn tanul, gyarapodik, ritkn
r el sikereket. gy vagy gy, mr lelte az lett, s
megtette, amit tudott a vilg s nmaga javra, lejrt az
ideje. A teste tudja ezt s elfogadja. Nagyon elfradunk,
Andrew. Te ugye, nem is tudod igazn, mit jelent ez a sz,
igaz? Ltom, hogy nem. Hogy is tudhatnd. Hiszen te
sohasem fradsz el, ezrt csak elmletbl ismered ezt a
fogalmat. Velnk azonban ms a helyzet. Elvnszorgunk
valahogy hetven- vagy nyolcvan-, netn szzves
korunkig, s a vgn mr azt rezzk, hogy tl sokat
ltnk. Akkor megpihennk, leheverednk, majd lecsukjuk
a szemnket s ki sem nyitjuk tbbet. Tudjuk, hogy itt van
a vg s mr nem is nagyon rdekel bennnket. Vagy
nem trdnk vele: nem biztos, hogy az ugyanaz, de ht
egyre megy... Ne nzz rm gy, Andrew.
- A hall termszetes dolog az ember szmra - mondta
Andrew. - Ezt megrtem, Paul.
- Ugyan. Nem rtheted meg. Hogyan is rthetnd?
Egyszeren lehetetlen megrtened. Titokban azt
gondolod, hogy a hall affle sajnlatos tervezsi mhiba,
s nem is rted, mirt nem hoztk helyre, hiszen milyen
egyszer is volna, ha szntelenl jjal helyettestennk
elhasznldott vagy elromlott alkatrszeinket, mint ahogy
veled tettk. St egsz testedet kicserltk.
- De elmletileg bizonyra lehetne...
- Nem. Lehetetlen. Mg elmletben sem. Neknk nincs
pozitron-agyunk, a mink nem tltethet, gy nem

krhetnk meg senkit, hogy kanalazza ki elhasznlt

testnkbl, s rakja t egy fnyes jba. Szmodra
flfoghatatlan
az a
tny,
hogy az emberek
elkerlhetetlenl eljutnak egy pontig, amikor mr
lehetetlen megreparlni ket. De ht gy van ez jl. Mirt
is kellene neked felfogni a felfoghatatlant? Hamarosan
meghalok, ennyi az egsz. De legalbb egy dologban
szeretnlek megnyugtatni tged, Andrew: ha elmegyek,
anyagilag mltkppen gondoskodni fogok rlad.
- Ht most is egszen jl el vagyok...
- Igen, tudom. Vratlanul mgis megvltozhat a helyzet.
Azt hisszk, hogy biztonsgos vilgban lnk, de voltak
olyan civilizcik, amelyek ugyanilyen magabiztosak
voltak, m elbb-utbb r kellett brednik a tvedskre.
Elg az hozz, Andrew: n vagyok az utols Charney.
Rajtad kvl nincs rksm. Vannak ugyan oldalgi
rokonaim a ddnagynnm utn, de azok nem
szmtanak. Nem ismerem ket, s nem is rdekelnek.
Egyedl te rdekelsz. Vagyonomat rd hagyom, s ez
anyagi biztonsgot teremt szmodra mindaddig, ameddig
csak elre lehet ltni a jvbe.
- Erre semmi szksg, Paul - tiltakozott Andrew
bizonytalanul. Knytelen volt beltni, hogy mindaz igaz,
amit Paul mondott arrl, hogy nem rti meg, nem is rtheti
meg a hallt. Hossz vek sorn mg mindig kptelen volt
elfogadni a Charneyk elmlst.
- Ne ellenkezz - intette le Paul. - A pnzt nem vihetem
magammal, s nem is tudok mst elkpzelni, csak hogy
rd hagyom. Ennek gy kell lennie. s semmi kedvem
ahhoz, hogy a htralv letembl akr egy percet is arra
vesztegessek, hogy tged gyzkdjelek. Beszljnk
inkbb valami msrl. Mostanban min dolgozol?
- Mg mindig biolgival foglalkozom.
- Melyik szakterlettel?
- Az anyagcservel.
- Robot-anyagcservel? Ilyesmi nem is ltezik, mi? Vagy
mgis? Avagy az android anyagcservel? Az
emberekvel?
- Mind a hrommal - felelte Andrew. - sszehasonltom
mindhrmat. - Elhallgatott, aztn jbl nekilendlt. Mi
rtelme volna titkolzni Paul eltt? - Olyan rendszer
ltrehozsn dolgozom, amely lehetv tenn, hogy az

androidok - vagyis n, mert ugye, n vagyok az egyetlen

mkd android - az atomcellk helyett a sznhidrogn
elgetsbl nyerjk az energit.
Paul hosszan, tndve nzett r.
- Azt akarod mondani - szlalt meg vgl -, hogy az
androidok ugyangy fognak llegezni s tpllkozni, akr
az emberek?
- Igen.
- Mg sohasem beszltl nekem ezekrl a terveidrl,
Andrew. Ez valami j?
- Nem egszen. Valjban ezrt kezdtem bele a biolgiai
kutatsba.
Paul elgondolkodva blintott. Mintha nagy-nagy
tvolsgbl szrdnnek hozz a szavak. Mintha csak
nagy-nagy nehzsgek rn fogn fl Andrew szavainak
rtelmt.
- s elrtl mr valami emltsre mltt? - krdezte meg
hossz hallgats utn.
- Jelents eredmnyeket remlek - vlaszolta Andrew. Mg van vele munkm, de azt hiszem, sikerlt
ltrehoznom egy kismret kamrt, amelyben a katalitikus
bomls vgbemehet.
- Minek, Andrew? Mi rtelme az egsznek? Tudhatod,
hogy ez aligha lehet olyan hatkony, mint azok az
atomcellk, amelyek jelenleg tplljk a testedet.
- Valsznleg nem - mondta Andrew. - De azrt elg
hatkonynak grkezik. Legalbbis lesz annyira hatkony,
mint az emberi test rendszere, s mondhatni alapelveiben
nem is nagyon klnbzik attl. Az atomcellval az a f
problma, Paul, hogy nem emberi. n olyan forrsbl
nyerem az energimat - vagy ha gy tetszik: az letemet -,
amely nem emberi. s ez engem nem elgt ki.
16
Telt az id, de Andrew rrt, nem srgette semmi, hogy
befejezze kutatsait. Mindent alaposan ki akart dolgozni,
mieltt a gyakorlatban kiprbln. De volt msik oka is
annak, hogy nem sietett. gy dnttt, hogy addig, amg
Paul l, nem javttatja fl magt az android szint fl.
Paul nyltan nem kritizlta Andrew munkjt, csak annyit
jegyzett meg, hogy Andrew j lebont kamrja esetleg
kevsb lesz hatkony, mint az az atomcella, amely most

mkdteti a testt. Azt azonban nem tudta eltitkolni, hogy

nyugtalansggal tlti el az egsz gondolat, amely
mersznek, tl klnsnek s tl korainak tnt a szmra.
gy ltszik, mg Paulnak is megvoltak a fenntartsai a
robotok fejlesztsvel kapcsolatban. Mg neki is!
Taln ez az regeds egyik jele, gondolta Andrew.
Fiatalon az ember rmmel dvzli a dinamikus
vltozsokat, m ahogy regszik, egyre nehezebben
fogadja el az j idk kihvsait. Mindent, ami j,
nyugtalantnak s fenyegetnek rez. Ltja, amint a vilg
riaszt gyorsasggal elrohan mellette; azt szeretn, ha
lelassulna a temp, ha a halads rlt irama lecsillapodna.
Valban ez volna a helyzet? - tndtt Andrew.
Nem lehet tenni valamit azrt, hogy az id ne vltoztassa
konzervatvv az embereket?
gy ltszik, nem. Amanda is feszengve vette tudomsul,
amikor ruht vett magra. George furcsllotta, hogy
knyvrsra adja a fejt. s Paul - Paul Eszbe jutott, mennyire meglepte, st megdbbentette
Pault, amikor Smythe-Robertson irodjban Andrew azzal
llt el, hogy android testbe akar tkltzni. Akkor
azonban elg gyorsan beletrdtt a gondolatba, s
elszntan hadakozott a valra vltsrt. m ebbl mg
nem felttlenl kvetkezik, hogy a lelke mlyn helyeselte
is Andrew tlett.
Rm hagytk, hogy megtegyem, gondolta Andrew,
amirl gy rzem, hogy meg kell tennem mg akkor is, ha
magukban nem rtettek velem egyet. Tmogattk a
kvnsgaimat - mert szerettek engem.
Igen, szerettek. Egy robotot.
Andrew elidztt ennl a gondolatnl, testt melegsg s
rm jrta t. Mgis elszomortotta a felismers, hogy a
Charneyk esetleg nem meggyzdsbl karoltk fel t,
hanem csak azrt, mert teljes szvkbl s felttel nlkl
meg voltak gyzdve arrl, hogy neki a sajt tjt kell
jrnia. Akr helyesnek tartottk, akr nem.
gy vvta ki szmra Paul az android testet. Ez az
talakuls azonban egyben a vgs hatra volt annak,
ameddig Paul kvetni tudta Andrew-t. A kvetkez lps,
az anyagcsere-konverter mr nagyon idegen volt
szmra.
gy is j. Paulnak mr nincs sok ideje htra. Andrew

vrhat.
Ha nem is olyan hamarosan, mint vrta, megrkezett
Paul hallnak hre. Andrew-t meghvtk a temetsre, arra
a nyilvnos szertartsra, amely pontot tesz az emberi let
vgre. Alig ltott ismerst, s nagyon kellemetlenl
rezte magt, hiba volt vele mindenki kitnteten
udvarias. A sok fiatal - Paul gyvdi irodjnak tagjai,
tvoli Charney rokonok - idegen volt Andrew szmra.
Csak feszengett kztk, egyedl rezte magt, hiszen
elvesztette egyetlen, utols j bartjt, s ezzel elszakadt
az az utols szl is, amely a csaldhoz fzte.
Valjban mr senki emberfia nem volt a vilgon, akihez
ktdtt. Rdbbent, hogy robot ltre szokatlan
ragaszkodst s vonzalmat rzett a Martinok s a
Charneyk irnt, s ez nem pusztn az Els s a Msodik
Trvny diktlta engedelmessg volt, hanem olyasmi, amit
joggal nevezhet szeretetnek. Korbban a vilgrt sem
ismert volna be ilyesmit, azta azonban alaposan
megvltozott.
Paul Charney halla ksztette effle gondolatokra.
Elmerengett a szl-gyermek kapcsolatn, a klcsns
szereteten, s azon a vesztesgen, amely brmelyik
szeretett lny elvesztsvel jr. Knyrtelen az let. Ha
ember vagy, gondolta Andrew, akkor rsze vagy egy
hossz lncolatnak, amely hossz idszakokat fz ssze,
s sszekapcsol mindazokkal, akik eltted ltek s akik
utnad kvetkeznek. Szletnek, lnek, meghalnak, de a
lncolat nem szakad meg. Egsz csaldok is kihalhatnak az emberi faj azonban az vszzadok s vezredek
vgtelenjn t fennmarad.
Andrew nehezen tudta flfogni ezt a kapcsolatot, az
eldkhz fzd rokoni viszonynak ezt a vgtelen
lncolatt. Neki nem voltak igazi eldei, s utdok sem
fogjk kvetni. Egyetlen volt, egyedi, a semmibl kelt
letre.
Andrew azon kezdett morfondrozni, hogy milyen lenne,
ha neki is lenne szlje - m csupn azt az elmosd
kpet tudta maga el idzni, amint a gyri futszalag
mellett a robotok sszerakjk a testt. s milyen lenne, ha
gyermeke volna - de csak annyira futotta tle, hogy
elkpzelt egy asztalt vagy egy szekrnyt, amit a sajt
kezvel alkotott.

Az emberi szlk azonban nem szerelmunksok, az

ember gyereke pedig nem azonos egy asztallal vagy a
szekrnnyel. Rossz helyen keresglt.
Nagy rejtly volt szmra ez az egsz, s valsznleg
rkre az is marad. Hiszen nem ember - mirt szeretn
ht mindenron megrteni a csaldi sszetartozs
rzst?
Felidzte Amandt, George-ot, Pault, st mg a szigor,
reg Sirt is, s elgondolta, mit is jelentettek neki. s akkor
rjtt, hogy is tagja egy csaldi lncolatnak, jllehet neki
nem voltak szlei, s kptelen gyermekek nemzsre. A
Martinok befogadtk t s csaldjuk tagjv avattk.
Maga is Martin volt. Igaz, egy fogadott Martin, de ez volt a
legtbb, amit remlhetett. s hny olyan ember ltezik,
akinek nem adatott ilyen szeret csald! Mindent
egybevetve szerencss. Robot ltre megismerte a
csaldi let folyamatossgt s biztonsgt; megismerte a
szeretetet.
m mindazok, akiket Andrew brt s szeretett,
eltvoztak. Ez szomor is volt meg flszabadt is egyben.
Szmra a lnc megszakadt. Sohasem lehet tbb
sszeforrasztani. De legalbb most mr azt teheti, amit
kedve tart, anlkl, hogy megbntan azokat, akik kzel
lltak hozz. A Sir kunokjnak a hallval Andrew
szabadnak rezte magt, hogy tkletestse android
testt. Ez rszben krptolta a vesztesgrt.
Mgis egyedl volt a vilgon: mghozz ktszeresen is,
hiszen pozitron-agya egy egyedlll android testben van,
s ezentl mr nem tartozhat senkihez. A vilgnak minden
oka megvolt, hogy ellensgesen szemllje trekvseit, de
ez csak megersti t abban, hogy tovbb haladjon azon
az ton, amelyet maga vlasztott. Ez a cl megvdi a vilg
ellen.
Valjban Andrew nem volt olyan magnyos, mint
gondolta. Az egyes emberek meghalhatnak, a trsasgok
azonban ugyangy lnek tovbb, mint a robotok. A
Feingold s Charney gyvdi iroda is tovbb mkdtt,
jllehet mr egyetlen Feingold vagy Charney sem maradt
az lk sorban. Az iroda megkapta az utastsokat,
amelyeket gpiesen s hibtlanul teljestett. Vagyona
tovbbra is gazdagg tette Andrew-t, ennek ksznheten
jkora vi jutalkot fizetett a Feingold s Charney

irodnak, amely magra vllalta Andrew kutatsainak klnsen a lebontkamra - s ezek jogi vonatkozsainak
a kezelst.
Eljtt az ideje, hogy Andrew jbl flkeresse az Amerikai
Robot s Gpember kzpontjt.
Ez lesz hossz lete sorn a harmadik alkalom, hogy
kzvetlen trgyalst folytat a nagyhatalm cg
vezetsgvel. Els alkalommal, mg Merwin Mansky
idejben, Mansky s az gyvezet igazgat, Elliot Smythe
- maga jtt el Kaliforniba, hogy t flkeressk. Akkor mg
lt a Sir, aki tekintlyvel mg a Smythe-okat s a
Robertsonokat is maga el tudta parancsolni. A kvetkez
alkalommal, sok vvel ksbb, Paullal tette meg az utat a
trsasg kzpontjba, s Harley Smythe-Robertsont
rbrtk arra, hogy Andrew-t tltessk android testbe.
Most msodszor, de egyedl teszi meg az utat keletre.
Kllemre olyan, mint egy ember.
Az Amerikai Robot nagyot vltozott Andrew legutbbi
ltogatsa ta. A f termelzemet, sok ms ipari
vllalathoz hasonlan, egy nagy rllomsra teleptettk.
Csupn a kutat kzpont maradt itt a Fldn, egy zld
pzsit s tereblyes lombos fk alkotta ligeterd kells
kzepn.
Az egsz Fldet parkos ligetek bortottk, a npessg
megllapodott egymillird krl, s ugyanennyi robot vette
krl az embereket. Az ipari forradalom korai lzas
vszzadaiban
okozott
rettenetes
krnyezeti
katasztrfknak mr csak az emlke maradt fnn. Nem
felejtettk el a mlt bneit, de az jjledt Fld laki alig
hittk el, hogy az emberek kpesek voltak olyan szrny
s npusztt gaztetteket elkvetni sajt vilguk ellen.
Most, hogy az ipar jrszt kitelepedett az rbe, s a
Fldn lakkat tiszta s hatkony robotmunka szolglta, a
bolyg termszetes ngygyt ereje megtette a hatst:
a tengerek felfrissltek, a leveg megtisztult s a srn
lakott bzs vrosok helyt visszafoglaltk az erdsgek.
Andrew-t egy robot dvzlte, amikor a lgitaxi leszllt
vele az Amerikai Robot repltern. A robot arca merev
volt s res, vrs fotoelektromos szemei kifejezstelenl
izzottak. Andrew tudta, hogy a fldi robotok alig
egyharmadnak volt sajt agya; ez is csak egy res vz
volt, alig tbb egy agy nlkli bbnl, amelyet valahonnan

az Amerikai Robot pletegyttesnek a mlyrl egy

mozdulatlan pozitron-gondolkodszerkezet irnyt.
- Andrew Martin vagyok - mutatkozott be Andrew. - Be
vagyok jelentve Magdescu kutatsi igazgathoz.
- Igen. Lesz szves kvetni.
lettelen. rtelem nlkli. Puszta gpezet. Egy trgy.
A fogad robot frgn vgigvezette Andrew-t egy
kristlyos burkolat gyalogsvnyen, fl egy csillog,
kanyarg fljrn egy tbbszintes, kupols, fnyes,
ttetsz burkolat pletbe. Andrew szmra, aki nem sok
modern ptmnyt ltott, az egsz csillog-villog,
lgiesen knny plet valszertlenl meseszernek
hatott.
Egy tgas, ovlis alak csarnokba vezettk, ahol a
padlt valamilyen fnyl mestersges anyagbl kszlt
sznyeg bortotta, amely a dereng fnyben vltoztatta
lgy szneit, s kellemes halk dallamot bocstott ki
magbl, valahnyszor vgigment rajta. Rjtt, hogy ha
tmegy a sznyegen, a fny spadt rzsasznre vlt, s a
zene felgyorsul, de ha a fal mellett lpkedett, a fny kkes
rnyalat lett, a zene pedig suttogott, akr a szl. Kvncsi
volt arra, vajon van-e jelentsge ennek a kavalkdnak,
aztn rjtt, hogy csak luxusdszts az egsz. Ebben a
bks, nyugodalmas korban divat volt az ilyesmi.
- Nicsak, Andrew Martin - szltotta meg egy mly hang.
Egy alacsony, kpcs frfi jelent meg a helyisgben,
mintha a sznyegbl varzsoltk volna el. Arca s haja
fekete volt, kis hegyes kecskeszakllt viselt, amelyet
mintha fnyesre suvickolt volna. Derktl flfel a divat
diktlta mellpnton kvl semmi sem volt rajta. Andrew
jobban kiltztt. George Charney pldjt kvetve is a
lenge, tgaszer ltzket kedvelte, gondolvn, hogy a
lezser ruha jobban leplezi mozdulatainak sutasgt, s
br ez a stlus mr j pr vtizede kiment a divatbl, s
Andrew
mozgsa
is
termszetess,
knnyedd
finomodott, mgis ragaszkodott ehhez az ltzethez.
- Dr. Magdescu? - krdezte Andrew.
- Szemlyesen. - Alvin Magdescu j ktmternyire
megllt Andrew-tl, s leplezetlen elragadtatssal
mricsklte t, mint valami mzeumi trgyat. - Nagyszer!
Lenygz! - radozott.
- Ksznm - mondta Andrew kiss hvsen. Magdescu

mlengse nem nagyon volt kedvre. Jl megtervezett

gpek irnt szoktak gy lelkesedni, gyes szerkezetek
kapnak ilyen dicsretet. Andrew mostanban mr nem
rlt annak, ha ennek a lelkesedsnek volt a trgya.
- Milyen kedves ntl, hogy eljtt! - mlengett harsnyan
Magdescu. - Mennyire vrtam, hogy tallkozzam nnel!
De milyen udvariatlan vagyok - tette hozz, s szinte
rppent Andrew fel, hogy majdnem rlpett a lbra, s
tlrad szvlyessggel nyjtotta felfel fordtva nyitott
tenyert.
Igen. Ez az jmdi dvzlsi forma vltotta fl a
kzfogst, amely hossz vszzadokon keresztl
uralkod dvzlsi forma volt. Andrew nem gyakorolta az
emberekkel, mg kevsb ezt az j mozdulatot. A
kzfogs valahogy nem illett egy robothoz. Most azonban
gy ltszott, hogy Magdescu elvrja, s ez kiss
meghatotta Andrew-t. Erre is kinyjtotta a kt kezt.
Tenyert Magdescu kiterjesztett tenyerei fl helyezte s
behajltott ujjaival megrintette ujjai hegyt. Fura rzs
volt ez a fajta rintkezs egy emberrel. Mintha egyenlek
lennnek. Furcsa s nyugtalant, ugyanakkor btort is.
- dvzlm, dvzlm, dvzlm! - ragyogott Magdescu.
Szinte radt belle az energia, de szintnek hatott. - A
hres Andrew Martin! A hrhedt Andrew Martin!
- Hrhedt?
- De mg mennyire! Trtnelmnk leghrhedtebb
gyrtmnya. mbtor meg kell hagyni, elg szentsgtr
dolog egy ilyen letszer valamit, mint n, gyrtmnynak
nevezni. De ugye, nem srtem meg vele?
- Igaza van, hiszen gyrtmny vagyok - felelte Andrew,
klnsebb lelkeseds nlkl. Ltta, hogy Magdescu
kptelen kvetkezetes magatartst tanstani vele
szemben. Azt igen, hogy kezet rintsenek egymssal,
mint kt egyenrang zletember, m a kvetkez
pillanatban mint valami trgyrl beszl rla. s
"letszernek" nevezni. Andrew-nak nem voltak illzii
nmagval kapcsolatban: tisztban volt azzal, hogy
micsoda. Emberszer, s nem emberi. letszer, s nem
l. Egy gp, s nem szemly. De mgsem rlt annak,
ha ezt hangslyoztk.
- Micsoda nagyszer munkt vgeztek nn!
Csodlatos! Csodlatos! Majdnem ember.

- Nem egszen - jegyezte meg Andrew.

- De mindent egybevetve meglepen letszer.
Meglepen! Milyen szgyen, hogy az a vn SmytheRobertson gy ki volt kelve n ellen. Az n megjelense
vitathatatlanul emberszer, egy csodlatos mszaki
teljestmny - de persze csak eddig engedte a
trsasgot elmenni az android-tervezsben. Ha embereink
szabad kezet kaptak volna, sokkal tbbet kihoztak volna
nbl.
- Mg most is megtehetik - mondta Andrew.
- Nem, nem hinnm - szgezte le Magdescu, s
egyszerre minden lelkesedse ellobbant. Hangulata
hirtelen megvltozott. Ellpett Andrew-tl s indulatosan
jrklni kezdett a szobban, s ettl zldes fny s furcsa
csilingel zene radt a padlburkolatbl. - Az az id elmlt
- jelentette ki komoran. - A robotika hskora ma mr a
trtnelem. Mr csaknem msfl vszzada, hogy
szabadon alkalmazunk robotokat itt a Fldn, de ez
megint megvltozban van, ismt az rbe szmzzk
ket, s ami itt marad a Fldn, az nem kap agyat.
- De itt vagyok n, s eszem gban sincs elhagyni a
Fldet.
- Ez Igaz. Csakhogy az n esete egyedi,
megismtelhetetlen, n az egyetlen android robot. Nem is
egy sorozat prototpusa. nt egyetlen pldnyknt hoztk
ltre egy egszen ms korban, s miutn ltrehoztk,
gondoskodtak
arrl,
nehogy
megismtldjk.
A
tovbbfejleszts
nincs
megalapozva,
elksztve.
Egybknt is mi az, ami nben a robotra emlkeztet? n
nagyon is kilg a kpbl... Klnben mi szl hozta
mifelnk?
- Fljavts vgett jttem - felelte Andrew. Magdescu
harsnyan flnevetett.
- Mi az, nem figyelt arra, amit pp most mondtam?
Semmilyen valdi haladsrl nem beszlhetnk! J, ez itt
egy kutat kzpont, a kutatsaink azonban ppensggel
ms irnyba tartanak! Azon vagyunk, hogy minl
egyszerbb s minl gpiesebb robotokat lltsunk el,
mire bellt hozznk n, minden idk legtkletesebb
robotja, hogy tegyk mg tkletesebb. Hogy tehetnnk?
Mi olyat csinlhatnnk nnel, amit mr meg ne csinltak
volna?

- Ezt - mondta Andrew.

s tnyjtott Magdescunak egy floppyt. A kutatsi
igazgat utlkozva bmult a lemezre, mintha Andrew egy
medzt vagy egy bkt nyomott volna a markba.
- Mi ez? - nygte ki vgre.
- A kvetkez fljavtsom terve.
- Terve - ismtelte Magdescu gpiesen. - Fljavts?
- gy van. Szeretnm, ha mg kevsb emlkeztetnk
robotra. Minthogy a testem rszben szerves, most szerves
energiaforrst akarok magamnak. nk kpesek erre. A
szksges kutatsok is megtrtntek.
- Ki vgezte el?
- n.
- n megtervezte a sajt fljavtst? - mosolyodott el
Magdescu. Mosolya nevetsbe csapott t, a nevets
pedig rlt kacajba. - Nagyszer! Egy robot bellt ide, s
a kutatsi igazgatnak a kezbe nyomja a sajt fljavtsi
tervt! s ki dolgozta ki azt? Maga a robot. Nagyszer!
Nagyszer! Tudja, amikor kisfi voltam, a nagyanym
gyakran olvasott nekem egy knyvet, egy rgi knyvet,
amelyrl azta, azt hiszem, teljesen megfeledkeztek, egy
knyvet, amelynek a cme Alice Csodaorszgban. Egy
hrom vagy ngyszz vvel ezeltti kislnyrl szl, aki
bebjik egy nyl regbe s ott egy olyan vilgban tallja
magt, ahol minden csupa kptelensg, csakhogy senki
sem tudja, hogy kptelensg, ezrt mindenki nagyon
komolyan veszi. A mi tallkozsunk mintha egyenesen
abbl a knyvbl elevenedett volna meg. - Magdescu
szjbl sebesen mlttek a szavak. - Komolyan gondolja
ezt az egsz fljavtsi tervet? Ugye, csak trfa az egsz?
- Egyltaln nem.
- Nem trfl?
- Nem. Biztosthatom nt, hogy nagyon is komolyan
gondolom. Mirt nem teszi be a lemezt, dr. Magdescu?
- Igaz. Mirt is ne. - Megrintett egy gombot a falon, mire
valahonnan elbukkant egy asztal, rajta egy leolvas
berendezssel. A lemezt frgn becssztatta a nylsba,
mire a kperny egyszerre sokszn virgknt
megelevenedett. Megjelent rajta Andrew neve, a neve
alatt szabadalmi szmok hossz listja. Magdescu
blintott. A kpernyn bonyolult diagramok egsz sora
kvette egymst.

Magdescu megdermedt, s nvekv rdekldssel

meredt a kpernyre. Idrl idre morgott valamit az orra
alatt vagy kecskeszakllt babrlgatta. Egy id utn furcsa
kifejezssel a szemben Andrew-ra tekintett s
megszlalt:
- Mdfelett elms. Mdfelett. Mondja: ezt valban n
ksztette?
- Igen.
- Nehezen tudom elhinni.
- Igazn? Prblja meg.
Magdescu les, frksz pillantst vetett Andrew-ra, aki
nyugodtan s rezzenstelenl llta a tekintett. A kutatsi
igazgat megvonta a vllt, s utastotta a leolvast, hogy
folytassa. Egyik diagram a msikat kvette. Az egsz
anyagcsere-folyamat meg volt jelentve. Esetenknt
Magdescu visszaprgetett egy-egy rszletet, hogy
alaposabban megvizsglja. Egy id utn ismt megllt, s
gy szlt Andrew-hoz:
- Tudja, ugye, hogy amit itt flvzolt, az tbb mint egy
fljavts. Rengeteg vltozst jelent a biolgiai
programjban.
- Igen, ezzel tisztban vagyok.
- Ksrleti. Egyedlll. Ismeretlen. Mg soha semmi
ehhez hasonlt nem prbltak ki, st nem is javasoltak.
Mirt akar ilyet elkvetni nmagn?
- Van r okom - vlaszolta Andrew.
- Akrmi legyen is az, aligha gondolta t alaposan.
Andrew, mint mindig, most is szigoran megrizte
nuralmt.
- pp ellenkezleg, dr. Magdescu. Amit most ltott, az
sok v munkjnak az eredmnye.
- Nem ktlem, s a technolgija lenygz. Egyetlen
sz illik ezekre a fantasztikus tervekre, hogy brilinsak.
Mindamellett milli rvet is fl tudnk sorakoztatni az
ellen, hogy belemenjen ezekbe a vltoztatsokba.
Ismeretlen terlet, soha senki nem foglalkozott ehhez
hasonlval sem. Higgyen nekem: az, amit n el akar
vgezni nmagn, messze tlmegy a lehetsgek
hatrn. Fogadja meg a tancsomat, s maradjon meg
olyannak, amilyen most.
Andrew tbb-kevsb hasonl vlaszra szmtott. De
nem azrt jtt ide, hogy hagyja lebeszlni magt.

- Meggyzdsem, hogy n jt akar, dr. Magdescu.

Legalbbis remlem. De n ragaszkodom a tervemhez.
- Ragaszkodik, Andrew? - ismtelte meg Magdescu.
Ltszott rajta a megdbbens, mintha brmit mondott is
korbban Andrew letszersgrl, csak most jutna el a
tudatig, hogy az, akivel trgyal, mgiscsak robot.
- Igen. Ragaszkodom - Andrew arra gondolt, hogy vajon
a trelmetlensg kil-e arcra is, br biztos volt benne,
hogy Magdescu a hangjbl is kirzi azt. - Dr. Magdescu,
n megfeledkezik egy fontos krlmnyrl. Tudniillik,
nincs ms vlasztsa, mint hogy teljestse a
kvnsgomat.
- Igazn?
- Ha az ltalam tervezett szerkezeteket be lehet pteni
belm, akkor az emberek testbe is be lehet pteni.
Manapsg mr nem ritka s idegen, hogy mestersges
szerkezetekkel hosszabbtjk meg az emberi letet - az
elmlt kt-hrom vszzadban gyakran alkalmaztak
mszvet, mestersges tdt, vest, mjprotzist s
egyebeket. Csakhogy ezeknek nem mindegyike mkdik
megfelelen. Egyik-msik cseppet sem megbzhat, s
senki sem tagadhatja, hogy mg sokat kell fejldnik.
Hadd emltsem csak meg a szerves s a szervetlen
sszekapcsolst, ami lehetv tenn, hogy a
mestersges szervek bepljenek a szerves szvetekbe.
n teljesen j ton indultam el. Egyetlen mestersges
szerkezet sem r fl azokkal, amelyeket n megterveztem
vagy meg fogok tervezni.
- Elg mersz llts - jegyezte meg Magdescu.
- Meglehet. m a rendelkezsre ll adatok alapjn
alkalmasint n is beltja, hogy nem alaptalan. Bizonytkul
szolgljon az a krlmny, hogy hajland vagyok
anyagcsere-konverterem els ksrleti alanyul szolglni,
vllalva azt a kockzatot, amelyet n flfedezni vl abban.
- Mindez csak azt bizonytja, hogy n ksz
meggondolatlan kockzatokat vllalni. Ebbl nknt
addik az a kvetkeztets, hogy nben nyilvn rosszul
mkdnek a Harmadik Trvny paramterei.
Andrew megrizte a nyugalmt.
- Elismerem, hogy ez lehet a ltszat. De bizonyra a
kls megjelensem vezeti flre nt. Az n Hrom
Trvny paramtereim pek s srtetlenek, ezrt teljesen

nyugodt lehet afell, hogyha brmi veszlyt ltnk ebben

a fljavtsban, akkor nemcsak hogy tartzkodnk ettl a
krstl, de nem is tudnk elllni vele: Higgye el, dr.
Magdescu, az get kamra mkdni fog. Ha nk nem
vllaljk az elksztst s a beptst, akkor mshol
fogom megrendelni.
- Mshol? Ki az, aki kpes egy robotot fljavtani? Hiszen
csak a mi trsasgunk rendelkezik a megfelel mszaki
ismeretekkel, felkszltsggel.
- Tveds - jelentette ki Andrew higgadtan. - Csak nem
gondolja, hogy meg tudtam volna tervezni ezt a
szerkezetet, ha nem ismerem tvirl hegyire sajt bels
mkdsemet?
Magdescu meghkkent.
- Azt akarja mondani, hogy ksz fllltani egy konkurens
robot trsasgot, ha mi megtagadjuk ntl a feljavtst?
- Termszetesen nem. Egy is untig elg. De ha arra
knyszertenek, dr. Magdescu, akkor ltrehozok egy cget
az n konverteremhez hasonl protzisek ellltsra. s
lesz piaca a dolognak, mert az igazi embereket is
rdekelni fogjk a protzisek, hiszen k is hasznlhatnk.
s akkor azt hiszem, az Amerikai Robot s Gpember
sajnlni
fogja,
hogy
visszautastotta
a
krt
egyttmkdst.
Hossz hallgats llt be. Vgre Magdescu tompn
kinygte.
- Azt hiszem, most mr megrtem, hova akar kilyukadni.
- Remlem is. De hadd jelentsem ki kerek perec: az n
birtokomban van ennek a szerkezetnek s a belle
kifejleszthet egsz szerkezetcsaldnak a szabadalma. A
Feingold s Charney iroda sikeresen megvdte jogi
vonalon az rdekeimet, s a tovbbiakban is ezt fogja
tenni. Nem lenne nehz szmomra tmogatkat tallni
olyan
mestersges
szerveket
elllt
vllalat
ltestshez, amelyek vgl az embereknek is megadnk
ugyanazt a tartssgot s knnyen javthatsgot,
amelyet a robotok lveznek. Mit gondol, milyen sors vrna
ebben az esetben az Amerikai Robot s Gpemberre?
Magdescu komor arccal blintott. Andrew folytatta:
- Ha ellenben elksztik s belm ptik azt a
szerkezetet, amelyet az imnt bemutattam, s krsemre
hajlandk tovbbi protziseket is belm pteni, akkor n

ksz vagyok licenc-megllapodst ktni a trsasgukkal.

Vagyis
klcsns
egyezmnyt
ktnnk:
nekem
szksgem van az nk robot-android technolgiban
elrt szaktudsukra, jllehet biztos vagyok benne, hogy ha
rknyszertenek, magam is kpes lennk azt elsajttani,
nknek pedig szksgk van az ltalam kifejlesztett
szerkezetekre. A licenc-megllapodsban leszgeznnk,
hogy az Amerikai Robot s Gpembernek joga van
flhasznlni azokat a szabadalmaimat, amelyek a bennk
lert j technolginl fogva nemcsak magasan fejlett
emberszabs robotok gyrtst teszik lehetv, hanem
az embereket is elltnk mestersges szervekkel. Magtl
rtetdik persze, az els licencek csak azutn lesznek
hozzfrhetk, miutn sikeresen vgrehajtottk rajtam az
els szervbeltetst, s elegend id telt el, hogy minden
ktsget kizran megbizonyosodjak az operci
sikerrl.
- n mindenre gondolt, nem igaz? - jegyezte meg
Magdescu elkpedve.
- Legalbbis remlem.
- Alig tudom elhinni, hogy n csupn egy robot. Hiszen
olyan tkozottul... agresszv!
- Ne mondjon ilyet, dr. Magdescu.
- Kvetelsek, kiktsek, konkurens cgekkel val
fenyegetsek... magassgos egek, nincs nben semmifle
gtls? Nem mkdik az Els Trvny?
Andrew elmosolyodott, amennyire tle tellett.
- Mr hogyne mkdne - felelte. - Csakhogy
pillanatnyilag semmilyen feszltsget nem tapasztalok,
ami figyelmeztetne. Az Els Trvny azt tiltja meg, hogy
rtalmat okozzak az embernek, de biztosthatom nt, hogy
erre ugyangy kptelen vagyok, mint n arra, hogy itt s
most a szemem lttra eltvoltsa s visszahelyezze a bal
lbt. De hogy kerl ide az Els Trvny? Igaz, n ember,
n pedig egy robot vagyok, s n valban bizonyos
szigor feltteleket szabtam nnek, amelyeket n
kvetelsknt s fenyegetsknt is rtelmezhet, n
azonban egszen msknt ltom a dolgot. Az n
rtelmezsem szerint nem fenyegetem nt vagy a
trsasgt. A valsgban hossz vek legnagyobb
lehetsgt knlom fl nknek. Mit szl ehhez, dr.
Magdescu?

Magdescu megnyalta az ajkait, meghzogatta kis

szaklla hegyt, idegesen ide-oda igazgatta csupasz
melln a vllpntot.
- Meg kell rtenie, Mr. Martin, hogy ilyen nagy horderej
gyben egyedl nem dnthetek. Ez az Igazgattestlet
kompetencija, nem pedig egy magamfajta alkalmazott.
s ehhez id kell.
- Mennyi id?
- Nem tudhatom. Mg a mai napon tovbbtom hozzjuk
mindazt, amit itt elmondott, s majd a rendes havi
lskn megtrgyaljk. Azutn szerintem ltrehoznak
egy vizsglbizottsgot, s gy tovbb. Mindez eltarthat
egy darabig.
- Elfogadhat ideig tudok vrni - szgezte le Andrew. De csakis elfogadhat ideig, s azt n fogom megtlni,
hogy mi szmt annak. Jl tenn, ha ezt is kzln velk. Ezzel megksznte Magdescunak, hogy idt sznt r, s
kijelentette, hogy visszaksrhetik a repltrre. Kzben
elgedetten gondolt arra, hogy maga Paul sem intzte
volna el talpraesettebben ezt a dolgot.
17
gy ltszik, Magdescu hitelesen beszmolt az
Igazgattestletnek, s az urak azonnal megrtettk, hogy
nem hzhatjk az idt, s sietve Andrew tudomsra
hoztk, hogy a trsasg hajland zletet ktni vele. A cg
vllalta, hogy sajt kltsgre megpti az get kamrt,
s belteti az android testbe, s ksz megkezdeni a
licenctrgyalsokat
mindazoknak
a
mestersges
szerveknek a gyrtsrl s forgalmazsrl, amelyeknek
Andrew a kifejlesztsn dolgozik.
Andrew felgyelete alatt az egyik szak-kaliforniai
zemben
legyrtottk
az
anyagcsere-konverter
prototpust, s kiterjedt prbnak vetettk al, elbb
robotokban, majd olyan jonnan ptett android testekben,
amelyeket nem lttak el pozitron-aggyal, hanem kls
ltfenntart berendezssel mkdtettek.
A siker mindenkit lefegyverzett.
s eljtt a nap, amikor Andrew kijelentette, hogy ksz
befogadni a szerkezetet.
- Egszen biztos vagy benne? - agglyoskodott
Magdescu.

A rmens kutatsi igazgat gondterheltnek ltszott. A

terv kivitelezse sorn klns, m tarts bartsg
szvdtt Magdescu s Andrew kztt, amit Andrew
csendes rmmel vett tudomsul, minthogy a Charneyk
kzl mr senki sem volt letben. Paul Charney halla ta
Andrew hatrozottan flismerte, hogy ktdnie kell
valakihez.
Rjtt, hogy nem akar affle magnyos farkas lenni, st maga sem tudta, mirt, de ltezni sem tud teljes
elszigeteltsgben. A robotagyban semmi nem volt, ami a
trsas ltre sztklte volna. De Andrew szmtalanszor
rezte gy, hogy sok vonatkozsban jobban hasonlt az
emberre, mint a robotra, habr nagyon jl tudta, valahol
ott lebeg egy klns, meghatrozhatatlan tmeneti
llapotban - sem ember, sem gp, de mindkettbl van
benne valami.
- Igen - felelte. - Nincs ktsgem, hogy a beltetst
hibtlanul meg fogjk oldani.
- n nem a mi munknkrl beszlek - mondta Magdescu.
- Hanem a tidrl.
- Csak nem ktelkedsz abban, hogy az get kamra
mkdni fog?
- A prbk nem hagynak ktsget ezirnt.
- Akkor ht?
- Jl tudod, Andrew, hogy n kezdettl fogva elleneztem
ezt az egsz dolgot. De nem hiszem, hogy az okt is
teljesen megrtetted.
- Mert azt hiszed, hogy a trsasg sem lesz kpes
megemszteni azt a gykeres technolgiai vltozst,
amelyet az n protziseim rzdtanak az Amerikai
Robotra.
- Ugyan! Hatrozottan nem! Semmi ilyesmirl nincs sz!
n hve vagyok a ksrletezsnek! Csak nem gondolod,
hogy nem szeretnm ltni, ha ez az istenverte szakma
vgre kimozdulna abbl a langyos pocsolybl, amelybe
az utbbi vtizedekben belerncigltk az egyre
egygybb s vgl teljesen agy nlkli robotok
gyrtsnak ostoba s alattomos politikjval? Nem,
Andrew, n miattad aggdom.
- De ha az get kamra... Magdescu szttrta a karjait.
- Azzal semmi baj! Semmi baj! Ezzel mindenki egyetrt.
De... ide figyelj, Andrew, fl fogjuk nyitni a testedet, ki

fogjuk szedni belle az atomcellt, s a helybe be fogunk

ltetni mindenfle forradalmian j szerkentyt, s mindent
hozz fogunk kapcsolni a pozitron-plyidhoz. Mi lesz, ha
valami hiba csszik be az operciba? Ennek mindig
megvan a, ha mgoly kicsi, de relis veszlye. Tudhatnd,
hogy tbb nem vagy az a fmketrecben cscsl
pozitron-agy.
Az
agyad
sszehasonlthatatlanul
bonyolultabb egysget alkot az android testeddel. Tudom,
mekkora feladat volt az tltetsi mtt. Pozitron-plyid
mestersges idegplykhoz vannak kapcsolva. Tegyk
fl, hogy android tested egyszer csak elkezd hibsan
mkdni
a
mtasztalon.
Tegyk
fl,
hogy
visszafordthatatlanul elromlik. Akkor mi lesz?
- Meghal, azt akarod mondani?
- Igen, meghal. A tested haldokolni kezd.
- Ott lesz kszenltben a szomszdos asztalon egy
msik android test.
- s ha nem sikerl azonnal megcsinlni az tltetst?
Ha a pozitron-agyad jvtehetetlenl megsrl, mialatt
megprbljuk eloldozni a Smythe-Robertson idejben
ltestett milli s egy kapcsolatot, s thelyezzk a
pttestbe? A te pozitron-agyad az te vagy, Andrew. Egy
agyat, legyen az pozitron vagy egyb, nem lehet ptolni.
Ha megsrl, akkor vge. Ha a srls slyos, akkor
meghalsz.
- s ez az oka, hogy ktsgeid vannak az opercit
illeten?
- Te pratlan vagy a magad nemben. Nagyon nem
szeretnlek elveszteni.
- n sem szeretnm magamat elveszteni, Alvin. De nem
hiszem, hogy ez megtrtnik.
Magdescu arca elkomorodott.
- Akkor ht ragaszkodsz az opercihoz?
- Ragaszkodom. s felttel nlkl megbzom az Amerikai
Robot embereiben.
Ebben maradtak. Magdescu kptelen volt lebeszlni
Andrew-t, aki ismt flkerekedett keletre, az Amerikai
Robot kutat kzpontjba, ahol egy kln pletet
rendeztek be az opercihoz.
Elbb azonban mg tett egy hossz, magnyos dlutni
stt a parton, a meredek zord sziklk alatt, a dagly utn
ott maradt apr tcsk kztt, ahol a Miss s a Kicsi Miss

annyira szeretett jtszani gyermekkorban, s sokig

bmult ki a stt, dhng tengerre, a vgtelen gre, a
nyugaton fehrl felhpamacsokra.
A nap leldozban volt. Hossz aranyhidat vont a vz
felszne fl. Milyen gynyr! A vilg valban nagyon
szp, ismerte el magban Andrew. A tenger, az g, a
naplemente, a hajnali harmattl csillog levl - minden.
Minden!
s knnyen lehet, gondolta, hogy az egyetlen robot,
aki valaha is kpes volt gy rtkelni a vilg szpsgt. A
robotok tbbnyire unalmas, grcl npsg. Elvgzik a
munkjukat, s ksz. Mst nem is vr tlk senki.
Mindenki ilyennek akarja ket.
Te pratlan vagy a magad nemben, mondta Magdescu.
Igen.
Ez
az
igazsg.
Neki
van
eszttikai
befogadkpessge, amely messze fllmlja minden
robot rzelmi lehetsgeit. Szmra van jelentsge a
szpsgnek. Mltnyolja, ha ltja; de maga is szpsget
teremt.
s milyen szomor lenne, ha tbb nem lthatn ezeket.
Ekkor Andrew elmosolyodott sajt ostobasgn.
Szomor? Ugyan! Sosem fogja megtudni, ha az operci
kudarcot vall. Szmra elvsz a vilg meg a szpsge, de
mit szmt az? nmaga is megsznne ltezni. rkre
elromlana. Meghalna, s ettl kezdve szmra kzmbs
lenne, hogy fl tudja-e fogni a vilg szpsgt. Mert ezt
jelenti a hall: a funkci teljes megsznst, az
adatfeldolgozs vgt.
Igen, van kockzat. De ezt a kockzatot vllalnia kell,
klnben...
Klnben...
Egyszeren vllalnia kell. Nincs semmi klnben. Nem
maradhat gy tovbb, hogy klsre nagyjbl ember, de
kptelen a legalapvetbb emberi funkcikra - mint a
llegzs, az evs, az emszts, az rts...
Egy rval ksbb Andrew ton volt keletre. Alvin
Magdescu szemlyesen vrta t az Amerikai Robot
repltern.
- Ksz vagy? - firtatta Magdescu.
- Igen.
- Akkor j, Andrew, n is.
Szemmel lthatan semmit sem bztak a vletlenre.

Csods mtt alaktottak ki szmra, amely sokkal tbbet

tudott, mint az a korbbi, amelyben fmtestbl android
testbe ltettk t.
A pomps ngyszgletes termet a mennyezetrl kereszt
alak krmozott lmpasor rasztotta el ragyog, de
mgsem vakt fnnyel. A nagy terem kzepe tjn az
egyik falbl, flmagassgban a padl s a mennyezet
kztt, egy mtasztal ugrott ki, azon egy fnyl, tltsz
steril bubork nyugodott, amelyben az opercit el fogjk
vgezni. A mtasztal alatt helyeztk el az opercit
segt mszaki appartust: a szrkszld fmbl val
hatalmas kocka dugig volt tmve mindenfle pumpval,
szrvel, ftcsvel, a ferttlent szerek tartlyaival,
nedvest s egyb berendezssel. A terem msik
vgben egy egsz falat foglaltak el az egyb gpezetek:
egy tlnyomsos ferttlent kazn, egy lzerpad, egy
sereg mrmszer, egy kamera s a hozz csatlakoz
monitorok, amelyek lehetv tettk a termen kvl
tartzkod kisegt sebszeknek, hogy nyomon kvessk
az operci lefolyst.
- Mit szlsz hozz? - krdezte Magdescu bszkn.
- Nagyon hatsos. Flttbb bizalomgerjesztnek
tallom. s nagyon hzelgnek.
- Tudod, hogy nem akarunk tged elveszteni, Andrew.
Te egy nagyon fontos.... egynisg vagy.
Andrew figyelmt nem kerlte el Magdescu pillanatnyi
megtorpansa az utols sz eltt. Mintha Magdescu azt
akarta volna mondani, hogy ember, de mg idejben fket
tett a nyelvre. Andrew bgyadtan elmosolyodott, de nem
szlt semmit.
A mttre msnap dleltt kerlt sor, s teljes sikerrel
vgzdtt. Vgl nem volt szksg azokra a rafinlt
biztonsgi berendezsekre, amelyeket az Amerikai Robot
emberei kszenltbe helyeztek. Az operl csapat az
Andrew segtsgvel kidolgozott menetrend szerint
magabiztosan eltvoltotta az atomcellt, beptette az
get kamrt, ltrehozta az j idegi kapcsolatokat, s az
egsz gondosan megkomponlt feladatot a legkisebb
zkken nlkl elvgeztk.
Fl rval a mtt utn Andrew mr fllt, s ellenrizte
pozitron-paramtereit, szmba vette, mennyire vltoztatta
meg az adatramls mikntjt az az j adatzuhatag,

amely j anyagcsererendszertl ostromolni kezdte az

agyt.
Magdescu ott llt az ablaknl s figyelte t.
- Hogy rzed magad?
- Jl. Megmondtam, hogy nem lesz semmi problma.
- Igen. Igen.
- Azt is megmondtam, hogy rendletlenl megbzom az
embereitekben. s most, hogy megcsinltk, mr akr
ehetek is.
- Hogyne. Legalbbis olvaolajat szopogathatsz.
- Az is ennival. Azt mondjk, az olvaolajnak finom ze
van.

- Ht csak szopogasd, amennyit a kedved tartja. Azt mr

nyilvn tudod, hogy idnknt ki kell tiszttani az get
kamrdat. Ez nem pp kellemes, de ht nem lehet
megkerlni.
- A kellemetlensg csak idleges - mondta Andrew. - De
az sem lehetetlen, hogy ntiszttv tesszk a kamrt.
Mr van is errl valamilyen halvny elgondolsom. Meg
egyebekrl is.
- Egyebekrl? - lepdtt meg Magdescu. - spedig?
- A szilrd lelemre vonatkoz mdostsrl.
- A szilrd lelem, Andrew, ghetetlen frakcikat is

tartalmaz, hogy gy mondjam, olyan emszthetetlen

anyagot, amelytl meg kell szabadulnod.
- Ezzel n is tisztban vagyok.
- El kell ltnod magad vgblnylssal.
- Vagy annak megfeleljvel.
- gy van... Mi mst tervezel mg magadnak, Andrew?
- Minden mst.
- Mindent?
- Mindent, Alvin.
Magdescu megciblta a szaklla hegyt, s flvonta
egyik szemldkt.
- Nemi szerveket is?
- Nem ltok semmi okot r, hogy ne. Te ltsz?
- Arra gyis kptelen leszel, hogy szaport szervekkel
lsd el magad. Ez egyszeren lehetetlen, Andrew.
Andrew halvnyan elmosolyodott.
- Ahogy n tudom, az emberek akkor is hasznljk a
nemi szerveiket, amikor eszk gban sincs szaporodni.
St mi tbb: szaporods vgett letk sorn legfeljebb
egyszer vagy ktszer hasznljk fl, kzben pedig...
- Igen, Andrew - szaktotta flbe Magdescu. - Tudom.
- Ne rts flre. Nem azt mondtam, mintha brkivel is
szexulis viszonyba akarnk lpni - bizonygatta Andrew. Ezt magam is ersen ktlem. Mindazonltal azt akarom,
hogy meglegyenek hozz az anatmiai kellkeim. gy
tekintem a testemet, mint egy vsznat, amelyre szeretnk
rfesteni...
De nem fejezte be a gondolatot.
Magdescu rfggesztette a tekintett, s vrta a mondat
vgt. Amikor megbizonyosodott rla, hogy hiba vrja,
akkor maga fejezte be a mondatot, kimondva azt a szt,
amelyet az operci eltt kptelen volt az ajkra venni:
- Egy embert, Andrew?
- Igen, egy embert. Taln.
- Csaldtam benned - korholta Magdescu. - Ilyen pitiner
ambcit kergetsz. Te jobb vagy, mint egy ember, Andrew.
Minden vonatkozsban fllmlod. A tested mentes a
betegsgektl,
nfenntart,
njavt,
jszerivel
sebezhetetlen, a biotechnika csodlatosan elegns
termke. Semmi szksge tovbbi feljavtsokra. De nem,
neked mgis eszedbe jut, hogy teljesen haszontalan
tpllkot gymszlj magadba, s azon trd a fejed,

hogy hogyan rtsd ki magadbl, most meg radsul mg

nemi szerveket akarsz magadnak, holott kptelen vagy a
szaporodsra s nem is rdekel a szex. Mr csak az
hinyzik, hogy flruhzd magad testszaggal meg
fejfjssal... n nem tudom, Andrew - csvlta meg a fejt
megveten. - Az a benyomsom, hogy amita rtetted a
lbad a szerves fejlds tjra, egyre lefel sllyedsz...
- Az agyamnak semmi baja.
- Persze hogy nincs. Errl kezeskedem. De nincs r
semmi garancia, hogy ezek az jabb fljavtsok,
amelyeken mostanban trd a fejed, ne hoznnak rd
irdatlan veszlyeket, mihelyt megkezdjk a tnyleges
beptsket. Mi szksg ezekre a kockzatokra? A
nyeresg remnye nagyon kicsi, viszont mindent
elveszthetsz.
- Egyszeren kptelen vagy r, hogy az n
nzpontombl szemlld a dolgokat, Alvin.
- Azt hiszem, igazad van. n csak egy egyszer hs-vr
emberi teremts vagyok, aki kptelen megrteni, hogy mi
j van az izzadsban, az rtsben meg a brkitsben
meg a fejfjsban. Ltod ezt a szakllt? Azrt hordom,
mert a szr az arcomon rendletlenl kin mindennap - ez
a haszontalan, kellemetlen, ronda szr, ez a j g tudja,
milyen skori fejldsi szakasznak a maradvnya, ezrt
ha
meg
akarok
felelni
a
trsadalom
szpsgeszmnyeinek, akkor nincs ms vlasztsom,
mint hogy mindennap vegyem magamnak a fradsgot,
s eltvoltsam vagy hagyjam, hogy arcom egyes
terletein megnjn, hogy legalbb ott megszabaduljak a
szrtelents knyszertl. Ezt akarod? Szrt az arcodon?
Borostt, Andrew? Be akarod vetni mrhetetlen mszaki
tallkonysgodat annak a kihvsnak a megoldsra,
hogy hogyan rszeslhetnl a dlutni borosta
gynyreiben?
- Aligha rtenl meg - mondogatta Andrew a magt.
- Egyre ezt hajtogatod. Egyet azonban megrtek:
kifejlesztettl
s
szabadalmaztattl
egy
sorozat
mestersges szervet, amelyek sszessgkben hatalmas
mszaki
ttrst
jelentenek.
Mrhetetlenl
meghosszabbtjk az emberek lett, s j remnyt
ntenek millik szvbe, akikre klnben regsgkre
nyomorsg s tehetetlensg vrna. Tudom, hogy mr

most is jmd vagy, m mihelyt ezek a szerkezetek

piacra kerlnek, elkpeszt gazdagsgot hoznak neked.
Lehet, hogy a pnz nem sokat jelent neked, de vele
dicssg is jr: kitntetsek lgija, az egsz vilg hlja.
Irigyelni fognak tged, Andrew. Mirt nem elgszel meg
ennyivel? Mirt ksrted meg ostobn a szerencsdet, s
mirt teszel kockra mindent? Mirt ragaszkodsz hozz,
hogy tovbb jtsszl a testeddel?
Andrew nem vlaszolt.
De nem is hagyta magt Alvin Magdescu ltal lebeszlni
arrl, hogy tovbb menjen a vlasztott svnyen. Miutn
kidolgozta a profetikus szerkezetek alapelveit, knnyedn
kifejlesztette a test szinte minden szervnek ptlsra
szolgl kszlkek seregt. s minden gy trtnt,
ahogyan azt Magdescu megjsolta: a pnz, a
kitntetsek, a hrnv.
Csupn a szemlyes kockzatok nem kvetkeztek be,
amelyektl Magdescu annyira vta. Az elkvetkez
vtizedben egymst kvettk azok az opercik, amelyek
mind kzelebb s kzelebb hoztk android testnek
mkdst az emberhez, s ezek az gvilgon
semmilyen kros hatssal nem voltak r.
A Feingold s Charney iroda emberei segtettek
kidolgozni
s
megtrgyalni
azokat
a
licencmegllapodsokat, amelyek alapjn az Andrew Martin
Laboratrium
ltal
kifejlesztett
szabadalmazott
mestersges szerveket haszonrszesedsi alapon az
Amerikai Robot s Gpember Trsasg gyrtja s
forgalmazza. Andrew szabadalmai megtmadhatatlanok
voltak, s a szerzds is nagyon elnys volt. Az Amerikai
Robot elfelejtette, vagy legalbbis sutba dobta mindazt a
bosszsgot s megbntottsgot, amit Andrew puszta lte
az vtizedek sorn okozott neki. Tetszik - nem tetszik,
knytelenek voltak a keblkre lelni. Hiszen meg a
trsasg partnerek voltak.
Az Amerikai Robot kln rszleget hozott ltre Andrew
szerkezeteinek a gyrtsra, tbb kontinensen s a
fldkzeli
plykon
berendezett
zemekkel.
Az
anyavllalat marketing szakrtit bztk meg azzal, hogy
kidolgozzk az j termkeknek az egsz Fldn s az
rbli telepeken val forgalmazst. Emberi s
robotsebszeket kpeztek ki az Amerikai Robot prothetikai

intzmnyben a bonyolult beltetsi mveletek

elvgzsre.
Hatalmas volt az igny Andrew mestersges szerveire. A
haszonrszeseds kezdettl fogva bven mltt s
nhny ven bell valsggal radt.
Az egsz Martin-Charney uradalom Andrew tulajdonba
ment t, a krnyez fldterlet jelents rszvel egytt egy nyolc-tz kilomter hossz, Csendes-cenra nz
csodlatos magasfld. Bekltztt a Sir palotjba, de
szentimentlis emlkknt megtartotta a kzeli hzikt is,
ahol szabad robotknt els veit lelte.
A birtok tvolabbi rszn hzta fl az Andrew Martin
Laboratrium impozns kutat pletegyttest. Ezzel volt
nmi sszetkzse az ptszeti hatsgokkal, mivel ezt
a vidket csendes lakvezetnek jelltk ki, az Andrew
tervezte kutatkzpont pedig felrne egy kisebb egyetemi
vrossal. De bizonyra kzrejtszott ebben az ellenzk
lzt robotellenes hangulata is.
m amikor Andrew krelme odakerlt a jvhagy
hatsg asztalra, az gyvdje csak annyit mondott:
"Andrew Martin odaadta a vilgnak a mvest, a mtdt,
a mszvet, a mestersges hasnylmirigyet. Cserbe
mindssze annyit kr, hogy bkben folytathassa a
kutatsait azon a birtokon, amelyen mr tbb mint szz
esztendeje l s dolgozik. Ki mern kzlnk megtagadni
ezt a cseklysget, amelyet az emberisgnek ez a nagy
jtevje kr tlnk?" s nmi huzakods utn a hatsgok
vgl is engedtek az vezeti besorolsra vonatkoz
szigor elrsokbl, s Gerald Martin egykori
erdbirtokn, a komor cdrusok s fenyk rnykban
nni kezdett a fldbl az Andrew Martin Laboratrium
Kutatkzpontjnak plete.
Andrew venknt vagy msodvenknt visszatrt az
Amerikai Robot csillog mtjbe, hogy elvgeztesse
magn a soros szervbeltetst. Ezek kzl egyik-msik
egszen trivilis volt: pldul az emberektl alig
megklnbztethet kz- s lbkrmk. De voltak
nagyobb beavatkozsok is: pldul az j ltberendezs,
amely, br mestersgesen nvesztettk ki, szinte
mindenben kpes volt utnozni az emberi szemet.
- Ne bennnket hibztass, ha vgleg megvakulsz az
operci utn - intette t Magdescu komoran, amikor a

szembeltets vgett Andrew belltott hozzjuk.

- Badarsgot beszlsz, bartom - replikzott Andrew. - A
legrosszabb, ami trtnhet velem, hogy knytelen leszek
visszatrni a fotooptikai cellkhoz. Olyan veszly
egyltaln nem fenyeget, hogy teljesen elveszthetem a
ltsomat.
- Ht... - vonta meg a vllt Magdescu.
Termszetesen Andrew-nak volt igaza. Tbb senkit
sem fenyegetett az rks vaksg. Csakhogy nem minden
mestersges szem egyforma, s azt a fotooptikai szemet,
amely Andrew eredeti android testnek a tartozka volt,
azta flcserltk az Andrew Martin Laboratrium ltal
kifejlesztett szintetikus-szerves szemre. Andrew-t nem
rdekelte, hogy tbb mint egy emberlt ta az idsd
emberek szzezreinek megfelelnek a fotooptikai cellk.
Szmra azok mvinek ltszottak, nem-emberinek,
mindig igazi szemekre vgyott. s most vgre megkapta.
Magdescu egy id utn flhagyott a ktzkdssel.
Beltta, Andrew arra van tlve, hogy mindenben
teljesljn az akarata, s semmi rtelme a tiltakozsnak
Andrew jabb s jabb prothetikai fljavtsai ellen.
Azonkvl Magdescu fltt is eljrt az id, s mindaz a tz
s elevensg, ami jellemz volt r, amikor Andrew
megismerte, nagyrszt kiveszett belle. Maga is tment j
nhny nagyobb prothetikai mtten - elbb mindkt
vesjt, aztn a mjt cserltk ki. Hamarosan elri a
nyugdjkorhatrt.
s aztn, tz vagy hsz v mlva elkerlhetetlenl meg
fog halni, gondolta magban Andrew. Az id knyrtelen
mlsa megint megfosztja t egy j barttl.
Maga Andrew termszetesen semmi jelt nem mutatta
az regedsnek. Egy idben ez zavarta is egy kicsit, ezrt
sz volt rla, hogy esetleg kozmetikai ton beszerez
nhny rncot - pldul szarkalbat a szeme kr -,
bederesti a hajt. Nmi gondolkods utn azonban arra
az elhatrozsra jutott, hogy az ilyesmi buta modorossg
lenne a rszrl. Testi feljavtsait azonban nem tartotta
annak; azokban ltta megvalsulni azt a nem lankad
trekvst, hogy minl messzebbre kerljn robot
eredettl, s minl jobban megkzeltse az emberi
alakot. Maga eltt sem tagadta, hogy ez a clja, annak
viszont semmi rtelme, hogy emberibb legyen az

embereknl. Cltalannak s abszurdnak tartotta, hogy

egyre emberibb, m mg mindig kortalan android testre
tetesse az regeds kls jegyeit.
A hisgnak nem volt kze Andrew dntshez, csupn
a logiknak. Tisztban volt vele, hogy az emberek minden
tlk telhett megtesznek, hogy palstoljk az regedst.
Andrew flismerte, hogy csak nevetsgess tenn magt,
ha , akit android ltnl fogva nem kezd ki az id, kibjna
a brbl s szndkosan viseln az regeds
mestersges jeleit.
gy ht vgig megrizte fiatalos megjelenst. s persze
egy alaposan tgondolt testnevelsi program arrl is
gondoskodott, hogy fizikai energija ne lankadjon. Pedig
az vek mltak, mghozz sebesen. Kzeledett Andrew
vilgra szerkesztsnek szztvenedik vfordulja.
Ekkorra mr nemcsak mrhetetlenl gazdag volt, hanem
elhalmoztk mindazokkal a kitntetsekkel, amelyeket
Magdescu megjsolt neki. Tuds trsasgok versengve
ajnlottk fl tagsgukat s djaikat, klnsen egy
trsasg, amely az ltala ltrehozott tudomnygat
mvelte, azt, amelyet robotbiolginak nevezett el, m
vgl is prothetolgia vagy prothetika (ptlstan) nven
vlt kzismertt. Ez a trsasg rks tiszteletbeli
elnkv
vlasztotta.
Az
egyetemek
egymssal
versenyezve cmekkel halmoztk el. Hza egyik szobjt azt, amelyben t nemzedkkel korbban a fafarag
mhelye volt - arra rendezte be, hogy ott helyezze el a
kismilli diplomt, kitntetst, dszkiadst s egyb
malkotst, amely mind t nnepelte mint az emberisg
egyik vilgszerte elismert legnagyobb jtevjt.
Andrew dicstse, nneplse vilgmretv vlt, ezrt
knytelen volt kln titkrt flfogadni, hogy vlaszoljon a
tiszteletre vagy a tudomnyos fokozatok s kitntetsek
tadsra rendezett emlklsekre s dszvacsorkra
szl meghvsokra. Az utbbi idben mr ritkn vett rszt
ilyen ceremnikon, br visszautastsa kivtel nlkl
udvarias volt, s azzal indokolta, hogy kutatsi programja
nem teszi lehetv a gyakori utazsokat. A valsgban
azonban az ilyen rendezvnyek bosszantottk s untattk.
Az egyik nagy egyetemtl kapott els tiszteletbeli cm
mg az elgttel izgalmval tlttte el. Ilyen
megtiszteltets mg egyetlen robotnak sem jutott ki.

m az tvenedik? Vagy a szzadik? Ezek mr minden

jelentsgket
elvesztettk
szmra.
Inkbb
az
adomnyozt, mint a kitntetettet minstettk. Andrew
mr rgen bebizonytotta maga s a vilg eltt mindazt,
ami az intelligencijtl s az alkot kpessgtl kitelik,
s most egyetlen vgya az volt, hagyjk t bkben
dolgozni, s ne knyszertsk arra, hogy hossz utakat
tegyen, s hallgassa a tiszteletre elmondott beszdeket.
Megcsmrltt a kitntetsektl.
Tudta, hogy a bosszsg s az unalom tisztra emberi
tulajdonsg, s csak az utbbi hsz-harminc
esztendben
kezdte
megtapasztalni.
Amennyire
visszaemlkezett r, korbban mentes volt az effle
emberi vonsoktl, jllehet kezdettl fogva volt benne
valami nem robotra vall trelmetlensg, amit hossz idn
keresztl igyekezett nmaga ell is eltitkolni. Ellenben
ebben
az
jfajta
ingerltsgben
a
fljavtsai
mellkhatst gyantotta. De azrt nagy baj nincs legalbbis egyelre.
Amikor elrkezett a szztvenedik vfordul, s az
Amerikai Robot emberei tudtra adtk, hogy nagyszabs
dszvacsort akarnak rendezni a tiszteletre, Andrew nmi
bosszssggal a hangjban meghagyta a titkrnak,
utastsa vissza a meghvst.
- Mondja meg nekik, hogy nagy megtiszteltetsnek
veszem, satbbi, satbbi, a szoksos szveg. m
pillanatnyilag nagyon lekt egy rendkvl bonyolult
program, satbbi. Klnben sem szeretnk semmi cct
az vfordul alkalmbl, de azrt mlyen lektelez a
gesztusuk s gy tovbb, etcetera, etcetera.
Egy ilyen levl rendszerint elgsgesnek bizonyult
ahhoz, hogy elhrtsa a veszedelmet. De most nem. Alvin
Magdescu azzal hvta fl:
- Ide hallgass, Andrew, ezt nem teheted meg.
- Mit nem tehetek meg?
- Elutastani az A. R. G. E. dszvacsorjt.
- De ht nekem ehhez semmi kedvem, Alvin.
- Megrtelek. Ennek ellenre vgig kell csinlnod. Hbehba neked sem rt, ha kidugod az orrod abbl a
laboratriumbl s elviseled, hogy egy csom ember
hallra untat a magasztalsaival.
- Ksznm szpen, de elegem volt belle az elmlt tz-

hsz v alatt.
- Egy kicsit mg brj ki. Ugye, nem akarsz engem
megsrteni, Andrew?
- Tged? Hogy jssz te ide? Mi kzd neked ehhez az
egszhez?
Magdescu mr betlttte a kilencvenngyet, s mr hat
ve visszavonult.
- Csak annyi - fakadt ki Magdescu mrgesen -, hogy n
voltam az, aki az egsz dolgot indtvnyoztam. Hogy
tanstsam a tiszteletemet irntad, te kt lbon jr
cskavas-telep, tovbb hogy kifejezzem a hlmat
azokrt a fantasztikus Andrew Martin-fle protzisekrt,
amelyek engem is hasonl cskavas-telepp vltoztattak,
s lehetv tettk, hogy megrjem a mai napot. n lettem
volna a szertartsmester, a vezrsznok, de ht a kedves
Andrew nyugalmt nem szabad megzavarni, s gy n
hoppon maradtam. Itt van a legtkletesebb teremtmny,
akit az Amerikai Robot valaha is a vilgra hozott, s
tessk, az egy rva estt sem hajland rldozni arra,
hogy ezt a tnyt elknyvelje, s egy kis rmt szerezzen
egy rgi bartjnak - egy kicsinyke rmt, Andrew.
Magdescu elhallgatott. Idtl barzdlt, sz szakllas
arca komoran nzett r a kpernyrl.
- Ht ha... - makogta Andrew fejbe klintva.
gy ht beleegyezett, hogy elmegy az nnepi vacsorra.
Az Amerikai Robot luxus klngpn replt el a trsasg
kzpontjba.
A
nagy
robotkomplexum
pomps,
faburkolat gylstermben rendezett vacsorn vagy
hromszz vendg vett rszt, egytl egyig abba az
idejtmlta s knyelmetlen ltzkbe burkolzva,
amelyet mg manapsg is az nneplyes tkezsek
illend viseletnek tartottak megszoksbl.
s az alkalom igazn nneplyes volt. A regionlis
trvnyhozsnak vagy fltucat tagja volt jelen, a
Vilgbrsg egyik brja, t vagy hat Nobel-djas, no s
persze szp szm Robertson s Smythe s SmytheRobertson, meg egy sereg hressg s elkelsg az
egsz vilgrl.
- Mgis eljttl - dvzlte Magdescu. - Az utols percig
sem voltam teljesen biztos benne.
Andrew-t meghkkentette, mennyire tprdttnek,
hajlottnak ltszott Magdescu, mennyire megtrtnek,

mennyire fradtnak. A szemben azonban mg ott

csillogott a rgi, pajkos tz.
- Tudod, hogy nem maradhattam tvol - mondta Andrew.
- Igazn mondom.
- rlk, Andrew. Jl nzel ki.
- Te is, Alvin.
Magdescu fanyarul elmosolyodott.
- Nzze meg az ember, egyre emberibb leszel! gy
hazudsz, mint akrmelyiknk. s milyen knnyedn
legrdlt az ajkadrl ez a hzelg bk, Andrew! Mg csak
meg sem torpantl.
- Nincs olyan trvny, amely megtiltan egy robotnak,
hogy
valtlansgot
mondjon
egy
embernek
mentegetztt Andrew. - Hacsak termszetesen nem rt
ezzel a valtlansggal. s te az n szememben valban
jl nzel ki, Alvin.
- A koromhoz kpest, nem igaz?
- Igen, valban hozz kellett volna tennem, hogy a
korodhoz kpest. Ha mr ragaszkodsz hozz, hogy precz
legyek.
A vacsora utni beszdek a megszokott daglyos
mederben folytak: csupa hdolat s csodlat Andrew soksok vvmnynak. Egyik sznok a msiknak adta a szt,
Andrew valamennyit nehzkesnek s frasztnak rezte,
meg azokat is, akiknek sikerlt nmi humort s
knnyedsget csempsznik a sznoklatukba. Ha msms stlusban adtk is el, a tartalom vltozatlan volt.
Andrew-nak a knykn jtt ki.
A mltatsok dicshimnuszaiban azonban ott lappangott
valami, ami mindig is nagyon bosszantotta: az a lekezel
clzs, hogy robot ltre micsoda nagyszer dolgokat vitt
vghez, valsgos csoda, hogy egy olyan mestersges
alkotmny, mint , kpes az alkot gondolkodsra, s
gondolatait ilyen rendkvli teljestmnyekre vltja. Lehet,
hogy ez az igazsg, m Andrew szmra ez fjdalmas
igazsg volt, amely ell, gy ltszik, kptelensg
elmeneklni.
Magdescu volt az utols sznok.
Hossz, fraszt este volt, s Magdescu spadt arcn
kimerltsg ltszott, amikor flemelkedett. Andrew
azonban, aki mellette lt, szrevette, hogy szvs
erfesztssel prblja sszeszedni magt. Magasra

emelte a fejt, kiegyenestette a htt, teleszvta levegvel

a tdejt- az Andrew Martin Laboratrium mestersges
tdejt.
- Bartaim, nem akarom vesztegetni az idt azoknak az
ismtlsvel, amiket mr msok elmondtak ma este.
Mindnyjan tudjuk, mi mindent tett Andrew Martin az
emberisgrt.
Sokan
kzlnk
kzvetlenl
is
megtapasztaltuk a keze munkjt, hiszen nem titok, hogy
sokan testnkben hordozzuk Andrew prothetikai
kszlkeit. n is ezek kz sorolom magam. Ezrt csak
annyit akarok mondani, nagy-nagy megtiszteltetsnek
tartom, hogy a prothetika kezdeti korszakban egytt
dolgozhattam Andrew Martinnal, s azzal dicsekedhetem,
hogy szerny mrtkben n is hozzjrulhattam azoknak
az eszkzknek a kifejlesztshez, amelyek nlkl
manapsg mr el sem tudnnk kpzelni az letnket.
Magam rszrl tisztban vagyok azzal, hogy Andrew
Martin nlkl mr nem lehetnk itt. Nlkle s nagyszer
munkja nlkl n mr tizent vagy hsz ve a fldben
pihennk - mint ahogy nk kzl sokan.
Ezrt, bartaim, engedjenek meg egy pohrkszntt.
Emeljk poharainkat, s hrpintsnk ebbl a kitn borbl
ennek a nagyszer egynnek a tiszteletre, aki oly nagy
vltozst hozott az orvostudomnyban, s aki a mai
napon tlpi a tekintlyes s lenygz szztvenedik
vet. Bartaim, kszntsk itt Andrew Martint, a msfl
szzados robotot!
Andrew sohasem volt kpes megkedvelni a bort vagy
egyltaln megrteni, hogy mi lehet abban j, de hla az
get kamrjn vghezvitt javtsoknak, fiziolgiailag fl
volt kszlve a fogyasztsra. Esetenknt meg is tette,
amikor a trsasgi rintkezs gy kvnta. Ezrt, amikor
Alvin Magdescu rzelemtl csillog szemmel, kipirult
arccal, koccintsra emelt pohrral odafordult felje,
Andrew is flemelte az vt, s flhajtotta az italt.
Valjban azonban nem sok rmet rzett. Jllehet, mr
rgen tszabtk az arcizmait, hogy kpes legyen a
legklnflbb rzelmek kifejezsre, az egsz estt
hallgatag komorsgban lte vgig, s ebben az
nneplyes pillanatban sem tellett tle tbb egy kelletlen
flmosolynl. De mg ez is erfesztsbe telt. Magdescu
jt akart, szavai azonban fjdalmat okoztak Andrew-nak.

Korntsem akart msfl szzados robot lenni.

18
A prothetolgia volt az, amely miatt Andrew
kimerszkedett a vilgrbe. A mltban nem nagyon rezte
szksgt annak, hogy elhagyja a Fldet - vagy hogy
magn a bolygn nagyobb tvolsgokat beutazzon -, m a
Fld tbb nem volt az emberi civilizci legfbb
kzpontja, s minden j s rdemleges az rbe kihelyezett
telepeken trtnt - nevezetesen a Holdon, amely a
gravitcitl eltekintve minden vonatkozsban fldibb volt,
mint maga az anyabolyg. A felszn alatti vrosok,
amelyek a huszonnegyedik szzadban mint durva
barlangszer menedkek kezdtk meg ltezsket, mra
mr gazdag, fnyrban sz, srn lakott s gyorsan
nvekv helyekk nttk ki magukat.
A holdbli vrosok laki, mint az emberek mindentt,
szintn rszorultak a szervptlsra. Akkoriban mr senki
sem elgedett meg a hagyomnyos hetven esztendvel,
s ha a szervek flmondtk a szolglatot, minden tovbbi
nlkl ptoltk ket.
Csakhogy a Hold gravitcija, br a kisebb nehzsgi
ernek megvoltak az elnyei is az ott l emberek
szmra, a szervptl sebszeknek fejfjst okozott. Azok
a szerkezetek, amelyek a fldi gravitci krlmnyei
kztt simn s folyamatosan ellttk a szervezetet vrrel,
hormonokkal, emszt nedvekkel vagy ms ltfontossg
anyaggal, nem mkdtek elg megbzhatan egy olyan
nehzsgi er mellett, amely csupn egyhatoda a
fldinek. Problmk voltak a hzszilrdsggal, a
tartssggal, s vratlanul kellemetlen bonyodalmak is
fllptek.
A Hold prothetolgusai mr vek ta knyrgtek
Andrew-nak, hogy ltogassa meg ket, s szerezzen
kzvetlen tapasztalatokat azokrl a gondokrl, amelyeket
az ottani krlmnyekhez val knyszer alkalmazkods
okoz nekik. Az Amerikai Robot Holdon mkd
rtkestsi rszlege is egyre srgette a ltogatst.
Kt alkalommal mg az is megfogalmazdott, hogy a
licencszerzds egyenesen ktelezi erre Andrew-t;
azonban olyan jeges visszautastssal fogadta ezt a
javaslatot, amelyet javaslatknt s nem parancsknt

fogalmaztak meg, hogy a trsasg harmadszor mr nem

merte megemlteni a dolgot.
A seglykrsek azonban tovbbra is zporoztak a holdi
orvosoktl. De Andrew rendletlenl elutastotta mindet mgnem egyszer csak fltette magnak a krdst, hogy
mirt is ne menne oda. Mirt olyan fontos neki, hogy a
Fldhz lncolja magt?
Odafnt viszont szksg van r. Senki sem parancsolta
meg neki, hogy odamenjen - manapsg ilyesmit mr nem
merszelne senki -, mindazonltal azt sem felejthette el, t
az emberisg szolglatra teremtettk meg, s semmi
sem szlt amellett, hogy ez a szolglat csak a Fldre
korltozdjk. Akkor ht legyen, gondolta Andrew. s egy
ra mlva mris ton volt a Hold fel a legutols meghvs
elfogadsrl tudst zenete.
Egy hideg, szemerkl estl lucskos szi napon
Andrew lerppent San Franciscba, onnan pedig fld alatti
csvaston a Nevadban lv nagy Nyugati rrepltrre
suhant. Mg sohasem utazott csvaston. Az utbbi tven
vben az atommeghajts fldvj gpek szles alagutak
egsz hlzatt frtk a kontinens mlyen fekv
sziklatalapzatba, s nagy sebessg, inerciamentes
plykon hangtalanul sikl vonatok knnytik meg a
tvolsgi kzlekedst, mg a fld felsznt visszaadtk a
termszetnek. Andrew-nak gy tnt, hogy szinte el sem
hagyta a vonat a San Francisc-i llomst, mris
megrkezett az rrepltrre.
s vgre ki az rbe... A Holdra!
A flszlls egsz ideje alatt gy bntak vele, mint egy
finom s flttbb trkeny, ritka porcelnnal. Az Amerikai
Robot fontos emberei ott sndrgtek krltte, s szinte
tenyerkn hordtk, amg fl nem szllt vele a haj.
Meglepte ket, milyen kevs csomagot visz magval csupn egyetlen kisebb tskt, benne egy vlts ruhval
s nhny holokockval ti olvasmnyul - ahhoz kpest,
hogy hrom, legfeljebb hat hnapig szndkozik a Holdon
maradni. De Andrew csak megvonta a vllt s
kijelentette, hogy sohasem szokott sok cuccot magval
cipelni az tjaira. Ami igaz is volt; az is igaz viszont, hogy
eddig mg sohasem sznta el magt nhny naposnl
hosszabb utakra.
Flszlls eltt t kellett esnie egy bonyolult ferttlentsi

procedrn.
- Tudja, a holdblieknek nagyon szigor elrsaik
vannak - mentegetztt a kikti alkalmazott, amint
Andrew trgta magt az elutazkra vonatkoz teendk
hossz listjn. - Teljesen elszigeteltk magukat a mi fldi
mikrobinktl, s flnk a jrvnyoktl, ha netn olyan
csrkat hurcolnak be a Fldrl, amelyekkel a szervezetk
nem kpes elbnni.
Andrew nem ltta rtelmt, hogy bizonygassa, miszerint
az android szervezete nem fogkony semmifle
mikrobs fertzs irnt. A kikt alkalmazottja bizonyra
tisztban volt vele, hogy egy robottal van dolga - hiszen az
ti okmnyain ez gy szerepelt, gyrtsi szm meg
minden. Nem volt szksg hozz sok szre, hogy valaki
belssa, a robotok, de mg az emberszabs robotok
sem terjesztenek jrvnyt.
Az ember azonban fleg s elssorban hivatalnok volt,
akinek az a ktelessge, hogy a haj minden utasa
tessen
a
megfelel
csrtlantsi
hercehurcn,
fggetlenl attl, hogy az illet egyltaln kpes-e
megfertzdni.
Andrew mr elg jl ismerte ezt az emberfajt, hogy
belssa: csak az idejt vesztegetn, ha tiltakozni
prblna. gy ht birkatrelemmel alvetette magt az
egsz esztelen procedrnak. A mvelet semmi krt sem
tehetett benne, s azzal, hogy engedelmeskedett,
megkmlte magt attl a vget nem r brokratikus
huzavontl, amit a visszautastsval bizonnyal
kiprovoklna. Azonkvl affle perverz elgttellel vette
tudomsul, hogy t is ugyangy kezelik, mint brki
emberfit.
Vgre fnn volt a hajn.
Odajtt hozz egy utasksr, hogy ellenrizze, jl
bektzte-e magt a gravitcis hevederekbe, s kezbe
nyomott egy ismertett - az utbbi kt napban immr a
negyediket - arrl, hogy mit fog tapasztalni az t sorn.
Az ismertet csupa megnyugtats volt. A gyorsuls
kezdetn rezni fog egy kis nyomst, de semmi olyasmit,
amit nehezre esne elviselni. Amikor a haj elri az
utazsi sebessget, mkdsbe lp a gravitciszablyozs, hogy kiegyenltsk a nehzsgi er hinyt,
gy az utasoknak sohasem kell megtapasztalniuk a

szabadess rzett. (Hacsak direkt nem ez az hajuk,

amikor is szvesen ltott vendgek a haj hts felben
lv nulla-grav szalonban.) tkzben a mestersges
nehzsgi ert a haj fedlzetn fokozatosan, m
szrevehetetlenl cskkenteni fogjk, hogy mire az utasok
megrkeznek, hozzszokjanak a holdbli telepeken rjuk
vr, jval gyengbb vonzerhz. s gy tovbb, s gy
tovbb, az tkezsi rendrl meg a tornagyakorlatokrl s
egy sereg ehhez hasonl unalmas, elringat informci.
Andrew egy nekifutsra vgzett az egsszel. Android
teste mr eleve gy volt megszerkesztve, hogy a fldinl
nagyobb gravitcit is kibrjon, nem azrt, mert gy
kvnta, hanem mert viszonylag knnyebb volt a
tervezknek, ha egybl az embernl teherbrbbra
mretezik a testt. Az pedig, hogy mikor, hol s mit kap
tkezsre, rdektelen volt szmra. Hasonlkppen a
beoszts, hogy mikor mehet tornzni. Andrew gyakran lelt
valdi rmet egy-egy gyors part menti stban vagy a
birtokt vez erdkben tett barangolsban, testnek
azonban
nem
volt
szksge
rendszeres
tornagyakorlatokra, hogy megrizze a rugalmassgt.
gy az utazs egybbl sem llott, mint vrakozsbl.
Alig szmtott r, hogy valami problmt okoz neki az
rutazs, s nem is volt semmi baj. A haj knnyedn
flemelkedett az llsrl; gyorsan maga mgtt hagyta a
Fld lgkrt; simn tvelte az r stt trsgeit, s rllt
a Holdhoz vezet megszokott plyra. Az rutazs rgen
elvesztette kezdeti izgalmas jellegt, s manapsg mg
egy jdonslt utaz szmra sem jelentett tbbet
htkznapi szrke esemnynl, s a legtbb ember nem is
hajtott ennl tbbet ltni benne.
Egyetlen dolog zaklatta csak fl Andrew-t: amikor
kinzett a haj megfigyel ablakn. A ltvnytl
borzongs futott vgig kermia gerincn; a vr
sebesebben ramlott dakron ereiben; az izgalomtl
bizseregni kezdett ujjhegyein a szintetikus br.
A Fldet az rbl llegzetellltan gynyrnek ltta:
fehr felhpamacsoktl tarkll tkletes kk korong. A
kontinensek krvonalai meglepen elmosdtak. Andrew
azt vrta, hogy ugyanolyan lesen ki fognak rajzoldni,
mint a fldgmbn; a valsgban azonban alig lehetett
kivenni ket, s ebbl a nzpontbl egyedl a vgtelen

kk cenok fltt rvnyl fehr lgkri felhk adtk meg

a Fld varzslatos szpsgt. Az is furcsa volt s
ugyanakkor csods is, hogy egyszerre lthatja az egsz
fldgolyt, ugyanis a haj nagyon gyorsan eltvolodott a
Fldtl, amely forg kk golybisknt folyamatosan
zsugorodott az r csillagokkal pettyezett fekete brsonya
eltt.
Andrew ellenllhatatlan ksztetst rzett, hogy
megrktse ezt a ltvnyt, amint a parnyi Fld ott lebeg,
htterben a vgelthatatlan rrel. Vilgos s stt fbl
val intarzival rzkeltetn a tenger s a fltte lebeg
felhk kontrasztjt. Elmosolyodott, mert vek ta ez volt
az els eset, hogy egyltaln eszbe jutott a famvessg.
Aztn fltnt a Hold; ragyogan fehr, sebhelyes arca
egyre nagyobbodott. Annak msfajta szpsge szintn
izgalomba hozta Andrew-t: a ridegsge, az egyszersge,
a levegtlen, merev vltozatlansga.
De nem minden titrsa osztotta Andrew vlemnyt.
- Milyen ronda! - kiltott fl az egyik ni utas, aki elszr
replt a Holdra. - Ha a Fldrl elnzi az ember a teliholdat,
nem tud betelni vele, hogy "milyen gynyr, milyen
romantikus". Aztn amikor innen kzelrl megltja,
nkntelenl megborzong a himlhelyek, a repedsek
meg a szeplfoltok lttn. s ez a halott pusztasg!
Lehet, hogy te megborzongsz, gondolta magban
Andrew, a nt hallgatva - de n nem.
Szmra a Hold arcn a szeplk lenygz rsjelek
voltak: hossz idk kzjele, egy terjedelmes kltemny,
amelynek megrshoz vmillirdok kellettek, s a
nagyszersge csodlatot breszt. s nem ltta
halottnak a Hold arct, csupn tisztnak, gynyren
szigornak, csodlatos hideg fensget rasztnak, mrmr szentsgesnek.
De ht mit tudok n a szpsgrl? - krdezte magtl
Andrew epsen. - Vagy a szentsgrl. n csak egy robot
vagyok. Ha van is bennem eszttikai vagy lelki rzk, az
csupn a pozitron-plyim vletlen hibja, akaratlan,
megbzhatatlan balesete, amelyet minden valsznsg
szerint gy kell tekinteni, mint valami gyrtsi selejtet, nem
pedig valami klnlegesen rtkes tulajdonsgot.
Otthagyta a kilt ablakot, s az t htralv rszt
fkppen azzal tlttte, hogy csendben ldglt a

gravitcis
hevederek
kztt,
s
vrta,
hogy
megrkezzenek a Holdra.
Az
Amerikai
Robot
s
Gpember
holdbli
kirendeltsgnek hrom embere, kt frfi s egy n mr
vrt r a Luna City rkiktben. Miutn tvergdtt a
megrkezssel jr rjt brokratikus hercehurcn, s
vgre
leszllhatott
a
hajrl,
elindulhatott
a
fogadbizottsg fel - vendglti hossz lete egyik
legnagyobb meglepetsben rszestettk. szrevette
ket, hogy integetnek neki. Onnan tudta, hogy r vrnak,
mert a n egy fnyl bets transzparenst tartott, ezzel a
felirattal: DVZLNK LUNA CITYBEN, ANDREW
MARTIN! Arra viszont nem szmtott, hogy a fiatalabbik
frfi odalp hozz, felje nyjtja a kezt, s meleg
mosollyal gy szl hozz:
- Vgtelenl rlnk, dr. Martin, hogy eljtt hozznk. Dr.
Martin? Doktor Martin?
Az sszes doktortus, amit Andrew megszerzett, csupa
tiszteleti cm volt, s aligha lett volna kpe hozz, hogy
doktor Martinnak szlttassa magt. m mr azt is
meghkkenve vette volna tudomsul, ha az Amerikai
Robot embere mister Martinnak szltja.
A Fldn mg senki sem nevezte t doktor Martinnak,
vagy akr mister Martinnak, vagy Andrew-n kvl valami
msnak, mg soha egyetlenegyszer sem tbb mint
msflszz ves fennllsa alatt.
Ilyesmi egyszeren elkpzelhetetlen volt. Hivatalos
alkalmakkor - amikor megjelent a brsg eltt vagy
amikor kitntetst vagy tiszteleti cmet vett t - rendszerint
Andrew Martinknt szltottk meg, ennl tovbb azonban
senki sem ment. Elg gyakran, mg akkor is, amikor volt
a dszvendg valamilyen tudomnyos sszejvetelen,
mg a vadidegenek is le-"Andrew"-ztk s ebbl soha
senki, mg maga sem csinlt gyet. Habr a legtbb
ember a sorozatszmot alapul vve valamilyen becenevet
szeretett adni a robotoknak, ahelyett, hogy magt a
sorozatszmot hasznlta volna, ritka volt az olyan robot,
amelynek vezetknevet adtak volna. A Sir klnleges
nagylelksgbl keresztelte el t mint a csald tagjt
Andrew Martinnak, s ez a nv rkre rajta is ragadt. m
hogy valaki doktor Martinnak vagy akr mister Martinnak
nevezze t...

- Valami baj van, uram? - krdezte az Amerikai Robot

embere, ltva a csodlkozstl pislog Andrew-t.
- Nem, semmi. Hacsak az nem, hogy iz...
- Uram?
Ez a megszlts cseppet sem knnytette meg a dolgt.
Olyan volt, mint egy jabb ramts.
- Mi a baj, uram?
Mr mindenki odagylt kr, s aggdva lestek a
szavait.
- Tisztban vannak nk azzal, hogy robot vagyok?
- Ht - nztek ssze az emberek mlysges zavarban. Igen, uram. Termszetesen.
- s mgis doktor Martinnak meg uramnak szltanak?
- Ht persze. A tevkenysge, uram. A rendkvli
teljestmnye... a megbecslsnk jele... Vgtre is n
Andrew Martin!
- Igen, Andrew Martin, a robot. A Fldn nem szoks a
robotokat doktornak, misternek vagy uramnak titullni.
Nekem ez szokatlan.
Ami azt illeti, ilyesmi mg nem fordult el velem.
Egyszeren furcsa.
- Ez nt kellemetlenl rinti, uram? - krdezte a n, akin
ltszott, hogy az utols szt szerette volna visszaszvni.
- Csupncsak meglep. Mghozz nagyon. A Fldn...
- Ugyan, nem vagyunk a Fldn - szaktotta flbe az
idsebbik frfi. - Ez itt egy msfajta trsadalom. Ezt meg
kell rtenie, doktor Martin. Az emberek itt sokkal
kzvetlenebbek, sokkal fesztelenebbek, mint a Fldn.
- Fesztelenebbek? Ezrt szltanak egy robotot
doktornak? n azt vrnm, hogy a fesztelensg a
tegezsben nyilvnul meg, ehelyett n ragaszkodik a
formasghoz, s olyan titulust ajndkoz nekem, amelyet
sohasem rdemeltem ki, s nem is szndkozom hagyni,
hogy...
A fogadbizottsg zavarodottsga kezdett flengedni. A
n szlalt meg:
- Azt hiszem, rtem mr. Nos ht, uram - s remlem
nem veszi zokon, ha gy szltom -, mi itt a legtbbszr
tegezzk egymst. n Sandra vagyok, ez itt David, ez
meg Carlos, s ltalban a robotjainkat is letegezzk, mint
a Fldn. Csakhogy n klnleges. n a hres-nevezetes
Andrew Martin, uram. n a prothetolgia megalaptja, az

az alkot lngsz, aki oly sokat tett az emberisgrt.

Akrmilyen kzvetlenek vagyunk is egyms kztt, az
elemi tisztelet azt kvnja, uram...
- Egyszval furcsa lenne, ha csak gy odallnnk n el,
s Andrew-nak szltannk - vgott kzbe a Carlosnak
nevezett frfi. - Mg ha n... ha n - hallgatott el ttovn.
- Csak egy robot? - fejezte be helyette Andrew.
- Igen, egy robot - ismtelte Carlos hatrozatlanul,
kerlve Andrew tekintett.
- Radsul n - tette hozz Dvid - nem nagyon hasonlt
egy robotra. St egyltaln nem nz ki annak. Persze mi
tudjuk, hogy az, de mgis... vagyis... iz... - Elpirult s is
elkapta a tekintett.
A helyzet ismt kezdett sszekuszldni. gy ltszik,
akrmivel prblkoznak, folyton szamrsg sl ki belle.
Andrew megsajnlta ket, de kiss bosszantotta is a
dolog.
- Krem - sietett a segtsgkre. - Ha nem is nagyon
hasonltok robotra, mgis az vagyok immr tbb mint
szztven esztendeje, s egy cseppet sem bnkdom
emiatt. s ott, ahonnan jvk, a robotokat tegezni szoks.
De gy veszem ki, hogy itt is ez a gyakorlat - kivve az n
esetemet. Ha nket tlzottan lenygzik az n tetteim
ahhoz, hogy velem is ugyangy bnjanak, mint ms
robotjaikkal, akkor a fesztelen kzvetlensgkhz
fellebbezek, amirl beszltek. Szzfldn vagyunk,
legynk ht mindnyjan egyenlk. Ha te Sandra vagy, ti
meg David s Carlos, akkor n legyek Andrew.
Szervusztok. J lesz gy?
Mindhrmuk arca flragyogott.
- Ht ha gy llsz hozz a dologhoz, Andrew - nyjtotta ki
a kezt msodszor is Carlos.
Ettl kezdve minden olajozottan ment. Egyesek az
Amerikai Robottl per Andrew szltottk, msok
ragaszkodtak a dr. Martinhoz, megint msoknak hol ez,
hol az jtt a nyelvre.
Andrew hamar megszokta. Maga is ltta, hogy az itteni
kultra sokkal nyitottabb, formlhatbb, sokkal kevesebb
tabuval s megcsontosodott trsadalmi szokssal, mint a
Fldn. Meg kell hagyni, az embereket s a robotokat
mg mindig les hatr vlasztotta el egymstl, Andrew
azonban, a maga android testvel s elvlhetetlen

tudomnyos eredmnyvel a kett kztt, valahol a

hatrvonalon foglalt el tmeneti pozcit, s a Holdon
kialakult fesztelen trsadalmi krnyezet, gy ltszik,
kedvezett annak, hogy Andrew munkatrsai sokszor
teljesen megfeledkezzenek az robot mivoltrl.
Ami pedig az ottani robotokat illeti, azok fl sem
tteleztk rla, hogy robotknt jtt a vilgra. Kivtel nlkl
valamennyien a robotoknak azzal a hajbkol
alzatossgval kezeltk, amely szerintk megilleti az
emberi lnyt. Szmukra mindig "dr. Martin" maradt, s ezt
j adag hajlongssal s hajbkolssal s alzatossggal
krtettk.
Andrew-t mindez vegyes rzelmekkel tlttte el. Habr
azt lltotta, hogy jl rzi magt robot brben, s nem
bnja, ha annak is tartjk, maga sem volt egszen biztos
benne, hogy ez gy is van.
Msfell viszont a mister s a doktor titulussal elismertk
android mivoltnak kivlsgt s pozitron-agynak
ragyog minsgt. Sok ven keresztl kergette azt az
lmot, hogy a tiszta robot-ltbl tlpjen abba a semleges
vezetbe, amely az emberi ltet megelzi, s gy ltszik,
ezt most sikerlt is megvalstania.
s mgis, s mgis...
Milyen klns, hogy az emberek ilyen tisztelettel
beszlnek hozz. Alapjban vve nagyon feszlyezte a
dolog. Idvel megszokta, de igazn sohasem tudott
teljesen felolddni.
Ezek az emberek hossz idre megfeledkeztek arrl,
hogy robot, m ez mit sem vltoztat azon a tnyen, hogy
valban az - hiba is akarn ezt msokkal elfeledtetni -, s
nha kicsit csalnak rezte magt, mert az emberek gy
bnnak vele, mint egy kzlk valval.
De hiszen ez volt a kifejezett krse. "Legynk ht
egyenlk", mondta az rrepltren Sandrnak, Davidnek
s Carlosnak, s k elfogadtk.
Utna azonban alig volt olyan nap, hogy maga is ne
csodlkozzk a merszsgn. Egyenlk? Egyenlk? Hogy
jutott eszbe egyltaln ilyesmit javasolni? Mghozz
egyenes utasts - valsgos parancs formjban! s
mindezt azon a knnyed, fesztelen hangon, mint amilyet
kt ember hasznl egyms kzt.
Kpmutats, gondolta Andrew.

Arrogancia.
Nagyzsi hbort.
Igen. Igen. Igen! Ltszatra lehet emberi teste;
telerakhatja azt mindenfle protzisekkel, amelyek az
emberi test sokfle funkcijt kpesek elvgezni, akr
szksge van rjuk, akr nem; egyenesen belenzhet az
emberek szembe, s fesztelenl elbeszlgethet velk
mint egyenl az egyenlkkel - m mindez mg nem tette
t valban egyenlv velk. Ez volt Andrew szmra a
letagadhatatlan valsg.
A trvny szerint robot volt s mindig az is marad,
akrhny bonyolult fljavtson esik is t. Nincs
llampolgrsga. Sohasem szavazhat. Semmilyen hivatalt
- mg a legalacsonyabbat sem tltheti be. Az egyedli
polgrjogok, amelyek megillettk - brmennyit hadakoztak
az rdekben a Charneyk az vek sorn - mindssze
abbl llottak, hogy szabad, szabadon kzlekedhet
anlkl, hogy az els ember belektne. zletet kthet,
dolgozhat, no s persze joga van ahhoz - ha ezt jognak
lehet nevezni -, hogy adt fizessen.
"Legynk egyenlek" - jelentette ki, mintha ezzel meg is
valsulna a dolog. Micsoda bekpzeltsg! Micsoda
arctlansg!
Rossz hangulata azonban hamarosan elszllt, s csak
ritkn trt vissza. Az nmarcangolsnak ezeket a
pillanatait leszmtva Andrew jl rezte magt a Holdon, s
ez alkot munkja szempontjbl klnsen termkeny
idszaknak bizonyult.
A Hold izgalmas, szellemileg sztnz hely volt. A Fld
rett, tlfejlett civilizcija utn a Hold feltretlen
hatrvidk volt, a maga zaboltlan energijval s
izgalmas kihvsaival.
Az let lzasan lktetett a felszn alatti vrosokban,
amelyek folyamatosan terjeszkedtek, s egy pillanatra sem
sznt meg a sziklamar gpek dbrgse, amelyek
naponta jabb s jabb regeket vjtak a sziklba, hogy
fl v se teljen el, s megint egy j vrosrszt illesszenek
a meglvkhz. A gyors iram jval tbb versenyszellemet
s lendletet kvetelt az emberektl, mint amit Andrew a
Fldn tapasztalt. Lpten-nyomon meghkkent mszaki
jdonsggal lehetett tallkozni. Az egyik ht elejn
fldobott valaki egy radiklisan j gondolatot, s a

kvetkez ht vgn mr trvnybe is iktattk.

Egy prothetolgus ezt gy magyarzta neki:

- A genetikban rejlik a magyarzat, Andrew. A Fldn
mr megvalstottak mindent, amit megvalsthatnak
gondoltak, de neknk itt utat kell trnnk magunk eltt. Mi
a civilizci hatrait feszegetjk, s nem flnk az j
utaktl. A fldi emberek megrekedtek valahol, fltkenyen
rzik, amijk van, s le nem trnnek a jrt trl. Ilyenn
vltak, ez van a gnjeikben. Szerintem mostantl kezdve
azok a jv, akik kikltztek az rbe. A Fld pedig nem
lesz ms, mint poshadt llvz.
- Igazn ezt hiszed? - krdezte Andrew.
- Igen, ez a vlemnyem.
Elgondolta, mi lesz vele az elkvetkez vtizedekben s
vszzadokban, ha valban a dekadencia s hanyatls
kzepette kell lelnie az lett. Els vlasza az volt, hogy
neki teljesen kzmbs, ha a Fld affle langyos
pocsolyv zllik, ahol a halads sz kiejtse
szentsgtrsnek szmt. Hiszen neki mr semmi
szksge sincs a haladsra, miutn kivvta magnak,
hogy a lehet legtkletesebb fljavtst vgezzk el rajta.
A teste tulajdonkppen emberi test; megvan a birtoka;
megvan a munkja, amely hallatlan sikert hozott neki;

ugyangy fogja lni az lett, mint eddig, fggetlenl attl,

mi zajlik krltte.
m idnknt elfogta a svrgs, hogy itt marad a
Holdon, vagy kitelepszik a tvoli rbe. A Fldn csupn
Andrew, a robot, akinek mindannyiszor a brsghoz
kellett fordulnia, ha ki akarta vvni maga szmra azokat a
jogokat vagy privilgiumokat, amelyekre hite szerint
intelligencija s a trsadalom javra vgzett rtkes
munkja feljogostotta t. Idekint viszont, ahol mindent
ellrl kezdenek, knnyen elkpzelhet, hogy elfelejti
robot-mltjt, s dr. Andrew Martinknt elvegylhet az
emberek kztt.
A nagy lehetsget senki nem vitatta el tle, st alighogy
a Holdra tette a lbt, szinte tlcn knltk neki a
lehetsget, hogy ha hajtja, lpje t az embereket s a
robotokat elvlaszt lthatatlan hatrvonalat.
Csbt ajnlat.
Nagyon is csbt.
Teltek-mltak a hnapok, majd az vek - hrom egsz
esztendt tlttt el Andrew a Holdon, s segtett az ottani
prothetolgusok-nak,
hogy
az
Andrew
Martin
Laboratrium ksztette mestersges szervek az alacsony
gravitci krlmnyei kztt l emberek szervezetben
is tkletesen mkdjenek.
A feladat nem volt knny, mert br t magt nem
zavarta a Hold alacsonyabb nehzsgi ereje, annl tbb
problmval
kellett
megkzdenik
azoknak
az
embereknek, akikbe a szabvny fldi tpus protziseket
ptettk be. Andrew azonban minden esetre kidolgozta a
megfelel mdostst, s lassanknt az sszes problma
megolddott.
Idnknt elfogta a honvgy a kaliforniai birtok utn - nem
annyira a pomps nagy hz hinyzott neki, mint a hvs
nyri kdk, az gig r cdrusfenyk, a vadregnyes
part, a haragos hullmvers. m ezzel egytt mr-mr
gy rezte, hogy rkre holdlak vlt belle. Eltelt a
negyedik v, majd az tdik is a Holdon.
m ekkor egy napon flkereste az egyik holdfelszni
buborkhzat, s megpillantotta a Fldet, amint ott
ragyogott az jszakai gen, mint valami tvoli, kicsiny,
eleven kk drgak.
Az ott az otthonom, nyilallt bel hirtelen a gondolat. Az

anyavilg, az emberisg blcsje.

Andrew gy rezte, hogy a Fld vonzza maghoz, szinte
szltja. Eleinte nem tudta hov tenni ezt a hvst.
Olyannyira irracionlisnak tnt neki.
De aztn megrtett mindent. Kldetse a Holdon
alapjban vve vget rt, odalent a Fldn azonban mg
sok bevgzetlen munka vr r.
A kvetkez hten helyet foglalt a hvgi hajjratra, de
kis id mlva mg elbbre hozta a foglalst.
A Fld otthonosnak, htkznapian knyelmesnek s
csendesnek tnt a dinamikus holdi let utn. tvi
tvollte alatt semmi lnyeges vltozst nem szlelt. A
kzeled holdhajbl az egsz Fld bks, bartsgos
parknak ltszott, amelyen imitt-amott apr teleplsek
tarkllottak, a harmadik vezred sztszrt vroski.
Els dolga volt, hogy flkeresse a Feingold s Charney
irodt, s bejelentette visszarkezst.
A jelenlegi vezet, Simon DeLong sietett az dvzlsre.
Paul Charney idejben DeLong csak egy zldfl s
flrehzd kezd irodista volt, de azta sok id eltelt, s
mostanra hatrozott, cltudatos vezet lett belle, akinek
tretlen karrierje senkiben sem hagyott ktsget afell,
hogy megrdemelten kerlt a cg lre. A szles vll,
tagbaszakadt frfi sr, fekete hajt a feje bbjn a
legjabb divat szerint kopaszra borotvlta.
Meglepettnek ltszott.
- Mondtk, hogy visszajssz, Andrew - fogadta t
DeLong nmi bizonytalansggal a hangjban, mintha nem
tudn eldnteni, ne szltsa-e dr. Martinnak -, de csak a
jv htre vrtunk.
- Elfogott a trelmetlensg - szgezte le Andrew
nyersen. Szeretett volna minl elbb a lnyegre trni. - A
Holdon, Simon, hsz-harminc emberbl ll csoportot
vezettem. Utastsokat adtam ki, s senki sem vonta
ktsgbe a tekintlyemet. Sokan neveztek doktor
Martinnak, s mindenki a legnagyobb tisztelettel vett krl.
Az ottani robotok gy hajbkoltak elttem, mint egy ember
eltt. Egsz holdbli tartzkodsom alatt gyakorlatilag az
is voltam: ember.
DeLong arcra gyanakvs lt ki. Nem sejtette, hova akar
Andrew kilyukadni, s rr lett rajta az gyvd
termszetes vatossga, ha egy fontos gyfele veszlyes

vllalkozsba kezd.
- Szokatlan rzs lehetett, Andrew - jegyezte meg
kznys hangon.
- Szokatlannak szokatlan, de nem kellemetlen. Cseppet
sem kellemetlen, Simon.
- Ebben biztos vagyok. Ht nem rdekes, Andrew?
- s most itt a Fldn megint robot vagyok - folytatta les
hangon. - Mg csak nem is egy msodrend polgr,
egyltaln semmilyen polgr nem vagyok, Simon. Semmi.
A kutyafjt! Ha a Holdon emberszmba vehetnek, akkor
itt mirt nem?
DeLong ugyanazon az vatos, megfontolt hangon gy
szlt:
- De ht kedves Andrew, itt is gy bnnak veled, mint
egy emberrel! Van egy szp hzad, a te nevedre van rva.
Vezetje vagy egy nagy kutatintzetnek. Annyi a
jvedelmed, hogy megll az sz, s senki sem vitatja el
tled. A Feingold s Charney irodnl, amint ltod, maga
a fnk ugrl krl. De facto mr j ideje minden
vonatkozsban elfogadtattad magad, mint embert, idelent
a Fldn, odafnt a Holdon, emberrel s robottal egyarnt.
Mi kell mg ezen kvl?
- Nekem nem elg, hogy csak de facto vagyok ember.
Nem elg, hogy gy kezelnek, mint egy embert, hanem
meg akarom kapni az ember jogi sttust, az embert
megillet jogokat. De jure is ember akarok lenni.
- gy - mondta DeLong. - gy. Most mr rtem - tette
hozz knosan feszengve.
- Valban rted, Simon?
- Persze hogy rtem. Azt hiszed, nem ismerem tvirl
hegyire az egsz Andrew Martin trtnetet? vekkel
ezeltt Paul Charney rkat szentelt r, hogy velem egytt
trgja magt az anyagodon, lpsrl lpsre nyomon
kvetve a fejldsedet, kezdve azzal a - hogyis csak? NDR sorozat fmtest robottal, egszen addig, hogy
kialakult az android formd. s termszetesen egytl
egyig tudomsom van mostani tested minden
fljavtsrl. No s persze nemcsak a testi, hanem a jogi
fejldseddel is tisztban vagyok - a flszabadulsod meg
a tbbi polgrjogaid kiharcolsval. Ostoba volnk,
Andrew, ha nem ltnm be, kezdettl fogva az volt a
clod, hogy az emberek kz emelkedj.

- Kezdettl fogva taln nem, Simon. Szerintem volt egy

hossz idszak, amikor megelgedtem azzal, hogy
felsbbrend robot legyen bellem, egy idszak, amikor
magam eltt is igyekeztem eltitkolni, mi mindenre kpes
az agyam. De tbb nem titkolom el. Akrmelyik emberrel
brmiben flveszem a versenyt, st a legtbb embert
messze lepiplom. Meg akarom kapni a teljes jogi sttust,
amely megillet engem.
- Megillet?
- Igen, megillet.
DeLong az ajkt harapdlta, idegesen ciblta a flt,
megsimogatta a feje bbjt, ahonnan egy darabon
eltvoltottk sr, fekete hajt.
- Megillet - ismtelte rvid hallgats utn. - Ez egszen
ms dolog, Andrew. Szembe kell nznnk azzal a
tagadhatatlan
tnnyel,
hogy
hiba
hasonltasz
megtvesztsig intelligenciban, kpessgekben, st
klsdben is az emberre, ennek ellenre egyszeren nem
vagy ember.
- Milyen rtelemben? - akarta tudni Andrew. Testalkatom olyan, mint egy ember, a belsszerveim
pedig azonosak azokkal a szervekkel, amilyeneket sok
ember szervezetbe beltettek. szbeli kpessgeim
megegyeznek egy nagyon rtelmes ember adottsgaival.
Nincs olyan l ember,- aki mvszetben, irodalomban
vagy tudomnyban annyit tett volna az emberi kultrrt,
mint n. Lehet ennl tbbet kvetelni?
DeLong arct elnttte a vr.
- Bocsss meg, Andrew, de hadd emlkeztesselek arra,
hogy te nem vagy rsze az emberi gnbanknak. Teljesen
kvl esel rajta. Emlkeztetsz ugyan az emberre,
valjban azonban ms vagy; egy... mestersges lny.
- Helyben vagyunk, Simon. s azok az emberek, akiknek
a teste tele van mindenfle protzissel? Amelyeket
mellkesen n fedeztem fl a szmukra? k legalbbis
rszben nem mestersgesek?
- Rszben igen.
- n meg rszben ember vagyok.
DeLong szeme megvillant.
- Melyik rszedben, Andrew?
- Itt - mutatott Andrew a fejre. - Meg itt - kopogtatta meg
a mellt. - Az elmm. A szvem. Szigoran vett genetikai

rtelemben lehet, hogy mestersges vagyok, idegen, nem

emberi, m minden lnyeges vonatkozsban ember
vagyok. Semmi akadlya, hogy ezt a jog is elismerje.
Valaha, amikor mg a Fld szz klnll orszgbl llt, s
mindegyiknek megvolt a maga bonyolult alkotmnya,
akkor is lehetsges volt, hogy egy francia angoll vagy
egy japn brazill vljk, ha a megfelel jogi procedra
utn a trvny szentestette. Ugyanezt meg lehet velem is
tenni. Ilyen alapon n is lehetek ember, mint ahogy valaha
az
emberek
flvehettek
egy
idegen
orszg
llampolgrsgt.
- Ltom, alaposan megrgtad magadban ezt a dolgot,
Andrew.
- Igen. Megrgtam.
- Nagyon elms. Nagyon, de nagyon elms. Egy
honostott emberi lny! s akkor mi lesz a Hrom
Trvnnyel?
- Mi lesz velk?
- Bele vannak ptve a pozitron-agyadba. Flslegesen
emlkeztetlek, hogy az emberek rks szolglatra
krhoztatnak tged, s nincs az a brsg, amely ezen
vltoztatni tudna. A Hrom Trvnyt nem lehet kiiktatni
belled, nincs igazam, Andrew?
- De igen.
- Ezek szerint ott is maradnak, nem igaz? s tovbbra is
engedelmessgre kteleznek minden ember irnt, s ha
szksges, az letedet is fl kell ldoznod rtk s
vigyznod kell, nehogy valamilyen krt tgy bennk. Ha
valamikppen el is red, hogy embernek nyilvntsanak,
mg mindig olyan beptett szablyok fognak mkdtetni,
amilyenek egyetlen emberben sincsenek.
Andrew blintott.
- s a brazill lett japnoknak megmaradt a japn
brsznk meg a japn szemvgsuk, meg a keleti
emberfajtt megklnbztet minden jellegzetessgk,
ami hinyzik az eurpaiaktl leszrmazott brazilokbl. A
brazil trvnyek mgis braziloknak tekintettk ket. n
pedig az emberi trvnyek szerint ember leszek, jllehet
belm van ptve a Hrom Trvny.
- Csakhogy maga ez a struktra eleve alkalmatlann
tehet arra, hogy...
- Nem - tiltakozott Andrew. - Mirt tenn? Az Els

Trvny mindssze azt mondja ki, hogy nem rthatok

egyetlen emberi lnynek sem, a ttlensgemmel nem
okozhatok rtalmat. Tged taln nem kt ez a korltozs?
Vagy minden civilizlt embert? Az egyetlen klnbsg,
hogy nekem nincs ms vlasztsom, mint hogy
trvnytisztel
legyek,
mg
a
tbbi
ember
megkockztathatja, hogy trvnytelenl viselkedjk, ha
vllalja a kockzatot. s ott van a Msodik Trvny: igen,
ez engedelmessgre ksztet az emberek irnt. Csakhogy
az embereket senki sem ktelezi arra, hogy
parancsoljanak, s ha elnyerem a teljes emberi sttust,
akkor knnyen lehet, meglehetsen visszsnak fog
ltszani, ha engem valaki olyan helyzetbe hoz, hogy
beptett adottsgaimnl fogva olyasmit tegyek, ami
ellenkezik az akaratommal. Ez, hogy gy mondjam, azt
jelenten, hogy kihasznljk htrnyos helyzetemet.
Teljesen mellkes, hogy megvan ez a htrnyom.
Rengeteg htrnyos helyzet ember van, de senki sem
lltja rluk, hogy nem emberek. Ami pedig a Harmadik
Trvnyt illeti, amely elejt veszi az npuszttsnak, aligha
lehet azt mondani, hogy ez egy pelmj valaki szmra
terhet jelentene. Belthatod teht, Simon...
- Igen, igen, Andrew, beltom - nevette el magt
DeLong. - Rendben van. Megvertl, megadom magam.
Olyan ember vagy, amilyen csak kell; s ezt valami mdon
jogilag is el kell ismerni.
- Akkor ht, ha a Feingold s Charney cg elindtja a
folyamatot...
- Krlek, lassan a testtel, Andrew. Nem knny gyet
bztl rm. Tudhatod, hogy az emberi eltletek nem
sznnek meg egyik naprl a msikra. Hatalmas ellenzsre
kell szmtanunk, ha megprblunk tged emberr
nyilvntani.
- Ezzel n is szmolok. De legyztnk mi mr korbban
ennl sokkal nagyobb akadlyokat is, vegyk csak azt,
amikor George Charney s a fia, Paul flkerekedett, s
kivvta szmomra a szabadsgot.
- Igaz. Csak az a baj, hogy ezttal nem a regionlis,
hanem a vilgparlament el kell mennnk, s ott rvnyre
juttatni a trvnyt, amely embernek ismer el tged. Az
igazat megvallva, ebben az gyben nem vagyok olyan
optimista.

- Azrt fizetlek, hogy optimista lgy.

- Igen. Ht persze, Andrew.
- Helyes. Akkor ht megegyeztnk, nylbe lehet tni a
dolgot. Csak az a krds, hogyan. Mi a vlemnyed, mivel
kezdjk?
DeLong csak egy pillanatig habozott.
- Kezdetnek az lenne a legjobb, ha beszlnl a
trvnyhozs valamelyik befolysos tagjval.
- Kire gondolsz?
- Taln a tudomnyos s mszaki bizottsg elnkre.
- Kivl tlet. Meg tudsz nekem gyorsan szervezni egy
tallkozt?
- Ahogy hajtod. De neked aligha van szksged
kzbenjrsra, Andrew. Egy olyan kzismert s
kztiszteletben ll valaki, mint te, knnyen...
- Nem. Te fogod elintzni. (Andrew-nak eszbe se jutott,
hogy parancsot osztogat egy embernek. Mr megszokta a
Holdon.) Azt akarom, hogy tudja: a Feingold s Charney
teljes egszben mgttem ll ebben az gyben.
- Ht ami...
- Teljes egszben, Simon. Az n szzhetvenhrom
vem folyamn gy vagy gy, de nagyon sokat tettem
ezrt a cgrt. Azt is mondhatnm, hogy az n
megbzsaim nlkl jelen formjban nem is ltezne.
Azrt bztam r azt a munkt, mert a cg bizonyos tagjai a
mltban nagy szolglatot tettek nekem, s n
ktelessgemnek reztem viszonozni. De most mr
semmilyen ktelezettsg nem fz a Feingold s Charney
cghez. Inkbb fordtva, s n csak a tartozsomat hajtom
be.
- Megteszek minden tlem telhett - biztostotta DeLong.
19
A Vilgparlament tudomnyos s mszaki bizottsgnak
az elnke egy n volt, s a Kelet-zsiai Rgibl jtt: kicsi,
filigrn, szinte tndrszer asszony, aki csak klsre volt
trkeny. Chee Li-hszingnek hvtk, s ttetsz
ltzkben (amely tbbet mutatott belle, mint amennyit
eltakart) egy csipkeftyolba csomagolt elegns kis nipp
benyomst keltette. A Vilgparlament zld vegbl
kszlt
New York-i
lenygz
toronypletnek
nyolcvannegyedik emeletn lv tgas, magas, fnyz

irodjban parnyinak, szinte jelentktelennek hatott.

Lnye azonban nagy hozzrtst, rtermettsget s ert
sugrzott.
- Egyttrzek nnel - fogadta Andrew-t -, hogy teljes kr
emberi jogokat akar magnak. Bizonyra tudja, hogy volt
olyan id a trtnelemben, amikor az emberi npessg
nagyobbik rszt megfosztottk emberi jogaitl s a
leigzottaknak csak dz harcok rn sikerlt
visszaszereznik. De addig is, amg kivvtak a
szabadsgukat, sokat kellett szenvednik az ilyen vagy
olyan zsarnoksg igjban. n viszont kezdettl fogva
eredmnyekben gazdag, megbecslt letet lt. Kpzelem,
milyen sokan irigylik nt. Mondja, krem, milyen jogokat
kr, amelyeket eddig mg nem kapott meg?

- Egyszeren csak az lethez val jogot - felelte Andrew.

- Egy robotot brmikor sztszerelhetnek.
- Egy embert is brmikor kivgezhetnek.
- Megkrdezhetem, mikor volt az utols kivgzs?
- Ht - vonta meg a vllt Li-hszing. - A mi civilizcink
termszetesen jelenleg - s mr j ideje - nem alkalmazza
a hallbntetst. A trtnelem sorn azonban szmtalan
plda volt r. s semmi nem garantlhatja, hogy mirt ne
lehetne jra bevezetni akr jvre, ha a polgrok meg a

trvnyhozs gy ltjk jnak.

- Rendben van. Ha kedvk tartja, egy pillanat alatt
visszahozhatjk a lenyakazst vagy a villamosszket. A
tny azonban tny marad, hogy bri tlettel mr oly
hossz ideje nem vgeztek ki egyetlen embert sem, senki
sem tudn megmondani, mikor volt az utols ilyen eset, s
tudomsom szerint az gvilgon senki sem kveteli, hogy
jbl vezessk be a hallbntetst. Mikzben engem akr
itt, most vagy brmikor egy arra illetkes szemly
parancsra meg lehetne szntetni. tlet nlkl.
Fellebbezs nlkl. Akr n is becsengethetn az rsget,
s utasthatn, hogy vigyk el s szereljk szt ezt a
robotot, mert nem tetszik a pofja. s az rk sz nlkl
elvezetnnek s sztszerelnnek engem.
- Kptelensg!
- Hogy lenne az, teljesen trvnyes volna a dolog.
- De hiszen n egy nagy trsasg feje, gazdag s
tekintlyes s megbecslt szemly...
- Lehet, hogy utna a trsasgom beperelhetn a
trvnyhozst a szemlyemben rt vesztesgrt.
Csakhogy engem mr kiiktattak, nem igaz? Egyetlen jog
vdelmezi a robotokat: a tulajdonjog. Ha indokolatlanul
elpuszttja valakinek a robotjt, akkor az az illet
krtrtsi pert indthat maga ellen, s ha szerencsje van,
nmi pnzt is bevasalhat. Nincs ebben semmi rendkvli.
Feltve, ha maga a krosult ember az gyben. m ha
maga a robot, akit vletlenl megfosztottak az lettl - a
brsg mr nem hozhatja vissza az letbe, nincs igazam?
Nincs igazam, elnk asszony?
- Ez mer reductio ad absurdum. Senkinek se jutna
eszbe... sztszerelni nt. Megszntetni nt.
- Meglehet. De hol van a trvnyi vdelmem, hogy ne is
tehessk meg azt velem?
- Ismtlem: reductio ad absurdum. Ha jl tudom, n mr
csaknem ktszz esztendeje ltezik. Mondja, ez alatt a
hossz id alatt hnyszor fenyegette nt a...
megszntets veszlye?
- Valjban csak egyszer. Akkor megmentettek. De a
sztszerelsi parancs mr ki volt adva.
- Ezt nehezen tudom elhinni - tamskodott Chee Lihszing.
- Annak mr sok-sok ve. Akkor mg csak fmtestem

volt, s ppen hogy elnyertem a szabadsgomat.

- Tessk. Ez is engem igazol. Manapsg senki sem
merszelne akr egy ujjal is maghoz nylni.
- De ht ma sem lvezek nagyobb trvnyes vdelmet,
mint akkor. A trvny rtelmben tovbbra is csupn robot
vagyok. s ha valakinek eszbe jutna sztszerelni, akkor
kihez fordulhatnk... - Andrew elnyelte a mondat vgt. Ez
a fajta rvels sehov sem vezet. Beltta, hogy
tlsgosan erltetett a pldja. - Rendben van. Taln
senki sem akar kezet emelni rm. De mgis, de mgis... ktsgbeesetten prblta visszafojtani a knyrgst, m
gondosan kimunklt emberi mimikja s hanglejtse
elrulta t. Remnytelenl fl is adta ht: - Valjban arra
megy ki az egsz, hogy nagyon szeretnk ember lenni.
Egyre jobban megersdtt bennem ez a vgy, ahogy az
egymst kvet emberi genercik sorn szellemi
kpessgeim fokozatosan kibontakoztak, s ez a
kvnsg most minden mst httrbe szort. Ma mr
elviselhetetlen szmomra, hogy robotknt gondoljak
magamra - vagy msok robotnak tartsanak.
Chee Li-hszing egyttrz bogrszemeit Andrew-ra
meresztette.
- gy ht errl van sz - mondta. - Ilyen egyszer a dolog.
- Egyszer?
- Az emberi fajhoz val tartozs vgya. Ez az az ers
svrgs, ha mgoly irracionlis is. Ez nagyon is emberi
rzs, Andrew.
- Ksznm. - Nem volt biztos benne, hogy
leereszkedsknt fogja-e fl a n szavait. Azt remlte,
hogy nem az.
- Igen, n megtehetem, hogy a trvnyhozs el viszem
az gyt. s gy vlem, a trvnyhozson t is fog menni
a hatrozat, amely emberr nyilvntja nt. A
trvnyhozsnak megvan a hatskre arra, hogy ha gy
gondolja, akr egy kszobrot is emberr nyilvntson. Ettl
azonban a szobor mg szobor marad. s n...
- Nem, ez nem ugyanaz. A szobor lettelen kdarab, mg
n... n...
- Ht persze hogy nem ugyanaz. Ezzel n is tisztban
vagyok. Csakhogy nem biztos, hogy a trvnyhozk is gy
ltjk. Olyan trvnyt nem fognak hozni, amely letet lehel
a szobrokba, s azt is ersen ktlem, hogy hajlandk

lennnek a robotokat trvnyileg emberr nyilvntani,

akrmilyen kesszlan kpviselem is a maga gyt. A
trvnyhozk is ugyanolyan emberek, mint a lakossg
tbbi rsze, s aligha kell megmagyarznom, hogy van
bizonyos gyanakvs s eltlet a robotok irnt, ami azta
ltezik, hogy az els robotokat megalkottk.
- s ez mg ma is ltezik?
- Mg ma is. De ezt bizonyra n is tudja. Ezrt a
trvnyhozs nem nagyon fog az n haja szerint eljrni.
Mindannyian kszsgesen elismerjk, hogy n mr
tbbszrsen kirdemelte, hogy emberr nyilvntsk,
mgis visszarettennk a nemkvnatos precedens politikai
kvetkezmnyeitl.
- Nemkvnatos? - kiltott fl Andrew, aki kptelen volt
visszafojtani elkeseredst. - Mirt nemkvnatos, ha
egyszer
olyan
csodlatos
jtevje
vagyok
az
emberisgnek?
- Ez igaz. Csakhogy n mgiscsak robot. Szinte hallom a
felhborods hangjt, hogy "Adjtok meg egy robotnak az
emberi sttust", s legkzelebb mr mind azt fogja
kvetelni, s akkor mi lesz a...
- Nem - vgott kzbe Andrew. - Egyltaln nem. Maga
mg meg sem szletett, amikor n mr a brsghoz
fordultam, hogy nyilvntsanak szabad robott, s akkor
ugyanezt a kifogst hangoztattk. De sikerlt
vghezvinnnk. s mg mindig n vagyok az egyetlen
szabad robot a vilgon. Mg csak olyan robot sem akadt,
aki a szabadsgrt folyamodott volna. n egyedlll
vagyok, elnk asszony. n vagyok a fajtm egyetlen
pldnya, s biztosthatom nt, hogy nem is lesz msik.
Ha nekem nem hiszi el, akkor krdezze meg az Amerikai
Robot s Gpember vezetjt, s meg fogja nyugtatni,
hogy soha tbb nem fognak hozzjrulni, hogy mg egy
olyan intelligens, nehezen kezelhet, bajkever robotot
ksztsenek, mint amilyenre n sikeredtem.
- A soha fogalma meghatrozhatatlan, Andrew. Vagy
jobb szeretn, ha Mr. Martinnak szltanm? Szvesen
megteszem. n szemlyesen rmmel emberr avatom
nt, de r fog jnni, hogy a legtbb trvnyhoz vonakodni
fog, mert attl retteg, precedens lesz az gybl. Hiba
fogja n cfolhatatlan bizonytkokkal altmasztani, hogy
n pratlan a maga nemben, ezrt sz sem lehet

precedensrl. Mr. Martin, n szintn egyttrzek nnel,

de igazn nem kecsegtethetem semmilyen remnnyel.
- Igazn? Semmivel?
Chee Li-hszing htradlt a szken, s a homlokt
gondterhelt rncok barzdltk be.
- Csak egyet tehetek nrt, Mr. Martin, vegye gy, mint
barti figyelmeztetst. Be kell ltnia, hogy a kvetelseivel
slyos veszlynek teszi ki magt. Mert ha nagyon
elmrgesedik a dolog, akkor nemcsak a trvnyhozs,
hanem a kzvlemny is kvetelni fogja, amire n is utalt,
hogy szereljk szt magt. Egy ilyen rendkvli
kpessgekkel flruhzott robotrl, Mr. Martin, knnyen
llthatjk azt, hogy nagyon veszlyes. s a
legknnyebben gy oldhatjk meg azt a slyos politikai
dilemmt, amelybe a kollgimat belesodorta, ha elteszik
nt az tbl. Krem, jl fontolja meg ezt, mieltt tovbb
forszrozn az gyet.
- s senki sem emlkszik arra - vetette kzbe Andrew -,
hogy szinte kizrlag nekem ksznhetik az egsz
szervptlsi technikt, amely a trvnyhozs tagjai
szmra is lehetv teszi, hogy vtizedrl vtizedre ott
cscsljenek a posztjaikon, holott msklnben mr rgen
a srban volna a helyk?
- Lehet, hogy kegyetlen, amit mondok, de nem
emlkeznek. Vagy ha igen, akkor is inkbb az n krra
fogjk felrni, semmint az elnyre. Vagy nem hallotta
mg azt a mondst, hogy egyetlen jtett sem marad
bntetlenl?
Andrew vllat vont s megcsvlta a fejt.
- Egy ilyen mondst nem tudok rtelmezni.
- n is azt hiszem. Maga mg mindig nehezen fogja fel a
mi kis emberi oktalansgainkat. Valjban a monds csak
azt jelenti, hogy hajlamosak vagyunk azok ellen fordulni,
akik a legtbb jt teszik neknk... Nem, ne is vitatkozzon.
Mi mr ilyenek vagyunk.
- Mit gondol, mivel hozakodnak el velem kapcsolatban?
- Taln azt fogjk lltani, hogy az egsz szervptlstant
a sajt szksgleteire fejlesztette ki. Valszn, azt is
mondjk majd, az egsz csak kampny volt, hogy
robotizljk az embereket, vagy emberestsk a robotokat,
ami egyknt gonosz s bns dolog.
- Nem - tiltakozott Andrew. - Kptelen vagyok megrteni

ezt az rvelst.
- Ugye, nem? Mert maga vgeredmnyben egy logikus
teremts, akit a pozitron-plyi kormnyoznak. s
gondolom, nincs az a fljavts, ami a gondolkodst
ugyanolyan kvetkezetlenn tehetn, mint amilyen a
mink tud lenni. Az irracionalits igazi mlysgei
elrhetetlenek a maga szmra - s ezt ne vegye
kritiknak, hanem egyszer tnymegllaptsnak. Maga,
Mr. Martin, a legtbb lnyegi vonatkozsban nagyon is
emberi, de attl tartok, hogy kptelen flfogni, mennyire
elrugaszkodhatnak az emberek a racionalitstl, ha gy
hiszik, az rdekeik forognak kockn.
- De ha az rdekeik forognak kockn - prblt rvelni
Andrew -, akkor azt lehetne hinni, amennyire csak
lehetsges, megprblnak racionlisak lenni, hogy meg
tudjk...
- Krem, ne. Ne is prblja igazn megrteni. Csak arra
krhetem, hogy fogadja el a tancsomat. Ha jelent
magnak valamit ez a sz, higgye el. Maga mg, ugye,
sohasem volt politikai rgalomhadjrat trgya, Mr. Martin?
- Azt hiszem, nem.
- Ha lett volna, tudn. Nos, most szmthat r. Ha
ragaszkodik hozz, hogy embernek nyilvntsk, akkor
olyan rgalomhadjratnak teszi ki magt, amelyrl mi
ketten tudjuk, hogy nem igaz, de millik lesznek, akik
mindent elhisznek. Mr. Martin, fogadjon el tlem egy
tancsot. Fogadja el magt olyannak, amilyen. A
legnagyobb balfogs lenne magtl, ha tovbb erltetn a
dolgot.
- Azt hiszi?
- Igen, azt hiszem - s ezzel Chee Li-hszing flllt az
rasztaltl, az ablakhoz ment, s htt Andrew fel
fordtva megllt. A beraml ragyog fny lesen
kirajzolta a krvonalait. Andrew helyrl a csillog-villog
manyagba burkolt meztelen alak olyan volt, akr egy
gyermek - vagy egy baba teste.
Pr percig nmn szemllte Li-hszinget, aztn
megkrdezte:
- Ha a tancsai ellenre mgis harcba szllnk az
embersgemrt, maga mellettem llna?
Az asszony tovbbra is ott llt, s kifel bmult az
ablakon. Andrew elnzte hossz, csillog fekete hajt,

keskeny vllt, kecses karjait. Tisztra olyan, mint egy

baba, gondolta. m nagyon jl rezte, hogy a klsejn
kvl semmi babaszer nincsen a Vilgparlament
Tudomnyos s Mszaki Bizottsgnak elnkben. A
trkeny kls igazi ert sugrzott. Kisvrtatva azt
mondta:
- Igen, a maga prtjn fogok llni.
- Ksznm.
- ... amennyiben ez lehetsges az n helyzetemben folytatta Li-hszing ugyanazzal a hangsllyal. - De jl vsse
a fejbe, hogy ha ez a tmogats valaha is komolyan
veszlyezteti a politikai plyafutsomat, megeshet, hogy
fakpnl kell hagynom, mivelhogy ez nem olyan gy,
amellyel teljes meggyzdsembl azonosulni tudnk. Azt
akarom mondani, Mr. Martin, hogy egyttrzek nnel,
trzem a problmjt, de nem vagyok hajland
lerombolni magrt a politikai karrieremet. Ezt
becsletesen meg is mondom magnak.
- Ezrt is hls vagyok, s tbbet nem is krhetek ntl.
- s valban harcolni fog? - krdezte meg az asszony.
- Igen. Igen, harcolni fogok. Vgig fogom vinni a harcot,
brmi legyen is a kvetkezmnye. s szmtok az n
segtsgre is - de csak annyiban, amennyiben segteni
tud.
20
Andrew azrt nem rohant fejjel a falnak. Felvzolta
Simon DeLongnak a kvetend stratgit, egyeztette vele
a taktikt; DeLong azonban szakmai megfontolsbl
krltekint s vatos kampnyt javasolt. s trelemre
intette.
- Ebbl nekem kimerthetetlen kszletem van dnnygte Andrew borsan.
Ezutn a Feingold s Charney nekifogott, hogy szktse
s krlhatrolja a csatateret.
Egy bizonyos Roger Hennessey San Franciscbl, aki
ht v ta maga is Martin-fle mestersges szvet visel a
mellben, mg egy Paul Charney idejben megkttt
szerzds alapjn robot takart szolgltatst vgzett a
Feingold s Charney iroda rszre. m a Feingold s
Charney vratlanul lelltotta a Hennessey-szmlk
kifizetst. A megllapods elnys volt, s mr sok ve

lt, ezrt Hennessey egy darabig nem tette szv a

dolgot. m amikor mr t hnapi kifizetetlen szmla
halmozdott fl, Hennessey alkalmat kertett r, hogy
beugorjon a Feingold s Charneyhoz, s szt vltson
Simon DeLonggal.
- Bizonyra elkerlte a figyelmedet, Simon, de az utbbi
idben mintha hiba csszott volna a knyvelsetekbe.
Vagyis azt akarom mondani, hogy a szmlim mr
december ta itt fekszenek kifizetetlenl, s mr itt van a
nyakunkon a jnius, s...
- Igen. Tudok rla.
- ... ez nem jellemz a Feingold s Charney cgre, hogy
ilyen mulasztst... - Hennessey nagyot nyelt s
elhallgatott. - Mit mondasz? Hogy tudsz rla, Simon?
- gy van. Ami azt illeti, az n utastsomra lltottk le a
szmlk kifizetst.
Hennessey meglepetten pislogott.
- Azt hittem, nem jl hallok. Vagy te megkergltl, Simon.
Valban azt mondtad, hogy szndkosan visszatartod a
fizetsget?
- gy van.
- De ht az g szerelmre, mi ttt beld?
- Az, hogy nem akarunk fizetni neked.
- Mi az, hogy nem akartok fizetni? Tisztban vagy vele,
Simon, hny ve takartjk az n robotjaim ezeket az
irodkat? Volt ez id alatt a legkisebb panasz is a munka
minsgre?
- Soha. Ezrt tovbbra is ignyt tartunk a
szolgltatsaidra. Ellenben tbbet egy fillrt sem fizetnk
neked, Roger.
Hennessey a fejt vakarta, s rtetlenl kimeresztette a
szemt.
- Teljesen elment az eszed? Fapofval ilyen rltsget
mondani! Tisztban vagy vele, micsoda bdletes
ostobasgot beszlsz? A fejedre estl, ember? A
magassgos g szerelmre, hogy juthat eszedbe ilyen
kapitlis marhasg?
- Megvan r az alapos okom - mosolygott DeLong.
- s szabad krdeznem, mi lgyen az?
- Azrt nem fogunk fizetni neked - felelte DeLong -, mert
nem vagyunk ktelesek. gy dntttnk, hogy
rvnytelentjk veled a szerzdsnket, s mostantl

fogva a robotjaid ingyen fognak itt dolgozni, ha egyltaln

dolgozni fognak. Ez a trtnet, Roger. Ha nem tetszik,
perelj be bennnket.
- Mi, mi? - kiltotta Hennessey dadogva. - Egyre
esztelenebb az gy. Ingyen dolgozni? Visszatartani az
elmaradt jrandsgot? Hiszen ti jogszok vagytok! Hogy
juthat eszetekbe ilyen baromsg? Felmondani a
szerzdst! Az g szerelmre, mirt?
- Azrt, mert te robot vagy, Roger. Csak egy robot van a
vilgon, aki ktelez rvny szerzdst kthet, s az
neve Andrew Martin. Ti tbbiek viszont, minthogy nem
vagytok szabad robotok, trvnyes jogok hjn...
Hennessey bborvrsre vlt arccal flpattant a szkrl.
- lljon meg a menet, vgleg elment az eszed? Na ebbl
elg! Mit karattyolsz itt sszevissza? n? Robot? Most
mr biztos, hogy bediliztl! - Hennessey fltpte dszes
vkendjt, s kitrta rzsaszn, szrs mellt. - Ember,
gy nz ki egy robot melle? Mi? Mi? - markolta meg
Hennessey ltyg hst. - Ilyen egy robot hsa, Simon?
Az rdgbe is, vgkpp nem rtek semmit, de vedd
tudomsul, hogy ha valamilyen perverz gynyrsged
telik abban, hogy csfot zz bellem, akkor olyan pert
akasztok a nyakatokba, hogy attl koldultok, s istenemre
mondom, teszek rla, hogy...
DeLong hangosan flnevetett.
Hennessey megtorpant a mondat kzepn, s dhsen
kifakadt:
- Mi az rdgt tallsz olyan viccesnek, Simon?
- Bocsss meg. Nem kellett volna nevetnem.
Mlysgesen sajnlom, hogy hagytam idig fajulni a
dolgot.
- Remlem is. Nem ttelezek fl az gyvdekrl valami
nagy humorrzket, de egy ilyen ostoba trfa...
- De ez egy csppet sem trfa. Valban vissza akarjuk
tartani a jrandsgodat. Valban azt akarjuk, hogy
brsg el vidd a dolgot. Valban azzal fogunk rvelni,
hogy te egy robot vagy, ezrt minden trvnyes jogunk
megvan hozz, hogy megkrdjelezzk a veled kttt
szerzdsnket. s foggal-krmmel vdeni fogjuk az
llspontunkat.
- No ne mondd!
- Abban bzunk viszont, s erre is treksznk, hogy

elvesztsk a pert - folytatta DeLong. - s ha ez

megtrtnik, akkor nem csupn a djhtralkunkat fogjuk
kifizetni, amelyet kamatoz lettknt elhelyeznk a
nevedre, de megtrtjk a perkltsgeidet is. s
megsghatom neked, hogy ezenkvl tisztessges
krtrtst is fizetnk azokrt az esetleges vesztesgekrt,
amelyeket az gy miatt elszenvedsz. s ez szp summa
lesz.
Hennessey megigaztotta az vkendjt, s visszalt a
helyre. Egy darabig mg pislogott s a fejt csvlta.
Nmn bmult DeLongra, aztn csendesen megjegyezte:
- Igazn sajnlom, hogy problmid vannak, Simon.
Mgiscsak teljesen elvesztetted az eszedet. Milyen kr.
- Ugyan mr! Sohasem voltam ennyire sznl, mint
most.
- Ah. Igazn azt hiszed?
- Tkletesen.
- Ez esetben van valami akadlya annak, hogy engem is
beavass, mi ez az egsz?
- Sajnlom, de az eljrs eltt nem rulhatjuk el. Annyit
azonban megmondhatok, Roger, hogy nagyszer okunk
van r, s ha eljn az ideje, te is mltnyolni fogod, s
remlem, addig is egytt fogsz mkdni velnk arra val
tekintettel, hogy milyen rgi zlettrsak vagyunk.
Szksgnk van r, Roger, hogy jtszd vgig velnk a
jtszmt, s utlag bven krptolunk mindenrt.
Hennessey kiss megknnyebblve blintott.
- Ezek szerint valamilyen manverrl van sz?
- Azt hiszem, gy is nevezheted.
- De azt nem rulod el, hogy miflrl?
- Nem. Most nem. Annak nagyon olyan ltszata lenne,
hogy sszejtszunk veled.
- De ht valban sszejtszotok velem!
DeLong elvigyorodott.
- Azt mondod? Hiszen csak azt tesszk, hogy nem
fizetjk ki a szmlidat. Nzd el ezt neknk, Roger. Nem
fogod sajnlni. Meggrem.
- Ht... - adta be a derekt Hennessey kelletlenl.
Hennessey szmlit tovbbra sem fizettk ki. Hrom
hnap mlva Hennessey illenden rtestette a Feingold
s Charney cget hogy megsznteti a nla nyitott
szmljukat.
Egyben
felbontotta
a
szolgltatsi

szerzdst, s pert indtott az elmaradt kvetelsekrt.

Feingold s Charney ideiglenes megllapodst kttt egy
takartvllalattal s rtestette a brsgot, hogy ksz
megvdeni az llspontjt.
Amikor a Hennessey kontra Feingold s Charney gy
brsg el kerlt az iroda egyik fiatal munkatrsa
terjesztette el az gyet. Kerek perec kijelentette, hogy
amennyiben Roger Hennesseyrl azt lehet lltani, hogy
nem ember, hanem robot, Feingold s Charney nem
rezte ktelezve magt, hogy tovbbra is tiszteletben
tartsa a szolgltatsi szerzdst, ezrt egyoldalan
flmondta azt.
Hennessey, a robot - folytatta az gyvd - mg nhny
hnapon keresztl kldzgette a robotjait, jllehet erre
senki sem krte, ezrt szerinte nem illeti meg fizetsg, s
mint robotnak nincs is trvnyes joga ahhoz, hogy
fizetsre knyszertse a cget. A robotok - folytatta az
gyvd - nem lvezik azokat az alkotmnyos garancikat,
mint az emberek. A robotokkal kapcsolatos szerzdses
vitkban csakis a tulajdonosuknak van kereseti joga,
maguknak a robotoknak nincs.
- Csakhogy az n gyfelem nem robot! - mennydrgte
Hennessey gyvdje. - Ez olyan nyilvnval, mint az
arcn az orra, hogy ugyanolyan ember, mint brki
kzlnk.
- Az n gyfelt - vgott vissza a Feingold s Charney
cg embere - nhny vvel ezeltt egy robot mszvvel
lttk el. Megfelel ez a tnyeknek?
- Lehetsges. Meg kell krdeznem az gyfelemet. De mi
kze ennekY
- Biztosthatom nt, hogy nagyon is sok kze van. s
tisztelettel krem a brsgot, hogy bizonyosodjon meg
errl.
A br Hennesseyre nzett.
- Nos, Mr. Hennessey?
- Igen, mszvem van. De ht...?
A Feingold s Charney cg embere flbeszaktotta:
- A mi llspontunk az, tisztelt brsg, hogy egy ilyen
mestersges szerv beltetse Mr. Hennessey egsz jogi
sttust megvltoztatja. Joggal flttelezhet, hogy e
nlkl a robot-alkatrsz nlkl mr nem lenne letben.
Ennlfogva azt lltjuk, hogy a rszben mestersges Mr.

Hennessey tulajdonkppen mr nhny v ta robot, s

minden megllapods, amelyet robott vlsa ta mint
ember kttt, rvnytelennek tekintend.
- Mit nem hallok? - drmgte Hennessey. - Kutya legyek!
Azt lltjk hogy, a mszv robotot csinl bellem? Mg
hogy robotot! Bellem! - s kacagva htravetette a fejt.
A brsgi teremben mintha fldinduls trt volna ki. A
br dhsen verte az asztalt a kalapccsal, s
sikertelenl prblta tlkiablni a lrmt, de percekig senki
sem hallgatott r. Vgre a hangja ttrte a zrzavart. Az
gyet a felperes javra szl tlettel lezrta. Mr. Roger
Hennessey - akit a brsg vitathatatlanul embernek
ismert el - jogot formlhat a szolgltatsrt jr elmaradt
djra, plusz a kamataira, plusz a krtrtsre.
Feingold s Charney fellebbezst nyjtott be.
A fellebbviteli trgyalson alaposabban megvitattk az
gyet, szakrt tankat krdeztek meg az ember
fogalmnak meghatrozsra. A krdst minden oldalrl tudomnyos, teolgiai, szemantikai, filozfiai szemszgbl
- megvizsgltk.
A Hennessey javra hozott tletet jvhagytk.
Feingold s Charney jbl fellebbezett.
gyesen s kitartan irnytottk a pert, s br minden
szinten vesztettek, ezenkzben az gy mind szlesebb
rtelmezst nyert, kezdve azzal, hogy "ki kell-e fizetni
Hennessey szmlit?", egszen addig, hogy "mit jelent az,
hogy ember?". Arra trekedtek, hogy az egyes szinteken
minl tfogbb hatrozatok szlessenek.
Mindez vekbe telt, s tbb milli dollrt emsztett fl.
Vgre az gy eljutott a Vilgbrsg el.
Ez jvhagyta az eredeti, Hennessey javra hozott
tletet, s mindazokat az ehhez kapcsold bri
dntseket, amelyek kimondtk, hogy a robotprotzisekkel elltott emberek megrzik ember mivoltukat.
A Vilgbrsg kimondta, hogy az emberi jelleg legfbb
meghatrozja az agy. Azok a segdeszkzk, amelyek
hozzjrulnak az agy letben tartshoz, semmikppen
sem
fosztjk
meg
az
agyat
alapvet
s
elidegenthetetlenl emberi mivolttl. Elfogadhatatlan,
llaptotta meg a brsg, hogy az emberi szervezetbe
beptett robot-protzisek robott vltoztatnk az embert.
A vgs tlet kihirdetse utn Simon DeLong affle

gyzelmi nnepsget rendezett. A cg helyisgeiben

tartott nagy esemnyen termszetesen Andrew is
megjelent.
- Nos, Andrew, teljesen meg lehetnk elgedve. Amit
magunk el tztnk, elrtk. Elszr is sikerlt
jogrvnyesen
kimondatnunk,
hogy
akrhny
mestersges szervet ptenek is be egy ember
szervezetbe, attl az nem sznik meg emberi szervezet
lenni. Msodszor pedig sikerlt a kzvlemnyt oly mdon
befolysolnunk, hogy az ember sz fogalmt tgabb
rtelmezsben kell kezelni, minthogy ezen vagy a tbbi
vilgon nincs olyan ember, aki a mestersges szervek
szles
kr
hozzfrhetsgnek
hla,
ne
remnykedhetne
lete
nagymrtk
meghosszabbtsban.
- s mit gondolsz, a trvnyhozs most mr emberr fog
engem nyilvntani?
DeLong zavarban volt.
- Taln igen. Taln nem.
- Ez a legtbb, amit a sokvi brsgi csatrozs utn
grni tudsz?
- Brcsak n is olyan optimista lehetnk, mint
amilyennek te szeretnl ltni. Az igazi tkzetet azonban
mg nem nyertk meg. Ott van mg az az egyedli szerv,
amelyet a Vilgbrsg az emberi lt kritriumnak
nevezett.
- Az elme.
- Az agy, Andrew. A brsg ezt emelte ki, nem az elmt.
Az elme elvont valami, mg az agy egy testi szerv. Az
embereknek sejtekbl felplt agyuk van, ezzel szemben
a robotoknak - ha egyltaln van - platina-iridium pozitronagyuk. Neked mindenesetre pozitron-agyad van. Ne,
Andrew, ne nzz gy rm. Tudom, mire gondolsz.
Biztostottak rla, hogy nem tudunk olyan mestersges
sejtes szerkezetet ltrehozni, amely funkcijban
megkzelten azt a szervet, amelyet a brsg tlete
emlt. Ez mg neked sem sikerlhet...
- Akkor ht mitvk legynk?
- Termesztsen nem adjuk fel. Li-hszing kpviseln s
egyre tbb ms kpvisel is mellettnk ll. Nem ktsges,
hogy a Vilgtancs a trvnyhozs tbbsgt fogja
tmogatni.

- Van ilyen tbbsg?

- Nincs - ismerte el DeLong. - Messze van attl. De mg
ltrejhet, ha a kzvlemny hajlani fog afel, hogy a sz
tgabb rtelmben elismerje a te ember-voltodat.
Elismerem, ennek kicsi a lehetsge. m vgl is te vagy
az az ember, aki a kezkbe adta azokat a mestersges
szveket, amelyektl ma mr az letk fgg.
- Embert mondtl?
- Igen, azt mondtam. Vagy taln nem ezrt csatrozunk,
Andrew?
- De igen.
- Akkor jobb, ha mr gy is gondolkodunk. s ezzel a
gondolkodssal pldt mutatunk, terjesztjk, amg
mindenki el nem fogadja. Nem lesz knny, Andrew. De
eddig sem volt az, s semmi okunk azt hinni, hogy ezutn
knnyebb lesz. Figyelmeztetlek, hogy nagyon kicsik az
eslyeink. De ha nem akarod fladni, akkor vllalnunk kell
a kockzatot.
- n nem akarom fladni - jelentette ki Andrew.
21
Li-hszing kpviseln azta jcskn megregedett, hogy
elszr tallkozott Andrew-val. Mr nem viselt csbos,
tltsz ruhkat. Most valamivel szemrmesebb
csruhzat volt rajta. Valaha csillog fekete hajba egyre
tbb sz szl vegylt, s a korbbinl jval rvidebbre
vgta a frizurjt.
Andrew termszetesen semmit sem vltozott. Arca
ugyanolyan sima volt, mint akkor, finom szl, lgy haja
mg mindig barna volt. s a j zls hatrain bell
tovbbra is ragaszkodott ahhoz a lenge ltzkhez, amely
akkor volt divatban, amikor elszr ruht vett magra.
Az v a vghez kzeledett. A New York-i utckon
fagyos tli szl svtett, s lenge hfoszlnyokat kergetett
a Vilgparlament fnyes felhkarcolja krl. A
trvnyhozs arra az vadra befejezte szcsatit.
Andrew szmra azonban a harc sehogy sem akart
vget rni. A vita vltozatlan hvvel folytatdott. A
meghkkent
kpviselk
az elkpzelhet
sszes
szempontot mrlegre tettk, mg a szavazk, akik
kptelenek voltak valamilyen egyrtelm llspontot
elfoglalni, hagytk, hogy eluralkodjon rajtuk az rzelem, a

pni flelem, a mlyen gykerez bizonytalansg s

eltlet...
Li-hszing kpviseln visszavonta a trvnyjavaslatt, s
a konok ellentbor rveinek hatsra lnyegesen
megvltoztatta. De mg vrt az jbli beterjesztsvel.
- Mi a szndkod? - faggatta Andrew. - Be fogod
terjeszteni a mdostott vltozatot az j lsszak el, vagy
nem?
- Te mit szeretnl?
- Tudhatod, hogy mit szeretnk.
Li-hszing kiss elcsigzottan blintott.
- Egyszer mr megmondtam neked, Andrew, hogy a te
gyedet n nem tudom teljes szvvel magamnak vallani,
s ha a karrieremet veszlyeztetve ltom, akr fakpnl is
hagyhatlak. Nos ht a karrierem valban veszlyben
forog. s mgsem hagytalak magadra.
- s mg mindig gy rzed, hogy nem tudod magadnak
vallani az n gyemet?
- Nem. Azta sajtomnak tekintem. Tbb nincs bennem
ktsg, hogy ember vagy - embert csinltl magadbl. s
megrtettem, hogy ha egyvalakitl is megtagadjuk az
embersget, akkor nincs meglls, s hamarosan
emberek
egsz
sokasgt
megfosztjuk
emberi
mltsguktl, ahogy az gyalzatos mltunkban oly
sokszor megesett. Ezt soha tbb nem engedhetjk meg.
m mgis, mgis, Andrew... - habozva megtorpant.
- Folytasd - biztatta Andrew. - Most azt fogod kzlni
velem, hogy mindennek ellenre mgis magamra kell
hagynod, nincs igazam, Chee?
- Nem ezt mondtam. De realistnak kell lennnk.
Szerintem megtettnk mindent, ami lehetsges.
- gy ht nem fogod beterjeszteni a mdostott
trvnyjavaslatot.
- Ezt sem mondtam. A sznet utn mg egyszer
megprblkozom. De becsletesen be kell vallanunk,
Andrew, hogy nem gyzhetnk. Nzd csak meg a
szmokat - megnyomott egy gombot, mire a falon
megelevenedett egy kperny. - Balra, a zld mezben
vannak azoknak a szavazatai, akik makacsul ellenzik az
rtelmezs tgtst. Ez a trvnyhozs mintegy negyven
szzalka: a betonkemny, mozdthatatlan ellenzked. A
piros mezben vannak a tmogatid. Huszonnyolc

szzalk. A tbbi a hatrozatlanok csoportja.

- Kt sznben? Mirt?
- Srgval jelltem azt a csoportot, amely br mg nem
dnttt, de hajlik a te tmogatsodra. Ezek sszesen
tizenkt s fl szzalkot tesznek ki. A kkek inkbb
ellened hajlanak. Ez tizenkilenc s fl szzalk.
- rtem.
- Ahhoz, hogy megszerezzk a tbbsg tmogatst,
meg kell nyernnk a srga mezben lv szavazatokat,
plusz tbb, mint a felt azoknak, akik mg ingadoznak, de
jelenleg inkbb ellened szavaznnak. No s persze meg
kell tartanunk a szilrdan melletted ll huszonnyolc
szzalkot. Mg ha sikerlne is megnyernnk nhnyat a
makacs ellenzk tborbl, akkor sem lesznk kpesek
r, Andrew, hogy sszehozzuk a tbbsget.
- Akkor mi rtelme van egyltaln annak, hogy
beterjesszk a trvnyjavaslatot? - firtatta Andrew.
- Mert tartozom neked ennyivel. De amint ltod, nem fog
kislni belle semmi, s attl tartok, hogy ez lesz az utols
dobsunk. Nem azrt, mintha flrevonulnk a harcmezrl
- errl sz sincs -, hanem mert tbb nem leszek abban a
helyzetben, hogy harcolhassak. Mindent, amit eddig a te
rdekedben tettem, a kvetkez vlasztsokon a fejemre
fogjk olvasni, s ez le fog hzni a sllyesztbe. Efell
semmi ktsg. El fogom veszteni a helyemet.
- Tudom - mondta Andrew. - s ez bnt engem. Nem
miattam, hanem miattad. Te ezt mr rgen elre lttad,
nem igaz, Chee? s mgis kitartottl mellettem. Mirt?
Mirt, amikor mr az elejn figyelmeztettl, hogy el fogsz
hagyni, ha veszlyeztetem a karrieredet? Mirt nem tetted
meg?
- Tudod, az ember megvltoztathatja a vlemnyt.
Valahogy gy lttam, Andrew, hogy ha elhagylak,
nagyobb rat kell fizetnem, s nem is akarom olyan
nagyon, hogy mg egy idszakra megvlasszanak. gy is,
gy is mr tbb mint negyedszzada ott lk a
trvnyhozsban. Szerintem ez ppen elg.
- De ha te meg tudtad vltoztatni az llspontodat, akkor
mirt nem kpesek r a tbbiek is?
- Azok megtettk, akik hallgatnak az sz szavra. A tbbi
- s sajnos ez a tbbsg - egyszeren mozdthatatlan. Az
ok az irntad val mlysges ellenszenvk.

- Az vk, vagy azok, akik rjuk szavaztak?

- Ez is, az is. Mg azok a trvnyhozk is, akik maguk
tbb-kevsb racionlisak, azt hiszik, hogy a vlasztik
nem azok. De attl tartok, robot-krdsekben bennk is az
eltletek diktlnak.
- s az j, ha egy trvnyhozt az ellenszenv vezrli,
amikor szavaznia kell?
- , Andrew...
- Igen. Beltom, micsoda naivsg tlem ilyesmit
krdezni.
- A naivsg nem megfelel sz. De tudod, sohasem
ismernk be, hogy az rzelmeik alapjn szavaztak.
Gondosan kimdolt magyarzattal fognak szolglni a
dntsk megindoklsra - a gazdasg, a rmai
trtnelembl vett analgia, valamilyen skori vallsi rv brmi, ami alkalmas az igazsg elkendzsre. De ht mit
szmt az? Az a fontos, hogy szavaztak, nem pedig az,
hogy mirt szavaztak gy.
- Teht az egsz dolog nyitja az agy szerkezete, nem
igaz?
- Igen, itt van a kutya elsva.
Andrew vatosan megjegyezte:
- Nem ltom be, mirt olyan eget ver krds ez
szmukra. Nem az a lnyeg, hogy mibl ll az agy; az a
fontos, hogyan mkdik. A gondolkodsmdja, a reaglsi
ideje, az rvelsi kszsge s az, hogy kpes-e
ltalnostani a tapasztalatait. Mi szksg arra, hogy az
egsz krdst leegyszerstsk a szerves sejtek s a
pozitronok szembelltsra? Nincs arra md, hogy a
funkcikpessg legyen a kritrium?
- A funkcikpessg?
- Az n agyam mindenre kpes, amire egy emberi agy
kpes - mghozz sok vonatkozsban jobb, gyorsabb,
logikusabb. Lehet, hogy ppen ez zavarja ket. Nos, most
mr tl ks ahhoz, hogy vka al rejtsem az
intelligencimat, ha ez a bajuk velem. De ht muszj
neknk tovbbra is ragaszkodnunk ahhoz, hogy akkor
tekinthet az agy emberi agynak, ha a hivatalos
llspontnak megfelelen szerves sejtekbl ll? Nem
mondhatnnk ki egyszeren, hogy az emberi agy olyan szerves vagy nem szerves - valami, amely kpes bizonyos
fok sszetett gondolkodsra?

- Ez nem fog menni - mondta Li-hszing.

- Azrt, mert ha az embert egyedl az agya alapjn
hatrozzuk meg, akkor nagyon sok ember marad a
megszabott intellektulis szint alatt? - gonoszkodott
Andrew. - Nincs igazam?
- Andrew, Andrew, Andrew! Hallgass rm: vannak, akik
mindenron meg akarjk tartani a hatrt az emberek s a
robotok kztt. Ha msrt nem, ht presztzsbl
hangoztatjk, hogy k a magasabb rend faj kpviseli, s
a robotok affle alsbbrend teremtmnyek. Te az elmlt
szz vet azzal tlttted, hogy visszaverted ezeket az
embereket, s sikerlt olyan pozcit kiverekedned
magadnak, ami elkpzelhetetlen lett volna a robotika
kezdeti veiben. De most olyan gybe gabalyodtl,
amelyben nem gyzhetsz. Olyan testet ltttl, amely
minden tekintetben elg kzel ll egy emberi testhez, a
klnbsgek elhanyagolhatk: Eszel, llegzet, izzadsz.
Elkel ttermekbe jrsz, s kitn teleket rendelsz
magadnak, s ahogy szrevettem, a legjobb borokat,
jllehet el sem tudom kpzelni, mi lvezetet lelsz abban,
hacsak a felvgs nem okoz rmet.
- Szmomra ez is sokat jelent - jegyezte meg Andrew.
- Legyen. Bizonyra akad sok olyan ember is, aki nem
tudja rtkelni a drga borokat, amelyeket felhajt, s
ugyanazrt issza, mint te. A te szerveid mestersgesek,
de ma mr nem vagy ebben egyedl. Nagyon valszn,
hogy vannak emberek, akik nagyjbl olyan testben lnek,
mint a tid - vagyis teljes egszben lecserltk azt,
amely termszettl fogva az vk volt. m kzlk egy
sem teljesen mvi, Andrew. Senkinek sincs prothetikus
agya. Nem is lehet. Ezrt te alapveten klnbzl
mindenki mstl. A te agyad emberalkotta agy, az ember
nem. A te agyadat megszerkesztettk, az ember
termszetes fejlds eredmnye. Az embert anya szlte,
tged sszeszereltek. Egy ember szmra, aki eltklte,
hogy megrzi a hatrt nmaga s a robotok kztt, ezek a
klnbsgek olyanok, mintha lerombolhatatlan fal lenne az
ember s a robot kztt.
- Semmi olyat nem mondasz, amit ne tudnk. Tny, hogy
az n agyam szerkezetileg eltr a titektl. De
funkcijban nem. Mennyisgileg taln ms, de
minsgileg nem. Ez is egy agy, mghozz nagyon j

agy. A pozitron s sejtes szerkezet szembelltsa puszta

rgyl szolgl arra, hogy ne ismerjk el: n is - br
tletek nmileg klnbz - emberi lny vagyok... Nem,
Chee, ha kiderlne, mi a gykere az n robot mivoltom
ellen tpllt indulatoknak, akkor azzal is szembe kellene
nzni, hogy a felsbbrendsg hangoztatsa mgtt
flelem van: olyan valaki ellen glnak, aki minden
vonatkozsban felsbb rend nluk.
- Sok v utn - szaktotta flbe Li-hszing szomoran mg mindig okosabb akarsz lenni az embernl. Szegny
Andrew, ne haragudj rm, ha kimondom: a benned lv
robot rossz irnyba vezrel.
- Tudhatnd, hogy mra mr nagyon kevs maradt
bennem a robotbl.
- De valami azrt maradt.
- Valami igen. s ha ettl is meg akarnk szabadulni...
Chee Li-hszing riadt tekintetet vetett r.
- Mit akarsz ezzel mondani, Andrew?
- Magam sem tudom. De van egy tletem. A problma
az, Chee, hogy emberi rzsek vannak az n robotagyamban. De ez mg nem tesz engem emberr, csupn
egy boldogtalan robott. Mennyi mindent megtettem
robottestem fljavtsrt, s mg mindig nem vagyok
ember. De van mg egy lps, amit megtehetnk. Ha r
tudnm sznni magam...
22
Ha r tudn sznni magt... s most vgre r tudta
sznni magt.
Andrew arra krte Chee Li-hszinget, hogy a lehetsg
szerint ksleltesse az tdolgozott trvnyjavaslat vitra s
szavazsra bocstst a Vilgparlamentben, mivel a
legkzelebbi jvben j tervet akar megvalstani, amely
jelentsen befolysolhatja az gyet. De megmondta, hogy
nem akarja beavatni t a rszletekbe. Egybknt is
tisztra technikai dologrl van sz, amelyben amgy sem
ismern ki magt, s pillanatnyilag nem tud idt szaktani
a magyarzatra. Annyit azonban leszgezett, hogy a
vgn mg inkbb ember lesz belle. Ez a legfontosabb,
s egyelre be kell rnie ennyivel.
A kpviseln nem minden nyugtalansg s
tancstalansg nlkl, de biztostotta, hogy elegend idt

ad neki talnyos terve kivitelezshez.

Andrew megksznte, s ksedelem nlkl flvette a
kapcsolatot a nagy hr robot sebsszel, akit kiszemelt a
munkra. A trgyals nem volt knny. Andrew a
bensjben dl nyugtalansg jeleknt egyre halogatta a
dntst, s tvirl hegyire kifaggatta a doktort, mikzben
az egyre zavartabban hallgatta, milyen szokatlan s
valsznleg lehetetlen dologra akarja Andrew rvenni.
A robotika Els Trvnye jelentette az akadlyt; a
megszeghetetlen trvny, amely meggtolta, hogy egy
robot brmilyen krt tegyen egy emberi lnyben. Vgl
Andrew nem halogatta tovbb a dolgot, s knytelen volt
bevallani azt a tnyt, amelyet a sebsz nem is gyantott:
hogy igazbl nem is emberi lny.
- Nem hiszem, hogy jl rtettem nt, uram - hkkent meg
a sebsz. - n azt lltja, hogy maga egy robot?
- Pontosan.
A sebsz nyugodt s kifejezstelen arcn termszetesen
nem ltszott semmi. Csak fnyl fotoelektromos szeme
rulta el nagy bels zavarodottsgt, s Andrew
megllaptotta, hogy a doktor pozitron-agyt elrasztjk a
tancstalansg ellentmondsos potenciljai.
Kisvrtatva gy szlt:
- Korntsem akarok ellentmondani nnek, uram. De meg
kell mondanom, hogy n semmi robotra vall jelet nem
fedezek fl a klsejben.
- Igaza van. Kls megjelensemet alaposan
megvltoztattk, hogy minl jobban hasonltsak az
emberhez. Ez azonban nem jelenti azt, hogy ember is
vagyok. Meg kell vallanom, az utbbi nhny vben
minden kvet megmozgattam, hogy jogilag tisztzzam a
helyzetemet, m a vgn mindennek ellenre gy ltszik,
mgis megmaradok robotnak.
- Sosem gondoltam volna, uram.
- Elhiszem.
Andrew nem a szikrz egynisgrt, les elmjrt
vagy a bonyolult trsadalmi helyzetekben val eligazods
kpessgrt szemelte ki ezt a sebszt. Mindez mellkes
volt. Egy dolog szmtott: sebszi kpessge, s a hrek
szerint kivl operatr volt. No meg az, hogy robot. Ahhoz,
amit Andrew akart, kizrlag robot sebsz jhetett
szmtsba, s egyetlen ember kpessgben s

jhiszemsgben sem bzhatott meg. Csak egy robot

vgezheti el a munkt.
s csak egy robot hajland elvllalni. Errl majd Andrew
gondoskodik.
- Amint mondtam, uram...
- Hagyd abba az urazst!
A robot lthat zavarban elhallgatott. Aztn gy folytatta:
- Amint mondtam, Mr. Martin, egy emberen az operci,
amilyet n hajt, az Els Trvny kilt megsrtse lenne,
ezrt n semmikppen sem hajthatnm vgre. m ha n,
amint lltja, egy robot, akkor mg mindig van egy
bkken. Az operci krt okozna egy tulajdontrgyban,
ezrt csak akkor vgezhetem el, ha egyenes utastst
kapnk r a tulajdonostl.
- n vagyok a sajt tulajdonosom - jelentette ki Andrew. n szabad robot vagyok, s ezt rsokkal is tansthatom.
- Egy szabad... robot...?
- Figyelj ide - fakadt ki Andrew. Most mr volt az, akit
elnttt az indulat, s pozitron-agya szinte flforrt a
nyugtalan potenciloktl. - Elg legyen a szbl. n nem
fogom azt lltani, hogy ember vagyok - s errl te is
egykettre meggyzdhetsz, ha elkezdesz operlni, gy
ht nyugodtan kihagyhatjuk ebbl az Els Trvnyt. De a
Msodik Trvny rvnyes marad. Szabad robot vagyok,
s te azt fogod tenni, amit n mondok. Nem tagadhatod
meg a kvnsgomat. Vilgos? - s a hangjba beleadta
mindazt a hatrozottsgot, amit az utbbi vtizedek sorn
elsajttott: - Megparancsolom neked, hogy hajtsd vgre
rajtam ezt az opercit.
A robot sebsz vrs szemeit minden korbbinl
lnkebb tzre lobbantotta a belsejben dl zavar s
kzdelem, s hossz percekig meg sem tudott szlalni.
Andrew jl tudta, mi megy vgbe a sebszben. Itt van
eltte egy ember, aki azt lltja magrl, hogy nem ember,
vagy egy robot, aki ugyanolyan hatalmat vindikl magnak
fltte, mint egy ember, s akr gy, akr gy, a sebsz
plyi sercegnek az rtetlensgtl.
Ha ez a valaki valban ember volna, akkor az Els
Trvny hatstalantan a Msodikat, s a sebsz nem
fogadhatn el a megbzatst. m ha ez egy robot, akkor
krds, hogy rvnyesl-e a Msodik Trvny irnyt
hatsa vagy sem? Feljogostja-e vajon a Msodik Trvny

az egyik robotot, hogy parancsolgasson egy msiknak mg ha szabad robot is? Ez itt viszont olyan robot, aki
tagadja, hogy ember, holott tisztra embernek ltszik. A
helyzet
csaknem
flfoghatatlan.
Ktrtelmsge
valsznleg tlterheli a sebsz pozitron-plyit, sszes
vizulis rzke azt harsogja, hogy a ltogatja ember; az
elmje viszont prblja fldolgozni azt az informcit,
miszerint nem az. A vizulis benyoms aktivizlja az Els
s a Msodik Trvnyt, a msik tny viszont nem.
Knnyen elkpzelhet, hogy az effle kaotikus
ellentmonds vgzetes rvidzrlatot okoz a sebsz
agyban. Vagy pedig - ahogy Andrew remlte -, a sebsz
biztonsgos kiutat tall ebbl a kutyaszortbl, s a
Msodik Trvny llspontjra helyezkedik: vagyis a
ltogatja sajt bevallsa szerint nem elgg ember
ugyan ahhoz, hogy kihvja az Els Trvny tilalmt,
ugyanakkor mgis rendelkezik annyi emberi vonssal,
hogy engedelmessgre knyszerthesse az orvost.
A sebsz hosszas ttovzs utn vgl is ezt az utat
vlasztotta.
- Rendben van - adta be vgl a derekt
sszetveszthetetlen megknnyebblssel a hangjban. Megteszem, amit kr.
- Helyes.
- A tiszteletdjam nem lesz kicsi.
- Az aggasztana, ha az volna - felelte Andrew.
23
A mt tvolrl sem volt olyan lenygz, mint az,
amelyben az Amerikai Robot s Gpember az utbbi
vekben elvgezte rajta a klnbz fljavtsokat, de
Andrew meg tudta llaptani, hogy ez is nagyszeren be
rendezve, s tkletesen megfelel a feladatnak.
Bmulattal s elismerssel nyugtzta a lzerpadot, a mr
s ellenrz mszerek sokasgt, a kisegt fecskendk,
csvek s vezetkek sr hlzatt, aztn magt a
mtasztalt, amely ott llt az emelvnyen a lmpk alatt
s fehr lepedvel, csillog krmacl szerszmaival vrta
nem mindennapi pcienst.
A sebsz maga volt a megtesteslt nyugalom. Idkzben
szemmel lthatan elrendezte magban a konfliktust,
amelyet Andrew szokatlan kvnsga s kls

megjelensnek ktrtelmsge kavart fl benne, s most

minden figyelmt a szakmai feladatra sszpontostotta.
Andrew vgleg meggyzdtt rla, hogy az opercira
nem is vlaszthatott volna ki mst, mint egy robot sebszt.
Mgis, amikor elrkezett, a mtt pillanata, egy rpke
msodpercre - de csak egy msodpercre - kiss
elbizonytalanodott. Mi lesz, ha valami hiba csszik be? Mi
lesz, ha valamilyen maradand krosodst szenved? Mi
lesz, ha a mtt nem sikerl, s neki vge lesz a
mtasztalon?
De nem. Kr aggdnia. Az operci nem vallhat
kudarcot. m ha mgis?... Nem. Erre gondolni sem
szabad.
A sebsz frkszve nzett r.
- Kszen van? - krdezte.
- Tkletesen - felelte Andrew. - Lssunk hozz.
- Rendben van - mondta a robot sebsz flegmn, s
sebes, kaszl mozdulattal nagyszeren kikpzett jobb
kezbe vette lzerkst.
Andrew gy dnttt, hogy az egsz eljrs alatt
tudatnl marad. Semmi kedve nem volt hozz, hogy akr
egy pillanatra is kikapcsolja az bersgt. A fjdalom t
nem rdekelte, de bizonyos akart lenni abban, hogy
lelkiismeretesen vgrehajtjk az utastsait. De ht
msknt nem is tehettek. A sebsz robot volt, teht eleve
el sem trhetett az elre megbeszlt menetrendtl.
Amire viszont Andrew nem volt flkszlve, az a mtt
utn rzett vratlanul heves gyengesg s elesettsg.
Mg sohasem fogta el olyan rzs, mint amilyen a
gygyuls els riban rtrt. Mg akkor sem kellett
ilyesmit megtapasztalnia, amikor az agyt a robot
hvelybl az android testbe tltettk.
A jrsa imbolygv s bizonytalann vlt. Gyakran
olyan rzse tmadt, mintha a padl flkunkorodna eltte,
s az arcba csapna. Voltak idszakok, amikor az ujjai
annyira remegtek, hogy alig tudta megtartani a kezben a
trgyakat. Ltsa, amely mindig is hibtlan volt, hossz
percekre elhomlyosodott. Vagy ha megprblta flidzni
valakinek a nevt, csak valami idegest ressget rzett
emlkezete tvoli zugaiban.
Az operci utni els hten egy egsz dlutnt tlttt
azzal, hogy megprblta emlkezetbe idzni annak az

embernek a teljes nevt, akit csak gy ismert, hogy Sir.

Aztn egyszerre csak beugrott a nv: Gerald Martin. De
most meg kiment a fejbl a Kicsi Miss fekete haj
idsebb nvrnek a neve, s tbbrs szorgos kutatsba
kerlt, mire hirtelen eszbe villant Melissa Martin neve.
Kt ra! Amikor kt ezred msodperc is sok volna!
Tbb-kevsb ez volt az, amire Andrew-nak szmtania
kellett, s a maga elvont mdjn szmtott is r. Mgis a
valsgos rzs a legsttebb vrakozsait is messze
tlszrnyalta. A testi gyengesg teljesen j volt szmra.
De j volt a koordinci gyatrasga, a reflexek
bizonytalansga, a tkletlen lts s az idnknti
emlkezetkihagys is.
Mennyire megalz, tndtt magban, ilyen gyarlnak,
ilyen emberinek rezni magt.
Nem, helyesbtette magt. Nincs ebben semmi
megalz. ppen ellenkezleg. Emberi dolog gyarlnak
rezni magt. Hiszen mindenekfltt ez utn svrogtl:
hogy ember lgy. s most megkaptad. ppen a
gyarlsgok, a gyengesgek - a pontatlansgok azok,
amelyek emberr teszik az embert. S ami arra sarkallja t,
hogy flbe kerekedjk a gyarlsgainak.
Neked azeltt sohasem voltak gyarlsgaid, mondta
magnak. De most mr vannak, s ez gy is van jl.
Elrted, amit magad el tztl, s nem szabad
nyavalyognod.
Fokozatosan, naprl napra rezte a javulst. De csak
nagyon lassan.
Elszr az emlkezete trt vissza. Andrew boldogan
konstatlta, hogy ismt azonnali s teljes bejrsa van az
egsz mltjhoz.
Ott lt magban Gerald Martin egykori hznak nagy
szobjban, a kandall eltti bls fotelban, s hagyta,
hogy elmjn sorra tvonuljanak a letnt vek kpei: a
gyr, ahol sszeszereltk s megrkezse a Martinhzba; a gyermek Kicsi Miss s a Miss, amint ott stlnak
vele a tengerparton; a Sir s a Madam az ebdlasztal
mellett; a faszobrok meg a fabtorok, amelyek kikerltek a
kezbl; az Amerikai Robot vezeti, akik ideutaztak
Nyugatra, hogy szemgyre vegyk t; a kis Sir els
ltogatsa; amikor elszr lttt ruht magra; azutn a
hzassga s Paul Charney szletse. Meg olyan

kevsb kellemes emlkek is, mint amikor a

kzknyvtrba menet az a kt csirkefog szt akarta
szerelni, s mg sok-sok egyb, kis hjn ktszz
esztend minden emlke.
Mind megvan. Az elmje nem szenvedett maradand
krosodst, s ez hatalmas megknnyebblst okozott
neki.
Mr a padl sem akart az arcba csapdni. A ltsa sem
trflta meg tbb. A keze dht remegse is megsznt.
Attl sem kellett tartania, hogy megbotlik s orra bukik. A
legtbb lnyeges vonatkozsban ismt nmaga volt.
De azrt maradt benne egy kis gyengesg, vagy
legalbbis gy rezte: makacs, krnikus fradtsg, amikor
gy rezte, hogy le kell lnie s megpihennie, mieltt a
kvetkez feladathoz fogna.
Az is lehet, hogy mindezt csak kpzelte. A sebsz
nagyon meg volt elgedve a gygyulsval.
Andrew tudta, hogy van egy hipochondria nev
tnetegyttes, amikor azt kpzeli valaki, hogy bizonyos
betegsgben szenved, holott kutya baja sincsen. Azt
hallotta, hogy ez elgg elterjedt az emberek kztt. A
hipochondriban szenved betegek mindenfle tnetet
vlnek flfedezni magukban, amelyeket semmifle orvosi
vizsglat nem kpes kimutatni; s minl jobban belelik
magukat abba, hogy betegek, annl tbb tnetet vlnek
flfedezni.
Andrew fejben megfordult, hogy a hossz id alatt nem
sikerlt-e magnak egy kis hipochondrit beszereznie, s
mosolyt csalt az arcra a gondolat. Knnyen meglehet,
gondolta. Sajt vizsgl rendszere semmifle mrhet
leromlst nem mutatott ki kpessgeiben. Az sszes
paramter a megengedett hibahatron bell mkdik.
Akkor ht mgis... mirt rzi magt olyan fradtnak?
Bizonyra
a
kpzelete
jtszik
vele.
Andrew
megparancsolta magnak, hogy tbb ne gondoljon a
fradtsg rzetre. s mit sem trdve a fradtsgval,
mg egyszer flkerekedett, hogy a kontinens tls
oldaln, a Vilgparlament zld vegbl plt-New York-i
felhkarcoljban flkeresse Chee Li-hszinget.
Amikor belpett a kpviseln nagy s fnyz
irodjba, az, mint akrmelyik vendgnek, gpiesen az
rasztala eltti szkre mutatott. Andrew azonban

valamifle maga szmra is megmagyarzhatatlan

lovagiassgbl mindig is szvesebben maradt llva a
jelenltben, s most klnskppen nem akart helyet
foglalni. Ezzel csak mg jobban elruln magt. Pedig
nhny perc elteltvel mris rezte, hogy kiss nehezre
esik az lls, ezrt amennyire feltns nlkl tehette,
nekitmaszkodott a falnak.
- A vgs szavazs ezen a hten lesz, Andrew tjkoztatta t Li-hszing. - Mindent megtettem, hogy
kitoljam a dolgot, de mostanra minden furfangbl
kifogytam, s tovbb nem lehet halogatni. Meglesz a
szavazs, s veszteni fogunk... s ezzel vge, Andrew.
- Hls vagyok, hogy sikerlt elhznod a dolgot - mondta
Andrew. - Ezzel idt nyertem, s fltettem az utols ttet.
Li-hszing agglyos pillantst vetett r.
- Mifle ttrl beszlsz, Andrew? - Majd nmi
bosszssggal a hangjban: - Olyan titokzatos voltl az
utbbi hnapokban! Homlyos clzsokat tettl ilyenolyan nagy vllalkozsodra, m senkinek sem rultad el,
mit forgatsz a fejedben.
- Nem tehettem meg, Chee. Ha elrultam volna neked,
vagy csak egy szt szltam volna Feingold s
Charneyknak, akkor meglltottatok volna. Ebben biztos
vagyok. Hiszen neked csak egy parancsszavadba kerlt
volna, hogy megllts engem. A Msodik Trvny - ez
ellen nem tehetek semmit. Simon DeLong ugyanazt tette
volna. Ezrt knytelen voltam titokban tartani a tervemet,
amg meg nem valstom.
- No s mit csinltl, Andrew? - krdezte Chee Li-hszing
halk, csaknem baljs hangon.
- Megegyeztnk, hogy az agyon mlik minden - a
pozitron-agy kontra szerves agy. m mi volt emgtt az
igazi tt? Az intelligencim? Nem. Az igaz, hogy szokatlan
elmvel vagyok megldva, de utnam sszetrtk az
ntformt. A tbbi robotnak is megvan a maga kimagasl
szbeli kpessge egy bizonyos terlethez, arra a clra,
amelyre ltrehoztk, egybirnt azonban elg ostoba
jszgok. Ahogyan egy komputer is ostoba, fggetlenl
attl, hogy hny billiszor gyorsabban kpes sszeadni
egy szmoszlopot, mint az ember. gy ht igazbl nem
az intelligencim miatt fltkenyek rm az emberek. Szp
szmmal akadnak, akik gondolkodsban lepiplnak

engem.
- Andrew...
- Hadd fejezzem be, Chee. Mr a lnyegnl tartok.
Meggrem.
Igyekezett valahogy megtmaszkodni, remlve, hogy Lihszing nem veszi szre, hogy huzamosabb ideig nehezre
esik tmasz nlkl megllni a lbn. De Andrew
gyantotta, hogy mris feltnt neki, ugyanis az asszony
ttova, nyugtalan tekintettel meredt r.
- Mi a legnagyobb klnbsg az n pozitron-agyam s az
emberi agyvel kztt? - folytatta Andrew. - Az, hogy az
n agyam halhatatlan. Ugye, beltod, hogy minden
bajunknak ez a forrsa. Mert kit rdekelhet az, hogy
milyen egy agy, vagy milyen anyagbl van, vagy
mikppen jtt erre a vilgra? A fontos az, hogy a szerves
emberi agysejtek meghalnak. Meg kell halniuk. Sorsukat
nem kerlhetik el. Minden ms testi szervet ptolni lehet
mestersges protzissel, csak az agyat nem, mert azzal
megvltoztatnk, azaz meglnk az egynisget. s a
szerves agyra idvel ott vr a hall. Mikzben az n
pozitron-plyim...
Li-hszing arcra egyre jobban kilt az iszonyat.
Andrew tisztban volt vele, hogy a msik kezdi
megrteni.
De
neki
szksge
volt
r,
hogy
vgigmondhassa. Ezrt knyrtelenl folytatta:
- Az n pozitron-plyim mr csaknem ktszz
esztendeje megvannak, minden szrevehet leromls
nlkl, anlkl hogy a legkisebb nemkvnatos vltozs is
vgbement volna bennk, s biztos, hogy mg nhny
vszzadig kitartanak. De az is lehet, hogy a
vgtelensgig, ki tudn megmondani. Hiszen az egsz
robotikai tudomny mg csak hromszz ves, s ez az
id tl rvid ahhoz, hogy meg lehetne mondani, mennyi
egy pozitron-agy teljes lettartama. Az n agyam
gyakorlatilag halhatatlan. Nem ez ht az az alapvet
klnbsg, amely elvlaszt engem az emberi fajtl? Az
emberek
azrt
hajlandk
elviselni
a
robotok
halhatatlansgt, mert egy gpnl egyenesen erny, ha
minl tovbb eltart, s emiatt senki sem rzi lelkileg
fenyegetve magt. Ellenben sohasem volnnak kpesek
elviselni egy halhatatlan emberi lnyt, minthogy a sajt
halandsguk tudata is csak addig elfogadhat szmukra,

amg kzvetlenl nem rluk van sz. Mentsetek fl

egyetlen valakit a hall all, s abban a pillanatban az
sszes tbbi ember megcsalatva rzi magt. s ez az oka
annak, Chee, hogy megtagadtk tlem az embersget.
- Azt mondtad, hogy rtrsz a lnyegre - vetette kzbe
Li-hszing lesen. - Akkor ht halljuk! Mit tettl magaddal,
Andrew? Hallani akarom.
- Kiiktattam a problmt.
- Kiiktattad? Hogyan?
- vtizedekkel ezeltt, amikor az agyamat thelyeztk
ebbe az android testbe, hozzkapcsoltk a szerves
idegszlakhoz, m gondosan elszigeteltk azoktl az
anyagcsere-folyamatoktl, amelyek idvel a leromlst
okoztk volna. s most alvetettem magam egy utols
mttnek, amelynek sorn trendeztk az agyat a testtel
sszekt csatlakozsokat. A szigetelst eltvoltottk.
Most mr az n agyam is ki van tve ugyanazoknak a
romlsi folyamatoknak, amelyek minden szerves anyagot
fenyegetnek. A folyamatot gy szablyoztk be, hogy a
plymbl lassan - nagyon lassan - elszivrog a potencil.
Li-hszing rncokkal teli arca egy percig semmi rzelmet
nem rult el. Aztn sszeszortotta az ajkait, s a kezeit
klbe szortotta.
- Azt akarod mondani, Andrew, hogy megrendezted a
hallodat? Nem! Nem, ezt nem tehetted meg! Ezzel
megsrtend a Harmadik Trvnyt.
- Nem egszen - tiltakozott Andrew. - Tbbfle hall is
ltezik, Chee, s a Harmadik Trvny nem tesz
klnbsget kzttk. De n igen. n azt tettem, hogy
vlasztottam a testem halla s a vgyaim s trekvseim
halla kztt. A Harmadik Trvnyt igazn akkor srtettem
volna meg, ha rosszul vlasztok. De gy nem. Igen, mint
robot, rkk lhetnk. De megmondom neked, hogy
inkbb meghalok emberknt, mintsem rkk ljek
robotknt.
- Andrew! Ne! - kiltott fl Li-hszing. Flugrott az asztala
melll, s meglep gyorsasggal Andrew-hoz rohant s
megragadta a karjt, mintha meg akarn rzni. De csak
ersen megszortotta, hogy az ujjai mlyen benyomdtak
Andrew szintetikus hsba... - Andrew, ezzel nem fogod
elnyerni, amire vgysz. risi ostobasgot kvettl el.
Vltoztasd vissza magadat.

- Lehetetlen. Annak tl nagy a kockzata. Az opercit

nem lehet visszafordtani.
- s most?
- Van egy vem htra, Chee - nagyjbl. Meg fogom rni
a ltrehozsom ktszzadik vforduljt. Megvallom a
gyengesgemet, gy idztettem a dolgot, hogy addig
kitartsak. Utna - termszetes hall, Chee. Ms robotokat
sztszerelnek, vgleg kikapcsolnak, mkdskptelenn
tesznek. n egyszeren meghalok. Az els robot, aki
meghal - azaz ha mg mindig robotnak tartanak.
- Nem tudom elhinni, amit mondasz, Andrew. Mi j
szrmazik ebbl? Elpuszttod magad semmirt semmirt! Nem rte meg.
- De nekem igen.
- Akkor ostoba vagy, Andrew!
- Nem n - tiltakozott Andrew gyengden. - Ha ezzel
vgre elnyerem az embersget, akkor megrte. De ha ez
nem sikerl, akkor legalbb egyszer s mindenkorra vget
r az n medd svrgsom s fjdalmam, s akkor is
megrte.
- Fjdalom?
- Igen, fjdalom. Azt hiszed, Chee, hogy n sohasem
reztem fjdalmat?
Ekkor Li-hszing olyasmit tett, ami kimondhatatlanul
megdbbentette Andrew-t. Csendesen srdoglni kezdett.
24
Klns volt, ahogy Andrew hossz letnek utols
drmai cselekedete megragadta a vilg kpzelett. Brmit
tett is azeltt, semmi sem volt kpes meggyzni az
embereket afell, hogy embernek tekinthetik t.
Andrew a vgn hajland volt elfogadni a hallt is,
csakhogy teljes embernek ismerjk el, s ezt a hatalmas
ldozatot mr nem lehetett visszautastani.
Az esemny hre szlviharknt sprt vgig a vilgon.
Az emberek semmi msrl nem beszltek. A trvny,
amely megadta Andrew-nak, amire oly hossz ideje
vgyott, ellenvets nlkl tment a Vilgparlamenten.
Senki sem mert ellene szavazni. De mg vitt is alig
nyitottak fltte. Minek is nyitottak volna? Brmilyen plda
nlkli volt is az eset, ezttal azonban mindenki hajland
volt sutba dobni a ktelyeit.

A vgs ceremnit szndkosan gy idztettk, hogy

egybeessen
Andrew
ltrehozsnak
ktszzadik
vforduljval. A Vilgtancs nyilvnosan fogja alrni s
ezzel trvnyerre emelni az elterjesztst, s a
ceremnit az egsz vilg kzvetteni fogja, st a
kzvettst tveszik a Holdon s a tvolabbi rtelepeken
is.
Andrew egy tolkocsiban lt. Mg kpes volt jrni, de
csak tntorogva, s nem akarta, hogy az a sok millird
ember elesettnek lssa. Mert sok millird ember szeme
eltt zajlott az esemny, szinte mindenki t figyelte.
A ceremnia rvid volt s clratr. A Vilgtancs elnke
- vagyis inkbb az elektronikus msa, ugyanis Andrew a
kaliforniai hzban tartzkodott, mg az elnk New
Yorkban - ezzel kezdte:
- Klnleges nap ez, Andrew Martin, nem csupn az n,
hanem az egsz emberi faj szmra. Pratlan nap ez a
mai. De nhz hasonl szemly sem lt mg a Fldn.
tven esztendvel ezeltt nnepeltk, Andrew, az
Amerikai Robot s Gpember Trsasg kzpontjban az
n letre hvsnak szztvenedik vforduljt. gy
tudom, hogy azon az nnepsgen az egyik sznok gy
ksznttte nt, mint msfl vszzados robotot. Ez a
kijelents rszben igaz is volt. De ma mr tudjuk, hogy
csak rszben volt az. Ezrt a vilg elhatrozta, hogy
igazsgot szolgltat nnek, s ennek ma rkezett el a
napja. - Az elnk Andrew-ra mosolygott. Az eltte lv kis
emelvnyen egy iromny hevert. Az elnk a dokumentum
fl hajolt, s kimrt mozdulattal alfirkantotta.

Aztn flemelte a tekintett, s nneplyes hangon gy

szlt:
- Ezennel kijelentem, hogy a rendelet visszavonhatatlan
jogerre emelkedett. Ezennel kijelentjk, hogy n nem
robot. Ezt tanstja a most alrt dokumentum. A mai
napon, Mr. Martin, ktszz ves emberr nyilvntjuk nt.
s Andrew hasonlkppen mosolyogva kinyjtotta a
kezt, mintha t akarn hidalni a fldrsznyi tvolsgot s
meg akarn ragadni az elnk kezt. A mozdulatot
gondosan begyakoroltk, s millimter pontossggal
kiszmtottk. s a sok millird nz gy ltta, mintha, a
kt kz valban megrinten egymst, s egy pillanatra a
kt ember meleg, emberi kzfogsban egyeslne.
25
A pr hnappal korbbi ceremnia mr csak homlyos
emlk volt, amint egyre kzelebb kerlt a vg. Andrew
gondolatai egyre homlyosabbak lettek, amint ott fekdt
az gyban a Csendes-cenra nz nagy hzban.
Ember! Vgre ember lett belle! Hossz vtizedeken t
kzdtt rte, robot lte legelejn mg maga sem volt
teljesen tisztban azzal, hogy mit is akar tulajdonkppen,
de tkzben egyre tisztbban ltta a clt, s vgre elrte

azt, ami fel oly ktsgbeesetten zte-hajszolta magt.

Elrte a szinte elrhetetlent - olyasmit, amire mg nem
volt plda az emberi faj trtnetben.
Azt akarta, hogy ez legyen az utols gondolata. Azt
akarta, hogy ezzel olvadjon bele a hallba.
Andrew mg egyszer utoljra flnyitotta a szemt, s
flismerte Li-hszinget, aki komor nneplyessggel
vrakozott az gya mellett. Msok is voltak ott, akik
eljttek, hogy tani legyenek lete utols perceinek, mint
ahogy rges-rgen is ezt tette a Sirrel s a Kicsi Misszel;
de azok csak elmosd rnyak voltak a httrben. A
nevek, az arcok, minden kezdett kihullani az
emlkezetbl. Ktszz ves lete minden flhalmozott
emlke veszendbe ment.
Csak hadd menjen, gondolta. Hadd menjen minden.
Csupn Li-hszing trkeny alakja rajzoldott ki lesen a
mlyl szrkesgbl. Bartai kzl az utols. Oly sok
bartja volt a hossz ktszz v alatt, de mr egytl egyig
elmentek, egyedl maradt meg. Andrew lassan, ttovn
kinyjtotta fel a kezt, s homlyosan rezte, hogy az
asszony megragadja. Valamit mondott neki, de mr nem
tudta kivenni a szavakat.
Aztn az alakja is elmosdott, ahogy Andrew utols
gondolatai elszivrogtak a sttsgbe.
Dermeszt hidegsg nttte el, amint Li-hszinget is
elnyelte a mindent elraszt stt kd.
Ekkor utoljra, mieltt mg mindent ellepett volna a
sttsg, egy utols gondolat szktt vissza. Egy remeg
kp, annak az embernek az alakja, aki csaknem ktszz
vvel azeltt elszr ismerte fl benne azt, hogy kicsoda.
Az alakot fnybl s melegsgbl sztt dicsfny vezte.
Fnyl aranyhaja akr a felkel nap. Mosolyogva
integetett felje.
- Andrew - hvta kedvesen. - Jjj, Andrew! Jjj. Tudod, ki
vagyok.
- Kicsi Miss - suttogta halkan, hogy senki sem hallotta
meg. Aztn lehunyta a szemt, s egyszerre krllelte a
sttsg, s vgre teljes emberknt boldogan eltvozott
az lk kzl.
Vge