36opix panosa BasantonomKor micrirryta XLI, 2004 Recueil des travaux de l'Institut d’études byzantines XLI, 2004 YJIK: 726.76 : 930.278(495)(-861)"15" TOJKO CYBOTHA HATIIMC Y MOJIMBOKJIMCHJA Keauja Yeuesa Boropoauue y Gnusuin Kapeje, noaiara nog aabom Moma0- xaucuja, Koji je 10Gmia no MaOM XpaMy TOKPHBEHOM OOBEMM KPOBOM (Y CPIICKUD TypeKHM H3BopHMa OstoBHa UIpKBa), catypaiia je eo CIMKaKor HaTHMca KOjM capa rosuniy 7045 (1536/7), nary 22. oxroGap, xpyr Cyxua 22, xpyr Meceua 1 4 apyre XPOHOJOMIKe onpeAHHe; one, MehyTHM, oroBapajy romuEH 5050 (1541/2). Henoysn- ny oTkiatba pexoucrpyxumja omrehenux jenona: upxea je carpahena 1536/7, a yxpa- mapame mexe YHYTpaMEOcTH joNpuIeHO 22. oxroGpa 1541. Naxssannje sHTawe TeK- cra orkpupa Taxol Ja cy ce IMSHOCTH HoMeHyte SGor cBOjHX sacuyra, MoHax Maka- paje m JImmrap Jamenan, Gasnm npenucnpamem Kura. Kemaja je Guia cKpANTOpH) y cpeauurry Caere Tope, rae je y mpaoj noon XVI nexa jestonao AMIE yrmesHHX SMSHOCTH CHOBEHCKOF Mopekita 1 OGpas0Batsa. Y oxonnnn Kapeje, wa mpHcojuum najMHama ca MIOAHHM SeMBMILTeM H Iny- MOM, C BpEMeHOM je HMKIO AOCTA KenHja KOje Cy HACTAEMBAIE Maibe CKYTHHE MOHA- xa. Hajcrapuje mehy uma criomiisy ce ach y cpestbonexosHHM JoKymentHMa IIpo- Tara M nojeanHux Manactupa,! a nouHuje Hx, y Belem Gpojy, HaBose TypcKH nope- coxa edreps.? Hpsu s6upan npernen 20Gapa y Tom neay Caere Tope esau je 3a on ayy Topre 0 oay3uMamy MaHaCTMCKHX HMaisa H HBHXOB OTKyn 1568/9,3 Bparcraa cy Tana, HaKoH yruiate ogropapajyhe cyme, Mora jla npHBage xyayaHaMe — usBone 3 KATACTAPCKHX KibHra, OBEpEHE On HapHTpAACKOF Kauje, KOjM cy MM NOTAPH BATH nocene H Sene@kHaH HuXOBe rpanuue. Beh 1570, roaune, ca npeacrapHMuuMa apy- rax Manacrapa, Xwnaamapun cy 10H axr KojH je, nopex ocranor, cBemo4nO ja Mauacrup y cpeamuty Ceere Tope noceayje 14 xenuja.4 Houxonu HaaiBn Hucy noje- AuHasHo HaneqeHn, ann je cHHopHaMa oaHaTHTA sajenHMAKe Mele SeMsbHUITA Ha KO- jem cy Sire pasmenrrene, ToKom apeMenia, 1uXoR Gpoj ce ysehanao, na je npHHKOM 1M, Kusojunoewh, Cnetoropexe Kennje x mmaprosn y cpemssen nexy, Beorpan 1972, 69 m 3. (ca vanopuwa i suTeparypow) 2 A, @oiauh, Coeva Topa w Xusrausap y Ocmanicxom uapersy (XV-XVIT nex), Beorpaa 2000, 266-274 wap. 3 Hotao, 49-52. 4 Hetto, 51, 267.508 Tojxo Cy6ormh mponaje xemuja y Kapeju 1661. Xuaanaap orkymio 24.5 ¥ typcxom nonncy W3 1765. aaGestexeHo je aa My mpumiaza vax 28 Kesuja.S Oue ce y mpHGmuKHOM 6pojy cIIOMH- BY M MloderKoM XX Beka: K. Bnaxoc 1903. kaxke na Xutanqap uma y Kapejn 24 Ke- aumje,” a nemro xacnuje, 1909, uryma Meronuje Muonanoanh y caom mperieny HaGpaja 26, on KOjHX y oKomMHK Kapeje 23.8 TIpse necru 0 Gopanky cprickix monaxa y cpeymurry Cnere Tope nesane cy 3a axupor Menocuaue Kojy je y nentocpesoj Gmsimn TIporara, onMax HaKoH OcHHBaKA Xwzanaapa, noatirao caerH Caza H MocReTHO CBOMe SAlITTHTHHKY HCTOr HMeHa, cBe- ‘tom Cas Ocacherom. Keanja je 10611a ocobeHo mecro y yerpojeray Crete Tope 1 cnojenpeny Hesanncnocr Koja je, y3 mpannza o Hawmy akHBoTa, yraphena nocedmnM Tumukom.!° Cam cnet Caza ce crapao a Menocuumy o6eaGent uMarbHMa, ma je MpiiMKom nocaemser Gopaaxa y Kapeju, y ero 1229, y >xesbu a sacamm BHHOTpAA, 3a TPH CTOTHHe Tlepriepa KyTIHO 3emuBMUTTe Manacrupa Caeror JlMMuTpHja, Yrosop Ko- ju je Tom mproaKom cxtormo ca Tiporarom aparouex je WsBop 3a TlosHanamse HajpaHH- jux 0Gapa y Tom eny Crere Tope.'! Hs soKymenra ce BHM 1a ce MOMeHyTH moceN. narasno Ha Opry ,nopen o6wremw Koxmajapa, a y cnom roprem sleny TpaNHo ca Bunorpasiom Kojn je cnet Capa neh pannje ry sacamno.!2 Cam nomen Masiactupa Ko- 5 Yeynan Gpoj, unax, unje nosuar, jep KyMBeHAM Kemjana TpeGa Nomar one Kojm cy neh GHNe yy sracummray Xsutannapa — ucilo, 268. 6 Hewo. 7K, Baaxoc, H xepa6vnaos tov Ayiov ‘Opovs ‘Abo Kar at ev aur Hoveat Kat ot woverxot me ‘aw te Kan vov. Medém roropuxt Kat Kprru, Béhog 1903, 211. 8M. C, Munosanoeuh, Kunor y epnexoj tapexoj nawp Xnsenapy, Knsara rpeha, Beorpas 1909, 7-13. — Kpajem XIX u noserow XX nexa npetexm Opoj xwiaunapexsex xenja y Kapej a oKoAMHH 610 je uacransen pycknM monacha, Koja cy, saxnacbyjyhn GorarHm aposyna XOIOACITAKA H MpIOTOSHNA HS Semone, NOTIN BeMHKA IAB, MEXOM y OCOBEHO} HOBO} TEXHINK rpablera MeTaMHOM. KOXICTPYRIAJOM. Tiparoucsm cy saro 4 women ca noverka XX sexa, HAMCHSCHH HOKTOHMMOMA HS PycHje, KOjH Y UPHKASY ‘cpenuura Csere Tope Genexce mpunanocr xeantja ojeamsi MaHaCTHpHMa, OMMCY;y H4XOB HSE M 20- HHoce pyre noaarke. H on norsphyjy 1a je naeko Hajpehx Gpo} TaMomESHX KemMja MpANaAo MaHACTApY Xuawapy — TlytesonuTens 10 Caxtoti Adoricxoli rope ¢ OGACHEMHIEM eX CBRTA M MPOSHX OCTO- axsrrnoctelt, wan. Agvoncxoro Pyccxoro Ilenexelimonosa wonacrupps, Mockna 1903. 9 2Kusojunoouh, Cacroropexe xesaje, 91-102 a mp.; uciHia, Victopxja Xaxanaapa, I, Oa ocuasa- a manacTapa 1198, no 1335. roms, Beorpan 1998, 79-84; M. Zivojinovie, V. Kravari, Ch. Giros, Ac~ tes de Chilandar, I, Des origines & 1319, Archive de I’Athos, XX, Paris 1998, 2 (= Actes de Chilandar).. 10 B. Roposuk, Canc Cs, Case, Kapejcxn rina, 360piiix 3a HcTOpHy, jesHK M KEBWAEBHOCT epnexor napoxa, XVII, Beorpat — Cpemckm Kaprosum 1928, 5-13. UB, Mouur, Yrosop ea, Cave ca cperoropeKsM mporarom 0 seMb4 3a Buxorpast, Ca upworom ‘3a uctopujy epnoxor 6paonuca, Taacux Tpxasuor myseja I (Capajeno 1946) 81 ua. (aoxymearr maryje y 1228); M. Knpojunosuh emanpa aa je Casa nocerno Kapejy y siero 1229, no nonparky m3 Cxere 3e- ‘Mobe, MTOM MPHWINKOM KyMHO 3eMsb4HTe 32 HOBH BuHOrpA — Actes de Chilandar, No 6, 117-122, 2Ku- sojunosuh, Mcropaja Xwanapa, 92-93. 12 Moun, Yronop, 82, 119-121; ©. Bapuuuh, Tpenoam rpaxnx nonema 0 ocuasamsy cpncKor ‘Xautasinapa, 4. Yronop apxnemmexona Case ca TiporatoM 0 seMbuurry 3a BAHOrpAN, KasirxesKocT 8-9 (1986) 1226-1228. 3a nomeuyrm susorpad Koju je mpe Tora sacamo exera Cava Kioke 28 Ta je IPH eo" on pasmjer npora TeoxTacra. Hje noanao Kasia je TeoxTuct Ono Ha sery Cnere Pope, Moma 13- Mehy 1217. » 1219 Uf. Mafaxpucaniay, AtoucKo monaurso. Tloxeust # oprannsaunja, Beorpan 2003, 261), am ce jenan annorpan criovmme neh y Tammy Kemuje Cacror Cane Ocnehenor (Crmcn enetora Case m Crenana Tippovexrsauora, mpesox JI. Mupxosuha, Beorpax 1939, 30), mmo Gx suagzo aa je 1229, xana je ener Casa xytonao sewssaurre 3a jomt jeaan suworpag, Vcocmima ach nocenonana waj- Mame 29a,Harme y Moawnoxsmcnjn 509 xummjapa, nosHaror 13 sume u38opa,!3 ronopu za je peu o mpesesry ceneposananHo on xapejckor Hacessa. Taian nosloxaj HoBor uMamba, MehyTHM, Ht oped jacHo HaneleHHX Mpaposuux Meha, Temko je mpertosnarn Ges HenocpeaHor yraphupara HasHaveHHK Genera, Ho, H y TOM O6uMY, KyTUbeHo 3eMMuITe Huje TpajHo Mpunano Mcnocamun. Caer Casa je yrosopom nonosuny sapeurrao ,,caGopxoj upxsn KapejcKoj* koja he my uunuTH noMen,'4 1a je Ona HaKOH HeroBe cMpTH Mpestara Tporaty.!5 He samo, 1a- wae, KOjH je eo uMarba onpehexor Mehama y CaBHKOM OKYMeHTY OCTaO y BIIACHH- urey Vicnocuume. Ox ce cakako Hamlao y TpaHuliaMa XWiaHslapcKHX HMaHa, Koje ce ‘pu H no croneha Kacuuje, 1570, nasoxe y noMeHyToM TypcKoM OKyMeHTY. Jesrpo 106apa y oxosmun Kapeje o6pasonano je, BunH ce, Beh y Bpeme cBeTOr Case, aH 0 BUXOBOM WIMpeBY H AWaBy KemMja Ha wHMA HMa Maio BecTH. Hajpa- uujy Of wx HajaBsyje, umax, Beh cam ocHMBay HcnocHnue, nomMusyhm pasiore 360r Kojux je ova Heomxonna: Mouio je fax fomlpebuo, ws ce ... sacadu (suno- zpad) ... da uma u citipascy, io ce mu doiiyciiuau — noncehao je on npora Jewce- Buja H cBetoropeKe one — da tloduenem jedny sacebny Kenujy yeped Moea (mectlia), 20e he ciianosaiiu onaj wilio he uyeaiiu euxozpad.'6 Hea, unaye, panux BecrH 0 HSIuIeHy H Crary XHIAHapcKHX KemHja y OKONH- HM, jeqHOcTaBHHX 4 6e3 yrapsa. Hb¥xos cKpoMHM HHBeHTap Ovo je Mame IpHBTadan 3a Tycape 4HjM cy ynaqu nlospemeHo norpecasm %MBoT Monaxa.!7 Y nacrojamy a ce najcrapuja uMama y TOM Kpajy mperiosnajy M mpe Hero mTO HM ce non0%aj jenHOM Kaprorpa*cku yrapay, TpeGa YIMHETH NOKyUIaj 2a ce 3a BUX BexY HEKE O KemMja KOje cy HaM HOSHaTe. Meby mua cBaxako Tpe6a HMaTH y Buny MomHBoKTcuiy, ynabeny mBazece- ‘Tak MHHYTa XOa OM XWAKNapCKOr KOHAKA y BPXy KapejcKor Hacesba. TipucnoweHa 3 KOcy IIPeKPHBCHY ecKapOM, Hay, yBANIOM Ca GalUTaMa M CH@XKHHM H3BOPOM, KEsIH- ja ce ca myra onaxa TeK Kayla ce 0 HaNAcKy M3 XpacTOBe IYMe, Mpes{eo IHpOKO ‘oTnopx. Caoje oco6eno ume Mommsoxmcuja je 2o6u1a no onoBHOM Kposy maslor xpa- a nocsehexor Yenemy Boroponune. Kao Osonny upkey cnommmy jew Ham # TypeKn u3nopu.!8 13 Y mpesozy soxymesra, sijH je opATAHas Ha Tp¥KOM, JaGeTeReHO je a OAC Taxa ,.TONR- spe ca Opaa swan Xyanjapuna waxactupa’, urro roopH na je Koxanjapexn masiacrup GHo nosuaT H no THM Ha3HBOM, Kao H jla Ce KYIUBEHO JeMIHEITE HaIAIHIO uIHAd Hera — Mowun, Yronop, 83. 4 Heit. 15 To noraphyje sane Ha cprckom mpesozy aka: ,H mo eMpra xup-Cane apxMerMcxona, pena BerosHM pewmMa, Gutta je mpenara nonosHHa sanorpana y Kapejy..." — uciuo. 16 Hotio, 82. O xpyrmu Kennjaua, on Kojix HeKe WACY TpajHo ocrane y noceny Xwxamnapa, Kao Kemuja Mapa Koda w Thraka, ». L. Petit, Actes de Chilandari, BB 17 (Iipastoxesue) (1911) 329-330; 2usojunoeud, Cactoropexe xemje, 72, 14-145; Pomuh, Caera Topa a Xwrannap, 266, 273 1 sp. 17 Hisyserax je sauuta Kemaja Cxeror Case xoja je Guaa yrepfeua. O sexo} GesGenocris wapo- ‘nro ce nocrapana tiapnna Jenena xoja je xorpazui1a npr, na ce y wasopmma x cama Hcnocta 18Kor ‘Tora ecto comme Kao Tupr — P. Fpyjuk, Uapnna Jenena n Reauja Co. Case y Kapeju, Paacanx Ckonckor naysmor apyurrsa XIV (Cxonme 1934) 54-55; Kusojunoeuh, Cneroropexe xemaje, 99 1 ap. 18 @omuh, Caera Copa w Xasawaap, 272-273.510 Tojxo Cy6ormh Town neo xaname xemuje cpaKaxo je nocrojao y apeme Kama je Ha HcTomoj crpaiH TloMTHyTO Mazo TPHKOHXaHO 37ame. Hema cyMiBe a je MosmmBoxucnja Mpanayara noMenyroj cxymHnn Kemuja anuj HasuBn y nOKyMenTy w3 1570. Hcy TIoje- aumao nasenenn. Oua je, mebyrum, jemmia catyaaiia HaTnMc KOjM TOBOpH 0 HacTaHi- ‘ky Upkne 1 ykpamanamsy yHyrpammbocra suum eommkawa. Harnue ce naasn na jy- KUM, KACHMje 3a3mANNOM yaaI0M y saN1aUK ACO xpama. Hicmacau je 60 y wecT HK cenam penona, IpHOM Gojom ta KpexHoj OcHOBH Koja je OruIa GpinxsbHBO MpHTpEMIBE- na Ha cBexkoj MaTepHoj rloztoan. To je omoryhi0 aa TeKcT y BemMKoj MepH ouyBa MTKocT M1 OyTHKe Tema. HberoBH Kpajenn H HajMWKH seo Gym cy, MehyTHM, yHH- urrenm Beh y Bpeme kana ra je C. umurpujenuh, mpau, mpermcao a nocsa0 Jb. Croja- Hopnhy, a om yaperHo y cnojy nosHaty 36mpxy HaTmaca H OGjanMo 1923. rozmnie: [Hasonsineae] oa w nocrrkweniems cna H caEghuleicms cHETArS AOYXA BUSARHIRE CEH CASHAA .... KIM XoaMe oYeTENiE NYKCHETLIE BAAAKINHLE NALLIE EOTO9O- ANE H rigHenoaent Magis om wkr(0) -3AE .... (aghumn ce akeeya wirougia “RE AbNb, KQOYr CAMNUS “FE, ASHBI “A, QEME .... enayTa “5+ HHANKTO ZT — O cee No “T9OYAH CE mNororg KINKI .... Bm CKVTK npkHMavonaNNA! Makagic n Amuro Klwe..9 Y wanamy Jb. Crojanosuha paspemene cy cxpahenmue 4 HeKa noctpamama Mc- cra, am je, ¢ w3y3eTKoM erlouuma J[MuTpa Jare(ana), H30cTaO HoKymlaj Ja ce HoOMyHe HM apyre slaKyne. Texcr je y WenMHH, ako Ce H3y3MY HeKH MPoycTH, A06po mpenecen.. Tipenue je, unase, neh uexycHom Jb. Crojanonuhy jonyerHo fa youn He- cxaan namehy A06po ouysane ronune ,Zae (7045) m nparehux xpouosomKux es1e- Menara: OHM HHcy OfroRapasH roquHH 7045, Hero 7050, na je Crojanonuh yseo y o63up 06e roquHe; npH TOME je, HMajyhw y say jecemu natyM, 22. oxroGap, HaBe- ene TomMHe Of CTBApakba CBCTA YMaibHO 3a 5509. H HATIINC OGjaBHO Nom TOAMHAMA 1536. # 1541. Kacunje, xaxox IIpaor caerckor para, Monmpoxsncujy je noceruo 2K. Tarah Koju je y IPBOM pefly 43102Ho 3arlaxkatba 0 HeHOj apxHTeKTypH,20 anu H IpHOxKHO collcTBeHo "HTaibe KTHTOpcKor HaTHHca.?! Eberop mperiuic Buje OMo Ha BHCHEM mpeT- xoguor. OuesxqHo My je mpomaxno u3qame Jb. Crojanosuha, koje je Moro fa My Tlomorke y pasyMenary campawnie. Mojeamia onCTynama H Tpelke y HeTOBOM 4H- ‘amy HHCY, MAK, OcTABHZH Tpara y KaCHHjuM, PeTKUM pagOBHMA Koji cy ce AOTHILA- am Mosmpoxmucuje. 3a rommuy Ze (7045) cmarpano ce na ostiavana apeme acusoaucarea, 1a je K. Buaxoc — ne yseanm y o63up satym, 22. oxro6ap — namucao 1a Mommorsnenja Ma UpKny ca ,,cTOReHCKHM SHUM cHHKapeTBOM™ H3 1537.22 Hanonehm HeTy rom ny, Ul. J[wur je mene pecke cmarpao ses10m KpuTcKHx Majcropa.2 MnaK, xpyrH, Ko- 19 Jb, Ciojanoeuh, Crap cpnckn samen u wermicn, TV, Cpencxu Kapronun 1923 (Beorpan 19862), 47, 6poj 6247. 20 3K. Tatauh, Ws crape cpicke apxirextype, 2. Momoxrcnja xox Kapeje y Creroj op, TIpuosu sa xxswnxesHioct, McTopuy, jesmx a pomciop 8 (Beorpa, 1928) 199-202. 21 Hetuo, 201. 22 Baaxoc, H xepodvnsog tov Ayiov ‘Opov,, 212. 23 Ch, Diehl, Manuel dart byzantin, Il, Paris 1926, 147Harmc y Moanaoxmmcnjt sil jm cy mwas y suny MOMeHyTH jecermH naTym, Hanes cy rommy 1536.24 Tip tome je B. ‘bypuh, yaaxanajyhn onacky Jb. Crojanonuha a xpoHoromKH eleMeHTH y Harnucy HHcy Mehyco6Ho carnachm, y3e0 y O63Hp oGe ronmue, 1536. 1541, najyba ‘ak mpeyuioct m1ahoj,25 ox je C. Terkosuh nanucao na je upkwa nomurnyra 1536, a Moxa H Mer roma Kaceje.26 Cre Henoymue y BesH ca xporomorHjoM rlowmBase cy Ha TyMayemY camo cayy- Ganoe TEKCTA, TIP HeMY Ce HCIYHTTANO 13 BAJA Na Ce CANPKHIA MOKe PasyMeTH camo axo ce yamy y oGsup u denosu naitituca Koju Hedociaajy. YipaBo OHH, HaKO HenesHKH, omoryhyjy a ce yeKnane HaMsrie pOTHBPETHH XPOHONOWIKH EEMCHTH KOjH CBCAO- ue 10 3HJlamy HO ykpamanarsy upKRe.27 AKo ce, Jake, Ha MaxsbHBO pasMepeHoj 110- BPITMHH a1{a Ha Kojo} je GHO HarmHe HlOKyma pexOHeTpyKNHja HeTOBHX HEryGsHeHHX Je10Ba Ha NeBOM H JIeCHOM Kpajy, Moxke ce LOGHTH JlOTHHHa HlesIHHa Koja TOKasyje a cy y murany Gunie dee 2odune. Tippa on UX onHOCHIA ce Ha rpaljeme UpKwe, a upyra Ha crmkame mene yayTpanmsocrH. CacaHm je pasymusimo za Jb. Crojanopnh, He 110- anajyhn WaraeH M crame HaTHHca, HMje Morao a MpeIOxH onTOBapajyhy HonyHy He- crammx 7erona, Cpehom, TeKcr Hije m KacHHje crpaqao: mperme C. J|numrprjemnha Tloasyje a je y meroBo Bpeme GHo ourrehen y MpHOIMKHO HCTO} MepH KAO NaHac, ITO HaM ONAKIaBa ja HaCHIYTHMO KaKaB je GHO meroB MPROGHTAH HATTER. Ha uprexy ce ope npeacrasajy 4 usryGseHH ne10BM TeKcTa KojH ca HOCTO- jehum suue uemmuy. Kao 4 y apyrHM IpwmHkama, UpHHM cs1oBHMa OGerexaBajy ce HETOBH CaYYBAHH JleN1OBH, a GEMM OHH KOjH{ ce mpeTHocTassbajy. JlonyHe Ha 1eBOj H JecHo} CrpaHH, pasyme ce, TaYHO oZToBapajy NOBPIIHaMa Ha KOjHMA ce HaslasHO HATIIMC, a LOMATe PeHH HOHaBbajy TpahHu4Ke BPEAHOCTH THCMa H Cilesle MpaBOMHcHE HOpMe KojHX ce Upxao MIHcanl, jep ce caMo Ha TaKBOj OCHOBH, y ITYHOM cKJany ca JINIHOM MpaKCOM MMcapa, Mowe OGUTH HeKaNAMNGH H3ren NETH. Huje noTpeGHO HCTHUATH Ja 4 JONYBeHH enOBH HATHHca oLroBapajy yoOusajeHuM dopmyiama y oj BpcTH Texcrona. 3a MWA HMeHa H KOHKpeTHe NogaTKe KojMX AaHac y cauyBaHOM Aemy HaTMHca HeMa mpermocraake ce He HaBoue HM Y TEKCTY HM Ha UPTeRY, CEM AKO OCTALIM 3a HBHX He npyxxajy pasymuy ocHony. Tako je yaHHeHo ca ourreheHA4M XPOHONONIKHM Of- PeaHHMAMa Koje cy MparHe yHMMITeHY romMHy cmHKata (5050). Ys ovysane ex1e- Mente — xpyr Cysma 22, xpyr Mecena 1, enaxr 6 a waqunr 15 — noqaTH cy m Apy- TH, jep cy Hasenexoj romMEH HajseposarHuje onroBapanH H Temes (ocHOBaHHje) 14 ¥ 3narHH 6poj (snarouncno) 4. TaKo je y AonymeHoM TeKcTy H3a geme[aiwnn] Nomar 6poj 14 (Ai), a y HacrasKy Henpen Gpoja 4 (4) AonHcaHo je saaTouneas. 24 pecke Mommpoxancnje je Kao rpaby 20 cana nyGmAxoBa0 jenmHo G. Millet, Monuments de P’Athos. Monuments de l'art byzantin, V, Paris 1927, Pl. 153-158. 25 J. Bocdanoauh, B. Bypuh, JI. Medaxoeuk, Xuxeunap, Beorpas 1978, 140, 148, rae ce y ness ca suman yxpacow kaoKe a ra je mssco jena on Teopanoamx yucumxa 1541 (wan 1536) rose. 26 C, Tletaxosuh, Xnnannap, Beorpan 1989, 79. 27y pacpasi 0 mpskw mpencrasama ceeTor Teopraja Kpatostia Gnsto je HEOTTKOHO Ma Ce Fe Tos mHK y Moxunoxsucujm Taunje xponozourKH oApesH, Tia je HaBeCHO Aa cy: @pecke y UpKRM AOBp- mene 22. oxwoGpa 1541 — I. CyOomuh, Hajotapnje npercrase cacror Teopraja Kpatosta, 3PBM XXXII (1993) 178. — Ocranseno je, mH ToMe, a ce HATIHC y HeNOCTH H APYra MATaWA pASMOTPE Y NO- ‘ceOHOM pay.512 Tojxo CySomih Wim, Oija-Hilocreetiiena, CMCACBE RY MH Pa OF CHEN TeTPACTAIGE AYel SV ARPLUACE, ALA GK TOEPIA+ KB. an I: GIAXTA, 5. HNAHKTO. 6 - r the a etcpanes erage Y wary6nenom yeny nammea Ha xpajy, re ce Tparonn sume camo jom y jen- ‘Hom {mecTom) peay, Morn cy ce Takolje Halla3ETH SaREUBY DORA — Hje uC~ KILyteno Mo cIMkapmma dpecaxa. J[eronu caMo HexomMxo cslona H HanpenmAX sHa- ‘KoBa Ha RecHoj CTpanH He Upyxkajy, MelhyTHM, ocHoBY 3a 6x70 KaKne TIpermocrasKe. Y caayRanoM, OCHOBHOM JeuTy, ca JONyHAMa Ha JleROM H ZeCHOM Kpajy, HATHHC je, nepyjemo, rnacno: [+Hizponuie]an S (rua «A nocmrtausésienn c(ui)na - i cmegtuuenienans e(us)r(a)ro A(oy)xa - BazAuiions ce A exsiiqa ce [cKin ¢(ue) THK A momkerann]un xgdan » ofenduis nyhke(ne)rue a(a)a(i)u(uny)s wang B(oregoan)ug A ng(u)enoaChk)aa Akagie em wkr(o) Gad - u [nénuea ce sx wkr(o) gn: A eJangium cc, aC h)e(e)ua doeréngia - i'n, a(n) - wpofre, ca(e)NUdy, KK + AoyNG, Z- esmni[aiwnn, At gaarouncao,] XK - tnayra, SB - tmaiuero, F1- 8 cin novgovau ce ansrorghumum AK... tess nJweys - on entork ngkimenondnnd ALandgie A Anwirgn Hiwée[aue ...] Xpam Yeuewa Boroponmue je, naxue, uoauruyr 1536/7,28 9 meroso cmaxane —o cneqouewy ocTamx xponosiomax omperunua — upuneqeno je Kpajy 22. ox- ro6pa 1541. ronuue.?? O dome cy ce aofipydunu, Hacransa ce y HaTUECY, «NOZO- 28 C oGsupou wa To 4a cy ce rpaTETEHCKM pANOBE xpajy UpEBORN HajweuIte y jeces, uOCHE 1 ‘comrenGpa, neponarmajm ce "ARE ja je NENA saupmome ¥ Toco Mecommes 1536, rome. 23 Kuncue je yospmes upey upaseux Cecrar Zpanerpaj, 26. oxto6pa, xu je, uo oGuejy, ny Maposurmn nan Moro mA Bye oGanmeno ocsoberso NpHS0.Hemme y Moxmpoxtacnja: 513 I GHbCT IOAN A- BSBHACCEHCLSH Aste. JCTGI 166 1 GHTPHOAELIEAP IC: Bit, bMG-H) Onn re - Kfoyrn, CAML YAR ASH, AOE (| C ¢hbIOT PUY AHCEMNOMOT PLINTH Bi bia A PLCHAMH TEAC eae 2pewnu M..., xoju je y cxman'0 no6no uae Masapuje, x Jsudap Jasee(ay), uujer je nomena, y nactangy, rexcr ymmmren. [Ipax on mux, Maxapuje, mpema ae cToM o6majy, sanpxao je y MoHAMTBy noweTHO ci030 cnoTa NAWTKOr mMeHa, OK je pyre ovesmano 6Ho Mupjarman. Ko cy smunoera xoje cy ce crapase o awsamy m yepamavany upmac Youcwa Boroponune w 13 xojux cy ussopa obeaSemmic cpencrsa 3a 70? Hema cysase 11a cy oSojuua aupeia y KeuHjx xojy am je Xwiawap uosepxo — xeunja Hewosuator ume- na, koja je nasus Mommoxmoenja no6wxa HakOn AHSaIa NpKne 7 HEHOT MOKPHBABS ‘ONOBHHM KPOBON. Tpojuma sacnyarax Kenuora pano cy NpyByKna WaacLy MeTopHepa m nasHa- Ballana crape KE.mKeBHOCTH. Monax Makapuje j¢ caojmst HMCHOM NogceTHO Ha Tloja- Ry ocHMBaya mramnapuje [projennha, xoju je cpoje mpao Jeno, xa [lermey, .pyko- Aemmcao" jon 1493, a mrrammom HACTaBHO ya ce 6asH MONCTKOM XVI BeKa y Bua- inxoj, 3a Maxapyja ce, muase, nepyje 7a je upeocramm j¢o xunora uponeo y Xwsiau- Aapy?! uw yay memy TpeSa BHIICTH OHOF Hrymana Koju jc Ha WBOpOBHMa PyMyHCKEX wulaylapa HacTojao 71a come manacrapy oGesGeru HONpuIKy — Hajupe KOM, RNamIKOr Bojpone Pagy Adymanaja, Koju my j¢ y upoache 1525. soncamo cranuu o6pox sa ApGaxamxn nupr,3? a kacauje, 1533, y Mommasyja, xox sojpoae [erpa Papemm, rae je 3a Manactup 2o6uo penosny roxammsy nomoh.23 Y upanor rora rosopuo 6% Ma- 30Y apeuucy C. Janarrpajesubs norpenmo je npowrraxo 8x cy, yncccro wx cryarh — Ciio- Jasoouh, wa mas, Mecty. 2 ein, Come Foes n Rosman, 136127, P.Panaitne, D. Mio, Documents Romense bse, B, Ture romtnensd, volun I, Bu- curosti Be _ ue 2, "235 oah, Cae Tope x Kaman, # ‘K. Heaoctapyes, Tpa xpuccnyne y Xumaeepy, Tene — ysenor xpyurcaa VI- TV (1869 285514 Tojro Cy6orah xapujes pannje crevenu yrnen y Baamxoj, Kao m mim mpHxor on 1000 aan, TaKO- Je noxemen ZaponHHHOM H3 1525, a Ha meron GopazaK u pam y XwlaHAapy yKasHRA- gia GH H ApBopesHa mIO4a ca npexcTanom Pacneha, uspaljena oKo 1530.34 Beh cam BpeMCHCKH pactiox om HeTHpH AeHIeHje KOjH je AeNHO NojaBy WerHES cxor Oxrowxa oft H3slanarba Tlopesbe MosLIaBCKOT BOjBoste ynyhnBao je Ha oMIpesHiocr kata je pet 0 mpernocrasnn la cy xWTaRAApCKH HTyMaH HM yseHH urramap Gxt vera imaHocr. Jour aHMIe pesepse 3axrenata je Moryhwocr ma ce ocoGa Heror uMeHa v3 Kpyra XW1aiUapcKHX Monaxa cTapasia H 0 2HBOTHcy MoauBoxaucuje 1541, jep 6H To sHauMT0 a ce Maxapajena jenarHocT MOxe MpaTHTH roToRO mecr AeeHja.>5 Uno ce nocseame MoryhHocrH THe, HBIOKeHY cyMHy HoTKpenbyjy H Tona- um Koje mpyxa cam HaTnuc. Maxapyje je y memy Hanenen Hajmpe ox CBeTOBHHM. MMeHoM Koje je owMsas0 coBoM M, uro roBopH ja je CXUMY MpUMHO HeAYrO Mpe ora. Muase, HH y jenuoj mpwmnns, 1 y JOKYMeNTHMA IMM Y IITaMNGHHM kiBuraMa, nije saGestexxen0 Maxapujeso mmpexo ime: on je neh wa Llerumy naseo camo a je ceemilenounoK HK ceewilienuk Muux,36 a TO je y TOTOBO HCTOBETHOM BAY MOHOBHO y Buamkoj.37 Vis natnuca y Monmpowmenjst ce He BAH 1a je Maxapyje Guo cpeTe- HocmyKuTem, HUTH y oMlreheHOM Jey Texcra 3a TO uMa ocHosa, Hajsan, mpoTHs MpernocrasKe la cy nomenyrH Maxapuje pannju ueyman Xwnanapa wera ocoba TOBOpH H TO MITO Ce Y TAKBHM cIyTajenHMa y3 MMe yoeK HCTHUANO Za je y mHTamy Guewu ueyman (ipouzyman). 3a Gamxe nosHapame Makapyjese HOCTH Ht weroBor no3HBa On HocebHOT je auayaja jeano 20 cata Hesanaxcno Mecto y HaTnucy, Ha s1exoj crparu, uempen u3pa- 3a 8% ckyavk, BAM Ce 3aBpIIeTAK YHHUITeHe MpeTXomHe POH ...cle, ITO OTKPHBA ra je Maxapuje Guo aucay, ipeiucueay. Hoeroxo sanuMmarse nocpemno noTaphyjy casHama 0 Apyroj Oco6u Kojy HanoqM Harnuc. 13a Maxapujenor uMeHa croju H Aaurgs Iflue..., suju je kpaj, ompesio, xonyHuo weh Jb. Crojanosuh, npernocra- pusajyhn 1a je crajano Jaweeay.38 Yrmmrenn nactanak Texcra neponatHo je camp- 2kaBAO H Ipre MONATKe 0 TOM, HHAaYe, NOsHaTOM npenMcHBAYy. EberoRo uMe je Ha 33- HHMbHB HASHH catyBaHo y jenanheswy TwsuepaMnrone 36upKe Gpoj 9: jeany rpe- LIky y HeroBoM pyxonucy KacHHje je YouHO HeKH ucap Ho uMeny Muohentuje W Ha yMerHyrom smerahy yHeo vempanky, Haomenyamm: Torgeiw seule ngerAe Ao~ Bok Mucus AmuTgh Wvrcesaup, Mocacmae aan Huokenrie oywka hye norgkunenie H Nanneay.29 spas nue(a)un, He TaKO 4ecr, OToRApa saBpmeTKy ourrehene pexit KO- ja croji Henpex Maxapujesor umena. O6a keamora cy ce, Jake, Gapiia npemicHBa- teem. IIpait of roHx, Maxapuije je, mo cnemy cyaehi, camo HemrTo mpe Tora mpmMHo MonamKn o6pas, 36or vera ce jom cehao caor Mupexor umena. JIpyru, Jmurap 13 Jarmera je, neposaro 10 Kpaja ocrao sTaHK. 34 Boedanosuh, Bypuh, Medaxosuh, Xurannap, 156 1 150, ea. 120. 38 Pou, Caera Topa u Xuianap, 136-137 36 CMtojanoeuh, Crap cpncks sanucn 4 Hates, I, 117-118, 6pojenn 381 4 382. 37 Heto, 124, 6po} 398;126, 6poj 408; 127, Opoj 411: sumer u ceewmMenux H ceeumMenounon. 38 Ciiojanoeuh, Crapu cpucxn sanucu u wamnucn, IV, 47, 6poj 6247. 39 Heino, VI, Cp. Kapuosun 1926, 8, 6poj 9377.Harme y Moawnoxsmcnjn 515 Vameby muxonnx mena y Harmcy croji neva u, urro 6x TpeGano a sHaH 1a je MoMmmarse mmunocTH sacmyAHX 3a xpaM THM 3a0Kpy>xeHO. Muoro6pojiH cy, ‘MebyTHM, MpHMepH 7a ce MpHMKOM HaOpajama BuMe OCOGa W3a CRAKE ON THX — He camo WaMehy mpeTnocieame H Nocaeibe — HaiazHaa Besa u. Ha MorybuocT aa je mropen Maxapaja v J{verrpa jom jenio sane Gopasnxo y xemmju yrozopana a mpaxca a je oMoorHou — yrogop 0 JaBaby Keaje y 3aKy — ,,1l0 MpaBMuy TuacHo Ha TPH smite Tpxponno je nomumnarn sa je y Kemjx ca jBOjHMOM ,,mHcaTa Guo H je- nan ca6par, nomenyr Ha tpehem Mecry H BepoBatuo Murai, Koji HM je OHo on lOMO- in, a Moxa H CaM CTHIaO MCKycTBa y IperMcHBadKoM nocmy.4! Yanmrrenn Kpaj Harimca TO THTatse OcTaBIa OTROPCHEM. Bpemuo je naxkibe na cy ce ynpano ope oGpaxopaite mHHOCTH NonyxBaTHLIe H3- Tpasiise Mavle UPKBe TPHKOHXANHOT THIa, KapakTepHCTHUHOT HHAYE 3a ca6OpHe Xpa- Mope cpeToropcKix Mantactupa. [er roauta kactuje oH cy H yHyTpanmbocr cBora Saka OIMIeEMeHIUIM 3HAHHM CIHKaMa H HKOHaMa. Vkpamlaparse cy MOBepWIM KpHT- CKHM MajeTOpHMa, KojH cy ce jou mpe Tora TpajHo BesamH 3a Cnery Topy, ann HM Hcy MpenycTHUIH H HeTMCHBAESe TexcTOBA Ha (ppeckaMa, 10 OGwIajy, Ha TPYKOM je- auxy. To cy yaHHWIM cai KenHOTH oatiayanajyh HX HaTTMHCHMA y cprickocmoBe- oxo} penaxnuaj mca, Omotuxe, ocoGene 3a mpaxcy npenucnnara pykonnca, nako ce mpenosxajy. Beh je meraxuyro ja ce y KTHTOPCKOM HATHECY, y3 HaTYM AOBpuIeTKA 2xuBOIMCA, 22. OK- ‘ToGap (1541), HaROsIM He CAMO HHAMKT Hero H BHIIE XPOHONOMIKHX ONPEMHHNA Ka- pakrepucruaHnx 3a Geneuike ducapa y pykoilucuma, KojH cy UMA OOMTHO O3Haya- aH Bpeme saspmerka niocsia — xpyr Cyxma, kpyr Mecena, Teme, 3naTouncno enaxr. Yniopeo, TeKcr o6wzyje nancorpapckHM oWInKaMa KakBHX HeMa rpadiusKH Jenuocrasimje mcmo camxapa xojit cy camm HcmMcHBaTH TeKcrone Ha dpeckama. ¥ MositnoKincuju, Kao Hy pyKONHCHMa, TO cy HspasuTe BapHjasrre € u € (mMpOKOT YeKOr), HATHH MHcATbA CiTORA HY, TECTO YKOIEHH TOTEIM SHAKOBA h H % HIM JIeKO- ParuaHio OGmKowaxa ciona 4, & HS. Y TEXHWIKOM eMHCAY, BHHO je Aa ce HHCAp CAYAMO KATAMOCOM KOjH je, 38 PaSTHKY On HeTKATIe, OOMHITIMA aBAO OTITPHHY, a notesHMa yjeuayeny mmpuny. Bes remessue maneorpadcke anasuae remko je pehu 2a 1H je camo jenaH HH cy 06a 110 HMeny nlosHaTa KenHoTa HonMcHBana TeKcToBe Ha hpeckama. To oTerxa- Ba H YHmCHHMA Aa HAM je HosHaT camo pyKonuc J[MuTpa Jameana, a He H MoHaxa Maxapuja.4? Jena neo HaTHHca y NPKBH, yKsbyTyjYhH H KTHTOPCKH, He MOXke ce 40 Dowauh, Cueva Popa m Xwxanap, 27. 41 Taxap cacras wasior Oparerna nioxasyje HemrTo crapajn npmnsep Kemmje TLiaxapn, Taxohe y ‘oxomHe Kapeje, Therosn staHon, Monax Mixa, jepohakon HikoH 4 MoHax HWKOIAM, NlocTapasm cy ce 2a ce 3a wKoMOCTAC RaRKOBE UPKBE MIpane MpecToHe KOK Xpucra x BoroporMue ca AeTeTOM, M TaTpO- a cpetor bopha, Cxa TpojHta cy TOM IpHUTAKOM HaBeTa CBOja MMEHA Y HATTINCY Hj jesMK, Kao Hy Mo- Jumoxuncuj, noKasyje Ha cy GuinH ws cHoneHexe cpesune (G, Subotié, H xadacexvrer Car oto Ato ‘Opos npwv my eypdvian tov Ceogavou tov Kpntés, Znniwara Merabuvavewviis Zorpapuxcs. Emm Eviun tov Mawan Xaxgidien, Ariver 2002, 78-80). 42 Konuje HexoaHxo crpasnua 43 Jmirrposor pykonuca y Tusdepaasrono} 3Gxpun npuGasiixa 104 je konerioumma Enka Baxatona, nonucts wan Byrapere axanemuje sayxa. Hi o80m apHnaKons Hspa- 2xasam joj Tony Gaaroaapuocr.516 Tojxo Cy6ormh pesari 3a J[werpa Jamesna,‘? na je mpmponio nommmubarat na ux je w3n¢0 Maxa- puje. TlpHMepu s1auKa Koju cy y Cnetoj Popx ay2xe Gopaswin 1 palwiM Kao npenH- cua Hucy Gun perk, Josomuo je cerurH ce HeobHaHe uenoBecTH Maator Teo- gopa Cnana, Koja je y Tapry HpeoGpaxxersa na Craconoj Bost parvo 3a KibitxeB- nirka Jlomenrajana, 3a J[verpa Jamenna ce ne ava Karta je nomao m KonMKO AyTO je xxuneo y Kapej, ann ce nist Aa je, uaxo Mupjauuu, yHeCTRORAO y AIAIBY M YKPA- WaBamy UpKBe y KeaHjM y Kojoj je GopaBuo.44 Monax Maxapuje ce cnakako nasasvo na ery Kemuje Kojy um je Xwianaap ToepHO H HAYHHHO OMOTOrHOH, ATH HAM HeTOBH MpencH Hcy MosHaTH.4S 3a 3H- Jlatbe xpaMa H OTOM Ykpaulaparse HoeroRe YHYTPANMGOCTH, KAO H 3a Apyre MpoMente Y Kesuju, HEHH ApKAOTIM MOpAmH cy OA MaHACTMpa TpaKHTH carnacHocr.4 Hema cyMibe a cy Kao ,,ucuM y xHaHnapcKOM 6parerBy yxXHBANH nomToBaRe. Kemaja je Guna cxpunropuj. Ws warnuca ce He BHM aa je Makapuje, Kao mTo ce noHerge HaBOAH, 6HO 43 Jawena. To sHavajHo pyzapcKo Mecto, uyseHo mo cpeOpy H >KMUK rnaMcKor sara, Haiio je pasaujene saHare u TproBMHy Kojy cy ApxaiH Maxom Jly6ponuanu.47 Kao Wy ApYrHM cponuMM cpenumTAMa — nocedHo y Honom Bpay « Kparony — y wey je uersena # npemcusaaxa xenarHocr. Bpemuocr Jwurpa Jamesua noxpamena je y jenHom nlosiijem samncy, a MpHsHare ROGPHM MperMCHBATHMA HCKASHBATIO Ce H Ka~ cunje. Kpajem croneha 6uo je nosnar zackan J[mmurpuje Koju je ,.y Gorocnachom Mecry Jameay“ 1594/5. ucnucao HoMeHHK MaHacrupa Jlevana.48 Y jeaHoj on KBUra saGenexena je M reerona cmpr (1621/2),49 a noma crosicha MMe H cMpT MeroBor 43 Kao my apyri mpmmnxana, 6niza not je Aparouena nooh npxjerermne Bassane Cranseanh, Tlo sexo} ovens, pyxonne Humpa Jaseuua us Pussdepamsrose s6upke M auc ua hpecxana y Mo- IMBOKIMCHHt Le TIOKASyjy HCTOBETHE O”IHKE TMCMA, 44 Hoos sajemHHaKn TPYM Y HATHHCY Ce HCTHAYE Ha xpajy, HaKOH GeseMIKe 0 OBPITETKY 2H0- inca, onmrom Gopayrom O cen foidpydu ce... JJoctoaHo ce, TAKE, He KARE na Cy ce O6ojuya crapana wo Tpabesy upxne, ATH THcaPCKH TO3KB KOjK MX je BeESKBAO YTyhyje Ha SAKBYHAK fla CY YE BPEME 3a- Jeo Gopasium y xexju w nactojaam za je ynanpene. Bepyjeso, ase, 2a cy ce oGojuma Gpustyaataj- IMpe 0 many, a 32TH, neT romma jonumje, Ho Yxpamanamy xpaMa. 45 Jesus mpenucusex Maxepaje 3 Tor speMeua, cnOMeHYT KAO MIyMAH HeNOSHATOT MaKIACTH pa, ocrasno je caoje ume 1536, roune y Muneiy 3a wapr m anpiia YunsepsurercKe 6udmuoTeKe Gpo} 10 —B. hoposuh, Pyxonucn Yuusepaurercke GuOmmoreke y Beorpany, Cnomennk 87 (1938) 93-104; yn. A, Bocéanoouh, Mnsenrap hypaacxsx pyxommca y Jyrocnanyja (XI-XVI nexa), Beorpax 1982, 52, 6p9j 572; 284. 46 Dowauh, Caeva Popa m Xwxannap, 273. 47 A. Ypoweeuh, Jarseno. Arrponoreorpabera werrmmamsa, T'acnmk CkoncKor Haysnor Apy- iurrea XIV (1935) 187-200. Fpancko Haccsse O10 je SaHMOU5HBO 110 CHOM MCIUOBHTOM CTAHOBHHUITBY, Y Kojem cy cHaxny kaTomsny KonoMnjy sion Caci AyGpossann, Fbixcos je Guo xpam Caetor Hixore, OK ce y MpABOCITaBHOM KY:TTY cOMHEEY tIpKBe ApxKcrpaTara Micxawia n Tampaa (1548) y TLraxasiexo} Maxam w Bnaroseurrensa (1581) y Conooxoj. inane, YMeTarxa mpoutocT fpavta je NOBOHEHO MSHA: ‘ra, Cpemmow XIX Beka nopyinesa je W rlocsemba crapa Tpkpa, nocacheHa cBeTOM HiKoMA, c& 3RITHHM ‘cumrawa, 1a 61 ce Ha mcHOM MecTy iarpaymta ona — A. Ypoweeu/, Ha jo je pavnaunana nosurHy- ‘Ta cagassa puwoKaTomake pxsa y Jameny? I'aacrink CxomicKor waysHor pyurTBa XII (1933) 264-269. 48 Ciojanosuh, Crapa cpncxx sanuca narnxcx, IV, 89, 6poj 6455. 49 Heft, 1, 305, 6poj 1127.Harme y Moawnoxsmcnjn 517 cua (1672), raxohe nackara, mponpahena xassersem 9a ry6rKoM 106por ,,cmucare- soa.50 PykonucH jatbenckHx mpencunaa HHCY, Mase, y Behe Gpojy nosHarK, na he mpencrany 0 roHxonoj sesaTHoct crpysmann MOhH ta oGorate yruiasniom mperio- SHaBarbeM MHIHHX ocoGuHAa nucMa. M13 BpeMena 6rucKor muTpoBoM pany y Mom BOKTHCHjM, 3H ce sa je 1550. romune y Jasesy npemcax jenan Muniej 3a HoBOGpA- ckor MHTportomuta Huxaxopa.5! Jae rogue mpe tora, 1548, oBo ,,GoromxpaHHMo Mecro™ noceruo je oxpustckn apxHrenucxon IIpoxop 1 Ha jemtiom erBopojenanhessy, BepoBarHo neny RoMahux nucapa, yGenexHO a je Aapopaxo upkeu Apxuerparura Muxawsa 1 Taspwaa y Tbiakanm4Koj Maxasn.52 Jegua crpanmua y pykonucy 13 Twecepamnrose 36upke, Kojn Umurap Jamesan uuje camo HomHcao Hero HM YkpacHO, HoKaayje TpAHIMOHATHH Npersier, TaHaH y HEH- unjany (H), 4 cramuaopane Gene ykpace Ha sacrapHIm aja oOpaia 1 MOTHBH H3;1a- srexa jom cehajy Ha ena MHOTo crapujer, T3B. packoMHor cruta Koja je y Busaerrijit ynopego Herosau y Munujarypama 4 emasby; jelan om MoTHBa, MelhyTHM, y cpesbem Jleny sactasie, mpeayseH caMo jenHuM TOHOM, Ge3 macTHHHe OGpasle TepoM, Kao 71a je mpeyser u3 opHaMertixe sanauior nopexaa Ha enuMa aiarapcKor ymeha. Tlopelje- The CTHLICKOr TKHBA y PYKOMINCHO] OpHAMeMTHIM MpBe TOAOBHHE XVI BeKa, HeroBarioj Y MicapcKus pamounuansa Ha nonpysijy CpOuje « Maxenounje (y Kparony, Jasseny, Oxpaay H nojexmmm manacrapawa), npyxnhe curypunjy emmy Kperatba y AeKopa- THBHO} YMETHOCTH — YMeTHOCTH Y Kojo} cy Hajnpe H, ca CTaHOBMIITa npaBocilaBHe Hokrpune najGesasnenuje, Majctopu npuxBaTamH HcsaMcKe eseMenTe. Kao i slesa apyrx mpenucuBayKHx pannoHHua, pyKonHcH Monaxa MaKapyja x U{wurrpa Jamenna cy OTKyTIOM H jlapHBamseM MorsH jJocTIeTH Ha pase crpante. Ilo ‘pe6a 28 CHOBEHCKHM MpeBomHMa H penlucuMa nocTojana je, MebyTHM, uy caMom cpemuurry Cxere Pope. Vs jentor karacraxa, petkor y caojoj npcTH, Koj je y o10- pywn 1575/6. cactaaHo nyxonnux TIpoxop, BMH ce a je xWlaHnapcKa KenHja Tp caeturessa y Kapeju mana serpaecer ape caoBcHcKe Kibure UpxBeHor campxaja.S> He Ha ce TavHo Kana cy Kenujy casmmamn crapan JleonTHje H AyxoBHHK TIpoxop, a0 UNTO Ce He 3H HM KONHKO Cy joul AyrO, HaKOH ZoBpUICTKA cBOje UpKBC, MOHAX Maxapuje # JIwwrap Jasenan ty parm, arn je moryhe sa je jenak 6poj xesura ua xemije Tpu caerutesa, unja je Kacuuja cya6uHa Henosnata, upermcan y Momupo- xommcyj. O Heronamy cHonertcKe pyxonucne m xHTyprijeKe Tpammmuje y Kapejm naj- Gorse je nocBenoMHo cam AyxOBHNK TIpoxop, yepaHo MosIehH xHIAHLLApCKH CABOP Ja ce H Tlocxe rerone CMPTH ,,mpABHIO HeMpecTano cmWKH Ha cpmcKOM jeaHKy. A TIO MuuLbao je 1 Ha MoryhiiocT na he y moj %«HBETH, ako Aohe wr epaB‘cKon creawh, ApXHTeMHCKON IM MHTpOTIONMT Wit HexH Waa6pamH zyxonmmK.S4 Cpe je To MOmpa- aymepaio na Tie ce Y HaBeMeHOM AYXY HACTABHTH Ca MIPHKyTubamem GorocnyaGeHHX 50 Oxh M oysi 44 TaNORA ERNNCATENL cHETHA H HOMCTEEHHOK KeMiraMe — ucmO, 305, 6poj 1128. 51 Heto, 177, 6p0j 554. 52 Ypowesuh, Jasseso, 195. 53 J Cundux, Ma xnaanzapcxor apxima, 2. Mmpentap Kemje nyxonnnxa Ilpoxopa, Xnnannap- ccxat 3Gopunx 5 (1983) 73-79. $4 Hewo, 79518 Tojxo Cy6ormh Kiba Ha cTOBeHCKOM jesHKy. Moxna he OamKa apxeorpabcxa wetpaxnsama rpabe Tor Kpyra uMarH ocaoHau y mucapeKoj u mpasonuicuoj mpaxcu JIsurpa Jamesua. bene ommixe Morne 6x ce onasuTH y 6H6anoTeKama Caere Tope 1 36upKama Koje 13 ie NOTH, aH Gu cpoAHe KapakTepucTHKe TpeGalo NOTPAAUTH Hy UeTOBpeMeHUM Mpenucusaskum cpeammTuma y Cp6ujH « Maxeyonnju ca xojuma cy o6pasonann TMcapH M3 xXWIAHApCKHX KemMja ONpxaBaH Bese. He TpeGa, pasyme ce, HcmycTHTH ¥S BHA HH oKomHOcT Aa cy y Henocuuun Cxeror Case seh y XIII sexy crpapana SHaNajHa KESWKeBHA JleN1a, a PyKOMMCH cronehuMa Gun MpenvcHBanH.SS Ynpawo Hs cpeaune XVI sexa, Kana cy y Mommoxmenja jom Morm pamuta Maxapuje 1 J{vu- Tap Jamenau, noraue jenan Homoxavon, Hauumen y nupry Cseror Case 3a xwax- Aapckor MryMana, Kacuujer palkor Murponommta Cumpecrpa.56 Tloraeg Ha Many Ipencupasky palMOHHLly H HeHe ‘WlaHoBe KojH cy ce HOrpy- JWTH 21a ce Y HHXOBO] KeTHjM NOAMTHE XpaM H 2KUBOMMMIe y ZYXY HOROT, KPHTCKOT cti1a Hamehe W unraise cpestcrasa KojHMa je To ocrsapeno, Onura aniarba o Harpa- Jiama koje cy 3a cnoj pa mpencrmasn 2oSHjama Temko somyurrajy Moryhnoct a cy Moxax Maxapuje u [Imurap Janenay camu nogMupuH TpourKose rpalera # cnuKa- ma upkne. To ce BHM H H3 HaHa Ha KOjM ce HCTHIY mHXOBe 3acmTYTe — KaDke Ce je- AHO j1a cy ce OHM fompyduru, Ges yoOutajeHHx H3paza KOjHMa ce Harramiapa 7a je Jeno HacTaio 0 1HXOBOM TpoUIKy.57 TToanaTo je, ¢ upyre crpatie, sa cy HCKYCHM Ht Mpenyserin xirresH KapejcKor Hacema yenenamn na oes6ene moMOh on Aapomana- a KOjM cy y TO BPeMe H3;{aIIHO TOMArasIH aTOHCKO MoHamITRO. To cy y IpBOM penly Gam anamkH H MommancKH BIazapH,S8 KAO H HOCHONM BHCOKHX qocTOjaHcTaBA Ha BYXOBHM JBOPOBHMA, AIH H MPHNOKHHUM H3 ApyTHX cpemHHa. HeaBHo je oGjaBsse- HO 3AHHMJbHBO CBeOAHICTBO 0 OCOGAMA 13 CHOBetICKe cpemHHe Koje je cBeuITeHHK Ha NpOcKOMHJLMjH TOMUESAG y caMoM cpexuurTy Caete Tope: Hesaexo og Tporara, xwrarjapexa kemuja (nacka cayypasia je ocrarke xHBOTIMcA y upKaK Pohema Boro- POWWHE ca OMEHHKOM HCTHCAHHM Gojom, CpmIcKOCMOREHCKOM PeaKTUKjOM, Ha NOBp- LIMHM sHna vaMeby onTapcKe aricHe H mpotecuca. Menpex umeHa MoHaxa, Beponar- HO OHHX KOjH cy Ty OGHTaBaIH, Hapome ce M ApyTa, H TO He camo MyWiKa HezO U 55 Fpyjuh, Uapuns Jenena x Remsja Co. Case, 54-55, rae ce noacehe ua vemtxs 6poj pykommca pasmewrre capxime, napowmto y XVII pexy, 70 ayropa nanoxm na mpernoctanxy za je nocrojana Heka BPCTA MPeMUCHBAYKE pastHORHe™ 36 Cliojanoouh, Crapx pricks sanvicn # namic, IV, 56, 6poj 6289; . Byxcan, Pyxomacu Ie- ‘THBCKOT ManacTHpa, SOOpHHK 3a HeTopRiy JyaHe CpOnje m eyceaHX oGaacTH 1 (1936) 212, 6p. 56. 31 Kaparrepucrasmo je aa ce ny MIporary, y napaxaicy Csetor Jonana TIpereve wana aprer- ca, ¥ HaTTHey camo Kaxe aa je HomHKaX romane 1525/6, y speme npoTa Paspuaa x Mouaxé PepaciMa H Mepxypuja (Subotid, H xadAvtegwixt| Cor} oto ‘Aytov Opos, 62-63). Tpoulkose je cBaKaKo lonmmspHo enosHaTH apoaasan, 3aniasiun eo CaGopue upKBe je npe Tora, 1507/8, oGHoBKO MoamaBCKH BojBona Boraau III (1504-1517). 58 TIpema narnmcy Koja je nexaxa 6xo yrpahen y sanasmy acary Bemaxe mpxne y Kapejn, nap- ‘Texc je HONATHYT 0 TpoMKY MorAaBcKOr BojBoe Bornaka 1507/8. rome (G. Millet, J. Pargoire, L. Pe- tit, Recueil des inscriptions chrétiennes de I’Athos, Paris 1904, 1, No 1), a 0 meronoj wsrpartmm crapao ce jepomonax Cepabin [K. Xpucoxouduc, Hapadsoeg Kat xpaynarixdantes oto ‘Ayiov ‘Opos ora din tov IE” xen ons apyés tov IT’ audva,, O Aba otovg 140-160 cadvec, ADovixd otujerxTa 4 (A@rive: 1997) 123-124, 126-127].Harme y Moawnoxsmcnjn 519 OeeNCKA, AK U MONAUIKa U MupcKa umeHa,S9 saGenexeHA na NomceTe Ha ocobe 3a- caykHe UIro je To HagrpobHo 3name, Gap Ra BeKa crapyje, nOGHIO xHBONHC.5 3a Monmnoxsucujy ce ani Hajneponarunjum sa cy cpencraa 3a rpaherse 1 axnponucame crurma 13 Baamke wm Moamapuje, s4ju cy rocnomapy on xpaja XV Beka nlomaramm He camo Xusmansap Hero M KapejcKe Kemuje.5! ¥ cpequmy Crete To- Pe FHXoBY HaKJOHOCT paHo cy aaqoGHe Mpe cBera cllocoGHe AMHOCTH Koje cy uMasie BHIIY yslory y HBO TIporara. Mehy Huma ce y mpaoj ronosunn XVI BeKa nioceGiio HeTHtiao jepomoniax T'apiuto. Hbemy je 3a kemmjy Kampysm, y Kojoj je xkH- neo, nojnona Paty Bexukn jour 1500, oxpenno rosmunsy mpHxon on 3000 acmpu.S2 ‘Axo ce HMa y Buy MoryhnocT aa cy mcue Maxapuja u J[mnrpa y rmHxoBHM HANOPHMa HOMpAIK AAPOvaBIH H3 PYMYHCKHX 3eMalba, BPeNHO je NaKEE a FOAU- He u3 Harmica onronapajy apemerry Momancxor sojaosie Herpa Papema, Tasimmje sia je upxea carpahera 1536/7, y mpaom pasnoGmy rserone anananmne (1527-1538), a ‘caMkarbe oKoMIaHO 22, oxToOpa 1541, HakoH HeroBor MoBpaTka Ha mpecto deOpya- pa Te ronue. Takna noMoh MeuicHe Kojx je jour 1533. namiem manacrupy Ha CaeToj Topu aoxeano ronums1 xoxonax ox 3000 acnpa Mora je Gut noceSHo MoTHBHCa- 59... Teomopa, mouaxasa Jenucavera, Cranmcnana, Van... — ucilo, 75. © Homo, T3~T8. Wis narsica, jour ynex nenoM HPeKpHBCHOT, He BILTH ce Hs Koje Cy cHoReHCKE epemmne Gam mpnaoxsmm. Hajseponaranjun ce sumH na cy OH H3 KparoRa. 61 B. Bojovié, Le Mont Athos et les Roumains de Petre Nasturel et les documents princiers vala- ques de Chilandar, Balcanica XVII-XIX (1987-1988) 393-402, Meupna mperren aepunama pymyn- ‘CKHIX Baagapa ca H3s0pHNA H TepATypoM nOKOCH V. Céndea, Marturii roménesti peste hotare. Mica en- ciclopedic de creatii romanesti gi de izvoare despre romani in colectii din strdinitate, 1, Bucuresti 1991, 473-474, Beb je sau sojaona Baas KanyBep (1482-1495) Xunaunapy 1488. 1 1492. noxenno romH- tuba mpixoa ox 5000 acnput. To je y Tpa axa, 1497, 1498. u 1500, notspauo M eros cH Pazy Benw- xat (1495-1508), xojit je 1501. noce6Ho ApGauauixom mmpry naposao 2000 acupu. Flapr je xacuje [YRHBAO HAKTONOCT BAMIKAX BAATApA, a rOrHUEY NOMOh HacTaBHo je aa Mpa n manactap. To je 1510. horspano ajupe sojsoaa Baan Maan (1510-1512), apyra cus Baga Kanyhepa, w To usHocom ox 5000 acnpu, a nojsona Hearoje BacapaGa npamxom ocnehema upxne y manactapy Kyprea xe Apheu, anryota 1517, novehao ra na 7000. ¥ nero speme, 1510, Baas Maan je ApSanamxom mupry AOnesHO 5000 acnpm, # 1512. Hearoje Bacapa6a naponao my je najnpe 1000, a noroxs, cre roamue, wax 10.000 ‘acupu. Tlomoh je, aistenn emo, 1525, ronutie npyxkao Paty Ayman (1522-1523, 1524, 1524-1525, 1525-1529), rpehu cms Pany Benuxor, qoxenuaum ApGauaukou nupry 1200 a caMon mrywanty Maxa- pujy 1000 acupu, a sarhm nooao Ap6anauxom nupry 1200 x Maxapujy jou 1000 acupy. Hajaaa, wer sazap je 1528. u ApGanauxom nupry zaposao 3000 acnpa. 3a nuTame xoje Hac HenocpemHO SaHiNEa apenno je naxrbe ma je n xexannapcxoj xemnju Tpn cneratema Paty Adymann 1528/9, oxpesno ron usy noMoh on 3000 acupa — Bojovié, Le Mont Athos et les Roumains, 397; Pomauh, Csera Topa a Xu- ranxap, 271 (y3 nanomeny 1a nasenenn noxatax Tpe6a nposepiTa). Bojooxe Baan 3aaanmena (inece- tul) (1530-1532) nerspano je 1530-1531. Xwaunepy 10.000 u ys mera Goan 800 acnp, AoK je ‘Brag Bunraaa (Vintilé) (1532-1535) roamunsi o6pox on 3000 acupu nonenno 1532, a Henocmmum cae- ‘ror Cage (oftuh, Coeta Topa w Xuaauiaap, 270). Ca csoje erpane, Xwrauaap cy nowaran a Moaas- ccxat rocnonapa, uajmpe Tlerap Papent (1527-1538, 1541-1546), xoju my je 1533. novspaso rommun ‘npxoa oA 3000 acnpa. Tloxpuixy y HoBuy 1 Zasbe my je yKasuBAO BaawKH nBOp — 1534. Bojsoaa Baan ‘Bunrauta romaunuat wsuocom on 10.000 camom mauacrapy x onsojeHom cymom om 800 acrpx Gonmu. Beh 1536. je m Paay Tlajcaje (1534, 1535-1545) norepavo ApSanamxom nupry mpuxox ox 3000 acmpa. ‘Ha xeauje y Kapeju mpu Tome suicy ocrane Ges crane uomohu: Pay Majeuje je 1536. rommumey cymy ‘on 3000 acnpx norspano exirry Cueror Cave. © P. Panaitescu, D. Mioc, Documenta Romaniae historica, B. Tara romaneascé, volumul I, Bu- ccuresti 1966, 486-489, No 298; D. Vamvakas, Note sur ancien monastére athonite de Kaproulis, Byzan- tion 50 (1980) 625.520 Tojxo Cy6ormh a: y apyrom Opaxy [erap Papem je 60 oxersen Jenenom, hepkom aectiora Jonana Bpaukosuha (+ 1502). Ynosapame xiianapcKHx Kemmja y oxommn Kapeje u wHxone mpommocrH ‘Tek mpeyctojx. BemHKHM se10M HeHacTameHe, 3anymITeHe H OOpyuleHe, NOHerse ca~ BHM HempHcrynasHe, y mMkapH, one he saxresarn Gose ycnoBe HCTIMTHRAHbA Ht J10- cra Hallopa la ce M3 OcTaTaKa HacTyTH HHXOB Hares. Moxkua he cazHatba 0 HHXO- BOM nlonOxKajy H MPomLTOCTH AONYHHTH jou! HeAOROMHO MpoyseHH OMOTOTHjM KOjM cy param cMemuambe Mamux Gparctana y wuMa. Kaa je pea o Moaupoxiucuju, ‘Tewkohy he cBakako MpH4HHapaTH OKOTHOCT Ja eH CTapHjM Ha3HB, Mpe AH3aHba UIpkRe ca onOBKHM KPoROM, Hje nosnar. HyToKas y ToM eMuesy Moria GH GHTH je~ AMHO xpaMoBHa capa — pasyMe ce, Hon MperocraBKoM a je KesKja H mpe Tora 6H- ama oceehena Yeremy Boroponmme. Y speme kaga je samaramem Movaxa Maxapuja a Jjmurpa Jamesua casnzan 1 yxpamen Mann xpam Yenema Boropoune, mxona kemuja unje jeauna Owia Hace- sbeHta CioReHCKHM MoHacHMa. Y HeneTHKoj 3ajeaeuum — Mcanja Xwtaxnapan u typ- ckH JoKyMeHTH Gexexke aa je y Kapeju oSuranano Tex rpunecerax MoHaxa® — 6110 Je HexonHKo wayseTHux suHocTH. Meby wbuMa je noceSHo sauMMJbHBa Gua nHHA- ‘Mivia nojapa jepomoniaxa Paspuaa. apoxor mirepeconatsa H paspHjeHiXx Besa Ka~ Ko ca YXOBHUM CpeNMMITHMA MpaBocaBHOT CRETA TAKO HCA BOPOBHMA CYCEHHK semasba, Pampuno je 0 xpaja uerapre nenennje XVI peKa ak ner nyta 640 mpor.6S Ha merozo nopekio Hajjacuuje yxaayje suuHM yKpac uapaxanca Cperor Jopana ITpe- Tee naan Haprexca CaGopHe upKee, 13 1525/6, re cy y MaoM onTapcKOM mpocTo- PY, PexepavcaHiom 3a Hajyrnemnuje cuete oue, mpesicranibena, 4eTHpH apxwjepeja Be~ sana sa OxpHacky upkny.Hema cymise sa je Taapiio, KojM ce ca 1BojATIOM MoHaxa wa cnoje Kemmje Kanpysmm crapao 0 Tome, a 640 nosHar KAO BPCTAH MpenosHLTAM TpYKHX crlHca Ha — Kako je PeveHO — cpmIckH jesHK, OTHLIAO HS cOBeHCKe cpemHHe. Ymropeno ¢ HM, TOKOM roTORO "irTaRe MpBe rIomOBHMHe XVI nexa, es10RAO je y BpXY Mporatcke ynpape H jepomonax Cepadum. OGojuua cy, y ayxy ,,TumuKa‘ 13 1498, HacTojaa j1a OcH@KE JOCTOjaHCTBO IpoTa H HeroRY yrOry y JajeMHMIM ATOHCKHX manacrapa. Kao u asputo, Cepaum je Gopapuo y jeatioj om ctapux Kemja, tod Kegod y Kapejn, rae ce w cam 6aBo KHwKeBHHM pazom. IIncao je m mpencnBao 2kWTHja IMHOCTH H3 cRoje cpeAHHe Koje je NosHanao, yraphyjyhn wuxoR KysT,66 a Tiporary apHBao Kure y KojMMa GeneuIKe, noHeKad yropeqo HcHMCHBaHe Ha TPaKOM H cxloRerIcKOM, OTKPHBajy Terono TopeK10.57 3 JL. Mphenoauh, A. Tanasectipa, J. Caacuh, Ponocaosue ra6amne x rp60Bx cpucKHx sa ctuja v saacrene, Beorpa 19912, raGaaua 6p. 18: Bpauxowuhu Tl 64 H, W. Lowry, A Note on the Population and Status of the Athonite Monasteries under Ottoman Rule (ca. 1520), Wiener Zeitschrif fir die Kunde des Morgenlandes 73 (1973, Wien 1981) 118-119, 123-126, 131; Powiuh, Caeva Topa Xwxannap, 99. 65 Hataxpucanidy, AtoHcKO monainT#0, 285-288, 6 Xpucoroudue, Tapadicers xai xpaywatixdmntes, 126-128, 61 C, Pavlikianov, The Slavic Lingual Presence in the Athonite Capital of Karyai (The Slavic Manuscripts of the Protaton Library), Paleobulgarica XXIV (2000) 77-111Harmc y Moamnoxmucnja 521 Kao npenncumaska pannonmna ca Maxapujem 1 [immrpom Jamesnem, Mom BoKIHCHja je y TaKBO} CPeMMHH HMAIA CBOje MPHPOAHO H HeHCHO MecTO. Gojko Subotié L’INSCRIPTION DE LA MOLYBOKKLESIA Parmi les nombreuses cellules du monastére de Chilandar a Karyés et dans ses environs — il en restait prés de trente au début du XXé* siécle — ia cellule de la Dormition de la Vierge a conservé la plus ancienne église datant de I’époque de la domination turque dont le toit en plomb est A ’origine de l’appellation de cet établissement, Ce petit édifice trinconque a été décoré de peintures murales de style crétois qui sont P’ocuvre de peintres appartenant au cercle du maitre Théophane. Nous sommes renseignés sur ’érection et la décoration de cette église par une in- scription peinte apposée au-dessus de l’entrée sud, aujourd’bui murée, dont le texte, mutilé aux extrémités, a également perdu sa partie finale, qui comptait une, voir deux demiéres lignes. On peut néanmoins y lire I’année, 7045 (1536/7), une date, 22 octobre, et plusieurs indications chronologiques (indiction, cercle du Soleil, cercle de la Lune, epakt et autres). Ces éléments chronologiques ne correspondent pas, toutefois, a année 7045, mais plutét 7050, Ceci avait déja été remarqué par Lj. Stojanovié qui est le premier & avoir publié cette inscription, en proposant les deux années; malgré tout, c’est l’année 1536 ou 1537 qui apparait le plus souvent dans les textes spécialisés pour la datation de I’érection et de la décoration de cette église, et ce n’est que ces derniers temps que I’année 1541 a de nouveau été prise en ligne de compte. L’observation du contenu de cette inscription s’est en fait toujours limitée a la partie conservée du texte. L’incertitude concernant I’année ne peut toutefois étre résolue que si I’on prend également en compte ses parties perdues. En ce sens, la re- constitution de inscription dans son intégralité, qui est ici proposée sous forme de dessin, montre qu’ était tout d'abord mentionnée l'année 7045 (1536/7), et ensuite la date de la fin des travaux de décoration murale, le 22 octobre 1541. La partie conservée de l’inscription fait état des deux personnages ayant veillé 4 P’érection et la décoration de I’église — le moine Makarije dont il ne subsiste du nom laic que la premiére lettre M..., et Dmitar Janje..., dont la fin du nom est détruite, Dmitar, comme il apparait, n’était pas un moine mais un laic, dont Péponyme a été avec raison compris comme un origo — Janjevac. On a supposé que Makarije pourrait ne faire qu’un avec Pimprimeur bien connu du méme nom, qui a édité sa premigre oeuvre a Cetinje en 1493, et a plus tard travaillé en Valachie et méme, le suppose-t-on, é&é dans les années trente du XVIéme siécle higouméne de522 Tojko Cy6orah Chilandar. L’identification de ce Makarije avec le moine du méme nom de la Molybokklésia impliquerait que l'on peut suivre son activité au cours de prés de six décennies. A encontre de cette supposition on note toutefois I’absence dans in- scription, comme cela été usage, de toute mention de Makarije en tant qu’ancien higouméne (prohigouméne). D’autre part, on n’a pas relevé jusqu’é présent la possibilité de reconnaitre devant le nom de Makarije la fin du mot pisac, ce qui signifie qu’il était scribe, copiste. De fait, si nous y ajoutons une note apposée dans un livre recopié par Dmitar Janjevac (Dmitar de Janjevo) (Giljferding n° 9) mentionnant ce dernier comme un «bon scribe», il est déja permis d’en conclure que Ia cellule de Molybokklésia dans laquelle vivaient Makarije et Dmitar était un scriptorium. L’activité de ces deux scribes ressort également de I’aspect méme de linscrip- tion. On y relave en effet des formes paléographiques caractéristiques des manuscrits — en occurrence n’apparaissant pas sur les fresques et les icénes. De méme, les @éments chronologiques mentionnés (cercle du Soleil, cercle de la Lune, etc.) figurent a cette époque dans les inscriptions indiquant la fin d’un travail sur des manuscrits, mais non sur des fresques. Il va de soi que c’est I’un des deux kelliétes, Makarije ou Dmitar, et peut-étre tous les deux, qui ont rédigé ce texte et d'autres accompagnant sur les fresques, compte tenu que celles-ci ont && exécutées par des maitres grecs, crétois, qui ignoraient le slave. S’agissant de Dmitar, il a acquis sa formation de scribe & Janjevo, célébre cen- tre @’exploitation miniére et marché oi était perpétuée activité de copiste. Les inscriptions en slave n’étaient une chose rare dans les cellules du monastére de Chilandar sises 4 Karyés. Non loin du Protaton, dans la cellule Flaska sont conservés des restes de la peinture contenant une liste de donateurs, inscrite (cca 1526) dans une rédaction serbo-slave, oi 4 cOté des noms des moines, figurent autres noms, et ce non seulement d’hommes mais aussi de femmes, et ce tant monacaux que laics. On suppose que ces personnes, A qui revenait le mérite de la décoration de ancien édifice, étaient originaires de Kratovo, alors le plus important centre d’exploitation miniére dans les Balkans. A Pépoque ot était érigée et décorée In Molybokkldsia, nous savons que quelques personnages dotés d’une remarquable érudition vivaient & Karyés. Parmi ceux-ci se distinguait tout particuliérement I’hiéromoine Gavrilo de la cellule de Kaproulé, homme faisant montre d'un vaste champ d’intérét et entretenant de nombreux liens tant avec les milieux spirituels du monde orthodoxe qu’avec les cours des pays voisins. Nous sommes assez précisément informés sur ses origines par une fresque ornant la chapelle de Saint-Jean le Précurseur aménagée au-dessus du narthex du Protaton, a savoir la représentation de quatre archevéques liés & Péglise d’Ochrid dans l’espace exigu du sanctuaire. Connu comme un excellent traducteur de textes grecs «en lanque serbe», Gavrilo était donc assurément originaire du milieu slave. Parallélement, durant quasiment toute la premiére moitié du XVIEte sidcle, Padministration du Protaton eut également sa téte ’hiéromoine Serafim. Lui-aussi résidait dans une des anciennes cellules, tou Képhou a Karyés, otHamme y Mommnoxsmenjn 523 lui-méme s’adonnait 4 un travail d’écriture. Il a écrit et recopié les vies des personnalités de son milieu, qu’il connaissait personnellement, instauré leur culte et fait don au Protaton d’ouvrages dans lesquels il a parfois apposé des notes parallélement en grec et en slave. Quelque peu plus récente, la cellule des Trois-Saints, également rattachée a Chilandar, vient confirmer ’existence d’un besoin non négligeable en traductions et copies rédigées en slave A Karyés. De son katastichon, conservé dans un legs de 1575/6, nous apprenons que cet établissement possédait quarante deux ouvrages en slave. Il va de soi qu’un réle particulier en ce sens revenait & Permitage de Saint-Sabbas oi, déja au XIMTém sigcle, avait é6 réalisée une importante activité écriture, et ot activité de recopie de manuscrit se poursuivit encore par la suite durant des siécles. Dans un tel milieu, il va de soi que la Molybokklésia se voyait tout naturellement conférer un prestige particulier en tant que scriptorium, avec le moine Makarije et Dmitar Janjevac.