ZAKAJ SME DOBILI

MEDNARODNI ISO KOD

KJV ZA
KAJKAVSKI KNJIEVNI JEZIK (?)
14. Navuno skupshajanje Kajkavski jezik, knjievnost i kultura ez stoletja
14th scientific conference Kaikavian language, literature and culture through centuries.
Krapina, 7.9.2015

MARIO JEMBRIH
KAJKAVSKA RENESANSA

MEIMORJE
1. TISKANA KNJIGA NA
KAJKAVSKOM
KNJIEVNOM JEZIKU 1574.
1. TISKANA GRAMATIKA
KAJKAVSKOGA
KNJIEVNOGA JEZIKA 1783.

PRIGORJE
1. TISKANI ZAGREBEKI
BREVIJARIJ KREATOR BLA z
MORAVA (LATINSKI) 1474.
1. PREDAVANJE NA
ZAGREBEKOM VSEVUILIU
NA KAJKAVSKOM JEZIKU
PRIGOREC MATO SMODEK
1832. (Kralj. Akademija znanosti)
2. FAZA KAJKAVSKOGA
KNJIEVNOGA JEZIKA
DRAGUTIN DOMJANI
1875.-1933.

ZAGORJE
1. OBINSKA GIMNAZIJA
V KAJKAVSKOM KRALJEVSTVU
SLAVONIJI LEPOGLAVA 1503.
1. DOKTORSKI STUDIJI
LEPOGLAVA 1674.
KAJKAVSKO-LATINSKO
(MAARSKI i NEMKI) RIENIK
JAMBREI 1742.

1. PORTAL KAJKAVSKOG
JEZIKA 2013.
1. PORTAL KAJKAVSKE
REGIJE 2014.
ISO KOD 639-3: KJV za
KAJKAVSKI KNJIEVNI JEZIK
2015.

ISO 639-3

Standard za definiranje svetskeh jezikov

Jedinstveni 3-slovni kod za vsakoga jezika
De facto stanard za jezine kode
Cilj pokriti vse ljudske jezike
Za klasificiranje literature
V Internetu - Wikipedia, ...
Kajkavski knjievni jezik: kjv

Znaenje KJV koda I

Vkljuenje kajkavskoga knjievnoga jezika v
svetski skup jezikov
kjv: 1574 - okoli 1850 + poetek 20. stoletja
Poznatost vekem skupu lingvistov
Sviest o postojanju kjv knjievnoga jezika
med Kajkavcom i iri javnosti
Mogunost Wikipedije i Wikidictionary-ja
Klasificiranje knjig na kjv

Znaenje KJV koda II

Prek kjv kajkavski knjievni jezik ve ne
spada pod hrvatsko-bosansko-srbski
makrojezik s kodom hbs
Kajkavski knjievni jezik je knjievni izraaj
jezika Kajkavcov (Stjepan Ivi 1936.)
i.e. ne spada v novotokavsku govornu grupu
Stand. hrvatski s kodom hrv spada v hbs

Vanost kajkavskoga knjievnoga jezika

Morti najvanee nematerijalno kulturno
nasljee kajkavcov (bogata i ekspresivna
knjievnost)
Skupna kulturna baina Hrvatske i Evrope:
1. Srednjoevropski kulturni krug
2. kjv knjige v bibliotekah Srednje Evrope
Povezani s denenjim kajkavskem govorom

Vanost kajkavskoga jezika

Jen od najstareeh jezikov Evrope
poetek kajkavskoga koncom 9. stoletja
(Vermeer)
Spodoben staroslavenskom ve od vekine
drugeh slavenskeh jezikov (z.p. prek
komparacije, glasov i glasovneh skup)
Njegvim nestankom nestaje jezina i
kulturna vsakojakost !

Gda zgubi jezika, zgubi

kulturu, intelektualno dobro,
umetniko delo.
To je kak da hiti bombu na
muzej, na Louvre.
Ken Hale, MIT lingvist

Zroki nestajanja kajkavskoga jezika

1.
2.
3.
4.

Nevuenje v kolah
Neprisutnost v javnem medijom
Menjanje navade ivlenja
Slubeno nepriznanje kajkavskoga jezika
v truc znanstvenim injenicam - Ivi, Jezik
Hrvata kajkavaca, 1936.
-> zrok za 1. i 2.

Posljedica: Kritina sprava kajkavskoga denes

Prekid intergeneracijskoga prenosa
kajkavskoga jezika (i njegveh govorov)
Kajkavski govori vse ve nestaju
Vmesto njih dobijamo novotokavske
govore
LINGVICID i GLOTOFAGIJA jedenje
jezika (Zuckermann).

GLOTOFAGIJA - jedenje jezika

Kajkavskoga jezika jie (jede) tokavski na
perutaj standardnoga hrvatskoga jezika
Pelda: erjavinec, deca ve ne govore kajk.
Ne dela se o obinem jezinom kontaktu
gde dohaja do medsobnog oploivanja i
posuivanja rie
Nego Kajkavski govori nestaju i bivaju
zamenjeni s novotokavskem

Na sreu postoji nada.

Svetlo na koncu tunela
Jezina REVITALIZACIJA
moralno, estetsko i hasnovito
dugovanje

Dijamantu revitalizacije jezika

Skerbniki &
njihove zajednice

Zvedavanje
Skupljanje
resursov
Rieniki
Ortografija LINGVISTIKA
gramatika
Resursi
Novi Mediji
Materijal
za vuenje

VLASNIKI JEZIKA

REVITALIZACIJA

JAVNA SFERA

Pesme
Umetnost
Mitologija
Rituali
Vuenje
EDUKACIJA kolovanje
Metode
Strategije
Vronjenje
v jezik

Obinstvo,
Lingvistiki pejsa
(znaki), Mediji
& Uprava

Zvir: Zuckermann, Ghil'ad & Rob Amery 2015. Language

Revival: Securing the Future of Endangered Languages.
MOOC.

Revitalizacija jezika se more zaeti vu

vsaki od 4 domene, no VLASNIKI JEZIKA
su najvanei. Oni su zvirni govorniki ili su
povezani s jezikom prek linije predkov.
Radi njih se jezik revitalizira.
V nai peldi su to Kajkavci.
Skerbniki i njihove zajednice obino
zaimlju s revitalizcijom jezika.
Skerbniki su z.p.:
Mui Zagorskoga Serdca,
Kajkavsko Spravie,
Kajkavska Renesansa,
Kajkaviana, Mala Kajkaviana,
Udruga Ivana Perkovca enkovec,
Plemenita Obina Turopoljska
i druge graanske neprofitne zadruge.

Skerbniki &
njihove zajednice
VLASNIKI JEZIKA

REVITALIZACIJA

Domena lingvistike je vani rani koraaj v

procesu revitalizacije jezika.
Zvedavanje jezika je kljuna piknja.
Sreni smo kaj za Kajkavski jezik imame
dosta zvedanega materijala, pa ga ni
treba rekonstruirati.

Zvedavanje
Skupljanje
resursov

Rieniki
Ortografija LINGVISTIKA
gramatika
Resursi
Novi Mediji
Materijal
za vuenje

REVITALIZACIJA

Rieniki, ortografija i gramatike su od

temeljnega znaenja za revitalizaciju
jezika.

Zvedavanje
Skupljanje
resursov
Rieniki
Ortografija LINGVISTIKA
gramatika
Resursi
Novi Mediji
Materijal
za vuenje

REVITALIZACIJA

Vano je da se lingvistiki materijali

prenesu v Nove Medije.
Tuo je do vezda delala Kajkavska
Renesansa na portalu Kajkavskoga jezika
www.zvirek.net/Kajkavskijezik
a iemo lingviste teri ou pomoi.
Zvedavanje
Skupljanje
resursov
Rieniki
Ortografija LINGVISTIKA
gramatika
Resursi
Novi Mediji
Materijal
za vuenje

REVITALIZACIJA

Pesme, umetniki izraaji, mitologija su

vani mediji za prenaanje jezika.
Vse to spaja vezdanjost s tradicijom i s
tradicionalnom kulturom.
Pozitivna pelda je Vid Balog i njegva
knjiga Hrvatska Bajoslovlja, gde je
prezentiral Kajkavsku mitologiju Podravine
na Kajkavskom jeziku.

Pesme
Umetnost
Mitologija
Rituali
REVITALIZACIJA

Vuenje
EDUKACIJA kolovanje
Metode
Strategije
Vronjenje
v jezik

Da bi se Kajkavski jezik revitaliziral, njega

se treba vuiti individualno, i po kolaj.
Vsikak se treba vuiti lokalnega govora
skup s kajkavskim knievnim jezikom, jer
kjv daje jezinu strukturu i pozabljenoga
(lokalnoga) leksika lokalnemu (menje ili
ve tokaviziranom) vernakularu.

Pesme
Umetnost
Mitologija
Rituali
REVITALIZACIJA

Vuenje
EDUKACIJA kolovanje
Metode
Strategije
Vronjenje
v jezik

Metode edukacije vkljuuju vsakojaeko

metode, za peldu Meter-Hlapec metodu,
gde se govorniki Kajkavskoga jezika
poveu s mladinom, tera se od njih vui
jezika.
Pozitivna pelda je knjiga Recepti
Virovske Sokaic temeljne kole v Virju,
gde su deca zapisivala autentine recepte
Virovskeh sokaic na (knjievnom)
Kajkavskom jeziku.

Pesme
Umetnost
Mitologija
Rituali
REVITALIZACIJA

Vuenje
EDUKACIJA kolovanje
Metode
Strategije
Vronjenje
v jezik

Revitalizacija se sprevaa i v javni sferi

s prezentostjum i zdiganjem sviesti v
javnem medijom, prek znakov
originalneh imen mesti (Dolnja Stubica).
Pozitivna pelda su imena vulic na
Zagrebekom Gornjem Gradu na
kajkavskom jeziku.
Isto je v redu e se vkljui upravu
lokalnu, regionalnu i dravnu.
REVITALIZACIJA

JAVNA SFERA
Obinstvo,
Lingvistiki pejsa
(znaki), Mediji
& Uprava

Oivestno je da revitalizaciju Kajkavskoga

jezika ne trebaju zaeti lingvisti niti
ministarstva, neg da se more zaeti pri
vlasnikom i skerbnikom jezika.
Vsaki/a more dodati svojega dela ez svoj
angaman.
Vuspena revitalizacija jezika je vekinum
rezultat suradnje zvirneh govornikov,
lingvistov, vuiteljov, IT ekspertov
i uprave.

Skerbniki &
njihove zajednice

Zvedavanje
Skupljanje
resursov

Rieniki
Ortografija LINGVISTIKA
gramatika

Zato pozivljem vlasnike

Kajkavskoga jezika Kajkavce
naj ga vzemu nazaj v svoje roke i naj ga
razvijaju i revitaliziraju. Jer to je moralno,
estetsko i hasnovito dugovanje. Lingviste
naj se odmeknu od dokumentarne
lingvistike i naj pomoru s svojem znanjem
pri revitalizaciji. Vuitelje naj vue i kjvjezika skup s lokalnem govorom, kak
vano kulturno nasljee, a upravu naj
sudeluje v revitalizaciji tradicionalnega
jezeroletnega jezika Hrvatov kajkavcov!

Resursi
Novi Mediji
Materijal
za vuenje

VLASNIKI JEZIKA

REVITALIZACIJA

JAVNA SFERA

Pesme
Umetnost
Mitologija
Rituali
Vuenje
EDUKACIJA kolovanje
Metode
Strategije
Vronjenje
v jezik

Obinstvo,
Lingvistiki pejsa
(znaki), Mediji
& Uprava

Zvir: Zuckermann, Ghil'ad & Rob Amery 2015. Language

Revival: Securing the Future of Endangered Languages.
MOOC.

FALA!
Kajkavska Renesansa

www.zvirek.net/Kajkavskijezik
kajkaviana-magica.eu
facebook.com/Kajkavci
www.kajkavska-renesansa.hr
twitter.com/KajRenesansa
email: kajkavska.renesansa@zvirek.net
Mario Jembrih: independent.academia.edu/MarioJembrih