Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Norme de Redactare Cu Exemple - Gheorghe Ardelean PDF

    Uploaded by

    Radu Stanca
    10 views14 pages

    Original Title

    Norme de redactare cu exemple - Gheorghe Ardelean.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views14 pages

    Norme de Redactare Cu Exemple - Gheorghe Ardelean PDF

    Uploaded by

    Radu Stanca

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 14
    NORME DE REDACTARE C : ) Titlul, primele pagini Pagina de titlu trebuie si cuprind’ numele dvs., ca autor sau coordonator, si titlul complet (inclusiv subtitlul) Tucriri, exact asa cum dorifi st apara in cartea tiparitt, Dact exist 0 prefati/postfaja/cuvint ‘nainte, seris(8) de o alta persoand, precizati numele acesteia. {in cazul traducerilor trebuie specificat numele traducdtorului/traducatorilor. Dupa caz, in pagina de titly trebuie menfionat numele ingrijitorului de editie sau al persoanei care a intocmit notele (dact este cazul). De asemenea, trebuie menfionat dact este vorba de 0 edifie nous (a cita) sau daca este o edifie revizuti. Luerari finanfate (sponsorizari): in cazul in care editarea (scrierea, traducerea, cercetarea etc.) a fost finantatd, acest fapt trebuie menfionat in primele pagini ale c&rtii conform solicitarilor finanjatorului. Contributori. Pentru lucratile colective, se va include o listé a autorilor, din care trebuie sa rezulte clar contribufia fiectruia. in cazul in care exist’ mai mulfi traduedtori, trebuie mentionata contributia fiecdruia, Motto-uri; dedicafiis mulfumiri, Toate acestea trebuie sf figureze de la inceput in manuscrisul dvs introducerea lor ulterioar& ,d& peste cap” intregul material si poste antrena greseli de culegere si pozitionare. Cuprinsul ‘Trebuie si reflecte intocmai confinutul lucrérii, cu evidenfierea clari a nivelurilor de titlu (Parti, capitole, subcapitole etc.) Pentru lucratle stiintfice se va aledtui un cuprins extins (tabla de materi). Lista abrevierilor Se pozitioneazi inaintea textului propriu-is si se ordoneaza alfabetic, conform uzanfelor Bxemplu (1) ac. = acuzativ adj. = adjectiv adv, = adverb ‘conj. = conjunctiv conjct. ind, = indicativ conjunctie rm, = maseulin pl. = plural sg. = singular vb. = verb, Exemplu (2) Ac. Rom, = Academia Roméin’ ALR = Atlasul lingvistic roman, 1938 si urm, CL = Corcerdri de lingvistica, 1956 si urm. SCIV = Studi si cercetdri de istorie veche, 1950 si urm. Materialele auxiliare Indicarea in cuprins si pozitionarea lor, precizarea autorului lor cind este cazul trebuie s& semnaleze cititorului faptul c& mu fac corp comun cu lucrarea, fiind tratate ca atare. lat& ordinea fireascd: cuvint Inainte/prefa/studiu introductivinot® asupra. edifieWTEXTUL PROPRIU-ZIS al ctinoteglosar/ bibliografie/index (addenda, anexe). Prefejele, notele, anexele bibliografice se vor verifica si unifica din toate punctele de vedere in conformitate cu normele din prezentul material. Manuscrisul predat editurii trebuie s& fie complet, adica st includ& toate materialele auxiliare: note, referinte bibliografice, prefeje/postfete, studiu introductiv, anexe, addenda, notd asupra editiei, losar, indice (lista de intrari), grafic, tabele, ilustrati ete. Glosarul Contine lista termenilor tehnici, notiuni ori concepte-cheie care apar pe parcursul luerarii, dar cu care cititorul nu este numaidecit familiarizat. Bibliografia/Referin{ele bibliografice Bibliografia unei lucriri este, de cele mai multe or, oglinda confinutului. Lipsa unor titluri de referinft sau de actualitate into lucrare circumscrisi unui anumit domeniu ,.trideaza” inconsistenfa informatiei oferite cititorilor. Atenie! $i mai grava este ,nemarturisirea” surselor. Titlurile de intreguri bibliografice (ttluri de car, titturi de poeme, piese de teatru, nuvele ete.) se dau In limba original si se culeg in italice (cursive). La fel, periodicele (reviste, ziare, almanahuri, buletine, colectii de leg). Exemple ‘Vladimir Jankéléviteh, Tratat despre moarte, Editura Amarcord, Timisoara, 2000; ‘Alex. Leo Serban, Idiotul satului", in Dilema, anul X, nr. 492, 16-22 august 2002 ‘Articolele dintr-un periodic, capitolele dintr-o carte, poezitle, nuvelele dint-un volum citat se dau intre ghilimele (,."). Exemplu de gen”, in Maria Bucur, Mihaela Miroiu (editoare), Patriarhat gi Maria Bucur, .Migcarea eugenistt si rol ‘emancipare in istoria gindiri politice romdnesti, Editura Polirom, lasi, 2002. in cadrul aceleiasi trimiteri bibliografice se vor folosi virgule, nu puncte. {in cazul referinfelor la lucrari cu mai mult de doi autori se poate folosi, dupa primul nume, prescurtarea et al, .$2.° (,$i alti”). in bibliografii se vor consemna obligatoriu toate numele, 3 Apud” (}, se vor folosi ca ghilimele de introducere a citatelor ghilimelele rotunde. Exemplu ‘Marx spunea cd: Sigurana reprezintl notiunea social cea mai important a societii urgheze” Pentru citatele din interiorul unui alt citat se vor folosi ghilimelele unghiulare. Exemplu Citim in continuare c&: ,Numai regele poate fi un legiuitor inspirat de Dumnezeu, intrucit wibertatea a fost dintotdeauna un dat al regilor $i toate nafiunile libere au fost intemeiate de cétre regin” (Schnapper, p. 59). Parantezele jin mod obisnuit se folosese paranteze rotunde: (...). in interiorul acestora, dacd apare necesitatea altor paranteze, se recurge la cele drepte: (..]. Daci 0 fraza este complet redat& intre paranteze, semmul de ‘punctuafie va fi pus inainte de inchiderea parantezei. Exemplu “De altfel, disciplina din lagdre ar f, poate, putin diferita de disciplina militara. (Din nefericire sau din fericire, nu are important)” — spune Raymond Aron. Preciziim c& parantezele drepte se utilizeazi pentru a marca pasajele omise dintr-un text, pasajele introduse sau lecfiunile nesigure. Indicatiile bibliografice date in parantezA dupsi un citat aufonom nu sint urmate de punct: PIE’) Exemplu \Cetitenii ale c&ror venituri nu deplisese ceea ce le este necesar pentru subzistenta lor sint scutiti de contributia la c’heltuielele publice. Ceilalti trebuie sa le suporte progresi, in functie de valoarea averii lor.” (Robespierre, Proiectul Declaratiei Drepturilor Omului si ale Cetdeamului, 21 apritie 1793) Altfel: text: 5, "C Exempla Interesul general este compus din interese particulare: ,Fiecare clasa stie lucruri care sint nectnoscute altor oameni™ (ohn Stuart Mill, op cit, p. 16). Abrevierile Se vor folosi urmatoarele abrevieri: = .Hr; d.Hr. = inainte, dupa Hristos; ~ ac. = anul curent; — am, = antemeridian; — bd. = bulevardul; = Delon ~ dlor = domnilor; Domniile lor; —D-sa = Domnia sa; —D-ta= Domnia ta; —d-ta = dumneata; —Dvs. = Domnia voastra; — dvs. = dumneavoastra; —ed. = editie; ~ed. cit, = editia citata (nu in italice!) = ibid. = ibidem; —id. = idem; locul citat; = ms. = manuseris; = loc. cit. = = mss, = manuscrisele; =n. = nota; —na. = nota autorului; —n4. = nota traducatorului; —N.B. = nota bene; — op. cit. = opera citata; p= pagina —pp. = paginile; passim = in mai multe locuri; — pam. = postmeridian; = rindul; — Sf. = Sfintul, Sfinta; —vol. = volumul; Prescurtarile de genul cap. (capitolul); sec. (secolul) sint indezirabile. Scrierea cu maj ‘Numele proprii se scriu potrivit formei devise de purttorul lor sau potrivit ortografiei din limba de origine. Exceptie fae numele (antroponime sau toponime) intrate in wz, cu o forma roménizat® consecrata. Formele hibride vor fi eliminate (Vergilius sau Virgiliu, mu Vergiliu. Se scrie Topirceanu, Viaja Romineasca (inclusiv in textele redactate cu ,A", ,sunt”) Dintre prafile: lisus Hristos, Isus Cristos, Isus Hristos, Isus Christos 0 preferim pe prima, fra a nega autorilor dreptul de a opta pentru o alta. obligatia de a verifica in lucririle consacrate (dictionare, tratate, traduceri de referintt) corectitudinea transliterarii numelor propri. Se scrie: ~ Antichitate, Ev Mediu, Renastere, lluminism, Clasicism ete. — Europa Central, Europa de Est; America Latina; Imperiul Otoman, Imperiul Habsburgic, Imperiul Austro-Ungar. ‘Denumirile de insttufi se scriu cu majuscule (de exemplu: Facultatea de Litere; Centrul de Dezvoltare si Pregitire Profesional; Biserica Catolic; Biserica Ortodox®; Institutul de Cereetare si Proiectare). Atenfie! {in cazul traducerilor, nu sint acceptate abrevierile dup& original, de tipul: Uniunea Europeand (EU). Cuvintele in limbi straine Cuvintele, conceptele, expresiile care apar in lucrare transcrise conform limbii de origine, nefiind asimilate in limba romana (nu existd in DE sau DEX), se dau in italic. 9 Exemple: biais, gate keeper; coup de foudre; a priori; a posteriori; de facto; de jure, Zeitgeist, Sein, Weltanschawng. ‘Nu se scriu in italic denumirile de institutii (Ecole Normale Supérieure, Centre National de Recherche Scientifique, Presses Universitaires de France, New Europe College). fn cazul traducerilor, pentru un cuvint care in original apare in alti Timb& se face la subsol, in nota traducttorului, precizarea ,in limba germani/francezi/englez4/rusa in original” (n.t.). Alte evidentieri in text Un regim aparte din punctul de vedere al tehnoredactirii si redactirii au carfle scolare, cursurile universitare, in general, cele care transmit un set de informafii circumscris unui anumit domeniu de ccunoastere. Pentru ca aspectul lucrari s fie cit mai arigitor, pentru ca potentialul ctitor st se simta jajutat” fn refinerea informatillor, se vor folosi metode mnemotehnice de tipul: bold, italic, simboluri, scheme recapitulative, chenare, tabele, rezumate. Paginile calup de text, paragrafele sau frazele foarte lungi (care cuprind prea multe idef) sint ineomode la lectura. DREPTURI & PERMISIUNI PRIVIND REPRODUCEREA UNOR MATERIALE ‘Trebuie sf avefi dreptul de a reproduce urmitoarele tipuri de materiale: citate (care depasesc 400 de ‘cuvinte); poezii; imagini (ilustrafii, fotografii, desene, caricaturi) ~ dac& acestea sint protejate prin copy-right Legea copytight-ului permite autorilor, compozitorilor, fotografilor, pictorilor etc. s& controleze modul de reproducere a operei lor. Perioada de protectie a dreptului de autor prevazuti de legislafia europeand este: durata viefii autorului + 70 de ani de la moarte. Pentru detalii, vezi Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor si drepturile conexe, in special capitolele II, ,Subiectul dreptului de autor”; V, ,Durata protectiet drepturilor de autor”; VI, ,Limitele exercitarii dreptului de autor” (Monitorul Oficial, partea 1, nr. 60). acd lucrarea dvs. confine astfel de materiale, o data cu predarea manuscrisului va trebui s& prezentafi cediturii si dovada ci detineti drepturile respective. 10 REGULI $I CERINTE TEHNICE MINIMALE PENTRU REALIZAREA MANUSCRISELOR ELECTRONICE Manuscrisul electronic inlocuieste clasicul manuscris dactilografiat, predat pe hirtie editurii, Mulfi autori preferds& prezinte manuscrisul pe suport electronic, fiserl find realizat de ei insisi sau eu sprijinal unor specialist extern rincipial, manuscrisul electronic trebuie s4 indeplineasca aceleasi conditi ca si manuscrisul clasic: = si fie complet sh includa toate notele, studiul introductiv (prefata), postfata etc. = si aiba inclusé tabla de materii extins’ = praficele, ilustrafile, tabelele etc. trebuie predate o data cu manuscrisul {in plus, manuscrisul pe suport electronic trebuie si indeplineasca 0 serie de condifii tehnice, avind drept scop: - posiblitatea de a fi ,preluat” de etre editurd (st fie compatibil cu programele si echipamentul utilizat in editura) = sh poati fi prelucrat cu usurinfl ulterior (folosind programele tipice de paginare) in vederea realizatii cari Important : regula general este aceea de ase prezenta documentul cit mai» simplu”, doar cu text. Acesia poate fi prelucrat in continuare cu usurinta si nu ingreuneaza desfsurarea procesuluitehnologie de reaizare ‘ cai. Cu cit forma exterioari a unui manuseris se apropie de produsul final, cu ait mai costisitoare este producerea lui pentru autor si cu atit mai dificila este prelucrarea lui de eatre editurt. Pir pretentia de a fi exhaustivi, iat citeva reguli si sfaturi de urmat: Ce suport folosim 1... TrimitetiIucrarea folosind, de preferint,dischetele sau CD-uri de bund calitate, Nu utiliza alte -suporturi (discuri optice ete.) deoarece exist riscul si.nu poatd fi accesate in cadrul edituri- 2, Folositi numai sistemele de operare DOS, Windows 95, Windows 98, Windows NT sau Macintosh (Gistem 6 sau Sistem 7). Fisierele realizate pe alte platforme sint foarte dificil de preluat. 3, Toate fisierele trebuie s& poat’ fi citite si sa nu confind virusi Je aduse trebuie s& con{ina varianta finala a lucrarii. 5, Trimitefi doar fisierele Arti. $tergefi orice alte materiale. ica dischet& existenta. 6. PAstrafi intotdeauna o copie. Nu trimitefi editurii u 7. insotifi intotdeauna discheta sau CD-ul cu o listi care si indice confinutul fiecdrui fisier. De exemplu: Conjinutul fisierului Nume fisier Disk nr. Capitolul 1: Introducere capl doc 1 Capitolul 2: incepe actiunea cap2.doc 1 Este bine s& salvafi fiecare capitol in fisiere separate, Cum pregitim textul 1. Pentru culegerea materialului utilizati de preferinta editorul de texte Microsoft Word, versiunea MSWord 97 sau MSWord 2000. Toate precizlrile tehnice care urmeazi se vor referi (si vor fi exemplificate) la versiunea MSWord 97. 2, Manuscrisul trebuie si cuprind’ tabla de materi extins§, care s& precizeze structura lucrarii Evidentiafi clartitlurile, subtitlurle, notele, daca exista, si pozitia acestora in text. 3. Culegeti textul in mod obligatoriu cu diacritice. Utilizaji un format A4, folosind, de preferinta, fontul “TIMES NEW ROMAN sau TIMES NEW ROMAN CE de dimensiune 11, cu rindurile spatiate la 1,5 lini Aceste fonturi au semne diacritice. La culegere utilizafi tastatura ,.Romanian” sau cea implicit’, English”. Pentru a identifica tastele pe care sint dispuse literele diacritice, folositi utilitarul .Character Map”, inclus in sistemul de operare Windows, indiferent de versiune. 4, Folositi aceiasi parametri pentru text si paragraf (font, dimensiune, spafiere) in tot textul. Nu lasati rinduri albe intre paragrafe decit dac& dori in mod expres evidentierea unei anumite sect 5. Evitafi folosirea optiunii ,,Insert Symbol” pe care v-o pune la dispozitie MSWord pentru a introduce caractere cu diacritice sau caractere speciale (0, 8,7). Pentru caracterele speciale folosifi, de preferinfa, fontul SYMBOL (care se regiseste, de asemenea, in toate versiunile Windows; dispunerea semnelor pe tastatura o aflafi folosind Character Map”) si anunfafi editura cu privire la utilizarea uunor asemenea caractere. Daca afi folosit un alt font, el trebuie copiat pe disketa impreund cu textul si adus la editurd, specificind acest lucru la predarea materialului. 6. in momentul culegerii, dezactivati toate opfiunile prezente in TOOLS —» AUTOCORECT 7. Daca sint necesare ecuafi, fracti, sume, integrale sau alte formule matematice complexe folos editorul de ecuatii al MSWord. Nu desenafi formulele! 8. Cind culegeti textul, nu apdsafi tasta ENTER Ia sfirsitul rindului. Ea se foloseste numai pentru a ‘marca un paragraf nou. Nu folosifi ENTER sau SHIFT+ENTER pentru a trece la un rind nou in ccadrul aceluiasi paragraf. 2 interior a primului rind din paragraf, nu folositi tasta TAB. Lasaji aceasta neapirat si o facefi dvs., folositi opfiunea FIRST LINE din ‘meniul FORMAT—» PARAGRAF 10, Dacd Tucrarea are note (de subso! sau de final), acestea vor fi introduse numai cu INSERT —> FOOTNOTE —> AUTO NUMBER. Folosii intotdeauna opfiunea AUTO NUMBER deoarece este singura care permite numerotarea automata si transferul corect al acesteia in programele specializate de paginare, generind in text numarul notei la SUPERSCRIPT. 11, Nu numerotafi notele manual, folosind opfiunea RISED din meniul FORMAT — FONT. La preluarea textului, numarul notei nu va mai fi evidentiat in nici un fel 12, Daca lucrarea are in component tabele, acestea trebuie create folosind exclusiv optiunea TABLE —> INSERT TABLE. Daca vi este dificil s& folositi INSERT TABLE atunci notati doer in text locul tabelului si desenati tabelul pe hitie. Elva fi creat la editurd pe baza schitei dvs. 13, Este complet interzis s& spatati coloanele folosind tasta TAB (sau SPACE) sau si desenaf liniile verticale si orizontale utiizind opfiunea DRAWING. Produsul muncii dvs. va fi complet inutiizabil. 14, Cind inserati un tabel, ginditi-va la dimensiunile finite ale c&yji. Nu introduceti mai multe coloane decit incap pe pagina, deoarece va fi necesar§ micsorarea exageratl @ caracterulu 15, Daca sint necesare ilustraii, se recomanda s& marcafi doar locul acestora in text (de exemplu Figura nr. X) 51 84 aduceti fotografile sau desenele realizate manual (sau doar schijate) Ia editurd, Ble transpuse in format electronic de etre personal specializat si introduse ulterior in fisier. 16. Notati pe spatelefotografei sau ilustatiei numarulalocat acestea. Folositi un ereion moale si evita serierea cu pixul. Prin apasare, fotografille se pot deteriora. 17. Daci este posibil, pistrati o copie a ilustrafilor. La editurd aducetiinfotdeauna originalele. 18, Alcituifio list cu ilustratiile si numarul alocat acestora. 19, in cazul in care totusi aveti deja realizata grafica in format electronic si o introduceti dvs, in text, respectali urmatoarele prescrii {impreund eu fisierul cuprinzind textul cA, in care sintineluse imaginle, se vor aduce obligarori, $1 separat, figierele ilustraiilor (desene, fotografi)

    You might also like