Professional Documents
Culture Documents
Oeif Handbuch
Oeif Handbuch
u Austriju
Willkommen in
sterreich
Sadraj
4 __________________ Uvod
strana 5 __________________ Austrija u brojkama
strana 6 __________________ Boravak
Pravo boravka i Crveno-belo-crvena kartica
Integracioni sporazum
strana 10 _________________ Jezik
Nemaki jezik
strana 11 __________________ Obrazovanje
Vrtii i kole
Studiranje u Austriji
Priznavanje kolske spreme
strana
Uvod
kao i o socijalnim pitanjima i stanovanju. Za sve informacije u vezi sa Vaom integracijom u Austriji obratite se
vot moe biti trajno uspjean samo ako raznolikost vidimo kao obogaenje i dijelimo zajednike vrijednosti.
Sebastian Kurz
Franz Wolf-Maier
4
IF
Austrija u brojkama
Austrija u
brojkama
NIEDERSTERREICH
Linz
OBERSTERREICH
Salzburg
VORARLBERG
Wien
TIROL
STEIERMARK
SALZBURG
Innsbruck
TIROL
BURGENLAND
Graz
KRNTEN
Povrina: 83.879 km
Glavni grad: Be
Integrationszentrum Wien
T +43/1/715 10 51180
wien@integrationsfonds.at
Integrationszentrum Obersterreich
T +43/732/787 043-10
Wien (Wien)
STERREICH
oberoesterreich@integrationsfonds.at
NIEDER-
Linz
Valuta: evro
Politiko ureenje: parlamentarna demokratija
Austrija je lanica Evropske unije, Ujedinjenih nacija
Salzburg
VORARLBERG
Integrationszentrum Steiermark
OBERReitschulgasse
STERREICH
Wien
T +43/316/841 720-100
steiermark@integrationsfonds.at
TIROL
Innsbruck
SALZBURG
STEIERMARK
Integrationszentrum Tirol
BURGENLAND
T +43/512/561 771-10
Graz
tirol@integrationsfonds.at
KRNTEN
5
IF
Integrationszentrum Salzburg
Ernest-Thun-Strae 6, 5020 Salzburg
T +43/676/556 67 23
salzburg@integrationsfonds.at
1. POGLAVLJE: Boravak
Pravo boravka
i Crveno-belocrvena kartica
boravak u Austriji?
6
IF
Leben in sterreich
Aufenthaltstitel.
For-
Boravak
ta je Crveno-belo-crvena kartica?
www.migration.gv.at
Dauerhafte Zuwanderung.
Vane informacije
www.help.gv.at
und Visum
Leben in sterreich
Aufenthalt
vreme, pre isteka. Ukoliko zahtev za produenje boravine dozvole podnesete tek nakon isteka vaenja, Va
zahtev za produenje smatrae se kao prvi zahtev za
izdavanje boravine dozvole. Za produenje boravine
dozvole nadlena je Okruna uprava (Bezirkshauptmannschaft) odnosno Gradska uprava (Magistrat).
7
IF
Boravak
Integracijski
sporazum
www.sprachportal.at
FAQ.
hauptmannschaft).
Tko mora ispuniti Integracijski sporazum?
Kako biste mogli iskoristiti kupon, morate zavriti certificirani integracijski teaj njemakog jezika na razini A2 ili
8
IF
njemakog jezika?
Austrijski integracijski fond (IF) pripremio je spisak
svih jezinih instituta u cijeloj Austriji i redovno
provjerava kvalitetu njihove usluge. Spisak svih
certificiranih jezinih instituta nai ete na stranici
www.sprachportal.at.
Boravak
austrijsko dravljanstvo?
jezinim institutima. Sve informacije o ispitnim rokovima, uvjetima za polaganje ispita i cijenama nai ete
na stranici www.sprachportal.at.
Vane informacije
est godina.
To znai sljedee:
Prije dolaska u Austrju
stupnju A1.
Za austrijsko dravljanstvo
morate takoer dostii jezinu kompetenciju na
stupnju B1.
9
IF
2. POGLAVLJE: Jezik
Njemaki
jezik
Poznavanje njemakog jezika je neosporno glavni pre-
integracionom fondu?
kod ljekara, na poslu u svakoj situaciji bolje se sporazumijevaju i snalaze oni koji znaju njemaki. Lake je
stranici www.sprachportal.at. Za lino savjetovanje nazovite na info telefon na broj +43 (1) 715 105 12 50.
posao ili slobodne aktivnosti. Dodatne informacije o nivoima jezike kompetencije nai ete na stranici
www.osd.at
Profile Deutsch
Die Referenzniveaus.
10
IF
Vane informacije
www.sprachportal.at.
moete u svako doba pronai odgovarajui kurs njemakog jezika u Vaoj blizini, proiriti znanje zu
pomo besplatnih onlajn vjebi i provjeriti svoju
jeziku kompeteciju na probnim testovima. Sve informacije nai ete na stranici www.sprachportal.at.
3. POGLAVLJE: Obrazovanje
Vrtii
i kole
a za kolsku decu od navrene 6. godine postoje ustanove za dnevni boravak nakon nastave (Kinderhort).
www.help.gv.at
Kinderbetreuung.
Bildung, Schulen
Bildungswesen in sterreich.
Da li moje dete mora da pohaa vrti?
Deca predkolskog uzrasta moraju pohaati vrti u po-
Vane informacije
stranici www.bmukk.gv.at
u vrtiu je besplatan.
Service
Schulen
Beratung &
Ferien.
toku kolske godine, t.j. ne moete jednostavno izvaditi dete iz kole ako nije raspust. Ukoliko je izostaja-
11
IF
Obrazovanje
12
IF
Obrazovanje
Studiranje
u Austriji
www.stipendium.at.
U Austriji postoje mnogobrojne ponude za dalje obrazovanje odraslih osoba. Mnogi programi daljeg obrazovanja
www.bfi.at i www.wifi.at.
Vane informacije
www.bmwf.gv.at
sterreich
Studierende
Studieren in
Informationen fr Studierende
Studienbeitrge.
na www.integrationsfonds.at
Publikationen
Informationsbroschren fr Zuwander/innen.
13
IF
Obrazovanje
Priznavanje
strane kvalifikacije
Izgledi za dobro
zaposlenje i zaradu
rastu sa stepenom
obrazovanja.
ili diplomu visokog obrazovanja ne trae njihovo priznavanje u Austriji. Informiite se o mogunostima za pri-
Sa odreenim zemljama Austrija ima sporazume o priznanju diploma, koji olakavaju postupak nostrifikacije.
www.nostrifizierung.at.
Bildung/Schulen
Unterricht und
Za svaku profesiju ili grupu profesija nadlena je posebna ustanova. Pregledan spisak svih nadlenih usta-
Studierende
FAQ
Academic Mobility
Anerkennung von
Zaposlenje
u Austriji
uspeh temelji na uinku i radu svih zaposlenih. Informiite se o mogunostima za napredak u poslu i razvoj ka-
uenike u privredi (Lehrlinge). AMS e Vam takoe pomoi ako ste u radnom odnosu, ali elite da promenite
na stranici www.ams.at
www.integrationsfonds.at
AuslnderInnen
Arbeitssuchende
Habibi
Habibi-Jobcenter.
Einreise, Aufenthalt,
Kome da se obratim ako imam
Arbeitspapiere.
problema sa poslodavcem?
Koje vrste radnog odnosa postoje?
Radnika komora e Vas posavetovati o svim pitanjima
U Austriji postoje razliite vrste radnih odnosa i ugo-
www.arbeiterkammer.at
Kontakt.
Da li moram da se osiguram?
www.migration.gv.at
sterreich
Arbeiten.
15
IF
Zaposlenje i profesija
brinete o osiguranju.
U tom sluaju bi program mentorstva za migrante (Mentoring fr MigrantInnen) mogao biti pravi korak. Mentori
na stranici www.integrationsfonds.at/mentoring.
Vane informacije
Steuern
Zaposlenje i profesija
17
IF
Zdravstvena zatita,
posjeta ljekaru
i njega starijih osoba
www.sozialversicherung.at
Service
sicherte
Ratgeber
Online-Ratgeber
Fr Ver
Da li sam osiguran/osigurana?
Da li moram da
osigurati svoju suprugu odnosno svog supruga. Dodatne informacije na ovu temu nai ete na stranici
www.sozialversicherung.at.
stranici www.chipkarte.at.
Zdravlje i porodica
www.gesundheit.gv.at
Gesundheitsvorsorge
Vorsorgeuntersuchung.
Vane informacije
su potrebni ljekaru.
19
IF
Zdravlje i porodica
20
IF
Zdravlje i porodica
U meunarodnom
poreenju, Austrija ima
izvanredan zdravstveni
sistem.
ste od uvjeta rada koji mogu biti tetni za Vas ili Vae
i hendikepiranih osoba?
Familie
Finanzielle Untersttzungen.
Beratung.
Vane informacije
za hendikepirane osobe?
vane ljenike preglede u tijeku trudnoe i do djetetove 5. godine. Pregledi su besplatni, osim u sluaju da
www.help.gv.at
Mutter-Kind-Pass.
21
IF
Zakup
i vlasnitvo
Jedan od oblika uspene integracije je reeno stambeno
vereinigung).
da plaate televizijsku pretplatu. Pod odreenim uslovima moete biti osloboeni od plaanja pretplate. Vie
nine i na raznim stranicama interneta. Panja: Ako zakupite stan preko posrednika za nekretnine, morate da
bruto stanarine.
Konsumenten.
Wohnen
Gemeindewohnung.
Postoje ugovori o zakupu stana na odreeno ili neodreeno vreme. Ako imate ugovor na odreeno vreme,
morate da napustite stan na dan isteka ugovora, ili da
narskog prava.
ta je kaucija?
Bauen &
Stan i finansije
Wohnen
Konsumentenschutz
Bauen &
Wohnen.
Planiram da kupim stan ili kuu.
www.mieterschutzverband.at.
nego to ga potpiete.
Wohnen
Frderung und
Vane informacije
www.migration.gv.at
sterreich
Wohnen
23
IF
Stan i finansije
Tekui raun
i porez
24
IF
Vane informacije
finanzonline.bmf.gv.at / www.bmf.gv.at
Steuern.
Stan i finansije
25
IF
Kulturni sadraji
i aktivnosti u
slobodnom vremenu
volonterski rad.
www.museum.at.
Medien
Verzeich
(www.kleinezeitung.at), Obersterreichische
www.zusammen-oesterreich.at
Organisationen.
Zatita okoline je vrlo vana u Austriji. Pravilno razdvajanje smea i materijala za reciklau je jedan od naina da
Vane informacije
www.sportunion.at / www.asvoe.at.
27
IF
Najvaniji brojevi
telefona
i poveznice
Zaposlenje i profesija
144
122
www.ams.at, www.wirtschaftskammer.at
Policija (Polizei)
133
Samozapoljenje:
www.mingo.at, www.gruenderservice.at
Boravak
www.integrationsfonds.at/mentoring
www.migration.gv.at
Zdravstvena zatita i porodica
Zdravstveno osiguranje, poseta lekaru,
nega starijih osoba
Zdravstveno osiguranje: www.sozialversicherung.at
www.help.gv.at
www.sprachportal.at
http://www.osd.at/default.aspx?SIid=25&LAid=1
Kulturni program i aktivnosti u slobodnom vremenu
Obrazovanje
Vrtii i kole
ORF: http://orf.at/uebersicht/
www.asvoe.at, www.sportunion.at
Volonterski rad: www.zusammen-oesterreich.at
Studiranje u Austriji
28
IF
Verska sloboda
www.studium.at
www.bmukk.gv.at
Impressum
Medieninhaber und Herausgeber: sterreichischer Integrationsfonds Fonds zur Integration von Flchtlingen
und Migrant/innen (IF) * A-1030 Vienna, Schlachthausgasse 30 * T +43/1/710 12 03-100, mail@integrationsfonds.at
Verlags- und Herstellungsort: A-1030 Vienna, Schlachthausgasse 30 * Redaktion: sterreichischer Integrationsfonds *
Fotos: Getty Images/Troels Graugaard (Cover), Martin Siepmann/imagebroker/Corbis (S. 2/3), plainpicture/fStop
(S. 7), plainpicture/Johner (S. 12), plainpicture/Fancy Images (S. 17), Getty Images/Wavebreakmedia Ltd (S. 20),
plainpicture/Fancy Images (S. 25), Bundesministerium fr Inneres (S. 27), Hybrid Images/cultura/Corbis (S. 29),
Wien Tourismus/Christian Stemper (S. 30/31) * Druck: Lindenau Productions GmbH