Professional Documents
Culture Documents
NOPI
Volumul 1
(Nopile 1-24)
CUPRINS:
FAC-SE VOIA LUI ALLAH! 5
POVESTEA CU SULTANUL AHRIAR I CU FRATELE SU, SULTANUL
AHZAMAN 6
Pilda cu mgarul, cu boul i cu gospodarul 8
POVESTEA CU NEGUSTORUL I CU EFRITUL 8
Istorisirea celui dinti eic 8
Istorisirea celui de al doilea eic 8
Istorisirea celui de al treilea eic 8
POVESTEA CU PESCARUL I CU EFRITUL 8
Povestea cu vizirul mpratului Iunan i cu hakimul Ruian 8
oimul sultanului Sindabad 8
Povestea cu coconul de crai i cu ghula 8
Povestea cu tnrul cel vrjit i cu petii 8
POVESTEA CU HAMALUL I CU CELE TREI COPILE 8
Povestea celui dinti saaluk 8
Povestea celui de al doilea saaluk 8
Povestea celui de al treilea saaluk 8
Povestea istorisit de Zobeida, cea dinti dintre copile 8
Povestea Aminei, cea de a dou dintre copile 8
POVESTEA CU FEMEIA CSPIT, CU CELE TREI MERE I CU ARAPUL
RIHAN 8
POVESTEA CU VIZIRUL NUREDDIN, CU FRATELE SU, VIZIRUL
AMSEDDIN, I CU HASSAN BADREDDIN 8
i-apoi, sub fulgerarea blnd din ochii ei, venind aproape, Aprinse
lacrimi, ca o rou, s-i spele umedele pleoape!
Dup ce se uit ndelung la copila cea frumoas, ginnul i spuse:
O, crias a domnielor! O, tu, cea pe care te-am rpit n chiar noaptea
nunii tale! Tare a vrea s dorm oleac!
i ginnul, punndu-i capu-n poala fetei, adormi.
Atunci copila i ridic fruntea n sus, nspre vrful pomului, i i vzu pe
cei doi sultani aciuai printre ramuri. Slt pe dat capul ginnului de pe
genunchii ei, l puse pe pmnt i, sculndu-se n picioare sub pom, le spuse
prin semne:
Dai-v jos, i nu v fie fric de efrit.
Ei i rspunser prin semne:
Oh! Asupr-i fie Allah! Cru-ne de nprasn!
Ea le zise:
Allah fie cu voi cu amndoi! Dai-v jos ct mai repede, c de nu, l
trezesc pe efrit, iar el are s v omoare cu moartea cea mai crunt.
Atunci ei se speriar i coborr la ea; iar ea veni spre ei i le spuse pe
dat:
Hai, nsulii-m vrtos i stranic! C de nu, i dau de tire efritului.
De spaim, sultanul ahriar i spuse fratelui su, sultanul ahzaman:
O, fratele meu, svrete tu mai nti ceea ce poruncete!
El rspunse:
Nu svresc nimic pn ce nu ai s-mi dai tu pild, ca mai mare!
i amndoi ncepur s se mbie unul pe altul, fcndu-i semne din
ochi. Atunci copila le zise:
Ce v tot hii aa? Dac nu v apucai pe dat de treab, l trezesc
numaidect pe efrit!
Atunci, din pricina spaimei lor fa de efrit, i fcur amndoi ceea ce li se
poruncise. Cnd sfrir tot, copila le spuse:
Chiar c bine v mai pricepei!
Pe urm, scond de la bru un scu, trase din el un gherdan alctuit
din cinci sute aptezeci de inele cu pecei, i i ntreb:
tii ce este aceasta?
Ei rspunser:
Nu tim.
Ea atunci le spuse:
Toi stpnii acestor inele s-au nsulit cu mine pe coarnele cele
nesimite ale acestui efrit. Aa c dai-mi i voi, amndoi fraii, inelele voastre.
Atunci ei, scondu-i-le de pe degete, i nmnar amndou inelele. Ea
atunci zise:
Aflai c efritul de colea m-a furat n noaptea nunii mele, m-a nchis
ntr-o cutie i, punnd cutia ntr-o lad, a cetluit lada cu apte lacte, i m-a
dus apoi n adncul mrii mugitoare, unde se zbat i se izbesc valurile. Dar el
habar nu are c, atunci cnd o femeie dorete ceva, nimica nu poate s-o
supun. De altminteri, i poetul spune:
Prietene, nu fi ncreztor Femeilor! Cci toate bune, rele! Atrn doar de potca toanei lor!
Iubirea lor minciun-i, i n ele D vicleugul glas i chicotete, i-i
canur-n vemintele acele.
Smerit, la ce-a grit Yussuf8-gndete!
i c Eblis9-pe-Adam10-l-a izgonit Din pricina femeii lui, firete.
Iar altul spune:
Nimic nu vei alege de-i sta la dojenit!
Pentru c-ndrgostitul, chiar mine, scos din fire, Aceleai patimi, bietul,
va cuta smintit.
S nu zici niciodat: Eu unul, n iubire, N-am s m port ca tonii ce
umbl-ntr-o ureche.
S nu zici vorbele-astea prosteti i fr ire.
Ar fi minune mare i fr de pereche S vezi scpnd vreodat din vrjile
muierii Brbat ntreg la minte i neciupit de streche.
La atare spuse, cei doi frai se minunar pn peste marginile minunrii
i i ziser unul altuia:
Cnd un efrit ca acesta, i n pofida puterniciei sale, a pit ocruri
mult mai amarnice dect ale noastre, iact o pild ce poate s ne slujeasc de
mngiere!
Atunci, pe dat o lsar acolo pe tnra nevast i se ntoarser fiecare la
cetatea lui.
Cnd ajunse n saraiul su, sultanul ahriar porunci s se reteze capul
soiei sale i, n acelai chip, i gturile roabelor i ale robilor ei. Pe urm i
porunci vizirului s-i aduc n fiecare noapte cte o copil fecioar. i n fiecare
noapte cpta astfel cte o copil fecioar i i rpea fecioria. Iar cnd se sfrea
noaptea, o omora. i nu conteni s fac aa vreme de trei ani n ir. nct lumea
fu cuprins de ipetele de jale i de vaierul spaimelor, i toi se pribegir cu
fetele cte le mai aveau. i nu mai rmase n cetate nici o fat n stare s
slujeasc la npada nrvitului.
n atare mprejurri, sultanul i porunci vizirului s-i aduc o copil, ca
de obicei. i vizirul plec i cut, da nu mai gsi nici o fat; i, mohort de tot,
ugilit de tot, se duse acas, cu sufletul plin de spaim din pricina sultanului.
Or, vizirul avea chiar el dou fete pline de frumusee, de nuri, de
strlucire, de desvrire i de dulce gingie. Pe cea mare o chema
eherezada11, iar pe cea mai mic o chema Doniazada12. Cea mai mare,
eherezada, citise crile, cronicile, povetile cu domnii de demult i cu istoriile
noroadelor de odinioar. Se mai spune c avea o sumedenie de cri de istorie
despre neamurile din vremurile apuse i despre domnii din strvechime i
despre poei. i era tare iscusit la povestit i tare dulce de ascultat.
Cnd l vzu pe tatl su, eherezada zise:
Pentru ce te vd aa de schimbat, ncrcat de povara necazurilor i a
mhnirilor? Afl, dar, o, printe al meu, c poetul spune:
O, tu, cel npdit de greu, Alin-i chinurile-amare. Nimic nu dinuie
mereu n lumea noastr toate pier: Oricare bucurie moare, Se uit oriice
dureri.
Cnd auzi vorbele fiic-sii, vizirul i povesti tot ce se ntmplase, de la
nceput pn la sfrit, cu sultanul. Atunci eherezada i zise:
Pe Allah! O, printe al meu, mrit-m cu sultanul, ntruct sau voi
tri, sau voi fi preul de rscumprare pentru fetele musleminilor13-i spsenia
lor din minile sultanului.
Atunci el i zise:
Allah fie asupr-i! Nu te da astfel primejdiei!
Ea i zise:
Aa se cade s fac, neabtut!
Atunci el zise:
Ia seama, s nu pi ce au pit mgarul i boul cu gospodarul!
eherezada ntreb:
Ce-au pit?
Iar vizirul spuse:
Ascult!
i povesti:
Pilda cu mgarul, cu boul i cu gospodarul.
Afl, o, copila mea, c a fost odat un negustor stpn pe bogii mari i
pe turme de vite, nsurat i tat de copii. Allah Preanaltul l mai druise i cu
priceperea graiurilor vieuitoarelor i ale psrilor. Or, acareturile acelui
negustor se aflau ntr-un col de ar mnos, pe malul unei ape. Iar la
gospodria lui mai avea un mgar i un bou.
ntr-o zi, boul veni la staulul unde slluia mgarul i vzu staulul
mturat i stropit cu ap; ieslea era plin cu orz bine mrunit i cu paie tocate
mrunt; i mgarul sta bine la odihn; i arareori stpnu-su ncleca pe el,
dar i atunci numai cnd avea de fcut vreun drum care se ntmpla s fie mai
grabnic, i mgarul se ntorcea repede la tihna lui. Or, n ziua aceea,
gospodarul l auzi pe bou cum i spunea mgarului:
alta! Iar el are numai o nevast i nu tie nici calea cea bun, nici chipul cum
s-o apuce pe ea! Or, asta-i tare lesne! Nu are dect s rup anume pentru ea
vreo cteva nuiele de dud, i s se npusteasc n iatacul neveste-sii i s-o bat
pn ce muierea ori c moare, ori c i cere iertciune; i nu are s se mai
apuce s-l scie cu nici un soi de ntrebri!
Aa zise cocoul. Dac auzi spusele cocoului n taifasul lui cu cinele,
gospodarului i se ntoarse lumina minii i lu hotrrea s-o chelfneasc pe
nevast-sa.
Aici vizirul se opri din povestit i i spuse copilei sale, eherezada:
S-ar prea putea ca Mria S s fac i el cu tine cum a fcut
gospodarul cu nevast-sa!
Ea i zise:
i ce-a fcut?
Vizirul urm:
Gospodarul intr n odaia hrzit soiei sale, dup ce rupsese anume
pentru ea nite nuiele de dud i le ascunsese, i i zise chemnd-o:
Vino n odaia ta, ca s-i spun tain i ca s nu poat nimenea s m
vad; i pe urm am s mor!
Ea atunci intr cu el, iar el nchise ua de la odaie n urma lor i se
npusti asupra muierii cu lovituri spornice, pn era s-o leine. Ea atunci i
spuse:
Iart-m! Iart-m!
Pe urm ncepu s-i srute amndou minile i amndou picioarele
brbatului ei, i se ci cu adevrat. i atunci iei cu el din odaie. nct toi cei
de fa se bucurar, i la fel se bucurar i rudele toate. i toat lumea fu pn
peste poate de mulumit i pn peste poate de norocit, pn la moarte.
Sfri vizirul. Iar eherezada, fiica vizirului, dup ce ascult povestirea
aceasta a tatlui ei, spuse:
O, tat, vreau neabtut s faci ceea ce i cer!
Atunci vizirul, far a mai strui, puse s se pregteasc hainele copilei
sale, eherezada, pe urm se duse s-i dea de tire sultanului ahriar.
Ast timp, eherezada o dscli pe sora ei mai mic i-i spuse:
Cnd am s ajung la sultan, am s trimit dup tine; iar dup ce ai s
vii i dup ce ai s-l vezi pe sultan c isprvete treaba lui cu mine, s-mi spui:
O, sora mea, povestete-ne niscaiva poveti, ca s ne trecem noaptea! Eu
atunci am s-i povestesc nite poveti care, de-o vrea Allah, au s fie temeiul
izbvirii fetelor musleminilor!
Dup care, printele ei vizirul o lu i se duse cu ea la sultan, iar
sultanul fu mulumit ntru totul i i spuse vizirului:
Mi-ai adus ceea ce trebuie?
Ce ai?
Ea spuse:
O, Mria Ta! Am o sor mai mic, de la care a vrea s-mi iau bun
rmas.
Sultanul atunci trimise dup sora cea micu, care veni i se arunc de
gtul eherezadei, i ntr-un sfrit se ghemui jos lng pat. Atunci sultanul se
scul i lund-o pe eherezada, fecioar, i rpi fecioria.
Pe urm ncepur s tifsuiasc.
Atunci Doniazada i zise eherezadei:
Allah fie asupr-i! O, sora mea, povestete-mi o poveste cu care s ne
trecem noaptea!
Iar eherezada i rspunse:
Din toat inima i ca o datorie de cinstire cuvenit! Dac, de bun
seam, binevoiete s-mi ngduiasc sultanul nostru cel milostiv i druit cu
purtri alese!
Cnd auzi vorbele eherezadei, i cum de altminteri era muncit de
nesomnie, sultanul nu fu potrivnic a asculta povestea eherezadei.
Iar eherezada, n acea ntie noapte, ncepu s povesteasc:
POVESTEA CU NEGUSTORUL I CU EFRITUL.
eherezada spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost odat un negustor printre
negustori, stpn peste bogii multe i peste deveruri negustoreti n toate
rile.
ntr-o zi, ncalec pe cal i plec spre cele trguri pe unde l chemau
aliveriurile lui. Cum cldura se fcuse pn peste poate, ezu jos sub un pom
i, punnd mna pe sacul su cu merinde, scoase din sac cte ceva de-ale gurii
i nite curmale. Cnd isprvi de mncat curmalele, arunc smburii ct colo;
i deodat se ivi dinainte-i un efrit mare la stat, care, vrtejind o sabie, venea
ctre negustor i striga:
Scoal-te s te omor, aa cum l-ai omort tu pe copilul meu!
Iar negustorul zise:
Cnd l-am omort eu pe copilul tu?
El i spuse:
Cnd ai aruncat smburii, dup ce ai mncat curmalele! i smburii
l-au lovit pe copilul meu n piept; i-aa s-a zis cu el i a murit ntr-o clipit16.
Atunci negustorul i zise efritului:
Ea spuse:
Da, hotrt, stpne al meu! Este fiul tu, pojarul inimii tale!
Eu i zisei:
O, copil binevoitoare i sritoare, dac l dezlegi pe fiul meu, i voi da
toat turm i toate bunurile pe care le am n seama tatlui tu!
Ea zmbi la vorbele mele i mi spuse:
O, stpne al meu, nu vreau s primesc bogia dect cu dou nvoieli:
cea dinti este s m mrit cu fiul tu! Iar cea de a doua este s m lai s
vrjesc i s leg pe cine vreau! Fr de care nu rspund de izbnda strdaniei
mele mpotriva ticloiilor soiei tale.
Cnd auzii, o, puternicule ginn, vorbele fetei vcarului, i spusei:
Fie! i, pe deasupra nvoielii, vei avea i bogiile care se afl sub mna
printelui tu! Ct despre fiica moului meu, i ngduiesc s faci ce vrei cu
sngele ei!
Cnd auzi vorbele mele, fata lu un lighena de aram, l umplu cu ap
i rosti asupra apei nite descntece vrjitoreti; apoi stropi vielul i i zise:
Dac Allah te-a zmislit viel, s rmi viel, far a-i schimba chipul!
Dar dac eti vrjit, ntoarce-te la chipul tu cel zmislit dinti, i numai cu
ngduina lui Allah Preanaltul!
Aa gri. i numaidect vielul ncepu s se frmnte scuturndu-se, i
se fcu iari fptur omeneasc. Atunci m repezii la el i l luai n brae. Apoi
i zisei:
Allah fie asupr-i! Istorisete-mi ce a fcut fiica moului meu cu tine
i cu mama ta!
Iar el mi povesti toate cte piser. Spusei atunci:
O, copilul meu, Allah, Stpnul Ursitelor, i-a hrzit pe cineva spre a
te mntui i a-i mntui nedreptile!
Dup care, o, mult bunule ginn, l nsurai pe fiul meu cu fata
ciurdarului. Iar faa, cu meteugul vrjitoriei sale, o vrji pe fiica moului meu
i o preschimb n gazela pe care o vezi! Iar eu, cum treceam pe aici, i vzui
laolalt pe oamenii acetia de treab, i ntrebai ce fac i aflai de la ei ce a pit
negustorul acesta, i ezui jos s vd ce va fi s urmeze. i-aceasta-i povestea
mea!
Atunci ginnul strig:
Povestea ta este destul de uluitoare: nct i druiesc treimea din
sngele cerut.
Tot atunci pi nainte cel de al doilea eic, stpnul celor doi ogari, i
spuse:
Istorisirea celui de al doilea eic
schimb, te-am scpat de moartea n ap. Ct despre fraii ti, sunt plin de
mnie mpotriva lor, i trebuie s-i ucid neabtut!
La vorbele acestea, rmsei nucit de tot, i i mulumii pentru fapta ei, i
i zisei:
Ct despre pedepsirea frailor mei, chiar c nu trebuie!
Apoi i istorisii cte mi se ntmplaser cu ei, de la nceput pn la
sfrit. Dup ce mi ascult spusele, mi zise:
Eu, n noaptea aceasta, am s zbor pn la ei i am s le scufund
corabia; i au s piar!
Eu i spusei:
Allah fie asupr-i! S nu care cumva s faci aa, cci zice Printele
Zicalelor: O, fctorule de bine fa de un netrebnic! S tii c nelegiuitul este
ndeajuns de pedepsit prin chiar nelegiuirea lui! Or, fie orice-ar fi, ei oricum
sunt fraii mei!
Ea zise:
Trebuie numaidect s-i ucid!
i zadarnic cerui ndurare pentru ei. Dup care m lu pe umeri i porni
n zbor, i m ls pe prisp casei mele. Atunci descuiai uile casei. Apoi scosei
cei trei mii de dinari din tainia lor. i mi deschisei prvlia, dup ce trecusem
cum se cuvine pe la cunoscui i le rostisem urrile ndtinate; i fcui alte
trguieli de mrfuri.
Cnd veni noaptea, nchisei prvlia i, ntorcndu-m acas, gsii cinii
acetia doi de colea legai ntr-un col. Cnd m vzur, se scular i ncepur
s plng i s se lipeasc de hainele mele; i numaidect veni n fug soia
mea care mi spuse:
Sunt fraii ti.
Eu spusei:
D cine a putut s-i aduc n starea aceasta?
Soia mea rspunse:
Eu! Am rugat-o pe sora mea, care este cu mult mai priceput dect
mine la descntece, i ea i-a adus n starea aceasta, din care nu au s mai
poat iei dect cnd s-or mplini zece ani.
Pentru aceasta, o, puternicule ginn, vin pe rmurile acestea, cci m
duc la cumnata mea s-o rog s-i dezlege, ntruct iact c s-au scurs cei zece
ani. Cnd am ajuns aici, l-am vzut pe tnrul acesta de treab, am aflat de
pania lui i n-am mai vrut s m urnesc din loc pn a nu vedea ce va fi s
se petreac ntre tine i el! i-aceasta-i povestea mea.
Ginnul gri:
Este o poveste uluitoare, ntr-adevr, nct i druiesc treimea din
sngele de rscumprare a omorului.
trase afar, gsi n el nite hrburi de oale i nite sticle fcute cioburi. La
privelitea aceea, pescarul iari rosti un stih de-al unui poet:
O, poete, vntul norocos spre tine Au nu vezi, neroade, c nu-i dat s
bat?
Din condei de trestii i din cnturi line Nu se-mbogete nimeni
niciodat.27
i, ridicnd capul spre cer, strig:
Allah! Tu tii c eu nu arunc nvodul dect de patru ori. Or, iact c
l-am aruncat de trei ori pn acum!
Dup care mai rosti o dat numele lui Allah i i arunc nvodul n
mare, i atept pn ce nvodul se aternu la fund. Iar de data aceasta, cu
toate opintelile lui, nu mai dovedi s trag afar nvodul, care se ag i mai
stranic de stncile de la fund. Atunci pescarul strig:
Nu este trie i putere dect ntru Allah! 28 Pe urm se dezbrc, se
scufund n preajma nvodului i ncepu s-l desclceasc, pn ce l
desprinse i l scoase la mal. l desfcu i gsi n el, de data aceasta, un vas
mare de aram galben, plin i nevtmat; gura i era pecetluit cu plumb, n
care era apsat urma pecetei stpnului nostru Soleiman ben Daud29. La
privelitea aceea, pescarul se bucur stranic i i zise: Iact un chilipir, pe
care am s-l vnd n sukul30 cldrarilor, ntruct trebuie s preuiasc pe
puin zece dinari de aur! ncerc apoi s tgre n spinare vasul, i vzu c e
prea greu, i i zise: Trebuie numaidect s-l deschid, ca s vd cu ce e plin i
s-l golesc n sacul meu; i pe urm am s vnd vasul la sukul cldrarilor. i
lu, aadar, cuitul i purcese s meremetiseasc, pn ce despecetlui plumbul;
dup care rsturn atunci vasul i l scutur, ca s verse pe pmnt ceea ce se
afla n el. i nu iei din vas nimic, afar numai de un fum care se sui pn n
vineeala cerului i se vluri pe faa pmntului. Iar pescarul rmase uluit
pn peste poate. Pe urm fumegaiul iei cu totul afar, se ncheg, se vrteji i
se ntruchip ntr-un efrit, care ajungea cu capul pn la nori, iar cu picioarele
mtura rna. Capu-i era ca o bolt, minile ca nite furci, picioarele ca nite
catarge, gura ca o peter, dinii ca nite pietroaie, nasul ca un ulcior, ochii ca
nite masale; pru-i era rvit i colbuit. La vederea acelui efrit, pescarul se
nfrico, vinele ncepur s-i tremure, dinii i se ncletar amarnic, gura i se
usc, iar ochii n plin lumin nu mai desluir nimic.
Cnd privirile i se oprir asupra pescarului, efritul strig:
Nu este alt Dumnezeu dect numai unul Allah, iar Soleiman este
profetul lui Allah.
i, nturnndu-se spre pescar, i gri:
nct cum de cutezi tu s bsneti asemenea lucruri despre el? C eu, chiar de
astzi, am s-i statornicesc simbrii i huzmeturi, ct s aib o mie de dinari pe
lun! Altminteri, de i-a da eu i jumtate din mpria mea, tot ar fi prea
puin lucru pentru el. Aa c tare m socot c nu spui toate astea dect din
pizm, cum st istorisit n povestea care a ajuns pn la mine, cu sultanul
Sindabad!
n clipita aceea, eherezada bg de seam c se fcuse diminea i se
opri din istorisit.
Atunci Doniazada i zise:
O, sora mea, ce dulci i ce gingae, i ce plcute, i ce curate sunt
vorbele tale!
Iar eherezada i spuse:
Da ce sunt ele, msurate cu ceea ce am s v povestesc amndurora,
noaptea urmtoare, dac voi mai fi n via i dac sultanul va binevoi s m
mai pstreze!
Atunci sultanul zise n cugetul su: Pe Allah! Nu am s-o omor pn a nu
auzi urmarea povetii care-i o poveste minunat, ntr-adevr!
Pe urm i petrecur amndoi noaptea nlnuii, pn la ziu. i
sultanul plec la sala de judeci, iar divanul se umplu de lume. i sultanul
judec, i ridic n slujbe, i mazili, i dirigui, i isprvi chibzuielile ornduite,
i-aa pn la sfritul zilei. Pe urm divanul fu ridicat, iar sultanul intr n
saraiul su. Iar la apropierea nopii, mplini treaba lui obinuit cu eherezada,
fiica vizirului.
Cndfu cea de a cincea noapte., eherezada spuse:
Mi s-a izvodit, o, mult norocitule sultan, c mpratul Iunan i-a spus
vizirului su:
O, vizirule, ai lsat zavistia s intre n tine mpotriva doftorului i vrei
s-l omor, ca pe urm s m ciesc, cum s-a cit sultanul Sindabad, dup ce a
omort oimul!
Vizirul rspunse:
i cum s-au petrecut lucrurile?
Atunci mpratul Iunan povesti:
oimul sultanului Sindabad.
Cic a fost odat un sultan dintre sultanii Farsului, i sultanul acela era
mare ndrgitor de petreceri, de preumblri prin grdini i de toate soiurile de
vntori, nct avea un oim, pe care chiar el l crescuse i de care nu se
desprea nici ziua, nici noaptea: cci, chiar i noaptea, l inea pe pumnul su;
iar cnd se ducea la vntoare, l lua cu el, agndu-i la gt o cecu de aur,
din care i da s bea. ntr-o zi, pe cnd edea n saraiul su, deodat iact c
vine mai-marele oimarilor i i spune:
i sultanul ridic ochii i vzu n copac un arpe; iar ceea ce curgea era
veninul lui. Atunci sultanul se ci c tiase aripile oimului. Pe urm se scul,
nclec iar pe cal, plec ducnd cu el gazela i ajunse la saraiul lui. Arunc
atunci buctarului gazela i spuse:
Ia-o i gtete-o!
Pe urm sultanul ezu n scaunul su mprtesc, avnd pe mn
oimul. Atunci oimul scoase un piuit i muri. La privelitea aceea, sultanul
ncepu s se tn-guie de jale i de amar c ucisese oimul, care l scpase de la
pieire.
i-aceasta-i povestea cu sultanul Sindabad!
Dup ce ascult istorisirea cu mpratul Iunan, vizirul spuse:
O, mrite doamne plin de fal, ce ru am svrit, n care tu s fi
vzut urmri nprasnice? Nu m port cu tine aa dect din mil fa de tine. i
ai s vezi tu adevrul spuselor mele! Dac m vei asculta, vei scpa; de nu, ai
s pieri, cum a pierit un vizir viclean, care a amgit un cocon de crai.
Povestea cu coconul de crai i cu ghula.
Craiul cu pricina avea un fecior tare mptimit de vntoare i de goana
de-a clare dup vnat; i mai avea i un vizir. Craiul acela i poruncise
vizirului s fie lng fiul su peste tot pe unde s-o duce. ntr-o zi ca toate zilele,
coconul plec la vntoare i n goana de-a clare dup vnat, i cu el plec i
vizirul tatlui su. i merser amndoi pn ce nimerir peste o fiar cumplit.
i vizirul i zise beizadelei:
E a ta! Sari dup fiara asta crunt i ine-i urma!
Iar coconul domnesc goni pe urma fiarei pn ce o pierdu din ochi. i pe
dat fiara se mistui n pustie. Iar coconul rmase nuc i nu mai tia ncotro so ia, cnd iact c zri n susul drumului o copil care plngea. Coconul o
ntreb:
Cine eti tu?
Ea rspunse:
Sunt fiica unui sultan dintre sultanii de la Ind. Pe cnd drumeeam
prin pustie cu caravana, m-a potopit somnul i am czut de pe cal, far s-mi
dau seama. i m-am pomenit prsit, singur-singuric i tare buimac!
Dac auzi vorbele fetei, coconul fu cuprins de mil i o lu pe spinarea
calului, o puse la spatele eii i plec. Iar cnd treceau pe lng nite nruituri,
copila i zise:
O, stpne al meu, a vrea s cobor pentru o nevoie!
Atunci el o cobor lng nruituri; apoi, vznd c ea zbovete prea mult
i c se dovedea prea tromelnic, se duse dup ea, far ca ea s-l simt; or,
fata era o ghul! 39 i le spunea copiilor ei:
O, copiii mei, astzi v-am adus un bietan bine rotunjit!
Iar ei i ziser:
Oh! Adu-ni-l, o, maic a noastr, ca s-l nfulecm n pntecele
noastre!
Cnd le auzi vorbele, coconul domnesc nu mai avu nici o ndoial n ce
privete moartea lui; i vinele i se zbtur, i fu cuprins de spaim pentru viaa
lui, i se ntoarse. Cnd ghula iei afar, l vzu c era speriat ru de tot i c
tremur, i i zise:
Ce ai de eti speriat?
El rspunse:
Am un vrjma, de care mi-e fric!
i ghula i zise:
Au nu mi-ai spus tu aa: sunt un cocon domnesc?
El rspunse:
Da, ntr-adevr.
Ea i spuse:
Atunci de ce nu-i dai nite bani vrjmaului tu, spre a-l potoli?
El rspunse:
O, nu se potolete cu bani, c nu se potolete dect cu sufletul meu!
Or, tare mi-e fric de el, i sunt prad mpilrii!
Ea zise:
Dac eti mpilat, precum mrturiseti, nu ai dect s ceri ajutorul lui
Allah mpotriva vrjmaului tu; iar El are s te izbveasc de rutile
vrjmaului i de rutile tuturor acelora de care i-e fric!
Atunci coconul domnesc ridic fruntea spre cer i zise:
O, Tu, cel carele rspunzi mpilatului care i se roag, i i dezvlui
rul, f-m s biruiesc asupra neprietenului meu, cci tu ai putere peste toate
cte le vrei!
Cnd auzi rugciunea, ghula pieri. Iar coconul se ntoarse la tatl su
craiul i istorisi ndemnul cel ru al vizirului! i sultanul porunci moartea
vizirului!
Apoi vizirul mpratului Iunan urm cu spusele acestea:
Tot aa i cu tine, o, Mria Ta: dac ai s te ncrezi n vraciul acesta,
are s te fac s mori de cea mai rea dintre mori. i, mcar c l-ai potopit cu
hatruri i i l-ai fcut prieten de inim, el tot i pregtete moartea. Au tu nu
vezi pentru ce te-a scpat de boal pe dinafara trupului cu un lucru pe care l-ai
inut n mn? i nu socoi c a fcut-o numai ca s-i pricinuiasc pieirea cu
alt lucru pe care s i-l dea s-l ii tot aa?
Atunci mpratul Iunan zise:
Drept spui! S se fac dup ndemnul tu, o, vizire de bun sfat.
ntruct este tare cu putin ca vraciul s fi fost venit ca o iscoad furiat spre
a-mi pricinui pierzarea. ntruct, dac m-a izbvit cu un lucru pe care l-am
inut n mn, poate prea bine s m i piard, de pild cu un lucru pe care mar pune s-l miros!
Pe urm mpratul spuse vizirului su:
O, vizirule, ce se cuvine s facem cu el?
Iar vizirul rspunse:
Se cuvine s trimitem numaidect pe cineva s-l cheme; i, cnd are
s se nfieze aici, se cuvine s-l izbim drept la cerbice; i ai s-i curmi astfel
ticloiile i ai s te scapi de el, i ai s fii linitit. Viclenete-l, dar, pn a nu
te vicleni el!
Iar mpratul Iunan zise:
Drept spui, o, vizirule!
Pe urm mpratul trimise s fie chemat doctorul, care se nfi
bucuros, netiind ce hotrse ndurtorul. Spune poetul n stihuri:
O, tu, cel speriat de crud Soart, Te linitete! Nu tii tu cuvntul C
toat firea vie fie, moart E-n mna Celui ce-a zidit pmntul?
Cci ce e scris, e scris i n-o s ard Nimic vreodat-n lume
legmntul!
Iar de ce nu i-e scris, de bun seam C nu ai pentru ce s-i fie team.
i, Doamne-nalt, pot eu petrece oare O zi s nu slvesc a Ta-nlime?
Cui s-i pstrez attea daruri rare, i glasu-mi de poet, i-aceste rime?
Tu daruri noi mi dai., i fiecare.
Primit din mna ta, e-n ntregime Mult mai frumos dect cel dinainte.
i, pn s i-l cer, mi-l dai, Printe!
i-atunci cum a putea eu s nu cnt Mrirea Ta i s nu te slvesc n
sufletu-mi i-n ochii-a cte sunt?
Ci n-am grumaz s pot mrturisesc! i nici atta har ntr-un cuvnt, Ct s te cnt i ct s dovedesc Povara
darurilor fr numr, Pe care, Doamne, mi le pui pe umr!
O, tu, cel necjit, ncredineaz n mna lui Allah cel nelept Grijile tale!
Sub eterna-i raz, Sufletul tu netemtor i drept Va sta-ntre oameni ri ca sub
o paz.
Nu vrerea ta, s tii, ia lumea-n piept, Ci vrerea-n care-s toate cteatepi A Celui nelept peste-nelepi!
Nu dezndjdui! Alung toate Tristeile i gndurile-amare!
Oare nu tii c dezndejdea roade Chiar inima celui mai drz i tare?
Deci las tot! Un vis de rob nu poate Nimic n faa Celui venic mare.
Tu-n voia sorii mergi i-ai s ai parte De darul fericirii fr moarte!
Cnd, deci, hakimul Ruian se nfi, Mria S zise:
Pescarul zise:
i care-i ptrania lor?
Efritul rspunse:
Nu este ceasul de povestit, ct vreme sunt ntemniat; dup ce ai s
m scoi afar, am s-i spun ptrania lor!
Pescarul zise:
A, nu! Trebuie numaidect s te arunc n mare, far a-i mai rmne
nici un mijloc de ieire de acolo! Cnd m rugam de tine i cnd i ceream
ndurare, tu nu rvneai dect la moartea mea, far ca eu s fi svrit nici o
greeal fa de tine ori vreo mielie; i nu-i fcusem dect bine, cci te
slobozisem de la popreal. nct atunci cnd te-ai purtat aa cu mine, am
priceput c erai de un neam ticlos la obrie. Or, s tii bine c nu am a te
arunca n mare, dect spre a da de veste despre purtarea ta oricui ar ncerca s
te scoat, iar acela are s te arunce ndrt iari, i-atunci ai s zaci n marea
aceast pn la sfritul vremilor, spre a te nfrupta din toate soiurile de
chinuri!
Efritul i rspunse:
D-mi drumul, ntruct acuma este ceasul a-i istorisi povestea. iapoi i fgduiesc a nu-i mai face vreun ru niciodat i am s-i fiu de mare
folos printr-o nvoial, ce are s te mbogeasc pentru totdeauna.
Atunci pescarul lu seama la fgduiala c, dac l va slobozi, efritul nu
i va mai face niciodat vreun ru, ci c l va rsplti printr-un ajutor. Pe urm,
dup ce se ncredin bine de credina i de fgduiala lui, i dup ce l puse s
se lege fa de el cu jurmnt pe numele lui Allah Atotputernicul, pescarul
deschise vasul. Atunci fumul porni s se nale, pn ce iei afar cu totul; i se
preschimb ntr-un efrit nfricotor ca urenie la chip. Efritul izbi o dat cu
piciorul n vas i l arunc n mare. Cnd vzu cum gvanul ia calea mrii,
pescarul fu ncredinat far de nici o ndoial de pieirea lui, se scp cu udul n
alvari, i rosti:
Asta chiar c nu este semn bun!
Pe urm ncerc s-i ntremeze inima i zise:
O, efritule, Allah Preanaltul a spus: Trebuie s v inei jurmntul,
cci vi se va cere socoteal! Or, mi-ai fgduit i mi-ai jurat s nu m
vicleneti. Aa c, dac ai s m vicleneti, Allah are s te pedepseasc,
ntruct Allah este lutor-aminte; i, dac e ndurtor, nu este i uittor; i iam spus ce i-a spus doctorul Ruian mpratului lunan: Cru-m, i Allah te
va crua!
La vorbele acestea, efritul ncepu s rd i veni dinainte-i i zise:
O, pescarule, haide dup mine!
Iar pescarul purcese la drum dup el, fr a prea crede n vreo scpare,
pn ce lsar cetatea departe n urm i o pierdur din ochi; i urcar ntr-un
munte, i coborr ntr-o sihstrie larg, n mijlocul creia se afla un lac.
Atunci efritul se opri i i porunci pescarului s-i arunce nvodul i s
pescuiasc; iar pescarul se uit n ap i vzu o mulime de peti albi, roii,
albatri i galbeni. La privelitea aceea, pescarul se minun; pe urm i
arunc nvodul i, cnd l scoase ndrt, vzu n el patru peti, fiecare pete
de alt culoare. La aceast privelite, se bucur, iar efritul i zise:
Du-te cu petii acetia la sultan i druiete-i-i, iar sultanul are s-i
dea pe ei ct s te mbogeti. i-acuma, pe Allah! Binevoiete a primi
temenelele mele, ntruct iact c am uitat talmurile cele alese, de cnd tot
ed n mare, acuma-s mai bine de o mie i opt sute de ani, far a mai vedea
lumea de la faa pmntului! n ce te privete, tu s vii n fiece zi s pescuieti
aici, d numai cte o singur dat pe zi! i-acuma, aib-te Allah sub straja sa!
Cu asta, efritul izbi cu cele dou picioare ale lui pmntul, care se
ntredeschise i l nghii.
Atunci pescarul se ntoarse n cetate, minunat ntru totul de cele ce i se
ntmplaser cu efritul; pe urm lu petii i i duse n casa lui; apoi lu un ol
de lut ars, l umplu cu ap i puse n el petii, care ncepur s zburde prin apa
din ol. Pe urm, aezndu-i olul pe cap, purcese spre saraiul sultanului,
precum l nvase efritul. Cnd pescarul urc la sultan i i nfi petii,
sultanul se minun cu minunare pn peste fire, ntruct nu mai vzuse
niciodat n viaa lui ceva asemenea ca soi i ca buntate, i gri:
S fie dai petii acetia arpoaicei noastre, buctreasa!
Or, roaba aceea i fusese druit sultanului ca peche de numai trei zile
de ctre mpratul rumannilor i nu avusese nc vreme s-i pun la ncercare
priceperea de buctreas. i-aa c vizirul i porunci s pun la prjit petele,
zicndu-i:
O, arpoaico, sultanul m-a nsrcinat s-i spun aa: Nu te pstrez ca
pe o comoar, o, strop al ochiului meu, dect numai pentru zilele de mare
btlie! Or, f-ne s-i vedem astzi dovada miestriei tale de buctreas i
buntatea bucatelor tale: cci sultanul tocmai a primit un om aductor de
pecheuri!
Apoi vizirul plec, dup ce rosti toate ndrumrile; iar sultanul i porunci
s i se numere pescarului patru sute de dinari. Dup ce vizirul i numr
dinarii, pescarul puse galbenii n poala cmii i se ntoarse acas la nevastsa, ntru totul mulumit i bucuros. Pe urm cumpr pentru copiii si toate de
cte puteau s aib trebuin. i-atta, n ceea ce l privete pe pescar!
i n ceea ce o privete pe arpoaic, apoi ea lu petii, i curi i i
rndui pe tigaie; pe urm i ls s se prjeasc bine pe-o parte, i i ntoarse
la vremea cnd cldura, ajungnd prea tare, l sili s se odihneasc. Dup care
porni iar s umble ct inu ziua toat, i-a doua noapte pn dimineaa. i
iact c zri n deprtare ceva negru; se bucur i i zise: S-ar putea s dau
acolo de vreunul care s-mi istoriseasc povestea lacului i a petilor lui!
Apropiindu-se de negureaa aceea, vzu c era un dm zidit numai din pietre
negre, ntrit cu brie late de fier, i vzu c poarta avea un canat deschis, iar
cellalt nchis. Atunci se bucur i, oprindu-se la poart, btu ncetior; dar,
neauzind nici un rspuns, btu a doua oar, i-a treia oar; pe urm, neauzind
rspuns, btu i a patra oar, i mult mai vrtos; i nimeni nu-i rspunse.
Atunci i zise: Nu mai ncape ndoial, saraiul este pustiu. Atunci, fcndu-i
inim, pi pe poarta saraiului i ajunse ntr-o ncpere lung de trecere. Acolo,
cu glas tare, gri:
O, stpni ai saraiului, sunt un strin, un trector pe cale, i v cer
oleac de merinde pentru drum!
Pe urm i rosti iari cererea, nc o dat i nc o dat; i, neauzind
nici un rspuns, i ntri inima i i mbrbt sufletul, i pi mai departe
pn n mijlocul saraiului. i nu gsi acolo pe nimeni. Da vzu c tot saraiul
era aternut din belug cu chilimuri i c n mijlocul curii dinluntru era un
havuz strjuit de patru lei de aur rou i care lsau apa s neasc din gurile
lor de mrgritare strlucitoare i ce nestemate; de jur mprejur, era un potop
de psri care nu puteau s zboare afar din sarai, oprite de o mreaj mare ce
se ntindea pe deasupra saraiului. Iar sultanul se minun de toate astea, da era
mhnit c nu poate s gseasc pe nimenea care s-i poat dezvlui ntr-un
sfrit taina lacului, a petilor, a munilor i a saraiului. Pe urm ezu jos, ntre
dou ui, cugetnd adnc. i deodat auzi un plnset slab, care venea ca dintro inim obidit, i auzi un glas dulce care ngna ncetior stihurile acestea:
Ah, nu mai sunt n stare s v supun, durerii Pedepsele amare mi se
citesc pe fa.
Din ochii mei i somnul i linitile pier, Iar nopile-mi sunt albe ca alba
diminea.
Of, dac dezndejde i chin n-ar mai veni, i gndurile dac nu s-ar mai
face spinii Vai, ndurare! Mcar putina de-a mai ti Mireasma sfnt-a tihnei i
blndul ei tain.
i mai cu seam dac a mai putea uita, De-a mai gsi un sprijin n
viaa-mi pustiit!
Ci nu se mai aprinde n cale-mi nici o stea, n negur se-afund amara
mea ursit.
Cnd auzi jelaniile acelea ngnate, sultanul se ridic i se ndrept spre
locul de unde le auzea venind. Gsi o u, peste care atrna o perdea. Ridic
perdeaua i, ntr-o sal mare, vzu un tnr ce st pe un pat mare i nalt de
n clipita aceea, iar vraja care i inea pe locuitorii cetii se dezleg. Iar cetatea
se prefcu ntr-o cetate nflorit, cu sukuri bine cldite, i fiecare locuitor
ncepu s-i ndeplineasc meseria lui. Iar munii se prefcur n insule, ca mai
nainte. Dup care nevasta cea tnr se ntoarse numaidect la sultan, tot cu
credina c sultanul este arapul, i i spuse:
O, inima mea, d-mi mna ta mrinimoas ca s-o srut!
i sultanul rspunse cu glas mocnit:
Vino lng mine!
Ea se duse. i deodat el nfac paloul cel stranic i i strpunse
pieptul atta de nprasnic, nct vrful paloului iei prin spinare; pe urm o
mai izbi o dat i o despic n dou jumti. Cnd sfri, iei afar i l gsi pe
tnrul cel vrjit care l atepta n picioare. Atunci sultanul l firitisi cu bucurie
c scpase; iar tnrul i srut mna i i mulumi din toat inima. Apoi
sultanul i zise:
Vrei s rmi n cetatea ta ori s vii cu mine n cetatea mea?
i tnrul i spuse:
O, doamne al vremilor, tii tu ct deprtare este de aici pn la
cetatea ta?
i sultanul zise:
Dou zile i jumtate.
Atunci tnrul i spuse:
O, Mria Ta, dac dormi, trezete-te! De aici, ca s ajungi la cetatea ta,
vei bate un an ntreg, cu voia lui Allah! ntruct, dac ai venit aici n dou zile
i jumtate, a fost pentru c aceast cetate era vrjit. i-apoi, o, Mria Ta, eu
nu m voi mai despri de tine nici atta ct ai clipi din ochi!
Iar sultanul se bucur de vorbele lui i zise:
Mrire lui Allah, carele a binevoit s te scoat n calea mea! Cci de aci
nainte eti fiul meu, ntruct Allah pn acuma nu mi-a hrzit nici un copil!
Atunci se aruncar unul la pieptul celuilalt i se bucurar pn peste
marginile bucuriei. Apoi purceser la drum pn la saraiul sultanului cel tnr,
care fusese vrjit. i sultanul cel tnr ddu de tire mai-marilor din mpria
sa c urma s plece ntr-un sfnt hagialc la Mecca. Atunci i se fcur toate
pregtirile de trebuin. Apoi el i sultanul plecar, i inima sultanului ardea
dup cetatea sa, ntruct lipsise din ea vreme de un an. Purceser, aadar, la
drum, avnd cu ei cincizeci de mameluci48 ncrcai cu pecheuri de druit.
i nu contenir din drumeit vreme de un an ntreg, pn ce ajunser n
preajma cetii sultanului. Atunci vizirul iei cu otenii n ntmpinarea
sultanului, dup ce i pierduse ndejdea c l va mai vedea vreodat. Iar
otenii venir i srutar pmntul dinaintea sultanului, i i urar bun venit.
Atunci sultanul intr n sarai i ezu n scaunul su domnesc. Pe urm l
Ea, la vorbele acestea, ncepu s-l loveasc att de stranic peste ceafa,
nct i urzic pielea. Atunci el zise:
Pi da spune-mi tu cum se cheam! i ea rspunse:
Busuiocul podurilor! Atunci hamalul strig:
ntr-un sfrit! Ludat fie Allah pentru izbvirea ta, o, busuioace al
podurilor!
Dup care i trecur iari pocalul roat. Pe urm, cea de a doua fat i
scoase hainele i se arunc n havuzul cu ap: fcu i ea ca sora ei, pe urm
iei i se duse s se arunce la pieptul hamalului. Acolo, artnd cu degetul, i
zise hamalului:
O, lumin a ochiului meu! Cum se cheam aceasta? El rspunse:
Vec!
Ea strig:
Uf! Ce vorbe proaste la flcul sta!
i l lovi i l plesni atta de tare, de rsun sala toat. Iar el rspunse:
Atunci este busuiocul podurilor.
Ea rspunse:
Nu! Nu!
i iar ncepu s-l plesneasc peste ceafa. Atunci el o ntreb:
Pi da cum i zice?
Ea rspunse:
Susanul descojit!
Atunci cea de a treia fat se scul, se dezbrc i cobor n havuz, unde
fcu la fel ca i cele dou surori ale sale; pe urm se mbrc iar i se duse s
se ntind pe genunchii hamalului i i spuse:
Ghicete-i numele!
i-i fcu semn. El atunci ncepu s spun ba c se cheam aa, ba c se
cheam pe dincolo! i sfri ntrebnd-o, pentru ca ea s nceteze a-l mai lovi:
Atunci spune-mi tu cum i zice!
Ea rspunse:
Hanul lui Abu-Mansur!
Atunci hamalul se ridic, i scoase hainele i cobor n havuzul cu ap;
iar palou-i plutea la faa apei! Se spl pe tot trupul, cum se splaser i
fetele; pe urm iei din havuz i se arunc n poala portriei i i alungi cele
dou picioare n poala celei ce fcuse trguielile. Pe urm, artnd cu un semn,
i spuse stpnei casei:
O, stpn doamn a mea, cum se cheam?
La vorbele acestea, toate trei fur cuprinse de un rs atta de amarnic,
nct se prbuir pe spate i strigar:
Zebbul tu!
El spuse:
Ba nu!
i-i arse fiecreia cte-o muluitur. Ele spuser atunci:
Scula ta!
El rspunse:
Iaca ba!
i-i arse fiecreia cte o ciupitur de sn. Iar ele, uluite, i spuser:
Pi d-i chiar pctoia ta, i-i fierbinte! E chiar zebbul tu, i-i
zbuciumat!
Iar hamalul, de fiecare dat, cltina din cap, apoi le sruta, le muluia, le
ciupea i le strngea n brae; iar ele rdeau pn peste poate. ntr-un sfrit, l
ntrebar:
Spune-ne atunci tu cum se cheam?
Hamalul cuget o clipit, se uit cu luare-aminte, clipi din ochi, i zise:
O, stpnele mele, iact vorbele pe care tocmai mi le-a spus copilul
acesta care-i pojarul meu: M cheam catrul cel vrtos i nejugnit, cel care
pate i rumeg busuiocul podurilor, se desfat cu tainul de susan descojit, i
poposete la hanul lui mo Mansur!
La vorbele acestea, fetele ncepur s rd de se prbuir pe spate. Pe
urm se apucar iar s bea din acelai pocal, pn spre cderea nopii. Atunci
fetele i spuser hamalului:
Acuma arat-ne ceafa i du-te, lsndu-ne s-i privim limea
spetelor!
i hamalul strig:
Pe Allah! Mai lesne-i sufletului meu s ias din trup, dect mie s plec
din casa voastr, o, stpnele mele! Hai s mpreunm noaptea aceast cu ziua
care s-a dus, iar mine fiecare va putea s plece s-i vad de starea soartei
sale pe drumul lui Allah!
Atunci copila care fcuse trguielile lu cuvntul i spuse:
Pe viaa mea! O, surorile mele, hai s-l poftim s-i petreac noaptea
cu noi: avem s ne prpdim de rs, ntruct e o pramatie far ruine i e plin
de gingie!
Atunci fetele i spuser hamalului:
Bine, fie! Poi s rmi n noaptea asta, d numai cu nvoiala s te lai
n seama noastr i s nu ceri nici o lmurire despre ceea ce vei vedea sau
despre pricin a orice-ar fi!
Atunci el zise:
Da, hotrt! O, stpnele mele!
Iar ele i spuser:
Atunci ridic-te i citete ce st scris pe u!
Ascult i m supun!
Atunci Giafar o lu nainte i btu la u. i tot atunci portria veni s
deschid.
Portria cea tnr deschise, aadar, ua, iar Giafar i zise:
O, stpna mea, suntem nite negustori de la Tabaria71. Sunt zece zile
de cnd am venit la Bagdad cu mrfuri, i am tras la hanul negustorilor. nct
unul dintre negustorii de la han ne-a poftit n seara aceasta la el i ne-a mbiat
la cin. Dup cin, care a inut un ceas de vreme i la care ne-a tot ndemnat
s mncm i s bem stranic, ne-a dat slobozenie s plecm. Am plecat,
aadar; dar s-a lsat noaptea, iar noi suntem nite strini aici: aa c rtcirm
drumul spre hanul la care suntem trai. i-acuma ne nchinm cu osrdie la
mrinimia voastr, spre a ne ngdui s intrm i s ne petrecem noaptea la
voi. Iar Allah are s in seama de aceast fapt bun!
Atunci portria se uit la ei i vzu c aveau ntr-adevr nfiare de
negustori, precum i chipuri preacinstite. i se ntoarse la cele dou surori ale
ei i le ceru prerea. Ele i spuser:
Poftete-i s intre!
Atunci ea se ntoarse s le deschid ua; iar ei o ntrebar:
Putem s intrm, cu ngduina voastr?
Ea spuse:
Intrai!
Atunci califul, Giafar i Massrur intrar, iar la vederea lor fetele se
ridicar n picioare s-i ntmpine i s le dovedeasc cinstirea cuvenit, i
spuser:
Fii binevenii, iar intrarea aici fie-v voioas i desftat! Simii-v n
voia voastr, o, oaspei ai notri!
Avem ns a v cere o nvoial: S nu ntrebai ceea ce nu v privete,
altminteri vei auzi lucruri care nu au s v fie pe plac!
Ei rspunser:
Da, de bun seam!
i ezur jos, i fur poftii s bea i s-i treac pocalul de la unul la
altul. Pe urm califul se uit la cei trei saalici i vzu c erau chiori, toi de
ochiul stng, i tare se minun. Se uit apoi la feticane, i vzu toate
mndreele i toi nurii lor, i rmase tare nedumerit i uluit. i copilele i
vedeau mai departe de taifasul lor cu oaspeii i i mbiau s bea cu ele; pe
urm i aduser califului un vin de soi; i el nu vroi s bea, spunnd:
Sunt un hagiu cucernic72.
Atunci portria se scul i aez dinaintea lui o sofra nvrstat ginga,
pe care puse o ceac de farfuriu chinezesc; turn n ceac ap de izvor, pe
care o rcori cu o bucat de ghea i o ndulci cu zahr i cu ap de trandafiri;
fetican despre toate astea. i Giafar i rspunse prin semne c mai bine s-i
in gura.
Apoi stpna saraiului se ntoarse spre surorile ei i le spuse:
Hai s facem ceea ce avem obiceiul s facem!
Ele rspunser:
Ne supunem.
Atunci stpna saraiului se sui n crivatul ei de marmur, nvrstat cu
aur i cu argint, i i spuse portriei i celei ce fcuse cumprturile:
Artai-ne acuma ce tii.
Atunci portria se scul i se sui n pat lng sora ei; iar cea care fcuse
cumprturile iei, se duse n iatacul ei i aduse de acolo un tbuie de atlaz
dichisit cu ciucuri de mtase verde; se opri dinaintea fetelor, deschise sacul i
scoase din el o lut. I-o ntinse portriei care i potrivi strunele i, ciupindule, cnt nite stihuri de dragoste i de alean:
Fie-v mil! Dati-le-ndrt Pleoapelor mele linitea pierdut!
Spunei-mi unde, unde mi s-au dus i minile de m-au lsat zlud?
Cnd ua i-am deschis-o larg iubirii i adpost i-am dat n casa mea,
Atunci s-a mniat pe mine somnul i mi s-a dus, de nu-l mai pot vedea.
Ei mi rspund: Prietena cuminte, Tu cea care mergeai pe drumul drept,
Ce-ai svrit? i ce blestem i-aduse Nelinitea n gnduri i n piept?
Iar eu optesc: Nu eu, ci ea, prieteni, Ar fi n stare s v lumineze;
Eu doar pot spune c ntregu-mi snge E-al ei, al mult preagingaei
criese.
i doar pot spune c eu mai degrab Mi l-a vrsa numai de dragul ei,
Dect s-l in clocotitor n mine, Plin de povar grea a dragostei.
Vai, m-am ndrgostit de o femeie, i-n gndurile mele-o port mereu, i
numai ea mi se-oglindete-n gnduri, Icoana ei sclipete-n ochiul meu!
Iar dac din luntrurile mele A vrea s-alung icoana ei de dor,
Luntrurile, vai, mi s-ar aprinde ntr-un pojar atotmistuitor.
Ah, de-ai vedea-o, m-ai ierta, prieteni!
nsui Allah a lefuit se pare La giuvaieru-acesta fr pat Lucrat cu-a
vieii proaspt lucoare;
Iar cu ceea ce i mai rmsese Din proaspta lucoare minunat, Allah a
plsmuit mrgritarul i rodia de flcri, totodat
Ei m ntreab: Oare tu, credule, Gseti ntr-o iubit i-altceva Dect
suspine, lacrimi i amaruri, i-arare-o bucurie lng ea?
i oare nu tii tu c dac chipul i-l vei privi adnc n apa lin, Nu vei
vedea lucind n ochiul apei Dect chiar chipul tu c o lumin?
Te-ai apucat s bei dintr-un izvor Din care-abia apuci s sorbi o gur, C
te-ai i sturat apoi cu totul i, iat, cu asupra de msur.
zise:
Cci datul Sorii-i pe vecie dat, i s-l mai schimbe nimenea nu poate.
Saalukul urm mai departe:
Dup ce prpdii astfel, far putin de zviduire, ochiul vizirului, vizirul
nu cutez s crcneasc nimic, ntruct tatl meu era sultanul cetii.
i asta era pricina neprieteniei dintre mine i el.
Cnd, aadar, cu minile legate, fusei dus dinaintea lui, el porunci s mi
se reteze gtul! Atunci i spusei:
Oare ai s m ucizi far de vreo vin din parte-mi?
El rspunse:
Da ce vna-i mai mare ca asta?
i mi art ochiul lui pierdut. Atunci i spusei:
Am svrit-o din greeal.
Ci el mi rspunse:
Dac tu ai svrit-o din greeal, eu am s-o svresc precugetat!
Pe urm strig:
S fie adus naintea mea!
i m duser dinaintea lui. Atunci el ntinse mna i i nfipse degetul n
ochiul meu cel stng i mi-l zdrobi cu desvrire.
i din ceasul acela de-atunci sunt chior, precum m vedei cu toii.
Dup aceea, vizirul porunci s fiu legat i bgat ntr-o lad. Pe urm i
spuse gdelui:
i-l dau n seam. Trage-i sabia din teac i ia-l de-aici. Du-l afar din
cetate, omoar-l i las-l fiarelor slbatice s-l mnnce!
Atunci armaul m lu i m duse pn ce iei din cetate. M scoase
atunci din lad, legat de mini i de picioare, i vru s m lege i la ochi,
nainte de a m da morii. Atunci eu ncepui s plng i s rostesc stihurile
acestea:
Te socoteam cmaa mea de zale, Scuteala mea de-un lncier vrjma Ci tu eti lancea! Fierul minii tale Deschide morii-n mine larg fga!
Pe cnd eram puternic i-n paftale, Mna mea dreapt-n loc de-a
pedepsi, Trecea n mna stng spada crunt, n mna care nu tia lovi.
Aa fceam cu cel ce azi m-nfrunt.
Purcede dar asemeni mie, i M cru-acum, cu mila ta mrunt, i lasi numai pe dumanii mei Sgeile urgiei s-mi arunce!
De caznele vrjmailor miei Srmanei mele inimi i ajunge Ct a-ndurat!
nchin-i un crmpei De tinuire, i n-o mai rpune Cu greul vorbei care nu se
spune!
Prieteni mi-am fcut, s-mi fie-armur, i-aa mi-au fost. Dar
mpotriva mea, i-n minile celor ce-mi poart ur.
Mi-i socoteam sgei. i-au fost aa!
peste poate de nprasna aceea. i tare m mhnii din pricina fiului moului
meu, vzndu-l aa, ajuns negru ca de crbune, dimpreun cu copila! Pe urm
strigai:
Pe Allah! O, moule al meu, gata! Potolete-i oleac aleanurile inimii!
ntruct i mie mi se zbate inima amarnic, cu tot luntrul fpturii mele, de pe
urma celor ntmplate copilului tu! i m topesc mai cu seam cnd i vd, i
pe el i pe copil, ajuni aa, negri crbune; i cnd te vd pe tine, printele lor,
c nu te mulumeti cu atta, ci l mai i bai cu talpa papucului!
Atunci moul meu mi povesti:
O, fiu al fratelui meu! Afl c acest copil, care-i copilul meu, din pruncia
lui s-a aprins de patim dup chiar sora lui. Iar eu mereu l-am deprtat de ea,
i mi ziceam n sinea mea: Fii pe pace! Sunt nc prea tineri!. Da degeaba!
Nici nu apucar bine s ajung la anii tinereii, c ntre ei se i petrecu fapta
cea rea. Iar eu aflai! Ci chiar c nu-mi venea s cred de-a binelea! Da tot l-am
ocrt cu ocar amarnic i i-am spus:
Ia bine seama i te ferete de asemenea fapte smintite, pe care nimeni
nu le-a svrit pn la tine i pe care nimeni nu le va svri dup tine!
Altminteri, avem s fim de ruine i de ocar pn la moarte printre sultani! i
olcarii au s mprtie pania noastr n lumea toat! Aa c ferete-te de
asemenea fapte, c de nu, te afurisesc i te omor!
Pe urm luai seama s-l despart i pe el de ea, i pe ea de el. Dar se
cuvine a socoti c smintita l ndrgea cu dragoste pojarnic! ntruct eitan i
durase lucrarea n ei.
Aa c, atunci cnd fiul meu vzu c l desprisem de sor-sa, pesemne
c atunci, far a spune nimic nimnuia, i-o fi fcut locul acesta, care se afl
sub pmnt. i, precum vezi, i-a adus aici de-ale gurii i toate astea! i s-a
prilejuit de lipsa mea, cnd m aflam la vntoare, spre a veni aici cu sora lui!
i atunci judeul Celui Preanalt i Preaslvit s-a sttorit! i i-a ars pe amndoi
chiar aici! Caci caznele de pe lumea cealalt sunt nc i mai grozavnice i
ndelungi!
i deodat moul meu ncepu s plng, iar eu la fel cu el laolalt. Pe
urm mi spuse:
De-acuma vei fi tu copilul meu, n locul celuilalt!
Eu atunci, vreme de un ceas, ezui s cuget la esturile lumii acesteia de
sub soare, i, printre toate, i la moartea printelui meu din porunca vizirului,
i la scaunul lui de domnie rpit, i la ochiul meu cel pierdut, pe care l vedei
cu toii! i la toate lucrurile cele atta de anapoda, cte i se ntmplaser fiului
moului meu, i nu putui a m opri s nu plng!
bat din aripi i s ne fac semn cu ciocul; ci noi nu pricepeam nimic din graiul
lui, nici ce ne spunea. Atunci scoase un ipt atta de nprasnic, nct nou,
celor care nu-l pricepeam, ni se pru c saraiul se cufundase sub noi. Pe urm
cocoul ncepu s se roteasc prin curte i s caute smna de rodie, pn ce
o gsi n gaura de lng havuz, i se repezi la ea s-o ciuguleasc, dar deodat
smna czu n ap, n mijlocul havuzului, i se preschimb ntr-un pete care
se afund n ap. Atunci cocoul se preschimb ntr-un chit mare, care sri n
ap i se afund pe urmele petelui i se mistui din privirile noastre vreme de
un ceas. Dup acest rstimp, auzirm ipete mari i ne cutremurarm de
spaim. i pe dat vzurm ivindu-se efritul cu nfiarea lui hd de efrit, da
era tot numai un pojar ca un crbune arznd, iar din gur i ieeau flcri, iar
din ochi i din nri ieea par i fum; iar dup el se ivi fata, cu nfiarea ei de
fat de sultan, da era toat numai un pojar, ca un fier ncins, i se repezi pe
urmele efritului, care i ajunsese asupra noastr! Ne cuprinse atunci pe toi o
spaim cumplit c avem s fim ari de vii i s ne pierdem viaa. i eram gata
s ne repezim toi n ap, cnd efritul ne opri scurt cu un rcnet nfricotor i
sri pe noi n mijlocul slii ce d nspre curte i sufl foc peste feele noastre! i
copila l ajunse i sufl i ea foc peste faa lui.
D toate astea fcur ca focul s ne ajung i pe noi, venind i de la ea i
de la el; da focul care venea de la ea nu ne fcu nici un ru, pe cnd focul de la
el dimpotriv! Astfel o scnteie m ajunse drept n ochiul cel stng de maimu
i mi-l prpdi far de leac! Iar o scnteie l ajunse pe sultan n obraz i-i arse
toat partea de jos a chipului, cu barb i cu gur cu tot, i-i fcu scrum toi
dinii de jos. Iar o scnteie l ajunse pe hadmb n piept, i hadmbul lu foc
din cretet pn n talp i arse i muri pe clip pe dat!
Ast timp, copila se inea mereu dup efrit i l sufl cu flcri. i deodat
auzirm un glas care spunea:
Numai unul Allah este mare! Numai unul Allah este puternic! El
sfarm, biruie i prsete pe tgduitorul care se leapd de legea lui
Mohamed, domnul oamenilor!
Or, glasul era glasul copilei sultanului, care ne fcu semn cu degetul i
ni-l art pe efritul care, ars pe de-a ntregul, se prefcuse ntr-o grmad de
cenu. Pe urm fata veni la noi i ne spuse:
Repede! Aducei-mi un vas cu ap!
I se aduse. Atunci ea rosti deasupra apei nite vorbe nedesluite, m
stropi pe urm cu ap i mi spuse:
Fii slobozit, n numele i ntru adevrul celui singur Adevrat! i, ntru
adevrul numelui lui Allah cel Atotputernic, ntoarce-te la nfiarea ta dinti!
Atunci eu m preschimbai n fiin omeneasc, aa cum fusesem
odinioar, da rmsei chior! Fata atunci, n chip de alinare, mi zise:
Apoi venir toate hanmele din sarai, cu toate roabele lor; i, vreme de
apte zile n ir, se svrir toate datinele de nmormntare i de jale. Pe urm
sultanul porunci s se zideasc o bolt mare pentru cenua copilei lui, i
ndemn s fie gata n grab mare, i hotr s ard n ea lumnrile i fanarele
zi i noapte. Iar cenua efritului fu aruncat n vnt, sub blestemul lui Allah. i
sultanul, dup attea necazuri, czu ntr-o boal de era s moar. Boala aceea
inu o lun ntreag. i, cnd puterile i se mai ntoarser oleac, trimise dup
mine i mi spuse:
O, flcule, noi toi cei de aici, nainte de venirea ta, ne triam viaa n
cea mai desvrit mulumire, la adpost de rutile soartei! i-a trebuit s
vii tu, spre-a trage asupr-ne toate necazurile. De-ar fi fost dat s nu te fi vzut
niciodat nici pe tine, nici chipul tu de cobe, chipul tu de pacoste, care ne-a
aruncat n starea aceasta de jale! Cci, mai nti i-nti, tu ai fost pricina
pierzaniei copilei mele, care, hotrt, preuia mai mult dect o sut de oameni!
i, n al doilea rnd, din pricina ta am pit ceea ce tii, cu barba mea! i dinii
i-am pierdut i celelalte mi-au fost arse! i, n al treilea rnd, bietul meu
hadmb, slujitorul acela bun, care o crescuse pe copila mea, a fost omort i el!
i nu este din vina ta, iar acuma mna ta nu poate s mai aduc vreo
ndreptare; i toate ni s-au ntmplat, i nou i ie, din porunca lui Allah! iapoi preamrit fie Allah, carele a ngduit fiicei mele s te slobozeasc pe tine,
pierzndu-se pe sine! Asta-i soarta! Pleac, dar, copilul meu, din ara noastr!
ntruct ceea ce ni s-a ntmplat pn acum din pricina ta ne ajunge. i toate
au fost statorite de Allah. Pleac, dar, i mergi n pace!
Eu atunci, o, stpn a mea, ieii de la sultan, nevenindu-mi s cred n
mntuirea mea. i nu tiam unde s m duc. i prefiram prin inima mea toate
cte mi se ntmplaser, de la nceput pn la sfrit: i cum scpasem cu zile
de la tlharii din pustie, i drumul meu de o lun, i ostenelile, i ntlnirea
mea cu croitorul, i ntlnirea i petrecerea mea cea atta de dulce cu tinerica
de sub pmnt, i scparea mea din minile efritului, care vroise dintru-nti
s m cspeasc, i totul tot, de la nceput pn la sfrit, dimpreun cu
preschimbarea mea n maimu ajuns slug la cpitanul corbiei, i
cumprarea mea de ctre sultan pe un pre scump foarte, datorit scriiturii
mele frumoase, ntr-un sfrit tot! i nc, mai cu seam, vai, npasta de la
urm, care prilejui pierderea ochiului meu. i mulumii lui Allah zicnd: Mai
bine-i c mi-am pierdut ochiul dect viaa!
Dup aceea, i pn a nu prsi cetatea, m dusei la hammam s m
mbiez. i chiar acolo mi-am ras barba, o, stpn a mea, spre a putea s
drumeesc linitit n starea aceasta de saaluk! i, de-atunci, nu mai contenesc
s plng n fiece zi i s m gndesc la toate nenorocirile cte le-am ndurat i
mai cu seam la pierderea ochiului meu stng. i, ori de cte ori m gndesc la
Afl c noi toate suntem fiicele unui sultan, da din mame osebite. De
pe vremea fecioriei, trim n saraiul acesta i, n fiecare an, Allah cluzete pe
drumul nostru un voinic care ne mulumete, iar noi tot aa pe el! i n fiecare
an trebuie s lipsim vreme de patruzeci de zile, spre a ne duce la tatl nostru i
la mamele noastre. Iar astzi este ziua de plecare!
Atunci spusei:
i, o, dulceelor, eu am s rmn n cas, spre a-l preamri pe Allah
pn la ntoarcerea voastr!
Ele mi rspunser:
Indeplineasc-i-se dorina! Iat toate cheile de la sarai, care descuie
toate uile. Palatul acesta este casa ta a tu eti stpnul lui. Da ferete-te s nu
carecumva s deschizi ua de aram din fundul grdinii, c nu vei putea s ne
mai vezi niciodat i vei pi o nenorocire mare. Ferete-te s nu carecumva s
deschizi ua de aram!
Dup vorbele acestea, venir toate s m mbrieze a s m srute una
dup alta, plngnd i spunndu-mi: Allah fie cu tine! i se uitar la mine
plngnd, i plecar. Eu, atunci, o, stpn a mea, ieii din sal, innd n
mn cheile, i ncepui s cercetez saraiul, pe care pn n ziua aceea nu
avusesem rgazul s-l vd, atta mi fuseser de nlnuite n pat i trupul i
sufletul, n braele feticanelor. i m apucai, cu cheia dinti, s descui cea
dinti u.
Cnd deschisei cea dinti u, vzui o grdin mare, plin toat cu pomi
n road, atta de mari i atta de frumoi, ct n viaa mea nu mai vzusem
alii la fel n lumea ntreag; nite ape n anuri mici udau pomii, i aa de
bine, nct poamele acelor pomi erau de o mrime i de o frumusee minunate.
Mncai din poamele acelea, mai cu seam nite banane, nite curmale lungi ca
degetele unei arboaice de vi aleas, nite rodii, nite mere i nite piersici.
Dup ce sfrii de mncat, i mulumii lui Allah pentru darurile sale, i
descuiai cea de a doua u, cu cea de a doua cheie.
Dup ce deschisei ua aceea, ochii i nasul meu rmaser vrjite de
florile ce umpleau o grdin mare, udat de nite priae. Se aflau n grdina
aceea toate florile cte cresc n grdinile emirilor pmntului: iasomii,
zarnacadele, trandafiri, viorele, zambile, bujori, garoafe, lalele, glbenele i
toate florile din toate vremile. Cnd sfrii de mirosit toate florile, culesei o
iasomie i mi-o nfipsei n nas i acolo o lsai, ca s-l sorb mireasm; i i
mulumii lui Allah Preanaltul pentru podoabele sale.
Deschisei apoi cea de a treia u, i urechile mele rmaser vrjite de
glasurile psrilor de toate culorile i de toate neamurile pmntului. Psrile
acelea edeau toate ntr-o colivie mare, fcut din nuiele de lemn de aloe i de
santal; apa de but a acelor psri era pus n nite strchinue de jad i de
jasp ginga colorat, grunele erau n nite cecue de aur; pmntul pe jos era
mturat i stropit; iar psrile l binecuvntau pe Atoateziditorul. Ascultai
glasurile acelor psri pn la apropierea nopii; i m ntorsei de acolo n
seara aceea.
Dar, a doua zi ieii degrab i deschisei cea de a patra u, cu cea de a
patra cheie. i-atunci, o, stpn a mea, vzui nite lucruri, pe care nici n vis
o fiin omeneasc n-ar putea s le vad vreodat. n mijlocul unei curi mari
vzui o bolt iscusit zidit; bolta aceea avea nite scri de porfir, care suiau
pn ajungeau la patruzeci de ui de lemn de abanos, btute n aur i n argint.
Porile acelea, cu canaturile date la o parte, lsau fiecare s se vad o sal
larg; i n fiecare sal se afla cte o comoar osebit, i fiecare comoar
preuia mai mult dect toat mpria mea ntreag. Sala dinti era ticsit cu
mormane mari de mrgritare voinice, puse n ir, i de mrgritare mrunele;
d cele voinice erau mai multe dect cele mrunte, i fiecare era ct un ou de
porumbi i sclipitor ca luna n strlucirea ei. Da cea de a doua sal o ntrecea
pe cea dinti ca bogie: era ticsit pn sus cu diamante, rubine, safire i
granate. n cea de a treia, erau numai smaralduri; n cea de a patra, calupuri
de aur sadea; n cea de a cincea, dinari de aur de pe tot pmntul; n cea de a
asea, argint neprihnit; n cea de a aptea, dinari de argint de pe tot
pmntul. Iar celelalte sli erau ticsite cu toate nestematele din snul
pmntului i al mrilor, i topaze, i turcoaze, i hiacinte, i nestemate de la
Yemen, i cornaline de toate culorile, i oluri de jad, i salbe, i brri, i brie,
i toate giuvaierurile folosite la curile de emiri i de sultani.
Iar eu, o, stpn a mea, mi ridicai minile i privirile i i mulumii lui
Allah Preanaltul pentru binefacerile sale. i urmai astfel, n fiecare zi, s
deschid cte una, ori dou, ori trei ui, pn n cea de a patruzecea zi, i
minunarea mea sporea cu fiecare zi, i nu mi mai lamsese dect cheia cea de
pe urm, care era cheia de la ua de aram. i m gndeam la cele patruzeci de
copile, i m simeam n cea mai mare bucurie gndind la ele, i la dulceaa
purtrilor lor, i la prospeimea trupului lor, i la virtuile lor pojarnice, i la
bunurile lor cele tainice, i la rotunzimea i vnjoia durduleurilor lor, i la
ipetele lor cnd mi spuneau: Yuh, o, ochi al meu! Yuh, o, pojarul meu! i mi
strigai: Pe Allah! Noaptea noastr are s fie o noapte binecuvntat, o noapte
de lapte!
Ci Prdalnicul m fcea s simt cheia de la ua aceea de aram, care m
ispitea amarnic, i ispita fu mai tare dect mine, i descuiai ua de aram. i
ochii mei nu vzur nimic, i numai nasul meu simi un damf tare i neprielnic
adulmecului meu, i leinai pe clip pe dat, i czui dincoace de ua care se
nchise. Cnd m deteptai, struii n hotrrea strnit de eitan, i deschisei
iari ua i ateptai ca miasma s se fac oleac mai puin tare.
El rspunse:
Pe Allah! Habar n-am. N-am vzut-o niciodat, i n viaa mea n-am
intrat n marea aceasta. Da pn la urm lucrul cel mai de seam este c din
norocire ne aflm n afara primejdiei. nct nu v mai rmne dect s intrai
n cetatea aceasta i s v aternei mrfurile la vedere. Iar dac ai putea s le
vindei, v sftuiesc s le vindei!
Peste un ceas de vreme, se ntoarse la noi i ne spuse:
Zorii-v s ieii n cetate i s vedei minunile lui Allah n fptuirile
sale! i rostii-i numele cel sfnt, ca s v fereasc de nenoroc!
Noi atunci plecarm spre cetate. i nici nu ajunserm noi bine acolo, c
ne i cufundarm n uluirea cea mai adnc: vzurm c toi locuitorii din
cetate erau preschimbai n pietre negre. D numai locuitorii erau mpietrii;
cci, n toate sukurile i pe toate uliele negustorilor, gseam mrfurile ca
atare, i toate lucrurile de aur i de argint ca atare. La privelitea aceea, ne
cuprinse mare mulumire i ne ziserm: Este nendoielnic c pricina tuturor
acestora trebuie s fie un lucru uluitor.
Atunci ne desprirm i fiecare purcese n calea sa pe uliele cetii, i
fiecare se apuc de treab i de strns pe seama s tot ceea ce putea s ncarce
din aur, din argint i din esturile cele scumpe.
Ct despre mine, m suii n cetuie i vzui c acolo era saraiul
sultanului. Intrai n sarai printr-o u mare i boltit, lucrat din aur greu, i
ridicai perdeaua cea mare de catifea, i vzui c toate lucrurile dinluntru erau
de aur i de argint. Iar n curte i n toate slile, strjile i curtenii edeau fie n
picioare, fie pe jos, da toi erau prefcui n stane de piatr, i parc vii. Iar n
sala cea mai de la urm, plin de dregtori, de cpetenii i de viziri, l vzui pe
sultan, eznd n scaunul su de domnie, mpietrit, mbrcat n haine atta de
falnice i atta de bogate, de-i venea s-i pierzi minile, i era nconjurat de
cincizeci de mameluci, mbrcai n caftane de mtase i innd n mini sbiile
trase. Jeul sultanului era btut n mrgritare i n nestemate, i fiecare
mrgritar strlucea ca o stea. i chiar c era s m smintesc la minte.
i trecui mai departe i ajunsei n harem, i l gsii nc i mai minunat,
i tot, pn la drevele de la ferestre, era de aur; pereii erau mbrcai cu
mtsrii; la ui i la ferestre atrnau perdele de catifea i de atlaz. i o vzui
ntr-un sfrit, n mijlocul femeilor mpietrite, pe chiar sultana cea mare,
mbrcat cu o rochie presrat cu mrgritare alese i purtnd pe cap o
cunun mpodobit cu toate neamurile de nestemate, iar la gt cu nite
gherdane i cu nite mpletituri de aur meteugite minunat; da i ea era, la fel,
mpietrit n stan neagr.
De acolo trecui mai departe i gsii o u deschis, care avea amndou
canaturile lucrate din argint sadea, iar nluntru vzui o scar de porfir,
alctuit din apte trepte; urcai pe scara aceea i, cnd ajunsei sus, m
pomenii ntr-o sal mare, toat fcut din marmur alb i aternut cu
chilimuri esute n zarafir; iar n mijlocul slii, ntre nite sfenice mari de aur,
vzui o podin de aur mpistrat cu smaralde i cu peruzele, iar pe podin era
un crivat de alabastr, nvrstat cu mrgritare i cu nstrpate i dichisit cu
zarpale i cu horbote. i vzui, n fund, o lumin care sclipea; m apropiai i
vzui c lumina aceea era un olmaz lefuit, mare ct un ou de stru, pus pe un
scunel, i ale crui ape revrsau lumina aceea; iar olmazul era nsi
desvrirea, i numai lumina lui lumina sala toat.
ns se mai aflau acolo i nite fclii aprinse, da ele pleau dinaintea
acelui adamant. Iar eu mi zisei: Dac fcliile acestea sunt aprinse, sunt
pentru c le-a aprins cineva.
Atunci trecui mai departe i intrai n alt sal, i pretutindeni m
minunam i pretutindeni cutam s dau de vreo fiin vie. i atta de
ngndurat eram, nct mi uitai i de mine i de cltoria mea i de corabia
mea i de surorile mele. i nc mai eram rpit de minunarea aceea, cnd se
ls noaptea; atunci vrusei s ies din sarai, ns m rtcii, nu mai gsii
drumul i, pn la urm, ajunsei n sala n care se afl patul de alabastr i
adamantul i policandrele de aur aprinse. Atunci ezui pe pat, m acoperii pe
jumtate cu nvelitoarea de atlaz siniliu btut cu zarafir i cu mrgritare, luai
cartea cea sfnt, Coranul nostru, i din cartea aceea, care era scris cu o
scriptur strlucit, n slove din aur i din rou i cu zugrvituri de toate
culorile, m apucai s citesc vreo cteva versete, spre a m neprihni i a-i
mulumi lui Allah i a-mi veni n cuget, i chibzuii la spusele Profetului,
binecuvnteze-le Allah! M ntinsei pe urm i ncercai s adorm; dar nu
izbutii. Iar ne-somnia m inu treaz pn la miez de noapte.
n clipita aceea, auzii un glas care citea din Coran, un glas molcom, i
dulce, i mngietor. Atunci m sculai degrab i m ndreptai ctre locul de
unde venea glasul care citea. i ajunsei la un iatac cu ua deschis; intrai
binior pe u, lsnd afar fclia cu care mi luminasem cutrile, i m uitai
mprejur, i vzui c era un mihrab87; era luminat de nite lmpi de sticl
verde atrnate; iar la mijloc era un chilim de rugciune aternut n partea
dinspre rsrit, iar pe chilim edea un tnr cu nfiarea tare frumoas, i
care citea din Coran cu luare-aminte, cu glas tare i cu mult sim al msurii.
Iar eu rmsei cuprins de o uimire nemrginit i m ntrebam cum de
putuse tnrul acela s scape numai el de soart ntregii ceti. Atunci pii
nainte i m temenii ctre el i i fcui urarea mea de salamalek; iar el i
ntoarse privirile ctre mine i mi rspunse la salamalek. Atunci i spusei:
M rog ie fierbinte, pe adevrul cel sfnt al suralelor pe care le citeai
din cartea lui Allah, s rspunzi la ntrebarea mea!
cuvin atare osnd! i-apoi eti tnr, i mi-e fric s nu care cumva
blestemul ei s se ntoarc asupr-i!
Dup care btrna ncepu s plng, i urm a-l mpresura cu multele-i
rugciuni, spre a-l ndupleca, pn ce el spuse:
Bine, pentru tine i dau iertarea! Da tot trebuie s-i las un semn, care
s i se vad pe trup toat viaa ei!
Dup vorbele acestea, dete porunci arapilor, care, numaidect, m i
despuiar de hainele de pe mine i m lsar goal-golu. Atunci lu chiar el o
nuia ml dioas de gutui, i cun pe mine, i se porni s m vergeluiasc pe
tot trupul, da mai cu seam pe spinare, pe piept i pe olduri, i-atta de
nprasnic, i-atta de tare i cu atta mnie, nct mi pierdui de tire, dup ce
mi pierdusem orice ndejde de a mai scpa cu zile de sub nite lovituri ca
acelea. ncet atunci s mai dea n mine i plec, lsndu-m lat la pmnt i
poruncindu-le robilor s m prseasc n starea aceea, pn noaptea, pentru
ca apoi, sub ocrotirea ntunericului, s m care la casa mea de mai nainte i
s m lepede acolo ca pe un strv. Iar robii aa fcur, i m aruncar n casa
mea de mai nainte, dup porunca stpnului lor.
mi venii n simiri, ezui mult vreme fr a putea s m mic din
pricina vntilor; pe urm mii doftoricii cu felurite leacuri i, ncet, ncet, m
zviduii, dar semnele loviturilor i ale rnilor rmaser pe minile, pe picioarele
i pe pielea mea, de parc a fi fost btut cu grbacele i cu bicele! Iar voi ai
vzut acele semne.
Cnd, dup patru luni de ngrijire, m vindecai, vrusei s m duc s
arunc o privire spre saraiul n care ndurasem silnicia; dar saraiul era nruit pe
de-a-ntregul, i el i ulia pe care fusese, de la un capt pn la cellalt;
n locul tuturor acelor minunii, nu mai erau dect nite grmezi de
gunoaie strnse din scursorile cetii i, n pofida tuturor cutrilor mele, nu
izbutii s ajung, a dobndi vreo tire despre soul meu.
i-atunci m ntorsei lng sora mea cea mai mici, Fahima, care era
nc tot fat fecioar; i amndou ne duserm s-o vedem pe sora noastr dup
tat, Zobeida, chiar aceea care i-a istorisit povestea ei cu cele dou surori ale
sale preschimbate n cele. i, dup temenelile i urrile ndtinate, mi istorisi
povestea ei, iar eu i istorisii povestea mea. i-atunci sora mea Zobeida mi
spuse:
O, sora mea, nimeni pe lumea aceasta nu este ocolit de npastele
soartei! Ci, slav lui Allah! nc mai suntem amndou n via! S rmnem,
aadar, de aci nainte laolalt. i mai cu seam niciodat s nu ni se mai
pomeneasc vorba de cstorie, i s ne silim a ne rupe pn i de amintirea ei!
i rmase cu noi i sora noastr mai mic, Fahima. i ea-i cea care
ndeplinete n casa noastr slujba zaherlcului, i cea care coboar n suk s
cu cea mai mic dintre cele cinci surori, fecioara Fahima, trguitoarea cea
ginga i dulce!
i porunci s se ridice cte un sarai pentru fiecare pereche i le drui
tuturor bogii mari, ca s poat tri mulumii. Iar el nsui, de cum se ls
noaptea, zori a se duce s se culce n braele tinerei Fahima, cu care i petrecu
tare desftat noaptea aceea!
i, adug eherezada vorbindu-i sultanului ahriar, nu carecumva s
crezi, o, norocitule sultan, c povestea aceasta ar fi mai de mirare dect cea
care va s urmeze!
POVESTEA CU FEMEIA CSPIT, CU CELE TREI MERE I CU ARAPUL
RIHAN.
eherezada spuse:
ntr-o noapte, califul Harun Al-Raid i spuse lui Giafar Al-Barmaki:
Hai s coborm n noaptea aceasta n cetate, ca s cercetm faptele
dregtorilor i ale valiilor. i am un gnd bine statornicit de a-i scoate din
slujbe pe toi cei mpotriva crora mi se va aduce vreo jalb!
i Giafar rspunse:
Ascult i m supun!
Iar califul i Giafar i Massrur sptarul se strvestir i coborr i
pornir s bat n lung i n lat uliele Bagdadului, pn ce, trecnd pe o uli,
vzur un moneag tare btrn, care purta pe cap un nvod de pescuit i un
zimbil i care inea n mn un b; i moneagul pea ncetior, ngnnd
stihurile acestea:
Ei spun: Eti luminat la minte! Cu ce tii tu, dintotdeauna Eti o lumin
printre oameni, cum e n toiul nopii luna!
i le rspund: Cu-asemeni vorbe v facei viaa otrvit:
C-i numai fum ce tie omul, tiina oaa-i la Ursit!
C eu, cu toat nvtura, cu maldrele de hroage, Cu crile-adunaten vrafuri i nsemnate cu zloage, Cu climrurile pline de preacinstita mea
cerneal, Cnd e s socotesc Ursita., n-ajung la nici o socoteal!
Iar cela care s-ar ncrede i-ar pune rmag pe mine, Ar pierde-ntreg
zlogul, bietul, i-ar da obrazul pe ruine.
C mai de-amar i de ocar ca srcia alta nu-i Starea sracului, i pinea, i nsi toat viaa lui!
Ct ine var tot trudete! Cnd vine iarna alt amar:
Nu are s se nclzeasc dect cenu-n cenuar!
De se oprete-n drum vreodat, sar cinii lumii toi la el.
Osnda-i viaa lui amar. E altu-n lume mai miel?
i de s-ar apuca s-i ipe durerea neagr care-l frnge, i s-i arate
srcia, ce om de pe pmnt l-ar plnge?
El rspunse:
i-l ngdui.
Giafar atunci plec de la sarai i, negru de amrt, mergea prin cetate i
i zicea n sinei: Cum a putea s-l aflu vreodat pe cel care a omort-o pe
femeia aceea tnr i unde s dau de el spre a-l aduce dinaintea califului? Pe
de alt parte, dac i-a aduce pe un altul ca drept uciga, pentru ca acest altul
s moar n locu-i, fapta mi-ar apsa sufletul. nct nu mai tiu ce s fac.
i Giafar ajunse astfel la el acas i ezu acolo cele trei zile de rgaz,
cuprins de dezndejde. Iar n cea de a patra zi, califul trimise dup el. Iar cnd
Giafar se nfi ntre minile califului, califul l ntreb:
Unde este cel care a mcelrit-o pe femeie?
Giafar rspunse:
Nu pot eu s ghicesc ceea ce nu se vede i nu se arat, ca s-l aflu pe
uciga n inima unei ceti ntregi?
Atunci califul fu cuprins de o mnie rea i porunci rstignirea pe cruce a
lui Giafar la ua saraiului, i le porunci pristavilor s pristveasc tirea n
toat cetatea i n mprejurimi, cu strigarea:
Oricine va vroi s ia seama la privelitea rstignirii lui Giafar AlBarmaki, vizirul califului, i la rstignirea celor patruzeci de Baramka, rudele
lui, la ua saraiului, nu are dect s vie i s ia seama la privelite.
i toi locuitorii Bagdadului ieir de pe toate uliele, spre a fi de fa la
rstignirea lui Giafar i a neamurilor lui; dar nimeni nu tia pricina osndirii; i
toat lumea era mohort i se jeluia, ntruct Giafar i toi Baramka erau
ndrgii pentru facerile lor de bine i pentru drnicia lor.
Dup ce stlpii rstignirii fur ridicai, osndiii fur adui dedesubt i se
atepta ncuviinarea califului pentru ndeplinirea osndei. Deodat, n vreme
ce toi locuitorii plngeau, un brbat tnr i frumos, mbrcat ferche, se
strecur repede prin mulime i ajunse ntre minile lui Giafar i i zise:
S i se dea slobozirea, o, stpne i doamne fr de asemuire, o, tu,
adpost al srmanilor! C eu sunt acela care a omort-o pe femeia tiat n
buci i cel care a pus-o n lada pe care ai pescuit-o din Tigru! Omoar-m,
aadar, n schimbul ei i ntoarce asupra mea rzbunul!
Cnd auzi vorbele tnrului, Giafar se bucur pentru sine, da se
ntunec ru pentru brbatul cel tnr. ncepu dar s-i cear lmuriri mai
amnunite, cnd deodat un preacinstit moneag mpinse mulimea la o parte
i veni grabnic spre Giafar i spre tnr, se temeni dinaintea lor i le spuse:
O, vizirule, nu da pic de crezare spuselor acestui tnr, ntruct nu
este nici un alt uciga al tinerei femei dect numai eu! i numai asupra mea se
cade s-o rzbuni!
Da tnrul zise:
Cu toate spusele mele, arapul nu mi-a dat ndrt mrul, m-a lovit i a plecat
cu el! Iar mie acuma mi-e fric de mama s nu m bat din pricina mrului!
La vorbele copilului, pricepui c arapul nscocise nite scorneli ticloase
pe seama fiicei socrului meu, i c eu astfel o omorsem nevinovat!
Atunci ncepui s vrs potop de lacrimi, pe urm vzui c vine socrul
meu, preacinstitul eic, care se afl aici cu mine. i i istorisii povestea cea
jalnic. El atunci ezu jos lng mine i ncepu s plng. i nu ne mai oprirm
din plns amndoi, pn la miez de noapte. i puserm s se in slujbele de
nmormntare vreme de cinci zile. i, de altminteri, pn astzi jelim ntruna
moartea aceea.
M juruiesc, aadar, ie, o, emire al drept-credincioilor, pe sfnta
pomenire a strmoilor ti, s grbeti rstignirea mea i s abai asupr-mi
osndele, spre a rzbuna omorul!
La istorisirea aceasta, califul se umplu de uimire i strig:
Pe Allah! Nu vreau s-l omor dect pe ticlosul de arap!
i, n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, cuminte, tcu.
Dar cnd fu cea de a nousprezecea noapte, spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c emirul drept-credincioilor a jurat
c nu are s-l omoare dect pe arap, dat fiind c tnrul so era de iertat. Pe
urm califul se ntoarse spre Giafar i i spuse:
Adu-l dinaintea mea pe acel arap miel, care a fost pricina nprasnei!
i, dac nu vei izbuti s mi-l gseti, am s te dau morii pe tine n locul lui!
Iar Giafar plec plngnd i zicndu-i: De unde s pot eu s i-l aduc
dinainte? Aa precum numai din ntmplare se nimerete s cad un ulcior i
s nu se sparg, tot aa i eu numai din ntmplare am scpat de moarte ntia
oar. Da acuma? i Acela carele a vroii s m mntuie ntia dat, tot el, deo vrea, are s m mntuie i a doua oar! n ce m privete, pe Allah! Am s m
nchid la mine n cas, fr s m mic, aceste trei zile de rgaz. C la ce bun
s faci nite cercetri zadarnice?
i m ncredinez vrerii Celui Drept, Preanaltului!
i chiar c Giafar nu se clinti din casa lui ct inur cele trei zile de
rgaz. i, n cea de a patra, porunci s vin cadiul i i fcu adiata n faa lui;
i, plngnd, i lu bun-rmas de la copiii si. Pe urm veni trimisul califului,
care i spuse c emirul drept-credincioilor era tot pornit s-l omoare, dac
arapul n-a fost gsit. i Giafar plnse iari, iar copiii lui plnser laolalt cu
el. Pe urm o lu pe cea mai mic dintre copilele lui s-o srute pentru cea din
urm oar, dat fiind c pe ea o iubea mai mult ca pe toi copiii si; i o strnse
la piept, i vrs potop de lacrimi, gndindu-se c era silit s-o lase n prsire.
Da care-i povestea aceea care este mai de-a mirrilea dect cea pe care
am auzit-o acum?
Iar Giafar spuse:
O, emire al drept-credincioilor, nu i-o voi povesti dect cu nvoiala c
ai s-l ieri pe arapul meu Rihan pentru fapta lui nechibzuit!
i califul rspunse:
Fie! i druiesc iertarea sngelui lui!
POVESTEA CU VIZIRUL NUREDDIN, CU FRATELE SU, VIZIRUL
AMSEDDIN, I CU HASSAN BADREDDIN.
Atunci Giafar Al-Barmaki spuse:
Afl, o, crmuitorule al drept-credincioilor, c era n ara Misrului99 un
sultan drept i fctor de bine. Sultanul acela avea un vizir nelept i crturar,
priceput la tiine i la scripturi, i vizirul acela era un btrn tare n vrst; da
avea doi copii ca dou lune: pe cel mare l chema amseddin100, iar pe cel mic
l chema Nureddin101; dar Nureddin, cel mic, de bun seam c era mai
frumos i mai bine fcut dect amseddin, care de altminteri era desvrit;
dar Nureddin nu-i avea seamn n lumea ntreag. Era atta de rpitor nct
frumuseea lui era vestit pe toate meleagurile, i muli cltori veneau n
Egipt, din rile cele mai deprtate, numai pentru bucuria de a se minuna de
desvrirea lui i de trsturile chipului su.
Vru soart ca vizirul, printele lor, s moar. Iar sultanul rmase tare
mhnit. Aa c i chem s vin la el pe cei doi frai i le spuse s se apropie de
el, i porunci s fie nvemntai cu caftane de fal, i le zise:
Din ceasul de-acum, avei s ndeplinii pe lng mine slujbele
printelui vostru.
Ei atunci se bucurar i srutar pmntul ntre minile sultanului. Pe
urm ornduir s tin o lun ntreag slujbele de nmormntare ale tatlui
lor; i dup aceea, intrar n dregtoria lor cea nou de viziri; i fiecare dintre ei
ndeplinea pe rnd, vreme de o sptmn, slujbele vizieriei. Iar cnd sultanul
pleca n vreo cltorie, nu lua cu sine dect pe unul dintre cei doi frai.
Or, ntr-o noapte ca toate nopile, se fcu c sultanul trebuia s plece a
doua zi de diminea; iar rndul la vizierie n sptmna aceea cdea n seama
lui amseddin, fratele mai mare; i cei doi frai tifsuiau ba de una, ba de alta,
spre a-i trece seara. n irul plvrgelilor, cel mare i spuse celui mic:
O, fratele meu, trebuie s-i spun c gndul meu este s chibzuim a ne
nsura; i nsurtoarea noastr s se fac n aceeai noapte pentru amndoi.
Iar Nureddin rspunse:
F precum i-e voia, o, fratele meu, ntruct eu sunt de o prere cu
tine n toate.
ai s vezi tu! Cnd m-oi ntoarce, de-o vrea Allah, are s se ntmple ce are s
se ntmple!
Atunci Nureddin plec tare posomort de toat istoria, i se duse s
doarm singur, potopit de gnduri negre.
A doua zi dimineaa, sultanul, nsoit de vizirul amseddin, porni n
cltorie i se ndrept nspre Nil, pe care l trecu n luntre spre a ajunge la
Ghezirah102; i de acolo se duse la Piramide.
Ast timp, Nureddin, dup ce i trecuse noaptea aceea ntr-o mohoral
grea, din pricina purtrii fratelui su, se scul de cu zori, i fcu splrile cele
ndtinate i rosti rugciunea dinti a dimineii; pe urm se duse la dulapul
su, de unde lu o desag pe care o umplu cu aur, gndind necontenit la
vorbele floase ale fratelui su fa de el i la umilina ndurat; i i aduse
aminte de stihurile acestea, pe care le rosti:
Du-te, prietene drag! Prsete meleagul printesc, i toate las!
i vei gsi i-n alte pri prieteni, n locul celor care-i lai acas.
Du-te! Fugi dintre ziduri! i ridic-i un cort n cmpurile nesfrite!
Departe-acolo vei gsi aleanul i bucuria vieii linitite.
n mndrele saraiuri daurite nu-i nici credin, nici prietenie.
Ascult-m: fugi dintre-ai ti departe, afund-te-n adnc strinie!
C m-am uitat la apa stttoare cum se bhlete colcind spurcata, S-ar
lecui de neagra-mpuiciune de-ar curge iar. Altminteri niciodat!
C m-am uitat apoi la luna plin, i ochiul ei rotund l-am cunoscut.
Ci de m-a fi rotit ca ea prin ceruri, cte pmnturi, ah, n-a fi vzut!
Da leul? A mai fi vnat vreun leu, de nu i-a fi clcat nicicnd pdurea?
Sgeata, apoi? Ar mai sgeta, de n-ar pleca din arcul ei aiurea?
Da aurul cel falnic? Da argintul? Ar fi doar nite pietre fr rost, De n-ar
fi scoase-afar din zcmntul n care stau din veci la adpost!
nsi luta dulce gritoare ar fi o biat ciotur tcut, De n-ar fi retezato din pdure, s-o metereasc, mna priceput.
Aa c du-te! i vei strluci! De vei rmne-aici nlnuit, S tii: nu vei
ajunge niciodat la piscul ctre care ai pornit!
Dup ce isprvi de spus stihurile, porunci unuia l ntre robii lui cei tineri
s-i pun aua pe o catrc de culoarea sturzului, mare i cu mersul sprinten.
Iar robul i gti cea mai frumoas dintre catrce, o nu cu o a mpodobit
cu atlaz i cu aur, cu nite scri indieneti, cu un cioltar de catifea de la
Ispahan, i o dichisi atta, nct catrca pru ntocmai ca o mireas mbrcat
n haine noi i sclipind toat. Pe urm Nureddin mai porunci s se pun peste
toate astea un chilim mare de mtase, precum i un chilim micu de rugciune;
i, cnd totul fu gata, puse desaga plin cu aur i cu nestemate ntre chilimul
cel mare i chilimul cel mic. Cnd isprvi, i spuse biatului i tuturor celorlali
robi:
Eu de-aici m duc s dau o rait afar din cetate, nspre Kaliubia103,
unde socot s poposesc trei nopi, ntruct simt c am o strngere de inim i
vreau s m duc s mi-o uurez pe acolo, rsuflnd adierile cmpului. i nu
vreau s vin nimeni cu mine!
Pe urm, dup ce i mai lu nite merinde pentru drum, nclec pe
catrc i plec grabnic. Odat ieit din Cairo, merse atta de ndrjit, nct la
prnz ajunse n Belbeis104, unde poposi; desclec de pe catrc, spre a se
odihni i spre a o lsa i pe ea s se odihneasc, mnc oleac, apoi cumpr
din Belbeis toate cele de care s-ar fi putut s aib trebuin, fie pentru sine, fie
pentru tainurile catrcei, i purcese iari la drum. Peste dou zile, chiar la
amiaz, mulumit catrcei lui de soi, ajunse n sfnta cetate a Ierusalimului.
Acolo se dete jos de pe catrc, se odihni, o ls i pe catrc s se odihneasc,
scoase cte ceva de-ale gurii din sacul cu merinde i mnc; iar cnd isprvi,
i puse sacul sub cap, pe pmnt, dup ce aternuse pe jos chilimul cel mare
de mtase, i adormi, tot gndindu-se cu mnie la purtarea fratelui su fa de
sine.
A doua zi, de cu zori, sri iari n a, i nu conteni de data aceasta s
mearg n goan spornic pn ce ajunse n cetatea Alepului105. Acolo trase la
unul dintre hanurile din cetate i petrecu trei zile n linite deplin, s se
odihneasc i s lase i catrca s se odihneasc; pe urm, dup ce se stur
de aerul cel bun de la Alep, chibzui s plece mai departe. Drept aceea, nclec
iari pe catrc, dup ce cumprase nite zaharicale gustoase cum se fac la
Alep, ndopate cu fistic i cu migdale i oploite sub o coaj de zahr, tot lucruri
pe care el le preuia mai presus de orice, de cnd era mic.
i i ls catrca s mearg n voia ei, ntruct nici nu mai tia unde se
gsete, odat ieit din Alep. i merse aa, zi i noapte, cu atta spor, pn ce
ntr-o sear, dup asfinitul soarelui, ajunse n cetatea Bassrei, da el habar navea c cetatea aceea era Bassra. ntruct nu afl numele cetii dect dup ce
opri la un han i ntreb acolo. Desclec de pe catrc, o despovr de
chilimuri i de merinde i de desag i i-o ls n seama strjerului de la han,
s-o plimbe oleac, pentru c nu cumva s se sngereze dac s-ar odihni prea
dintr-odat. Iar ct despre Nureddin nsui, apoi el i aternu chilimul i ezu
s se odihneasc.
Strjerul de la han lu, aadar, catrca de fru i ncepu s-o ndemne s
umble. Or, se ntmpl c, taman la ceasul acela, vizirul din Bassra sta la
fereastra saraiului su i se uita pe uli. Aa c zri catrca aceea frumoas i
vzu i falnica ei nfotzare de mare pre, i gndi c numaidect trebuie s fie
a vreunui vizir dintre vizirii de pe alte meleaguri, ori chiar a vreunui sultan
vina mea! i nu s-au ntmplat dect din pricina puintii mele de minte i de
iscusin!
Da cum tot lucrul are un sfrit, amseddin se alin pn la urm i,
peste o vreme, se logodi cu faa unuia dintre negustorii cei mari din Cairo i
ntocmi senetul de cstorie cu copila aceea, i se nsur cu ea. i se petrecu
ceea ce se petrecu!
Or, se nimeri potriveala c noaptea intrrii lui amseddin n odaia de
nunt fu chiar tocmai noaptea intrrii i a lui Nureddin, la Bassra, n odaia
soiei sale, fiica vizirului. i Allah fu acela carele ngdui potriveala cstoriei
celor doi frai n aceeai noapte, anume spre-a rzvedi c el este stpnul
ursitei fpturilor sale!
Ba nc toate se petrecur ntocmai precum le ticluiser cei doi frai
nainte de glceava lor, anume ca cele dou soii rmaser nsrcinate n
aceeai noapte i nscur n aceeai zi, la acelai ceas: soia lui amseddin,
vizirul Egiptului, nscu o feti, care nu-i avea perechea de frumusee n tot
Egiptul; iar soia lui Nureddin, la Bassra, aduse pe lume un bieel, care nu-i
avea pereche ca frumusee n lumea ntreag de pe vremile lui! Cum zice poetul:
E-un giuvaier sadea copilul! i gingai i neprihnit!
S-l sorbi i vine. Uii pocalul, privind fptura lui, vrjit.
S-l sorbi ai vrea, s-i stmperi setea la rcoroii lui obraji!
Din ochii-i limpezi c izvorul ai bea lumina ptima, Uitnd i gustul i
mireasma i-ntreaga vraj purpurie A vinurilor ludate i dttoare de beie.
i dac nsi Frumuseea ar vrea cu el s se msoare, S-ar nclina i
Frumuseea cuprins de nfiorare.
De-ai ntreba-o: Frumusee, ai mai vzut ceva la fel, Ai mai vzut vreo
frumusee s se asemuie cu el?
Ea ar rspunde tulburat: Cu el? Ah, chiar c niciodat!
Fiul lui Nureddin, datorit frumuseii lui, fu numit Hassan
Badreddin106.
Naterea lui fu prilej de mari petreceri obteti. Iar n cea de a aptea zi
de dup naterea lui se ornduit nite ospee i nite zaiafeturi chiar c
vrednice de nite fii de crai.
Odat ospeele ncheiate, vizirul de la Bassra l lu pe Nureddin i se
duse cu el la sultan. Acolo Nureddin srut pmntul ntre minile sultanului
i, cum era druit cu o mare iscusin la limb, cu o inim cuteztoare i
istea la frumuseile meteugului slovelor, i rosti sultanului stihurile acestea
ale poetului:
El este nsi drnicia, naintea cruia se-nchin Toi cei ce tiu cu
drnicie s umple viaa de lumin;
i inimile tuturora tiu strlucirea lui deplin.
Cnt faptele-i fr de seamn, cci nu-s doar fapte minunate, Ci-s chiar
minuni de frumusee, de giuvaieruri i de roade, Pe care s le strngi n salbe i
s le pori la gt podoabe.
Iar de srut cu plecciune i vrful degetelor sale, Eu nu o fac din
lingueal, ci pentru c aa-i cu cale Cnd tiu c degetele-acestea-s izvor de
drnicii, nvale.
Sultanul, rpit de stihurile auzite, se art tare mrinimos la daruri fa
de Nureddin i fa de vizir, socrul su, far a avea habar de cstoria lui
Nureddin i nici mcar c ar tri vreun Nureddin pe lume; nct l ntreb pe
vizir, dup ce l firitisise pe Nureddin pentru stihurile lui frumoase:
D cine este tnrul acesta iste la vorb i frumos?
Atunci vizirul i istorisi sultanului povestea, de la nceput pn la sfrit,
i i spuse:
Tnrul este nepotul meu!
Iar sultanul i spuse:
Cum se face c nc nu am auzit vorbindu-se despre el?
Vizirul spuse:
O, doamne i stpne al meu, se cade s-i mrturisesc c am avut un
frate, vizir la curtea Egiptului. La moartea sa, a lsat doi fii, dintre care cel mai
mare a ajuns vizir n locul fratelui meu, pe cnd cel de al doilea, iact-l, a
venit s m vad, ntruct am fgduit i m-am juruit printelui su c am s-o
dau de soie pe fata mea unuia dintre nepoii mei. nct, de cum a sosit, l-am i
nsurat cu fata mea! E tnr, precum vezi, iar eu sunt btrn, i mai sunt i
cam surd i nesprinten la trebile domniei. Aa c vin la domnul meu sultanul
s-i cer a binevoi s-l primeasc pe nepotul meu, care mi este i ginere
totodat, ca urma al meu la vizirie! i pot s te ncredinez c este cu adevrat
vrednic de a-i fi vizir, ntruct este bun de sfat, spornic la gnduri strlucite i
tare priceput la meteugul ocrmuirii trebilor!
Atunci sultanul se uit nc o dat mai bine la tnrul Nureddin i fu
mulumit de cercetarea aceea, i primi sfatul btrnului vizir i, far a mai
zbovi, l cftni pe Nureddin ca mare vizir n locul socrului su, i l drui cu
un caftan de cinstire falnic, cel mai frumos pe care putu s-l gseasc, i o
catrc din chiar grajdurile domneti, i i hotr strjile i cmraii.
Nureddin srut atunci mna sultanului i iei mpreun cu socrul su,
i amndoi se ntoarser la casa lor, bucuroi pn peste msur, i se duser
s-l srute pe nou-nscutul Hassan Badreddin, i spuser:
Venirea pe lume a acestui copil ne-a adus noroc!
A doua zi, Nureddin se duse la sarai, spre a-i ndeplini slujbele cele noi
i, ajungnd acolo, srut pmntul dintre minile sultanului i rosti aceste
dou strofe:
Acuma, doamne al meu, scrie-mi hrtia aceasta de nvoial i aternei pecetea deasupra!
Atunci Hassan Badreddin lu hrtia pe care i-o ntindea evreul, precum
i calamul, muie calamul n climara de aram, i scrise pe hrtie: Adeveresc
c cel care a scris hrtia aceasta este Hassan Badreddin, fiul vizirului Nureddin
rposatul aib-l Allah ntru mila sa!
i c a vndut evreului cutare, fiul lui cutare, negustor din Bassra,
ncrctura de pe cea dinti corabie ce va sosi la Bassra, corabie aflat ntre
corbiile care au fost ale tatlui su Nureddin; i anume la preul de o mie de
dinari n cap.
Pe urm pecetlui jos foaia cu pecetea lui i i-o nmn evreului, care
plec, dup ce i se temeni cuviincios.
Atunci Hassan ncepu s plng, gndindu-se la rposatul lui printe i
la huzurul lui din trecut, i la soarta lui de acum. i, cum se i fcuse noapte,
pe cnd st el ntins aa pe mormntul printelui su, l cuprinse somnul i
adormi n turbeh. i rmase aa adormit pn la rsritul lunii; atunci,
alunecndu-i capul de pe piatra mormntului, Hassan fu silit s se ntoarc pe
de-a ntregul i s se culce pe spate; n felul acesta, chipul su ajunse s fie
luminat din plin de lun, i strluci n toat frumuseea lui.
Or, mecetul acela era un loc bntuit de ginni de neam ales, ginni
musulmani, drept-credincioi. i, tot din ntmplare, o ginn minunat se
preumbla la reveneal n ceasul acela, sub luminile lunii, i, n preumblarea ei,
trecu pe lng Hassan cel adormit; i l vzu, i lu seama la frumuseea lui, i
zise: Slav lui Allah! Uf, ce biat frumos! Chiar c m-am ndrgostit de ochii lui
frumoi, ntruct i bnuiesc atta de negri! i atta de albi!
Pe urm i zise: Pn s se scoale el, am s zbor oleac, spre a-mi
mplini preumblarea mea la reveneal.
i i lu zborul, se urc sus de tot, ca s ajung la rcoare; acolo sus, n
zborul ei, fu bucuroas cnd se ntlni n drum cu unul dintre prietenii ei, un
ginn de parte brbteasc, i el drept-credincios. Ginna i ddu binee frumos,
iar el i rspunse la salamalek cu o temenea adnc. Atunci ea i spuse:
De unde vii, frtate?
El i rspunse:
De la Cairo.
Ea ntreb:
Cucernicii drept-credincioi de la Cairo o duc bine?
El rspunse:
Din mila lui Allah, o duc bine.
Ea atunci i spuse:
vrului ei, fiul fratelui meu Nureddin! Iar tu, o, doamne i stpne al meu, poi
s-o ai pe ori care alt copil! Egiptul este plin de fete! i sunt printre ele destule
vrednice de un sultan!
i, la vorbele lui, sultanul fu cuprins de o mnie mare i strig:
Cum, vizire miel? Vroiam s-i fac cinstea de a m nsura cu fiica ta i
de a cobor pn la tine, iar tu cutezi, pe temeiul unei pricini atta de boante i
atta de toante, s nu mi-o dai? Bine! Da, pe capul meu! Am s te silesc s-o dai
de soie, n paguba nasului tu, celui mai nevolnic dintre slugile mele!
Or, sultanul avea o strpitur de grjdar, pocit i cocoat, cu o cocoa
dinainte i cu o cocoa dindrt. Sultanul porunci s vin grjdarul la el pe
clip, puse s se scrie senetul lui de cstorie cu fata vizirului amseddin, n
ciuda rugminilor tatlui; pe urm i porunci piticului ghebos s se culce n
chiar noaptea aceea cu fata. Pe deasupra, sultanul porunci s se fac o nunt
mare cu lutari. Iar eu, sora mea, ntr-acestea, i lsai aa, n clipita n care
copiii robi de la sarai l mpresurau pe piticul cocoat i l zeflemiseau cu
periplizoane egipteneti tare marghiolite, i fiecare innd n mn lumnrile
de nunt aprinse, spre a-i nsoi pe nsurei. Ct despre mire, l-am lsat gata
de mbiat la hammam, n mijlocul zeflemelilor i al rsetelor roabelor copile
care spuneau:
Mai degrab s freci ntrnga unui mgar jupuit, dect amrtul de
zebb al cocoatului sta!
i, sora mea, chiar c e tare urt cocoatul, i tare greos.
i ginnul, la amintirea aceea, scuip pe jos, strmbndu-se amarnic. Pe
urm adug:
n ce o privete pe fat, apoi ea este cea mai frumoas fptur pe care
am vzut-o n viaa mea. Te ncredinez c este nc i mai frumoas dect
flcul de colea. O cheam de altminteri Sett El-Hosn109 i chiar aa-i! Am
lsat-o plngnd cu amar, departe de tatl ei, care a fost oprit s fie de fa la
osp. i fata st singuric la osp, ntre lutrese, dnuitoare i cntree;
nevolnicul de grjdar are s ias n curnd de la hammam; i nu se mai
ateapt dect atta spre a porni ospul!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, cuminte, i amn povestitul pe a doua zi.
Iar cnd fu cea de a douzeci i una noapte, eherezada spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan c, la cele povestite de ginn, care
ncheia zicnd: i nu se mai ateapt dect ieirea de la hammam a
cocoatului! Ginna spuse:
Eu, prietene, tare socot c te neli cnd pretinzi c Sett El-Hosn este
mai frumoas dect flcul acesta. Nu e cu putin. ntruct te ncredinez c el
este cel mai frumos din vremile de-acum!
i efritul rspunse:
Pe Allah! O, sora mea, eu te ncredinez c feticana este i mai
frumoas. De altminteri, nu ai dect s mergi cu mine s-o vezi. E lesne. Avem
s ne slujim de prilej i s-l pgubim pe afurisitul de cocoat de minunea
aceea. Cei doi tinerei sunt vrednici unul de altul, i seamn pn ntr-atta
nct ai zice c sunt doi frai ori mcar doi veriori. Ce pcat ar fi s ajung
cocoatul s se ncrlige cu Sett El-Hosn!
Atunci ginna rspunse:
Ai dreptate, frate. Hai s-l ducem n brae pe flcul adormit i s-l
mpreunm cu fata despre care vorbeti. n felul acesta vom svri o fapt
frumoas i, pe deasupra, avem s vedem limpede care este cel mai frumos
dintre amndoi.
Iar efritul rspunse:
Ascult i m supun, ntruct vorbele tale sunt pline de bun-sim i de
judecat! Haidem!
i-aa c efritul l lu pe flcu n crc i porni n zbor, urmat
ndeaproape de ctre efrita care l ajuta s mearg mai repede; i amndoi,
ncrcai aa, ajunser la Cairo cu mare iueal. Acolo l lsar jos pe Hassan
cel frumos i l descrcar, tot adormit, pe o lavi de la o poart dintr-o uli
de pe lng curtea saraiului, plin de lume; i l trezir.
Cnd se trezi, Hassan rmase nuc pn peste poate, dac nu se mai
vzu culcat n turbehaua de pe mormntul printelui su, la Bassra. Se uit la
dreapta, se uit la stnga, i toate i erau strine. Nu mai era aceeai cetate, ci
o cetate cu totul alta dect Bassra. Fu atta de nedumerit, nct csc gura s
strige; i, numaidect, vzu dinainte-i un ins cumplit de mare i de brbos,
care i fcea semn cu ochiul, spre a-i spune s nu strige. i Hassan se stpni.
Iar insul (care era ginnul!) i ntinse o lumnare aprins i l ndemn s se
amestece n mulimea de oameni care, toi, ineau n mn lumnri aprinse,
spre a nsoi nunta, i i spuse:
Afl c eu sunt un ginn, un drept-credincios! i te-am adus aici pe
cnd dormeai. Cetatea aceasta este Cairo. Te-am adus aici, ntruct i vreau
binele, i vreau s te ajut pe degeaba, numai de dragul lui Allah i pentru
frumuseea ta! Ia, aadar, lumnarea asta aprins, amestec-te n mulime i
du-te laolalt cu toat lumea Ia hammamul pe care l vezi. Acolo vei vedea c
iese din hammam un soi de pitic cocoat, care va fi dus la sari; i s te iei
dup el! Sau, i mai bine, s mergi alturi de cocoat, care este mire, i s intri
cu el n sari; i, cnd vei ajunge n sala cea mare de oaspei, s stai la dreapta
mirelui cel cocoat, ca i cum ai fi de-al casei. i-atunci, ori de cte ori vei
vedea c vine dinaintea voastr vreo lutreas, ori vreo dnuitoare, ori vreo
cntrea, s-i bagi mna n buzunar, pe care, prin grija mea, ai s-l gseti
mereu plin cu galbeni; i s iei galbenii cu pumnul, far a ovi, i s-i azvrli
nepstor tuturor! i s nu ai nici o team c galbenii s-ar isprvi cumva: am
eu grij! Vei da, aadar, cte un pumn plin cu galbeni tuturor celor ce vor veni
la tine. i ia-i un chip plin de fal i s nu-i fie fric de nimic! i ai credin n
Allah, cel carele te-a zmislit atta de frumos, i tot aa i n mine, care te-am
ndrgit. De altminteri, toate cte i se ntmpl acuma i se ntmpl din vrerea
i din puterea lui Allah Preamritul!
Cu vorbele acestea, ginnul se mistui. Atunci Hassan Badreddin din
Bassra, la vorbele efritului, i zise n sinei: Oare ce poate s nsemne toat
povestea asta? i despre ce ajutor a vrut s vorbeasc efritul sta uluitor? Dar,
far a mai zbovi cu ntrebrile, i aprinse la loc lumnarea, care se stinsese,
de la lumnarea unuia dintre oaspei, i ajunse la hammam chiar cnd
cocoatul, care i isprvise mbierea, ieea de acolo clare i mbrcat de sus
i pn jos n haine noi.
Atunci Hassan Badreddin bassranul se amestec printre oameni i se
nvrti atta de bine, nct ajunse n fruntea alaiului, lng cocoat. i atunci
toat frumuseea lui Hassan se art n strlucirea ei minunat. De altminteri,
Hassan era tot cu hainele lui cele scumpe de la Bassra: pe cap purta drept
acopermni un fes mpresurat cu un turban falnic de mtase, btut numai n
fire de aur i de argint, i nfurat dup tipicul de la Bassra; i purta un
caftan din borangic esut cu zarafir. i toate nu fceau dect s-i scoat i mai
mult n lumin nfiarea-i falnic i frumuseea.
i-aa c, ori de cte ori vreo cntrea ori vreo dnuitoare se
desprindea de ceata lutarilor, pe cnd alaiul nunii nainta, pe dat Hassan
Badreddin i bga mna n buzunar i, scond-o plin cu aur, arunca aurul
acela cu pumnul de jur mprejur i tot aa l vrsa cu pumnul n daireaua cu
zdrngnele a tinerei dnuitoare sau a tinerei cntree, i le-o umplea de
fiecare dat; i toate astea ntr-un chip i cu o gingie far de pereche nct
toate femeile, ca i toat lumea, rmaser cuprinse de minunarea cea mai mare
fa de el i, pe deasupra, toi erau vrjii de frumuseea i de nurii lui.
Alaiul ajunse ntr-un sfrit la sari. Acolo, musaipii ndeprtar
mulimea i nu lsar s intre n sarai dect lutresele i liot de dnuitoare
i de cntree, n urma cocoatului. i nimeni altcineva. Atunci cntreele i
dnuitoarele, ntr-un glas, i luar la refec pe musaipi i le spuser:
Pe Allah! Avei dreptate s nu lsai brbaii s intre cu noi n harem,
ca s nu stea de fa la mbrcarea miresei! D noi nu ne nvoim s intrm,
dac nu l poftii s intre cu noi i pe tnrul acesta, care ne-a copleit cu
drniciile lui! i nu ne nvoim s facem datinile miresei, dect numai dac se va
afla de fa i tnrul acesta, prietenul nostru!
Ei rspunser:
D-apoi noi ne-am oprit ca s ne uitm la tine, numai aa, spre
desftare! Da tu ce, nu tii c te afli la porile Damascului? i pe unde i-ai
petrecut noaptea de-ai rmas aa gol-golu?
Hassan rspunse:
Pe Allah! Ce-mi spunei voi, oameni buni? Eu mi-am petrecut noaptea
la Cairo, iar voi spunei c m aflu la Damasc?
Atunci toi fur cuprini de un haz pn peste poate, iar unul gri:
Mare mnctor de hai mai eti!
Iar alii ziser:
Pi de bun seam c eti nebun! Ce pcat c un flcu aa de
minunat e nebun!
Iar alii spuser:
Da la urma urmei ce-i cu povestea asta ciudat pe care ne-o ndrugi?
Atunci Hassan Badreddin spuse:
Pe Allah! Oameni buni, nu mint deloc! V ncredinez, aadar, i v
spun iar, c ieri mi-am petrecut noaptea la Cairo, iar alaltieri la Bassra,
cetatea mea!
La vorbele acestea, unul strig:
Uluitor lucru!
Un altul:
E nebun!
Iar civa ncepur s se cocoeze de rs i s-i plesneasc palmele una
de alta. Iar alii spuser:
ntr-adevr, oare nu e pcat c acest flcu minunat i-a pierdut
minile? Da i ce nebun far de seamn!
Iar un altul, mai nelept, i spuse lui Hassan:
Fiule, vino-i oleac n fire. i nu rosti asemenea aiureli.
Atunci Hassan zise:
tiu ce rostesc. i, pe deasupra, aflai c n noaptea aceasta, la Cairo,
am petrecut nite ceasuri tare desftate ca tnr nsurel!
Atunci toi rmaser i mai ncredinai c e smintit; iar unul dintre ei,
rznd, strig:
Vedei bine c bietul flcia s-a nsurat n vis! Era bun nsurtoarea
aceea n vis? De cte ori? Era cu o hurie sau cu o teleli?
Ci Badreddin ncepu s fie tare ncurcat, i le spuse:
Pi da, aa-i! Era o hurie! i nu n vis m-am mpreunat, ci deadevratelea; i i-am luat locul unui cocoat mpuit, i chiar mi-am i pus
tichia de noapte menit lui, i pe care iact-o!
Pe urm cuget o clipit i strig:
La vorbele acestea ale fiicei sale, vizirul se umplu de mnie, iar ochii i se
nvineir de turbare, i rcni:
Prpd! Ce-mi tot ndrugi tu? Ce? Nu cocoatul s-a culcat cu tine n
odaia asta?
Ea rspunse:
Fereasc-m Allah, o, tat! Mi-ai pomenit destul de numele
cocoatului! Prpdi-i-ar Allah i pe el i pe taic-su i pe maic-sa i tot
neamul lui! tii bine c acuma am aflat i eu vicleugul pe care l-ai scornit ca
s m fereti de deochi!
i i spuse tatlui ei toate amnuntele despre nuntire i despre noaptea
trecut. i adug:
Uf! Ce bine mi era, cufundat n poala soului meu preaiubit, flcul
cel frumos cu purtri iscusite, cu ochii mari, negri i strlucii, i cu
sprncenele arcuite!
La vorbele acestea, vizirul strig:
Fata mea, tu eti nebun? Ce tot spui? i unde este tnrul acela care
zici c e soul tu?
Sett El-Hosn rspunse:
S-a dus la umbltoare!
Atunci vizirul, tare tulburat, se repezi pe u i alerg la umbltori. i l
gsi acolo pe cocoat cu picioarele n sus i cu capul bgat adnc n veca
umbltoarei, i nepenit! i vizirul, nmrmurit pn peste poate, se minun:
Ce-mi vd ochii? Au nu tu eti, cocoatule?
i mai ntreb o dat, cu glas tare. i cocoatul nu rspunse nimic,
ntruct, nc nfricoat, gndea c acela care i vorbea era ginnul
n clipita aceasta a istorisirii ei, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a douzeci i doua noapte, spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c Giafar a urmat a-i povesti astfel
califului Harun Al-Raid:
Amrtul de cocoat, socotind c acela care i vorbea era ginnul, fu
cuprins de o spaim amarnic i nu cutez s crcneasc nimic. Atunci vizirul
strig mnios:
Rspunde-mi, cocoat afurisit, ori te despic n dou cu paloul!
Atunci cocoatul, tot cu capul bgat n gaur, rspunse din adnc:
Pe Allah! O, cpetenie de efrii i de ginni, fie-i mil de mine! M jur
ie c nu m-am clintit de aici toat noaptea, i m-am supus poruncii!
La vorbele lui, vizirul nu mai tiu ce s cread i se minun:
Da ce tot spui tu? Nu sunt nici un efrit. Sunt tatl miresei.
Atunci cocoatul scoase un suspin greu i zise:
s-mi faci bucuria de a te ospta din zumaricalele mele, numai aa, din
bunvoin fa de mine?
i, cu vorbele acestea, Hassan, far de voia lui, i simi ochii plini de
lacrimi, i plnse greu la amintirea care l npdea totodat, a strii lui trecute
i a soartei lui de acum.
Cnd auzi vorbele tatlui su, inima lui Agib se nduio la fel, i biatul
se ntoarse ctre rob i i zise:
Said! Plcintarul acesta mi topete inima. Gndesc c pesemne i-a
prsit cine tie unde vreun copil, i c eu i aduc aminte de copilul acela. S
intrm aadar la el, spre a-i face o bucurie, i s ne dedulcim cu ceea ce vrea s
ne cinsteasc. i, dac noi ne miluim astfel de durerea lui, poate c i Allah se
va milui de noi i ne va ajuta s izbutim la rndu-ne n cutrile noastre dup
tatl nostru!
La vorbele lui Agib, hadmbul se or:
Pe Allah! O, stpne al meu, asta chiar c nu se cade! nicidecum! Nu
st bine unui fiu de vizir s intre n dughean unui plcintar din suk, i mai cu
seam s mnnce aa, n vzul lumii! A, nu! Da dac vrei s intri la el de frica
lepdturilor i a inilor care se in dup tine, tiu eu cam cum s-i zgornesc i
cum s te apr de ei, cu grbaciul acesta stranic! Da s intri n dughean asta
nu, chiar c nu, niciodat!
La vorbele hadmbului, plcintarul Hassan Badreddin se simi tare jignit
i se n turn spre hadmb, cu ochii plini de lacrimi i cu obrajii scldai n
jalea lor, i i zise:
O, mritule! Pentru ce nu vrei s te ndupleci i s-mi faci bucuria de
a intra n prvlia mea? O, tu cel care pe dinafar eti negru cum e castana, da
pe dinluntru eti tot att de alb ca i ea! O, tu, cel pe care l-au slvit toi poeii
notri n stihuri minunate, eu pot s-i dezvluiesc taina cum s ajungi la fel de
alb pe dinafar, ct eti i pe dinluntru!
Atunci vrednicul hadmb ncepu s rd i se minun:
Adevrat? Adevrat? Poi tu? i cam cum? Pe Allah! Grbete de-mi
spune!
Numaidect Hassan Badreddin i prociti aceste stihuri minunate ntru
slvirea hadmbilor:
Polisfetia lui aleas, Dulceaa felului n care Se poart totdeauna-n cas,
Mreaa lui nfiare, i mult harurilor vraj, Cu-ntregul vieii lui alai, L-au
nlat s fie straj Cinstit-n casele de crai!
Ce slujitor fr pereche La pragul dulcelui harem!
Ce ochi ursit s stea de veghe, Pe care ticloii-l tem!
Iar pentru-ntreaga-i gingie, Pn i ngerii din rai Simt inima cum i
mbie S i se-nchine n sari.
n fiecare dimineaa, cer soarelui care rsare S-mi dea o veste despre
tine, pe unde eti, sub care zare.
La fel n fiecare noapte m rog la stele i la lun, De te-au vzut pe
oareunde, de te-au zrit cumva, s-mi spun.
Cnd dorm, pn i-n somn m arde, majunghie i m strtaie Ca un
jungher, ca o povar, un ferstru n mruntaie.
i nu am cui s-mi strig vreodat durerea care m-ncovoaie.
O, preaiubitul meu cel dulce, scurteaz-amara desprire.
Mi-e rupt inima de jale, m duce dorul la pieire!
Ce zi de binecuvntare, de bucurii fr pereche, Ar fi aceea-n care iari
ne-am aduna ca-n vremea veche.
Ci nu carecumva s cugei c-n vremea despririi grele Un altul ar fi
prins n mreaj vreodat gndurile mele.
C nu am inima atta de fr margini rsfirat, nct n largul ei sncap o alt dragoste vreodat.
Pe urm pi n cas i strbtu toate iatacurile, pn ce ajunse la o
ncpere ferit, n care edea de obicei cumnata lui, mama lui Hassan
Badreddin El-Bassri.
Or, de cnd fiul su Hassan pierise, ea st nchis n odaia aceea, ca s
plng zi i noapte i s suspine. i pusese s se cldeasc, la mijloc, o zidire
mic, boltit, spre a nchipui mormntul bietului ei copil, pe care l credea mort
de mult. i acolo i petrecea ea toat vremea n lacrimi, i acolo, cnd o dobora
durerea, i sprijinea capul ca s doarm.
Cnd ajunse aproape de ua odii, amseddin auzi glasul cumnatei lui,
i glasul acela tnguitor rostea stihurile acestea:
Ah, pe Allah! Spune, morminte, spune:
Odorul meu se stinse de sub soare?
i bucuria frumuseii sfinte S-a spulberat pe totdeauna oare?
O, trist mormnt al gndurilor mele!
Tu nu eti nici gradina fericirii, Nici cerul luminos spre care zboar Aripa
dulce a nchipuirii.
Atunci, privind luntrul tu de neguri, De ce m amgesc, de ce m mint
Ochii mei care vd mereu n tine Luna lucind i creanga nflorind?
Atunci vizirul amseddin intr. Se temeni dinaintea cumnatei sale cu
cinstirea cea mai aleas i i art c el este fratele lui Nureddin, soul ei. Pe
urm i istorisi toat povestea, i cum fiul ei Hassan se culcase ntr-o noapte cu
faa lui, Sett El-Hosn, cum pierise dimineaa, i, ntr-un sfrit, cum Sett ElHosn rmsese grea i l nscuse pe Agib. Pe urm adug:
Agib a venit cu mine. Este nepotul tu, ntruct este fiul fiului tu cu
fiica mea.
SFRIT
1 Dinastia Sassanizilor a domnit n Persia, ncepnd din anul 226 pn
la cucerirea Persiei de ctre arabi n anul 651. Firete, n O mie i una de nopi,
numele de persoane, de localiti etC. Nu respect ntru totul realitatea, ele
fiind adesea produse ale fabulrii.
2 ahriar (cuvnt persan) nseamn ahul Cetii.
3 ahzaman (cuvnt persan) nseamn ahul Veacului.
4 Samarkand astzi ora n Uzbekistan; Al-Ajam denumirea arab a
Persiei.
5 Salamalek formul de salut la mahomedani, care se rostete nsoit
de o temenea; cuvntul provine din expresia arab salam alaik ori salamaleikum: pacea (sau mntuirea) fie asupra ta
6 Asr (n limba arab) vremea zilei cnd soarele ncepe s coboare spre
amurg.
7 Ginn, n folclorul arab, nseamn duh, spirit, nger bun sau ru.
Mitologia arab preislamic era plin de tot soiul de asemenea fpturi, care au
dinuit n folclor i dup ce pgnismul primitiv a fost nlocuit cu
mahomedanismul monoteist. Ginnii care s-au supus poruncilor lui Allah
reprezint ceea ce n mitologia cretin poart denumirea de ngeri; cei care sau rzvrtit mpotriva lui Allah au fost pedepsii de puterea divin i au devenit
demoni dumani oamenilor. Dup concepia islamic, duhurile acestea sunt
grupate n cinci cete: marezii (cei mai ri i mai nfricotori), efriii (dracii),
eitanii (demonii cei mari), ginnii (n accepiune ngust: duhuri), gianii
(ngerii). In genere ns termenul de ginn sau efrit se folosete cu sensul de
duh, spirit.
8 Yussuf este forma arab a numelui frumosului Iosif din Biblie.
17 eic sau eih (n limba arab aikh) este, la arabi, cpetenie de trib
sau ef de comunitate religioas musulman; prin extindere, termenul se
folosete i pentru a denumi o persoan respectabil, de obicei un btrn
venerabil. eic btrn este aadar oarecum un pleonasm, dar pleonasmele
sunt una dintre caracteristicile stilului povestirilor eherezadei.
18 Povestitorul arab se exprim de obicei eufemistic. El nu spune soia
mea, fiul meu etc., ci: fiica moului meu sau mama fiului meu sau fiul
soiei mele etc.
19 Srbtoarea Jertfelor sau Marea Prznuire a lui Allah se celebreaz n
luna hagialcului (a dousprezecea lun, dup calendarul lunar musulman).
Atunci hagiii, naintea plecrii la Mecca, sunt datori s aduc prinoase de
jertfe.
20 Aici cuvntul divan (de origine persan) are sensul de edin de
judecat. Alteori el denumete sala n care se ine edina.
21 Dinar (din cuvntul grecesc dinarion) este numele unor monede din
diferite ri i epoci; la arabi, dinarul era o moned de aur, de mare valoare.
22 Hammam (cuvnt arab, nsemnnd baie cald) stabiliment de bi
publice, baie turceasc.
23 eitan unul dintre multele nume arabe date lui Satan-Amgitorul.
24 n mitologia arab, duhurile sunt sexuate, aa nct exist ginni i
ginne, efrii i efrite, ghuli i ghule etc.
25 n varianta tradus de Slie, textul este mult mai dezvoltat:
O, tu, ce te scufunzi n noapte i n pieire totodat, Tu i chemi moartea:
nu se-alege nici un nimic din truda toat Nu vezi tu oare apa mrii, i-n mare
petii cum se-adun n mreaja care-i pescuiete sub umbra nopilor cu lun?
i apa-n jurul lor se zbate i-i rsucete n vrteje, Iar ochii lor i duc
orbete nspre umflatele ei mreje.
Neadormit, n noaptea ud, greu braul trudei ostenete, Amarnic s
adune-n mreje din mri grmezile de pete.
Iar cel care dormise-n tihn ia petele apoi i-l vinde, Stnd la rcoare,
fr truda i chinul celui care-l prinde.
Unuia i se d, altuia nu i se d cum vrea Prea-naltul, Cu trud
pescuiete unul, iar petele-l mnnc altul.
Pe urm spuse: E limpede! Milostivirea vine neabtut, dac vrea Allah
mritul! i prociti:
Cnd nenorocul te supune, adpostete-te-n rbdare.
Aa-i cu-adevrat cuminte s fac-n via fiecare.
Biet robul nu se tnguiasc: dup prea bine vine-amarul, Iar noaptea nui va ine venic deasupra lumilor izarul.
26 n varianta tradus de Slie, ultimele dou versuri sun astfel: