DocPk

Version Franaise

L e rsum

Rsum de l'histoire de Cendrillon

Une jeune orpheline,

Cendrillon, est victime de la mchancet de sa belle-mre et de ses deux filles qui la considrent comme leur bonne tout
faire.
Un soir, aide par sa marraine la fe, elle assiste au bal donn en l'honneur du Prince.
Au douzime coup de minuit le charme est rompu et elle doit retourner sa vie de misre.
Le Prince, tomb fou amoureux d'elle, la fait rechercher dans tout le royaume!!

Cendrillon

Il tait une fois un gentilhomme qui pousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et
la plus fire qu'on et jamais vue. Elle avait deux filles de son humeur, et qui lui
ressemblaient en toutes choses. Le mari avait de son ct une jeune fille, mais d'une douceur
et d'une bont sans exemple ; elle tenait cela de sa mre, qui tait la meilleure personne du
monde. Les noces ne furent pas plus tt faites que la belle-mre fit clater sa mauvaise
humeur ; elle ne putKaneP
souffrir les bonnes qualits de cette jeune enfant, qui rendaient ses filles
encore plus hassables. Elle la chargea des plus viles occupations de la maison : c'tait elle qui
nettoyait la vaisselle et les montes, qui frottait la chambre de madame, et celles de
mesdemoiselles ses filles ; elle couchait tout au haut de la maison, dans un grenier, sur une
mchante paillasse, pendant que ses surs taient dans des chambres parquetes, o elles
avaient des lits des plus la mode, et des miroirs o elles se voyaient depuis les pieds jusqu'
la tte.
La pauvre fille souffrait tout avec patience, et n'osait s'en plaindre son pre qui l'aurait
gronde, parce que sa femme le gouvernait entirement. Lorsqu'elle avait fait son ouvrage,
elle s'allait mettre au coin de la chemine et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on
l'appelait communment dans le logis Cucendron. La cadette, qui n'tait pas si malhonnte
que son ane, l'appelait Cendrillon ; cependant Cendrillon, avec ses mchants habits, ne
laissait pas d'tre cent fois plus belle que ses surs, quoique vtues trs magnifiquement.

DocPk

Sa marraine, qui la vit tout en pleurs, lui demanda ce qu'elle avait. Je voudrais bien... je
voudrais bien... Elle pleurait si fort qu'elle ne put achever. Sa marraine, qui tait fe, lui dit :
Tu voudrais bien aller au bal, n'est-ce pas ?
Hlas oui, dit Cendrillon en soupirant.
H bien, seras-tu bonne fille ? dit sa marraine, je t'y ferai aller.
Elle la mena dans sa chambre, et lui dit : Va dans le jardin et apporte-moi une citrouille.
Cendrillon alla aussitt cueillir la plus belle qu'elle pt trouver, et la porta sa marraine, ne
pouvant deviner comment cette citrouille la pourrait faire aller au bal. Sa marraine la creusa,
et n'ayant laiss que l'corce, la frappa de sa baguette, et la citrouille fut aussitt change en
un beau carrosse tout dor.
Ensuite, elle alla regarder dans la souricire, o elle trouva six souris toutes en vie ; elle dit
Cendrillon de lever un peu la trappe de la souricire, et chaque souris qui sortait, elle
donnait un coup de sa baguette, et la souris tait aussitt change en un beau cheval ; ce qui fit
un bel attelage de six chevaux, d'un beau gris de souris pommel. Comme elle tait en peine
de quoi elle ferait un cocher : Je vais voir, dit Cendrillon, s'il n'y a point quelque rat dans la
ratire, nous en ferons un cocher.
Tu as raison, dit sa marraine, va voir.
Cendrillon lui apporta la ratire, o il y avait trois gros rats. La fe en prit un d'entre les trois,
cause de sa matresse barbe, et une fois touch, il fut chang en un gros cocher, qui avait une
des plus belles moustaches qu'on ait jamais vues. Ensuite elle lui dit : Va dans le jardin, tu y
trouveras six lzards derrire l'arrosoir, apporte-les-moi. Cendrillon ne les eut pas plus tt
apports que la marraine les changea en six laquais, qui montrent aussitt derrire le carrosse
avec leurs habits chamarrs, et qui s'y tinrent attachs, comme s'ils n'eussent fait autre chose
toute leur vie.
La fe dit alors Cendrillon : H bien, voil de quoi aller au bal, n'es-tu pas bien aise ?
Oui, mais est-ce que j'irai comme cela avec mes vilains habits ?
Sa marraine ne fit que la toucher avec sa baguette, et en mme temps ses habits furent
changs en des habits de drap d'or et d'argent tout chamarrs de pierreries ; elle lui donna
ensuite une paire de pantoufles de vair, les plus jolies du monde. Quand Cendrillon fut ainsi
pare, elle monta en carrosse ; mais sa marraine lui recommanda avant toutes choses de ne pas
passer minuit, l'avertissant que si elle demeurait au bal un moment davantage, son carrosse
redeviendrait citrouille, ses chevaux des souris, ses laquais des lzards, et que ses vieux habits
reprendraient leur premire forme. Elle promit sa marraine qu'elle ne manquerait pas de
sortir du bal avant minuit. Elle partit, ne se sentant pas de joie.
Le fils du roi, qu'on alla avertir qu'il venait d'arriver une grande princesse qu'on ne connaissait
point, courut la recevoir ; il lui donna la main la descente du carrosse, et la mena dans la
salle o tait la compagnie. Il se fit alors un grand silence, on cessa de danser et les violons ne
jourent plus, tant on tait attentif contempler les grandes beauts de cette inconnue. On
n'entendait qu'un bruit confus : Ah, qu'elle est belle ! Le roi mme, tout vieux qu'il tait,
ne laissait pas de la regarder, et de dire tout bas la reine qu'il y avait longtemps qu'il n'avait
vu une si belle et si aimable personne.
Toutes les dames taient attentives considrer sa coiffure et ses habits, pour en avoir ds le
lendemain de semblables, pourvu qu'il se trouvt des toffes assez belles, et des ouvriers assez
habiles. Le fils du roi la mit la place la plus honorable, et ensuite la prit pour la mener
danser. Elle dansa avec tant de grce qu'on l'admira encore davantage. On apporta une fort
belle collation, dont le jeune prince ne mangea point, tant il tait occup considrer la
princesse. Elle alla s'asseoir auprs de ses surs, et leur fit mille honntets : elle leur fit part

DocPk

des oranges et des citrons que le prince lui avait donns, ce qui les tonna fort, car elles ne la
connaissaient point.
Alors qu'elles causaient ainsi, Cendrillon entendit sonner onze heures trois quarts : elle fit
aussitt une grande rvrence la compagnie, et s'en alla le plus vite qu'elle put. Ds qu'elle
fut arrive, elle alla trouver sa marraine, et aprs l'avoir remercie, elle lui dit qu'elle
souhaiterait bien aller encore le lendemain au bal, parce que le fils du roi l'en avait prie.
Comme elle tait occupe raconter sa marraine tout ce qui s'tait pass au bal, les
deux surs heurtrent la porte ; Cendrillon leur alla ouvrir. Que vous tes longtemps
revenir ! leur dit-elle en billant, et se frottant les yeux, et en s'tendant comme si elle n'et
fait que de se rveiller ; elle n'avait cependant pas eu envie de dormir depuis qu'elles s'taient
quittes. Si tu tais venue au bal, lui dit une de ses surs, tu ne t'y serais pas ennuye : il y
est venu la plus belle princesse, la plus belle qu'on puisse jamais voir ; elle nous a fait
mille civilits, elle nous a donn des oranges et des citrons.
Cendrillon ne se sentait pas de joie : elle leur demanda le nom de cette princesse ; mais elles
lui rpondirent qu'on ne la connaissait pas, que le fils du roi en tait fort en peine, et qu'il
donnerait toutes choses au monde pour savoir qui elle tait. Cendrillon sourit et leur dit :
Elle tait donc bien belle ? Ne pourrais-je point la voir ? Mademoiselle Javotte, prtez-moi
votre habit jaune que vous mettez tous les jours.
Vraiment, dit mademoiselle Javotte, je suis de cet avis ! Prter mon habit un vilain
Cucendron comme cela : il faudrait que je fusse bien folle.
Cendrillon s'attendait bien ce refus, et elle en fut bien aise, car elle aurait t grandement
embarrasse si sa sur avait bien voulu lui prter son habit.
Le lendemain, les deux surs allrent au bal, et Cendrillon aussi, mais encore plus pare que
la premire fois. Le fils du roi fut toujours auprs d'elle, et ne cessa de lui conter des
douceurs ; la jeune demoiselle ne s'ennuyait point, et oublia ce que sa marraine lui avait
recommand ; de sorte qu'elle entendit sonner le premier coup de minuit lorsqu'elle ne croyait
pas qu'il ft encore onze heures : elle se leva et s'enfuit aussi lgrement qu'aurait fait une
biche. Le prince la suivit, mais il ne put l'attraper ; elle laissa tomber une de ses pantoufles de
vair, que le prince ramassa bien soigneusement.
Cendrillon arriva chez elle bien essouffle, sans carrosse, sans laquais, et avec ses mchants
habits, rien ne lui tant rest de toute sa magnificence qu'une de ses petites pantoufles, la
pareille de celle qu'elle avait laiss tomber. On demanda aux gardes de la porte du palais s'ils
n'avaient point vu sortir une princesse ; ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne, qu'une
jeune fille fort mal vtue, et qui avait plus l'air d'une paysanne que d'une demoiselle.
Quand ses deux surs revinrent du bal, Cendrillon leur demanda si elles s'taient encore bien
diverties, et si la belle dame y avait t ; elles lui dirent que oui, mais qu'elle s'tait enfuie
lorsque minuit avait sonn, et si promptement qu'elle avait laiss tomber une de ses petites
pantoufles de vair, la plus jolie du monde ; que le fils du roi l'avait ramasse, et qu'il n'avait
fait que la regarder pendant tout le reste du bal, et qu'assurment il tait fort amoureux de la
belle personne qui appartenait la petite pantoufle. Elles dirent vrai, car peu de jours aprs, le
fils du roi fit publier son de trompe qu'il pouserait celle dont le pied serait bien juste la
pantoufle. On commena l'essayer aux princesses, ensuite aux duchesses, et toute la cour,
mais inutilement. On l'apporta chez les deux surs, qui firent tout leur possible pour faire
entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir bout.
Cendrillon qui les regardait, et qui reconnut sa pantoufle, dit en riant : Que je voie si elle ne
me serait pas bonne ! Ses surs se mirent rire et se moquer d'elle. Le gentilhomme qui
faisait l'essai de la pantoufle, ayant regard attentivement Cendrillon, et la trouvant fort belle,
dit que cela tait juste, et qu'il avait ordre de l'essayer toutes les filles. Il fit asseoir
Cendrillon, et approchant la pantoufle de son petit pied, il vit qu'elle y entrait sans peine, et

DocPk

qu'elle y tait juste comme de cire. L'tonnement des deux surs fut grand, mais plus grand
encore quand Cendrillon tira de sa poche l'autre petite pantoufle qu'elle mit son pied.
L-dessus arriva la marraine qui, ayant donn un coup de sa baguette sur les habits de
Cendrillon, les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres. Alors ses deux surs
la reconnurent pour laKaneP
belle personne qu'elles avaient vue au bal. Elles se jetrent ses pieds
pour lui demander pardon de tous les mauvais traitements qu'elles lui avaient fait souffrir.
Cendrillon les releva, et leur dit, en les embrassant, qu'elle leur pardonnait de bon cur, et
qu'elle les priait de l'aimer bien toujours. On la mena chez le jeune prince, pare comme elle
tait : il la trouva encore plus belle que jamais, et peu de jours aprs, il l'pousa. Cendrillon,
qui tait aussi bonne que belle, fit loger ses deux surs au palais, et les maria le jour mme
deux grands seigneurs de la cour.

Version anglaise
Cinderellas Story
Once upon a time, there was a beautiful girl named Cinderella. She lived with her wicked
stepmother and two stepsisters. They treated Cinderella very badly. One day, they were
invited for a grand ball in the kings palace. But Cinderellas stepmother would not let her go.
Cinderella was made to sew new party gowns for her stepmother and stepsisters, and curl
their hair. They then went to the ball, leaving Cinderella alone at home.
Cinderella felt very sad and began to cry. Suddenly, a fairy godmother appeared and said,
Dont cry, Cinderella! I will send you to the ball! But Cinderella was sad. She said, I dont
have a gown to wear for the ball! The fairy godmother waved her magic wand and changed
Cinderellas old clothes into a beautiful new gown! The fairy godmother then touched
Cinderellas feet with the magic wand. And lo! She had beautiful glass slippers! How will I
go to the grand ball? askedKaneP
Cinderella. The fairy godmother found six mice playing near a
pumpkin, in the kitchen. She touched them with her magic wand and the mice became four
shiny black horses and two coachmen and the pumpkin turned into a golden coach. Cinderella
was overjoyed and set off for the ball in the coach drawn by the six black horses. Before
leaving. the fairy godmother said, Cinderella, this magic will only last until midnight! You
must reach home by then!
When Cinderella entered the palace, everybody was struck by her beauty. Nobody, not even
Cinderellas stepmother or stepsisters, knew who she really was in her pretty clothes and
shoes. The handsome prince also saw her and fell in love with Cinderella. He went to her and
asked, Do you want to dance? And Cinderella said, Yes! The prince danced with her all
night and nobody recognized the beautiful dancer. Cinderella was so happy dancing with the
prince that she almost forgot what the fairy godmother had said. At the last moment,
Cinderella remembered her fairy godmothers words and she rushed to go home. Oh! I must
go! she cried and ran out of the palace. One of her glass slippers came off but Cinderella did
not turn back for it. She reached home just as the clock struck twelve. Her coach turned back
into a pumpkin, the horses into mice and her fine ball gown into rags. Her stepmother and
stepsisters reached home shortly after that. They were talking about the beautiful lady who
had been dancing with the prince.
The prince had fallen in love with Cinderella and wanted to find out who the beautiful girl
was, but he did not even know her name. He found the glass slipper that had come off

DocPk

Cinderellas foot as she ran home. The prince said, I will find her. The lady whose foot fits
this slipper will be the one I marry! The next day, the prince and his servants took the glass
slipper and went to all the houses in the kingdom. They wanted to find the lady whose feet
would fit in the slipper. All KaneP
the women in the kingdom tried the slipper but it would not fit
any of them. Cinderellas stepsisters also tried on the little glass slipper. They tried to squeeze
their feet and push hard into the slipper, but the servant was afraid the slipper would break.
Cinderellas stepmother would not let her try the slipper on, but the prince saw her and said,
Let her also try on the slipper! The slipper fit her perfectly. The prince recognized her from
the ball. He married Cinderella and together they lived happily ever after.