Professional Documents
Culture Documents
Catalog Sajmiste WEB
Catalog Sajmiste WEB
i dr Milan Koljanin
IZLOBA
HOLOKAUST I KOLABORACIJA U SRBIJI
EXHIBITION
THE HOLOCAUST AND
COLLABORATION IN SERBIA
Judenlager Semilin / The Jewish Camp in Zemun - The Holocaust and Collaboration in Serbia
authors: Nenad Fogel, Milan Fogel and Dr. Milan Koljanin
The perishing of Jews in Serbia during the Nazi occupation in World War II is a part of the tragic history of the
Holocaust, the planned, systematically executed ideological, political and publicized mass annihilation of millions of
people of Jewish descent throughout Europe who found themselves exposed to the onslaught of the Third Reichs war
machinery as well as that of its allies. At the same time it is also a part of the intensely complex four-year war drama
that took place inside Yugoslav territories and turned occupied Serbia into a land of mass destruction and death. The
occupation and ensuing division of Serbia carried out by the Nazi force in April 1941 together with its Axis Allies,
engendered conditions throughout its territory for spreading Nazi anti-Semitic politics and practices in their pivotal
radical form, leading to the final solution to the Jewish question in Serbia. The widely spread armed uprising of the
Serbian people in the summer of 1941 which adversely affected the order of the occupying system and even managed
temporarily to win liberated territories in Serbia, caused a massive and brutal response from the enemy, who apart
from mobilizing large military forces to suppress the uprising also activated the widely spread practice of executions
by firing squad of civilian hostages, the opening of camps, destruction of whole communities, internment, rounding
up of civilians for slave labor and a series of other measures.
In such a climate the German occupying administration carried out a systematic physical extinction of Jews in Serbia.
The majority of the male Jewish population was shot to death as hostages in numbers set for reprisals while the
women and children, after internment in the Sajmite camp, which was situated in the territory of ISC and under German administration, were murdered inside the running vehicle gas chamber. Only a portion of the Jewish community
in Serbia managed to survive the war either in hiding, sheltered from the enemy by their Serbian cohabitants, or by
escaping to the Italian occupation zone, or by joining up Partisan units.
The present exhibition is a condensed and visually impressive attempt to depict and highlight those moments of Jewish
destitution in the part of Serbia under German occupation, that stand out as the pogroms most pronounced elements.
With good reason to this end, the main motif chosen for the exhibition is the Jewish camp in Zemun, which in the
history of the Holocaust in Serbia is both a symbolic and factual central point of mass extinction. Photographs as documents, facsimile reproductions of archived documents, condensed and succinctly written explanations build a picture
of this tragic reality. The internment in camps and killing of Jews came into being from circumstances generated by
the tearing apart of the Yugoslav state, the ensuing build up of a German occupation system in Serbia, organization of
a repressive apparatus, adoption of anti-Semitic norms and the registering of Jews.
The German occupation apparatus (Wehrmacht, Gestapo, SD and other German authorities) was central to the organizing of the Holocaust and its realization in Serbia and by displaying staff portraits and information about the individual
role of each staff member in the massacre of Jews in Serbia, the exhibition gives face to and specifies the crime executioners. An ancillary of this German apparatus were bodies of the domestic collaborationist administration (Commissioner Government of Milan Aimovi and Milan Nedis Government of national salvation) which in taking part
in capturing and arresting hidden Jews, bear responsibility for crimes performed. The concept of the exhibition gives
space and special attention to this theme as well as to the role the collaboration administration had, as part of the occupation anti-Semite propaganda machinery (anti-Masonic exhibition, the role of the press and other), and also, of the
role of some of the leading domestic enemy accomplices within the said collaboration apparatus.
A distinctive part of the exhibition features facts about the support rendered by Serbian and other non-Jewish cohabitants in saving Jews; about individuals who, risking their lives and the lives of members of their families, demonstrated
ultimate solidarity, compassion and humanity. This support was also a specific mode of displaying antagonism to all
measures designed and forcefully implemented by the occupation regime. Furthermore, a part of the exhibition is a
succinct display of the participation of Jews in Partisan units combats and other resistance activities.
The final displays of the exhibition portray the aftermath of the Holocaust in Serbia as well as the post-war fate of those
individuals who were its principal commanders, collaborating executors or adherents and advocators of anti-Semite
ideology.
The exhibition gives a concentrated insight into its theme and by means of its visually acceptable solutions offers the
viewer a sense of entirety and consistence in its informative role about the tragic exhibition subject matter, which certainly merits further research work, deliberation and above all, remembrance.
Prof. Dr. Milan Ristovi
AUSTRIJA
(ANEKTIRALA NEMAKA)
OKUPIRALA
I ANEKTIRALA
MAARSKA
Maribor
MAARSKA
OKUPIRALA
I ANEKTIRALA
NEMAKA
ITALIJA
Subotica
Ljubljana
OKUPIRALA
I ANEKTIRALA
ITALIJA
OKUPIRALA
I ANEKTIRALA
MAARSKA
Zagreb
Osijek
Novi Sad
Banja Luka
RUMUNIJA
BANAT
(POSEBAN STATUS
U OKVIRU
SRBIJE)
Beograd
NEZAVISNA DRAVA
HRVATSKA
(NEMAKA I ITALIJANSKA
OKUPACIJA)
Tuzla
Kragujevac
Zenica
SRBIJA
(NEMAKA OKUPACIJA)
Sarajevo
OKUPIRALA
I ANKTIRALA
ITALIJA
Split
OKUPIRALA
I ANEKTIRALA
BUGARSKA
Ni
Mostar
sk
an
dr
Ja
CRNA GORA
(ITALIJANSKA
OKUPACIJA)
BUGARSKA
Pritina
or
OKUPIRALA
I ANKTIRALA
ITALIJA
OKUPIRALA
I ANKTIRALA
ITALIJA
Podgorica
OKUPIRALA ITALIJA I
PRIKLJUILA ALBANIJI
Prizren
Skoplje
OKUPIRALA ITALIJA I
PRIKLJUILA ALBANIJI
ITALIJA
OKUPIRALA
I ANEKTIRALA
BUGARSKA
ALBANIJA
(ITALIJANSKI
PROTEKTORAT)
GRKA (OKUPIRANA
OD STRANE NEMAKE,
ITALIJE I BUGARSKE)
AUSTRIA
(ANENNECTED BY
GERMANY)
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
HUNGARY
Maribor
HUNGARY
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
GERMANY
ITALY
Subotica
Ljubljana
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
ITALY
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
HUNGARY
Zagreb
Osijek
ROMANIA
Novi Sad
Banja Luka
BANAT
(SPECIAL STATUS
WITHIN
SERBIA)
Beograd
INDEPENDENT STATE OF
CROATIA
(GERMAN AND ITALIAN
OCCUPATION)
Tuzla
Kragujevac
Zenica
SRBIJA
(GERMAN OCCUPATION)
Sarajevo
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
ITALY
Split
Mostar
tic
ia
dr
MONTE NEGRO
(ITALIAN
OCCUPATION)
BULGARIA
Pritina
se
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
ITALY
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
ITALY
Podgorica
ITALY
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
BULGARIA
Ni
Skoplje
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
BULGARIA
ALBANIA
(ITALIAN
PROTECTORATE)
GREECE (OCCUPIED
BY GERMANY, ITALY
AND BULGARIA)
Soon public executions began in Banat in the presence of indigenous Germans and Hungarians.
In Panevo, inside the local cemetery 18 Serbs were hanged and 18 shot to death, among them were also two Jews.
Glavnu ulogu u sprovoenju mera protiv Jevreja imala je policija (Gestapo), koja je istovremeno bila podreena centralnoj policijskoj ustanovi (RSHA) u Berlinu.
Pukovnik Grafenhorst,
ef Komandnog taba Vojnog
zapovednika, obezbeenje
reda i mira
Vilhelm Fuks,
ef, osuen na smrt
1946.
Karl Kraus, ef
Karl Hince, ef IV
odeljenja (Gestapo)
Fric trake,
ef IV D odeljenja
(Jevreji i masoni)
Egon Zabukoek,
pripadnik V D odeljenja,
komesar za Jevreje
Franc Nojhauzen,
Feliks Bencler,
Generalni opunomoenik za
Opunomoenik Ministarstva spoljnih
privredu, registrovanje i
poslova, spoljnopolitiki aspekt
prodaju jevrejske imovine,
jevrejskog pitanja
osuen na 20 g. zatvora 1947, puten
1953.
SRPSKA UPRAVA
Hans Helm,
ef IV odeljenja (Gestapo),
osuen na smrt 1946.
Col. Gravenhorst,
Commanding Headquaters,
Chief of Military Commander
Headquarters, establishment of
piece and order
Franz Neuhausen,
General Plenipotentionary for the
Economy, recording and sale of
Jewish property, Sentenced to 20 years
of imprisonment, released 1953
Felix Benzler,
Representative of the Ministry of
Foreign Affairs, foreign
policy facet of the
Jewish question
Wilhelm Fuchs,
Chief, Sentenced to
death 1946
Hans Helm,
Chief of Section IV, Gestapo,
Sentenced to death 1946
Karl Kraus,
Chief
Fritz Stracke,
Department IV D, Jews
and Freemasons, Chief
Egon Sabukoschek,
member of V D Section,
Judenkommissar
9. IX 1941. Milan Nedi i Dimitrije Ljoti u razgovoru sa poverenikom nemake Slube bezbednosti Rudolfom Trojem:
Ja znam samo jedno reenje za jevrejsko pitanje: napolje sa njima. Sve dotle, dok je ijedan Jevrejin u zemlji, ili dok moe da govori
sa Srbima, ili dok ga Srbi mogu aliti, sve dotle nema mira u zemlji.
Kao ef VII odseka za Jevreje i Cigane svakodnevno je saraivao sa gestapovcima koji su bili
zadueni za pripremne mere koje su prethodile
internacijama Jevreja u logore i njihovim likvidacijama.
Milan Nedi,
President of the so called
Government of National Salvation
(29/8/1941 - 1/10/1944)
and Minister of interior
(5/11/1943 - 1/10/1944)
September 9, 1941. Milan Nedi speaking to Officer Rudolf Treu of the German Security Service:
I know only one solution for the Jewish question: Be gone with them. Until there is a single Jew in this land and as long as he can
speak to Serbs, or till Serbs can feel sorry for him, there shall be no peace in the land.
The greatest contribution to the Special Polices III Section (for foreigners and borderlines) in solving the
Jewish question in Serbia was rendered by its chief, Nikola Gubarev.
Nikola Gubarev, Svetozar Vujkovi (chief of
concentration camp Banjica) and Boidar
Bearevi (from left to right) were sentenced
to death at the Belgrade County Court for
war crimes 4/11/1949
Chief Jovan Nikoli, from April 1941 to the spring of
1943. Disappeared 1944
CONSIDERING THE READINESS AND EFFICIENCY OF THE SPECIAL POLICE, GESTAPO EVALUATIONS OF ITS OPERATION
WERE VERY FAVORABLE AND IT WAS STRESSED THAT THE SERBIAN SPECIAL POLICE OPERATES OUTSTANDINGLY
During the brutal suppression of the national uprising and the mass internment and killing
of the Serbian population in autumn 1941, the male population of the Jewish Community
was wiped out, mainly by German army units. Upon this came the internment of all other
Jews, women, children and the elderly.
MAARSKA
RUMUNIJA
BANAT
Sava i
Senjak
Nezavisna drava
HRVATSKA
abac
Petrovgrad
(Zrenjanin)
Panevo
Petrovgrad
(Zrenjanin)
Beograd
SRBIJA
(NEMAKA OKUPACIJA)
Ni
Banjica i
Sajmite
CRNA GORA
(ITALIJANSKA
OKUPACIJA)
ALBANIJA
BUGARSKA
Crveni krst
HUNGARY
ROMANIA
BANAT
Sava and
Senjak
Independent State
of CROATIA
abac
Petrovgrad
(Zrenjanin)
Panevo
Petrovgrad
(Zrenjanin)
Beograd
SERBIA
(GERMAN OCCUPATION)
Ni
Banjica and
Sajmite
MONTE NEGRO
(ITALIAN
OCCUPATION)
ALBANIA
BULGARIA
Crveni krst
Od lekara u Jevrejskoj bolnici traeno je da izvre abortus, milom ili silom, svim jevrejskim
enama, bez obzira na mesec trudnoe. Pod pretnjom smrtne kazne lekari su odbili nareenje.
Lekar dr Pavle Frajdenfeld, jedan od stradalih iz Jevrejske
bolnice. Njegove dve bratanice, Editu (11) i Veru(5)
Frajdenfeld, majka Lili je umesto da se sa njima odazove
pozivu, poslala za Novi Sad, a odatle su preko Budimpete
odvedene u vajcarsku gde su doekale kraj rata.
Svi Jevreji, lekari i apotekari, u Beogradu i Srbiji do jula 1941. godine su otputeni sa svojih
radnih mesta. Jevrejima je bilo zabranjeno da se
lee kod arijevaca, a arijevcima kod Jevreja.
Okupator je dozvolio organizaciju zdravstvene slube za Jevreje. Na poziv Predstavnitva
jevrejske zajednice prijavilo se 66 lekara, 26
bolniarki, 6 apotekara i 24 studenta medicine.
Otvorene su 4 ambulante. Neto kasnije u zgradi
Jevrejskog enskog drutva na Dorolu, otvorena
je Jevrejska bolnica.
All Jews, physicians and pharmacists from Belgrade and Serbia were dismissed from their post
by the end of July 1941. Jews were forbidden to
go to Arians for treatment and vice versa, Arians to visit Jews. The enemy allowed the setting
up of a medical service for Jews. In answer to the
appeal of the Representative office of the Jewish
Community 66 doctors, 26 nurses, 6 apothecaries
and 24 students of medicine applied for work. 4
out-patient departments were opened. Sometime
later inside the building of the Jewish womens
society the Jewish Hospital was opened.
The building in which the Jewish Hospital was set up in
Visokog Stevana Str. No.2
Tokom decembra1941. prebaeni su na Sajmite preostali Jevreji iz Topovskih upa i Banjice. Januara 1942. na Sajmite su
dovodeni Jevreji iz Kragujevca, apca, Nia, Kosovske Mitrovice i Novog Pazara. Ukupno je internirano oko 6.400 Jevreja
i oko 600 Roma.
RSHA - Berlin
(Glavna uprava za bezbednost Rajha)
ef IV odeljenja,
Gestapo, Bruno Zatler,
umro u zatvoru 1972.
RSHA - Berlin
(The Headquarters of Reich Security)
UNITENJE ZATOENIKA
Prve rtve bili su bolesnici i osoblje sa porodicama iz Jevrejske bolnice u Beogradu.
Od 19. do 22. III 1942. Jevreji, lekari i medicinsko osoblje zajedno sa lanovima svojih porodica i bolesnicima, njih izmeu 7 i
8 stotina, transportovani su duegupkom
u Jajince, usput bili ugueni i zakopani u
pripremljenim jamama.
The first victims were the patients and hospital staff from the Jewish Hospital in Belgrade together with their families.
From 19 to 22/3/1942 Jews, doctors and
medical staff with their families and patients, some 7 to 8 hundred, were transported by the gas van to Jajince. On the way
there they were suffocated and buried in
already prepared mass graves.
Number of Jews
5,150
5,293
4,005
2,974
1,184
Lines of interned men, captured Partisans and women on their way to the
Sajmite Camp (1942/43)
MESTA STRADANJA
EKSHUMACIJE RTAVA
Zasavica,
pomen za mrtve
1945. (kadi)
Beanijska kosa,
novembar 1944.
Skoro svi su pre ili kasnije isporueni jugoslovenskim vlastima i osueni su za ratne zloine. Nekolicina najviih
predstavnika nemakih okupacionih vlasti osuena je na
smrt, dok su mnogi izbegli zasluenu kaznu.
EXHUMATION OF VICTIMS
Zasavica,
Commemoration for the dead
1945 (Kaddish)
Beanijska kosa,
November 1944
almost all of them were handed over to the Yugoslav authorities and were condemned for war crimes. A number of
highest ranking representatives of occupation forces were
condemned to death, while many managed to evade befitting punishment.
Be
rg
jun en
19 Bels
44 en
.
HOLOKAUST NA
OKUPACIONIM
TERITORIJAMA
U SRBIJI 1941-44.
MAARSKA
Subotica
Sombor
OPUPIRALA
I ANEKTIRALA
MAARSKA
Januar Novi
Petrovgrad
ac jul 19
42.
abac
Kragujevac
Maj 1944.
lit
Sp
SRBIJA
(okupirala Nemaka)
43
19
Jun 1
944.
Iz
to
Topovske
upe
Beograd
Banjica
Zvornik
r
ba
NEZAVISNA
DRAVA
HRVATSKA
BANAT
Zemun
Sajmite
Logori za interniranje
i/ili unitenje u zemlji
mart 1943
Jasenov
Beej
Treblinka
1942.
Novi Sad
Osijek
k
ao
Pravci deportovanja i
interniranja
RUMUNIJA
Kosovska
Mitrovica
Pirot
Pritina
OKUPIRALA ITALIJA I
PRIKLJUILA ALBANIJI
Prizren
OKUPIRALA
I ANEKTIRALA
BUGARSKA
BUGARSKA
CRNA GORA
(ITALIJANSKA
OKUPACIJA)
Podgorica
Ni
Novi
Pazar
U Srbiji se nedovoljno zna o Holokaustu, organizovanom nacistikom zloinu, u kome je ubijeno 6 miliona Jevreja irom Evrope. Jevrejski logor Zemun predstavlja danas simbol stradanja
Jevreja u okupiranoj Srbiji za vreme Drugog svetskog rata. Civilizacijska obaveza je da se na
odgovarajui nain obelei mesto na kome je u Srbiji stradalo najvie Jevreja, graana Srbije.
Aleksandar Neak,
Poasni predsednik Saveza jevrejskih optina Srbije
Be
r
Ju gen
ne Be
19 lse
44 n
THE HOLOCAUST
IN OCCUPIED
TERRITORIES
IN SERBIA 1941-44
HUNGARY
Subotica
Sombor
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
HUNGARY
ac July
Petrovgrad
1942
INDEPENDENT
STATE OF
CROATIA
BANAT
abac
Zemun
Sajmite
Topovske
er
SERBIA
(Occupied by
Germany)
43
19
Kragujevac
June
1944
Sp
O
lit
May 1944
om
Fr
upe
Beograd
Banjica
Zvornik
b
cto
43
March 19
Jasenov
Beej
Treblinka
January Novi
1942.
Novi Sad
Osijek
Routes of deportation
and internment
ROMANIA
Podgorica
Kosovska
Mitrovica
Pirot
Pritina
OCCUPIED BY ITALY
AND ANNECTED TO
ALBANIA
Prizren
OCCUPIED AND
ANNECTED BY
BULGARIA
BULGARIA
MONTE NEGRO
OCCUPIED BY
ITALY
Ni
Novi
Pazar
In Serbia there is insufficient knowledge of the Holocaust, the organized Nazi crime in which
6 million Jews were killed throughout Europe. The Jewish camp in Zemun today stands as a
symbol of Jewish loss of life in occupied Serbian territory during World War II. There is an outstanding public obligation to adequately mark the place where in Serbia the largest number of its
Jewish citizens met their death.
Aleksandar Neak,
The honorable president of the Federation of Jewish Communities in Serbia
Ing.
JOSEF ZAMBOKI
Israel
SAVEZ
JEVREJSKIH OPTINA
SRBIJE
FEDERATION OF
JEWISH COMMUNITIES
IN SERBIA
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS OF THE
REPUBLIC OF SERBIA
Privatne arhive:
Jugoslav Rakita i Milan Fogel