You light up my life

1977 年的一部電影，描
述一位女音樂家奮發向上
的故事，靠著努力而克服
了愛情與事業無法兼顧的
難題。

本片主題曲 You Light

Up My Life ，獲得 1978
年奧斯卡與金球獎最佳電
影主題曲大獎；問世 30
年以來，被無數次的翻唱
。
( 像是 LeAnn Rimes 以及
擁有天籟之聲的 11 歲天
才少女 Bianca Ryan ； 鄧
最值得一提的是 Debby Boone 的重新
翻唱。不但登上冠軍寶座，還連續蟬
聯十周單曲的冠軍，而她也獲得葛萊
美獎「最佳新進藝人獎」 .

Debby Boone表示她是以對
神的愛慕、向神禱告的心情
而唱。也因此，她也一直將
神當作是演唱的對象！

之後這首歌就常被教會聚會
使用；某些「現代詩歌」專
輯也有收錄「你照亮我的生
So many nights I sit by my window
多少個夜晚，我獨坐窗前
Waiting for someone to sing me his song
等待有人為我唱情歌
So many dreams I kept deep inside me
多少美夢，我深藏心中
 alone in the dark but now you've come along
我獨自在深沈的黑暗中，如今，你來到我身邊
You light up my life
你照亮我的生命
You give me hope to carry on
你給了我繼續往前的希望
布魯塞爾‧皇家美術館

You light up my days and fill my nights with song

你照亮我的白晝，用歌聲填滿我的夜晚
Rolling at sea, adrift on the water
在海中翻滾，在水裡漂浮
Could it be finally, I‘m turning for home
這一切是否已結束，我正返航回家？
Finally, a chance to say "hey, I love you"
終於有機會說：「嗨！我愛你！」
Never again to be all alone
再也不會孤單一人
You light up my life
你照亮我的生命
You give me hope to carry on
你給了我繼續往前的希望
You light up my days and fill my nights with song
你照亮我的白晝，用歌聲填滿我的夜晚
Cause you ,You light up my life
因為你，你照亮我的生命
You give me hope to carry on
你給了我繼續往前的希望
布
魯
塞
爾
‧

皇
家
美
術
館

You light up my days and fill my nights with song

你照亮我的白晝，用歌聲填滿我的夜晚
It can‘t be wrong when it feels so right
不會是錯的了，因為一切是如此美好
Cause you,You light up my life
因為你，你照亮了我的生命
THE END