KLOCKIS

XX

ENGLISH 6
DEUTSCH 10
FRANAIS 15
NEDERLANDS 20
DANSK 25
SLENSKA 30
NORSK 34
SUOMI 38
SVENSKA 43
ESKY
48

ESPAOL 52
ITALIANO 57
MAGYAR
62
POLSKI 67
EESTI 71
LATVIEU 75
LIETUVI
79
PORTUGUS 83
ROMNA 87
SLOVENSKY
91


95
HRVATSKI 100

104

109
SRPSKI 114
SLOVENINA
118
TRKE 122

127

ENGLISH
Install 2 pcs (LR03 AAA 1.5v) battery. Not
included.
Function
1. Calendar
2. Temperature
3. Timer
4. Alarm
1. Calendar Function
In Calendar state, Press "SET" button to
start setting. Setting sequence is: HOURMINUTE-MONTH-DATE-YEAR. Press " " to
adjust the number.

7
Setting range : Year: 2000-2099, Month:
1-12, Date 1-31,Hour:1-12 or 1-24,
Minute:0-59.
When the date is set, day of the week will
be automatically set from MON to SUN.
Press " " to switch between hour 1-12/1-24.
2. Temperature Function
In the TEMPERATURE state, the LOC
display can show the indoor temperature
automatically, press " " to switch between
C/F.
Display range: 0C to 50C or 32F to
122F.

8
3. Timer Function
In Timer state, Press "SET" button to start
setting, setting sequence is: MINUTESECOND-TIMER COUNT DOWN BEGIN. Press
" " to adjust the number.
Setting range: MINUTE: 00-99, SECOND:
00-59.
When time arrives 00:00, it will beep for 1
minute. Beep can be stopped by pressing
"SET".

9
4. ALARM Function
In Alarm state, Press "SET" button to start
setting, setting sequence is: HOUR-MINUTESWITCH ON ALARM-SWITCH OFF ALARM,
press " " to adjust the number.
When set time arrives, it will beep for 45
seconds. Beep can be stopped by pressing
"SET".

DEUTSCH

10

2 Batterien (LR03AAA 1,5V) einsetzen. Nicht

beigepackt.
Funktionen
1. Kalender
2. Temperatur
3. Timer
4. Weckfunktion
1. Kalenderfunktion
Zum Einstellen in der Kalenderanzeige den
Einstellknopf (SET) drcken. Reihenfolge der
Einstellung: Stunde-Minute-Monat-DatumJahr (HOUR-MINUTE-MONTH-DATE-YEAR).

11
" " zum Einstellen der gewnschten Zahl
drcken.
Einstellbereich Jahre: 2000-2099, Monate:
1-12, Datum: 1-31, Stunden: 1-12,
Minuten: 0-59.
Beim Einstellen des Datums wird der
Wochentag automatisch von Montag (MON)
bis Sonntag (SUN) angezeigt.
Zum Wechseln zwischen 12- Stunden- und
24-Stunden-Anzeige " " drcken.

12
2. Temperaturfunktion
In der Temperaturanzeige erscheint die
Innentemperatur automatisch im LOCDisplay. Durch Drcken auf " " kann
zwischen Celsius- und Fahrenheitanzeige
gewechselt werden.
Einstellbereich: 0-50C oder 32-122F.
3. Timerfunktion
Zum Einstellen den Einstellknopf (SET) in
der Timeranzeige drcken. Reihenfolge
der Einstellung: Minute - Sekunde -Zeit
stoppen Anfang (MINUTE-SECOND-TIMER

13
COUNTDOWN BEGIN). " " zum Einstellen
der gewnschten Zahl drcken.
Einstellbereich Minute: 00-99, Sekunde:
00-59.
Beim Annhern von 00:00 ertnt der
Signalton 1 Min. lang. Der Signalton kann
durch Drcken des Einstellknopfes (SET)
abgestellt werden.
4. Weckfunktion
Zum Einstellen der Weckzeit in der
Weckanzeige den Einstellknopf (SET)
drcken. Reihenfolge der Einstellung:
Stunde - Minute - Wecker ein - Wecker

14
aus (HOUR-MINUTE-SWITCH ON ALARMSWITCH OFF ALARM). " " zum Einstellen der
gewnschten Zahl drcken.
Zur eingestellten Zeit ertnt der Signalton
45 Sekunden lang. Der Signalton kann durch
Drcken des Einstellknopfes (SET) abgestellt
werden.

FRANAIS

15

Insrer 2 piles (LR03 AAA 1,5V) vendues

sparment.
Fonction
1. Calendrier
2. Temprature
3. Minuteur
4. Alarme
1. Fonction Calendrier
En mode Calendrier, appuyer sur le bouton
SET pour effectuer le rglage. La squence
de rglage est la suivante : HEURE

16
MINUTE MOIS DATE ANNE. Appuyer
sur " " pour rgler le nombre.
Intervalle de rglage : Anne : 2000-2099,
Mois : 1-12, Date : 1-31, Heure : 1-12 ou
1-24, Minute : 0-59.
Une fois la date slectionne, le jour de la
semaine sera automatiquement rgl de
MON (lundi) SUN (dimanche).
Appuyer sur " " pour passer du choix de
l'affichage de l'heure 1-12 au choix 1-24.

17
2. Fonction Temprature
En mode TEMPERATURE, laffichage LOC
indique automatiquement la temprature
intrieure. Appuyer sur " " pour choisir entre
C/F.
Intervalle daffichage : de 0C 50 C ou de
32F 122F.
3. Fonction Minuteur
En mode Minuteur, appuyer sur le bouton
SET pour effectuer le rglage, la squence
de rglage est la suivante : MINUTESECONDE-MINUTEUR COMPTE A REBOURS.
Appuyer sur " " pour rgler le nombre.

18
Intervalle de rglage : MINUTE : 00-99,
SECONDE : 00-59.
Lorsque le minuteur arrive 00:00, un
signal est mis pendant 1 minute. Vous
pouvez larrter en appuyant sur SET .

19
4. Fonction Alarme
En mode Alarme, appuyer sur le bouton
SET pour effectuer le rglage, la
squence de rglage est la suivante : HEURE
MINUTE - ALARME ON - ALARME OFF.
Appuyer sur " " pour rgler le nombre.
A lheure rgle, lalarme sonne pendant 45
secondes. Vous pouvez larrter en appuyant
sur SET .

NEDERLANDS

20

Plaats 2 batterijen (LR03AAA1.5V). Niet

inbegrepen.
Functies
1. Kalender
2. Temperatuur
3. Timer
4. Wekken
1. Kalenderfunctie
In de kalenderstand, druk op de instelknop
(SET) om te beginnen met instellen. Instelvolgorde: uur-minuut-maand-datum-jaar

21
(HOUR-MINUTE-MONTH-DATE-YEAR). Druk
op " " om de cijfers aan te passen.
Instelgebieden: jaar 2000-2099, maand
1-12, datum 1-31, uur 1-12, minuut 0-59.
Bij het instellen van de datum worden de
weekdagen automatisch getoond van maandag (MON) tot zondag (SUN).
Druk op " " om te wisselen tussen uren 1-12
en uren 1-24.

22
2. Temperatuurfunctie
In de temperatuurstand toont het LOC-display automatisch de binnenhuistemperatuur.
Druk op " " om te wisselen tussen Celsius
en Fahrenheit.
Instelgebieden: 0-50 C of 32-122 F.
3. Timerfunctie
In de timerstand, druk op de instelknop
(SET) om te beginnen met instellen. De
instelvolgorde is minuut-seconde-aftellen
timer begint (MINUTE-SECOND-TIMER
COUNTDOWN BEGIN). Druk op " " om de
cijfers aan te passen.

23
Instelgebied: minuut 00-99, seconde 00-59.
Wanneer de timer op 00:00 komt, piept de
klok gedurende 1 minuut. Het signaal kan
worden gestopt door op de instelknop (SET)
te drukken.
4. Wekfunctie
In de wekstand, stuk op de instelknop (SET)
om te beginnen met instellen. De instelvolgorde is: uur-minuut-wekker aan-wekker uit
(HOUR-MINUTE-SWITCH ON ALARM-SWITCH
OFF ALARM). Druk op " " om de cijfers aan
te passen.

24
Op de ingestelde tijd piept de klok gedurende 45 seconden. Het signaal kan worden
gestopt door op de instelknop (SET) te
drukken.

DANSK
St 2 stk. (LR03 AAA 1,5V) batterier i.
Medflger ikke.
Funktioner
1. Kalender
2. Temperatur
3. Timer
4. Alarm
1. Funktionen Kalender
I funktionen Kalender skal du trykke p
knappen SET for at foretage indstillinger.
Rkkeflgen er: HOUR-MINUTE-MONTH-

25

26
DATE-YEAR (TIME-MINUT-MNED-DAG-R).
Tryk p " " for at indstille tallet.
Indstillingsomrde: r: 2000-2099, mned:
1-12, dag: 1-31, time: 1-12, minut: 0-59.
Nr datoen er indstillet, indstilles ugedagen
automatisk fra MON (MAN) til SUN (SN).
Tryk p " " for at skifte mellem timevisning
1-12/1-24.

27
2. Funktionen Temperatur
I funktionen TEMPERATURE (TEMPERATUR)
kan displayet vise indendrstemperaturen
automatisk. Tryk p " " for at skifte mellem
C/F.
Visningsomrde: 0C til 50C eller 32F til
122F.
3. Funktionen Timer
I funktionen Timer skal du trykke p
knappen SET for at foretage indstillinger.
Rkkeflgen er: MINUTE-SECOND- TIMER
COUNT DOWN BEGIN (MINUT-SEKUND-

28
TIMER BEGYND NEDTLLING). Tryk p " "
for at indstille tallet.
Indstillingsomrde: MINUTE (MINUT): 0099, SECOND (SEKUND): 00-59.
Nr tiden nr 00:00, bipper uret i 1 minut.
Stop biplyden ved at trykke p "SET".
4. Funktionen Alarm
I funktionen Alarm skal du trykke p
knappen SET for at foretage indstillinger.
Rkkeflgen er: HOUR-MINUTE- SWITCH
ON ALARM-SWITCH OFF ALARM (TIME-

29
MINUT-SL ALARM TIL-SL ALARM FRA).
Tryk p " " for at indstille tallet.
Nr den indstillede tid ns, bipper uret i 45
sekunder. Stop biplyden ved at trykke p
"SET".

SLENSKA

30

Setji 2 LR03 AAA 1.5V rafhlur. Fylgja

ekki.
Virkni
1. Dagatal
2. Hitastig
3. Klukka
4. Vekjari
1. Dagatalsstilling
Me stillt dagatal, ti "SET" takkann til
a stilla. R stillinga er: KLST-MN-MNDAGS-R. ti " " til a stilla tluna.

31
Svi: r: 2000-2099, Mnuur: 1-12,
Dagsetning: 1-31, Klst: 1-12, Mn: 0-59.
egar bi er a stilla dagsetningu, stillist
vikudagurinn sjlfkrafa.
ti " " til a skipta milli 12 stunda og
24 stunda talningar.
2. Hitastig
Me stillt HITASTIG, getur skjrinn snt
herbergishitann sjlfkrafa. ti " " til a
skipta milli C og F.
Hitasvi: 0C til 50C ea 32F til 122F.

32
3. Tmamlir
Me stillt Tmastilli, ti "SET" takkann
til a stilla. Stillingarrin er: MNTURSEKNDUR-TALNING TMASTILLIS HEFST.
ti " " til a stilla tlurnar.
Tmasvi: MNTUR: 00-99, SEKNDUR:
00-59.
egar tali hefur veri niur 00:00, heyrist
hljmerki eina mntu. Hlji m stva
me v a ta "SET".

33
4. Vekjari
Me stillt vekjara, ti "SET" takkann til
a hefja stillingu, r stillingar er: KLSTMN-KVEIKJA VEKJARA-SLKKVA
VEKJARA, ti " " til a stilla tlurnar.
egar valinn tmi rennur upp, gefur klukkan
fr sr hljmerki 45 sekndur. ti
"SET" til a slkkva hljmerkinu.

NORSK

34

Sett i 2 stk batterier (LR03 AAA 1,5 V). Ikke

inkludert.
Bruk
1. Kalender
2. Temperatur
3. Nedtelling
4. Alarm
1. Kalender
I kalenderfunksjonen, trykk "SET"-knappen
for stille inn. Innstillingsrekkeflgen er
slik: TIME-MINUTT-MNED-DATO-R. Trykk
" " for justere tallet.

35
Innstillingsrekkevidde, r: 2000-2099,
mned: 1-12, dato: 1-31, time 1-12 eller
1-24, minutt: 0-59.
Nr datoen er stilt inn, vises automatisk
ukedag, fra MON til SUN.
Trykk " " for skifte mellom timer 1-12/124.
2. Temperatur
Temperaturfunksjonen gjr at LOC-displayet
kan vise innendrstemperaturen, trykk " "
for skifte mellom C/F.
Rekkevidde: 0C til 50C eller 32F til
122F.

36
3. Timerfunksjon
I timerfunksjonen, trykk "SET"knappen for begynne stille inn.
Nedtellingsrekkeflgen er: MINUTT-SEKUND
START NEDTELLING. Trykk " " for justere
tallet.
Rekkevidde - MINUTT: 00-99, SEKUND:
00-59.
Nr nedtellingen kommer til 00:00, vil
alarmen pipe i ett minutt. Stopp alarmen
ved trykke p "SET".

37
4. Alarm
I alarmfunksjonen, trykk "SET"-knappen for
begynne stille inn. Rekkeflgen er: TIME
- MINUTT - SL P ALARM - SL AV ALARM.
Trykk " " for justere alarmtiden.
Nr alarmklokkeslettet ns, vil alarmen pipe
i 45 sekunder. Sl av alarmen ved trykke
p "SET".

SUOMI

38

Tarvitsee kaksi 1,5 V:n LR03 AAA -paristoa.

Eivt sislly pakkaukseen.Tarvitsee kaksi
1,5 V:n LR03 AAA -paristoa. Eivt sislly
pakkaukseen.
Toiminnot
1. Kalenteri
2. Lmpmittari
3. Ajastin
4. Hertys

39
1. Kalenteritoiminto
Kalenteritilassa paina SET-painiketta
stksesi asetuksia. Asetukset ovat
jrjestyksess tunti-minuutti-kuukausipiv-vuosi (HOUR-MINUTE-MONTH-DATEYEAR). Paina " " stksesi asetuksia.
Mahdolliset arvot: Vuosi 20002099,
Kuukausi 112, Piv 131, Tunti 112 tai
124, Minuutti 059.
Kun piv on mritelty, viikonpiv
mrittyy automaattisesti maanantaista
(MON) perjantaihin (SUN).
Paina " " valitaksesi tuntinytksi joko 112
tai 124.

40
2. Lmpmittaritoiminto
Lmpmittaritoiminnossa LOC-nytt
nytt sislmptilan automaattisesti.
Paina " " vaihtaaksesi celsius- ja
fahrenheitasteiden vlill.
Mahdolliset arvot: 050 C tai 32122 F.
3. Ajastintoiminto
Ajastinnytss paina SET-painiketta
stksesi asetuksia. Asetukset ovat
jrjestyksess minuutti-sekunti-kynnist
ajastin (MINUTE-SECOND-TIMER COUNT
DOWN BEGIN). Paina " " stksesi
numeroita.

41
Mahdolliset arvot: Minuutti 0099, Sekunti
0059.
Kun ajastin saavuttaa arvon 00:00, kello
piippaa 1 minuutin ajan. Piippaus voidaan
lopettaa painamalla SET.
4. Hertystoiminto
Hertystoimintotilassa paina SET
stksesi asetuksia. Asetukset ovat
jrjestyksess tunti-minuutti-aseta hertyssammuta hertys (HOUR-MINUTE- SWITCH
ON ALARM-SWITCH OFF ALARM). Paina
stksesi numeroita.

42
Kun kello saavuttaa hertysajan, se hlytt
45 sekunnin ajan. Hlytysni voidaan
lopettaa painamalla SET.

SVENSKA
Stt i 2 batterier (LR03AAA1.5V). Ej
inkluderade.
Funktioner
1. Kalender
2. Temperatur
3. Timer
4. Vckning
1. Kalenderfunktion
I kalendervisning, tryck p
instllningsknappen (SET) fr att brja
instllningen. Instllningsfljd: timmeminut-mnad-datum-r (HOUR-MINUTE-

43

44
MONTH-DATE-YEAR). Tryck p " " fr att
justera siffror.
Instllningsomrden: r 2000-2099, mnad
1-12, datum 1-31, timme 1-12 eller 1-24,
minut 0-59.
Vid instllning av datum visas veckodagen
automatiskt frn mndag (MON) till sndag
(SUN).
Tryck p " " fr att vxla mellan timme 1-12
och timme 1-24.

45
2. Temperaturfunktion
I temperaturvisning visar LOC-displayen
inomhustemperaturen automatiskt. Tryck
p " " fr att vxla mellan Celsius och
Fahrenheit.
Instllningsomrden: 0-50 C eller 32-122
F.
3. Timerfunktion
I timervisning tryck p instllningsknappen
(SET) fr att brja instllningen.
Instllningsfljden r minut-sekund-brja
tidtagning (MINUTE-SECOND-TIMER

46
COUNTDOWN BEGIN). Tryck p " " fr att
justera siffrorna.
Instllningsomrden: minut 00-99, sekund
00-59.
Nr tidtagningen nr 00:00 piper klockan i 1
minut. Signalen kan stoppas genom att man
trycker p instllningsknappen (SET).

47
4. Vckningsfunktion
I vckningsvisning tryck p
instllningsknappen (SET) fr att brja
instllningen. Instllningsfljden r: timmeminut-stt p vckning-stng av vckning
(HOUR-MINUTE-SWITCH ON ALARM-SWITCH
OFF ALARM). Tryck p " " fr att justera
siffrorna.
Vid den instllda tiden piper klockan i 45
sekunder. Signalen kan stngas av genom
att man trycker p instllningsknappen
(SET).

ESKY

48

Instalujte 2 ks baterie (LR03 AAA 1.5v).

Nen pibalena.
Funkce
1. Kalend
2. Teplota
3. as
4. Budk
1. Funkce kalend
Nastaven zanete zmknutm tlatka
"SET". Poad nastaven je nsledujc:
HODINA-MINUTA-MSC-DATUM-ROK. Pro
pravu sel stiknte " ".

49
Poad nastaven: Rok: 20002099, Msc:
1 - 12, Datum 131, Hodina 112, Minuta
059.
Jakmile se datum nastav, dni v tdnu
automaticky pob od PO do NE.
Stisknte " " pro pepnn mezi reimem
zobrazen asu 112/124.
2. Funkce teplota
V nastaven TEPLOTA zobrazuje displej LOC
automaticky teplotu interiru. Stisknte " "
pro pepnut mezi C/F.
Rozpt displeje: 0C to 50C or 32F to
122F.

50
3. Funkce stopky
Pro sputn funkce nastaven stisknte
tlatko "SET". Poad nastaven
je nsledujc: MINUTA-VTEINAODPOTVA. Stisknte " " pro nastaven
sel.
Rozpt nastaven: HODINA: 00-99,
MINUTA: 00-59.
Kdy as dospje k 00:00, bude stroj po
dobu 1 minuty ppat. Ppn lze zastavit
stisknutm tlatka "SET".

51
4. Funkce budku
Proces nastaven zane stisknutm tlatka
"SET". Poad nastaven je:HODINA-MINUTAZAPNOUT BUDK - VYPNOUT BUDK. Pro
pravu sel stisknte " ".
Jakmile nastane nastaven as, stroj bude
45 vtein ppat. Ppn lze zastavit stisknutm
"SET".

ESPAOL

52

Coloca 2 pilas (LR03 AAA de 1,5V). No se

incluyen.
Funciones
1. Calendario
2. Temperatura
3. Temporizador
4. Despertador
1. funcin calendario
En modo Calendario, presiona el botn "SET"
para iniciar la configuracin. La secuencia de
configuracin es: HORA-MINUTOS-MES-DAAO. Presiona " " para ajustar el nmero.

53
Rango de la configuracin: Ao: 2000-2099,
Mes: 1-12, Da 1-31, Hora:1-12 o 1-24,
Minutos: 0-59.
Cuando hayas fijado la fecha,
automticamente se configurar el da de la
semana de MON a SUN.
Pulsa " " para seleccionar Hora: 1-12 o
1-24.
2. Funcin temperatura
En modalidad TEMPERATURA, el visor de
LOC muestra la temperatura del interior
automticamente, presiona " " para cambiar
entre C/F.

54
Rango del visor: 0C a 50C o de 32F a
122F.
3. Funcin Temporizador
En modalidad Temporizador, presiona el
botn "SET" para iniciar la configuracin.
La secuencia de configuracin es: MINUTOSEGUNDO-TEMPORIZADOR INICIO CUENTA
ATRS. Presiona " " para ajustar el nmero.
Rango de configuracin: MINUTO: 00-99,
SEGUNDO: 00-59.

55
Cuando el temporizador vuelva a 00:00,
emitir una seal acstica durante 1 minuto.
Para apagar la seal acstica, presiona
"SET".
4. Funcin despertador
En modalidad Alarma, presiona el botn
"SET" para iniciar la configuracin. La
secuencia de configuracin es: HORAMINUTO- ACTIVAR ALARMA-DESACTIVAR
ALARMA, presiona " " para ajustar el
nmero.

56
A su debida hora, se emitir una seal
acstica durante 45 segundos. Para apagar
la alarma, presiona "SET".

ITALIANO

57

Inserisci 2 batterie (LR03 AAA 1,5 V), non

incluse.
Funzioni
1. Calendario
2. Temperatura
3. Timer
4. Sveglia
1. Funzione Calendario
In modalit Calendario, premi il pulsante
"SET" per impostare la funzione. La
sequenza delle impostazioni : ORA-MINUTI-

58
MESE-GIORNO-ANNO. Premi " " per inserire
il numero.
Intervallo di impostazione: Anno: 20002099; Mese: 1-12; Giorno: 1-31; Ora: 1-12
o 1-24; Minuti: 0-59.
Una volta selezionato il giorno, viene
impostato automaticamente il giorno della
settimana da LUN a DOM.
Premi " " per scegliere tra la visualizzazione
dell'ora 1-12 o 1-24.

59
2. Funzione Temperatura
In modalit Temperatura, il display LOC
mostra automaticamente la temperatura
interna; premi " " per scegliere tra C e F.
Intervallo: da 0 C a 50 C o da 32 F a 122
F.
3. Funzione Timer
In modalit Timer, premi il pulsante "SET"
per impostare la funzione. La sequenza delle
impostazioni : MINUTI-SECONDI-AVVIO
TIMER CONTO ALLA ROVESCIA. Premi " "
per inserire il numero.

60
Intervallo di impostazione: MINUTI: 00-99,
SECONDI: 00-59.
Quando il timer arriva a "00:00", l'orologio
emette un segnale acustico della durata di
1 minuto, che puoi interrompere premendo
"SET".

61
4. Funzione Sveglia
In modalit Sveglia, premi il pulsante "SET"
per impostare la funzione. La sequenza delle
impostazioni : ORA-MINUTI- ACCENDI
SVEGLIA-SPEGNI SVEGLIA. Premi " " per
inserire il numero.
Al raggiungimento dell'orario impostato,
l'orologio emette un segnale acustico della
durata di 45 secondi, che puoi interrompere
premendo "SET".

MAGYAR

62

2 db (LR03 AAA 1.5v) elem szksges. Nincs

a csomagban.
Funkcik
1. Naptr
2. Hmrsklet
3. Idzt
4. breszt
1. Naptr funkci
Naptr zemmdban nyomd meg a "SET"
gombot a belltsok elindtshoz. A
belltsok sorrendje: RA-PERC-HNAP-

63
NAP-V. Nyomd meg a " " gombot a szmok
belltshoz.
A lehetsges belltsok: v: 2000-2099,
Hnap: 1-12, Nap: 1-31, ra: 1-12 vagy
1-24, Perc: 0-59.
Ha a dtumot belltottad, a ht napja
automatikusan meg fog jelenni.
A " " megnyomsval vlaszthatsz az 1-12
s 1-24 rs beoszts kzl.

64
2. Hmrsklet funkci
HMRSKLET llpotban, a LOC mutat
fogja mutatni a bels hmrskletet
automatikusan. Nyomd meg a " " gombot a
C/F vltakoztatshoz.
Kijelzsi skla: 0C - 50C vagy 32F
-122F
3. Idzt funkci
Idzt funkciban nyomd meg a "SET"
gombot a belltsok elkezdsig, a
belltsi lehetsgek: PERC-MSODPERCIDZTS ELKEZDSE. Nyomd meg a " "
gombot a szmok megadsig.

65
Belltsi skla: PERC: 00-99, MSODPERC:
00-59.
Amikor az idzt elri a 00:00-t, 1 percig
jelezni fog. A jelz hangot a "SET" gomb
megnyomsval lellthatod.
4. JELZ funkci
Jelz funkciban, nyomd meg a "SET"
gombot a belltsok elkezdshez,
melyek lehetsgei: RA-PERC-JELZS
BEKAPCSOLSA - JELZS KIKAPCSOLSA.
Nyomd meg a " " gombot a szm
belltshoz.

66
Amikor a jelzs ideje eljn, jelezni fog
45 msodpercig. A jelzs a "SET" gomb
megnyomsval lellthat.

POLSKI

67

Zainstaluj 2 baterie (LR03 AAA 1.5v). Nie

ma w komplecie.
Funkcja
1. Kalendarz
2. Temperatura
3. Timer
4. Alarm
1. Funkcja kalendarza
Ustawienia kalendarza. Wcinij przycisk
SET. Kolejno ustawiania: GodzinaMinuty-Miesic-Data-Rok. Wcinij aby
wybra odpowiedni warto.

68
Moliwoci ustawienia: Rok:2000-2099,
Miesic: 1-12, Data: 1-31, Godzina: 1-12,
Minuty: 0 - 59.
Po ustawieniu daty, dzie tygodnia, od MON
do SUN zostanie ustawiony automatycznie.
Nacinij " " by zmieni godzin 1-12/1-24.
2. Funkcja temperatury
Ustawienia Temperatury. Wywietlacz
LOC moe automatycznie pokazywa
temperatur w pomieszczeniu. Wcinij ,
aby wybra C/F.
Zakres temperatur: 0C do 50C lub 32F
do 122F.

69
3. Funkcja timera
Ustawienia Timera. Wcinij przycisk SET.
Kolejno ustawiania: Minuta Sekunda
Odliczanie. Wcinij , aby wybra
odpowiedni warto.
Moliwoci ustawienia: MINUTY: 00-99,
SEKUNDY: 0059.
Gdy upynie ustawiony czas, zegar bdzie
sygnalizowa to przez minut. Dwik mozna
wyczy wciskajc SET.

70
4. Funkcja alarmu
Ustawienia alarmu. Wcinij SET i
rozpocznij ustawianie. Kolejno ustawiania:
Godzina Minuty Wcz alarm Wycz
alarm. Wcinij , aby wybra odpowiedni
warto.
Gdy nadejdzie ustawiona godzina, alarm
odezwie si na 45 sekund. Dwik mona
wyczy, wciskajc SET.

EESTI

71

Paigaldage 2 patareid (LR03 AAA 1,5V). Ei

ole kaasas.
Funktsioon
1. Kalender
2. Temperatuur
3. Taimer
4. ratus
1. Kalender
Kalendriolekus, funktsiooni seadistamiseks,
vajutage SET nuppu. Seadistuse jrjestus:
TUND-MINUT-KUU-KUUPEV-AASTA.
Vajutage ige numbri mramiseks.

72
Seadistusvahemik: Aasta: 2000-2099, kuu:
1-12, pev 1-31, tunnid :1-12 vi 1-24,
minutid :0-59.
Kui kuupev on mratud, ndalapevad
seadistuvad automaatselt E-P.
Vajutage tundide reiimi 1-12/1-24
valikuks.
2. Temperatuur
Temperatuuri olekus on LOC ekraanil nha
automaatselt sisetemperatuur, vajutage
C/ F valiku tegemiseks.
Nidu vahemik: 0 C kuni 50 C vi 32 F
kuni 122.

73
3. Taimer
Taimeri olekus, vajutage seadistamiseks
SET nuppu, jrjekord on: MINUT-SEKUNDTAIMER LOENDA ALLA ALUSTA. Vajutage
numbrite seadistamiseks.
Seadistusvahemik: MINUT 00-99, SEKUND:
00-59.
Kui kell juab 00:00-ni, piiksub taimer 1
minuti jooksul. Seda saab vlja llitada,
vajutades SET.
4. RATUS
ratuse olekus, vajutage seadistamiseks
SET nuppu, jrjestus on: TUND-MINUT-

74
RATUS SISSE-RATUS VLJA, vajutage
, et seadistada numbrid.
Kui saabub mratud aeg, klab signaal
45 sek. Seda saab vlja llitada vajutades
nupule SET.

LATVIEU

75

Ievietojiet divas LR03 AAA 1,5V baterijas.

Noprkamas atsevii.
Funkcijas
1. Kalendrs
2. Temperatra
3. Taimeris
4. Modintjs
1. Kalendra funkcija
Kalendra rem nospiediet "SET", lai
uzsktu iestatanu. Iestatanas secba:
STUNDAS-MINTES-MNESIS-DATUMSGADS. Nospiediet " ", lai izvltos vlamos

76
skaitus.
Skaitu diapazons: Gads: 2000-2099;
Mnesis: 1-12; Datums: 1-31; Stundas:
1-12 vai 1-24; Mintes: 0-59.
Kad datums iestatts, automtiski uzstdsies
ar nedas diena no MON (pirmdienas) ldz
SUN (piektdienai).
Nospiediet " ", lai prslgtos no 1-12 uz
1-24 stundu rema.
2. Temperatras funkcija
TEMPERATRAS rem LOC ekrns
automtiski attlo istabas temperatru. Lai
prslgtos no C uz F attloanas rema,

77
nospiediet " ".
Temperatras diapazons: 0C - 50C vai
32F - 122F.
3. Taimera funkcija
Lai uzsktu iestatanu taimera rem,
nospiediet "SET". Iestatanas secba:
MINTES-STUNDAS-TAIMERA ATSKAITES
SKUMA LAIKS. Spiediet " ", lai regultu
ciparus.
Skaitu diapazons: MINTES: 00-99;
SEKUNDES: 00-59.
Kad taimera laika atskaite bs beigusies,
laika atskaites taimeris uzrds mirgojou

78
simbolu "00:00" un 1 minti zvans. Lai to
apstdintu, nospiediet "SET".
4. MODINTJA funkcija
Lai uzsktu iestatanu modintja
rem, nospiediet "SET". Iestatanas
secba: STUNDAS-MINTES-MODINTJA
IESLGANA-MODINTJA IZSLGANA.
Spiediet " ", lai regultu ciparus.
Modintjs zvana 45 sekundes. Lai to
atslgtu, nospiediet "SET".

LIETUVI

79

dkite 2 baterijas (LR03 AAA 1,5 V). Nepridedamos.

Funkcijos
1. Kalendorius
2. Temperatra
3. Laikmatis
4. adintuvas
1. Kalendorius
Bsenoje Calendar", nordami nustatyti kalendori, spauskite mygtuk SET. Nustatym seka: VALANDOS-MINUTS-MNUO-

80
DIENA-METAI. Nordami nustatyti skaii,
spauskite " ".
Nustatym ribos: Metai: 2000-2099, Mnuo:
1-12, Diena: 1-31, Valandos: 1-12 ar 1-24,
Minuts: 0-59.
Kai data nustatyta, savaits diena nuo pirmadienio (MON) iki sekmadienio (SUN) bus
nustatyta automatikai.
Nordami nustatyti 1-12/1-24 val. cikl,
spustelkite " ".

81
2. Temperatra
Bsenoje TEMPERATURE, LOC ekrane gali
bti automatikai rodoma kambario temperatra. C/F pasirinkite spausdami " ".
Ribos: nuo 0C iki 50C arba nuo 32F iki
122F.
3. Laikmatis
Bsenoje Timer, nordami pradti nustatymus, spauskite mygtuk SET. Nustatym
seka: MINUTS-SEKUNDS-LAIKO SKAIIAVIMO ATGAL PRADIA. Nordami nustatyti
skaii, spauskite " ".

82
Nustatym ribos: MINUTS: 00-99, SEKUNDS: 00-59. Kai nustatytas laikas baigsis
(00:00), skambutis bus girdimas 1 minut.
Jis ijungiamas mygtuku SET.
4. ADINTUVAS
Bsenoje Alarm, nordami pradti nustatymus, spauskite mygtuk SET. Nustatym seka: VALANDOS-MINUTS-JUNGTI ADINTUV-IJUNGTI ADINTUV. Nordami
nustatyti skaii, spauskite " ".
Atjus nustatytam laikui, skambutis bus
girdimas 45 sekundes. Jis ijungiamas mygtuku SET.

PORTUGUS

83

Colocar 2 pilhas (LR03 AAA 1.5v). No

includas.
Funes
1. Calendrio
2. Temperatura
3. Cronmetro
4. Alarme
1. Funo calendrio
No modo calendrio, prima o boto "SET"
para iniciar a configurao. A sequncia de
configurao : HORA-MINUTOS-MS-DIAANO. Prima " " para ajustar o nmero.

84
Amplitude da configurao: Ano: 20002099, Ms: 1-12, Dia 1-31, Hora:1-12 ou
1-24, Minutos: 0-59.
Depois de definir a data, o dia da semana
ser automaticamente definido de MON a
SUN.
Prima " " para alternar a hora entre 1-12/124.
2. Funo temperatura
No modo TEMPERATURA, o visor LOC exibe
a temperatura interior automaticamente,
sendo possvel alterar entre C/F premindo
o boto .

85
Amplitude do visor: 0C a 50C ou de 32F
a 122F.
3. Funo cronmetro
Na funo Cronmetro, prima o boto "SET"
para iniciar a configurao. A sequncia
de configurao : MINUTO-SEGUNDOCRONMETRO INICIO DA CONTAGEM PARA
TRS. Prima " " para ajustar o nmero.
Amplitude da configurao: MINUTO: 00-99,
SEGUNDO: 00-59.
Quando o cronmetro voltar a 00:00, este
emitir um sinal sonoro durante um minuto.
Para parar o sinal, prima "SET".

86
4. Funo ALARME
Na funo Alarme, prima o boto "SET"
para iniciar a configurao. A sequncia de
configurao : HORA-MINUTO- ACTIVAR
ALARME-DESACTIVAR ALARME, prima " "
para ajustar o nmero.
hora devida, ser emitido um sinal sonoro
durante 45 segundos. Para para o alarme,
prima "SET".

ROMNA

87

Instalai 2 baterii (de tip LR03 AAA 1.5v).

Acestea se achiziioneaz separat.
Funcie
1. Calendar
2. Temperatur
3. Cronometru
4. Alarm.
1. Funcia Calendar
n funcia Calendar, apsai butonul
SETARE pentru a ncepe s setai.
Etapele setrii sunt: OR-MNUT-LUN-

88
ZI-AN. Apsai pentru a fixa numerele
corespunztoare.
Nivel de setare: An: 2000-2099, Lun: 1-12,
Zi: 1-31, Or: 1-12, Minut: 0-59.
Dup ce ai fixat data, ziua sptmnii se va
stabili automat de la LUN la DUM.
Apas " " pentru a schimba ora 1-12/1-24.
2. Funcia Temperatur
n modului TEMPERATUR, butonul LOC
poate arta automat temperatura dintr-o
ncpere, iar apsnd putei transforma
C/F.

89
Intervalul acoperit: de la 0C la 50C sau de
la 32F la 122F.
3. Funcia Temporizator
n statusul Temporizator, apas
butonul SET pentru a ncepe setarea,
succesiunea fiind: MINUT- SECUNDA-START
NUMRTOARE INVERS. Apas pentru
a fixa numrul.
Interval de setare: MINUT: 00-99;
SECUNDA: 00-59.

90
Cnd numrtoarea ajunge la 00:00, se
declaneaz alarma care dureaz 1 minut.
Semnalul sonor poate fi oprit apsnd
butonul SET.
4. Funcia ALARM
n statusul Alarm, apas butonul SET
pentru a ncepe setarea, succesiunea fiind:
OR-MINUT-ALARM PORNIT-ALARM
OPRIT, apas pentru a fixa numrul.
La ora fixat, alarma va suna timp de 45
de secunde. Poi opri semnalul apsnd pe
SET.

SLOVENSKY

91

Naintalujte 2 ks batri (LR03 AAA 1.5v).

Predvaj sa samostatne.
Funkcie
1. Kalendr
2. Teplota
3. asova
4. Alarm
1. Funkcia Kalendr
Nastavenie zanite stlaenm tlaidla SET.
Poradie nastavenie je nasledovn:

92
HODINA-MINTA-MESIAC-DTUM-ROK.
Na upravenie sel stlate " ". Poradie
nastavenia: Rok: 2000 2099, Mesiac: 1
-12, Dtum 1 31, Hodina 1 12, Minta
0 59.
Akonhle sa datum nastav, dni v tdni
automaticky pobeia od PO do NE.
V nastaven hodn je k dispozci len 12 h
reim.
2. Funkcia Teplota
V nastaven TEPLOTA zobrazuje displej LOC
automaticky teplotu interiru. Stlate " " na
prepnutie medzi C/F.

93
Rozptie displeja: 0C - 50C alebo 32F 122F.
3. Funkcia asova
Na spustenie funkcie nastavenia stlate
tlaidlo SET. Poradie nastavenia je
nasledovn:
MINTA-SEKUNDA-ASOVA. Stlate " " na
nastavenie sel.
Rozptie nastavenia: MINTA: 00 99,
SEKUNDA: 00 59. Ke as dosiahne
00:00, bude stroj ppa 1 mintu. Ppanie sa
d zastavi stlaenm tlaidla SET.

94
4. Funkcia ALARM
Proces nastavenia zanete stlaenm tlaidla
SET. Poradie nastavenia je: HODINAMINTA-ZAPN BUDK- VYPN BUDK.
Na pravu sel stlate " ". Akonhle
nastane predvolen as, stroj bude ppa
45 seknd. Ppanie sa d zastavi stlaenm
SET.

95

2 . LR03 AAA 1.5V.

.

1.
2.
3.
4.
1.
,
"SET", ,
: - -

96
- - . " ",
.
: 20002099, 1-12, 1-31, 1-12
1-24, 0-59.
,

MON () SUN ().
" ",
1-12/1-24.

97
2.
LOC

, " ",
C/F.
: 0C 50C
32F 122F.
3.
,
"SET", ,
: -

98
. " ",
.
: 00-99,
00-59.
00:00,
1 .
,
"SET".
4. :
,
"SET", ,
: - -

99
, " ",
.
,

45 . ,
"SET".

HRVATSKI

100

Umetnite 2 baterije LR03 AAA od 1,5 V. Nisu

priloene.
Funkcije
1. Kalendar
2. Temperatura
3. Tajmer
4. Alarm
1. Kalendar
Kad je aktivirana funkcija Kalendar, pritisnite
gumb SET za poetak postavljanja.
Redoslijed postavki je sljedei: SAT
MINUTA MJESEC DAN GODINA.

101
Pritisnite kako biste postavili broj.
Raspon postavki: godina: 2000 2099.,
mjesec: 1 12, dan: 1 31, sat: 1 12,
minute: 0 59.
Nakon to postavite datum, automatski se
postavlja dan u tjednu od MON do SUN.
SAT je mogue postaviti samo u 12-satni
ciklus.
2. Temperatura
Kad je aktivirana funkcija Temperatura,
LOC zaslon moe automatski prikazivati
sobnu temperaturu. Pritisnite kako biste
odabrali C/F.

102
Raspon temperature: od 0 C do 50 C ili od
32 F do 122 F.
3. Tajmer
Kad je aktivirana funkcija Tajmer, pritisnite
gumb SET za poetak postavljanja.
Redoslijed postavki je sljedei: MINUTA
SEKUNDA POETAK ODBROJAVANJA
TAJMERA. Pritisnite kako biste postavili
broj.
Raspon postavki: MINUTA: 00 99,
SEKUNDA: 00 59.
Kad vrijeme doe do 00:00, zvuk tajmera
trajat e 1 minutu. Zvuk tajmera moete

103
iskljuiti pritiskom na SET.
4. Alarm
Kad je aktivirana funkcija Kalendar, pritisnite
gumb SET za poetak postavljanja.
Redoslijed postavki je sljedei: SAT
MINUTA UPALITE ALARM UGASITE
ALARM. Pritisnite kako biste postavili
broj.
Alarm se ukljuuje na postavljeno vrijeme
i traje 45 sekundi. Zvuk alarma moete
iskljuiti pritiskom na SET.

104

2 (LR03 AAA 1.5v).

.

1.
2.
3.
4.
1.
"Calendar",
"SET" .
:
----, "HOUR-

105
MINUTE-MONTH-DATE-YEAR". " "
.
: : 2000-2099,
: 1-12, 1-31, :1-12 1-24,
:0-59.
,

MON SUN.
" "
1-12/1-24.

106
2.
"TEMPERATURE",


. " "
C/F.
: 0C
50C 32F 122F.
3.
"Timer",
"SET" .
:
--

107
(HOUR-MINUTE-TIMER
COUNT DOWN BEGIN). "
" .
: "MINUTE": 00-99,
"SECOND": 00-59.
00:00,
"" 1 .
"",
"SET".
4.
"Alarm",
"SET",
.

108
: --
-
"HOUR-MINUTESWITCH ON ALARM-SWITCH OFF ALARM".
" "
.
,
"" 45 .
""
"SET".

109

LR03 AAA 1.5.

.

1.
2.
3.
4.
1.
Calendar ()
"SET",
.
: ----

110
. " "
.
: : 2000-2099,
: 1-12, : 1-31,: 1-12,
: 0-59.

MON
() SUN ().
" ",
: 1-12 1-24.

111
2.
TEMPERATURE ()

. " ",
C/F.
: 0C 50C 32F
122F.
3.
Timer ()
"SET", .
: - .
" " .

112
: 00-99,
: 00-59.
"00:00",
1 .
"SET".

113
4.
Alarm ()
"SET",
.
: --
- .
" " .

45 .
"SET".

SRPSKI

114

Postavite 2 baterije (LR03 AAA 1,5v), nisu

date.
Funkcije:
1. Kalendar
2. Temperaturu
3. Vreme/tajmer
4. Budilnik/alarm
1. Funkcija kalendara
Kad izaberete Kalendar, pritisnite dugme
SET/PODESITI da zaponete podeavanja.
Red podeavanja je: SAT-MINUT-MESECDAN-GODINA. Pritisnite da podesite broj.

115
Podeavanja: Godina: 2000-2099, Mesec:
1-12, Datum: 1-31, Sat: 1-12 ili 1-24,
Minut: 0-59.
Kad podesite datum, dan u nedelji e se
automatski podesiti od MON (ponedeljka)
do SUN (nedelje). Pritisnite da podesite
prikaz sata na 1-12 ili 1-24.
2. Temperatura:
U funkciji TEMPERATURE, LOC automatski
pokazuje unutranju temperaturu, pritisnite
da podesite C/F.
Raspon prikazivanja od 0C do 50C ili od
32F do 122F.

116
3. Vreme/tajmer:
U funkciji vreme pritisnite SET da ponete
podeavanje. Redosled podeavanja je:
MINUT- SEKUNDA-TAJMER POINJE DA
ODBROJAVA. Pritisnite da podesite cifru.
Raspon podeavanja: MINUTE: 00 - 99,
SEKUNDE: 00 - 59.
Kada odbroji do 00:00 oglasie se zvukom
u trajanju od 1 minuta. Pritisnite SET da
zvuk utihne.

117
4. Budilnik/alarm:
U funkciji budilnik/alarm pritisnite SET
da ponete podeavanje. Redosled
podeavanja je: SAT- MINUT - POETAK
BUENJA - KRAJ BUENJA. Pritisnite da
podesite cifru.
U podeeno vreme oglasie se zvukom u
trajanju od 45 sekundi. Pritisnite SET da
zvuk utihne.

SLOVENINA

118

Vstavite 2 bateriji LR03 AAA 1,5LR03 AAA

1.5V. Nista priloeni.
Funkcije
1. Koledar
2. Temperatura
3. Odtevalnik asa
4. Alarm
1. Funkcija koledar
V meniju Koledar pritisnite tipko "SET"
za spreminjanje nastavitev. Zaporedje
nastavitev je: URA-MINUTA-MESEC-DANLETO. Pritisnite " " za nastavitev tevilke.

119
Razpon nastavitev: Leto: 2000-2099;
Mesec: 1-12; Datum: 1- 31; Ura: 1-24;
Minuta: 0-59.
Ko nastavite datum, se bo dan v tednu
samodejno nastavil od ponedeljka (MON) do
nedelje (SUN).
Pritisnite " " za izbiro prikaza ure 1-12/1-24.
2. Funkcija temperatura
V meniju Temperatura se na zaslonu
samodejno pojavi prikaz temperature v
prostoru. Pritisnite " " za preklapljanje med
prikazom C/F.

120
Razpon prikaza temperature: 0C - 50C ali
32F - 122F.
3. Odtevalnik asa
V meniju Odtevalnik asa, pritisnite tipko
"SET" za zaetek nastavtev. Zaporedje
se vrsti: MINUTA-SEKUNDA-ZAETEK
ODTEVANJA ASA. Pritisnite " " za
nastavitev tevilke.
Razpon nastavitve: MINUTE: 00-99,
SEKUNDE: 00-59.
Ko se as odteje do 00:00, zane piskati 1
minuto. Piskanje se lahko ustavi s pritiskom
na "SET".

121
4. Funkcija alarma
V meniju Alarm pritisnite tipko "SET" za
zaetek nastavitev, zaporedje nastavitev
je: URE-MINUTE-VKLOP ALARMA-IZKLOP
ALARMA, pritisnite " " za nastavitev tevilke.
Ko pride nastavljen as, bo alarm zvonil 45
sekund. Zvonenje lahko ustavite s pritiskom
na "SET."

TRKE

122

2 adet (LR03 AAA 1.5v) pil yerletiriniz.

rne dahil deildir.
Fonksiyonlar
1. Takvim
2. Scaklk
3. Zamanlayc
4. Alarm
1. Takvim Fonksiyonlar
Takvim konumunda "SET" dmesine
basarak ayarlamaya balayabilirsiniz.
Ayarlama sralamas: HOUR-MINUTEMONTH-DATE-YEAR (SAAT-DAKKA-AY-GN-

123
YIL). " "dmesine basarak rakam ayarlarn
yapabilirsiniz.
Ayar dalm: Yl: 2000-2099, Ay: 1-12,
Gn 1-31, Saat: 1-12 veya 1-24, Dakika:
0-59.
Gn ayarlar yapldnda, haftann gn
MON-SUN (PAZRTS CUMA) blmnde
otomatik olarak ayarlanacaktr.
" "dmesine basarak 1-12/1-24 saatleri
arasnda gei yapabilirsiniz.

124
2. Scaklk Fonksiyonu
TEMPERATURE (SICAKLIK) konumunda,
LOC ekran i mekandaki scaklk seviyesini
otomatik olarak gsterir, " " dmesine
basarak C/F arasnda tercih yapabilirsiniz.
Gsterge dalm: 0C - 50C aras ya da
32F - 122F aras.
3. Zamanlayc Fonksiyonu
Zamanlayc konumunda "SET" (AYAR)
dmesine basarak ayarlamalara
balayabilirsiniz, ayarlama sralamas:
MINUTE-SECOND-TIMER COUNT DOWN
BEGIN (DAKKASANYE- ZAMANLAYICI

125
GER SAYIM BALATMA) " " dmesine
basarak rakamlar ayarlayabilirsiniz.
Ayar dalm: MINUTE (DAKKA): 00-99,
SECOND (SANYE): 00-59.
Saat 00:00 olduunda 1 dakika sresince
bip sesi ile alacaktr, "SET" (AYAR)
dmesine basarak bu sesi kapatabilirsiniz.
4. ALARM Fonksiyonu
Alarm konumunda "SET" (AYAR) dmesine
basarak ayarlamalara balayabilirsiniz,
ayarlama sralamas: HOUR-MINUTESWITCH ON ALARM-SWITCH OFF ALARM
(SAAT DAKKA ALARM AMA - ALARM

126
KAPAMA), " " dmesine basarak rakamlar
ayarlayabilirsiniz.
Ayarlanan zaman gelince, 45 saniye bip
sesi ile alacaktr, "SET" (AYAR) dmesine
basarak bu sesi kapatabilirsiniz.

127

(( LR03 AAA 1,5) .

.1
.2
.3
.4
.1
" "SET .
HOUR-MINUTE-MONTH-DATE- :
( YEAR----) . " "
.

128
: 2000-2099 : 1-12 : 1-31
1-12 : 1-24.0-59 :

.
" " .1-12/1-24
.2

" " /.
0 : 50 32
122.

129
.3
" "SET
MINUTE-SECOND-TIMER :
( COUNT DOWN BEGIN---
) . " " .
: 00-99 :.00-59 :
00:00
. " ."SET

 .4
" "SET
HOUR-MINUTE- SWITCH ON :
( ALARM-SWITCH OFF ALARM--
- ) " " .
45.
" ."SET

 Inter IKEA Systems B.V. 2013

AA-1444421-3