Adjátok Vissza A Hegyeimet

Krter Mhely Egyeslet
Wass Albert letmve

1. ktet
kemny ktsben 11. ktet
Krter
Pomz, 2002
A knyv megjelentetse idejn a Krter Mhely Egyeslet
kiadi tervt s munkjt tmogatta a
Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma
s a Tncsics Mihly Sajtalaptvny
Adjtok vissza a hegyeimet!
Els kiads magyarul: Hungaria, Munich, 1949
Msodik kiads: The Danubian Press Inc., Astor Park, Florida USA
Els magyarorszgi kiads: Krter Mhely Egyeslet, Budapest, 1993
Szsz Lrnt s rksei, 2002
Krter Mhely Egyeslet, 2002
Felels kiad s sorozatszerkeszt Turcsny Pter
Sorozat- s borttervez Kovts Kristf
A bortkon vri rpd s Vradi Pter Pl foti
ISBN 963 9195 38 3 Wass Albert letmve
ISBN 963 9195 01 8 kartonkts
ISBN 963 9195 02 6 kemnytbls
Kiadja a Krter Mhely Egyeslet
2013 Pomz, Bzavirg u. 2. Tel./fax: 06-26-328-491
Villmposta: info@krater.hu
www.krater.hu
Szveggondoz Bay gota
Mszaki szerkeszt Vrvdy Zsuzsa
Nyomdai elkszts Dertako Bt.
Nyoms ETO-Print Kft.
Felels vezet Balogh Mihly
Wass Albert
Urak, akik a vilg dolgait igaztjtok: adjtok vissza a hegyeimet!

Bevallom szintn: nem rdekel sem a politiktok, sem a vilgnzeti
krdseitek, sem nagyszabs elgondolsaitok, melyekkel az embermillik sorst
rendezni kvnjtok. Nem rdekelnek az embermillik sem. Egy rdekel csupn:
adjtok vissza a hegyeimet!
Mert brmit is mondjanak a tudsok, a fisklisok s a katonk: azok a hegyek
az enyimek. Mint ahogy n is hozzjok tartozom attl a perctl kezdve, hogy
megszlettem a lbok alatt, abban a kis hzban, s k benztek hozzm az ablakon.
Nem a telekknyv szerint voltak az enyimek, az igaz. De enyimek voltak Isten
rendelse szerint, azltal, hogy ott szlettem s ott lettem emberr. Adjtok vissza a
hegyeimet!
Nzztek urak: idestova tven esztendeje mr, hogy belerngattatok ebbe a
jtkba. Jtszottatok az n brmn hbort s orszgosztst, ide-oda
ajndkozgattatok engem s a hegyeimet, mint ahogy gyermekek ajndkozzk a
jtkszereket egymsnak. S n tven esztendeig engedelmesen jtszottam nektek
mindent, amit csak parancsoltatok: kisebbsgi sorsot, megalztatst s elnyomatst,
ldztetst nyelvem s fajtm miatt, flszabadulst s katonsdit. Jtszottam
hbort. Lelkesedst s hallflelmet, rmens btorsgot s fejvesztett
meneklst, jtszottam ktsgbeesst, fjdalmat, dht, elvesztett hbort.
Jtszottam elvesztett otthont s elvesztett csaldot, csikorg fog bosszvgyat s
hadifogsgot, jtszottam hontalan bujdosst, magnyos, kborl farkassorsot az
emberi rengetegben urak, nekem elg volt. n nem jtszom tovbb. Adjtok
vissza a hegyeimet!
Ne mondjtok, hogy keressek magamnak mshol helyet a vilgban, mert
nincsen ennek a vilgnak helye, ami az enym volna azon az egyen kvl. Ne
mondjtok, hogy befogadtok ebbe vagy abba az orszgba, mert nincsen nekem
azokban az orszgokban semmi keresnivalm. Ne mondjtok, hogy lelek
magamnak hegyet a Kordillerrkban, vagy a Sierra Nevadn: mert a ms hegyei
azok, nem az enyimek. Az n szmomra nincs szpsgk s nincs bkessgk
azoknak a hegyeknek. Adjtok vissza az n hegyeimet!
s azt se mondjtok, hogy nem n vagyok az egyetlen, akinek ez a sorsa, mert
millik vltak fldnfutkk jtkaitok sorn s n csak egy vagyok a millik
kzl. Szmomra nem vigasztals, hogy milliknak fj ugyanaz, ami nekem.
Magamnak fj, ami bennem fj. Adjtok vissza a hegyeimet!
Ne mondjtok azt sem, hogy van, aki tbbet vesztett, senki sem vesztett
annyit, mint n. Nekem nem volt Palotm, amit flpthetntek valahol a fld
msik oldaln. Nekem nem volt vagyonom, amit bankjaitok visszafizethetnnek,
ha megszlln ket a jtkonysg lza. llsom sem volt, hivatalom sem, ami
helyett jat adhatntok. Nekem semmim sem volt, csak a hegyeim s egy asszony,
akit szerettem. S ez a kett egytt tbbet rt, mint a vilg valamennyi palotja,
Wass Albert
vagyona s hivatala. Senki sem vesztett ebben a jtkban annyit, mint n. Adjtok
vissza a hegyeimet!
Urak, n alzatosan elhiszem, hogy nagyok vagytok s hatalmasok. Hogy
kisujjatok egyetlen mozdulatra millik halnak meg, orszgok cserlnek gazdt s
fldrszek sllyednek el a tengerek mlysgeibe. De mindezeken tl hinni
szeretnm azt is, hogy tisztelitek az igazsgot s a trvnyt, amit Isten a vilgnak
adott, s hogy a szvetekben jszndk szri t mg a kisujjatok mozdulatt is. De
ezt csak akkor hihetem el, ha eltrlitek a rontst, ami jtkaitok nyomn erre a
vilgra rszabadult, s visszaadjtok a hegyeimet.
Urak, elmondom nektek az letemet. jtkot, amit jtszanom kellett, mert
gy rttok meg szmomra a szerepet. Nem egyik, vagy msik kzletek, nem ez
vagy amaz. Ennek a szerepnek a megrsban nincsen kzttetek bnsebb s
bntelenebb. Mind egytt vagytok felelsek ezrt a rettenetes jtkrt.
Valamennyien, kik a vilg dolgait intzttek, hatrokon s drtsvnyeken, s
vilgrszeken innen s tl.
Elvetttek a hegyeimet. S az letemet elrontotttok, mint ahogy a vsott
gyermek elrontja a jtkszert, amit mr megunt, s aztn szemtre lki.
I.
Amikor n megszlettem, jszaka volt s az gen sok-sok csillag. Szegny j
anym kinzett az ablakon, s az els csillagra, ami a szemben megakadt, azt
mondta: ez legyen a szerencsecsillaga. s az a csillag a Psztorcsillag volt. Sokan a
hsg csillagnak nevezik, olyanok, akik a hsget nem a szvkben, hanem
valahol a csillagokban keresik. Mi egyszeren gy mondtuk: Psztorcsillag.
Az n anym szegny asszony volt. Nem volt egyebe, csak az a pr darab
rongy, amit moss utn ktlen szrtott a hzunk eltt. Apm abbl lt, hogy
gyelte a kzsg erdejt, s a hz, amelyikben laktunk, a kzsg volt. Zsindellyel
fdtk valamikor rgen azt a hzat, s a zsindely akkorra mr feketre vnlt s
foltokban lepte a moha. De gy volt szp, s gy tallt oda a patak fl, ahol llt,
messze a falutl, messze minden ms hztl, mlyen bent hegyek s erdk kztt.
A hegyek iszony magosak voltak: Nekem gy tnt eleinte, mintha valahol az
gben vgzdtek volna. ttalan, sr erd bortotta ket, mely tele volt titokzatos
sziklkkal s patakokkal, melyeknek a vize olyan tiszta volt, akr a napsttte
leveg, s apm arrl beszlt nha, hogy ott fent valahol mg trpk s tndrek is
lnek.
n voltam a legidsebb gyerek. Volt mg egy csm, az kt vvel volt
fiatalabb nlam s egy hgom, aki hrom vvel volt fiatalabb csmnl. Tbben
aztn nem is lettnk, mert anym egy vre r meghalt kgymarstl, fent az erdn,
ahol mlnszni volt. S mi ngyesben maradtunk apmmal.
5
Wass Albert
Mg most is ltom magam eltt, ahogy anymat pokrcba tve lehoztk azon
a napon apm s egy sznget. Nyr volt, egyike azoknak a szp nyri napoknak,
amikor a leveg csillog a fenyk cscsa fltt, s az g kkje olyan, mintha szraz
aranyporral hintettk volna tele az angyalok. ltem csmmel a hz eltt, s
gyeltem a brnyra. Julika srt a blcsben, s a patak fltt egy kvn vzirig lt
s furcsn billegett. Aztn egyszerre csak Burkus, a kutynk, furcsn flvonytott,
orrt az g fel tartva, s akkor mr lttuk apmat s az ilvai szngett, ahogy fnt
a tiszts vgiben kijttek az erdbl s cipeltek valamit.
A torncon letettk s rhajtottk a pokrc vgt. Aztn leltek egy padra.
Apm mereven bmult maga el, a msik ember pedig lt mellette kormosan s
feketn, s nem szlott semmit. Mi nztk ket s tudtuk, hogy valami nagy baj
trtnt, s nem mertnk krdezni semmit. Aztn egy id mlva a sznget flllt
a padrl, elbcszott apmtl s elment. Mg emlkszem, ezt mondta apmnak:
Ht, Lrinc ez volt Isten akaratja, na. Bele kell nyugodni.
Isten akarata, mennyit hallottam ezt ksbb is az emberektl. Ha mr nem
tudtak egyebet mondani, azt mondtk: ez volt az Isten akarata. S mindig csak
olyankor mondtk, amikor valami rossz trtnt, valami nagyon nagy baj, amin nem
lehetett segteni. Isten akarata. Mintha az Isten mindig csak rosszat akart volna
neknk, embereknek. Vagy mintha mindig csak olyankor jutott volna az esznkbe,
hogy Isten is van, amikor baj szakadt renk. Isten akarata. Valahnyszor ezt
hallom, mindig apm jut az eszembe, ahogy ott lt maga el bmulva a padon, s
csak blintott a fejvel nmn.
Aztn eltemettk anymat. n mr tudtam akkor, hogy mi a hall, de csm
folyton azt krdezte, hogy mikppen mszik majd ki anynk onnan a gdrbl, ha
annyi sok fldet dobnak flje. s nem akarta elhinni, hogy anynk nem jn ki
tbbet a fld all, nem fz vacsort, nem cskol meg, nem mosdat s nem
veszekszik velnk.
Apm egy szp kopjaft faragott a srra juharfbl, ki is fsttte dszesre. Mi
meg ltettnk a frissen sott fldbe mindenfle virgot, hogy legyen anymnak
kertje, szegnynek. De az esk lemostk a festket a kopjafrl, a hant mind kisebb
lett s vgl begypsdtt, ahogy mlt az id. Egyszer aztn lttuk, hogy egy kis
nyrfa bvik el belle, s azt mondtuk: anynk nyrfv vltozott. Apnk kertst
csinlt a kicsi nyrfa kr, hogy llat ne tehessen benne krt, s a nyrfa pr v alatt
megnylt, magos lett, fehr trzse vilgtott jszaknknt, s ha szell jrt a lombja
kztt, olyan volt majdnem, mintha anynk szlt volna hozznk.
Mi gyermekek kzben megjrtuk sorra az iskolt, amelyik lent volt a faluban,
rnyira tlnk, s egy szeldarc kisasszony uralkodott benne, aki nem rtette a
mi nyelvnket, s akinek a beszdt meg mi nem rtettk. Mikor els zben
krdeztem meg apmat, hogy mit jelentsen ez, azt felelte: Ez fiam a hbor, amit
elvesztettnk, s ezrt Erdlyt Romninak adtk. Klnsen az a sz zavart meg,
hogy adtk. gy tudtam, hogy adni csak egy bicskt lehet, vagy egy cifra
6
Wass Albert
dobozt, vagy egy madrfikt. Hogy orszgot is adni lehet, erdkkel, hegyekkel,
patakokkal s emberekkel egytt, ezt sehogyan sem tudtam elkpzelni. Annyit
mindenesetre hamar megtanultam, hogy ez a titokzatos kifejezs azt jelenti:
valamikppen gyngbbek voltunk, mint a romnok, s azrt a hbor ta k
uralkodnak rajtunk. Valahol messze van egy nagyvros, amit Prizsnak neveznek
mondotta apm , s ott csinltk ezt gy.
s n sokszor gondoltam letem folyamn arra a nagy vrosra, ahol sok-sok
ismeretlen ember elhatrozta, hogy nekem olyanok parancsoljanak, akik nem
beszlnek a nyelvemen, s mert nem rtenek a nyelvemen, nem rezhetnek a
szvemmel sem. s azt szerettem volna tudni, hogy vajon mirt haragudtak rem
olyan nagyon azok ott, abban a messze vrosban.
Mert, hogy rosszat akartak nekem ezzel, azt akkor reztem meg igazn,
amikor egy alkalommal megkrdeztem apmat, hogy mirt nincs neki puskja, s
mirt van puskja Tdornak, a szomszd kzsg erdpsztornak.
Mert bennnket Romninak adtak magyarzta apm , s Romniban
csak a romnok jrhatnak fegyverrel.
Azon a napon szletett meg bennem a vgy, hogy puskm legyen. Valamikor
az apm is vadsz volt, s ezekrl az idkrl szeretett meslni. Tlen, amikor
hosszak voltak az estk s az olajra is gyelni kellett, ltnk hrman gyerekek a
klyha ajtaja krl, s apm pipra gyjtott a padon s meslt. A tz sejtelmesen
vilgtotta meg a szobt, apm bajuszt, a pipa fstjt. Condraruhjbl hlepte
erdk nyers szaga radt, s mi borzongva s ttott szjjal hallgattuk a lass
szavakkal sztt trtneteket, babons vrmedvkrl, titokzatos vadkanokrl, fehr
szarvasbikkrl s arrl az idkrl, amikor mg szabad volt magyarul szlani a
hivatalokban, a csendrk is magyarul beszltek, s szabadon jrhatott puskval
az, aki akart. Apm mondta, s amg mondta, szemben megcsillant a tz fnye, s
vlln jra ott lgott a kedves rgi puska, amit elvettek tle az urak, akik
odaajndkoztk Erdlyt Romninak.
Medvt mi is lttunk nha, ha mlnszni jrtunk fent az verekben nyron.
Holdvilgos jszakkon odajrtak trni a vaddisznk hzunk fl, a tisztsra, s
sszel a szarvasbikk bgse alhallatszott a gerincekrl. Vadszokat is lttunk
olykor, nha hozznk is betrtek, hogy megigyanak egy csupor tejet, vagy
megfzzk az telket. De ezek nem hozznk tartoz urak voltak, nem rtettk a
beszdnket. Apm nha elment velk, cipelte a hti zskjaikat s ilyenkor
borravalt kapott. De puskt nem adtak a kezbe. Drttal vadszott csak szegny
apm rkra, nyestre. s azt is titokban s nagy vigyzattal, ahogy annak kell, aki
ellensg kztt l. Mi ellensg kztt ltnk, akik lent a vrosok hivatalaiban
tanyztak, s hatalmasabbak voltak, mint mi, s ezt a hatalmat abban az idegen
messzi vrosban kaptk, aminek Prizs a neve.
Mikor vgeztem az iskolval, apm flkldtt bojtrnak a komrnyiki
juhszok mell, hogy pnzt keressek. Mjusban mentnk fl a juhokkal, amikor a
7
Wass Albert
h mr elment odafnt, s oktberig maradtunk ott. Nagy szles tiszts volt a

Komrnyik, mlyen bent a Szalrd-patak fltt. Ngyszz juhot fejtnk, a sajtot
mlhs lovak vittk le hetenknt egyszer a faluba. A juhszt, akinek a keze al
kerltem, Samu bcsinak hvtk, s mr reg volt nagyon. Lassan mozgott s
lassan beszlt. Rajtam kvl mg ngy bojtr sernykedett alatta, de n voltam a
legkisebbik. Nekem mg nem volt dolgom a fejssel. Csak vigyznom kellett a
juhokra, amikor legeltek. Samu bcsi a Sztinahzban aludt, mi ten a flfdl alatt,
kzel a karmhoz. Ott aludtak a kutyk is. Estnknt nagy tzeket gyjtottunk.
Nem mintha stni akartunk volna valamit, puliszkval s juhsajttal ltnk egsz
nyron. De mert szp volt elheverni a tz mellett ott fent a hegyen, nzni a
csillagos jszakt, ahogy flnk borul, mint egy risi stor, s hallgatni kereken az
erdt, ahogy a sttsg mgtt megszrtk titokzatosra a csndet, s a patakok
zgsa gy hallatszott fl messzirl, mint egy borzongat simogats.
Els estn, amikor odakerltem, mg j volt minden s idegen. sszehzdva
ltem a tz mellett s apmra gondoltam, meg a testvreimre. A tbbi bojtrok
vidmak voltak s nagyokat nevettek, de n nem szltam egy szt se. Az tel sem
zlett, mint mskor. Aztn egyszerre csak ott llt mellettem Samu bcsi. Hajlottan
llt, sz hajn s borzolt szaklln megcsillant a tz fnye.
Mire gondolsz, gyerek?
Olyan hangja volt, mintha valami stt sziklabarlang mlyrl jtt volna.
Azt a csillagot nzem feleltem halkan , a Psztorcsillagot. Azt vlasztotta
volt szmomra anym.
Minden embernek van egy csillaga mondotta Samu bcsi egy id mlva ,
csakhogy azt a csillagot nem az gen kell keresni, gyermek, hanem a szvedben.
Egy darabig mg ott llt mellettem, botjra dlve, aztn egyszerre csak kivett
valamit a kdmnbl s odanyjtotta nekem.
Fogjad. S ha egyedl vagy, mondd el ennek, amit mondani akarnl. Ez majd
megvigasztal.
Azzal megfordult s bedcgtt a Sztinahzba. n ott maradtam egyedl a
csillagos nagy jszaka alatt, s a kezemben egy furulya volt.
Ksbb gyakorta vissza kellett emlkezzek Samu bcsi szavaira. Mert gy
volt az ppen, ahogyan mondta akkor. Valahnyszor egymagamban maradtam s
szmhoz vettem a furulyt, olyan volt, mintha elbeszlgettem volna valakivel.
Hangok jttek ki a furulybl, dallamok, amiket soha nem hallottam addig, amiket
nem lehetett megfogni, mert szempillants alatt elrppentek, akr a pillangk.
Valahogy olyan volt ez, mintha az rzseim hangokk vltoztak volna, ahogy
ezeket a hangokat elnyeltk krlttem az erdk, gy bkltek meg bennem lassan
az rzsek is, amg egyszer csak azt nem reztem, hogy le kell tennem a furulyt,
mert nincsen benne tbb hang. s ilyenkor letettem a furulyt, s olyan volt,
mintha bkt ktttem volna a vilggal.
Wass Albert
Klnsen akkor volt ez gy, mikor megismertem Anikt. Mr a negyedik

nyarat tltttem fnt a Komrnyikon a juhokkal. csm is ott bojtrkodott velem, s
apmmal csak Julika maradt, lent a hzban. Julika mg iskolba jrt, de mr
fztt apmra, s is mosott. Apm nagyon megregedett azokban az vekben.
Anik azon a nyron a Ciba-pojnon volt, az apjval. Hromszznl tbb
juhot legeltettek k is, valami urasg juhait. Anik fztt s mosott apjra s a
bojtrokra, s egy esztendvel volt fiatalabb, mint n. s tizenhat ves voltam
akkor.
ppen nylni kezdtek a harangvirgok, amikor megismerkedtnk. Anik a
patakon jtt keresztl, kezben egy kis csokor virggal. Trdig rt a vz. Kiss fl
kellett emelje a ruhjt, s ltni lehetett a trdt, ami fehr volt, mint az rnykban
ntt eper. n a parton hasaltam egy nagy bkkfa alatt. A juhok fnt legeltek a
hegyoldalban. Dlutn volt, a nap mr hajlani kezdett a gerinc fel, s a leny
rnykt rnyjtotta a vzre, ahogy vatosan gzolt t a kvek kztt.
A patak kzepn volt, amikor megcsszott s elesett. Halkan flsikoltott, s
nagyot esett, egsz hosszban bele a vzbe. n kacagni kezdtem a bkkfa alatt.
Olyan hangosan kacagtam, hogy a juhok sszefutottak.
A leny talpra llt s haragosan nzett felm. Csurgott a ruhjbl a vz, s n
ettl mg jobban kacagtam. Bosszsan jtt ki a patakbl, s megllt elttem.
Mit kacagsz?
Tged.
Nem szgyelled magad?
Nem.
Pedig a lbamat is megtttem.
Abbahagytam a kacagst.
Mutasd.
Megtapogatta a lbt, de nem ltszott rajta semmi.
s elvitte a vz a virgaimat is panaszolta.
Szedsz msikat.
Mg kevs van. Csak ott fent talltam egy helyet.
Itt felnk van mr tbb is.
Lelt mellm a padra.
A juhokkal vagy? krdezte.
Igen.
Mi a neved?
Megmondtam. Akkor tudtam meg, hogy Aniknak hvjk.
Ksbb azt mondta:
Lassan szrad rajtam a ruha, s mindjrt este lesz. Megszid apm, ha
vizesen megyek haza. A bokor mgtt levetem, hogy gyorsabban szradjon. Nem
nzel oda, ugye?
Nem.
9
Wass Albert
s valban nem nztem oda. Hallottam, ahogy suhogtak a vizes ruhk, amint
levetette ket. Aztn beszlni kezdett onnan a bokor mgl. Elmondta, hogy
Filehzn laknak, hogy az apja bcs az urasgnl. Elmondta, hogy milyen a hzuk,
hnyan vannak testvrek, milyen a Ciba-pojn, milyenek a bojtrok, milyenek a
juhok mg a kutykrl is elmondott mindent, mire a nap a gerinc fi kz
leszllt. Fentrl kiltozni kezdtek utnam, s a juhok kolompja is mr messzirl
szlott.
Vrj mg egy cseppet, amg felltzm.
Megszradt a ruhd?
Meg.
Hallottam jra a vsznak suhogst, aztn kibjt a bokor mgl.
Isten veled mondta , sietnem kell, hogy megfzzem a puliszkt.
Most mr talpra lltam n is.
Gyakran jrsz erre? krdeztem, s csodlkozva hallottam a sajt
hangomat, mely mintha idegen lett volna, s nem az enym. Amikor Anik
rmnzett, s megcsvlta a fejt.
Elszr vagyok itt. Csak a virgok miatt, tudod.
Ha holnap eljnnl, megmutatnm, hol lttam sokat.
Furcsa volt, valami szorongst reztem a torkomban, s bntam, hogy kijttek
rajta ezek a szavak. Fltem, hogy kinevet. De nem nevetett.
Holnap dlutn lejhetek megint mondotta , rted? De csak dlutn.
Azzal tgzolt a patakon s eltnt tl a fk kztt.
Este hosszasan furulyztam a tz mellett, hosszasabban, mint mskor. s
msnap alig vrtam, hogy tl legynk a deleln. tkzben, amg a juhokat
tereltem, sszeszedtem egy csokorravalt azokbl a nagy kk harangvirgokbl.
Mg a patak partjn is a markomban szorongattam ket. Aztn mikor a leny ott
tl kilpett a fk all s megindult felm, valami rettenetes szgyenkezs fogott el
s a virgokat gyorsan bedobtam egy bokor al.
Az a patak volt a hatr a mi legelnk s az legeljk kztt. Benedek volt a
neve annak a pataknak. Naponta tallkoztunk ott. Megmutattam neki, hogy hol
nylnak a legszebb virgok, hol teremnek a legkvrebb eprek. Majd mlnszni
vittem. Egyszer kt medvebocsot is lttunk s az anyamedvt, ahogy terelte ket.
Anik megijedt s belmkapaszkodott, s n nagyot kurjantottam a medvk utn,
s bszke voltam, s arra gondoltam: brcsak megfordulna az anyamedve, hogy
megvdelmezhetnm Anikt.
Aztn egy este kiadta Samu bcsi a parancsot, amitl rgen fltem: hogy nem
a Benedek fel legeltetnk tbb, hanem a Sestinban. Vrtam r s mgis olyan
volt, mintha egy nagy fekete szikla lezdult volna valahonnan elm. Egy szikla,
amelyik elzrja a napot. Aznap jszaka sokig furulyztam s arra gondoltam,
hogy a hangok elszllnak az erdk fltt s a patakok fltt, s amikor mr rgen
nem lehet hallani ket, mg akkor is szllnak tovbb s gy eljutnak a Ciba pojnra
10
Wass Albert
is, ahol Anik alszik. s ha nem is hallja ket, de ott vannak krltte, mlyen a
csend alatt, s taln megcsinljk azt, hogy rlam lmodik.
Msnap dlben megkrem a bojtrokat, hogy vegyk t az n rszemet is az
rzsben, mert nekem dolgom van dlutn. Tudtk, hogy mi a dolgom, s nem
szltak semmit. A Sestintl a Benedekig j msfl ra, mg ha futva is teszi meg
az ember az utat, hegy fl, hegy le, mint n akkor. Anik mr vrt rem a pataknl.
Utoljra tallkozunk, Anik mondottam neki lihegve, amikor
megrkeztem, s reztem arcomba futni a vrt a szavaktl.
Anik szemei kerekre nyltak. Csak akkor lttam meg, milyen sttkk szemei
voltak.
Elmegy valahov? krdezte. Megmondtam, hogy a Sestinban legeltetnk
ezutn. Megkrdezte mg, hogy milyen messze van a Sestina. Aztn hallgattunk.
Nem jutott semmi az eszembe, amit mondhattam volna. krdezte meg ksbb:
s mikor jsztk errefel megint?
Mikor a f jra kin feleltem.
Hamar lement a nap, hamarabb mint mskor. Bcszskor letpett Anik
egyet azokbl a szp piros csengettyvirgokbl, amiket lncvirgnak neveznek, s
odanyjtotta nekem.
Hogy gondolj rm, amg kin a f mondta, s elpirult.
reztem s is arcomban a pirulst. Elvettem a virgot, s a kalapom mell
tztem.
Isten veled mondotta Anik.
Isten veled.
Aztn mg megvrtam, amg tgzolt a patakon. Tlrl mg egyszer
visszafordult, s intett a kezvel. Aztn eltnt az erdben.
Soha olyan szorgalmasan nem lestem a f nvekedst, mint azon a nyron.
Hetenknt elmentem a Benedekbe s jelentettem Samu bcsinak, hogy mekkora
mr a f. Samu bcsi csodlkozott az igyekezetemen s csvlgatta fejt, de a
vgn mindig csak legyintett, s azt mondta, hogy majd megnzi, ha eljn az
ideje. Mg van mit egyenek a juhok a Sestinban is. Nehezen jtt el az ideje, de
egyszer aztn eljtt. Egy este azzal fogadott az reg a karmnl bennnket, hogy
msnap a Benedekbe kell menni.
Mikor reggel elindultunk, szerettem volna, hogy szrnya legyen a napnak. De
nem volt szrnya. St sokkal tbb idbe kerlt, amg flrt a delelre, mint
mskor. Vgl mgis csak odakerltnk a patakhoz, s n szaladtam a szokott
helynkre. De Anik nem volt ott.
Valami furcsa flelem fogott el. Leltem a patak mell egy kre s vrtam. A
kolompot meg kellett hallja, gondoltam, mr dleltt meg kellett hallja. s n
klnsen hangosakat kurjantottam a juhokra, s az is fl kellett hallatszdjk a
Ciba-pojnig. Taln trtnt valami? Beteg? Vagy elkltztek a Cibrl. Stt
ktsgek kztt ltem le a tzhz a tbbiekkel. Flmentem a gerincre s leltem
11
Wass Albert
egy vn fatnkre. ltem s nztem a csillagokat, s kztk az n csillagomat,

amelyik egszen magban fnylett az g aljn. Baglyok szltak az erdn. Ksbb
elvettem a furulymat, s gy szlt az is, mint aki egyedl virraszt az jszakban,
s sajog benne valami megnevezhetetlen szomorsg.
Msnap ott talltam Anikt a pataknl.
Hol voltl tegnap?
Tegnap? Anik csodlkozott.
Tegnap is itt voltatok mr?
Igen.
Nem hallottam a kolompot. Igaz, hogy apm ft vgott egsz nap, taln a
fejszecsattogstl nem hallottam.
Ha hallottad volna, eljssz?
Persze felelte, s rm nevetett.
n is nevettem. s olyan volt minden, mintha soha nem lettem volna egyedl.
s olyan volt minden jra, mintha sohasem legeltettnk volna a Sestinban.
Aztn meglttuk az els srga ft. Anik ltta meg elszr. Juharfa volt, s ott
llt a tls oldalon, a Ciba fels verben. Nztk sztlanul a srga foltot ott fnt a
zld tengerben, s azon a napon keveset beszltnk. Aztn minden nap
flfedeztnk valahol egy jabb srga foltot az erdn. Mr nem szltunk egymsnak
rla, de tudtuk, hogy mind a ketten azt nzzk, s tudtuk, hogy egy nappal jra
kzelebb jtt az sz. Aztn deret hoztak az jszakk, a f sercegett reggelenknt a
juhok lba alatt, s egy dlutn ott lltunk ketten a patak partjn, s az a bcs
dlutnja volt.
lltunk a bkkk alatt s apr rt levlkk hullottak krlttnk, s ha az
verek fell egy szell jtt, olyan volt, mintha aranyat srtak volna a fk. Aztn
lement a nap, s egyszerre hvs lett. reztk, hogy nincs mirt ott lljunk tbbet.
Isten veled, Anik mondottam, s reztem, hogy sszeszorul a torkom s
alig tudom kiprselni rajta a szavakat.
Isten veled
Egy pillanatig mg ott lltunk nmn, szemben egymssal. Aztn Anik
hirtelen odalpett hozzm, s szjon cskolt. s mr szaladt is keresztl a patakon,
mr el is tnt a stted erdben. Nem nzett vissza. n pedig lltam a zg vz
mellett, mintha gykeret vert volna a lbam, s a fejem is zgott, akr a patak, s
reztem a vrt vgig az ereimen s reztem a szmon Anik ajknak az zt, s
szerettem volna srni s kacagni s ahogy most mindez jra az eszembe jut,
szeretnk jra srni s kacagni, mert itt rzem mg mindig a szmon azt a cskot,
az els cskot, amit az letemben kaptam.
Msnap lehajtottuk a nyjat. A Ciba fell kutyaugatst s lnyertst hozott a
szl, s tudtam, hogy Anikk is kltzben vannak. Este mr otthon voltam
apmknl. Elbe tettem a fizetsemet az asztalra. gy ppen, mint az csm. De
12
Wass Albert
mgis reztem, hogy ms vagyok, mint az csm. Tbb. Komolyabb.

Szmottevbb. Nem vagyok gyermek tbb. Cskot kaptam egy lnytl.
Volt munka a hz krl elg, mert apm s Julika mg nem kszlhettek fl
tlire magukban. Ft kellett dnteni, frszelni, hasogatni, kijavtani a pajtt, a
fedlszket. Sok munka volt otthon, s n gy dolgoztam azon az szn, mint egy
felntt. Nem kellett, szljon apm, hogy ezt tedd, vagy amazt tedd, mint ahogy az
csmet ngatni kellett. n mr magam vettem szmba a munkt. Felntt voltam.
A csk tett azz, amit Aniktl kaptam, ott a Benedeken.
Tl derekn trtnt, hogy sszetallkoztam a faluban Durdukssal, a kovcs
fival. Annak idejn egytt jrtunk az iskolba, aztn n bojtr lettem, t meg
vrosra vittk tanulni. Jindulat, kvr romn fi volt ez a Durduks, valahonnan
a hegyeken tlrl jtt az apja, mg a hbor eltt. sszetallkoztunk a boltnl.
Sttkk egyenruht s szles ellenzj diksapkt viselt, s a boltos rfinak
szltotta. Azt hittem, hogy nem ismer rm, de rm ismert. Odajtt hozzm, s
kezet nyjtott.
Gyere el hozznk, elbeszlgetnk egy keveset mondta , szilvaplinkt is
fztt apm!
Elmentem Durdukskhoz. A hzuk egybe plt a mhellyel, s a
tulajdonkppeni kovcsmhely mellett volt mg egy kis bels mhely is, amely
mr a lakshoz tartozott. Itt vgezte az reg Durduks a knyesebb munkkat. Ezen
a kis mhelyen kellett keresztl mennnk, hogy bejussunk a szobba, s ahogy ott
thaladtunk, mindenfle cska gprszek kztt meglttam a sarokban egy puskt.
A jegyz r mondotta a Durduks-fi, amikor megltta a pillantsomat ,
javtsban van nlunk.
rt apd ehhez is? krdeztem csodlkozva.
Mit apm! n is rtek!
Tn vadszni is szoktl?
Szoktam ht.
Puskd is van?
Van apmnak.
Aztn tmentnk a szobba. Durduksn stemnyt tett elm s plinkt, s a
Durduks-fi beszlni kezdett a vrosrl, az iskolrl s mindenflrl. Magyarul
beszlt, mert n ms nyelven nem rtettem, de sok idegen szt kevert a beszd
kz, s srn emlegette a romn kultrt. Csak flig figyeltem oda, mert
gondolataim folytonosan visszatrtek a puskhoz. Egyszer aztn kibktem.
Ha n a te helyedben lennk mondottam neki , nem tltenm az idmet
ott a vrosban, hanem mind csak vadsznk!
Az ms felelte Durduks komolyan , neknk romnoknak tanulni kell,
hogy urak lehessnk. A kultra, tudod
Nem rdekelt a kultra. Engem csak a vadszat rdekelt.
13
Wass Albert
Te szltam kzbe , ha csak egyszer vadszhatnk rted, csak

egyszer!
Ht mirt nem vsrolsz magadnak egy puskt? krdezte Durduks,
mintha ez lenne a vilg legtermszetesebb dolga.
Mert nekem nem adnak r engedlyt, tudod
reztem, hogy elpirulok ennl a mondatnl, mintha restellni val lett volna
abban, hogy magyar vagyok. De Durduks elbigygyesztette erre a szjt, s
legyintett.
Annyi ezresem lenne, ahny engedly nlkli puska a havasban van! Azt
hiszed, minden fa mgtt egy csendrrmester ll?
Aztn kiderlt az is, hogy ppen van nluk egy ilyen elad puska, kz alatt.
Valami regember knlta a falubl. Ktcsv, kakasos, kvl-bell rozsds, tttkopott jszg volt. De az n szmomra a vilg els szm csodja mgis.
Durduks megmondta az rt. Szp sszeg volt, de nem megszerezhetetlen.
s tltnnyel hogy lesz? kvncsiskodtam dobog szvvel.
Azt majd kapod tlnk felelte nagylelken Durduks , mi nem tartozunk
azok kz, akik lenyzzk a magyarokrl a brt
Felajnlottam, hogy ledolgozom a pnzt, de Durduks legyintett.
Ne verd a fejedet miatta. Itt a puska, viheted. Tltnyt is kapsz hozz. Csak
grd meg, hogy amit lsz, annak a brt neknk adod el. Aztn majd
elszmolunk
gy jutottam a puskhoz. jszaka vittem el Durduksktl. Mg
meggrtettk, hogy nem szlok rla senkinek, s ha megfognak vele, akkor sem
rulom el, kitl vettem.
Mert magyarnak szigoran tilos lfegyvert a kezbe adni magyarzta az
reg Durduks nagykpen , de mi nem vagyunk olyan emberek
Ht nem is szltam senkinek. Apmnak se. Flvittem a puskt a hegyre,
kerestem neki egy szraz faodt, s abban tartottam. Hsz tltnyt kaptam hozz
Durdukstl. Az els hattal megtanultam lni. A hetedikkel lttem egy fajdtykot.
Szrkletkor mertem csak hazamenni a madrral. Apm otthon volt mr,
bocskorait szrtotta a tznl. Elbe tettem a madarat. Apm elbmult.
Honnan van ez?
Talltam.
Biztosan megfagyott! tapsolt Julika az rmtl.
Hst esznk holnap! Madrhst! De ne szljatok rla senkinek intettem
meg Julikt s az csmet.
Apm kezbe vette a madarat, megnzte, de nem szlott semmit. De ksbb,
amikor kimentem a pajtba, hogy ellssam jszakra a juhokat, kijtt utnam.
Honnan van puskd? krdezte fojtottan, s a szeme klnsen csillogott.
Elmondtam neki, amit lehetett. Apm nekitmaszkodott a jszolnak, s
reztem llegzetben az izgalmat.
14
Wass Albert
Hsz ve nem jrt puska a kezemben mondta, s hangja mintha remegett

volna , hsz ve! De nagyon kell m vigyzni, tudod
Szegny apm. Ahogy ma az eszembe jut mindez, s visszagondolok azokra
az idkre, melyek a bke s az elnyomats klns keverkbl tevdtek ssze:
mg szzszorosabban rzem tstni a mlton azt a nagy lefojtott vgyakozst, amit
hsz esztendn keresztl rztt s hordozott magban a puska utn. Milyen
fjdalmas s milyen megalz lehetett hsz esztendeig lni ezzel a vggyal fent az
erdkben, s mindig csak a msok vlln ltni a puskt, s naponta vadakkal
tallkozni, s naponta arra gondolni: ha csak egy napra is egyenjog polgra
lehetnk ennek az orszgnak csak egy napra! Micsoda megalzs lehetett ez
egy ember szmra. Micsoda rettenetes gyllet kellett ahhoz, hogy egy
llamhatalom gy megblyegezzen embereket az anyanyelvk miatt, mint ahogy
apmat blyegeztk hsz ven t. Mi, akik ebben nttnk fl, mr nem rezhettk
ezt annyira, mert bennnk mr termszetess vlt az nvdelem, a trvnyek s a
rendeletek kijtszsa. De apm, abban ntt fl, hogy a trvny szent. Mert az a
trvny, amelyiknek vdelme alatt emberr nevelkedett, a rgi Magyarorszg
trvnye, valban szent volt. Egy szent korona trvnye volt, mely nem tett
klnbsget ember s ember, csupn erklcs s erklcstelensg, rend s
rendetlensg, erny s bn kztt. s apm szmra szent maradt tovbbra is a
trvny, mg az is, amelyik t rabszolgv s megvetett emberr taposta, s soha
egy pillanatig nem jutott az eszbe, hogy a trvnyt ki lehetne jtszani,
brmennyire is sajgott benne a vgy. Szegny apm. mg egy rgi orszg s egy
rgi erklcs emlkt hurcolta magval, hsz megalzott nehz esztendn t, s gy
fogadta a vltoz trvnyt, mint ahogy a vltoz idjrst fogadja a hv ember,
bketrssel s alzattal, mert hiszen Isten s a trvny tudjk, mit cselekszenek.
Szegny apm. Reszketett a keze msnap, amikor fent a hegyen tadtam neki
a puskt. Megnyirkosodott a szeme, s fltem, hogy elsrja magt. Aztn elvitt az
verekbe s megjrta velem a gerinceket, s sorra mutogatott mindent, amit tudott.
Ha ide flllsz este, biztos az z itt jrnak le a szarvasok vzre ez itt a
vaddisznk vltja a medvk odbb, a szikla alatt. Verfnyes idben itt leled a
vadat havazskor ott fent a szlasban ez itt a fajdok drghelye, tavaszkor
Dlre nem mentnk haza. Dlutn meglltunk egy verben.
Itt a rka jr sgta apm.
Leshelyet tapostunk magunknak a hban, aztn vrtunk. s a szrklet bellta
eltt apm megltte a rkt.
Hogy ragyogott a szeme akkor! Soha nem felejtem el. Szemldke,
szempillja csupa zzmara volt, zzmara lepte a bajuszt is, de a szeme ragyogott
nedvesen, mint kt nyri csillag.
Aztn megmutatta, hogyan kell nyzni a rkt. s msnap elvittem
Durduksnak a brt, a puska rba. Azon a tlen mg hrom rkabrt vittem le
15
Wass Albert
neki, s kt vaddiszn brt. A harmadik vaddisznnak a brt megtartottam

magamnak. Nagy remetekan bre volt. Az lte meg apmat.
Tavaszodott mr akkor, a h lgy volt s kss. Apm flllt a Korbuj-gerinc
nyergben, ahol a disznk vltja volt, n meg terelni kezdtem a Korbuj oldalt
flfel. Kongattam baltafokkal a fkat. Aztn egyszerre csak lvst hallottam fnt
a nyeregben. Utna mg egyet. Aztn csnd lett.
Mikor odartem, ahol apmat hagytam volt, elszr a disznt lttam meg. Ott
fekdt a hban s a h vres volt krltte, s ltszott vresen a nyoma, ahogy
elvonszolta magt odig. Aztn a nyom vgn meglttam apmat is. A hban lt,
sszegzsrdve, kiss oldalt billenve, feje a trdn.
Mikor a lpteimet meghallotta ropogni, flemelte a fejt. Rmnzett. Taln tz
lpsre lehettem tle akkor. Bajuszn meglttam a vrt.
Mi van apm?
Nygve felelt, alig ismertem a hangjra.
Megcsfolt a dg
Odaszaladtam hozz. Kezt a hasra szortotta, s a keze vres volt, s ltni
lehetett alatta a feltpett ruht s vrt, sok vrt.
Mly a seb?
Egszen bentig jaj
sszehzta magt a fjdalomtl.
Valamit tenni kellene mondottam.
Apm megrzta a fejt.
n mr elpusztulok, fiam n el
Aztn sszekuporodott, s nem mozdult tbbet. Prbltam hozznylni, hogy
flemeljem s hazavigyem, de gy nzett rm, hogy nem mertem hborgatni. Taln
egy ra telt el gy, kuporgott a hban, s n lltam mellette, s a szemnk nha
tallkozott. Taln egy ra. Aztn meghalt.
Lementem csmrt, sznkra tettk s hazavittk. Flravataloztam illenden
s mellje fektettem a puskt is. csm azt akarta, hogy dugjuk el a puskt, de n
arra gondoltam, hogy hsz vig lt apm puska nlkl, hsz hossz-hossz vig.
s a puskt odafektettem mellje a ravatalra. s apm gy fekdt ott, olyan
mltsgosan s szpen, olyan megbklten s annyi komolysggal az arcn, a
puska mellett, hogy amikor a csendrk s a doktor fljttek hozz, le kellett
vegyk a sapkjukat eltte. Pedig k az llam s a trvny emberei voltak, s apm
szegny, csak egy reg, halott magyar.
Aztn a csendrk elvittk magukkal a puskt, s mi eltemettk apmat. Ott
stunk neki gdrt a nyrfa mellett, hol anym is fekdt. A temetst kvet napon
flmentem a Korbujra. A kan mg ott fekdt. Lehztam a brt, agyarait is
kiszedtem. Eltettem emlkbe ket. Sokig megriztem mg a brt is, az agyarakat
is, hiszen mindssze ennyi maradott csak apm utn.
16
Wass Albert
Mikor fl v mlva a brtnbl kiengedtek, ahova a puska miatt s apm

helyett kerltem volt, a hzunkban mr ms lakott. Romn ember, puskval jr,
igazi erdr. Engem csak egy zenet vrt. Hogy a Belcsujba menjek.
A Belcsuj bent van mlyen az erdk kztt, s forrsai ott fakadnak valahol a
Ciba-pojn alatt. Ott leltem meg csmet s Julikt. Kalibt rttak maguknak s
befdtk fenykreggel, mint a szngetk. A kaliba el kitertettk a vaddiszn
brt, azt, amelyik apnkat meglte. S dntttk a ft, frszeltk, hasogattk.
Szenet gettek. Egy kemencjk fstlt mr albb.
Kihajtottak a romnok ide, mint az llatot mondotta csm stt arccal ,
mg a juhokat sem hozhattuk el, mg kendt is csak kettt a hzbl. Azt mondtk,
ads maradt apnk az erdszetnek, meg a bntets a puskrt, meg minden
Nem beszltnk errl tbbet. A romnokrl sem. De az a kt v, amg a
Belcsujban laktunk a kemenck mellett, tlen s nyron: belnk getett valamit,
amit ki nem trlhet onnan tbb senki.
Kemny letnk volt, ott fnt a kalibban. Vgre jrt a nyr, amikor
kiengedtek a brtnbl, s csmknek mg csak egy kemencjk gett. Meg
kellett markolni a munkt. Mire az els h lehullott, hrom kemencnk fstlt mr,
s a kalibt is rendbe tettem, ahogy lehetett. Persze, nem lett hz belle soha, csak
kaliba maradt, ell nyitott, s gy egsz jszaka kellett rizni a tzet, amikor a
hidegek belltak. De akkor mr puskm is volt megint. Azt is Durduks szerezte.
s vette meg a brket, amiket jszaknknt lehordtam neki. A hsra volt nhny
emberem, aki fljrt hozznk s mllisztet hozott, st, ecetet s ami mg kellett az
lethez.
Hossz tl volt, s mi sokat fztunk abban a kalibban. Klnsen, ha fjt a
szl s a havat bevgta a fdl al. Meg jszaknknt, amikor a fk recsegtek a
fagytl. Megzzmarsodtunk a bunda alatt olyankor, s a kezeink meggmberedtek.
Krlstuk a havat s flhnytuk a kalibra, gy valamivel melegebb volt. Aztn az
is eltelt. A hrom kemence szenet mg lecssztattuk sznkn az ilvai malomhoz, s
mire vgire rtnk, kitavaszodott. Aztn nyron jra sszetallkoztam Anikval.
Azon a napon zet lttem a Ciba fels verben. Egy combot levgtam
magunknak, a tbbit, gy gondoltam, becserlem msfle ennivalra. A Cibapojn kzel volt s tudtam, hogy a juhszok mr ott vannak, mert nhny nappal
azeltt hallottam a kolompjukat. Bevallom szintn, Anikra nem is gondoltam
mr. Annyi minden trtnt kzben, s olyan nehezen ltnk, hogy az az utols
nyr, amit Samu bcsinl szolgltam, mr vgtelen nagy tvolsgban volt tlem.
Csak flmentem a Ciba-pojnra. Aztn egyszerre szembe talltam magamat
Anikval.
Dl volt, a juhokat ppen fejtk. A sztinahz ajtaja nyitva llott, s mert a
karm krl nem lttam senkit, akit juhosgazdnak nzhettem volna, megindultam
a nyitott ajt fel. Mr a kszb kvn volt a lbam, mikor a hz sttjbl valaki
kilpett az ajtba. Anik volt.
17
Wass Albert
Megnylt a kt esztend alatt, mita nem lttam. Megnylt, kitelt. s ahogy

ott egyszerre csak elm lpett, olyan szp volt, hogy a llegzet elakadt bennem egy
percre.
Elvrsdtt, s azt hiszem, elvrsdtem n is. Nhny pillanatig nztk
egymst. Aztn ksznt elsnek.
Adjon Isten
Adjon Isten feleltem , a bcsot keresem.
Apm bent dolgozik a sajttal.
Bementem. Elmondtam a dolgot az zzel. Anik apja nem csodlkozott, csak
azt krdezte:
Hol hagytad?
Lent az erdben.
Hozd csak fl. A leny majd segt.
Anikra nztem, s azt hiszem, elvrsdtem megint.
Elbrom magam is mondtam.
Nem azrt de gy sincs ms dolga.
gy aztn elindultunk egytt. Vgigmentnk a tisztson be a fk kz. Egy
sr fenyre akasztottam volt fl a hst. Odartnk s mg mindig nem szltunk
egymshoz egy szt sem. Mikor meglltam a fenynl, Anik ezt mondta:
Vrtalak a pataknl mlt nyron sokig.
Rnztem Anikra. Azt hiszem, nagyon komoly volt az arcom akkor.
Nem llhattam be bojtrnak tbb.
Tudom. Voltam odat, s Samu bcsi elmondott mindent.
lltunk zavartan s nztk egymst.
Ht igen mondtam , most gy van.
Hol ltek?
A Belcsujban.
Ilyen kzel?
Ereztem, hogy arra gondol, mirt nem jttem eddig. De nem mondta ki a
krdst. s n rvendtem annak, hogy nem mondta ki.
Itt a hs tereltem msra a szt, s levettem az zet a fenygrl. Sz
nlkl segtett, gy vittk, egytt, vgig a tisztson, a sztinahzig, s nem
beszltnk kzben.
Anik apja megtlttt egy talvett sajttal s ordval. Senkitl mg annyit
nem kaptam egy zrt, aminek amgy is hinyzott mr az egyik combja.
Nem lesz sok? krdeztem.
Legyintett.
Van elg. Az urasg gyis. Az talvett majd visszahozod, ha erre jrsz.
Vllamra vettem az talvett, s elbcsztam. Msnap reggel visszavittem. A
karmok resek voltak, csak egy reg kutya ugatott meg, amikor flrtem a
18
Wass Albert
tisztsra. A sztinahz mgl Anik jtt el, s felm nzett. Aztn lelt a kszbre,
s vrt rem.
Apm kiment hncsot fejteni, deberknek.
Leltem mellje a kszbre. Lassan eredt meg kztnk a sz. Beszltem errlarrl. Hogy mikppen lnk, hogyan getjk a szenet. Anik hallgatott, aztn
egyszerre csak trdemre tette a kezt.
De azrt most mr eljssz nha, ugye?
El feleltem, s forr lett a szm a sz utn.
Attl kezdve alig volt nap, hogy el ne vetdtem volna a Ciba-pojn fel. Nha
ott marasztottak ebdre, vagy vacsorra. s ha nem vittem hst, akkor is tmtt az
Anik apja valamit a tarisznymba mindig. De aztn az a nyr is eltelt. Jtt a dr,
megsrgult az erd, s a juhokat lehajtottk.
Sokig nem jrtam arrafel. De aztn egy napon szarvasbikt hallottam bgni
a Ciba-pojnon reggel. Jhang bika volt, s n tudtam, hogy vadszurak nincsenek
a krnyken sehol.
Mire flrtem, mr nem volt ott a bika. Csnd volt a tisztson s kd. Hideg,
szrke, gomolygs kd. A gyep fehr volt a drtl, s a fehr gyep kzepn, flig a
kdbe merlve, rvn lltak a karmok. Flelmetesen resek voltak. Flelmetesen
res tud lenni egy tiszts, gy sszel, egy olyan tiszts, amelyiken nyron valakivel
egytt voltunk. Csupn a karmok, az res karmok llanak ott, a nyirkos,
kdszag clpk, ms semmi. s fentebb egy beszgezett ajtaj zrt sztinahz.
Az a beszgezett ajt olyan, mint a halott ember szja a ravatalon. s a flfdl.
Mintha vek, vek ta nem lakott volna alatta ember. Mg ott van a
fenygallyakbl ksztett hever, de srga mr s nyirkos szaga van, mint a
kdnek. s ott van a tz helye is, egy nagy, res fekete folt, s az ember el kell
fordtsa a fejt, ha elmegy mellette. De gy is a szaga, az a kihlt, gazdtlan
hamuszag mg sokig az ember orrban marad, s keserv teszi a gondolatait.
Mr a h is lehullott, amikor rszntam magamat, hogy tmenjek a hegyeken
Filehzra. Tulajdonkppen mr rgen kszltem erre az tra. Mr akkor
elhatroztam, hogy tmegyek, amikor ott lltam a beszgezett ajtaj sztinahz
eltt, s az res pojnt nztem, amelyik halott volt. Nem azrt volt halott, mert dr
lepte s nem azrt csak, mert a karmok resen llottak. Hanem, mert nem volt ott
Anik. Aztn eltelt sok id, taln kt hnap is, s egy szp napstses hideg
reggelen elindultam.
Elbb tettl-talpig megmosdottam a patakban. A testem gzlgtt a hidegtl,
s brmet vrsre cspte a fagyos vz, de jlesett. Zzmara lepte a fkat s a h
csikorgott a bakancsom alatt, ahogy megindultam fl a pljra. Az erdk kkesvrsek voltak a napfnyben, s olyan mlysgesen nagy csnd volt, akrha
templomban jrtam volna. s mindenkppen olyan is volt ez, mint amikor rgen
apmmal templomba mentnk. Vasrnap is volt ppen. Ezt onnan tudtam, hogy
azelttval dlutn jrtak nlam emberek hsrt. De tudhattam onnan is, hogy
19
Wass Albert
hallani lehetett az ilvai harangot, s ez a tvoli harangsz klnsen nneplyess

tette azt a reggelt, ott fent az erdk kztt.
Az emberek pnzt is hoztak azelttval nap a hsrt, s a pnz ott feszlt a
zsebemben, s btrabb tette a lpseimet. j kdmnm volt rajtam s a lbamon
vadonatj bakancs, amit egy nyersbrrt kaptam Durdukstl. Nadrgom ugyan
fekete volt kiss a szntl, de nem volt az sem rongyos, mert a szakadsokat
befoltozta rajta Julika gyesen. A brnybrkucsma pedig, amit a fejemen
hordtam, mg apm volt. De nem volt likas az sem, s tartotta jl a meleget.
Kezemben vittem a hossz hegyjr botomat, s mentem.
Csudlatosan szp volt az t, vgig a pljon. Kereken a napsttte, csillog
erdk. Egy verfnyes verben szarvascsordt lttam, mshol zek ugrottak meg
ellem, s a pljon a h tele volt szntva nyomokkal. Csak ppen embernyom nem
ltszott sehol. Mire a nap delelre jutott, ott lltam Filehza fltt, a Pl-tetn.
Mgis beletelt egy jkora idbe, amg lertem a faluba, s megleltem benne
Anikk hzt. A nap mr a grgnyi gerincen lt akkor. Egy borzas kutya
hivatalbl megugatott, amikor belptem a kis kapun, s az ablakban megmozdult
egy fej. A pitvarban nem volt senki. A konyhban ott pipzott a tz mellett Anik
apja, s egy asszony valamit matatott a tzhelyen.
Adjon Isten ldst, egszsget kszntem rjok, taln mg hangosabban,
mint illett volna, de attl fltem, hogy megakad a sz a torkomban, s ezrt jobban
megnyomtam a kelletinl.
Adjon Isten felelte Anik apja a pipa melll, s az asszony is azt mondta:
adjon Isten. De az szjban olyan volt inkbb ez a kt sz, mint egy krds.
reztem, hogy a vr a fejembe megy, s ersen gondolkoztam, hogy mit
mondhatnk mg, amikor az Anik apja mutatott maga mell a padra.
lj mr le, ha itt vagy.
Odamentem s leltem mellje. De egyik kezemben ott tartottam a kucsmt, s
msikban a botot, mint aki ppen csak benz valahova, s mris tovbb megy.
Ht hogy vannak? krdeztem egy id mlva. De az Anik apja nem arra
felelt, amit krdeztem, hanem, amit tudni akartam.
Anik oda van a tncba. A tbbiek csszklnak valahol a sznkval.
Aztn azt krdezte:
S te mg mindig ott a hegyen?
Elmondtam neki, hogy mikppen lnk. Beszltem errl-arrl. A
vaddisznkrl, a sznrl, a hidegrl. Hallgatta, morgott, aztn odaszlt az
asszonynak, hogy vegye el a plinkt meg a poharakat. Megittuk az ldomst,
meg is fejeltk eggyel. Kzben a szobt lepni kezdte a szrklet is. Egyszer aztn
csak flllt Anik apja a padrl, kucsmjt leemelte a szegrl, s a fejbe nyomta.
Utna kell nzzek a jszgnak mondta , ejszen te sem azrt jttl, hogy
beszmolj nekem arrl, ami odafnt van.
20
Wass Albert
Az asszony flnyikkant a kemence sarkban, n meg elvrsdtem a hajam

tvig. Aztn kimentnk a hzbl.
A templomig, ha elmgy s ott balra trsz, mr hallanod kell a muzsikt.
Elbcsztunk, s mentem a falu utcjn a templom fel. Csakhamar valban
meghallottam a muzsikt.
Mikor a nyitott ajtn belptem, szre se vett senki. A vilgossg se volt
valami ers, mert csak egyetlen lmps lgott a nagy szoba kzepiben a
gerendrl. Hrom cigny a kemence sarkbl csinlta a zajt, a padln meg
prgtek a prok, dubogtak a csizmk s lebbentek a szoknyk, s flkavartk
becsletesen a port. Krben a falnl padok voltak, s azokon itt-ott sszebjva ltek
a lenyok, akiknek nem jutott tncos. Anik nem volt kzttk.
Csak lltam egy darabig a fal mellett, s nem lttam egyetlen ismers arcot
sem. Egy-egy leny csodlkozva felm pillantott, s a legnyek is mustrlni kezdtek
a szemkkel, ahogy idegent szoks. Aztn egyszerre meglttam Anikt a tncolk
kztt. Piros szoknya volt rajta, s csak gy lobogott a forgsnl. Szeme csillogott,
arca piros volt s nagyokat kacagott. Csizmja nha megdobbant a padln. A
legny, akivel tncolt, jmd gazdalegnynek ltszott. Feszes, fehr nadrg volt
rajta, fnyes csizma, fekete mellny, lobogujj ing. Nagyokat kurjantott s gy
fogta krl Anik derekt, hogy megviszketsdtt tle a flem.
Sokig lltam ott, s Anik mg mindig nem nzett felm. Egy bergott
legny megllt elttem.
Honnan jttl, he?
A hegyekbl.
Ltszik rhgtt a legny, s tovbbment. Aztn a muzsika elhallgatott. A
cignyok letettk a hegedket, falnak tmasztottk a nagybgt s tmentek a
korcsmba. A tncol prok sztoszlottak. Egy rszk lelt a padokra, egy rszk
kiment levegzni.
Mikor Anikt jra meglttam, ott lt a sarokban kt msik leny kztt.
Vidmak voltak mind a hrman, de mgis Anik kacagott a leghangosabban. A
legny, akivel tncolt, ott llt mellettk. Most mr nem vrhattam tovbb, mert
mg gyvnak mondtak volna, s kikacagnak. Megindultam ht keresztl a szobn,
Anik fel.
Alig lptem nhnyat, szrevett. Lttam, hogy megakad rajtam a szeme, arca
csodlkoz kifejezst lt, s mg a szja is flig nyitva maradt, ahogy beszlt. Erre a
msik kt leny is felm nzett, st a legny is megfordult, hogy szemgyre
vegyen.
Szerbusz, Anik mondottam, amikor odartem hozz , ht mit csinlsz?
Elpirult az arca, amikor kezet nyjtott.
Szerbusz ht te honnan jssz?
n a hegyekbl.
Ott lsz mg mindig?
21
Wass Albert
Ott.
Ezzel elakadt kzttnk a beszd. Az idegen lenyok, akik Anik lenybartai
lehettek, sszevihogtak. A legny sszehzott szemmel nzett rem. gy t-hat
vvel lehetett idsebb nlam, magos volt s csontos, arcn gnyt s lenzst lttam,
ahogy rem pislogott. sszehasonltottam a magam szegnyes ruhzatt az vvel,
s mg jobban reztem a helyzet flszegsgt.
Szerencsre a cignyok visszajttek, s hangolni kezdtk szerszmaikat.
Mikor az els tem flcsendlt, intettem a fejemmel Aniknak.
Gyere.
Mr mozdult is, de abban a pillanatban megfogta a karjt az idegen
gazdalegny.
Anik ma egsz este velem tncol mondta gorombn.
Lttam, hogy Anik elspad. Taln n is elspadtam egy kicsit.
Igaz ez, Anik?
Amit n mondok, az az igaz! mordult rm durvn a legny, s hzni
kezdte Anikt a tncba. De n ott lltam elttk, s reztem, hogy a vr lassan a
fejembe s az kleimbe tolul.
Tled akarom hallani, Anik.
Anik spadt volt. Mr a msik kt leny sem kacagott, hanem ijedten nztek
minket.
Felelj Anik. Velem akarsz tncolni, vagy ezzel? A szja reszketett.
Ne haragudj de most Dideregtek Anik szjban a szavak, s
reztem, hogy kiver tlk a hideg vertk. A legny durvn flrelktt.
Hallottad ht, rongyos! Eredj az tbl! Azzal maghoz rntotta Anikt, s
elvegyltek a tncolk kztt.
Nhny pillanatig gy lltam ott, mint aki krl sszedlt a vilg. A szavak,
amiket a legny kiltott, vres cskokat hastottak az arcomon.
A kt leny sszesgott ott a padon. Valaki hangosan rhgtt a kzelemben,
s reztem, hogy az is nekem szl. Mert kopott a ruhm, mert idegen vagyok, s
mert Anik nem akar tncolni velem.
Aztn megmozdultam. Nem nztem se jobbra, se balra, csak nekimentem egy
ajtnak, ami a kzelemben volt. Mikor tlptem a kszbn, csak akkor lttam,
hogy nem kifel vezetett az az ajt, hanem be a korcsmba. A pult mellett llottak
nhnyan. Egy sovny kis frge ember tlttte elbk az italt.
Nekem is adjon mondottam, s alig ismertem r a hangomra. Zsebembe
nyltam s kivettem a pnzt. A sovny plinks poharat tett elm. Felhajtottam.
Mg.
A korcsmros furcsn nzett rem.
Itt a pnz mondottam , maga csak tltsn!
Lttam, hogy a pult mellett llk mind engem nznek. Haragos dac feketedett
fl bennem. Htat fordtottam nekik, rtmaszkodtam a deszkapultra s egyik
22
Wass Albert
poharat a msik utn hajtottam fl. reztem a szeszt tzz vlni a belsmben.
reztem, ahogy megmozdtotta a vremet s vgigszivrgott az izmaimon. Az
izmaim megfeszltek tle. reztem a fejemben kigylni a tzes virgokat.
Kigomboltam nyakamon az inget. A sovny ember ott a pult mgtt aprpnzt tett
elm. Rmordultam.
Nem hallotta? Tltsn! s az egsz pnzt besprtem a pultja mg.
Rszeg mondotta valaki a htam megett. Odafordultam. Nhny legny
llt ott. Megnztem ket, aztn jra rszltam a korcsmrosra:
Tltsn!
A msik szobban ekkor hallgatott el a zene. Nhnyan hangos nevetssel
bejttek az ajtn, s italt krtek. Aztn egyszerre csak lttam, hogy odalp a
pulthoz az a legny, s kinyjtja a kezt egy pohr utn. reztem, hogy elvrsdik
krlttem a vilg.
Taln nem trtnt volna semmi, ha az a legny nem nz rem akkor. De rem
nzett. s a szemben gyzelmes gny csillogott, s a szja megrndult, mintha
valami lenzt akart volna mondani. Kartvolnyira volt tlem.
Szembefordultam vele.
Rongyos vagyok?
Nem szntam hangosnak a szt, mgis mindenki meghallotta. Az emberek
felnk fordultak. A gazdalegny kpe elfeketedett.
Rongyos vagyok?
Eridj a nyavalyba! Ki hvott ide?!
Most mr ordtottunk. A korcsmros ijedten kapkodta a fejt a pult mgtt, s
az emberek krnk gyltek.
Rongyos vagyok?
Az ht!
Erre a pillanatra olyan tisztn emlkszem vissza, mintha ma trtnt volna.
Siket csnd lett. A pulton flborult egy pohr. Valahol lnyok nevettek, s olyan
volt, mintha az Anik nevetst is ott hallottam volna kzttk. Aztn az klm
magtl meglendlt s belevgdott a legny stt brzatba.
Amilyen tisztn emlkszem mindarra, ami eddig a pillanatig trtnt, ppen
olyan zavaros az, ami utna kvetkezett. Csak arra emlkszem, hogy tttem s
jra tttem. Valaki tpni kezdte vllamon a kdmnt, azt megfogtam s
hozzvgtam a pulthoz. Kezek nyltak felm, n pedig tttem. Tudom, hogy
egyszer leestem a fldre, s sok minden volt rajtam. De aztn a lbamon lltam
megint, s jra csak tttem. Nagy zaj volt, arra emlkszem. Aztn egyszer csak
ott voltam a falu utcjn, egyedl. Flttem a csillagos jszaka, krlttem stt s
idegen hzak, s csak a h vilgtott. Aztn tapostam a havat flfel a hegyen.
Fejemrl hinyzott a kucsma, s kezembl hinyzott a bot. Virradt, mikor a
Belcsujba visszarkeztem. csm s Julika a kaliba eltt lltak s szjttva nztek
rem. n pedig sz nlkl elmentem mellettk, bementem a kalibba, levetettem
23
Wass Albert
magamat a medvebrre s mr aludtam is. Mg annyit reztem, hogy valaki rm

terti a bundmat.
Mikor flbredtem, stt volt mr. Csak a tz vilgtott a kaliba eltt. Julika a
tznl lt s kdmnmet foltozta. Megdrzsltem a szememet s flltem.
reztem, hogy sajog a htam, s a kezem rcsszott egy daganatra, ami a szemem
fltt volt.
Tn nincsen mr este?
De igen felelte Julika, s rmnevetett.
csm hol van?
A kemencket nzi.
Rbmultam a tzre s prbltam visszaemlkezni arra, ami trtnt. Aztn a
kdmnmre nztem, amit Julika foltozott.
Nagyon odavan?
Ez bizony igen felelte a hgom , s a kucsmd is odamaradt valahol.
Nem baj mondottam , majd kerl msik.
Aztn stottam s visszafekdtem. Csak msnap reggel bredtem jra fl.
Akkor elmondtam csmnek s Juliknak mindent, ami trtnt. Nevettek mind a
ketten. n is nevettem. De reztem, hogy a nevets mgtt valahol egy szlka volt
bennem, s ez a szlka szrt, hiba nevettem.
Abban az vben ksn jtt meg a tavasz. Az szakias verek mjus vgig
riztk a havat, s az zek mg jniusban is alig akartak megpirosodni.
Odalent kezdett megzavarodni a vilg azon a tavaszon. Durduks nem tudott
tbb tltnyt adni. Azt mondta, mg engedlyre sem osztanak mr az zletekben.
Az embereket megbolondtotta a politika. gy mondta Durduks, tl a hegyen
utnozni akarjk a romnok a nmeteket, s valami grdt csinltak, s kapitnyok
is van. A csendrk pedig szedik ssze a falvakban a fegyvereket.
Mivel ilyen mdon a tltnybl kifogytam, ht eldugtam jl a puskmat egy
faodba, s kezdtem egyb mestersg utn nzni. Nehz tavaszunk volt. A
katonasg sszeszedte a krnyken mind a lovakat, s gy nem volt mivel lehordjuk
a szenet. Ott vnlt a kt kemence a nyakunkon. Ilvn meg srt az reg malmos
szn utn. De hiba. A htunkon nem vihettk le neki.
Jniusban kaptam valami fadnt-munkt. Ilvn tl, a Kelemen alatt. Nyolc
htig dolgoztam ott egyfolytban. Vasrnaponknt eljtt Julika, vagy az csm, s
a keresetem felt odaadtam nekik. Tbbnyire Julika jtt el, mert az csm is
napszmoskodott, ahol lehetett. Mikor a fadntsnek vge volt, elbocsjtottak
mindenkit, mert vontatsra nem kerlt sor a lhiny miatt. Lent a faluban azzal
fogadott Durduks, hogy baj van a magyarokkal, s ezrt eszi a fene az orszgot is.
Azt ugyan nem mondta meg, hogy mi baj van velnk, de sejtettem n azt amgy is,
mert a romnoknak mindig baj volt, ha mi is lni akartunk. s Durduks hiba volt
bartom, csak romn volt szegny, s arrl nem tehetett.
24
Wass Albert
Vsroltam a boltban ezt-azt, aztn flmentem a Belcsujba. Julikt talltam

csak egyedl. Azt mondta, hogy csmet elparancsoltk valami munkra a
csendrk. Harminc legnyt vittek el gy a falubl, csupa magyart.
Munkaszolglatra, gy mondtk. Hrom napi lelmet s egy vlt fehrnemt kellett
vigyenek magukkal. Aztn vonatra tettk ket s elvittk valamerre, Isten tudja,
hov.
Megvigasztaltam a hgomat, hogy a munkba mg nem halt bele senki, s
ejszen csmnek sem lesz baja tle. Aztn nekilttam a dolognak, mert az gylt
kzben elg. Rendbe kellett tenni a kalibt, kicserlni nhny tartoszlopot,
feljtani a fdelet, meg ilyesmi. Szp meleg napok voltak, de estnknt rezni
lehetett mr a levegn, hogy nem tart sok a nyr. Az rnykban dlig sem szradt
fl a harmat, s itt-ott srgulni kezdett egy-egy levl a fkon.
Te mondotta Julika, taln a harmadik napon, hogy otthon voltam megint ,
valami leny jrt itt a mltkoriban s keresett tged. Azt mondta, hogy onnan fntrl
val, a juhoktl.
Ersen megdobbant bennem valami erre.
zent valamit?
Nem. Csak ppen megkrdezte, hol vagy. Aztn elment. De igen, mg
elhozta a kucsmdat s a botodat, ami ott maradt akkor, tudod, a tncban.
Odatettem ket a medvebr al.
Igen megrvendeztem mind a kettnek, de klnsen a kucsmnak, mert az
mg apm volt annak idejn. De mg a bot is abbl az idbl szrmazik, amikor
bojtr voltam Samu bcsi mellett. El is hatroztam nyomban, hogy valamelyik nap
flmegyek a Cibra s megksznm Aniknak, hogy megrizte ezeket. Mert
akrmi is trtnt kzttnk azon az estn, azrt ez mgis szp volt tle, s
megrdemelt egy kszn szt.
De msnap egyb dolgom akadt, s a harmadik napon kzbejtt egy olyan
dolog, ami flkavarta s megvltoztatta egsz addigi letnket. Reggel ugyanis,
alig valamivel napkelte utn, Durduks bartom lltott be a kalibnkhoz. n ppen
a patakban mosakodtam, Julika meg a tzet sztotta fl, hogy megssse parzs
kztt a reggeli pitykt, amikor Durduks megjtt. Piros volt az arca s a
homlokn izzadtsg gyngyztt. Egyenesen odajtt hozzm, a vzhez.
Te mondotta lihegve , beszlnem kell veled.
Nem is ksznt, hanem mindjrt ezzel kezdte. reztem, hogy valami nagy
dolog lehet, ami flhajtotta hozznk a hegyre, s sietve, gy vizesen, magamra
kaptam a ruhimat. Ht nagy dolog is volt. Bcsben megvltoztattk az orszg
hatrt, s Erdlynek azt a rszt, amelyiken mi is ltnk, visszaadtk
Magyarorszgnak.
Mikor Durduks ezt elszr elmondta, gy a maga szavaival, izgatottan,
lihegve s ssze-vissza keverve a dolgokat, azt hittem, hogy nem hallok jl. De
aztn elmondta jra s jra, s akkor meg egyszerre olyan volt, mintha a vilg
25
Wass Albert
kinyllott volna valahol, s csupa szdt fnyessg radt volna rem ott lent a
Belcsujban. Ht van ilyen? krdeztem magamat ht lehetsges ez? Hogy a fld,
ahol lek, jra az n orszgom legyen, mint valamikor rgen, amikor apm fiatal
volt? Hogy az n nyelvemen beszljen a jegyz r, a csendrrmester meg a tant
kisasszony? Szabadon vlaszthassuk magunk kzl a faluban a brt, s
kaphassanak fegyverengedlyt, s ne kelljen tbb faodkban tartani a puskt? Ht
van ilyen? Ht lehetsges ez? A kzsghza ajtajn s a vasti lloms pnztra
fltt nem ll majd a tbla, hogy csak romnul szabad beszlni, s ha magyarul
krdezek meg valamit egy egyenruhs embertl, nem ordt rm tbb, hogy bitang
gazember vagyok?
Durduks pedig lihegett az izgalomtl s homlokn egyre gyngyztt a
vertk.
Apm azt mondja, hogy el kell majd kltznnk innen, mert a romnokat
agyonverik, s elveszik a vagyonukat. De n ezt nem tudom elhinni ht rossz
emberek voltunk mi? rtottunk mi valaha is a magyaroknak? Ht mondd,
lehetsges az, hogy bntsanak minket?
Nem feleltem flforrsodott rmmel , ez nem lehetsges. Mit is gondol
apd! Mi nem bntunk senkit. Mi csak ppen egyformk szeretnnk lenni. Hogy
ami nektek szabad, neknk is szabad legyen.
Flmentnk a kaliba el, s leltnk a padra. Julika sttte a pitykt.
Durduks sszegzsrdtt mellettem, s olyan volt, mint egy kis kvr, gondtelt
sndiszn.
Ht tudod mondotta , nem is volt igazsg, ami itt trtnt, az bizonyos.
Hogy aki magyarul beszlt, annak kusst kiabltak az urak. Meg hogy fegyvert sem
tarthatott, meg minden. Mi mondtuk is apmmal mindig, hogy ez gy nem jl van.
Mosolyognom kellett a Durduks beszdn, mert elszr hallottam tle ilyent,
s mulatsgos volt, hogy ppen akkor jutottak ezek a dolgok az eszbe. Rtettem a
kezemet a vllra.
Ne flj, pajts mondottam neki , Magyarorszgon ilyesmi nem volt soha,
tudom apmtl. S nem is lesz. Magyarorszgon minden ember egyformn ember.
Egszen megnyirkosodott a szeme szegny Durduksnak a hltl, ahogy
rem nzett.
Pedig n flek, tudod nyszrgte szegny , mert a mi papunk mindig azt
mondotta a templomban, hogy a Bibliban ez ll: fogat fogrt, szemet szemrt. S
bizony a romnok elg sok rosszat tettek veletek. Ha mi nem is, de a tbbiek
Elnevettem magamat ott a padon.
Ne flj Durduks, a mi papunk nem mondott ilyesmit a templomban. A mi
papunk arrl beszlt, hogy ha megtik az egyik arcodat, tartsd oda a msikat is, s
ha kvel megdobnak, te csak kenyrrel hajiglj vissza.
26
Wass Albert
J, j nyugtalankodott a bartom , de akkor mg nem volt nlatok a

hatalom, s gy knny volt bkessgrl beszlni. Krds, hogy ezutn mit
mondanak majd a papjaitok?
Beltom, nem volt kimondottan keresztnyi dolog, de minl gondteltebb lett
Durduks, annl vidmabb vltam n. Mire Julika a slt pisktt laptdeszkn
elmbe tette, s mellje egy darabka vaddisznszalonnt, mr olyan j kedvem
kerekedett, hogy legszvesebben felszktem volna a padrl, s akkort kurjantottam
volna, hogy sszefusson tle az egsz havas, s tudja meg mind, hogy vge van a
nyomorsgnak. Ezt azonban Durduks miatt sem tehettem meg, aki mgiscsak
bartom volt. gy ht annyit cselekedtem mindssze, hogy elbe toltam a
laptdeszkt, s rparancsoltam, hogy egyk. n pedig bementem a kalibnkba, s
elkotortam a fenybojtok all azt a fl veg plinkt, amit mg a tavaszon
eldugtam volt arra az esetre, ha valamelyiknk beteg tallna lenni. Meg is ittuk a
fl veget, ott egyltnkbl, utols cseppig. Mg Juliknak is jutott belle kstol.
A plinktl aztn megjtt a Durduks btorsga is, s elhozakodott azzal, amirt
tulajdonkppen fljtt a hegyre.
Te mondotta , apm azt zeni, hogy gyertek le hozznk lakni. Kosztot is
kaptok. Mgsem val, hogy gy ljetek itt fent az erdben, mint a vadak. Elgg
csnya dolog volt a kzsgtl, hogy kitett a hzatokbl. Aztn legalbb lesz
magyar is nlunk, ha netaln trtnne valami
Nem akartam megbntani Durdukst, s gy nem szlottam neki arrl, amit
gondoltam. Pedig igen nagy kedvem lett volna tle megkrdezni, hogy h, hiszen
egy vvel ezeltt, meg tlen t, ugyangy ltnk idefnt, s vajon akkor mirt nem
jutott az eszibe az reg Durduksnak, hogy mgsem val neknk gy lni, mint a
vadaknak? Na, de lenyeltem ezt a krdst is. s mert frt nagyon a kvncsisg,
hogy mikppen vlik majd Romnia Magyarorszgg a mi szmunkra, ht azt
feleltem neki, hogy j, lemegynk egy idre, de sokig nem maradunk a nyakukon,
mert sem a kemencket, sem az erdt nem akarom vglegesen elhagyni. gy
ltszik, ppen ez kellett Durduksknak is, mert azonnal megrvendett az
elhatrozsomnak, s azonnal ajnlkozott, hogy segt a cipekedsnl.
Ht a cipekeds sok gondot nem okozott. Ami ruhnk volt, azt jformn
magunkon hordtuk, Julika meg n. Bundkra pedig nyron nincs szksg, s gy
azokat a medve- s vaddisznbrkkel egytt btran otthagyhattuk a kalibban. Az
ajtt betmasztottuk egy karval, hogy a szl ki ne nyithassa, eloltottuk a tzet s
mentnk is. Mg eszembe jutott a nagy rvendezsben, hogy vajon a puskt nem
vihetnm-e mris magammal a kzeled szabadsg tiszteletre, de Durduks azt
ajnlotta, hogy azzal mg vrjunk egy keveset. Legalbbis, mondta, amg a romn
urak eltakarodnak.
Okosan is tettk, hogy ott hagytuk volt fnt a fban. Mert elszr is a romn
katonk szedtek ssze mindenfle puskt kifele mentkben, s azutn pedig a
berkez magyarok tettk ugyanazt. Durduksknl j dolgunk volt. Kaptunk kt
27
Wass Albert
gyat a kicsi mhelyben, egytt ettnk velk, s mg ruhaflket is ajndkoztak.

Klnsen Julikt ltztettk ki csinosan. Kzben a romn urak nagy tkozds
kzepette elhurcolkodtak a falubl. A jegyz, a segdjegyz, a tant kisasszony, a
postamester, az llomsfnk mind elkotrdtak haza, ahonnan jttek volt, s velk
mentek a csendrk is. Sznltig megrakott teherautk vittk el ket, s sokan
visszaemlkeztek arra, hogy amikor hozznk jttek, nem kellett teheraut a
holmijoknak, mert elfrt minden vagyonuk a kofferben is. Igaz, hogy most mg a
kilincseket is magukkal vittk, alighanem azrt, hogy kellemesen emlkezhessenek
renk. Mit tagadjam, mi bizony rvendeztnk ennek a hurcolkodsnak. A npek
kint lltak a kapukban s integettek a tvozk utn, s voltak olyanok is, akik
csnykat kiabltak. Aztn kt napig egyebet sem lttunk, csak katont, jttek s
jttek, s mi csodlkozva bmultuk ket, s azt mondtuk: mgis csak nagy darab
orszg kell legyen Romnia, ott tl a hegyeken, hogy ennyi sok katonja van. A
katonk be-berajzottak az udvarokba, s elvittek krt, disznt, tehenet, meg amit
talltak. Sokat nem talltak, mert akinek esze volt, az felhajtotta az llatait idejben
a havasba. Aztn eltakarodtak azok is, s Durduks egy reggel izgatottan ugrott be
hozznk a hrrel, hogy a magyarok mr a szomszd falunl vannak. Mi mg
jformn ki sem ttottuk a sznkat a csodlkozstl, s Durduks meg a fia mr
elcipeltek kifel a bels szobbl egy akkora nagy piros-fehr-zld lobogt,
amilyent letemben nem lttam mg. Julika meg is krdezte, hogy mi volna az?
Magyar zszl, te hadarta izgalomtl elfulladva az reg Durduks , mg azt
sem tudod? Ht nehezen is tudhatta volna szegnyke. n mg hallottam volt
apnktl, hogy ez a hrom szn volt valamikor az orszg zszlja, de Julika mg
kicsike volt, mit trdtt vele. Hanem becsletre vljk Durduksnak: az egsz
faluban nem volt ahhoz foghat szp magyar lobog, mint amilyen az hzt
dsztette. Taln ez is okozta, hogy az els magyar tiszt urak autja ppen a
kovcsmhely eltt llott meg.
Mi ott bmszkodtunk a fal tvben. Katonk jttek az ton s magyarul
nekeltek.
Te! bktt oldalba Julika hallod? Ezek magyarul nekelnek!
Ht klns is volt. Egyenruhs emberek, katonk, s azon a nyelven
nekeltek, amelyiken mi. Az embernek sszeszorult tle valamikppen a torka s
kiszradt, s az embernek a szeme mgtt viszketni kezdett valami.
Na j. Aztn jtt egy szp nagy aut, s megllt ppen a Durduksk
zszljval szemben. Tiszt urak ltek benne. n csak aranyzsinrokat s
aranygombokat lttam, s meghallottam, amint az egyik odaszlt a msiknak
valamit magyarul, s ez csodlatos volt, olyan, mint ami nem is lehet igaz.
Durduks lekapta fejrl a sapkt, meglengette a levegben s elordtotta magt
torka szakadtbl: ljen Magyarorszg! ljenek a magyar katonk! A tiszt urak
odanztek hozznk, s sapkjukhoz emeltk a kezket. Durduks meg ordtott,
28
Wass Albert
mintha eszt vesztette volna. Vgl egy idsebb tiszt r kiszllt az autbl, s
odajtt hozznk. Egyenesen Durdukshoz ment, s kezet nyjtott neki.
Adjon Isten, szkely testvr. Ht ezt is megrtk, ugye?
Szegny reg Durduks csupa hajlongs volt s csupa alzat, ettl a nagy
megtiszteltetstl.
Igenis, tbornok r krem, igenis ljen Magyarorszg, ljenek a magyar
tbornokok!
Csak alezredes vagyok vilgostotta fl a tiszt r bartsgosan Durdukst,
aztn elkezdte dicsrni, hogy brcsak minden magyar ember olyan nagy lelkes
hazafi lenne, mint . Lmcsak az egsz krnyken neki van a legszebb nemzeti
lobogja, bizonyra huszonkt v ta rzi flt szeretettel meg mit tudom n,
miket mondott mg. Kzben sszegyltek krnk az emberek, s csodltk a
magyar alezredest. Soknak mg a szeme is knnyes volt, de szlni nem tudott egy
sem. Az alezredes vgignzett az embereken.
rvendenek ugye, hogy magyarok lettek megint? krdezte.
Egy nagybajuszos reg gazda flvetette erre a fejt.
Magyarok voltunk mi eddig is, krem felelte tempsan.
Az alezredes kiss megzavarodott ettl a beszdtl, de Durduks jra
elkezdett ordtozni. ljen Magyarorszg! ljen a magyar hadsereg! ljen az
alezredes r!
Az alezredes jra visszafordult Durduks fel s megveregette a vllt.
Mi a mestersge, atyafi?
Kovcsmester, jelentem alssan! vgta ssze Durduks katonsan a
bokit.
Mg a rgi hadseregben szolglt, ugye?
Igenis, jelentem alssan! Fegyverkovcs voltam a nyolcvankettedik
honvdgyalogezrednl!
Ltszik mustrlta vgig Durdukst az alezredes , mg a rgi j magyar
fajtbl val. Na, majd gondom lesz magra, atyafi. Hadnagy r, rja fl ennek a
derk szkelynek a nevt.
Egy fiatal hadnagy ugrott oda, noteszt vett a kezbe s ceruzt.
Hogy hvjk magt, jember?
Az reg elvrsdtt, mg a vertk is kiverte a homlokt. De azrt
sszevgta a bokit, s gy harsogta:
Durduks Jeremis, szolglatonkvli fegyverkovcs, alzatosan jelentem!
Lttam, hogy a nvtl kiss meghkkent a hadnagy r kezben a plajbsz.
Csodlkozva nzett az alezredesre, az pedig Durduksra.
Maga nem magyar szrmazs?
n krem magyar vagyok! verte Durduks ijedtben a mellt , ne a
nevemet tessk nzni, hanem az embert! Az volt az igazi vilg krem, rgen!
Mikor a magyarok voltak az urak! Fispnok, fszolgabrk! Magyar tiszt urak!
29
Wass Albert
Azok nem loptak, nem csaltak, nem hazudtak! Azok gy beszltek az emberrel,
ahogy kellett! n krem j magyar voltam mindig! Tessk ide nzni s ezzel rnk
mutatott, Julikra, meg rem , kt magyar rvt tartok a hzamban, ingyen, akiket
a romn jegyz kidobott az utcra, mert rvn maradtak! n krem
rja fl a nevt, hadnagy r szlt oda az alezredes a hadnagynak, aztn
odanyjtotta Durduksnak a kezt , ht csak maradjon tovbbra is ilyen j
kovcsmester. Majd gondom lesz magra. Isten ldja meg.
Aztn visszamentek az authoz, beltek s elindultak. Durduks lelkesen
ordtozott s lengette a sapkjt, mi s a tbbi magyarok lltunk nmn, s furcsa
meghatott szorongssal a szvnkben ht gy volt az, amikor Magyarorszg
megrkezett hozznk.
Harmadik hete ltnk Durduksknl, amikor egy dlben belltott csm.
Rongyos volt s sovny. Csak a torncig jtt, onnan kiltott be rtem. Kiszaladtunk
Julikval.
Ht te honnan jssz?! Juj, de rossz brben vagy! estnk neki szegnynek.
csm csak nzett bennnket morcosan.
Belcsujbl jvk mondotta , kt napja, hogy hazartem s n tudom,
hogyan. Mostanig vrtalak. Aztn lejttem, s az emberek mondtk, hogy itt
vagytok a kovcsnl.
Itt ht vlaszolt Julika sebesen , s gyere b te is, kapsz enni, s ruht is
kertnk red, mert jaj, de megviselt vagy! csm elvicsorodott, mint a mars
kuvaszok.
Megviseltek a romnok, azrt vagyok ilyen. S n tbbet romn embert ltni
nem kvnok. Nztk egymst.
Nem jssz b? krdeztem.
Nem.
Vrj mondotta Julika , hozok neked valamit
Romn ember hzbl nekem semmit ne hozzl mordult fl az csm ,
idig is csak azrt jttem, hogy megtudjtok: itthon vagyok s vrlak benneteket.
Azzal szemire hzta likas kalapjt, megfordult s otthagyott bennnket a Durduks
hza kszbn. Sztlanul nztnk utna. Aztn Julika elkezdett srni.
Mit bgsz, te? frmedtem re.
Azt, hogy nem tudom, kinek van igaza: neki-e, vagy neknk? Ht ezt az
egyet n sem tudtam eldnteni. Mert, hogy az csmet csff tettk a romnok, az
ltszott rajta. s hogy sok magyart csff tettek odat, a nekik maradt Erdlyben,
errl hallottunk eleget, a hazatr munkaszolglatosoktl. Volt olyan, aki haza se
trt, mert belehalt a versekbe, amiket kapott azrt, hogy magyarul mert szlani
valahol.
Mikor megtudta Durduks, hogy csm jrt ott, megkrdezte, hogy minek
eresztettk el? n annyit mondtam csak neki, hogy a romnok ejszen gonosz
dolgokat mveltek vele. Mire Durduks megcsvlta a fejt s shajtott.
30
Wass Albert
Ez baj mondotta. s ebben neki volt igaza, mert nagy baj volt az. Most
ltom csak tisztn, mekkora nagy baj.
Mert, ha mr az risten gy rendelte el Erdly dolgt, hogy ott magyarok s
romnok vegyesen ljenek, akkor ezen nem lehet segteni, s bele kell nyugodnia
mind a kettnek abba, hogy a msik is ott van. Mr most: hogy egyszer az egyik
van fll, mskor a msik aszerint, hogy a vilg nagy urai mikppen
ravaszkodjk ssze a politikt , gy ltszik, ezen sem lehet segteni. Teht gy
kell ezt is venni, ahogy az Isten adja. Mint a jgverst, vagy a napstst. De ha ez a
politika, amit a nagyurak csinlnak, megzavarja az emberek eszit, s akik egyazon
fldn lnek, egymst verik fbe, ahelyett, hogy megsegtenk egymst: ez mr
igazn nagy baj. s ez a baj trtnt minlunk, ltni lehetett tisztn. A romn urak,
akik haza kellett menjenek a j kvr llsaikbl, megbolondtottk odat a romn
npet, s a np, amelyiknek eddig soha semmi baja a magyarokkal nem volt,
megvadult s rtmadt azokra a magyarokra, akiket a szerencstlensg odaktztt
ahhoz a fldhz, amelyik Erdly testbl tovbbra is Romnia maradt. Csnya
hrek jttek naponta, hogy mik trtnnek odat, s az reg Durduks egyre
gondteltebb lett ezektl a hrektl. Nem segtett rajta az sem, hogy az j magyar
jegyz, mihelyt megrkezett, els nap maghoz hvatta, s hosszasan elbeszlgetett
vele, st mg azt is megkrdezte, hogy kit gondolna brnak. Tudta jl Durduks,
hogy annak a bizonyos alezredes rnak ksznheti mindezt, s tudta azt is, hogy
hamarosan megvltozhat sok minden. ppen ezrt igyekezett szerny maradni s
alzatos, s azt mondotta a jegyznek, hogy a brra nzve krdezze meg inkbb a
gazdkat, s ne t, aki csak kovcs a faluban. Mgis megtrtnt, hogy egy este
bevertk kvel az ablakait valami legnyek, s azt ordtoztk, hogy aki romn, az
menjen Romniba. gy lltak ht a dolgok, s ezrt volt igaza Durduksnak,
amikor azt mondotta, hogy az bizony baj, amit a romnok odat csinlnak. Mert
baj is volt.
A zszlk mr rgen lekerltek addigra a hzakrl, csak a kovcsmhelyen
lengett mg mindig a nagy piros-fehr-zld lobog. S annak a napnak a dlutnjn,
amikor csm ott jrt, megjelent nlunk az j br, s bekiablt Durdukshoz, hogy
vegye le a hzrl a nemzeti lobogt. A lobog nnepnapokra val! Kznsges
napokon is kint lgatni gyalzat! Ezt kiltotta be a br Durduksnak, az pedig
nem szlt semmit, hanem kisirlt szaporn s levette a hzrl a lobogt.
Flcsavarta gyelve s belltotta a szoba sarkba. Azon az estn verekeds volt a
kocsmban. Egy mesterhzai romn fit szekren vittk be jszaka a krhzba, s a
csendrk msnap reggel nhny legnyt lefogtak a faluban. Mi pedig rkvetkez
estn azon tanakodtunk Julikval az gyban, hogy maradjunk-e mg, vagy
menjnk vissza a Belcsujba? Slyos tanakods volt ez. Mert szvnk szerint mgis
csak csmhez tartoztunk volna, de azrt Durdukst sem akartuk megbntani.
Msnap reggel megolddott ez a krds is magtl. Frustuk utn egy aut llott
meg a mhely eltt, s az alezredes r szllt ki belle.
31
Wass Albert
No, hogy vagyunk, mester?

Megvagyunk alezredes r, jelentem alssan kapkodta Durduks
szolglatkszen a bokit.
Ksbb azt mondta az alezredes, hogy szeretne eljnni szarvasbgskor erre
a vidkre, s hogy tudna-e ajnlani neki Durduks egy gyes embert, aki
megkeresn addig a helyet, ahol szarvasbikt lehet lni, s odavezetn t, meg
cipeln a holmit?
Tudok ht felelte Durduks s rem mutatott, aki ott lltam a fal mellett.
Ennl a legnynl jobban senki sem ismeri itt az erdket.
Vllalkoznl-e a feladatra, fiam? krdezte meg tlem az alezredes.
n aztn szvesen mondottam.
Meg is egyeztnk. Az alezredes markomba nyomott negyven peng elleget,
s azt mondotta, hogy ha majd eljn az id s bgni kezdenek a bikk, akkor csak
szljak be a csendrsgre, hogy telefonljanak neki. pedig tudatni fog engem a
csendrsg tjn, hogy melyik nap vrjak re itt Durduksnl. Azzal belt megint
az autba s elment. Mi pedig Julikval elbcsztunk Durduksktl,
megkszntk nekik a szvesltst, s mentnk vissza boldogan a Belcsujba, hogy
csmmel lehessnk, s eleget tegynk emellett az alezredes r kvnsgnak is.
Hiba vittnk fl mindenfle j dolgokat, hiba vsroltam az alezredes
pnzn egy veg plinkt is, hogy megnnepeljk vele hrmasban is a
szabadsgot: csm kedve nem akart megjnni.
Hbor van a vilgban mondotta , s az emberek kztt sok baj,
mindentt.
Mi a hborrl ugyan mg addig nem tudtunk semmit, de elhittk csmnek,
mert hiszen vilgot jrt s sok mindent hallhatott. s elhittk azt is, hogy baj van
az emberek kztt. De a bajt megszoktuk mr, hiszen abbl volt mindig elg. A baj
jn s megy, mondottam csmnek, de nem nyugodott meg tle.
Ezek msfle bajok mondotta , az egyik embernek mindene van, a
msiknak semmije sincs. Az egyiknek minden szabad, a msiknak semmi. Ezek
nem olyan bajok, amelyikek jnnek s mennek. s azonkvl hbor van. s
Romniban nmet katonk szedik ssze a zsidkat, s romn katonk verik
vresre a magyarokat.
Kt napig voltam a Belcsujban, tettem amit kellett, aztn elindultam, hogy a
szarvasok utn nzzek. Az sz mr ott lgott a fk felett. Fnt a pljon kolompszt
hallottam a Ciba fell, s eszembe jutott Anik, s hogy meg kellene ksznnm a
kucsmt meg a botot, amit visszahozott volt. Nehezen vitt a lbam arrafel, de a
becslet gy kvnta, ht mentem. Dlutn volt, a juhok lent legeltek valahol a
patakban, a pojn resen llt. Csak egy kutya hevert a Sztinahz eltt, egy nagy
fehr kutya. Ugatni kezdett, amikor megltott. Egyb nem mozdult, semmi. Arra
gondoltam: htha Anik nincsen is mr fnt, csak az apja. A lbaim knnyebben
32
Wass Albert
mozogtak a hz fel ettl a gondolattl, habr tudja az rdg, szerettem volna

mgis ltni Anikt, ha csak egy percre is.
A hz ajtaja flig be volt hajtva. A nagy, fehr kutya csak ppen hivatalbl
ugatott, s kzben a hz ajtajra nzett, teht tudhattam, hogy van bent valaki. Az
reg, gondoltam, s egyenesen az ajtnak mentem, kinyitottam szlesre s
benztem. s szemkzt velem ott llt az ajtflfnak tmaszkodva Anik, s
csodlkozva rem nzett.
Ksbb amikor mr egytt ltnk, bevallotta, hogy a deszkk repedsein t
mr rgen lesett engem, attl kezdve, hogy a kutya ugatni kezdett. De ez akkor
nem ltszott az arcn. Nem ltszott rajta semmi egyb, csak csodlkozs.
Adjon Isten mondottam.
Adjon Isten felelte Anik , ht te honnan kerlsz ide?
Ejszen az gbl.
Anik kihajolt s flnzett az gre.
Nincsenek is fellegek mr pedig az ilyenfajtk mint te, csak fellegeken
jrhatnak.
Olyan fehr angyalfelhkn, ugye? krdeztem.
Nem a rzta meg Anik a fejt , olyan feketken, amelyikbl villm
szakad s esik az es.
Nztk egymst.
Tn azrt mondod ezt, mert szegny ember vagyok?
Nem a. Hanem mert verekeds vagy.
reztem, hogy vrsdik az arcom, ezrt flkaptam a fejemet, s a nyakamat
megszegtem.
Belm ne is trlje a csizmjt senki, mgha szzszor olyan gazda!
Mr majdnem baj lett megint kzttnk, de akkor Anik elnevette magt, s ez
a nevets megint olyan knny volt s vidm, mint rgen.
Ht annak jl megadtad, az biztos! Mg kt ht mlva is dagadt volt a kpe!
Ettl n is megvidmodtam.
Egyb baja nem lett?
Kt bordja is eltrtt.
Sziszegett-e, amikor lelgetted?
Menjen mr mondotta Anik, s bosszsan elfordult tlem.
Megkszrltem a torkomat.
Azrt jttem, hogy megksznjem neked szves jtettedet, hogy megrizted
a kucsmmat, meg a botomat.
Anik elvrsdve fordult felm.
Csak azrt jttl? Akkor mr mehetsz is, mert azt nem szvessgbl tettem.
Ht?
Egybbl.
spedig?
33
Wass Albert
Vrs volt az Anik arca, mint a lngvirg, s ltszott rajta, hogy igazn
haragszik.
Buta mondotta, azzal flkapta a fal melll az res vdrt, s el akart
menni vele mellettem, mintha ott se lennk. Elkaptam a karjt.
Mit mondtl?
Buta sziszegte Anik , buta!
Szeme megknnyesedett a haragtl. n pedig elkaptam a derekt.
Mondod mg?
Birkzni kezdett velem.
Eressz el! Buta vagy! Goromba vagy! Eressz!
A vge az volt, hogy srva fakadt, s n megcskoltam. Mikor az reg a
juhokkal hazatrt, ott lelt minket a Sztinahz kszbn, s n ott maradtam nluk
ks jszakig.
Trdtt az rdg a szarvasokkal.
Kt nap egyms utn ott lzengtem a Ciba-pojnon. Anik elmondott
mindent. Hogy azrt ment csak azzal a msik legnnyel tncolni akkor, mert hres
vereked legny volt, s nem akarta, hogy bajba keveredjek. s meggrte, hogy
soha tbb nem tesz ilyent velem. Harmadik napon aztn lehajtottk a juhokat, s a
Ciba-pojn meg n egyedl maradtunk.
R egy htre mr bgtek a bikk. Az alezredes rral a Ciba-pojn alatti
verben lvettem egy szp tizenhatost. gy rvendett neki, hogy azt sem tudta, mit
csinljon. Szzpengst nyomott a markomba, s megkrdezte, hogy mi a
kvnsgom.
Vadr szeretnk lenni mondottam neki.
Ha csak ennyi az egsz felelte az alezredes r , ezen knny segteni.
Amgy is ppen vadrket keresnk a trsulat szmra.
Ht gy lettem vadr a vadsztrsulatnl. Tisztessges fizetst kaptam,
puskval jrhattam, s szabad volt rkt, farkast, vadmacskt s nyestet lnm. Meg
tlen szarvastehenet s sutt, amennyit elrnak az urak. De egyebet nem. De
nekem gy is j volt. Elvehettem a puskmat a faodbl, vllamra akaszthattam,
s jrhattam vele btran az emberek kztt, lent a faluban, mindentt. Engedlyt
kaptam hozz, fnykpest. S mg azt is megengedtk az urak, hogy hzat
pthessek magamnak a kzsg fjbl, fent a Belcsuj-pojnon, vadrhz ill
hzat. gy reztem magam, mint akire rszakadt a mennyorszg.
Mikor az els h lehullott, az urak hajtvadszatot rendeltek el, s n
sszeszedtem kt tucat arra val embert, s meghajtottam nekik a Korbulyt, a
Belcsujt, a Cibt, a Benedeket s a Komrnyikot. Kt napig tartott a nagy vadszat,
s az urak fent jszakztak velnk a Ciba-pojnon. Nagy urak voltak. Csupa
ezredes, meg alezredes, csupa alispn meg fszolgabr, meg mit tudom n,
micsoda. Lvettem is velk kt medvt s hat vaddisznt. A medvknek klnsen
rvendeztek, s ktszz peng borravalt kaptam rtk, kln. Olyan gazdag
34
Wass Albert
lettem egyszerre, hogy nem cserltem volna az ilvai malmossal sem. csmet s
Julikt kiltztettem tlire, s vettem egy vasklyht, amit belltottunk a kalibba, s
Julika fzhetett is rajta. S volt mit fzzn. Rendes kommencit kaptam az uraktl,
tven kil bzalisztet s tven kil mllisztet havonta, csak le kellett menni a
malomba rte minden elsejn. S azonkvl harminc pengt egy hnapra, meg
flvenknt egy pr bakancsot. Karcsonykor a fszolgabr r megszavaztatta a
faluval, hogy n legyek a kzsgi erd psztor is, s attl kezdve szabad
legeltetsem is volt a kzsgtl s minden hztl egy sajt, meg egy juhnak a gyapja,
s minden szekr fa utn, amit az erdbl elhordtak, egy krajcr tarisznyapnz.
Megnylt elttem a vilg, s gy reztem, hogy tban vagyok a gazdagods fel.
Kiszmoltam, hogy tavasszal vehetek kt malacot, s felhizlalom a kommencibl.
S megbeszltem az ilvai malmossal azt is, hogy tavaszon vsrol tizenkt borjt,
azokat Julikval elgondozzuk s elrizgetjk az n legel-jussomon, s sszel tizet
beadunk a malmosnak, kett pedig marad neknk a munkrt a legelrt.
csmnek breltem kt lovat, hogy lehordhassa velk a szenet, s azt is szmtsba
vettem, hogy majd tavaszon, mikor a facssztats vget r, s a zsidk
elrvereztetik a sok dgg dolgoztatott lovat, megveszek bellk kt fiatal kanct a
nyestbrk rbl, csm szmra. Majd nyron kijavulnak a legeln, s jv tlen
sajt lovval hordhatja a szenet.
Mikor lttam, minden szp simn halad, akr a vzfolys, s a jvendnk
biztosnak grkezik, akkor egy vasrnap felltztem j gnymba, bezsroztam az
j csizmmat, s elindultam t a hegyen Filehzra. Attl fogva, hogy a juhok
lementek a Cibrl, nem tallkoztam Anikval. Minden nap volt valami eligaztani
val. Lenyomozni az erdt, megrendezni a vadszatokat, beszlltani a
medvebrket az uraknak Rgenbe, meg Vsrhelyre, szmba venni a kzsgtl az
erdt, segteni az erdsznek a kimrseknl, ellenrizni a vgatsokat, ez, az.
Minden napra akadt valami. Eltelt karcsony, s el jv is, mire odajutottam, hogy
tmehettem Filehzra.
Velem volt a puska, s mentem. Emlkszem ma is jl: tiszta, hideg id volt.
Bakancsom alatt csikorgott a h, s a fkat zzmara lepte, vastagon. Nem siettem.
Jles, lass nyugalommal haladtam Filehza fel a behavazott pljon, mint az
olyan ember, aki valamire jutott mr az letben. Aki ember. Akit emberszmba
vesznek msok is. Akinek a szava emberi sz. Kicsit szdlt voltam ettl az
rzstl, mint amikor az ember egy egszen keveset ivott, s a fejben rzi a
meleget. Hiszen olyan gyorsan jtt minden! Egy flesztendvel azeltt mg senki
sem voltam, kivert kunyhlak a havason, olyan vadorz, olyan senki kutyja,
akibe minden trvnnyel jr ember belerghatott, mert trvnyenkvli voltam,
magyar. S most egyszerre vadr lettem! Hivatalos s elismert vadr! A csendrk
szba lltak velem, s az emberek a faluban kszntek, mg a gazdk is. Fizetsem
is volt, rendes fizetsem! Nagyon nagy dolog volt ez az n szmomra. De tudtam,
hogy ez mind csak azrt van, mert Romnibl jra Magyarorszg lett, s n
35
Wass Albert
valahnyszor erre gondoltam, magamra s a jvendre, ami kitisztult elttem, mint

ahogy kitisztul szp nyri reggeleken: hlt adtam az ristennek, hogy az n
kedvemrt Romnibl Magyarorszgot csinlt.
Aztn berkeztem Filehzra. Dl volt. A piacon emberek csorogtak, mint
vasrnap szoks, s nztk, ahogy jvk a puskval a vllamon. Kt csendr llt a
kzsghza udvarn, feltztt szuronnyal, szolglatban. Nem az n rsmhz
tartoztak, nem ismertem ket. A csendrk odajttek hozzm, meglltottak, s
krtk a fegyverengedlyt. Az emberek a piacon mind minket nztek, s nekem
melegem lett a bszkesgtl, mert elvehettem szp j vadri igazolvnyomat a
fnykppel, s megmutathattam a csendrknek. Azok megnztk, aztn
visszaadtk, s krdeztek eztazt a vadakrl, meg az urakrl s amikor
tovbbmentek, kszntek nekem, s ezt lthatta s hallhatta mindenki, aki a piacon
volt, s ettl jra jles meleg fogott el, mert az emberek kztt ott llott az a
legny is, akit egy esztendvel azeltt a korcsmban megklztem, s aki
rongyosnak nevezett.
Anikk mr tl voltak a dlebden, amikor megrkeztem hozzjok. Anik
piros lett az rmtl, amikor megltott, s az regek is j szvvel fogadtak. Szkre
ltettek, tellel knltak. Aztn el kellett mondjam, hogy mirt jhettem puskval,
hogy mikppen lettem vadr az uraknl, s rendre elmondtam mindent. Hogy
milyen fizetsem van, hogy jvre hzat pthetek magamnak, hogy mennyi
borravalt kereshetek egy vben az uraktl, mennyi jhet be a nyestbrkbl,
rkabrkbl, mennyi a tarisznyapnzbl, hny gyapjra szmthatok, s hny sajtra
a nyron, s hogy kt malacot akarok venni, meg kt lovat az csmnek, meg
hogyan egyeztnk meg a malmossal a borjakat illetleg rendre elmondtam
mindent. Anik nagy szemekkel bmult rem, s az regek meg blogattak hozz,
s kzbe-kzbe szltak, ahogy ez ilyenkor szoks. Aztn kifogytam a szbl s
csnd lett. ltnk az asztal mellett, s a dlutni nap besttt a jgvirgos
ablakokon. Aztn, hogy a csnd nem akart flengedni kzttnk, az regember
rnzett az regasszonyra, s az regasszony Anikra, s Anik vrs lett ettl a
nzstl. s az regasszony ezt mondta Aniknak, ma is emlkszem r: Eredj
lnyom, s nzz utna a tykoknak, nehogy tmenjenek a szomszdba.
Butasg volt, hogy ezt mondta, mert mindenki tudhatta, hogy nincsen
olyankor mit a tykok utn nzni, koradlutn, s hogy a szomszdhoz gyis
tmennek, ha akarnak, s mirt ne mennnek. De nem jutott egyb az eszbe, mert
mg nem adott frjhez lenyt, Anik volt a legidsebb gyerek a hznl. gy ht ezt
mondta, nem jutott az eszbe ms. s ekkor mr n is tudtam, hogy tisztba vannak
azzal, hogy mirt jttem t a hegyen. s Anik is tudta, mert mg pirosabb lett,
felszktt a padrl s kiszaladt. Akkor az regember felllt, levett egy veget a
polcrl, az regasszony kt poharat tett az asztalra, elbb megtrlte ket a
ktnyvel, aztn megittuk az els ldomst, jfle borkaplinkbl.
36
Wass Albert
Ers volt az ital, az regember kis kk szeme egszen megnyirkosodott tle.

Nekem is karcolta a torkomat, gy, hogy khgnm kellett elbb, s csak azutn
jhettem el a szval.
Ht gy llok mondottam , most mr tudjk. S n meg azrt jttem, hogy
megkrdezzem magukat: ideadnk-e hozzm Anikt?
Az regember az regasszonyra nzett, s olyan csudlkoz kpet vgott,
mintha vratlanul rte volna ez a krds. Az regasszony pedig sszezsgrdtt a
pad sarkn, meghegyesedett az arca egszen, s olyan szomor lett, mintha hallt
jsoltam volna meg.
Haj, haj shajtotta haj, haj.
Mondj mr valamit ngatta meg az regember.
Mikor ptend meg azt a hzat? krdezte anysom.
Tavaszon.
gy-gy, tavaszon shajtotta s blogatott hozz , gy-gy. Szval
szire kszen leszel vele?
Kszen.
gy, gy shajtotta, s blogatott, shajtott s blogatott.
n mr hol t nztem, hol az regembert.
Ht mondj mr valamit ngatta az btortalanul a felesgt, mert ltszott
rajta, hogy szeretne mr tl lenni a dolgon.
Mit hogy mondjak? pattant fl anysom trelmetlenl , sze tn nem az n
kezemet akarja!
Ht akkor hvd be a lenyt.
Anysom kiszlt az ajtn, s Anik bejtt. De vrs volt a kpe nagyon, s
mr az ajtban megllt.
Itt vagyok, desapm.
Az reg rnzett, aztn felm bktt a hvelykvel.
Ez itt azt krdi, hogy elmennl-e utna?
Ha van pirosabb valami a lngvirgnl, akkor Anik pirosabb volt. Csak llt
s bmult renk, s kezvel a ktnyt tpdeste.
Na, ht mondj mr valamit szlt r az anyja is , mg azt hiszi, hogy
megkukultl!
Ahogy desanymk akarjk nygte ki erre Anik, s azzal nagy sebesen
meg is fordult, s gy kotrdott ki a szobbl, hogy mg az ajtt is elfeledte betenni
maga mgtt.
Na mondotta az regember egy megknnyebblt shajtssal , ht akkor
Isten ltessen, fiam. Azzal megtlttte a poharainkat plinkval, s mg az
anysomnak is tlttt egy kis kstolt.
Ksbb, amikor mr mindennel tisztba jttnk a poharazs kzben, ahogy
annak rendje s mdja van, kimentem Anik utn. A pajtban leltem meg, ott lt a
tehn jszln.
37
Wass Albert
Ersen megfutamodtl mondottam neki.

Csak ne volna olyan hideg odakint felelte Anik , nem lelne meg estig!
Odamentem hozz s tleltem derekt.
S este?
Este az ms mondotta s lehajtotta szgyenkezve a fejt , este stt van.
Ht gy volt ez velem s Anikval. S n azrt mondottam el ilyen aprra, hogy
legalbb az emlke megmaradjon annak, hogy trtnt. Mert ilyesmi nem trtnik
meg az emberrel ktszer az letben, mg rgen sem trtnt meg ktszer, amikor
pedig az let sima volt s egyszer. Most? Most olyan a vilg, hogy az ember azt
hiheti: az egyszer, szp s tiszta dolgok kivesztek belle egszen.
Alighogy elment a h, dnteni kezdtem a fkat a Belcsuj fltt, a nagy
tisztson. Szp, hossz, egyenes szlfkat vlogattam ki. Le is fejtettem rluk
nyomban a krget s kifaragtam ket, hogy hamarabb szradjanak. A sok lehntott
fenytrzs olyan illatot rasztott, hogy az embernek megszdlt tle a feje.
Aztn hozzkezdtem a hzhoz. csm segtett. Kiraktuk kbl az alapot,
aztn elkezdtk sszerni a fatrzseket fall. A tiszts kivirgzott krlttnk, s a
forrs fltt pillangk szlltak. Ftyrszve dolgoztunk mind a ketten.
A te hzadat hol ptjk meg? krdeztem csmet.
Rr mg felelte csm, s nevetett.
Julika hordta fl neknk az telt, gyelte csm kemencit is, meg az
llatokat. Mert akkor mr megvolt a kt malac, s megvolt csm rszre a kt
lehajtott l, s a malmos is elkldte a tizenkt borjt. Kakasdrgskor vratlanul
sok borravalt kaptam kt budapesti rtl, s azon a pnzen, meg ami a
nyestbrkbl maradt, vettem nhny juhot. Azok is ott legeltek a Julika keze alatt,
s mr friss ordt is ettnk tlk. Aztn megntt a f a legelkn, s megindultak
mindennnen kolompszval a nyjak. Akkor mr vllig rtek a hz falai.
Mikor fent a Cibn meghallottam a kolompokat, azt mondtam csmnek:
Most pedig pihennk egy napot.
csm rm nevetett s nem szlt semmit. n meg vllamra vettem a puskt s
elindultam fl a Cibra. A varjtvis bokra virgzott, s tele volt vadmhekkel.
Virgok s rgyek illata szott a tavaszi levegben, s a leveg langyos volt s
puha.
Anik mr vrt rem. Nem mondta, de n tudtam, hogy vrt. Rgta vrt arra
a napra. Tallkoztunk ugyan a tlen is nha, ha tmentem egy-egy vasrnap a
hegyen. De ez tl volt, s tlen az ember ms.
Ott llt a forrsnl, ednyeket mosott, s kzben az svnyt nzte, amelyiken
nekem jnnm kellett. Mikor megltott, intett a kezvel.
pl a hz mondottam, amikor odartem hozz. Csillogott a szeme.
Eljssz megnzni?
El ht, csak az ednyek
38
Wass Albert
Amg vgzett az ednyekkel, lehevertem a fbe. Knny, jszag szl jtt

flfel az veren, kedvesen sttt a nap, s valahol egy rig nekelt.
Aztn elkszlt az ednyekkel, s flmentnk a Sztinahzhoz. Az apja kijtt
elm a klpcsre, s kezet nyjtott.
Na mondotta , ht itt vagyunk ismt.
pl a hz feleltem.
Anik letette az ednyeket, s odallt az apja el.
Elmehetek megnzni, desapm?
Eredj mondotta az reg, s legyintett, ahogy ilyenkor az regek szoktak ,
puliszka van, tr van, dlre nem fontos, hogy itt lgy.
Komolyan haladtunk egyms mellett lefel az erdn. Az erd is komoly volt,
szp s komoly. n fogtam az Anik kezt, s nem beszltnk. Mkusok futottak
t elttnk nha a csapson, s hallani lehetett a vadmhek dngst. Aztn
kirtnk a tisztsra s meglltunk.
Szp suttogta Anik halkan, s a szeme csillogott.
Fogtam a kezt, s odavezettem az pl hzhoz.
A mienk lesz mondottam, amikor meglltunk eltte.
Anik mly llegzetet vett.
Milyen jszag.
Valami olyan klnsen szp, lgy mosolygs volt az arcn akkor.
Egy hnap mlva kszen lesz mondottam, s reztem, hogy
megforrsodik bennem valami.
Olyan hamar?
Taln nem rvendesz neki?
Nem felelt semmit, csak felkacagott. Bg volt ez a kacags, mint az
rvsgalambok, s forr. Nem tehettem mst: megleltem s magamhoz
szortottam. Mg akkor is nevetett. Lecskoltam a szjt.
Aztn egyszerre csak ott hevertnk a fben, az illatos falak alatt. Nagy vrs
tzek lobogtak bennnk.
Gyere mondottam, s nem ismertem r a sajt hangomra. Anik ellktt
magtl. Utna kaptam. jra ellktt. Mire megmarkolhattam volna, talpra szktt
s valami klns vad kacags bugyborkolt fl belle. Aztn futni kezdett az erd
fel, s n futottam utna. Tbolyult, vad hajsza volt. A fenyk gai sszecsaptak
mgttnk, s mi rohantunk lefel az erdn. Anik gy meneklt, mintha eszt
vesztette volna, mintha az lett mentette volna ellem.
llj meg! kiltottam, de nem nzett vissza, csak futott. Sziklkat ugrott
t, srsgeken trt keresztl. s n mindentt a nyomban. Nha visszanzett rm
kigylt arccal, s a szemben rmlet volt s hvs egyszerre, a szja krl mosoly
s sikolts. Meneklt ellem, s csalogatott mgis, s ettl valami gynyrsges,
vad buzgalom lngolt fel bennem, mely olyan volt mr, mint a vadszat s olyan
mgis, mint a szerelem.
39
Wass Albert
Stt katlanokon rohantunk keresztl, les pfrnyokon, korhadt fatrzseken

t. Pensz s gombaszag csapott az orrunkba, a fk grcssek voltak s zuzm
csngtt az gaikrl. Stt, vad helyek voltak azok, ahol trohantunk. Stt,
vadfekete vr ztt bennnket is. Lihegtnk, mint a vadllatok. gak csapdtak az
arcunkba, szedertvisek sebeztek vresre. szre se vettk. Hang, sz, sikolts
nlkl rohantunk, csak ppen a lbaink dobogtak, lihegsnk fjtatott, s a bokrok
recsegtek krlttnk.
Aztn Anik, mintha megbotlott volna egy gykrben, elesett. Puhn, szinte
engedelmesen esett le a spped, zld mohra, s n re zuhantam. Mint a farkas
az zre. Mint a slyom a galambra. Belekarmolt az arcomba. n a nyakt
haraptam. Tptk egymst, minta vadllatok. Vr zt reztk a sznkban, s csak
lihegtnk sz nlkl. Rettenetes volt s csodlatos. Mintha az egsz erd, a fk, a
sziklk, a hegyek, mind renk szakadtak volna, mintha egyetlen izz tzes katlan
lett volna az egsz vilg, s mi bent a tz mlyn gtnk volna sercegve s
rettenetes szpen, mint kt izz vrcsepp egy bdt, vrs tzvirg kelyhben.
Nem tudom, mennyi id telt el: sok-e, vagy kevs. De a nap jl fent volt mg,
amikor lassan kialudtak bennnk a lngok, s n flkeltem a mohrl. Anik
lehunyt szemmel fekdt, s szp volt, szebb, mint brmi a vilgon. Nztem s
lassan megteltem valami nyugodt, boldog melegsggel. Enym gondoltam
magamban, s olyan volt ez, mintha azt gondoltam volna: enym az let, a vilg s
minden, ami a vilgon van.
Aztn lehajoltam hozz s megrintettem a kezt.
Anik kelj fl.
Kinyitotta a szemeit s rm nzett. Szeld volt a nzse s engedelmes. Flkelt
s lerzta ruhjrl a moht. Nem szltam hozz, csak fogtam a kezt s vezettem
vissza a hzhoz. Szelden s engedelmesen jtt. A tisztson ragyogott a napfny, s
meleg gyantaszagot rasztottak a hz falai.
A mi hzunk mondottam, s meglltam a tiszts szln. Anik nzte a
hzat s mosolygott. Hallani lehetett a forrst, mintha csillog kis veggyngyket
rzott volna valaki a f kztt. Anik szelden lehajtotta a fejt, s homlokt a
vllamra tmasztotta.
Vetkzz le mondottam. Megferedtnk a forrsban. Locsoltuk egymst,
frcskldtnk, mint a vidraklykk. Anik sima barna brn rszegen kacagott a
nap, a kis kerek mellein gy csillogtak a vzcseppek, mint megannyi csodlatos
kszer. Nagyokat kacagtunk. Parzs izzott a brnk alatt, s szikrk pattantak az
ujjaink hegyn. Tzes virgok gyltak ki a sznkon, s mintha lngtengerr
vltozott volna flttnk az gbolt is, olyan volt.
Mire szretrtnk, a fk rnyka hosszra nylt mr, s a hegyek lilskk
prkba burkolzva tvolodni kezdtek. Ledrzsltk magunkat a forrs hideg
vizvel, s ettl kijzanodtunk. Magunkra kaptuk a ruhinkat.
40
Wass Albert
Ne nzz ide! mondotta Anik, s elpirult, amikor a ruhkat a kezbe vette.

s n nem nztem oda. A tiszts szliben, egy sudaras vn fenyn rvsgalamb lt
mozdulatlanul, s nha belebgott a leszll estbe.
A psztorcsillag mr ott fnylett halovnyan az g aljn, amikor
visszarkeztnk a Ciba-pojnra.
Nzd mondottam Aniknak , az n csillagom!
A mi csillagunk javtotta ki Anik, s szelden rem nzett.
Az reg nem szlt semmit. Nem krdezte, hogy mirt jttnk olyan ksn. A
fejssel vgeztek mr a bojtrok s meggyjtottk a tzet. Anik fltette az stt,
megfzte a puliszkt s ettnk. Aztn az reg aludni trt, s aludni trtek a bojtrok
is. Mi mg sokig ott ltnk az elhamvadt tznl s nztk a csillagokat, Anik
meg n. Hvs s jszag prt szitlt az jszaka, s a csillagok mind olyan kzel
voltak.
Szp lni mondotta Anik halkan. Aztn aludni trtnk. Mikor reggel
lertem a hzhoz, csm mr ott volt. Egy fatnkn lt. Mikor odartem hozz,
rm nzett, s lttam, hogy arca nagyon komoly.
Behvtak katonnak mondotta tompn , ez mr a hbor, s a baj, amirl
szltam.
s egyszerre olyan volt, mintha valami nagy, szrke rnyk borult volna az
erdk fl.
II.
Nyr vgn megtartottuk a lakodalmat. Nem volt valami pomps nagy
lakodalom, mert apsom szegny cseldember volt csupn, aki nem a maga juhait
rizte, hanem az urasgt. De megtett mindent, amit a tisztessg kvnt.
Lakodalom eltt mg segtettnk apsomnak lehajtani a juhokat a Cibrl.
Gondolkod volt azon a napon, s amikor elbcsztam este tle, azt mondta
szomoran: rem mr nem tudom, ki fz odafnt, ha eljn a Szentgyrgy. De
hiba, ez a vilg rendje. A madr flneveli fiait, s a madrfiak kireplnek.
gy volt ppen, ahogy mondta, reztem azt n is. Mi Anikval kirepltnk
lakodalom utn a belcsuji j hzba, s ez olyan rpls volt, amilyent nem ltott
mg a havas! Bokrtsan llott a hz, s a tiszts is kikericsbe ltztt krltte.
Minden j volt s ragyogott: a zsindely tet, az ajt s az ablakok, a frissen
kifaragott btorok a szobban s a friss fenybojttl illatoz gy.
Julikval egytt dsztettk fl a hzat a lakodalom eltti napon, de mr nem
jtt fl velnk. sszebartkozott ersen a fiatal Durdukssal, mg amikor ott
laktunk volt nluk, s ez a bartsg azutn is tartott. Durduks gyakorta fljrt hozz
a kalibhoz, klnsen mita csm nem volt ott, s n mr tudtam akkor, hogy
Julika sorsa eldlt. Fiatal Durduks boltot nyitott kzben az apja mhelye mellett, s
jl ment a bolt. Aztn trkbzaszeds utnra meghirdettk ket a templomban, s a
41
Wass Albert
falu is megtudta, hogy boltosn lesz Julikbl. Mi megegyeztnk gy, hogy a kt

borjt, ami a malmostl renk esett, Julika viszi el a hzassgba, elvgre
bajldott velk. gy aztn hrom htre a mienk utn megltk az lakodalmukat
is. Szebb s nagyobb lakodalom volt sokkal, mint a mienk. reg Durduks kitett
magrt. Mg a jegyz r is ott lt az asztalnl, s a csendrrmester is. Vidm
lakodalom volt. Egsz jszaka tartott, s csak msnap reggel indultunk haza
Anikval. A hegyeken mr dr volt akkor, s a bkkkrl garmadval verte le a
hvs reggeli szl a rt levelet, ahogy a patak mentn flfel mentnk. n ell, s
Anik mgttem. Fnt a plj krl egy szarvasbika bgtt. Mert bgs ideje volt
ppen, s n arra a napra napszmost fogadtam magam helyett az urak mell, fnt a
Komrnyikon.
Igyekeznnk kellett, hogy dlre ott lehessek jra. Szp s bks volt minden,
ahogy ott flfel haladtunk, s n mentem ell s hallottam magam mgtt az Anik
lpteit, s tudtam, hogy minden jl s szp rendben van. Anik egy letre itt jn
mgttem, s Julikt is elhelyeztem egy letre, jl. s szmolgattam, hogy ha ez a
szarvasbgs is annyit hoz, mint az elmlt esztend, akkor az Anik tehene mell
vehetnk kt szborjt mg, mert a sznbl futja bven, s ha majd frisshval
jra ad medvt az Isten az urak puskja el, akkor vesznk mg vagy egy tucat
juhot. Aztn arra gondoltam, hogy az egyik hzt levgjuk karcsony eltt, s a
msodikat tova vzkereszt utn csak. A tli brkbl pedig htha vehetnk majd
egy malacoz koct is ht gy, ilyesmiken gondolkoztam azon a reggelen, ahogy
hazafel haladtunk Anikval. Hvs napfny s tiszta jszag leveg vett krl, s
egy szp, biztos jvend nyugalmas elgedettsge.
A Belcsujban, ahol hajdan a kemencink voltak, a dledez rgi kaliba ell
fst szllott fl. Mikor odartnk, csmet talltuk ott. Katonaruhban volt. lt a
kaliba eltt a tznl, s nem kelt fl, amikor meglltunk mellette.
Hozott Isten rvendezett Anik a htam megett. De csm csak annyit
felelt neki:
Isten dgt tvette az rdg.
Anik rm nzett, mint aki arra vrt, hogy szljak valamit. n pedig intettem
neki.
Eredj elre, megynk mink is mindjrt. Kszts addig reggelit csmnek, s
alvhelyet.
Ne fraszd magad mondotta csm , jobb nekem itten.
Anik tancstalanul nzett rlam csmre, csmrl rm, de intettem neki,
hogy menjen, s ne trdjk velnk. Aztn kettesben maradtunk csmmel.
csm azon a reves vn tnkn lt, amelyiken mg annak idejn ltnk
egytt hrmasban, amikor mg ott laktunk volt mind. Mellje ltem. A tnk
hosszban rozsdaszn taplgombk nttek, s csm azokat faricsklta a ksvel,
hogy ne kelljen rem nzzen.
Ht mi a baj? krdeztem tle.
42
Wass Albert
Hbor felelte stten.

J, j mondottam , az ms. De velnk mi a bajod?
Julikt frjhez adttok egy romnhoz!
csm rm nzett, s lttam szemei mgtt a vad sttsget, s megrtettem
mindent.
Durduksk derk emberek kezdtem mondani, pedig tudtam, hogy nincsen
sok rtelme, mert akinek olyan szemei vannak, annak hiba beszl arrl az ember,
hogy Durduksk derk emberek. Fl is vette r csm a fejt, mint a medve.
Romnok! mordulta s neknk ellensgeink! Hallig, vagy tn azon tl
is!
Szltam ellene valamit, hogy ppen szljak, br rtelme nem sok volt, mert
csm csak mg jobban nekitzesedett tle.
Vagy tn elfeledted mr apnkat? Akit annyi esztendn t megalztak,
kisemmiztek? Akinek fegyvert sem adtak a kezbe, hogy vadszhassk, csak mert
magyar volt? Nem emlkszel mr mindezekre? Nem emlkszel az iskolra, ahol
szjunkra vertek, ha magyarul szltunk? A fali kpekre, ahol majmok ltek a
lovakon, s akikrl azt tantottk, hogy ezek voltak a mi seink, a magyarok? A sok
csfoldsra mind nem emlkszel mr? S a Durduks-klykre, ahogy felfjt
arcval szavalta zecsemjkor: fel romnok, le magyarok! Nem emlkszel mr
ezekre?!
Valami igaza volt csmnek, mert valban nem nagyon emlkeztem mr
ezekre a dolgokra, pedig alig egy v telt csak el azta, hogy Magyarorszg lettnk.
De mintha valami knny, aranyos pra takarta volna el bennem mindazt, ami
rossz volt a mltban. Ez a pra a boldogsg prja volt, ami krlttem lengett, s
csm melll ez a pra hinyzott, s ezrt ltott mindent, amit nem lehetett
elfelejteni olyan hamar. Mindezt vgiggondoltam akkor, amikor beszlt, s ezrt
nem is szltam kzbe semmit, nehogy mg jobban elkesertsem. pedig mondta,
nekivadultan:
S ti bartkoztok velk, ppen mostan, amikor hbor van az egsz vilgon!
Amikor vglegesen el kell dljn, hogy ki lesz a sz itt nlunk: a romnok vagy
a mienk! Mert itt nincs ms megolds. Vagy mnk, vagy k! Egyiknknek
pusztulnia kell! S tik lelltok az ellensggel bartkozni, s odaadjtok a nyakatokat
a szrs kezibe, s odaadjtok Julikt!
n csak hallgattam. Ugyan mit is mondhattam volna? Hogy szeretik egymst,
s a Durduks-fi? Az olyan embereknek, amilyen az csm volt akkor, nem
lehetett szerelemrl beszlni. Az olyan emberek csak vrrl, verekedsrl, bossz
s erszak jussrl akarnak tudni. Ht hallgattam, amg csm beleunt a beszdbe,
s haragja albbhagyott. Megvrtam, amg jra elkezdte faricsklni a tnk
taplgombt, s maga el bmult a kihamvadt tzbe. Akkor azt mondtam neki:
Ide figyelj. Az erdn vagyunk, s nem vrosi kaszrnyban, ahol parancs
utn keverik a szt jszag tiszt urak.
43
Wass Albert
s krlmutattam kezemmel az erdn, amelyik ott ltszott krlttnk, a Ciba

gerinctl a Korbuly gerincig, s tl a nygrai oldal a Magurig fl, s csm
kvette tekintetvel a kezemet. A fenyvesek zldjn s a lombfk sznes foltjain
tisztn s dersen csillogott a napfny, s a leveg is tiszta volt, akr az veg. s n
mondtam:
Itt jut hely minden tisztessges embernek, de csakis azoknak, rted? S itt
nem rdekel senkit, hogy vroson, ahol szk a hely, ki mit mond s mirt
marakodik. Amit pedig Julika tett, az re tartozik csupn, s a fennval ristenre.
Neknk ahhoz szlsunk nem lehet, mivel ez a Durduks, ha romn is, de mind a
mai napig nem lt s nem lopott.
Aztn fllltam a tnkrl s nyjtztam egyet a napon, hadd lssa csm,
hogy nem kvnok beszlni tbbet errl.
S veled mi van? krdeztem egy id mlva.
csm flnzett rm, s amolyan volt az arca, mintha meg akart volna harapni.
De aztn csak ennyit mondott:
Egy heti szabadsgot kaptam, de ejszen mr visszatrek holnap. Nem j
nekem itten.
S katonknl j?
J ht. Ott magyarok kztt vagyok legalbb!
reztem, hogy vrsdni kezdek.
S mink micsodk vagyunk neked?
Azt ti tudjtok vonta meg csm a vllt, s a fejt is elfordtotta tlem.
Nztem szegnyt egy ideig, aztn megkrdeztem:
S nem lenne jobb szenet getni, mint rgen?
Hogyne hogy az n munkmon hzzanak msok! Dntsk k a ft, gessk
k a szenet, ha gazdagodni akarnak!
S te mit akarsz csinlni?
Hbort felelte csm kemnyen, s a fogai megcsikordultak sovny
arcban. Ameddig igazsg nincsen ezen a fldn, addig csak hbort!
Valakiknek pusztulniok kell!
S ha te leszel az a valaki?
csm dbbenve bmult rem, mint aki erre a lehetsgre nem is gondolt
mg. Aztn vllat vont.
Akkor a zsidk, meg az urak, meg ilyen Durduks-flk lesz itt a vilg.
Mg sokszor eszembe jutott ez a beszlgets ksbb, s csm, ahogy ott lt
stten, mint egy megszenesedett csutak a napsugaras sz kzepn. Mintha rezte
volna valamikppen mindazt, ami jtt, mint ahogy a hegyi farkas megrzi a
kzeled vihart. Pedig mg messze volt akkor. Mg kt napsugaras esztendt
megltnk utna ott fnt a hegyek kztt, s ha visszagondolok arra a kt
esztendre, akkor biztos vagyok abban, hogy ltem.
44
Wass Albert
ltem kt egsz esztendt, gy, hogy Isten az ember lett elrendelte. Szabad
voltam. Akkor szre se vettem, de ma mr tudom, hogy szabad voltam. Hogy egsz
fldi letemben azt a kt esztendt tltttem el csak egytt a szabadsggal.
Szolgltam a havast s ezrt fizetst kaptam. Becslettel lttam el a szolglatot s
ezrt nem volt bajom senkivel. Nem szlt bele senki, hogy mit mirt csinlok gy
vagy amgy. Odalltottam fl a szarvasoknak a szkat, ahova n akartam, s
akkor jrtam krl az erdket, amikor szksgt lttam. Ha dolgom volt a
hivatalokban, a magam nyelvn beszlhettem, s nem szidott meg rte senki.
Btran lemehettem a faluba, vllamon a puskval, s nem kellett flnem, ha
csendrk jttek szembe az ton. Polgra voltam egy olyan orszgnak, amelyik az
n orszgom volt. Kt teljes egsz vig.
Mindezt abban a kt vben nem reztem ilyen vilgosan s semmikppen sem
tudtam volna szavakba foglalni.
Mint ahogy az ember nem veszi klnsebben szre azt, hogy tiszta,
napsttte levegt szv be a tdejbe. Csak amikor koromba s porba kerl, csak
akkor emlkszik vissza arra, hogy valamikor ms volt a leveg. ppen gy nem
rzi az ember a szabadsgot sem, amikor benne l. Hiszen a szabadsg maga a
leveg, amit valahogyan bellrl szv az ember, s az igazi szabadsg olyan, mint a
napsttte havasi leveg, amilyenben mi ltnk Anikval odafnt a Belcsujban.
Kt ven t. Kt szt, kt telet, kt tavaszt s kt nyarat tltttnk el egytt
odafnt, s azt hiszem, ez a kt v volt az letem rtelme. Az let megismerse.
Megismerse annak, hogy mirt l az ember. Mirt kellene ljen. Mirt s hogyan.
Aztn kt v mlva egyszerre megzavarosodott a leveg, s mindennek vge lett.
gy trtnt: a szszrgeni szi vsrbl trtem haza Durduks sgor szekern,
s a szekr saroglyjban egyb kztt ott volt egy pr kis csizmcska is, Andriska
els csizmja. Tudom, hogy nevetsges dolog volt Andrisknak csizmt vsrolni
mr azon az szn, mert hiszen alig mlt el egy esztends. De j volt megvenni a
vsrban azt a kis csizmt, alkudni re a storos csizmadival, tgetni a tenyert,
szidni a brt, a talpat, a vilgot, s kzben nevetni bell a boldogsgtl, hogy ezt is
megrhettk vgre. Hogy volt kinek kis csizmt venni, s volt mibl kis csizmt
venni. Az az esztend klnsen jl jvedelmezett. Sokan jttek fl a nyron a
vrosi urak kzl zbakra, horgszni, vagy csak egyszeren kirndulni, s
meggylt szpen a napidj, a ldj a bakok utn, amiket az urak elejtettek, s a
borraval a pisztrngos vacsorkrt. Szarvasbgskor meg ppen nagy szerencse
rt: a fispn r jtt ki a Cibra, s ltt egy pomps tizennyolcas bikt. rmben
hrom szzast adott, s mert kt hetet lt fnt, ht a napidjam is kitett egy
negyediket. gy aztn nagy szndkokkal vonultam be Durduks szekern a rgeni
vsrba. Bevittem a rgi tehennket, megptoltam valamivel, s vettem egy
kisborjasat helyette, j tejt. Vettem mg kt borjt is, hogy legyen, ami megegye
a sznt, amit a Belcsujban kaszltam. Hat szp juhot is vettem mg a magunk
45
Wass Albert
tizenht juha mell. Aniknak j kdmnt, nagykendt tlire de minden

vsrlsnak a koronja a kicsi csizma volt.
Aztn ott ltem a szekren a sgor mellett, s cklettnk hazafel. Dlutn
volt mr, a hegyek prt bontottak maguk kr, s a Korhny bkksei szrkn
vrtk az estt. Egy szl is fjt szembe, emlkszem, s a szlnek es szaga volt.
Durduks meg is jegyezte, hogy alighanem megered hamarosan s nem is ll fl,
csak faggyal.
Ott ltem a szekren, s arra gondoltam, hogy igaza van Durduksnak,
hamarosan megered az es, s azutn a tl kvetkezik. s arra gondoltam, hogy
jhet nyugodtan a tl, mert mi mr flkszltnk re. A fnk ott llt flhasogatva a
tet alatt, a sznnk bekertve, az lban hzik a kt sld, s a jtej tehenet is
terelik mr Filehza fel Anik ccsei. Van teht jtej tehennk, ngy borjnk,
kt sldnk, malacoz kocnk, huszonhrom juhunk s egy Andrisknk, akinek az
els pr csizmja ott kacag a htam megett a saroglyban. Boldog voltam s
megelgedett. reztem, hogy vagyok valaki, ember, akinek rendben vannak a
dolgai, s hogy j hozzm az Isten.
Mire a faluba bertnk, leszllt az este is. A hegyek htra hzdtak benne, s
megfeketedtek. A hzak ablaka kigylt, s n arra gondoltam, hogy mg csak egy
ra jrs flfele, a hegyen s n is megltok egy ablakot, amelyikben nekem g a
lmpa. s majd kibonthatom az talvett, s kivehetem belle a kdmnt, a nagy
kendt, az j fazekat s a kicsi csizmt.
Mikor a csendrsg eltt haladtunk el a szekrrel, valaki a nevemet kiltotta.
Htranztem. Az egyik csendr llt a kapu eltt, s lobogtatott valamit a kezben.
A sgor meglltotta a szekeret, s n leszlltam. A csendr jtt felm, s n
mentem szembe vele. Egy rs volt a kezben, s n arra gondoltam, hogy
alighanem az urak adtak hrt, hogy kszlnek medvre, vagy vaddisznra.
Fl akartam menni hozzd mondotta a csendr , de hallottam, hogy
vsrban vagy. Behvd rkezett.
Micsoda? krdeztem, mert nem rtettem tisztn a szt.
Katonai behv felelte a csendr, s elm tartott egy srgaszn paprost ,
holnaputnra szl.
lltam az szi estben a falu utcjn, nhny lpsnyire csak a szekrtl,
melynek saroglyjban mg ott mosolygott rtatlanul s nfeledt boldogsggal egy
pr kicsi csizma, s kezemben egy srga paprlapot tartottam, amelyikre egy
ismeretlen kz rrta a sorsomat. s a csendr mg egyszer mondta, j, vigasztal,
emberi szval: csak holnaputn Ez a holnaputn rkre emlkezetes marad,
amg csak lek. Azt a holnaputnt gy hvtk: 1943. November 1.
46
Wass Albert
III.
Isten ltja a lelkemet: nem szlettem katonnak. A fegyverrel tudok gy
bnni, mint akrki ms. Brom a gyaloglst, a fzst, az hezst. s mgis: nem
szlettem katonnak. Pedig szeretem a rendet, s tudom, hogy fegyelemnek kell
lennie ott, ahol van, aki parancsol s van, aki engedelmeskedik. Beltom, hogy
egyenruhra is szksg van, ami megklnbztesse a katont a nemkatontl, s
amirl tudni lehessen, hogy ki az, aki parancsol s ki az, aki engedelmeskedik. s
mgis, gy rzem, hogy az egyenruhnl kezddik a baj.
Mert az egyenruha valami olyasmit akar rknyszerteni az emberre, ami
nincs. Az egyformasgot. Valami olyan bels egyformasgot, aminek lpcsi
vannak csak s szintjei. Rangfokozatai, mint a vizek mlysgeinek: van vz,
mlyvz, mlyebb vz s mg mlyebb vz. Van katona, rangos katona, rangosabb
katona s mg rangosabb katona. De mind katona. Mind vz. Ht ilyen nincs. Az
ember nem vz. Nem lehet vdrbe nteni s azt mondani: ez egy szakasz katona.
Vagy csbrbe nteni s azt mondani: ez egy szzad. Vagy sszetlteni az egszet
s azt mondani: katonasg. Az ember nem vz, ahol minden csepp egyforma. Az
ember ember. Minden ember kln valaki, sajtsgosan ms, mint a tbbi, s
semmifle mvelettel ssze nem olvaszthat.
Mivel azonban az egyenruha ezt akarja elrni, s ehhez parancs s szigor
idomts segti, az ember megalkuszik vele gy, ahogy tud. Bevonja magt bellrl
is egy mzzal, ami az egyenruha sznnek megfelel, terepsznv lczza magt,
ahogy katonai nyelven mondjk, egy krget von maga kr, bell, s menekl
mgje. gy tesz elbb, vagy utbb minden ember, akibl katona lesz. Ha okos s
szerencss termszet, akkor elbb. Ha nfej s szerencstlen, akkor ksbb. De a
kls egyenruha mell minden esetben ki kell termelje az ember a maga
nvdelmre a bels egyenruhjt is, mert klnben belepusztul a katonskodsba.
gy aztn kialakul egy bizonyos kaszrnya-hang, kaszrnyaszellem,
kaszrnya-kultra s kaszrnya-vilgnzet. Ez az a bizonyos terepszn kreg, ami
mg az ember bemenekl, hogy egyforma lehessen az egyenruha parancsa szerint.
Eleinte nem knny, mert az ember minduntalan ember szeretne lenni,
klnsen ha megbntjk, vagy ha megsajnl valakit. De aztn megszokja s
beletrdik abba, hogy mr nem ember tbb, csak katona.
gy tapasztaltam, hogy vannak emberek, akik egykettre beleugranak ebbe a
lelki egyenruhba, s percek alatt tveszik a kaszrnya-szellemet, a kaszrnyamorlt, a kaszrnya-kzmbssget s a kaszrnya-hangot. Valsznleg azrt,
mert az ilyen embereknek fraszt nllan gondolkodni, nllan rezni s
emberszmba venni az embereket. gy knnyebb nekik, tvenni egy mr meglv
tmeghangot, beleilleszkedni egy elre megszabott tmeghangulatba s nem
trdni egybbel. Az ilyen emberrel nem sok baja van a kikpzsnek, amelyiknek
47
Wass Albert
si alapszablya ez: taposd addig az embert, amg puha lesz, mint a sr, s akkor
gyrj belle katont, tantsd meg jrni s beszlni, s fjjl j nrzetet belje.
Ht tapostak engem is az els hetekben, amg rjttem, hogy mit akarnak
tlem. Akkor aztn elvettem a jobbik eszemet, gyorsan tvltoztam terepsznv,
s olyan katona lettem, hogy nem gyztek dicsrni. Pedig Isten ltja lelkemet, nem
szlettem katonnak. Nehezemre esett a durvasg s az oknlkli gorombskods,
s ahol nem hallotta senki, ott igyekeztem halkan s rtelmesen beszlni bajba jutott
idegen emberekkel, s nem lltam meg, hogy oda ne sgjak egy-egy j tancsot,
ahol lehetett. gy is hamarosan rvezet lettem, s mikor tavaszon beraktak a
marhakocsikba, mr tizedes voltam s rajparancsnok, a hegyivadszoknl.
Berakods eltt hrom nap szabadsgot kaptam. Karcsonykor voltam utoljra
otthon, s a Belcsuj vereiben les h llott akkor. Mikor elbcszni hazakldtek,
mr csak az szakosokon maradt meg valami a hbl, s a tiszts fenyin
rvsgalambok bgtak. Az utazs miatt csak egy napom volt otthon. Egy nap! Mi
az, egy nap, amikor az ember gy megy el, hogy bcszik?
Egy reggel. Az ember kitrja a hz ajtajt, s a kel nap a szembe hast.
Csend van, s hallani lehet a vizek tavaszi zgst s a rigkat, ahogy elre
rvendeznek a nyrnak. s hallani lehet fent a Ciba gerincn a fajdkakast, mert
drgs ideje van ppen, s az embernek megdobban a szve s arra gondol: holnap
hajnalban ki kellene menni nagykakasra Holnap hajnalban! De hiszen csak egy
nap az egsz, egyetlen nap.
Egy dleltt. Az ember tesz-vesz a hz krl, s elrendez mg gyorsan
valamit, hogy az asszonynak kevesebb legyen a dolga. A juhok karmjnak j kapu
kell, s a jszolban ki kell cserlni egy saruft. S alig kszl el vele az ember,
eszbe jut, hogy ft kellene dnteni, zsindelyt hastani az lra, vlyt faragni, eztazt majd mskor, mert mr dl van. Mskor? De hiszen csak egy nap, egyetlen
nap az egsz.
Egy dlutn, az ember megeszi az ebdet, aztn vllra veszi a puskt s
elindul megnzni az erdt. Megnzni az vereket s a pojnokat, hogy helykn
vannak-e mg. A sziklkat s a fkat. A vadak csapsait. A szhelyeket. Az
ember jr, s jr s a nap mris halad lefel, s mg annyi mindent meg kellene
nzni, htha tl a Komrnyikon kifogyott mr a s, s vajon nem szaktotta-e le a h
a magoslest a Pvelen? Az ember megll valahol egy gerincen, mert mr nincs
rtelme tovbbmenni, a nap halad lefele, s mindjrt este van. Az ember ll a
gerincen s nzi az erdket, s arra gondol: vajon? Az embernek eszbe jut,
hogy meg is lehet halni. S hogy ott fent akkor is minden ugyanolyan marad, az
embernek, eszbe jut az is. s, hogy csak este van mr htra, egy este.
Egy este. g a mcses s g a tz. A gyermek alszik a blcsben, az ember
odalp hozz, s sokig ll fltte s nzi. s azt gondolja: Andriska. s eszbe jut
a kicsi csizma s rzi, hogy elmosolyodik, pedig srni szeretne. Az asszony
csndesen szszmtl az gynl, csomagolja az talvett. Mg ezt dug bel, mg
48
Wass Albert
azt. Az talvet nagy lesz s nehz. Az ember szve is nagy lesz s nehz, s annyi
minden van benne, amit mg el kellene mondani. Sok-sok este kellene hozz, soksok este, hogy mindent el lehessen mondani. De csak egy este van. Egy. s az
asszony arcn egy knnycsepp szalad lefele, ahogy az talvet fl hajol, mert
lehet az is, hogy ez az utols este mr.
Egy nap. s utna gy szkik el az ember, mint a tolvaj. Mg majdnem
jszaka. Az erd stt, a patak stt. Az g is stt, mert kd lepi mr a csillagokat.
Az ember lelp a kszbrl s htraszl: eredj be, megfzol. s szndkosan nyers
a hangja, goromba majdnem. lczott hang, mint a katonk mindig. Mint a
katonk, amikor bcsznak.
s az ember megy. s tudja, hogy az asszony ott ll egy ingben az ajt eltt s
sr. s az ember nem nz vissza, nehogy tragadjon re ez a srs. Egy katona nem
sr. Egy katona azt mondja: hoh, apafej! Mirajtunk nem fog m a goly! Majd
megmutatjuk mi az ellensgnek, hoh! Csak kaja s pia legyen, s fstlnival, s
szajrrl majd magunk gondoskodunk! Hoh, szp m a katonalet!
Egy katona nem sr. De lentrl, a tiszts aljrl lopva visszanz mgis. s ltja
a kdben a hzat, s az ajtban ott ll valaki, s mg mindig integet, integet,
remnytelenl s ktsgbeesve
Egy nap. Ht ennyi egy nap. Egy ilyen nap, amit a katona kap, hogy
elbcszzk a sajt lettl. Msnap aztn marhavagonokba raktak. A
marhavagonokat zld fenygak dsztettk, s neknk nekelni kellett, hogy lssa
az a nemkatona vilg, hogy mifle fene nagy hsk vagyunk mi. Odaadtuk az
letnket a haznak s gy ntzunk hozz, mintha csak kpviselvlasztsrl
vagy diszntorrl lenne sz.
t napig hurcolt magval a vonat, s a hatodikon megllt velnk egy szntelen
s lapos ukrn llomson, ahol szomoran s rvn hatottak a vagonjainkat dszt
fenygallyak. Tvolrl nhny szomor ember nzett felnk. Rongyosak voltak s
idegenek, de azrt valahogy olyanok voltak mgis, mint amilyenek mi lehettnk
otthon, amikor fltnk valamitl, s ez furcsa volt sokaknak kzlnk, mert hiszen
azt mondtk, hogy azok mr ukrnok, s a mi ellensgeink. De volt a zszlaljnl
egy reg szemveges hadaprd r, s az azt mondta, hogy ezek az ukrnok
tulajdonkppen egyfajta velnk, s ezt mr knnyebben el lehetett hinni. Ez trtnt
a hatodik napon.
A hetediken hozzm jtt egy ukrn asszony s kenyeret krt. Nem rtettem
meg a szavt, de azrt mgis csak egyfajta lehettnk, mert megrtettem a szemt,
amelyikben az hsg kiltozott, s odaadtam neki a kenyeremet, amit kt napra
kaptam. Idsebb asszony volt, sovny s rongyos. Megijedt valsggal, amikor az
egsz kenyeret neki adtam, s mutatta, hogy nem tudja megfizetni, mert semmije
sincs, csak a sovny teste. Valaki a szakaszombl trgr megjegyzst tett, s
rhgtt azon a bizonyos kaszrnyahangon. n csak rnztem, de azt hiszem,
lehetett valami az arcomon, mert az ember elspadt s elkotrdott. Ksbb az
49
Wass Albert
asszony elhozta az t gyerekt, hogy megksznjk a kenyeret. Kicsik voltak,

sovnyak s betegek. s ajndkot is hoztak a kenyrrt, egy kicsi kis faragott
szentkpet. Ez trtnik a hetedik napon.
A nyolcadik napon meghallottuk az gykat, s elindultunk gyalogosan,
szembe az gyszval. Hajnalban indtottak el, mg kd volt a szrke sksgon. Az
t szln fk llottak a kdben, s nha hzak, s nha emberek. Az g stt volt s
csillagtalan, mint nyolc nappal azeltt, amikor elhagytam a Belcsujt. Mentnk. s
gysz kzeledett. Dlre megpihentnk, aztn tovbbmentnk. Estre egy faluba
rtnk, amelyik mr nem volt tbb falu. Legett hzak voltak csak s nhny
halott ember. Nhny halott ember: rongyosak, sovnyak, idegenek s nem
katonk. Vresek voltak s nagyon halottak. Lyuk volt a fejkn s testk tbbi
rszn, s ezekre a lyukakra rtapadt feketn a vr. N csak, az embervr nem
piros, hanem fekete mondotta valaki mgttem a sorban. Ez trtnt a nyolcadik
napon.
A kilencediken bevittek az erdbe, ahol gyk szltak, s messzirl
gppuskkat lehetett hallani, s azt mondtk: itt az ellensg. De csak fkat lttunk
s felhket a fk fltt.
A tizedik napon gdrket stunk, a tizenegyediken odbbmentnk s jra
gdrket stunk, a tizenkettediken nem kaptunk enni, s az gyk a fejnk fltt
lttek t, s az erd bgott s recsegett, sistergett s zakatolt krlttnk, s vgl a
tizenharmadik napon sszekerltnk az ellensggel.
Ellensg. Bevallom, sokat gondolkoztam akkoriban ezen a szn, s
krlttem msok is sokat gondolkoztak rajta. Msok, akik ppen olyan egyszer
emberek voltak, mint n, s az letet szintn nem knyvbl tanultk. Ha idnk volt s
sszedughattuk a fejnket, beszlgettnk is arrl, amit ilyenkor gondoltunk. Azt
mondtuk: az ellensg egy ember, akit nem ismernk, s aki nem ismer bennnket,
de aki mgis ellensg, mert egy olyan egyenruht visel, amelyik egyenruhnak a
gazdja a mi pusztulsunkat akarja. Mihelyt megpillantjuk majd egymst,
nyomban egyms letre trnk, s ez furcsa lesz, gondoltuk. Furcsa lesz,
valakinek az letre trni, akirl azt se tudjuk, hogy l ezen a fldn. Sokan
kzlnk azt mondottk, hogy hlyesg az egsz, s legokosabb lenne, ha a tiszt
urak sszegylnnek a kt front kz s megverekednnek egymssal, s ezzel
vge lenne a hbornak. Mert gyis csak az uraknak lesz hasznuk abbl, ha
megnyerjk a hbort mondottk ezek. Ezzel szemben voltak, akik a mellkre
vertek s azt mondtk: de a kutyafjt, megmutatjuk a bitang ellensgnek, hogy
nem lehet bntetlenl bntani a magyart! Keresztlgzolunk rajtok, ha addig lnk
is, mert seink is hsk s vitzek voltak, s mi sem maradhatunk mgttk!
Ez beszd volt, s jl esett hallgatni, mert az embernek melege lett tle. De
azrt rendszerint maga, aki mondotta, ppen olyan bizonytalankod volt alapjban
vve, mint mi magunk. Amiket mondott, azok betanult mondatok voltak, ismertk
s tiszteltk ket versekbl s sznoklatokbl, amiket nneplyeken hallottunk a
50
Wass Albert
templom eltt. De ppen ezrt, mivel ennyire ismertk s tiszteltk ket, volt
valami mellkcsengsk is, mint a papi beszdeknek, vagy a fszolgabr
sznoklatainak. A templomhoz vagy a gylsteremhez tartoztak, s ott kint az
idegen s bartsgtalan erdben, gyk s gppuskk flfordulsban, nem sok
rtelmk volt.
n magam gy gondolkoztam errl a dologrl: katona vagyok, mert gy
rendelte a trvny, annak az orszgnak a trvnye, amelyik bellem szabad embert
csinlt. Amelyik orszgban nagyszer s boldog letet lhettem, hzat pthettem
s magam mell vehettem Anikt. Amely orszg vadrr tett, s biztostotta
szmomra, hogy Andriskbl embert nevelhetek. Ennek az orszgnak a trvnye
behvott katonnak, fegyvert adott a kezembe, s n eskt tettem erre a fegyverre.
Megeskdtem, hogy megvdem a trvnyt s a hazt. n mr tudtam akkor, hogy
mit jelent ez a sz: haza, mert hiszen csak hrom vet tltttem el letembl gy,
hogy az orszg, amelyikben ltem, a hazm is volt. Ha csak az orszgrl lett volna
sz, taln n is gy gondolkoztam volna, mint sokan msok, akik azt mondtk,
hogy nekik mindegy az egsz hbor. De itt a hazrl volt sz, s a haza a
szabadsgot jelentette, a hzat a Belcsujban, a vadri llst, a puskt. Anikt, s
kicsi Andrist. s n ezrt azt mondtam magamban: katona vagyok, teht hborzni
fogok. S aki rem l, azt n lelvm. S aki felm kzeledik az ellensg ruhjban,
azt is lelvm. S ha tmadni kell, ht tmadni fogok, s azon leszek, hogy minl
messzebbre kergessem az ellensget a Belcsujtl. Mert az ember vagy csinl
valamit, vagy nem. De amit csinl, azt egszen kell csinlja. Ht n elhatroztam,
hogy a hbort egszen fogom csinlni, mert ezzel tartozom azoknak, akiktl a
szabadsgot kaptam. s akkor szembekerltnk az ellensggel.
Ez a tizenharmadik napon trtnt. Hajnalban, mg alig lehetett ltni valamit a
kdtl, enni kaptunk s rumot osztottak ki kzttnk. Aztn azt mondtk, hogy ki
kell verjk az oroszokat llsaikbl.
Szakaszokra oszolva indultunk elre a fk kztt. gy kezddtt az egsz,
mint egy nagy hajtvadszat. A fhadnagy r megmagyarzta, hogy tartsuk a
tvolsgot egyms kztt, de azrt ne vesztsk el egymst szem ell. Kzbe vett
puskval cserksztnk elre. Csnd volt, az gyk is hallgattak. Az ember azt
hihette volna, hogy valban csak vadszatrl van sz. n rajparancsnok voltam, s
igyekeztem embereimet magam krl tartani. Ez egy darabig sikerlt is. De aztn
egyszerre csak valahol baloldalt lvldzs tmadt, emberi ordtsokat is lehetett
hallani, s rgtn utna megszlaltak mgttnk az gyk. Lvedkeik bgva
sisteregtek t a fejnk fltt, s ell, nem is olyan messze, nagyokat pukkanva rtek
fldet. Nyomban r ellrl is gyzni kezdtek, s megtelt az erd szrnysges
robbansokkal. Fk recsegtek, emberek vltttek, fekete fst lepte meg a levegt,
s alig lehetett valamit ltni. A fhadnagy r belefjt a spjba, s mi rohanni
kezdtnk elre. Fekete gdrkn, kidlt fkon ugrltunk keresztl. A fld
reszketett alattunk, a leveg villmlott, s a szrnysges zajban az ember sajt
51
Wass Albert
lihegst nem hallotta. Valahol a kzelben puskalvsek csattantak. Golyk

pattantak a fatrzseken s sivtva vgdtak fl a magasba. Itt-ott egy-egy ismers
embert lttam lapulni a fldn, vagy a fk mgtt, akik vaktban lvldztek elre.
Mi a fenre lttk? ordtottam oda nekik.
Bjj le! kiltottk vissza tn nem ment el az eszed?!
De nekem elment az eszem. Krlttem csupa robbans s golysivts volt
az egsz erd, s n nem tudtam, hogy mindez nekem szl. Hogy engem akarnak
elpuszttani ezek a lvsek, s ettl vak dh fogott el. Ltni akartam azokat a
bujkl lvldzket, akik gy kerestek engem a golykkal, messzirl, vaktban s
gyvn. Ltni akartam, a kesersgit neki, hogy ki az a bitang, aki ilyen gyilkosan
tr a hallomra, s valsggal izzott mr a kezemben a puska, hogy n is a
vllamhoz kaphassam, s odalhessek vele valakire, aki ezt a gazsgot csinlja.
Aztn egyszerre csak meglttam az els oroszt.
Nem is az embert lttam meg tulajdonkppen, hanem a mozdulatot, ahogy egy
felm irnyzott puskacs megmozdult az elttem lv bokorban, fst csapott ki
belle s a flem mellett elzgott egy lvs. Meg sem lltam jformn, nem is
gondolkoztam, csak flkaptam a puskmat s odaeresztettem a lvst egy arasszal
a puskacs fl. Egy emberi hang flordtott, s a puskacs eltnt a pfrnyok
kztt. Nhny ugrssal ott voltam. Egy fatnk mgtt egy ember fekdt. Sovny
volt s kicsi, egyenruhja fld szn s rongyos. Hanyatt fekdt s kezt a mellre
szortotta. Piszkos volt a keze s vres, s lttam, ahogy a vr vgigfolyt a kezn s
a ruhjn. A szeme nyitva volt s engem nzett vele. Rmlet volt a szemben.
Egy pillanatra megtorpantam mellette, s az volt az els gondolatom, hogy
segteni kellene ezen az emberen. De akkor kiugrott egy fa mgl egy msik s
felm dobott egy kzigrntot. Fldre vetettem magam, oda a leltt ember mell. A
kzigrnt nekitdtt egy fnak s flrobbant. Abban a pillanatban lttem n is, s
az ember, aki a kzigrntot dobta, megfordult a sarka krl, mintha el akart volna
szaladni, aztn arccal a fldre zuhant.
Azt hiszem, egszen elvesztettem az eszemet. Csak rohantam vakon elre, s
krlttem ropogott, svlttt s zgott az erd. Fk hasadtak kett, lng s fst
szktt a magosba, s n kirohantam, s a fogaim csikorogtak a dhtl. lni
akartam. Mindenkit meg akartam lni, aki ott elttem orozva lapult s rem
lvldztt, gykkal, gppuskkkal s mindenfle pokoli fegyverekkel,
melyeknek zajtl a fld is hasadt kett a lbaim alatt. Csak arra emlkszem, hogy
mgttem emberek rohantak s ordtoztak. Szortsd, az anyd! Ne hadd!
Nyomd ki a belit! s rettenetes kromkodsok hrdltek, s n tudtam, hogy
azok ott a htam megett az n embereim, az n fajtm, az enyimek.
Csak arra emlkszem vissza, hogy emberi alakok mozdultak elttem, s n
lttem, jra lttem, lttem s tltttem, s kzben rohantam elre. Taln ordtottam
n is, de arrl nem tudtam semmit. Halottakon s jajgat embereken ugrltam t,
eltorzult arcokat lttam s kidlledt szemeket, s vrt s feltrt fldet, s
52
Wass Albert
ketthasadt fkat s emberek htt fldszn egyenruhkban, akik menekltek

ellem a fk kztt, s n lttem rejok, vadul, sz nlkl, clzs nlkl mr, s
valahnyszor egy a futk kzl ott ell elesett, valami flujjongott bennem.
Nem is tudom, hogyan lett vge. Egyszer csak ott lltam egy szles irts
sarkban, elttem egy gy csve gaskodott, s az gy mellett egy tucat ember
feltartott kzzel llott. Mellettem megszlalt egy golyszr, s amikor odanztem,
egyik szakaszvezetnket lttam a golyszr mgtt hasalni. Az irts tls oldalt
ltte. De tlrl mr nem ltt vissza senki.
Ennyire emlkszem vissza abbl az els harcbl, ami a tizenharmadik napon
trtnt. Annak a sovny kis embernek az arcra, aki a tnk mgtt fekdt, s akinek
a vres keze grcssen s gymoltalanul szortotta a sebet a sebet, amit az n
golym ttt. A zajra, a felcsapd lngokra, a fstre, a rohansra, s arra, hogy
ldztek rem s n is ldztem msokra, s hogy sokan elestek futs kzben.
Aztn a fhadnagy r odajtt hozzm, meglelt s azt mondta, hogy hs vagyok.
Ksbb a szzados r is kezet fogott velem, megveregette a vllamat s azt
mondta, hogy ellptetnek soron kvl szakaszvezetnek s flterjesztenek
nagyezstre. n nem rtettem, hogy mi bajuk van velem. Hiszen nem tettem
semmi klnset, csak elre mentem, amikor azt parancsoltk, hogy elre kell
menni. Hogy kzben megvadultam a sok lvldzstl. Arrl n nem tehetek. A
legjmborabb ember is meg kell vaduljon olyankor, azt hiszem. s n nem
tartoztam a jmbor emberek kz, hiba. De hs? Nem. Hs, az nem vagyok.
Onnan tudom, hogy nem vagyok hs, mert attl a naptl kezdve kegyetlenl
fltem, valahnyszor tmadsra parancsoltak. Els nap valsznleg azrt nem
fltem, mert mg nem tudtam, hogy mi az, amikor az emberre vadsznak,
puskval, kzigrnttal, gpfegyverrel, gyval s Isten tudja mi mindennel mg.
De aztn lttam s megrtettem. s hiba lelt meg a fhadnagy r, hiba veregette
a vllamat a szzados r s grt ellptetst, meg ezst vitzsgi rmet, n nem
tudtam egybre gondolni, mint annak az orosz embernek az arcra, akit elsnek
lttem le. Sovny, rongyos ember volt. Szegnyember, mint n, s velem egykor.
Taln neki is volt egy Andriskja valahol s egy belcsuji kis hza, ahova soha
tbb nem trhet vissza, mert n lelttem szegnyt. Napokon, heteken t lttam
magam eltt a kezt, ahogy rtapadt a sebre, s a sovny ujjak kztt csorgott ki a
vr. s arra kellett gondolnom mindig, hogy ppen gy tallhatott volna az
lvse is, s akkor n fekdtem volna gy, annak az idegen erdnek a fldjn. s
arra kellett gondolnom folyton, hogy milyen hamar hal meg az ember. Milyen
knnyen jhet az egsz, szinte vletlenl. Nem, semmikppen sem voltam hs.
Kivert a verejtk, ha arra gondoltam, hogy milyen knnyen eltallhat egy goly.
n minden tmads eltt arra gondoltam. Minden kzeled lvldzsnl arra
gondoltam. Nem, nem voltam hs.
De mentem elre, ha gy kvnta a tisztessg s a becslet, s nem szaladtam
el, ha az ellensg tmadott, hanem lltam egyhelyben s lttem rejok, amg csak
53
Wass Albert
egy tltnyem is volt. Mert gy kvnta a hsg. Pedig Isten ltja lelkemet, minden
voltam, csak nem hs. Msok taln hsk voltak, az lehet. De n izzadtam s
reszkettem, valahnyszor arra kerlt a sor, hogy odatartsam az letemet a golyk
el. Lehet, hogy msok hsk voltak. De n nem, az biztos.
Mgis szakaszvezet lettem, s megkaptam a nagyezstt. Pedig nem elre
haladtunk akkor mr, hanem htra. s minden jszaka jttek az oroszok, gy
jttek, mint a sskk, s mi hiba tartottuk magunkat reggelig: reggelenknt jtt
mindig a parancs, hogy htra, htra. A fhadnagy r azt mondta ilyenkor: valahol
megint ttrtk a vonalat s kromkodott. s mi mentnk htra.
Mire a nyr elhaladt, ott lltunk a hegyek lbnl, s tudtuk, hogy azok mr a
mi hegyeink. A haznk volt ott, a hegyek mgtt s minden, ami egyttvve ezt a
szt kitlttte: a hzunk, az otthonunk, a csaldunk, a rend, a bkessg, a trvny
s a szabadsg, minden, ami a mienk volt. Felnztnk a hegyekre s azt mondtuk:
most mr aztn nincs tovbb. Tovbb nem lehet htramenni. s lltuk a tzet
behzott nyakkal, az gykt, az aknavetkt, a gppuskkt, s a fogaink
megcsikordultak, valahnyszor flbukkantak elttnk a fld szn egyenruhk.
Gonoszak lettnk s elvadultak, akr a hegyi farkasok, s mr n sem nztem tbb
a halottak arct, csak az lkt, akik fegyverrel trtek renk, s a hallunk rn
akartak bejutni a hegyeinken tlra, ahol a hzaink lltak.
Nem tudom, mennyi ideig tartottuk magunkat ott, mert a napok sszefolytak
egy sr, maszatos, fsts, kromkodssal s hezssel teletlttt idtmegg,
piszok, flelem s vertk mosta el a reggelek s estk hatrait. Annyit tudok csak,
hogy egyszer sztfutott kztnk a hr, hogy a romnok tlltak az ellensghez, s
akkor sokan kromkodtak s szidtk az rulkat, sokan suttogni kezdtek arrl,
hogy a hbornak most mr vge lesz hamar, n pedig csmre gondoltam, aki
megmondta volt kt ve ott a belcsuji kaliba eltt, amikor a tnkn ltnk, hogy
mnk s a romnok nem lehetnk bartok soha.
Aztn egy jszaka jtt a parancs: htra.
A fhadnagy r hozta ki kznk a parancsot, spadt arccal s felkttt karral.
Hova? krdeztk tle.
Htra mondotta , be a hegyek kz.
Mirt?
gy parancsoljk a nmetek.
Kesersg szortotta ssze a torkunkat. A nmetek. Nekik knny. Nekik mg
messze van a hazjok. Nekik ott tl a hegyeken ppen olyan idegen marad a fld,
mint itt. Harctr, semmi ms. Ahol lehet rombolni, getni, puszttani, lkdsni az
arcvonalat erre-arra. Nekik mg messze van a hazjok.
Kesersg mart mindannyiunkat. Volt, aki kikptt s ocsmny
kromkodssal a nmeteket szidta.
A hegyek gerincn van az orszghatr, fik mondotta a fhadnagy r ,
azon tl egy tapodtat sem megynk visszafel, ezt meggrem nektek.
54
Wass Albert
Fnt a Kelemen-Cserbkk tetejn vetettk meg a lbunkat megint.

Csknnyal vgtunk fdzket a sziklkba magunknak. Tudtuk, hogy az orszg
hatrn vagyunk, s alattunk mr a mi falvaink vannak. s emlkeztnk re: a
fhadnagy r meggrte, hogy onnan mr egy tapodtat sem megynk visszafel. s
ezzel vigasztaltuk egymst: a fhadnagy r meggrte!
Msnap mr lttuk az oroszokat jnni. A keskeny hegyiutakon pnclosok
msztak fl fele, mint valami nagy laposht bogarak, s mi elszorul szvvel
nztk ket onnan fentrl, s a fhadnagy r azt mondta: Nem baj fik, jn az j
nmet fegyver! S innen mr egy tapodtat sem megynk visszafele!
s mi hallgattuk a pnclosok tvoli dbrgst, s az j fegyverrl
beszlgettnk, ami jnni fog s megmenti a falvainkat. A Cserbkkn mr rt
levelk volt a fknak, s n arra kellett gondoljak, hogy az verekben bgnek mr
a bikk.
Msnap este lni kezdtek bennnket az oroszok aknavetkkel. Lttek egsz
jszakn keresztl. Nha megprbltak az llsaink kzelbe jutni, de a
gppuskink mindannyiszor elkergettk ket. Kvetkez nap lttek tovbb.
Harmadik nap megint. A negyedik este beborult az g, s megeredt egy csndes
szi es. Olyan stt lett, hogy kinyjtott kezt nem lthatta az ember. s akkor
rnkszakadtak az oroszok.
Huri! Huri! ordtoztak mindenfell, s a sttsg megtelt vakt
robbansokkal, sznes raktk tzvel, megtelt kromkodssal, lporfsttel s
fegyverropogssal, vr s verejtk szagval, nygssel, jajgatssal, feneked
ordiblssal: olyan volt az az jszaka, mintha az rdgk maguk gyilkoltk volna
egymst a sziklk kztt.
Nem tudom, hnyszor trtek be az oroszok, s azt sem tudom, hogyan trtnt,
de mindannyiszor visszavertk ket. Mintha igazn az si legenda elevenedett
volna meg, s Csaba kirlyfi hunjai vgtattak volna al segtsgnkre az gbl,
legalbb is nekem gy tetszett akkor. Borzalmas egy jszaka volt, jaj, borzalmas
egy jszaka volt.
Aztn lassan virradni kezdett. Az aknavetk elhallgattak odalent. Bellt egy
flelmetes s klns csnd. Szrke arccal nztnk egymsra, akik mg ltnk.
Kevesen ltnk. S akik mg ltnk, vresek s tpettek voltunk magunk is, s
regek. Tz esztendt regedtnk legalbb azon az jszakn.
A fhadnagy r vgigvnszorgott kzttnk. Felkttt karjbl friss vr
szivrgott, a lbt is hzta, szennyes zsebkendvel kttte le trde fltt a sebet.
Mi lesz, fhadnagy r? krdeztk tle kapunk segtsget? Egy tapodtat
sem megynk htra, fik. Akkor jl van
Tz perc se telt, s ott volt a zszlalj kldnc a paranccsal: visszavonuls.
Egy tapodtat sem megynk! ordtott r elkklt arccal a fhadnagyunk.
A hadosztlytl jtt a parancs. A pnclosok ttrtk a nmetek vonalt s
bent vannak Cskban!
55
Wass Albert
A pnclosok bent vannak Cskban ennyit hallottunk csak. s megfagyott

bennnk a vr.
Nem megynk vissza! ordtotta a fhadnagy r. Nem megynk!
Megvdjk a haznkat, ha minden nmet az anyja szoknyja mg fut, akkor is!
Nem megynk!
s fldhz vgta a sapkjt, s letrdelt r, s klvel verte a sziklt, s az
arcn knnyek csorogtak vgig, s az arca vad volt, mint a sebzett medvk. s
akkor megszlaltak jra az orosz aknavetk odalent, drdltek s hasadtak a
sziklk, s a pokol fltmadott jra.
Kitartani, fik, amg megltja az Isten! lihegte csikorg foggal a
fhadnagy r. Amg az risten megltja!
s maga hasalt le a gppuska mg.
Amg az risten megltja megltja-e? n nem tudom. De a fhadnagy r
llotta a szavt, amit neknk adott. Adjon az risten bkessges nyugodalmat neki,
akr eltemettk, akr ott hevernek a csontjai mg ma is a Cserbkk tetejn, ahol a
gppuska llott. nem ment htra egy tapodtat sem. s sokan nem mentek htra a
fik kzl, ldja meg az Isten az emlkezetket.
Harmadmagammal lapultam egy gdrben s lttem. Mindig csak clra.
Emberre. Akik jttek minden oldalrl, jttek s elestek, ki hanyatt, ki hasra, ki
oldalt, s gurultak lefele a sziklkrl, s mindig jak jttek a helykbe, mindig
jak. Gondosan cloztam minden lvsnl, mert kevs volt a tltny, s minden
lvsem tallt. Harmadmagammal voltam. Aztn csak msodmagammal. Aztn
egyedl. S nem gy egyedl, mint aki magra van, hanem, mint aki kt halottal,
kt halott bajtrssal kucorog egytt egy gdrben, s nha rjok lp s rzi
ilyenkor, hogy testre lpett testre, amelyik mr nem l.
A sapkt levitte valami a fejemrl, s reztem, hogy meleg vr folyik vgig az
arcomon. Aztn tst kapott a vllam s a bal karom, mintha megbnult volna tle,
alig tudtam emelni a puskt. Aztn mr csak t tltnyem volt.
De a gppuska mg szlott a tetn, s amg a gppuska szlott, addig tudtam,
hogy a fhadnagy r ott van, s tudtam, hogy nem megynk egy tapodtat sem
htra, s nem engedjk be a pusztulst Anikhoz. Aztn egyszerre csak elhallgatott
a gppuska. s nekem mr csak hrom tltnyem volt.
Akna robbant a kzelemben s egy k az arcomba csapott. Vrt kptt a
szm, s azt gondoltam: a fhadnagy r befejezte. s most n kvetkezem.
Nem fltem mr. Nem volt mitl flnem tbb. Tudtam, hogy mindennek
vge van, s gy nekem is vgem kell legyen. Mg hrom tltny, s aztn a vilg
befejezdik, ennyit reztem. s a fradtsgon t valahonnan messzirl eszembe
jutott, amit egyszer a papunktl hallottam volt a templomban: hogy a hallon tl
van mg egy msik let. s arra gondoltam, hogy ha ez igaz, akkor ott majd
bizonyra jra tallkozom Anikval, Andriskval s a havasokkal.
56
Wass Albert
Hrom tltnyem volt. s jra jnni kezdtek a fldszn egyenruhsok a

sztltt fk s vres sziklk kztt, jttek s lvldztek vaktban, s tlnk mr
nem ltt vissza senki, csak n. Hromszor lttem vissza. Aztn felshajtottam,
letrltem arcomrl a vrt, a puskt megfordtottam, megmarkoltam p jobb
kezemmel a csvt, mintha baltt markolnk meg, s vrtam.
Lvldzve jttek flfele az oroszok. A fejem zgott, s hideg vertk lepte el a
htamat, mert a hallra gondoltam. Rettenetesen egyedl voltam. Kt bajtrsam
nyitott szjjal s grcsbe merevedve fekdt a gdrben, s a szemk flelmetes
egykedvsggel nzett el mellettem a semmibe. A semmibe. A semminek az
rnyka borult flm, slyosan s stten, ahogy ott lltam, behzott nyakkal, s
markoltam a puska csvt.
Aztn meglttam egy embert abban a fld szn egyenruhban, ahogy
kimszott a gerincre s vadul nzett maga kr. Puskjt a hna al szortotta s
letet keresett, amit el lehetett volna mg puszttani. Lehzdtam a gdrbe s
vrtam. Az ember egyenesen felm jtt. Lthattam tisztn az arct: srga volt s
tele apr rncokkal. Gyr srtk meredeztek az lln, a szemei keskenyek voltak,
ferdk s gonoszak. Arra gondoltam: ha ez az ember letben marad, egyenesen a
Belcsujba megy, s megli Anikt s kicsi Andrist. s hogyan li meg ket
hogyan! Valami ktsgbeesett dh fogott el ettl a gondolattl. Hogy n itt kell
meghaljak, s ez az ember elmehet Anikhoz, s azt tehet vele, amit akar, mert n
nem leszek ott, hogy vdelmre keljek. Valami vak dh fogott el. Csak arra
emlkszem, hogy felordtottam, kiugrottam a gdrbl, s mieltt az ember rm
lhetett volna, lesjtottam re a puskmmal. Hallottam recsegni a koponyjt, s az
ember elre zuhant, a lbamhoz.
Ordtozst hallottam. Emberek rohantak felm, oroszok. Flkaptam a fldrl
az elesett idegen puskt s lni kezdtem rejok. Egy goly fltpte a mellemen a
zubbonyt s az inget, s g cskot hastott a brmn. Hirtelen Anik jutott
megint az eszembe, s az, hogy gysem tudom valamennyit meglni.
Megfordultam s futni kezdtem az erd fel. Hallottam magam mgtt az
ordiblst s a lvldzst, s golyk sivtottak krlttem. De aztn elrtem a
fenyvest s belevetettem magamat a srsgbe. Nem nztem a lbom el.
Rohantam s csrtettem, mint egy megriasztott llat. Nem kerestem svnyt,
csapst, nyiladkot. Csak rohantam vakon lefele. Valami szrnysges flelem lt
a tarkmon s hajtott. Kergetett. Zuhantam, felkeltem, rohantam tovbb. Lefele.
Sziklkon s srsgeken keresztl. Lefele. Mindig csak lefele. Amerre reztem,
hogy messze alant, valahol a Marosnak kell folynia, s tl azon van a Belcsuj, s a
Belcsujban egy hz, s nekem el kell jutnom ahhoz a hzhoz, mindenron.
Mr rgen nem hallottam sem lvldzst, sem kiablst, s mg egyre
futottam. Hasadt kett a tdm, de a rmlet ott dobolt a flemben s ztt,
srsgeken, sziklaoldalakon, patakmederben lefel. Aztn egyszerre csak egy
szlesebb patakhoz rtem, s meglttam egy sor embert, ahogy lassan haladtak a
57
Wass Albert
patak mentn al. Az n ruhmat viseltk, csak annyit lttam, ms semmit. Azt
hiszem, kiltottam valamit feljk, de nem hallottam a sajt hangomat. Csak azt
tudom, hogy futni akartam mg, de megbotlottam valamiben s elestem. Aztn
nem emlkszem, hogy tovbb mi trtnt.
Mikor magamhoz trtem, egy tisztson fekdtem a fldn s a vllam sajgott.
Krlttem tbben fekdtek mg, s nhny ember ktszerekkel a kezben jrklt
kzttnk. A vllamon kts volt, a fejemen is s a derekamon is. Szomjsgot
reztem, mintha az ajkaim hasadtak volna szt a forrsgtl. H! akartam
kiltani , vizet adjatok! de nem ismertem r a hangomra. Csak valami nygs
szakadt ki a szmon, mintha a nyelvem bedagadt volna.
Valaki odajtt hozzm, s lttam, hogy szzadosi rangjelzse van. Egy orvosszzados volt.
Mi a baj? krdezte.
Vizet nygtem ki nagy nehezen a szt. A szzados odaszlt valakinek, s
egy kulacsot nyomtak a szmhoz. Taln letemben nem zlett mg vz olyan jl,
mint akkor. A szzados lehajolt hozzm s fejcsvlva krdezte:
Ht rdemes volt? Ember, ember, ht rdemes volt?
Akkor mg nem tudtam, hogy mit akar ezzel mondani, s nem is nagyon
rtettem a szavait, mert valami rettenetes lmossg fogott el jra. Nem tudom,
mennyi ideig aludhattam ott a fldn. De amikor flbredtem, csillagos jszaka
volt, s a hold ppen kelben a fenyk mgtt. reztem arcomon a harmatot s ez
jlesett. Megmozdultam. Szerettem volna tfordulni a msik oldalra, de vllamba
belenyilalt a fjdalom s ettl felnygtem. A hangra valami megmozdult a
kzelemben, s az jszaka spadt vilgossgban egy embert lttam, aki az alvk
kztt lassan felm jtt. A fejemnl megllt, s lehajolt.
bren vagy?
Igen.
Fj valami?
Ht bizony
Az ember flshajtott.
Emberek, emberek ht rdemes volt ennyi nyomorsgot magatokra
venni?
Megismertem a hangjt. Az orvos-szzados volt.
Lelt mellm a fldre.
Szp, derk ember mondotta , szp, egszsges magyar let van
csaldod?
Van.
s mgis?
Nem rtettem a krdst. Nztem r, s nem rtettem.
A hold elbjt a fk mgl, s megvilgtotta az arcunkat.
58
Wass Albert
Nesze egy bag mondotta, s a szmba nyomott egy cigarettt.

Flkattintotta az ngyjtjt, s a kis lng fnynl lttam, hogy az arca fradt s
szomor. Egy ideig sztlanul nzett maga el, aztn elkezdte.
Csaldod van s mgis na j, az ezred hse vagy, szakaszvezet lettl,
vitzsgi rmet kaptl, meg minden. Ez a cirkusz esetleg eltarthat, mondjuk, mg
egy fl vig. Kzben rmester leszel, s a melledet megtltik mindenfle
fityegkkel de azutn? Gondoltl arra, hogy mi lesz azutn?
Megnyerjk a hbort feleltem nehezen mozg nyelvvel, de reztem
magam is, hogy amit mondok, az sznalmas s szomor.
A szzados shajtott.
Ezt mondjtok mind. Makacsul, akr a gyermekek. Ht nem tudjtok, hogy
ez a hbor vesztett hbor volt mr akkor, amikor elkezddtt? Nem tudjtok ezt?
Mr akkor? nygtem fl ijedten, s kapkodtam, hogy mondjak valamit,
mert reztem, hogy gnek bennem a szavak.
Mirt mr akkor?
Mert gonoszsg volt a fegyverek mgtt. Nem a te fegyvered mgtt, nem
gy rtem. Nem a katonk fegyvere mgtt, hanem htrbb. Egszen htul.
Ahonnan ez a hbor kiindult. Ott gonoszsg volt, igazsgtalansg, gyllet s
bossz. s ahol ilyen dolgok vannak a fegyverek mgtt, ott nem gyzhetnek a
fegyverek. Ezt tudnotok kellett volna, mieltt
A hold megvilgtotta a tisztst. Nma testek hevertek szerteszt, akr a
halottak. Csak a szzados lt egyedl ott mellettem, s a feje belerajzoldott a
csillagos gbe.
Tudom, mit akarsz mondani folytatta, mintha megrezte volna a bennem
hborg gondolatokat , hogy vajon a msik oldalon csupa tisztessg, igazsg s
szeretet van-e a fegyverek mgtt? Ht nem. Ott is csak a gonoszsg van,
igazsgtalansg, gyllet s bossz. Taln mg tbb gyllet s tbb
igazsgtalansg. Ezt majd a vgn tudjuk csak meg. Azonban van a hbornak egy
trvnye, amelyik gy szl: a tiszta fegyverek gyznek a szennyes fegyverek fltt.
Ha azonban egyik sem tiszta a fegyverek kzl, akkor mindig a nagyobbik
gonoszsg s a nagyobbik gyllet gyz. A szentek tisztasga s szeldsge legyzi
a vadllatokat, legalbbis gy tantjk ezt, de ha kt vadllat kzd egymssal, akkor
mindig a vadabbik vadllat a diadal. Ha kt barbr visel hadat egyms ellen, a
barbrabbik nyeri meg azt. gy tantja a trtnelem. Vagy tisztbbak kellett volna
legynk, vagy barbrabbak. De gy flton a kett kztt ezt tudnotok kellett
volna mr az elejn.
Elhallgatott, s egyszerre rettenetes, siket csnd lett, s jra fltmadt bennem
az a szrnysges flelem, amit akkor reztem, amikor a Cserbkkrl rohantam
lefele a srsgen.
s most mi lesz? krdeztem, mert csak ez rdekelt, ms semmi.
59
Wass Albert
Hogy mi lesz? Ez a hbor eltart mg taln nhny hnapig. Ha nem jn

meg elbb az eszetek, taln egy vig is. Mentl tovbb tart, annl rosszabb lesz.
Annl tbb lesz a hall, a pusztuls, a flgetett falu, a rombadlt vros, a
legyilkolt asszony s gyerek. Annl kevesebb magyar marad, minl ksbben jn
meg az eszetek.
Felknykltem. Nem is reztem mr a fjdalmat a vllamban, annyira
sszeprselt bell a ktsgbeesett rmlet.
Ht mit kellene tenni, szzados r krem? Nem lehet segteni mr? Ha mind
belehalunk is, csak otthon ne.
Szinte haragosan vgott a szavamba.
Mind belehalni, azt igen, azt tudtok. Nem gondolod, hogy ha mind
belehaltok, akkor nem marad magyar? Nem fiam, segteni mr nem lehet. Mr csak
annyit lehet mg tenni, hogy az ember vget vet ennek az rtelmetlen
ngyilkolsnak, leteszi a fegyvert, leveti az egyenruht s hazamegy. s igyekszik
otthon menteni, amit mg lehet. s igyekszik elviselni azt, ami j. s igyekszik,
hogy valahogyan megmaradjon a csald, a magyar let, a magyar gyermek s a
magyar jvend. Ahogy lehet. rted, fiam? Ahogy majd lehet
De ha egyszer kieresztjk a fegyvert, szzados r, akkor taln soha tbb
nem markolhatjuk meg! n ezt tudom!
Honnan tudod?
Szkely vagyok, szzados r, krem, n ezt tudom!
A szzados hallgatott egy ideig, aztn megkrdezte.
s ha nem jut tbb fegyver a kezetekbe, az baj?
Baj bizony, nagy baj.
Mirt?
Mert akkor vgnk van neknk. Akkor kipuszttanak rendre mind egy
szlig! n ezt tudom
Kicsodk, te?
A szzados hangja trelmetlen volt. Rnztem.
A vilg. A tbbi npek. A romnok, meg az oroszok, meg mindenki, aki
rnk teheti a lbt!
A szzados legyintett.
Ugyan. Azok az idk elteltek mr fiam, amikor egy npet ki lehetett irtani.
Ma mr a civilizci sszbb kalaplta az emberisget. Van nemzeti jog, van
szabadsgvdelem s demokrcia, s nemzetkzi egyezmnyek vdik a kis
nemzetek emberi jogait
gy beszlt a szzados r, s n hallgattam. A hold egyre fljebb hgott, s
olyan volt tle az erd, mintha ksrtetek kertje lett volna, flelmetes s
htborzongat. Soha nem reztem mg ilyennek az erdt, s tudtam, hogy ez azrt
van, mert valami rettenetes csaps szakadt renk, s mi csak vonaglunk alatta, mint
60
Wass Albert
a ksrtetek, akik mr nem lk ugyan, de mg nem elgg halottak ahhoz, hogy

nyugodni tudnnak.
Ksbb adott mg egy cigarettt, aztn flllt.
s a szzados r mirt nem ment haza? krdeztem meg tle.
Mert nekem az a ktelessgem, hogy benneteket gygytsalak.
Lssa mondottam , neknk meg az a ktelessgnk, hogy verekedjnk s
meghaljunk a hazrt.
Nektek az a ktelessgtek, fiam, hogy ljetek s dolgozzatok a csaldotokrt
s a magyar jvendrt felelte szigoran s kemnyen, s azzal otthagyott.
n mg sokig hevertem nyitott szemmel, s nztem a csillagokra, amelyek
bksek voltak s szeldek, mint mindig, s arra gondoltam, hogy taln ennek a
szzados rnak mgis igaza van.
s ha igaza van, gy az nagyon-nagyon szomor neknk, szkelyeknek. Mert
ez azt jelenti, hogy az letrt jra szabadsggal kell megfizessnk, mivel vrnk
nincsen elg.
IV.
Ha szigoran becsletes akarok maradni nmagammal szemben s ugyan
kivel legyen szigor az ember, ha nem elssorban nmagval , akkor azt kell
mondanom, hogy katonaszkevny lettem. Mert a hbor mg tartott, s engem
nem szerelt le senki, mgcsak nem is szabadsgolt. Hadifogsgba se kerltem.
Egyszeren otthagytam az egszet, s ezzel megszegtem az eskmet, amit
hazmnak s fellebbvalimnak tettem volt.
Ez a harmadik napon trtnt, hogy ott fekdtem a tisztson. Fdl nem volt
flttnk, mg csak egy stor sem. A szzados r nhny emberrel sszertt
valami kalibt, s a slyosabb betegeket bezsfolta oda. De az n lvseim nem
voltak veszedelmesek, s gy nekem mr nem jutott hely a fdl alatt. Tbben
hevertnk ott a gyepen, sszebjva, hogy beszlgetni tudjunk. s a harmadik
napon megeredt rnk az es.
A szzados r kijtt hozznk az esbe, megnzte mg egyszer a sebeinket,
aztn azt mondta:
Ti legjobban tenntek, ha elmenntek haza. Ki hova val. Ott jobban
megkrlhatjtok magatokat, mint itt, s ki tudja taln szksg is van retok
otthon.
Mi sszenztnk, s valaki megkrdezte:
Szabadsgot kapunk a szzados rtl? Az rnzett a krdre s megcsvlta
a fejt.
Ht mg mindig nem tudtok a magatok lbn jrni? A hbor elveszett.
Erdlyben bent van az orosz, mit akartok mg?
S a zszlalj? hrdlt fl valaki az ezred?
61
Wass Albert
A szzados vllat vont.

Mit tudom n. Alattunk a Marosvlgyben oroszok vannak mr. Brmikor
rnkbukkanhatnak, s akkor hadifoglyok vagyunk mindannyian, akkor jhettek
velem Szibriba. De tlem csinljatok, amit akartok. n csak tancsot adtam.
Azzal otthagyott bennnket az esben. Sztlanul ltnk, s nem mertnk
egyms arcra nzni. Az es hullott, hullott. Aprszem, hideg es volt, szi es.
ztunk, ztunk s nem mertnk egyms arcba nzni, hogy ne kelljen meglssuk
egyms szemben a sajt gondolatainkat.
Az risten se tudja mr, hogy mit cselekszik nygtt fl valaki egy id
mlva, s nem mert r felelni senki. Csak sok-sok id utn morogta valaki:
Ejszen mgis a kommunistknak lesz igazuk, s nincsen is Isten
Nincsen Isten kavargott, mart az elshajtott sz, belnk tpett s vresre
szaggatott valamit bennnk, de hallgattunk s vedlettk a ktsget s a kesersget,
ami elbortotta krlttnk a vilgot. Az es esett, lucskosra ztatta egyenruhnkat,
brnkn reztk a nyirkos szi magnyt s azt, hogy nincsen Isten. Aztn kt
ember sz nlkl felllt s elindult az erd fel. Valamennyien utnok nztnk,
amg el nem nyelte ket az es s a fk. s reztk, hogy nem lehet tenni semmit.
sszetallkozott a tekintetnk, valamennyink. s egyszerre tpszkodtunk fl
mind. Valaki shajtott.
Ht gy vgezzk, lm
Ht gy gondoltuk valamennyien magunkban, s felshajtottunk hozz , ht
gy. Ki hitte volna! Aztn megindultunk mi is az erd fel, s lbunk alatt
szortyogott a gyep, s nem nztnk egymsra, csak az zott szi gyepet nztk a
lbunk alatt.
Aztn a gerinceken rendre elvltunk egymstl. Nem is vltunk el, csak
elszakadoztunk, mint az olyanok, akiknek nincsen tbb kzk egymshoz, s
restellik a bcsszt. Mire a falu fl rtem, ks este volt mr. Magamra maradva
lltam a Lisztes gerincn, s nztem al a vlgybe, ahol hallani lehetett a Marost, s
ltni lehetett a pislog kicsi fnyeket, amikkel a falu virrasztotta az szt s az est.
Klns rzs volt, ott llani fnt a hegyen, s figyelni a falura. Sebeslten,
fegyvertelenl, szakadt katonaruhban, egy vesztett hborval a vllaimon. Nha
gpkocsik dbrgtek vgig a vlgyn, fnykvjk megvilgtott egy-egy darabot
a Maros partjbl, s n tudtam, hogy akik azokon a gpkocsikon lnek, fldszn
egyenruht hordanak, azt a bizonyos egyenruht
Nyugat fell nha gysz hallatszott, tompn s messzirl mr, s n
prbltam flbecslni a tvolsgot, amit a hang tvelt az es csndjn, s azt
gondoltam: Szszrgen? Vsrhely?
Aztn leereszkedtem a faluba. Mr csak itt-ott gett fny az ablakokban. s
olyan csnd volt, hogy fzni lehetett tle. Kutya sem ugatott. Mintha kivesztek
volna mind a kutyk a falubl. Egy ablakon benztem, ahol gett a lmpa.
Ismertem a csaldot, amelyik ott lakott, az ember napszmosa volt a
62
Wass Albert
frsztelepnek. A szk kis szoba kzepn ravatalon kitertve fekdt az asszony, a

napszmos felesge. Egy anyka kuporgott virrasztva a ravatal lbnl, s a szja
mozgott, mint aki imt mormol, vagy tkozdik. Az gyon kt gyermek aludt.
Tovbbmentem. Idbb egy msik hz ablaka is vilgos volt, s benztem oda
is. Halottat virrasztottak, s egy leny volt a halott. s halottat virrasztottak a
harmadik s a negyedik hzban is, s mind lenyok meg asszonyok voltak a
halottak, s a virrasztk vnek, akiknek gy mozgott a szjuk, hang nlkl, a ravatal
mellett, mint aki imt mormol, vagy tkozdik.
Rettenetes volt. rkokon szktem t s kertseken msztam keresztl, hogy
benzhessek az ablakokon, ahol gett a fny, s sehol egy kutya meg nem ugatott,
sehol rm nem kiablt a gazda, akrha egy halott falut jrtam volna, ahol mr csak
ravatalok maradtak s virrasztk a ravatalok lbnl. Aztn fltnt a Durduksk
hza, s annak is vilgos volt az ablaka.
Julika szorult ssze bennem a rmlet s az ablakhoz szaladtam. De ott bent
nem volt ravatal. Egy asztal volt s az asztalon bor s az asztal krl emberek. A
gerendrl kzjk lgott a lmpa s lthattam tisztn az arcokat. Ott lt az reg
Durduks s a fiatal Durduks, mind a kett romn nemzeti ruhban, s a kezkben
egy-egy pohr. s ott lt mg hrom ember, s azoknak is pohr volt a kezkben,
s ittak s nagyokat rhgtek. s azon a hrom emberen egyenruha volt, olyan
szn, mint az enym, s mgis ms: azok ott bent romn katonk voltak.
Nhny percig lltam az ablak eltt, de Julikt nem lttam sehol. Pedig
szerettem volna szt vltani vele, megtudni, hogy mi volt, hogyan volt, de bent
katonk ltek, ellensges katonk, s Julikt nem lttam sehol. Aztn egyszerre
csak kinylt a bels szoba ajtaja, s az ajt sttjbl kilpett mg egy ember. Egy
testes, kvr ember. A torkomat sszeszortotta jra valami. Az emberen az a
bizonyos egyenruha volt, az a bizonyos. Orosz katona volt. Tiszt lehetett, vagy
taln altiszt. Odalpett az asztalhoz, flvett egy poharat, szlt valamit s ivott. Arca
vrs volt, szeme kidlled, zubbonya kigombolva. A msik hrom harsnyan
nevetni kezdett, s az egyik kzlk megveregette a fiatal Durduks vllt s
mondott neki valamit. Durduks arca kivrsdtt, aztn a poharhoz nylt, s sz
nlkl ivott. n a flig nyitva hagyott ajt sttjre meredtem s a kezem klbe
szorult. s tudtam, hogy ott a stt szobban Julika van.
Nhny pillanatig mg ott lltam az ablak eltt, mintha odaragadt volna a
lbam. Mg lttam, ahogy az egyik romn katona felkelt az asztaltl, s csnya
vigyorgssal az arcn megindult a nyitva hagyott ajt fel. A sgorom flugrott s
elbe akart llani, de a msik kett lenyomta a szkre, s rhgve ntttk a
szjba a bort. reg Durduks szomoran lg fejjel nzett maga el, az orosz
sztvetett lbakkal llt s rhgtt, s a stt szoba ajtaja lassan becsukdott a
romn katona mgtt. Nem brtam tovbb. Szinte futva indultam ki a pokoll lett
falubl, fl a Belcsujba.
63
Wass Albert
Flelmetes, klns jszaka volt az. Hold nem vilgtott. Esett az es. Az g
fekete volt, s gy reztem, hogy a tarkmra nehezedik. Komor volt a patak zgsa
is, s vize feketn hmplygtt tova a kushad kvek kztt. Feketk voltak a fk
is kt oldalon, s gy llottak ott, mintha valami rettenetes titokrl tudtak volna. Az
es kopogott rajtuk, s k nmk voltak mgis. A fk. s valahol baglyok szltak.
s nem gy szltak, mint mskor. Nem gy. Nem tudom megmondani, hogy mi
volt abban az jszakban, de volt valami. Ami megszortotta a torkomat, s amitl
a szvem alig mert verni, s amitl a lbaim szinte futva vittek flfele, remegve s
futva. A sziklk fenyegeten meredtek fl a patak kt oldaln, s az erd tele volt
titokzatos nesszel, borzalmas tudsnak neszvel, s n futottam, s a szvem a
torkomban vert, s izzadtsg csurgott vgig a testemen, s a fogaim vacogtak mgis.
Aztn ott voltam. Az es nem esett mr. Csnd volt, csak a fk cspgtek
halkan, s a fk kztt megllt a kd. Kilptem a tisztsra s a tiszts stt volt.
Nem gett lmpa. Minek is gne, hiszen ks van, nyugtattam meg magamban a
flvacog flelmet, s mentem flfel a tisztson, s szemem a sttsg mgtt a
hz ismert vonalait kereste.
s akkor egyszerre megreztem a szagot. Azt a bizonyos szagot, amikor
megszenesedett fra s kihlt hamura harmat hull, vagy es esik. Azt a kesernys,
holt szagot, amit kihlt tzek prologtatnak magukbl szi esk utn, nyirkos
jszakkon. s meg kellett llnom, mert a lbaim reszketni kezdtek s nem akartak
engedelmeskedni.
Aztn nagyon lassan kzelebb mentem a szaghoz. s aztn ott lltam egy
stt, fekete halom eltt, s tudtam, hogy az a fekete halom valamikor a hzam
volt. Csak lltam s nhny percig nem gondoltam semmire. Nztem az jszaka
sttjben azt a szrnysges halmot, az egymsra hullott szks gerendkat, a
hamut s a pernyt, s a lelkem megtelt azzal a keser szaggal, amit az szks
gerendk rasztottak, azzal az elhagyatott, rva szaggal, s n leltem a fldre, s a
fejemet a kt tenyerembe fogtam, s arra gondoltam, hogy igaza volt annak, aki azt
mondta: nincsen Isten. Mert nincs Isten, nincs tbb. Volt, de mr nincs. Lelttk,
flgettk, sztgyztk, nincs. Semmi sincs. A vilg befejezdtt.
Csnd volt. ltem a fldn. A fld nyirkos volt s elhagyott. s arra
gondoltam, hogy milyen szpen sttt a nap, amikor a fatrzseket csoltam a
hzhoz, s milyen j meleg illata volt a frissen csolt fnak. s a virgokra
gondoltam, amik akkor nylottak, amikor Anikt elszr lehoztam ide, megnzni
az pl hzat s arra gondoltam, amikor olyan bolondul kergetztnk azon a
napon, s a vzre gondoltam, a forrs vizre, ahogy az Anik brn csillogott. Sok
mindenre gondoltam mg. Aztn egy szl jtt az erdn flfele, s az erd zgni
kezdett tle. Ettl megrzkdtam s azt mondtam magamban: ht j. Majd ptnk
msikat. Azzal flkeltem a fldrl, kikerltem a hz fekete romjait, s
megindultam t a hegyen Filehzra.
64
Wass Albert
Ahogy ma visszagondolok r, klnsnek tnik. De egy pillanatig sem

gondoltam arra, hogy Anikt esetleg nem lelem ott Filehzn, az regeknl. Olyan
termszetes volt, hogy ha nincs a Belcsujban, akkor csak Filehzn lehet, s mg
azt gondoltam magamban: milyen okosan tette Anik, hogy tment a gyerekkel a
szleihez. Nem, igazn nem lehetett mg gondolni sem arra, hogy mshova is
mehet a Belcsujbl egy asszony a gyerekvel, az n asszonyom az n
gyerekemmel.
Egsz ton arra gondoltam, hogy ezen az szn mr nem tudom flpteni az
j hzat. Majd tavasszal. A tl bellta eltt mg lednthetem a fkat, taln egy
rszket ki is faraghatom. Addig Anik s a gyerek ellehetnek Filehzn is. Aztn
majd elvlik, hogy a vadrsggel mi lesz. Taln maradhatok. Legalbb
erdpsztornak a kzsgnl, mint apm. S ha nem, ht nem. Majd getem jra a
szenet, mint rgen, s a puskmat bent tartom egy faodban. Andriska valsznleg
romn iskolba jr majd, mint annak idejn n jrtam, s re is azt kiabljk, hogy
kutya magyar. Ezeken gondolkoztam, amg tmentem a hegyen, s alereszkedtem
Filehzra.
A hajnal derengeni kezdett, mikor a faluba lertem. Kd lapult a hzak kztt,
de a kutyk aludtak mind, s ember se mozdult mg. Mikor apsomk hza el
rtem, a kapu fltt csupaszkod borzas akcfn megmozdult egy varj. Nem
szlt, csak elszllt, s a szrnyai nehz suhogssal vertk a kdt. Az akcfrl
vzcseppek hulltak al, amikor belptem a kapun.
Mr az udvar kzepn voltam, mikor a kutya a flszer alatt ugatni kezdett.
Hiba pattintottam neki, nem ismert meg. Csak ugatott, rmlten s borzadva, mint
az olyan kutya, amelyik hallt szagol, vagy ksrtetet lt. Idegen neki a
katonaruhm gondoltam. Fllptem a torncra s letrltem a bakancsaimat. s
arra gondoltam, hogy mikppen fog Anik flriadni az gybl, flriadni s a
nyakamba borulni, s reztem mr orromban a hajnali asszony test j meleg
gyszagt.
A kutya mg mindig ugatott. s akkor, mieltt a kezemet kinyjtottam volna,
az ajt megmozdult magtl s lassan, flnken kinylt. s az ajtban ott llt az
apsom. Ingben s gatyban, ahogy az gybl kikelt.
Adjon Isten! kszntem re vidman. De nem felelt, csak nzett. s
iszonyan sovny volt, ahogy ott llt, sovny s reg.
Anik alszik mg?
Apsom nem felelt. Csak egy ttova, furcsa mozdulatot tett a kezvel, egy
rettenetes, sznalmas mozdulatot. Aztn rekedten s halkan mondta:
Gyere, ha mr itt vagy, gyere be.
s megindult elttem. s n mentem utna. Be a stt hzba. De nem reztem
a lbaimat, nem reztem a mozdulataimat, nem reztem semmit. A hz stt volt s
hideg. s tudtam, hogy Anik nincsen benne.
65
Wass Albert
Nem tudom, ms is rezte mr ezt: az ember all egyszerre csak kiesik a

vilg. Az egsz vilg, a maga hegyeivel s templomaival, a maga szoksaival, a
maga rendjvel, a maga trvnyeivel. Az emberek, a vgyak, az rmk, az
aggodalmak: minden kiesik. s csak az ember marad, egyedl. Egyedl. Mint egy
vadllat a szikln, amelyiken semmi sincs, se f, se bokor, se moha, csak ll
magban, s krltte kd, s a kd alatt flelmetes s fekete szakadkok. S az ember
ll rajta, egyedl. Magnyos szikln egy magnyos vadllat, akit mr nem rdekel
semmi, ami ezutn kvetkezik. Hogy van-e mit enni, vagy nincsen mit enni. Hogy
van-e hol meghzdjk az es ell, vagy nincs hol meghzdjk. Hogy ldzik-e,
vagy mr nem ldzik. Mindegy. Az ember all kiesik a vilg, s az ember ll
egyedl, s csak ll, s olyan, mintha hirtelen elfjtak volna egy gyertyt, ami az
egsz vilgnak addig a percig rtelmet adott. s az ember ll a sttben, a
vaksttben, s nincs sehol semmi, s nincsen rtelme tbb semminek.
gy lltam ott, amikor apsom, elmondta a dolgot, Anikval. Apsom lt az
gy szln, s n lltam. s a msik gyban anysom srdoglt csndesen. Nem
lttam a fejt, mert a dunyha alatt volt, csak a srdoglst hallottam s a
shajtsait. lltam a szoba kzepn, s a szobban hideg volt s homly. s
apsom lt az gy szln, csontos, sovny lba kilgott a gatyaszrbl, feje
elrebillent, s a nyaka vkony volt s reg. s mondta. s a hangja olyan volt,
mintha nagyon messzirl beszlt volna, vagy nagyon mlyrl, s a szavai
szakadozottak voltak, s nehz kd lt kzttk, mint a sziklk kztt, a havasban,
sszel. s ahogy gy elmondta az egszet, olyan egyszer volt s olyan
termszetes, hogy szinte csodlkozni lehetett volna azon, ha nem gy trtnik
minden. De n nem csodlkoztam. Nem is szrnylkdtem. Nem srtam s nem
vertem a fejemet a falba, s nem tkozdtam. Mg csak az klm se szorult ssze,
s a fogaim se csikordultak meg. Csak lltam s hallgattam az apsom szavait, s
szinte nem is figyeltem mr a szavakra. Apsom pedig lt az gy szln, csupasz
sovny lbai el nzett a repedt deszkapadlra, s mondta, mondta.
Valami negyvenen lehettek, azt mondjk toprongyosak s gonoszarcak,
mint az emberr lett rdgk Mikor msnap odartem, mg fstlgtek a
gerendk Hogy mikppen leltem meg ket, azt jobb, ha csak n tudom. Te ne
krdezd jobb. Gdrt stam nekik s beletettem ket a gdrbe. Egyedl
voltam s jobb volt az gy, hogy egyedl voltam. A srjukra keresztet tettem,
jelnek, hogy megtallhasd, ha Ht hazatrtl, ltom. Gondoltam, nem trsz haza
te sem, s taln jobb lett volna gy neked is. De hazatrtl. S n most
elmondottam neked, amit el kellett mondanom. Tbbet te ne krdezz, mert mert
jobb, ha nem kell feleljek arra, amit krdeznl ht gy. S akik mg azt mondjk,
hogy ez hbor, azoknak mondd azt, hogy ez a vilg vge.
Ennyit mondott el apsom, ott a flstt szobban, az gyon lve. s n nem
krdeztem tbbet, s nem kellett feleljen. Aztn kimentem a hzbl, s az ajtt
66
Wass Albert
betettem magam mgtt. gy tettem be, mint aki sttben maradt, s betesz maga
mgtt egy ajtt.
V.
Az els ember, akinek tovbbadtam apsom zenett a vilg vgrl,
Durduks volt, az reg.
Nem tudom, mennyi id telt el kzben. Egy nap? Kt nap? Tbb? Arra
eszmltem fl, hogy ott lk a Belcsujban, frissen sott fldn, egy vkony kis
fakereszt mellett, s hes vagyok. Fjni kezdett a gyomrom az hsgtl s reztem,
hogy arcomon a br szrad r a csontjaimra. Krlnztem s meglttam azt a rt
fekete halmot a tiszts kzepn. Szl kavarta a halom tetejn a pernyt s a szl
svlttt. A szrke gbl hideg cseppek hullottak, s rettenetesen jzan volt
minden, s l. Csak az a fekete halom nem lt, s a frissen sott fld, amin ltem.
s hes voltam.
Vgigkotortam res zsebeimet valami ennival utn. zott volt a ruhm.
Aztn arra gondoltam, hogy valami vadat kellene szerezni, de nem volt puskm.
Szmba vettem, hogy kihez mehetnk, de csak Julika jutott az eszembe. Akkor
flkeltem s elindultam le a faluba.
Ma sem tudom, hogy dleltt volt-e vagy dlutn. Az g szrke volt s hideg
cseppekben esett az es. Szlrohamok rztk a fkat s a fk vacogtak, mint n. A
falu res volt. Csak egy vnasszonnyal tallkoztam az utcn, de az rm sem nzett.
A hts ajtn nyitottam be Durdukskhoz, a konyha fell. Julika a
kemencnl llt s az ajtnylsra felm fordult. Szemei vrsek voltak s az arca
nagyon fehr. Amikor megismert, elsikoltotta magt s hozzm szaladt. tlelte a
nyakamat s srni kezdett. Meg kellett tmasszam a lbaimat, hogy el ne essek,
olyan gynge voltam.
Jaj zokogta Julika a vllamon jaj, jaj
Sokig lltunk gy a konyha kzepn. Aztn Julika lassan levlt rlam, s
megtrlte szemeit a ktnyvel.
Br maradtam volna ott fnt nlatok szipogta , br soha se jttem volna
ide nem frfi ez, nem ember, hogy meg tudn vdeni a felesgt
Adj ennem szltam r, s leltem a padra.
Julika rm nzett.
Honnan jssz?
Adj ennem.
Nem krdezett tbbet, hanem sernyen megtertette az asztalt, kenyeret tett
elm s szalonnt, s valami maradk levest. Amg ettem, ott llt a kemence
mellett s nzett. Csak nzett, s az arca ijedt volt s fehr.
Mikor bevgeztem az evst, megkrdezte:
Aniknl nem voltl mg?
67
Wass Albert
Tle jvk feleltem, de a hang, amelyik a szavakat kimondta, nem az n

hangom volt.
Baj van vele?
Mr nincs. Akit betettek a fld al, azzal mr nincs baj.
Egy pillanatig rm meredt, aztn elfordult a kemence fel, s hallottam, hogy
sr. Ksbb kiment a konyhbl.
Mikor az reg Durduks bejtt, n mg mindig az asztalnl ltem s az res
tnyrt nztem. Durduks megllt elttem.
Hallom, hogy a felesged
Rnztem az reg Durduksra.
Az az n dolgom, s nem a mag mondottam nki, s reztem, hogy
sszeszorul az klm a fjdalomtl, s a krmeim a tenyerembe vsdnek.
Az reg megcsvlta a fejt, morgott valamit, aztn egy szket vett s odalt
is az asztalhoz.
Bort hozzl szlt oda Juliknak, aki az ajtbl nzett minket. J ers bora
volt. Az els poharat nmn ittuk ki. A msodikra ezt mondta az reg:
Adjon ht az Isten bks nyugodalmat annak, aki
Felhajtottuk a bort. A harmadik pohr utn elkezdett beszlni arrl, hogy a
hbor mennyi bajt csinl. n akkor megmondottam neki, hogy ez nem hbor,
hanem a vilg vge.
Az reg Durduks flkapta r a fejt s furcsn nzett. Arca tzelt mr a
bortl.
Ht a magyar vilgnak vge, az egyszer biztos mondotta s csnyn
nevetett hozz , de a romnok csak most kezddik!
Aztn beszlni kezdett arrl, hogy minden bajnak a magyarok az okai, mert
nem frtek a brkbe, s hogy a hbort is a magyarok csinltk, s minden rosszat
a magyarok csinltak, de most mr vge van ennek. Ezentl rend lesz s igazsg.
jra a romnok az urak, s elmondotta azt is, hogy a fia ppen bent van Vsrhelyt
az orosz komendaturn, mert lesz ezentl a jegyz a krzetben.
Hallgattam az reg Durdukst, ahogy mindezeket elmeslte, s nztem rncos
vrs arct, odvas fekete fogait, ahogy nagyokat rhgtt, s arra gondoltam, hogy
ha most ezt az embert agyontm, akkor Julika is elveszti maga fll a fdelet.
Kiittam a boromat s flllottam.
S a zszlval? krdeztem mit tett a zszlval, amit ngy esztendvel
ezeltt kiakasztott a hzra? tfsttte taln?
Durduks megcsapkodta a trdeit, s rhgtt. Csorba szjban otrombn
meredeztek az odvas fogak.
Hhh! A zszl, fiam, az politika! Az okos ember mindig azoknak a
zszljt tzi ki, akik a hatalmat viselik. A zszl mgtt aztn dolgozik az ember,
ahogy a haszon kvnja!
Odalptem Julikhoz.
68
Wass Albert
Ksznm az telt mondottam neki , Isten ldjon meg.

Hova mgy? krdezte Julika ijedten.
Nem tudom. De majd lesz velem is valahogy.
Durduks odalpett mgm, megveregette a htamat.
Persze, persze mondotta , ne flj semmit, mi j emberek vagyunk azrt.
De legelszr is ezt a ruht le kell venned, mert akit katonaruhban megltnak, azt
elviszik hadifogsgba.
Bement a szobba s kihozott egy rend viselt ruht.
Vedd majd ezt magadra. Aztn egy idre tnj el az erdben, hogy ne
lssanak itt. Majd megltjuk, mit kezdhetnk veled.
Julika sszecsomagolta batyuba a ruhkat, s ennivalt is tett a ruhk mell. n
meg odalltam Durduks el.
Ide hallgasson mondottam , n nem akarok haraggal elmenni innen, mert
maga jt tett velem nem egyszer. De azrt meg kell mondjam magnak, hogy aki
gy cselekszik, mint maga, hogy egyszer magyarnak mondja magt, egyszer
romnnak, az nelttem nem igazi ember!
Nem haragudott meg, hanem nevetni kezdett.
Az lehet felelte , de okos ember!
Kaptam mg tle egy frszt, meg egy baltt, Julika elltott lelemmel, s n
visszamentem az erdbe. Nem mertem a Belcsujba menni, fltem a Belcsujtl.
Csak ppen tmentem a maroshdon, s flvgtam a Korbulynak. A Korbuly egyik
als verben tzet gyjtottam magamnak. Aztn leltem a tz mell s
gondolkozni kezdtem. Rendre este lett s az es is elllt.
Egsz jszaka ott virrasztottam a tz mellett. Csodlatosan el tudja rendezni
az ember magban az let tseit gy egyedl a tz mellett, jszaka. Sok minden
megfordult a fejemben, s sok mindent vgigondoltam azon az jszakn.
Gondolkoztam azon is, tudom, hogy vajon mikppen indul el egy ilyen hbor? Ki
az, aki elkezdi? s vajon, aki azt gy kimondja, van-e annak is hza s felesge s
gyermeke? s arra is gondoltam, emlkszem, hogy lm: valahol messzire
ismeretlen riemberek megindtottk ezt a hbort. Nem ismertek engem, nem is
tudhattk, hogy a vilgon vagyok, s gy nem is akarhattak semmi rosszat nekem.
s mgis: eltapostk az letemet gy, mint ahogy egy fldn msz hernyt tapos
el az ember, akit nem is lt, akirl semmit sem tud, csak ppen vletlenl a lba al
kerlt. n vletlenl ezeknek az uraknak a lbok el kerltem, s eltapostak.
Anikt, Andriskt, a hzat, mindent. De vajon az Isten ha van ilyen: mit
cselekszik erre ezekkel az ismeretlen riemberekkel? Mi az igazsg? Hibsak k s
felelsek az n letemrt Isten eltt, vagy nem? Van-e hasznuk nekik abbl, hogy
engem eltapostak? Vagy csak gy vannak vele, mint n, amikor eltaposok jrs
kzben egy frget s tovbbmegyek, s nem is tudok arrl, hogy egy letet
eltapostam, s semmi nem trtnik velem ezrt? De vajon valban nem trtnik-e
semmi velem ezrt? Vagy ez is, ami most trtnik, sok ilyen eltapossomrt a
69
Wass Albert
fizetsg? Ilyeneken gondolkoztam ott a tz mellett, jszaka. Reggel aztn fogtam a

frszt meg a baltt, s sszetkoltam egy kalibt magamnak. Dlre elkszltem
vele. Akkor lementem Ilvra, hogy beszljek a malmossal a szn miatt, amit getni
akartam.
gy csinltam, hogy stt legyen mr, mire emberlakta helyre rkezem. Az
ton tallkoztam ugyan nhny emberrel, de nem trdtek velem. Bent Ilvn, a
kocsma eltt csoport sttedett, s hallottam, ahogy beszltek. Romnok voltak.
Fojtott szavakat hallottam.
Hagyjanak neknk bkt az oroszok mondotta valaki indulatosan , ez a
mi dolgunk, s nem az vk! Megmondta Maniu rgen, hogy ki kell irtani ket egy
szlig, s akkor nem lesz tbb baj velk!
Valaki a csoportbl szrevett.
Ki vagy? szlt oda felm romnul.
Tovbb akartam menni, de nhny ember megmozdult s elllta az utamat.
Ki vagy?
Egy ember feleltem neki romnul.
Romn? krdezte valaki, s szorosan mellm lpett.
Bevallom, egy pillanatig haboztam a felelettel. De aztn elrestelltem
magamat, s kivgtam, taln dlyfsebben is, mint kellett volna:
Nem.
Tovbb akartam menni, de az elttem ll elkapta a zekmet.
Krkedsz? morogta az arcomba, s egyszerre valamennyien krm
gyltek
Bitang magyar! sstek le! ordtotta valaki htul.
Nem tudom, ki kezdte el, n-e, vagy k. De egyszerre csak verekedtnk.
Kaptam nhny tst, s aztn csak kezemben volt a bicskm s dftem vele. Valaki
flordtott. Htulrl fejbe vgtak, s ettl mg jobban megvadultam. Csak szrtam
vadul magam kr a bicskval. Nhnyan vlteni kezdtek:
Gyertek, testvrek! lik a romnokat!
A bicskz dhn keresztl is megreztem a veszedelmet. Flrelktem
nhny embert s szaladni kezdtem. Hallottam magam mgtt a kiltsokat s a
fut lbak dobogst. Keresztlugrottam egy kertsen, aztn egy msikon.
sstek agyon a magyarokat! vltttk megvadult torkok, s n futottam,
kezemben a bicskval. Egy rten szaladtam keresztl, s a rten tl mr erd volt.
Az ldzk elmaradtak. Csak lrma s kiabls hallatszott a falubl. Ksbb egy
hz fdele kigylt. Valaki jajgatott. Kutyk ugattak s asszonyok sikoltoztak. A tz
megvilgtotta vrsen a falu fltt a kdt. n akkor mr ott lihegtem a gerincen,
s haladtam t a mi falunk fel. Fejem sajgott az tsektl s a fogaim
megcsikordultak. Kezemben ott szorongattam mg mindig a bicskt.
Ej szaka volt mr, mikor Julikknl bekopogtam a konyha ablakn. Bent
gett a lmpa. A sgor nyitott ajtt. Megrvendtem neki, mert azta nem lttam,
70
Wass Albert
hogy a kicsi csizmt hoztuk, s azta egy esztend telt el ppen. De nem
rvendett, hanem bizalmatlanul mrt vgig.
Te mit kvlyogsz ilyenkor? krdezte. Nem mondotta apm, hogy ne
mutatkozz?
lik Ilvn a magyarokat feleltem neki.
A sgor htrafordult s az apjra nzett. reg Durduks az asztalnl lt, Julika
a kemencnl.
Elg baj, de mit csinljunk mondotta az reg, s megvonta a vllt.
Bellem kiszaladt a kesersg.
Pedig
Az reg a szavamba vgott.
Csak ne dicsekedjetek! Elg disznsgot csinltatok ti is!
reztem, hogy elspadok a haragtl. A sgorhoz fordultam.
Ha te vagy a jegyz
A sgor bosszsan legyintett s lelt az asztalhoz.
Nem n lettem a jegyz, hiba protegltak a mi katonink. Egy magyart
tettek meg jegyznek az oroszok, egy kommunistt, aki mg csak nem is ideval.
Leltem n is, pedig nem knlt lssel senki. Nztem a sgort, aki valamikor
a bartom volt, s eszembe jutott, ahogy ott ltnk egytt a belcsuji kaliba eltt
azon a reggelen, s n vigasztaltam t, hogy nem lesz semmi baj. s eszembe jutott
a lakodalom, ahol ott lt az asztalfn a magyar jegyz s mellette a magyar
csendrrmester, s reg Durduks mondta a lelkes nagy pohrkszntket az
ezerves szp Magyarorszgra. s sok minden eszembe jutott mg, amg a sgor
mondta:
Tizennyolc romnt hallra tltek a muszkk, mert a Nyrdmentn
rmentek a magyarok hzaira. Sokakat brtnbe csuktak. Egy romn ezredet
megtizedeltek, azt, amelyik flgyjtotta Bartot. Gavril Olteanut Szszrgenbl, a
nagy vadszt, aki baltval fejeztette Cskban a szkelyeket, tz vre eltltk ht
mi kzk az oroszoknak ahhoz, hogy mikppen csinlunk rendet a sajt
udvarunkon? Mi kzk hozz? Majd megltjk, mi lesz, ha megnvesztik a
magyarok szarvt!
A magyarok mind kommunistk lettek, az a baj dnnygte reg Durduks,
s megveten kptt a padlra, de melegk lesz majd, ha kimennek az oroszok
innen, az biztos
Julika megknlt tellel, de beszlni nem mert velem. Szemei vrsek voltak a
srstl. Nem maradtam sokig. Amikor elkszntem, a sgor felm fordult, s azt
mondta:
Hallottam, mi trtnt ott nlad a hvzi kovcs vezette oda a muszkkat, a
hegyen t. Az is magyar!
Felkaptam a fejemet.
Biztos vagy benne, hogy a hvzi kovcs volt?
71
Wass Albert
Biztos ht! maga dicsekszik vele, hogy ott vezette t a muszkkat.

Hvzrl Szszrgen al! Ilyesmikkel szerzett rdemeket a fajtd, ltod, s ezrt
vdik ket gy az oroszok, hogy mg a hajuk szlt sem szabad meggrbteni!
Most aztn elmehetsz a magyar testvredhez, oda Hvzre, aki a felesgedet
meglette, s bellhatsz mellje kommunistnak te is!
Sokat gondolkoztam ksbb azon, hogy milyen kpet vgott volna Durduks
sgor, ha megmondom neki, hogy valban odamegyek, ahhoz a kovcshoz,
Hvzre. Mert odamentem. Miutn becsaptam a Durduksk konyhaajtajt, hogy
csattant, mint egy pisztolylvs, egyenesen Hvznek fordultam. s mentem. Egsz
jszaka mentem. Hajnalra megrkeztem Hvzre, a kovcshoz
Kd lt a falun, mikor a hza el rtem. A hz eltt egy difa llt s a
difnak hullottak a levelei. A kutya megugatott. Hozzvgtam egy hever kart.
A hz ajtaja zrva volt mg. Bergtam. Bergtam a kvetkez ajtt is.
H! Kelj fl, kovcs! ordtottam be a szobba, s olyan volt a fejem,
mintha plinkt ittam volna, sokat. A kovcs fellt az gyn, s lmosan bmult
rem. A msik gyban megmozdult egy borzas asszony s kt apr gyerek.
Mi van? krdezte a kovcs.
ltzz fl, s gyere ki az udvarra!
Ki vagy te?
Egy ember.
A kovcs magra kapta a ruhit s kijtt velem. Nagy darab, csontos ember
volt, sovny s szrkebr, mint a kovcsok ltalban. A tornc lpcsje alatt egy
nyers bkkfarnk hevert, arra leltettem a kovcsot, s n is odaltem mellje.
Ide figyelj, kovcs mondottam neki , valamit elmeslek neked, hogy tudj
rla, mieltt meghalsz.
A kovcs pislogott, s ltszott az arcn, hogy nem rti, mit akarok tle. n
pedig elkezdtem mondani. Azzal kezdtem, amikor mg bojtr voltam a
Komrnyikon, s megismertem Anikt. Aztn elmondtam neki a Cibt, a Belcsujt,
a hzat, Andriskt, a kicsi csizmt, mindent. Lassan szttem a szt, s kzben
bennem is lni kezdett jra minden, ami volt. s mintha mindaz ott lett volna
valahol a levegben akkor, amg mondtam, valahol egszen kzel, mintha csak a
kezemet kellett volna kinyjtanom utna. s ahogy mindezt elmondtam, olyan
volt, mint egy bcszs, ami megfekdte eddig a lelkemet, s amit ott a farnkn
lve, a kovcs hza eltt, elrendeztem magamban.
A kovcs hallgatta sztlanul, s kzben megvirradt a reggel. A hz ajtaja
kinylt, s kijtt a borzas, kicsi asszony s tment a pajtba. Aztn hallani lehetett,
ahogy fejni kezdte a tehenet. Majd jra visszatrt a sajtrral, s amg tment a
hzhoz, aggodalmasan felnk pislogott. s n mg mindig mondtam, s a kovcs
mg mindig hallgatta figyelmesen. Elmondtam, hogy milyen szn volt az Anik
haja, ha rsttt a nap, s milyen volta szeme s milyen volt a kacagsa. Hogy
milyen volt, amikor kicsi Andris elszr emelte fl a kezt, hogy megfogjon vele
72
Wass Albert
valamit. Milyen volt, amikor elszr hztuk a lbra a csizmt, s elszr fjt bele
a furulymba. A kd rendre eloszlott a fejnk fltt s kinylt az g kkje. A difa
levelei hullottak, aztn a nap vgigsprte az udvart, s valahol varjak krogtak.
Mikor befejeztem a mondanivalmat, egy ideig sztlanul ltnk a farnkn.
Aztn a kovcs rekedten megkrdezte.
s mirt kellett nekem tudnom ezeket?
Mert te voltl az, aki meglted Anikt feleltem neki , Anikt s a fiamat.
A kovcs rm meredt. A szja is kinylt.
n? hebegte n?
Te. Mert te vezetted arra az orosz katonkat. s n most azrt jttem
Ebben a pillanatban megnylt a hz ajtaja s egy kicsi lenyka jtt ki rajta,
olyan ngyves-forma kicsike leny. Kezben egy csuprot tartott gyelve, s
egyenesen odahozta hozzm. A csuporban tej volt.
desanym kvn egszsget hozz csipogta a lenyka, s markomba adta
a csuprot a frissen fejt habos tejjel. Ott volt a kezemben a csupor, s a kislny
szeld kk szeme egy pillanatig a szemembe mlyedt. s n nem fejeztem be azt,
amit elkezdtem.
Aztn megittam a tejet, s a csuprot visszaadtam a lenyknak. s akkor
elkezdett beszlni a kovcs. Halkan s rekedten, de a hangjban biztonsg volt s
meggyzds. Sajnos, mondta, sok minden trtnt, ami nem kellett volna trtnjk,
s sok minden trtnik mg ma is. De nincsen szls fjdalom nlkl, s nincsen
feltmads nagypntek nlkl. s itt most egy j vilg van szletendben,
mondotta a kovcs, s a szegny emberek igazsga van feltmadban. gy kell
venni ezt a sok szrnysget, mint egy adt, amit fizetni kell azrt, hogy a szegny
emberek paradicsoma elkvetkezzk a fldn.
s vajon elkvetkezik-e igazn? krdeztem tle.
Igen felelte hatrozottan a kovcs , ez biztos. A kommunizmus a vilg
bkessgt akarja s a szegny ember boldogulst. A kommunizmusban mindenki
egyenl, s mindenki annyit r, amennyit dolgozik. A kommunizmus
Ilvn ma jszaka magyarokat ltek szltam bele a szavba.
A kovcs shajtott.
Nagypntek nlkl nincs fltmads ez szomor, de gy van. s ami a
felesgedet s a kicsi fiadat illeti, ne hidd, hogy n valamit is n ott se voltam,
nem is hallottam rla. n fnt a pljon vezettem keresztl ket, s ha tudtam volna,
hogy ebbl valakire szrnysges baj szrmazik n csak azt akartam, hogy a
hbornak hamarabb vge legyen s kevesebb vr folyjon
Mg beszlt, de n mr nem figyeltem oda. Arra gondoltam, hogy milyen
klns az let. Mindenki tesz valamit, ezer minden trtnik, s mgsem hibs
soha senki. Ksbb kijtt az asszony, s megllt a torncon.
Gyjjenek frustukolni szlt oda neknk. A kovcs megmozdult. n is
fllltam.
73
Wass Albert
Ht akkor adjon Isten minden jt mondottam, s kezet nyjtottam neki.

Gyere, egyl velnk.
Most nem lehet feleltem , most nem.
Aztn mentem.
A kovcs ott llt az udvaron s szomoran nzett utnam. gy volt ez. s
most, ha visszagondolok re, azt kell mondjam: gy lehetne valahogy eligaztani a
hbork dolgt is. Mert lm, nekem azt mondtk: a hvzi kovcs vezette Belcsujba
az oroszokat, akik Anikt megltk. S n azzal mentem t Hvzre, hogy meglm
rte a kovcsot. Vajon ha minden ember, aki meg akarja lni a msikat, elbb
lelne vele egy farnkre s beszlne vele egy rt, gy mint n? Vajon ha azok,
akik a hborkat csinljk, elmennnek elbb egymshoz s elmondannak
egymsnak mindent, ami az eszkbe jut, ami fj bennk s amit a jvendrl
gondolnak? Taln hbork nlkl is meg lehetne oldani az emberek s orszgok
dolgait, mint ahogy n is hbor nlkl elintztem magammal s a kovccsal, de
elssorban mgis magammal, ezt az n szrnysges nagy dolgomat azon a napon.
Az erdkn t haladtam hazafel. Taln ppen azon a csapson, amelyiken a
kovcs vezette t az oroszokat. Hazafel. Milyen furcsa sz ez. Egy kaliba vrt
csak rem a Korbulyban, ms semmi. Senki. Csak egy rossz kaliba, egy frsz s
egy balta. s egy let, amit vinni kellett tovbb, mert a testem enni krt, vackot
kvetelt magnak, s nem trdtt azzal, hogy a szemem resnek ltta a vilgot, s
bell magamban gy reztem, hogy az let rgen befejezdtt.
Dlutn volt, mikor a nygrai irts tetejrl alnztem Ilvra. Sok hz
fstlgtt mg. Gpburrogs hallatszott a falubl s nha egy-egy lvs drdlt.
Mikor sttedni kezdett, lehzdtam a Maroshoz, hogy megtudjam, mi trtnik
odat.
Az gerek alatt tlboltam a vzen, ppen a malommal egy irnyban. A malom
nmn llt s stten, csak a mellette lv kis plet ablakbl sugrzott valami
fny. A faluban akkor mr csnd volt, csak egy-egy kutya vonytott a legett hzak
krl.
Az rmnyt, aki a malom volt, ismertem jl azelttrl. Szenet adtunk el
rgebben neki, s szn dolgban akartam szlani vele most is. Odalopztam ht a
kis hzhoz, s benztem az ablakon. Az rmny egyedl lt a szobjban az asztal
mellett. Eltte kis mrleg. gy ltszott, gabonaszemeket mreget. Az ajt fel
kerltem, s megkocogtattam.
Tessk hallatszott bellrl az rmny mly hangja. Belptem az ajtn.
Adjon isten minden jt!
Rnk fr felelte az rmny az asztal melll, s kvncsian nzett rm.
Nem tudom, ki vagy s mit akarsz, de aki ma mg kopog az ajtn, az mind
szvesen ltott vendg. lj le.
Leltem a padra.
74
Wass Albert
Mert ltod folytatta az rmny , ma nem szoktak kopogni az emberek,

hanem egyszeren csak bergjk az ajtt, s adjon Isten helyett egszen
mskppen kezdik.
Arra kellett gondoljak, hogy n is csak gy bergtam az ajtt, s n sem adjon
Istennel kezdtem, amikor bementem a hvzi kovcshoz. Hallgattunk egy darabig,
s kzben az rmny egyre engem nzett.
Mintha mr lttalak volna valahol mondotta vgl is , csak nem tudom,
hogy hol.
Szenet szlltottunk magnak valamikor feleltem az csmmel. Aztn
vadr lettem a Belcsujban.
Tudom mr blintott kopasz fejvel a malmos , ti voltatok azok, akik ott
fnt ltetek valahol a hegyen. Csuda rossz szenetek volt, de megvettem, mert
sajnltalak benneteket, tudom mr
Most jobbat csinlnk mondottam halkan s kiss szgyenkezve, mert
igaza volt neki, a szennk nem volt valami j akkoriban , ha kellene mg szn
Az rmny shajtott s elgondolkozva vjklt a bzaszemekben, melyek apr
kis zacskba gyjtve a mrleg krl llottak.
Tudod kezdte , gy volt ez: elszr jttek az oroszok s vgigdltk a
falut. Mindegy, hogy szegny volt-e vagy gazdag, magyar vagy romn.
Vgigdltak azok minden hzat s minden pajtt, s elvittk, ami megtetszett
nekik. Aztn jttek a romnok, s azok mr csak a magyarokat dltk vgig.
Vertek, gyilkoltak, meggytrtk az asszonyokat, s elmentek k is. Aztn egy
darabig nem trtnt semmi. A romnok folytatni akartk ott, ahol ngy vvel
ezeltt abbahagytk. De aztn megtudtk, hogy ott mr nem lehet folytatni, s ettl
jra megvadultak. Tegnap este rmentek a magyarok hzaira, felgyjtottak sok
hzat s sok magyart megltek. Rettenetes jszaka volt ez a tegnapi. Elmentem a
pphoz, hogy csinljon valamit a npvel, de a ppa csak a vllt vonogatta, s
azt mondta, nem szlhat bele Isten rendelseibe. Ma aztn jra itt jrtak az
oroszok. sszefogdostak egy csom romnt s sokat kzlk nyomban
agyonlttek. A tbbit elvittk. Aztn itt hagytak egy komiszrt kt katonval, akik
bekltztek a pphoz, levertk a szentkpeket s a ppt bezrtk a pincbe. s a
falu brjnak megtettk Trandafirt, a tyktolvaj cignyt onnan fntrl, aki mg
soha letben becsletes dolgot nem csinlt. Ht ltod: nincsen itt most sznre
szksg. Egybre van szksg.
Mire? krdeztem.
Rendre felelte az rmny , trvnyre. Hogy akik bejttek s flkavartk
ezt a szemetet, jra kimenjenek, s a szemt visszakerlhessen a rgi helyre,
szemtnek. Hogy Trandafir jra tykokat lopjon. De ehhez szksges, hogy bke
legyen, s elszaporodjanak jra a tykok, s csendrk is legyenek, akik
vigyzzanak, hogy az ilyen Trandafirok csak annyi tykot lophassanak el, amennyi
75
Wass Albert
ppen kell nekik az lethez, ha mr egyb munkra nem valk. De mindez csak
akkor lehetsges, ha kimennek azok, akik bejttek, s akiket nem hvott meg senki.
Hallgattam s nztem a padlt. Anikra gondoltam s a hzra, ami ott a
Belcsujban volt, s arra, hogy az let gysem sokat r mr nekem, akr gy lesz,
akr gy.
Csaldod van-e? krdezte egy id mlva az rmny.
Volt.
Rm nzett, de nem krdezett tbbet. s n akkor elmondtam neki
krdezetlenl is mindent. Azon a napon msodszor mondtam el ezeket olyan
embernek, aki nem szlt kzbe, csak hallgatott figyelmesen, s mint ahogy
knnyebbedst
hozott,
amikor
elszr
elmondottam,
ppen
gy
megknnyebbltem most is, s reztem, hogy ami mg maradt bennem, slyos,
keser szikladarab, fekete s les, a szavak rendre azt is elmostk, mint ahogy a
megradt zavaros vz elmossa a patakmeder kill kveit.
Aztn elmondottam mindent, s utna hallgattunk. Az rmny ennivalt rakott
elm az asztalra, s n ettem, mert hes voltam nagyon.
Ht igen mondotta ksbb az rmny, s shajtott , sok-sok ilyesmi
trtnt, s ezeken mr nem lehet segteni. Nem lehet segteni rajtok sem
jakarattal, sem gonoszsggal, mert akik meghttak, azokat fltmasztani nem
lehet. De egyet mg lehet taln csinlni.
Micsodt?
Egyet mg lehet csinlni ismtelte az rmny, s elgondolkozva nzett
engem , mg taln meg lehet menteni a becsletet s a jvendt.
Nem rtettem a szavait, s az ujjt is flemelte hozz, kvr, tmpe ujjt, s
gy tartotta, mint aki nagy igazsgot beszl.
Ez a kett egy, des fiam, a becslet meg a jvend. S ezt a kettt taln mg
meg lehet menteni. Megri, hidd el, mg annak is, akinek az letbl mr semmije
sem marad. Mert nyugodtan aluszik legalbb, aki meghalt.
Nztem az rmny flemelt ujjt, s arra gondoltam, hogy bizony j lenne, ha
minl elbb meghalhatnk, s jl aludhatnk s lmodhatnk Anikrl.
Mit kellene tenni? krdeztem.
Az rmny flhzta a szemldkt.
Mg tart a hbor mondotta.
s azt gondolja taln!
Nem gondolok semmit vgott a szavamba, s megrzta hozz a fejt ,
mert ltod, n nem rtek semmit a hborhoz, meg a politikhoz. n csak a
gabonhoz rtek. A j gabonhoz s a rossz gabonhoz. Ez itt rossz gabona
mondotta, s flvett az asztalrl egy zacskt s megrzta az orrom eltt , rossz,
konkolyos, aszottszem, nyomorult gabona, ebbl se j liszt, se j vets nem lesz
sohasem. Mrmost ha kintm ezt ide a mrleg tnyrjra, ltod, gy ez nagyon
sok szem, rengeteg sok szem, s flrebillenti a mrleget. De ha a tls serpenybe
76
Wass Albert
elkezdtem nteni a tiszta bzt, ezt ni, ezt a szp tiszta, becsletes bzt, akkor
lassan elkezd a mrleg nyelve visszafel ltod? A j bza lassan legyzi a
rosszat. Mr egyenslyban ll a kett. Ltod? s most figyelj ide most csak
egyetlen egy bzaszem kell, egyetlenegy. Ez ni, amit itt a kt ujjam kztt ltsz.
Ezt most beteszem a tbbi kz gy n ltod? Ltod a mrleg nyelvt? Ez az
egy bzaszem elg volt, ez az egyetlenegy bzaszem, s a j gyztt a rossz
fltt Ht n csak ennyit tudok mondani, mert n csak ehhez rtek, fiam
Sokig maradtam azon az jszakn az rmnnyel. Amikor a malmot
elhagytam, kzel volt mr a hajnal. tlboltam a Maroson. Vllamon lelemmel
tmtt talvet volt, zsebemben pnz s bennem egy klns rzs: htha ppen n
vagyok az a bzaszem, amelyikrl az rmny beszlt.
Nem bcsztam el senkitl s semmitl. Csak megindultam az erdkn t
nyugatnak, amerre az gykat hallottam szlani utoljra. Erdkn keresztl,
mindig csak erdkn keresztl. A vlgyeket jszaknknt kereszteztem csak, hogy
tjba ne kerljek senkinek. Kt htig vndoroltam gy. Emberekkel tallkoztam az
erdk kztt, akik gy csellengtek mint a gazdtlan kutyk. Nem volt tbb sem
otthonuk, sem csaldjuk, sem Istenk, sem semmijk. Trtneteket hallottam tlk,
amik semmivel sem voltak knnyebbek, mint az enym, st taln slyosabbak is
voltak, mert azok az emberek, akik elmondottk, szemkkel lttk mindazt, amit
n csak elkpzelni tudtam.
Ez alatt a kt ht alatt megrtettem a maga teljessgben, hogy az rmnynek
igaza volt: az orszg fldjrl eltvozott a trvny s a rend, a szemt kerekedett
fll, s a Trandafirok tartottk kezkben a fegyvert. s arra kellett gondolnom,
hogy ha van Isten mg az gben, akkor ki kell terelje errl a fldrl azokat, akik
bejttek, hogy a szemt jra visszakerlhessen a szemtdombra, s a rend s a
trvny elfoglalhassa a maga helyt. Csakhogy az Isten ezt egymagban bizonyra
nem viheti vghez, mint ahogy az res serpeny sem hzza le a konkolyt, meg az
ocst. Ehhez bzaszemek kellenek az Isten serpenyjbe, minl tbb bzaszem,
mondottam magamban, s mentem, mentem, hesen s rongyosan, idegen
hegyeken s idegen vlgyeken keresztl, nyugatnak.
Aztn elmaradtak a hegyek s tudtam, hogy Erdly, az n hazm, ott vget rt.
De mr akkor hallottam az gykat. S kt napra r, egy kds stt novemberi
jszakn tsztam egy nagy, dagadtviz folyt, s tl magyarokat talltam, akiknek
mg fegyver volt a kezkben.
VI.
Kt htig tartottak fogva. Naponta tbbszr is kikrdeztek, s nem akartk
elhinni, amit mondtam. Egyszeren nem tudta elhinni senki, hogy Erdlybl jvk,
s azrt, hogy tovbb harcoljak az oroszok ellen. Valami klns sszevisszasg
volt az ezredparancsnoksgon, ahova vittek, valami klns sszevisszasg volt
77
Wass Albert
magukban az emberekben bent. A tiszturak gyanakodva nztek, s szerettk volna,

ha azt mondom, hogy az oroszok kldtek t azrt. Akik riztek, azok cigarettt
dugdostak titokban a kezembe, jszaknknt bort hoztak s disznsltet a
tisztkonyhrl, s azzal prbltak vigasztalni, hogy mr gy sem tart sok az egsz.
Vgl kt ht utn ezt mondta egy alezredes r, aki kihallgatott. Egy rnagy rnak
mondotta, aki mellette llott.
Ez az ember vagy egy minden hjjal megkent km, vagy pedig bolond.
Dobjtok ki az els vonalba.
s n kikerltem az els vonalba. Persze nem mint szakaszvezet, hiba
mutogattam megmaradt rsaimat. Egyszer kzlegnyi ruht kaptam, s kikerltem
a foly partjra, majdnem oda ppen, ahol tsztam volt. Fldbe vjt odban
laktunk, bokig srban, mert ess, csnya sz volt. Msodik nap, hogy ott voltam,
a rajparancsnokom, egy kis kpcs tizedes, odajtt hozzm. Egy fzfa alatt ltem
s a bakancsomat prbltam megfoltozni ppen, mert az mg mindig a rgi volt,
jat nem adtak. Nem volt mibl, azt mondottk. Dlutn volt. Az es nem esett
ugyan, de az g felhs volt azrt, s szl hajtotta fnt a fellegeket. A tizedes
odajtt, s megllt mellettem.
n nem tudom, hogy mirt vagy itt kezdte a tizedes, de elbb krlnzett,
hogy nem hallja-e valaki a beszdnket.
Csodlkoz lehetett az arcom, mert magyarzlag tette hozz:
Engem bzott meg a szzados r, hogy vigyzzak red. Azt mondta: ha
ltom, hogy gyansan viselkedsz, eresszek beld egy golyt.
Abbahagytam a bakancsjavtst, s rbmultam a tizedesre.
De ne flj semmit folytatta az, s kzelebb hajolt hozzm , ha azt hiszik
ezek a rohadt tiszt urak, hogy n nem szvesebben lennk otthon, mint itt, akkor
tvednek. Nekem elegem volt mr ebbl a bolond hborbl ht csak ezt
akartam mondani neked. Hogy tlem nem kell flned
Valaki arra jtt, s nem beszlhetett tovbb. Ksbben sem beszlhetett, soha
tbbet. jszaka tkeltek valahol az oroszok a folyn, s a fzesbl a htunkba
kerltek. Egymsutn nyuvasztottk be az rszemeket a folyba. A mi rajunk
gppisztoly tzet kapott, s az els, akit elesni lttam, a tizedes volt. Pedig mind a
kt karjt fltartotta a levegbe, s mgis meg kellett neki halnia.
n a hasamon csszva bevetettem magamat a fzesbe valahogyan. Nem tartott
sokig a lvldzs. A fzesben sszetallkoztam mg nhny emberrel, azokkal
egytt indultam meg visszafel. A szzadparancsnoksg nem volt sehol. A
zszlalj parancsnoksgot sem leltk meg a helyn. Hajnalra bertnk a faluba is,
ahol az ezredparancsnoksg volt. Izgatottan szaladgl emberek mondottk, hogy a
katonasg elvonult mr onnan, mert az oroszok jnnek. Az emberek igyekeztek
elrejteni a pinckbe, amit lehetett, s az asszonyok frfiruhba ltztek s bebjtak a
szalmakazlakba.
78
Wass Albert
J sokan sszeverdtnk mr addigra, olyanok, akik a tiszt urakat kerestk.

Lehettnk valami tvenen. Megtanakodtuk a dolgot, s volt, aki azt mondta, hogy a
hbornak alighanem ezzel vge is lett. Aztn elindultunk az orszgton, amerre a
falubeliek mondtk, hogy a parancsnoksg is arra meneklt. J ideig mentnk. Az
t sros volt, de szerencsre nem esett az es. Vgl, gy dl fel, talltunk az
orszgt szln egy zszlst. Flemelte a kezt s intett neknk, hogy menjnk oda
hozz.
Olyan negyven v krli, alacsony, bajuszos ember volt. ppen olyan fradt
s megviselt az arca, ppen olyan toprongyos a ruhja, mint neknk. Mindssze,
hogy zszls volt, zszls r. De lttuk rajta, hogy nem katona, hanem civil,
egyenruha s rendfokozat ellenre is ppen olyan civilember, mint magunk.
Odamentnk hozz.
Miflk vagytok? krdezte.
Elmondtuk, hogy mi trtnt velnk.
Akkor j blintott a zszls , mert engem meg azrt hagytak itt, hogy
gyjtsem ssze a lzengket, s alaktsak bellk egy szakaszt.
Letelepedtnk ht az t szlire, a zszls r kr. sszerta a neveinket, s
megkrdezte mindegyiknktl, hogy hova valsiak vagyunk, van-e csaldunk s
ilyesmit. Mikor hozzm rt, s elmondtam neki, hogy a havasbl vagyok,
meglepetten nzett rm.
Ht te is erdlyi vagy, testvr? krdezte, s a tekintete meleg volt s tele
szomorsggal. Aztn elmondotta ksbb, hogy meg kolozsvri, s kvl a
vroson van egy tanyja, meg egy kis birtoka s hrom gyereke. Valami szomorsg
lepett el mindenkit, ahogy ezeket elmondta, s az emberek lehajtott fejjel ltek az
t mezsgyjn s res szemmel bmultak maguk el. Aztn valaki megszlalt:
Haj, zszls r krem, abba kellene mr ejszen hagyni azt az egsz
komdit, s hazamenni, s utna nzni a csaldnak, hogy van-e mit egyenek mg
otthon?
A zszls r rnzett az emberre.
Hov val maga?
Tolna megyei felelte az ember.
A zszls r sokig nzte, aztn csak ennyit mondott neki:
Ameddig n itt vagyok, addig magnak nincs jussa ilyet mondani. Mert
maga mg a csaldjt vdi, amikor fegyvert tart a kezben, de n mr csak a
Jistenben bzhatok.
Az ember lesttte a fejt, s mindenki hallgatott. Egy id mltn fl
tpszkodott a zszls r az rokpartrl.
Nos emberek, akkor jjjenek.
sszelltunk ngyes sorokba, s megindultunk az ton. A zszls r mellettnk
baktatott. Ksbb valaki mg odaszlt hozz a sorbl.
S a zszls r hiszen mg a gyzelemben?
79
Wass Albert
A zszls r csodlkozva nzett az emberre.

Hiszek Istenben felelte, s tbbet nem mondott.
Ht ennek a zszls rnak a szakaszban maradtam mindvgig, ameddig csak
tartott a hbor. Egytt heztnk s egytt fztuk keresztl a telet. Egytt
kromkodtunk, amikor nem kaptunk tbb tltnyt, s amikor jra meg jra parancs
jtt a visszavonulsra. Amikor lttuk a nmeteket egykedven menni visszafel az
utakon, lassan, ri sznyegekkel. sszeszorult a szvnk s keser harag
fojtogatott, valahnyszor lttuk a nmetek megrakott szekereit visszafel menni. A
szekereket magyar lovak hztk, s levgott disznk, ldk voltak a szekereken, s
mi tudtuk, hogy mindaz a magyaroktl, magyar otthonokbl elrabolt holmi.
Egyszer megleptnk hrom nmetet. Egy falun haladtunk keresztl. Valahol
ttrtk jra a vonalat az orosz pnclosok, s mi parancsot kaptunk a
visszavonulsra. A mi szakaszunk kpezte a htvdet. Lassan haladtunk visszafele,
s tele kesersggel. Orosz nem jtt mgttnk, csak az rva-res sksg nzett
utnunk fagyottan s fehren, mert tl volt, s mi tudtuk, hogy azon rva res
sksgon nhny ra mlva mr oroszok menetelnek vgig. Bertnk a faluba.
Nmk voltak a hzak s ijedtek. Itt-ott nhny ember llt a kapukban s szinte
haragosan nzett bennnket, hogy puskalvs nlkl megynk odbb. Az egyik
hznl hangos asszonysrst hallottunk. Jmd gazdaember hza volt, az udvaron
szekr, megrakva holmival, eltte kt l. A hzban asszonysrs. Aztn meglttunk
lejnni a torncnl egy nmetet, kezben nagy csom fehr vszonholmit hozott s
egy pr piros csizmt. Meglltunk az ton. A nmet a szekrhez ment s a holmikat
flrakta a szekrbe. A piros csizmt is. Mi nztk. Aztn jra kijtt egy nmet a
hzbl, s mgtte egy asszony. A nmet egy nadrgot hozott a kezben, s az
asszony fogta a nadrg vgt s srt. A zszls r megindult a kapu fel. Mi
nhnyan vele.
Mi van itt?
Az asszony meghallotta a magyar szt s megltott minket. Odaszaladt a
zszls rhoz s panaszolni kezdte, hogy nem szl semmit, ha a nmetek elviszik
a lovakat, s elviszik a szekereket, s elviszik a kt disznt, meg a lisztet, meg
egyb ennivalt, ami a hzban volt. Mg az se olyan nagy baj, hogy az ruhit is
flraktk a szekrre, meg a lenya ruhit, meg a megholt ura ruhit. De legalbb a
katona-fia egyetlen civilruhjt hagyjk meg otthon, mert haza tall jnni a fi, s
nem lesz mit flvegyen magra, s ha katonaruhban marad, elviszik hadifogsgba
az oroszok. Ezeket panaszolta el srva az asszony ott a kapunl, s a nmetek
kzben pakolztak fl a szekrre, mintha semmi kzk sem lenne az egszhez. Egy
harmadik is elkerlt a hzbl, nhny prnt, takart dobott fl a szekr tetejbe,
aztn flltek a holmik tetejre, s egyikk kezbe vette a gyeplt. Ekkor a zszls
r flemelte a kezt.
H! kiltotta
Halt!
80
Wass Albert
A nmetek megindtottk a szekeret. A zszls r mg egyszer kiltott, s

elllta elttk az utat. A nmetek rvertek a lovakra, s nekihajtottak a zszls
rnak. A zszls r elrntotta a pisztolyt. De akkor mr valahol a htam mgtt
eldrdlt egy puska, s a nmet, aki a gyeplt tartotta, lefordult a szekrrl. A
lovak meghorkantak, a szekr oldalra fordult s megllt. A kt nmet leugrott a
prnk tetejrl, s fegyvere utn kapkodott. Mg kt lvs drdlt el. A zszls r
felnk fordult.
Tzet szntess!
De ks volt. Lvsek drdltek, s a msik kt nmet is elnylt az udvaron.
Az asszony a kezt trdelte, s jajgatott.
Mondja azt, hogy maga ltte le ket biztatta valamelyik , mg dicsretet
is kap rte.
A zszls r nagyon haragos volt. Az embereket, akik a nmetekre lttek,
kln hvta, s nagyon megszidta ket, mert lg orral kerltek el. A zszls r
pedig sszehvott bennnket a falun kvl, s azt mondta:
Amelyiktek egy szt is elmond valakinek errl a dologrl, az gazember,
mert hadbrsg el juttatja a tulajdon bajtrst. Megrtetttek, emberek?
Megrtettk morogtuk mindannyian, s valaki hozzfzte ehhez:
Nem kr az ilyen rablkrt, tessk elhinni
A zszls r szigoran nzett vgig rajtunk.
Egytt kerltnk bele ebbe a hborba a nmetekkel. Egytt gyznk, vagy
egytt pusztulunk el. Sajnos, ez gy van. De ha mr gy van, akkor eszerint kell
cselekedni.
Hideg telnk volt, s egyre htrbb kerltnk. Msfle hbor volt ez, mint
amit ott a Krptokban csinltunk. Nha napokig ltnk egy helyben, puskalvs
nlkl. Aztn ha valahol tmadott az ellensg, jtt mindjrt a parancs is: vonuljunk
vissza ide meg ide. Msfle hbor volt ez. Mintha a mi oldalunkon nem
hborzott volna senki, csak ppen az idt hztk-nyjtottk valamilyen cllal. A
zszls r, aki nha htra ment flvtelezni, azt beszlte, hogy furcsa vilg van a
htunk mgtt is, s nagy flforduls. Ugyanaz majdnem, mint ami az oroszok
mgtt lehet. Gppisztolyos civilek uralkodnak, lopnak, csalnak s rabolnak, s
meglnek mindenkit, aki szlani mer ellenk. Tyktolvajok lettek htunk mgtt is
a brk, s senki sem trdik semmivel, csak sajt magval, s hogy minl tbb
idegen holmit gyjthessen ssze s vihesse el magval Nmetorszgba. Karszalagos
emberek ordibltak a htunk mgtt a vrosok piacain, meslte a zszls r, azt
kiabljk, hogy ki kell tartani a frontokon az utols emberig, de nekik maguknak
eszkbe sincsen kijnni s helytllani. St mg arra sem gondolnak, hogy ruht s
lbbelit kldjenek ki a katonasgnak, inkbb elosztogatjk maguk kztt, vagy
odaadjk a hazafel men nmeteknek, fnykpezgpekrt s ilyesmikrt. s a
nmetekkel is baj van, meslte a zszls r ilyenkor, ha trl trt vissza, nem
hborznak azok mr komolyan, hanem szp lassan vonulnak haza. ppen csak,
81
Wass Albert
hogy nem futnak hanyatt-homlok, hanem szp knyelmesen mendeglnek hazafele,

s kzben elvisznek mindent, ami csak elvihet: llatot, gpeket, btorokat,
gabont, mindent. Nem hborznak ezek mr, eszkben sincs. Csak mennek
hazafele, s kzben kiraboljk az orszgot, hogy ne maradjon semmi az orosznak.
Akkor mi mirt hborzunk mg? krdeztem meg egyszer a zszls urat,
amikor ezeket meslte.
Mert jn az j fegyver felelte , amelyik egyik naprl a msikra eldnti a
hbor sorst.
Errl az j fegyverrl sokat hallottunk mr, de nem nagyon hittnk benne,
mert a nmetek mr igen sokat hazudtak neknk.
S zszls r hiszen az j fegyverben? krdeztem.
Hiszek Istenben felelte komolyan , mert van Isten. S ha van Isten, gy
igazsg is van. S mert ez a mi igazsgunk az oroszokkal szemben mr emberi
szmts szerint valban nem oldhat meg mskppen, ht hiszek a
csodafegyverben is!
Az id telt, s a csodafegyver nem jtt. Ellenben naponta jttek
vgelthatatlanul a replgpek fnt az gen, csillogtak a hideg napfnyben
flelmetesen, s hallani lehetett, ahogy htunk megett porr tettk a magyar
vrosokat.
Mi bajuk ezeknek velnk? mordultunk fl, valahnyszor meglttuk ket a
fejnk fltt, s szerettk volna felordtani nekik oda a felhk kz, hogy: h,
bolond ameriknusok, neknk hagyjatok bkt, mert mi ellenetek nem hborzunk,
neknk tiveletek semmi elszmolsunk nincsen.
De egy id mlva nem volt kedvnk ilyesmit ordtani nekik, mr csak
keseren s elszorul llegzettel nztk a csillog szrny gpek nagy lgi
pardjt, hallos jtkt a fejnk fltt, ami olyan volt ppen, mint amikor az
oroszln az egr fl tartja a talpt s rmorog: Eridj b engedelmesen az
egrfogba, klnben sztmorzsollak! Akkor tudtunk mr mindannyian az
egrfogrl, amit valahol egy Jalta nev helysgben fllltottak a mi
pusztulsunkra azok a hatalmas npek, akik magukat az emberi szabadsg
vdelmezinek neveztk, s akik a mi szabadsgunkat odalktk, mint valami
mellkes koncot, hogy cserbe esetleg egy nappal hamarabb vgezhessenek a
nmetekkel.
Klns hbor volt az. Elttnk ellensg, fejnk fltt ellensg, s
mgttnk egy flfordult s kirabolt orszg cscske volt meg, s mi a Balatonnl
lltunk. s ez a cscske tele volt menekltekkel, szentekkel s tolvajokkal,
hskkel s rulkkal, prftkkal s hullarablkkal, s nem lehet tudni, hogy
melyik kzttk a valdi prfta, s melyik a kznsges hullarabl.
Klns hbor volt. Naponta elzgtak flttnk az ezstszrny gpek,
rpcdulkat s bombkat szrtak vegyesen, s a rpcdulkon az llt, hogy
flszabadtani jttek bennnket, bombikkal pedig porr vertk az otthonokat, a
82
Wass Albert
templomokat s a krhzakat, s elpuszttottak asszonyt s gyermeket. s tudtuk,

hogy olyan emberek teszik ezt, akik sok-sok ezer kilomterre laknak tlnk egy
nagy tengeren tl, akik semmit sem tudnak rlunk, csak azt, hogy egy jelentktelen
kis np vagyunk, s akikrl mi sem tudunk egyebet, csak annyit, hogy k a vilg
leghatalmasabb npe, a szabadsg s a jzan munka npe, s hogy el akarnak
puszttani bennnket valamirt.
Klns hbor volt. A zszls r konokul elmondta naponta, hogy hisz
Istenben s a csodban, mi pedig mr nem hittnk semmiben. Aztn valamikor
mrcius vgn neknk lett igazunk.
gy trtnt: a zszls r reggel bement a zszlaljhoz, hogy lelmet hozzon
szmunkra. A nagy t mozdulatlan tkre csillogott a langyos tavaszi fnyben, a
parton mr virgzott a martilapu s a glyahr. A szlhegyek fell knnyez
venyigk illatt hozta a szl. Valahol szakon gyk szltak, de krlttnk
csndes volt minden.
Dl volt, mikor a zszls r a flvtelez szekrrel visszatrt. Nem a szekren
lt, hanem szinte futva jtt keresztl a rten, s lttuk mr messzirl, hogy baj van.
Nyakn gombolatlan volt a zubbony, lihegett, s arca szrke volt, akr a hamu.
Emberek, a hadosztlytl elrendeltk a megadst.
Nem rtettk elszr.
Le kell tegyk a fegyvert mondotta a zszls.
Egymsra nztnk.
s akkor mi lesz? krdezte valaki.
Hadifogsg hrgte rekedten s lelt a fldre. Sapkjt letette maga el, s
arct beletemette kt tenyerbe. Mi nztk.
S mi lenne, ha kezdte flnken valaki.
A zszls rnzett a krdezre, s fradtan legyintett.
Nincs rtelme. Glit eltapossa Dvidot.
Dlutn letettk a fegyvert. Htraparancsoltak egy faluba, s kt napig nem
trtnt semmi. Harmadik napon megjttek az oroszok s neknk estek.
Nem haragszom n senkire azrt, amit velnk csinltak akkor. Hogy elvettk
mindennket, hogy akinek valamivel jobb bakancsa volt, mg azt is lehztk a
lbrl, hogy naponta egyszer adtak ennnk valami hg levest, hogy rgtak,
pofoztak, puskatussal s korbccsal vertek: mindezekrt n nem haragszom ma
mr senkire. Foglyok voltunk, magunk akaratbl tettk le a fegyvert, nem is
rdemeltnk egyebet. De hogy mindezt flszabadulsnak neveztk, hogy
rpcdulkon s hangszrkon naponta kznk ordibltk, hogy k nem
ellensgeink, hanem flszabadtink: ezt nem tudom nekik soha megbocsjtani.
Mert ez hazugsg volt, s hazudni csak a gyngnek lehet joga, annak, akit
levertek, hogy a brt mentse vele, ahogy lehet. De az ersnek, a gyztesnek
nincsen joga hazugsghoz. Aljas gazember, aki ezt teszi. Joga van ahhoz, hogy
ssn, verjen, heztessen, kiraboljon, joga van ahhoz is, hogy agyonljjn vagy
83
Wass Albert
flakasszon, mert az ersebb, lett a gyztes. De hazudni nincsen joga. s n

mindent megbocsjtok a gyzteseknek, amit velnk elkvettek, de ezt az egyet
nem.
Fltereltek bennnket szaknak, s egy vros kzelben behajtottak egy
szgesdrttal krlvett nagy rtre, ahol mr sok-sok ezren voltak magyar katonk.
Nhny htig ott tartottak minket, fdl nlkl, hg levesen. Mi, akik
sszeszoktunk, a zszls r mellett maradtunk, s tartotta bennnk a lelket, ahogy
lehetett.
Mg nincs vge a hbornak mondogatta , meglsstok, van Isten az
gben! Egyszer csak megszlalnak valahol a csodafegyverek, s vge lesz ennek a
knldsnak. Van Isten az gben!
Aztn egy mjusi napon harsogni kezdett a drtsvny sarkban a hangszr,
s vilgg kiablta, hogy a hbornak vge van, a nmetek letettk a fegyvert.
Kerestem a zszls urat. Ott lt a drtsvny mellett a fben, s spadt arccal,
eszels szemekkel bmult fl a hangszrra. Aztn flugrott hirtelen, s tpni
kezdte a hajt s vlttt: Nincs Isten! Nincs Isten! Egyre ezt vlttte. A szja
habzott. Aztn kiverte a vertk. Hnyt. Lza lett. Grcsei voltak. Azt hittem,
meghal. Senki nem trdtt vele, csak n. Kt napig srt, nygtt, ordtott s
kromolta az Istent. Aztn csndes lett. R egy htre elindtottak bennnket, s azt
mondtk: Oroszorszgba megynk munkra.
Ameddig a skon meneteltnk, addig olyan voltam n is, mint a tbbi. Csak
mentem, akr a barom, sztlanul s engedelmesen, amerre tereltek. Mint a jszg,
akit ismeretlen vsrosok hajtanak, Isten tudja, hova s mire. De aztn dombok kz
rtnk, s a dombok lassanknt hegyekk nttek, s ahogy a hegyek nttek, gy
ntt bennem is a nyugtalansg. Mi kzk ezeknek az idegeneknek hozzm, s
nekem mi dolgom velk? Eszembe jutott, hogy ember vagyok, s eszembe jutott a
szabadsg. Azt hiszem, a hegyek emlkeztettek r, br nem az n hegyeim voltak,
csak ppen hegyek. Egy jszaka, ott fekdtnk az orszgt fltt egy legeln,
odacssztam a zszls rhoz.
Zszls r sgtam a flbe , haza kell menni.
A zszls r flriadt.
Mit mondasz? krdezte fojtottan, de reztem a hangjn, hogy megrtette a
szavaimat.
Haza kell menni ismteltem , nincs mirt tovbb csinljuk ezt nem a
mi dolgunk!
A zszls r shajtott.
A hbor elveszett nygte , minden elveszett, testvr minden!
Ha mi is elvesznk, attl nem lesz jobb semmi prbltam lelket nteni
bel.
Mindegy ismtelte csknysen , az mr mindegy, hogy velnk mi lesz.
Nincs Isten. Ez a vilg vge.
84
Wass Albert
Apsom jutott az eszembe, aki ugyanezt mondotta volt. Csakhogy apsom

regember, a zszls r meg mg javakor. Igaz, hogy riember, s az riember
mindig egy kicsit reg. Nem szltam ht semmit. De msnap erdk kz kerltnk.
jszaka zivatar jtt, s a zivatarban megszktnk, a zszls r meg n.
Valami egszen klns dolog is trtnt azon az jszakn, amirl nem szabad
megfeledkeznem. Egy tisztson tboroztunk, bent az erdk kztt. Az orszgt a
tiszts kzepn haladt t. Lomberd volt, a bkkk zldje ds rnykad, a tlgyek
mg csak akkor bontogattk rgyeiket. Mjus vge volt, zbak-id. Tztt a nap
egsz dlutn, tudtam, hogy zivatar lesz. Este aztn megjttek a felhk.
Mg napvilgnl megfigyeltem, hogy az rsget miknt lltottk fl krnk.
Srn megtzdeltk az erdszlet rszemekkel. De ksbb, mikor a zivatar kitrt,
itt-ott megritkultak az rk. A villmok fnynl megfigyeltem jl a helyeket.
Ksbb a villmls megsznt, s csak az es esett. J stt volt, s az es hangja
elnyelt minden neszt. Megbktem a zszls urat.
Gyernk sgtam oda neki , most lehet.
Ha lelnek, annl jobb felelte.
Aztn cssztunk. n ell, a zszls r mgttem. Baj nlkl rtk el az erdt.
Mr a szls fk alatt voltunk, s ppen flegyenesedtem, amikor kzvetlenl
elttem az egyik fatrzs mellett valami megmozdult. Egy r volt. Alig kt
lpsnyire lehetett. Lttam villogni a szemt a sttben, s orromban reztem az
zott egyenruha-szagot. Mindjrt kiltani fog futott keresztl rajtam a gondolat ,
taln rem l.
Fusson sgtam htra a zszls rnak, s lptem egyet az orosz fel, hogy
rvethessem magamat, mieltt a puskjt flemeli. De nem a puskjt emelte fl,
hanem kinyjtotta felm a kezt, s a sttben lttam, hogy valami van a kezben.
Pisztolyra gondoltam, s egy nknytelen mozdulattal odakaptam. Valami
dombort markolt meg a kezem. Az orosz visszahzta az vt, s a dombor
valami a kezemben maradt. Megtapogattam. Kenyr volt.
Egy pillanatig megkvlten lltam ott.
Davaj, davaj! mordult rm trelmetlenl, s hozztette, hogy
megrthessem: Mars a fenbe!
Isten ldjon meg feleltem nehz nyelvvel, s szerettem volna mg
mondani valamit, valami szpet, valamit, amit megrthetne, de az orosz
trelmetlenl elkapta a vllamat, s belktt az erdbe. A zszls rba belergott!
Domoj! Domoj! morogta. Haza! s halkan flkacagott, mint aki egy j
trfnak rvend.
Szerettem volna visszafordulni s megszortani, a kezt annak a derk orosz
embernek. A szembe nzni s megmondani neki, hogy ha mind olyanok lennnek
az emberek, mint , akkor szebb lehetne ez a fld s kellemesebb az emberi let.
De aztn eszembe jutott, hogy nem rtene meg. Esetleg azt hinn, hogy meg
akarom lni, vagy mit tudom n. Mert br ideadta a kenyert s szkni hagyott, de
85
Wass Albert
azrt a szavamat nem rtette volna meg mgsem, s minden baj ebbl szrmazik
kzttnk ezen a fldn, hogy nem rtjk meg egyms szavt.
Hetekig gyalogoltunk. Hetekig, mindig csak erdkn s hegyeken t. Elszr
keletnek, aztn dlkeletnek, vgl dlnek. Aszerint, ahogy a hegyek kanyarodtak, a
hegyek, melyekrl tudtam, hogy sszernek az n hegyeimmel, s kzen fogjk
egymst, mint a j testvrek. Psztorokkal, szngetkkel, szktt katonkkal s
bujklkkal tallkoztunk csak. A psztorok s a szngetk ennnk adtak, s
megtrtek fdeleik alatt jszakra. A szktt katonk s a tbbi bujkl ellttak
tancsokkal, s mi is ellttuk tancsokkal ket, aztn jszerencst kvntunk
egymsnak s tovbb mentnk. Voltak olyanok is, akik bandba verdve ltek,
mint a haramik, fegyvereik voltak, s hvtak, hogy lljunk be kzjk, s
gyilkoljuk tovbb az oroszokat, de mi megmondtuk nekik, hogy haza igyeksznk s
hogy a mi haznk Erdlyben van. Erre tovbb engedtek s azt mondtk: siessnk.
Mert ez gy nem maradhat, az igazsgnak vissza kell trnie, s a szabadsgrt taln
mg harcolni kell hamarosan megint. S hogy legynk ott idejben, ahova
tartozunk. Siettnk mi amgy is. Jlius elejn Mrmarosban jrtunk mr. Aztn
elrtk a radnai gerincet, s reztk, hogy otthoni leveg szll fl a vlgyekbl. A
radnai gerincnl azt mondta a zszls r:
Itt most elvlunk. Az n utam eltr Kolozsvrnak. Ksznm, amit rtem
tettl, taln egyszer mg meghllhatom.
Nhny percig gondolkodtam, aztn ezt feleltem:
Elksrem zszls urat. Rrek hazamenni ksbben is, engem amgy sem
vr senki, csak egy frsz, egy balta, meg egy kaliba, amelyik azta mr sszedlt
bizonyosan.
S gy egytt trtnk a Ciblesen t Kolozsvr fel.
Nem tudom, mirt tettem ezt. Taln azrt, mert valban nem volt senkim, aki
vrt volna rem, s a zszls r valahogyan mr hozzm tartozott. sszeszoktam
vele, mint ahogy sszeszokik egy bot s egy kalap, akiket kzs gazda hord hossz
ideig. Egy gazda hordott bennnket is: a hbor.
Nhny napig a Szamos vlgye fltt haladtunk erdrl erdre. Aztn
Apahida s Kolozsvr kztt elrtk a zszls r tanyjt.
jszaka volt, holdvilgos jszaka. A foly mentn haladtunk, hogy kikerljk
a falut, s a fzfk rnykai ksrtetiesen nyltak t a vzen. A tpett rnykok
kztt csillogva rzta a vz a porr trtt holdat. Spadt prk hevertek a szles
vlgyn, bkk szltak lmos szval valahol, s a dombok fell hallani lehetett a
tcskket. rett gabonaszag szott a langyos jszakban, s ahogy ott mentnk a
vz partjn, olyan bks volt kereken az egsz vilg, mintha nem is lett volna soha
hbor, csupn vadszatbl trnnk haza, ahol kiss elaludtuk a dlutnt, s
klnsket lmodtunk kzben.
86
Wass Albert
Lassan mentnk, mint aki otthon van mr. A zszls r ell, n mgtte.
Meleg leveg lt a parti szedreseken. A vz hangjt alig lehetett hallani, csak nha
loccsant egy-egy hullm a gykerek alatt. A zszls r egy helyen meg is llott.
Nzd a vizet mondotta , mg soha sem lttam gy mintha dideregne,
nem?
Igen, a zszls r jl ltta, a vz didergett ott lent a part alatt. A leveg langyos
volt s jszag, s a vz didergett mgis. Mint akinek lza van s rzza a hideg. gy
rzta a hold fnyt a vz, szinte azt mondhatnm: ldbrs volt a vz valahogyan,
mint aki flelmet tud s szrnysges titkot, s nem mer szlani rla.
Elhztunk a falu alatt. Stt volt mr a falu, nem gett lmpa sehol. Ksbb
elhagytuk a vizet, s tvgtunk egy rten. Majd egy kukorics mentn fl egy
domboldalra.
Ez mr az n fldem mondotta a zszls r, amikor a kukoricshoz rtnk,
s a hangja is olyan volt, mint aki hazatrt s boldog. Aztn fnt a dombon fltnt
a tanya.
Szembe kerltnk a holddal. Az pletek feketk voltak alatta, s olyanok
voltak, mint az rnyk pletek, melyekben rgholtak emlke lakik, holdtlts
babons jszakkon. Felrtnk a szilvskertbe, s ahogy a holdfny megvilgtotta
a gymlcsfkat, olyanok voltak valamikppen, mint a gazdtlan gymlcsfk. s
n akkor mr tudtam, hogy az pletek ott fnt resek mind, s elszorult a torkom
s valami fjni kezdett bennem, mert reztem, hogy a zszls r ott elttem nem
tudja mg.
Valami csrnek a sarkt rtk el elszr, s gy fordultunk be az udvarba. A
zszls r lihegett elttem s a lihegsben izgalom szorongott. Az els, amin a
szeme megakadt, a csr nagy deszkakapuja volt. A kapu nyitva llt, flszrnya
eldlve, s sztvert deszkk hevertek szerteszt. A zszls r megtorpant s
rmeredt az eldlt csrkapura. A hold bevilgtott a csrbe is, s kopott, spadt
falakat lttunk csak s semmi mst. A csr res volt, mint a halott ember szja.
Egy pillanatig dbbenve llt a zszls r s a llegzst is visszafojtotta.
Aztn sz nlkl megindult a hz fel. Mentem utna, de a lbaim nehezek voltak
nagyon. Istllk mellett haladtunk el, s valamennyi ajt nyitva llt, s valamennyi
ajtszrny hinyzott s hinyoztak az ablakok is, s az istllknak hideg
trgyaszaguk volt, halott, hideg szaguk.
A zszls r egyre lassabban ment, s mire az istllk kzl kirtnk a hz
el, mr gy jrt, mint aki halottas hzhoz rkezik. s a lihegs is egyre halkabb
lett, vgl mr nem is lehetett hallani. Aztn mr csak lltunk a tornc alatt s
csnd volt. Mlysges csnd. Halott csnd. A hold rsttt a szles pletre, s
megcsillantotta a falak tvben a trtt vegcserepeket. Btordarabok, lcek,
hasadt deszkk, papros cafatok hevertek szerteszt. Feketn ttogott az ajt, s az
ablakok res szemgdrei tl rajtuk a semmibe nztek.
87
Wass Albert
Sok-sok ilyen hzat lttunk mr az utols hnapokban, res, kifosztott, nma

hzat, szinte megszoktuk, hogy vannak ilyen hzak. s az n szmomra nem is volt
meglep az a hz ott, csak ppen szomor volt, mert tudtam, hogy az a hz
valamikor a zszls r otthona volt. De a zszls rnak bizonyra ms volt ez a
hz, gy resen s halottan, ms mint nekem s ms, mint azok a tbbi hzak,
amelyeket ugyangy lttunk. Nem csupn azrt, mert nem szltak az gyk s a
gppuskk, s semmi hbors zaj nem volt, csupn azrt, mert a hold olyan
babonsan vilgtotta meg a falakat s a trtt cserepeket a fldn, s a tcskk
messze a mezkn, s lent a vlgyben a bkk olyan bksen s: szpen s
szomoran muzsikltk a bkessget a zszls r az otthona eltt llott, s n
arra kellett gondoljak, amikor n is ott lltam a Belcsujban, azon az ess szi
jszakn, hogy lassan megtelt knnyel a szemem.
Aztn a zszls r lassan flment a tornc lpcsjn. Nagyon lassan. Alig
emelte a lbt. Csak ppen hallani lehetett, hogy lptei alatt megcsikordult a
lpcskn a szemt. Egy darabig mg lttam a torncon llani, fdetlen fejt
megvilgtotta a hold. Sokig llt ott. Aztn egy id mlva nem lttam tbb.
Akkor leltem a kszb kvre s vrtam. Nztem a holdvilgos, halott, kifosztott
udvart, s azt gondoltam: itt valamikor riemberek ltek. Nem nagy urak, csak
ppen riemberek, abbl a fajtbl valk, akiknek apjuk is, nagyapjuk is egytt lt
a flddel, ezzel a flddel, ami itt van kereken a domboldalukon, s gy k sem
tehettek egyebet, mint tovbb vittk az letet, ami apjukrl maradt. A fld lett, a
munkt, a veszdsget marhval, vetssel, szntssal, aratssal, a gondokat s az
rmket, s kzben maguk is hozznttek ezekhez a fldekhez, istllkhoz, ehhez
a hzhoz, a lpcskhz, a falakhoz, a benne lv sok mindenflhez, hozznttek,
mint ahogy a fk hozznnek lassan a maguk gykereivel a fld egy darabjhoz, s
ha ezek a fk dlnek, velk szakad a fldnek egy darabja is. Erre gondoltam. S arra
mg, hogy a nagy fkat mind kidntttk most, a ravasz lopk s a rest senkik,
akik irigyeltk a munka eredmnyt, mert k maguk nem dolgoztak soha olyasmit,
aminek j nyoma maradjon a fldn. Kidntttk ht a nagy fkat, hogy ne
rnykoljk be a fldet, s legyen helye a gyomnak. Ht j, majd nnek a gyomok,
gondoltam, de a gyomok lete rvid, s mi lesz, ha vdelem nlkl marad a fld, s
nem vdik tbb a fk nap ellen s vz ellen s szl ellen? Mi lesz akkor a flddel?
s mi lesz az apr nvnyekkel, ha kiszikkad alattuk a talaj, s nem lesz miben
megkapaszkodjanak a csrk? Mert rnykot adtak a nagy fk, az igaz. De
vdelmet is adtak, riztk a fldet s gazdagtottk, s nlklk nem nhettek volna
bokrok s virgok, bizony, meg termfld se lenne. Ilyesmire gondoltam, amg ott
ltem a kszbn. Mert n urasgokat ugyan nem szolgltam soha, mgcsak nem
is sokat lttam olyant, de tudtam msoktl, hogy aki egy urasg szolglatba
elszegdtt, s hsges volt s becsletes: az olyan utn, ha meghalt, hz maradt s
fld s pnz s jszg, mert az urasgok mellett meggazdagodott a tisztes ember,
ha nem is akart. De vajon az irigyek s a lopk, akik fellkerekedtek most az egsz
88
Wass Albert
vilgon, vajon azoknak az rnykban mikppen l majd meg a szegnyember?

Apsom mondotta mindig: ha szolglnod kell, csak urasgot szolglj, sohase
koldusbl lett urat, mert az lenyzza a brdet is. Inkbb rbl lett koldust, mint
koldusbl lett urat! s apsom tudta, mit beszl, mert egy romn ppnl kezdte
a juhszkodst, s harminc juha volt magnak is, mikor a pphoz bellott. De t
esztend mlva, mikor eljtt onnan, mg az ing se volt az v, mert azt is le akarta
hzatni rla a fsvny ppa. Apsom tudta, mit beszl. Ht ilyesmiken
gondolkoztam, amg ott vrtam kint az jszakban.
Hajnalodott mr, mikor a zszls r kijtt a hzbl, s lelt mellm a
kszbre. Hossz ideig nem szlott semmit, csak lt mellettem, s n sem szltam,
mert nem tudtam volna, mit mondjak neki. Aztn egyszerre csak rm nzett.
Margitknak volt egy babja mondta s a hangja rekedt volt , s ez a
baba ott fekszik most trtten a gyerekszoba padljn, az ablak mellett. Nem
mertem hozznylni, rted? Ahogy rvilgtott a hold, olyan volt, mint a
halottak
Margitknak hvjk a lenykmat tette hozz ksbb. Azt mondta:
hvjk s nem hvtk, s eszembe jutott, mikppen mentem t annak idejn
Filehzra, hogy megkrdezzem Aniktl, mikppen gett le a Belcsujban a
hzunk.
Egy id mlva felkelt a kszbrl.
Vrj meg mondotta , meg kell tudjam az igazat.
Elment a falu fel. n lehajtottam a fejemet, s nem mertem utna nzni, hogy
meg ne rezze a gondolataimat. Mert arra gondoltam, amikor apsom ott lt az gy
szln, azon a reggelen s elmondta azt, ami trtnt. Ksbb eszembe jutott, hogy
utna kellene menjek, htha az riemberek nem olyanok mint mi, k, ha bajba
kerltek, azon vannak, hogy mg nagyobb baj legyen belle. A domb szlig
mentem, de mr nem lttam meg sehol. gy ht lltam ott s vrtam. Egyre
vilgosabb lett a reggel. Galambok hztak t az udvar fltt, kk szrnyukon
megcsillant a dombok mgtt lapul nap fnye. A hz sarkban tpett
orgonabokrok lltak, nhny verb kezdett mozgoldni kztk. Aztn feljtt a nap
s megvilgtotta a halott udvart. Trtt deszkkat, szklbakat, zzott kpeket,
taposott paprt, vegcserepet, faltrmelket, szemetet. Arra kellett gondolnom,
hogy valamikor rend volt itt, tisztasg s jlt. Az istllkban llatok lltak, a
sznben gpek, a hzban asszonynp szorgoskodott, tykok kapirgltak, virgok
nylottak s mindennek vge lett. s arra kellett gondolnom, hogy azoknak, akik a
hbort elindtottk a mi hzaink ellen, valsznleg ppen ilyen hzaik vannak ott
messze, ms orszgban. Hzaik, llattal tmtt istllik, nevet gyermekek s
szorgoskod asszonyaik, s nyl virgok a hzaik eltt. k is szeretik mindezt,
rvendenek az asszonyok mosolynak s a gyermekek kacagsnak, a nyl
virgoknak, a meleg otthonoknak, az llattal tele istllknak, s fjna nekik, ha el
89
Wass Albert
kellene vesztsk mindezt. Milyen klns, hogy nem jut eszkbe mgsem, hogy
ami nekik fjna, fj az neknk is ugyangy.
Aztn visszajtt a zszls r. Ahogy jtt, fradtan, szakllasan, rongyosan fl
a gabonafldek kztt, olyan volt, mint aki nem is ideval.
Gyere mondotta, s nem nzett a hz fel , menjnk. Hova?
Kolozsvrra, a csaldomhoz.
Megknnyebblve shajtottam fl. Meghallotta s rm nzett. Fradt volt a
szeme s szomor.
Azt hitted? Nem, itt nem jrtak oroszok. A falu kimaradt. Mentnk. A
vros eltt egyszer mg megllt s rm nzett.
Te mondtl egyszer valamit a bzaszemekrl kezdte , s azt hiszem,
hogy igazad volt akkor. Csak nem gy, ahogyan mondtad.
Eszembe jutott az ilvai malmos s a mrleg, s megkrdeztem:
Mirt?
Ltod felelte a zszls r , ami ott az n tanymon trtnt, azt nem az
oroszok csinltk. Mg csak nem is valami ms idegenek. Azt a magam emberei
tettk, akikkel egytt ltem gyermekkorom ta, akikkel egytt lt apm s
nagyapm. Elvittk a marhimat, hogy nekik tbb legyen. Kiraboltk a hzamat,
hogy nekik tbb legyen. Sztosztottk maguk kztt a fldemet, hogy nekik tbb
legyen. Mindezt egyszeren csak azrt, hogy nekik tbb legyen. Eddig is volt
mindenbl elegk, de most mg szerezhettek hozz, mert n nem voltam itthon, s
azt gondoltk, hogy meghaltam valahol gyis. Ht egyszeren elraboltk,
megszereztk. Hsg, bartsg, hla: mind nem szmt, csak nekik tbb legyen.
rted ezt?!
Megcsvltam a fejemet. A zszls r felshajtott.
Ltod, az a baj, hogy kevs az igazi bzaszem, a tiszta bzaszem. Sok
nagyon a trtt, az szks, az aszott, s sok nagyon kzttk a konkoly is. s ha az
ocst elvetik a fldbe s csrzni hagyjk, akkor a gaz elnyomja a bzt, s ilyen
lesz a vilg, amilyen most.
Aztn bertnk a vrosba. Keskeny kis utcban alacsony, fldszintes hz: ott
lakott a zszls csaldja. A hz az aps volt, s amikor belptnk a kapujn, egy
varj krogott a hztetn, s jra Filehza jutott eszembe, a varj, amelyik azon a
hajnalon elszllt a kapu fltti akcfrl, s szrnyai suhogva vertk a kdt. De itt
mskppen volt. Srva borult a csald a zszls r nyakba, aztn reggelit kaptunk,
minden jt, ami csak volt a hzban, s a krdsekre alig gyztnk felelni.
Reggeli utn n kint maradtam a konyhban, s a zszls r bement a
csalddal a szobba. A gyerekeket kikldtk. Odajttek hozzm s krdeztek
mindenflt a hborrl, s n mesltem nekik. Isten bocsssa meg nekem,
letemben elszr hazudtam. De olyanok voltak a krdsek, hogy nem lehett igazat
felelni rjok, gyermekeknek nem. Azt krdeztk, hogy ltnk-e meg sok embert a
zszls rral ketten, s n azt mondtam nekik, hogy nem ltnk meg egyet sem,
90
Wass Albert
mert embert lni nem szabad. Azt krdeztk, hogy milyenek azok, akik halottak, s
n azt mondtam, hogy a halottak szpek s vidm arcak s mosolygsak, mert
nekik mr nem fj semmi sem. Azt krdeztk, hogy az emberek, akik bombkat
dobtak le a replgpekrl a vrosokra, gonoszak-e nagyon, feketearcak s
feketekezek s hossz nagy fogaik vannak? s n azt feleltem nekik, hogy azok
az emberek ppen olyan j s szeld emberek, mint a tbbiek, kisfiaik s
kislenyaik vannak otthon, szeretik a virgokat s a kisgyereket, s csak azrt
dobtk le a bombkat a vrosokra, mert azt hittk, hogy a vrosok resek. Ha
tudtk volna, hogy emberek, asszonyok s gyerekek vannak ott, nem dobtk volna
le a bombkat, biztosan nem. Aztn azt krdeztk mg, hogy lttam-e hsket, s
n azt feleltem, hogy mindenki, aki meghalt, hs volt, s hogy csak az volt hs, aki
meghalt. s ez volt az egyetlen igaz dolog, amit a gyermekeknek mondtam.
Ksbb kijtt a zszls r. Arca gond telt volt. Flrehvott s azt mondta:
Krzs alatt llok. Azt hiszem, hamarosan letartztatnak. Hzbizalmi
ugyan nincs, de a szomszdban van egy lakatos, s az mr ltott
Tessk velem jnni mondottam , flmegynk a hegyekbe, ott aztn nincs
semmifle bizalmi
De a zszls r megrzta a fejt.
Nem lehet. Szembe kell nzni a dolgokkal. Klnben sem kvettem el
semmit.
Este mr rte jtt kt gppisztolyos civil. Tz percet adtak neki, hogy
sszeszedjen nhny ruhadarabot. A kt pisztolyos lelt a konyhba, s a zszls r
apsa plinkt tett elebk. n meg bementem a zszls rhoz a szobba.
Zszls r mondottam , itt az ablak. Kilpnk rajta s alszolgja. Fnt a
hegyekben mr a Jisten az r.
Ez a legokosabb tancsolta az apsa is.
Eridj, eridj! krlelte a felesge.
De a zszls r csak rzta a fejt.
Csak addig tnj el krlelte a csaldja , amg rendbe jn a vilg! Amg a
muszkk kimennek, vagy trtnik valami!
Nem felelte a zszls r a muszkk nem mennek ki, s semmi olyasmi
nem trtnik, amire ti gondoltok. A nagyhatalmak eladtak bennnket, s ksz. Nem
lehet egyebet tenni, mint szembenzni a dolgokkal. Megvdeni a magunk igazt, s
vrni trelemmel, amg magtl megtisztul a bza s kivsz a konkoly. Szembe
kell nzni a dolgokkal.
Aztn elvittk a zszls urat. Mg csak egyszer lttam, nhny ht mlva, a
npbrsgi trgyalson. Ott llt, kt r kztt, sovny volt s spadt, s az arcn
nagy kk s vrs foltok. Egy mrges gyerekember ordtani kezdett re, s
ilyeneket kiablt, hogy npzsarol, npnyz, ellensggel kollaborl,
hazarul, s ez a gyerekember volt az gysz. Minden szra felmordultak a
teremben l dhsarc emberek, s azt vltttk, hogy ktlre vele! ktlre
91
Wass Albert
vele! Vgl flolvastak egy rst, amelyikben a zszls r beismerte, hogy harcolt
a npi demokrcia ellen, a munksait rendszeresen verte s zsarolta, meglt kt
zsidt s sok ms hasonlt. Aztn megkrdeztk tle, hogy elismeri-e a valloms
hitelessgt?
Nem felelte a zszls r hangosan s flemelt fejjel , knyszertettek arra,
hogy alrjam!
Taln azt meri lltani, hogy a npi demokrcia rendrsge bntalmazta?
ordtott r az gysz.
Igen felelte kemny hangon a zszls r , vertek s knoztak! Az egsz
vallomsbl egy sz sem igaz, s ezt maguk ppen olyan jl tudjk, mint n!
Nagy kiabls volt. Az lst flfggesztettk. Ekkor lttam utoljra a zszls
urat. Nhny htig ott lebzseltem mg a vrosban. Napszmoskodtam erre-arra, s
tbbszr megprbltam, hogy a brtn kzelbe jussak, ahol a zszls urat riztk.
Nem sikerlt sszekerlnm vele. Nhny ht mlva aztn azt mondtk, hogy a
zszls r meghalt. Tfuszban halt meg, mondottk hivatalosan, de mi tudtuk, hogy
belepusztult szegny a versbe. Mg azt sem mondtk meg a csaldjnak, hogy
hova temettk el. Mindent megprbltam, hogy ezt legalbb kiszedjem valahogyan
a brtnben dolgoz emberekbl, de ez sem sikerlt. Vgl is addig
lbatlankodtam a nyakukon, amg egyszer csak egy pisztolyos ember vllamra tette
a kezt egy kapu alatt, s azt mondta, hogy menjek vele. Az embert letttem,
elvettem a pisztolyt, s flra mlva mr mgttem volt Kolozsvr.
VII.
Mire a hegyekbe megrkeztem, sz volt megint. Furcsa sz s klns vilg.
Az erdk tele voltak bujklkkal, s nem lehetett tudni, melyik a tisztessges
ember s melyik a rabl kzttk. s gy volt ez lent a falvakban s a vrosokban
is. Autk nyargaltak keresztl-kasul, s nem lehetett tudni, hogy gyilkosok lnek-e
bennk, vagy igazsgtevk. s gy volt ez abban az idben a hivatalokban is s
mindentt. Az ocs sszekeveredett a bzval, s egy asztalnl ltek a gazok a
jszndkakkal, egy svnyen haladtak a tisztk a gonoszokkal, s mindenki
bizalmatlanul sandtott a mellette lvre. Klns sz volt s klns vilg. Volt,
aki menteni akart, amit mg lehetett, s volt, aki puszttani akart, amit mg lehetett
s nem lehetett, megismerni a nagy kavargsban, hogy ki a ment s ki a pusztt.
Mindenki igazsgrl, bkrl, emberi jogokrl s jjptsrl beszlt, s
mgis csupa gazsg, gyilkossg, jogtalansg s csupa pusztts trtnt mindenfele.
Zgott a fejem s a szemem kprzott, amg vgiggyalogoltam az orszgot
Kolozsvrtl a Kelemen-havasig, s rvendtem, hogy vgre otthon lehettem a
hegyek kztt, s htam mgtt maradt az egsz zagyva flforduls.
Egyenesen Korbulyba mentem, s jra gyjtottam magamnak tzet, mint
esztendvel azeltt. s jra este volt s sz. s jra ott ltem egsz jszaka a tz
92
Wass Albert
mellett s gondolkoztam. Rgtam, emsztettem magamban a megvltozott vilgot,

s flttem, nagy-nagy magassgokban ragyogtak az szi csillagok, s hallani
lehetett a csndben, ahogy a bkkfrl egy-egy levl lehullt.
Reggel aztn lementem Ilvra, a malomhoz. A malom jrt. Szekerek lltak az
udvarn s emberek nyzsgtek. Az rmnyt ott leltem meg a hombr mellett.
Odamentem hozz.
Adjon Isten. Kell-e mr szn?
Rm nzett s megismert.
Te vagy az? krdezte honnan kerlsz el?
A pokolbl.
Legyintett.
Maradhattl volna, mert itt is csak az van.
Mgsem n voltam az a bizonyos bzaszem mondottam egy id mlva ,
amelyik a mrleg dolgn segthetett volna.
Az rmny rm bmult, de mintha aztn emlkezni kezdett volna, mert elbb
krlnzett, s csak azutn vlaszolt.
Kevs a bza fiam, az egsz vilgon kevs. Ez a baj. Szemtbl sokkal tbb
van.
Aztn megegyeztnk a szn dolgban.
De elbb menj elmondotta , s jelentkezz a kzsghzn. Ott majd
megmondjk, hogy hbors bns vagy-e, vagy sem. Mert ma minden msodik
ember hbors bns. Az olyan pedig nem gethet szenet.
Ht mit csinl az olyan? krdeztem.
Elmegy bnyszni az oroszokhoz, s segt nekik flkszlni a kvetkez
hborra.
Dlre a faluban voltam. Julikkhoz mentem elszr. A mhely ajtaja zrva
volt, gy a konyha fel kerltem. A konyhban Julikt talltam egyedl. Sovny
volt s spadt, s srni kezdett, amikor megltott.
Hol az urad? krdeztem.
Elvittk.
Apsod?
Azt is.
Hova?
Nem tudom.
Mirt?
Azt mondtk rjok, hogy hbors bnsk, mert nem akartk tadni a boltot
a szvetkezetnek.
s srt. Egy ve nem lttam Julikt, de ez alatt az egy v alatt tizet regedett.
Ht gyerek van-e mr? krdeztem, hogy msra tereljem a szt. Julika
elfordult s az ednyekkel kezdett babrlni.
Nem is lsz mr felelte httal.
93
Wass Albert
Mirt?
Betegsget kaptam. Azoktl. Aztn orvoshoz kellett menni, mint a
tbbieknek. s gy
Ebdet tett elm, de nem zlett az tel. Ha ott lett volna a sgorom, kemny
szavakkal mondtam volna neki, hogy az gyvasga rontotta meg Julikt. De nem
volt ott, s gy nem mondhattam meg ezt senkinek. s mg csak magamban sem
illett, hogy szidjam, mert hiszen elvittk. Megbolondult a vilg, gondoltam
magamban, tisztra megbolondult. s nem zlett az tel, pedig a gyomrom korgott
az hsgtl.
Alig hogy letettem a kanalat, fl is lltam az asztal melll.
Hova mgy? krdezte Julika.
A kzsghzra feleltem , htha n is hbors bns vagyok. De meg is
mondom nekik, anyjuk ne sirassa ket!
Julika shajtott, s n mentem. gy mentem, mint aki torkig megtelt mr
szemttel, s most az egszet ki akarja adni magbl, valaki el, aki a szemetet
kavarja. Ha lecsuknak, m k lssk, gondoltam, de elbb egy fltucatot
agyonverek bellk. S ha utna flakasztanak, ht annyi.
A kzsghza eltt egy asszony etetett nhny sovnyka tykot. Fiatal,
tmtths, alacsony asszony volt. Odakszntem neki. Adjon isten! Itthon van a
br r?
Az asszony rm nzett. Szeld tehnszemei voltak, barnk s nagyok.
Zdrasztutye felelte oroszul , br domoj s az ajt fel bktt az
ujjval.
Mg ez is, mordult fl bennem a keser harag, egy idegent ltettek a falu
nyakra, s az kell megmondja, hogy tisztessges ember vagyok-e, vagy nem. gy
mentem b az ajtn, mint aki a falon keresztl akart kijnni.
A pitvar res volt. Benyitottam a szobba. A szoba kzepn egy blcs llott,
s a blcs mellett egy ember guggolt, httal felm.
Adjon Isten mordultam re. Az ember ott a blcsnl nem emelkedett fl,
csak felm fordtotta a fejt. A lbam legykerezett a kszbre. Az csm volt.
is megismert. Keze elengedte a blcst s flemelkedett.
Derk dolog, hogy elkerltl mondotta, s rm nevetett. Gyere mr
beljebb!
Beljebb mentem s betettem magam mgtt az ajtt. A blcsben
nyszrgni kezdett egy vkonyka hang.
Honnan jssz? krdezte csm.
A pokolbl feleltem.
Nevetni kezdett.
J, hogy nem maradtl ott.
Azt mg nem tudhatjuk.
Rm nzett.
94
Wass Albert
lj le mondotta aztn, s nem nevetett tbb.

Nem ltem le, hanem odalptem a blcshz.
Fi? krdeztem.
Igen.
A gyereknek ott a blcsben barna tehnszeme volt.
Tied?
Igen.
Nztem a gyereket. csm egy id mlva megszlalt halkan.
Hallottam, hogy a tieddel
Megrzkodtam ettl.
A brt keresem mondottam s a hangom goromba volt. csm rm
nzett, s furcsn elmosolyodott.
n vagyok.
Estig maradtam csmnl azon a napon. Ksbb bejtt a felesge is, az ukrn
asszony, akit hadifogsgbl hozott magval, s plinkt tett elnk, trt s
kenyeret. csm pedig beszlt. Arrl beszlt, hogy mikppen esett hadifogsgba
mindjrt az els hten. Mikppen vittk le egy tkpz tanfolyamra, milyen j
dolga volt, micsoda okos beszdet hallott. Aztn arrl beszlt, hogy a vilg ezentl
ms lesz, a kommunizmus felszabadtja az elnyomottakat s a szegnyeket, s
senkit sem lehet ezentl kildzni a hzbl, csak azrt, mert magyar, ahogy azt
velnk tettk volt apnk halla utn, s senkit sem lehet megfosztani a jogaitl,
csak azrt, mert szegny, mint ahogy velnk tette volt az ri vilg. Beszlt csm,
beszlt s n hallgattam. Aztn megkrdeztem, hogy mi van Durdukskkal.
Knyszermunkn vannak felelte csm, s az arca elsttedett ,
reakcisok voltak, nacionalistk, usztottak a magyarok ellen. Azonkvl
megtagadtk az engedelmessget, nem akartk a dolgozk kzssgt szolglni.
Azonkvl mindenki tudja, hogy kollaborltak az ellensggel a hbor alatt
Azrt mgis csak sgor vetettem kzbe. De csm megkemnyedett.
Nincs sgor, vagy nem sgor, ha egyszer az igazsgrl van sz!
s vajon csakugyan arrl van-e sz?
Arrl.
Estig maradtam csmnl azon a napon, s csm beszlt a npi
demokrcirl, amelyik megvltotta az orszgot, s megvltja majd az egsz
vilgot rendre. Az ukrn asszony tett-vett krlttnk, a gyermek nha
nyszrgni kezdett a blcsben, s csm ilyenkor odament hozz, s ringatni
kezdte.
Mi a neve? krdeztem.
Jska felelte csm, s a szeme bszkn megcsillant , mint Sztlinnak!
Ksbb elmondtam neki azt, ami a zszls rral trtnt.
Ezen nem lehet segteni mondta csm , a reakcit ki kell irtani, csak gy
lehet bke s rend. Ha szksds tmad a gymlcsfkon, kimetszed kssel,
95
Wass Albert
ugye? s jobb, ha gy metszed ki, hogy hozz vgsz valamit az elevenjbl is,
semmint, hogy maradjon esetleg valami s tovbb fertzdjk a fa
Majd hozztette:
A volt brt agyonlttk, mert zsarolta a gazdkat. s agyonlttnk mg kt
romnt, akik magyar hzakat gyjtottak fl. Lecsuktuk a kt Durdukst is, mert
fontosabb volt nekik a bolt, mint a dolgoz np rdeke, s mert usztottk ellennk a
romn gazdkat. Lehet, hogy a zszlsod rtatlan volt. De inkbb bnhdjk tz
rtatlan, minthogy megmaradjon egy is, aki a gonoszsgot tovbb folytathatja.
Estig maradtam ott, s csupa ilyeneket mondott az csm. Aztn megkrdezte,
hogy mit akarok tenni.
Szenet getek majd feletem , mert a vadrsgnek alighanem vge.
Blintott.
Annak vge, az igaz. Szabad orszgban nincs szksg vadrkre, mert
mindenkinek jogban ll vadszni. De lehetnl kzsgi erdsz.
Puskt tarthatok-e akkor? krdeztem.
Mindenki tarthat puskt felelte csm , aki belp a prtba.
Mifle prtba?
Ht a minkbe. A prtba!
Aztn meggrte, hogy egy hten bell elintzi a dolgomat s erdsz lehetek.
Csak jjjek majd el valamelyik nap s rjam al a nevemet, hogy belpek a prtba.
Akkor nem kell szenet gessek tbb.
Szenet majd getnek msok ezentl mondotta , azok, akik nem tartoznak
a npi demokrcihoz!
Estig maradtam nla. Akkor visszamentem a Korbulyba, s meggyjtottam
jra a tzet. s ltem a tznl s nztem a lngokat s gondolkoztam. s msnap
reggel elkerestem a frszt, amit egy esztendvel azeltt eldugtam volt, s
dnteni kezdtem a fkat a kemenchez. Maradtam a sznnl.
Tudom, hogy vannak az letben dolgok, amiket rosszul csinltam.
Mindenkinek az letben vannak dolgai, amiket rosszul csinlt. Utlag sokat
gondolkoztam azon, vajon jl tettem-e, hogy fent maradtam a Korbulyban s nem
mentem le erdsznek a faluba? Hzam lehetett volna s rendes fizetsem, az
emberek megemeltk volna elttem a kalapjukat, s taln segteni is tudtam volna
nhny szerencstlenen. Fkppen pedig sok minden mskppen trtnt volna
taln velem, ami azta trtnt, s ma nem lennk koldus a vilg orszgtjn. De
hiba. n inkbb maradtam a Korbulyban s gettem a szenet. Az rmny elltott
lelemmel s ruhzattal, s csak hozz jrtam t, Ilvra, hetenknt egyszer.
csm zent volt tbbszr is utnam, hogy megvan az lls s bekltzhetek
a hzba, csak menjek le hozz, hogy berhassk a nevemet. De n nem mentem le.
Vgl aztn azt zente, hogy jl gondoljam meg a dolgot, mert tbbet nem zen
rtem. Az ember, aki az zenetet hozta, megkrdezte, hogy mit mondjon
csmnek, s n azt feleltem: semmit. Aztn nem zent tbbet, s n kalibt
96
Wass Albert
ptettem magamnak a kemenck fltt, olyant, amilyenben hajdanta laktunk,

hrmasban, Julikval. A pisztolyom megvolt mg, amit Kolozsvron vettem el
attl a rendrtl, s t tltnyem is volt hozz. Megprbltam vadszni vele, de
nehz dolog volt. Sok idbe kerlt, amg sikerlt egy zet tertkre hozni. Aztn
egyszer, taln a harmadik hten, meghallottam egy lvst fnt a pljon. Puskalvs
volt. Este hallottam meg, gy naplemente tjn. s msnap reggel, miutn a
kemencket rendbetettem, elindultam fl, hogy megnzzem, kiltt.
Dr volt mr akkor. Fnt a plj tisztsain mg nyltak az utols kikericsek, de
mr a bgs ideje eltelt s a f sercegett a fagytl. Ksn kelt a nap s nem volt
melege. A bkkk kopaszok voltak s a fenyk gy lltak a plj nyirkos kdben,
mint a halottak.
Mentem a kihalt gerincen, s egy mkus sem mozdult sehol. Eszembe jutott,
hogy hnyszor jrtam ott puskval a vllamon, s szomor lettem attl, ami mg
eszembe jutott. Ugyanazokon a kidlt fkon, ugyanazokon a gykereken lptem
keresztl, mint hajdan, ugyanazokat a kveket kerlgettem ki, a vadcsapsok is
ugyanott s ugyangy futottak fl az verekbl semmi sem vltozott ott fnt a
pljon azta, semmi. Csak a vilg vltozott meg, krs-krl. Csak nekem tnt
gy, mintha sok-sok v telt volna el azta, mintha nem is ugyanebben az letben
jrtam volna ott, puskval a vllamon s szvemben a szabadsggal. s az
rmmel, hogy van a Belcsujban egy hz s abban vrnak rem.
A Benedek fltt jrtam mr, amikor valahonnan fstszagot hozott a szl.
Haladni kezdtem a szag utn s az egyik verben megleltem a fstt. Rozoga,
cska kaliba ell szllott fl, s a kalibt is ismertem, n tkoltam ssze valamikor,
hogy szarvasbgs idejn meghlhassanak benne az urak. A tz mellett egy ember
lt s hst sttt hossz mogyorfanyrson. Odbb egy kt esztends vaddiszn
hevert flig megnyzva. A kaliba tetejn kt behamuzott farkasbr szradt.
Mikor kilptem a fk kzl, az ember ott a tznl meghallhatta a zrgst, mert
felm fordult. reg ember volt. Hossz szrke szaklla volt, szrke bajusza.
Napsztta vadszkalapot viselt, kopott szarvasbr ruht s szges bakancsot, mint
az urak, amikor vadszni jrtak. Mellette puska hevert a fldn s odbb egy
tvcs.
Nem ismertem ugyan, soha sem lttam, de tudtam mgis, hogy abbl a rgi
fajtbl val. Tudtam a tartsbl, a nzsbl, a szemeibl. Az ing rojtos volt
ugyan a nyakn, de szemeiben nyugalom volt s mltsg. Odamentem a tzhz,
s megemeltem a kalapomat.
Adjon Isten.
Adjon Isten felelte az regember s a hangja mly volt, mly s tiszta.
lj le mondotta ksbb, amikor ltta, hogy csak llok a tz mellett s nem
szlok semmit. Aztn sttte tovbb a hst. Mikor elkszlt vele, elhzta a
vadszkst s kettbe vgta a slt hst.
Egyl mondotta , itt van kenyr is hozz.
97
Wass Albert
Mikor befejeztk az evst, rem nzett.

Honnan vagy?
A Korbulybl feleltem.
Innen a Korbulybl?
Igen.
Mit csinlsz ott?
Szenet getek.
gy. Azeltt is?
Nem. Azeltt vadr voltam.
gy.
Egy brbl kszlt vadsztarisznybl pipt vett el s dohnyos zacskt.
Lass, nyugodt mozdulatokkal tmtt r, majd parazsat kapart a dohnyra.
Az j uraknak nincs szksgk vadrre, mi?
Nincs.
Na ltod.
gy mondta ezt, mint aki befejez valami rgen elkezdett beszlgetst.
Urasgod kicsoda, ha meg nem srtem? krdeztem tle ksbb.
Reakcis felelte kzmbsen a pipa melll, majd bozontos szrke
szemldkei all egy darabig figyelmesen az arcomba nzett.
Hallra tltetek, fiam s most azon vagyok, hogy magamban haljak meg,
nlkletek.
n? krdeztem megdbbenve , n?
Te is, meg a tbbiek. Azt mondttok, hogy nincs szksg tbb a
magamfajta emberre odalent. Ht ti lsstok, mire mentek.
Egy g roppant valahol a fk kzt, s mind a ketten flfigyeltnk. Valaki jtt.
Az regember kzelebb hzta maghoz a puskjt, de egybknt nyugodtan
pipzott tovbb. Kucsms ember tnt fl az ver tls oldaln. Lassan jtt.
Hajlottht ember volt, reg. Mikor odart hozznk, megismertem. Samu bcsi
volt, a komrnyiki juhsz, akinl gyerekkoromban bojtrkodtam. Tmtt talvett
cipelt a vlln.
Mikor hozznk rt, megllt. Levette fejrl a kucsmt s nagyot shajtott.
Adjon az risten. Aztn lecssztatta vllrl az talvett s lelt a fldre.
Rm ismer, Samu bcsi? krdeztem.
Az reg jl megnzett.
Nem n.
Bojtr voltam magnl.
Figyelmesen nzte az arcomat, aztn blintott.
Aha. Az a furulys. Amelyik azzal a lennyal na
Nem mondta tovbb, csak shajtott s n tudtam, hogy arra gondol, ami a
Belcsujban trtnt.
Mikor mg ott furulyztam a maga tznl, ki gondolta volna
98
Wass Albert
Az reg nem nzett rm, csak legyintett.

Veri Isten a vilgot.
Aztn lass mozdulatokkal bontani kezdte az talvett, s elszedett belle kt
kenyeret, mllisztet, nhny tojst s egy oldal szalonnt.
Ez van mondotta , j dolog pedig nem trtnt. A tiszttart r mg nem
jtt meg a fogsgbl, egy mrnk mri a fldeket ms semmi.
Ott van a hs mondotta a brruhs , elviheted mind.
Samu bcsi a flig nyzott disznhoz ment, lefejtette rla a brt, aztn a hst
feldarabolta, s amit lehetett, berakott az talvetbe. Az r pipzott s elnzett
messzire az erdk kz, n meg segtettem Samu bcsinak. De szlni nem szlott
egyikk se semmit.
Ksbb egytt mentnk Samu bcsival flfel az veren. Dlre jrt az id, a
nap melegen tztt, s Samu bcsi izzadt a tmtt talvet alatt. Fnt a pljon,
mieltt elvltunk volna, megkrdeztem:
Mifle r ez?
A madarasi br felelte Samu bcsi s shajtott. Gyerekei, unoki
idegenbe futottak, hzt, fldjt elvettk, t magt lecsuktk, s hogy megszktt
tlk, hallra is tltk. Azta itt van. Tudod, mikor az oroszok jttek, n rejtettem
volt el a puskt, meg egyb dolgait itt fnt a havasban. Ennyije maradt. Valamikor
j szvvel volt hozzm, s ha vadszni jtt, engem vitt magval, vagy a fiaimat. J
borravalkat adott. r volt mindig. Ht most igyekszem megszolglni utlag,
tudod.
Aztn shajtott mg.
Veri Isten a vilgot, fiam. Csakhogy ezek a bolondok ott lent nem tudnak
mg rla.
gy kerltem ssze az reg brval, fnt a Benedekben. Attl kezdve
tallkoztunk olykor. Vagy n mentem fl hozz, segtettem neki ft vgni, ezt-azt,
vagy jtt le a Korbulyba a kemenckhez, odalt a tzem mell, s beszlt
pipafst mellett rgi vadszatokrl s rgi emberekrl. Aztn bellt a tl, a h
belepte az vereket, befjta a hgkat, s sokig nem lttam tbbet. Nekem is tbb
dolgom volt a sznnel, sznkval cssztattam al a Marosig, hogy elhordhassa az
rmny, s nem volt knny munka egyedl vonszolni a sznkt fl a hegyre, le a
hegyrl.
Kegyetlen hideg tl volt. jszaknknt svlttt a szl s beverte a havat a
kalibmba. A fk zgtak s recsegtek, s egyre ntt a h s ntt a hideg, s az
ember keze rgmberedett a baltanylre, meg a sznk rdjra. jszaknknt nha
hallottam a farkasokat orgonlni fnt a pljon. Aztn egy reggel, gy vzkereszt
tjkn, htalpakon lejtt a hegyrl a br. Szaklla, bajusza, szemldke fehr
volt a zzmartl.
99
Wass Albert
Fiam mondotta, amikor lelt hozzm a tz mell s szraz reg kezeit

odatartotta a lngokhoz , szeretnm, ha fljnnl velem a Cibig. Ltnod kell
valamit, s aztn majd beszlnk a dologrl.
Flktttem a magam csinlta htalpakat, s megindultam a br mgtt fl a
Cibra. A tiszts kzepn ott llt a rgi Sztinahz. Mg ugyanaz, amelyiknek a
kszbn valamikor Anikval egytt ltem. A Sztinahz fdeln fst szivrgott ki.
Levettk a htalpakat s a br benyitott az ajtn. A szk kis deszkahz kzepn,
kvekbl sszerakott tzhelyen gett a tz. A fst vastagon kavargott s kereste a
repedseket a falon. A tz mellett, nyers medvebrn egy leny hevert.
Klns ltvny volt az a leny. Csizma volt rajta s kopott katonanadrg.
Kttt ujjas s birkabr mellny. Vllig r haja kcosan lgott az arcba. Az arca
sovny volt, keskeny, de szp. Felugrott, amikor belptnk, s tgra meredt
szemekkel nzett rem. A szeme nagy volt s stt, s klns tz gett benne.
A vlegnyem zent, ugye? krdezte s lihegve szakadtak fl belle a
szavak, izgalom hevtette forrra ket.
Mit zent a vlegnyem? Szlj ht!
Csodlkozva bmulhattam re, mert a br alig szreveheten megbktt a
knykvel. Aztn felelt helyettem.
Az ember nem tallkozott mg a vlegnyvel, kisasszony. De oda kszl
hozz.
A leny elkapta az ujjasomat s csillog szemekkel hajolt hozzm.
Igazn hozz mgy?
Hozz feleltem komolyan, mert reztem, hogy nem szabad mst
mondanom.
Az j suttogta lzasan , az j zenhetek neki legalbb. Ide figyelj
ht mit is zenjek csak neki?
Vgig simtott a homlokn s elnzett mellettem a nyitott ajtn t, ki a hba
temetett erdkre. Aztn shajtott s lassan visszalt a medvebrre. Belebmult a
lngokba, s szinte nem is hozzm beszlt, hanem a lngokhoz.
gett Bart. Mondd meg neki, hogy gett Bart. Mondd meg neki, hogy egy
csorda vadllat gzolt keresztl Barton s eltaposott mindent. Minket is,
valamennyinket. s gett Bart. A hzak gtek. Minden hz gett. A mi hzunk is
gett, s az g hzban vgiggzoltak rajtunk
Hirtelen flkapta a fejt, s vadul, sebesen hadarta.
Nem! Errl ne szlj semmit! Semmit ne szlj errl, rted? Felelj! rted?
rtem blintottam komolyan. Semmit errl! Nem szlok semmit.
Lthatan megnyugodott. Csndesebben folytatta.
Csak azt mondd meg, hogy itt vagyok s vrok re. Vrok re s itt vagyok.
Oltsa el a tzet s jjjn, oltsa el a tzet, s lje meg a vadllatokat, ezt mondd meg
neki! Csak annyit, hogy jjjn! rted? Megmondod neki?
Megmondom feleltem.
100
Wass Albert
Hosszasan nzett rem, s a nzsben hla volt.

J ember vagy mondotta halkan, s lttam, ahogy egy knnycsepp
kigrdlt a szembl, s vgigfolyt keskeny, sovny arcn. Aztn lehajtotta a fejt
s tovbb nzte a tzet.
Gyere szlt halkan a br s kilpett az ajtn. Kint flcsatoltuk jra a
htalpakat, s mentnk sztlanul visszafel a tisztson, egszen a pljig. Ott
megllt s szembefordult velem. Arca komoly volt s szomor az sz szakll
mgtt, s szemei kutatva nztek az enymbe.
Csak azt akartam, hogy lssad mondotta lassan , s most krni szeretnk
valamit tled, fiam.
Tessk mondani szlottam s reztem, hogy a hangom ftylas s
meghatdott.
Ltod kezdte s hossz botjval elgondolkozva szurklta a havat , ide
vetdtt ez a leny. Doktorkisasszony volt Barton, s volt egy vlegnye, valami
fhadnagy. Amikor a romnok betrtek Bartra s flgyjtottk a kzsget,
borzalmas dolgok trtnhettek vele. Elvesztette az eszt, szegny. A hban leltem
meg, kt httel ezeltt, fnt a Szles tetn. Csak az Isten tudja, honnan jtt s hova
igyekezett. A vlegnyt vrja folyton, azt a fhadnagyot
Elhallgatott, shajtott, aztn rem nzett megint.
Ha nem lenne itt, nem krnk tled semmit, fiam, mert n csak halni val
regember vagyok, aki ha megdglik, az csak nyeresg lehet mindenkinek. Nekem
is. De itt van ez a leny
Tessk mondani ismteltem s reztem, hogy brmit is krne, megtennm
neki.
A vn Samu hrom ht ta nem jelentkezik mondotta a br. Taln nagy
a h, taln el is pusztult mit lehet azt tudni. n nem mehetek le, hogy utna
nzzek, mert engem sokan ismernek, s ha egyszer lemegyek innen, taln nem
jhetek vissza tbbet, s akkor ez a szerencstlen leny itt pusztul hen
Menjek le hozz? krdeztem.
Vrj.
Kihzott a zsebbl valamit, s felm nyjtotta.
Itt van ez az aranyra. Nekem mr nincs szksgem re, s valsznleg j
sok pnzt megr. Ezt kellene eladni s venni rette egyet-mst ennek a lenynak.
Meg aztn lelmet. Zsrt, lisztet, ilyesmit.
Megprblom feleltem.
Isten megfizeti mondotta az reg br, s kinyjtotta felm a kezt.
Megszortottam. Kemny fogsa volt.
Kellene egy j bunda mg ennek a lenynak.
Megprblom.
Aztn zsebre tettem az aranyrt, s elindultam a pljon flfele. Az reg br
ott llt mozdulatlanul s nzett utnam. Htamban reztem a szemt. Mikor
101
Wass Albert
flrtem a nagy sziklhoz, ahol a plj elgazik Filehznak, s visszanztem: mg

mindig ott llt.
Ismertem a Samu bcsi hzt, bojtrkoromban gyakran leszalasztottak
valamirt. A hz kvl esett a falun, s gy lapult az erdk lbhoz, mint aki
vdelmet s vigasztalst keres. Ks dlutn rkeztem le oda. Az udvaron nem volt
senki, csak egy reg kutya ugatott rem. Aztn az ugatsra megnyllt flig a pajta
ajtaja, s egy asszony dugta ki rajta a fejt.
Adjon Isten kszntem oda neki. Az asszony bizalmatlanul nzett vgig
rajtam.
Adjon Isten.
Samu b itthon van-e?
Az asszony kilpett erre a pajtbl, s betette maga mgtt az ajtt.
Mirt keresi?
Ismersk vagyunk.
Az asszony shajtott.
Kt hete temettk mondotta halkan, de minden panaszkods nlkl. Aztn
csak lltunk az udvaron. A prol trgyadombon kt varj lt s a dledez
vesszkertsen szarkk csrgtek.
A menye vagyok kezdte el egy id mlva jra az asszony , s az uram
mg mindig nem trt vissza a hborbl. Az reg is sztl kezdve mind gyngbb
lett, s mgis egyre jrta a hegyeket. Mondottam pedig neki hiba. Megettk a
hegyek. Nehz az let frfiember nlkl. Shajtott, s n blogattam.
Ht Isten megldja kszntem el egy id mlva.
Isten megldja mondotta az asszony, s igaztani kezdte a trgyadombot a
vasvillval. A h csikorgott a deszkim alatt s a szarkk flrepltek a kertsrl.
Holdvilgnl rtem vissza Korbulyba. les volt a leveg, akr a kspenge, a
fk trzse halkan recsegett a hidegtl. Sorra nztem a kemencket, aztn tzet
tettem, s faltam valamit. Mieltt virradni kezdett volna, megindultam Ilvra, az
rmnyhez. A malom nma volt mg, mikor odartem, de a kis hzban gett mr a
lmpa. Akkor kelt fl a malmos. Elbe tettem az aranyrt.
Mit adna ezrt? krdeztem.
Kezbe vette, forgatta, aztn rm nzett, s az arca klns volt.
Honnan szerezted?
Nhny pillanatig gondolkoztam, aztn elmondtam neki mindent. A brt, a
lenyt, Samu bcsit. Az rmny vgighallgatta, aztn megfogta a karomat.
Gyere.
Bevitt a bels szobba s leltetett az asztalhoz. Egy pohr plinkt tett elm,
szalonnt s kenyeret. maga lelt a klyha mell, a padra. Az aranyra mg
mindig a kezben volt.
102
Wass Albert
Tudom, hogy igazat beszlsz mondotta nagyon lassan, s egyre a kezben

lv rt nzte , s mit gondolsz, honnan tudom? Onnan fiam, hogy ismertem ezt
az rt!
Felshajtott, megrakta a tzet, majd visszalt a padra. Egy darabig maga el
bmult. n ettem s nem krdeztem semmit. Egy id mlva aztn elkezdte
magtl.
Ismertem ezt az rt, megismernm ezer kzl is. Pedig rgen volt, amikor
tallkoztam vele. Huszont ve? Harminc? Isten tudja. De van harminc is,
van
Elgondolkozva lgatta bozontos nagy fejt s egyre az rt nzte a
tenyerben.
Harminc, van harminc, igen. Akkor mg nem itt ltem. Malmom volt.
Brkkel kereskedtem, s egy rossz szekrrel jrtam a falvakat, hogy sszeszedjem
az emberektl a birkabrket, s ahol egyebet talltam, azt is. Az urakhoz is
benztem ilyenkor, a kastlyokba, mert ott akadtak mindig a legjobb zletek.
Nylbr, rkabr, vidrabr: ezekkel lehetett pnzt keresni akkoriban. A madarasi
kastlyba vente ktszer is benztem. Nyron a brny s birkabrk miatt, s tlen,
rendszerint gy janur vgn, mikor a nagyvadszatok ideje mr letelt, a vadbrk
miatt. Egy ilyen tlvgi napon kerltem ssze ezzel az rval, valami harminc
vvel ezeltt
jra shajtott, megpiszklta a tzet, s egy darabig elgondolkozva nzett
maga el.
Az mg ms vilg volt akkor folytatta , azt szoktk mondani re, hogy ri
vilg volt, pedig ez nem igaz. A szegny emberek vilga volt az, mert mg a
semmibl is pnz ntt az ember tenyerbe, ha akarta. Ha becsletes volt s
dolgozott, persze. Azrt szidjk ma azt a vilgot, mert lopni nem lehetett akkor.
Mert becsletesnek kellett lenni s dolgozni kellett, s ezt a kettt nem szeretik ezek
a maiak. Ht ide hallgass: becsletemre mondom, gy trtnt a dolog. Ma mr gy
hangzik, mint valami mese. Pedig nem mese volt
Dlutn rkeztem Madarasra. A sznt lent hagytam az orszgton. Egy reg,
rozoga lovam volt, arra nem kellett gyelni. Csak fldobtam a htra a bundt, s
elllt egy flnapig is, ha kellett. Aztn flmentem a kastlyhoz. Az inast ismertem
mr. Megkrdeztem, hogy vannak-e elad brk? Huszonhat rkabrnk van az
idn, felelte az inas. Megmutatta a brket, ott csngtek a kastly hts folyosjn,
a falon. Remekszp huszonhat br volt. Mi az ruk? Krdeztem. Azt majd a br
mondja meg, felelte az inas.
Vendgek voltak a brnl azon a napon. Krtyztak ppen, gy mondotta az
inas. Azrt bement s jelentette, hogy ott vagyok a brkrt. Taln egy ra is eltelt,
mire a br kijtt. n vrtam, mert megszoktam, hogy az urakra vrni kell s
megtanultam azt is, hogy mentl tbbet kell vrakomi rejok, annl tbbet lehet
keresni az zleten. Mit adsz a brkrt, rmny? krdezte a br, amikor kijtt.
103
Wass Albert
Mondtam egy rat. Olyan r volt ez, amilyent az ember a vsr elejn mond,
amikor mr egy rt vrakozott. Hogy ha jl r is kell ptolnia a vgn, mg
mindig szpen keressen az zleten. A br nevetni kezdett. Volna eszed, mondta.
Szidni kezdtem a brket, ahogy ilyenkor szoks. A br csak nevetett. Aztn azt
mondta:
Ide figyelj rmny! Ha behajltod a karomat, megkapod a brket ingyen.
Ha nem hajltod be, fizeted a ktszerest annak amit grtl! J lesz?
Hres ers ember volt a br, tudtuk azt az egsz krnyken. De n sem
voltam nypic gyerek, s tz vvel fiatalabb a brnl. J lesz, mondottam, mert
kiszmtottam hirtelenben, hogy ha ktszerest is kell fizessem annak, amit
grtem, akkor sem maradok vesztesgben. Na gyere, mondotta a br s
kinyjtotta a karjt. Levettem a bekecsemet. Aztn megmarkoltam egyik
kezemmel a br csukljt, msik kezemmel a karjt, knykn fll.
Nekifohszkodtam minden ermmel. Taln t percig is elhuzakodtunk ott a
folyosn, de nem tudtam behajltani a karjt.
Nem megy mondottam , kifizetem a ktszeres rat. De ha birkzsra
kerlne a sor, mgis csak odateremtenm a br urat.
Gondolod? krdezte s kacagott hozz.
Ht idefigyelj, rmny! Ha lefektetsz a fldre, neked adom ezt az aranyrt!
S kivette a zsebbl ezt az rt ni, amelyik itt van most a kezemben. Kivette
s letette az asztalra. Aztn ledobta magrl a kiskabtot is, s flgyrte az inge
ujjt.
No gyere ht, rmny!
Azt persze nem tudta a br, hogy n azeltt hrom esztendeig birkzlegny
voltam egy vndorcirkuszosnl, aki megtantott sok mindenfle ravasz fogsra,
hogy mikppen kell fldre tenni a legersebb mszroslegnyt is. Egymsnak
mentnk ht. Nem volt knny dolgom a brval, az igaz. Mert ersebb volt
sokkal, mint n. gy llt a lbn, mint valami tlgyfa. De egy cirkuszbeli fogssal
fldre tettem mgis.
Tudod, n gyerekkoromban sokat birkztam ri gyerekekkel. A jegyzk
fival, a doktork fival s ilyenekkel. De azok mindig megharagudtak, ha fldhz
vgtam ket. Klnsen a szleik. Azt hittem elszr, hogy a br is
megharagszik, mert mgis csak br volt, s n egy senki rmnylegny, s a
birkzs is ott folyt a cseldek szeme eltt. De ez a br, fiam, nem csak br volt.
Ez ember is volt, amilyen kevs van tbb. Flkelt a fldrl, s a vllamra vert.
Jl van fiam mondotta , ezt gyesen csinltad. Te vagy az els ember, aki
a birkzsban a fldre tett. Itt az aranyra, fogjad. S ti pedig fordult a cseldek
fel , adjatok bort ennek az embernek, s gy vendgeljtek meg, hogy nekelve
menjen haza innt!
Azzal kezembe tette az aranyrt, ppen ezt, amelyik itt van most jra a
kezemben. Megnztem, s lttam rajta az rst s a bri koront, s azt mondtam:
104
Wass Albert
engedelmet krek, mltsgos br r, tessk mr ezt visszavenni tlem, mert nem

val ez az n kezembe. Elszr is, mert tisztessges keresked meg sem veszi
tlem, azt hiszi, hogy loptam. Msodszor meg, alighanem kedves emlke ez a br
rnak, taln a mltsgos apjaurtl val, vagy mit tudom n. Tessk ide adni
nekem a brket azon az ron, amit knltam rtk, s rendben lesznk.
A br rm nzett, aztn visszavette az rt. Derk ember vagy, rmny,
mondotta, ez az ra valban emlk apmtl. De nem krosodhatsz azrt. Eredj az
istllba, s vlassz ki magadnak az ra helyett egy lovat. Amelyik megtetszik
neked, azt. A rkabrket pedig megkapod ingyen. Most pedig gyere, megisszuk a
vsrra az ldomst. Azzal bort hozatott a br s koccintott velem. Aztn az
inassal egytt kimentem az istllba, s kivlasztottam a br pomps fehr lovai
kzl egy takaros, szeld kanct. A br kijtt, megnzte, azt mondta, hogy jl
vlasztottam. Aztn flrakatta a rkabrket s radsul egy kis hord bort is. Ht
gy volt ez, ltod. gy mentem el a brtl harminc esztendvel ezeltt. s most
jra itt van a kezemben ez az ra
gy mondta el az rmny a dolgot az rval s a brval. Aztn shajtott,
flllt, odajtt hozzm s letette az rt elm az asztalra.
Itt van mondotta , vidd vissza a brnak s mondd meg neki, hogy most
mind a kettnket fldhz vgott valaki ms, s ezrt az a rgi brs rmny ma
megfizeti neki annak a bizonyos kancnak az rt. Tizenngy esztendeig hzta a
szekeremet az a kanca, mondd meg neki, s soha semmi bajom nem volt vele. s
most eljtt az ideje, hogy megfizessem az rt. Mert a birkzs annak idejn trfa
volt csak s jtk. De ez a mostani mr nem jtk s nem trfa tbb, s ezrt a
brs rmny ma el akar szmolni becsletesen a kancrl s a huszonhat
rkabrrl, amit harminc vvel ezeltt ingyen vitt el. Az rt pedig vidd vissza,
fiam, s mondd, hogy az emlkek ma fontosabbak, mint valaha is, ezt zeni az a
hajdani brs rmny.
Aztn megtmtt egy talvett lelemmel s kt csergepokrcot is adott, s
megbeszltk, hogy minden hten egyszer eljvk s flviszek egy talvett a
brnak, a kanca s a brk rban. Mikor fnt Ciba-pojnon elmodtam az reg
brnak, amit az rmny zent, flrefordtotta a fejt, s lttam, hogy egy
knnycseppet trlt le a szempilljrl. Aztn elvette az rt s sokig nzte,
mieltt a zsebbe dugta volna.
Bizony shajtotta , az emlkek ma fontosabbak, mint valaha. Neknk. De
ha mi mr nem lesznk?
A sztinahz eltt lltunk, a hban. Hirtelen kinylt az ajt, s a kszbn
megjelent a doktorkisasszony.
Tallkoztl a vlegnyemmel?
Nem tudom, mi okozta, taln a doktorkisasszony szembl sugrzott t belm
valami, taln a meghatottsg adta a szmba a szt. De n azt feleltem: igen.
A kisasszony egy ugrssal mellettem volt s grcssen markolt belm.
105
Wass Albert
Mit mondott? Mit zent? Elmondtl neki mindent? Beszlj, ember, beszlj!
Elmondtam neki mindent feleltem, de zavar fojtogatta a torkomat, mert
nem szoktam volt a hazudozshoz, s reztem, hogy vrsdik az arcom.
Kisasszony csak fogta a karomat s szortotta.
s mit zent? Mondd! Mondd mr! Mikor jn rtem?
Ha eljn az id feleltem , azt zente a fhadnagy r, hogy ha majd eljn
az id
Eleresztette a karomat s flnzett az gre.
Ha eljn az id ismtelte htatosan a szavakat, akrha imdkozott
volna, s a szemben bnat s boldogsg volt, s az arca, mint a szentek a templomi
kpeken.
A br rm nzett, aztn megfogtuk a holmit, amit hoztam, s bevittk egytt
a hzba. Mikor elbcsztam tle, hosszasan szortotta a kezemet, s gy reztem,
mintha mondani akart volna valamit. De a szja nma volt, csak a szeme beszlt. A
kisasszony mg mindig ott llt a hz eltt a hban, g fel fordult arccal, s gy
mozgott a szja, mint aki hang nlkl beszl valakivel. Ksznsemet nem is
hallotta meg. A tisztson mentem mr, amikor hallottam mg, hogy a br odaszlt
hozz.
Jjjn be, kislny. Megfzik kint a hban.
Aztn hallottam a kisasszony hangjt, ahogy lelkesen mondta, mint a
gyermek, aki cifra jtkszert kapott s rvend neki.
Tallkozott vele! s zenetet hozott tle! zenetet kaptam!
Msnap este sttedskor, mikor ppen utoljra jrtam krl a kemencket,
htalpak zajt hallottam kzeledni fntrl. A br volt. Egy brtokba csomagolt
puskt hozott s egy faldikt.
Fogadd el, fiam, ezt a puskt tlem mondotta.
Sok-sok ven t vadsztam vele. De mr nincs szkben, a ldban tltnyek
vannak hozz, j ideig elg lesz neked.
Finom ri puska volt, ktcsv. Egyik csve golys, msik srtes. Nem is
vrta, hogy megksznjem. Csak letette elm a puskt s a tltnyes ldikt, azzal
megfordult, s mr ment is a htalpakon vissza.
gy jutottam puskhoz megint. Nagyszer puska volt. Kt-hromszz lpsrl
lefektette a szarvastehenet. Jl ltem megint. Volt hs bven s hamarosan nyestbr
is kerlt. Vadszurak nem voltak tbb, s vadrk sem, akiktl flhettem volna, s
gy amikor csak lehetett, jrtam a gerincet vad utn. Szlltottam a hst le az
rmnynek. Egyszer aztn eszembe jutott, hogy mit mondott volt csm: a npi
demokrciban mindenkinek jussa van fegyverhez s vadszathoz. Egy vasrnap
elhatroztam, hogy hasznomra fordtom legalbb egyszer ezt a npi demokrcit,
s rst szerzek csmtl a puska mell.
Gyertyaszentel utni vasrnap volt ez. Vaktva tztt a nap, s az erd
zzmarja szikrzott a fnyben. A h csikorgott s kk, fagyott pra takarta a
106
Wass Albert
hegyeket. Mikor lertem, ppen harangoztak. Az emberek vasrnapra ltzve

haladtak a templom fel. Nekem nem volt vasrnapi ruhm, s ezrt kiss restelltem
is magamat, de aztn lttam, hogy itt-ott akadnak kzttk olyanformj emberek
is, mint n, akiken szakadozott volt s szennyes a ruha, s azok is a templom fel
mentek. Eszembe jutott, hogy milyen rgen is voltam utoljra templomban, s
elfogott a vgy, hogy ott lljak jra a szp, magos s tiszta palotban a tbbi
emberek kztt, s rezzem azt a tiszta s szp nyugalmat, ami az risten
kzelben szll al az emberre. Bementem n is a templomba s meglltam htul,
ahol nem lthattk annyira rongyos gnymat. Szp volt hallani megint az orgont
s az neket, s eszembe jutottak ettl a rgi szp idk, mikor mg nem voltam
egyedl, s nem kellett htul meglljak, ha templomba jttem.
Aztn beszlni kezdett a pap, s az rdgrl beszlt, aki a fldn uralkodik s
tetszets gnyt lt magra, hogy az emberek ne ismerjk fl, ha kzjk megyen.
Az rdg megtanulta a szp szavakat is, mondotta a pap, beszl bkrl,
igazsgrl, testvrisgrl, hogy megtvessze ezzel az embereket. De amikor bkt
mond, gyilkossgra gondol, s amikor testvrisget mond, akkor a fegyverek
uralmra gondol, s amikor igazsgrl beszl, a maga nzst rti alatta. s jaj lesz
ennek a vilgnak, mondotta a pap, ha az emberek nem ismerik fl idejben az
rdgt, s nem tudjk megklnbztetni a szabadsgot a bosszvgytl, a bkt
az elnyomstl, s az igazsgot a gyllettl. Jaj lesz ennek a vilgnak, mert Isten
megsokalja a bnket s tzet kld erre a vilgra, s bntet angyalokat kld, s
elpusztul a fldn minden vros s minden falu, s ez lszen az tletnek napja. S
ha azt hiszik a kevlykedk s a hitetlenek, hogy az k kevlykedsk s
hitetlensgk rkkval lesz, gy keservesen csaldnak majd, s ha azt hiszik a
gonoszkodk, hogy az k gonoszkodsaik nyomn zletes gymlcsk teremnek,
akkor keservesen meglakolnak tudatlansgokrt, mert Isten mindenkit megtl a
maga rdeme szerint. Ezeket mondotta a pap. s vgl azt mondotta: eridjetek haza
a ti hzaitokba, s dicsrjtek az Istent. s ha lttok trtnni olyan dolgokat, amik
rtelmetlenek elttetek, gondoljatok arra: Isten l, s v minden orszg s minden
hatalom men.
gy beszlt a pap, s nekem jl esett hallgatnom a szavt, s hallgatnom utna
megint az orgont s az neket, s reztem azt, hogy akik ott egytt vagyunk,
valamikppen sszetartozunk. Aztn kimentem a templombl s egyenesen a
hzhoz mentem, amelyikben csm lakott volt. Sok embert talltam eltte. S kt
csendr akkor hozta ki csmet vasra verve a hzbl, s mgtte srva trdelte
kezeit a kis ukrn asszony. csmnek vr folyt az orrbl s az arca dagadt volt.
De mikor a tornc lpcsjhez rt, megllt, s a csendrk kzl odakiltott az
emberekhez, akik csoportba verdve lltak az udvaron.
Nem igaz, hogy szabotltam, emberek! Csak a kzsg erdejt vdtem! Mert
ami a kzsg, az nem az llam!
107
Wass Albert
Az egyik csendr puskjval htbavgta csmet, hogy elreesett, s legurult

a lpcsn az udvarra. Az asszony flsikoltott s oda akart rohanni hozz, de a
msik csendr hasba rgta. Az emberek az udvaron flmordultak. Ekkor a kt
csendr rszgezte puskjt az emberekre s rejok ordtottak:
Takarodjk mindenki haza! Mars!
s az egyik az emberek feje fltt beleltt a levegbe. Sz nlkl s stt
arccal hzdtak el onnan az csorgk, s nekem eszembe jutott, amit a pap
mondott: ha lttok trtnni olyan dolgokat, amik rthetetlenek elttetek,
gondoljatok arra, hogy l az Isten
Meglapultam egy kazal mellett s vrtam, amg a csendrk elvittk csmet.
Aztn flmentem a hzba. Az asszony a torncon lt s srt. Fogta a hast s srt, s
lttam, hogy gyermeket vr megint.
Nagyon megrgott? krdeztem s flemeltem a fldrl fj?
Bozse moj, bozse moj nyszrgtt szegnyke sohase visszajn, sohase!
Prbltam megmagyarzni neki, hogy ne fltse csmet, mert akrmit is tett,
olyasmit mgsem kvetett el, hogy megljk miatta. De csak srt s verte magt a
fldhz, s egyre azt nyszrgte, hogy tudja, mert ukrn, mr ismeri ezt.
Akit az enkvd elvisz, az nem jn vissza soha.
csm felesge azon az jszakn halott gyermeket hozott a vilgra. Csak
ketten voltunk vele a hzban: a bba, meg n. Reggel, az asszony jformn mg
maghoz nem trt, jra jtt kt csendr s egy lapos sipks is velk, akit
komiszrnak szltottak. Rordtottak az csm felesgre, hogy tz perc alatt
kltzzk ki a hzbl, mert j brt hoznak a faluba. Krtem ket, hogy br egy
napot engedjenek neki, amg megersdik kiss.
A komiszr vgignzett rajtam, s megkrdezte, hogy ki vagyok.
Megmondtam, hogy a sgora vagyok az asszonynak.
Mutasd a paprjaidat mordult rm a komiszr , a leszerelsi iratodat s a
megbzhatsgi igazolst!
Bent vannak a msik szobban feleltem hozom ket.
tmentem a tiszta szobba s az ajtt betettem magam mgtt. Aztn halkan
kinyitottam az ablakot s kimsztam rajta.
Kvetkez jszaka lementem a faluba s megtudtam a bbtl, hogy csm
felesgt mg azon nyomban kidobtk a hzbl, s semmit sem vihetett el
magval. s hogy a szomszd istlljban fekszik s jrni sem tud, annyira odavan.
Els gondolatom Julika volt. Nem gett mr lmpa bent, amikor megkocogtattam
az ablakt. Egy frfihang mordult bentrl.
Ki az? Megismertem az reg Durduks hangjt.
Eresszen be mondottam , n vagyok.
Beeresztett a konyhba.
Julika ott didergett egy ingben. Lmpt nem gyjtottak, csak a tzet sztottk
fl, hogy ltni lehessen valamit.
108
Wass Albert
Mit akarsz? krdezte az reg Durduks. Elmondtam neki a dolgot csm

felesgvel.
Dgljn meg mordult rm az reg , dgljn meg csd is, a bds
kommunista. gy kell neki. zratott be engem s a fiamat. A fiam mg ma is ott
szenved valahol Oroszorszgban. Ha akkor nem voltunk sgorok, most se
vagyunk!
Julika a falnak tmaszkodott s srt. n meg fejembe nyomtam a kucsmt, s
azt se mondtam Durduksnak, hogy jjszakt, amikor kilptem az ajtn.
Az ukrn asszony hrom napra r meghalt. Kicsi Jska, csm fia, aki nagy
Sztlin utn kapta a nevt, ott maradt az emberek nyakn, akiknek a pajtjban az
asszony meghalt. Lttem egy zet s levittem jszaka annak az embernek.
Ide figyelj mondottam , gondozd a gyereket, s hozok ilyesmit mskor is.
Az ember csavargatta a nyakt, aztn vllat vont.
Egy ves elmlt a kis freg, taln megmarad.
Attl kezdve mg jobban vakodtam a falutl. Az rmnyhez is csak
estnknt jrtam le, amikor mr stt volt mr. gy reztem magamat, mint aki
nem tartozom az emberekhez s nem tartozom senkihez. Mint aki kvl llok a
trvnyen, akr a kborl farkas, mert nincsenek meg a paprjaim, amelyikek ltal
ember lehetnk. Bntam mr, hogy annak idejn nem mentem le mg egyszer
csmhez, hogy legalbb a leigazolst megkaphattam volna tle, arrl, hogy nem
vagyok sem gonosztev, sem hbors bns. De az j brhoz mr nem mehettem.
Elszr, mert nem is volt a krnyknkrl val s gy nem ismerhetett, nekem pedig
mg mindig csak a rgi katonai rsaim voltak meg, azok szerint pedig
hadifogsgban lett volna a helyem. Msodszor pedig azrt sem mentem le hozz,
mert fltem, hogy olyant tall mondani nekem, amitl megtm, s ebbl csak mg
nagyobb baj keletkezett volna. Maradtam ht fnt a hegyen, cssztattam az rmny
szent le a Maroshoz s vadsztam. Estnknt, ha nagyon egyedl reztem
magamat, flmentem a Cibra az reg brhoz, s ltnk hrmasban a tz mellett,
s az reg br meslt a rgi idkrl, a kisasszony pedig a vlegnyrl, s egy
kicsit olyan volt ez, mintha lmodtunk volna, n is, k is.
Aztn lassan tavaszodni kezdett. Lent barkikat hnytk a mogyork, s a
hegyekrl zavaros radssal jtt lefel a hl. Kt kemence szenet lecssztattam
rendre, s mr csak egy volt htra. Azt kezdtem bontani ppen egy reggel, amikor
egyszerre csak elbjt a fk kzl hrom fegyveres ember. Eloldalogni mr nem
volt id, ht tettem magam, mint akit nem rdekel az k jvetelk. Egyenest
odajttek hozzm. Gppisztoly volt mindegyiknl s gumibot. Civilruhjukon vrs
karszalagot viseltek, s fejkn valami furcsa, lapos sipka volt.
Mit csinlsz itt? mordult rem az egyik, romnul.
Rtmaszkodtam a csknyra, s gy feleltem neki.
Ejszen, hogy bontom a szenet.
Sznget vagy?
109
Wass Albert
Nem is miniszter.
Mi bajod van a miniszterekkel, mi? ordtott erre rem egy msik, s a
hrom ember krm gylt, szorosan.
Nekem semmi.
Mutasd a paprjaidat!
Ekkor mr tudtam, hogy baj lesz. A kalibhoz nem akartam vinni ket, hogy
meg ne leljk a puskt.
Otthon vannak a paprjaim hazudtam.
Hol?
Filehzn.
Filehzi vagy?
Igen.
Azrt mondtam ezt, mert gondoltam, hogy ha magukkal is visznek, odig csak
megmentdm tlk valahogy.
A hrom karszalagos sszenzett, aztn az egyik elvett egy bilincset.
Nyjtsd ide a kezedet.
Ettl megijedtem.
Mit akar velem? krdeztem s lptem egyet htra.
A kezedet! ordtotta az, akinl a lnc volt, egy msik pedig sz nlkl
mgm lpett s klvel fejbe ttt. Megtntorodtam az tstl, mert kszletlenl
rt.
Mirt ttt meg? krdeztem, s reztem, hogy fejembe szllt a vr.
Mg krdeni mered? Add ide a kezedet!
Nem loptam s nem ltem, hogy megktzzenek! mondottam nekik.
Erre rem jttek mind a hrman. Bitang bujkl reakcisnak szidtak s addig
tttek, amg leestem a fldre. Mg ott is rugdostak s tapostak a csizmikkal.
Aztn htraktztk a kezeimet, s mennem kellett velk a kalibhoz. Ott
megleltk a puskt s a tltnyeket.
gy, fegyvert is rejtegetsz! ordtottk s nagyokat tttek rem a
gumibotokkal.
Kik a trsaid?
Nincsenek trsaim.
jra kaptam nehnyat.
Ne hazudj!
Nem hazudok.
Tovbb vertek.
Jobb, ha megmondod, mert gyis megleljk ket! Embervadszat van ma a
havason!
Mr nem is szltam, csak a vrt kptem a szemk kz. Egy id mlva
abbahagytk a verst, s flrngattak a fldrl.
110
Wass Albert
Lbra! Mozdulj! ordtottak rem, s azzal tasziglni kezdtek az veren

flfel. Fnt a pljon mr vrt rejok hrom msik.
Fogtatok madarat? krdeztk vigyorogva. Akkor ihatunk egyet. veget
vettek el a tarsolyukbl s kzrl-kzre adtk. n nhny lpssel tvolabb
maradtam, s arra gondoltam, hogy magamon mr nem tudok segteni
semmikppen, de taln a br s a doktorkisasszony mg megszhatjk. Azzal
megszvtam a tdmet levegvel s a Ciba fel fordulva kurjantozni kezdtem.
Baj van, hj! Csendrk jrnak, hj! Baj van, hj! Csendrk jrnak, hj!
Mire a fickk magukhoz trtek, mr a hangomat nem rhettk utol.
Az ott szllott a patakok s a gerincek fltt, s flverte a hegyek bkessgt.
Hogy egy raks fogamat kivertek utna a csizmjuk sarkval, az mr semmit sem
segtett rajtok.
Hatvan olyan gppisztolyos s gumibotos csirkefog fslte vgig a
hegyeinket azon a napon, de rajtam kvl csak egy vn siket cignyt fogtak, aki
teknnek val nyrfkat keresett. Olyan mrgesek voltak, hogy dlkor mr azt
hittem, hogy agyonlnek. Megprbltak azok velem mindent, hogy kiszedjk
bellem, kinek szlott a kiltsom. Mg tzes fval is bkdstek. Kromkodtam n
gy, hogy hasadt meg flttem az g, s szidtam az anyjuk keserves mindensgit,
amg csak egy hangot ki tudott adni a szm. De egyebet nem tudtak meg tlem,
semmit. Hogy mikppen rkeztnk le a faluig, azt mr nem tudom. Csak arra
emlkszem, hogy szikltl sziklig gurultam a hegyoldalon lefel, s mindentt,
ahol megakadtam, rgtak egyet belm. A vgn belktek egy pincbe s rem
zrtk az ajtt.
Nincs mirt hosszasan mesljek mindarrl, amit velem elkvettek, mialatt
brtnrl-brtnre hurcoltak s kihallgatstl kihallgatsig gytrtek. n nem
felejtem el, s Isten is tud rla. A vge az volt, hogy eltltek hat esztendei
knyszermunkra, mint a np ellensgt. Akkor bekerltem egy sbnyba, s
likban ltem, akr a vakond, s fejtettem a st. Mellettem egy szegny regember
dolgozott, aki els nap megkrdezte tlem, mikor oda kerltem:
Maga mi volt?
n sznget feleltem , s ht maga?
n altbornagy.
Az reg altbornagyon kvl volt mg a bandmban egy ldoktor, egy
csendrrmester, egy llomsfnk, egy fazekaslegny, egy trvnyszki br, egy
irodaszolga s egy mszros. Legjobb dolga kzttnk a mszrosnak volt, mert t
csak kt vre tltk el, amirt annak idejn hst szlltott a nmeteknek. Abbl is
egy mr letelt, s kiszmtotta, hogy ha minden jl halad, marad tizenegy foga mire
kiszabadul, s ez elg ahhoz, hogy papriks szalonnt ehessk az ember.
Nyr elejn kerltem oda, de csak szig brtam ki. Egy ess oktberi jszakn
szerencss kzzel agyontttem egy rt, annak a pisztolyval lelttem kt msikat,
s a csendrrmesterrel, meg a fazekaslegnnyel egytt kereket oldottam. Vittk
111
Wass Albert
volna a tbbit is, de a mszros nem akart kockztatni semmit, a msikok pedig
fltek. Egyedl az reg altbornagy tartott mg velnk, de csak az els
drtkertsig tudott jnni, ott sszeesett a gyngesgtl. Egy darabig vittem a
htamon, de krt, hogy hagyjam ott, mert mr amgy sem val erre a flfordult
vilgra, s legalbb annyi hasznosat tehessen mg, hogy a mi meneklsnket
fedezze. Az egyik r pisztolyt ott hagytuk neki. Amikor a nagy falakon msztunk
keresztl, hallottuk, hogy lvldzni kezdett az utnunk szaladkra. De aztn
megszlalt kt gppisztoly, s mire a sorozatnak vge volt, mr nem lvldztt
tbbet. De akkor mi mr tl voltunk a falon.
A csendrrmester s a fazekaslegny hamarosan elvltak tlem. k azt
mondtk, hogy nem maradnak az orszgban, hanem igyekeznek mentl elbb
olyan fldre jutni, ahol az emberek szabadon lhetnek. n pedig vettem hazafel az
irnyt, neki a hegyeknek. Mg le sem hullt az els h odafnt, s mr a Korbulyban
voltam megint. tkzben szereztem magamnak egy orosz katonapuskt is, meg
egy htizskot. Egy orosztl vettem el ezeket, akivel a hegyek lbnl tallkoztam.
Egy hajnalban trtnt. Boztos rok mentn haladtam flfel. A szrkletben
nem tudtam kivenni, hogy micsoda, de lttam, hogy puska van keresztbe fektetve a
karjn. Taln tven lpsre lehettnk egymstl, amikor szrevettem. mr ltott
engem, mert arct felm fordtotta. Vadsz gondoltam, s mentem tovbb,
egyenesen neki az embernek, mert arra vitt az svny.
Orosz katona volt. Alacsony, zmk, ferdeszem fick. Mikor mellje rtem,
intett, hogy lljak meg. Aztn ujjval a kukorics fel mutatott. Megrtettem, hogy
mit akar, s meglltam. Nagy tbla kukorics volt alattunk, s valahol a kzepe
tjn hallani lehetett a szarvasokat. J szelnk volt. Intettem az orosznak s
mutogattam a kezemmel, hogy megkerlm a szarvasokat s az rok fel terelem
ket. Megrtett, mert blintott a fejvel, s n megindultam. Szles krben a
szarvasok al kerltem. A szl most fjt feljk, s csakhamar hallottam is egy
tehenet riasztani. Aztn az egsz csorda megindult csrtetve az rok fel.
Nemsokra egy lvs csattant, s kis id mlva mg egy. Mikor odartem, az
orosz mr a szarvasbika mellett guggolt s az agancst nzegette, gynge tzes volt.
Vigyorogva emelkedett fl, amikor megltott, s veregetni kezdte a vllamat. Majd
adott egy csomag dohnyt s megknlt egy korty vodkval, a kulacsbl. Nem
rtettem a szavait, amiket mondott, de lttam a szeme csillogsbl, hogy j ember
s rvend a biknak. Aztn megmutattam neki, hogy mikppen kell levgni a bika
fejt, s prbltam megmagyarzni azt is, hogy az agancsot hol kell lefrszelni s
hogyan kell kifzni. Lelkesen blogatott hozz, aztn letette a puskjt s a
htizskjt s nekikezdtnk a nyzsnak. rtett hozz, s lttam, hogy nincs
szksge a segtsgemre. gy aztn abbahagytam a dolgot, flvettem a fldrl a
puskjt s a htizskjt.
Mg nevetett, amikor ltta, hogy kezemben tartom a puskjt s n
visszanevettem r. Mikor flszjaztam magamra a htizskjt, kezdett
112
Wass Albert
elkomolyodni. Vgl vllamra lktem a puskt s intettem neki a kezemmel, mint

amikor elbcszik az ember. Erre felugrott a szarvas melll s rem bmult.
Kezben ott volt a ks s a hegyt felm fordtotta, mintha rem akarna ugrani.
Erre n is levettem a vllamrl a puskt s a csvt re szgeztem. Nhny
pillanatig nztk gy egymst. Aztn az orosz leeresztette a kezt, amelyikben a
ks volt, shajtott s nhnyszor megvonogatta a vllt. Ugyanezt tettem n is.
Shajtottam s vonogattam a vllamat. Vgl is intett a kezvel.
Davaj, davaj mondta szinte trelmetlenl, s az erd fel mutatott, hogy
menjek mr. Ht gy jutottam hozz a puskhoz.
A Korbulyban mg gy talltam a harmadik kemenct, ahogy annak idejn ott
hagytam volt. Mg a csknyom is ott hevert, rozsdsan, a megkezdett bontsnl.
llt a kaliba is, mg a dls nyoma is ltszott benne, amit akkor kvettek el,
amikor megleltk a puskmat. jra gyjtottam egy tzet eltte, de most mr gy
ltem le, hogy mellettem volt a fegyver. s azt mondottam magamnak, hogy most
mr lelvm, akrki is kzeledjk felm, mert mg egyszer nem hagyom
megktzni a kezeimet.
Aztn ltem a tz mellett s gondolkoztam. Msnap reggel tovbb mentem.
Tova fnt a Butka szikli kztt tudtam egy barlangot, amit csak egyetlenegy
nyomon lehetett megkzelteni, s olyan sziklagrgeteg, fenysrsg s szltrs
vette krl, hogy ember azon t nem mehetett. Oda hzdtam fl. Mg aznap
berendezkedtem a barlangban, ahogy lehetett. Fekhelyet ksztettem fenybojtbl,
a bejrat el kvekbl ptettem egy kis tzhelyet. A barlang nagy volt s szraz.
Estig elrendezkedtem benne, s akkor elindultam le a vlgybe, hogy megnzzem, mi
van az emberekkel.
Csillagtalan jszaka volt, az gen felhk lapultak. A fzesnl tgzoltam a
Maroson. Stten hallgatott a malom. Kutya sem ugatott, amikor a nagy res
udvaron keresztl mentem. Megkocogtattam az rmny ablakt. Nem gyjtott
vilgot senki. jra kocogtam. Aztn az ajthoz kerltem. Zrva volt az is.
Drmbltem rajta egy darabig, de hiba. Akkor otthagytam a malmot. Mg
mindig stt jszaka volt, mikor a gyaloglstl fradtan megrkeztem a
Durduksk hzhoz. Sokig kellett zrgessek ott is, amg megmozdult bent
valaki.
Ki van ott? krdezte egy ijedt hang, s megismertem a sgorom hangjt.
Nyisd ki feleltem , n vagyok itt.
Valaki kinyitotta a konyhaajtt, de lmpt nem gyjtott. Csakugyan a sgor
volt.
Te vagy? krdezte fojtottan.
n.
Gondosan bezrta mgttem az ajtt, aztn tzet sztott a kemencben.
Lmpt nem gyjtasz?
Nem j morogta a sgor.
113
Wass Albert
A tz lngjnl megnztem. Sovny volt s gyrtt arc.

Mikor kerltl vissza?
Kt hnapja. s te?
Ma.
Egy ideig nem szlott, csak a tzzel bajldott.
Jl elintztek minket shajtotta, amikor flemelkedett a kemence melll.
Julika? krdeztem.
Alszik.
A gyerek beteg volt s nhny jszaka virrasztania kellett Rbmultam.
Gyerek?
csd fia, a Jska felelte Durduks, s elfordtotta a fejt. A szoba felli
ajt flnken megnylt, s az regember dugta be rajta a fejt. Amikor megismert,
bejtt egszen.
Azt hittem, valami baj van megint vacogta, s a lngok vilgnl is lttam,
hogy milyen fehr az arca s milyen reg.
S te honnan kerlsz el?
Sbnybl.
Az rossz morogta , de van annl rosszabb is.
A sgor telt vett el, s letette elm az asztalra. Nekilttam nyomban, mert
aznap mg nem volt tel a szmban. reg Durduks az ablakhoz ment s
sszehzta a vszonfggnyt.
Soha sem lehet tudni mondotta , hogy mikor leskeldik valaki.
Komiszr van a faluban magyarzta a sgor , s az emberek igyekeznek
rtani egymsnak, hogy jban lehessenek vele.
Orosz? krdeztem.
Nem. Zsid. Mrmarosbl hoztk ide. Szegeket ver az emberek krme al,
s a sebeket behinti sval. A fehrnpeknek gyertyval geti a mellket, ha nem
akarjk azt mondani, ami kell.
Mi lesz ebbl? krdeztem.
A vilg vge felelte reg Durduks s shajtott.
Az amerikaiak nem hagyhatjk ezt gy mondotta a sgor , k csinltk,
hogy az oroszok kezre kerltnk, de kiktttk, hogy szabadsg legyen. Nem
hagyhatjk ezt gy. S k ersebbek, mint az oroszok.
Megettem az telt, aztn fllltam. Kint halovnyodni kezdett mr a sttsg.
Az rmny mondtam , aki az ilvai malomban lakott. Nem tudtok rla
valamit?
A kt Durduks sszenzett.
Agyonlttk felelte az reg. llamostottk a malmot s elrontotta a
gpeket. Erre agyonlttk.
Nem szltam semmit, de egyszerre szknek reztem magam krl a szobt, a
hzat, a falut, az egsz vilgot.
114
Wass Albert
Tudtok adni egy kenyeret? Tbbet aztn nem jvk, sokig. A sgor
kenyeret tett a htizskomba s vgott hozz egy darab szalonnt is.
Jobb is, ha nem mutatkozol morogta az reg , az ember mg jszaka sem
tudhatja
A msik szobban felsrt egy gyerek, s n tudtam, hogy ez az csm fia, aki
Sztlin nevt viseli emlkl, s belmdbbent hirtelen, hogy milyen kerglt is ez a
vilg. Fejembe nyomtam a kalapomat.
Juliknak mondjtok meg, hogy itt voltam egyebet ne mondjatok semmit.
Aztn mentem. Kint cseperegni kezdett az es. Mire az erdt elrtem, mr
esett. Sr, aprszem es verte a vilgot, s a felhk a hegyekre ltek s rjok
slyosodtak, akr az let.
Kt napon keresztl ltem a barlang szjban a tznl s kint esett az es, s
n gondolkoztam azon, hogy mit tehetnk. Szenet nincs kinek gessek, munkba
nem mehetek, mert elfognak s visszavisznek a sbnyba. Kt napig tprengtem
ezeken, s azalatt kifogyott a kenyr meg a szalonna, amit Durduksktl kaptam.
Akkor elindultam s lent az egyik verben lttem egy zet. Flvittem,
megnyztam. Kt napig ltem jra a barlang szjban a tznl, s ettem az zhst,
magban. Az es mg egyre esett. Harmadik nap megundorodtam a hstl, s
belttam, hogy egyb is kell az embernek. s elhatroztam, hogy megkeresem az
reg brt a Cibban, s megkrdezem tle, hogy mit egyek.
Dlben indultam el. Ez a hatodik napon volt, hogy visszatrtem a hegyekbe.
De a Ciba-pojnon nem volt sztinahz tbb. Csak egy nyirkos, keserszag,
szrke hamufolt. Olyan, amilyen a Belcsujban is volt mr egy, s amelyik miatt a
Belcsujt messzi elkerltem. lltam a flperzselt sztinahz eltt, s azon
gondolkoztam, hogy vajon mi trtnhetett az reg brval meg a doktor
kisasszonnyal? Taln mgis megleltk ket? Elfogtk, megknoztk, taln meg is
ltk? lltam a nagy raks hamu eltt az esben, s arra gondoltam, hogy ezentl
nemcsak a Belcsujt, de a Cibt is kerlnm kell. s arra gondoltam, hogy
becsletes ember nem val mr erre a vilgra, csak olyan val, aki vadllat, aki
gy l, mint a vadllatok. Szrkletig lltam ott a Ciba pojnon, a hajdani
sztinahz romjai eltt. Brig zott kzben a ruhm, s n megteltem vad
kesersggel. S akkor rntottam egyet a puskaszjamon s elindultam lefel. s
csikorg foggal azt mondtam az esbe temetett vilgnak: csakazrt sem pusztulok
mg el! Elhatroztam, hogy rabl leszek, mert egyb mestersget nem ad mr
nekem ez az j npi demokrcis orszg.
Leereszkedtem a Maroshoz, tgzoltam a vzen, s lesbe lltam az orszgt
szln, Ratosnya s Ilva kztt. Stt volt mr, s n kemnyen eltkltem, hogy
vad leszek ezentl s kegyetlen, mert nekem is jussom van az lethez ezen a
fldn. Sokig nem mozdult semmi az ton. Csak az es esett. Aztn nagy ksre
egy szekeret hallottam zrgni Ilva fell.
115
Wass Albert
Olyan izgalom vett hirtelen ert rajtam, hogy reszketni kezdtem. Hiba
prbltam a hborra gondolni, hiba magyarztam magamnak, hogy emberekre
lttem ott is, nem hasznlt semmit. Ez nem hbor volt. Ez ms volt. Gonosz s
szgyenteljes dolog, s n szerettem volna elszaladni onnan, be a hegyek kz, s
soha tbb nem kerlni emberek el. De a szekr kzeledett a sttben, s n
reztem, hogy meg kell tegyem. Meg kell tegyem, mert nincs ms t a szmomra.
Meg kell tegyem, mert klnben hen halok, s ahhoz nincs jussa ennek a
vilgnak, hogy engem elvesztsen hen.
Mikor a szekr odart elm, az t kzepre ugrottam s elkiltottam magamat:
llj!
s a puskt rszgeztem a szekrre. A l, amelyik a szekeret hzta,
flrehklt ijedtben, aztn megllt. Olyan stt volt, hogy jformn semmit nem
lttam. Odalptem a szekrhez, kezemben a puskval.
Leszllni! Minden ember!
Az lsen valaki megmozdult.
Igen krem, igen nyszrgte egy ijedt asszonyi hang. Aztn ott llt
elttem egy asszony a sttben, s hallottam, ahogy a fogai sszekoccantak a
flelemtl. Igyekeztem tartani a hangot, azt a kemny, durva, rablhoz ill hangot.
Mi van a szekrben?
Az uram.
Szlljon le is! H! ordtottam a szekrre , leszllni! Nem hallotta?
Nem hallja dideregte mellettem az asszony , nincsen magnl
Mi van vele?
Megvertk. A komiszr, meg a csendrk. Viszem a krhzba. jszaka
vihetem csak, mert nappal meglssk, s nem engedik
gy lltam az asszony eltt nhny pillanatig, mint akinek valami a fejre
esett, s csak ll s szlani sem tud, mozdulni sem.
Tessk a pnz szlalt meg jra az asszony, s egy kendt oldott ki a
nyakbl , ennyi van csak a krhz miatt szedtem ssze ezt is de ha kell
Nem kell mordultam az asszonyra, s a hangom vad volt s goromba,
nehogy elsrjam magamat ott eltte.
lelmet adjon. Ruht.
Egy jkora batyut hzott el onnan.
Tessk mondotta s shajtott.
A felt megtarthatja vicsorogtam re. De az asszony ideadta az egszet.
Egy sgorom van a vrosban, majd esznk annl mondta.
Valami szorongatta a torkomat, amikor tvettem tle a batyut. Az asszony jra
shajtott.
Nyomorsg mindenhol. Milyen ruht adjak? Van egy pokrcom, meg ez a
nagy kend
Ne adjon semmit frmedtem re , ljn fl s menjen.
116
Wass Albert
Az asszony shajtott, visszalt a szekrre, s kezbe vette a gyeplt.

Isten ldja mondotta halkan. Aztn a l megindult, s n ott maradtam
egyedl az orszgton, az els rablott holmival a kezemben. s az es esett.
Reggel havazsba ment t. Havazott egsz nap. Fent a Butkn megmaradt a
h s ellepte a sziklkat, a szltrs egymsra dlt fatrzseit, a sr fiatal fenyket.
Egsz nap a barlang szjban ltem s nztem a havazst. s arra gondoltam
folyton: rabl vagyok. Olyan, aki elveszi a mst. Aki munka nlkl jut a
kenyrhez a msbl. s arra gondoltam: ha apm eljnne a fld all s arcul tne,
igaza lenne neki. s ha anym kijnne a fld all s az arcomba kpne, igaza lenne
neki is. s arra gondoltam: milyen j, hogy nem kelhetnek ki a fld all, s gy
megrizhetik a maguk igazt.
Estre elllt a havazs. Az g kiderlt, ragyogtak a csillagok. Ksbb feljtt a
hold s megvilgtotta Butka hlepte sziklit s az erdket alattam. s arra kellett
gondolnom, hogy nekem mr valsznleg soha sem lesz tbb hzam, s nem
lk soha tbb asszony mellett egy hz eltti padkn, hogy nzzem a holdat. Mert
aki rabl lett, annak mr nem jr hz s nem jr asszony tbb. s az olyannak mr
csak azok azok az jszakk a bartai, amelyeken nincsen hold, csak sttsg, szl
s es.
Ki a hibs? Tprengtem magamban egsz napon t s egsz jszakn
keresztl ki felels azrt, hogy rabl lettem? n? Vagy mi, valamennyien, akik
elvesztettk ezt a hbort, s nem tudtuk megvdeni az igazsgunkat s a
tisztessgnket? Vagy k, akik megnyertk ezt a hbort, s kzben
megfeledkeztek az igazsgrl s a tisztessgrl s arrl, hogy mi is emberek
vagyunk? Ki kvette el a hibt, mirt s hol? Vagy taln n kellett volna annak
idejn mgis engedelmesen tovbb meneteljek a zszls rral egytt a
hadifogsgba s trni a rabsg szgyent s megalztatst, mint kvetkezmnyt
annak, hogy gyengbb voltam, mint azok, akik megltk Anikt? Vagy ott kellett
volna maradnom a sbnyban s kaparnom a st hat esztendn keresztl, s taln
bele is pusztulnom a vgn, bntetsl azrt, hogy nem lltam annak idejn az
csm mell, s nem lptem be a prtba, s nem lettem a kzsg erdsze? De vajon
csm nem ugyanazt a st kaparja-e most, amit n ott hagytam? Vajon hol
kvette el a hibt? S ha nem s nem n, akkor vajon kicsoda? Krdsek voltak
ezek, amelyek ott kavarogtak bennem, s amelyekre nem volt sehol felelet. Reggel,
napkelte eltt, lvs drdlt valahol. gy hallatszott, mintha a Sestinbl jtt
volna, vagy valahonnan a Komrnyik all. Figyeltem mg egy darabig, de nem
hallatszott egyb semmi. Mikor a nap fljtt, vettem a puskmat s a htizskomat,
s elindultam megnzni, hogy ki ltt. A pljon nhny friss vaddiszncsapst
kereszteztem, egyebet semmit. Egszen Komrnyikig mentem, s akkor tl, a
Sestina vereiben meghallottam egy baltt szlani.
Alereszkedtem a Sestinba. Melegedett a nap, s a fenyk gairl puffanva
hullottak al a lucskosod hdarabok. Lent a Sestinban embernyomokra
117
Wass Albert
bukkantam. A nyomok tlrl ereszkedtek be egy patakba s egy szarvastehenet

hztak al. A vz mellett megnyztk, sztdaraboltk, aztn a patak mellett
haladtak flfele.
Kvettem a nyomokat. Nemsokra megreztem a fst szagt is. A nyomok
flkanyarodtak egy verbe, s nemsokra meglttam egy dledez kalibt, s a
kaliba eltt a tzet. Olyan rgi vadszkaliba volt az, amilyeneket bgs idejre
csoltunk volt hajdan az uraknak. A tz mellett egy ember szorgoskodott. A hst
vagdosta szeletekre. Httal volt felm, s nem lehetett erdjr ember, mert nem
hallotta meg a kzeledsemet. Alig voltam mr nhny lpsnyire tle, amikor
hirtelen megfordult. Rmlten szktt fl s a fegyver utn keresett a keze. De a
fegyver odbb, a kalibnak tmasztva llott.
Adjon Isten kszntem re az emberre , nem kell megijedni.
Erdr maga krdezte gyanakodva , vagy ilyesmi?
Nem feleltem , rabl vagyok.
Szemmel lthatlag megnyugodott ettl, mert shajtott s jra a hst kezdte
nzegetni. Fiatal ember volt s nem paraszt-forma. Szakadoz rignyt viselt, s a
pantall szrt egy ormtlan nagy katonacsizma nyelte el. De j ideje nem jrhatott
otthon, az ltszott rajta, mivel a szaklla majdnem ujjnyira megntt az lln.
Akkor elvtrsak vagyunk mondotta kicsit keseren , n rnok voltam az
adhivatalnl.
Nem akartam krdssel zaklatni, csak leltem sztlanul a kaliba el egy
tnkre. szeletelte a hst, n ltem a tnkn. Hallgattunk. Egy id mlva mozgs
tmadt a kaliba fltt. Valaki jtt. Htra fordultam, hogy lthassam az embert. is
szrevett mr, mert megllt s felm bmult. Nagy, csontos, sovny ember volt.
Flszeme helyn csnya, vrs seb. De a msik szeme nyugtalanul pislogott rem.
Ruhja fnyes volt s fekete az olajtl. Gpszfle embernek ltszott. s ahogy az
arct nztem, reztem, hogy mr tallkoztam vele valahol.
Nem ksznt, n sem kszntem. Csak nztk egymst. Kezben kt
mogyorfanyrsat hozott, azokat letette a tz mell.
Mg mogyorft is alig lel az ember ebben az tkozott erdben morogta,
de a szeme sarkbl engem figyelt folyton. A hangjrl ismertem r.
Maga a hvzi kovcs, ugye?
Meghklt a sztl.
Mi bajod velem?
Nekem semmi. A flszemivel mi lett?
A kovcs beljebb hzta homlokba a sapkjt, s kzelebb lpett hozzm.
Honnan ismersz te engem?
Kt ve annak, hogy szt vltottam magval. Ott a hza eltt, egy fatnkn,
egy reggel. Egy asszony miatt, aki a Belcsujban lakott, s ahova maga vezette el az
oroszokat
118
Wass Albert
Az ember rm meredt, aztn lehajtotta a fejt. Megvakarta a tarkjt s lelt

mellm a tnkre. gy ltnk ott egyms mellett, mint annak idejn Hvzen.
Br trtem volna a nyakamat akkor morogta a kovcs keseren. Egy ideig
csak a hs sercegett, ahogy az adhivatali rnok a tz fltt forgatta a nyrsat.
Aztn megkrdeztem:
S maga mit keres itt? Sze maga kommunista volt mg kt vvel ezeltt?
A kovcs rm nzett stten villog flszemvel.
n kommunista vagyok ma is mondotta kemnyen, szinte kihvan.
Csodlkozva nztem re.
Akkor mit jn ide? Maradjon az elvtrsai kztt!
n kommunista vagyok ismtelte a kovcs makacsul s megszegte hozz a
nyakt , de azok nem!
Ht micsodk akkor?
Mit tudom n! Csak azt tudom, hogy n ma is az vagyok, aki voltam rgen.
Becsletes magyar kommunista, aki egyenlsget, igazsgot s bkessget akar.
De ezek?
Hangosan kikptt, maga el a kovcs:
Ezek nem tudom, mik. lik, knozzk s raboljk a npet. Taln sztlinistk,
vagy mit tudom n. De, hogy nem igaz s becsletes kommunistk, az biztos! Mert
a kommunista, az n vagyok! n! Becsletes, bks, igazsgszeret magyar
kommunista. Ezek? A nyavalya tudja, hogy miflk. Rablk. Gyilkosok. Tolvajok.
Piha. lik s nyzzk a npet. Rosszabbak a tatroknl.
Nem szltam semmit ehhez a beszdhez, mert a kommunistasg dolgaihoz
nem rtettem. Aztn a kovcs mondani kezdte magtl.
Tudod, amikor az orosz katonkat keresztlvezettem itt a hegyeken, arra
gondoltam csak, hogy mentl elbb vge legyen az ldklsnek. s arra
gondoltam, hogy ezek, akik jnnek, szabadsgot hoznak s igazsgot kznk.
Hogy mindenki elmondhatja majd szintn s becsletesen, amit gondol, anlkl,
hogy baja lenne miatta. S az urak a hivatalokban nem lopnak tbb, s nem lesz
szegny ember s gazdag ember, csak ember. Aki annyit r, amennyit dolgozik s
amennyi a becslete. Ami az elejn volt, amikor nlam jrtl, az a sok csnya s
vres dolog, arrl azt gondoltam, hogy ez mg a hborval jr. Olyan, mint az ad,
amit meg kell fizetni. Mert az emberek elvadultak a frontokon s minden. S hogy
ha bke lesz megint, ht megvltozik ez is. De aztn jtt a bke, s nem vltozott
meg semmi. Idegenek jttek a nyakunkra, akikrl azt sem tudtuk, hogy kicsodkmicsodk, s olyasmiket beszltek, ami minden volt, csak az nem, amit mi
becsletes kommunizmusnak gondoltunk. s olyasmiket csinltak, ami minden
volt, csak nem igazsg
Els vben n voltam Hvzen a prt elnke. Az voltam n mr rgebben is,
titokban, de akkor hivatalosan is az lettem. Mlt vben aztn jtt egy fiatal fick
valahonnan Bukovinbl, aki mg a nyelvnket sem tudta, s hozott egy levelet a
119
Wass Albert
prtkzpontbl, hogy ezentl kell legyen az elnk, mert nekem mg tanulnom

kell az ideolgit. Ht j, gondoltam, majd tanulok. Aztn tavasszal tavasszal
bekvetkezett a baj.
A kovcs megigaztotta fejn a sapkt s shajtott.
Tudod, n nem sokat adok a templomra. Meg ami vele jr. Megmondom
gy, ahogy van. De a felesgem, az minden vasrnap ott volt. Annak gy kellett az,
mint msnak a kenyr. Hiba, az emberek klnbzflk. Az egyiknek ez kell, a
msiknak az. Az n felesgemnek a templom kellett. Ht hagytam, hogy jrjon.
Minden ember maga kell tudja, hogy mire van szksge. s minden embernek
jussa van ahhoz, hogy oda jrjon, ahova jlesik. Ha a korcsmba esik jl, ht a
korcsmba. Ha a templomba, ht a templomba.
Hsvt eltti vasrnap odallt az a bukovinai fick a templom el. Aki
templomba megy, ellensge a npi demokrcinak kiablt az emberekre , a
templom a reakci fszke! Sokan mgis bementek a templomba. Az n felesgem
azok kztt volt, akik bementek. R egy htre hsvt vasrnapja volt. A templom
eltt megjelent egy komiszr hat fegyveres civillel. Az emberek egy rsze
visszatrt a hzakba, amikor megltta ket. De voltak, akik mgis elhaladtak a
komiszr eltt s bementek a templomba. Kevesen voltak, de voltak. Fkppen
asszonyok. s ezek kztt volt a felesgem s vele a kt gyerek.
gy tz ra lehetett, amikor az reg Brndi, a szab, tfutott hozzm. Akivel
egytt csinltuk meg valamikor titokban a hvzi prtot. Hogy kszl valami azok
ellen, akik a templomba vannak. Hlyesg, mondottam az reg Brndinak, mi
hogy kszlne? Senkinek semmi kze ahhoz, hogy ki hova megy, s mit csinl a
maga nnepvel. Szabad, kommunista orszgban vagyunk, mi hogy trtnhetne?
De az reg Brndi tovbb aggodalmaskodott, hogy a komiszr, meg az a hat
pisztolyos s gumibotos civil tervez valamit bizonyosan, mert klnben mirt
llnnak ott a templom eltt. Javban vitatkoztunk, amikor csak meghallottuk az
ordtst a falubl. Aztn valaki elkezdte flreverni a harangot. Rohantunk erre,
mint a bolondok a templomhoz, hogy lssuk, mi a baj. Mire odartnk, a pap mr
halott volt. Az oltr eltt vertk agyon a gyilkosok. Akkor lttk le a toronybl a
harangozt, mint a madarat. Mert flreverte a harangot, hogy felriassza vele a falut.
A mocskos pribkek ellltk a templom kijratait s a komiszr szjkorbccsal
verte bent az embereket, az asszonyokat, meg a gyerekeket. s aki az ajthoz
meneklt, azt gumibottal vertk onnan vissza.
Nemcsak n egyedl rohantam a templomhoz akkor. Jttek msok is, akiknek
asszonyuk volt a misn, vagy desanyjuk. Egy fick, onnan az ajtbl, renk
ordtott, hogy lljunk meg s takarodjunk haza. De bent sikoltoztak a gyerekek s
vltttek az asszonyok, s mi nem lltunk meg. A fick elrntotta a pisztolyt s
kznk ltt. Ktszer-hromszor. Valaki mellettem feljajdult s elesett. Azt hiszem,
Maseczki volt, a kmves, aki Ukrajnban tllt a partiznokhoz, hogy gyzhessen
120
Wass Albert
a kommunizmus a vilg fltt. De mi elrtk az ajtt. s egyszerre kt balta sjtott

a pisztolyos fejire.
Az n kezemben nem volt semmi, mg csak egy harapfog sem. Az els,
akit meglttam a templomban, a komiszr volt. Hajnl fogva rngatta a lnykmat
s a felesgem ott trdelt eltte a kpadln, s verte ket. Ostorral. Szjostorral. A
felesgemet s a lnykmat. A vr tfestette az nnepes ruhkat.
Te lttad a felesgemet. Milyen vkonycsont, trkeny kicsi asszony volt.
Lttad a lenykmat is. Az angyalok mosolyogtak a szentkpeken gy, ahogy
tudott mosolyogni. Mintha az egsz kis arcocskja azrt lett volna csak, hogy
mosolyogjon vele. De te nem lttad ezt az arcot eltorzulni a kntl, s nem hallottad
a sikoltst. s te nem lttad a felesgemet a trdn csszni, megtpett inggel,
amelyikbl kiltszott a meztelen vlla s az a vll tele volt vres cskokkal, s az
arcbl is mltt a vr, de csak a gyermekrt knyrgtt akkor is nem, te ezt
nem lttad.
Mikor kivettk a komiszrt a kezembl, mr nem lt. De sokan nem ltek mr
akkor. Lporfst lte meg a templom levegjt s vrszag. Dlutn katonk leptk
el a falut s flholtra vertek mindenkit. Asszonyt, gyereket. A frfiakat elvittk.
Engem is elvittek. Pincbe zrtak s tzes szerszmokkal gytrtek, amg
megeskdtnk mindannyian, hogy a papok bujtottak fl a komiszr ellen. Akkor
gettk ki a szememet is. Kt cigny dobott fl egy szekrre, egy raks halott
kztt, vittek bennnket elsni. Mieltt belktek volna a gdrbe, lttk, hogy mg
lek. Eldugtak a bokrok kz, s jszaka az egyik cigny hazavitt a putrijba. Egy
hnap kellett, amg lbra tudtam llni. Akkor egy jszaka hazavonszoltam
magamat Hvzre. A hzat resen talltam. Egy regasszonytl tudtam meg, hogy
a felesgemet agyonvertk mg azon a napon. Imdkozni akart rtem a
templomban, azrt. A kt gyereket elvittk valahova Oroszorszgba. Oroszt
nevelnek bellk, sztlinistt, mit tudom n. Ilyen gyilkost, amilyenek k.
Ht ltod, azta gy lek. Nha lemegyek valahova, ahol t van, s addig
leselkedek, amg jn valaki azok kzl. Azt lelvm s elszedem, ami nla van.
Ebbl lek. s valahnyszor lelvk valakit azok kzl, flvsek egy rovst a
puska fjra. s azt mondom magamban: ha majd megtelik a puska fja ilyen
rovsokkal, akkor megvltozik a vilg s bkessg lesz. Ezt mondom magamban
olyankor. Pedig tudom, hogy ez hazugsg. Bkessg nem lesz mr sohasem. Nem
azrt, mert a kommunizmus gyztt, hanem azrt, mert a hitvny s aljas emberek
gyztek, akik se nem kommunistk, se nem egyebek, csak hitvnyak s aljasok. s
nagyon sokan vannak, tbben, mint a tisztessgesek, s ezrt nem lesz tbb rend
s bkessg soha. s mi rendre elhullunk, elpusztulunk s eldglnk errl a fldrl,
mint a kbor farkasok. Ez az igazsg. s ha n ezt tudtam volna mr akkor, amikor
azokat a katonkat tvezettem a hegyeken
A kovcs elhallgatott. n is hallgattam s hallgatott az rnok is, aki a hst
sttte a nyrson. s hallgatott az erd s a hegy. s n arra gondoltam, hogy
121
Wass Albert
alighanem ennek a kovcsnak igaza lesz, s a baj nem csak a kommunizmussal

van, hanem az emberekkel, akik gonoszak.
VIII.
A h elolvadt s jra hullt. s jra elolvadt s csak a pljokon maradt valami
belle s a Magura cscsn, mely fehren llt htul a Szalrd vgiben, s
meghirdette, hogy itt a tl. A kovcsot s az rnokot elvittem magammal a Butka
barlangjba, s estnknt hrman nztk a tzet, s ez gy knnyebb volt, mert gy
reztk, hogy a szomorsg megoszlik kzttnk. Aztn egy napon elfogyott
minden lelmnk, s tancstalanul nztk egymst. Az egyetlen szerzsi md ott
slyosodott a tekintetnkben, de restelltk kimondani. Egsz nap a barlangban
ltnk. Kint havas es esett s a szl zgatta a fenyket a pljon. Mr csak
szarvashsunk volt, ms semmi. Mgcsak s sem. Este nem brtam tovbb. Sz
nlkl fogtam a puskmat s kimentem. les dart vert arcomba a szl. A
Korbulyon t alereszkedtem a Maroshoz. A vz partjn hosszasan lltam. Stt
volt mr, s odat nem mozdult semmi az ton.
Egyszerre csak g reccsent mgttem, s amikor htra fordultam a zaj fel,
egy embert lttam a homlyban lefel jnni a hegyrl. is megllt a vz partjn.
Megismertem. A kovcs volt.
Megmozdultam, s erre szrevett. A puskja utn kapott.
n vagyok mondottam.
A kovcs visszalkte vllra a puskt s hallgatott egy darabig.
Odat hallani lehetett egy szekr zrgst az esben.
Ht igen szlalt meg rekedten a kovcs , ide jutottunk. Nem volt mit
mondjak re. Vllat vontam.
Akkor menjnk t legalbb.
Mire tgzoltunk a vzen, a szekr ppen ott zrgtt flttnk.
Parasztszekr morogta a kovcs, s megllt.
Az.
lltunk, hallgatztunk. A szekr lassan tovahaladt.
Inkbb azok kzl kellene valaki
Megrtettem, hogy mire gondol.
Flmentnk az tra, aztn behzdtunk egy szikla mg s vrtunk. Vert a
havases s a szl, sznet nlkl. De valahol a felhk mgtt ott volt a hold, s gy
az jszaka mgsem volt olyan stt. Sokig vrtunk s nem jtt semmi.
Itt hiba llunk morogta egy id mlva a kovcs , jszaka nem jr senki.
Azok meg ppen nem. Be kell menjnk a faluba.
Ez az n falum mondottam , ide nem lehet.
A komiszr is a tid? krdezte a kovcs.
Mifle komiszr?
122
Wass Albert
Ht aki a falut sjtja.

Nem tudom, hogy lenne olyan.
Ahol jegyzsg van, ott komiszr is van.
De nem tudom, hogy hol lakik prbltam elejt venni a dolognak.
Majd megtudjuk.
S ketten?
A kovcs flszeme megvillant a sttben.
Flsz?
n?
Elindultunk a falu fel. Mikor elrtk a szls hzat, a kovcs megllt.
Ki lakik itt?
Egy zvegyasszony a fival ha ugyan mg lnek.
A kovcs rment a hzra. Megzrgette az ajtt. Az ajt zrva volt.
H! Van itthon valaki? Nyissk ki!
Egy id mlva valami megmozdult a hzban, s az ajt mgtt megszlalt egy
ijedt asszonyhang.
Ki van ott?
Az rdg felelte a kovcs , nyissa ki btran.
Pusmogs hallatszott bentrl.
Nincs egyedl! sgtam oda a kovcsnak.
Ht aztn. Bizonyra nem Sztlin van vele. Nyissa ki btran anym, nem
vagyunk oroszok!
Hallani lehetett, ahogy flretoltk odabent a reteszt. Az ajt megnylt. A
kovcs lpett be elsnek, n mgtte.
Adjon Isten. H, de stt van itt magnl mcsese nincs?
Kifogyott a fotogn, lelkem
De tz csak van? Melegednnk keveset, mert brig ztunk, lssa.
Az regasszony shajtott a sttben, aztn kinyitotta a bels szoba ajtajt.
Jjjenek be, ha akarnak.
A konyht megvilgtotta halvnyan a kemencbl kiszrd tzfny. J
meleg szag csapott az arcunkba. Belptnk. Ahogy a szemem vgigszaladt a gyr
vilgtsban, meglttam kt ember alakjt, akik mozdulatlanul ltek a fal melletti
padon. A kovcs is megltta ket, mert megtorpant.
Kik ezek?
A fiam felelte az asszony , meg egy ember.
Elre lptem s kinyitottam a tzhely ajtajt. A parzs rt fnye
megvilgtotta az alacsony konyht. A padon egy regembert lttam s egy fiatalt.
Bizalmatlanul nztek felm. Az regembernek fehr szaklla volt, s egy puskt
tartott keresztben a trdn. Megismertem nyomban. A br volt.
Adjon Isten kszntem oda neki rvendezve.
123
Wass Albert
Te vagy az? krdezte a br, s lttam a szemn, hogy megrvendett is.

Aztn leltem mellje, s elmondtam neki mindent, ami azta velem trtnt. A
br hallgatott, s nem szlt kzbe. Ksbb azt mondta:
Mi megsztuk azt a napot. Valaki kiltott a pljon. Nem rtettk, hogy mit,
de veszedelmet jelentett a hang, s mi behzdtunk gyorsan a srbe. Aztn lttuk
a csirkefogkat, ahogy felgyjtottk a sztinahzat. Szerettem volna golyt ereszteni
kzjk, de sokan voltak. Utna thzdtunk a Magurra, s azta ott vagyunk. J
hely az ott, messze van s nem jr arra senki. Tbben vagyunk ott, jttek mg
emberek Gyergybl s Cskbl, s azok nha lejrnak hetesvel, nyolcasval a
gyergyi vlgyekbe s hoznak, amit lehet. n n farkasokra vadszom. Sok a
farkas, tudod. Nagy, srga farkasok, egytt jhettek ide a gazdikkal, valahonnan
Oroszorszgbl. Puszttjk ersen a vadat. Azok utn jrok s a brket lehozom
ide, s ez a j asszony eladja a vrosban
S a kisasszony?
A br shajtott.
Ott van is, s vr. Mindenki vr mg. Csak n nem.
ltnk a padon, ruhink gzlgtek a tz mellett, s az asszony puliszkt tett
elnk, s mi ettnk. Megtudtuk, hogy a legny, aki a br mellett lt, az asszony fia
volt. Hadifogsgbl szktt, s nem mert munkba jrni, mert flt, hogy elfogjk
s visszaviszik. Egy hete, hogy megjtt, de mg nem hagyta el a hzat, csak
jszaka.
Mi lesz vele, Istenem, mi lesz vele? trdelte a kezeit az asszony, s mi
magunkban ugyanezt krdeztk, hogy vajon velnk mi lesz, velnk,
mindnyjunkkal?!
Az id telt, s a kovcs egyszerre csak megkrdezte.
Melyik hzban lakik a komiszr?
A papnl felelte az asszony. Aztn megkrdezte mg, hogy milyen ember
a komiszr, s az asszony elmondta, hogy pisztolyt hord s szjkorbcsot, s
rszeges. A lnyokat oda hurcolja be a paplakba, s amikor azok sikoltoznak, a pap
kimenekl az istllba, s ott imdkozik az llatok kztt.
s az imdsgtl megszeldl a komiszr? krdezte a kovcs.
Nem felelte az asszony , nem szeldl az meg semmitl, mert az maga az
eleven rdg.
Ht mi majd megszeldtjk imdsg nlkl mondotta a kovcs s flllt a
padrl.
n is fllltam. A br rnk nzett, s a szeme megvillant.
A komiszrhoz mentek?
Oda.
Megyek n is.
Maga? mordult fl nyersen a kovcs , maga reg ahhoz. A br
flpattant a padrl.
124
Wass Albert
Hajltsd be a karomat, ha tudod!

s odatartotta brruhs karjt a kovcs el. A kovcs rbmult, aztn vllat
vont.
Tlem jhet.
Elindultunk. Az es mg mindig esett. Vgigmentnk a falun, s a templom
mgtt befordultunk a paplakhoz.
Nem tallkoztunk emberrel. A paplak egyik ablaka vilgos volt mg,
odalopztam s benztem rajta. A papunk lt az asztalnl, s egy nagy fekete
knyvben olvasott. Mozgott a szja.
Megkocogtattam az veget, halkan, hogy csak a pap hallja, ms senki.
Felkapta a fejt s figyelt. jra kocogtattam. Erre flkelt az asztal melll, az
ablakhoz jtt, s fl szrnyt kinyitotta.
Ki van itt? krdezte halkan.
Tessk kinyitni az ajtt, tisztelend r mondottam neki sgva.
Mirt?
Tessk kinyitni az ajtt.
A pap nem szlt tbbet, hanem fogta a lmpst, s kiment a szobbl.
Nemsokra hallottuk csikorogni a kulcsot a zrban. Mit akarnak, emberek?
A kovcs lpett be elsnek. Flretolta a papot, s mi mentnk mgtte.
Hol van a komiszr?
A pap az tellenben lv ajtra mutatott. A kovcs elvette tle a lmpst, s
azt mondta.
Tisztelend r most menjen be a szobjba.
Mit akartok, emberek? krdezte a pap, s a hangja reszketett. Az rjzus
irgalmra krlek
Tisztelend r, menjen be a szobjba ismtelte a kovcs stten , ami
pedig a Jzus Krisztust illeti, azt mr amgyis kikergettk ebbl az orszgbl.
A pap shajtott, aztn megfordult s otthagyott bennnket a folyosn.
Megindultunk a komiszr ajtaja fel. A kovcs kezben volt a lmps, mi pedig
levettk a puskinkat, s a keznkben tartottuk. Az ajt zrva volt.
Gyorsan kell trtnjk minden sgta a kovcs, azzal flemelte a lbt, s
teljes ervel belergott az ajtba.
Az ajt bedlt. Amit a lmps diderg fnynl elszr meglttunk a
szobbl, az egy asztal volt, tele vegekkel. A szoba levegje nehz volt a
plinkaszagtl. A komiszr ott hevert ruhstl az gyn s fl sem bredt a zajra.
Kvr nyakn ki volt gombolva az ing, s nyitott szjjal horkolt. A kovcs
odament az gyhoz, s a lmpssal belevilgtott az arcba. Vrskp, kvr,
tmzsi nvs ember volt. Borotvlatlan lln vgigcsorgott a nyl, ahogy nyitott
szjjal aludt.
H! ordtott r a kovcs. Kelj fl, h!
125
Wass Albert
Ht? H! riadt fl a komiszr, s lmos szemekkel meredt a lmpsra,

arcn a rszegek bamba csodlkozsval.
Kelj fl! mordult r a kovcs, azzal flrntotta a komiszrt az gybl s
megrzta kiss, hogy trjen maghoz. Ellenkezni akart, de akkor odalpett hozz a
br is, s a kovccsal egytt megmagyarztk neki, hogy okosabb lesz, ha
rendesen viseli magt, s a komiszr azrt nem volt annyira rszeg, hogy ezt ne
rtette volna meg. n azalatt krlnztem a szobban, s elszr is a fegyvereket
szedtem ssze, azutn az ennivalt, amit talltam. Az egszet belegyjtttem egy
nagy bundatakarba. A br tvizsglta az asztalon lv vegeket, s tallt
kzttk egyet, amelyikben benne volt a dug. Ezt a zsebbe cssztatta, aztn
mentnk. A kovcs maga eltt tasziglta a megijedt komiszrt.
J emberek! Mit akartok? J emberek! nyszrgte ijedtiben, de a
kovcs megvigasztalta, hogy ne fljen, mert nem vagyunk j emberek. ppen
olyan rossz emberek vagyunk, mint , mondta neki a kovcs, s ugyanazt akarjuk
csinlni vele, amit eddig csinlt az emberekkel.
A mcsest elfjtuk s letettk a pap kszbre. Aztn mentnk. Ell n a
holmival. Mgttem a br, a br mgtt a komiszr, s a komiszr mgtt a
kovcs. A szl elllt mr, de az es mg esett. Nyls sttsg volt. A br nha
felvillantotta a villanylmpt, amit a komiszr asztaln tallt. Lbunk alatt
cuppogott a sr. Vgigmentnk a falun, keresztl a hdon, s neki az erdnek. Sz
sem esett tkzben, csak a komiszr nygst s vacogst hallottam nha a htam
megett. Hajnalodni kezdett, mire a barlangot elrtk. Flsztottuk a tzet.
ljn oda mordult r a kovcs a komiszrra s a tz mell mutatott , de
ha szkni prbl, kilyukasztjuk a fejt.
Most pedig ide figyeljen mondotta neki ksbb, mikor mr mind a tz
krl ltnk s falatozni kezdtnk a szerzett holmibl , mi demokratikus rzlet
emberek vagyunk, s senkit fl nem akasztunk, mieltt el nem mondotta a maga
mondanivaljt. Ht n most azt krdezem magtl, hogy ktlb ember ltire
mikppen vlhatott magbl ilyen szrnysges fenevad, amilyen ngylbak
kztt is csak elvtve akad? Ha kedve van, megmondja, ha nincs, neknk gy is j.
Flra idt kap, amg mi esznk. Utna flhzzuk arra a fra, ott!
s egy grcss, kiszradt bkkfra mutatott, amelyik ott llt valamivel lentebb
a sziklk kztt.
Mi ettnk, a komiszr meg ott lt kzttnk, s a tzbe bmult. Az arca mr
nem volt vrs, hanem szrke, s petyhdten csngtt rajta az ivstl felpffedt
br. Hallgatott, s mi ettnk. Aztn egyszerre csak, egszen vratlanul, felshajtott
s megszlalt.
Igazatok van mondotta , bestia vagyok, elvadult bestia, akinek mg a
ktl is igen j. s nem bnom, ha agyonttk.
Csodlkozva hallgattuk s nem szltunk hozz semmit. Vrt egy keveset,
aztn folytatta.
126
Wass Albert
Utlom n is magamat, s ha nem lett volna ott az asztalomon a szesz minden

este, nem brtam volna tovbb. Azta rgen flktttem volna sajt magamat. S br
megtettem volna, mr rgen. Mr akkor, amikor elszr knyszertettek re, hogy
ilyen legyek. De gyva voltam. Rettenetesen fltem tlk, ez volt a baj. Az ember
nem lenne szabad fljen msoktl, csak a maga gonosz cselekedeteitl, msoktl
soha. De n fltem.
Elhallgatott megint s belebmult a tzbe. Mi ettnk, s nem is nztnk re,
mintha ott sem lett volna. Egy id mlva aztn elkezdte megint, s akkor mr gy
folyt belle a sz, mint amikor a flduzzasztott szennyvz alatt valaki kirgja a
zsilipet.
Odat szlettem, Bukovinban. Anym rutn volt, apm romn. Volt egy
kis fldnk, de csak ppen annyi, hogy lni lehetett rajta, ha az ember reggeltl
estig dolgozott. Hat testvrem is volt, de n voltam kztk a legidsebb, rem
kellett maradjon a fld. A tbbi szerteszledt, mint a juhok a legeln. Volt egy
csm, az gpszinasnak ment a vrosba. Majd segd lett, s akkor egyszer egy
hsvtkor hazajtt, s olyan dolgokrl beszlt, amiket ott nlunk a faluban nem
lehetett megrteni. Szakszervezetekrl, meg titkos gylsekrl, meg arrl, hogy
kzeledik a vilg felszabadulsa. Az csm kommunista lett. De ezt csak ksbb
tudtam meg. Elbb jtt a hbor.
Mindjrt az elejn elvittek katonnak, s n tszktem az oroszokhoz. Nem
azrt, mintha valami kzm lett volna hozzjok, csak mert azt mondtk, hogy a
hadifoglyokat elviszik htra, s csak dolgozniok kell, tbbet nem ldznek rejok.
Fltem attl, hogy meglnek a hborban, s ezrt els alkalommal, ahogy lehetett,
tszktem az oroszokhoz.
Ott elvettk a fegyveremet, s megkrdeztk, hogy mirt jttem t. Azt
mondtam nekik, hogy kommunista vagyok, s azrt. Kezdtek krdezgetni, de
rjttek hamar, hogy nem rtek semmit a kommunizmushoz, s akkor kinevettek s
elkldtek htra, hadifogolynak. Egy bnyban dolgoztam, sok ms hadifogoly
kztt. Egyszer aztn megkrdeztk, hogy ki jelentkezik nknt kommunista
tkpzsre. n jelentkeztem. Mirt ne, gondoltam, nem kell majd bnyban
dolgoznom, s jobb lesz. Jobb is lett. Egy nagy tborba vittek, rendesen
felltztettek, jl tartottak lelemmel s nem kellett tennnk egyebet, mint
hallgatnunk mindenfle beszdeket. Kzben gy hrlett, hogy a hbor dolga
rosszul ll az oroszok szmra, s suttogva terjedtek klnbz hrek a tborban.
Hogy a nmetek elrtk a Kaukzust s nemsokra a Volgnl lesznek, s hogy az
emberek mindentt a nmeteket vrjk, mert mg nincsenek egszen megelgedve
mindennel, s szeretnnek mr egyszer gy lni, hogy maguk vlaszthassk ki
azokat, akik parancsolnak nekik, s hogy ne gppisztollyal parancsoljanak az urak,
hanem trvnnyel s igazsggal.
De aztn mgsem gy trtnt, ahogy az emberek vrtk. A nmetek nem
jttek el a Volgig, hanem egy id mlva nagy plaktok jelentek meg a tborban,
127
Wass Albert
melyek nevezetes gyzelmekrl tudtak, s a hangszrk egsz nap a

proletrhadsereg diadalrl ordtottak. Egy napon aztn megjelentek valami dszes,
nagy tiszturak a tborban, akik olyan pomps ruhkban voltak, hogy igazn nem
lehetett elhinni rluk, hogy k is csak olyan egyszer szegnyemberek, mint mi
vagyunk, s arrl beszltek, hogy a hbor a vge fel jr, Romnia tllt az
igazsg oldalra, s megkezddtt a tbbi orszg flszabadtsa is. S hogy most
mr elgg t vagyunk kpezve ahhoz, hogy rszt vehessnk ebben a dicssges
flszabadtsban.
Ekkor lett bellem politrukk. Kaptam egy gppisztolyt, s beosztottak egy
szzadhoz. Az volt a dolgom, hogy htul lljak, amikor tmads van, s
agyonljjem azokat, akik visszafel futnak. Els hten nem volt semmi baj. Akkor
jtt egy tmads, ahol a mieink futottak. n is futottam velk, s nem lttem agyon
senkit. Msnap mr rtem jtt kt enkvd-ember. Mirt futottl meg? Mirt nem
lttl kzjk? krdeztk. Mert fltem, feleltem nekik. Fltl? Igen. Akkor
elvittek onnan, htra Csemovitzra s j beosztst kaptam.
Ez az j beoszts abbl llott, hogy elfogott embereket kellett kikrdeznem.
Az els, akit a kezembe adtak, egy regember volt. Fegyvert talltak a hzban.
Hogy kerlt hozzd a fegyver? krdeztem az reget. A fiam hagyta itt, mikor
utoljra volt szabadsgon. Hol van most a fiad? Elesett a hborban. Mirt nem
adtad be a fegyvert? Mert nem szlt nekem a fiam arrl, hogy itt hagyta, s gy nem
tudtam rla. Jelentettem feletteseimnek az ember vallomst. Azok kinevettek.
Nem ilyesmi kell neknk, ember, mondottk, hanem beismers arrl, hogy
sszeeskvs kszlt, s nevek, minl tbb embernek a neve, akik ebben az
sszeeskvsben szerepelnek.
De az regember nem tudott semmifle sszeeskvsrl, s neveket sem
tudott mondani. Erre kaptam egy furcsa, csavarral elltott gpet, hogy szortsam
belje az regember kezt, s addig forgassam a csavart, amg eszbe jut az
regnek az sszeeskvs s megmondja a neveket. Megmutattam neki a rettenetes
szerszmot s krtem, hogy mondjon inkbb mindenfle neveket, ami csak az
eszbe jut. De az reg elkezdett srni s nyszrgni, hogy mikppen hazudhatna
olyasmit, amivel bajt okoz rtatlan embereknek. Jelentettem, hogy az reg nem
vall. Erre velem jtt kt enkvdember az reg celljba, beszortottk a kezt a
csavarba s a csontok ropogni kezdtek. Azt hittem, hogy eljulok az undortl. Az
reg ordtott s mindenfle neveket vlttt knjban. A neveket flrtk egy
paprra. Kztk volt az csm neve is, aki gpsz volt egy zemnl, ott a vrosban.
Msnap behoztk az csmet. Ott voltam az els kihallgatson. csm
igazolta magt, hogy tagja a kommunista prtnak, s rszt vett a fldalatti
mozgalomban is. Megkrdeztk tle, hogy mit tud az sszeeskvsrl. Nem tudott
semmit. Erre elengedtk. Mg aznap este behoztak egy fiatal asszonyt. Nmet
szrmazs volt. Az n kezembe adtk. Valloms kell tle, mondottk, hogy az ura
rszt vett az sszeeskvsben. Az asszony nem tudott semmirl semmit.
128
Wass Albert
Megostoroztad-e? krdeztk, csavarba szortottad-e a kezt? Egy asszonyt,

krdeztem, hogy ostorozzak meg, aki semmi rosszat nem tett? sszeszidtak. Azt
mondtk, hogy nevelsre van mg szksgem. Le kellett vetkzzek s egy rn
keresztl vertek s knoztak, mindenfle borzalmas mdon. Akkor megkrdeztk,
hogy most mr tudom-e, hogy mit kell csinlni? Tudom, feleltem. Ht azrt,
mondottk, mert ha mg most sem tudnm, akkor tovbb kell tantsanak. Msnap
reggel jra a kezembe adtk az asszonyt. Elbb megittam kt vizespohr plinkt,
hogy btorsgom legyen hozz. Rettenetes er volt abban a fiatalasszonyban.
Elbb csak szelden prbltam knozni s folyton krtem, hogy mondja mr azt,
amit mondania kell. De az asszony csak szidott, s az arcomba kptt, Akkor
megmrgeldtem, s egy ra alatt puhra vertem az asszonyt. s akkor bevallotta,
hogy az ura rszt vett az sszeeskvsben. Mikor a jegyzknyvet elksztettk az
asszony vallomsrl, akkor tudtam csak meg, hogy az csm felesge volt.
Szkni prbltam. Elfogtak. Egy htig tartottak bezrva, s naponta
megknoztak valamivel. Akkor azt mondtk, hogy vagy engedelmeskedem nekik
ezentl, vagy addig knoznak, amg meghalok. Attl kezdve nem volt tbb baj
velem. Aki a kezembe kerlt, az vallott. Mindegy, hogy frfi volt, gyerek, vagy
asszony. Naponta megittam a magam liter plinkjt, s aki a kezembe kerlt, az
vallott. Meg lehettek elgedve velem. Nagyon meg lehettek elgedve velem.
Aztn idekerltem. Azt a parancsot kaptam, hogy flnik kell tlem a
npeknek, mert ha nem igen, ezek a rettenetes fenyegetsek rksen ott sztak
flttem a levegben, s n naponta reszkettem, hogy valamit nem jl csinlok
egyszer, s jra azokba a szrnysges pinckbe kerlk, ahol meztelenre
vetkztetik az embert s nem, ti ezt nem rthetitek meg. Ezt nem rtheti meg
senki, csak aki ott volt s ltta
Tulajdonkppen mr rgen fl kellett volna kssem magamat, de gyva
voltam. A gyvasg okozta az egszet, tudjtok. Mert ma mr hiba meneklnk
el, hiba bjnk akrhov: nem tudnk megszabadulni azoktl, akik ldznek.
Mert ldznek, rtitek? ldznek a nygsek s az ordtsok, az tok s a jajgats,
az sszezzott csont emberek rnyka ldz, s az asszonyok, akik knba
facsarodva haltak meg ott a pinckben a kezem alatt. Itt hallom a hangjukat a
flemben, rtitek? Itt a flemben. Folyton-folyton. A vinnyogsukat, az
vltsket. Csak ha iszom, akkor nem hallom. Csak ha iszom, s egy asszony
jajgat a kezem kztt, csak akkor nem hallom. De mskor, jaj. Vadllat vagyok,
igazatok van. Vadllat.
Ott ltnk s hallgattuk. Kzben megjtt az rnok is, s is hallotta a
komiszrt. Aztn a kovcs megtrlte a kst, s azt mondta:
Elmondtl mindent?
Elmondtam mindent felelte a komiszr, s a hangja rekedt volt s fradt.
Ekkor a kovcs felkelt a tz melll, elvett egy ktelet, s odanyjtotta neki.
Itt van ez. s ott a fa.
129
Wass Albert
Azzal rmutatott a grcss, kiszradt bkkfra. A komiszr lehajtotta fejt, az

arca hamuszrke volt.
Gyva vagy? krdezte a br.
Megrzta a fejt.
Nem. Most mr nem vagyok gyva. Csak arra krlek, hogy hagyjatok
egyedl.
A br felllt.
Gyernk mondotta, s elindult.
A kovcs dbbenve nzett a brra.
Itt hagyjuk, egyedl? Hogy elszkjn, s elrulja a barlangot is?
Gyernk mondotta a br s hangjban parancs volt.
Vettk puskinkat s otthagytuk a barlangot, mind a ngyen. Csak a komiszr
maradt egyedl a tznl. Kezben a ktllel. Flmentnk a sziklra s leltnk.
Taln fl rig ltnk ott, akkor a kovcs trelmetlen lett.
Meg kellene nzni ha megszktt, most mg elrhetjk taln
Eridj mondotta kurtn a br.
A kovcs elment. Nhny perc mlva mr lttuk lassan visszafel jnni a
sziklacsapson. Lelt mellnk, s nem szlt semmit. Mikor ksbb lementnk a
barlanghoz, a komiszr ott lgott azon a szraz bkkfn. Furcsn kalimplt al a
lba, s a szl meg-meglengette. Az arca olyan volt, mint aki borzalmat lt,
pincket s hallra knzott embereket.
A br odament a fhoz s vadszksvel elcsapta a ktelet. Az ember
lezuhant a fldre. Akkor szpen kinyjtoztatta, elrendezte, ahogy halottat illik.
Majd elvett a zsebbl egy gyertyavget s meggyjtotta. Mivel mg mindig esett
az es, kalapjt a gyertyacsonk fl tartotta s gy tette a halott fejhez.
Az desanyjrt mondotta neknk , vagy az desapjrt, ha mg lnek. S
ha nem lnek mr, ht akkor azrt.
Aztn sszetette a kezeit, s gy llt ott, amg a kis gyertyacsonk tartott. Mi is
ott lltunk mgtte. Mikor a gyertya kialudt, a br vllra emelte a komiszr testt
s elindult vele. Sok id mlva trt csak vissza. Megszrtotta magt a tznl s
evett valamit.
Majd keresztet is ksztek oda mondotta ksbb , de most vissza kell
mennem a tbbiekhez.
Azzal elvette tarisznyjbl azt az veget, amit a komiszr szobjbl hozott
el, kihzta belle a dugt, s azt mondta.
Adjon Isten nyugodalmat a megholtaknak.
Azzal szjhoz emelte az veget s ivott. Utna tovbb nyjtotta az veget a
kovcshoz. Olyan volt ez, mint egy nma halotti tor. Mind ittunk az vegbl, s
mind arra gondoltunk, amiket a komiszr itt a tznl elmondott. Az veg visszatrt
a brhoz. Bedugta, eltette s felllt. Vllra lkte a puskjt.
130
Wass Albert
Isten segtsen mindnyjunkat mondotta, s azzal elindult. Az es esett, s

mi utnanztnk, amg eltnt a sziklk kztt. Aztn egy id mlva felshajtott az
rnok, s azt mondta:
Mennyi nyomorsg van ezen a fldn s mennyi szerencstlen ember
jszaka elllt az es. A leveg megcspsdtt, s reggelre dr lepett mindent.
Napkelte utn elindultam, hogy ljjek valami hst, de alig trtem ki a pljra,
valahol fnt a Pvelben megszlalt egy gppisztoly, s utna mg egy. A sorozatok
vgigropogtak a patakok fltt. Behzdtam egy fiatal fenyvesbe, s ldottam az
Istent, hogy elvitte a havat, s vele a nyomainkat is. Ksbb kiablst hallottam
lentrl. Mg egy darabig ott lapultam s a pljt figyeltem, de nem mozdult semmi.
Akkor visszamentem a barlanghoz. Azok is hallottk a gppisztolyokat, s
eloltottk a tzet, nehogy a fst elrulhassa a bvhelynket. Ott ltnk a
sziklkon egsz dlutn s figyeltnk, de nem hallatszott tbb semmi. Este sem
gyjtottunk tzet. ltnk a sttben s arra gondoltunk, hogy az ember gy l mr,
mint a vad, akire vadsznak.
Rgen stt volt mr, mikor a sziklk kztt hirtelen mozgs hallatszott.
Fegyvereink utn kaptunk s lehasaltunk a barlang szjba. A mozgs az svny
fell jtt. Akkor jtt fel a hold ppen, s a derengsben ltni lehetett, ahogy tbb
ember egyms nyomban igyekezett felnk. A kovcs emelni kezdte a puskt.
Vrj sgtam oda neki htha
Ekkor megszlalt ott kint egy hang.
Mi vagyunk, nehogy belnk puskzzatok!
Megismertk a br hangjt. Mgtte ott jtt dideregve a doktorkisasszony s
mg egy tucat ember.
Vadszatot rendeztek renk mondotta a br. Gyergy fell jttek.
Valaki elrulhatta, hogy a Magurn vagyunk. Sztugrottunk, de a Pvelben mgis
elrtek kettt. Elfogtk ket, vagy agyonlttk. Egyik a besztercei romn esperes
fia volt, aki annak idejn a vasgrdistkhoz tartozott
Az emberek bejttek a barlangba. Rongyosak voltak s sovnyak, szakllasok
s mogorvk. De mindegyikknl volt fegyver.
Hova lettek? krdeztem a brt.
tmentek Filehznak felelte , kvettem ket egy darabig. Tzet
gyjthatsz nyugodtan.
Meggyjtottam a tzet. A doktorkisasszony vacogva kuporodott le mell. A
lng megvilgtotta az arcomat s megismert.
Te vagy az? krdezte s szemben rm csillant fl. Mit zent a
vlegnyem? Jn mr?
Az emberek kvncsian nztek rem. s n feltrdeltem a tz mellett s
mondtam:
A fhadnagy r azt zeni a kisasszonynak, hogy jnni fog, ha itt lesz az
ideje, rplni fog, mint a madr. De most vrni kell.
131
Wass Albert
Vrni kell suttogta a doktorkisasszony, s a hold megvilgtotta spadtan

az arct, s a szja mosolygott, s a szembl knnyek hullottak al.
Aztn ott ltnk a barlangban egytt, mint egy csorda farkas. Jtt a tl, s
jttek j emberek kznk, mindenflk. Asszonyok is. Mind olyan kivertek,
otthontalanok, ldzttek. Szerencsre nagy volt a barlang s elfrtnk benne.
Mogorvk voltunk s harapsak, mint a farkasok ppen. Abbl ltnk, amit
elvettnk msoktl. Nappal jrtunk mr, s tbben egytt. Mikor megntt a h,
lesbe lltunk az orszgutak mellett, s nem szekerekre vadsztunk mr, hanem
teherautkra, olyanokra, amelyikeken katonk ltek. Vadak voltunk s gonoszak.
Rablk. s egyre tbben gyltnk ssze ott a sziklk kztt. Lent a vlgyekben
akkor tereltk el a frfiakat csapatostul Oroszorszgba, bnyamunkra, s sokan
megszktek a sorbl, s azok odagyltek hozznk.
s sokat gondolkoztam akkoriban a sorsrl, ami renk vr, s nem lttam
egyebet, mint hogy rendre majd agyonvernek s lelnek bennnket, mint ahogy
agyonverik s lelvik a ragadoz vadllatokat. Rendre, egyenknt, ahogy sorra
kerlnek. s nha valban lelttek kzlnk egyet-egyet, s ilyenkor napokig nem
szltunk egymshoz. n pedig jszaknknt a tznl nyomoztam az letemet
visszafele, mint ahogy ltt vadat nyomoz az ember, hogy megtallja a vadszt, aki
megltte. n is kerestem azt, aki engem megltt, aki elpuszttotta az letemet, aki
rablv tett. s odajutottam el mindig, hogy azrt lettem rabl, mert nem
dolgozhatok egyebet, mert ha lemegyek az emberek kz, akkor elfognak. s hogy
mindez azrt van, mert annak idejn, amikor a paprokat osztogattk, nekem nem
jutott. Azrt nem jutott, mert n megszktem a hadifogsgbl. Megszktem, mert a
fogsg nem embernek val, s mert nem rdemeltem meg a fogsgot. Hiszen nem
vtettem egyebet, minthogy a hazmat vdtem. Vdtem, mert gy kvnta a
tisztessg s a becslet. s itt gy reztem, hogy vgre jutottam a nyomnak s
megleltem azt, aki leltt. Nem tudtam megvdeni a hzamat, sem az otthonomat,
sem Anikt, sem kicsi Andrist, s azrt kellett rablv legyek, veszett farkass. s
eszembe jutott a zszls r, aki azt mondta: ha elvesztjk a hbort, nincsen Isten.
s n is azt mondtam sok-sok jszakn keresztl ott a barlangban, a tznl: nincsen
Isten. Aztn eljtt a nap, amikor elmondhattam ezt egy papnak is, ott a tz mellett,
jjel.
A pap valahonnan Gyergybl kerlt oda. A br akadt re farkasvadszat
kzben. Valahol a Magura tls lejtjn, s elhozta, hogy meg ne fagyjon a hban,
kemny tl volt mr akkor, taln december eleje. A h vastagon llt a hegyeken.
Csupa vr volt a pap, s a br a htn hozta el, mert mr nem tudott jrni a
gyngesgtl. Vres sebek ktelenkedtek az arcn s a testn, s ltni lehetett,
hogy korbcsverstl val sebek voltak. Plinkt itattunk vele, aztn enni adtunk
neki, fiatal ember volt mg, s gy nhny nap alatt kiheverte a bajt. Megtudtuk,
hogy a templomban hangos szval krte az Istent egy vasrnapon, menten meg a
npet az rdgtl, s msnap mr vittk is bilincsben. Amg vertk, minden tsnl
132
Wass Albert
s minden rgsnl megkrdeztk tle, hogy segt-e mr rajta az Isten? s egy

jszaka, amikor csak ketten ltnk a tznl, megkrdeztem n is tle ezt. Hogy
vajon az Isten meghallgatta-e az imdsgot, amelyikrt a verst kapta?
Az Isten mindent meghallgat felelte a pap.
s mikor segt azokon, akik hozz imdkoznak?
Amikor eljn az id.
n akkor azt mondtam a papnak, hogy nem hiszek mr az ilyen meskben, s
alighanem a zszls rnak volt igaza, amikor azt ordtotta a hbor vgn, hogy
nincs Isten. A pap nem szlt semmit erre, csak szomoran nzett bele a tzbe. S
hajnal fele, mikor mr kezdtnk elaludni, ennyit mondott mg:
Majd eljn az id, s n akkor emlkeztetlek tged. s akkor majd megltod,
hogy akik hisznek benne, azoknak minden javukra vagyon.
De aztn telt az id, s mi ltnk tovbb, mint a farkasok, h, fagy, vr s
rabls kztt, s nem trtnt semmi. Csak rnk fagyott a piszok s a vr, mint egy
keser kreg, s rnk fagyott a gazdtlansg s a magnyossg, mintha nem is
emberek lettnk volna, akiknek valaha hzuk, otthonuk, csaldjuk s bkessgk
volt ezen a fldn. A napok teltek, reggelek, estk s jszakk, hezsek, fzsok,
vres kalandok s rettenetes undorodsok s havazs s csikorg h s dermedt
csnd a hegyek kzt s kivertsg s kesersg, s ms semmi, semmi. Aztn jtt
egy jszaka s ez jszaka karcsony jszakja volt.
Egy asszonynak jutott az eszbe, hogy karcsony van. Klns, hogy az
ilyesmi rendesen az asszonyoknak jut az eszkbe. Klns s szp.
Az asszony egyike volt azoknak, akiket az oroszok annak idejn meztelenre
vetkztettek a templomban. Betegsget kapott, s ezt a betegsget gy hurcolta
magval, mint egy bosszll fegyvert. Ott lzengett vele msfl esztendn
keresztl a kantinok s a kaszrnyk krl, s grcss vackorfabotjra egy rovst
vsett fl, valahnyszor tovbb adhatta egynek azok kzl, akik az letre
rtapostak. Bosszll volt s kegyetlen. Azt beszltk rla, hogy egy tisztnek
keresztlharapta a torkt, s hogy ez a tiszt volt, aki annak idejn rszabadtotta
embereit a templomra. Csktl Nagyvradig gyalogolt a tiszt utn, amg meglelte, s
kzben msfl esztend telt el, kaszrnyk s kantinok tvben, rongyokban s
betegsggel a testben, msfl keserves esztend. s a boton gyltek a rovsok, s
vgl Nagyvradon meglelte a tisztet s tharapta a torkt.
Azta a hall jrt vele az ton, s a hall jszakzott mellette az utak rkban,
s azt mondtk, hogy a vasti llomsokon vrs falragaszok hirdettk a nevt, s
ezer Sztlin-rubelt grtek annak, aki a hhr el viszi. Nem tudom, mi volt az igaz
ebbl s mi nem. De az asszony huszonhatvesnek mondotta magt, s olyannak
ltszott, mintha hatvan lett volna, s rongyos volt, tetves s borzas. Valamikor hza
volt lent Cskban s fldje, s kt szp gyermeke, s az ura ngykrs gazda a
faluban. Valamikor. s mindezekbl csak egy betegsg maradt a testben, s egy
133
Wass Albert
dz, kegyetlen dh azok ellen, akik beletapostak az letbe, odalent Cskban. s

ennek az asszonynak jutott az eszbe egyedl, hogy karcsony van.
Nem is gondoltam r. Hogyan is gondolhattam volna: hrmasban lestk az
orszgutat egsz napon t. Jgcsapok lgtak a sziklkrl, s mi vacogva lapultunk a
jgcsapok alatt, keznket olykor a khz verdestk, hogy ne gmberedjen meg a
puskacsvn, s figyeltnk lefele az tra. A nap nem sttt. Kd lt a Maros fltt
egsz napon t, s odaragasztotta a hideget a sziklhoz s a hba temetett
erdkhz. A h szrke volt tle, s mi fztunk. Az ton nha egy-egy magnyos
regasszony ballagott t, s hallani lehetett, ahogy magban beszlt, Isten tudja,
kivel. Nha batyus emberek jttek hossz, fradt menetben, fegyveres katonk
ksrtk ket, s nem lehetett hallani egyebet, mint a fradt lpsek csggeteg
csikorgst a havon, s nha a katonk idegenszav kromkodst, ahogyan
rrivalltak a maradozkra. Nyugatrl haladtak kelet fel, mindig csak nyugatrl
kelet fel. s mr rgen nem lehetett ltni ket, mikor a lpseik mg mindig ott
nyszrgtek a csndben, s a kromkodsok gonosz idegen szavai csattogtak a
hegyek lbn, mint valami frtelmes vres ostor, s mi felnygtnk ilyenkor s
szorosabbra markoltuk a puskt ott fnt a sziklk kztt, s volt gy, hogy
valamelyiknknek megcsikordult a foga, s azt mondottuk:
Ha mg egy ilyen menet jn, kzibk lvnk, a tbbit aztn lssa az Isten!
s mg egy jtt s mg egy. s mg egy. s nem ltt a katonk kz egyiknk
sem, mert sokan voltak, s mert hrmunknak csak ht lvse volt mr. Hogyan is
gondolhattunk volna arra, hogy karcsony van.
Napnyugta fel vgre meghallottunk egy teherautt. Lentrl jtt. Orosz
katonai teherkocsi volt, s slyosnak ltszott. Az els lvst n adtam le, amikor a
kocsi lent a kanyarnl szembe fordult velnk, s az veg mgtt ltni lehetett a kt
ember arct. Az tdik lvsre megrndult a kocsi eleje, az t szlnek szaladt s a
sziklaperemen albillent. Mint egy ltt medve, gy hempergett al a Marosra.
Az egyik orosz mg lt, annak kst nyomtunk a torkba. Aztn lehztuk a
lbukrl a hcsizmkat s a kezkrl a kesztyket. Szerencsnk volt, mert a
gpkocsi lszert s lelmiszert szlltott. Egyiknk rt llt, mint rendesen, s a
msik kett sorra tcipelte a Maroson a ldkat s a zskokat. Derkig gzoltunk a
vzben, s a ruha kemnyre fagyott a testnkn. Az ton nem jrt senki, s a kd is
egyre srbb lett. Gyorsan renk szakadt az este. Honnan is tudhattuk volna, hogy
ppen ezen az estn szletett meg a kicsi Jzus.
Mikor az utols ldt is thoztuk, mr sr sttsg volt. s akkor elindultunk
fl a barlanghoz, hogy hrt vigynk a tbbieknek. Zsebeinket megtmtk
tltnnyel, s htizskunk feszesen dudorodott a kenyrtl s a konzerves
dobozoktl. Nhny veg vodkt is talltunk. Aztn tapostuk a havat flfele a
Korbuly vern, s mg mindig nem gondoltunk arra, hogy karcsony van.
Nem volt csillag, a kd felrt az gig. A gerincen meglltunk fjtatni, s
megszagoltuk a levegt.
134
Wass Albert
Havazs kellene mondotta valamelyiknk , mert gylnek a nyomok.

Napok ta ez a gond rgott mindannyiunkat. Gyltek a nyomok, s az gbl
nem akart j h hullani, hogy befdje ket, s flni lehetett attl, hogy ha megint
vadszni kezdenek renk, meglelik a barlangot is.
A barlang szjban gett a tz, amikor flrtnk, s rt fnye megvilgtotta a
Butka katlanban a kdt. A flszem kovcs ott guggolt a tznl, s alighanem
valami trtnetet meslt jra a gyerekkorbl. Odbb az reg br hasalt
farkasbrein, s fehr szaklln olvadt zzmara csillogott.
Az adhivatali rnok, rongyos kapcit szrtotta, s csupasz talpait odatartotta
melegedni a lngok el. A doktorkisasszony egy sznaszlat rgott, s gy bmult
bele a tzbe, mintha mg mindig Bartot ltta volna gni.
Belptnk a tz fnykrbe, s egyszerre valamennyien felnk fordultak.
Meggyjtottam a tzet. A doktorkisasszony vacogva kuporodott le a lng mell. A
lng megvilgtotta az arcomat, s megismert.
Te vagy az?
A kovcs abbahagyta a meslst, a doktorkisasszony flugrott.
Tallkoztatok a vlegnyemmel? Megmondttok neki, hogy itt vagyok?
n feleltem neki hrmunk helyett, mint mindig:
Azt zeni a fhadnagy r, hogy mg nem jtt el az id.
Mg nem jtt el az id shajtotta tompn, s visszalt a tzhz.
A barlang mlyben mozgs tmadt, s tbben krnk gyltek. Beszmoltunk
a vadszatrl. A szemek felcsillantak, s a bozontos arcokra kilt az rm.
Kenyeret esznk, kenyeret! ujjongott fl az rnok, s lyukas csizmjt
fldobta a levegbe.
Kioldottuk a htizskjainkat, s sztosztottuk a kenyeret meg a konzerveket.
Nhnyan kszldni kezdtek le a Maroshoz, a holmi utn. Az reg br kezbe
vett egy vodksveget s vadszksvel kipiszklta belle a dugt.
Adjon Isten mindenkinek vidm meghalst! mondotta s szjhoz emelte
az veget. Nagyokat kortyolt, s minden kortynl mozdult egyet a szaklla. Valaki
szlott valamit s tbben rhgtek. A barlang megtelt az evs s ivs hangulatval.
A flszem kovcs keze aggodalmasan nylt ki a br fel az veg utn, s ppen
szlani akart valamit, amikor hirtelen a barlang stt mlybl elcsendlt egy
hang. Egy tiszta, kiss mly ni hang. nekelt. s azt nekelte:
Mennybl az angyal
s akkor egyszerre mindnyjan rdbbentnk, hogy karcsony van. Az arcok
elspadtak. A kovcs keze megllt a levegben. Szja nyitva maradt s a flszeme
elkezdett csillogni, ftylasan, furcsn. A br kezbl kicsszott az veg, s
koppant a kvn. Nem nylt utna senki. A doktorkisasszony trdre ereszkedett s
sszetette a kt kezt, mint aki imdkozik, s szemben az rltek fldntli rme
izzott. s a betegtest asszony, az, aki az idegen tiszt torkt tharapta, szp tiszta
hangon nekelte bent a barlang mlyn, hogy mennybl az angyal
135
Wass Albert
Megkvlve lltunk, s lassan, egyenknt levettk fejnkrl a kucsmt.

Hirtelen fojtott zokogs hallatszott, s mind odanztnk. Az reg br
nekitmasztotta sz fejt a penszes sziklafalnak, s hajlott vllait rzta, rzta a
zokogs.
s az asszony ott bent nekelt. s valamennyien, akik ottan lltunk,
emlkeztnk valamire abban a percben, hzra, asszonyra, gyermekre, rgi
karcsonyestkre, s ez az emlkezs sajgott, mint az gett seb, s az alacsony
barlang megtelt krlttnk slyos, fekete sajgssal. Valaki felnygtt tompn, s
a flszem kovcs fogai megcsikordultak. s az asszony nekelt.
Az asszony nekelt. Egyedl nekelt, s mi lltunk mozdulatlanul s leszegett
fejjel. s olyan volt, mintha valami csillog, szp ksrtet jelent volna meg a
szemnk eltt, valami szp, szeld s j ksrtet a mltbl, s a szemeink megteltek
knnyel, mert tudtuk, hogy ksrtet csupn. Mert tudtuk, hogy aki meghalt, az nem
tmad fl tbb, s ami elmlt, az nem tr vissza soha.
Aztn az asszony hangja ott bent a sttsgben elcsuklott, s az nek
belefulladt a siket csndbe. Csak a br zokogsa hallatszott, s a tznl ott trdelt
imdkoz kezekkel a doktorkisasszony, s a szeme fldntli ragyogssal nzte a
barlang penszes boltozatt, s olyan volt ppen, mint egy fldre szllott angyal.
Egy nehz csizmba, cska katonaruhba ltztt, lruhs angyal.
s akkor valahonnan ellpett a gyergyi pap s odallt a tz el. Sovny,
fehr arcn pirosan izzottak a korbcstsek nyomai. sszetette a kezt s mondta.
Hangja mly volt s zeng, s a szavai megtltttk a barlangot. s mi sszetettk
a keznket, mint valamikor, midn mg templomba jrtunk, s szemnk ott
csngtt a pap sszevert arcn. s a pap mondta:
Testvreim az rban! Hitet vallani jttem tikztek, s bizonysgot tenni a
megszletett Jzus jszola eltt. Hogy derljn orctok nagy-nagy rmre, mert
megknyrlt rajtatok az r s az szeme megsznakozott rajtatok! Mert me
kivezrelt e pusztulsnak fldjrl vretekbl val frfiakat s nket, s kivlaszt
ket a maga vgtelen kegyelmvel, hogy megriztessk ltaluk e nemzet s
kimentessk a gyehennnak tzbl. E magyar frfiak s nk ott lnek tvol
nyugaton, szabad emberek szabad fldjn, lnek, imdkoznak s dolgoznak
rettetek, s a magyar nvnek tisztessget szereznek a fldn. Bizony meghirdetem
nktek, hogy gy lnek k, miknt hajdanta az apostolok, szentsgben s testvri
kzssgben, s nincsen kzttk prtoskods, s nincsen kzttk egy is erklcs
s hsg nlkl val! Hla legyen az rnak, hla s tisztessg, mert szmllva
vannak mr a frtelemnek ri e vresre taposott haznak fldjn, s miknt Csaba
kirlyfi, gy jnnek az igazsgnak, az erklcsnek s a szeretetnek mindent elspr
erejvel nyugaton munklkod vreink, kimenteni bennnket a gonoszsgnak
karmaibl! Alleluja, alleluja, ldassk az rnak neve!
gy mondta a pap, s mi mondtuk magunkban utna: alleluja, alleluja,
ldassk az rnak neve, s ldottak legyenek vreink ott tvol nyugaton, kik
136
Wass Albert
szabadulsunkon munklkodnak, s kiknek ereje s nagy lelki tisztasga hasonlatos

az apostolokhoz.
IX.
Hullott a h s elfdte nyomunkat, hogy akik rnk akarnnak trni, ne
lelhessenek meg minket, s ne veszejthessenek el. De ugyanakkor olyan volt,
mintha valahol bennnk is h hullott volna, s ez a bels h elfdte puhn a bels
nyomokat is, melyek ltal nmagunkat veszejthettk volna el.
Msnap egsz nap a barlangban ltnk, s harmadnap is. s kzben a pap
beszlt neknk Istenrl s Jzus Krisztusrl, s arrl, hogy mikppen vltja meg
Jzus bneitl a vilgot a szenvedseken t. s elmondta, hogy amg mi prda utn
jrtunk, jszaknknt lement a vlgyekbe, s bekopogtatott a hzakba, s
mindentt csak szenvedst ltott, de mindentt ott ltta a szenveds mellett a hitet
s a remnysget is, mert rzi mr a vilg, hogy Isten orszgnak eljvetele nem
kshetik sok.
Kt napig beszlt neknk a pap, s amikor nem beszlt, akkor nekeltnk,
vagy gondolkoztunk a magunk dolgairl. s a harmadik jszaka egyedl maradtam
a pappal a tznl. A tbbiek aludtak mind, csak mi ketten virrasztottunk. s akkor
megkrtem a papot, hogy beszljen valamit az Istenrl, s azokrl a magyarokrl,
akik nyugaton vannak. A pap azt felelte:
Csak Istenrl tudok beszlni, s arrl, hogy akik benne hisznek, el nem
vesznek soha.
Aztn beszlni kezdett a magyarokrl, akik nyugaton vannak.
Azon az jszakn megrtettem mindent, amit a pap mondott: Hogy Isten
megbocsjtja az emberek bneit, mert szereti ket, de a hibkat, amiket
elkvetnek, nem teheti meg nem trtntekk, s ezeknek a hibknak a
kvetkezmnyeit viselni kell. s amit nem mondott a pap: hogy mi bnt kvettnk
el akkor, amikor fegyverrel akartuk megvdelmezni haznkat, mert aki fegyverrel
tmad embertrsra, az bnt kvet el. Ezt a bnnket megbocsjtotta az Isten. De
nem bocsjthatja meg a hibt, amit elkvettnk akkor, amikor nem voltunk elg
ersek ahhoz, hogy meg is vdjk a haznkat. s ennek a hibnak a
kvetkezmnyeit viseljk mostan. Amit a pap mondott: hogy Isten azokat sjtja,
akiket szeret, s amit a pap nem mondott: hogy ahol bnsk hborznak, ott
mindig a gonoszabbik gyz, s a kevsb gonosznak megadja az Isten a mdot,
hogy a legyzets megalztatsban s szenvedseiben kzelebb kerljn az
igazsghoz, s megtallja az egyenes s tiszta utat, amelyik a bkessghez vezet.
Amit a pap mondott: hogy Istennek szeme az elnyomottakon vagyon, s amit nem
mondott a pap: hogy az igazsgot, a bkt s a megrtst mindig csak azok keresik
a fldn, akiket legyztek s eltapostak.
137
Wass Albert
Mindezt megrtettem azon az jszakn. s a pap elmondta mg, hogy van a

tengereken tl egy hatalmas orszg, amit Ameriknak hvnak, s ennek a hatalmas
orszgnak a segtsgvel gyztek le minket az oroszok. s hogy ez a np a
szabadsg s az igazsg npe, gy mondta a pap, az igazsgokrt s az emberi
jogokrt vett csupn rszt a hborban, erre eskt tett s szerzdseket kttt. s
hogy ezek a szerzdsek nem vdtek meg bennnket mgsem, ennek az oka, hogy
a mi igazsgunkat hazugsgokkal takartk el gonosz s ravasz emberek, gy, hogy
akik onnan messzirl nzik a dolgainkat, azok azt hiszik, hogy mi szabadon lnk
itt az igazsgban s emberi jogok szerint. Elmondta mg a pap, hogy azok a
magyarok, akik nyugatra szakadtak s szabad fldn lhetnek, jjelt s nappalt
egybetve dolgoznak azon, hogy tisztra mossk az igazsgszeretet nagy npe eltt
a mi igazsgunkat, s emlkeztessk ket a szerzdsre, amire eskt tettek, s
rdbbentsk ket arra, hogy tlnk elcsaltk a szabadsgot s azokat az emberi
jogokat, melyekrt k a hbort vvtk. s vgl azt mondotta mg a pap, hogy ha
valaki a szabad orszgok npbl csak egynek is flnyitja a szemt, hogy tisztn
lthasson a mi dolgunkban, s kinyitja a szvt, hogy megrezhesse a mi
tragdinkat, gy tbbet s hasznosabbat cselekedett, mintha halomra ldsi
idehaza megtvedt felebartait, kik, br gonoszsgnak tjn jrnak, de ppen gy
Isten gyermekei, mint mi magunk. Ezeket mondotta a pap. s n akkor mr
tudtam, hogy mit kell cselekednem.
Virradt mr, mikor fllltam a tz melll. A barlangban bredeztek az
emberek. Szembefordultam velk s azt mondtam:
n most elmegyek. Elmegyek oda messze nyugatra, ahol szabad mg az
igazsgot szlani, s bellok azok kz, akik gy lnek, mint az apostolok. Tudom,
hogy egyszer s tanulatlan ember vagyok, s gy nem lehetek apostol, csak szolga.
De h s becsletes szolga akarok lenni, s szolglni akarom az igazsgot. s
addig megyek s addig beszlek, amg meghalljk hangomat az idegenek, s
megrtik szavamat. s nem lesz nyugvsom addig, mg fl nem brednek, s jv
nem teszik azt, amit velnk szemben elmulasztottak. Isten engem gy segljen!
Ezeket mondtam. s az emberek nmn lltak a barlangban, s voltak, akik
levettk a kucsmjukat. Az reg br hozzm lpett, meglelt s szembl
knnyek peregtek al a szakllra.
Eredj, fiam, Isten segtsen. S ha valamikor visszatrhetsz ide, a szabadsggal
egytt, gy ne trdj azzal, ha mi addigra meg is dglttnk, mint a kutyk.
A doktorkisasszony megcskolt, s aztn elindultam. A kovcs s a pap velem
jttek a pljig. A kovcs flszeme csillogott nagyon, amikor megszortotta a
kezemet.
n az Istenrl nem szlhatok mondotta , de tudnod kell, hogy mi vrni
fogunk red idefnt, ha fagykren lnk is addig, s ha minden csepp vrnk el is
csorog.
138
Wass Albert
A pap maghoz lelt, s nem mondott egy szt sem. Aztn mentem s nem
nztem vissza tbbet. De reztem, hogy ottan llottak mind a ketten a gerincen, s
tekintetk gy ksrt ktoldalt, mint kt szrnyas angyal. s ottan llanak ma is
mg. s vrnak.
X.
Taln gy kellene, hogy befejezzem itt a mesmet, mert ami ezutn jn, mr
nagyon szomor mese. A legkisebbik disznpsztorfi elindult, hogy megkzdjn
a htfej srknnyal s hazahozza az elrabolt kirlylenyt: de mg az veghegyen
sem jutott keresztl. Be is fejeznm, hogy ne szomortsak vele msokat, ha nem
tudnm azt, hogy ott messze a Butka barlangjban ma is lnek mg emberek, akik
vrnak rem. Ha nem tudnm azt, hogy ott messze az n hegyeimen s az n
hegyeim alatt lnek mg emberek, akik bznak Istenben s vrjk az igazsgot. Ha
nem tudnm azt, hogy mikppen lnek: vrben s knnyben, s nyomorban s
knban, mint a katakombk ldzttjei.
De mert tudom ezt, nem llhatok meg itt. Hanem el kell mondanom azt is
becsletes s embersges szintesggel, hogy kirkeztem a szabad nyugatra, de
nem leltem meg az apostolokat, akikrl a pap szlott volt azon a karcsonyon, a
Butka barlangjban. Nem leltem meg ket.
Talltam embereket, akik szvsan s konokul kzdttek a maguk letrt,
dolgoztak idegen fldn, mint a napszmosok, s fillrt fillrre, tapasztalatot
tapasztalatra gyjtve haladtak elre, s ptettk jj a maguk lerombolt lett.
Ezek azt mondtk, hogy a mi haznknak vge van mr, sszecsapott fltte a
tenger, mely minden vezredben elnyel egy npet. S hogy menjen, ki amerre szeme
lt, olvadjon be idegen npekbe, s alaptson j otthont magnak, idegen fldn.
Talltam embereket, akik azt mondottk, hogy a vilgpolitika jtszik velnk,
mint dihjjal a tenger, s nem lehet tenni mst, mint kivrni, amg egy hullm jra
feldobja a dihjat, melybe kapaszkodunk. Mert a politika nagyurai csak beszlnek
a bkrl, de nem akarjk a bkt, csak beszlnek az emberi jogokrl, de flnek az
emberi jogoktl. Mert sem a bke, sem az igazsg, sem az emberi jogok nem
jvedelmeznek nekik semmit, csak az zletek jvedelmeznek, s egy szegny kis
np igazsga nem zlet senkinek. Talltam embereket, akik azt mondottk, hogy a
szerzdsekrl nem szabad beszlni, mert a szerzdsek csak arra valk, hogy
megfkezzk a gyngket, de a hatalmasok akkor lphessk t, amikor nekik
jlesik. Talltam embereket, akik azt mondottk, hogy a mi haznkat eladta
Amerika az orosznak, mg a hbor elejn, s hogy ez ellen nincs mit tenni.
Talltam embereket, akik azt mondtk, hogy vndoroljak ki s legyek telepes
Kanadban, vagy birkanyr Ausztrliban, bnysz Dl-Afrikban, gyngyhalsz
Isten tudja milyen szigeten. Talltam embereket, akik azt mondottk, hogy nem
rdemes semmit sem csinlni, mert nhny v van mr csak htra, s akkor az
139
Wass Albert
atombomba gyis darabokra tpi a fldet. Sok mindenfle embert talltam

nyugaton. De apostolokat nem talltam.
n nem tudom, hogy mindabbl, amit ezek az emberek mondtak, mennyi az
igazsg. De azt tudom, hogy akik az igazsg s a bke apostolai, azok nem
kvnhatjk tlem, hogy elvndoroljak idegen fldre, s soha tbb ne trhessek
haza. Akik becsletesen hirdetik az emberi jogokat, azok nem akarhatjk azt, hogy
veszett farkasok mdjra pusztuljanak el az emberek ott az n hegyeimen,
emberek, akiknek semmi bnk nincsen, csak annyi, hogy harminc esztendeje
adjk-veszik ket, mint barmot a vsrban, s hazugsgokat kiablnak a flkbe az
igazsgrl.
n nem tudom, mi igaz abbl, amiket ezek az emberek nekem mondtak ott
nyugaton a szerzdsekrl s az adott sz tisztasgrl, de annyit tudok mr, hogy
a vilg tele van hazugsgokkal, s ezekbe a hazugsgokba belebonyoldtak taln
mg a legjobb szndkak is, mint ahogy a lgy belebonyoldik a pk hljba. s
ppen ezrt mentem tovbb s kerestem az apostolokat, akikrl a pap szlott, s
akik az igazsgot hirdetik, szabad fldn szabad embereknek.
Megjrtam a menekltek tborait, s lttam lerongyoldott s hes embereket,
akik gy ltek ppen, mint annak idejn mi a hadifogsgban, sszezsfolva
penszes odkba, sovny asszonyokkal s spadt gyermekekkel egytt, s vrtak
valamire ugyanarra, amire azok ott, a Butkn, hogy az apostolok elvgezzk a
maguk dolgt az igazsggal. Megjrtam a hivatalok elszobit is, s mindentt azt
krdeztk tlem, hogy mirt jttem el s mit akarok, s amikor azt mondtam, hogy
azrt jttem el, mert igazsgot akarok, kinevettek s azt mondtk, hogy
lelmiszerjegyet mg tudnnak adni s esetleg munkt is tudnnak adni, ha jl
viselem magamat, de igazsgot? Azt nem rulnak sem boltokban, sem a
hivatalokban. gy mondottk az urak, akik az rasztal mgtt ltek.
Vgl megtudtam, hogy az igazsgszeret nagy nemzetek egy szervezetet
hoztak ltre, amelyik a menekltek dolgaival foglalkozik, s akkor elmentem oda
is. t napig etettek hg levessel egy stt kaszrnyban, idegen nyelv emberek
ordtottak rem s lkdstek ide-oda, vgre a hatodik napon betaszigltak egy r
el, aki magyarnak mondotta magt. A paprjaimat krte, de nekem nem voltak
paprjaim. Elmondtam, hogy vadr voltam odahaza s sznget, s azrt jttem,
hogy elmondjam a mi dolgainkat azoknak az uraknak, akik az igazsgot rzik ezen
a fldn, s visszakrjem tlk a hegyeimet s a szabadsgot, amivel adsaink
maradtak.
Az riember, aki magt magyarnak mondotta, nagyon szigor lett erre s
megkrdezte, hogy voltam-e katona a hborban, s n megmondtam neki, hogy
voltam. Megkrdezte, hogy harcoltam-e a szvetsgesek ellen, s n azt feleltem,
hogy harcoltam az oroszok ellen, amennyire csak tlem tellett. Megkrdezte, hogy
sajt jszntambl harcoltam-e, s n megkrdeztem tle, hogy mit gondol,
gazember gyva senki vagyok-e n, aki elbvik, amikor harcolni kell a hazrt s a
140
Wass Albert
szabadsgrt? Ekkor az riember, aki magyarnak mondotta magt, kijelentette,

hogy sajnlja, de hbors bnsket nem vehetnek fl a szervezet vdelme al, s
hogy n azok szerint, amiket bevallottam, hbors bns vagyok. Mikor a kapun
kimentem, odajtt hozzm egy msik magyar, akivel egytt ettem t napig a hg
levest s megkrdezte, hogy sikerlt-e? s n megmondtam neki, hogy nem
sikerlt, mert hbors bns vagyok. Az ember nevetett erre, s azt mondta, hogy
nem lett volna szabad magyarhoz mennem, mert a magyarnak idegenben a
legnagyobb ellensge mindig a magyar. Aztn, amg egytt mentnk az utcn,
elmondtam, mg, hogy azt a hatalmas, nagy szervezetet az Egyeslt Nemzetek
hoztk ltre azrt, hogy vdelmbe vegye a hontalanokat s telhez segtse ket, s
hatalmas pnzeket kap a szervezet erre a clra. Sok mindent mondott mg az
ember, de engem mr nem rdekelt. Nem rdekelt, mert lttam, hogy ez sem
egyb, mint egy olyan szndk, amelyik valahonnan nagyon fentrl elindult
tisztn, de elcsszott a hazugsg jegn s a gonoszsg sarban bemocskoldott.
Aztn jrtam az orszgutakat. Itt-ott munkba lltam, s ahol dolgoztam, ott
elmondtam a velem egytt dolgoz idegeneknek: ez s ez trtnt velnk ott messze
keleten. s mindezrt valaki felels. De az idegenek vllat vontak s azt mondtk:
nem rdekli ket. Minden rosszrt a hbors bnsk voltak felelsek, de azokat
sszefogtk mr s kivgeztk. s gy most mr nem felels senki, azok kzl,
akik mg lnek. De n nem hittem el azt, amit ezek az idegenek mondtak. n azt
hiszem ma is, hogy a hbors bnsket s a npek ellensgeit nem szedtk elgg
ssze. Nem nyomoztk ki ket minden oldalon mg. Mert nem tudom elhinni,
hogy a fld npeinek valamennyi ellensge a legyzttek kztt bjt volna meg.
Itt-ott munkba lltam, de aztn mentem tovbb. Az apostolokat kerestem
mg mindig, akikrl a pap szlott. Akik az igazsgrt, a szabadsgrt s az emberi
jogokrt kzdenek, azokat az apostolokat. Kt v is eltelt gy, s nem talltam meg
az apostolokat. Flelem fogott el nha, rettenetes flelem. Hogy taln nincsenek is
apostolok. Hogy taln hiba vrnak azok ott a Butka barlangjban, a kovcs, meg a
pap, meg a doktorkisasszony, meg a tbbiek: a parasztok, a szngetk, a fadntk.
Hiba vrnak. s elkeseredett dh csikorgatta ilyenkor ssze a fogaimat, s azt
kvntam: br jnne mr az atombomba, s tpn darabokra ezt az egsz hazug s
gonosz vilgot.
Aztn tegnapeltt trtnt. A kiktben dolgoztam ppen, hordtam a zskokat,
s akkor meglttam egy nagy hajt, amelyikre gy hajtottk fl az embereket,
mintha juhok lettek volna. Fradtak s lomposak voltak ezek az emberek, s lttam
rajtuk, hogy ppen olyan ldzttek s hontalanok, mint n, s ppen olyan
hasztalanul kerestk a maguk igazsgt. Kzelebb mentem hozzjok, hogy lssam
az arcukat, s leolvassam rla az rzst, ami elfogja ket, amikor itt hagyjk ezt a
fldrszt, amelyiken valamikor az otthonuk llott, s amelyiket el kell hagyjanak
rkre, mert minden gynyr sznoklat, gret s szerzds ellenre sem lhettek
rajta emberi mdon. s ahogy ott lltam s nztem a sok ztt, szomor embert,
141
Wass Albert
akiket durva ordtsokkal tereltek fl a hajra egy emberbarti intzmny

emberhs-kereskedinek hajcsrai, egyszerre csak meglttam kztk az csmet.
Kiltottam neki. Megismert. Keresztl trte magt a tmegen, s aztn ott
lltunk szemkzt egymssal.
Ht te mit keresel itt? krdeztem.
Kivndorolok felelte az csm, s az arca keser volt.
Az apostolokat keresed te is?
csm elvicsorodott, mint a haraps kutya.
Nincsenek apostolok mondotta , mg emberek is csak kevesen. Csak
kalmrok vannak, gyrosok, tisztviselk, hivatalnokok, munksok s katonk.
Apostolok nincsenek.
Prbltam megmagyarzni neki ezt a dolgot az igazsggal s az emberi
jogokkal, de csm legyintett.
Nem rdekel senkit az igazsg. Sem az emberi jogok. Mindenkit csak a
maga igazsga s a maga jogai rdekelnek. A tbbi, az mind csak res jelsz.
Frzis, amit elpuffogtatnak a levegbe, hogy eltakarjk vele zleti cljaikat. Mert
minden csak zlet itt nyugaton. A msok szabadsga is s a msok emberi jogai.
Minden zlet.
Nztem csmet, akit hrom ve nem lttam, s megkrdeztem.
Honnan kerlsz ide?
Oroszorszgbl. Szktem.
Voltl-e otthon azta?
Nem.
Tudod-e, mi lett a tieiddel?
csm arca elsttedett.
Nem rdekel felelte , ami otthon volt, az minden halott. Halott fld s
halott orszg s halott np. Eladtk, lemszroltk, meghalt, vge. De n lni
akarok mg! lni, rted? Mint az llat, vackot akarok kotorni magamnak valahol,
ahol bkn hagynak, meleg telt akarok a gyomromba. Mst semmit nem akarok
mr.
Felesged meghalt mondottam , ezt tudnod kell azrt Kicsi Jskt
Durduksk magukhoz vettk
csm nhny pillanatig hallgatott s maga el nzett a fldre. Mintha
ellgyult volna kiss az arca.
Nem rdekel mondotta mgis stten , j hazm lesz s j
letem. Ahol, mg nem rontottk el a vilgot. Taln j asszonyom is.
j hazd? krdeztem. Lehet az?
csm sszeharapta a fogait.
Mindent lehet, csak akarni kell.
Hallgattunk. n nztem csmet, az szeme pedig a tengert mrte fl,
amelyik nemsokra rkre elviszi magval.
142
Wass Albert
Mondd krdeztem hirtelen kommunista vagy mg?

Rm nzett, s az arca kemny volt.
Nem mondotta , nemzetiszocialista vagyok. Nci, ahogy itt mondjk.
Fasiszta. Addig szidtak annak, amg az is lettem.
Aztn kezt nyjtotta.
Szervusz.
Megszortottam a kezt, s tudtam, hogy utoljra ltjuk egymst ebben az
letben.
Szervusz s ha tallkoznl mgis az apostolokkal
Nincsenek apostolok felelte az csm hatrozottan, s fllpett a hajhdra
, hidd el, hogy nincsenek. Csak zletemberek vannak.
Aztn a parton lltam s nztem, ahogy a haj lassan tovaszott a vzen, s
eltnt a szemem ell. Egyedl maradtam s reztem, hogy egyedl maradtam, s
ez rossz volt. Leltem egy kraksra, s nztem a vizet. s arra gondoltam, amit
csm mondott. s arra, hogy ezt nem szabad megtudjk azok, akik otthon vrnak
a Butka barlangjban. Nem szabad megtudjk soha. Hogy csak zletemberek
vannak a vilgon.
Estig ltem ott. Estefel egy idegen riember haladt el mellettem, s rem
nzett. Sznalom volt a szemben, s felm nyjtott egy pnzdarabot. Megrztam a
fejemet.
Nem kell mondottam neki a pnzrt tudok dolgozni mg. Adja vissza az
igazsgomat. Adja vissza a bkessgemet. Adja vissza a hegyeimet!
Az idegen r csodlkozva nzett rm, s lttam, hogy csak sznalom volt a
szemben, megrts nem. Nevetett.
Bolond vagy mondotta, s a pnzt odalkte a lbam el. Aztn elment. s
n egyedl maradtam a pnzzel, amit alamizsnnak adtak az igazsgom helyett.
Ez tegnapeltt trtnt. s ma jra itt lk a krakson, s nzem a tengert. s
ma mg nem ettem.
Taln ennek az idegen rnak igaza volt, s bolond vagyok valban. Mert nem
tudok egybre gondolni, csak arra, hogy ott messze keleten, az n hegyeim kztt,
vresre vert emberek lnek, rletbe taposott nk s ktsgbeessbe tasztott
frfiak, akik mg mindig vrnak valamire. Kunyhk mlyn lapul parasztok,
erdkben bujkl szngetk, papok, rablk s eszelsk, akik mg ma is bznak
abban, hogy vannak apostolok, akik rvnyt szereznek az rott sznak s valra
vltjk az greteket. s vrnak a szabadsgra, hogy lehessen jra ft dnteni, hzat
pteni, fldet szntani s rvendeni az letnek. Taln igaza volt annak az idegen
rnak, s csakugyan bolond vagyok.
De ma mr tudom, hogy nem tehetek mst: el kell mennem oda, ahol a vilg
nagyurai esztendk ta gylseznek mr s sznoklatokat tartanak a bkrl, az
igazsgrl s az emberi jogokrl. s ha nem eresztenek be az ajtkon, gy be kell
mennem az ablakokon. De oda kell llanom elbk s meg kell mondanom nekik,
143
Wass Albert
hogy hagyjk abba a sznoklatokat. Mert nem tisztessges dolog szabadsgrl

beszlni, s a msok szabadsgt odaajndkozni az rdgnek. Igazsgrl s
emberi jogokrl beszlni, s odaajndkozni egy orszgot a hallnak. Meg fogom
krdezni tlk: mit vtettem ellenetek, urak? s mit vtett az n npem, ott a
hegyek kztt?
Majd elveszik a pnztrcikat, mint ahogy azt a gazdagok szoktk, ha nem
tudnak megfelelni a szegnyek krdseire, de n azt mondom nekik: nem urak! Ne
alamizsnt adjatok. Adjtok vissza a hegyeimet!
144

Adjátok Vissza A Hegyeimet

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Adjátok Vissza A Hegyeimet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Krter Mhely Egyeslet

Wass Albert letmve

Adjtok vissza a hegyeimet!

Urak, akik a vilg dolgait igaztjtok: adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

h mr elment odafnt, s oktberig maradtunk ott. Nagy szles tiszts volt a

Adjtok vissza a hegyeimet!

Klnsen akkor volt ez gy, mikor megismertem Anikt. Mr a negyedik

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

egy vn fatnkre. ltem s nztem a csillagokat, s kztk az n csillagomat,

Adjtok vissza a hegyeimet!

mgis reztem, hogy ms vagyok, mint az csm. Tbb. Komolyabb.

Adjtok vissza a hegyeimet!

Te szltam kzbe , ha csak egyszer vadszhatnk rted, csak

Adjtok vissza a hegyeimet!

Hsz ve nem jrt puska a kezemben mondta, s hangja mintha remegett

Adjtok vissza a hegyeimet!

neki, s kt vaddiszn brt. A harmadik vaddisznnak a brt megtartottam

Adjtok vissza a hegyeimet!

Mikor fl v mlva a brtnbl kiengedtek, ahova a puska miatt s apm

Adjtok vissza a hegyeimet!

Megnylt a kt esztend alatt, mita nem lttam. Megnylt, kitelt. s ahogy

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

hallani lehetett az ilvai harangot, s ez a tvoli harangsz klnsen nneplyess

Adjtok vissza a hegyeimet!

Az asszony flnyikkant a kemence sarkban, n meg elvrsdtem a hajam

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

magamat a medvebrre s mr aludtam is. Mg annyit reztem, hogy valaki rm

Adjtok vissza a hegyeimet!

Vsroltam a boltban ezt-azt, aztn flmentem a Belcsujba. Julikt talltam

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

J, j nyugtalankodott a bartom , de akkor mg nem volt nlatok a

Adjtok vissza a hegyeimet!

gyat a kicsi mhelyben, egytt ettnk velk, s mg ruhaflket is ajndkoztak.

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

No, hogy vagyunk, mester?

Adjtok vissza a hegyeimet!

mozogtak a hz fel ettl a gondolattl, habr tudja az rdg, szerettem volna

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

Adjtok vissza a hegyeimet!

valahnyszor erre gondoltam, magamra s a jvendre, ami kitisztult elttem, mint

Adjtok vissza a hegyeimet!

Ers volt az ital, az regember kis kk szeme egszen megnyirkosodott tle.

Adjtok vissza a hegyeimet!

Ersen megfutamodtl mondottam neki.

Adjtok vissza a hegyeimet!

Amg vgzett az ednyekkel, lehevertem a fbe. Knny, jszag szl jtt

Adjtok vissza a hegyeimet!

Stt katlanokon rohantunk keresztl, les pfrnyokon, korhadt fatrzseken

Adjtok vissza a hegyeimet!