2/9 Aristita Negreanu 'EXPRESII UZUALE boat eS RANCEZA EDITURA STIINTIFICAN&O Aristita Negreanu } EXPRESII UZUALE IN FRANCEZA MODERNA a i 4 iS eo I Egitura Stlinfifica « Bucuresti, 1972 | 38. wascoil tipar Wo. Tiea} oft. Ines pentru clasllosren zachmall sa ican un ene ye, ens eta wee EELS RAS Prefata qinonste bine 0 limba inseamna, jn cele din unm, ae fexpresile. Acestea Sint nleailovae gradal sipeein de or- {i ilies eonsacrale, a luluPor aivelelor proprit Expresilo sint_menite si reilea cele mai subtle muange de fnfelesuri prin miei structuri, care izbese fie prin eonstrneia Jor, fic prin spontaneitatea ermenilor Folositi. Se eristalizeaaa, fstfel im formuliei Inpidare adevirate comori de infelep= tun proges Indelungat de glefuiee a instri- crcetnrea expresiilr reprezinti un capitol esene ial, din piicato destal de neglint, tm studivl uti anumnite jimi, mai ales al uel limb stline “in domenial transpunerii expresilor Timbii froneeze tn ro+ neste, eartea de fala vine sh Umple un gol: ea reuneste cele angi uzualo expres alo francezei actusle, find wn fudrumar etios si pent cei care «pred $i, mai ales, pentru cof fare 9 faynla. Cunoscind mean o anieh parte din expres, Aranspuse in romiacste, voin aven 0 imagine now, surprine Zitoare, asupra unc’ limbi despre care se spunc, po nodtepty fa eso Limba abstracts, inteleetuala, Retincea expre oexe iite-un Volum, chise resteins, reprezinta de fap pledoorie pentru folosivea Tinbii eurente, spontor ste chemata eilea noinijctt de latura practick eind einova neaverlizat allt cf p Finseamna x da plasi incea in contrastul dintre cele doun ineditul imaging ~ nttinim tn volumul do Fath o gama introaga do expres le moi slemontare sat feats din sip teenth 0 acceptic deoscbita jn francext, de pul pigier quelgte chose. sterpeli ceva". Uncori exist diferente miei intr cale dows Timi gi de aceon ingelitonre, ea in tmbintwile tenir te ja tine pepe", jouer sa si risea piclea’, manger i sa fuim ,a minca pe sitw- ier un Tain surprizi provenili:Lista de abrevieri tai complexe exprosif int cele eare cup) figurate, indeosebi cele luste glabal intro aeeeptie palin pre= Viizwta, ta in eonstractin mietoninnich mettre de Ceau dans son in ase mai domolit, Nunnesoase probleme s-am p Atul de vedere al selec, eit gi, igor eforlul des gisi ee re. — tormen arsotic fi) — autumchilisia im, = teenen familiar hn fatn anstonned ttt din pines les, a] trade ivalontal exiet nu mi se ofer uiiiiose expresivy unco chiar mai sngestiv’ decit tn limba franeezii; astfel, de pilda, 5 Taisser omber e transpits prin ja Hisa halts, far o tnbinare inecunoseuti ca noblesse obfier, prin proverbul jobrazul sube fine eu cheltuiala se Line. Evident, asim gi proverbe francexe fea Mhabit ne fait pas fe moins ya hisina face pe ont, care Ta gese mult cadeul erivii Din pupinele euvinte spuse miaisus, rozullt, des plesilaten structurisit expresiilor si immpotarnis lor in buna Cunoagtere a unei limb Consullarea Volumulié de fai va fi foarte util tn primal rind pontew insuirea color mai fine nuan{e ale limbii franeexe., Tul doilea rind, el oferi un bogat material pentru studi teo- iplicate in domeniul analize’ structurale a exprest Tor tn genval gil vase resurse alo Timi froeean I ape pedorativ = termon populae = pravert P, MICLAU,a a¥hatee de Ia hesogne, du travail a trad abattre ses cartes a da cirtile po fafi aabaitre son jeu (fig.) 1. a da carfilo pe fayi. 2.0 trece Ia ace see vats pane rainy OR fed sopra Sa lt fs eae essen hee) eee BS ae Se ee capa aees 18, de coups a coplesi pe ei finhage, s put mina 9ashoter di bean (fom.) @ complica o maf exten ackoter de re de pour une houelge de pain a eumpira Peet ttentotn qojeter sat en poche a cxmpéra ew ochii tne aaetee compeane,ncumpara cu Hani heat aetna 2 Sanna 8 see a aude ame) aah coreta purtaren, a ge cumin ae rah core cuparn confcc}it bs ulti pol acheter A ce ant term epi ate ier A out Tat n eunpara fuerar de gla dua, sb Alster avant gaa prefer wen a dans eso aus 9 cmp ef «ie bron fate a! pion vn tte dey gua ie queldirun eumpira complieltates Racin retinas cine eke ae aiiner Ia boutltie (fam) 4 trogo ln sea gist vata Ser meu (que) pfs fimatiy din can 3 itseesnloux| I ic) quelperaie. © vl pane Pre) po apnrenle eae (fam) a troge ceva ewiva | mer mieux que tes Jeux do sa tte iui not mle devi oi Mover fe vean dor fig).a aven colt! banvli Ramen o 8 : fe ate eae simer Vodeur de ta poudte fig.) i pliven miosul pratului—> na culonrea Sefer pines deli esletatt fencter(catraieeareti si temperm expresile Ser caine fn pell ese eh ep in fife quelgurun ngira nenorociiy = aes outer fot & quelque chose a da efezpre ni Iuern fa sojiona dup bu Tera pe sub mii afi Pir indoiala vorba de ‘un sur une voie de garage (fiz,) a pine pe 1 sits plae ‘adloucir Tes mistres, ‘a iniulei soarta fa trimite ceva cuiva (Ia slreer quelque cone 3 quel domed affector des airs, de grands airs a-si da acre, a face pe impor antl aller sur ses vingt (lrente, quarante ete.) ans 3 ‘ec (treizeei, patzuzect ele.) de ani aller & Fantel {fig.) a pi caller de Pavant (fig,) a-i dain aller doucement en besogue a nit se an aller rudement en besogne & munci et i ott nuded aller jusqu’an bout d'une alfaire, de ses études a isprivt o ai, studiile aller jusqu’a bout de ss idées a fi eunscevent aller sur les brisées de quelqu'un 2 intra in coue neva, ase bia pe fir aller eahin-cala (famn.) a merge sontiegontic, Hivigeripig alller 4 Canoséa a merge In Canossa, @ face mea culpa alficher un placand « lipiwn afi s‘agenouiller devant le pouvoi aja autoritiyii ‘auprés de quel (fig) est ploce copul ta x nerve’ pe ng dea a a te clio Tn itinplace ory ae Par aie aefiona dup fda, ordin, fat aa ei kabe do qulquan 2 sion ub nas ive Aor Ore teone a acfona de comin gear, tress we ie dame a so pura ea 0 doonnt rere dey onalpe te i ehitare dates 0 ji nf | tvibutiile in agi tema neabatut ater adel de ex eargo oi det ste aa te Dobie de) che ame aa sie Dhl run aver cet med ig a mgs gotten se yt mare pk ta (oN ale oP oad aes mre ate de coeur (ie) merge Tver aie ee trop) sogune boa aie 8 Sm op) ety a ae cera P face tanalay, andl aoe ee OE a merge in cries Sree lrndens pter) 3 es ) 1 eurentulut ‘Dormillon (pop.)_ a dormi jon) ensemble ssc potsivi (de minune) any (droit a Eat intra (diect) in subiect Stier $ ta file « merge in sit Stier au faveur (org). morge Ia Tuert é ater Cheeyer doa laine et revenie tondu (/g.) «3° I Tit in_afacer : aller se plaindve en baut How Mller et venie comme un aly Su'tit a so btga im pat, 9 se cvlen aller a ual em pis merge din ra in wari aller de rticced Tame higure ow deux (07g) 8 Fapunde prea Hire le dagostea cua aller dana To monde iopi In Toe Giles de parle monde a umbla in vines ATES Ganhun monde meilleur a trece iu ‘aller & Montretout (pop.) 0 se arta Ia doctor Siler par monis et yar am & tetera Tumea ater 4 Niost (pop.) 0 lea pe sn tm gust, in brate ‘Mler aux montelies a se inteesn de, Siler contro Tes ordres do quel’ ar etiares ase dco peTammea celal are tain ae poteiv, (fi) 0 merge mink tn mind lle th pédhe arg.) a ft pe liber ements lua informayii pi ge si te pling sus mn en eage @ se plimba ca un Tet a ume mai bunk si piri, a cue v alle comme le Pont Nenf a fi siniios fim Slee a plas press a Sncepe ce c= emai gent lee conse sr dex ruletes (i) 2 merge st Aller au royaume de taypee ca otal pop slice om soiée't merge lo setepfic, oserati SW tin dears merge otter tral Bey eer eae Allee A fond de teat merge in gvana mare fie sn petit tna ns pee nj Cao, ie a mes 2 ola x vatrouill (fan.) a hoi Bleue vents ot ede ct ee ease eda ivetatyeresi age pojiyia sur tatiriat oa Ss de ied teas al alles plan vite que Tee volo (fam) a facocovn pron roped rssie, ewe te ee a aller que dune jambe (fg.) a merge prost @ ychiopta ten alle (ig) a0 duct (po limeateaia) fen aller 4 Fangiaze 2 stergo englecegte ten aller d'un sel coup 1 sptsen dent tem aller 3 tous les tabley 9 se duce fe (oli dract Wen alec oo funéora zs spiliors invint Yen aller Torillekawe (i), 4 plot cu cod Wen ale 1 leds devant (tg) foo aller cacrément 9 morgo ep Ja yun eee cole ie. Y aller (an peu) fort asp Palle nd rp) yaller de ce pas a pleca imetia Baller do ta pevontey ta view viata ne pay aller par quire pe volte sel paler ave edo eI ule fu.) a a i ‘jatentey ener me pas y alice de tain mete « achiona dur; @ aaca eu vi Pe ie) m-schionn dyes n alah vie ea pe roata’ obignuits asina) intve pieioars varele inainte asi pune in joe toate eeononile a (prea) aspru, a exagera Jase Fisa pe tinjali. 2, a proceda (isi ns a proveda diveA quelqwan (pop.) 2 da gologani eniva allonger de Tacze (fani.) a arde 0 palint euiva fllonger une gifle & quelqu' fllonger Te pas gribi past! sopines son rzai our quelquun, quelque chose (i) a fsa allonger une. sauce. (/z.) 2 inline pellvaua Slappuyer une corvée (yup) face 0 eorvond Monger quelquan ax tapis (pop-) % dobori po eines la pi ior ulqu un contre um aire ayia pe eine rnin i alluner um mee avee son 6,85 (or) « trage in einevs spenter 1 menor les couleurs a cobort steal | utence pavillon 1. (nar). cubori poviliowul. 2. (fis) a ive hina steagil, ae preda s‘amuser commie ume crofite de pain derviére une malle & se |e AMtictisi do moarte ¢ exer Ie meilleur morcean (fim.) tun Ducatn ces mai pale (fun) a vila tncoly gi Tsay (fe a a (fig) act alia cuiva ini : acraces des br de In ort sn srrgtr Te misqa,fe vole 8 gu din ghearele morgii um (fig.) a demasen pe sarracher les yous (fig.) asi sconte ovhit appeler quelgu’an & une charge, une fonetion, wrposte « nani ermal dolla Boles aiecin hilt ya cine . charge, mp Sarranger A Tamiable a se pune de acord re cingxn inte slajht, © Tanelie, un post arranges do queliue cose a sc acomedn, a se tpt appeler wn ehat im chat a spine lies fappeler les choses par leur nom a spune Tuerurilor pe mi fappeler sous Tes drapeans a elem sub drapel, a inrobt in | appeter quelqu'un en justice a dla pe cineva tn juudecatit fappeler les reserves mobiliza fon appeler a face rev fen appeler & (fig,) & face apel Ta applandie & quelque chose @ aproba, a fi de acord eu ceva fapporter son appoint a-si da concursul, a ajuta, a contribu fapporter de Vea au moulin de quelqu'un (fig.) & da api arréter son_ choi arrétor Ie liew, Io _inuilnisi se fix In, se opri asi un rendez-vous 2 fixa lac (fig.) 9 venuntn ta o treabi ine ine fiom.) pea pe nengteptal tence ajunge Ia eapatul vie} sy (/m.) a sosi I spartul Largult tun cheven, des eieveux sur In soupe (fia) 3 Jeu de quilles (fam) sosit moar De neplisi mas ayporter sa picrre & W'éliien (fg.) asi aduce'contribuyin Ino aarriver dans un fanteuil (fim,) @ so clasa en uptrin}a prism ope i i atinge seopul arciver an Magnificat a so. Soriprisi arriver comme mars, marée en earéme a sosi eu regularitate, mod inevitnbil cot npprendee de bells sur qulyswn afl, Iuerur seandaton: agprocher de Vautel, de In saint table (Pel) 9 se topieyi appier sr Te Game (fun) ope pe nesta 9 appuyer sue le chantorelle (/is.) « atinge To coarda sin{itoare armye at doug, la popmttion, ln eandidatre de quel appuyer sur In devte, sur Ia gauche (avfc) a 6 lua ls dveapta, Psiage parcel eared ee ead nt eee river eur les por de quelgu un 4 aost ima, (pH ebay fe yeaa pened ae Names uel agpantin Atriver Abn port (fg) © sos eu bite Sriyrproilercomne une fea (an) ei prin fd sfort acriyer hon premier, bon dernier i 7 i Mint ur. hrs u 6arriver sal & propos a pica prost ‘ahs river Ala quate Te Teta gost unl dup altel, tn gir indian te pas arriver la eheville, A la elature de quelay'an (ig) a jung nit In depth cel eal ea arrondir lee angles (/g.) a-atenn esportiile Srondis son clitopo8) tcmne ies) rotung bucata de Soe ha race pee rey een el Se Bee eee ees a See eee ev cireanie an ee ee is escapee pn ae ae aS siete cera he fhe hehe ye ne ener me os Bee ee oi cuime ines bien Aa eral an te i)» Be ae ae ae ees ieee Aare ae rl Le sv omy mine nl Seg ee aaa, ea ae : Pe aint ad carcdienr} ee 1 ayuda @ in vin bun sma po lepta pe eineva ca n tonenant (fum.) 9 pindi pe cineva In fa surprinde 6 -altraper quelqu’un par Ia peas da eou, du dos, des fesses (pop psinds, arobiw pe cineva tn wllimul meinen altaper le'torticolis (famn.) a-i tojepeni gitul Vautoriser d'un usage a so folosi de un precedent no rien fnize (fig.) a se molesi din eauza inactiv aval des eonlewres a inghiti un sfrnt, on Dy avaler Ia dragée, le mareeas, Ia pilule (fam) 0 pose ne ane ayaler sa langue (/ig.) a-3i tnghiti limba, a pisten tavore fvaler un Livre wn romat (fig) tnghito carte, us rstan avaler Tebstaele (sport) a treve peste olstavole avaler 68 rage (/ig.) esi stapini revolta, fusia wvaler sn salive asi inghiti vorbele - ayaler d'un (seul) trait a inghiti dintr-o sorbiturt fraueer comme te tortue serge ca meloul ayaneer d’um eran (/ig.) a uren ot 0 treapta ayaueer, retarder con départ de... a plocn mai devseine, mai ireia’ ayanecr, relarder | avancer ‘pas a pas eu prec ancer tune proposition (fig.) avancer son travail, son ouvrage st ne pas avancer d'un pouce a nu inainta nici cw un pas, a nu se list din loc Bint ayeugler une voio a | too nava, 0 ereastea avoir de Vabattage (fig, despre un actor, un prezentator ete Bliliiatrannt’s fae ace Sa avoir de drbles d'abattis(pop.) 2 avea. miini gi picioare eara- ee eciaaic ie avoir quelgs'un, quelque chose en abomination a detesto pe oir des sbsenecs (fig.) 1. a fi distrat, a nu fi atent, 2a fi ute or arts auprés de quelgwn a aves (rising) vf desehist voir des accointauces a avea relaii, eumostinte (oneori eom- romilstoare) voir de Vaequis « avea experiensi, a sti multe ne montre 9 da seasuT fnainte, tnapoi “0 propunere inta eu treaba, eu Ine tune fenétre 2 astupa o spirturd in- 7Poe taleiars pris i nenccatin anak MEO eT se (Grn) ll a ale ee re ee Ghee tanteccay Fjesortic Wume Woite a arkta en scos din etic ( esc, ‘ive, nl 0 | gy des x es) fl 1) chose. (fan) 0 a avoir barre) logayiy 4 ridieol de sentimental quelqu'an (fis.) a aven influenyi, putere Yami He ‘oan Tale gotiche (fom) © 1 wach, prostit | gain beau (+ inf.) deyeaba aie guilloret a paren bi fe apis, vel Sok att hahah 41 cant Tae un peu perdu prea descompanil | tvois ee et ongles (g-) a sti si se apore gi st alae, {fg Tait do rEvenbe de Pontoise a paren picat din Iani pies ot cvel= (Fr ere § 7) (fort) bon aie « fC Devote bom bec (fam,) a fi bun de guns ercteanaenled avoir le béguin pour quelqu'un (/i ore ate a er oe avoie la berlue {fan.) 1. Bee am moe eu wre Re ant och Et ea ea Fe con ple «sleet cb ia ea. 9 =n ee a ta ea Heled (gon) Sa a rrre a gage tare Ce s Frese eee UGE do egels Be eer nae ee eae + fam.) a aven eielig la ven orbul ghinilor, 2 (fie.) a-gi fea avere, (fig.) a avea el Ta Jangue a nit vorbi (du ay ve i s-4 cumpi- “avoie ras le bol a fi situ] piaten git Avoir du bon « aven ocalitnte, a precenta un avantaj ic quelqw'un & Ia bonme (fam) « avea pe eineya In inimi avoir In hosce du commerce ele. & aven aptituding, «fi fae pentru comer} ete, avoir la bouche close a tieea chitic, a pistra un secret avoie Ia bouche enfaringe (/g., fam) {i (eiieol We) naiv a¥oir une bouche mal geraie i ninfaven ding! angus « ‘ven gua stirhi ayoir la boueke pleine dune chose « yorbi tot timpul (eu en- ‘tuziasm) despre. acelasi lucru avoir la bougeotte (fan,) 2 nu putea sta loeului, a aven mink ine Ta ia bourse bien garnic a aveo punge plind, Dani la chimir In bourse plate légire 2 fi'leter, pe drojd avoir Ia bourse ronde a fi plin de ban! oir de Ja boutellle (fam) & aven experien)i soir de la brauche (/i.) 2 fi rasat,distins nm agpeet eiudat, a ge an corps (fum.) n avea sapte sulete, sonnés a avea treizeei rea sti si, a te pricepe st, In 7 Jn jeu a ven toate yusele de paravoir Io bras ong a avea Influonfi, putore, credit Sroie quolgu’an sur Tes bras 1. a avea pe Gineva tn grija, 2 ig.) a. dico pe cineva fn spinars avoir an brouillard devant Tes yeux (/ig.) & aves ea 0 coal pe och e voit une rude, une sacxée eaboche (fig., fam.) a fi al draculut do inckpaginat : a avoir Ie ealard (/ig.) a fi melancolics a avea gindurt negre Sole (un) bom earactéve.a fi cumsecade, amabil, fteleysitor, ‘blind, -sociabil, simpatic voit (Un) fichu, foutu caraetire (fem.) a avea un caracter ime ‘posibil, a fial draculut ne i ‘ange (an) manvais earaetére a fi rast, afurisit, morocinos, froseibil, brutal, violent 5 voit plus dune earte dans son jeu « aven mai multe posibili tag ganse avoiy la easquette en peau de fesses (arg.) a fi chel ea o Innit fe coor dar a aven a fn de pate esr cil ten ni Spy 2. aft “ ayoir ses comptes A jo “voi 2 vsi Jine socotelile Ia zi avoir In conscience du juste, netic, en paix a avea co urati, itopicata DORE ent ee) (on) af ent rs cordes & som are (fiz.) « ave ann age gui ate tapn ot Pause gu guete es poulets ace) op uta eu Us ooh Ta alain gi ot ful Ta fn 8) gt ook rouse (a7) a jue geht Ix cop grat chat dy Ia gorge (fe) raguyt ara crs cats toner (fe) 1 aver, cova mat bun de ent an %nand (fm) a rece nidugtile (de feet) are a Le teuaca (i, fam) wt tefl (de fre) sae ie coated Vioape 8 aven pu! nets, ce Sine al SRE SNS sca ove po vini-nsdes retracts tou evee din pinto unde alee aval a chute (rg) aves pe ceva Ia nin ava A cue he fist a eof plicisit deem A peieaae alevectaiee ht ra de cae ia none secova Ta inet, ol proneu rele coour de ¢ te Mba fina at svat ie cous 3 arica (ign fa.) 86 ogtiatc, (fam) oH Sam cburdloie css shu tou crs simp avoir les edtes ea Tong (fam.) a aven onse in burti oir ses coulées franches a avea libertate do ncyiune ir Te coup (fivm.) a prinle, a tnvija, ackpiia indominare yyoir un bon coup de fourchette (on.) a fi mare mined avoir du coup d'oeil a avea intuitic, discer wroir Ie coup d'oeil juste (fig.) a aven ochi avoir Te coulean sur Ia gorge a fi cu eupitul Ia gi "avoir du eran (fiz., fum.) a aven curaj, a fi indrizne} Ie débit facile vorbi ex usurin|i alot (pop.) ave tupen © didle de dégaine (m., peta) a ala cam cima Bei eam longs (far,) eft os, eapevion est oir une dent contre quelguun (fay.) 4 aven un dinte in Rr eae ay aa oir une bonne descente pop.)amine cit sapte, aun spart » aree E | avoir Vestomae dans es talons {/in.) i so luni urechile de avoir Te dessous (fig.) 9 fi invins, n veda faa avoir Te dessus (fig.) 0 invinge, ach . avoir de I'étoffe (fiz,) a aven stofi favoie Ie diable ait corps (fig.) a avea po dimen in el ‘avoir un tant soit peu dexpérionee a aven eit de cit esperien|a tage def (ie) «a8ee nns vanes ata oto re ideminare vols bon dos (7g) sluji drept pretext, voi froid dans Te dos (fi.) el. teee fi voi doi de es quelgne pot Uc) 91 figura uideva i avoir Peau a la bouche a-i lisa gura opt na Neue Péehine flexible, souple (fig.) a aven spinarea indoith, af servi voit gard & quelque chose «lus tn considerajie, | avoir des embarras argent, financiers 1 sta prost cw bani, a wea greulalt finanetare fos entrées ciez_quelqu fpliderme ehaiouilleux (ig.) a fi susceptib 2 9¢ gifona E voit dey expérances a aven sperania, perspectiva unck yea fi fa ie a avea o mules de tnmonnintare avoir Ia facilig de (-}- inf) a avea posibiitae, mijlocul de avoir des fagons brisques a fi repezit avoir un faible pour quelqu'un, quelque chose a avea o a relqu'un a avea do fares eu cineva Ave tt fait doy fi fest (eeva) curind, repel ‘voit le fon au dersize (pop) © alerge det sf avoir tn fil sur Ia languo a vorbi peltic | avoir un fil A ta patte (fom) a fi legat de mtn’ la ficmme (fim) ai fi lene di foin danes ses hottes (fant) a fi eu dave de mnt la bonne, Theureuse fortune de avea sorae si avoir la fringale (fan) 1-0 fio foutne de lup. 2, (fig.) maven © polls grozavi lo avoir le front dea aven tupeil st avoir le front légirement dégarniga aven tin tnceput de clstie: avoir Ia fronsse (pop.) a tremiira piclea pe el de friea ayoit de la galette (pop,) 0 aven bistari avoir Ie génio des alfaires, du commerce 9 {i priceptt tn afa cath, a aven spirit comercial avoir fo gosir en fou a-si fi ors gitljul avoir Ie gwier on ponte (org) toys le nen, fy Avoir Te gosier seeré a mit pitea tngliji, a aven'un noll ta git Te gosier see (fim) aci fs Pde rs (mina poten avoir fy ie ciletiele 12 cont (urs rie de, a-i sla eapul Ia riven! a'aven eapal Ie altceya, af di le echipi peo aved spirit de coleti : ei ‘ALor iteprise a avea spirit trem i fi gitul useat avoir Pesprit de Vesealier (fz. fun.) a gisi replica pres Ut | voir te gousset pereé (arg,) a fi mind spartt j en eft ta avoir du got pour quelqu'un, quelque chose a-ipliven eineva, avoir Ia goutte, la morve au nez (fam.) a-i curge nasil avoir mauvaise gree a a nut fi in drept st avoir les grelots (pop) a-i clinjani dinjii de friek voir des grief eontee quelgu'sn a avea un dinte impotriva cuiva avoir de ta gueule (fain) @ fi aritos avoir Ia gueule de bois aven gura amar (dupa chef) ‘Tole Vesprit mal tours avi winbla yimtea In prostit boat esprit a fi inesoitor,strlor : hon dept de fale quelque chose « avea buna idye |) vole vais eeprit a netnoronttor; a fa denen de Teste (fn) nse ope r de foame, a i se Tipi burta do: Bavoir Ta Janguo istrezi 0 taind avoir Ie langue bien pendue a fi bun do gura, flecar avoir lieu de se louce de quelquun x avea ide ce si te lauzi ou avoir lien de se plaindre de quelqn'un s aven (fun. a oven 0 mute simatic, longue «ave Timb& angi, «mm gti avoir une bonne sale ge ee ‘ntipatich ee ara aa Stele do guewte (fem) a ven uo aqpect eda ara Whateae fones manvaice haeine fl miete gua ao Ja bardfesse de (peor) a aven tndsiancals, ner HN e 6e si te plingi 5 (fi cind sts, cind jos (in iat), do cineva si a ee ea Se ‘ avoir tout Tieu despérer a fi indveplayit, » avea toate motivele a end a quetyeran a aven norocwl st pal si sp oc Me, ae’ 8 gla an avoit une heure @avanee a s03i cH 0 aroie une houe Taras porno vn sr ys de epic ape eer Tal SB eg ag ee ot raen ile Re aerials ae ee ar cone, clan See cr eaise pier rae oe oe oer regis voi des jumbes comme des fils de fer aven pic aHtTe jnmes comme du eaton (fan.) #edden din pieioae oaeen avoie mille a pair avee quelqu’un a avea cova do tmposit avois en main (une alfaire) 9 fine in mini, « fi act "alate ite lawwain heareose, taihensense yea nina hint see Ja ma'n lente 0 Iovi ei ori mai devreme pin pe (o ven och at vezi pe cinev® pela pick eniva ie quelqu'n hen en main a ine bi avoir quelque chose sous am avoir la hitate: main sue quelqu'an Ws avoir tual are ehevens (fm) ald a eas eiarmaneue EE ed avoir inal au coeur ai fi greats avoir du mata otndve Tes deus bouts fi.) dee ret, de a drayene vole les Jambes brisées, easnées(fg.) a i rupt de oboseslt tg iin avoe les Juahes bris there i fine) 9 ave poral ole quelq¥un dans sa maeke fs.) aves po vinevn in anni ates on pit de fol (fe, fem.) 01 In ponte ide oboscal ‘vole bonne mine (fam, iron.) a piven prost, vidi a ume mie a pot vce gue avoir quelque chose pour une misére a olny ceva po nine avoir du monde chez soi a avea invit cp : vole fe nez sur quelque chose i foutte aproape de ceva | trol Ye mez sur son travail «faint aes ee sre avoir Treille dn. mai fronela avoir quelqu’a dans lo nex (pop.) 0 ayea po ei | avoir te noir (pop.) a fi wrist, a avea ginduri negre 1aven o explicatie cat ne des poteanx a avea pieioare groase avcde Des utes qui_vows rentzent dans Te_corpe (fam) a ie esa ine pvionrle de obescalt avoir quelqu'un dans les jambes a i se incurea cinova In pi sa se buena dei arse klomttes dans Is jabs fi ent de above Star dejar taser lt iio Se ete cansde ina co ae so re Ge? ous fie) ven cond tavorgile a ee cake a int de uci 2 To rederen p= aavofe Voeil A tout i eu ochit tn-patra sree Foetal qul dit mevde a Tate (pop.) @ se witn ov un Scie fata eu atl lira aro et La plegche a aven null de Iver, de (wt A FavG au Festomae fa) a aio grentate I samae 1a ren d'em avereaive (fvn.) a vent do ne sn te raary acl deafiinja das a pean (pop.) a-i fi intent eineva tn ngo , a a voit Te physique de Femploi a avea 0 anmiti faionom a presiata, de profesie ayoir pied avotr fo pied a 1 ot pe deus el bu ; ie eds nikelés (fun) 9 sta 0 Drajote Incr ie bled tracia a maven vat de mare Pim dane Pale) HCOMPINS on ett dans (a saa (figs fom’) 9 foe 0 Yene 1 Ms reins solldes 1. a axea spate zilrovin. 2. (fg) 8 fi H brgat, puterte aot Rarvous avec Ta chates (fig) a3 gsi novo anes dans les velnea af curajer, Holl Se are Terravet (fam) a aves api vine Te satslcl(fan) att aaelntne gal one Tees Ge quelque chose fun.) fi situl pin pesto cap ) avote une avoir de regen! fa tee chaude, cior de plecare. 2. (fig.) pe tapotte (fun.) a fi Inn de gut tenir (fig.) a aven ou cine seimina, ‘ore, pa f | avoir la tate & Penvers «fi zi ime téte de cochon, de miule a tare de € yea fh ekpos, fie nae pent avoir ume t@te de linotte a fi aiurit, 2 voir toute ra téte a fi eu capul pe ume! avoir des ttre ia eeonnaissance de quelquruns avea dreplal faicconrpintat eatye avoie'an trou de mémoire a aven yn lopsus i Tusaze de quelque chose (lit) a se Ye a ee avoie Ia vedete Leaf cap de ati. 2 de are tate avoir de fa veine (jum) @ avea butt Avoie vent de quelque chose {/i.) i miosi cova ene poe (i) eg i ate avoir le vesbe Fat I.'a yoshi fave. 2. a vorbl de aus voir un verre dana le mex (in.) afi afumat avoir voix au chapitve 7g) «Aven un cuvint de sp avoir des yeus de fynx a aven ovli de vulinn vores ses ps game qu Te Ynte | ite nerenlizat om avoir plein Tes boites (/ fh avoir fa clague (pop) on avoir plein Te doe in.) a fist ie plein les fares (m.) a a servi de cova, de wvatfeuetu) uss bin lie ig.) Ti pe primal plan, pint peste cap. si mai simfi pi e (pop.) & aven a pintra po in Taatres a fi vant gi fuer wai rele fe a fi teen prin mille ‘avoir le coeur a rien a nm aven chef de nin + i ni aven niei engi pareille fate nu fi fost niviodac ait ir plus de jambes a nu-l mai tine rien dans le eorps (fam) @ ioarele (de oboseali) ‘oa hurta Ti amulgait ni son ni maille (/ig.) 2 nv avea para vhioay nfavoir pas de la harbe au menton a st-i [i lat wWavoir pas d’heure a mi avea program rexulit wavoir pas Froid ais yeux (fig.) a [i enrajos, indi agg... Sar Usagi que (am) teobuie sh Bien ts con five Dusmeso st tien ts do bone! (arn) Bese bate or ie pas gard Tes cochons ave quelgn’an an ft pss Boe Ce ya fi bun de gard irre ange dans ea poo (am. «fi bin de Pe yrs dae an poche oven ool > glumestit ‘reee din gua tn gurae may ery de eee (tm) 2 fi leach do sudente lio GI Uh miavoie Pe a poll ur le caillon (fon. a fice ca in Taint tel Allee voir lithan sf fy moe (fam) easton Tn alta. pate ninbetintoenimity Stone done! iil dol mid ginal ent Pan subital fl (pop. in mayer ie que les yous pour pleuter 2 Sh piendat abeotnt tout cela Tui aprenden ele minte Cy ou appr pan hum sa ings fae Inge (yt) negenesee are i wide elravoft ln grtdinge ‘yentre affamé n'a point dorelles (prov) stomacul mi 3! atondeemet sous Forme (ron) pli si nit astephi mult gt Ay a angulle sou roche © Ce Pon _ at os putes awont dy denn (i) lo pile ei HY a beau temps de cela pe vremuri,¢ mull de ound DS uot eats yous avance il? la ce ha? Fy a ene ret A manger (peiar.) si bune si rele va te faire enire un ocuf! (pop.) du-te dracului! ee ‘ Z 38 fale ve te that ore vee entre eux sint legati printr-o crim cela va de soi de Given (pop) exista 0 Dubi ccpink ta, HME DS em (as) tt couvine, de acord cheer (OF) Teees (pro) de 0 Yor" P Peau va a fa tivitre (fig.) ban ln ban tra ele Hn aa Gam) ma rai inet va y avoir dt pet fore) oa fn sa See ee Te ete core J fa Geter int per 0! de iV en va de mine por ugh ghana fl ee Br ee ay avciaian ipeaie Se mph Be a sae et Et ad ee im fact foe nu fese b hailler & se déerocher la michoire (fum.) 9 vie prearmollt Tome: eee uw arde, TU-i nici Oo; Bo iE, pas de quota Ges wine, wa de 60 ALY fe Te ptr pas quiet prin os een ng a ate Fie srgom come ae ate P00 Hay aera tae NEG Hea ne tite marr) fe oon i ee aavoane ge pons Fie co0 f figea de-i Lresnese al en bailler de belles, des vertes et des mies (/is.) uri picante Thaisser le nez a lisa ochii tn jos (de rusine) ser pvillon devant quelquun (fe) 2 ea, « se recunoaye 1 povesti tuebataser le pavillom (despre nave) 2 fnckina steagul, 2 se preda Paiseer Ta radio {fiin.) a face ravtioul moi tneet besser les lesser Treille (/ neitlea reyulile Lunekeuviinte ares Te pour ot le contve a alart sansee - zpltia uredien vee ancl (pp. 9 mei py oo dren 1 cot MOG Bless qulgo at if (i) rink adine ep Fee rena client (pap. % anveli un client eu vorbarie (fi iro um boutllon 1. « ingh: inotind)."% (fs) ancl af compere. eo) Till bani tals-0 afacere 1). 2 (fg.) 9 pierde 1e Te goulot a bea din sticts Te ealice jusqu’a Ia Tie a bea pahavl (our ie Te calicejusqu's la Te a ben palavel (amavis) yi ire Te coup de V'étrier » bea la botul ealului a Bea un palar (de vin) tm coup de trop a ben prea anitt cea ese oerln Pea feta mi pire du (petit)lait aso simpifiaiat de laude,a se umfla in pene ie les paroles de quelqu'wn {fiz.) a sorhi 4 fam.) aci face greats serie prost gastele in Spania bartouiller Vestomae, le coeur bardionllee da papier (/ Dir des eliteaux en Expagt bitty aur Te sable (fig) 2 clit pe nisin Tite a chan et & sablo clad solid, temeinie pert dune aile, ne plus battre que dune aile (/ig-. deyre Tumepriert ee) n mucrge prost; a fi pe droisie : ative da bréche quelgu’ns, quelque chose « ataca et Violent, Fae ii Ten rucrges a fncjiona prost.2. (fig. 8 bate une pinte a ben o Titri{a ee Dattre les fortis a seutoci tufigurile, plore a bea uh, pide Doiee une 'rasade a bea vn paliar plin och Yaltre Ia campagne (fiz.) a hate ctmpit a régalade a bea facindusi gitul pi ates les caressa amesiecn ehtile (de je) é Abed in sinatatea cua fattre les chemins, fe pays a cutreiera, a bate drunutriley & stribate {arn Datice & plate couture 9 te mie Tutiee Tolfer peadant quiil est chaud (fig.) « bate fiers! cit e eld boattre Froid & Boire comme un trou (fun ea page ars ciiseala pe cineva a Waliza, 2. (fig.) a 0 pregiti de plecare Houete on Bides (m0 en i epi on ani) eee un (fig) Fi noon eu cineye fattre fe pavéla uibla telelou, a bate strtaile fattse pavilion (war,) & naviga sub pavilion . atece fa semen ate din picioare ca sk se tnetlzenscl PalITe le tambour, In (grosse) enise ig.) «face tnmtarn, & hate tba we battee Tes flames 0 se stridii de pomant wr ate contre des moulin & vent (iz) a ae bate ex morte de vint paygnder & tort et A tavers a spsme vnute si nevruto ce baver (pop.) 8 1 Meso aufletl Gil aver des fonds de chapeau (fig, fam.) a vimtne perples Tiayer ux comnellies a. sca gra Flanchir quelqwum (fig-) « sconte pe Dlanchir sous fe haxnais (fg.) a imbue astupa o gauri, a mai achita 0 (fig.s fam.) a lisa pf, eu guna yeva. hasmacurati 0 ahouder ucla: telque chose a mormiti impoiriva extiva, ees; a bombin : Douder contre son vente (fg. fans) & mu mina de fori, #2 upton pe mincare no! pas borer ala besogae 9 mutnei ea rv io pas bouer & table a miinca eu poli Douler des briques [pop,) 2 minen rab 4 Fe pas bouger dum pouce Z. an self? ei Cu un milioes ts 2 (fgg) a progr bourter Ielctino de quelyu'un (pop.) 0 spine cuiva gogo Irascher la radfo, tele pune raou, tlevizarul In fee tian Iraasor des afaires « inviti ataceri rasor de Tangent a sulk mull bani Teller quelquran s pune cufva bole tn roa fo bvesgr Ie ventre fon) 8 stringe eurenu.a é Heir cae (HE) © ony nce Frayer du noit (fie) 9 aven ginduei negre : Uikler ser erate cartouches (fg) tsi epuiza vikinele Iniler In chandelle par fe d Ie cap i) eller fe Teu rouge a lrece pe stop Iwiler lo pave (fe) fog mincid pniutnl Bebe fet plants (cir) a jus em etune | rile la politewe a quslpw’an (fi) a\pleea bruse, fork 28 | ray bin de Ma eunewn Dede eevee (i) ah ate pnt a agi joe de mine, m se balsser pour en peer se giseste cll vr m= Meoit sh toliesi mina gi siliei = son coeur bat Ia chamade’ (fg) inima ti bate (de frict) dl sparge.pieplil : Je diable bat sa femme et marie sa fille plovs eu soare In fete hat son plein (fig) serbaren © m.toi fo men bats Peel (fi.6 pop.) putin imi past Heal a bu botea nieavall din fee senre Teeuive c - eacher son jeu ( wseunde intengiite nie: I en la gu, fe goon A guelgu an (om, asset In rote (fm) « mines Ia botul ealului feasser Ie moral (fin.) @ demora ceasser, manger le morceau (pop) a f cinta, 2 ciripi easer les oreilles & quelqu’un « sparge timpanl cuts easser les pieds & quelqu'an (fan, ‘easser sa pipe (pop.) a da ortul pop easser les reins & quelqu'un (jig.) A dist edu sere sn le dos de quelqu'n se Tate 3 quelyuam (fom) 9 asser les vitres (/am.) « face seandal se casser les dents (fa.) a esta, a da chix se casser le figure 1. a chdea, 2. a avea in acc se cater le nex fi.) 1. a da his. 3. muta lau leznoda, te eapnl esiva be wineva, sei toca, ain in prostic Le elape, & pragmsa vga iachist, pe Le (fom.) agi hte caput . finge pieplulsa shut téder de guerre Iasse «renga lip ser le pas & quelqu'un 9 da Toltilate cuiva Te cer eu quclgueehowe& quelgvun 1 rs cvs) isin efléhrer los vorts de quelqu'um ridiea tn slivi pe eineva chahuter un professeur a face gilig Sarre paar du Mane nae eve Te ester aa dolno zi laalls,aftinconseovent anger un cheval borgne contre un aveugle & cos din a in puy ee ! Sets hanger ds por a Tendmain ase achintade n 0 ila alta sles Hc A uelgen fan} ¢ opus re oles ‘vous me la baillex bell aso schimba épanle (fig.) asi schimba optien, stitute a Eyhanger de main (fi) « ieee in kt m ur anger du tt am oa 9g ahi ra hanger fv ywe doeil 9 se sehnnba vazind oc cchanter Ie cog. a5 ‘chanter i plein gosier, chanter les Touanges de qnelqu'un a cinta cuiva osanale cchanter pouilles & quelqu'un ([it.) « face pe einevs ‘get Ia alt ine biiebatul sub papue pleine voix, & metéte a hanter yietoire (fam.) a cinta de Iucurie ‘Chawser de mace (fam.) a avea cova in singe, a fi soi hum ‘chasser sur les terres d'auteui (fig.) a se ga peste altul litre um ouvenge (fi) a copii o Wer Peeennmercbaage jlane (fig., fam.) a diga peo ‘Vilezi, h pitne pe cinova pe roate chausser duu $7, du 40 ete, a puta (pantofi mr.) 37, 40 et cchausser des Innettes (fam.) a puerta ocho}ari jguille dans une botte de foin (prov.) a ciuta acul ther midi ‘chercher noise cchercher des pous dans Ja tate de qu imerelt pricl ehloroformer stiina, I doari, a ‘mouton & cing pattes (fig.) a umbla dupi poteoave val cu fin cchercher la petite héte & quelgu'un 2 nod in paps quatorze heures (fig.) se Tega | ‘rea cowplivayit inti seat va quelgu'um a ciitn Iqu'wn (fom.) in ouiva consciences, les esprits (fig.) «a tele propric- fa cirer Ies boltes & quelqu’un (fig., fam.) a peria, a lingnsi pe cela clotter Te bee elouer au pilori du bee (fam.) a fi lihnie de foame fquelqa'an a inchile gura cuiva pune Ta stilpul i se cogner la tate contre les murs (fig.) a se da eu capul de tofi eretii coitter am organism un organ, u coiffer Sainte-Catherine a 1% albiy se cvilfer de (fum.) a se amoreza do foller ane amende & quelqu'm (fam) ate coller mn candidat (fam.) 2 trinti Ia examen coller une gitle, un pain & quelgu'an a arde 0 pal oller quelqu'un au tur a pune la zid pe cineva eoller quelque chose % quelqu’an {fam.) & potcovi pe cineva ’en coller dans le fusil (pop.) a tndesa in Duets ‘coutbler une lacune (/ig.) a umple 0 Iaeunt “ combler Ia mesure (/ig.) a intinde coarda prea molt commetize un impair (fam) @ face 0 gall compter pour du beurre (pop.) a fi egal eu zero feompter Les elous de la porte (far.) « astepia de-i vine ru conte aves sans quel, qulgne chose © ine, ne confamner quelqu’an par défaut a condanma pe cineva in Tipst, fm comtumacie couuice une personne & Vantel (fi.) a lua de sotie feoniduire ume voiture & tout easset @ conduce neliueste 0 se eonduico comme en pays conguis asi da gere de invingator | confiner dana un role ig.) asi confee!iona o personal sr eonfiner eiez soi a se izola, a sc inchide in east fe confondre en exeuses, et politesses, em remercienents 9 rt mai gti cm si se Setize, a4 fie mai politicas, si mil eonnatize quelque chose sur le bout du doigt (/is.) © sti ceva cape Tatil nostra eomnaitre par coeur a sti pe de rost 2 connate quelqer'an par coeur a cumonste po cinova en pe eles ficelles du métier (fam,) a conoaste chijibitrile a1 Mitrini, a tmpleti cosigi itnoagte, a si poanta ‘eonnaitre la 1e (fnmm.) 1. 0 sti $4 se descurce (pentru api sli ce-] asteaptt io0 Ia eouler donee (fm.) @ tri intr-au dolee farni Taco ceouper tne balle de tennis a tia o minge (In ten connaitre quclgwum, quelque cove gone poco (fon) ale, ami nat {farn,) a fi foarte competent, (arg:) a ple velea'" ETN Couper bras et jambes & quelqu'un a paraliza aeliunile euiva, no conaaiice ni Diew ni diable a nu se tome de nimeni side f a tia cuiva orice posibilitate de a acyiona ian feouper & travers champs ao lua pe seurtaturt ouper Tes ehoveux en quatre (fav) a despien firal 4 patra coupes ln ehique, lesifflet quelqu'ua (fig. pop.) Ina pauital comer une core {fy spa ls corona Couper tine conimunieation téléphouique, le courant, les ga Tntcerupe o converbire icleloniek, curental, guaele, ‘eoupee court pe pi fenuper Vherbe sous les pieds de quelqu’ Hainien cui oper In poole & quegaan 9 ia orn fouper les pomts (fig) avupe relaile, « tia toate pungile Herrer Io coutic ts ‘eouper daus Te vif (fig.) a curma riu “eouper son vin “a bea (vin) eu sifon, ou apa touper Tes vivres & quelgu’an a sprint cui¥a suportn! binese fe coupe en quatre pour qulguan (fi) ot 1 fos pone yy couper de (fvn.) a svipa de Enurber ta véte, Te front fis.) a pleca capul, @ se supune faprés quelqu'un (/im.) @ umbla, a se'sine dupa einova Tes aventures a slorga dupa aventiri Is boutiques, les mers, le monile ete. 0 colinda maga: ele, mfrile, lumea ete tune bordée (fi., fam.) a umbla p de abattue,& toute bride a fugi de-! scopic To eaehet 9 unible dup meditayii 4 In catastrophe a morge spro pivire Te cent metres (spor!) a alenga tn cursa de 100. motel ‘courir sa chance a-si incerea noroetl ouvir un danger al poste o primejdie comin tin dératé a fugi ea un bezmetic tur Ie haricot © plictist, a agtsa po eineva eA toutes jambes a fgi de-i sfrie ciletiels Te jupon, les filles umba. dupa fuste ourie & pero halein a alerga cu sufletul Ia gus pits connate aig in fie in rite “onfqedr parle foc et par fe fou a cucert prin foc gi sabi Siuckever foe distances (fig) a pistea distanga, a Yine 1a de iluaii desarte outer fleurette & une fomme af totter deter den sore 2 spe, 3 In En conten & quelgwram 9 Indouga cuiva verzi 51 uscate hovenie du few de rendey-vos a stobili um oe do intilnze GSuvertic\son Bieno en eapecer a-zi transforma. bunrile in ‘a convoqucr le ban ot Pari camer ume nowvelle a tstnita 0 former au orelles de quelga'un | coucher quelqr'un eur fe carters a pune In plinint po oucher quelque chase por Set (fe) 0 osterne ceva p oueher sur tn de (fan.) @ dorm pe i oucher wn facil en Joue @ pune pugea la une concer qusigu un et jous a Yinli vines fnucher 4 plat a dort fi permit her quelgu'un suc som testament 9 tre testament se eoucher comme Tes poules (fen.) © ail i: monedl fam.) @ 0 lua ce dans In miain de quelgu'un a strecura euiva i un nego ccouler un commerce a ducr de 1 eouler quelqu’un (fig.) a discredita pe ceouter des jours paisibles a duce un trai linistit couler un aot & Loreille de quelqu’un o strecura ccouler sa pensée dans des mots (/ envind materialize gindurile 35 acouguer de argent toes Danii Groquer un héritage a plpa o mostenire SEaMer fe maemot (iz, fiom.) ai se wrt asteplind Gcelllie un baiser (fam.) a fara o shrutare ccacillie un voleur (/ay.) a pune mina pe wn lo} Sdice dans gon jus (fig. fam.) a muri de e&ldurd, @ se codee caver son vin (/ig., fam.) a dormi dupa etic rere ee eae Ferocar cen en) pai ot gt Se ee ee Eines Iasi-mi-n, fant partir & point (prov) au so ingeags es aus act J ft mu vod pe ncaa copa Ae ge ens rem (ie, fa) 01 e nimi neraipomeni ae tes verve ies pate (ig) capul face, eapul trage qu cag ana eagaé bras et jambes (g.) Vostea m-a fteut praf de notveser 1. in goa, tn mare vitezi, 2. grozav, nemo ramen eee et ous la, Hes easses (pop,) ue ati cop a aa d’omelette sts caser les oeuls (prov) dock veek rcigtigh trebuie sh accept sf si pier est commie st om chantait ¢ fat Se Sone chante dock 4 surtle 4 A feutee que tu nous chantes TAP (fim) co tut tndrugi cole Hoenn hance de race (prov.) ce najte din piste 5 it asso Vautse (prot.) evi pe cui se scoala aon am gal (ror) navel din fr Tecuire : jecaundonniers cont toujours Tes plus mal ebaussés (pr) ‘hunarul nvare glete st etoitoral nrare hioine 41 Va cierchéy cst bien fait pour Inf a sisit AUU8 Gherchee dans les mille fanes (pop) 0 #8 te eam nie de franct : a. alle {pop} se potrivesle, merge de minine a eeredmmpter que fart a mai fine seama, o mai pune Ki teal i “ga io conmalt (pop.) mi pricep SE sari eon seaude, nea vio, niet mstore cn air fait gon Tit on ae couche (proy.) cum thi vel agterne] aya vel dorm te deagne. = Tiber Ia fois fg.) ine fugo dopt doi iepuri am prin uaul Be Vaonéey Te mol gut court in anul, ia Jona eonenta par Te empe qu out taille nodste Best ours fan.) © (urn) sig nile que colte cu orice prety fie coo fi = Sa caller que ca cabtera (fam) fie et 0 f Shar éebaudé etait Venu frokde (prov) eines fript ot elo suflé si in iaurt ee) 5 creuser Festomae fiz.) 2 produce un gol tn stom Ms gerne dane mab (fs) aero ae se dice de ip crever les yous (fi) 8 re po ne se ere x o. ban Te coe dap eae tine file A eraquer (fg, fom.) 0 fata «0 n fener ao me ri in ochi, a fi evident septate toujours (despro copii) ereste (Inalt) ea nu alta, 0 d Se 0 po cineva (intro Intrecere ating you quelque.) 5 Ganser devant Ie buffet (fig., fam.) a ramine Simind moineat, nial ine pielea tn saramori a aéhaller son savoir, ses sentiments (fam) 9 da drumul la tot ee gli, tat ce simte Adhacsuer quelqu'un (ig. fem.) a seoate din fune}ie, a debarea pe cineva Adhorquer cies quelqu'un (fom) sos la cineva pa nepust mash charrasser Te plancher (/ig.) a o sterge, asi lus Llpasia Memepavarel Geiiaw is) porcl, Asie des Te cian, es Td (pir) nape bana 5 plativudini dgblayer sa correspondance (fig.) 2-94 trie corespondenta Aeblayer Te terrain (/ig.) 9 pregult terenul Aoborder de jofe a nu mal puren de bucuio Abarder do santé a plesni de sto Aeborder de view de viealté a Th fe déborder en dormant 1 so dezv ‘se dcbrouiller comme ume tarte (fam) a se descuren prost, a niu gti ai so descurce shuter dans Te monde 0-yi twee intra Asharges sa bile, som cost (am) Aéchanger quelqu'an a dezvinovati po cineva se decharger wu quclg'un dune alfa fan © cbt in seamaaltuin Aéahiror (Io eveue de) quelqw'an a sfigia inima eviva Uéchizer quelqivun & belles denis (fig.) a calomnia, a bei pre cineva échirer Ie yoile (fiz.) a smulge valu], a dezvalui adoviwiil Aelorer forfeit Le a tnunga e& nu mai participh Ia o compe Lilies 2s (fan) a remmnla la eva Aclasser des papiers, des lives a rivisi acte, clrti éolassor ww voyagcur a oblige un eilitor <4 treaed Ja elasa Ponti caro. are hilet Aécliner ses nom, préuoms, titres ot qualité (fig.) ei spime rnumele, prensmtele, titi si ealtatea ‘ Asoocher um regard A quelguun a sigela pe cineva cu privisea Aecoller du poloton (spur) 8 ee detaya do pluton Aeconsigner des ontelliee a valorfien stile goale aécouvrie son jou (fi.) 4 da cirtile po fala, agi dezvalui teatile Iume dosvirea nervii, sufle- a Io ot amy roses afl seert Aéeourele In miche (fi) 9 descopert maginatin, eomplotul Géceawer quelqsim (fy fron) seth cizelh pe. einove i aeerela pide, arnetcctsvay otter in oa ge aeeocher ta tale (fi. far.) Le ds lovivra | dadesubtal aned Aécrocher une honne sit buna Ageroiter quel (fam) a pune mina pe o situagio Bae tee tee ecuiier ta pemeco (org) ti dn etd pl i abtaaeeoastaa (fal eatin pale Scie ulin de ule che, qty seldélaire de sin thoge xe debarnsa do ceva {tie oben lel pe sp o fone pln ey de eu chapel (om) dna niu ca Hits cuepsienalcpace ee) alaslerta you aa ra a scipa jrnird aéton (ovg,) a Jovi adeavin, a tiled mu Actrayer la a dn de vorbit. 2. a su eae in dale pr Ft aera: Aegrossie quelywum (fin,) a slefui, problame {fig.) © , uel chestiunt se déguiser en joli (7g.) a se pu Asguster des coups (prp.) A inessa lovituri délayer une pensée, une idée a exprinn conluz, tneileit an sind, 0 ide delice ia Iangue de quolg'un (fiz.) n dezlegs limba euiva A (lin eervieiu) pe eineva pe einen neepe si dea do a