Quelle est cette odeur agreable

Where is that goodly fragrance flowing.

Traditional French
English words are loosely translated by R. Mather.

est
is

cette
that

2. Mais
A

quelle
Light

c
so

A
Beth - l
Shep - herds to

ra - vit
sens - es

o - deur
good - ly

tous
all

vient frap
dark - ness

per nos
in - to

vous na
man - ger

tr' un Sau
see him

de
sem
no - thing

bla
like

sa
is

car
so

ri
ra

vous
youur

em
re

gr
- grance

te
beam

lu
so

u
hem,

ne
go

a
flow

Ber - gers qui

To steal the

mi_- - re
pierc - ing

Dans la nuit
it turns our

- ble,
- ing

cr
hast

- che,
- en!

S'ex - ha - le
A - dorns the

Il
And

vient
in

de
a

t'il
air,

rien
and

yeux,
day.

L'as - tre
The light

de
of

jour,
Christ,

dans
it

veur
lay.

Al - lons,
A - dore

que
your

rien
God,

ne
and

ble
it

re,
diant,

e
er;

a
fra

sens?
way

pch
deem

em, dans
Beth - le

nos
a

12

la - tan
bright, a

1. Quelle
Where

3.

French Traditional arranged by R. Mather 200207.

(The melody appears in John Gay's Beggars Opera of 1778)

Au
The

ja
it

D'a - do - rer
Sa - viour of

mil - ieu
shep - herds

Fut - il
the beam

des
sensed

fleurs
in

du
prin fields in

mais
casts

si
to

ra - di guide our

vot
all

tre
to

R - demp win the

1
Music arrangement copyright 2002 - 2008 R. Mather. May be reproduced and performed
This music must not be available from any other web site without permission. www.cantatedomino.org



17

temps?
May?

22

cette
that

o - deur
good - ly

c
so

teur,
day.

A
Beth - l
Shep - herds to

de
a

puis
pow'r - ful

sant,
God,

Dieu tout puis - sant,

All pow'r- ful
God,

Dieu tout puis - sant,

All pow'r - ful
God,

gloire
and

Dieu tout puis - sant,

All pow'r- full
God,

na
ger

tous
all

vous
man -

vient
in

tout

vit
es

gloire
and

King

gr
- grance

te
beam

lu
so

u
hem,

ne
go

tr' un
see

Sau
him

gloire
and

King

gloire
and

ter
e

ter
e

King

sens?
way?

a
flow

- ble,
- ing

- re
mi
pierc - ing.
cr
hast

- che,
- en!

veur.
lay.

ter
e

ter
e

- le
- nal,

nel
ter

yeux,
day.

nel
ter

nos
a

a
fra

per
nos
in - to

King

em, dans
Beth - le

vient
frap
dark - ness

Il
And

la - tan
bright, a

ra sens -

nuit
our

Dieu
All

qui
the

la
turns

Dans
It

Mains quelle
A
light

27

est
is,

eux?
way.

Ber - gers
To
steal

Quelle
Where

- le
- nal,

nel
ter

nel
ter

- le
- nal,

Vous
The

- le
- nal,

Vous soit ren

The hea- vens

Vous soit ren

The hea- vens

soit

Vous soit ren The hea- vens

du
praise

e
in

du
- e
praise
in

2
Music arrangement copyright 2002 - 2008 R. Mather. May be reproduced and performed
This music must not be available from any other web site without permission. www.cantatedomino.org



33

ren
hea

du vens

du
praise

e
in

jus-qu' aux
one ac

e
praise

jus
with

jus-qu' aux
one ac

ni - ver
to all

sel - le
na - tions;

sel - le
na - tions;

qu' aux
one

sel
na

cieux.
cord.

le
tions;

le
tions;

Que la grce
Spring forth from

Que
Spring

la

Que la grce
Spring forth from

Que la grce
Spring forth from

a
Je

grce
forth

bonde
sus

a
from

soit
truth

a bonde
Je - sus

a bonde
Je - sus

en tous
Christ our

bonde
Je - sus

u
give

en tous
Christ our

en tous
Christ our

lieux.
Lord.

ni
to

ni - ver to all

ver all

lieux.
Lord.

lieux.
Lord.

en tous
Christ our

Dieu tout puis All pow'r-ful

Dieu
All

Dieu tout puis All pow'r-ful

lieux.
Lord.

Dieu tout puis - sant,

All pow'r-ful
God,

u give

soit
utruth give

soit
truth

soit
utruth give

Que
la paix
Grace, peace and

Que
la paix
Grace, peace and

Que
la paix
Grace, peace and

Que
la paix
Grace, peace and

cieux.
cord.

sel
na

ac

ni - ver
to all

cieux.
cord.

jus - qu' aux cieux.

one
ac - cord.

39

3
Music arrangement copyright 2002 - 2008 R. Mather. May be reproduced and performed
This music must not be available from any other web site without permission. www.cantatedomino.org

gloire
and

tout
pow.r -

46

sant,
God,

sant,
God,

King

gloire
and

- ter - nel
King
e - ter

gloire
and

King

ter e -

ter e -

puis-sant gloire
full God, and

nel
ter

- le
- nal,

- ter King
e -

- le
- nal,

- le
- nal,

Vous soit ren

The hea-vens

nel
ter

- le
- nal,

Vous
The

nel
ter

soit
ren
hea - vens

rall

du praise

e
in

rall

e
in

rall

jus-qu' aux
one ac
-

rall

Vous soit ren - du

The hea-vens praise

du - e
praise
in

Vous soit ren - du

The hea-vens praise

e
in

rall

jus-qu' aux cieux.

one ac - cord.

jus- qu' aux

one ac
-

jus
one

cieux.
cord.

cieux.
cord.

qu' aux cieux.

ac - cord.

4
Music arrangement copyright 2002 - 2008 R. Mather. May be reproduced and performed
This music must not be available from any other web site without permission. www.cantatedomino.org