1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN

Issue No. 756, APRIL 4, 2010

Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf ygwDrSwfykHrwifa&; uef@uGufrJr&Sd qkH;jzwf

VOA / rwfv 29 ? ? အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ စစ္အစိုး
ရရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒေတြေအာက္မွာ ႏုိင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ထပ္မံ
မွတ္ပုံတင္မွာမဟုတ္တဲ့အေၾကာင္း ဒီကေန႔က်င္းပတဲ့ NLD ဗဟိုဦးစီး
အဖြဲ႕အစည္းအေ၀းက ဆုံးျဖတ္လုိက္ပါတယ္။
NLD ပါတီပ်က္ျပယ္သြားၿပီလား၊ ေရွ႕ဆက္ဘယ္လိုရပ္တည္
မလဲဆိုတဲ့ေမးခြန္းေတြကို ဒီကေန႔ NLD ဗဟုိဌာနခ်ဳပ္မွာ က်င္းပတဲ့
သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ NLD ေခါင္းေဆာင္ေတြက ျပန္လည္ေျဖၾကား
ခဲ့ပါတယ္။
အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ ပါတီရပ္တည္ေရးထက္
ပါတီရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးရွင္သန္ေရးကို ဦးစားေပးၿပီး ဒီေန႔ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ခ်
မွတ္လိုက္တာလို႔ NLD ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူဦးဉာဏ္၀င္းက သတင္းစာ
ရွင္းလင္းပြဲမွာ ေၾကညာပါတယ္။
“ထုတ္ျပန္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲဆုိင္ရာ ဥပေဒမ်ားသည္တရား
မွ်တမႈမရွိသျဖင့္ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ႏုိင္ငံေရးပါတီ
အျဖစ္ ထပ္မံမွတ္ပုံတင္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း အမ်ားသေဘာတူ ကန္႔
ကြက္သူမရွိဆုံးျဖတ္သည္။”
NLD ပါတီဟာ တရား၀င္ ႏုိင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ မွတ္ပုံတင္ၿပီးသား
ပါတီတခုျဖစ္တယ္ဆုိတာကို ဦးဉာဏ္၀င္းက အေလးအနက္ ထည့္သြင္း
ေျပာဆုိၿပီး ထပ္မံမွတ္ပုံတင္မွာမဟုတ္ဘူးလို႔ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္
လည္း လက္ရွိ ျမန္မာစစ္အစိုးရ ခ်မွတ္ထားတဲ့ဥပေဒေတြအရ ထပ္ၿပီး
မွတ္ပုံမတင္ဘူးဆိုရင္ NLD ဟာ ႏုိင္ငံေရးပါတီအျဖစ္က ပ်က္ျပယ္သြား
ၿပီလား၊ ေရွ႕ဆက္ရပ္တည္ေရးမွာဘယ္လိုပုံစံမ်ဳိးနဲ႔ရပ္တည္မလဲ၊သ
တင္းေထာက္ေတြကေမးခဲ့ၾကပါတယ္။ NLD ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးက
ပါတီပ်က္ျပယ္တယ္လို႔ မမွတ္ယူတဲ့အေၾကာင္း အခုလိုေျပာပါတယ္။
“ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္သည္ျဖစ္ေစ၊ မ၀င္သည္ျဖစ္ေစ၊
မ၀င္ေတာ့ဘူးဆိုတဲ့ဆုံးျဖတ္ခ်က္၊ သုိ႔မဟုတ္ မွတ္ပုံတင္ျခင္းမျပဳေတာ့
ဘူးဆုိတဲ့ဆုံးျဖတ္ခ်က္၊ ပါတီ၀င္ေတြကို ဒါဟာ အမိန္႔ေၾကာ္ျငာစာနဲ႔
ပဲ့တင္ျခင္းျပဳသည္ဆုိတာမ်ဳိးဟာ ဒီမုိကေရစီႏုိင္ငံမ်ဳိးမွာ မရွိႏုိင္တဲ့သ
ေဘာ ျဖစ္တဲ့အတြက္၊ က်ေနာ္တုိ႔ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကုိယ္
တုိင္သည္ပင္လွ်င္ ပ်က္ျပယ္သြားၿပီလို႔ မမွတ္ယူပါဘူး။”
ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း
ဥပေဒအရ ပါတီဖ်က္သိမ္းခံရတယ္ဆုိရင္ ပါတီပ်က္စီးျခင္းလို႔ မယူဆ
တဲ့အေၾကာင္း ဦးဉာဏ္၀င္းကေျပာပါတယ္။ ဦးတင္ဦးနဲ႔ ဦးဉာဏ္၀င္းက
ပါတီဖ်က္သိမ္းခံရႏုိင္တဲ့ ျဖစ္ႏုိင္ေျခနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ေမးခြန္းေတြကို ျပန္
လည္ေျဖၾကားခဲ့ပါတယ္။
“ကိုယ့္ပါတီေထာင္ထားတာ ကုိယ္ဘယ္ေတာ့မွ မဖ်က္ဘူး။ အဲ
ဒါကို သူတို႔က သူတုိ႔ဘာသာသူတို႔ စြမ္းပကားရွိလို႔လာၿပီးေတာ့ ဖ်က္
တယ္ျပဳတယ္ဆုိရင္လည္းပဲ သူတုိ႔သေဘာပဲေပ့ါ။”
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္စကားေလးကုိ က်ေနာ္ျဖည္ေ
့ ျပာမယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာပါတယ္၊ ဥပေဒအရ ပါတီဖ်က္သိမ္းခံရ
ရင္ပါတီပ်က္စီးျခင္းမဟုတ္ဘူးတဲ့၊ပ်က္စီးျခင္းလုိ႔လည္းမယူဆပါဘူး။”
“ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ လႈပ္ရွားႏုိင္တဲ့ နည္းလမ္းေတြ အမ်ားႀကီး
ရွိတာပါပဲ။”
ဒီမိုကေရစီ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းအရ ႏုိင္ငံေရးပါတီ တရပ္အေနနဲ႔
ဆက္လက္ရပ္တည္ၿပီး ႏုိင္ငံေရးတာ၀န္ေတြ ဆက္ၿပီး ထမ္းေဆာင္ႏုိင္
ခြင့္ဟာ အေျခခံအခြင့္အေရးျဖစ္တယ္လုိ႔ NLD ဘက္ကေျပာပါတယ္။
ဒါေပမဲ့လည္း NLD ပါတီအေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးပါတီ တရပ္ရဲ႕အခြင့္အေရး
pmrsufESm 5 okd h

xkdif;tpdk;&u a':pkrSA[kdaumfrwDxH tzGJ hcsKyfqkH;jzwfcsufukd rEœav;-jrpf}uD;em;vrf; tzGJ hcsKyfonf OD;wnf etzrS tzGJ hcsKyftay:
etzppfAkdvfcsKyf ay;ykd honfh wdkif;&if;om;tzGJ‹ESifh rñuHpzl; xl;wJh csufrsm;t& EdkifiHa&;udk jzKdcGif;r+topfawG
awGukd zdtm;ay; tcsuf 6 csuftm; 'Drdkua&pDtzGJ hrsm;u ukef&xm;wpD;ajy;ae qufvufvkyfaqmif vkyfvmEdkif[k
ajymqkdrnf[kqkd oHwrefawGukd&Sif;jy axmufcH oGm;rnf OD;0if;wifowday;
pmrsufESm 3 pmrsufESm 5 pmrsufESm 10 pmrsufESm 12
pmrsufESm 14 pmrsufESm 18

April 4, 2010 Voice of Burma 756 Page 1

 a±G;aumufyGJtóuESifh a±G;aumufyGJvGefAsL[m
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က မတ္လ ၂၉ ရက္ေန႕တြင္ နအဖ က်င္းပရန္စီစဥ္ထားသည့္
ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ ၿပိဳင္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း အတိအလင္းထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္

VOB
သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားမွတ္ပံုတင္ဥပေဒႏွင့္ ေရြးေကာက္ ပြဲဥပေဒမ်ားသည္
တရားမွ်တမႈမရွိ၊ ပါတီမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္၏
ပါ၀င္စြက္ဖက္ပိုင္ခြင့္ႀကီး မားစြာေပးထားသည့္အတြက္ မွတ္ပံုမတင္ရန္ဆံုးျဖတ္ကာ ေရြးေကာက္ပြဲ
၀င္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း အတိအလင္းထုတ္ျပန္ေျပာဆိုခဲ့ေလသည္။

tm အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ယခုကဲ့သုိ႕ေၾကညာခ်က္အား ႏိုင္ငံတကာရွိ ဒီမိုကေရစီအင္

အားစုမ်ားက လႈိက္လႈိက္လွဲလွဲႀကိဳဆိုတံု႕ ျပန္ခဲ့ၾကသည္။ နအဖ စစ္အာဏာရွင္မ်ားသတ္မွတ္ေပး

abmf ထားေသာ တရားမွ်တမႈမရွိသည့္ေဘာင္အတြင္း၀င္ကာ လႈပ္ရွားျခင္းထက္ ယခုကဲ့သုိ႕ မွတ္ပံုမတင္

ရန္ဆံုးျဖတ္လိုက္ျခင္းက သိကၡာရွိသည္ဟုဆိုသည္။
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ယခုကဲ့သို႕ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ပတ္သက္ေသာသေဘာထား
ကို အတိအလင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းသည္ နအဖအားထိုးႏွက္ရာေရာက္ေသာ အခ်က္ျဖစ္သည့္အတြက္
အာဏာရွင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ျပင္းထန္စြာျဖင့္ တံု႕ျပန္မႈမ်ားျပဳလုပ္ဖြယ္ရာရွိသည္။ နအဖကိုစိမ္ေခၚ
လိုက္ျခင္းျဖစ္သည့္အတြက္ ဖမ္းဆီးႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ားျပဳလာဖြယ္ရာရွိသည္။
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ေရာ၊ ပါတီကိုေထာက္ခံအားေပးေနေသာ ျပည္တြင္းျပည္ပ
အင္အားစုမ်ားသည္ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီႏွင့္ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီးကာလအတြင္း မည္သည့္အေျခ
အေနမ်ားႏွင့္ရင္ဆိုင္ရႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္။ ထိုအခါ မည္ကဲ့သုိ႕တံု႕ျပန္မႈျပဳမည္ ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ မည္သို႕ေသာလုပ္ငန္းစဥ္ဗ်ဴဟာမ်ားျဖင့္ ဆက္
လက္ေလွ်ာက္လွမ္းအေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ကို တြက္ခ်က္စီမံထားရမည္ျဖစ္သည္။ မိိမိတို႕ရင္ဆိုင္ရမည့္အရာမ်ားအတြက္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္
ထားျခင္းသည္ ထိုအရာမ်ားကို ေက်ာ္လႊားအႏိုင္ယူႏိုင္ေရးအတြက္ မ်ားစြာအေထာက္အကူျဖစ္ေစသည္။
ဆံုးျဖတ္ခ်က္တခုကိုခ်လိုက္ၿပီျဖစ္သည့္အတြက္ ထိုဆံုးျဖတ္ခ်က္၏ေနာက္ဆက္တြဲအက်ဳိးသက္ေရာက္မႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေျဖရွင္းႏိုင္ရန္ ျပ
ည္တြင္းျပည္ပအင္အားစုမ်ားသည္ နအဖစစ္အာဏာရွင္မ်ား၏ေရြးေကာက္ပြဲကို မည္ကဲ့သို႕ထိုးႏွက္မႈမ်ားျပဳမည္၊ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္မည့္ စစ္အာ
ဏာရွင္အလိုေတာ္ရိမ်ားကုိ မည္ကဲ့သို႕ထိုးႏွက္မည္၊ ျပည္သူလူထုအား မည္ကဲ့သို႕စည္းရံုးသိမ္းသြင္းမည္ စသည့္ဗ်ဴဟာအစီအစဥ္မ်ားကို စနစ္
တက်ေရးဆြဲအေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္လိုအပ္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေရးသားလိုက္ရေပသည္။

a&G;aumufyGJtwGuf etz ppfwyfwGif; tajymif;tvJrsm;ðyvkyf

DVB / {_yDv 4 ? ?wdkif;ppfXmecsKyfeJ@ wyfrvufatmufu wyf&if;
rª; 30 ausmfudk wyfrawmfqdkif&m wuUodkvfeJ@ausmif;awGrSm wm0efcs
xm;vdkuf+yDvdk@ ppfbufowif;&yfuGuft& od&ygw,f?
ajcvsif(cv&)/ ajcjref(cr&) wyf&if;rª;awGjzpf=uwJh 'kAdkvfrª;}uD;
32 OD;eJ@Adkvfrª;wOD;pkpkaygif; 33 OD;udk EdkifiHawmfumuG,fa&;wuUodkvfppf
fwuUodkvftygt0if wdkif;A[dkavhusifha&;ausmif;/ wdkufcdkufa&;ausmif;
pwJhae&mawGudk t&ifvwwd,ywftwGif; ajymif;a&$@vdkufwmjzpfyg
w,f? tJ'Dausmif;awGrSm rlvwm0ef,laeolawGudkawmh b,fae&m
udk ajymif;a&$@wm0efay;w,fqdkwmrod&ao;ygbl;? tvm;wlAef;armf
tajcpdkuf trSwf 21 ppfqifa&;uGyfuJr_ppfXmecsKyf (puc) rª; Adkvfrª;
csKyfpdk;0if;&J@ae&mrSm Adkvfrª;}uD;udkudkEdkifeJ@ +yD;cJhwJhvtwGif;u tpm;xdk;
vdkufygw,f? ppfwyftwGif; 'Dvdkvlopfcef@tyfr_awG vkyfaewm[m
2010 a&G;aumufyJGt+yD;aemufydkif; ay:ay:vmr,fh v$wfawmftwGif; w
yfrawmfudk,fpm;vS,fawGtwGuf t&ifvla[mif;awGudk apv$wfEdkifzkd@
tckuwnf;u pwifjyifqifaewmjzpfEdkifw,fvdk@ tuJcwfawGucef@rSef;
ae =uygw,f? jrefrmhppfa&;EkdifiHa&;tuJcwfwOD;jzpfwJh 'Drdkua&pDESifh
zGH@+zdK;wdk;wufa&; tiftm;pk okawoeXmerSL; OD;aX;atmifudk qufoG,f
ar;jref;wJhtcg tckvdk oHk;oyf &Sif;jyygw,f?
“'DtoGiful;ajymif;a&;umvrSm wyfrawmfudkvnf;yJ olwdk@ u
,Hk=unfpdwfcs&wJhwyfrª;awGvufxJudkpepfwusv$Jajymif;ay;zdk@ twGuf
olwdk@ vla&G;cs,fr_awGeJ@ wm0eftpm;xdk;ay;tyfr_awGudkvkyfae ovdk
wcsKd@wyfxJuae+yD;awmh touft&G,ft&aomfvnf;aumif;/ usef;rm
a&;t&aomfvnf;aumif;/ ydkv#HwJholawGudkvnf;yJ 'Dvmr,fha&G;aumuf
yGJrSm olwdk@u 0ifa&muf,SOf+ydKifcdkif;zdk@twGuf a&G;cs,faewmawGvnf;
&Sdw,f/ wcsKd@udkawmh wyfxJuae tem;,l+yD;awmh t&yfzuf tkyfcsKyfa&;
vdkif;awGrSm tckwnf;uae+yD;awmh olwdk@u ae&m,lxm;zdk@twGufudk
olwdk@ajymif;a&$@ay;aewmudkvnf; usaemfwdk@awG@&w,f?”
OD;aX;atmifqdkvkdwmu tckvdk wyfwGif;rSm tajymif;tvJvkyfae
wm[m ppfwyfudkjyifqifaeovdk t&yfbuftkyfcsKyfa&;rSmvnf; ae&m
,lxm;vkdufwJhtjyif EdkifiHa&;u¾rSmyg yg0ifzdk@twGufjyifqifaewJh oa
bmrsKd;qdkvkdovm;qdkwJhar;cGef;udkawmh ckvdkquf+yD;ajz=um;oGm;ygw,f?
“[kwfygw,fcifAs/ wyfrawmfu tckzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccH
Oya't& v$wfawmfa&G;aumufyGJ tqifhqifhrSm 25 &mcdkifE_ef;u olwdk@
&xm;+yD;om;yg? a&G; aumufyGJrSm 0if+ydKifr,fh ae&musawmh olwdk@wyfuae
xGuf+yD;awmh +ydKifr,fholwdk@ t&m&SdawG a&G;cs,fxm;wm&Sdygw,f? Oyrm
tm;jzifh qdkvdk@&Sd&if jynfaxmifpk}uH@cdkifa&;eJ@ zGH@+zdK;a&;toif;}uD;udk0if+yD;
awmh ,SOf+ydKifzdk@twGuf olwdk@jyifqifaew,f? a&$;cs,fcHr,fh yk*~dKvfawGu
wyfrawmfu vmwJholawG&Sdovdk t&yfzufuvnf; vlxkuae+yD;awmh
±dkaoav;pm;wJholawGeJ@ wGJzuf+yD;awmh +ydKifzdk@twGuf olwdk@jyif qifae
wm&Sdygw,f?”

Page 2 Voice of Burma 756 April 4, 2010

 xkdif;tpdk;&u etzppfAkdvfcsKyfawGukd zdtm;ay;ajymqkdrnf[kqkd
NEJ / {_yDv 2 ? ?ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ျပဳလုပ္မည့္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္
ႏိုင္ငံေရးအတိုက္အခံအားလုံးႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုမ်ားကိုပါ ပါ
၀င္ခြင့္ေပးေရးအတြက္ ထိုင္းႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာစစ္အစိုးရအား
ဖိအားေပးေျပာဆိုသြားမည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးက ေျပာၾကား
လိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါ၀င္သင့္သူအားလုံးပါ၀င္
ႏိုင္ေရးႏွင့္ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကိစၥတို႔အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္
ျဖစ္မိေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကဆစ္ဖိ႐ုန္က ေအပီသတင္း
ဌာနသို႔ ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္မတ္ ၂၃ ရက္တြင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနရ
သည့္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) ေခါင္းေဆာင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က နအဖ၏မတရားသည့္ဥပေဒျဖင့္ မွတ္ပုံတင္
ျခင္းကိုလက္ခံမည္မဟုတ္ေၾကာင္းထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
မတ္ (၂၉) ရက္တြင္ အန္အယ္လ္ဒီပါတီက နအဖထုတ္ျပန္
ထားသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲဆိုင္ရာဥပေဒမ်ားသည္ တရားမွ်တမႈမရိွသ
ျဖင့္ ပါတီကို ထပ္မံမွတ္ပုံတင္ေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆုံးျဖတ္ခ်က္
ကို ေၾကညာခဲ့သည္။
ယင္းဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥတာ ကဆစ္
က အန္အယ္လဒ
္ အ
ီ ေနျဖင့္ ၎တိက
႔ု စ
ိ က
ၥ ုိ ကိယ
ု ပ
္ င
ုိ ဆ
္ းံု ျဖတ္ေရြးခ်ယ္ပင
ုိ ္
ခြင့္ရိွေၾကာင္း၊ “ဒီလိုဆုံးျဖတ္တာကို က်ေနာ္ ဂုဏ္ယူေလးစားပါတယ္”
ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
စစ္အစိုးရက ခြဲျခားကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားပါသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥ
ပေဒထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီးသည့္ေနာက္ ယခုကဲ့သို႔ အန္အယ္လ္ဒီက ဆုံးျဖတ္
လိုက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒသည္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား
အတြက္သာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးထားၿပီး က်န္သည့္ ႏိုင္ငံေရးအ
တုိက္အခံမ်ားအတြက္မူ ထည့္သြင္းမထားသည့္အတြက္ ဥပေဒကို အ
ညီအမွ် ထုတ္ျပန္သင့္ေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားသည္။
ႏိုင္ငံေရးအရၾကည့္မည္ဆိုပါက ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္တခုတြင္ ျမန္မာ့
လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းအားလုံး ပါ၀င္ႏိုင္ခြင့္ရိွေစရန္ အေထြေထြလြတ္ၿငိမ္း
ခ်မ္းသာခြင့္ေပးရမည္ျဖစ္သည္ဟုလည္း မစၥတာကဆစ္က ေျပာၾကား
လိုက္သည္။
မဲေခါင္ျမစ္၀ွမ္းေဒသဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္အဖြဲ႔၏ ၂ ရက္ၾကာအ
စည္းအေ၀းသုိ႔တက္ေရာက္ရန္ရွိသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးႏွင့္
ေတြ႔ဆုံရာတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ၌ အားလုံးပါ၀င္ႏိုင္ေရးကိစၥကို ထိုင္းႏိုင္ငံ
အေနျဖင့္ တင္ျပေဆြးေႏြးမည္ဟု သိရသည္။
အဆိုပါကိစၥကို ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ ဟႏြိဳင္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ေရွ႕လာ
မည့္ဗုဒၶဟူးေန႔႔၌ က်င္းပမည့္ အာဆီယံႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးမ်ားအစည္း
အေ၀းတြင္လည္း ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာအဖိဆစ္က ျမန္မာစစ္ေခါင္း
ေဆာင္မ်ားႏွင့္ေတြ႔ဆုံရာတြင္ တင္ျပမည္ဟု ထုိင္းႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
က ေျပာၾကားေၾကာင္း သိရသည္။
မတ္လ (၃၀) ရက္ေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့သည့္ အင္
April 4, 2010 Voice of Burma 756
ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥတာမာတီ နာတာလီဂါ၀ါကလည္း အင္
ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပရန္ရိွသည့္ေရြးေကာက္
ပြဲသည္ တရားမွ်တလြတ္လပ္ၿပီး ပါ၀င္သင့္သူအားလုံး ပါ၀င္သည့္ေရြး
ေကာက္ပြဲျဖစ္ေစလိုေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မထြက္ခြာမီသတင္းေထာက္
မ်ားနွင့္ေတြ႔ဆုံရာတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ဒီစကားလုံးေတြက က်ေနာ္ေျပာၾကားတဲ့စကားလုံးေတြ မဟုတ္
ပါဘူး။ ဒါေတြဟာ ျမန္မာအစိုးရကိုယ္တိုင္က ေျပာၾကားခဲ့တာပါ” ဟု
၎က ေျပာဆိုသည္။
အဆိုပါေဖာ္ျပခ်က္မ်ားသည္ စစ္မွန္သည့္ဒီမိုကေရစီနည္းက်
က် ျပဳလုပ္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအတြက္ လုပ္ေဆာင္ရမည့္အလြန္
အေရးႀကီးသည့္အခ်က္မ်ားျဖစ္သည္ဟုလည္း ၎ကေျပာဆိုခဲ့သည္။
အင္ဒိုနီးရွားနိုင္ငံမွ ေရြးေကာက္ပြဲအေတြ႔အႀကံဳမ်ားအရ သိရိွသည့္အ
ခ်က္မွာ ႏိုင္ငံေတာ္ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ႏွင့္ ဒီမိုကေရ
စီေဖၚေဆာင္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ပါ၀င္သင့္သူမ်ားအားလုံးပါ၀င္
ရမည္ျဖစ္ၿပီးမည္သူကိုမွ်ေဘးဖယ္မထားသင့္ဟုသတင္းေထာက္မ်ား
ကို အင္ဒိုနီးရွားႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးကေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
tusyfwnf; ajyvnfa&;aomhcsuf
DVB / {_yDv 4 ? ?jrefrmEdkifiH&J@ vuf&Sd EdkifiHa&;tusyftwnf;ajyv
nfapzdk@ EdkifiHa&;tusOf;om; tm;vHk;udk jyefv$wfay;a&;[m jrefrmEdkifiHrSm
vuf&Sd}uHK awG@ae&wJh EdkifiHa&; tusyftwnf;udk ajyvnfapr,fh
t"du aomhcsufjzpf w,fvdk@ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;}uD; ocif
csefxGef;u ajym=um;vkdufygw,f?
etzua&G;aumufyGJOya'xkwfjyef+yD; tusKd;quftjzpftrsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu ygwDrSwfyHkrwifzdk@qHk;jzwfcJh&+yD; ppftpdk;&bufu
vnf; usif;yzdk@jyifqifxm;wJh a&G;aumufyGJudk EdkifiHwum&J@ tod trSwfjyKr_
r&yJ 'Dtusyftwnf;uae vGefajrmufzdk@ EdkifiHa&;tusOf;om;awG tm;
vHk;jyefv$wfay;zdk@vdkwJhta=umif; ocifcsefxGef;u 'DADGbDudk ckvdkajymyg
w,f?
“t"duaomhcsufuawmh a':atmifqef;pk=unfeJ@wuG EdkifiHa&;
tusOf;orm;tm;vHk;udk csKyfaESmifxm;wJholawG tm;vHk;udk v$wfvdkuf&if
'Djy\emawG[m ajyvnfoGm;vdrfhr,fvdk@ 'DvdkyJ,lqygw,f? ,Hk=unfyg
w,f? a':atmifqef;pk=unftrª;jyKwJh EdkifiHa&;tusOf;om;awGtm;vHk;
udkv$wfay;+yD;awmh wyfrawmfacgif;aqmifawG[m awG@qHkaqG;aEG;+yD; ajz
&Sif;rSomv#if jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf}uD;[m }uD;yGm;csrf;om wdk;
wuf+yD;awmh pdwfqif;&J/ udk,fqif;&Jjcif;u aysmufuG,foGm;vdrfhr,fvdk@
,lqygw,f?”
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; wnfaqmufEdkifrSom wdkif;jynfa&
&SnftusKd;&Sdr,fhta=umif;eJ@ 'Dtwdkif;qufoGm;ygu wdkif;jynf 'Dxuf
qif;&J usyfwnf;oGm;vdrfhr,fvdk@vnf; ocifcsefxGef;u owday;ajym
=um;oGm;ygw,f? ocifcsefxGef;yg0ifwJh 0g&ifhEdkifiHa&; vkyfazmfudkifzuf
rsm;tzGJ@[m trsKd;om;&if=um;apha&;twGuf EdkifiHa&;tusOf;om;awGukd
v$wfay;+yD; awG@qHkaqG;aEG;tajz&Smzdk@ jrefrmppfacgif;aqmifawGudk tpOf
wpdkuf t}udrfaygif;rsm;pGm wdkufwGef;aecJhwmjzpfygw,f?
Page 3
 tzG@JcsKyf tajctaeudk EdkifiHjcm;oHwrefrsm; vma&mufar;jref;
DVB / rwfv 30 ? ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf±Hk;csKyfudk 'Dae@=op
a=w;vsm;eJ@ tar&duefEdkifiHuoHwrefawG a&muf&Sdvm+yD;rae@u jyKvkyf
cJhwJh tzGJ@csKyfA[kd OD;pD;tzGJ@aqG;aEG;yGJtajctaeeJ@ ygwDqufvuf&yfwnf
a&; tajctaeudk ar;jref;oGm;ygw,f?
'Dae@ ae@vnf 2 em&DavmufrSm a&muf&SdvmwJh =opa=w;vsm;
oHtrwf}uD;eJ@tar&duefoH±Hk;u twGif;0efwdk@ 2 OD;udk ygwD'kOuUÏ
OD;wifOD;/ tzGJ@csKyfA[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@0ifawGjzpfwJh OD;0if;wifeJ@
OD;!Gef@a0wdk@u vufcHawG@qHk&Sif;jyvdkufygw,f? 'Dta=umif; ydkrdkod&zkd@
OD;0if;wifudk qufoG,far;=unfhawmh oHwref 2 OD;u t"dutcsuf 3
csufar;oGm;w,fvdk@ tckvdkajymjyygw,f?
“t"duuawmh usaemfwkd@u rae@wkef;u usif;ywJhA[kdaumfrwD
tpnf;ta0;ta=umif; ar;wJhtcgt"duuawmh a':atmifqef;pk=unf
&JŒtcef;u¾/ a':atmifqef;pk=unf&JŒvrf;!¸efcsufawGa=umifhqkH;jzwf
csufawG[m b,favmufajymif;vJoGm;ovJqkdwm 'gwcsuf/ t"duar;
w,f/ aemufwcsufuawmh rSwfykHrwifbl;qdk&if aqG;aEG;wJhae&mrSm
rSwfykHrwifzdk@aqG;aEG;wJhtcg oabmxm;uJGvJGwJholawGuef@uGufolawG
wkd@ bmwkd@rJcJGr_udk b,fvdkvkyfovJqdkwmar;w,f aemufwckuawmh
a&S›bmvkyfrvJqdkwJhvkyfief;pOfawG tJ'D 3 csufudkar;w,f?”
olwdk@ ar;jref;csufawGudk jyefvnfajz=um; vdkufwmawGudkvnf;
OD;0if;wifu ajymjyygw,f?
“usaemfwkd@ajymwmu a':atmifqef;pk=unf&JŒ tcef;u¾u
rSefw,f/ ol@=oZmodyf}uD;rm;wmjzpfw,f/ odk@aomf usaemfwkd@ajymcsif wm
bmvJqkdawmh a':atmifqef;pk=unfuae rSwfykHrwifbl;?aemuf +yD;awmh
ygwDuae+yD;awmh qkH;jzwfcsufudk vkdufemyghr,fvdk@ olajymjcif;[m ol
[m 'Drkdu&ufyDowJhol wa,muftaeeJ@ajymwm/ odk@aomf oltJ'Dvdk
ajymvdkufwJhtwGuf usaemfwkd@&JŒqkH;jzwfcsuf}uD;[m csKd;auGŒroGm;bl;?
“tJawmh qkdvdkwmu a':atmifqef;pk=unf tJvdkajymjcif;tm;jzifh
usaemfwkd@&JŒqkH;jzwfcsufawG ykd+yD;awmhckdifrmvmw,f/ odk@aomf usaemfwdk@
[m vlxk&JŒtcef;u¾udk rarhoifhbl;/ vlxk&JŒoabmxm;udk rarhoihf
bl;/ vlxkudk,fwkdifuvufrcHEkdifawmhbl;/ 'g[mrw&m;bl;qkdwmudkvlxk
uodw,f? 'DOya'awGxJrSmygwJh a':atmifqef;pk=unfeJ@ EkdifiHa&;tusOf;
om;awG xkwfy,fa&;qkdwmudk vlxku vufrcHEkdifbl;? ”
“'DvdktcsufawGa=umifhajymif;vmwm/ tJ'gudk usaemfwkd@&Sif;jyyg
w,f/ aemufwcku usaemfwkd@xJrSmrJcJGwmwkd@bmwkd@r&Sdygbl;/ 'ga=umifh
usaemfwkd@u b,foluaeuef@uGufw,fwkd@ udpPr&Sdygbl;? 'ga=umifh us
aemfwkd@&JŒ'Dtpnf;ta0;&JŒ qkH;jzwfcsufxJrSm usaemfwkd@u rSwfykHrwifzkd@
qkH;jzwfwJhae&mrSm trsm;oabmwl uef@uGufolr&SdqkH;jzwfw,fqdkwJh
tcsufudkygygw,f? okd@aomf olwkd@&JŒoabmxm;awG pdwfxJrSm rSwfykH
wifwJhbufukd ,drf;wJhvlwkd@ bmwkd@ &Sdaumif;&SdEkdifr,f? ”
“'gayr,fh tcrf;tem;rSmawmh aqG;aEG;=uwJhae&mrSm ajymqkd
wJhtcg rSm wkdif;tvkduf jynfe,ftvkduf aemufwcg usaemfwkd@tzJGŒtpnf;
tvkduf vli,fwkd@ trsdK;orD;wdk@qkdwJh tzJGŒtpnf;tvkduf qkH;jzwfwJhae
&mrSm trsm;oabmeJ@tnD uef@uGufolr&SdqdkwJh tcsuf 2 csufudkazmfjy
+yD;awmh'DvdkqkH;jzwfcsufudkcsEdkifcJhw,f?”
tzG@JcsKyfa&S›vkyfief;pOfawGta=umif; ar;jref;csufeJ@ywfoufvdk@
&Sif;jyvdkufwmawGudkvnf; OD;0if;wifu tckvdk ajymjycJhygw,f?
Page 4 Voice of Burma 756
“tem*wfvkyfief;awGeJ@ywfouf+yD;awmh usaemfwkd@ 'DtcsdefrSm
ajymzkd@awmhcufao;w,f/ usaemfwkd@avmavmq,fawmh b,f
vkd&yfwnf &rvJ/ ygwD&JΠtaetxm;uvnf; rSwfykHrwifbl;vkd@ qkH;jzwf
vdkufw,fqkdayr,fhvkd@rSwfykHwifaemufqkH;&ufxdygwD[m &Sdaeao;w,f
vdk@ ,lqEkdifovm;/ 'DudpPawGvnf;&SdaewJhtwGuf usaemfwkd@u tem*wf
vkyfief;awGeJ@ywfouf+yD;awmh rajymEkdifbl;? odk@aomf usaemfwkd@ajymEkdif
wm 2 csuf &Sdygw,f?”
“wcsufu bmvJqkdawmh a':atmifqef;pk=unf&JŒ A[kdaumfrwD
tpnf;ta0;udk ydk@vkdufwJho0%fv$mxJrSm bmygvJqkdawmh ygwDudkb,f
olurS Oya't& rzsufqD;Ekdifbl;qdkwmudk ajymjcif;tm;jzifhygwD[mol
wkd@&JŒacgif;xJrSm &ifxJrSm ygwD&Sdaew,f? ygwD&SdwmeJ@twl ygwD&JŒEkdifiH
a&;jzpfwJh ppftm%m&Sifzsufodrf;a&;wdk@/ ppfrSefaomjynfaxmifpkwnf
aqmufa&;wdk@ 'Drkdua&pDwkd@ vl@tcGifhta&;wkd@qdkwJh[mawG rlvEdkifiH
a&;awG[m usaemfwkd@pDrSm&Sdw,f? “
tJ'ga=umifh 'DEkdifiHa&;awGudk usaemfwkd@csKyfudkif+yD;awmh&yfwnf
oGm;r,f/ ygwD[m tukefvkH;xdkifae=urSm r[kwfbl;?jynfolvlxk&JΠouf
omacsmifcsda&;vkyfief;}uD;/ jynfolvlxk&JŒepfemcsufawGudk umuG,fapmifh
a&SmufwJh[mawG u,fq,fa&;vkyfief;awG qkdwJh[mrsdK;awGudk vkyfoGm;
r,fqkdwm usaemfwdk@awG &Sif;jyygw,f?”
'guawmh 'Dae@tar&duefeJ@=opa=w;vsm;oH±Hk;u oHwref2 OD;
tzG@JcsKyf±Hk;udka&mufvm+yD; ygwD&yfwnfa&;udpPawG ar;jref;oGm;wmeJ@ywf
ouf+yD; A[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@0ifOD;0if;wif&J@ ajymjycsufawGjzpfyg
w,f? =opa=w;vsm;tpkd;&u a':atmifqef;pk=unfrygwJh a&G;aumufyGJ
[m b,fvdkrSw&m;r#wwJha&G;aumufyGJ jzpfrvmEdkifbl;qdkwJh ta=umif;udk
etzppftkyfpk tdENd,odk@oGm;rnf
DVB / {_yDv 4 ? ? etzppfwyfu tqifhjrifh udk,fpm;vS,ftzGJ@
wzGJ@[m vmr,fhoDwif;ywftwGif; tdEdN,EdkifiHudkoGm;a&mufrSmjzpf+yD;
tdENd,umuG,fa&;0ef}uD;Xmeu xdyfwef;acgif;aqmifawGeJ@awG@qHkr,f
vdk@ tdEdN,tajcpdkuf The Asian Age owif;pmrSm azmfjyygw,f?
jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@rSm b,folawGyg0ifrvJqdkwmawmh
owif;rSm razmfjyygbl;/ 'gayr,fh ESpfEdkifiHppfacgif;qmif awG@qHk&mrSmtdEdN,
ta&S›ajrmufydkif;u olykefawGudk yl;aygif;ESdrfeif;zdk@udpP t"duaqG;aEG;zG,f&Sd
w,fvdk@ owif;uqdkygw,f? tdENd,ta&S›ajrmufydkif;rSm tajcpdkufwJh
vufeufudkifolykefawG[m tdEdN,ppfwyf&J@&efu wdrf;a&SmifwJhtaeeJ@
e,fpyfudkjzwfausmfjyD; jrefrmjynfxJrSm 0ifa&mufykef;atmif;avh&SdwJht
wGuf jrefrmppfwyf&J@tultnDudk tdENd,u tvdk&Sdaewmyg?
'ga=umifh tdEdN,ppfwyf[m w±kwfeJ@ EkdifiHa&;t&eD;pyfwJh jrefrm
ppftpdk;&eJ@ ppfa&;yl;aygif;aqmif&Gufr_awG ydkrdktm;aumif;vmatmif
vGefcJhwJhESpf tenf;i,ftwGif;rSm owdxm;aqmif&Gufaewmjzpfygw,f?
r=umao;cifu xkwfjyefwJh tdEdN,umuG,fa&;qdkif&m tpD&ifcHpmwckrSm
jrefrmEdkifiH[m awmif tm&SeJ@ ta&S›awmiftm&S oHk;yGifhqdkif qHk&yfae&mrSm
wnf&Sd+yD; tdEdN,EkdifiHvHk+cHK a&;twGuf ta&;ygwJhae&mtjzpf owfrSwfazmf
jyxm;ygw,f?
April 4, 2010
 a':pkrS A[kdaumfrwDxH ay;ykd@onfh tcsuf 6 csuftm; oHwrefawGukd&Sif;jy
VOA / rwfv 30 ? ? ျမန္မာစစ္အစိုးရ ထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ
ဆုိင္ရာဥပေဒေတြဟာ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD နဲ႔ ျမန္မာ့ဒီ
မုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ ပါ၀င္ဖို႔မျဖစ္ႏုိင္တာ
မို႔ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ တရားမွ်တမႈရွိမွာမဟုတ္ဘူးလို႔ၾသေၾတးလ်ား
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Stephen Smith ကဒီေန႔ ABC အသံလႊင့္ဌာနကုိ
ေျပာၾကားလိုက္တာနဲ႔ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ NLD ႐ုံးခ်ဳပ္ကုိ ဒီေန႔ ၾသစ
ေၾတးလ်ားသံအမတ္ႀကီး မစ္ရွဲလ္ခ်မ္းနဲ႔ အေမရိကန္သံ႐ုံးႏုိင္ငံေရးနဲ႔စီး
ပြားေရးဆုိင္ရာတာ၀န္ခံဂ်နီဖာ ဟာဟုိက္တုိ႔ သြားေရာက္ေတြ႕ဆုံခဲ့ၾက
ပါတယ္။
NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ဦးဉာဏ္၀င္းကို ေဒၚခင္မ်ဳိးသက္က ဆက္
သြယ္ေမးျမန္းတဲ့အခါ ဦးဉာဏ္၀င္းက အခုလို စေျပာျပပါတယ္။
“ၾသစေၾတးလ်ားသံအမတ္ႀကီး မစ္ရွဲလ္ခ်မ္း၊ US Embassy
က ဂ်နီဖာ၊ သူတုိ႔ ၂ ေယာက္က မနက္ကတည္းက Appointment
ေတာင္းၿပီး ၂ နာရီမွာ လာေတြ႕ပါတယ္။ NLD ကေတာ့ ဒုတိယဥကၠ႒
ဦးတင္ဦးရယ္၊ ဦးၫြန္႔ေ၀ရယ္၊ ဦး၀င္းတင္ရယ္ လက္ခံ ေတြ႕ဆုံပါတယ္။
မေန႔က ဆုံးျဖတ္ခ်က္အေၾကာင္းလာေမးတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ NLD
ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရး ေဆာင္ရြက္မယ့္ ရည္မွန္းခ်က္ေတြကို ေမးတယ္လို႔ က်ေနာ္
သိရပါတယ္။ က်ေနာ္က ဒုတိယပိုင္းေလာက္က်မွ ၀င္တယ္ေလ။
မေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က CC ေကာ္မတီကုိ ေပးပို႔တဲ့ အမွာ
စကားကုိ ေမးလုိ႔ က်ေနာ္ သူတို႔ကုိ ေျပာျပပါတယ္။ အဲဒါပါပဲ။”
အန္တီစုနဲ႔ ေနာက္ထပ္ ထပ္ေတြ႕ပါေသးလား။
“က်ေနာ္တုိ႔ ထပ္မေတြ႕ပါဘူး။ ၂၃ ရက္ေန႔ ေတြ႕ကတည္းက
ေပးလုိက္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူက ၂၉ ရက္ေန႔ အစည္းအေ၀းမွာ ကုိယ္
တုိင္ဖတ္ၾကားျပဖို႔ က်ေနာ့္ကိုမွာၾကားလုိက္ပါတယ္။ အဲဒီအတုိင္း
ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာပါ။”
CC ေကာ္မတီကိုေပးပုိ႔တဲ့အမွာစာဆုိတာ ဘာပါလဲအန္ကယ္။
“အခ်က္ ၆ ခ်က္ပါ။ နံပါတ္ ၁- ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒ
ကို လုံး၀လက္မခံႏုိင္၊ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ေရႊဂုံတုိင္ေၾကညာခ်က္ကုိ ကုိင္စြဲ
ထားရမည္။ နံပါတ္ ၂- တရားမွ်တမႈမရွိ၊ တဖက္သတ္ေရးဆြဲထား
သည့္ဥပေဒအရမွတ္ပုံတင္ျခင္းကုိ လုံး၀လက္မခံႏုိင္ပါ၊ ဥပေဒပါ စည္း
ကမ္းခ်က္မ်ားမွာ ဒီမုိကေရစီနည္းမက်ပါ။ နံပါတ္ ၃-အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္
က်မ၏ကုိယ္ပုိင္ပစၥည္းမဟုတ္၊ မည္သူတဦးတေယာက္၏ကိုယ္ပုိင္
ပစၥည္းလည္းမဟုတ္ပါ။ နံပါတ္ ၄- အဖြဲ႕ခ်ဳပ္အတြင္းလူေမြးသည့္အ
လုပ္၊ လူေမြးသည္ဟု ယူဆႏုိင္သည့္အလုပ္မ်ား လုံး၀မႀကိဳက္၊ လက္
မခံပါ။ နံပါတ္၅-ျပည္သူလူထုကုိေျပာၾကားလိုတာက မိမိတတ္ႏုိင္သ
ေလာက္ ဒီမုိကေရစီရရွိေရးႀကိဳးပမ္းမႈကို ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္သြား
မည္။ နံပါတ္ ၆- အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဖ်က္သိမ္းခံရလွ်င္ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ပ်က္စီးသည္ဟု
မယူဆ၊ ပ်က္စီးျခင္းမဟုတ္။”
ဒီအခ်က္ ၆ ခ်က္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က CC ေကာ္မတီ
ကုိေပးတဲ့ အမွာစာကို ၾသစေၾတးလ်ားနဲ႔ အေမရိကန္က သံအမတ္ေတြ
ကုိေျပာေတာ့ သူတုိ႔ဘက္က တုံ႔ျပန္မႈ ဘာရွိပါလဲအန္ကယ္။
April 4, 2010 Voice of Burma 756
“သူတုိ႔က တုံ႔ျပန္မႈမရွိပါဘူး။ ဒီအခ်က္ထဲမွာသူတုိ႔ မရွင္းလင္း
တာကုိပဲ ေမးတာပါ။ ဘယ္တုန္းကရတာလဲ၊ အဲဒီေန႔ ရတာလားေပါ့
ဗ်ာ။ အဲဒါေတြကုိ ေမးပါတယ္။”
ေ၀ဖန္ခ်က္ တစုံတရာမ်ား ေပးသြားပါေသးလား။
“မေပးပါဘူး။”
မေန႔တန
ု း္ က ေဆြးေႏြးပြဲနဲပ
႔ တ္သက္ၿပီး ဒီေန႔ ေၾကညာခ်က္ထတ
ု ္
တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အဲဒါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး နည္းနည္း ေျပာျပေပးပါ။
“ဒီေန႔ ေၾကညာခ်က္ကေတာ့ မေန႔က ေဆြးေႏြးပြဲမွာ ဆုံးျဖတ္တဲ့
ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ၂ ခုကုိေဖာ္ျပၿပီး အဲဒါကို ေၾကညာခ်က္အျဖစ္ ထုတ္ တာ
ပါ။ ပထမတခ်က္ကေတာ့ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္ျခင္း ဥပေဒအရ
မွတ္ပုံမတင္ဘို႔ ဆုံးျဖတ္တယ္ဆုိတဲ့အခ်က္ရယ္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု
ၾကည္အပါအ၀င္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး အျမန္ဆုံးလႊတ္ေပးပါ
ဆုိတဲ့ ေတာင္းဆိုေၾကာင္း ဆုံးျဖတ္ခ်က္ရယ္၊အဲဒီဆုံး ျဖတ္ခ်က္ ၂ ခု
ကို ေၾကညာခ်က္ထုတ္တာပါပဲ။
rsufESmzkH;rS
ေတြကို အရင္တုန္းကေရာ အျပည့္အ၀ရခဲ့ပါရဲ႕လား၊ ေရြးေကာက္ပြဲ
ဥပေဒေတြကိုသပိတ္ေမွာက္ထားတဲ့ ႏုိင္ငံေရးပါတီတခုကို ျမန္မာစစ္
အစုိးရဘက္က အင္အားသုံးဖ်က္သိမ္းတာမ်ဳိး၊ ဖမ္းဆီးတာမ်ဳိးေတြနဲ႔
ထိပ္တိုက္ ရင္ဆုိင္မႈေတြကိုမႀကဳံရႏုိင္ဘူးလား၊ ဒီလိုေမးခြန္းထုတ္တာ
ေတြနဲ႔ပတ္သက္လို႔လည္း NLD ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးက အခုလိုျပန္လည္
ေျဖၾကားပါတယ္။
“ဖမ္းခ်င္လည္းဖမ္း၊ ဆီးခ်င္လည္းဆီး၊ ႐ုိက္ခ်င္လည္း႐ုိက္၊ ႏွက္
ခ်င္လည္းႏွက္၊ လုပ္ခ်င္တာလုပ္ပါ။ ဒါေပမဲ့ က်ေနာ္တုိ႔ ရပ္တည္ထား
တဲ့ ဒီမုိကေရစီနဲ႔လူ႔အခြင့္အေရး၊ ဒီမုိကေရစီနဲ႔ လြတ္လပ္မႈဆုိတာ
ကေတာ့ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း၊ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ေဆာင္ရြက္သြားတဲ့
နည္းကို က်ေနာ္တုိ႔ ေဆာင္ရြက္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလုိေဆာင္ရြက္
သြားျခင္းသည္ က်ေနာ္တုိ႔ တုိင္းျပည္မွာရွိတဲ့ ျပည္သူလူထုတရပ္လုံး၊
တုိင္းရင္းသား လူမ်ဳိးစုအဖြဲ႕အစည္းနဲ႔တကြ ႏုိင္ငံတကာ ဒီမုိကေရစီ
ခ်စ္ျမတ္ႏုိးသူအားလုံးက စာနာျခင္း၊ ေထာက္ထားျခင္း၊ သနားျခင္း၊
ကူညီျခင္း စတဲ့ဟာေတြ ရရွိမွာျဖစ္ပါတယ္။
“သူတို႔ ကူညီတာ၊ ေထာက္ပံ့တာ၊ အားေပးတာကိုေတာ့က်ေနာ္
တုိ႔က အားတခုအေနနဲ႔လုပ္ၾကၿပီး တညီတၫြတ္တည္း ရွိေနတဲ့
က်ေနာ္တို႔ အဓိက ဒီမုိကေရစီအင္အားစုေတြသာလွ်င္ ျပည္သူလူထု
နဲ႔တကြ တုိင္းရင္းသားတရပ္လုံးရဲ႕ အားသာလွ်င္ က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕အား
ျဖစ္တယ္ဆုိတာကုိ ယုံၾကည္စြာျဖင့္ မမွိတ္မသုန္ ခ်ီတက္သြားၾကမွာျဖစ္
တယ္လို႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္။”
ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒပါ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္ျခင္းဆုိင္
ရာဥပေဒပါ မတရားတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို ျမန္မာစစ္အစိုးရဘက္
က ျပင္ဆင္ညႇိႏႈိင္းလာတာကိုေစာင့္စားဖုိ႔နဲ႔ ေၾကလည္ေအာင္ ေဆြးေႏြး
သြားမယ္ဆိုတဲ့သေဘာထားကေတာ့ ဆက္ၿပီးရွိေနတဲ့အေၾကာင္း
ဘဘ ဦးတင္ဦးက ေျပာသြားပါတယ္။
Page 5
 'Drkdua&pDESifh vGwfvyfaom pD;yGm;a&;vkyfief;
,cifwywfrStquf ausmfausmfpkd;

အရင္းရွင္၀ါဒ သြက္လက္ေခ်ာေမြ႕စြာ လည္ပတ္ေနမႈေၾကာင့္ ပစၥည္းထုတ္လုပ္ျခင္းကိုလုပ္ကိုင္ပါက ထိုစက္ရုံအတြက္လိုအပ္ေသာ

စီးပြားေရးတိုးခ်ဲ႕ႏိုင္မႈကိုျဖစ္ေပၚေစၿပီး အစိုးရေရာျပည္သူပါ တိုးတက္ အလုပ္သမား၀န္ထမ္းမ်ားကိုခန္႕ထားရမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အလုပ္
မႈရရွိေရးအတြက္ အေထာက္အကူျဖစ္ေစသည္ဟုဆိုေသာ္လည္းလူ၏ အကိုင္ေနရာမ်ားဖန္တီးေပးရာေရာက္မည္ျဖစ္သည္။
သေဘာသဘာ၀အရ ၾကြယ္၀မႈကိုရွာေဖြရာတြင္ မတရားမႈ မသမာမႈ ထိုမွ်မက ထိုလုပ္ငန္းႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေနေသာလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္
မ်ားလည္းျဖစ္တတ္ေလ့ရွိသည္။ စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈမ်ားကိုလည္းတိုးခ်ဲ႕လာႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔
အဓမၼလုပ္အားသံုးစြဲျခင္း၊ လုပ္အားႏွင့္ညီမွ်ေသာတန္ရာတန္ ေသာ ရင္းနွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ဳိးကိုလည္း ေငြေၾကးရွိသူအရင္းရွင္မ်ားလြတ္
ေၾကးလုပ္ခ၊ ခံစားခြင့္၊ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကိုမေပးျခင္းမ်ား ျဖစ္ေပၚတတ္ လပ္စြာ ေရြးခ်ယ္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံႏိုင္သည့္အခြင့္အေရးရွိသည္၊ထို႕ေၾကင့္
သည္။ အစားအစာ၊ ေနအိမ္၊ ေဆး၀ါးကုသေစာင့္ေရွာက္မႈႏွင့္တကြ မိမိ၏ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈကို မည္သုိ႕သံုးစြဲသည္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသည္ကုိ
ေန႕စဥ္ဘ၀အတြက္ ေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစမည့္လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို နည္း တိုင္း တာရႈျမင္ႏိုင္ေပသည္။ တိုးတက္ၾကြယ္၀မႈကိုရွာေဖြေနေသာ လူ
ႏိုင္သမွ်အနည္းဆံုးႏွင့္ အရည္အေသြး နိမ့္ႏိုင္သမွ်အနိမ့္ဆံုးကိုေပး မႈအသုိင္းအ၀ိုင္းတြင္ အိမ္ယာေျမရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈထက္ ကုန္ထုတ္လုပ္
ကာ ကိုယ္က်ဳိးအတြက္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားရွိသည္။ ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံျခင္းက ျပည္သူျပည္သားမ်ားအတြက္ ပိုမို
ထို႕အျပင္ အျခားသူမ်ား၏ေျမယာ အေဆာက္အဦ ပစၥည္းစ အေထာက္အကူျဖစ္ေစေပသည္။
သည္မ်ားကို ကိုယ့္အက်ဳိးစီးပြားတိုးတက္ေရးအတြက္ အာဏာပိုင္မ်ား ဒီမိုကေရစီတြင္ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ လြတ္လပ္
၏အတည္ျပဳခ်က္ရယူ၍လည္းေကာင္း၊ ပူးေပါင္း၍လည္းေကာင္းသိမ္း ေသာေစ်းကြက္ေပၚထြန္းေရးအတြက္ ေျပာဆိုလုပ္ကိုင္ၾကေလသည္။
ပိုက္မႈမ်ဳိးမ်ားျဖစ္တတ္သည္ကိုလည္း ေတြ႕ရတတ္သည္။ ဥပမာ- ျမန္ သိ႕ု ေသာ္ လြတလ
္ ပ္ေသာေစ်းကြကရ
္ ရ
ိွ ျုံ ဖင့္ ႏိင
ု င
္ တ
ံ ြင္ ဒီမက
ုိ ေရစီ၏ထြနး္
မာျပည္တြင္လည္း ထိုကဲ့သို႕ေသာအျဖစ္မ်ဳိးကို နအဖစစ္အစိုးရလက္ ကာျခင္း၏အက်ဳိးရလဒ္ကို ရရွိခံစားႏိုင္မည္မဟုတ္သည္ကို သတိခ်ပ္
ထက္တြင္ျဖစ္ပြားသည္။ ရန္လိုအပ္သည္။
ထိုကဲ့သို႔ေသာနည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈမ်ားရသည္ ဒီမိုကေရစီမက်ေသာ ဒီမိုကေရစီမထြန္းကားေသာႏိုင္ငံမ်ားစြာ
မ်ားရွိသကဲ့သို႕ မိမိတို႕၏ေငြေၾကး ကိုယ္ပိုင္အရည္အေသြးစီမံခန္႔ခြဲ တို႕တြင္ ေျမာက္ျမားလွေသာျပည္သူမ်ားသည္ လြတ္လပ္စြာကူးသန္း
မႈမ်ားကို မွန္ကန္စြာအသံုးခ်၍ လုပ္ငန္းတိုးတက္က်ယ္ျပန္႔ေရးႏွင့္ တိုး ေရာင္း၀ယ္ျခင္းမ်ားကို မိမိတို႕စြမ္းရည္ရွိသေလာက္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ၾက
ခ်ဲ႕ေရးကိုလုပ္ေဆာင္ကာ ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈမ်ားကိုရွာသည္မ်ားလည္း ေပသည္။ ထိုသို႕လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ မိမိႏွင့္မိတ္ဘက္ျဖစ္သည္
ရွိသည္။ မိမိႏွင့္ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္သည္ဟူ၍ ခြဲျခားသတ္မွတ္လုပ္ေဆာင္ျခင္း
ဒီမိုကေရစီတြင္ ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈသည္ မသင့္ေလ်ာ္ေသာ အ မရွိေပ၊ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဘက္သေဘာတူေက်နပ္မႈရေသာအခါမ်ဳိးတြင္ တရား
ရာမဟုတ္ေပ။ ဤသည္ကို အျခားတဘက္မွၾကည့္လွ်င္ လူတဦးခ်င္းစီ မွ်တမွန္ကန္သည္ဟု မွတ္ယူၾကသည္။
၏ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈသည္ အျခားသူမ်ား၏ဘ၀အရည္အေသြးတိုး လြတ္လပ္ေသာေစ်းကြက္ထြန္းကား၍ ဒီမိုကေရစီက်သည့္လူ
တက္ေစေရးအတြက္ အားေပးရာေရာက္သည္။ သို႕ေသာ္ လူတဦးခ်င္း မႈအသိုင္းအ၀ိုင္းတြင္ ေရာင္းသူႏွင့္၀ယ္သူတို႕သည္ တဦးႏွင့္တဦး
စီ၏ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈ၏အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈဆိုသည္ကို ထိုသူမ်ား မိတ္ဘက္အျဖစ္ဆက္ဆံၾကေလသည္။ လုပ္ငန္းပိုင္ရွင္မ်ားလုပ္ငန္း
က ၎တို႕၏ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈကို မည္သို႕သံုးစြဲသည္ဆိုသည့္အခ်က္ အႀကီးအကဲမ်ားသည္ ၎တို႕၏၀န္ထမ္းမ်ားအား စားသံုးသူသည္ အ
ျဖင့္ တိုင္းတာရန္လိုအပ္သည္။ ျမဲမွန္သည္ဟုေျပာဆိုကာ လုပ္ငန္းႏွင့္၀ယ္သူေဖာက္သည္မ်ားအၾကား
ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာမႈဟုဆိုရာတြင္ ေငြေၾကးအသင့္အတင့္ရွိေသာ ဆက္ဆံေရးအား ေကာင္းမြန္ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ အထက္ပါေဆာင္ပုဒ္ကို
ေက်းလက္ေဒသမွ လယ္ယာေျမပိုင္ဆိုင္သူမ်ားမွသည္ သန္းရာေပါင္း သတ္မွတ္ကာ ႀကိဳးစားၾကသည္။
ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာၾကြယ္၀သူမ်ားအထိ ပါ၀င္ေပသည္။ လူ႕အဖြဲ႕အ အကယ္၍စားသံုးသူမ်ားက ေစ်းႀကီးသည္ဟုယူဆပါက အျခား
စည္း၏ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္းအားဆိုသည္မွာ ထိုလူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြင္း ေစ်းေပါေသာဆိုင္မ်ားေနရာမ်ားသို႕ သြားေရာက္၀ယ္ယူၾကမည္ျဖစ္
ရွိလူမ်ားက ၎တို႕၏၀င္ေငြမ်ားကို မည္ကဲ့သို႕သံုးစြဲၾကသည္ ကိုေလ့ သည္။ ေစ်းႀကီးေရာင္းသည္ဟုဆိုကာ ဆိုင္မ်ားလုပ္ငန္းမ်ားပ်က္စီးေစ
လာလွ်င္ သိရွိႏိုင္ေပသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ သိန္းငါးေထာင္ရွိေသာေငြ ရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းမရွိၾကေပ။
ေၾကးကို စုေဆာင္းေငြအျဖစ္ အပိုရွိေသာသူသည္ ေနအိမ္တလံုးကို ဒီမိုကေရစီထြန္းကားေသာ လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းတြင္ ေနထိုင္
၀ယ္ယူကာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမည္ဆိုပါက ထိုသူ၏ လြတ္လပ္စြာရင္းႏွီးျမွဳပ္ သည့္အေတြ႕အၾကံဳမရွိေသာသူမ်ား ဒီမိုကေရစီထြန္းကားေသာႏိုင္ငံ
ႏွံႏိုင္သည့္အခြင့္အေရးျဖစ္သည္။ မ်ားသို႕ေျပာင္းေရႊ႕အေျခခ်လာေသာအခါ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား
ဤသည္ကိုလြတ္လပ္ေသာ စီးပြားေရးစနစ္ႏွင့္ဒီမိုကေရစီက ကို ရန္သူအျဖစ္သေဘာထားၾကသည္။ ထိုကဲ့သို႕အျဖစ္အပ်က္ မ်ဳိး
ကန္႔သတ္ျခင္းမရွိေပ။ သို႕တည္းမဟုတ္ အဆိုပါ သိန္းငါေးထာင္ျဖင့္ ကို အေမရိကန္ကဲ့သို႕ ဒီမိုကေရစီအခိုင္အမာထြန္းကား ေနၿပီျဖစ္ေသာ
အေသးစားစက္ရံုတခုကိုထူေထာင္ကာ ကုန္ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ စက္မႈ
waufokd h

Page 6 Voice of Burma 756 April 4, 2010

 bef;'kH,rf;'kuQonfpcef;wGif rkefwkdif;wkduf/ tdrfajc 45 tdrf ysufqD;
DVB / rwfv 30 ? ? xkdif;-jrefrme,fpyfrSm&SdwJh 'kuQonfpcef;wck
rae@u avjyif;rkefwkdif;wck 0ifwkdufwJhtwGuf tdrfajcawmfawmfrsm;rsm;
ysufpD;oGm;ygw,f?
xkdif;-jrefrme,fpyf pHcvbl&Dc±kdiftwGif;rSm&SdwJh bef;'kH,rf;'kuQ
onf pcef;rSm rae@rGefvGJykdif;u avjyif;rkefwkdif; wkdufcwfoGm;wJhtwGuf
tdrfajc 45 vkH;eJ@wjcm;taqmuftOD;awG ysufpD;oGm;w,fvkd@ pcef;wGif;
aexdkifolawGu ajymygw,f? rae@rGef;vGJ 1 em&DausmfuaeESpfem&DcGJ
txd avjyif;rkefwkdif;wkdufykHeJ@ywfoufvkd@ukd,fawG@ñuH&wJh'kuQonfwOD;
u tckvkdajymjyygw,f?
“wcgrSr}uHKzl;bl;? rae@urSwoufeJ@wukd,fwpfcgyJ}uHKzl;wJh
wkdufwJhtcsdef yxrrkd;&Gmw,f/ rkd;&Gm+yD;awmh rkd;oD;awGaºuw,f/ rkd;oD;
aºuw,fqkdawmh vlawGu aumuf=uw,f/ uav;awGu? aumuf
aewJhtcsdefrSm ab;awGu wcgwnf;jzLoGm;w,f/ ywf0ef;usifwckvkH;u
bmrSrawG@&awmhbl;? tJ'Dwcsufjzpfw,f/ opfyifawG wtm;0kef;0kef;aºu
usw,f/ tJ'Dtcsdefu urBmysufoavmufyJ? opfyif/ tdrfawGqkd&if bmrS
rusefbl;? usrwkd@ tdrfteD;u om;trdESpfa,mufqkdvkd@&dS&if tdrfay:rSm
ae&ifeJ@ tdrfu +ydKusw,f/ avwtm;=urf;+yD;awmh tJ'DatmufrSm ydae
w,f/ 'gayr,fh }uD}uD;rm;rm;'%f&muawmh bmrSr&dSbl;?”
'Davjyif;rkefwkdif;a=umifh ysufpD;qkH;±_H;r_awGeJ@ ywfoufvkd@vnf;
ႏိုင္ငံတြင္ ၾကံဳေတြ႕ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္ကို ေတြ႕ႏိုင္ေပသည္။ ထို႕ေၾကာင့္
အေၾကာင္းတစံုတရာေၾကာင့္ မေက်မနပ္ျဖစ္ပြားပါက ရုန္းရင္းဆန္ခတ္
မႈမ်ား၊ လုယက္မႈမ်ား၊ ဖ်က္ဆီးမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေလ့ရွိသည္။
ေလာ့စ္အိန္ဂ်ယ္လိစ္တြင္ အလုပ္ႀကိဳးစားေသာ ကိုရီးယားမ်ား
ႏွင့္အျခားကုန္စံုဆိုင္ပိုင္ရွင္မ်ားသည္ ၎တို႕၏ေဖာက္သည္မ်ား၊ စား
သံုးသူမ်ားက ဆိုင္မ်ားကိုဖ်က္ဆီးျခင္း၊ ပစၥည္းမ်ားကိုလုယက္ျခင္း၊ ခိုး
ယူျခင္းမ်ားျပဳသည္ကို ၾကံဳခဲ့ၾကရေပသည္။ ရဲတပ္ဖြဲ႕က အားနည္းေသာ
လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းအတြင္းမွ လူသိမ်ားသူတဦးအား တရားမဲ့ျပဳက်င့္
ဆက္ဆံသည္ဟူေသာသတင္း လူသိရွင္ၾကားထြက္ေပၚလာခဲ့ၿပီးေန
ာက္ တိုးတက္မႈမ်ားကိုရွာေဖြရန္အတြက္ အရည္အခ်င္းနိမ့္ပါးေသာ၊
ဆင္းရဲေသာသူမ်ားက မိမိတို႕ေန႕စဥ္ႏွင့္အမွ် ၀ယ္ယူစားသံုးေနေသာ
ဆိုင္မ်ားကိုဖ်က္ဆီးျခင္း၊ ထိုဆိုင္မ်ားမွပစၥည္းမ်ားကို လုယူျခင္း မ်ားျပဳခဲ့
သည္။ အဂၤလန္ႏွင့္အျခားႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ထိုကဲ့သို႕ အလားတူအျဖစ္မ်ဳိး
ၾကံဳခဲ့ရေပသည္။
ထိုကဲ့သို႕ေသာျပဳလုပ္သူမ်ားသည္ ၎တို႕ေရာင္း၀ယ္မႈျပဳေန
သူမ်ားအား ရန္သူသဖြယ္ သေဘာထားေနျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို တန္းတူရရွိသည့္လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းအတြင္း ထို
ကဲသ
့ ႕ုိ ေသာအျဖစ္အပ်က္မ်ားျဖစ္ပြားခဲသ
့ ည္ကုိ ေထာက္ရျႈ ခင္းအားျဖင့္
အစိုးရထိန္းခ်ဳပ္ေသာစီးပြားေရးစနစ္မွ လြတ္လပ္ေသာစီးပြားေရးစနစ္
သို႕ကူးေျပာင္းသည့္ႏိုင္ငံမ်ား၊ အာဏာရွင္စနစ္မွ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႕
ကူးေျပာင္းသည့္ႏိုင္ငံမ်ား၊ ဒီမိုကေရစီအေလ့အက်င့္နည္းပါးေသာလူမႈ
အသိုင္းအ၀ိုင္းမွ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားေသာႏိုင္ငံအျဖစ္သို႕ ဦးတည္ႀကိဳး
ပမ္းေနေသာႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ ႀကီးစြာသင္ခန္းစြာယူတတ္ ရန္လို အပ္
ေပသည္။
April 4, 2010 Voice of Burma 756
pcef;wm0ef&Sdol wOD;u tckvkd &Sif;jyw,f?
“vlaetdrf 45 vkH;/ +yD;awmh tef*sDtkdawG/ ±kH;XmeawG ausmif;
awGygwmukd;/ ygw,fqkdawmh uGefysLwmoifwef;ausmif; wausmif;u
vkH;0okH;r&awmhbl;/ &duQm*kda'gifwjcrf;ygoGm;w,f/ aq;±kH&J@wDbDa&m*g
onfawGxm;wJh taqmifuwck/ +yD;awmh POC &yfuGufrSm&dSwJhrlv
wef;ausmif;uwausmif;/ +yD;awmh tar&duefEkdifiHxGufwJh OPE oH±kH;tif
wmAsL;wJh±kH;uw±kH;/ +yD;awm wwd,EkdifiHjyefvnftajccsa&; UNHCR
vufatmufu tifwmAsL;wJh±kH;uw±kH; tJ'D[mawGysufqD;oGm;w,f?”
xdckduf'%f&m&olwcsKd@&Sdayr,fh vltaotaysmuf r&Sdbl;vkd@olu
yJ qufajymygw,f? 'Dae@reufrSmawmh tef*sDtkdtzGJ@tpnf;awG a'ocH
tm%mykdifawG vma&muf rSwfwrf;wifoGm;ayr,fh ysufpD;oGm;wJh aetdrf
awGukd jyefvnfðyjyifjcif; r&Sdao;bl;vkd@tJ'Dpcef;wm0ef&Sdolu ajymygw,f?
aetdrfysufpD;oGm;wJh olawGuawmheD;pyf&m tdrfeD;em;jcif;awGrSm ckdatmif;
aexkdif=u+yD; tpm;taomufeJ@ywfoufvkd@ oufqkdif&mwm0ef&SdolawG
u pDpOfaqmif&Gufay;aew,fvkd@ajymygw,f?
'Dae@rSmvnf; rkd;quf&GmaewJhtwGuf 'kuQonfpcef;wGif;rSm ae
xkdifwJholawG rkefwkdif;xyfwkdufrSmukd pkd;&drfa=umufvef@ ae=uw,fvkd@qkd
ygw,f? bef;'kH,rf;'kuQonfpcef;[m 1997 rSmpwifjzpfay:cJhwmjzpf+yD;
vuf&Sdtdrfajcwaxmifausmf vlOD;a&av;axmifausmf ckdvkHaexkdif=u
ygw,f? pcef;pwifwnfaxmifcsdefuae ckcsdefxd 'Dvkd avjyif;rkefwkdif;wkduf
vkd@ ysufpD;r_[m 'g yxrqkH;t}udrfjzpfygw,f?
AdkvfcsKyfaqxif rsufvHk;uG,fEdkif
DVB / {_yDv 1 ? ? &Srf;jynftwkdifyifcHaumfrwDzGJ@r_eJ@ ppfukdif;wkdif;
cEœD;axmifrSm axmif'%f 106 ESpf uscHaewJh tufpftufpfat(ajrmuf
ykdif;)+idrf;tzGJ@ em,u AkdvfcsKyfaqxif&J@rsufpda0'emukd axmiftm%m
ykdifawGu ukoay;wmr&Sdbl;vkd@ol&J@ rdom;pku ajymygw,f?
rwfv 21 &ufae@u cEœD;axmif0ifpmawGcGifh&cJhwJh orD;jzpfol
eef;crf;aygif;u ckvdkxkwfajymvkdufwmjzpf+yD; tcsdefrSDukor_r&&if rsuf
vkH;uG,fr,fh tajctaejzpfae+yDvkd@ajymygw,f? axmifu rukay;&if
ukd,fzmomtjyifrSm ukr,fqkdwmudkvnf; tm%mykdifawGu bmrSt
a=umif;rjyefbl;vdk@ eef;crf;aygif;u ajymjyygw,f?
“ajymwmuawmh jyawmhvnf;wJh tckcEDœ;rSmu pufypPnf;tpkH
tvifr&dSawmh wkd;vmovm;/ enf;vm;ovm;qkdwm twdtusrodbl;
ayghaemf/ tck 'Dtwkdif;u 'Dtwkdif;yJvkd@ajymvkdufygw,f/ orD;ukd? taz
rsufpd jyefvmukay;zkd@ pmwifay;&rSmvm;vkd@ ar;vkdufwm usru/ pm
xyfwif&ifvnf; vkyfay;rSmr[kwfbl;xifw,f/ tJ'ga=umifh pmvnf;r
wifygeJ@awmh pmwifay;vnf; olwkd@vmvkyfay;csifrS vkyfay;wmqkdawmh
vkd@ tJ'Dvkdajymvkdufwm?”
'ghjyif AkdvfcsKyfaqxif[m +yD;cJhwJh Zlvkdifvu Xufzsm;jzpf+yD; aemuf
ykdif; udk,fcE<mydefcsKH;aeqJyJvkd@ olu ajymygw,f? touft&G,f}uD;&ifhae
+yDjzpfwJh ol@taz usef;rma&;twGuf pkd;&drfae+yD; jyefv$wfapcsifw,fvdk@
ajymygw,f? 'ghjyif ckvkdc&D;a0;oGm;+yD; axmif0ifpmawG@zdk@vnf; rvG,f
bl;vkd@qkdygw,f? &Jtxl;owif;wyfzJG@&JJ@ cGifhðycsufukdapmifh&+yD;/ awG@qkHcsdef
[mvnf; 45 rdepfom&w,fvkd@ ajymygw,f? touf 73 ESpf&Sd AkdvfcsKyf
aqxif[m 2005 ck azazmf0g&Dvu zrf;qD;cH&wmjzpfygw,f?
Page 7
 tzG@JcsKyf. qHk;jzwfcsufu jynfyv_yf&Sm;r_udk oufa&mufEdkifacs
DVB / rwfv 30 ? ? trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu ygwDudkvnf;rSwf
yHkrwif a&G;aumufyGJvnf;r0ifEdkifbl;vdk@ jywfjywfom;om;qHk;jzwfvdkuf
wm[m jynfya&mufv$wfawmfudk,fpm;vS,fawG&J@ v_yf&Sm;rawG tay:
tusKd;oufa&mufr_awGjzpfvmEdkifrvm;qdkwmudk wifjyay;vdkygw,f?
'Dta=umif;eJ@ywfouf+yD; 90 a&G;aumufyGJrSm a&G;cs,fcH&wJh v$wf
awmfudk,fpm;vS,fawGeJ@ zGJ@pnf;xm;wJh jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsdK; om;
!Gef@aygif;tpkd;& tefpD*sD,lbD EdkifiHjcm;a&;&mwm0efcH 0ef}uD;OD;bdkvSwifheJ@
jrefrmhv$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;or*~tzGJ@0if OD;0if;v_difwdk@udk quf
oG,far;jref;xm;ygw,f? tzGJ@csKyfuygwD rSwfyHkrwifzkd@qHk;jzwfvdkufvdk@
etzuvnf; 90 a&G;aumufyGJ&v'ftm;vHk; ysufjy,foGm;+yDvdk@a=unm
wJhtwGuf tefpD*sD,lbD&J@tcef;u wrsdK;wzHkajymif;vJoGm;Edkifygovm;?
EdkifiHwumeJ@ qufqHv_yf&Sm;&mrSmtcuftcJawG &SdvmEdkifrvm;qdkwmeJ@
ywfouf+yD; tefpD*sD,lbD0ef=uD;OD;bkdvSwifhu ckvdkajz=um;xm;ygw,f?
“'guawmh vufcHwJhwkdif;jynf vufcHwJhtzJG@tpnf;ay:rSmrlwnf
ygvdrfhr,fvdk@ajymcsifygw,f? jyef+yD;awmh ajymcsifwmawmh 2010 a&G;
aumufyJGudk b,fvdkoabmxm;ovJqkdwJh tpkd;&tzJG@tpnf;rsm;&J@ &yf
wnfcsufrsm; tay:rSmrlwnfrSmyg? 'D 2010 a&G;aumufyJG[m w&m;
r#w+yD; vGwfvyfw,fvdk@rsufpdrSdwf+yD; ZGwftwif; vufcH=ur,fhwkdif;
jynfawGtwGufawmh 1990 jynfhESpfu a&G;cs,fwifajr‡mufxm;=uwJh t
rwfrsm;eJ@zJG@pnf;xm;wJh tefpD*sD,lbDtzJG@[m tcuftcJ&SdEkdifygw,f?”
“okd@aomf 1990 a&G;aumufyJG&v'feJ@ rJqEN&SifjynfolvlxkqEN/
a':atmifqef;pk=unfeJ@wuG trsdK;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf&J@&yfwnfcsuf
eJ@qkH;jzwfcsufudk oabmwlwJh EdkifiHawGtzJG@tpnf;awGtwGuf uawmh
usaemfwkd@ v_yf&Sm;r_tay:rSm wpkHw&majymif;vJr_&SdrSmr[kwfbl;vdk@xifyg
w,f?”
trfyD,ltzG@J0if OD;0if;v_difuawmh vlxku axmufcHaeoa&G@vuf
&Sdtaetxm;twdkif; qufvuf&yfwnfv_yf&Sm;oGm;&rSmjzpfw,fvdk@qdkyg
w,f?
“ppftkyfpk&J@ rw&m;wJh trdef@tm%mawGt& usaemfwdk@&J@ 1990
a&G;aumufyJGudk ysufjy,fatmif vkyfvkdufvdk@r&ygbl;? aemuf+yD;awmh
1990 a&G;aumufyJGudkyJjzpfjzpf 'Dae@usaemfwkd@ wkdif;jynfrSmvkdtyfae
wJh wkdif;&if; om;udpPajz&Sif;p&m jynfwGif;+idrf;csrf;a&; udpPawGyJjzpfjzpf
'Drdkua&pDa&; wu,fvlxkvdkvm;aewJh vl@tcGifhta&; 'gawGtm;vkH;udk
awG@qkHaqG;aEG; nd‡E_dif; r_awG rvkyfbJeJ@ etz u wzufowf vkyfoGm;±kHr#eJ@
usefwJh 1990 a&G; aumufyJGwdk@ usefwJhwkdif;&if;om; ta&;udpPwkd@ usefwJh
jynfolvlxk&J@ tajccH vl@tcGifhta&;wdk@ 'Drdkua&pDta&;wkd@ tp&Sdojzifh
&SdwJht&mawG tm;vkH;[m aysmufysufoGm;w,f?“
”w&m;r0ifoGm;w,fvdk@awmh cH,lvkd@r&ygbl;? quf+yD;awmh
usaemf wkd@taeeJ@ etz&J@rw&m;wJhvkyf&yfawG/ Oya'awGudkqef@ usif+yD;
&yfwnfaqmif&GufoGm;&OD;rSmyJjzpfw,f/ 'gayr,fh wcsKd@EkdifiHawGawmh
&Sdygw,f/ vuf&Sd ppftpkd;&ukd 'gtpdk;&w&yfxkwfjyefwJh trdef@tm%mawG
t& 1990 a&G;aumufyJGudk wpkHw&m olwkd@taeeJ@tjrifawG ajymif;
vmwmrsKd;vnf; usaemfwkd@&ifqkdif&rSmjzpfw,f/ okd@aomfvnf; 'Dppftm
%m&Sifqef@usifa&;rSm t"duuswJh tiftm;pk[m jynfolvlxk}uD;jzpf
ygw,f? “tJ'D jynfolvlxk}uD;u todtrSwfjyKaeor# tjyifrSm&SdaewJh
Page 8 Voice of Burma 756
trfyD,lawGyJjzpfjzpf&SdwJh wkdif;&if;om;acgif;aqmifawGyJjzpfjzpf tjyifrSm
&SdwJhEdkifiHa&;acgif;aqmifawGyJjzpfjzpf 'Drdku&ufwpfacgif;aqmifawGyJjzpf
jzpf tm;vkH;u 'Dv_yf&Sm;r_}uD;ukd qufvufvkyfae=u&OD;rSm/ 'D&yfwnfcsuf
awGudkvnf; qufvufudkifqJGxm;=uOD;rSmjzpfygw,f?”
jreffrmEdkifiHrSm ppfrSefwJh'Drdkua&pDr&rcsif; urBmhEdkifiHtrsm;pk&J@
axmufcHtm;ay;r_awG qufvuf&&Sdvdrfhr,fvdk@ ,Hk=unf&a=umif;vnf;
OD;0if;v_difuajymygw,f? tefpD*sD,lbD0ef}uD; OD;bdkvSwifhuawmh jrefrmh
EdkifiHa&;tajymif;tvJtwGuf etztay: jyif;xefwJhzdtm;awG qufay;
=uzkd@EdkifiHwumtodkif;t0dkif;udkwdkufwGef;awmif;qdkr,fvdk@qdkygw,f?
“usaemfwkd@uawmh EkdifiHwumrdom;pk txl;ojzifhawmh ukvo
r*~vkH+cHKa&;aumifpDtzJG@0ifawGudk 'DvdktcsdefrsdK;rSm rSefrSefuefuef&yfwnf
zdk@ wu,fhrSefuefwJh&yfwnfcsuf *k%foduQm&SdwJh&yfwnfcsufukd 0ef;&H
axmufcH=uzdk@/ jrefrmEkdifiH&J@olwdk@ar#mfvifhxm;wJh 2010 a&G;aumuf
yJG[m w&m;r#w+yD; vGwfvyfrSmr[kwfwJhtwGufudka&G; aumuf yJG&v'fukd
todtrSwf jyKEkdifrSmr[kwfbl;/ wu,fvdk@ etz[m usefaewJh tcsdef
tawmtwGif;rSm jzpfoifhjzpfxkdufwJh ajymif;vJr_awGrvkyfbl;qkd&if EkdifiH
wumu 'Dxufykd+yD; jyif;xefwJh zdtm;ay;r_awG ta&;,laqmif&Gufr_awG
quf+yD;awmh aqmif&GufoGm;zdk@}udK;yrf;wkdufwGef;oGm;rSmygyJ?”
etzeJ@xdawG@qufqHa&;rl0g'udk ajymif;vJ usifhoHk;aewJhtar&d
ueftpkd;&tzGJ@twGif;rSmawmh t"dutwkdufcHygwDrygbJ a&G;aumufyJG
usif;yzkd@jyifaewJh ppftpdk;&ukd pD;yGm;a&;ydwfqkd@rawG xyfwkd;vkyfzkd@=o
Zm}uD;wJh v$wfawmftrwf 9 OD;u orRwtkdbm;rm;udk wkdufwGef;vkduf
ygw,f/? 'Dtay: OD;bdkvSwif@&J@ oabmxm;ar;=unfhawmh æ
“tar&dueftpdk;&taeeJ@ 'Drl0g'udkcsuwnf;ukdu 'Dtar&duef
jynfaxmifpku ar#mfvifhxm;wJh a':atmifqef;pk=unfeJ@ EkdifiHa&;tusOf;
om;awG c|if;csufr&Sd tjrefqkH;jyefv$wfay;zdk@ aemuf+yD; vGwfvyf+yD; w&m;
r#wwJh a&G;aumufyJGawGrSm yg0ifywfoufcGifh&a&;? awG@qkHaqG;aEG;t
ajz&Sma&;qkdwJhudpPawGudk etzu tckqkd&if ajymifajymifwif;wif; rsuf
uG,fjyKxm;wm? tJvkdrsufuG,fjyKr_awG &SdcJhvdk@&Sd&if tar&duefjynfaxmif
pktaeeJ@ &Sd&if;pJGydwfqkd@ ta&;,lr_awGxuf ykd+yD;jyif;xefwJh ta&;,lr_
awGudk aqmif&GufoGm;&ygvdrfhr,fqkdwm tpuwnf;u ajymxm;+yD;om;
yg?”
“'ga=umifh usaemfwdk@taeeJ@ tar&duefjynfaxmifpku ar#mfvifh
csufawG[m ckcsdefrSmqkd&if vkH;0rjzpfvmwJhtwGufudk ckeajymwJh ykd+yD;xd
a&mufjyif;xefwJh ta&;,lydwfqkd@r_awGydkrdkvkyfzdk@ usaemfwkd@uwkdufwGef;
oGm;rSmyJjzpfygw,f?”
tar&duefv$wfawmftrwfawG&J@ wdkufwGef;csufxJrSm jrefrm
EkdifiHua&G;aumufyJGOay'awG[m'Drkdua&pDusifhpOfeJ@vJGacsmfaew,f
qkdwJh tdrfjzLawmf&J@ajymqkdcsufudk usaemfwkd@oabmwlygw,f/ 'gay
r,fh tJ'Dvkdajymae±kHeJ@tvkyfrjzpfbl;? ppftpdk;&eJ@qufpyfr_&SdwJhb%f
awG/ pD;yGm;a&;vkyfief;awG tm;vHk;v_yfvkd@r&atmif tar&duef b¾m
a&;Xmeukdxyf+yD; ydwfqkd@zkd@vkda=umif;/ 'ghtjyif jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;
oHwrefwOD;udkvnf; tjrefqkH; cef@tyfaqmif&Gufzkd@ rpfcsfrufaumeJ@
OD;aqmifwJh v$wfawmftrwf 9 OD;&J@ pmxJrSm azmfjyxm;a=umif; 0g&Sifwef
uvmwJh owif;awGt& od&ygw,f?
April 4, 2010
 2010

rwf 25 / HRW ? ? EkdifiH}uD; 8 EkdifiH 8 onf jrefrmjy\emukd xnfhoGif;aqG;aEG;oihfa=umif; Human Rights Watch rS t}uHðy.?
rwf 28 / JKT ? ? jrefrmokd@rwf27 wGifa&mufcJhpOf a':atmifqef;pk=unfESihf tzrf;cHae&aom twkduftcHEkdifiHa&;orm;rsm;yg0ifap&efESih/f vGwf
vyfr#waoma&G;aumufyGJjzpfap&ef tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Marty Natalegawa rS etzokd@ awmif;qkdcJh.?
rwf 28 / Nation ? ?etzppf&mZ0wfaumifrsm;tm; tjynfjynfqkdif&mcHk±Hk;wifEkdif&ef urBmhtokdif;t0kdif;ESihfukvor*~wkd@onf ,ckxuf qxuf
wefykd;óu;yrf;oifhonff? OD;r[kwfu jrefrmrsm;.rsuf&nfESihf rsufcGufukdom awG@&rnf[k owif;pmtmabmfrSqkd.?
rwf 29 / LDN ? ?etza&G;aumufyGJonfvGwfvyfr#wonfha&G;aumufyGJjzpf&ef vrf;prjrifa=umif; +Adwdef0ef}uD;csKyf Gordon Brown rSqkd.?
rwf 30 / NY&WTN ? ? tJeftJvf'D. a&G;aumufyGJwGif 0ifa&mufr,SOfòyif rSwfyHkrwif&ef qHk;jzwfcsufukd av;pm;a=umif;tar&duef
jynfaxmifpkESihf urBmhukvor*~wkd@rS qkda=umif;?
rwf 30 / WTN ? ? Mitch McConnell tygt0if tar&duefv$wfawmftrwf 9 OD;onf etz.jrefrmtay: ydwfyifpkdifh&Sifrsm;ykdrkdwif;rm&ef
orwtkdbm;rm;xHokd@ay;pmwGif awmif;qkd.?
rwf 30 / BP ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf tJeftJvf'Donf rw&monfha&G;aumufyGJOya'rsm;ukdtodtrSwfrðyrSwfyHkyifrwifrnfh qHk;jzwf
csufonf etzAkdvfcsKyfoef;a&$.ezl;a¹raygufcH&ovkdjzpfoGm;a=umif;?
rwf 31 / BKK ? ? etzonf a&G;aumufyGJonf 'Drkdua&pDusa=umif; urBmokd@ta,mifqmifjyotokH;csaea=umif; zdvpfykdiftrwf Alberto
Pimentel Jr. rSqkd.?
rwf 31 / Irrawaddy ? ? etzonf jynfwGif;wGif tJeftJvf'D. a&G;aumufyGJoydwfarSmufr,SOfòyif&ef qHk;jzwfcsufukd owif;pmrsm;tm;
ydwfyifusyfrwfxm;Iowif;pmrsm;wGifraz:jya=umif;? xnfhv#if tJeftJvf'D.qHk;jzwfcsufonf a&G;aumufyGJukd tysufoabmjzpfaprnfh[k xnhf
a&; &ef n$ef=um;aea=umif;?
rwf 31 / TKY ? ? a':atmifqef;pk=unftm;rv$wfrcsif; *syefonf jrefrmokd@ ulnDaiGrSefor# ydwfyifxm;rnf[kqkda=umif;?
rwf 31 / Economist ? ? a':atmifqef;pk=unf. tJeftJvf'D.qHk;jzwfcsufonf pnf;pepft&rSwfaomfvnf; EkdifiHa&;qHk;±_H;r_jzpfEkdif.?
rwf 31 / AsiaNews ? ? tJeftJvf'DESihf tzGJ@0ifrsm;tay: ppfwyfonf t=urf;zufrnfukd pkd;&drfa=umif; OD;0if;wifrSqkd.?
rwf 31 / DVB ? ? tJeftJvf'DonfygwDukd a&G;aumufyGJ0if&efvnf;rSwfyHkrwif a&G;aumufyGJwGifvnf; 0ifa&muf,SOfòyifrnfr[kwf[k jywfom;pGm
qHk;jzwfcJh&m jynfya&mufv$wfawmfukd,f;pm;vS,frsm;.v_yf&Sm;r_rsm;tay: tusKd;oufa&mufrSkrsm;jzpfvmEkdifa=umif;?
rwf 31 / DVB ? ? weoFm&Dwkdif; o&ufacsmifòr›e,f rkd;a&$*l&yfuGufwGif bkef;}uD;ysHyGJrSpI ppfom;ESihf &Gmom;rsm;tcif;jzpfyGm;cJha=umif;?
rwf 31 / DVB ? ? xkdif;'kuQonfpcef;rsm;wGif cwWmckdv_Hae+yD; tajctaeray;I jrefrmzufokd@jyef&ol 'kuQonfcav; 2 OD; rkdif;AHk;ESihfaqmhI
aygufuGJr_a=ummif;wOD;aoqHk; wOd;jyif;xefpGmxdckdufrda=umif;?
rwf 31 / WTN-News Agencies ? ? jrefrma&G;aumufyGJrsm;tay: oHo,rsm;t=um;rSyif a&&Snfukd=unfhI tar&duefonf jrefrmESihfydkrdkus,f
jyef@pGmqufqHoihfa=umif; EsL;a,mufatjcpkduf tm&StzGJ@tpnf; Asia Society rSqkd.? okd@aomfa&G;aumufyGJukd w&m;0iftodtrSwfðyonfh toGifrsKd;
ukdqifvsif&rnf [kqkd.?
{_yD 1 / EarthTimes ? ?a&G;aumufyGJqkdif&mOya'ukd jyifqifcsufxkwf&ef IPU ac: 143 EkdifiHygvDrHtrwfrsm;or*~rS etztm;wkdufwGef;.?
{_yD 1 / XNA ? ? EkdifiHul;vufrSwfav#mufoljreffrmrsm;onf rdrdtwGuftcGefaqmifonfhtjyif rdrdrdom;pktwGufyg tcGefaqmifjyD;a=umif;ouf
aojy&ef vkdtyfcsufpnf;urf;opf xGufvm.?
{_yD 1 / Irrawaddy ? ? NMSP vufeufukdiftzGJ@/ MNDF wkd@tygt0if rGefjynfolrsm;tm; ukd,fpm;ðyonfh EkdifiHa&;ygwD o,&onf
NLD uJhokd@yif a&G;aumufyGJwGif 0ifa&mufr,SOfòyif[kqkd.?
{_yD 1 / Irrawaddy ? ? etzESihfw±kwfrS CPI v#yfppftm;vkdif;ukr`%Dwkd@. jrpfqHka&tm;v#yfppfpDrHudef;a=umifh jrpf=uD;em;teD; wefz&,f
&Gmom;ponfrsm; aetdrfjcHrsm;rS z,fay;&awmhrnfjzpfa=umif;?
{_yD 1 / Irrawaddy ? ? AkdvfcsKyf&Jjrifhonf 0 wyfxdyfoD;rsm;ESihf e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;a&;aqG;aEG;yGJ ,ae@wef@,HwGifjyefprnf?
{_yD 1 / NZ Herald ? ? e,fpyf'kuQonfpcef;rsm;&Sd jrefrmEkdifiHrSuav;rsm;tm; axmufyhH&ef EsL;ZDveftEkynm&Sifrsm;. jrefrmcav;rsm;.
vufay:rSDI jyyGJ/ a&mif;yGJusif;y&m a':vmwaomif;&cJh.?
pmrsufESm 12 okdf h

April 4, 2010 Voice of Burma 756 Page 9

 tzGJ@csKyfqkH;jzwfcsufukd wdkif;&if;om;tzGJ‹ESifh'Drdkua&pDtzGJ@rsm;uaxmufcH
DVB / rwfv 30 ? ? etzjyXmef;xm;wJh Oya'awG[m w&m;r#wr_r&Sd
vdk@ ygwDudk topfxyf+yD; rSwfykHrwifawmhbl;vdk@ qkH;jzwfwJh trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJ@csKyfudk jynfwGif; jynfy 'Drdkua&pDtiftm;pkawGeJ@ wdkif;&if;om;
tiftm;pk awG/ oHCmeJ@ausmif;om; tzGJ@tpnf;awGu wcJeuf axmuf
cHóuqdk=uyg w,f?
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu ygwDxyf+yD; rSwfykHwifrSmr[kwf
bl;/ EdkifiHa&;tusOf;om;awG v$wfay;vdk@ qkH;jzwfvdkufwm[m &J&ifhjywf
om;wJh qkH;jzwfcsufjzpfw,fvdk@ jynfwGif;jynfy tzGJ@tpnf;awGuwcJeuf
axmufcHvdkuf=uygw,f? wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJ@awG pkpnf;
xm;wJh trsKd;om;'Drdkua&pD wyfaygif;pk (tef'Dtufzf) u tzGJ@csKyfacgif;
aqmifawG&J@ rae@u qkH;jzwfcsuf[m jynfola&S@u rm;rm;&yfwmjzpf+yD;
wdkif;&if;om; vlxktm;vkH;0dkif;&Hzdk@ ajymcGihf&ol rdkifbkef;ausmfu ajymyg
w,f?
“tckvkd trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfuae+yD;awmhrS 'Drw&m;wJh
rSwfykHwifOya'rSma&m/ rw&m;wJh a&G;aumufyGJrSma&m xyf+yD;rSwfykHrwifzdk@
qkH;jzwfvkdufwJhqkH;jzwfcsufukd usaemfwkd@u 'g[m vlxkbufukd jywfjywf
om;om;&yfwnfwJh vlxktoHjzpfw,fqkd+yD;awmh usaemfwkd@u óuqkd
w,f? usaemfwkd@taeeJ@a&m/ +yD;awmh jynfvlxkw&yfvkH; taeeJ@a&m
NLD &J@ qkH;jzwfcsufukd 0ef;&Hzkd@vkdw,f? ”
“a&S@quf+yD;awmhrS jynfolvlxk&J@ 'Drkdua&pDtwGuf/ wkdif;&if;
om;awG vGwfajrmufa&;twGuf vkyfzkd@ NLD &J@vkyf aqmifcsufukd us
aemfwkd@tm;vkH;0ef;&Hzdk@vkdw,fvkd@usaemf wkd@ oabmxm;ygw,f?tJ'Dvkd
tvm;wlyJ usaemfwkd@wkdif;&if;om;awGuvnf; usaemfwkd@ trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzGJ@csKyfvkdyJvlxktwGufukdrm;rm;rwfrwf&yfwnfygvkd@wkdufwGef;
csifw,f? usaemfwkd@ vlxktusKd;ukd wu,fvkyfr,fqdk&if 'DOya'ukd us
aemfwkd@vkH;0qef@usifuef@uGuf&r,f/ vlxkukd pnf;±Hk;+yD; 'gukdwkdufzsufjypf
&r,f/ wkdif;&if; om;tzGJ@awGukd wdkufwGef;csifygw,fcifAs?”
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsKd;om;aumifpD (tefpD,lbD) uvnf;
tav;teuf axmufcHóuqdkygw,fvdk@ ajymygw,f? tefpD,lbD ajymcGihf
&ol OD;jrihfod%f;u æ
“usaemfwkd@ 'DudpPeJ@ywfouf+yD;awmh tjynfht0axmufcHw,f/
•óuvnf;óuqkdw,f/ aemufwcku usaemfwkd@taeeJ@ 'DtrsKd;om;'Drkdua&pD
tzGJ@csKyfukd vkdtyfovkdquf+yD;awmh 0ef;&HyHhykd;oGm;zdk@qkdwJh oabmxm;
awG&dSygw,f? bma=umifhvnf;qkdawmh NLD ygwD[m 8 av;vkH; vlxk
v_yf&Sm;r_}uD;&J@ orkdif;uay;vkdufwJh wm0efukdausyGef pGmxrf;aqmifvkduf
wmjzpfw,f/ EkdifiHa&;ygwDwcktaeeJ@ vkyfoifhvkyfxkdufwJh wkdif;jynfeJ@
jynfoltusKd;ukd wnfhwnfh=unfh+yD; vkyfvkdufwJh vkyf&yfwckvnf;jzpfw,f
qkdwmukd usaemfwkd@ tav;teuf todtrSwfðyw,f?”
“wcsdefwnf;rSm 'Duae@ wkdif;&if;om;awGjzpfaewJhvufwavm
cHpm;ae&wJh ppftkyfpk&J@ zdESdyfr_awGuae+yD;awmh wkdif;&if;om;awGtaeeJ@
&Sif;&Sif; vif;vif; olwkd@ bmvkyf&rvJqkdwJh tem*wfvrf;!$ef qkH;jzwfcsuf
wckjzpfw,fqkdwJhtaeeJ@ usaemfwkd@taeeJ@ tav;teufcH,lwJhtwGuf
usaemfwkd@u tjynfht0axmufcHygw,fvkd@ ajymcsifygw,f?”
Page 10 Voice of Burma 756
jynfwGif;u ArmEdkifiHvkH;qdkif&m ausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyf/ jref
rmEdkifiHvkH;qdkif&moHCmhwyfaygif;pktzGJ‹ }uD;eJ@&Spfq,hf&SpfrsKd;qufausmif;
om;tzGJ@awGutzGJ@csKyf&JŒygwDrSwfykHrwifa&;qkH;jzwfcsuf[m jynfolvl
xk&J@ qENudkxif[yfw,fvdk@ajymygw,f? ArmEdkifiHvkH;qdkif&mausmif;om;
or*~rsm;tzGJ@csKyfajymcGihf&ol udkZmenfu ckvdkajymygw,f?
“'DqkH;jzwfcsufonf wu,fhordkif;0if qkH;jzwfcsuf}uD;jzpfygw
,f? 'g[m usaemfwkd@u &J&ifhwJh NLD/ jynfol@ukd wu,fOD;aqmifwJh
NLD ukd usaemfwkd@taeeJ@awG@&dSvkduf&ovkdygyJ/ tJ'DtwGufusaemfwkd@
taeeJ@ ausvnf;auseyfygw,f/ tm;vnf; tm;&ygw,f/ usaemfwkd@
utJ'DtwGufvnf; olwkd@&J@OD;aqmifr_atmufrSm 0ef;&Hvkdufyg+yD;awmh
usaemfwkd@wkdufyGJtoD;oD;ukd az:aqmif&rSmjzpfygw,f? jynfolvlxkw&yf
vkH;uvnf; 'Dtajctaetay:rSm tm;vkH; 0kdif;0ef;+yD;awmh wkdufyGJ0if
pdwf"gwfukd arG;jrL=uzdk@ tm;vkH;ukdwkdufwGef;E_d;aqmfajym=um;vkdygw,f?”
&Spfq,hf&Spf rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif udkxGef;jrihfatmifu
vnf; ckvdkajymygw,f?
“rae@u trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfuae+yD;awmhr&m;wJh Oya'
awGatmufrSm ygwDukd rSwfykHrwifbl;vkd@ a':atmifqef;pk=unf&J@ &yf
wnf csufeJ@twl tckvkd&yfwnfqkH;jzwfvkdufwm[m 'g tifrwefukd &J&ifh
jywfom;rSwfuefwJh OD;aqmifr_wck qkH;jzwfcsufwckvkd@ usaemfwkd@'DvkdyJ
rSwf,lygw,f?”
“'g[m NLD qkH;jzwfcsufwifr[kwfbl;/ jynfolvlxk&J@ oabm
xm;qENeJ@vnf; udkufnDwJhtwGufa=umifhrkd@vkd@ usaemfwkd@[m trsKd;om;
'Drkdua&pDtzGJ@csKyf&J@ tckvkd orkdif;0if&J&Jawmuf vlxkukd ukd,fpm;ðywJh
qkH;jzwfcsufrsKd;cswmukd usaemfwkd@axmufcHygw,f/ tjynfht0ukd óuqkd
ygw,f?”
ygwDrSwfykHxyfrwifa&; qkH;jzwfcsuftay: jrefrmEkdifiH'Drkdu&uf
wpftiftm;pkuvnf; axmufcHvdkuf+yD; jynfwGif;jynfy EkdifiHwumutzGJ@
csKyfudk 0ef;&H=u&r,fvdk@ ajymqdkygw,f?
“ygwDrSwfykHwifvkdufr,fqkdvkd@&dS&if ppftpkd;&&J@ rw&m;wJh trdef@
tm%mawG&J@atmufrSm ygwDu 'l;axmuftnHhcHvkdufwJh oabmrsKd;vkd@
usaemfu,kH=unfw,f/ tckvkd rSwfykHrwifyJ aevkdufjcif;tm;jzifh ppftpkd;
&taeeJ@ygwDukdzsufodrf;jypfvkdufwmrsKd;awGóu;pm;vmEkdifygw,f? okd@ ay
r,fhvkd@ b,favmufyJóu;pm;+yD;zsufzsuf ygwD[m vlxk&J@ESvkH;om;xJ
rSm tjrJ&dSaew,fqkdwJhOpPmukd NLD u ,kH=unfpGmyJ ckdifckdifrmrmcsrSwf
vkdufwmjzpfwJhtwGuf usaemfwkd@u ykd+yD;tjynfht0 axmufcHvkdufwm
jzpfygw,f? 'DvkdtajctaersKd;rSm NLD rSm 0ef;&H&r,fh tif;tm;pkawGvkdvm
yg+yD/ tJ'guvlrsKd;pkHjynfolawGuvnf; 0ef;&H&vdrfhr,f/ jynfwGif; jynfy
tiftm;pkawGuvnf; 0ef;&H&vdrfhr,f/ EkdifiHwum rdom;pkawGuvnf;
0ef;&H&vdrfhr,f/ tJ'Dvkd 0ef;&H=urSomv#if NLD aqmif&GufcsifwJh vkyfief;
awGukd a&S@quf+yD;awmh aemufwvSrf;wkd;+yD;awmh aqmif&GufEkdifrSmjzpf
w,fvkd@ usaemfwkd@ tm;vkH;,kH=unfygw,f?”
jrefrmEkdifiH'Drkdu&ufwpftiftm;pk ajymcGihf&ol OD;aiGvif;ajymqdk
oGm;ygw,f?
April 4, 2010
 o w if ; wdk xG m z wf p & m
aejynfawmfavjyif;
နအဖ ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္မွာ အဂၤါေန႕ညက မိုးနဲ႕အတူ
ေလျပင္းတိုက္ခတ္ခဲ့တဲ့အတြက္ အပင္ေတြလဲ၊ ေခါင္မိုးေတြလန္
ကုန္ခဲ့တယ္လို႕သိရပါတယ္။ မႏၲေလးမွာလည္း ေလျပင္းတိုက္ခတ္
ခံခဲ့ရပါတယ္။ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရမႈေတြရွိတယ္ဆိုတဲ့သတင္းမ ထြက္ေပၚ
ခဲ့ဘူးလို႔သိရပါတယ္။ ထိုအေတာအတြင္းမွာပဲ ကပၸလီပင္လယ္ ျပင္မွာ
ငလ်င္လႈပ္ခဲ့ေပမဲ့လည္း ဆူနားမိျဖစ္ေပၚျခင္းမရွိခဲ့ပါဘူး။ (IRRAWAD
DY, 31.3.2010)
tGefvdkif;b%fvkyfief;
ႏိုင္ငံပိုင္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္ဟာ ေသာၾကာေန႕ကစၿပီး
အြန္ လိုင္းဘဏ္၀န္ေဆာင္မႈေတြကိုလုပ္ေဆာင္ေနၿပီလို႔ သိရပါတယ္။
ျမန္မာ့တယ္လီဖုန္းဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းနဲ႔ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္တို႔
ပူးေပါင္းၿပီး ၂၄ နာရီ သံုးလို႕ရေအာင္လုပ္မယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ဒါ
ေပမယ့္ ရန္ကုန္နဲ႔မႏၲေလးတို႕မွာပဲျဖစ္ပါတယ္။ ဘဏ္အခ်င္းခ်င္းကြန္
ယက္ဆက္သြယ္မႈကိုလည္း ျပည္တြင္းရွိဘဏ္ ၆ ခုအၾကားမွာ ဆက္သ
ြယ္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီလို႕လည္း သိရပါတယ္။ (XINHUA, 2.4.2010)
emrnfysufpm&if;0ifaumfr&SifOuUX
နအဖကခန္႕ထားတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္ဥကၠဌဦးသိန္းစိုး
ဟာ အီးယူရဲ႕ျပစ္ဒဏ္ခတ္ခံရသူမ်ားစာရင္းမွာပါတဲ့သူလို႕သိရပါတယ္
အဲဒီလိုပဲ ေကာ္မရွင္အဖြဲ႕၀င္ ေဒါက္တာတင္ေအာင္ေအးကလည္း
အလားတူ ျပစ္ဒဏ္ခတ္အေရးယူခံထားရ တဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ အီးယူ
ႏိုင္ငံေတြကို သြားေရာက္လည္ပတ္လို႕မရ၊ ပိုင္ဆိုင္မႈေတြ ပိတ္သိမ္းခံ
ရတာေတြနဲ႕ႀကံဳေနရပါတယ္။ (MIZZIMA, 2.4.2010)
&cdkifrygwJh&cdkifygwD
နအဖက ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီးတဲ့အခ်ိန္ကစၿပီး
ႏိုင္ငံေရးပါတီမွတ္ပံုတင္ခဲ့တဲ့ပါတီအေရအတြက္ဟာ ၅ ခုရွိ ေနၿပီလို႕
သိရပါတယ္။ ရခိုင္ျပည္နယ္အေျခစိုက္ ျမန္မာအမ်ဳိးသား ႏိုင္ငံေရး
အင္အားစု ရခုိင္ျပည္နယ္၊ ၾကံဖြတ္ ရခိုင္ျပည္နယ္ပါတီ စတာေတြ
ရွိေပမဲ့လည္း ရခိုင္လူမ်ဳိးေတြကေခါင္းေဆာင္တာမဟုတ္ဘူးလို႕ သိရ
ပါတယ္။ (NARINJARA, 2.4.2010)
April 4, 2010 Voice of Burma 756
u&if'kuQonfrsm;ae&yfjyef+yD
ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္မွာရွိတဲ့ဒုကၡသည္စခန္းေတြမွာေနထိုင္ေန
ၾကတဲ့ ကရင္ဒုကၡသည္ေတြဟာ သူတို႕ရဲ႕သေဘာအတိုင္း ေနရပ္ျမန္မာ
ျပည္ထဲကိုျပန္သြားၾကတယ္လို႕ သိရပါတယ္။ ဒီေကဘီေအက ျပန္သြား
ၾကတဲ့ကရင္ဒုကၡသည္ေတြ ေျမျမဳပ္မိုင္းထိမွာကို စိုးရိမ္မိတယ္လို႕ ေျပာ
ဆိုပါတယ္။ ထိုင္းစစ္တပ္က ျပန္သြားတဲ့ဒုကၡသည္ေတြကို နယ္ျခား
ျမစ္ကမ္းစပ္အထိ ေစာင့္ၾကပ္လိုက္ပို႕ေပးတယ္လို႕ သိရပါတယ္။
(MIZZIMA, 14.2010)
tJeft,fvf'Dtusyftwnf;awG@zG,f
နအဖက က်င္းပမယ္ဆိုတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲကို၀င္ဖို႕အတြက္မွတ္
ပံုတင္ေရးကို တညီတညြတ္တည္းလက္မခံခဲ့တဲ့အတြက္ နအဖရဲ႕ဖိ
ႏွိပ္မႈေတြကို ခံရဖို႕ရာရွိႏိုင္တယ္လို႕တြက္ဆေနၾကပါတယ္။ နအဖက
မွတ္ပံုျပန္မတင္တဲ့တည္ရွိဆဲႏိုင္ငံေရးပါတီေတြဟာ တရားမ၀င္အဖြဲ႕
အစည္းအျဖစ္သတ္မွတ္ခံရမယ္လို႕ဆိုထားပါတယ္။ အဲန္ အယ္လ္ဒီ
က ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ဖို႕ အာဏာရဖို႕ပဲလုပ္တာမဟုတ္၊ စစ္အာဏာရွင္
စနစ္ဖ်က္သိမ္းေရးအတြက္ျဖစ္တယ္လို႕ေျပာဆိုပါတယ္။ (MIZZIMA,
2.4.2010)
jrefrmtay:ydkrdkwif;usyfwJhjypf'%fcwfa&;
အေမရိကန္အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ မစ္ခ်္မက္ေကာ္နဲလ္က
အေမရိကန္ဘ႑ာေရး၀န္ႀကီးဌာနကို ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚထိေရာက္ျပင္
းထန္တဲ့ျပစ္ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈေတြလုပ္ဖို႕ တိုက္တြန္းေျပာဆိုလိုက္ပါ
တယ္။ နအဖရဲ႕ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒေတြဟာ ဒီမိုကေရစီအတုအ
ေယာင္ကိုသာေပၚထြန္းေစမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ နအဖေခါင္းေဆာင္ေတြ
နဲ႔ သူတို႕နဲ႕စီးပြားေရးေပါင္းဖက္လုပ္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္ေတြကို
ျပစ္မွတ္ထားအေရးယူဖို႕ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ရီပတ္ဗ လီကင္
ပါတီ၀င္ မက္ေကာ္နဲလ္ကေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။ (AFP, 30.3.2010)
tultnDday;r,fh*syef
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ခတ္ဆုယာ့အိုကာဒါက ဒီမိုကေရစီ
ေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလႊတ္ေပးၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲ
မွာ ၀င္ခြင့္မေပးမခ်င္း ဂ်ပန္အေနနဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရး
ဆိုင္ ရာအကူအညီေတြကို ဆက္လက္ပိတ္ပင္ထားဦးမွာျဖစ္တယ္
လို႔ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဟာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ
နအဖသံအမတ္ဦးလွျမင့္ကို မတ္လ ၂၅ ရက္ေန႕က ဆင့္ေခၚၿပီး ဂ်
ပန္ရဲ႕သေဘာထားကို နအဖ ကိုသိေစဖို႕ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ (DVB,
31.3.2010)
Page 11
 rEœav;-jrpf}uD;em;vrf; rñuHpzl; xl;wJh ukef&xm;wpD;ajy;ae
NEJ / rwfv 30 ? ? ၿပီးခဲ့သည့္လကုန္ပိုင္းမွစ၍ မႏၲေလး-ျမစ္ႀကီးနား ျမစ္ႀကီးနား-မႏၲေလးလမ္းေပၚတြင္ ျမစ္ႀကီးနားသို႔ လူစီးရထား
မီးရထားလမ္းေပၚတြင္ ကုန္ရထားတစီး ေခါက္တံု႔ေခါက္ျပန္ ေျပး ႏွင့္ကုန္ရထားမ်ား တေန႔ ၅ စီးခန္႔ ေန႔စဥ္ ဆန္တက္ေနရာ လူသံုးကုန္
ဆဲြေနသျဖင့္ ျပည္သူမ်ားက စိတ္ဝင္စားေနၾကေၾကာင္းသိရပါတယ္။ ပစၥည္းအထူးသီးသန္႔ပို႔စရာမလိုတဲ့အတြက္ သာမန္လူသံုးကုန္ပစၥည္း
အလံုပိတ္ကုန္တင္တဲြ ၁ဝ တဲြခန္႔ပါဝင္သည့္ အဆိုပါရထားသည္ မ်ားထက္အေရးႀကီးပစၥည္းမ်ားသာျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း မီးရထားဝန္ထမ္း
ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းရိွ နမၼတီး၊ မိုးေကာင္း၊ ဟိုပင္၊ မိုးညႇင္း စသည့္ မ်ားကလည္း ခန္႔မွန္းေျပာဆိုေနၾကသည္ဟု အဆိုပါ မိုးညႇင္းေဒသခံက
ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ရပ္နားျခင္းမရိွသေလာက္ျဖစ္သည့္အတြက္ မီးရထားဝန္ ေျပာပါတယ္။
ထမ္းမ်ားပင္နားမလည္ႏိုင္ဘဲ ျဖစ္ေနၾကေၾကာင္း ရထားဝန္ထမ္းမ်ား သူက “အခုကုန္ရထားက ျမစ္ႀကီးနားအတြက္ သီးသန္႔ကုန္ ရ
ႏွင့္နီးစပ္သူ မိုးညႇင္းၿမိဳ႕ခံတဦးကေျပာပါတယ္။ ထား ျဖစ္ေနတာ။ ျမစ္ႀကီးနားက ေန႔ခ်င္း၊ ညခ်င္း လူတိုးပြားလာတာ
သူက “မီးရထားဝန္ထမ္းေတြကေတာ့ ေဒၚႀကိဳင္ႀကိဳင္ ရထားဆို မဟုတ္တဲ့အတြက္ ကုန္ပစၥည္းေတြေတာ့ သယ္တာမဟုတ္ဘူးေပါ့။
ၿပီးနာမည္ေပးထားတယ္။ ဘယ္ဘူတာမွ မရပ္ဘူး၊ ဘာပစၥည္းေတြတင္ အနည္းဆံုး တပတ္ ၂ ေခါက္ေလာက္သြားေနေတာ့ အဲေလာက္ျဖဳန္း
ခဲ့မွန္းလည္း မသိဘူး။ ပံုမွန္ကုန္တင္တဲြလိုမဟုတ္ဘူး။ တဲြက နီညိဳ အားမရိွတာရယ္၊ ဘူတာေတြမွာမရပ္တာရယ္ကိုၾကည့္ရင္ အေရးႀကီး
ေရာင္။ အဲလက
ုိ န
ု တ
္ ဲြမ်ဳိးေကာ၊ စက္ေခါင္းမ်ဳိးေကာ က်ေနာ္တ
့ သက္တခါ တဲ့ဟာ သယ္ေနတာေတာ့ေသခ်ာတယ္ေပါ့။ ဒါေၾကာင့္လည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္
မွမျမင္ဖူးဘူး။ အထူးအျမန္တို႔၊ တ႐ုတ္ရထားတို႔ေတာင္ သူ႔အလာကို မႉးႀကီးရဲ႕ဇနီးနာမည္ ေဒၚႀကိဳင္ႀကိဳင္ဆိုၿပီး နာမည္ေပးထားၾကတာ” ဟု
ေစာင့္ေပးေနရတယ္။ ျမစ္ႀကီးနားဘက္ကေန ျပန္ေခါက္လာ၊ ၿပီးေတာ့ ေျပာပါတယ္။
ျပန္တက္၊ လြန္းျပန္သြားေနတာ။ မႏၲေလးဘက္က လာတယ္သာေျပာ အဆိုပါရထားတြင္ စစ္သားအေစာင့္အေရွာက္မ်ားလိုက္လာ
တာ ဘယ္ဘူတာကထြက္လာမွန္းလည္းမသိဘူး။ ကခ်င္ ျပည္နယ္ထဲ ျခင္းမရိွသည့္အတြက္ အေရးႀကီးစစ္လက္နက္ပစၥည္းမ်ားတင္ေဆာင္
မွာေတာ့ ဘယ္မွမရပ္တာေသခ်ာတယ္။ ျမစ္ႀကီးနားကုိ ေရာက္ၿပီး ျပန္ ႏိုင္ျခင္းမရိွေသာ္လည္း ခ႐ိုင္ၿမိဳ႕နယ္အဆင့္႐ံုးစိုက္ရာၿမိဳ႕မ်ားတြင္ မရပ္
ေခါက္လာတာ” ဟုေျပာပါတယ္။ နားသည့္အတြက္ ေဒသခံမ်ားအၾကား ထူးဆန္းအံ့ၾသေနၾကပါတယ္။
jyuQ'defrS
{_yD 1 / DVB ? ?&Srf;jynfe,ftwkdifyifcHaumfrwDrS axmifESpf&SnfuscHae&olAkdvfcsKyfaqxifonf tcsdefrSDaq;ukcGifhr&ygursufaphuG,fEkdifa=umif;?
{_yD 1 / NY ? ? rJacgifaqG;aEG;yGJwGif EkdifiHa&;ygwDtm;vHk;tm; ,SOfòyifcGihfay;&ef jrefrmetzukd,fpm;vS,ftm; rwfcsf 3-4 rJacgifaqG;aEG;yGJwGif
ajymrnf[k xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Kasit Piromya rSqkd.?
{_yD 2 / VietNamNet ? ? etz0ef}uD;csKyf zdwf=um;csufjzihf AD,uferf0ef}uD;csKyf Nguyen Tan Dung onf jrefrmokd@ 3 &ufwm w&m;0ifc&D;
pOfpcJh.?
{_yD 2 / Mizzima ? ? a&G;aumufyGJaumfr&SifOuUX v$wfawmfw&m;ol}uD;csKyfOD;odef;pkd;onf a'gufwmwifatmifat;/ awZwkd@ESihftwl tD;,l.
EkdifiHa&; trJpm&if;wGif yg0ifa=umif;?
{_yD 2 / BKK-AFP ? ? rJacgifjrpfatmufykdif;&Sd EkdifiHrsm;onf txufykdif;&SdEkdifiHrsm;. a&umwmrsm;oHk;r_a=umifh a&enf;jcif;/ a&v#Hjcif;. uGif;quft
jzpf awmawmifoD;ESHowW0g=uufiSufðyef;wD;jcif;rsm;&ifqkdifae&I rwfcsf 3-4 rJacgifjrpf0Srf;EkdifiHrsm;aqG;aEG;yGJwGif w±kwfEkdifiHtm; zdtm;ay;zG,f&Sd.?
{_yD 2 / MotherJones ? ? NLD onfetz.a&G;aumufyGJukd oydwfarSmufvkdufjcif;jzihf jrefrmjynfolrsm;.qENukd xkwfaz:vkdufjcif;jzpf.?
jrefrma&G;aumufyGJonf a&S@okd@ajcwvSrf;[k tmqD,HtwGif;a&;rª; Surin Pitsuwan rSqkdcJhjcif;/ EsL;a,mufwkdif;rf;pfrS jrefrm.a&G;aumufyGJt+yD; tem
*wfukd ESpfrsKd@zG,fa&;om;jcif;rsm;rSm;jcif;ukd axmufjya=umif; Mac McClelland rSqkd.?
{_yD 2 / MotherJones ? ? 1/ }uhHzGH@onf a&G;aumufyGJEkdif&ef enf;pHknpfae.?/2 / a&G;aumufyGJrJ±_H;onfhwkdif etzonfnpfItEkdif,lEkdif.?
3/ ppfwyfrSrEkdif[kqkdaejim;vnf; v$wfawmfae&m25 &mE_ef;onf wyftwGuf&mxm;+yD;jzpf.? 4/ a&G;aumufyGJ&v'f rnfokd@vmap/ pD;yGm;a&;rdrdwkd@
vufukdifxm;&ef etzonfjynfolykdifvkyfief;rsm;ukd aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;vufokd@ aqmvsifpGmv$Jay;ae.? 5/ wkdif;&if;om;rsm;tay:ae&mtESH@cGJjcm;
ESdyfpuf ppf&mZ0wfr_rsm; etzwyfrsm;rSusL;vGefaeqJjzpf.? typftcwf&yftzGJ@rsm; a&G;aumufyGJnpfr_rcHEkdifu jyefvufeufukdifwkdufEkdif.?txuf
ygwkd@onf etz.a&G;aumufyGJukd vufrcHoihfonfh tcsuf 5 csufjzpfa=umif; pma&;ol Mac McClelland rSowif;a0zef.
{_yD 2 / ND-Mizzima ? ? NLD onf wzufu EkdifiHwumESihfqufoG,faeovkd jynfolrsm;t=um; vlr_a&;v_yf&Sm;r_rsm;ykdrkdvkyfaqmif&ef
enf;vrf;&Smaea=umif; OD;0if;wifrSqkd.?
{_yD 2 / Global Politician ? ? a':atmifqef;pk=unftm; tdrfjcHwGif;tusOf;rSv$wf&eft,lcHr_tm; w&m;±Hk;cskyfrS tr_qifajcukd;um;csufr&Sd
y,fcscJhum/ Oya'ukd rdrdwkd@vkdvokd@jyifaeonfh ppfwyf.a&G;aumufyGJukd vm;vm;r#,Hk=unfp&mr&dSa=umif;? jrefrmjynfolrsm;.toH/ qENukd urBmh
tokdif;t0kdif;rS ulnDtaumiftxnfaz:&ef ykdrkdvkdae+yDjzpfa=umif; Sabei Roy rSa&;om;.?
{_yD 2 / Asian Tribune ? ? wm0ef&Sdwm0efodwm0efaustzGJ@ESihfnD&ef tmqD,Honf jrefrmwGif vl@tcGihfta&;azgufzsufr_rsm;/ tajccHEkdifiH
a&;tcGihfta&;ydwfyifr_rsm;ukd zGifh[csdwfwefjyD[k Nehginpao Kipgen rS tmqD,HtzGJ okd@wkdufwGef;owif;a0zef.?

Page 12 Voice of Burma 756 April 4, 2010

 ppftkyfpk a&G;aumufyGJtm;vkH;yg0ifcGifh&Sdzkd@ xkdif;eJ@ jyifopfu xyfrHwkdufwGef;
VOA / {_yDv 2 ? ? ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စစ္အုပ္စုကက်င္းပဖို႔ စိုင္းျပင္း တယ္။

ေနတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲအတြင္း ႏုိင္ငံေရးအတိုက္အခံေတြနဲ႔တိုင္းရင္း တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ၿပီးခဲ့တဲ့ရက္ပိုင္းအတြင္းကပဲ ေနျပည္ေတာ္မွာ

သားအဖြဲ႔အစည္းေတြ အားလံုးပါ၀င္ႏိုင္ခြင့္ရေရးကို လိုလားတယ္လို႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရရဲ့ဒုႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္အျပင္ တျခားစစ္

ထုိင္းအစိုးရက ေျပာလိုက္သလို၊ ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့တဲ့ ျပင္သစ္အစိုးရရဲ႕ လူ႔အခြင့္

မၾကာခင္ကမွ ျမန္မာႏုိင္ငံကိုသြားေရာက္ခဲ့တဲ့ျပင္သစ္အစိုးရ အေရးဆုိင္ရာ အထူးသံအမတ္ႀကီး Francois Zimeray ကလည္း ႏုိင္

ရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ အထူးသံအမတ္ႀကီးကလည္း ႏုိင္ငံေရးအ ငံေရးအတိုက္အခံေတြကို ပါ၀င္ခြင့္မေပးတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကို အယံု

တိုက္အခံေတြကို ပါ၀င္ခြင့္မေပးတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ၊ လြတ္လပ္စြာထုတ္ မၾကည္ရွိႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ေျပာခဲ့ေၾကာင္း

ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္မေပးတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကို အယံုမၾကည္ရွိႏုိင္မွာ မ ဗြီအိုေအျမန္မာပိုင္းကို ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။

ဟုတ္ဘူးလို႔ ဗြီအိုေအျမန္မာပိုင္းကို ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ “ႏုိင္ငံေရးအတိုက္အခံေတြကို ပါ၀င္ခြင့္မေပးတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ၊

ပတ္သက္ၿပီး ဆက္သြယ္ေမးျမန္းထားတဲ့ ေနာ္ရိႈးက အျပည့္အစံုကိုတင္ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္မေပးတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကို အယံု

ျပထားပါတယ္။ မၾကည္ရွိႏုိင္မွာမဟုတ္ဘူးလို႔ ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ က်ေနာ္တို႔

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ နအဖက က်င္းပဖို႔စိုင္းျပင္းေနတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Bernard Kouchner စကားပါးလိုက္တဲ့အတိုင္း

အတြင္း ႏုိင္ငံေရးအတိုက္အခံေတြနဲ႔ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔အစည္း ေတြ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြအားလံုးကို ျပန္

အားလံုးပါ၀င္ပိုင္ခြင့္ရေရးကို လိုလားတယ္လို႔ ထုိင္းႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ လြတ္ေပးဖို႔ကိုလည္း ေတာင္းဆိုခဲ့ပါတယ္။”

ႀကီးဌာနေျပာခြင့္ရသူ Chavanond Intarakomalyasut က ဗြီအိုေအ အခုလိုေျပာၾကားခ်က္ေတြကို စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြဘက္က

ျမန္မာပိုင္းကို အခုလိုေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဘယ္လိုတုံ႔ျပန္ခဲ့သလဲ ဆိုတဲ့ေမးခြန္းကိုေတာ့ သံအမတ္ႀကီး Zimeray

“မၾကာမီက်င္းပေတာ့မယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ တရားမွ်တၿပီး က ခုလိုေျပာပါတယ္။

အားလံုးပါ၀င္ႏုိင္တာကို က်ေနာ္တို႔ျမင္ခ်င္ပါတယ္။ အဲသလိုျဖစ္ဖို႔ “သူတို႔က တံု႔ျပန္တာက တဆင့္ၿပီးတဆင့္သြားရမယ္။ ေရာမ

အတြက္ ထုိင္းႏုိင္ငံအေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ရင္းႏွီးတဲ့ ႏုိင္ငံတႏုိင္ငံျဖစ္ ၿမိဳ႕ကို တရက္တည္းနဲ႔မေဆာက္ဘူးတဲ့။ ဒါေပမဲ့ ေနျပည္ေတာ္ကို

တာေၾကာင့္စစ္အစိုးရဘက္က ဘာအကူအညီပဲေတာင္းလာလာ က် က်ေတာ့ ၂ ႏွစ္အတြင္း ေဆာက္တယ္လို႔ က်ေနာ္ကေတာ့ ျပန္ေျပာ

ေနာ္တို႔က ကူညီဖို႔အသင့္ပါ။ ျပည္တြင္းေရးကိုေတာ့ သြားေရာက္မစြက္ လိုက္ပါတယ္။”

ဖက္ပါဘူး။ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ထုိင္းႏုိင္ငံအတြက္ အေရးႀကီးဆံုးႏုိင္ငံ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာရွိေနတုန္း အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က ေရွ႕

ေတြထဲကတခုပါ။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အေျခအေနေတြတိုးတက္ေကာင္း ေနတခ်ိဳ႕အျပင္ တျခားလူထုအေျချပဳအဖြဲ႕အစည္းက ကိုယ္စားလွယ္

မြန္လာၿပီး ဒီမိုကေရစီစနစ္ေပၚထြန္းတာကိုျမင္ခ်င္ပါတယ္။ အဲဒါမွ တခ်ိဳ႕ကိုလည္း ေတြ႔ဆံုခြင့္ရခဲ့တယ္လို႔ သံအမတ္ႀကီး Zimeray က

လည္းက်ေနာ္တို႔အတြက္ ျပႆနာေတြကိုပိုနည္းသြားမွာျဖစ္တယ္”။ ေျပာပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေတြ႔ခြင့္ေတာင္းေပမဲ့ မရခဲ့

တခါ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အားလံုးပါ၀င္ႏုိင္ခြင့္ ရႏုိင္မွသာလ်င္ ဘူးလို႔ဆိုပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံကေနတဆင့္ အခု ထုိင္းႏုိင္ငံကိုေရာက္

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကို တည္ေဆာက္ႏုိင္ ေနၿပီး မေန႔က အာဆီယံအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ မစၥတာ Surin Pitsuwan

မယ္လို႔ ထုိင္းႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး Kasit Piromya က ေအပီသတင္းဌာနဲ႔ နဲ႔လည္း ေတြ႔ဆံုၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အေတြးအျမင္ခ်င္း

အေမးအေျဖလုပ္ရာမွာေျပာခဲ့တာပါ။ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးျဖစ္စဥ္မွာ ဖလွယ္ခဲ့တယ္လို႔ သံအမတ္ႀကီး Zimeray က ေျပာပါတယ္။

သက္ဆုိင္သူေတြအားလံုး ပါ၀င္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္မရတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ၿပီးခဲ့တဲ့ မတ္လ ၃၀ ေန႔ကလည္း ျပင္သစ္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္

စိုးရိမ္မကင္းျဖစ္ရတယ္လို ့ ထုိင္းႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Kasit က ေျပာခဲ့ ႀကီးဌာနက နအဖစစ္အုပ္စုထုတ္ျပန္လုိက္တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒအရ

တာကိုလည္း ေအပီသတင္းမွာ ကိုးကားထားပါတယ္။ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးမွာ အေရးပါသူေတြအားလံုး ပါ၀င္ခြင့္မေပးထားတဲ့အ

ထိုင္းအစိုးရဘက္ကအခုလိုထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားမႈေတြရွိတာ တြက္ စိတ္ပ်က္ရေၾကာင္းနဲ႔ လက္ရွိအေျခအေနအတိုင္းဆိုရင္ ျမန္

ေၾကာင့္ ဒီေန႔ထိုင္းႏုိင္ငံမွာက်င္းပမယ့္ မဲေခါင္းျမစ္၀ွမ္း ၆ ႏုိင္ငံအစည္း မာ့ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္အေပၚမွာ ႏုိင္ငံတကာက အယံုအၾကည္ရွိႏုိင္မွာမ

အေ၀းနဲ႔ေနာက္အပတ္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ ဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕မွာက်င္းပမယ့္ ဟုတ္ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါတယ္

အာဆီယံထိပ္သီးအစည္းအေ၀းပြဲေတြအတြင္းမွာလည္းထုိင္းေခါင္း

ေဆာင္ေတြအေနနဲ႔ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ ေတြ႔တဲ့အခါ ေရြး

ေကာက္ပြဲနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေျပာဆိုမႈေတြရွိလိမ့္မယ့္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါ

April 4, 2010 Voice of Burma 756 Page 13

 tzGJ@csKyfonf OD;wnfcsufrsm;t& EdkifiHa&;udkqufvufvkyfaqmifoGm;rnf
NEJ / rwfv 31 ? ?အဖြဲခ႔ ်ဳပ္ဖ်က္သမိ း္ ခံရလွ်င္ အဖြဲခ႔ ်ဳပ္ပ်က္စးီ သည္
ဟုမယူဆ၊ ပ်က္စီးျခင္းမဟုတ္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏မွာၾကား
ခ်က္အတိုင္း အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ NLD က ခ်မွတ္ထား သည့္ ႏိုင္ငံေရးဦးတည္ခ်က္
မ်ားအရ ႏိုင္ငံေရး ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ဦး၀င္းတင္က
ေျပာၾကားပါတယ္။
၂၀၁၀ ခုႏွစ္ နအဖေကာင္စီကထုတ္ျပန္ထားသည့္ ေရြးေကာက္
ပြဲဆိုင္ရာဥပေဒမ်ားသည္ တရားမွ်တမႈလုံး၀မရိွသျဖင့္ NLD သည္ပါ
တီအျဖစ္ ထပ္မံမွတ္ပုံတင္ေတာ့မည္မဟုတ္ဟု မတ္ ၂၉ ရက္တြင္ျပဳ
လုပ္သည့္ ဗဟိုဦးစီးအဖြဲ႔အစည္းအေ၀းဆုံးျဖတ္ခ်ကထြက္ ေပၚခဲ့ၿပီး
ေနာက္ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္တဦးျဖစ္သူ ဦး၀င္းတင္က
ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
သူက “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ၫႊန္းတဲ့အတိုင္းပဲ။ က်ေနာ္
တို႔ေခါင္းထဲမွာ၊ က်ေနာ္တို႔အသည္းႏွလုံးထဲမွာ ႏိုင္ငံေရးေတြရိွေနရင္
အဲဒီႏိုင္ငံေရးေတြကို က်ေနာ္တို႔ ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔အစည္းတခုအေနနဲ႔
ရပ္တည္တဲ့အခ်ိန္တုန္းက ရိွခဲ့တဲ့အတိုင္းပဲ ဆက္ၿပီးေတာ့ ဒါေတြကို
ထိန္းသိမ္းသြားရမယ္လို႔ ျမင္ပါတယ္” ဟုေျပာပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္မွန္သည့္ဒီမိုကေရစီတည္ေထာင္ရန္၊ လူ႔အ
ခြင့္အေရးမ်ား အျပည့္အ၀ရရိွရန္ စစ္မွန္သည့္ ျပည္ေထာင္စုစနစ္
ထြန္းကားရန္ႏွင့္ အာဏာရွင္စနစ္မွန္သမွ်ဖယ္ရွားရန္ ဆုိသည့္အခ်က္
မ်ားသည္ အန္အယ္လ္ဒီကခ်မွတ္ထားသည့္ ႏိုင္ငံေရးဦးတည္ခ်က္မ်ား
ျဖစ္ေၾကာင္း ဦး၀င္းတင္ကေျပာၾကားပါတယ္။
သာမန္အားျဖင့္ နဂိုရိွၿပီးသားႏိုင္ငံေရးရပ္တည္ခ်က္မ်ားကိုထိ
န္းသည့္သေဘာျဖင့္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားရန္လိုအပ္ေၾကာင္း၊
တႏိုင္ငံလုံးရိွ အန္အယ္လ္ဒီပါတီ၀င္မ်ားနွင့္ နဂိုရိွၿပီးသားစည္း႐ုံးမႈကို
ဆက္လက္တည္ေဆာက္ၿပီး တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔အစည္းမ်ားအပါ အ၀င္
ေက်ာင္းသားအဖြဲ႔အစည္းမ်ား စသည္တုိ႔ျဖင့္ ဆက္သြယ္လုပ္ေဆာင္
မႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္သြားရန္လုိအပ္ေၾကာင္းေျပာပါတယ္။
“တိုင္းရင္းသားေတြ အဖြဲ႔အစည္းေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ခဲ့တဲ့
အစဥ္အလာကို ျမင့္မားစြာဆက္လက္ၿပီး ေဆာင္ရြက္သြားမွာျဖစ္ပါ
တယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ဟာ တတ္ႏိုင္သမွ်က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ နဂိုရိွေနတဲ့ညီၫြတ္
ေရးလူထုေထာက္ခံမႈေတြကိုကိုင္စြဲၿပီးေရွ႕ဆက္သြားရမွာျဖစ္ပါတယ္။
ျပည္သူလူထုရဲ႕ေထာက္ခံမႈဟာ က်ေနာ္တို႔ NLD ေပၚႀကီးမားစြာပဲရိွ
တယ္လို႔ယုံတယ္။ က်ေနာ္တို႔ဟာ ျပည္သူေတြရဲ႕အေရးေတြကို ေစာင့္
ေရွာက္ရမယ္၊ ၾကည့္ရမယ္၊ ၾကားနာရမယ္၊ ျပည္သူေတြရဲ႕ထင္ျမင္ယူ
ဆခ်က္ေတြကို တု႔ံျပန္ရမယ္ဆိုတဲ့ဟာ ရိွတဲ့အခါက်ေတာ့ ျပည္သူလူ
ထုရဲ႕ခြင္ထဲမွာလည္း လႈပ္ရွားသြားမွာပဲျဖစ္ပါတယ္။ လူထုကို မ်က္နွာ
မူတဲ့ႏိုင္ငံေရးလုပ္ၾကရမယ္” ဟု ဦး၀င္းတင္ကေျပာၾကားပါတယ္။
အန္အယ္လ္ဒီအေနျဖင့္ မွတ္ပုံတင္ျခင္း မတင္ျခင္းသည္အဓိက
မဟုတ္ဘဲ ႏိုင္ငံေရးဦးတည္ခ်က္၊ ႏိုင္ငံေရးရည္မွန္းခ်က္မ်ား၊ႏိုင္ငံေရး
ပန္းတိုင္မ်ားက အဓိကျဖစ္ေၾကာင္း ဆက္လက္ေျပာၾကားပါတယ္။
“ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးပြဲဆိုတာ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ႏိုင္ငံေရးပစ္မွတ္ တခု
ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဟာကို က်ေနာ္တုိ႔အစဥ္တစိုက္ေတာင္းဆိုေနတာအဖြဲ ့
ခ်ဳပ္ NLD စဖြဲ႔တဲ့ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ေလာက္ကတည္းက
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္တုိင္စာေရးၿပီးေတာ့ န၀တထံပို႔ထားတဲ့
စာကစခဲ့တာ။ ေနာက္ဆုံး ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊဆီ စာေရးတဲ့အထိလည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးဖို႔ကိစၥကိုေျပာေနတာပဲ”
Page 14 Voice of Burma 756
ဟု ဦး၀င္းတင္ကေျပာပါတယ္။
“ဒီေန႔ပါတီမရိွေပမယ့္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရိွတယ္၊ပါ
တီ မွတ္ပုံမတင္လုိ႔ ပါတီအေနနဲ႔ မရပ္တည္ႏိုင္ဘူးဆုိေပမယ့္လည္း
က်ေနာ္တုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မွတ္ပုံတင္မွ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္ျဖစ္တာမဟုတ္ဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မွတ္ပုံမတင္လ
ည္းလူထုေခါင္းေဆာင္၊ အမ်ဳိးသားေခါင္းေဆာင္၊ ကမာၻ႔ေခါင္းေဆာင္
ျဖစ္ေနတာ။”
“ဒီေန႔တိုင္းျပည္ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းမယ္ဆိုရင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သူတို႔ ဘယ္လိုမွဖယ္ရွားလို႔မရဘူး။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ျပည္သူကအသိအမွတ္ျပဳထားတဲ့ ျပည္
သူကေန ယုံၾကည္ကိုးစားေနတ့ဲ ႏုိင္ငံေရးမိခင္ႀကီးတေယာက္လို ျဖစ္
ေနတယ္။ ေရွ႕ဆက္ၿပီး ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးပြဲကိုေတာင္းဆိုေနရမွာပဲ။”
ဦး၀င္းတင္ကေျပာၾကားသြားတာျဖစ္ပါတယ္။
'D+idrf;ygwDu a&G;aumufyGJr0if
DVB / {_yDv 3 ? ?1990 jynhfESpf ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJrSm
rJtrsm;qHk;eJ@tEdkif&&SdcJhwJh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu a&G;aumufyGJ
&v'fudk+yD;qHk;atmif taumiftxnfazmfzdk@vdktyfaewma=umifh 90 a&G;
aumufyGJ0if EdkifiHa&;ygwDwcsKd@ etzppftpdk;&&J@a&G;aumufyGJrSm yg0if,SOf
+ydKifrSm r[kwfbl;vdk@od&ygw,f?
90 jynfhESpfa&G;aumufyGJrSm ±H_;edrfhcJh+yD; zsufodrf;cHxm;&wJh 0ef}uD;
csKyfa[mif; OD;EkOD;aqmifwJh 'Drdkua&pDESifh+idrf;csrf;a&;tzGJ@csKyf ('D+idrf;)ygwD
0ifa[mif;awGu 'Dvdkajym=um;vdkufwmyg? 'D+idrf;tzGJ@0ifa[mif;OD;pdk;
armifu æ
“90 ckESpfa&G;aumufyGJ &v'f&J@tajzudk tckolwdk@u awmif;xm;
w,f/ [dkzufuray;bl;? olwdk@ a&$*Hkwkdifa=unmcsufvnf; awmif;ae
w,f/ r+yD;ao;bl;qdkwJhcgusawmh ola&S@quf+yD;awmh bmvkyfrvJ/
tckajym&awmhrSmyJav/ tefu,fvfwdk@a=umifhayghaemf teft,fvf'D&J@
a&G;aumufyGJrSm rJtjywftowftEdkif&xm;wJh ygwDw&yf&J@vkyfief;awG
taESmifht,Sufrjzpfap&bl;? tefu,fvfwdk@ tckvkyfoifhwJh tvkyfudk
tcsdefeJ@wajy;nDpOf;pm;aew,f?”
'ghtjyif 90 a&G;aumufyGJrSm rJay;cJh=uwJh jynfolxkudk av;pm;wJh
taeeJ@tEdkif&ygwD&J@vkyfief;pOfudk+yD;atmif apmifhqdkif;&rSmyJvdk@vnf;
OD;pdk;armifu ajymygw,f?
“tefu,fvfwdk@uvnf; a&G;aumufyGJudk trsKd;om;tqifh yg0if
,SOf®yifcJhwmudk;/ vlxkudk av;pm;&rSmyJ? vlxk qHk;jzwfay;vdkufwmu
olwdk@csnf;vkyfygapqdkwJhtcgusawmh olwdk@vkyfief;+yD;oGm;wJhcgusrS tef
u,fvfwdk@u olwdk@udk taESmifht,Sufay;zdk@r[kwfbl;? 'gvlxk}uD;av;
pm;aom tm;jzihfaygh?”
90jynhfESpfa&G;aumufyGJtEdkif& trsKd;om;'Drdk'Drdkua&pDzGJ@csKyfajym
a&;qdkcGifh&Sdol OD;^m%f0if;uawmh a&G;aumufyGJ&v'fudk taumiftxnf
razmfEdkifao;bl;qdkwm wpdwfwydkif;yJrSefw,fvdk@tckvdkacsyajymygw,f?
“90 &v'fu jynfwGif;a&m jynfya&m tm;vHk;ur#wwJh a&G;
aumufyGJqdk+yD;awmh todtrSwfjyKxm;w,f? usaemfwdk@u tJ'D 90
April 4, 2010
 a±G;aumufyGJ0ifr,fh tzGJ@tpnf;wcsKd@ r[mrdwfzGJ@
VOA / {_yDv 2 ? ? ေရြးေကာက္ပဲြ၀င္လိုတဲ့ ဒီမိုကေရစီအင္အား
စုေတြ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြအၾကား ပါတီတရပ္တည္းျဖစ္လာေအာင္
အခု ေဆြးေႏြးမႈေတြ စည္းရံုးမႈေတြရိွေနပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီအင္အား
စုေတြဘက္က လာမယ့္ေရြးေကာက္ပဲြမွာ ညီညြတ္တဲ့အင္အားစုတရပ္
ျဖစ္လာေစဖို႔ရည္ရြယ္တယ္လို႔ ႀကိဳးပမ္းသူေတြက ေျပာပါတယ္။
ရွမ္းအမ်ိဳးသားႏိုင္ငံေရးသမားႀကီး ဦးေရႊအုံးဦးေဆာင္တဲ့
ျပည္ေထာင္စုဒီမိုကေရစီမဟာမိတ္မ်ားအဖဲြ႕ခ်ဳပ္နဲ႔ ၈၈ ေက်ာင္းသား
ေဟာင္းတခ်ိဳ႕ဦးေဆာင္တဲ့ လူထုဒီမိုကေရစီပါတီတို႔ မူလပါတီေတြကို
ဖ်က္သိမ္းၿပီး ပါတီသစ္တခုဖဲြ႕စည္းဖို႔ စတင္ႀကိဳးပမ္းလိုက္ၾကတာပါ။
ဒီမိုကေရစီစနစ္ကိုအမွန္တကယ္ယံုၾကည္လိုလားတဲ့ ဒီမိုကရက္တစ္
ပါတီေတြကိုေပါင္းစည္းဖို႔ ႀကိဳးပမ္းတာျဖစ္တယ္လို႔ စည္းရံုးလႈပ္ရွားခဲ့သူ
တဦးျဖစ္တဲ့ ကိုၿဖိဳးမင္းသိန္းက ရွင္းျပပါတယ္။
“ဘယ္လိုအဖြဲ႔အစည္းမ်ိဳးေတြကို ကမ္းလွမ္းသလဲဆိုေတာ့ ဒီ
မိုကရက္တစ္အင္အားစု သီးသန္႔ရပ္တည္ေနတဲ့အဖြဲ႔အစည္းေတြကို
က်ေနာ္တုိ႔ကမ္းလွမ္းပါတယ္။ ကိုေအးလြင္တို႔လို အဖြဲ႔အစည္းေတြကို
ေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔မကမ္းလွမ္းပါဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆုိေတာ့ သူတုိ႔
အဖြဲ႔အစည္းေတြက ပံုစံတခုနဲ႔အဲန္အယ္လ္ဒီကိုတိုက္ခိုက္တယ္၊ ဒီမို
ကရက္တစ္အင္အားစုေတြကိုတိုက္ခိုက္ခဲ့တဲ့ အေျခအေနေတြရွိတဲ့
အတြက္ အဲဒီလို အင္အားစုေတြကိုေတာ့ က်ေနာ္တို႔က ညီညႊတ္ေရး
မတည္ေဆာက္ခဲ့ပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔ညီညြတ္ေရး တည္ေဆာက္ေန
တယ္ဆုိတာက ဒီဘက္ ဒီမိုကရက္တစ္အင္အားစု အျဖစ္ရပ္တည္
ေနတဲ့အဖြဲ႔အစည္းေတြကိုပဲ က်ေနာ္တို႔ညီညြတ္ေရးတည္ေဆာက္ေန
တာပါ။”
ေနာက္ထပ္ တျခားႏုိင္ငံေရးပါတီေတြေရာ ဒီလိုပူးေပါင္းဖို႔အ
တြက္ ကမ္းလွမ္းဖို႔သေဘာထားမ်ိဳးေတာ့ ရွိလား။
“က်ေနာ္တို႔ ေနာက္ထပ္ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔အစည္းေတြကို
ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းဖို႔ က်ေနာ္တုိ႔ျပင္ဆင္ေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ပါတီမွတ္
ပံုတင္ လုပ္ဖို႔ကိုေတာ့ ဧၿပီလပထမအပတ္ထဲမွာ က်ေနာ္တုိ႔လုပ္ပါမယ္။
ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ register လုပ္ေရးကိစၥကလည္း တဘက္က
အခ်ိန္အကန္႔အသတ္တခုရွိေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ က်ေနာ္တုိ႔ ဒီ
register ကိစၥကိုလည္း လုပ္ရင္းနဲ႔ တဘက္က ညီညြတ္ေရးကိုလည္း
ဆက္ၿပီးေတာ့လုပ္သြားမွာပါ။”
ရွမ္းႏိုင္ငံေရးသမားႀကီး ဦးေရႊအံုးကေတာ့ ျပည္ေထာင္စုစိတ္
ဓာတ္ဆိုတာ အေျခခံရိွတဲ့ႏိုင္ငံေရးပါတီအဖဲြ႔အစည္းမွန္သမွ်ကို စုစည္း
သြားမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။
“တေယာက္စီလုပ္တာထက္ကို ႏွစ္ေယာက္လုပ္တာက ပိုၿပီး
ေတာ့အားရွိတယ္ဆိုၿပီး ေပါင္းတာေပါ့ေလ။ ရည္ရြယ္ခ်က္လည္း တူ
တယ္။ လုပ္ငန္းစဥ္ခ်င္းလည္း တူတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေပါင္းလုပ္တာေပါ့။
က်ေနာ္တို႔က ေနာက္ထပ္အဖြဲ႔ထဲမွာ တိုးခ်ဲ႕ဖို႔စီစဥ္ထားတာလည္း
အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔က တကြဲတျပားစီလုပ္တာနဲ႔စာရင္
ေပါင္းလုပ္တာ ပိုလုပ္တာပိုၿပီးေတာ့အားရွိတယ္ဆိုၿပီးေတာ့ ၀ါဒခ်င္း
တူတာေပါင္းတာပဲေလ။ မူလ က်ေနာ့္အဖြဲ႔က ျပည္ေထာင္စုဒီမိုကေရ
စီအဖြဲ႔၊ ျပည္နယ္ ၇ ခုက လူမ်ိဳးစုေတြကိုအဓိကထားၿပီး ဖြဲ႔ထားတာ။
ေနာက္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔ခ်ည္းလုပ္လုိ႔မရဘူး။ ျမန္မာအမ်ိဳးသားေတြ
နဲ႔လည္း ေပါင္းၿပီးလုပ္ရမယ္ဆိုၿပီးေတာ့ ၈၈ မ်ိဳးဆက္သစ္ေက်ာင္းသား
ေတြရွိတယ္။ သူတုိ႔လည္း ပါတီေထာင္ဖို႔လုပ္ေနတယ္။ ဆိုေတာ့ သူတို႔
April 4, 2010 Voice of Burma 756
နဲ႔က်ေနာ္တို႔နဲ႔ ေပါင္းၿပီးေတာ့လုပ္လို႔ရွိရင္ အားပိုရွိမယ္ဆိုၿပီးေတာ
က်ေနာ္တို႔ကစလုပ္တာပါ။ က်ေနာ္တို႔လည္း ျပည္ေထာင္စုစနစ္ကို
လုိခ်င္တယ္။ သူတုိ႔လည္း ျပည္ေထာင္စုစနစ္ကို လက္ခံတယ္။ဆန္႔
က်င္တိုက္ခိုက္ေရး confrontation ကို က်ေနာ္တုိ႔မႀကိဳက္ေတာ့ဘူး
cooperation ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးသြားခ်င္တယ္။ သူတို႔လည္း
အဲဒီမူကိုလက္ခံတယ္၊ သြားမယ့္ပန္းတုိင္ခ်င္းလဲတူတယ္၊လုပ္နည္း
လုပ္ဟန္ခ်င္းလည္းတူတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ျမန္မာျပည္ေထာင္စု
စိတ္ ဓာတ္ကိုလည္းတကယ္ရွိတာ။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔က အဲဒါဆိုရင္
ေပါင္း ၿပီးေတာ့လုပ္ၾကမယ္ဆိုၿပီးေတာ့ အဲဒါ စေပါင္းတာပဲ။”
ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီေခါင္းေဆာင္ဦးသုေ၀ကေတာ့ အားလံုးပူး
ေပါင္းလုပ္ႏိုင္တဲ့အေျခအေနအတြက္ အခ်ိန္တခု ေစာင့္ဆိုင္းဖို႔လိုတယ္
လို႔ဆိုပါတယ္။ သူတို႔ပါတီအေနနဲ႔ေတာ့ ေနျပည္ေတာ္မွာ မွတ္ပံုတင္
ထားၿပီး ျပည္ေထာင္စုေရြးေကာက္ပဲြေကာ္မရွင္ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္
ခြင့္ျပဳမိန္႔ကို ေစာင့္ေနရတယ္လို႔ေျပာပါတယ္။
“သူတုိ႔ ဖိတ္စာပို႔ပါတယ္။ အခုကေတာ့ ကိုယ့္အတြက္ကို
လုပ္တုန္းေပါ့ေနာ္။ ကိုယ့္အတြက္ခ်ည္းပဲေတာ့မဟုတ္ဘူးေပါ့။ ဒါေပ
မဲ့ က်ေနာ္တုိ႔က အဓိကေတာ့ ကိုယ့္ဟာကိုယ္လုပ္မွာေပါ့။ သုိ႔ေသာ္
လည္းပဲ ေပါင္းလုပ္တဲ့အခါလည္း လုပ္ရမွာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ ေပါင္းလုပ္ဖို႔
အခ်ိန္မက်ေသးဘူးထင္လို႔ မလုပ္တာပါ။”
စစ္အစိုးရဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းေတြပါ၀င္တဲ့ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြ ႀကံ့
ခိုင္ေရးလို စစ္အစိုးရေနာက္ခံအင္အားစုေတြဖဲြ႔တဲ့ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြနဲ႔
ယွဥ္ရင္ေတာ့ တကယ္တမ္းေတာ့ ဒီမိုကေရစီလိုလားတဲ့အင္အားစု
ေတြက ေရြးေကာက္ပဲြမွာယွဥ္ၿပိဳင္ဖို႔ အားနည္းေနတုန္းပဲလို႔ ဆိုရမွာပါ။
လႊတ္ေတာ္ ၃ ရပ္အတြက္ အမတ္ေနရာ ၁,၀၀၀ ေက်ာ္ အျပည့္၀င္
ၿပိဳင္ႏိုင္မယ့္အလားအလာလည္း မရိွၾကပါဘူး။
ဒါေၾကာင့္လည္း အခုလို တပါတီခ်င္းထက္ နီးစပ္ရာစုဖဲြ႔ဖို႔ ႀကိဳး
ပမ္းေနတယ္လို႔ ယူဆရပါတယ္။ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္နဲ႔ အ
ျခားတိုင္းရင္းသားပါတီေတြကေတာ့ ဒီေရြးေကာက္ပဲြကိုလက္မခံဘဲ၊
ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ထပ္မံ မွတ္ပံုမတင္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားၾကပါတယ္။
wzufrS
a&G;aumufyGJ&v'fudk b,fwkef;urS rpGef@bl;/ tckvnf;rpGef@bl;? tm%m
ydkifawGuysuf jy,fw,fvdk@a=unmayr,fh usaemfwdk@ vufrcHbl;?
“tJawmh tckeajymwJh 90 &v'fudk usaemfwdk@taumiftxnfr
azmfEkdifao;bl;vdk@qdkwm wpdwfwydkif;yJrSefr,f/ taumiftxnfazmf
csifwmu usaemfwdk@&J@jyif;jywJhqEN/ taumiftxnfazmfvdk@r&atmif
vkyfwmu tm%mydkifawG&J@tvkyf/ tJ'Dvdkvnf; cGJjcm;odjrifzdk@vdkr,f?
usaemfwdk@u 90 jynfhESpf&v'fudk b,fawmhrSrpGef@vGwfbl;? orkdif;rSm
vnf; b,fawmhrSraysmufbl;vdk@ tJvdkyJ ajymcsifygw,f?”
vuf&t dS ajctaerSm tzG@J csKyu
f 90 a&G;aumufy&JG v'f taumif t
xnfazmfEdkifa&;twGufukdvnf; aqG;aEG;r_awGqufvkyfaew,fvdk@vnf;
OD;^m%f0if;u ajymygw,f? 90 a&G;aumufyGJrSm±H_;edrfh+yD; ygwDzsufodrf;cH
cJh&wJh 'D+idrf;tzGJ@csKyfuawmh 90 a&G;aumufyGJ&v'fr+yD;qHk;ao;wm
a=umifh etztpdk;&&J@ a&G;aumufyGJopfudk 0ifa&muf,SOf+ydKifrSmr[kwf
bl;qdkayr,fh 90 a&G;aumufyGJrSm 0ifa&muf,SOf+ydKifcJhzl;wJh OD;oka0acgif;
aqmifwJh 'Drdku&ufwpfygwDtygt0if ygwD 7 cku av#mufv$mwifxm;
=uygw,f?
Page 15
 pDtm&fyDyDa&S@vkyfief;pOfr=umcifaqG;aEG;oGm;rnf
BBC / rwfv 30 ? ? လာမယ့္ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ ပါတီမွတ္ပံုမတင္ဘို႔
NLD အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြ႔ခ
ဲ ်ဳပ္က မေန႔ကဘဲမဲခြဲဆံုးျဖတ္လိုက္ပါ
ၿပီ။ NLD ရဲ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္က မွန္ကန္တာျဖစ္ၿပီးေတာ့ CRPP နဲ႔ပတ္
သက္ၿပီးေတာ့ မၾကာခင္မွာ ေဆြးေႏြးအေျဖရွာဖို႔ရေ
ွိ ၾကာင္း CRPP အ
တြင္းေရးမႉးဦးေအးသာေအာင္က အခုလိုေျပာပါတယ္။
“အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ ပါတီမွတ္ပံုမတင္ဘူး။
ေ႐ြးေကာက္ပြဲကိုမ၀င္ဘူးလို႔ဆံုးျဖတ္တာဟာ မွန္ကန္တယ္။ တိုင္းရင္း
သားပါတီမ်ားနဲ႔လည္း တသေဘာတည္းရွိတယ္လို႔ က်ေနာ့အေနနဲ႔ျမင္
ပါတယ္။”
BBC ? ? ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြဆိုတာ ကိုယ္ျဖစ္ခ်င္တဲ့မူ၀ါဒေတြ တိုင္း
ျပည္အတြက္လုပ္ခ်င္တဲ့ policy ေတြကို လုပ္ႏိုင္ဖို႔အတြက္ အာဏာရ
ေအာင္အရင္လုပ္ရတယ္။ အာဏာရလာတဲ့အခါက်မွ ကိုယ္ျဖစ္ခ်င္တဲ့
policy ေတြ၊ မူ၀ါဒေတြကို လုပ္ေဆာင္ဖို႔အတြက္ လုပ္ရတယ္ဆိုေတာ့
ပါတီမရွိေတာ့ဘူးဆိုရင္ လုပ္ႏိုင္ပါအုန္းမလားခင္ဗ်။
“အာဏာရမယ့္အေနနအထားလည္း က်ေနာ္တို႔ကမျမင္ဘူး
ေလ။ အာဏာမရေပမယ့္လည္း တိုင္းျပည္မွာအေျပာင္းအလဲတခုျဖစ္
ေအာင္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အပါအ၀င္ ႏိုင္ငေ
ံ ရးအင္အားစု
ေတြ၊ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြက ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းသြားႏိုင္လိမ့္မ
ယ္လို႔ က်ေနာ္က ဒီလိုဘဲယံုၾကည္ပါတယ္။”
BBC ? ? အဲဒီေတာ့ ဘယ္လိုႏုင
ိ ္ငံေရးမ်ဳိးျဖစ္မလဲခင္ဗ်။
“ဘယ္လိုႏိုင္ငံေရးမ်ဳိးျဖစ္မလဲဆိုေတာ့ အခုသူတို႔ေျပာသြားတဲ့
အထဲမွာ ႏိင
ု္ ္ငံေရးဆက္လုပ္မယ္လို႔ေျပာသြားတာေတြဟာ ဒါ ႏိုင္ငံေရး
ကိုေရွ႕ကိုဆက္လုပ္မယ္ဆိုတဲ့ သေဘာထားေတြပါဘဲ။ က်ေနာ္တို႔ ရ
ခိုင္ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ဟာလည္း ၁၉၉၂ ႏွစ္ခုႏွစ္က ပါတီဖ်က္သိမ္းခံ
ထားတာ အခုအထိဆက္လက္ၿပီးေတာ့ ႏိုင္ငံေရးကိုလုပ္ေနပါတယ္။”
BBC ? ? ဟုတ္ကဲ့၊ အဲဒီလို ႏိုင္ငံေရးလုပ္ေနတယ္ဆိုတာကလ
ည္း CRPP ဆိုတဲ့ လႊတ္ေတာ္ကယ
ို ္စားျပဳေကာ္မတီရွိေနတဲ့အတြက္
အဓိ ကထားၿပီးေတာ့လုပ္ေနရတဲ့သေဘာမ်ဳိးရွိတယ္။ အခု NLD ပါတီ
လည္းမရွိေတာ့ဘူး၊ ၉၀ ခုႏွစ္ ဒီလႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြမရွိေတာ့ဘူးဆို
ရင္ေရာ CRPP အေနနဲ႔က ဘယ္လိုအေျခအေနေရာက္သြားမလဲခင္ဗ်၊
“CRPP ရွိမွႏိုင္ငံေရးလုပ္လို႔ရတာမဟုတပ
္ ါဘူး။ CRPP မရွိခင္
တုန္းကလဲဘဲ ၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမတိုင္ခင္တုန္းကလဲဘဲ ေက်ာင္းသား
ေတြ၊ ျပည္သူေတြ၊ ရဟန္းရွငလ
္ ူေတြ တကယ့္တိုင္းျပည္အတြက္ အ
လုပ္လုပ္ခဲ့ၾကတဲ့ သာဓကေတြအမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။”
BBC ? ? အခု CRPP အဖြဲက
႔ ုိ ဘယ္လိုဆက္လပ
ု ္မလဲ ခင္ဗ်။
“ဒါကေတာ့ NLD တိ၊ု႔ SNLD တို႔အေပၚမွာတည္ပါတယ္။ သူတို႔
ဘယ္လိုသေဘာထားမလဲ။ ဘယ္လိုဆက္လုပ္မလဲဆိုတာေတြကို
ေဆြးေႏြးဆံုးျဖတ္ၾကရမွာပါ။”
CRPP အစည္းအေ၀းကိုေတာ့ လာမယ့္ေသာၾကာေန႔မွာျပဳလုပ္
ဖို႔ရွိတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ဦးေအးသာေအာင္ကေျပာသြားပါတယ္။
အခုလိုေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ ပါတီမွတ္ပံုမတင္ဖို႔ NLD အဖြဲ႔ကဆံုး
ျဖတ္လိုက္အၿပီးမွာ NLD ပါတီရဲ႕လႈပ္ရာွ းမႈအေျခအေနနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး
မိတၳီလာၿမိဳ႕နယ္ NLD ဥကၠဌ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ေဒါက္တာသိန္းလြင္
Page 16 Voice of Burma 756
က အခုလိုေျပာျပပါတယ္။
“က်ေနာ္တို႔မွာ ဒီမွာကအခု လိုင္းႏွစ္လိုင္းျဖစ္သြားတယ္။ တ
ခ်ဳိ႕ကလည္း NGO ေတြအေနနဲ႔ဆက္လက္လႈပ္ရွားမယ္ဆိုတဲ့ ပံုသ
႑ာန္တခုအျဖစ္နဲ႔ တခ်ဳိ႕ကလည္း NLD ပါတီမဟုတ္ဘဲနဲ႔ တသီးပုဂၢ
လပါတီေတြအေနနဲ႔ က်ေနာ္တို႔ပိုင္ဆိုင္ထားတဲ့ မဲဆႏၵနယ္ေျမေတြကို
လက္လႊတ္မဆံုး႐ံႈးေအာင္ဆိုၿပီးေတာ့ တသီးပုဂၢလနဲ႔၀င္ဖို႔ဆိုတဲ့အေန
အထားတခုလည္းရွိပါတယ္။”
BBC ? ? ဟုတ္ကဲ့၊ အဲဒီေတာ့ NLD အေနနဲ႔ ကြဲသြားတဲ့သေဘာမ်ဳိး
ျဖစ္မေနဘူးလား။
“ကြဲစရာေတာ့အေၾကာင္းမရွိပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔ကနည္းေပါင္းစံု
နဲ႔ႀကိဳးစားရမွာကိုး၊ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရရင္ က်ေနာ့တကိုယ္တည္း
ရဲ႕သေဘာထားအရကေတာ့ က်ေနာ္ကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု
ၾကည္က သူတို႔သတ္မွတ္ထားတဲ့အေနအထားအရဆိုရင္ ႏိုင္၀င္ဘာ
ေလာက္လြတ္မယ္။ က်ေနာ္တို႔အင္အားစုကို စုစည္းၿပီးေတာ့ ေဒၚေအ
ာင္ဆန္းစုၾကည္လြတ္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို၀န္း
ရံမယ္။
ၿပီးေတာ့ ဒီမိုကေရစီအတြက္တကယ္လပ
ု ္မယ့္သူဆိုရင္ က်
ေနာ္တို႔က NLD ပါတီမရွိေပမယ့္လည္း အဲဒီလူအတြက္ က်ေနာ္တို႔
၀ိုင္း၀န္းပံ့ပိုးကူညီမႈနဲ႔ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ ကိုယန
့္ ယ္အလိုက္ ေရာက္
ေအာင္ႀကိဳးစားၾကမွာပါ။”
BBC ? ? ဒါေပမယ့္ ေဒါက္တာသိန္းလြင္အခုနေျပာသလို NLD အ
ဖြဲ႔ထဲကေနဘဲ တသီးပုဂၢလအေနနဲ႔ ၀င္ၿပီေတာ့ယွဥ္ၿပိဳင္မယ္ဆိုရင္ ေ႐ြး
ေကာက္ပြဲကဆ
ို န္႔က်င္တယ္၊ ဒါေပမယ့္လည္း NLD အဖြဲ႔ထဲကေနဘဲ
တသီးပုဂၢလအေနနဲ႔တခ်ဳိ႕ေသာသူေတြကေန၀င္ယွဥ္ၿပိဳင္မယ္ဆိုေတာ့
ဒါက ၀ိ၀ါဒကြဲမေနဘူးလား။
“ရွိခဲရင္ေပါ့၊ ရွိခဲ့ရင္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔က အဲဒီလူကိုပံ့ပိုးရမွာ
ေပါ့၊ သူဟာတကယ္ ဒီမိုကေရစီကိုလိုလားသလား NLD ရဲ႕မူ၀ါဒ
ကိုဆန္႔က်င္တာမဟုတ္ဘူး၊ ဒါေပမယ့္ သူဟာပါတီထဲမွာ NLD
ကိုယ္စားလွယ္တေယာက္အေနနဲ႔ရပ္တည္ဖို႔လိုအပ္တယ္လို႔ထင္လို႔
သူ၀င္တယ္ဆိုရင္ သူဟာသစၥာေဖာက္လည္းမဟုတ္ဘူး နအဖလိုလား
သူလည္းမဟုတ္ဘဲန႔ဲ ဒီမိုကေရစီကို႐ိုး႐ိုးသားသားလက္ခံယၾံု ကည္
တဲလ
့ ူဆိုရင္ က်ေနာ္တို႔ကအဲဒလ
ီ ူကို၀ိုင္း၀န္းပံ့ပိုးရမွာဘဲ။ က်ေနာ္တို႔
တခ်ဳိ႕မဲဆႏၵနယ္ေျမမွာ အဲလိုပုဂဳၢိ လ္မ်ဳိးမရွိဘူးဆိုရင္ေတာ့ ျပည္သူလူ
ထုကမဲေပးစရာမလိုဘူးလို႔ဘဲ က်ေနာ္တို႔ကသံုးသပ္တယ္။”
BBC ? ? ဟုတ္ကဲ့၊ ဗဟိုအဖြဲ႔ထဲမွာ အဲလိုလူမ်ဳိးဘယ္ႏွစ္ေယာက္
ေလာက္ရွိပါသလဲ။
“ရွိေတာ့ရွိတယ္ဗ်။ ရွိတယ္ဆိုတာ ဒီလိုပါ။ က်ေနာ္ထဲမွာလည္း
တညီတၫြတ္တည္းဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေပမယ့္လည္း ပါတီ
ရွင္သန္ေရးနဲ႔ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြက ပါတီထဲမွာေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိ
ေအာင္ေတာ့ လိုအပ္တယ္ဆိုတဲ့ပုဂၢိဳလ္ေတြလည္းရွိတယ္။ အဲဒီေတာ့
အဲဒီလူေတြက တနည္းတဖံုနဲ႔ေတာ့ႀကိဳးသားၾကလိမ့္မယ္။”
မိတၳီလာၿမိဳ႕နယ္ NLD ဥကၠဌ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ေဒါက္တာ
သိန္းလြင္ေျပာျပသြားတာျဖစ္ပါတယ္။
April 4, 2010
 ppfrSefaoma¶G;aumufyGJ/ tm%m&Sifa¶G;aumufyGJESifh
jrefrmjynftem*wf(ed*Hk;ydkif;)
,cifwywfrStquf

နိဂံုး Denver, D. (1992) ‘Campaigns and Elections’,

in Hawkesworth, M. & Kogan, M. (eds.)Encyclopedia
of Government and Politics: Volume 1, Routledge,
နိဂံုးခ်ဳပ္ဆိုရရင္ အာဏာဆိုတာ ျပည္သူဆီကပဲသက္ဆင္း London and New York
Gandhi, J. & Lust-Okar, E. (2009) ‘Elections
တာျဖစ္ပါတယ္။ အာဏာရွင္ေရြးေကာက္ပြဲဆိုတာ ျပည္သူ႔ဆီက
Under Authoritarianism’, Annual Review ofPolitical
အာဏာကိုမတရားလုယူၿပီး တရား၀င္အစိုးရျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ယူ Science, Vol. 12, p. 403- 422
တာပဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အာဏာရွင္ေရြးေကာက္ပြဲေတြကို ျပည္
Gandhi, J. & Peuter, O. (2008) ‘Opposition
သူလူထုက အသိအမွတ္ျပဳမွဳမရွိပါဘူး။ Coordination in Legislative elections under
အာဏာရွင္ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔တက္လာတ့ဲအစိုးရကို ျပည္သူလူ authoritarianism’, Paper presented at the annual
meeting of the APSA 2008 Annual meeting, Hynes
ထုက ယုံၾကည္အားကိုးမွဳမရိွပါဘူး။ အာဏာရွင္ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏိုင္
Convention Center, Boston, Massachusetts, Aug 28,
ငံတကာအစိုးရေတြက အသိအမွတ္ျပဳၿပီး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမွဳေတြ၊ ေထာက္ 2008
ပံ့မွဳေတြျပဳလုပ္လာတတ္ၾကေပမယ့္ ဒါေတြဟာ ျပည္သူလူထုရဲ႕အက်ိဳး
Geddes, B. (2005) “The Role of Elections in
စီးပြားကိုေဆာင္က်ဥ္းေပးႏိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး။ အာဏာရွင္ေတြကိုပဲ Authoritarian Regimes” Paper presented at the annual
သက္ဆိုးရွည္ေစတယ္ဆိုတာ ႏိုင္ငံေရးေလ့လာသူပညာရွင္မ်ားက အ meeting of the American Political Science Association,
Marriott Wardman Park, Omni Shoreham, Washington
ခိုင္အမာ ေဖာ္ထုတ္ေျပာဆိုထားၾကပါတယ္။
Hilton, Washington, DC, Sep 01, 2005
တရား၀င္အစိုးရပဲျဖစ္ျဖစ္ တရားမ၀င္အစိုးရပဲျဖစ္ျဖစ္ ျပည္သူ
Heywood, A. (2002) Politics, 2nd edition, Palgrave
လူထုရဲ႕အက်ိဳးစီးပြားကို ေဆာင္က်ဥ္းေပးတာမဟုတ္ဘူးဆိုရင္
Macmillan, New York Kadirgamar-Pajasingham, S.
အာဏာကို အမွန္တကယ္ပိုင္ဆိုင္တဲ့ျပည္သူလူထုက လူထုအားနဲ႔ (2005) ‘Essentials of Free and Fair elections’, Paper
ျဖဳတ္ခ်ခြင့္ရွိပါတယ္။ မတရားမွဳေတြ ဥပေဒျဖစ္လာတ့အဲခါ ပုန္ကန္ဖို႔ presented at the Regional Dialogue on Free, Fair
and Credible Elections, Islamabad, Pakistan (29-30
အတြက္ အဖိႏိွပ္ခံျပည္သူတိုင္းမွာတာ၀န္ရိွပါတယ္။ ျပည္သူလူထုရဲ႕ June,2005)
ကံၾကမၼာကို ေရေပၚဆီႏိုင္ငံေရးသမားေတြကပဲ ဆံုးျဖတ္လို႕မရပါ။
Lindberg, (2006) Why Do Opposition Parties
လူထုရဲ႕ကံၾကမၼာကို လူထုကိုယ္တိုင္ကပဲ ဆံုးျဖတ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
Boycott Elections? in Schedler, A. (ed.) Electoral
ျပည္သူလူထုဆိုတာ တပ္မေတာ္ႀကီးကိုေမြးဖြားခဲ့တဲ့ တပ္မေတ Authoritarianism: The dynamics of Unfree Competition,
ာ္သားေတြရဲ႕မိခင္ပဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အမိန္႔နာခံတတ္မွဳထက္ လူ Social Science and Research Network

သားပီသစြာဆင္ျခင္ေတြးေခၚႏိုင္မွဳရိွတ့ဲ ျပည္သူ႔တပ္မေတာ္သားေတြ Piombo, J. (2004) ‘Manipulating Legitimacy”

အေမ့ရင္ခြင္ဆီျပန္ခိုလံွဳလာဖို႔ လူထုႀကီးတရပ္လံုးကေစာင့္ေမွ်ာ္ေန International Election Monitoring, Electoral Fraud and
Domestic political legitimacy’, Paper presented at the
လ်က္ရွိပါေၾကာင္း တင္ျပလိုက္ရပါတယ္။
annual meeting of the International Studies Association,
Le Centre Sheraton Hotel, Montereal, Quebec, Canada,
ခင္မမမ်ိဳး (ႏို၀င္ဘာ၊ ၂၀၀၉) Mar 17, 2004

Reilly, B. (2001) Democracy in Divided Societies:

Electoral Engineering for Conflict Management,
ရည္ညႊန္းကိုးကား Cambridge University Press, Cambridge

Blaydes, L. (2008) ‘Authoritarian Elections and
Elite Management: Theory and Evidence from Egypt’,
Paper presented at the Princeton University Conference
on Dictatorships, April, 2008
Dogan, M. (1992) ‘Conceptions of Legitimacy’, in
Hawkesworth, M. & Kogan, M. (eds.) Encyclopedia of
Government and Politics: Volume 1, Routledge, London
and New York
Steiner, H. & Alston, P. (2000) International
Human Rights in Context: Law, Politics, Moral, 2nd
edition, Oxford University Press, Oxford
Sartori, G. (1994) Comparative Constitutional
Engineering: An Inquiry into Structures, Incentives
and Outcomes, Macmillan, London

April 4, 2010 Voice of Burma 756 Page 17

 etzrS tzGJ@csKyftay: òzcGif;r_topfawGvkyfvmEdkif[k OD;0if;wifowday;
Mizzima / rwfv 30 ? ? ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ မွတ္ပံုမတင္
ရန္ဆံုးျဖတ္လိုက္သည့္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေပၚ စစ္အစိုး
ရက ၿဖိဳခြင္းမႈအသစ္မ်ားျပဳလုပ္လာႏုိင္ေၾကာင္း ပါတီဗဟိုအလုပ္အမႈ
ေဆာင္အဖဲြ႔ဝင္ ဦးဝင္းတင္က သတိေပးလုိက္ပါတယ္။
“က်ေနာ္တို႔မွာပါတီမရွိဘူးဆိုရင္ က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈေတြ
ဟာ အမ်ားၾကီး Limited ကန္႔သတ္ထားၿပီးသား ျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္။
က်ေနာ္တို႔က ဒီထက္ပိုၿပီးေတာ့ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ရွိလာမယ္ဆိုရင္၊ ရပ္
တည္လာမယ္ဆိုရင္ က်ေနာ္တို႔ကို မတရား အသင္းအျဖစ္ ေၾကညာ
လာႏုိင္တယ္ဗ်” ဟု ဦးဝင္းတင္ကေျပာပါတယ္။
အဓိက အတိုက္အခံပါတီၾကီး၏ ဗဟိုအလုပ္မႈေဆာင္မ်ားႏွင့္
ျပည္နယ္ႏွင့္တုိင္းဗဟိုဦးစီးအဖြဲ႔ဝင္မ်ားက စစ္အစိုးရ၏ေရြးေကာက္ပြဲ
ဥပေဒက တရားမွ်တမႈမရွိဟုဆိုကာ ပါတီမွတ္ပံုျပန္မတင္ရန္ ယမန္
ေန႔က တညီတညြတ္တည္း ဆံုးျဖတ္လိုက္ၾကပါတယ္။
ဥပေဒအရေရြးေကာက္ပြဲဝင္မည့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားသည္ရက္
ေပါင္း ၆ဝ အတြင္း ျပန္လည္၍မွတ္ပံုတင္ရမည္ျဖစ္ရာ ေမလ၆ ရက္
ေန႔တြင္ ျပည့္မည္ျဖစ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ ၁၉ ႏွစ္
ခန္႔ေထာင္က်ခဲ့ၿပီး ညႇဥ္းပမ္းႏွိပ္စက္ခံခဲ့ရသူဦးဝင္းတင္သည္လည္ပါတီ
မွတ္ပံုမတင္ေရးကိုအေစာပိုင္းကပင္အခုိင္အမာေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
”သူမ်ားထက္ေျခတလွမ္းေစာတဲ့သူ၊ သူမ်ားထက္ လုပ္ႏုိင္ကိုင္
ႏိုင္တဲ့သူေတြဆိုရင္ ေထာင္ထဲဆြဲထည့္မွာပဲဗ်။ ဒါေတြကေတာ့ က်ေနာ္
တို႔ၾကဳံရမွာပဲ” ဟု အသက္ ၈ဝ ႏွစ္အရြယ္ရွိ ဦးဝင္းတင္ကေျပာပါတယ္။
“က်ေနာ္တို႔က ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေရြးေကာက္ပြဲႏိုင္ေရး၊ အာဏာရေရး
ေလာက္ပဲလုပ္ေနတာမဟုတ္ဘူး။ ဒီစစ္အာဏာရွင္စနစ္တခုလံုးကိုၿဖိဳ
ခ်ဖို႔ လုပ္ေနတာဆိုေတာ့ သူတုိ႔ဘက္က ျပင္းျပင္းထန္ထန္တံု႔ျပန္မႈေတြ
ရွိမွာပဲ” ဟု ေျပာပါတယ္။
အလားတူပင္ ပါတီဖ်က္သိမ္းျခင္း မခံရေစေရးအတြက္ ေရြး
ေကာက္ပြဲဝင္သင့္သည္ဟု အေစာပိုင္းကသေဘာထားေဖာ္ထုတ္ခဲ့
ေသာ ဧရာဝတီတိုင္းဘိုကေလးၿမိဳ႕ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ NLD မွ ဦးခ်စ္ဝမ္းကလည္း
“ရက္ေပါင္း ၆ဝ အတြင္းမွာ ပါတီအျဖစ္မွတ္ပံုမတင္ရင္ တရားမဝင္
အဖြဲ႔အစည္းအျဖစ္ေၾကညာမယ္၊ ၿပီးေတာ့မွ လူစုတာတို႔၊ လႈပ္ရွားတာ
တို႔လုပ္မယ္ဆိုရင္ သူတို႔က က်ိန္းေသၿဖိဳခြဲမွာပဲေလ။ ဒါကေတာ့ သူတို႔
ေျပာၿပီးသား” ဟု ဆိုပါတယ္။
ပါတီအေနျဖင့္ ရပ္တည္ခြင့္မရႏိုင္ေတာ့မည့္ NLD အေန ျဖင့္ ေျမ
ေအာက္အဖြဲ႔အစည္းအျဖစ္ေျပာင္းလဲရန္ မလိုအပ္ဟု ေရြးေကာက္ပြဲကို
ဆန္႔က်င္သူတဦးျဖစ္ေသာ ဇိုမီးအမ်ဳိးသားကြန္ကရက္ ZNC ဥကၠ႒
ပူးက်င့္ရွင္းထန္က ေျပာပါတယ္။
“ႏိုင္ငံေရးဆိုတာကေတာ့ ဆိုင္းဘုတ္မရွိလည္း စိတ္ထဲမွာရွိရင္
လုပ္လို႔ရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ZNC ဆိုတာက ၉၃ ခုႏွစ္ကတည္းက
ဖ်က္သိမ္းတာ။ က်ေနာ္တို႔ ဆိုင္းဘုတ္မေထာင္ႏိုင္ဘူး၊ စာေတြမေဝ
ႏိုင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔လုပ္တာပဲ” ဟု သူကေျပာပါတယ္။
NLD ၏ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ဝမ္းသာအားရၾကိဳဆိုေၾကာင္း ကဗ်ာ
ဆရာ ကိုေလး-အင္းဝဂုဏ္ရည္က မဇၥ်ိမကို တယ္လီဖုန္းမွတဆင့္ေျပာ
Page 18 Voice of Burma 756
ၾကားပါတယ္။
“ဒီေနရာမွာေတာ့ NLD ကို က်ေနာ္ေတာ္ေတာ္အားရတယ္။
က်ေနာ္က ဘယ္ပါတီဝင္မွေတာ့မဟုတ္ဘူး။ လြတ္လပ္တဲ့ ကေလာင္
တေခ်ာင္းကိုကိုင္ၿပီးေတာ့ တိုက္ပြဲဝင္ေနတယ္။ သို႔ေသာ္ NLD ကို
က်ေနာ္တို႔ေထာက္ခံတယ္၊ ဝန္းရံမယ္” ဟု သူကဆက္ေျပာပါတယ္။
ယခုဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ နအဖအစိုးရသည္ ေနာက္ထပ္ အခက္အခဲ
တမ်ဳိးႏွင့္ရင္ဆိုင္လိုက္ရသည္ဟု သူကဆိုပါတယ္။
သူက “Border Guard ကိစၥေတြ၊ NLD ကိစၥေတြ၊ ေနာက္
တခါ သူတို႔ခြဲတမ္းခ်ရမယ့္ကိစၥေတြ၊ ဆိုေတာ့ က်ေနာ္တို႔ပဲ ခက္တာ
မဟုတ္ဘူး၊ သူတို႔ေတြက က်ေနာ္တို႔ထက္ေတာင္ ပိုခက္ေသးတယ္။
က်ေနာ္ကေတာ့ ေဟာဒီ ေရြးေကာက္ပြဲမျဖစ္ဘူးလို႔ေတာင္ထင္တယ္”
ဟုေျပာပါတယ္။
ျပည္ပအေျခစိုက္ အတိုက္အခံအဖြဲ႔ Forum for Democracy
in Burma မွ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး ေဒါက္တာႏိုင္ေအာင္ကလည္း
NLD သည္ ျပည္သူမ်ားေမွ်ာ္လင့္ေနေသာတာဝန္အား ေက်ပြန္စြာ
ဦးေဆာင္မႈကို ဆက္လက္ျပသသြားျခင္းျဖစ္သည္ဟု သူ႔အျမင္ကိုေျပာ
သြားပါတယ္။
သုိ႔ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ မွတ္ပံုတင္သင့္သည္ဟု
ယူဆထားေသာပါတီဝင္မ်ား ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္မည္ႏွင့္ ပါတီဝင္မ်ား၏
ေရွ႕ေရးကိုစိုးရိမ္ေၾကာင္း NLD ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ ေဒါက္တာ
သန္းၿငိမ္းကေျပာပါတယ္။
ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနရေသာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းဗိုလ္
ခ်ဳပ္ ၾကီးခင္ညြန္႔၏ေယာက္ဖေတာ္သူ ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းမွာလည္း
ပါတီတြင္းလႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ေထာင္ ၈ ႏွစ္ က်ခံခဲ့ရသူျဖစ္ပါတယ္။
NLD ေရြးေကာက္ပြဲမဝင္ရန္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေလးစားေၾကာင္း
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကေၾကညာပါတယ္။
“ျမန္မာျပည္ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္မွာ လုိအပ္တယ္လုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔
ယူဆထားတ့ဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လုိပုဂၢဳိလ္မ်ဳိးေတြ၊ တျခားအ
ဖဲြ႔ေတြ၊ တုိင္းရင္းသားအဖဲြ႔ေတြနဲ႔ အေလးအနက္ထားၿပီးေဆြးေႏြးဖုိ႔
ျမန္မာအစုိးရက ဆႏၵမရိွတ့ဲအတြက္ေၾကာင့္ NLD က ဒီလုိဆုံးျဖတ္လုိက္
တာပဲလုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔နားလည္မိပါတယ္” ဟု အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခား
ေရးဝန္ၾကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ပီေဂ်ခေရာ္ေလက ေျပာပါတယ္။
ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈႏွင့္ ထိေတြ႔ဆက္ဆံ
ေရးတၿပိဳင္တည္းက်င့္သံုးေနေသာ အေမရိကန္အစိုးရ၏ မူဝါဒေအာက္
တြင္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟုလည္း
ေျပာပါတယ္။
ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး တာကတ္ဆုယာအိုကာဒါကေတာ့
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခားေသာေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္သင့္
သူ မ်ား မပါလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေနာက္ထပ္အကူအညီေငြမ်ား ထပ္မေပး
ေတာ့ဟု မၾကာေသးခင္ကပင္ ေျပာထားပါတယ္။ ကုလသမဂၢကလည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ၏ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ႏုိင္ငံတကာအ
သိုင္းအဝိုင္းကေလးစားရန္ လိုအပ္သည္ဟုေျပာပါတယ္။
April 4, 2010
 a±G;aumufyGJw&m;r#wr_r&SdEdkif =opa=w;vsm;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ajymqdk
VOA / rwfv 30 ? ? ျမန္မာစစ္အစိုးရထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္
ပြဲဆုိင္ရာဥပေဒေတြဟာ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD နဲ႔ ျမန္မာ့
ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ ပါ၀င္ဖို႔မျဖစ္ႏုိင္
တာမို႔ ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာတရားမွ်တမႈရွိမွာမဟုတ္ဘူးလို႔ ၾသစေၾတး
လ်ားႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Stephen Smith က ဒီေန႔ ABC အသံလႊင့္
ဌာနကုိေျပာၾကားလိုက္တာနဲ႔ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ NLD ႐ုံးခ်ဳပ္ကုိ ဒီေန႔
ၾသစေၾတးလ်ားသံအမတ္ႀကီး မစ္ရွဲလ္ခ်မ္းနဲ႔ အေမရိကန္သံ႐ုံး ႏုိင္ငံေရး
နဲ႔စီးပြားေရးဆုိင္ရာတာ၀န္ခံ ဂ်နီဖာ ဟာဟုိက္တုိ႔ သြားေရာက္ေတြ႕ဆုံ
ခဲ့ၾကပါတယ္။
“ၾသစေၾတးလ်သံအမတ္ႀကီး မစ္ရွဲလ္ခ်မ္း၊ US Embassy
က ဂ်နီဖာ၊ သူတုိ႔ ၂ ေယာက္က မနက္ကတည္းက Appointment
ေတာင္းၿပီး ၂ နာရီမွာ လာေတြ႕ပါတယ္။ NLD ကေတာ့ ဒုတိယဥကၠ႒ ဦး
တင္ဦးရယ္၊ ဦးၫြန္႔ေ၀ရယ္၊ ဦး၀င္းတင္ရယ္ လက္ခံေတြ႕ဆုံပါတယ္။
မေန႔က ဆုံးျဖတ္ခ်က္အေၾကာင္းလာေမးတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ NLD
ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးေဆာင္ရြက္မယ့္ ရည္မွန္းခ်က္ေတြကိုေမးတယ္လို႔ က်ေနာ္
သိရပါတယ္။ က်ေနာ္က ဒုတိယပိုင္းေလာက္က်မွ ၀င္တယ္ေလ။
မေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က CC ေကာ္မတီကုိေပးပို႔တဲ့ အမွာ
စကားကုိေမးလုိ႔ က်ေနာ္ သူတို႔ကုိေျပာျပပါတယ္။ အဲဒါပါပဲ။”
VOA ? ? အန္တီစုနဲ႔ ေနာက္ထပ္ ထပ္ေတြ႕ပါေသးလား။
“က်ေနာ္တုိ႔ ထပ္မေတြ႕ပါဘူး။ ၂၃ ရက္ေန႔ေတြ႕ကတည္းက
ေပးလုိက္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူက ၂၉ ရက္ေန႔အစည္းအေ၀းမွာ
ကုိယ္တုိင္ဖတ္ၾကားျပဖို႔ က်ေနာ့္ကိုမွာၾကားလုိက္ပါတယ္။ အဲဒီအတုိင္း
ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာပါ။”
VOA ? ? CC ေကာ္မတီကိုေပးပုိ႔တဲ့အမွာစာဆုိတာ ဘာပါလဲ အဲန္
ကယ္။
“အခ်က္ ၆ ခ်က္ပါ။
နံပါတ္ ၁။ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒကို လုံး၀ လက္မခံႏုိင္၊
အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ေရႊဂုံတုိင္ေၾကညာခ်က္ကုိ ကုိင္စြဲထားရမည္။
နံပါတ္ ၂။ တရားမွ်တမႈ မရွိ၊ တဖက္သတ္ေရးဆြဲထားသည့္
ဥပေဒအရ မွတ္ပုံတင္ျခင္းကုိ လုံး၀ လက္မခံႏုိင္ပါ၊ ဥပေဒပါ စည္း
ကမ္းခ်က္မ်ားမွာ ဒီမုိကေရစီနည္း မက်ပါ။
နံပါတ္ ၃။ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ က်မ၏ ကုိယ္ပုိင္ပစၥည္းမဟုတ္၊
မည္သူတဦးတေယာက္၏ ကိုယ္ပုိင္ပစၥည္းလည္း မဟုတ္ပါ။
နံပါတ္ ၄။ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္အတြငး္ လူေမြးသည္အ
့ လုပ၊္ လူေမြးသည္ဟု
ယူဆႏုိင္သည့္ အလုပ္မ်ား လုံး၀မႀကိဳက္၊ လက္မခံပါ။
နံပါတ္ ၅။ ျပည္သူလူထုကုိ ေျပာၾကားလိုတာက မိမိတတ္
ႏုိင္သေလာက္ ဒီမုိကေရစီရရွိေရးႀကိဳးပမ္းမႈကို ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္
သြားမည္။
နံပါတ္ ၆။ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ဖ်က္သိမ္းခံရလွ်င္ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ပ်က္စီးသည္ဟု
မယူဆ၊ ပ်က္စီးျခင္းမဟုတ္။”
April 4, 2010 Voice of Burma 756
VOA ? ? ဒီအခ်က္ ၆ ခ်က္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က CC ေကာ္
မတီကုိေပးတဲ့အမွာစာကို ၾသစေၾတးလ်ားနဲ႔အေမရိကန္က သံအမတ္
ေတြကုိေျပာေတာ့ သူတုိ႔ဘက္ကတုံ႔ျပန္မႈ ဘာရွိပါလဲ အန္ကယ္။
“သူတုိ႔က တုံ႔ျပန္မႈမရွိပါဘူး။ ဒီအခ်က္ထဲမွာ သူတုိ႔ မရွင္းလင္း
တာကုိပဲေမးတာပါ။ ဘယ္တုန္းက ရတာလဲ၊ အဲဒီေန႔ရတာလားေပါ့
ဗ်ာ။ အဲဒါေတြကုိ ေမးပါတယ္။”
VOA ? ? ေ၀ဖန္ခ်က္ တစုံတရာမ်ား ေပးသြားပါေသးလား။
“မေပးပါဘူး။”
VOA ? ? မေန႔တုန္းက ေဆြးေႏြးပြဲနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဒီေန႔ ေၾကညာ
ခ်က္ထုတ္တယ္လို႔သိရပါတယ္။ အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး နည္းနည္းေျပာ
ျပေပးပါ။
“ဒီေန႔ ေၾကညာခ်က္ကေတာ့ မေန႔က ေဆြးေႏြးပြဲမွာဆုံးျဖတ္
တဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ၂ ခုကုိ ေဖာ္ျပၿပီး အဲဒါကို ေၾကညာခ်က္အျဖစ္ ထုတ္
တာပါ။ ပထမတခ်က္ကေတာ့ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္ျခင္းဥပေဒ
အရ မွတ္ပုံမတင္ဘို႔ ဆုံးျဖတ္တယ္ဆုိတဲ့အခ်က္ရယ္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္အပါအ၀င္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး အျမန္ဆုံးလႊတ္
ေပးပါဆုိတဲ့ ေတာင္းဆိုေၾကာင္း ဆုံးျဖတ္ခ်က္ရယ္၊ အဲဒီ ဆုံးျဖတ္ခ်က္
၂ ခုကို ေၾကညာခ်က္ထုတ္တာပါပဲ။”
jrefrmtD;*&yfpfu ygwDaxmif
DVB / rwfv 30 ? ?&efukefòr›rSmtajcpdkufwJh jrefrmtD;*&yfpf Myan -
mar E Grass &J@ ausmif;om;a[mif;awGtaeeJ@ EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwif+yD;
vmr,fha&G;aumufyGJrSm 0ifa&muf,SOf+ydKifr,fvdk@ tJ'DtzGJ@&J@OuUÏjzpfwJh
a'gufwmwifarmifoef;u ajym=um;vdkufw,fvkd@owif;&&Sdygw,f?
rwfv 28 &ufrSmjyKvkyfwJh jrefrmtD;*&yfpf ausmif;om;a[mif;
rsm;awG@qHkyGJrSm 'Dvdkajym=um;vdkufa=umif; tJ'Dausmif;om;a[mif;rsm;
awG@qHkyGJudk wufa&mufcJholawGu ajymygw,f? jrefrmtD;*&yfpfudk vlpGrf;
tm;zGH@a&;twGuf vkyfaqmifzdk@qdk+yD; 2006 ckESpf rSm &efukefrSmxkyfa0wJh
vpOfxkwf Living Color Magazine eJ@ wywfw}udrfxkwf The Voice
Journal u tr_aqmift&m&SdcsKyf pDtD;tdk a'gufwmae0if;armifeJ@a&
vkyfief;ynm&Sifa'gufwmwifarmifoef;wdk@u zGJ@pnf;cJh+yD; jrefrmtD;*&yfpf
zGH@òz;a&;oifwef;ausmif;udkvnf; wnfaxmifcJhwmyg?
tckvdk@ jrefrmtD;*&yfpfu ausmif;om;awGeJ@ zGJ@pnf;r,fh Green
Party vdk@óuwiftrnfay;xm;wJh tJ'DygwDudk jrefrmtD;*&yftzGJ@u tr_
aqmif'g±dkufwmwOD;jzpfwJh ig;vkyfief;tzGJ@csKyfu 'kOuUÏ OD;vSarmifa&$u
vnf; &efyHkaiGeJ@ a&G;aumufyGJukefusp&dwfudk xnfh0ifrSmjzpfw,fvdk@ajym
oGm;a=umif; jrefrm tD;*&yfpfausmif;om;a[mif;rsm; awG@qHkyGJukd wuf
a&mufcJholawGu ajymygw,f?
Page 19
 etzukd enf;pkHeJ@wkdufzkd@twGuf vlxkwdkufyGJaumfrwD e,fpyfwGifzGJ@pnf;
BBC / {_yDv 4 ? ? နအဖစစ္အစိုးရက်င္းပမယ့္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္
ပြဲနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႔သေဘာထားနဲ႔ NLD ရဲ႕ဆံုး
ျဖတ္ခ်က္ေတြေပၚထြက္ခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာ နအဖအစိုးရကို ဆက္ၿပီး
ေတာ့ နည္းမ်ဳိးစံုနဲ႔တိုက္ခက
ို ္သြားဖို႔အတြက္ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္က အ
ဖြဲ႔အစည္းေပါင္းစံုကလူေတြဟာ မေန႔တုန္းက မဲေဆာက္ ၿမိဳ႕မွာေဆြး
ေႏြးခဲ့ပါတယ္။
ဒီေဆြးေႏြးပြဲမွာထူးျခားတာကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကေက်ာင္း
သားလႈပ္ရွားမႈ အလုပ္သမားလႈပ္ရွားမႈေတြမွာပါ၀င္ခဲ့တဲလ
့ ူေတြ၊ နယ္
စပ္အေျခစိုက္ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္သားေတြ ဒီမိုကေရစီအင္အား
စုေတြနဲ႔ လူမ်ဳိးစုလက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔ေတြကလူေတြအျပင္ ႏိုင္ငံျခားတို
င္းျပည္ေတြကိုေရာက္ေနတဲ့ ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားတဲ့လူေတြနဲ႔ ျမန္မာ
ရဟန္းေတြအပါအ၀င္ လူေပါင္း ၇၀ ေက်ာ္ပါ၀င္ခဲ့ပါတယ္။
အဲဒီလိုေဆြးေႏြးရာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံအထဲက ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားတဲ့
လူေတြပါ နအဖအစိုးရကိုနည္းမ်ဳိးစံုနဲ႔တက
ို ္ခိုက္သြားဖို႔ဆိုၿပီးေတာ့ တိုက္
႐ိုက္ဆက္သြယ္ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပါတယ္။ သူတို႔က နအဖအစိုးရကိုတိုက္
ခိုက္ဖို႔ဆိုၿပီးေတာ့ ‘လူထုတိုက္ပြဲေကာ္မတီ’ ၂၀၁၀ ဆိုတာကို အဖြဲ႔စံု
ကလူ ၄၀ ေက်ာ္နဲ႔ဖြဲ႔စည္းခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအထဲက ၂၁ ဦးနဲ႔အလုပ္
ေကာ္မတီကိုဖြဲ႔ထားပါတယ္။ နအဖအစိုးရကိုတိုက္ခိုက္ေနတဲ့အဖြဲ႔အစ
ည္းေတြ နယ္စပ္မွာအမ်ားႀကီးွရွိေနၿပီျဖစ္လို႔ ဒီေကာ္မတီကိုဘာေၾကာင့္
ထပ္ဖြဲ႔ရတာပါလဲလို႔ အလုပ္ေကာ္မတီထဲမွာပါတဲ့ ေက်ာင္းသားေခါင္း
ေဆာင္တဦးျဖစ္တဲ့ ကိုမိုးသီးဇြနက
္ အခုလိုေျပာျပပါတယ္။
“ေ႐ြးေကာက္ပြဲကေတာ့ နအဖစစ္အစိုးရလုပ္မယ္၊ က်ေနာ္တို႔
လက္မခံဘူးဆိုတာကိုျပသမယ္၊ က်ေနာ္တို႔ဆန္႔က်င္မယ္။ ဒါေပမယ့္
နအဖစစ္အစိုးရ ႏိုင္ခ်င္ႏိုင္မွာဘဲ။ က်ေနာ္တို႔ကလည္းအ႐ံႈးမေပးဘူး
ဒါႀကီးႏိုင္သြားလိ႔က
ု ေတာ့ ငါတို႔႐ံႈးပါၿပီလို႔မယူဆဘူး။ ဗမာျပည္မွာစစ္
မွန္တဲ့ဒီမိုကေရစီမရမခ်င္း ျပည္တြင္းမွာ က်ေနာ္တို႔ အလုပ္သမား၊
လယ္သမား၊ သံဃာေတြ၊ ေက်ာင္းသားေတြကို စည္း႐ံုးၿပီးေတာ့ နအ
ဖစစ္အစိုးရရဲ႕မတရားတဲ့ဥပေဒေတြကိုဖီဆန္ဖို႔ ဆက္လက္တိုက္ပြဲ၀င္
သြားမွာပါ။ အဲဒီအတြက္ လူထုလႈပ္ရွားမႈေတြေဖာ္ထုတ္ဖို႔ က်ေနာ္တို႔
လူထုတုက
ိ ္ပြဲေကာ္မတီကိုဖြဲ႔စည္းလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။”
ကိုမိုးသီးဇြန္ေျပာသြားတာျဖစ္ပါတယ္။ ေဆြးေႏြးတဲလ
့ ူေတြကို
စိတ္ဓာတ္တက္ၾကြေနတာေတြ႔ရၿပီးေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံအထဲမာွ လည္း
ႏိုင္ ငံေရးအရအေျပာင္းအလဲျဖစ္ဖို႔အတြက္ ျပည္တြင္းျပည္ပဆက္သြယ္
လႈပ္ရွားမႈ ေျမေပၚ ေျမေအာက္လႈပ္ရွားမႈေတြအျပင္ ႏိုင္ငံတကာမ်က္
ႏွာစာမွတ္တမ္း သံတမန္နည္းလမ္းေတြကိုသံုးသြားဖို႔နဲ႔လိုအပ္ရင္ စစ္
ေရးနည္းနဲ႔ပါတိက
ု ္ခိုက္သြားၾကဖို႔ ဆံုးျဖတ္သြားတာေတြရ
႔ ပါတယ္။

Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 756 April 4, 2010