^k

AZ ERDLYI
NPMVSZETEK

ALBUMA
MAGYAR NPMVSZET
AZ ERDLYI KALOTASZEGI NPMVSZETI S
MKEDVEL TRSASG MEGBZSBL
ALBERT MIHLY S CSREGI ISTVN KZREMKDSVEL
SSZELLTOTTA :

PODHORSZKY-PLFI SNDOR
II. KIADS
MINDEN JOG FENTARTVA

LYCEUM-KNYVNYOMDA CLUJKOLOZSVR
1997

Az Album eladsbl befoly tiszta jvedelem

az Erdlyi Kalotaszegi Npmvszeti s Mkedvel Trsasg
klfldi turnjnak elksztsre fordittatik

Nem csodlatos, nem

vgzetszer-e, hogy az a
maroknyi smagyar lakossg, amely Erdly nyugati
hegyei kztt, a Sebeskrs s a Kisszamos vzvlasztjn: Kalotaszegen
mintegy elbstyzva magt, rzi si hagyomnyait, vszzadok folyamn mind jobban
megersdik szpben s nemesben!
L Valami felemel, valami lelkest a tudat,
Krsfui npviselet
hogy akkor, amikor
vilgrszek vonaglanak politikai s gazdasgi megprbltatsok lomslya alatt, amikor slyed kultrk csodadoktorai a nyugati mveltsg
pusztulst jsoljk, akkor egy magrahagyott nptredk mind
magasabb sznvonalra emeli ntudatlan npmvszeti letenergijt.
Mert tnedeznek mindenfel a npek boh ifjsgnak emlkei!
Eltrnek a rgi szkely korsk . . . - - rja Jakab Gza az jsg hasbjain. Ki emlkszik mg azokra a kkes dszts, virgos,
madaras kancskra. .. Ezek is kikopnak lassan-lassan az idbl.

Csak Kalotaszegen faragjk mg p gy a virgos kapuflft, mint

ezeltt 800 vvel; csak a virgok szimetrikus motvuma nem vltozik a kelengys-ldkon, szkecskken, asztalokon. Jhet vihar
ezerfle: a kicsi kapuflfk killjk szzegyszer is, megfogyatkozott
kincseikkel is. Mert itt nem pnz, nem rtk a mvszet, hanem az
egyszer leiekbl jtkosan kivirgz szpnek a szeretete, amely szrmazst, sei geneologijt nmaga homlokn h o r d j a . . . "
Erdly viszontagsgos mltjbl az si npletnek, az pitszetnek, az irodalomnak, a mvszetnek kevs emlke maradt a nem
kevsb viszontagsgos jelenre. Annl gondosabban kell teht riznnk
a meglevket. Hisz az idegent is megragadja a npmvszeti emlkeinknek szinpompja, formagazdasga, mennyivel inkbb megragadhatja
figyelmt annak, akinek bennk nemcsak a szpsget, az eredetisget,
de a magyar np lelknek, kpzeletnek, ntudatlan mvszi sztnnek
megnyilatkozst kell ltnia.
Ezek az emlkek alkotjk egy np tulajdonkpeni szellemi kincst, si rksgt. Ezeket megmenteni nemcsak a mlt irnt val
kegyelet, hanem a jv biztostsnak egyik flttele is, ezekhez annl
grcssebben kell ragaszkodnunk, minl sebesebben rohan az let...
Hisz az j llamalakulatoknak sem cljuk kisebbsgi kultrk
megsemmistse. Szmottev tbbsgi politikus szlbl gyakran
hallunk ezekre vonatkoz elismer nyilatkozatot. A bukaresti Parcui
CaroP-ban flptett, eredeti kalotaszegi, torocki, szkely hzak
pedig szimblumai annak az elismersnek s szeretetnek, amellyel
a megnagyobbodott Romnia sszkulturja Erdly klmbz npkuiturit maghoz leli. A mi ktelessgnk teht azok letkpes serejnek, produktv voltnak dokumentumaival elllani.
Ez a gondolat vezetett bennnket akkor, amikor szerny gyjtemnynkkel a nyilvnossg el merszkedtnk; hogy milyen kis
mrtkben feleltnk meg feladatunknak mi rezzk legjobban.
De mi tudjuk azokat a szinte lekzdhetetlen akadlyokat is, amelyek
ma hasonl ksrlet el tornyosulnak.
Kzvetlen apropval megjelensnkhz a kalotaszegi mkedvelk
kszbn ll klfldi turnja szolglt. Ez magyarzza s mentse
az Album trgyi s tartalmi sszelltst.
Az Albumban kzlt klisk egy rsze az Erdlyi Krpt Egyesletnek vtizedes lelkes munkjval megszerzett gyjtemnybl

valk. Ugyancsak az egyeslet knyvtra tette neknk lehetv, hogy

egynhny adatot Erdly etnogrfijbl, npmvszeti emlkeibl,
rtkes irodalmbl megszerezhettnk.
Hls ksznet mindezekrt Orosz Endre igazgat urnk s az
egyeslet egsz vezetsgnek.
Clut-Koloxsvr, 1927. november 25.

Kalotaszegi faragott btorok

ERDLYI MULTUNKBL
ERDLYI NPNKRL

erdlyi otthon mltjnak restaurlsa, mint minden

mvszi mltnak ismerete, nemcsak rdekes s tanulsgos, hanem elengedhetetlen felttele annak, hogy
arra egy egszsges jvendt rpthessnk. Viszont
Erdlynek kls histrija olyan kompliklt, mltja annyira egyni
s klnleges, a hatsok, a npi s kulturlis mozgalmak annyira
sokoldalak, hogy ennek a megksrlse is tlsgos vakmersgnek
ltszik. s mgis meg kell prblnunk, ha azt akarjuk, hogy a
jelent, legalbb fvonalaiban, ismerjk s a lehetsgeket a jvendre
nzve megllaptsuk.
Mert az erdlyi lakhznak az erdlyi ember fizikai s lelki
szksgleteihez val termszetes hozzszabst mskpen meg se
ksrelhetnek, ha multunk embernek gondolkodst ebben a tekintetben
meg nem ismerjk.
*

Erdlynek Magyarorszgtl val teljes klnvlsa, a protestantizmus s a trk protektortus, de politikai hatsok s tnyek
kvetkezmnyekpen is, azok a gazdasgi s kulturlis kvetkezmnyek,

W
^^

c/3
j
w
CQ
N
^f
^<
X
^H

O
U
N
O)

O
EL,

a:
O

amelyek ettl az idtl kezdve ktszz esztendeig ers keleti, st

turni orientcira utaltk Erdlyt, kulturlis letnek j s az elbbitl
teljesen eltr tjt szabtk meg.
A fejedelmek s a furak nyugaton, fleg protestns orszgokban
val neveltetse utat nyit ide a renessznsznak, amely azonban
fkpen csak klssgeiben rvnyeslhet a rgi, kzpkori szervezeten. A szszok konzervljk magukat a germn npek kultrjban,
a romnsg megmaradhat, st, a kelet fel val nyitottsg rvn,
szintn konzervldik a biznci hatsokban.
De ezen a kls s divergl folyamaton kivl mkdik egy
msik, bels, konszolidl folyamat is: az egyms mellett, st
egyms kztt lak erdlyi npek s kultrk egymsra val
termszetes hatsa.

Ezt az egymsra val klcsns hatst fokozza az a kls, lland

s egysges folyamat, amely a trksgen t zsia letszoksait,
kultrjt, klnskpen szneit s ornamentikjt hozza s adja Erdly
npeinek, miltal gazdagtja az itt l hrom nemzet s hrom
kultra kln erdlyi sajtossgainak kzs egysgeit.
A fejedelemsg buksa s Erdlynek, mint kln tartomnynak
a Habsburg-imperiumba val bekebelezse utn is tovbb tart ez a
specilisan erdlyi kulturfolyamat.
Csak pen hogy most mr
elmaradnak a keleti hatsok s Bcs helyettesti be a maga barokjt
a trk s balkni, elmaradt kulturhatsok helybe.
Ez az j hats, az letnek ez az j irnyba val fordulsa a
szszokon kevsb ltszik meg, de hatalmas vltozsokat idz el
a magyarsg s a romnsg kulturletben.

A vrak vdjellege megsznik s kialakul a kastly s az

udvarhz. A magyar vrosok teljesen megnylnak. A romnsg pedig,
a grgkatholikus egyhz inaugurlsa ta, j kulturprespektivt kap.
Amikppen a XVI. szzad kzeptl a XVII. szzad kzepig
tart idszak jelenti Erdlynek politikai s trsadalmi, vallamint szellemi
kultri s gazdasgi fnykort, gy ;i XVIII. szzad msodik fele
s a XIX. szzad eleje Erdlynek ujabb, klnsen architektrban
s a bels, polgri let kialakulsban val hatrozott, nagy (s
utols) lendlett jelzi, amelynek hatsai, mai napig is, taln
legersebben lnek mg trsadalmunk minden rtegben, de legersebben falusi npnkben.

Az erdlyi lakhz fhelyisge a pitvar; rgen s eredetileg az

egyetlen lakhelyisg: az ebdl, trsalg, konyha, st hlhely is tlen.
Slypontja a tzhely, amely eredetileg nyitott, ksbb rakott, tapasztott,
fejlett korban mzas csempvel rakott felsrsszel. Ebbl a pitvarbl
nylik egy, esetleg kt helyisg jobbra s balra a bejrattl. Ezek
kzl az egyik az els hz, a dszes fogadszoba. Ennek a berendezse
tipikus, bels szegletben klyhs kemence, msik oldalon, a kis
kertre, illetve utcra nyil ablakok alatti egyik szegletben padlda,
eltte asztal, a msik szegletben a nagy, tprnyos gy (nem Bett,
hanem Bettstatt); gy s kemence kztt pad. A szoba negyedik

szegletben pohrszk vagy lda s szegelettka a falon. Krl a

falon tlas. A szobn keresztl, a mennyezet alatt, iratos rdon, a
rdraval varrottas.
Ha volt htuls hz, akkor az az regek szmra hlszobul
szolglt, mig az j hzasok az els hz.
A hz bvlhet a pitvareltti eresszel, ez bvlhet tornccal.
Az eresz alakult t aztn az udvarhzaknl oszlopos verandv.

*
*
A legprimitvebb eszkzkkel, brmilyen ptsi anyagbl, a
legszernyebb anyagi eszkzkkel is lehet mvszi szpsgeket
produklni.
Amire rk plda a np mvszete az falusi otthonnak a
megalkotsban. Mert a falusi np (nem az egyn, de a np) a
maga kollektivitsban alkotmvsz mg ma is.
Kos Kroly.

A SZAMOS S A KRS REGJE

^lonkknak csaldi ereklyjk az az elsrgult, tpett papir,
amelyre, valamikor rgen, bizonytalan gyermeki kezek a
Szamos s a Krs regjt irtk. Amikor nhny hnappal
ezeltt elszr olvastam a kusza sorokat, knnyek gyltek
a kt szemembe s sokig
nem tudtam srs nlkl
gondolni a kt tndrgyermek szomor sorsra . . .
Eredetrl keveset sikerlt megtudnom. Annl
kevsb, mert brkit krdeztem, magt a regt
nem ismerte senki. Tn
valamikor Kalotaszeg valamelyik reg mesemondja mondhatta tollba
azokban az elmlt idkben, amikora szke Tisza
mg des gyermekeiknt
lelhette keblre az elveszettnek hitt Szamost s
Krst. Klmben a rege
ma is az, aminek reg
A
mesemondja eredetileg
Dregn-vlgy
szentelhette: a szli szeretetnek egy szp, vadregnyes emlke.
- Egy tndr lakott a hegycscson, kt szp gyermeknek
boldog desanyja. Az egyik gyermek fi, a msik leny volt. Annyira

10

szerettk egymst s oly boldogok voltak, hogy a Gonoszszellem

megirigyelte boldogsgukat. Egyszer a kt gyermek jtszani ment a
hegyoldalra, mely bortva volt a havasok legszebb virgaival. Koszort
fztek gndr frteik kz, aztn a pomps virgok legszebb szlaibl
koszort ktttek j anyjuk fensges homlokra.
- Midn mr kszen volt a napsugrnl s csillagfnynl
szzszor szebb koszor s hazafel indult a kt tndrgyermek az
desanyjhoz: a rossz, irigy szellem anyjuk ellensge hirtelen
rettent orknn vltozott. Ijeszten stt felhruht lttt rmes termetre s lecsapott kz a kt tndrgyermeknek. A fit nyugatra, a lenyt
keletre oly messze elvt, hogy a kt gyermek tbb nem tallt egymsra, gy, elvlasztva egymstl, addig sirnkoztak, amg csak knnyznn t nem vltoznak
- Amikor, vihar multn, knnyznn vlva
anyjuk feltallta ket, addig rimnkodott a tndrkirlynak, mg az
bvs hatalmval
- a
knnyekbl kt folyt tmasztott. A dacos fibl
lett a Krs, a szeld
lenybl a csendesebb
Szamos.
- De az anynak mg
mindig oly nagy volt a
bnata, annyi knnye hullott, hogy a tndrkirly
megknyrlt rajta is. A
tndr anybl lett a szke
Tisza. s br a Gonosz a
kt testvrfolyt p ellenkez irnyba tereli, azok
Szamos vzesse
mindenfel csak egymst
keresik: havasok oldaln, fenyvesek rnyban. Egymst krdezik a
beszdes sziklaparttl, kopr hegyoldaltl, szeld vlgyektl... Egymst
keresglve futnak t Erdlyen, s hogy nem tallkoznak, neki-

11

erednek a nagy rnasgnak. Itt is tovbb futnak. De mr lankad

ervel, elhal remnnyel, nem tudva egymsrl semmit . . .
Mgis mindkettt nyugatra vonja des vgya . . . Az anyai
szeretet bvs hatalma ez, a szke Tisz, amely maghoz vonja
tvelyg gyermekeit. Elbb a lenyt leli keblre, a fradtabb
Szamost, amely nem brn mr sok. Aztn, megltva fit, azt a
dacos Krst, megfogyott erben, imbolyg lbakkal, nagyon meglassudva hirtelen veszi fel azt is szeret lbe
O. Ibolyka.

Krsfi hziipari faragott munkk

A SZKELY NPMVSZET JELENE

romszkmegye mr rgen levedlett eredeti, szkely
jellegt. A hzak, a kapu, az udvar, a hztarts, mind
megvltozott.
Ilyefalvn, Sepsiszentgyrgyn mg ll az si
templomkerttel, mg a vltozatos toronyfedl megtartotta az si,
rovtkos diszitmnyt, nhny temetben mg hirdetik az elkorhadt
kopjafk a rgidk kedvelt dsztst, a tulipnt, a csillag, a nap, a
hold stilizlt alakjait, de a tulipntos ldk, kasztenek, pohrszkek,
boklyos kendszegek, varrottas gynemk eltntek a laksbl; vedlett,
furniros btorzat foglalja ma el a szles szobkat. A meszelt fal mg
meg van, de a tarka, himzett kend, mint egy krlfut friz, a tlos
nem hozzk sszhangba a falat s a btorzatot.
Nem igy az egyszer, a jval szegnyebb Cskban, Udvarhelyszkben. Itt mg a hz fbl pl, kontyos tetvel, tornccal s eresszel.
A galambbgos kapu messzirl hvogat a kicsiny hzba, amelynek
minden zuga eredeti szkely munka. Belpnk a kapun s elnk
trul az let. A szkely mindazt letnek nevezi, ami a kapun bell van.
Olyan egyszer a szkely hz, hogy csak r kell nzni s mr
kvlrl tudjuk bels beosztst is. A szegny szkelynek csak a
szobja van s ez: a hz, amely a legszkebb ignyeknek megfelel.
De sohasem hinyzik mellle az eresz.
A hz kt kis ablakon kapja a vilgossgot, amelynek gyr
sugarait felfogja a cserpben odalltott rozmaring s musktli.
A mestergerenda kesen faragott s elmondja a hz ptst: Isten
segedelmbl ptette Sndor Mtys, nej vel Fazakas Rebekval 1812.*
A tornc, a hz kessge, dszti a hz elejt, vgt, nha mg
a htuljt is. Oszlopok tagoljk, amelyek a rovsdisszel kesek
Az aljn fut vgig a mellvd, amelynek des/ki a szalagfrsz
b

13

remekeibl vannak sszelltva. A frizgerenda ketts, nha hrmas

csipkvel s prknnyal dsztett. Ktgerendk, szaruvgek mvsziesen
dsztve jelennek meg.
Serny munka, virgos kedv, csn s tisztasg dsztette a
szkely tulipnos otthont.

Bartok kapuja Miklizn

Ha a nehz verejtket letrlte homlokrl a mezei munka

utn, vigan nekilt a hzi foglalatossgnak. Frt, faragott, ptett a
hz krl. Galambbugos kaput lltott, amelyet virgokkal rasztott
el; amit megteremtett a kpzelete, azt utnacsinltk gyes kezei.
A kapublvny, mint egy dszes kirakat, hirdette a faragmester
hrt, nevt. Amit az asszonyok, lenyok himes tvel kivarrtak a hzi
vszonra, azt dombor mben, vagy levsett vonalakban felrakta a
kapura. A hz eresze, tornca fantasztikus dsztsekkel tele van aggatva.
A legnyek dszes kzimunkval igyekeztek kitntetni szivk
vlasztottjt, mvszileg faragott guzsalyt, gereblyt nyjtva t a
lnynak. Nagy tkletessgre vittk a tulipnos jrmok ksztst,
amelyeket lakodalmi menet alkalmval, a mennyasszony kltztetsnl hasznltak.
Udvarhelymegye npies iparbl nllsgra tett szert a szuszkkszits. Egy msik nevezetes iparg a cserpedny- s klyhakszits.

14

Vizes korsival s fazekaival Korond tett szert klns hrnvre.

Gyr, homokos agyagot hasznlnak ezekhez, mz nlkl, s azltal,
hogy a viz tszivrog rajta, mindig friss a viz a korondi ivkorsban.
Valszn, hogy e tulajdonsga miatt f a legjobb puliszka a
korondi ednyben.

Ifj legny s leny, eredeti szkely viselet

A mzos edny ksztsben a makfalviak s a ksmdiek vezetnek. Ksmdn lt a fazekasok doyenje, az reg Bereczki b'. mr
valsgos mvsz volt az agyagfld kezelsben, klnfle mzok
ksztsben. Mintzni is tudott, de legnagyobb sikereit klyhival
s klyhacserepeivel rte el.
Hresek a ksmdi kapu- s hztetdiszek is.
Korondon jelenleg egyedli kivl kpviselje a tapldiszm-gyrtsnak Gl
Smuel taplszmester, aki taplbl kb. 30 fle trgyat kszt, igy tbbek kztt:
frfisapkt, ni kalapot, asztalfutt, falvdt, ujsagtartt, pnzestrct, ridiklt stb.

Ifi

Amily szorgalmasak a frfiak, mg In fokozottabban mondhatjuk

ezt a szkely asszonyokrl. A mezei munk;i, a hztarts ezer gondja
ket ki nem frasztja, mg pihenjkben is tallnak foglalkozst;
ilyen a varrs, amelyben nem llanak messze a kalotaszegi varrottastl.
A fonsban-szvsben pedig annyira mentek, hogy egsz hziiparszmba vehet. A cifra, vetett gyat maguk szerelik fel szp, hmzett
prnacsuppokkal, csipks lepedvel, sznes takarval.

Korondi fazekas

s mi minden van a ldban! Hmzett asztaltakark (abroszok),

varrottas takarruhk (asztalkendk) kerlnek el onnan, ngynysls,
barackmagos, felleges, darzsfszkes, csiks szvetek, amelyekbl
szlat hztak (azsuroztk) s rojtokkal dsztettk.
A kendertermels mg Cskban megmaradt s a fehrnemt,
hzivsznat maguk lltjk el lenbl s kenderbl, az els magtermstl
az utols fehrtsig. Munka az eleme a szkelynek, a korai
gyermekkortl a ks vnsgig. Vedd el ezektl a munkt s elzllik
a np. Ellenben adj nekik jvedelmez munkt s felvirul egytl-egyig.
Egsz Erdlyben igen gyakran tallkozunk a templomokban oly
deszkatnennyezetekkel, amelyek magyaros, npies motvumokkal el
vannak rasztva. A reformci idejbl ered ez, amikor a szkelysg
egy rsze ttrt a reformlt protestns s unitrius hitre. Templomaikat

Ifi

A legrgibb szkely kapu

gyorsan talaktottk, a rgi falfestmnyeket bemeszeltk. Innen van,

hogy a rgi, cscsivesstil templomok renaissance s vegyesstil
mennyezetekhez jutottak, amelyek most elttnk csak annyiban
fontosak, amennyiben npies elemeket, is tallunk bennk. Ilyen az

Szkely ifjak

enlaki unitrius templom, amely mg a Hunyadiak alatt plt, igen

szp gtstilben. A szently gerinchlzatos kboltozat, mig a krus
faszerkezet mennyezet.
Ezen ll a hires hun-szkely betkkel odapinglt felirat:
E g y az I s t n " .
A szkely hz kls karakterisztikuma, a dsztsek, faragsok
s a hziipar egyb produktumai nem csupn a kznek, hanem a
nplleknek alkotsai, teht egytl-egyig a szkely npmvszet krbe
tartoznak.
Sz. G.

18

A SVNYFALVI REFORMTUS EGYHZ HMZSEI

egyes egyhzak az erdlyi rszben a XVII, s XVIII.
szzad hziiparnak
mondhatni mvszetnek
3k becses emlkt riztk meg azokban a szp abro' szkban, teritkben, kendkben s takarkban, amelyekbl egy rtkes gyjtemny a prisi killts erdlyi szobjban
szerepelt elszr. A killts erdlyrszi bizottsga azonban mg
ezeken kvl mindenfellrl sokat jegyzett ssze, gy csak a mikhzai kolostorban tbb van 100 darabnl. (Egy rszk az E. K. E.
mzeumba kerlt.) De nem is csoda, ha ennyi fennmaradt. Hiszen
a XVII. s XVIII. szzadban minden egyhzhoz bven ajndkoztk
ezeket.
Csak a maroskzi reformtus esperessg rgi matrikulja tbbet
sorol fel e kt szzadon keresztl 1000 olyan kendnl, teritnl,
varrottasnl s hmzsnl, amelyek rgebbi vagy ujabb ajndk gyannt az eklzsik birtokba kerltek; a sokkal kisebb maroskzi
unitrius esperessg egyhzaiban pedig ugyanezek szma nhny
szzra ment.
A killtsra 10 darabbal el volt jegyezve a svnyfalvi kis
ref. egyhzmegye is; de az anyag tulhalmozdsa miatt kimaradt.
Hmzsei kztt azonban oly szpek s rgiek vannak, hogy legalbb
nhny szval rdemes rluk megemlkezni.
Ki kell hagynunk kzlk a hmzshez nem sorolhat nyomtatott teritket s kendket s kihagyjuk mg a ktsgkvl vagy a
legnagyobb valsznsggel a XIX. szzadbl ered varrottasokat,
amelyekkel egytt sszesen 15 darabot tallnnk. Mg ezek elhagysval is kilenc szp, zlses, rtkes munka maradt elttnk.

Ngynek a kora a revarrott dtumbl hatrozottan megllapthat,

tnl pedig a mintkbl, az anyagbl s a diszitmny motvumaibl
tlhetnk.
A datltak kzl a legrgebbi 1696-bl szrmazik. Mintegy 80
cm hossz s szles, az arany s ezst virgon, fehr gyolcsterit.
Szleit arany csipke szeglyezi. Szegleteiben, az tlk irnyban
nagyobb, a kzpvonalak eredpontjai krl pedig kisebb grntalmacsokor alkotja a diszt, megfelel, stilizlt levelekkel. Az sszes
szrak s levelek anyaga mind aranyfonal csak az tcikk grntalmk bels ht szelete ezsts, s ilyen a legnagyobb kihajl recslevl belseje is. A tert skjnak kzept kt koncentrikus kr foglalja el, amelynek gyrjben az ajndkozk neve s az vszm
olvashat, a kvetkezleg:

F. K, T, LRi. E. K,%EF.
r

SUSANNA

ATAK ISN. D?.* s 0 ! 8. Fe-

Krlbell ezzel egykor egy rendkvli szp munks, kt mternl hosszabb s msfl mternyi szles abrosz. Meglehets durva
szvetn a hosszsgi kzpvonalon gynyr, finom, sznes selyem
virg- s gymlcsfzr fut vgig, amelynek a grntalma, tulipn
s a liliom a fmotivumai. Uralkod szne pedig a srga s kkA fzr kt szeglyvonalbl a virgok halad irnya fel kacsokkal,
indkkal s levekkel dsan elltott borstfvirqok nylnak ki az abrosz
mezejbe s ugyanezek egyenknt a szleken is kereken vonulnak,
A hmzseknek legszebb darabja.
Ezzel ismt legalbb is egy idbl val ha ugyan meg nem
elzi egy egsz keleties, kis durva vszonterit. Csak 80 cm
hossz s 40 cm szles. Kt vgn 44 szegletes, kzpvonalas
beoszts diszitmny foglal helyet, amelyeknek tengelye ferdn hajlik
a rvid oldalokra. Mintja keleti eredetre vall s sznezse is keletiesen
gazdag s vltozatos. Kk, srga, zld, piros s aranyszin fordul el
minden mintn s minden msodik ugyanazon rendben ismtli a
sznezst. Valami keleti sznyegrl msolhattk s a tbbitl abban
is eltr, hogy mr hatrozottan varrottasu jellege van.
A ktsgtelenl XVIII. szzadbeli hmzsek sort egy 1721-ben
ajndkozott, msflmter hossz s flmter szles gyolcskend
nyitja meg. Kt vgt ezstfonallal s zld selyemmel munklt,

20

Dr. Go<7a ktavin, belgyminiszter

C S l/ C S A l

K A S T C Y A

a foly vben nagyobb javtsokon

ment keresztl. A kastly kapujt s
tbb termnek menyezett, kalotaszegi
stlben, kalotaszegi faragmuszek
faragtk.

teljesen egyenl minta dszti, amelynek legmagasabbra felnyl

rszlete alkotja a szegletek fell behajl kt szp disztmny szimmetrii tengelyt. E rszlet kt alkotmotivuma klmben a XVIII.
szzadban gyakori. A kls krbefut karajsor, bell a karajokba
helyezett, rszben egyszer, rszben ezstfonallal kitlttt kzkkel,
a bels pedig egy konvencionlis, de leginkbb a tulipnhoz hasonl
virg, amelynek kelyhbl azonban itt kt mlyen reczd levl
alakul. E kett kztt, tompaszg cscsval a kt levltre lltott
deltoidalakban hat kis kr helyezkedik el, mig albb, a szrrl
ismt a bels diszttmnyhez mindenben hasonl n ki a tert
szlei fel. Rajta, fell, kis levelekkel kestett gmbidomu gymlcsornamentum joglal helyet, amelynek szrt jra zld- s ezstfonalos
krk alkotjk. Egyik ilyen gmbtl az ellenkez oldalra is disztmny
sarjazik ki. Az egsz alatt pedig, a tert kt vgn, az adomnyozs
hisztrikumt olvashatjuk. Egyik vgn:
Ujszkelyi

Pap Erzsbeth Adta Isten

dicsi tsre.

Msik vgn: Anno 1721.

Tizenhat vvel fiatalabb ennl egy szp patyolat tert, amelynek
ngy szeglett rzsaszn selyemmel s ezst fonllal kszlt minta
tlti be. Fmotivuma az elbbieknek stilizlt virghoz hasonlt.
Kralakban megcsavarod szron ll, amelyrl a levelek s indk
kellemes tarkasgban nnek fel, s a tert kzpvonalai irnyban,
a szlekrl egy-egy kisebb disztmny nylik le. A tert belsejn kt
egykzp kr gyrjben itt is feliratot olvashatunk, amely igy szl:
ISTEN DITSSGRE ATA
TE. TOROCZKAI
KALARA,
ANNO D: 1737. DIE10. MAR.
Ezzel klmben mintinak elhelyezsre, st bizonyos hatrig
disztmnyeiben is, mg kt tert egyezik. Egyiket az elbbinek
beosztsval, meggyszin selyemmel s aranyfonallal varrtk gyolcsra
s kereken is e kt fonalbl sodrott vkony zsinr szegi. Felirata
nincs ugyan, de psge s disztmnyei vilgosan mutatjk, hogy a
XVIII. szzadbl szrmazik. Egyik legszebb munkj s dszts
darab s aligha csaldunk, midn fiatalabbnak hisszk az elbbinl

21

s keletkezst a XVIII. szzad kzepe tjra tesszk. Ennl nem is

lehet rgebbi. Alig ltszik a visels rajta, mg nagyjban hasonlt
trsa jval rongltabb. Pedig ez csak 1782-ben kszlt.
Beosztsa fvonalaiban egyezik az elbbi kettvel, de egyszerbb.
Csavarod szrn nincsenek indk, csupn kis levelek s kacsok.
Maidnem az egszet zld selyemmel hmeztk s csak fdiszitmnyben
csillan fel az aranyfonal Patyolatja viseltes s a kzepn egyszer
kis zld krben ll az 1782. vszm. Alatta van az adomnyoz
neve is, de ebbl mr csak az Anna" lthat tisztn. A vezetknv
egytag sz volt. Beti flig kibomlottak.
De mg ennyi sincs a htralev kt ms munkn. Egyik fehr
gyolcsterit, kereken aranycsipkvel. Ngy szegletn magyaros aranyszkofiumos
diszitmny pompzik, kzpvonalainak eredpontjainl
pedig egy-egy virgocska hzdik meg. Szintn a XVIII. szzadbl
val m.
Ugyancsak az lehet vgre az a kis patyolatkend is, amelynek
kt vgn srga s zld selyemmel s ezstfonallal apr ngyleveles"
varrsa van. A kilenc kzl a legegyszerbb. A keleti mintt kivve,
ez mutat a legkevesebb renaissance-hatst, br ennl sem lehet
egszen tagadni. Mindenesetre, jval inkbb mutatjk azt a tbbiek.
Mutatjk azonban azt is, hogy az erdlyi hmez hziipar milyen
magas fokon llott, s mennyire tdolgozta a sokszor idegen mintkat.

Dr. Kelemen Cajos.

Erdly,
Erdly,
bolond
Erdly,
Erdly,
Erdly,

nem bnom akrhogyan,

te engem kinevethetsz,
szavaknak hitet advn:
gyis, ha nem szerethetsz,
akkor is, ha messzire,
gyis, ha rajtavesztek!

Erdly!... az letem igen-szava,

let-hall kzt vlogat.
Erdly, - a havas tiszta szaga,
Erdly, az arany trogat!
Erdly, a kdk kk kirlya,
Erdly, a napok csupa Napja,
Erdly
trvnytelen nagy dalaim
szerelmes apja!...
mondd, emlkszel-e mg?!
Erdly, Erdly, - - kemny virgfejem
feld fordul
s a szemedbe nz.

23

Igen: rted lltam ki elsznt,

szp konok posztra,
rted feszlt ki virgfejem
aclosra.
t szavammal lovaglelkedet vdelmeztem.
s az nem bn, hogy bnsket rtem tetten.
Erdly, ime, a kereseted megigzett!
Erdly, n btran idejttem,
Erdly, n a szemedbe nzek.
Jutalom nem kell. Semmise kell,
Mi is kellhet annak, aki szerelmes,
aki magt felajnlotta,
aki nem kellett!
De - - Erdly - - tn, mert n vagyok mert - - tn igazn - - gy szlettem: rabnak,
azt mondom: Erdly,
a szvedben tarts meg magadnak.
n - n megyek - - Ha egyet szltl...
n kivrom, mg msokban csaldtl...
Nagy Emma.

24

KALOTASZEGI KPEK
A kpcsinl Miskczival ppen a prts lnyokat lltjuk be.
Fotograflunk. Httr: Kovcs Nagy Gyuri virgos kapuja, Krsfn.
A kiskapu mellett, a korhadt fapadon egy grnyed regasszony.
Az arca pergament, a fekete keszkenjn madzagrajr ppaszem.
Mr lttuk valahol, annyi szent. Ha mshol nem, ht valami
vrscsemps kemence padkjn, Edvi Ills Aladr valamelyik tarkaszp akvarelljn.
- Mit matat mindg, Kati nni, a j Atya ldja meg magt!
- szl oda egy eleven legny, csurgra gyrt szalmakalapja all.
Hogy krjecsdlnk, Kati nni szpen kiteregeti a varrst.
Fehr fodorvszon, sinyortts virgokkal, kzzelrajzolt, egyszer motvumokkal.
Rismernk, rs utn val varrottas, abroszos forma.
*

Ahogyan azt a Malonyay behatan ismerteti, a kalotaszegi s

szkely varrottasoknak hrom fajtjt klmbztettk meg: a szln
varrottat, a vagdalsost s az rsutnit. Ezek kzl valban mvszinek az utolst tartja.
Ez a szp, ez a mvszi, nem pedig az emszt tucatmunka, ami kalotaszegi varrottas nven kerl a piacra s ami kenyrkeresetnek kenyrkereset ugyan, de a mvszetnek semmi kze hozz.
Krsfi Kriesch Aladr, aki Kos Krollyal egytt a kalotaszegi
npmvszetek legalaposabb ismerje, az rs utn val varrottasrl
az szinte elragadtats hangjn r, mint amelyet a rgiek csak a
maguk rmre, nnepjeik s kznapjaik szebb ttelre ksztettek.

25

 Nzzk meg ht jl, min dolgozik olyan buzgsggal a Kati nni.

A fehr vszonra knnyedn, szinte jtszva, odarajzolva kisebbnagyobb krforma dsztsek, elszrva csillagos virgok. Ugyanazok,
amelyek a kapflfkat, faragott asztalokat disztik s amelyeknek
sok-sok vltozatt Tth Istvn festmvsznk finoman kidolgozott
fejlcein s keretillusztrciin is megcsodlhatjuk.

Kriisfi prtslenyok otthonukban

A motvumok elrajzolsa rgerite koromlbe mrlott ldtollal

trtnt, a Kati nni varrottasn az rs kk rnnal, finoman megrajzolt kontrokbl ll.
Kivarrsuk zsinrltssel, vagy a szlesebb formk, levelek,
mezk kidolgozsra, egyszer, egymshoz simul ltsekkel trtnik.
Nehz problmk megoldst nem vllaljk. A gobelinek,
madeirk, mozaikok, richelieu-k unalmas, fraszt s a szemllben is hasonl impresszikat kelt technikja ket nem izgatja.
Kalotaszegen mg a sznezst is csak fehr, vrs, kk vagy fekete
fejtvei vgzik. A szkelyfldn sokszn selyemmel, st arannyal,
ezsttel is hmeznek.

26

' Vidkenknt s falvanknt a rzss foly, majoranns, tulipntos, pvaszemes, krsfi, kapusi" formk s elnevezsek szzait
tallhatjuk meg - - a magyaros ornamentiknak hrom f motivumval: a szvvel, a pvaszemmel s a tulipnttal. A rzsa, szegf,
margaretta, papsajt s az akc levlzete kisegt disztmnyek.
A nagy formagazdagsg; ami ezekben az rs "-okban megnyilvnul, azt a meggyzdst kelti, hogy ezek alkotjk az erdlyi
magyar motvumoknak tulajdonkpeni mintagyjtemnyt.

Kalotaszegi hzaspr s prtsleny

A vilg legszebb tjviseltre vonatkozan pedig idzzk Kalotaszeg nagyasszonynak, Gyarmathy Zsignnak szavait, akinek neve
rg sszeforrott, elvlaszthatatlanul, a Kalotaszeg elnevezssel.
Taln akkor legszebb, legragyogbb a kalotaszegi tjviselet,
amikor a np tmegesen, nnepi dszbe a templomba megy. Az
ucca fldje, mintha csak lngolna a piros csizmk bbortl; a napsugr pedig sziporkz fnyben trik meg a gyngys prtk fehr
havn. Rojtos selyemkendk, lenge hajfonk rpkdik krl a feltztt muszulif-i s rncos ktnyt. Az idei esketsek", a legfiatalabb menyecskk, szintn elvegylnek a lnyok csoportjban s
taln festiebbek fehr dulngl-kendjkkel, amely all kicsillog a
fejhez simul kis, aranyos fejkt.

11

Ms csoportban a legnysg bokrts kalappal, dsan varrt

brnybr mellrevalban, rtart, dlceg mozdulatokkal kzeleg a
templom fel, ahol mr a korosabbja megelzte a fiatalsgot.
A templomban a lenysg lesttt szemmel l, s mikor felll,
hogy imra hajoljon, csak akkor vet egy.egy lopott pillantst a lg-

Krsfi ref. templom.

nyk fel. De a legnyek mosolygs gynyrsggel nznek a fehrprts barna fejekre, mert itt mg nem divat, hogy a hajnak szknek kell lenni s igy tlnyom a sttgesztenyeszin haj s barna
szem. A termetk magas, karcs, kidomborod cspvel. A jrsuk
dlceg, de amikor a templomba mennek, vagy onnan kijnnek,
valami nnepies ringsba olvad a rtarts dlcegsgk. A portikus
eltt egy pillanatig mg gy llanak, amint kijttek a templombl:
kln csoportban a leny, kln a legny. De mr a msik pilla-

28

natban a prtk kztt bokrts, prgekalapok is virtanak, ami pen

nincs ellenkre ezeknek a karcs, sznes virgszlaknak...
A temetben mindenfel a ftul val fejgombft lthatjuk,
hol egyedl, hol tbbedmagval. Jobbfell, a kerts mellett, egy
sir fejnl hrom korhadt fejia simul egymshoz. Azt a benyomst
keltik, mintha a kzps igyekeznk a szlsket minl jobban maghoz
szortani. maga egyszer, majdnem minden dsz nlkl. Egy kis
bevgs van a kzepn, hogy megvja a feliratot az id viszontagsgaival szemben. A fels rszen tulipnlevelek vannak vsve, de
virg nincs. A kt szls mr ms: a fels rszkn metszs lthat
s mg a sznezs sem hinyzik; az egyiken rzsa, a msikon tulipn

Kalotaszegi rgi temet

pompzik. Ott, a sir alatt egy anya, lenya s fia pihen. Alig haladunk pr lpst, a sok egyforma fej fa kzl kitnik egy hatalmas
mret, sok-sok dsztssel. De ezrt a sok dszts miatt sokat veszt
a kalotaszegi tpusbl. Csak a fels gomb s csillag fzrei maradtak
meg eredetisgkben, albb a hatalmas trzs kir: nem tudta magban egyesteni az igazi mvszi zlst szokatlan mreteivel. Ez egy
tekintlyes fiatal gazd, akinek sirfjra szvesen ldoztak. De kvetsremlt pldnak nem is fogadtk el semmi zben. Hozz hasonlt
msfl vtized ta nem csinltak.
Krltte elre htra, oldalra hajl fejfk llanak lemondssal,
megnyugvssal.

29

Egsz csoport gyermeksrral szemben, a msik szlen, egy

tizenkilencves leny alussza rk lmt. Lenyhozill, dszes faragssal, festssel dsztett fej fa. Kzps s fels rsze teljes farag ssl;
a szoksos piros s kk festshez a zld is hozzjrul. Re, htul,
rzst fl van szegezve egy gyszl: a sajt s bartni kendibl
szalagokkal sszelltott zszl. Ez pr ht eltt olyan lnk
volt, mint , de mr hagyja sznt. Fak. Nemsokra lehull a srdombra, hozzsimul a porhoz, mint nemrg a kedves lenyhoz.

Kalotaszegi farag&sos fejfk

Kzel hozz egy frissen hantolt sr. Gyermek pihen ott, mutatja
a bokrta, amelynek gerinct egy lanthoz hasonl hromg fa
alkotja s re van tzve a fej fra. Ezt a hromg ft vagy bokrtt szalaggal odaerstett fehr tollak dsztik s gy mozognak
ide-oda, hol lehajolnak, hol flemelkednek, sszefogdznak, lelkeznek, tncolnak, mint egy jtkos gyermekcsapat.
A fejfk kztt jrklva, ltjuk, hogy nmelyik szp, srga
tlgyfa, a msik kezd bmulni, akad fekete is, st az olyan sem
ritka, amelyet az id nagyon megviselt, rovtks lett. A farostok
nem tudtk egymssal a versenyt killani. De abban rgiek s jak
mind megegyeznek, hogy zlssel, igazi mvszettel vannak ksztve.

30

Tulipntok, rzsk vannak rjukfaragva, rjukfestve; gombokkal,

csillagokkal, csillagfzrekkel vagy mondjuk: buzognyokkal. Mert,
bizony, ezt is lehet mondani btran, s hiszem, hogy inkbb buzogny, mint csillag.
Olyan szpen, harmonikusan vannak sszeegyeztetve, hogy
csupa gynyrsg nzni. Mind egyformk s mgis mindenik klmbz.
A mvszi zls vltoztat rajtuk, rnyomja az egyni izls blyegt
De fkevesztettek, szertelenek nem lesznek, a kalotaszegi tpust nem
hagyjk, hanem annak hatsa alatt teremtenek jat, sokszor szebbet.
Nem a hall gondolatval foglalkozik ott a ltogat rja
Bene Lajos, hanem a nyugalmas, bks, csendes pihensvel".

P-

Gyerv&srhely rszlete

31

A NAGYKAPUSI MKEDVELK
ELS, ROMNIAI TURNJA

i dolog, hogy a primitv npilek volt a mvszetek

megteremtje, s sidktl fogva, Homeroson kekeresztl tantja minden istenadta mvsznek.
A paraszti letnek si romantiktl tsztt relizmusa, a fld npnek lelki megnyilvnulsai az rk s romlatlan
mvszet berkeibe vezetnek, ahol semmi sem tudatos, semmi sem
mesterklt. S ha elismerjk hogy a np krben mily fejlett az
alkot-, a kpzmvszet, gy knnyen megrthet, ha idnknt
az ttr ujabb, a kor szellemhez illbb mvelsi gakra is.
A szkelyek, a torockvidkiek, kalotaszegiek egyarnt rszesei
a mvszet serejnek. Aki felismeri bennk ezt a tehetsget s foglalkozik velk, egsz valsgban csak az tudja rtkelni.
Mr ktvtizede annak, hogy a Kalotaszeg egyik kicsiny falujban mkedveltrsasg alakult. A ldkra llaptott sznpadon minden vben megrendeztem a mkedveleladsok ciklust. A hress
vlt nagykapusi sznjtszk egytl-egyig tantvnyaim voltak. Mr
az iskolba megszoktattam ket a nyugodt, termszetes eladsra,
s amily knnyed nyugodtsggal vgzik faragsaikat, tzik varottasaikat, pergetik az orst, poly termszetes nyugodtsggal mondjk
el mondanivaljukat.
Az 1924. v hsvt nnepn a kzsgi fogad nagy udvarn
fllltott storban, a ldkra ptett fgg"-sznpadon jtszottuk
el Tth Ede npsznmvt a Falu rosszt. A hatst emelte a nagy
kapusi npviselet tarka sznpompja, mely a petrleumlmpk vilga
mellett is tndkltt.

32

A nagykapusiakbl, a krnykbeliekbl s kolozsvriakbl sszegylt kznsg lelkesen tapsolta s ujrztatta a szereplket. Kzttk
volt egy fiatal jsgr, sziniakadmit vgzett tanrember: Felei
Fazekas Bertalan. csak hallgatott s figyelt. Az a tarka kp, szpen
cseng tjszlsaiban kellemesen hangz magyar beszd megfogta
lelkt. Elhatrozta, hogy meghdittatja a faluval a vrost.
Kolozsvrra visszatrve, els dolga volt, hogy tervt a Magyar
Sznhz igazgatjnak eladja: bemutatni a vros kznsge eltt
a np egyszer gyermekeinek
jtkt, a maga valsgban.
Nem lehet!
- volt a
vlasz. A npsznmveket
nem ltogatja a kznsg. A
legjobb npsznmvek is res
hz eltt mennek. Annl meddbb ksrlet volna dilettnsokkal ...
Felei Fazekas nem tgtott.
Ragaszkodott tervhez, rvelt:
- Egy prbt! Egy vasrnap!
A hosszas krs utn vgre
engedett az erdlyi magyar JH^
l
""""^Jfiatft
sznjtszs apostola. Megbzta
a sznhz titkrt, hogy lpjen
rintkezsbe a nagykapusi mFinum Rzsj s Gndr Sndor
kedvelk vezetjvel s ren(Trk Kata s Csregi Mria* istvm
dezjvel. Az els szerzds llrejtt. Csak egy vasrnapesti eladsra. Csak az tikltsgek meg egy ldoms".
Az elads napjn, 1924. jnius 21-n mr a kora hajnali
rkban nagy volt a srgs-forgs a faluban.
Ht csakugyan
igaz!
Mennek a sznjtszk Kolozsvrra!
- No, most, Finum
Rzsi, tgy ki magadrt!" Taln az egsz kzt volt a legnyugodtabb. Hiszen apja, anyja is benne van a jtkban. Apja a nsznagy
szerept jtssza, anyja rsztvesz a lakodalmi menetben.
Felkszlnek. A szekereken tizenknt helyezkednek el. Induls!
Az orszgt pora felhbe burkolja az egsz jkedv trsasgot.

33

Kolozsvrra megrkezve, egyenesen a Magyar Sznhz udvarra

hajtanak. Letelepednek, elkerlnek a tarisznyk s az zletes hazai
falatokat jtvggyal fogyasztjk.
Falatozs utn kezddik a prba, az smerkeds a sznpaddal.
A dlutni eladson a Diadalmas asszony" megy Kolbay
Ildikval. Tapsolnak a kapusiak szorgalmasan, hogy majd nekik is
knnyebben kijrjon.
Egsz dlutn emberradat ostromolja a jegypnztrt. Az esti
eladsra egyetlen jegy sincs. A jegyekrt szorong kznsget kivontkardu rendrk csendestik. Egy-egy jegyrt hromszoros rat is
knlnak.
A vasfggny felgrdl, utna gyorsan a msik. Kezddik az
elads. Nma csend.
A kznsg llekzetvisszafojtva hallgat, a nagy betonkupola
Jska bres nagy kiablst visszhangozza:
- Megllj csak! Ha eddig nem akadtl emberedre! . . . Lehetne taln mvsziesebben, de termszetesebben nem. A szp,
karcs parasztmenyecsknek, aki a valsgban is 21 ves, kellemesen cseng, tiszta hangja az els tapsvihart kivltja . . . Gndr
Sndor is oly eredeti termszetessggel mozog a sznpadon - - biztosabb talajt rezvn a lbai alatt, mint otthon, a srsldkon,
hogy t is lelkesen tombolva nnepli a publikum.
Gonosz Pista, a falu baktere, mintha lland alkalmazsban
rizn a falut; tipikusabb bakirt hiba keresnnk.
A tizedik jelenetben jn a falu npe, a lakodalmas menet.
Akrcsak Nagykapus szles, poros utcjn: flkrbe llva, csujogatva" kezddik a legnyes tnc". A vlyogvetmvszek is kitesznek magukrt. A tnc, a npi tncmvszet legnagyobb attrakcija,
ehhezfoghat csak a szkelyek si tnca, a csrdngl lehet. Ennek
ltsra fellobban a vr, a sirvavigad magyar bja-bnata feledve.
risi tapsvihar. Tbbszri ismtls. . .
A hats lerhatatlan. A szemek rmtl knnyesek. A vros
hdol a falu eltt. A kznsg percekig nnepel,
A nagy siker utn ujabb meghvs a kolozsvri Magyar Sznhzba. sszesen ht zsfolt hz eltt jtszottunk egymsutn.
Az Ellenzk, a Keleti jsg, az jsg, az Ujkelet, a Sznhz
s Trsasg, a Magyar Np hasbos cikkekben szmoltak be az

34

0>
.0

01
Q.

O
Q.

C
O

<

35

immr ktsgen kivl klnleges sznhzi esemnyrl. Janovics

Jen dr. az 1924. vi beszmoljban kln kiemelte a nagykapusiak nagysiker vendgszereplst. Az erdlyi sajttl tvettk
a klfldi lapok is. Rkosy Jen, a magyar jsgrs atyamestere
vezrcikkben mlis, aki a vonaton
tatta a kalotaszegi
jobban meg volt
magyarok oberamilletdve, mint a
mergau-i kultursznpadon.
teljestmnyt.
Szp, verfnyes
A kolozsvri beszeptemberi namutatkozs s sopon rkezett meg
rozatos vendga trupp Nagyvszerepls utn,legradra. Dleltt 10
elsbbenParlaghy
rakor, utols haLajos, a nagyvrangszra, a korradi Mria Kizrl prosval,
rlyn" sznhz
emberradattl
volt kitn igazkvetve, bevonulgatja hvta le a
tak a ktg ref.
nagykapusi mtemplomba.
kedvelket, akik a
|Isten hozott
meghvst elfobenneteket, Ergadtk.
dlybl jtt kaloTbben a tagok
taszegi testvrek,
akik mieltt a
kzl most utazThlia templomtak elszr vonaban hirdetntek a
ton, gy a trsasg
magyar kultrt,
primadonnja, Trk Farag Kata
Trk Farag Kata
eljttetek ide, gylekezetnkbe! Az Isten vezreljen titeket kalotaszegi magyar testvreink ! A lelkek megfrdtek a lelksztanr gynyr beszdben.
. . . Mr napokkal elbb elfogyott minden jegy. Zsfolt hz!
Tombol siker itt is. A kznsg elads utn percekig tapsolt s
krte lmpk el a szereplket. Sznszek, zenszek, rk s jsgrk leltk krl a npi mvszet egyszer, fldmiveskpviselit.
A sznszek a keresetlen, termszetes sznjtsz kpessget, a
zenszek zenei kszsgket, sztns dalolnitudsukat, msok eredeti

36

tzes s mgis mltsgos lejts tncaikat rtkeltk. A festk a

kalotaszegvidki szinpomps npviseletet csodltk meg, a szalagok,
selymek, gyngyk valsgos szn-szimfnijt: minden egyes ruha
egy-egy sznesen sztt kltemny, amely mintha keleti mesk szp-

A nagykapusi br s csaldja. (Jobbrl Trk Farag Kata 16 ves korban.)

sgeit tkrztetn valsgknt a nzk szemei el. Az rk az eredeti,

zamatos tjszlst, keresetlen beszdmodort csodltk, mig az jsgrk mindezt egyttvve, szebbnl-szebb cikkekben szmoltak be a
nagy szenzcirl.
A kvetkez vben, 1925. prilis 19-tl mjus 4-ig a mkedveltrsasg bejrta mg Szkelykeresztr, Brass, Sepsiszentgyrgy,
Cskszereda, Gyergyszentmikls s Szszrgen vrosokat, azutn
Temesvron s Lgoson vendgszerepelt, mindentt 22 eladssal.
Kzben tbb szerepl meghlt, beteg lett. Az eladsok mindazltal
zavartalanul folytak. Brassban mr Trk Farag Kata 40 fokos
lzban fekdt. A Srga csikban Erzsik szerept helyette Bal Ii
Margit olyan sikerltn jtszotta el, hogy a Brassi Lapok kln,
nvszerint is kiemelte jtkt; nem ers, de szp hangjval, jtkval annyira lebilincselte a kznsget, hogy nekszmait hromszor-ngyszer is meg kellett ismtelnie.

Az erdlyi sikerek utn Magyarorszgra is leszerzdtettk hrom

hnapra a trsasgot, de a vendgszereplst ksbbre halasztottuk.
A foly 1926. v prilis havban Tolnay Andor a budapesti
Blumenthal-szinhzak igazgatjnak ajnlotta a mkedveltrsasgot
vendgszereplsre, majd Rthy Pl sznhzi gynksge, valamint
a Budapesti Sznhzi Album szerkesztsge tettek vendgszereplsre
ajnlatot.
Tovbbi nagyszabs programunkrl az Album kln cikkben
tjkoztat.
Albert Ml&ly.

Krosfi hzifaragsz munkakzben

38

TOROCKO S NPMVSZETE
Tordamegyben, a Szkelyk rnykban csendesen meghzd
Torock, gy trtnelmi mltjt, mint lakinak eredett, tjviselett
tekintve, Erdly legrdekesebb vidke.

Utcai rszlet Torockon

Mr az korban, Dacia elfoglalsa utn, teleptsek sznhelye,

amikor a rmaiak Orbn Balzs szerint - - Palesztinbl hoznak
vasbnyiba zsid rabszolgkat. A tatrjrssal alfestett, esemnyds
kzpkor ujabb teleptsekkel jr. Felsausztribl tbb, npes csald
jn be, a Szkelyk tvben alapt magnak j hazt s ma mr a
Zskok, Botrok, Cspek s Vernesek mellett, Torock legrgibb s
legmagyarabb csaldjai kz szmthatjuk az Ekkrtokat is.

Npmvszete varroltasaiban, csipkiben, tarka npviseletben

s gyontros btoraiban - - tkletesen kiforrott stlust ad.
Varrottasai rokonsgban llanak a kalotaszegiekkel, a szkebb
geogrfiai keretek, kisebb llekszm mellett azonban nem biztosthattak maguknak akkora elterjedtsget, mint azok. De annl fejlettebb
csipkeverse, annyira, hogy Erdly tbb, ms tjviselethez, gy a
kalotaszegihez is, Torock szolgltatja a csipkk gazdag kollekcijt.

Torocki hzpar festettbutor darabjai

Festi npviseletnek alaptnusa a fehren kvl a kk s zld;

a pirosat csak dsznek s annak is csak mdjval alkalmazzk. A
sznek ilyettn megvlogatsa a torocki npviseletnek, a tbbiek
mellett, valami impozns jelleget klcsnz.
A lnyok singujjas, a menyecskk islgos inget viselnek, kivarrva
fnyes rclemezkkkel, apr pillvel. Az ingie ingtarts, ksnys
fersing-el vesznek, arra selyemmel, gyngykkel kivarrott brfzt.
Erre jn mg a cifra ktny.

40

A frfiak viselete vszzadokkal ezeltt is a fehr posztnadrg,

csizma, bogiros brv, hmes mellny s kdmn vala.

Torocki npviselet

A torocki hz jellegzetes btordarabjai: a fikos s szekrnyes

asztal, a faragott szk s kenyrszk, a pad, a tka s a fogas.

41

Mint az erdlyi npmvszetek mindegyike, ez a szp, gyontros

fests is mind szkebb krre szorul, ami azonban, szerencsre, nem
jelent hanyatlst a nvra vonatkozan. A Fernes-ek kezben, sok
mrtnek gynyrsgre, tkletes mvszettel dolgozik az ecset
ma is. Akik a szprt szintn lelkesednek, azok a mai korok, divatok
lzas rohansban is szksgt rzik annak, hogy, tbbek kzt a
nehz, modern btorokkal mr tlsgosan komolly s az antikkal
csak valamivel vltozatosabb tett otthont legalbb egy szobra vagy
elszobra val, gyontros fests, torocki btorral, cserppel
varzsoljk hangulatoss s klnsen vidmabb.
Kepink kztt festeti torocki btorok Dr. Cseke Vince, kolozsvri kzjegyz laksban. A torocki szoba btorainak festse
Vernes Judit munkja, aki ennek a zsnernek ma legkivlbb mvelje. Tantmestervel: nagybtyjval egytt, munkival mr tbb
kitntetsben rszeslt s megrendelseket klfldre is kap.' Kisebb
mvszi virgvzi s egyb dsztrgyai Kolozsvrt a Schuster Emil
dszmru cg kirakatban lthatk.
festette Dr. Borbly Istvn, unitrius gimnziumi igazgat
torocki szobjt s jelenleg is a minden igaz mvszirt szinte
rajongssal lelkesed Renner Frigyesek torocki stlben tervezett elszoba berendessnek mvszi festsn dolgozik.
Torock npi mvszetrl megllapthatjuk, hogy amily elszigetelt, poly intenzv s jellegzetes s a jvben is, mindenkor kpes
lesz megfelelni azoknak a feladatoknak, amelyeket vele szemben,
mint si magyar npmvszettel szemben, joggal tmaszthatunk.
P-

42

KT, HARISNYS,
SZKELY SZOBRSZ
VAS R O N S MOLNR D A N I

I.

A kolozsvri rumintavsr egyik sarkban szernyen hzdtak

meg egy egyszer, szkely fldmives mvszi alkotsai: emberi s
llati szobrok, agyagbl gyrva, mintzva, kigetve, s mg szernyebben llt mellettk a mesterk: Vas ron, makfalvi fldmives.
Nzegettem a szobrokat, hogy mily nagy mvszi er van bennk
kifejezve. Bizony azok nem sablonos vsri rk, nem is gyermekjtkszerek, hanem igazi mvszi alkotsok voltak. Tervk egy fldmives agyban szletett meg s kivitelk egy fldmives szkely tehetsgt, kezegyessgt dicsrik.
Lttam Vas ront falusi foglalkozsban, a kapa-kasza nyele
mellett, ingujjra vetkzve verejtkezni, lttam a mhelyben: egyszer falusi otthonban agyagot gyrni, alaktani, mintzni, lttam
az agyban megtervelt alakokat kezei kztt megszletni s lttam
a kolozsvri mintavsron alkotsai mellett lldoglni s az rdekldkkel trsalogni. Falusi foglalkozsban bmultam a mvszt s
a mintavsron bmultam a harisnys szkelyt, mint gyes, intelligens embert.
Vas ron nem vgzett fiskolt, nem ltogatott mtermeket s
nem vett oktatst nagy mesterektl. Az ltalnos ismereteinek
iskolja a makfalvi br Wesselnyi-fle npiskola, a bekecsalji
szkely np kollgiuma volt, amely a magyar trsadalomnak oly sok
jeles egynt adott. Mvszeti iskolja pedig a nagy termszet volt,
a maga rk szpsgeivel, mestere pedig a veleszletett tehetsg.

43

Ott, az rumintavsron, amint magam eltt lttam Vas ront

s magam eltt lttam az akotsait, azokat a termszetes alakokat,
bivalyokat, teheneket, medvket, juhnyjakat a psztorral egytt stb.,
elgondolom magamban: be kr, hogy itt, a mi keleti vilgunkban
olcs vsri ruk a Vas ron alkotsai! S vjjon a mi, annyi tr-

Vas ron agyagszobrsz munkakzben.

mszetes sszel, annyi mvszi tehetsggel megldott szkely-magyar

vreink kztt egy Vas ron van-e ? Vjjon csak egy Vas ron izzad
a paraszti munka eszkzei mellett? --Oh nem, vannak neknk
Vas ronaink, de nincsenek, akik felismerjk, felkaroljk, rvnyre
juttassk ket. . . Mi valban Keleten vagyunk.
Sencze Gyula

Vas ron eldje, az ugyancsak makfalvi szlets Molnr

Danira vonatkozan, legyen szabad kzlnnk szszerint illusztris
rnnknek, Jrgn Draskczy Ilmnak annakidejn hozzintzett levelt:
Kedves, potalelk, szkely szobrszmvszem ! Ha behunyom a szemeimet, elttem az egyszer, kedves krnyezet, amelyben elszr megsmertelek. Ott fogadtl a szeld, lanks makfalvi hegyek aljban l, kisded,
fehrfal hzikd eltt, a nyl nyrivirggal berakott torncon: te, h a l m a i m
ltztt, szerny, ignytelen kis szkelyem. S amikor bevezettl mhelyedbe,
szentlyedbe, ahol a holt anyagba megihletett ujjaid alatt llek szll nem

44

annak a kiformlt llatnak a prjra, hanem az isteni s/ikra, gy lltam

ott elfogdottan, szvdebogva, knnyekkel szemeimben, mint aki az Istent
rzi maga krl.
Mert minden mestersget meg lehet tanulni akarattal, szorgalommal,
kitartssal, csak a mvszethez nem lehet hivatottsg nlkl, kontrkzzel
nylni. Ez az egy, amit fggetlenl s/lktl, nevelstl, trsadalmi llstl,

Molnr Dani agyagmunki

magval hoz valaki onnan valahonnan, az (ismeretlensgbl. Ilyen, Istenti

ered tz szunnyadt annak a kisded szkely csecsemnek lelkben is, aki
ht, egyszer, kznsges esz testvre mell leszllt a Molnr Gyrgy
fazekasember hzba, Makfalvn, 1853-ban.
Nvekedvn a kisfi, kortrsaitl elt, komolyabb szjrssal, a szomszdok, komk fontolra vevn okos mondsait, rblintguttak, hogy: blcs
kicsi gyermek. Ksbb azonban, amikor a cserpfed, a bgre s a tl ksz-

45

tse helyett holmi apr agyiigszobrocskk kerltek ki az apja mellett tanul

inaska ujjai all, amikor a szilaj falusi legnykedsek helyett a suhancfi
el-elvonult, a felhket bmulva, a madarak beszdt figyelve, virgbimb
pattanst lesve: akkor a paraszti sz ellenzdult e haszontalan, idtlop,
eltte rthetetlen kedvtelsnek. Az rzkeny lelklet fi, a gny, a gncs
ell meneklve, mg magbavonultabb lett. gy, hogy felntt frfikorban
mr alig smertk a faluban s aki tudott is rla, gy emlegette: a zarndok.
pedig ezalatt, nmaga, minden tantmester nlkl mvelte lelkt.
Olvasgatott, rogatott. Versben is, przban is. Kijrt a cignystorba, ott
megtanult cignyul, egy henterg nmet nyelvtanbl pedig nmetl.
De legnagyobb gynyrsge az volt, ha elbjhatott valamelyik agyaggdrbe s ott, csods megfigyelthetsggel, bmulatos anatmival alkothatta llatszobrait, naiv leikvel nem is sejtve az nagy mvszvoltt.
Vgre egyszer Lszl Gyula, marosvsrhelyi Iparkamarai titkr flfedezte. Kirezte, kiltta belle zsenialitst s prtfogsba vette Molnr Danit,
gy kerlt fel ktzben Budapestre, ahol Fadrusz, Zala s Rna szobrszmvszek figyelmt is magra vonta.
Kertsznl voltak killtva szobrai, de alig-alig akarta valaki is elhinni,
hogy aj az egyszer s/kely ember, akinek semmi eltanulmnya nem volt,
kszti a pomps plasztikja llatokat. Elvittk ht az iparmvszeti mzeum
mtermbe. Elibe raktak egy csom agyagot, szerszmot s csak akkor
gyzdtek meg az nmagbl, ntudatlanul kifejldtt, bmulatos mvszi
kpessgeirl, amikor, flretolva az smeretlen, neki idegen segtszerszmokat, gy kezdte, aprnknt felpteni szobrait, mint a fecske a fszkt,
csupn egy kis plcikval simtva, idomitgatva itt-ott.
A szobrszok kzl klnsen Fadrusznak tetszett meg. Hallos gyn
is gondolt r s tadott felesgnek 1000 koront, hogy ezt most mr utoljra
kldi neki, mint bucsdvzlett.
Egyzben a magyar llamtl is kapott 1000 korona szubvencit, getkemencje fllltsra.

46

AZ ERDLYI KALOTASZEGI
NPMVSZETI S M KEDVEL
TRSASG KLFLDI TURNJA
embernek Istentl rkltt legszebb vonsa az alkotsi
vgy, amely tervezse s tevkenysge minden felvillansban megnyilvnul s amely kzdelmek, csal'dsok, jrakezdsek kztt, utols lehelletig hatni,
alkotni kszteti. Ennek egyik elsrend energiaforrst a mr elrt
sikerek kpezik.
A nagykapusi mkedvelk romniai turnjnak jl megrdemelt trfeumai egy npmvszeti vndorkilltsnak s npszimeladsoknak a klfld eltt val bemutatsra jelltk ki az utat
gy kultrtrtneti, mint gazdasgi szempontbl nagyjelentsgnek
grkezik az erdlyi npmvszeti killtsok s mkedveleladsok
tervbevett eurpaamerikai turnja, amelyhez elvi hozzjrulst a
romn kormny mr kiltsba helyezte.
Az eszme mr hrom v ta kisrt. A tervezet szerint a killtsok a szkelyfldi, kalotaszegi, torocki fafaragszatot, butorksztst, agyagszobrszatot. varrottasokat stb-t s azok ksztst, mint
eredeti erdlyi npmvszetet ismertetn meg a klfld npeivel,
a npszinmeladsokat, npies fon- ,farag- s varrestlyeket,
orskivltsokat, falusi lenykrseket, kalotaszegi lenylopsokat,
szkely lakodalmi jeleneteket stb. pedig, mind megannyi megelevenedett mozikpet mutatn be eredeti npviseletben az eurpai s
amerikai, elssorban magyarlakta metropolisokban. A nagy, klfldi
filmgyrakkal megkthet egyezsg esetn, az eladsok mindjrt a
helysznen knnyen filmesithetk lesznek. Esetleg a mkedvelk
egyttese j mozidarabokban is szerepekhez jut.
A killtsok anyagnak rtkestett darabjait maguk a turnn
rsztvev npmvszek ptoljk, amennyiben az esti szinieladsokon
val rszvtelen kvl, napkzben otthoni tevkenysgket folytatjk.

A killtsok anyagnak rtkestett darabjait maguk a turnn

rsztvev npmvszek ptoljk, amennyiben az esti szinieladsokon
val rszvtelen kvl, napkzben otthoni tevkenysgket folytatjk.
Hogy nagyobb szabs megrendelseknek is meg lehessen felelni,
szksges lesz Kolozsvron egy kultrhz, egy npmvszeti atelier
fellltsa. Itt, az zemszeren vgzett munka mellett, ugyancsak
llandjelleg killtsok keretben s az idnknti msoroseladsok,
npies sszejvetelek rendezse ltal az erdlyi npmvszetek fenmaradsa s tovbbi fejldse biztosthat lesz.
A klfldi turn rszletesen kidolgozott tervei a Npmvszeti
Mkedvel Trsasg kzponti irodjban (Gluj, str. General Gherescu
No. 8.) az rdekldk rendelkezsre llanak.

Tndrkert

48

A legrtkesebb s legkedvesebb karcsonyi s jvi ajndk a

Kzimunka AKONTZ Utda cgnl

,.

7,;: u

Uniril <Ftr) 5.

Cluj,

rtestem a nagyrdemii kznsget, hogy

a Voith Mikls-fle ni divatzletet tvettem s azt, elsrang divatrukkal felszerelve, tovbb vezetem. raim feltnen
olcsak s szigoran szabottak. Kivl tisztelettel

BORBTH IGNC

FRFI DIVATSZAB ZLETE

[1LLER

CLUJ,
Str. Universitt No. 1.
(Egyetem-u.)

Legolcsbb
magyar napilap az

JSG

CLUJ KOLOZSVR, FTR

Gergely Ferenc Utda

Megbzhat,
tanulsgos,
szrakoztat

Fszer-, csemege-, gyarmatru-, festk-, mag-,

termny- s gygyru zlet
nagyban s kicsinyben
Cluj, Ftr

RA *: LEI.

Cgtulajdonos: DR NEMES FERENC

21. sz.

Ambra Borax
Ambra Szjvz
Ambra Hajszesz
Ambra Krm

Telefon: 4-66

legyen mindennapi
toillettcikknk!!!!!! "L
^____._.i___

HAMAR NP
Erdly
legelterjedtebb
kpes
napilapja

Fraktr:
Cluj, Ftr

PERI lAJOS POMBRIA

posztgyr
szcs- s szrmeruhza Cluj

STRADA MEMORANDULUI 3.
T e l e f o n : 1212. szm.

66

Kszt s elad vagy mosott gyapjval becserl

elsrang, tiszta gyapjn, valdi Homespun
ri s ni divatszveteket
Cluj, Calea Decebal (Rudolf-t) 22.

Kolozsvri Takarkpnztr J Hitelbank R.-C,

Cluj-Koloasvr, Ptafa Unirii (v. Mtys kirly-tr) 7. ss.

Sajt tki 48 milli Lei
Fikjai:
Dsen, Dicsszentmrtonban,
Gyulafehrvron,
Marosvsrhelyen

Minden bankgyletet
Engedlyezettdevzahely.
elnysen
tutal brhova.
vgez
Safeikokat ad brbe.
**
Betteket s letteket fogad el.

MAKKAY & BURKHARDT

vas-, szerszm- s mindenfle vasruk klnleges raktra
ClujKolozsvr, Calea Regrele Ferdinnd

Fnykpszeti cikkek A kkportlu zletben

nagy vlasztkbn kaphatk :
PAPIROSRUHZBAN

Cluj Kolozsvr, Piafa Unirii

CZIHK

vegyileg fest,
tisztit

*
CLUJ

Spos Jen

veg, porcelln

lmpa-, tblaiiveg s alpacca kpkeretek

a legolcsbban

Kerekes Ern
ruhzban vsrolhatk

Psztortz
Erdly legjobb
magyar
szpirodalmi
hetilapja

Telefon-szm 5-86. CLUJ Calea Reg.Ferdinand

Hasznlja fel az alkalmat!!

DORMA"

Cluj, Calea Reg. Ferdinnd 3

Trk Ferenc

szjgyrt

a Regele Ferdinand-uton, a 3. szm

hzban, olcsn rust harisnyt, ni
kzimunkt s mindenfle rvidrut:

Trikruk, kezty k, harisnyk

eredeti gyri ron!

TRISKA I.

CLUJ, STRADA SAQUNA 14,

TELEFON 419
Igs- s kocsil szerszElad, vesz, kibrel s becserl
mok nagy raktra. JavC l u j K o l o z s v r , tsok gyorsan s pontosan
Strada Macelarilor kszlnek. Sajt kszitmLegelnysebb fizetsi felttelek, hosszabb lejrain
(volt Mszros-u.) 5 ny P I R O S korbcsok.
Viszontelrusitknak ra vghd mellett!! kedvezmny !
Szigoran szolid zleti elvek ! Elsrend gyrtmnyok'

zongort, pianint
havi rszletek!

Erdlyi Bank CakarKpnztr Rftzv.-Ta

Cluj-Kolozsvr, Pija Unir (Mtys kirly-tr) 32. szm, sajt hz

BETTEKET ELFOGAD
FIKINTZETEI:
SAFE DEPOZ1TJAIT
vltkat leszmtol,
Marosvsrhely, Marosujvr,
(a l kln zrja alatt)
tutalsokat eszkzl,
Cskszereda, Szszrgen,
a legolcsbb djfelttel mellett
vesz, elad idegen pnznemeket
Torda
bocstja rendelkezsre.

JR-

s hcip*
szksglett
legolcsbban

LINLEUM

17

zletben (Cal. Reg. Frd. 6.)

szerezheti be, mely Romninak egyetlen gummi szakzlete

VEG- S PORCELLANARK, MVSZI

KPKERETEZS, REKlAMARRK MELLETT

vasnagykereskedk
Cluj, Str. Reg. Mria (Dek Ferenc-u.) 21.
Felhvjuk a t. hziasszonyok
szives figyelmt dsan felszerelt
konyhaberendezsi osztlyunkra, fiz
idei szezonra berkeztek a legjabb modellt)
korcsolyk

CLUJ, STR. REG. MRIA 13.

KRRRC50NYI- 5 JVI VfiSfiR !

Eddig nem tapasztalt olcs rak mellett l

Mezgazdasgi Bank s
HarisnyaTakarkpnztr Rszv.-Trs,
kirly"
KOLOZSVR
harisnyi
mgis csak
alegjobbak

CLUJ,
Calea Reg. Frd. 4.

Fikintzet: DS
Alap- s tartalktke: 15 milli Ce
Foglalkozik az sszes bank gyletekkel.
Devizaautorizci alapjn tutal brmely klfldi
piacra.

Albisy
eUnyomdo

DabaklIniKa
Pipere cikkek,
rvidruk,
kzimunkk!
Calea Victoriei 10

BuzetzK Utda - KucR F.

Szvet, bls, barchet, flanell, zefir s rvidruk. Fehr- Cluj, Calea Reg. Ferdinnd
nemiivszon ssajtkszitmny paplanok nagyraktra. 2. SZ. alatt. Telefon 1229.
A KOLOZSVRI (MONOSTORI)

Czell srcjyar

srei

Ursus

dupla malta
vil
s
Fvtra
g
l-i A U a srklnlegessg
kl

ERIKA

CIPRUHZ CLUJ, PIATA UNIRII13

Specilis jdonsgok estlyi
s uccai cipkben valamint
sr- s hcipkben. Vidki
megrendelseket gyorsan s
pontosan eszkzlnk.

A legelnysebb biztostsi feltteleket

a kolozsvri

MINERVA

Biztost Trsasg nyjtja.

Ern
Itzzlmunltk

rkeztek!

zletbe gynyr perzsa-, kelim-,gobelin-, hebed- s mozaik

Nagy vlasztk csipkk-, gombok- harisnyk- s keztykben. Cluj.Cal. Reg. Ferdinnd
Legszebb s legolcsb
karcsonyi s jvi ajndk

POSZLER

brdszm ruhzban van

Cluj, Calea Regele Ferdinnd 2. sz.
Ds raktrban kszen kaphat mindennem
brdis/miiru. Miihelyben kszt megrendelsre, tervezet szerint brmilyen brdszm cikket, meglep olcs rban. Vidki megrendelseket a legolcsbban teljest.

Kriegner-fle

RCPARAZOR

KSZVNY
CSZ
HLS ELLEN
Minden gygyszertrban kaphat.
ra 65 Lei.
Flohr gygyszertr
Cluj

Elegns frfi

a Kalap kirlynl vsrol!!

Cluj,
Piata Unirii.

Bettek utn legmagasabb kamatot fizet

a

Kzhaszn
Takarkpnztr
Rszvnytrsasg

CLUJ-KOLOZSVR
Calea Vicioriei 3.

Olvassa
a

s
TrsaSQO

NEUMANN M.I

i-, fi- s gyermekruha ruhza

-Kolozsvr, Piafa Unirii
Tlikabtok.

Szrmekabt 4500 Lei.

Tli divat!!
::: OJKORKfl- S :::
C50KOLADQYRR

fNQOL SZVET- S S E L Y E M U J DON5AQOK RRKTRRRR RKEZNEK!

Szab Jen

CLJ, CRLEfl REQELE FERDINND 5

TELEFON 459

Renner Testvrek s Trsai

Itrgyr

Rszvnytrsasg

Cluj-Kolozsvr