30.09.2015.

Rijekojagovorisvezatosmoubanani|Eclectica

Rijekojagovorisvezatosmou
banani
BYNBAKICON06.07.2009.11:10(9KOMENTARA)

Utjecajjezikanastvarnisvijet
(HommageaBrankoRanilovi)
(Trenutnonemamnitapametnoreiotritukapitalaiakoidaljestojimizaizloenihteza,alimodaevamipak
netoznaitiovaanalizanaapstraktnijojrazini.)
Hrvatskodrutvonerazumijestvaranjevrijednosti(kljunopunjenjedravneblagajnejeodPorezanadodanu
vrijednostkojiveinomnaplaujenauvoznurobu!?).
JednurijepokazujezatojeHrvatskatolikoneuspjena,aujednoznatnoidoprinositojneuspjenosti:
UINKOVITO.
Zagaennovogovoromipolitikom,hrvatskijezikjeogledalo,auovomsluajuiuzroknaestvarnosti:djelaslijedeiz
misli,amisliijeziksujedno.Akoneznamogovoriti,neznamonirazmiljati(osimnamaglovitnainbebe).
Rijeuinkovitonasuminoupotrebljavajuskorosvinaimanageriipolitiariljudikojiodreujudrutvenu
stvarnost.Udomailasekaoprijevoddvijeengleskerijei:EfficientiEffective,kojaimajusuprotnaalii
komplementarnaznaenja!Njihmoemoprevestisefikasnoiefektivno(iakostrogogovoreipremanaimrijenicima
stranihrijeitoponetogovoriionaojlingvisticiefektivnoimadrugoznaenje).
Efficient(efikasno)znaioptimiziratiostvarenjeviestrukih,konkurentnihciljevasobziromnaraspoloiveresurse
(primjerice,uodgovornojzemlji:sagraditemoonecestekojeimajuvieekonomskogsmisla,asobziromna
raspoloiveresurse).Effective(uvjetnoreeno:efektivno)znaipostiiciljbezobziranaupotreburesursa(sagradit
emomostnaPeljeac,iliposlatemoovjekanamjesec).Primjerice,nemoemoocjenjivatiuspjehnekevladebez
obzirakolikojezavrijemetogmandatapoveandugdrave.
Mnogiereidajeposaomanagerabitiefikasanoptimalnoupravljatiresursima.Meutim,praviposaomanageraje
balansiratiizmeupolovaefikasnostiiefektivnosti.Ponekadelimopostiinekeciljevevienaefektivannegona
efikasannain,aponekadobratno.Dodatnokomplicirainjenicadakratkorononeefikasanpristupmoedugorono
bitiefikasan(Inae,kljunipojamzaefikasninainjeParetovopravilo,kojegsamvelikipobornik.Mnogiljudi
shvaajugakaojednupovrnuparadigmu,pajetakoipopularanmeumnogimmanagerima.Meutim,njegovi
korijenisuvrloduboki,kakoslijediizteorijemrenihinterakcijaisvihprocesakojisuopisanizakonompotencije
eng.powerlawumjestoGaussovomrazdiobom).
Zapoduzetnikejejobitnijerazlikovanjeefektivnogodefikasnogjersueebliepoluefektivnoga.
Usvakomsluaju,zabilokojedjelovanjenadrutvenomplanununojerazumijevanjeodnosaispektraefikasno
efektivno.Akakoemotoostvaritiakotonitinerazumijemo,nemamorijeizato?
Hrvatskodrutvoslaborazumijeupotreburesursa,iodnostrokaiuinka.Primjerice,ljudiuosobnimfinancijama
funkcionirajunarazinitokanovca,aneraunadobitiigubitka(ne:mogulisitopriutiti,nego:moguliplaatiratu
kredita).Dravanerazumijekonceptisplativogulaganja(drutvojeuzadnjih15godinaanihiliralonekih7080
milijardieura,simesamostojimoloijenegoprije).
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22fontsize%3A%2037.9684px%3B%20margin%3A%200px%200px%205p...

1/2

30.09.2015.

Rijekojagovorisvezatosmoubanani|Eclectica

Narazinipoduzetnitva,manjinavlasnikahrvatskihtvrtkisustvarnipoduzetnici.Ostalisusvojeudjeleosvojiliu
koruptivnojpretvorbi,ilirazvilitvrtkenabezrizinim,estokoruptivnimposlovimasdravom.Naraziniupravljanja,
mnogimanagerisuprosjenosposobnikojejenaprostozapalodasjedenanekojstolicikaodioupravljakogprocesau
nekonkurentnojokolinihrvatskogbiznisa.Stogastvaranjevrijednosti,zakojejekljunorazumijevanjeparaefikasno
efektivnozanjihnijebitno.Onisurentijeri.
Jasnojedabislikarkojinemarijezaplavoicrveno,negoimasamorijeprvenozaobojebiojakoloslikar.
Uzevigornjeuobzir,jasnojedajekoritenjerijeiuinkovito,kaoistovremenisinonimzaefikasnoiefektivno,
besmislenobrbljanje.InijesluajnodaseudomailoupravouHrvatskoj,drutvukojenerazumijestvaranjevrijednosti
iproizvodniproces(uiremsmislu).Pogotovozatojerjekaoprilinokockastarijeodlianpredstavniknovogovora
(osimtoga,Srbikoristeefikasno,pajeirazlikovna).Naravno,jasnojedanekigovorniciimaju(zasebe)jasnoznaenje
nekeodovihrijei,recimozanjihjeuinkovito=efektivnoitakojukonzistentnokoriste.Alikakvogtoimasmisla
akonjihovapublikanerazumijetokoritenje?Znai:oniidaljegrijeejernerazumijuparinformacija+komunikacija.
Situacijajeproljepana(runozakomplicirana)koritenjemrijeidjelotvorno.Umjestodaselingvistikimnaporima
tedvijerijeismislenorazdijelilokaojedinstveneprijevodeparaefikasnoefektivno,djelotvornoseponekadkoristi
kaosinonimzauinkovito(tetimenajeegovornikusluisamokaodokazivanjeelokventnosti,bogatstva
rjenika).
Naravno,postojevrijednipokuajidaseovajproblemraspetljaunutarhrvatskeparadigme,recimorazdjeljivanjem
parauinkovitodjelotvornotakodaznaiefektivnoefikasno.Alitojedonhitokovskinaporsobziromdasui
uinkovitoidjelotvornopotpunozagaenedosadanjomupotrebom,toznaidaprosvjetiteljtogusmjerenjaodmah
gubimogunostkomunikacijespublikom:govoriimzagaenimterminimaotimzagaenimterminima).
Ukratko,uinkovitojeodlinaparadigmazasadanjestanjehrvatskogdrutvaijezika.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22fontsize%3A%2037.9684px%3B%20margin%3A%200px%200px%205p...

2/2