-r

i;
.x

lorft&

2014

@ffitre6f,1

-Y

ronli& 2014

@r6urgofl

;il;6d6"6 ffiffir#llddi#i"ffi
Ol1rynp Gtnm$locir
oaoaaaoooaaaaraa..

e5pp$cfu

aaaaaoaaaooaoaoaaaaaaoaooaaoaaoaoaaaaoa

S'i

Glu$tgargt Guneir E-ohen$Skfu

g46irq

Glu6$lnnnoil $leirurb 6lanu&(g,b.

gforongnnnrurb Glsdr. u$l$Gprni&g g6ir6inill Glun@,

g-niur.
gruGr
glu6

cDril ,61-zu6nlro $hupnno. Gloru$loir rnndlcmneil uofl

snpg - 6luug uon$l&GlonnrurGu B6.itgft. scucozuuuunroeir
rnanrb $h-r.ono $ltUuGunrb!

scrnnu 6ft$Sfri, 6nr6r6t sannr-uguro oofluq&

GlsnohGornrb,
l

goirEr $lgoitg creirp Glpriror

prhrfltii6rDrD (gp66l6i)

6lO.irr GornnnG;16.

gpflu Gornrurgu Glunlg6n)nr g$lu Gzunnn@ill glr6,i)

Uopsl6i) ops GomnnGllrb. umflpcir ggpnorg edlq organh,

Fndir "pntit" 6r6iru6op gdhuGornnn$)Lb. g6lDp gdhunolluuneit

o-uf$p t$lpo$l Sleilanat. pn6ir Gluppc.Dp eroilGzun(Dfi g{6rDLru
GarnnnG;|ft.

g,bgl
a

Sprnlqofloivrnr,b
Gun&sorirzug ugenu"flrl6

S.iiorlulu

glrurpirsernenu

geirurb E-shen Glunqgoir

oglzud,lanneil $)eiruu
Glunlganentfi oncuurilnrb. e-riro6h ogrgGzuGru Stguliseir
6tfguiislpnli66h. e-rufpp zuoa$lur$-p$ gndiidldir CIonnrur@
Gunrirafl@ornfsrh, ggoGzu, e-nflrrJns 6ltU,ir* Gornnn@rb oreirgt
Glencirnnnf prb g$snrirunoh,
Fotb Gcrt$g oror*grb eourorururr6fi Glcnpg prbglorruru pr?rorireeir

r
nrf& '2A14

@n66re6rfl

l+6ruarrlnD66r

sl(D

Ucopufkirpnoir glcoLufggu{rb.

epg<gtp'i$Stu$l6tf urgtcrDou$lallgpgf pneir grbonry U'ie.SlnDU

gldr)Lruonrb. S GprflornLuns glooLru(ggrurgl. unpGeanorpnoir
@ritdlurb. Gonoflatl6il pernzuu$lGzurun gf&ufiD60r Glerirdlpnriosh.
gbnrsruneirpnnn Ug@gru d;rfr-$nDp rtnr-of Glon@6ooflruAnil.
creirnnnnoflu oeir ungl6tlopnotr gr{itdhurh moir$ urglorDscoruti
Glon@ppnti. pr-ryngf oroirannn glcoLruGornnnlrnh, creirnflurh
creirnn 6l19.irg, creir unp$rapppnoir g4coLugurb moirg
5l(D5n6oalp gndir$l nDscrDru 6luug onu@6lglnii. g4pcurneirpnnn
Fr-ddr gleslnnuufleil puyngrt 6t@.irdlpnf. trFpnrJ6ilnuro nobzun
eruornr^6lul6 unprh 6lGpn $tOnitdlpgr mcm$ $lu&orrppnglrb,
g4ururh mcmg orzuSorlppngrh onnnnfl68cnrpg.
grb I urfGun

II Gporn III

rblr(rrcDrlfrb

R.S.dU6rp@

& 06rr

@flC0rcfu

ftwu$66tg

6tfuw

p;runnuuff5lnisoir: R.S, 6tr9)obq & Gorr

46 132, GlsL +pGlpCU, Lonrucr-rrrft -609 OO1.
.Etr 04364-2221 44, Gltreil: 98424-22944
eroflorn crcmrerur$$dt Sgriru Goann$hb.
grru6ulro

geirfleil

$qg&eGoronn@rb.

-----it
rI

lonf&

gneure6rfl

2014

u6 Drr6r tr orrbgf o$uor nrdodfr di ol(Uiafuol n&cr

6lunuitiiod&orau

glpprii

si@lnnrruflct'r Upeir unsrir Glseiranan

$lg*eUntlrComufl uoor$ Georr gg*rlrn$$hnneir flrrsrfl6orlulr"gn6ufl" osirp qppoe$lotl1gpgt rr$lppgf. gf cpferunnncnr$pn
ertryFru 6tpe q$pori 1986ft g$nrur$l Glarerflo:$pgl. Bppn
qppopcop ann# 19846 gsnrur$l 6rgpp Glpnurfudl 6ttU.itsntn6
creirug 'engilh.

gppullppoeslti, "LnplDnnnnndl
rnpsnetr oretrp pmzur1fl6il CI*.qg gdluril@dlpnri:
!-F

ur#lrflruri

"omrf 6r(Bugl gbfiturGroDdirg

snruru

(gJdir....

g19 Fr6ir e$loncoil Gptr,b, Hfurarsg$tgg oruqp6

Glonoirerflub F$lu$l6tr Glpotroanrlu$ldl

5l$

r-optDneir (pGunorcrnrb

$qlnmneurUpdlfl comdloeir) peir Slol*Ol-6tr

FLFS

GleeirE

Glonnrurg15Fpnf.

spE grup$l6fu nSlGrl

S*'fk*nuun6 Gpn&Sl $lamrriGlupgt $ltinpgl ggrbl gppg.it
onrlnrurrb grfuGo Glonoirerfh-rir e$edldt L066urpurlurileir F$loSldu,
orGp&aneruro glor(DorDLru $tUol+

cn'lugo$ grrircouurcur pnrurnrufrfkir, smnf u$lnnnnpg

zuruGp uo$l&o&o*gru un6u ep$lrunonfl B(Dolri gtgiGun$l FLF9
oJ(Dolcoptf, ecuun-nri.

SGft

B*rornrlzuuflrfu GluneirGlnnnofls

ui@

a$lfo# g,sp Gpg*

Gporrioqgrf;Gseilzunb
Gluner5ldi$leirg! SltgGrs66flu$l6i)
ggunrturJn6n urpomu$lanrufi Gunzu o$lenrnr$lnnnf. gilJp 6l*,b

$pa9l $tlng,

15prnunprb g[ntuflFgr, ansoofleil

pcumr-

orn nnnlorirs dir qp$hu arr;no zupgr Glsnnnng q5irucop$ snnrlrni.

g4iGung; e1$p rnponsir prir g196lui,6fObp dloiprumflrrb

o-$urropGptrGl, -'org;r*onel6dGo @omir l5sikiiubogbeGDffornenitnldrrno dornirgrunair. @oploNgDoLut doolcieil
g*GlorneirE$grb gonqmr@.

pnmp$$g ou$lGro

4ryono$lo6u)60.

Ilorit&

zA14

gr619ofl

@ordub urfi$nffirDffo eEotiidFls" orangl adkmnf.

-rrEOgu

g4uGlu[tuGo

uril

gr-tr

,fl# sloli 6tfe.

4gdriar6p;,,.'i-

FF8unen5lcrnru Gsrfki,

"pSl6oafleil-*.
$l*ggrflruananrl Gunoirp
slFp un6u cpFhunon5lpnnn guctt n(ggt ui+Srgo orpslopp
omocong
{l$Stan ggerniru rruo:nrnoon, p.liOti' C;uffi;
gop(gg crnndlp
slpuqrl Gturuqgr-eir ug,bfi',g,Gru rl*frai, orpp

gl*t0l glFg

Frsgl g[ urlLonsnfurneh

r.oponom snnnr-

!.

(urorni 1911-1?14 egnnn@loafleir urJron{rnriruneh

SIO&SI
g(D$l6il e-6hdn rnGo$$lrlurnrazurir'tn*p ShJmn$S6i, gftUfEoti.
gly'i gdrgehon Gorpunr-urrnDaufieir Garpnm-[E

glFp url-drnnDcu 6|tinErb gqrilGo

orn&Sl oi:, gl or ri 19 rb uGo nnrurrh

"SeSlSEn,i.

6fg.i6lpgl. smrni 1915 gg"*O

rl i t $ Sf$ g
E, SlO rb'Jl *il,i

"rc

om$tgql

(orucrrnrflonflrir

guuzuiunno$

@r'urnonggoryri updlru

6tESt 40/50

ffap$rl& gdluqoeh

bffinr6unD6n

b--

poglrl)

206 g;een*no 6o,lG$6il,

eiuonrooo$r
qr;urironGr,
gs1{ti&f,
S
,'srrrbu6a-n, [ar**gg;
srflunriur-g
g.,'p#,r#Erb, ngg
lgoalhu 6]rr"rnrl,
nlnrunGuianrnr$lurno
gryi Ctunnglpn"lr1b
fltUqd, t$$ldl,

Gl

Gtprfrruo$lnrnnzu.

prflruor(D6lpgt.

rl

6)r(D6rDLru
rlrb c,rzuGps
",n;#6l
(ggung gaO

flrJronarurmtgD.irguh ormrrlusl&o

gG$ppns, Dr. D.s.sundararaman

6L6tt@t-str alffg68g5tf' er6urp

oi@anrugla5lgpg Slar ug$loeh.

gloli

Glenrfoslprni

(T.Kolathur),, ryfl6gr

pnDzurllgl6il 6r(g$hu

ary$lotnofl Gu

nSl

$gr rfl

tO

Gu

eslpr neiir.

gouuneir GuSler$li$l Gun$lS8pnei'r.

tonf& 2014

"*titgf-.!

Up6il unncuflrlftnr$l or6ol arn$&ansuf6b,

e$Gpnoflur6n Gptl,b oran$ 6r',cqrb- 'gr.,dppnsGor
6l-*oflobnnou, gcmGp geircopp pcrllrl - r9+zggil*g#O prb
,Dn6l epF$l_rrb gq,LFp Sl*p$16il, ern&oeh so'rnr"'il gipp
glgl.pnu@dig egpslrlrn crnnug

oflenrnroofleil6u)6r!.

eneiran mangt

'

gtGu"g,

"ngn
lr*a:g

1950 ornsdleil crnngrnDl-tu Glu$Cpnriuoir, Glprircurrpon@

unarir-rb SftD.i,Gsnuflg)trf; upgtrb -Sl1gGlorcrnnancuur pebgn;

g(DGs 6t(Dpp g.gdnpgtlti (T.Kulathur) ornnp dlrJnuOgfrt
nr$l$gl eu$pnnf- ggtp''tit mnngt6rDLru g4rbrnnoffiT ngbJ--*,i,
gPdltDpgl Scrnr..ooir Glpnananffeir $lq5.itg,b'Glongg ri ;ri.6 w6

o*ri. menrgt-r*- g1;ft;nogl6n

'Jlpfp
Gunq, g4.qrdig olugr
oeilu"#e6reg

ereir ppnnpufloin

{tut*t$Sl*

aEgr!

$|zu or(DoFnroeir fl6ir, moirgrqtr grlur

tg*$$r(D6g-;Sg,
oflllnf- eppGrlc _ gtuf ereiruorrflan gcrl
ilL*n66r ,rrin
g4rbuonq$g, g{orrfh-rilci,ugr uil cl&ori oflnnon
$lzurareoh
Glen$pronuflcrn. cretr pSfiDp 'erailGh.onnirfl' 6h)*riri uguq

(ygFpfI{L#, Garprnrsoh ugso (9purunf. qgnnneir

GorpunLtrrnDzurl ugucrDu 19gilorfldr6n)du. grft'fiD'ru
U60rGsnurb u0oqrh flrer$lsptn*gt I g4pcrnneir uil Cirre,XrEnDdn
-dtnnrrnroorfleir
6t$pgl, tr6Dr-dlufleir, Gmr-6rtir15nufi
p6rrnrn,
r-ocrmfku$snrlrJns (Village Munsif$ gUcurnf. SIE nDuu6Trmr$.5'p

enansg elFp Gornnzu&gflru arrflc-6.urugf o.r$,pr_florn,

el'd.irg
6tOpp eFp Gannnzurqrh Gunu5l0$. efg*' ,$p(g, 'o.,ES;

Glen$pulro Gzunno Gicrilu 'gUnri,6fpp6i.

uguu$unp gpp dlrlnro rosoafloir'Gsoru'56rD6r
Ogf6"n,h-gtt*
(9u-nerupn-orrdD'

up$rb ougrri or6seirooflurb

GlsnnnnGr

cr"n6pgl

Glon@sft zugrbug orFpgl eu6nrn6fu epp ginn,opslri,

"Fpn
ro&oeh
go-egglnnn-eil,'
Glu66unu.in*
Feilnl
_9u(D,iturrunour
'Gseiu'56tD6n o-ehqggri u@trn*pSkb nr,CIrp6p
$ri$gl,i,

Glonanruarrf-

ppanpunrrr or(Dunnnrb'g#Eraeirzunil6fu
*qoggtrb
ooir pndr sr&oii iArtln*p pern
$ffipE. B6irclorr(D

SlTfi?

I#gtr)Lul

.dp?ry

Glpn rtuSlannf. 19s0-gu6 orodp-gtrt

errfuseir gGlrirupi$lrir $lanzunnr-o prbrSldianoru$p-rfl66 Gincronan

u

alei$angolLru

u neurp u9 cir porLruru5l

grigrb oeil, uoglehenarris6tff

Sgtgrb.

unorpulleir urj&ecironru
.
q*

wv

6ir

ronf&

2014

@rT6119afl

$lnneumru
$trlouur$t glpp eGonpfl
-og&grir g16ol-$p$. meirgtnDr-u
flpoanGor $gronrurrb Gledrg Glon@ppnsloflir-9. G(D
$lanemu eGonprflulrb, g1ry glcrmcumgrb 6tq5pp6uni. g4nnncrurn
oouurusl*r $tO.irGonu5l6r5l6b e-uri$lcrnzuuuoifoflu ugicrnu
(gguup$tg g4riun r.6loqrb gruretrpnri. qgcnrneir gor6tr ugufleil

opp gl&ennprqrb sniuoflatannl. 1951& gsntur$l gil6ir ofiobu

ofliGr- ggcrgliunetr. creirglorDLlu 'cresl6tr.oeirirfl' oruo*eil
ugiq&gri tilpg g19 or(D6+rb GlorEroGan 6ltUnit* Goranng

orppg; SlO.itGonuflgrri

o-uri$looruuueirofldig g4riunorneil

creirnn66r ggluu fgguaflobnnnl

1949-50 zun&dleir Gluflrucur crriroqgcoLtu dlrrrnoeslrt

glonr.6lt+Opprfii. glcopuupsl crcrnsg r-6lo uriraalrcut SlmanGor
odt*gr. Glurflurortr errirorh S@rhueslttt r.,frg1 e$lo g4&onnp
oniguprso{fr, g4uGun$lt5gp g@rbu$lnnzuanru& ontur@,

gldosiq oflulpnoqrb
creir grbron Glsnsirnnnf odh. creirfiD60r n VpGruours
qgsriorSpppnoqfi, "61*tit e-dirgtonlr-ru g@fiupSlpg
%Gpnolp6opnl6 zuen$anpulfi Gloncrnn$l 6r(Dotrdir'o metrgt
Glsn6tr6urprtro.16 g4rbrnn Glsn6irannfsoh. Sl-p gllolti
creirGonnnrlr4b

uLpskir Gsf$$

o9l@rbug

GlsnrfugpibGlur(ggt, Fndir gzucorl priruofleileoa). rJleircrrneil FLFp

e-firurfiDL0ur5 creirfiD60r
Gl
$l o1i1&Sl

s6h,

urflruorr

ggfrior$t$sttg$dlpnf netrE $tUtglpp* (anab 6LOq Aqcrfail)

Lfrgtl

6tOpp

Glon@crb Glsenrlor$gr-etr, 19516fu,

gj;p

@drDt;

GlzuoflG*dl, unuolrlpslcb giGungt Glsrueiluu@S

Glsnanng$Fp ror$$letr Gefppnnf orotr Clu$Gprniesh.

a$li6t

erotrgl6nlLru Glurflru g46ienofl6ir oeuurzuf, 1gcn$gnrflGzuGru g$sft

ugpp UeirEr, Fnetrg Gurioaflefu e$fili. S.S.L.C.1ylgpgo1r-etr

gg#lrflruri uuflfr$lnDu Ur*ggtoflt@, G(E Feforu, iluonSl$pronnir

$6lflurJtr6 g$nnrni. 1951rfu snnnr-ndlqr;rb motrp e*rfl6i!

gsnn*r1ro ftUpp*i. creir flgnorg zuqginnu, g4zufoeh oh-gr,b

prir6|, grfuGsGru uggGpeir. e$$p or(Dolrb, gorri
Sl$potlrusilnLrb moirp ry$$19 LnnppuuiuGuffgl Fnglrb
g{6u(Duetr GleotrE erir-ncugt argur-fleir ugpGpeir"

$!*sdaeirpnetr dlsu6lu

da

flu

srrp6ooreororqrb

ag$runen Glor$secnenqrb a6orn&g$ei'rpm.

]onri& 2014

@n6rrgofl

gnGun(gg;, @r6urr6urlb5r meirp eO eioondlooflcir

gdlgorb oan&g flpulr-gt. gllori Fndir ugpp ueiroflu96i'T
or$lfkir 6t6pp G(D ofr-geil prar$luflgpgnri. sls1gp pd$l6i,
$lrfl*muroi Guuzunf. crciranern "egbpnb" ereirg goirquetr
s'-frlfl$lorrf. gorGlorn(D mffnDil,tflg4b ernn&g gl*flnq606,
upriroqgrb pqgornri, $l*tp,b unnlil erus*6fu o$lt'.r-glfi GpGtl
grilGu Gunorpp1gu Gungl$r6rr eE&got$liq ! pnetr gorcorl
moirgtcrDLru pnppnzunos 615$lG66r6ir. gllor(DcttlLlu Srior
efl$$lrlrb e{rhrg untUdi1gft CptflpstU.ittofldunnzu, dlzu
or(DoflfitDriig groirnnneil crrnr$lgpGpn epp esqgtfig
orySlqg&Slpnri. glor(Drbg ufilsqrb onupndlp$ enoirE GuSl&
Gloncubrr-nriooh; g$dnneil g4ornnryri unfppneir gliugp
Fn6ir erus*6$16il enetrGlnreirnn ug&6,lGpttn croirgt
Golunri; oanporh Glenduglarnri. Fn6ir gorflurb m.ftiisrjuiGu6ir.
Glprfhuoflobcrnzu.

Fn6ur erus"-6$lol19pgl grilg orrrosleilnnzuGhueirpnr,il, 6Tdur&eno

orncaSldr snp$lqgiuffli... Sl6u or(DopiloD.itgi dl6ir gloli
Slg.irGomrflgrri e{19Go $ttg.itgrir pGunornmi meirp $ttpStpgift
Gunriroflluni. gril(gpn6ir, r"osooir g4zucrnr;ri updl Optn;igt

Glsnnforrcmf.
"pGunor66r1b"

grbrg gloli

ppclungg;

19746b

Sl$Sl g56ltniLilti..

@qg dlsurJlfudutordur

rgletru$Euorriooh g4Gperb. pn6tr onp$ona

6l'-,b; glcopu

gpp

eiuonr6loaneinr

updl 6l*.6rrcr{ Glsnr,iidlGpetr moir$ $rfueeir

oShu&salrnb.

"Aurfiuanneir e@ plron@rb Opuionb; @q5 luil-.bfl& 6un$u$

pc@rb CE&6DO; #didfrb todioeir OtorqioDLut e-einanro
-'6rD6uUiuE
'rangli qrfrSgp CIoneirotfr". motr$ crnn&g 1pp6il (UlpoJnei
Glsn6trcnrzuf Jl;olf pneir I pnoir FruGlungg Ge nf$gr
Gurnr5l(Eppn$ft, "aurfiilmuil s&oourb e-efir er0rbubo,pulb
rq$liufffr". crsirgr s*S1olnf.

orrir pnrurni mmuolrJrb Gungrir or$ln5lefu pcirernnn

Fp$tpppnso$i Glcnetrtrnnf. rnr-$$rir Gef$g suorni 6TuGl
unprireeh o$lpg1, tr# ppdr)p ernn&g gg19 sgp6 erlg$nnnf.
"Gl urfl

n e- Gitnr, crrn updl oSl gnrfl $p*i; S e-ruri$leureullufiidrfldlri)

Gornrur@fi ercir$ oflqg,bqdlprri." neir$ gSsgpp$lci)

uol

ug&o

or1gpiuig(Dppg1

grtrgl

Gp orerr ur n em e$p rtu u

or6nrr, cruugtunorgt E.S.L.C. orff)rl

nir

c eoon$ Gp

+ G uE u olfi'oeirp

orrn$o$lo gleinGen$p,b snouruf

neir

--f
Lonf& 2014

gr6rre6rfl
ugpgfo5liGl, e$nbu$ 66ilofl ggslrflruri uu$$dl Gtupgr, g(D
'oroSlG[oeirr-rfl' eiuso6i]
e$$nurJrcr orrJ Go.rnnn@rh neiruGp creir
g$nD6ur5 6lt9,upgl e-ruri$lernzuiudircrfluflcil ug&grb ornrillq
6lnnr-&grb meirg edlppGungt, n# roern$$kir e-$enorh 6nDrI
11

qryrubn-g1. @Ircullrafipg ciuorrdlooflan Ggnshurb uall&SlpGpn crmrgt

ESLC Ugpg1o$li@l, @trannar$p cfiuondlullub

oflnnr- GlupE6Glonti*O, fgSZ " 6nl[n516il Glurflruornerfleir geirq
enannnruflGnn:eir.
Gunrir $sirGpnn.

giclun1ggt gloli romuo.rr;ft u$o$S16fu @15 StpStrfu

$(DFp*i. Glurfluolr Goir-nri, "qgpduundleb uprioriGunGrn
GD&dlvnr?" Glurflruclrn dlgrburyrb Ef pr-ryngri Gomrfl6ri160r
U.it$hupgrzup6-Dpu updlu GudloSli@, tr*gr-tr g4rhrnnn$h-rb
Slprburlp$fil ggppcrnilr Gunr&Glenffinnnf. OnGuntggt ,Dn6Ar
glfopuupdl 8-*digrbGurgt, pnGnnn'creirgtcrDLru GlunpGpnGrrn
meirgtnDl-u Groebu+rlqrii$ncr erpp $h-ub Gunuogleilnnzu
Glrueirpn$6 Glurflrucur g16 Ugp$liuGro Guni@

oooup$lg,uppno crnn&gp GpnrinEdlpgl.

Fnnn #lprburrp$l6il 6fOpp

rJmooruornrfl Glur-grunri
a-ruf$lnDiluufhdnu5l6il Ce#$Gpeir. ugur-9leb r.6loqrb Fetrpno&
GlsdrGpeir. 6lirI6il 15rir Gp$l S.S.L.C. urfcrnunp 61195l unoiu
unnnmuflGnnoir. Glurfluo$r Gleneirug glcmncumnlocrDdu uzusmzuuSleil

B.Sc. (hons)ut6 19606il ugpgt gg$Gpetr. ual pr-rirooirsoh,

Genpcrnnnoeh $ltUppng1ft Glurflruarnoflnn gg1dirlpo$pnrir
ereilnrnrb FeirpnoGar (ggppgl neir ugul{ ty+ppgrft, 1960916fu,
g[ffurdunrlndrDzuu ueirsfiDnlti6Sogi$lGzuGru, nrnngrfiDLru

rn$luqrirgrpp GurJnslrfluriseh Sl19.o$l.oounu$ guf, lopErb

Sl$.dL urfu orypnr;nuenneir gbdl Grunrfl eir o:er5lanuur6rr Sl unrfl Sl6ir
Gurfleil, g(D'G-lnl&sfli' gJsft unnrn*g grrripGpnn.

1966 fl66r uno$$eil

motrg}:gslLru Gr.oeil uguq&g,

Glsnzurhrfhun u{mflclzuridlg$g oflnnncmrftL$lfbGpeir. Travet

Grantdioffs, Fulbright Foundation&gdr oslmnreuinnfiJbGpeir.

Fellowship, r1url6il 1967gtrir, Travel Grant g601 1967grrb
cr$flu5lair ertorpanp on1bp

pr6 e-uGundSa& nL$ru

ro(Dpgt gei'rq geirEpnefu.

LDnf&

zAU

f;'Feg,.Fn6ir Garnno Glerirp c'zurcrnnr)'u mar6g stffim*

tgpp-gl- rrndl6Trnton Glcrirru ,6rdir
f,runiroofloilnno.

Glon@Sa

Qurflruarr Fl$grflci)
UornilLg155ppnri. g4amnr;u Gunrir un;6o
glorons6 gg8oofleirnD6u.

glor(Drig B(D
?+pu cTg$lGeneir. g6uri crnnslgu
glgrufls pFgnri.
pdun*ffipSldl' @r6urr-rbg
ciuonrfloanenri urni$grolliGt,
1907 qg"*I rcJS6 GpSt,
g{Clrorfl&snqnirgni dlonrbflGeuretr.
19 Tldo Gloral,ilflur
qdlGlorridlgunrfu ph. D uiup'Dp
$rgrurni&,srfpsrri, Gru;bGp6;r.,,
rflryenprb

stg,i

fiFprlfmnem Grorjlopslt pnt-geir Gluflru upaflo"flotl$Fgf

slpuluno arnllp$ Gtonanngqgsdlprni. .riErtDF'gfr ua)

gJ$Glsqdig
Glurfhuornofleir
6rDrD

gncrnernGry gq56nn6l or*rfu6tilug, on@Sl

g{gilriulsi urninnor npprlrlnrJufltrr g6t6uErrgg

gfr{i6lofh_lgl.

(grg GlpngnLt)

With

Best Complirnents From:

srNcE 1966

MANIKANT}AN GROUP
cocHIN r 6g2 0f 6.

I,IANIKANDAN AUTOMOTIVE$ PVT. LTD.

AIapBat Road, Ravipuram, cochin r 6g2 016.
Ph: 0484'2357744,2956439 Fax: 048 4-ZgSGl4S
Emai I : macauts@rnd3,v$n!"het.in

gpptb gnlp66il)or $rb$r*

Glsn6irerrGp

pio&g 6tguu*er$ur

Cr6*;$fr,+*-b

28

lorTf& 2014

@r6rre6rfl

lDp)n doffiptn onfplb olorflrBOD

dortrtpptb

a$pGye Cgqg,iseir, grbuGsnamrrb

Gleeirp 6te1jt GlpnuricdL..

eflrg AmtD:
SlarrJn$n goirE oernroflsfe$fOpgt oflrtpdl15pgl
6l*p*nD66r ornnirrirgrbGung Slanpcuetr g$Gir crSlnnrJruns$
slanu&g6. Slru dlpp-nnqreir Slzuetr gOAffo s-ionripgt
darynBrfr

oflfpth 6lOnupn6i)
GpnpGpn, GlprfhunuGn:n Glerirp unoritsoir $*ttpSltngrb oeirE
gSorb.

Glanemn@ $hunnnrir Glsulu GornnrrGl6. dlorrJn$n

SlzurfngrflrueirE el$le

ndoil frUFStOpg1

trrr6rDoS

oleirsnr)cn Ugpg1 dlpuuna Gorpril pneir$lgrrn

Glorirrj

Glunqgennorggft, Fnorflg;&ogrirszurb g$d0rgl6, uannnrufhu e-il6ldl6i)

uufleirp unzu$cnp Fnrurcoufl Sutnpguugroff6Tr 6l-p*d0fldir

u@enLcrr $F$rl$nnp u*Sl Smg Glcrinu Goramr@6. m$qrir
e-60ur@Ipeir drn-Lngt. ggnrurb GleeirE aflrnrs Ufpslnnruu4b

g4rbuncnenu.pb pn$pg; or;zunrh. Fn6ir gl1golgrrn 6l*pt6ofldi'r

pnupcrnp grflpgl.ii 6lannnng(D$5 Gorcmn@rb. tflpg mnnDil 6
unmfl&g Groeir Glpnr-rg,i, Orlo$lefu g4r-glGopu rgrflrurlnfur allrars

U#$$riig

Fnotr1g gmnrirooflgpft gr-$lGrys6 Glerirgr,

SUulnulo+

Sflgei'ru uru elbggnylb

gofl6t orb Clonfriiuamrrb

a

6r6urpug @qg oglcfuoflpnr)p grlfiuarurrb GleriipnGzu

UotrE

Glgrtrro

unotriirroocrr ggfildtio oroitzugl. UeirE pdnrhlsnnenti

a5kiror$*p,ir Glsnnnn0 gl&onrurntficullrcur Su'lGr-ooiuorrJgdig
g4ri&ennnn Glerirprfu Gomnn$ilft. urs uppp$l6i, oi$Iernn@l e-S9il6
ue&senn6,lu prbernrn eifunfl&o crrbGlulgmnrir g4(Du-(DuorShu
oflraro $up$6i) Cpnetrfl g6,5ir unc$l$pprrdfu Slorrrn$]n Btl"Slril,
Glonnrurr-

Ufp$ltfig Gleriru{6
rfloc4rb dlpi'l ornrir$pgt.

eslraro

61

u nE eo ro u{

rb

erll

ef-flGryo1grrb o$lefuor pnr

un gl ruf

I u{ 6

D 6il}at{r 6}enu{

tb pe

rtrf,

gl1f&enne,mu4rb

l.on*& 2014
29
@r6ure6rfl
dlolJlrrtr#, SlcurJn$rfhueirE $ltlrrl u$cmnnng ,bng[l6oo$g
, Guoir, g(D pn$lano allmrseski, GpnoirErorpn6u, -el*bl

u(uorgt6 snnnoflst$gt $teuippnir-pgtL6ir 6rcu$gl on,lp,b

t$+$pnefu uzuotr dli@fi. roclrClofnsglflurcirE altnro$nDp g15
oSkilor 6l-*runeb gdlpptrtr, Gorrg&r*r66r6ur morioonnoil
Sdlppppg& "g6. $lfitnnrir oslrrprflgpgrorrl dlcucrngeir C1-g,
croilzun ,uilgft GlupE
$trflGp 1yresl dli6ft. ,goir', p6iD*s6rD6n
e-srDLtu dtr} 6l-ar dlslrq, offio{, gr6orh crsirunnp gdluug1-sir

$,lo{

gloooramon$ pnnrurg gtflu uru$l$ldig glcog$gre

CIeeirgrrb.'

Glpeirnnni6l GonosleirsaflGzu tgltrslolnrlL Glsfiuuur-@ohen

aflus t9'ip$loD&g pnGro GlooirE gflGr:Forb Glurirru gg1usl
$lcbnnal- _q5nnneil orr- pnigGzu oroilzun SlOnirGono5leilooflg16
Cloyn$$flurrdrE pnGlo GlueirE prb ansunoil
$rln6zun, un*n6*n
oflrirs U'iPSld;g efi9lGryorb Glsflueunrb. r.ogrFnoh ushu
$6og&,q5rl
vJ
tflpg g4orriorit tpti$St.itgu qruurunorcnrrb Gloruarnfosh.ronnrb Gunanug Gungrb qorrsiroornens or-@uu@rpg1zuGp

{np,ltlSuupsir e;9iu6ltll- Gpn&omngrb. e 60ur6rD6u ponriegrir

Gungt e-fiturrio{snnen& ai@uuGrpgrorg1 creirug eroflg 51etrg
6(Dpiu6'lslpgl Sl*tsrb Frnb ggruagrd;grb gest*rr grrooru
(gnrur$Sltrr Glorerfluun@ crsirErb, oglslp$louupnn (pilft

gFpri;g*r,b uL6tnuni@drgoh rgapg,

ore#Erb

Glsncbzurlu6tdlpgt. $ltu-tngt o-rr-onrltt o[.i,"$*pl,i,

ol@rlu6tpgrolp6ir (gar6 Frnb FnprrJ6u6r dgpnq '8**anrll1rb,
qqY"pp e-p$o $lanzunnuq6 6LFgf 16lo eluipp e-arrriol
dgfllnq $ornzu6ge

GlscfudlGpnrb.

ffnprrJruur
Lp&o flanzuaoh 6l-parfiD66r
"nslnrJ,
pcor-runo
6rof-runnolnsii 6(Dp*Ofrrirp*.
1*r'izupptgp

Slqp,n dslnq $lnnzu&grb gn6s $lnnzu&grb Cumir c,1(D6 Fnft,

'ju'i ofl$lntl Sl** upsl e-cuurfzuGpu5loboun. Slorrlnlnunet
e$lrrf#l$pgt e-p&a$*pp pnflririigrh Eungr F$gJ qzuanoeir

alGluQdlsgl erpp Snnzuu$leir $lougu

Gungg
a$luS'trh Gung Flngt E-nmrrin166h Glzumnfil6uur hun* s-$Sl, pnrb
e-ru#pp d#lu't Slnnzud;ge Gs6';zu aii.$la(s.irslpgl. -

6r*p**i**

eeherren lol$\Gr.n

eeireoanu

S**pSr

arn$$pneii runqgGro

ergogod.
"$dl $a*m*&rS

nrf5,2014

A . ^

gl

gr6r96,fl

Slorr;nprfl
4np6 OOnuadooir l^6ls gl6dhu*,ri ug5;o
Gornnngugt @r''rtrrbu$prflonr Gsn6ngt u$eund'i.
6rgt uanslpg
nnprflrup-p$ p(Dft. erpp dlrrornrsoflcir pn&et-goFp"s,,b

5r*p

q.idlafl6lr. 6t-pgperflrl s1.,.{rrnnrunb, allriro"qd,i il,Or-nLu'r

eruGpn$Slrrrii,
{Lrlng uggt, Gparnryril, $l(Dorneo6, atpiroqrlnarulb,
SfOoflfit)6rnurLprlrrnnrunb, Gluflru qrynnnnb

gUg*or6cop utgp,pngurb,

gl$ls uooir 6lnnu&g6. =gtb pnClon"L **p

Gou-ng)l6

up$lrlp-p gr$l6e GnrnnnG;tii. upndoryrfifl 6),lq

gl6DduroJ(D6
GornnnG;16.

_ganEa'.g

"'Cloilrut

Do-

Gsnu5l6rl6i)

ennnp

Uq o$rlrb, slotrrb, slorsomb,

FnGfiDp E-&srfl51s
#lzuugdd; h,cpnpslrlrb,

TPsn,btUpgglu uF$lfln Ug6r5lunDoronnenu unrrnuarurrb Gleri.rpeir

ol-&61eil qofluqupfldfu SlolnElhban eruGpnp5frlp'nlp

GornnnG;16-

oreirGarn196

uguunfsoh.

roendolun6dlrfr ol$ufil:lgr$ gD{ilguruDtr6r qbry

rDrrlBcdr.

1- Slorosltt*aStpg gnGqr,b Glerlpeir Gorann66.

svvur\:,u" 6lgl
&
qgn*.on'Darp gnrircoffi;Ggr;**E-"0.+r",f,

2' *qt9$rpo

grargr.orb g{6trufh$lppui,

Frilil u6u6-D6Trqfl argrarb.

'

3.

e-ouuro{

poiralhueilanuulrb

SlgqSt$pti, Ssrmt brq6o6nq6

.17
$*pGzuEarctnpu+ft
4. $ul6l@rpeb Glcoileugcop orprirqgrb.

g$l&grb.

5' crannGnnnrir aflon6Gopglpefu @n66rp6.Dp

gdl&gtb.

a5lqguurnrooir

glcoLpcrnzu6

6. 6l.pdlnD6u e1erflppei: s-6us $'lnnurnroafloir

$gu66rnur6,
gdl&grh.

6tpp SEJ

-ery"rara1grir
Clorrln$rflanru Jryglal+rfigrbcuogr
Garnnngucool orenr$

ogigzunargl

Gmn'uflaflona1gr

6l*p*g6g

cuprarmuur

L{rJrcudrrnrooh

"*Ea*p6{,T.
ofr-9ei: Smg. 6lsru_2pr5 6rOpptrfr, un6n)6rlufl6il (g'Tnpgt
.r
e-rurpp
qJ*,-unmflpgr cpp$tufl6fu $t5G*nrurnrofg eprmfirsJ,

ry$d, e-$$hlnis Lcnrf)ruu4r-nn Sleu S6og6u,u$ gr*J-r C-arrmn6r;

gpGptgpgl mpSltllontrr #lo:nru Fm 6r#p Ocilc66s,6u s-SorfXgg,
$dld;e Gor6iruro,b. azus, LlnrlFEr-66r -o6rri,qpfl,g ylg$g*b g;6
e-einanan p'b'51

:Tffi ff1ffinru;**

err-rGursrs

32
{orrf6' ZO14
@n6rre6fl
Glsfiuilnrb. dlorGlulgr-oneuflsir GlorarGorgJ Glururienenncm uil, efzu,
fftrncur, uau$|, v&V, qgprl, fion rnpErrb uonGpoln metrg u"-$l
Sdl$s Gornrrr$lft. SlorGlugrnnoufletr trdEoiuu FnupctDp
Glcneirargr-oir, ofloilor 6l-*onnenti Glsncubr@fi gsld;oilntb.
fletrnnf anpGorpuilr Glerug orgflur- Garnrur$ilth. dlot, g;bv,
ueu$|, $ntonimun, roGoeiuolrfr, psrflGoerff, oflqgunso$r, enrbq,
galloinn, e-6m, rfror, roonGpoln gbshu 12 GluruliofiDdn e-r}erflpgt
g&oennrfu g[f&dl&o Gzunnnclfi. Gonu$leiroerfkil rilrrgL#lnruruono
zupgr dlzuGluqgronmfleir

g!il

L0FSI[p6rDp 108 1glffip u]ffJnueurnrb

Glerilu Gornnn@fi.

66rU Glcrinu Ugunpolliooir ,rneirg, gnupslglb

Sl*'Jrlnnrunir

Gol$trb

Slnrpg$locrnen& Glsncfua5lulrb, Slzueir

Gonuflgrrfig& GlurirE gomglrlnnor$ o$l$gl,b dlomnnn zugflur-Rrrtb.

dlorrlnprflull6tr Gungt 6lrlq Fnotr1g runuori.loennsu

flrfl&ouu@6lp'gl epp pneirg ,un**ooflg4b Slarafkilopgttfig
Gle rirruuuOdlotrpern. e{Fp
" oIlGsoFuns g$Cnporirsoir
runrnirganuserfloir Gung mcozuGhuo4bpneir zugflur- GrunnrGft
crefrunnp qodflp Sncfuooir er@pgrii s'-Elsltinp*.

snub r glpp 1glp6i) 6ril Smp, uanu&grir Gpzuetr

" Sgtbui' SlorGlug$ngfdig Glerirq6 Srogtun(S6, $pg sril
ganguflefu " u6e acfuafut$gnci' (ue,buncb, ue6qu1i, ue,Qgdt,
1gl56ir

Ganuutrb, Ce,oancwru) grslGolorb Glerirg, uq$eeir 6lp

gffiflogl$grrb, pmonnryu gomoir gl;f&ennnnuqth,
g4zuriranrltgfr Glerirg, uffsluuguq Glunrfuszu 6lG.p6drmno
uanr-$g, GlF,i, Su$gtueir Up6i] 6ffil Smg rflrfiGop
unrJnuonn$gr-etr Fr-ppuu@S}rinpgl Spg 6nnlpsl6it tfltlptn19pgl
U$nuprrcfu prb ,Slpofl orirnn*oorfldr @19;i$ o$l@ur-@
Gluneircdrtrnnr-

Fpuileinoanon g4couuzunrh.

Strfrlnrb g3nulb r 6tpp BrfannLnoigt 6r6u)6u Strlgoolu

on&qgrb Sparmr " afcigWl' . Slol6lu($un'gltiig Gluuirq6
Snrlgnrngrb. Spg enzu$S16fu ugrndi'ip qr$lGttlsrb Glurirgrb,
spp6',6r onuq sn'pdlu4ii, GlommruL$l e5colL g[nruflo$l$$ gl1ruEroffrltb
Gleuigrh, gri&unnnnoeir Glerirgrb, $t*finq unusft SGtpodrroncE
garm$&e lop;!S[ e$l@nfuceir. pcrrgscr]ctr

*urg*snLu

ropri;en$ris6h.

33
ronft& 2014
@r6ilTgofl
unnr-$gt, pr,tGlzucubrnnnrur $upgfltr, 6ltlo*Ln6ug1 trnil $6Dg
rug-fGorp urrJnuarurpgtueir Fl-ppuu@sltinpgl 6tpg onzu$Sl6i)
oflfplflgfgt

Sdluuprrr,b p6ur pncufhu erbuSgr&ooh Geqgrb.

gleirpntb gnrorb

, BFp $nt A

ud;$lufloir cugorurdD
cnnzu$Slci, Gpttn gflGopsft

"ettbuncil' Sdluupngrb. 6tpg

Gludrgrfi utians osgrlrb mpgrb oSldror $alr*anu& Glannnn@
g4zur'irenrt6 Glerirgrb, flzuriq orono$lrlb gntufloglpgrtb, gn$l rnefuall
gnnor& Glonnnn@ gfsent curooh Glerirgl "6'r6h g4oirnnft"
6lG*p6nmr6 unnu$gl, $lg;1uanu crnnnancuur Supgrueir enr.^oGorp
urrJnueurnpgrr-eir Sntg tgg&ouu@ldlpg1. gtpg eno$slptgn*
dlpitl croiranGlaretrpnefu 0-p "cgrirGan$uar anod' enetrErb 6tep

gg

glgernrus snnrur Gzucrnng flrrrblon

g{eirern (Dutor6 GrsGzuE6, monoslErl@l olrJns (Duutrs unplrdn
Gzuno$mpulrb Gpgr dlpu'l6olugt 6tpg onzuft, 6lFp onzu$Slci)

anzu$S16fu SlnrGluqSrnncuflrir

oflfpdgpgl $dluupnr,ir 6rpp6Lflp $ru etfi$lq6

prbcouo genmr-nrnoir

Stgnitt r&$uSltin S{19eii 6lornr-&grb.

pnefuanrb gnurb r

glpp pnctronorgt enal' $6lDP "Vitu,fuEt

gpi;Gan+ Gg;cttiagb, gOcufafiagb r?orf.agb, gqacwrruagb,

uaafqiagb gtqnaurfug g{atrlnfla@(b"

dlorGlu1gurnD6Tt

Sdluupns o(DpuuGldpg1. (grirguis Fnpdl, sgrbq err$ & unoil

edlGrysrb Glurirgrb, ppslunorlu 5orneil g{orilonrJgrrb,
g{f&eannnulrb Gledrgr gpri6rrE6ur Gzupi unrJtrucoTrpgrtueir
eppnmrnnrb $lG*pnrrunsu uernu$gtrb, gfiu $u g$rypnD6rraDLdtr
18 arnno Slpuq g{ilrbrorry g{L5lGolt Soogseh Glerilruuu$'t$lpgl

dlzuffrp$n eroru$S16fu ror-@rb dlernu$grb dlorory$cu,p

crgtfi uprrrb (@^a) GlonnnnGr g'i&ent,ntr Glerirzug r.6lou Gluqgrb
uzueinsnnernrqrb g156rD6nEtb

prl{t s*gtugl,

doryrrlDrn onlrgi cfillBo5ir

Fn6trg onzuu S6rDg56n6,b 6lrq 11 uarufl6g Grneil 1 ronmfl

orfiDrl pnnlGlu$ft Slorgansfitltu "agritGan$uu ano6' croiruf.
6lp-* "afa,at6u g;rfecatd' ereirErb gcopuuli. roEpneh
oglgr$oncrnauflofu Srrng, cDrfiD6u SfiDganruulrb, s-*Slsnzufi
gluuarfu Glun(gottrp
$nnpnnruulrb (Urg$$rfi Glein6ir6n Gzuodtr0tb.
g;Gynerb Glcutun$riaeh.
-orbr9so)G
grgt crJ'u-^r&gi
$isryneng-

2014

lorrf&

Slorqryncnurrb

34

@r6ilre6rfl

gshuugGrun g;rurdl dlalqryrrnryrp,rop 6cafLo6t6"

9unornffrqp$t Goir-ugGun' r$n"$ qcrnnrrrunurh. rtJ*t

Slqtyd'ponDenu ug,uporqgr Bl**6t) Glun1g60,ps o$luugrb
yfiflnron1grb.

slnrrynpshfl pnofrcil u(gilgrrn e-u'unerb

$o.i,,
$9^runGpnn, gorGlzun(D g_nl'uS-" tp+Eg rflpgrb gd**r#', inril,
uprirefir)fir e-finrrfirurnl1b. A*nop$n odnp*n66rgt anugl,
unob, Slern,
r"'p G*$un@onnen& {b'-Fgt runarqgrb ,rgr+rf,t"**fr,gl
g4pflrunr.oeir
flgtoflt*pp'Gzu Gong q*no"n*$-g' *preorcirzugt
dlorrlnlbrfl- ofltrptngft.
gl$6ir"orngj rnrlprnuslpcpl
^GrurugrEg
pnnnrir6#, 6rnt)6uru aflrlprnrs#
drrur ororop-glttb :cnrnping6.
Ejsrl (ygunp

slrun6ur,6

ppcrDp

s*n,rg$n
"Tir-orri,*gr
pEgSt

ynbGlur(Dfu)dlrGru uoan$lcir

Grqir6lanof@,6 of'rprnansrunoir
$luGugl dlarrrnp$rn o$lrlpp$S15 gnnlougt,up-,ippmn66rg1

SGU

s-ptGopEroiron

$*g$l6i, FLFppns

6luq*Flp

qrJnouurrarsoh

1- g46nnm, quu6n 6ur GpntfiSld; o$rpporufhu$$l g;iu6rfl6ir

6tt'run;p$ri, 6t.rb Gtu$E e-n'uctrur(Duniiln*gl

2. gllig-nnsir pnr6 Gleri.rgr uneuprh crgtft gm$lrlrb

Gluppgr.

3- snnnnruruu Flnuournri poir onnns60,6nu$6g1

U$,Sl C'repgt.

grildig

4- u$ugicir gpanp&onatl6il o$lppcrlb qrflFgt

5pnnn+

srfuansnryu

curlarfiDp$p,6n6ir

pp

rornt{tennnGurulgttono crrbGlulgr.onan

cnril

Gporcrnan

FnGh.

6rgrorr{D

+5

Seuror*SpnGtur sglgrorna ssle,glLLgrT{DGar

s6r6r{ sndr. .glg1 uo5l$grb.

35

Lor#& zAU

@n6ure6fl
*Gpzuriooflrir pfiDilororndku florGlulgurGnn,
Fn6tr
$irflgruq Stu,6L crurflpucnrurqrb gl6f,Lu.rnrnrb. crrfuGoGun 6l6pgr,
mpancmqrb mp6oa)nrb. qgnnnoil dlpiurrEi rozufeoh, Sf
e$dl,u
ar$pnr,ir e-6irnldn efirquoir gsldidleirp $pp" up&op6op r.oi@rb
npanrr.oeil Fn6ir onnuun+pgt g1rygt onl$60,p ggGucir {S(ry6ou
unri*l GluErbug Slq5*geir uno$l&o Gorcrnn@Lb." 6166r Sltgrpstrl$
Sldtt

Sltgglnr Frnucnrf

enbGlu(Dl.onnD66r

s-(Ddl Gornrur$tdlpnf.

*ropfiqfbEr

odlo$ rorirofl 6letrpngl6

clsniour0 b 6fi Slorbg u6ir sS$

ugtmd

e6ir6ulail o$u$rb oaroramnb

splioup totr@nb erugfr flgntm*

tryt dorr9tn

-$19rF$lrlrir

mrgniiuot8r I

g4rbeor.o Goranngdi GtonannLppdlcnurriro

ClounS$lfl

dlrg& g|guotgt*rpneir e{Fp

ou$lcrnzu

Frnb

Dgslr

FnFdtr FuSg

$hbcour$6i) Frrgf creilcun Gpno$fironnrnqrb S&6'1, uu s-ffunicrDor

g;opdt, $ryrnirnaruflecoen Stipgt, L$6ur&ocuanal66rDnr unpdl dron)
r"orilsrrrfuoonrnu4h orpmrsorgr-oir
Slzuocrunils(ggofr

onLLffo

Furtg

ggnrrnrgrb armiujnnur4rb

mE; ,5lpul

$leirzunrnr.il
zuprartg dlp nri. cr$r pgle

qr;rrnmniroerflab

B$ Gal-cuflrtr orrlntngl u*puui@oheng.

doltrr6rflouro urE$ur lsrrror6 ffiglosir :
$6ircl6uffr(S *nru$$rii cunfduurnslu$leir aoiuo.rrJ moirp

rf6o$ tGzur-e&r 6ttUppff6ir. g15 Sldlru gg6fl6t)

mnDfura$l fleirnnnro(Sq.m orn$pp gloffir onigeil Gorr-crnLurg
slanr-&grh Lp6ur6rl ffizunrg gbslruor0slrir (gduri gffigl,
SGrbup$.itg e-fuumutfiSgt ar$pnoir. g$ Fn6h goffir Gal anre$Glrb Gtq$ S$ t$ttl Jffotro)cur $rrp$l,ugf. qntldlulfltUpgl purfl&e
glor6ir B(S urr$$eir rnGo rl$hir Glencnn-roir.
lq6r5lu{6 urr$Sl6ir
SCp gar6ir Spfidl a$prfeilr glorconn& GloneirE q$l&oonrb eroirEr
on$gri Qonnnnrg.(Dppgt usctr fs(Borg|rn grirorngt glor6ir gmrErb
Glurugeiron

g$

enrjrglrnoeir rnrrp$letr Sr.oGnrru

$ttUppretr.

ep$q,b gbdhugl, qa5lu{6 Forro5lzunnzu. Garuornng1fi SGp

orf ($guo$lqunnat. SlrroflGorl gnmornnr,ii 6l(5.ir* ur$$eil 6t$rg
crarrpqrb GroGoniuons Glcruuorein .S[p0g6ir Stg,irgrb Sup6opn{6
pardDprqrb cfrO Gleneiren roppg;.nO8pnetu.

36

lo]Tft& zAM

@r6ufe6rfl
SGg Gunu@S 6lonnnng$Fgn6ir. FGt F@Ga"-

$l-tscrnenu u$lpgl
poir g6larorufleb

6t(Dpp

pnnnarufanrut6

SGp

@pdl{ii

qilfppgr, qntl gg o$h-r'gt. GorLgurb

S$lpmrdl orpgr petr Bgntnurb Glueirpn6tr. gor6tr g{ororngt
gluriFstOpp urrp6l6ir ggufltfu g(D "ganagoJatd' 6f(Dpppngl6,
egip rorlrb ofleirarlorJmrs $ttUpppnguft, gpp 6lrlq flarrJn$rflruno
6tfUppgngu6 qallu-9letr uupSlnnnGzuGru Garuoir 6l*.r191 usafleir
e-6uur6q E-nnrnrurnrogrrb $lrlaflGzu allriro (gfpsldig eFflGryogRft
Glonornng15ppnetr. 5rnD6D

Gzuugtriig dlo.rr;nibfl
ududrDnns Glsn@pgl (grir$l Glon@ pplgaflnnnri
orbGlugrnneir. Fnglrb gtTu uoom$Gpn@t 01ig oflrlpgcrDp
o$leiror ponriroennoil g4f&enD66r Glerirppn6il

oglfpu

gpp 8-p.6urgt gl{(D60}enu Glupzurrb. Gol-oir

6loutn$ U.iSl Glupp gsorb panlGhpppns,&, dn-puu@tf)
GupGlsnernnunob

pzur'iroeir StgnDorong5f rnpErb Glugrir qoEEIf gbgft.

$tpp*raroofleil DgtDtI Clorgn$Ciln r.0eqrb dlpriuno& Glsnannlnli
u@6lnnpg1 6n6l oreirug orurborunffr, 9{19@11661 $t1grir gflppgl
dlorg-erngruneil

Sqgrh S16l gnarrb Gluppgt.

Gzur-eir

Gzuinnlungugl onn6Grynpn$loenno 6tO.irtg,b s-LunDoolio6rDdrr.

(@Oq 66119, 6DUt Gatryt a1qolr6 .orynutulgfie 6i,
Ctenabo O u L@chcngt. oaufgl to qnfiuiuttb gairGd
dlor

vffbrflulroir Glpnr-riqnDLru ro$Glgln(D gSsrb,

Opg go1zunns& n$Fgt Glonnnngq5iupn6i)

pmr uilu6rDcmpcopul6 $tppgt po$lpp Gungil, g19 dlorrrnJitrnufl6l,
19p6fu Uffr.o$S16fu gtUdigu$nDpufl6b (gbuGancaotb)
e$SlGsol6ir criGungrb

pnGoeruofiInt rtulrb, $trlnnnr-mb grrup$l6il, ennnuonrlcrnrrurb ernniu@l6

Sl15pnGooruorf$S|tfu Fn6 Fnp mamudlcrnu.uqrb, groirpnrb gnupslci]
Geaprfl ercmrlu$lft gq5nunrbqrrpsl6fu' unrbferuorrtnnrlq6, pneiramb

grrup$l6fu pno*rflGru Fn5pnp6uryq6 pflslpppn6ir pneir 6tppp

u6uronDdurpcopEtir Glu$pnf oreirupneir Slzurtn$n Feiranncrfl6il 6tpg
Fneirg pzurnrotflgrtb ar$un@ Glerirpnefu e-le$lgyoiron eroilzun

olhun$|oDtil

6tdl

rn6un5 orn$orf creirugrb eriuu

Gpnoprb

6r19tb creirugrh g$orb.

dlzurlnprflulreir Glpnufqcor-u rspGlpr(D A$orn: g4$lal
e-a:oglrb Gluqgnrouoir qglgi rslrrenrurb ry1fiu$trb esrsl{ironzu$96[)
trcEil S.trnsloqgrh crrb grumflotr 6n6ugrgl6il gGtrfugd'leirpon.

g4riGungt orirsnenrJnrir crrh gu6ir d6nur@rh uernuuq$ Glpn$lnD6up

Glpnr-riro grb croirgrrb rflnenurorpmp peil ofarnruruglcil ornsl$gr6

\
i
I

tDnfi'& 2014

Glonnnn@

6l**ng

37

Slguurni.

un@slnnpnri.

6l-p

Glulgronoir

prb

@n6urgofl

u$ls$Ski,

*oulgtitcldl

Epuri flyeuurir oan6tru0 r$floglrb eunrir

EtUri,ror-dl gglbullprii15fi Sp1[gneir otueirf agfi
5 15lil cL oil or amarureir ctcnu g gl lil o s n e&r$ efi a n onynril

o@lilouoil fenSleir oprbdleoD psil

omCl&gD!"

orgorarur

@rlmrA P},h 6lt$gr-6lgeor6rD6ur $nr)g Glerirp $lrlGor #lo}-"Sn

9JgT. rJloirnnri unnr-uq Glpnr-nirdlur rfle-g 6f$,pnrnri,

6t-pr.*
orTqtguolieD$g $ntnpur-flglrb ugrcrobzun
-grbanuoufloir
'Jlpu0gxri
orgrfuo
Gorann$l6
moirp
E**tosanenulrb
Gq*tGlG?nq9P$larrrirdl Slorrlnsrn ,uotrnnnofleil gornrlrr

q$l

uodo qg e tg

nfGIfi Gup6oput6

Shb

orn uougl

6il croil zun cs rirs

orn

enulrb

g1; 6rfl n

g g{gDd'leirprni.

ugl L 6ir

PrytD-tgoir rurni Glurflruarri srnngt flrlrbrogurb oglolgrqrb

eannornr-u5lu-;tt,
Glurflru

-gftloongl orizup-p" g4r-&o

_GlFtDu'l {nrbunru

ClorGluffinrin

$ltinE eprq6 1yrgulrb 566nr6trn+n+r6ung1

'$JerrruI
grgrunrogir Gunnrgrl

sn--p_ 6ltDtnrgt6
"ryGlrflgtfia qgprp$lrunrir
crrbftuq-Tu* atlrilGsn$uar
ft*g ,bnch
Slg.ittnri$$lano SgLb. fl6ir 6ltU.1g,i, dlorallrnrs (DULgr65 gil-rt
}*ryryP pugt pdudop e-60urrtpgl r.osiroflura Gzunnnr= nggrr

Cloyn$$fi

crrbGlugron# nlrrus (DULg66 Cpncm6f

g{o6ir
zuprirdhn
pnrtr oreirug,b e(D g$*,b. Bl(Drcutfi(gfi
,ucmcmncrfleir

Gtgeireurn$orr-ur CloGar eun$flfl

o$pnilorri&1glb tsorpoln tun$dl.

rdnr.ranppn indornom$pn orup_gg (sn6urn""6p"

8q
Dq

Strlr

qiry* urlug(D
gilt*
urlu(D fGry*ql
Grundl ryngunanfl&o
dlqgun gleoann!
ryngronanfli#;'dlr
gFmrnll-x-x_
$l rrngroncnfrssli'gt pro:

g!^
g5_

No.28"l B,

15 Grln$t, SlorsffSl.

Partner: rrarrd! nrrfi

oiu

S.A. Gcrtrrsrgurrg

Ptrone: (}4562-2?.q14g

. s1uqurnD6n*&: nil-"1" ^g{azr-gag2s, (R) googs zsszg

pn0r6n GlunlryLseh

errirssrflurb

oflnrroufleir dlornr-r#qgrb.

gtflS:-Ggngrcrnro, Goiorou. pneufl,-r ;

nfl, SrJsdr,
lo@s6n clrriD66(ggD ei$Fpn6ilr (UD6orp,rSkit gtronpgrS prrrluGtrb.

r
II
I

l.orrf& 2014

t
t

38

@r5ne6lfl

EtH6fiOtpbltnnn 66u}gflopgrplsrr H6 Hfi

sllgeigeuur uGyrdl

logDrrf8

erusrleir eroirp g(D e6rrarri$Sl S(Dppnri. glcrr(Dtirg

nu$l moirp 6ttU $6rD60roflooh gqg$p66ffi. G66sloflq,g
gloruutsstrr oreirp @(D r-glehnnon
6t(Dlipneitr. oru-$Sldig
_
ggustnnnuflrlrb rilehanonooh 6ftUpp*#.' gl'uSlcmn*flrlrb
rflehnnensoir @qg Glunnrnruf[-rb uglopues$runeir r$prficl (ggrurg1
I \' ' =
Glpruar uilpgannob Gpneir$lu$6d,t Gorann@rb.
Gsdlcufl,

6ru5rl6tT

s!(gi g&orGup runerb pLp$lnnntrir. glppsno

nSLuuiu g$,lntlrJnDru $tp$lrleir SIO+.+r Glsrrnrur6t- "iunuii

rf[Grl
TpTqtb$kil,- eCIzuanffi6porrfleir-;'$fl6il ri;
Gumiro$lr_r-ng.- gslnt

tup Gp+

zulgrirug orusrleir poir

gglurflanneir. g4zurioeir gr.fl
(!p(gcrrgt6 Gp+E,b 6r6nnnud, urpn6n$Ski, Stguupna gdlFgt
Srflnnru$ Gpnernngfnf. golioeh u$$t uehen$prrbgA
fl$onot$$lg orirongzuft opgt unrupgl orunsrnb enanp euoil
flpulr-gl- 6tppg glnn sleil Slanuu"g, mmr$ e$ipplfloiloozu.
orunofGro
TGgonp$l E-2a6 e-nt0run6ilr Fr6nn5 6t(Df$
$liGun$ flpuuLgt, srfucoo oruUgOrlggtd,"rci$lpgl' 'oorri1g[n6n
"*grOO
creirp mglp$rrp$tttry Sq5 urs6$
oruerlqprlfsoh
rrnt

$0Uu$tnnnuSlrrrb rgloirornrffs6tD6n

"Sltflgl-n'o
GpI*9!F1eirb.
gqoarfooir srilzurfleir nudurir Gleeirpcuili. gslcorl
e|rirg 6lgiu6op& 566nrGt srjlonnlp Slotrin enan$ ,r#rorn
gquenryrb Gludrpdurf. e1pp gfugFrr unG$lnnnczuCr E-uGan
tflp't prb8ri;6rDs6oru a-drceh Gu&en6$ et$l*sr$l?ceh.

lDr**

39

zA1H-

@rf6re6rfl
Gluncrir$lrl Guntiroflir-nrri. #lzuli srJlarri e$pgl nflLunn, gp60nrr,i)
GluncrirSl ofliumrri rroinurniooir. ggit es(D"g $loltdleilnno.

Slppp ppor@noflu4rb L$gtiig orurnir&ru Gruro$nlp e-uGpdl$p

6u(D$n66r usomeir GsnuGsF, pnu6r.on glrurt-ruuonuunrtrirGpn ?
crnnGo: or$zu(D&g Glerirp gl1uerffIpslanncilpneir g4zuriooh
pnriroennsGru Gluncrirdlogld-r-nnri creirslpnf. gslnnrt66n!6nulft
tnncuurruril rilehcrnenocrnonulrb 5ff60urnroeir oruorfeir. g4rbcrannnnns
s,'ulflr-$r gsfnDrtnrlup Gp+ arqgrbug g4gtuflnnneir-

g[6suneir glGp u]r6iDprurs unpnenrb

Gluneruskirdh-&gfi

peir ,5lp19.ireb6u)firu{6n

or$pnsir.

gsleoryorntuu4h,

sflzuanrlu1fi ocrnnunoir. sr-$lamnrJ orcuurrirdl g$lcdlrtfiLtup p156ug

Go:nnnganneir. gl;6auncrfleir ornror&apanp& sntur@ arflarri
eru$Gpnopiui$l g4ururb pppnrt. glphsr-onetr g$orlrlanrurl Cu$Ed;

Glsnarur$t Sltg,br$6urrdr. g4uGungt grhrg ar$p oguoir

g4rberonnnanu unrtpgt g-6ir EptU.irrr6o6n sdtsn gilp$amroii
orurberusnrlrb Gludrpnefu peiraro$ g4coLzunliorh oroirpnri. g4rirerntr#,
$gu$tcmnu$lrlrb ,fl$O.b6qDrb enftuzundl oflLunnGrr moirp
il(Dpppgttgt,b, @slcorl 6lnnr-$gaglur-gt moirp r.odl$&Shqug6
of@ $tU,b,Jl poir rflpnr.oporflr-rb FLFp scrDpocrnen& Gloneirnfl
g$l60,rlnnru& Glen@ppn6ir. 6ru5r1 e&rorrigsl g;&suu[-uni.
runo$Tp Ugqglofluurni. g4rbulong6Go uir-rb sLgofliGl
Gle etrpnri. gft6roneir GpzuG6un5$$tg1ohon
orircosanru& Glonann@ oIrJ or$ Glprflrunuoil roan& 66unt)6rtrunGzuGru
5n6u a$ gl6or.ppn6ir. glpp o*be$Sl6b GprreirShu grlsfoeh ucuri
srfunnsanurtb Glonnnn@ oJrJ (ggunloGzuGu Guncmrnisoh.

druTarri6orb

uSr;pan meirp S19 grrs6ir or$pneir.

g4or66rpn6ir

cruugruroJgl orfunnofirllu grild;tg Glennrur@ oJrJ Garamr@Gh.omrE

$-on$$ grrcrne

$F$tnserfh-rb pp$o5lt$,t

paili

Glcrinu

qpriur-rnott.

srire nGpcrflanru& OSf$$ u$rypeir 506 porft

$trp$tanneir. srfrrorGpo$l urlerueiranmndl e-an&g meirnn orrtrb
Gorann@fi erelrpneir. S gdkiig 6urJ Gzunnn@GhooirE Gsir-n6ir.
e;p$g Gp"$l Fn6ir goruuricrb $leilzunppn6il r.6loa4ir uo$lprllotto
$ttU.irdlGprtn. gdkiig arppneil unrilseh croir Grnefu orunnncrnrb Glurirg
croircrncurqft urn$urno e$.irdlerfl@ornrioGon croirpnoh. gp$19
gc,irGlorng $rotrb

et@pp

eteirg pLpp6rnp .ggarrcGunu@u unf.

pn6ir dnhpo.lrii

+rglpnetr gofiu$lornyrb.

.-.I
I

|.Drli& zAM

u$r;prir

41

@rT6ure6rfl

6arfiD6uuur- Gornnnrnrb. Glrpp qgspotDpoofletr

uzu$nnp pnfipnGnn $nlr-$gt oSlu Gorcrnn@ft ? gnnppGlprr rnoil
6n)5 pnEGro mofrrg pndr ogli$lo$lir-nr,il Slanfleir $lanoucrnr-o oroirar
J5dlpgu ? crnnGcu e-ruS'lgtoiren unrSloqgdig e-6irnDonr$ gcrflrl G.Et
o$l S'lobanzu. ernnGor rnirsanon urclJ6un-ontio 6 zupglpneir ego
Gornrur@tb. gganneil unrgsanenti 5firur6l uruuur- Gzunrurgu$lcfunn-zu.
uil gorflpneruriseh or,Dgt "pgrfl porfl" neir$ pnrosrippffi6 Glerirgl
GlonannGl s-6irGrnru $'ippmn@lzunfseh. g[orrirtgDcrDLru
"g4ftun

orurir ap$lanneil S
sn-L uoSlJirllnn(gorndr. glg$-6u
urscuGpopguoliooflotr orurirsrb o-nn6g Gzunnn@rnnannoil S

gGzunopSlp(g offr" *rtrpn68r.

orfuonGpofl r.o6l$edhqr-nn

peir

Garspcop gnriro8u,,-gru
u$rlpgttiig oir-mon $llunoir.
u$ryEiotr dloranern

giqif,

gO

Glsneobrr.rofu. gnnneit
l{15CI16nffi rurfl&15rbug

Gzucrnngcnrnoir.

dlorgrrb SUq6

rfls orior$gr-etr dlnreir pnnzuufleit

dlzuGnnn
peir
OSlppnsh.
U$rl-56rfl6fu sr-g Jr{ororDnr
Glonnnnl-rni. srfusnGpoflGru

g4r-SdloflLlnri.

,flpg

u$rypeir GornnnlGor @19 gnnurunoil ror-@rb

srfuans_u$r;F6rD6rr flch Glpnr-rippnrh. o:gfluflzu geirpo-

nSliurf.
ereirp ryrgrflofl unsrb Glerirgt Glsnnnnggppnf.
unocnanzuuflzu qoGzu gl{ori oriransnnru&
u$rypeir gllornt
Gamnnr-Gor

tflpg

g{oli peir

g{or(D6rDLru

1ggggt g4u&dlo5liurri.
6]rglorgflu-rm'o

oflirrni. orirnno ,$ptg g4r-&arb G@&oronrir @$ Glunnr Gunei:

u$rypnnnnfr fl6tr Glpnr-ripgr unpnenrb g{6ol_ppn6h. srusngzurb
uirgtGr.o druorl s&rlzuli$Slu5l6ir glrsruslnnnuflrlh
Fefuzu

o$

rflehernensgfi

gl6ol-pp66rri. u$ryEieir m$Gpnoflpgrueir $16,n'$ ilFgJ

glpl6 clpElti; Glonnnn$l eru-smndr zun1j1ppncir.

unriruorSlgtrb,

goruSluflgln orfuerns ut-rppG* 6ru5r1 qpsl[rioqgdig g{fr'puroffdn

qannruGzunorb dlernl&grnnnnno qpsl gfzuronru nrlppn u.fiSl,,luetr
srfunnsufl6b oruannrm6 Glcuruo:faqgriig unurb Gunrir Fei:zu o$
Slnnu&gGlroeirg GsLsqrb GzurnbrS)r.on moir$ gfiasri
Glenargtd'lpnri. SSg eorgugdu ofianou$c&r opgflanroqfi" tSlgt6
enilhu$6ul5 orftalenq Clf$co5ulueir ourirur eamrorS$?meirugtrh" glu$Cl

6iidfurtunErgt sr6iru$rb 6turfltunfiunflurb oflanumnft pusu

s

o arur$ eueiru g

rb a

grfl

ur eu

ep&, f6o

qg

6l p gt.

epGO f6@ fri(D f$@ epGO ep&,,

epHOg@o*oar ep&,tg@ea*dwr g@dr*ew, g@er*e*, oW&rl WG6

nnf&

2014

@fT6rg6fl

qrtfiurdr

efit@;lbqrb

6lF6ulr6strlldi

YRSK BALU
s&&&s&*ss*s&&&&*&&*&&&&&&s&&&*&s&&s&s&&&s
Slg.annnrunnonnnlulleil Gprl+ roannr-4!$Gzun qnncrnem
tsvgggullGarn pcurgt eilirudflGtr oflguuiug tulnslyrrb gy$gronfi
snzurb ospp orlgr-rireeh gl16ocrr. Glulgrir pr6l1il edlgifsennrm

Sl.fur,gonnnnnpeir, rfnnnidleppr1b rJlehanen, Gluflruernil $rrt6ur

gorcof opstpgt e$erarsrb FLp$ru
snal6. GDr6ulrnn1bp$fl g4arrio6n6ir pGurorcuresl"tltgpgl
SlorrJnudlqgolcdrr gmi crriruorgrb gororuGung urarg
Gunoirporrtseir gryg&Eg

GlugorgF6rnG;1.

gseirufra$Sl6ir #lorrrironrn6n gtunoan @rdslranr.bg$n

condleafl4prb on@d clbSlueuou cg6iuo$ u,f[D]r6olnrfle@llgurb
prufhiuiu grernpu$lelr sumdlynrb SSL0n6Tr Glgrurn{ nlorg$l(Dpprili.
g4zuriurit $ltUzurfh-glrb Glu6,b grtnqrb usliqrb Glannnng15ppnri.
Slzu glotrurioeir uotCIzun$rgrcop gg$l$ohm zuncmdlfl meirp
ss(D&15 rnpgnu Glurfhuorrfleir Glen$Glun$mcrl& . Gsiup$ono
qpuur_r-' CIun(sgl turndurufi g4orioDldfu Geri$gt Glannnnrnf.
roctnnr-u$Sltil Glurflruarri prflonnrb petrg' 6leu,t.irg,i, ornnoufleil g15
gfrntur gOG6 gmfp$lt5ppn'i. g[6ir6opru Glun;bGlun$laSloit
Glurflruzuri g{Fpri(goft (z-chgDab) Glsnehcn Gormngup6ir
galsluprrDp oflensdl{ir Glsnarmggppnri. SloolGru turndlynrb u&srb
anonnutii onig "6!ci pe*lo p-lriltrenrrb, &EGpn @rdlGoGu 6l@
grlbpii@d" moir$ (g$n$ilrni. e-LGdir s":-L6 turndltrrb
@fSrgurcil|t g1}rpgu Gloreiron$ Glpnr-rardlug. gl6op GlurflruorGrr
getrqr-eir p@$grl turndlurnl6*1g dlrlr"orb $leilzunr.oeir unri$grdi

Glonernnrrf.

turndlynfi aar$gronfi

g$

erfl$$lrru ur_Lpnrfl. gsrslorb

poirg e$tpp .l$&eoe$ongri". g{6r1i orL pnLuoli eroirpdlpp dlzu

Pdlp$l cr$riuq tflo+'flsoir g4or(Drtg oflunrooir Glpnppfo{

Glon@ppfurli. nDupSlttb creirE gl{gpgt g16irqg1p$l*ri. gorrlgt

g$nDr-56n)nr

Sl5$p$ Gorg&nD6 unri$p66rri. u$UotryEr Ump gnrri

{rerrolo6rDru orflu

ggoreflurb

rJleqrb Glenrryug

e-6ir6n c$GgaGro.

lorf& 2014

43

p'ilglufltupp afiG,ris..Gr e-n'L.bsuuLLgr.

grorr0,r%*37

t
t

.'rue{ r.rou1 gr** *e,*G;

'lsfiuqrb
oflcilnn zu. rurrflu gnrb Gil*b uni"*
u ofrrbnnzu.

un$.iro

";n}rr

t
I

*,npd,ff ffilt:F"$,a3*r#:? Tffiua*H,#*fifl;

el@ea$lcilma). 4fiipnoruniir-1-o+
glzuanron lru
y' v'
** lffi;Lu
Glunlq$prona cr6rp$&orn_Gl6lpgt. " e'
qnaillorul qnafl onanilldr outurbgro
trc* ocntrlnir-rb
@noflsurn0 qair@ncfltur ungb crcunqs

I
I

smmr_nfub

I
I

i
I

gu5gronrt glyrioD'g
qriru6 6r-p.i,suuir- onzu$sl*
Q$9u$*b porsloqerb eEE,i,LF na, gu'udluoo*il;#k*,,"
$tCUpppns g}|$$tGfnrb.'

sumf rr6gu$gpqrfr $lnr Garcoorecrflci)

$$,+rconoflgrmi
pcuneuoop$tpg
Geri.rcug6ili,r$tr.
{p*rb
@rtrrangg6lflq6
tun&mcDrb gloiraruGungr cerftp: utJ 6

uE*X

qyrnrrrye6 Gloneuun-nt-.6-p
qgGgooprolro ganrmq

q*F"qg*r*
\-/
**rig,;"O

$l*rl6q6nDrn

up'irono
glgun*seh
n

Glgctnannrnrs''f g6

,un*rrcnr$pdlrfi
1zuT'n$ oondrnslu so
gle$6#t. g$(grup *trn$Fp
uspricefLrb ..rj-u";il*L,
dqnriutorr?- crrilIg[ u6' o*rrarsssl*l

*omrflrJ Goir_nr;mh.
gU**r-nn creirern CIoneilzuu
Gundlpn6trT moiru cr$fun#Fp
C.-itunT,ln
ci L?'6'snLg "oarrt,grrrb gfiGu.n{F ud'u*b@nd';-u
a,, ft ofiGurg
rynat1Drh g$GbnarnffiFsshflsrutut

GnrndrnrbqtrJioronfr,, crangl

Glsnantrtrrrili.

qnarna4fi gd#l condlcoir glcuarngt

Glenetrf'ursp
o nrJeurrrb
$leirzunroeil $eiranru. srfnnrrri cunzuca,
;"d;s6il-rg,'b
srirorrs
srorru$loil
ordnqFpalri. o,-foorlu

{eFst

qganupnopslti, um g(Ei*6erfh_rb

GlnzuGru Sl**ro'fl6zuGur

rdrurib* ppCp,ff **.

odtgriig r;nronarr$pri tg(D, tunclurnflcir g1gcoun

rln'o*nenrri.
glorti clupp e-uGpe *p$rtr(9tifin' p"*,i, gJ,stfig

tryslrrtprb

$anr*$p

rlnroFrnsrb.

acnsg*

*-*
Gunu5letr

rong$u

er$fg$I

Gunryn@,

rqrf&

2014

@rf6ufe6tfl

or-fanrlu GunzuGzu erbp $gp$l66r15ft prbr.oorri ' meirg

turndlulnfr Grneil e-rflfiDrs GlsnnnnLnL $Iurungl. onofl e-6rDL Slefunnzu
Gtppdtuil6fu Lop Sleiranmrseir mgtqrb Slobcrnru. g{U{iig e-6n}Llqr-eir
$tnpp g{qgcir.Speir g4arri.
gorou$onli

utr6u)E e,6ireirn6tr,

gnte a6rn5h, anoufltonrt

s6onrqEBrorft dlCldl eennetr

tonri glor.@liunetr
fleoqoircn tsciru$6Dg
6lfbg6 agpdkiigirb
stfiianeulL

G6rDalurncnctr UnrbcUS
grorrtr6u)6ur f rionamrdl ont gn

( 8. an n. Sa

airorng; 6ir

Gur-rfl6 meirp Glurug6rDLru orlnpGp mnorur-ii tundlurrdny

g{cxtUriig Gut'.rfl8 oreirp Glururfleir Glzuoflprn-geir
"F$l$pGungt
o.rn$Fp @ncilflanruu u$dlu oflorrrGtooirzunib Glpfloflppnri.
s5$nqtiigu fleirnrf turndlurnflcir gqg6ir Gpntfidleii 6te' flrlnnnanGru
o.nnnr-pnou

GuuflI

or,-pllernnri.

6tpgt.it5#, dlgpgradoeir, (grbro$hufoeh Gunetrp crobzun

L0pp$l66r$6 arpgl g4zurflrrb g4gennsl Clu1bEe Gbeirp6trri.
glslotl6pgt or$corlrl GunzuGzu uuqoh ropriroqgtiigrb orgflluni@t

(pcopsqfriigrb epunpuLuareir eroirucrnp

onigruolf ereirugrb qzunnndlpgt,

(T.Qunctr.anurTrflair glcttis,afu

g-6uurf

pp

run$Fgr

og$ut q6g6,iea9gby)

u&pf gl$oli, uil(Dtiig c[bu@ft geirurnrcnanon6 6nffr6l

unnrb Glzugrrir$ $luGu$uu- grsfrr"urnrseir crp$sno meirgt
perflanroufkil usolnoflrft nflnnaflnnnlt. g4zue'urfl ggll]$$ Gpn&6hu
aaaoaaaa

uearneir arne6rsl6b lfl$ltugrunorl Gunu*uLg($pp en&ginnunnu

e-cfi-ror@IDli rrlp6{ilriunrt".
g4or(D6rDLru
peirGa6ircfhiigrb
Glerirc.Dm&grb Glpm-fq qrflrung1
tfl$l*+ gl{(DG6 GlcoiqEr g;ffi}Su uggbpnf. u$ppgurb s{6r.ri (t66
qrnp$ fionannr-gl Gunrb Fdr,a gl6th $trr$" "B 6tgl pnnnn!
g{S6uri Lr6}rb oolpu$pnefu m6irr g4${bg66h 6s0}6nruuur-$t

mr-g$6nlgnnnti. "Gunt @lS&

$oeno aeirug

crrf,rlgGu $rilenou. anororro arotrugi

a$grGrs $circno.

l.or#& 2014
45
@nongafl
grulanuurduror#senndl ronn$lurb GluEdlpnfeoh" creiqg rypEri;

Glonnnnrnf.

'

gSldt $tqgpp ornusrb "nc6irn @(D6o6uur fridlur op"l

ailflCl"

Slub

gSoirrfep$lti, uil. ugo# S)66;gGro meirp crernnnrurpski)

G*p
s,p$luri, g{arpnrlft, (gmflorri upgtlb 6ngl
@(D
$lzurioD{iidlanuGu e-6hdn GarEun$l croiroirGloroirE turrdlulnflub
Guiuni- uooneir pnn&Go qrflu eroflanroulr-gtrb g1Gp Gprlrh
$gqr-gUrh "@6g.i fidoctbailrgg&oi ongiefoonrb clgirfiungl.
geftg[ rotOrb lglfiutrb, g& e-LoD6DGnr g,n& ereirul
fic'o,b4o&orb orcngull& omreil @Sd) orbornoarb cprprrrr{D.
GEbp e-leb ,ononeboo orafugll e-anrribpg,fr orouDdlci,

dlssunerb dorruffgll". glslotl15pgt gllori Gpr e-nffrrinDor

typdtg$b ol-,Dgt rr$ltgopp g(D UU rurndl creiruornp qdhu

(ggdlpgl.

dltUpgrolil$l*rflonnon Geripp Slzuri

"6115pgarrioonndlu pnrirooh

r.ocuflp

gilp$lp

uoonoflub

GsnDor GlorudlGpmb.

uohofltf,o"uirofr, Lo(Dpglduto6lDd0rs#, gl;6nn6.Dp $)efuzurar6fiDon

SEofl lpol$lGpmh, qganneil e-riro6iDenu GunoirGglrni org1qrb
Glerirrunr.oeir arbr-on OO.itdlfiioGon (qor)/ notrE oflnnoglofiri.
uooneh Glsn6irtrgl, "6rfirudr ro456gl6urDcl @roi(rrerd;
ofrl(D Egrnorn? uairofiooD6il] DLbgl,flpnwn? @ror n@p
eEcbordldDo)Gr SftlDrd&d p,fiwr? c1borneb 65rfi a;air

eD@tugornebglnGor @orararuefoonrb
a
O
. ^
- -ordruoafu qrfr- nraneitri Guneiigldrdr".

gr-.".rgdp gl?

Gnrnd

runri (gilth crototansurcur snrfluruooir Ug6ouulglorrioD$g s{Fp qpp** g[6rfl6o

-"q&
zuobzua.rfoeir Gun6'looh. turnslgr$onnfi
oruiueh
dlorbr;orgineb" t#Er gl;g$6g Ctsn6ircdrpdir (gil6 6l-pr6ufl6tr
Gzunnnsl6 crsirEarunipg

s@afltuns poirnnar coolpgt&Glsnnrdr@l Glcrunrnfrgl#nrt croirugt

qrfldlpgil @rr6urr6urEgdlrfl colnr0osir ar$li motrgu gidn$Ll-ppg
6lpu ofifloir olfloancn orEiFgI onLgruzuri tulndlynrb g,fsgnnfi
94anriooir.
or9l$lu9ldr

uoeiir SeiloroGlueirprgtrb, gu$Slu5leir uoeir eiunurrb s-6nr0.

ton*& zAU
5I16i[ ocdlg pl-uuan Edloro, cfifioe&unu8o pl$S6ur ocirspn
5r58I ocdgl DLUugf tuno& cnafuffi, ocrfuoflliu oanoctr ulntgn

@t$ Grundltiig "erdutoflcir Sanaru"anu qnpg1 Glsnoirqgrb

\
srii$l 6l<U.it*ournb. g5ffinob srnoncrfhufouir $-zuGtuetrnn Z

elpp(g a$lanr-urg uconoir turndl urfi@y$(gnnfi go

glq56lrruundur o6op

Glcneilgyo:ni.

tr(9p$rr6

onDrlGrunry$Slci,

6t(D Slgshiupcrnoraoh

6lCD,up6,u. grianuusli@ 6l*tl Gpr-& Gluoirp Gung,'auoir gl60,il65oir

(UrL6rDLrD6n)nr $tg$gu+ Glomrga5lir-an. Sl(Dfir$ orpp

Sle$n
olafleir lfrgr gGrl Gsnurb. cEL6D6uu
unriggt grianr-uanon$ $lqgul$l$ pn sreirE; Gsir-nei: or-oit

uifloqfdig

glGrl zu(Dpprb.

g4arushuuu@e$l ofluugt.

"g)bp*

BLorDru orpp& Glerirg

oreirg $rir^onoufl bp up6rD6urrtt
prb .qnrgsoflannoir S-tl onnrlufleil ornfl g-pppdur. uzu roamfl
Gpurarooir
_glypdl Sgppgl epguu&orb zu$p Glurflruorf '6tgr
(ylr-dlDl-tD6lDcn

$lqgrbuu GluEGeurnb"

croirnn Glerirgr

?"

eroirg1 Go1-rnri.

6lgpp

Glpdl$qrir, eftrqft

Glonnnnggrirslpfiiooh

glou,orsofloir qdl.fiGsnnnen&, Geiir-orri "6l', pr_6o&o*gru

snrfluLsff ?" 6r6ur Goafl Glerirgnri. up6tDoJoGenn cpErb uonnrb
pT,rnrseb "e-rnrotggriig g$l6ilr-,rrir; epGpo6 ?
Scorlrii
oiurnutb *pp& Gleri:gr gllanr-s6n)nr ufrLGunrb" 6r6ur"td,
LESlulL6ir
'6ffin6l
s',-dl66r. glcu,dlrsofleir e-Uslanrurqrb o$h-nglrupflnnuqft
eFpn Gurflruorri peir Glp,irafs8arlriraanon slotflefu o$lio
gli oinr-6drD6n Lfrt Gpp5prni.
usomcir

6tpp.i,

o6rDp6our

u.Sl "dLr dprr;f;dqrb

g,6ntrn rDor r E+dtnlrb oonair6

6leuiurrb apulDd66fir @epprru)@D6r1 mriti;girb c&g e-orl-uooN,
meir$ o"-Eorrni.
rfloflrlrf,

$lou$ano glorDr-ru Gornnr$r6 meirp pnmflunp pnorb, Srn uusl

epfuzug; 6l*dl gorshurb Sg.irr Gzunnn@ilrb. Flogt ol-$lrup$lril,
lflianrn $lO$pnefu Jrygl $l-ptetranu priruneir Glonnnn@ orrJ (ggu{rb.
6tgl $tgppnefu prh trrpnnnn sraflpndl ofl@t6.

6l*p 8-onq$p$ft

or-flfleir

nfg (uofe

oseqnagli;6tb

e,i8n)
$orporefiurb Getg*rT. gGp euru6 e-fis6ir

zorp&o

rop*en$riseir.

gourgsu5leir

lonf&

2014

47

s$Shrreh

grf6ue6fl

g$tnfi SS g4hgorft,

eefrdfl ogiolrs tptbg

m.orgnufi mOa'ft mclsur 40ufi, odrcmrb g{torst
terigt

(a*crnpruri = glpu ro&och, gdlzupparri;

or-alleil qg1jl61 typGlp$rriugr

*"pduuuiluOg6fu)

G$ sgnrn0r6ur

Gloruoir.

gnmfl&coil g-ohonorfaoh rou@Grn Guo$CIenrtr1gD,b

onrflrurb
iptg
-

g-eiiGon

6l$.

1gr,*u&ol@rb Slp-r Jt"npmrrcuurunr5

6tq,tq Garnnn6lrir. sueit- arq! ,Strn#}eennob ;t{ onrurglrb
Tnoriig gbupgt- oqu@rb ormuuqo06 g$"h; gp;nrt)
Glu15rburourrfurarri 6lpn$l6$16il o-rhrn *'uffru$-digq6
erfu

9"qp*!U.itg

ou rirsnnenu+b Glcneirosl tp-$gtnir

gofl&o

off qg,b,{u6u6tD6ur

g6t

tfi

lprugtor#. ^**$nnnanroul6rDLruont glorpcop,l Glunqgiu6rptrngt

$dtuflF$t llerualleir 6)ptgori. g4uGufuruor#oehptirir, ;;trit
glfl ru Glun& Slnp rire crn 6n e- 6r) g rii g Gl orofl& oni GrA efup euffi.

or-fii
atDa

6tgg s-pnrrcumgnnp Glsn6fu6up6tr Gpnsorb

gl}pp m@un@ Glonnnn@ snpnD6ncE6rD6n

qeinfop$lg$b

Gl*Erb Gu&reno$leir $lprptrfi, r$lprrfl orppp6ir

6tgpufloirurb gnDLruuuLrpgl croirupng&.
fnp-66r661l6n GuolbGonohen Glurflru nr)ilrln6$tuglrb $r-&dlpg-tp,it
Gpanor ernnunnp crobzun 1gn6ufl5Dlb e-fiDrr&h*pon*. rr*Et
{f*p IP$SI.i,l9ofluuPi0O guunsdlg onl@Slpffii. e$u$kin Frnb
$nlp ctor$p qganr.fropgfrrin SEFSt.ir aanoir*nrri,''npp -go
E-ruri oishup-p g4foLorpporrcur Gpornzu eran&6lsrohen**i. Cr$Glsnehennr.oeir

utu6urn6ur,

roamb e-6hnrnrrieerfloir gupsltiig $lcoporeir

65nrln
- dpnpgt
tTry?qqrb
e-pogldig a{S6 rqrEr prorirbeeirornb
p19tn gunnuuSleir Sle$n upnnar*rnrin cl6ulp (p6u6
gorcur:$tDanen r+flru nnar&dlprni Slciupnrb g$ppnniur@ *6n*
g$ eurndUnlb g,y$qunrfr.

prbrSldinDdE

gplb

EF Unrb o8guryrfi, oegul ogul Fnb.

eolllonlrb

6nigtu" c5n gl5lfifft gnro pnntro

pcinorroqrh ocduolgnb DrqDfi

pdlgsu

Sormoruqrb unolglrb ClorgD$S sgqtro

oscino(g

rotffiU d6trdls

Srbornsur ryrtor

S6ero

ooetr$ydn ol-gg$lffiT,fi
(orburrrunucnurrb)

*T8o5'f
'ff

,5'f f,{Eo"oW,Y"ig,!fitrXPS:i
f,{8,"u',#"9'8f *rnx:,'r
un&19

Gun&g 6lcneilor$'t.

ggt c-rirsoren

$nueGen 6tnngdl{i, Gleneirtgr.b

o$lurgrb.

pnf&

--

2014

48

@rf 6ure6rfl

r r I I I t - r I I I I t al I r I t I I
'' SADGURU GNANANANDA'"

- - o r - - - r - ]g3g1 - - t - - r - r r

("Among the great saints who have blessed our land in

recen!. times, Swami Gnanonundu of Topovonumt ltas a prominent
placi", writes M.PPandit in his foreward to the book "sadguru
Gnanananda" - His Life, Persontality and kachings.)

Sadguru Gnanananda is a baffling enigma to the

modern intellectual but an open book with the disarming
simplicity of a child of God to the common ffidn. Swamiji
swore by tradition but went beyond it in his glorious ministry
spanning well over a century nobody knows for certain
how long. He breathed the essence of God-Knowledge, the
para vidya, but amazed everyone with his grasp of the
intricacies of the complex texture of the prevailing material
civilisation, He would draw himself on to the summits of
Brahmic Niruana and the next moment join hilarious children
on theii swing. There was hardly a line of Yoga with which
he was not acquainted, not. a major experience in spiritual
life that he had not undergone.
Gnanananda Giri may have belonged to an Advaitic
tradition, sampradaya, but his life was a meeting ground for
various traditions: Sankhya, Yoga, Tantra, and Vedanta. ln
him fused philosophy, upasaho, practical discipline to
realise the tr:uth of the philosophy, occultism, gupta vidya,

and sound commonsense. He synthesised

Jnafla,

Knowledge, Bhakti, Love, Karffid, Action in a unique

manner: he related them to th,e processes of purifying and
subtilising the mental body,"the vital body and the physical
body. He taught how to organise the different vehicles,
koshas, around their true Self, dispensing with the pseudor5lplrflurb

pruol pnucamrurb onL@or$ld, Slseanrb Gormrunrb.

49
rorf& zau
@r6ureerfl
self i.e. the ego. He insisted' that one learn first to poise
oneself in the Witness consciousness before one can hope
to move into the station of the Self.
Though he held fast to the indivisible, unique Atm?h,
the sole Self, as the goal and the Ultimate, he recognised
the reality of the bhumikas, the several planes of existence.
And he showed by the manner of his functioning that it is
possible to live simultaneously on all the levels. The devout
authors of this comprehensive book record many an
instance of this multiple manifestation of the Divine Glory in
the embodiment of the Swami.
What is his teaching, one may ask. His life itself is a
Teaching. The way he received'humanity, of all ages, of all
stages, of all races men, women and children----and put

them through the most unorthodox disciplines of selfenlightenment, self-elevation, self-purification, is an object
lesson in universal spirituality. He recognised adhikara
bheda, variation in competence according to one
samskaras, past impressions, and environmetal factors, and

led each one in the way most natural to him. He

discouraged discussions of the intellectual type and insisted

upon practical orientation in'day-to-day life in the mould of
one's ldeal. Understanding, and living according to that
understanding of one's Dharma under the guidance of the
Guru is the way.

The Guru, the Grace through the Guru, effort.

Purushartha, and time, kala, are the four dimensions of this
Journey to the Self. Satsang, company of the holy, warms
up the process and makes one sharp of aspiration, intense
in seeking. The Master founded ashrams in ditferent places
g

& 2014
50
@n6urgafl
to provide for this need and established a permanent
inspiration. and Dynamis based upon his own
illrumined,
l.Dnf

ecstatic Realization of the ONE.

The Sruti speaks of atmarati, one who is ever in

the
beatitude of the blissful Self. Here is a living example.
Of this
-ni,
tsliss Self, says the Upanishad, Love is the neal,
loy
right side and Felicity the left. There you have a perrect
description of sadguru Gnanananda.

It is a blessing to read of him. A double blessing to

v
live in his Wisdom. Let us do bothr
Gnununanda Gnanununda sudguru Gnanonanda
( courtesy; Bhavan's journat

,01250
@ii;;ffi
*

.&
*

it

+_ D-I , Developed plots Estate,

;
.&

TIRUCHIRAPALLI

I 62A 015. ;:

rv,ANUrArrruHEllS:
MANUFACTUREBS
.& l_
:
I ;
FAN IMPELLERS, HEAT EXCHANGERS,
. BOILER COMPONENTS,
IFAN'}T::::ff:r.l1lt5I9Hfl!cERS,
|

ETC.

rorrf& 2014

@r6ure6fl

Meditation
s&&&s&&&&&&ss&s&&&&&&e&&&&e&&&&&&&&&&&ee*
Meditation rs an important part of one's spiritual practice
(sadhana) as one learns to 'be still and knovl. Contrary to
paputar belief, meditation can be done at anytime, and
anywhere, as one advances in hr's practice. ln the fotlowing
conversafions with sevea/ devotees, Sri Ramana's answers
clears their doubts about meditation. (courtesy .' " Tatks with
Ramana Maharishi, Ramanashramam.)
Talk 68

Devotee
and distraction?

: What is the difference between meditation

Sri Ramana: No difference. When there are thoughts,

it is distraction: when there are no thoughts, it is meditation.

However, meditation is only a practice (as distinguished from
the realsfafe of Peace.)
Devotee: How to practise meditation?

Sri Ramana: Keep off thoughts

Devotee: How to reconcile work with meditation?

Sri Ramana: Who is the worker? Let him who works

ask the question. You are always the Self. You are not the
mind. lt is the mind which raises these questions. Work
proceeds, always in the presence of the Self only. Work is no
hind.rance to realisation. lt is the mistaken identity of the worker
that troubles one. Get rid of the false identity.
Talk

220

'

Mr. B. C. Das, Physics Lecturer, asked: Contemplation

is possible only with control of mind and control can be

accomplished only by contemplation. ls it not a vicious circle?
I

pal60 dl*Sr rfu sanen =gl 6o1.o$l rune&Gleu,

ropparfi'ccir Garerur@uneurno g16Dp uuprb Gunu@ Guer-@rb.

rorf&

52

2014

@rf6re6fl
Sri Ramana: Yes, they are interdependent. They must
go on side by side. Practice and dispassion bring about the
result gradually. Dispassion is practised to check the mind from
being projected outward; practice is to keep it turned inward.

There is a struggle between control and contemplation. lt is

going on constantly within. Contemplation will in due course
be successful.
D.: How to begin? your Grace is needed for it.

Sri Ramana: Grace is always there.

"Dispassion
-cannot be acquired, nor realization of the Truth, nor inherence
in the self, in the absence of Guru's Grace. "

Practice is necessary lt is like training a roguish bull

confined to his stall by tempting him with luscious grass and
preventing him from straying.

Then Bhagawan Ramana read out a stanza from

Tiruvachakam, which is an address to the mind, saying: 'nO
humming bee (namely, mind) I Why do you take the pains of
collecting tiny specks of honey from innumerable flower.s?
There is one from whom you can have the whole storehouse of
honey by simply thinking or seeing or speaking of Him. Get
within and hum to Him (hrimkara)J'

D.: should one have a form in one,s mind,

supplemented with reading or chanting God's name in one's
meditation?
Sri Ramana: What is mental conception except it be
meditation?

D.: Should the form be supplemented by repetition of

mantras or dwelling on divine attributes?
I

Sri

Ramana: When japa

is the predominating
tendency, vocal japa becomes eventually mental, which is th;
same as rneditation.
crfldleirp ar5len&ontu

Eg. 4quGungpr6ir ro$p

or9lorSg{F6u}6rr 61bfi

anorsson6.

tonf&

53

2014

qin6ure6rfl

Talk 299

Mr. K. K. V. lyer: There is no wa)r found to go inward

means
by
of meditation.

Sri Ramana:: Where else are we now? Our very being

is that

Devotee: Being so, we are ignorant of it.

Sri Ramana: lgnorant of what, and whose is

the

ignorance? lf ignorant of the Self, are there two selves?

D.: There are no two selves. The feeling of limitation

cannot be denied. Due to limitations....
.

Sri Ramana: Limitation is only in the mind. pid

you
feel it in deep sleep? You exist in sleep. You do not deny your
existence then. The same Self is now and here, in the wakeful
state. You are now saying that there are limitations. What has
now happened is that there are these differences between the
two states. The differences are due to the mind. There was no
mind in sleep. whereas it is now active. The Self exists in the
absence of the mind also.
D.: Although it is understood, it is not realised.

Sri Ramana: lt will be by and by, with meditation.

D.: Meditation is with mind and how can it kill the mind
in order to reveal the Self?

Sri Ramana: Meditation is sticking to one thought.

That single thought keeps away other thoughts; distraction of
mind is a sign of its weakness. By constant meditation it gains
strength, i.e., to say, its weakness of fugitive thought gives
place to the enduring background free from thoughts. This
expanse devoid of thought is the Self. Mind in purity is the Self.

in reply to the former

questioner: Everyone says '*l am the body". lt is the experience
of the sage as also of the ignorant. The ignorant man believes
Sri

Bhagavan continued

e-oirert uerru

&

6l

crcilgl lirsch,

e-orkranro

unu&

Glencilgll

dr

c eh

tonf& 2014

54

@r6urgofl

that the Self is confined to the body only, whereas the wise
man believes that the body cannot remain apart from the Self.
The Self is infinite for him and includes the body also.
Talk 294
Mr. Parkhi: How is meditation to be practised?

sri

lr
i

ii

Ramana: Meditation is, truly speakihg,

Atmanishtha (to be fixed as fhe Setf). But when thoughts cross

the mind and an effort is made to eliminate them the effort is
usually termed meditation. Atmanishtha is your real nature.
Remain as you are. That is the aim

D.: But thoughts come up. ls our effort meant to

eliminate thoughts only?

Sri Ramana: Yes. Meditation being on a single

thought, the other thoughts are kept away. Meditation is only
negative in effect in as much as thoughts are kept away.
D.: lt is said " Atma samstham manah krtv a" (fixing the
mind in the Self). But the Self is unthinkable.

Sri RamaRa: Why do you wish to meditate at all?

Because you wish to do so you are told Atma samstham
manah krtva (fixing the mind in the Selt); why do you not
remain as you are without meditating? What is that manah
(mind)? When all thoughts are eliminated it becomes Atma
samstha (fixed in the Self).
D.: lf a form is given I can meditate on it and other
thoughts are eliminated. But the Self is formless

Sri Ramana: Meditation on forms or concrete objects

is said to be dhyana, whereas the enquiry into the Self is
vichara (enquiry) or nididhyasana.
ExplaininE acjhyaropapavadabhyam (superirnposition
and its etimination), Sri Bhagavan pointed out that the first turns
you inward to the Self; and then according to the second, youl
know that the world is not apart from the Self.pLr+u u$luuorp efh- 6$lL0$Glan@$peb esurnrgt.

tonf*

2014

55

@n6ngofl

Talk 297

Mn Cohen asked: Meditation is with mind in the jagrat

(waking) state. There is mind in dream also. Why is there no
meditation in dream? Nor is it possible?

Sri Ramalla.,: Ask it in the dream.

After a short silence Sri Bhagavan continued: You are
told to meditate now and find who you are. lnstead of doing it
you ask "Why is there no meditation in dream or in sleep?" lf
you find out for whom there is jagrat (waking)1, it will be clear
that dream and sleep are also for the same one. You are the
witness of jagrat (waking), svapn a (dream) and sushupti
(sleep) rather, they pass before you. Because you are out of
meditation now, these questions arise. Stick to meditation and
see if these questions arise.
,

(to be continued....)

on#l (ornfGUUilrSD,
glpmtrunp ($lnGornrufl crironft)
upEfrb 5unogl6fu tllgf,t ornflurrirooii
srnjun$l prnlgrflu aIESlELcur,
srippn$E6h 6rii$l&Go$u #lpiundn
ganpu$loir Glerirg grrrju$;!ft.
Grogrb aflufrdlo@riiO6 SLp.iraaroru
pune@Ldn Oprunq 6toneir6ffo{Lb :N. RANGARAJAN (KASI)
Mobile: 094 15228977 109838003711
08795886817
(pt+turgl oeirugrb pLorrgl oetrugrb

gDLrorr6ur ornrt$orp56ir

Date of Publication : 1st of every month

Registered with the Registrar of News Papers for lndia R.N. gg71Tlgl
REGISTERED No. "VDC/ 0212012-1 4"

[6n6crr60rl$gdrfl s?urrn#scfiscr @

eg3ls"giluunu$Ig5

$6urnsu

6lung6sruunuSlffi

55

{Hmnrbusunullyn8s

tt

SI**amsffironu5llg

glm'urvu$i{g

ur*LrLuunu5lrm8p
mqgdkunffilymBp

5S

#{ryGmrnrunu5lrynES

Rry&mrfumnu$

6JmnF$ Eunmnffig

Glmmsmuurmaflrunu5N1ry

gn*unemmryrunrru ei5lunEp

o$r*rnu5l$

ffiunr&Slrfhunu5lrynffip

Smrupgrnp

SLSgr

mmrs Gl eupfi

smn u5lyn

Eg

upppdl$

mnuSl&t5* ffiunrun5lun8g

psu8ounmry Sm6'l

gqruBsunnnry [ileugrhcn8g

6t.fiff,FAffiMAduHu"ffiJA',fiEilffi

';;',

The Nadar Press Ltd., Sivakasi-626 123. Editor : N.R. RANGAMTHAN