Khalil Gibran

A Prfta kertje
Fordtotta: Palsti Lszl

Almusztafa, a szeretett s kivlasztott, aki nnn napjnak dlideje volt, Tichreen, az

emlkezs havban trt vissza a szigetre, ahol e vilgra jtt.
Amikor hajja elrte a kiktt, a hajorrban llt, s krltte a tengerszek. s szvt
eltlttte a hazatrs rme. Midn szja szra nylt, a tenger szlalt meg szavaival s gy
beszlt:
- Nzztek, me a sziget, hol szlettnk! Itt hozott vilgra a Fld, mint dalt, s mint talnyt - az
g dalt a Fld talnyval vegytve. s mely g s Fld kztti hatalom tudn kiteljesteni a
dalt s megfejteni a talnyt, ha megfosztja honvgytl?
Eggyel tbbszr hozott vissza a tenger ezekre a partokra. Csak egy hullma vagyunk a tbbi
kztt. Kibocst minket, hogy hirdessk zenett, de mint tegyk ezt, hogy szvnk harmnija ne trjn meg homok s szikla kztt?
Ezrt a tenger, s a tengerjrk trvnye: Ha a szabadsgot keresitek, kdd kell vlnotok. A
forma nlkli mind forma utn trekszik, ahogy a szmtalan csillagkd is napokk, s holdakk
rendezdne; s mi is, akik oly sok kerestnk s immr szilrd alakban trnk meg szigetnkre,
jra kdd kell vljunk, hogy tanuljunk a kezdetektl. Mi lhetne felszrnyalva a magasba, ha
eltte nem trn meg a szenvedly s a szabadsg?
Mindig ton lesznk, olyan partok utn kutatva, ahol nekelhetnk s meghalljk neknk. De
mi lesz a hullmmal, ami megtrik anlkl, hogy brki is hallan? A bennnk munkl hallhatatlan okozza bnatunkat. s ugyancsak a hallhatatlan formzza lelknk s alaktja
vgzetnk.
Akkor egyik tengersze ellpett s szlt:
- Mester, felsztottad s elmlytetted vgyunkat e kikt irnt, s me itt vagyunk. De te
bnatrl beszlsz s megtrt szvekrl.
s vlaszolt s mondta:
- Nem beszltem-e nektek a szabadsgrl s a kdrl, mely nagyobb szabadsgunk? Igen,
megengedem; fjdalmas zarndoklat ez szletsem szigetre s gy rzem magam, mint az
ldozat szelleme, ki visszatr, hogy gyilkosa el trdepeljen.
s egy msik tengersze is szlt s mond:
- Nzd a tmeget a rakpart faln. Magnyukban megreztk jveteled napjt s rjt, s vgyakozsukban sszegyltek, otthagyva fldjeiket meg szlskertjeiket, hogy fogadhassanak.
Almusztafa a tvoli tmegre nzett, szvben megrezte vgyukat s hallgatott.
S akkor egy kilts szllt fel a tmegbl, az emlkezs s a knyrg vrakozs kiltsa.
a tengerszekre pillantott s gy szlt:
- Mit is hoztam nekik? Vadsz voltam messzi orszgokban. Ers kzzel bocstottam clra az
arany nyilakat, amiket tlk kaptam, mgsem ejtettem zskmnyt. Nem mentem a nylvesszk
utn. Taln a nap alatt szllnak, fldre hullani nem akar, sebzett sasok szrnyban, vagy
olyanok kezbe kerltek, kiknek szksgk van rjuk, hogy kenyrhez s borhoz jussanak.
Nem tudom, mi sors jutott nekik a repls alatt, de tudom, hogy jelet rtak az gre.

Mgis, rajtam nyugszik a szeretet keze s ti, tengerszek, lt szemeimet e partra vezetttek,
ezrt nem maradok nma. Hangosan fogok szlani, ha az vszakok keze megrinti torkomat,
s nekelni fogom szavaimat, ha lnggal gnek majd ajkaim.
s mind szvkben meghatdva lltak, amidn ezeket mondta, s szlt egyikk:
- Mester, tants meg neknk mindent! Taln megrtjk majd szavaid, hiszen a te vred folyik
ereinkben s leheletnkben rzdik illatod.
s vlaszolt s a szl szlt hangjbl:
- Azrt hoztatok vissza szletsem szigetre, hogy tanttok legyek? Eleddig nem vltam a
blcsessg foglyv. Tl fiatal s tl tapasztalatlan vagyok mg, mintsem msrl beszlni
tudjak, mint magamrl s mg tbb mlysgre htoz bensmrl.
Hadd tallja meg az igazsgot a keres a glyahrben, vagy egy marknyi agyagfldben. n
csak egy nekes vagyok. jra meg jra megneklem majd a Fldet s kt alvs kzt nappal
bolyong, elveszett lmaitokat, mg magam a tengeren mereng maradok.
Ekkor a haj befutott a kiktbe s elrte a rakpart falt. Almusztafa szletse szigetre lpett
s immr jra vi kztt llt. Hatalmas kilts szllt fel a tmegbl s elzte szvbl a
hazatrs magnyt. Mindannyian csendben vrtk szavt, de hallgatott, mert elszomortotta
az emlkezs s gy szlt szvben:
- Azt mondtam, nekelni fogok? Nem, csak szra nyithatom szmat, hogy kiszllva rajta az
let hangja a szlbe olvadva rmet s vigasztalst nyjthasson.
s akkor Karma szlt, akivel gyermekknt anyja kertjben jtszott:
- Tizenkt ven t elrejtetted orcdat ellnk, tizenkt ve hezzk s szomjazzuk hangodat.
s kimondhatatlan gyengdsggel nzett r, mert Karma volt az, ki anyja szemt lefogta,
amikor a hall fehr szrnyai tleltk.
s vlaszolt s mondta:
- Tizenkt ve? Tizenkt vet mondasz, Karma? Vgyamat nem mrtem naptrral, mlysgt
sem nnal. A szeretet s fleg a honvgy nem mrik sem az id mlst, sem annak mlysgt.
Vannak pillanatok, melyek az elvls rkkvalsgnak tnnek. De mi ms a bcs, mint az
elme kimerltsge, s tn nem is vltunk el egymstl?
Almusztafa a tmegre nzett s mindket ltta: a fiatalokat s az regeket, az erseket s a
gyengket, a naptl-szltl barntottakat csakgy, mint a spadtakat. Arcukon a vgy s a
krdezs fnye ragyogott.
Egyikk gy szlott:
- Mester, remnyeinket s vgyainkat keservesen megcsalta az let. Szvnk bnatos s nem
rtjk, mirt? Knyrgve krlek, vigasztalj minket s vilgostsd meg bnatunk okt.
Szvt tjrta a rszvt s mond:
- Az let regebb, mint minden, ami l; a szpsg mr szrnyalt, mieltt a szp fogalma
megszletett volna a Fldn, s az igazsg igaz volt mr kimondsa eltt is. Az let nekel
hallgatsunkban s lmodik, ha szunnyadunk. Mg amikor levertek s csggedtek vagyunk is,

az let bennnk rvendezik. s ha srunk, az let mosolyog a napon, s szabad akkor is, ha mi
rablncon vagyunk.
Gyakran sivrnak nevezzk az letet, de csak ha magunk is szomorak s keserek vagyunk;
s gyakran tartjuk hasztalannak s resnek, de csak akkor, ha lelknk vigasztalan helyeken
idz s szvnk elbizakodottsggal teli.
Az let mly, csodlatos s tvoli, s br ltomsaitok mg a lba ujjt sem rhetik fel, mgis
kzel van, s ha csak llegzetetek fuvallata is elri szvt, ha csak rnykotok rnya is srolja
orcjt, leghalkabb kvnsgotok visszhangja is tavassz, s ssz vlik kebeln.
Az let rejtett s ftylakba ltztt, miknt magasabb netek is elftyolozott s rejtez. m ha
az let beszlni kezd, az sszes szelek szavakk vlnak, s ha jra megszlal, ajkatok mosolyt
s szemetek knnyt is szavakk formzza.
s amikor az let nekel, meghalljk s rtik azt a siketek, s amikor lassan kzeleg, ltjk a
vakok, s dbbent csodlattal kvetik.
Befejezte beszdt s nagy hallgats lett rr a tmegen; a csendben egy hallhatatlan dal
lebegett, csillaptva vgyakozsukat s vigaszt nyjtva a fjdalomban.
Ezzel otthagyta ket s elindult az svnyen a kertje fel; anyja s apja kertje volt az, hol szlei
felmenik mellett nyugodtak. Nhnyan kvetni gondoltk, amikor lttk, hogy egyedl trt
meg szlhelyre s senki sem vrta istenhozott-lakomval, e fld npnek szoksa szerint.
De a haj kapitnya visszatartotta ket, mondvn:
- Hadd menjen egyedl, hisz gyis magny a kenyere s kupjban az emlkezs bora az
egyetlen ital, melyre szomjas.
s a tengerszek visszafogtk lptk, mert megrtettk a kapitny igazt s gy illett, ahogy
mondta. s mindenki, aki a kikt faln jvetelre vrva sszegylt, megfkezte mozdulni
vgy lbait.
Csak Karma kvette t kicsinyt, megosztani vle magnyt s emlkeit. De is hallgatott s
csakhamar lefordult sajt hza fel, majd a kertben srni kezdett a mandulafa alatt, br nem
tudta, mirt.
Almusztafa anyja s apja kertjbe rt, belpett s betette a kaput maga mgtt, hogy senki se
kvethesse.
s negyven napot s negyven jszakt maradt egyedl abban a hzban s abban a kertben, s
senki sem kzeledett a kapuhoz, amit becsukott; mindenki tudta, hogy egyedl akar maradni.
s a negyven nap elmltval Almusztafa kinyitotta a kaput azok eltt, akik belpsre vrtak.
s kilenc frfi jtt hozz a kertbe: hrom tengersz a hajjrl, hrom templomszolga s hrom
gyermekkori jtsztrsa. Ezek lettek a tantvnyai.
Egy reggel a tantvnyok krltte ltek, mg a tvolba nzve emlkezett.
Akkor az egyik tantvny, akit Hafznak neveztek, azt mondta:
- Mester, beszlj neknk Orphalese vrosrl s az orszgrl, hol tizenkt vig idztl.
Almusztafa hallgatott, a messzi dombokat nzte s a tvoli levegeget, hallgatsba rejtve
felindultsgt.
4

Egy id mltn gy szlt:

- Bartaim s titrsaim! Sznand az a nemzet, melynek hite sok van, de vallsa nincs.
Sznand az a nemzet, melynek tagjai nem maguk sztte ruht hordanak, nem maguk aratta
gabona kenyert eszik, s nem maguk szretelte szl bort isszk.
Sznand az a nemzet, mely hss emeli a zsarnokot, s jtevnek tartja a hdtt.
Sznand az a nemzet, aki lmban lenz egy szenvedlyt, melynek bren odaadja magt.
Sznand az a nemzet, mely nem emeli fel szavt mg halotti menetben sem, sajt romjain tl
mst nem magasztal s nem lzad, mg ha nyakt kard s tke vezi is.
Sznand az a nemzet, melynek llamfrfija rka, filozfusa csal s mvszete az utnzs.
Sznand az a nemzet, mely az j urat trombitaszval fogadja, de gnykacajjal bcsztatja,
hogy a mg jabbat ismt trombitval kszntse.
Sznand az a nemzet, ahol vnsgkre elnmulnak a blcsek, mg az ersek mg a blcsben
pihennek.
Sznand az a nemzet, mely szthasadt, s minden rsze nemzetnek hiszi magt.
s krlelte egy msik:
- Beszlj neknk arrl, mi munkl szvedben?
Almusztafa re nzett s mikor megszlalt, hangja egy nekl csillaghoz volt hasonlatos, s
vlaszolt:
- Mikor bren-lmodsotokban csendben befel figyeltek, gondolataitok hpehelyknt
tncolnak, s fehr nmasgba ltztetik ressgetek hangjait. s mi egyebek lennnek brenlmaitok, mint szvetek gi fjn rgyez s virgz felhk? s a gondolatok tn nem szirmok
serege, mit szvetek szele hord szjjel dombokon s mezkn?
s ahogy a bkt vrjtok, mg a bennetek lv forma nlkli alakot lt, gy gylekeznek s
oszlanak szt jfent majd a felhk is, amg a Legszentebb Ujjak a szrke vgyakat kis kristlynapokk, holdakk s csillagokk gyrjk.
Akkor Sarkis, a flig ktelked szlt:
- De amikor eljn a tavasz, lmaink s gondolataink hava elolvad majd, s megsznik ltezni.
azt vlaszolta, mondvn:
- Ha eljn a tavasz, hogy fellelje ligetekben s szllugasokban szunnyad kedvest, bizton
elolvad a h, s patakknt rohan felkeresni a vlgyi folyt, hogy mirtusz s babrfk
pohrnoka legyen.
pp gy olvad el majdan szvetek hava is, s titkotok az let folyjba mlik. A foly maghoz
leli s tadja majd titkotok a hatrtalan tengernek.
Minden felolvad, tvltozik s dall lesz, ha eljn a tavasz. Mg a csillagok, ezek a szles
mezkre lassan hull, hatalmas hpelyhek is beleolvadnak az raml nekbe. s amikor az
isteni arc napja a tvoli horizonton felkl, mely rideg szimmetria ne vlna szvesen folykony
dallamm? s kzletek vajon ki habozna, hogysem mirtusz s babrfk pohrnoka legyen?

Csak tegnap mg, hogy kint jrtatok a messzi tengeren, tvol a partoktl s tvol magatoktl is.
Aztn htra kapott a szl - az let llegzete - fnybl sztt ftyollal arcn, keze megragadott
s formt adott, hogy emelt fvel nzhessetek a magasba. De a tenger utnatok jtt s mg
mindig bennetek zengi nekt. s br elfelejtetttek, honnan jttetek, a tenger makacs anya s
rkk hvni fog.
Vndortjaitokon a hegyekben, vagy sivatagokon t is mindig emlkezni fogtok szvnek
hvs mlysgre. Mg ha gyakran nem is tudjtok, mi utn vgytok; mly s hatrtalan bkje
az. Hogy is lehetne msknt?
Amikor a dombok ligeteiben s a szlskertjeiben az es a leveleken tncol s hull a h - mint
lds s szvetsg - amikor nyjaitokat a vlgyi folyhoz vezetitek, amikor fldjeiteken, miket
a patakok ezsts szlakkal hlznak be, kertjeitekben, ahol a reggeli harmat tkrzi vissza az
eget, s amikor a legeliteken az esti kd flig elftyolozza svnyeteket, - mindenhol a tenger
van veletek, rksgetek tanjaknt, szereteteteket kvetelve.
A bennetek lv hpehely trekszik a tenger fel.
Egy reggelen, mikor a kertben stltak, egy asszony jelent meg a kapunl; Karma volt, akit
Almusztafa gyerekkorban testvreknt szeretett. Megllt a kapuban, nem kopogott s nem is
krt bebocstst, csak vgydva s szomoran nzett a kertbe befel.
Almusztafa megltta a vgyat szemben s siets lptekkel jtt a fali kapuhoz. Kinyitotta
eltte, s istenhozottal fogadta, midn belpett.
Akkor Karma szlt s mondta:
- Mirt vontad vissza magad tlnk s fosztottl meg minket tekinteted fnytl? Tudd, mind
az eltelt vek alatt szerettnk s vgydva vrtuk szerencss hazatrtedet. Az emberek hangosan kiltva hvnak, s beszlnnek veled. n kvetkknt jttem, hogy esedezzek: mutasd meg
magad a npnek, juttass nekik blcsessgedbl, vigasztald meg a trt szveket, s dresgnk
tantsd jobbtani.
rnzett s szlt:
- Ne nevezz blcsnek, hacsak nem mindenkit annak nevezel. gon csng ifj gymlcs
vagyok csak, tegnap mg virg.
De ne hvj kzletek sem senkit drnek, mert valjban nem vagyunk sem blcsek, sem
bolondok. Az let fjnak zld levelei vagyunk, s az let tl van minden blcsessgen - s
bizonnyal tl a bolondsgon is.
s mondod, visszavonultam volna tletek? Ht nem tudod, hogy a llek szmra nem ltezik
ms tvolsg azon kvl, amit a fantzia nem kpes bejrni? s amikor a llek lekzdi eme
tvolsgot, dallamm vlik az bell.
A tvolsg kztetek s nem szvelt szomszdotok kztt bizony nagyobb, mint kztetek s
heted-ht orszgon tli kedvesetek kztt.
Mert az emlkezet szmra nincs messzesg, csak a feledsbl tmad oly szakadk, mit sem
hangotok, sem szemetek nem kpes thidalni.
Az cenok partjai s a legmagasabb hegycscsok kztt ltezik egy titkos svny, amit be
kell jrnotok, mieltt eggy vltok a Fld fiaival.
Tudsotok s megrtsetek kztt is ltezik egy titkos svny, amit fel kell fedeznetek, mieltt
eggy vltok az emberrel s nmagatokkal is.
6

Az adst vgz jobb kezetek s az elfogad bal kezetek kztt nagy r ttong, amit csak gy
tudtok cskkenteni, ha mindkt kezetekkel adni is, kapni is kszek vagytok. Egszen eltntetni
meg csak akkor vagytok kpesek, ha felismeritek, hogy nincs is mit adnotok, sem kapnotok.
Bizony, a legnagyobb tvolsg lmaitok kpei s az brenlt kztt feszl, kvnsg s tett
kztt.
s mg van egy t, amit be kell jrnotok, mieltt eggy vltok az lettel. De errl most nem
beszlek, mert ltom, elfrasztott az utazs.
Aztn elment Karmval s kilenc tantvnyval a piactrre, hogy beszljen az ott sszegylt
emberekkel, bartaival s szomszdaival. S az embereknek felragyogott a tekintetk s rm
tlttte el szvket.
gy beszlt:
- Nvekedtek lmotokban, s gazdagabb az letetek, amikor lmodtok. Minden nap adjatok
hlt mindazrt, amit az j csendjben kaptatok.
Gyakran nevezitek az jszakt a pihens idejnek; igazbl a keress s a talls ideje az.
A nappal a tuds hatalmval ajndkoz meg s kezeteket az elfogads mvszetre tantja,
mgis az jszaka az, ami az let kincseskamrjhoz vezet benneteket.
A Nap minden llnyt megtant a fny utni vgyakozsra, mgis az jszaka az, ami
mindannyiunkat a csillagokba emel.
Valban, az j csendje szvi az erdk fit s a kertek virgait dszt menyasszonyi ftylat,
aztn tkozl nnepet lve kszti el a nszszobt, s ebben a szent csendben fogan meg a
holnap az Id lben.
gy van ez veletek is, ha kerestek; tpllkot talltok s beteljesedst. s ha a hajnali breds ki
is oltja az emlkezst, az lmok asztala mindig tertve ll s a nszszoba vr rtok.
Elhallgatott, a tmeg pedig nmn vrta, hogy folytassa. Aztn jra megszlalt, mondvn:
- Szellemek vagytok, mg ha testben mozogtok is; mint az olaj, mely a sttben g, lngok
vagytok, lmpsokba bezrva.
Ha csupn puszta test lenntek, hasztalan lenne elttetek llnom s beszlnem - ppgy
beszlhetne halott a halotthoz is. De ez nem gy van. Minden, ami bennetek halhatatlan, jjel s
nappal szabad, nem bezrhat s nem megbilincselhet, ez a Leghatalmasabb akarata. Ti
vagytok a lehelete, hasonl a megfoghatatlan s bezrhatatlan szlhez. s n is az
leheletnek lehelete vagyok.
E szavak utn gyors lptekkel otthagyta ket s jra visszatrt kertjbe.
Akkor Sarkis, a flig ktelked szlt s krdezett:
- s hogy van ez a csnyasggal, Mester? Sohasem beszlsz rla.
Almusztafa szava korbcstsknt csattanva vlaszolt:
- Bartom, szmon krhetn-e valaki a vendgbartsgot rajtad, ha kopogs nlkl megy el
hzad eltt?
s tarthatna-e valaki sketnek, vagy figyelmetlennek, ha idegen nyelv beszdt nem rted?

Nem azt nevezed-e csnyasgnak, amit soha elrni nem prbltl, s minek lnyegt kutatni
nem akartad?
Ha ltezik is csnyasg, csak mint csipa a szemnkben s zsr, mely flnket eltmi.
Bartom, semmit ne nevezz csnynak - a lleknek sajt emlkeitl val flelmt kivve.
s egy napon, mikor a fehr jegenyk rnykban ltek, gy szlt egy tantvny:
- Mester, flek az idtl; elszll flttnk, elrabolva ifjsgunk s mit d helyette?
S vlaszolt:
- Vgy egy mark j fldet! Tallsz benne magot, vagy piciny hernyt? Ha elg nagy lenne
kezed s kitartsod, a mag erdv nhetne s hernyd angyalok hadv. Ne feledd, hogy az
vek, mik erdv teszik a magot s angyall a frget, a ma rszei, mint mindegyik v.
s mi egyebek az vszakok, mint vltoz gondolataitok: szvnk bredse a tavasz, s sajt
termkenysgnk felfedezse a nyr. s nem mltunk-e az sz, ki a bennnk lv gyermeknek
blcsdalt nekel? s krdem tletek; mi ms a tl, mint szunnyads, a tbbi vszak lmaival
gazdagon?
Mannus, a tuds-hes tantvny krlpillantott s a szikamor-fra kapaszkod virgz
nvnyre nzve krdezett:
- Mester! Ltod eme parazitt? Mit mondasz rla? Nem stt pillants tolvaj-, ki a Nap h
gyermekt a fnytl megrabolja? Kiszvja az ert az ltet nedvbl, ami a fk gn s leveln
keresztl folydogl!
s Almusztafa gy felelt:
- Bartom, mindahnyan parazitk vagyunk. Mi, akik azon fradozunk, hogy buja letet
csiholjunk a rgbl, nem rnk tbbet azoknl, kik e darabka fldbl lnek, semmit sem tudva
rla.
Mondhatn az anya gyermeknek: Visszaadlak az erdnek, sibb szldnek, mert frasztod
szvem s kezem?
Vagy tn az nekes megfeddn dalt: Trj vissza, ahonnan jttl, Echo barlangjba, hisz
zengsed elszvja levegm?
s mondan-e a psztor juhnak: Elfogyott legelm, hov vihetnlek, ht levglak s
ldozatul adlak?
Nem, bartom, mindeme krdsek mr kimondsuk eltt vlaszt nyertek, ahogy lmaitok is
beteljeslnek, mieltt elalszotok.
Egymsba fondva lnk egy si, idtlen trvny szerint. ljnk ht klcsns jindulatban!
Egymst keressk magnyunkban s bolyongunk csak, ha nem lhetnk csaldi tzhely mell.
Bartaim s testvreim, a ti trsatok a messzi orszgt. Ezek a nvnyek, amik a fra
kapaszkodnak, a Fld tejt szvjk az jszaka des csendjben, mg a Fld bks lmban a
Nap emljn hzik.
s a Nap, akrcsak te, n s minden l, ugyangy megtisztelve l a Herceg asztalnl, kinek
ajtaja mindenkor nyitva ll s asztala mindg tertett.
Mannus, bartom, az let letbl l s minden a Legmagasztosabb vgtelen kegybl ered.

s egy hajnalon, mikor pirkadott, egytt stltak mind a kertben s keletnek figyeltek, csendben
nzve a felkel napot.
Egy id mltn Almusztafa a tvolba mutatott s szlt:
- A reggeli nap fnye visszfnye a harmatcseppben nem kevesebb a Napnl magnl, mint
ahogy az let visszfnye lelketekben sem kevesebb, mint az let maga. A harmatcsepp
visszaveri a fnyt, mert egy azzal. s ti is visszatkrzitek az letet, mert egyek vagytok vele.
Amikor sttsg vesz krl benneteket, mondjtok azt magatoknak: Ez a sttsg a mg meg
nem szletett hajnal; ha most a sttsg szlsi fjdalmait szenvedem is, hamar felvirrad
pirkadatom, miknt a dombok is reggelente.
s a liliom kelyhben megbv harmatcsepp is hasonlatos hozztok, hiszen a ti lelketek is Isten
szvben nyugszik.
Amikor a harmatcsepp azt mondja: Ezervente egyszer harmatcsepp vagyok, ht vlaszoljtok neki: Nem tudod tn, hogy az vezred minden fnye tkrzdik benned?
Egyik este hatalmas vihar keletkezett. Almusztafa s a tantvnyok bementek a hzba s hallgatagon letelepedtek a tz mell.
Az egyik tantvny gy szlt:
- Egyedl vagyok, Mester, s az rk ujja knyrtelenl kopogtat mellemen.
Almusztafa felemelkedett s kzpre llva beszlni kezdett, ers szlhez hasonl hangon:
- Egyedl, azt mondod? Ht aztn? Egyedl rkeztl, s egyedl fogsz visszamenni is a kdbe.
rtsd ht egyedl s csendben kupdat. Az szi napok ms ajkaknak ms kupkat adtak, des
s keser borral tltve, mikpp a te kupd is megtltttk.
Idd ki egyedl kupdat - mg ha vred s knnyeid zt is rzed, s ksznd meg az letnek a
szomjsg ajndkt. Mert szomjsg nlkl szved nem ms, mint medd tengerpart; raply
nlkli s daltalan.
Idd ht egyedl kupdat s rtsd rmmel.
Emeld magasra, fejed fl s kszntsd mindazok egszsgre, kik egyedl isznak.
Rgebben kerestem az emberek trsasgt, leltem nnepi asztalukhoz s ittam velk. De
boruk sem fejembe nem szllt, sem szvembe nem hatolt, csupn lbaimat neheztette.
Blcsessgem elapadt, szvem bezrdott. Csak lbaim reztk a bor kdt.
Aztn felhagytam keresni trsasgukat, s nem ittam tbbet asztaluknl.
Ezrt mondom neked; mg ha az id ujja melleden knyrtelenl is kopogtat, mirt zavar? A
bnat kelyht csakgy egyedl kell rtened, mint az rmt is.
s egy napon, mikor Phardrous, a grg a kertben stlt, lba egy kbe botlott, s
felmrgedett. Visszafordult, felemelte a kvet s halk hangon sziszegte:
- Halott dolog utamon! - azzal eldobta a kvet.
Almusztafa, a szeretett s kivlasztott gy szlt:

- Mirt nevezed halottnak a kvet? Oly rgen itt vagy a kertben, s mgse tudod, hogy semmi
sincs, ami halott? Minden dolog ln izzik a nappal tudsban s az jszaka fensgessgben.
Te s a k egyek vagytok. Csak szvversetekben van klnbsg. A te szved egy kicsit
gyorsabban dobog, bartom, nem annyira nyugodt, gy-e?
A k ritmusa ms, mint szved, de n azt mondom: Ha belehallgatsz lelked csendjbe s
megmred az g magast, egy zent fogsz hallani; ugyanazt a knl s csillagnl egyarnt.
Br nem rted most mg szavaim, lgy trelemmel holnapig. Ahogy felmrgedtl egy kre,
mert vaksgodban megbotlottl benne, gy korholnd a csillagot is, ha fejed az gig rne. De
eljn majd a nap, amikor kveket s csillagokat gy fogsz gyjteni, ahogy a gyermek vlgyek
liliomt. s akkor megtudod majd, hogy minden dolog l s illatos.
s a ht els napjn, mikor meghallottk a templomi harangok hangjt, krdezte az egyik:
- Mester, itt sokat hallunk Istenrl. Mit mondasz rla? Ki valjban?
Almusztafa gy llt meg elttk, mint egy fiatal fa, mely nem fl sem szltl, sem vihartl, s
gy beszlt:
- Kpzeljetek el, trsaim s bartaim, egy szvet, mely mindtk szvt tartalmazza, egy
szeretetet, mely mindenki szeretett tleli, egy szellemet, melyben nmagt brki szelleme
megleli, egy hangot, amiben minden hangotok egyesl, s egy csendet, mi titeknl mlyebb,
idtlen s rk.
s kpzeljetek benstkben egy szpsget el, mi minden szpnl elragadbb, egy krust,
tengerek s erdk neknl desebbet, s a Kirlyt trnon lve, kinek lbszke az Orion, s
jogarn a Fiastyk harmatcseppknt ragyog.
Eleddig berttek azzal, hogy lelmet s szllst keressetek, egy ruht s botot. Mostantl
keresstek az Egyetlent, ki nem clja nyilaitoknak, sem elemektl v menedk.
S ha szikla-kemnynek tnnek is szavaim, s talnynak, keresstek mgis rtelmt, mg
megtrik szvetek, s a blcsessg vezet a Legnagyobb elbe, kit Istennek neveznk.
Hallgattak mind, megbolydult szvvel. Almusztaft elfogta a rszvt, s gyengden rjuk nzve
folytatta:
- Beszljnk inkbb Istenrl gy, mint testvrrl, szomszdrl, az elemrl, mi krlvesz,
hzunkkal s fldnkkel egyetemben.
Fantzitoknak hla a felhkig emelkedtek, s ezt magasnak tartjtok, tszelitek a vgtelen
tengert, s tvolsgnak hiszitek. De n azt mondom nektek: Ha egy magot a fldbe dugtok,
magasabbra juttok, s ha szomszdotokra kszntitek a reggel szpsgt, nagyobb tengert
szeltek t.
Tl gyakran neklitek Istent, a Vgtelent, de valjban nem halljtok a dalt. Ht hallhat-e a
madarak neke, vagy a levl hullsa, mikzben f a szl? S ne feledjtek, bartaim, hogy a levl
is csak akkor dalol, mikor elvlasztjk az gtl!
jra krlek benneteket: ne vegytek oly knnyen sztokra Istent, aki mindennk! Inkbb arrl
essk sz, hogy egymst rtitek, ember az embert, a msik isteni nvalt.
Mert ki tplln a fikt, ha anyja az g fel szrnyal? s a mezn melyik kkrcsin nyerne
beteljesedst, ha mhek ltal nem kelne egybe egy msik kkrcsinnel?

10

Akkor pillantotok csak az gre, kit Istennek neveztek, mikor mr elvesztetek gyengbb valtokban. Talljtok meg az utakat magasabb netekhez; legyetek kevsb restek s ptgesstek
az utakat!
Bartaim s tengerszeim, okosabb lenne kevesebb szt ejteni Istenrl, akit nem rtnk, s
tbbet egymsrl, kiket megrthetnk. De egyet mindig tudnotok kell: mi vagyunk Isten
llegzete s kellemes illata. Mi vagyunk Isten a levlben, a virgban s gyakran a gymlcsben
is.
s egy reggel, mikor a Nap mr magasan llt, szlt egy tantvny a gyermekkori jtsztrsak
kzl:
- Mester, kopott a ruhm s nincsen msik. Hadd menjek a piacra, htha tallok valami
megfelelt.
Almusztafa a fiatal emberre nzett s szlt:
- Add nekem ruhdat.
A tantvny engedelmeskedett s meztelenl llt a dli napfnyben.
s szlt Almusztafa, s hangja mint a vgtat parip:
- Csak a meztelenek lnek a Napban. Csak az egyszerek vgtatnak a szllel. s csak ki
ezerszer elvti az utat, az tallhat haza.
Az angyalok unjk a ravaszokat. pp tegnap volt, hogy egyikk mondta: A poklot a villogknak ftjk. Van-e ms, mint a tz, mi a csillog felsznt elhomlyostja s egy dolgot a magjig
felolvaszt?
Azt mondtam erre: De mikor poklot ptettetek, megteremtetttek urt, az rdgt is.
Nem, vlaszolta az angyal, a poklot az uralja, aki ellenll a tznek.
Blcs angyal! Ismeri az emberek tjait s azokt is, akik csak flig emberek. A szerfok egyike
, kik a prftkat segtik, ha azokat megksrtik a ravaszok. s semmi ktsg; nevet, ha a
prftk mosolyognak s srni is egytt sr velnk.
Bartaim, tengerszeim, csak a meztelenek lnek a Napban. A legnagyobb tengert csak az
jrhatja be, aki kormny nlkl teszi. Csak ki az jszakval egytt stt, bred a hajnallal s
csak az ri meg a tavaszt, aki gykerekkel alszik a hlepel alatt.
Ti is gykerek vagytok, oly egyszerek, mint a gykerek s bennetek a Fld blcsessge.
Hallgattok s meg nem szletett gaitokban szunnyad a ngy szl krusa.
Sebezhetk vagytok s forma nlkliek, mgis, ti vagytok hatalmas tlgyek kezdete s gben
tkrzd mezk felvzolt mintakpe.
Mg egyszer mondom nektek: csak gykerek vagytok a stt rg s mozdul g kztt.
Gyakran lttalak benneteket tncra kelni a fnnyel, de lttam ijedelmeteket is. Minden gykr
flnk. Oly sokig elrejtettk szvket, hogy most nem tudnak vele mit is kezdeni.
De eljn majd a mjus, s Mjus nyughatatlan szz; lesz majdan a dombok s laplyok anyja.
s akkor egy templomszolga krlelte t, szlvn:
- Tants minket, Mester, hogy szavaink - miknt tied is - a np dalv s fstljv vljanak.

11

s Almusztafa vlaszolt s mondta:

- Szavaitokon tl kell eljutnotok, de az tnak maradjon nyoma; egy ritmus, egy illat. Ritmus
minden szeretnek s szeretettnek, s illat azoknak, kik a kertben lnnek.
Szavaitok mg kell hatolnotok, az rtelmk cscsrl hull csillagporig, azt kezetekkel
felfognotok, s aztn lefekdni aludni, mint fehr fika a fehr fszekben, holnapotokrl
lmodva, mint lmodnak tavaszrl a fehr violk.
Mlyebbre kell jutnotok szavaitoknl. Csermelyek elveszett ktfjt kell keresnetek, rejtett
barlangg kell vlnotok, mely nnn mlybl visszhangzik fojtott hangokat, miket most mg
nem is hallotok.
Mlyebbre kell jutnotok szavaitoknl, mlyebbre brmi hangnl, a Fld valdi szvig; s ott
egyedl lesztek Vele, a Tejton Vndorlval.
Kis id utn krte egy tantvny:
- Mester, beszlj neknk a ltezs-rl! Mit jelent lenni?
Almusztafa sokig nzte szeretettel. Felemelkedett s kiss eltvolodott tlk, majd
visszafordulva szlt:
- Ebben a kertben nyugszik apm s anym, eltemetve az lk keztl, s az elmlt vek szelek
szrnyn rkezett magjai is ebben a kertben nyugodnak. Ezerszer fekhet itt apm s anym,
ezerszer hordhat a szl is magot, ezer v mltval ti, n s a virgok jra sszetallkozunk itt a
kertben, mint ma, s lesznk, letet szeretn, lesznk kozmoszrl lmodn, s lesznk, mg
elrjk a Napot.
De ma s most lenni azt jelenti: blcsnek lenni anlkl, hogy idegenkednnk a bolondtl,
ersnek lenni, de nem a gyengk rovsra, kis gyermekekkel nem apjukknt, de jtsztrsknt
jtszani, ki jtkukat megtanulni szeretn.
Egyszernek s szintnek lenni agg frfiakkal s asszonyokkal, reg tlgyek rnykban lve
velk, mg ha ti magatok ltetek tavaszt zsongjtok is.
Azt jelenti: kltt keresni, ha ht folyn tl is l, s bkre lelni trsasgban, kvnsgtalanul,
ktsgek nlkl s krdst sem ejtve ajkadon.
Tudni, hogy a szent s a bns ikertestvrek, kiknek atyja a Kegyelmes Kirly, s egyikket
csak egy pillanattal elbbi szletse okn kszntjk koronahercegknt.
Kvetni a szpsget, mg ha a szakadk szlre is vezet, s brha szrnya van, nektek meg
nincs, igen; akkor is kvetni kell, ha mr a szakadk felett lebeg, mert ahol nincs szpsg, ott
semmi sincs.
Kertnek lenni fal nlkl, szllugasnak cssz nlkl, minden arrajrnak nyitott kincseshznak.
Becsapva, meglopva, kihasznlva, mtva, flrevezetve, kignyolva, st mindezek ellenre
magasabb netek fokrl mosollyal lepillantani s bzni abban, hogy kertetekben eljn a
leveleken tncol tavasz, s majd az sz is, mely szltk frtjeit megrleli.
Tudni; csak keletnek kell nyitni egy ablakot, hogy soha ne legyetek egyedl, s mindazok,
kiket csnytevnek, tolvajnak s hazugnak neveztek, szksget szenved testvreitek, s hogy
esetleg magatok is ugyanazok vagytok egy neknk lthatatlan vros szent lakinak szemben.
s most azt mondom nktek, kiknek kezei mindazon dolgokat fellelik s formzzk, amik
nappali s jszakai knyelmnkhz kellenek:
12

Lenni azt jelenti; takcsnak lenni lt ujjakkal, ptmesternek, ki fnyt s teret gyel, parasztnak, aki tudja, hogy minden maggal kincset rejt a fldbe, halsznak s vadsznak sajnlattal hal
s vad, de mg nagyobb sznalommal az emberi szksg s hsg irnt.
Mindenek eltt mondom nektek: Oly szvesen ltnm, hogy sszefogtok egy kzs cl
rdekben tenni dolgotok, mert csak gy remlhetitek elrni az egyni clt is.
Bartaim s titrsaim, btrak legyetek, nem szernyek, nagyvonalak, nem kicsinyesek, s
legyetek vgrmig, s vgrtokig nagyobb nmagatok.
Elhallgatott. Nagy mlab szllt a kilencre, szvk elfordult, mert nem rtettk szavt.
A hrom tengersz a tengerre vgyott, a templomszolgk vigasz utn, mit a szentsgben
leltek, a rgi jtsztrsakat meg vonzotta a piac. Mind sket volt szavaira, a hang visszaszllt
hozz, mint hontalan madr, ki oltalmat keres.
Almusztafa tvolabb stlt tlk s se nem szlt, se nem nzett tantvnyaira.
Azok beszlgetni kezdtek egymssal, s kifogsokat kerestek, hogy bcsval vgyaik utn
mehessenek. Vgl megfordultak s ment mind tjra. Almusztafa, a szeretett s kivlasztott
egyedl maradt.
S amikor leszllt az j, anyja srjhoz ment s lelt a sr fl ntt cdrus al. Akkor megjelent
az gen a nagy fny rnyka s az egsz kert gy ragyogott, mint gynyr kszer a Fld
kebeln.
Almusztafa belejajdult lelke magnyba:
- Nehezen hordozza lelkem rett gymlcseit. Ki jn, hogy leszedje, s rvendjen neki? Senki
sincs, ki bjtlt s szve rvend, hogy bjtjt els gymlcseim ltvnya megtri, s megszabadthatna bsgemtl?
Lelkemben tlcsordul az vek bora. Nincs szomjhoz, ki jnne, hogy igyk?
Lm, egy ember llt a kereszttnl s kszerekkel teli kezt az arrajrk fel nyjtotta. gy
kiltott: Knyrljetek rajtam, vegytek el, mit nektek knlok! Isten nevben, fogadjtok el
s nyjtsatok vigaszt!
De az arrajrk csak rpillantottak s semmit nem vettek el kezbl.
Jobb lett volna, ha koldusknt nyjtja kezt, hogy kapjon - egy remeg kz, mit resen
visszahz - mint kinyjtott kezek teli gazdagsggal, s senkit nem tall, ki elfogad.
s lm, egy kegyes herceg verte fel selyemstrt a hegyek s a sivatag kztt, s krte szolgit,
raknnak tzet - vndornak, idegennek jelzsl - s kikldte rabjait az tra, hogy vendget
hozzanak. De a sivatag tjai s svnyei knyrtelenek, s a szolgk senkit se leltek.
Jobb lett volna a hercegnek, ha senki s semmi , telt s szllst keres, vagy vndor, kinek
botja van csak, s egy cserpednye. gy az j jttvel lelt volna maghoz hasonlt, senki s
semmi kltjt taln, hogy szegnysgt ppgy, mint emlkeit s lmait vle megossza.
s lm, a nagy kirly lnya felbredt lmbl, fellttte selyemruhjt, rubinnal, gyngykkel
dsztette magt, msuszt szrt hajra s mbrba mrtotta ujjait. Aztn leszllt toronyszobjbl a kertbe, ahol az jszakai harmat benedvestette szandljt. Az j csendjben szerelmet
keresett a kirly lenya a kertben, de apja szles nagy kirlysgban nem akadt szmra
szeret.

13

Jobban jrt volna, ha fldmves, vagy psztor lnynak szletik. Nyjat legeltetne s este apja
hzba trne, kanyargs utak porval lbn, ruhja rncaiban szlskertek illatval. s ha
jnne az j, s az jszaka angyala a Fld felett lebegne, a vlgyi folyhoz szkne, vrakoz
kedveshez.
Avagy az is jobb lenne, ha apca volna, kinek szve tmjntl dobban s szll a szllel.
Szelleme fnyt nagyobb fnybe olvaszt gyertyaknt egytt fogyna el a tbbi fohszkodval,
s azokkal, akik szeretnek, s akik szeretettek.
Igen, lenne inkbb vek slytl grnyedt asszony, ki a napon lve emlkezik mindarra, mit
ifjsgtl kapott.
Ahogy az jszaka mind sttebb lett, gy vlt Almusztafa is egyre borsabb. Szelleme olyan
volt, mint stt felh. jra felkiltott:
Nehezen hordozza lelkem rett gymlcseit,
Igen, nehz teher az rett gymlcs.
Ki jnne, hogy egyk, s jllakjon vele?
Lelkemben tlcsordul az vek bora.
Ki jnne, hogy igyk, s felfrissljn a sivatag hevben?
Lennk inkbb fa, levltelen s gymlcs nlkli,
Mert keserbb a haszontalan bsg knja,
Mint a termketlensg fjdalma.
Nagyobb a gazdag szenvedse, akitl elfogadni nem akarnak,
Mint a szegny, kinek semmit se adnak.
Lennk inkbb kiszradt kt, mibe a np kveket dobl;
Knnyebben viselnm, mint l vz forrsa mivoltomat,
Ha az arrajrk szomjt nem enyhthetem.
Lennk br szttaposott ndszl!
Jobb lenne az is, mint ezsthr lraknt
Olyan hzban lenni, hol nincsenek ujjai a hzirnak
s gyermekei sketek.
Ht nap s ht jszaka senki sem lpett a kertbe s Almusztafa egyedl maradt emlkeivel s
bnatval. Mg azok is, akik szeretettel s trelemmel hallgattk szavait, elfordultak tle, ms
napok vgyait kvetve.
Csak Karma jtt, hallgats vezte ftyolknt arct, kupt s tlat tartott kezben; italt s telt
magnya s hsge szmra. Letette el, majd ment tjra.
Almusztafa lelt a fehr nyrfk al a kert kapujban s nzte a kinti utat. Kis id mlvn
szrevett egy kzeled porfelht. A porfelhbl a kilenc tantvny lpett el, Karma
vezetsvel.
Almusztafa eljk ment s egytt lptek be a kapun s jra rendben volt minden, mintha csak
egy rja mentek volna el.
Bementek a hzba s egytt kltttk el az egyszer vacsort, amit Karma hozott: kenyeret,
halat s a bor maradkt. Amint a bor is elfogyott, Karma krlelte a Mestert, mondvn:

14

- Hadd menjek j borrt a vrosba, hogy megtltsem kupdat.

Almusztafa tvolba vesz tekintettel nzett r s gy szlt:
- Nem, elg ez mostanra.
Ettek, ittak s elteltek. Mikor befejeztk, bls hangon, ami oly mly volt, mint a tenger s
Hold keltette dagly, Almusztafa megszlalt:
- Bartaim s titrsaim, el kell ma vlnunk egymstl. Sokig msztuk a meredek hegyeket s
birkztunk viharokkal. tltnk hsget, megzleltnk eskvi lakomt, gyakran voltunk
meztelenek, s viseltnk nha kirlyi ruht. Valban messzire jutottunk, de most elvlunk. Ti
jrhattok ezutn is egytt utatokon, nekem egyedl kell mennem tovbb.
s br elvlaszthatnak majd tengerek s messzi orszgok, titrsak maradunk a szent hegyre
vezet ton. Mgis, mieltt a fradsgos tra lpnk, megosztom veletek tallz szvem
aratst:
- nekelve jrjtok az utat, de legyen dalotok rvid, mert csak az ajkatokon fiatalon elhal
dalok lnek sok az emberek szvben.
Nagy igazsgokat kevs szval szljatok, csf igazsgra mg annyi se jusson. A ragyog haj
fiatal lnynak mondhatjtok; a hajnal lnya, de ha utatokon vilgtalanra leltek, ne nevezztek
az jszaka finak.
Hallgasstok a fuvols jtkt, mintha szlna a tavasz, de ha a kritikus s szrszlhasogat
beszl, maradjatok nmk, mint csontjaitok s oly tvol tlk, mint a kpzelet.
Bartaim s titrsaim, tjaitokon tallkozni fogtok pats emberekkel; adjtok nekik szrnyaitokat! Szarvat viselkkel is fogtok tallkozni; adjatok nkik babrkoszort! Enyveskezekkel
is tallkoztok majd; adjatok virgszirmot ujjaik kz! A csps nyelvnek meg adjatok des
szavakat!
Mindeme embereket s mg tbbet is felleltek majd utatokon; a bnt, ki mankjt rulja,
vakot, ki tkrt knl, s lttok majd gazdagot koldulni a templomkapunl.
Adjtok a bnnak frgesgetek, ltomsaitokat a vaknak, s adjtok a gazdag koldusoknak
nmagatok; k mind kztt a legrszorulbbak, hisz senki sem nyjtan alamizsnrt kezt,
ha valjban nem lenne szegny, mg ha dskl is fldi javakban.
Bartaim s trsaim, a bennnket sszekt szeretet nevben krlek benneteket: Legyetek
szmtalan, egymst keresztez svnny a sivatagban, amin oroszlnok, nyulak, farkasok s
brnyok jrnak.
s emlkezzetek: Nem adni tantalak benneteket, de elfogadni, nem lemondsra, hanem
kiteljesedsre, nem beleegyezsre, inkbb megrtsre, mosollyal ajkatok krl.
Nem csendet tantok nektek, hanem egy hangtalan dalt.
Nagyobb nvaltokat oktatom, mely minden embert magba foglal.
Azzal felemelkedett az asztaltl, kiment a kertbe s a ciprusok rnykban stlt, mg lement a
nap. A kilenc tantvny tvolabbrl kvette, szvk nehz volt, nyelvk szjukba tapadt.
Csak Karma kzeledett hozz, miutn eltakartotta a vacsora maradvnyait, mondvn:
- Mester, megengednd nekem, hogy ennivalt ksztsek neked holnapra s az tra?
ms vilgot lt szemekkel nzett r s gy vlaszolt:

15

- Testvrem s szeretettem, az idk kezdettl minden kszen ll, tel s ital megvan holnapra,
mint ahogy tegnapra s mra is jutott.
Most elmegyek. De ha gy tvozom, hogy egy ki nem mondott igazsgot magammal viszek,
gy ez az igazsg jra megkeres majd s sztkl akkor is, ha ltezsem elemei mr
sztszrdtak az rkkvalsg hallgatsban. s vissza fogok jnni hozztok, hogy olyan
hangon szlaljak meg, mely a vgtelen hallgats szvben jjszletett.
S ha van mg valami, amit a szpsgrl nem mondtam el nektek, gy jra hvni fognak, s
nevemen szltani: Almusztafa, s n jelt adok majd, hogy tudhasstok: visszajttem beszlni
mindarrl, amit elmulasztottam most elmondani, hiszen Isten sem azt nem trheti, hogy akr
egyetlen embertl is elrejtve maradjon, sem hogy szava emberi szv szakadkban kalldjon el.
lni fogok a hall utn, s dalokat neklek majd fletekbe azutn is,
Hogy a tenger hatalmas hullmai visszavittek a mlybe.
Testetlenl lk majd asztalotoknl,
s lthatatlan szellemknt ksrlek fldjeitekre.
Veletek lk majd a tznl is n, a lthatatlan vendg.
A hall semmin nem vltoztat, csak a maszkon, mely arcunkat elfedi.
Az erdsz erdsz marad, a paraszt meg paraszt.
Aki a szlnek dalokat nekelt, a mozdul szfrknak is nekelni fog.
A tantvnyok megkvlten lltak s elszorult szvk, mert azt mondta: Most elmegyek. De
senki nem nyjtotta ki kezt, hogy visszatartsa s senki sem kvette.
Almusztafa csendben, gyors lptekkel elhagyta anyja kertjt s a kvetkez pillanatban, mint
szlrohamtl elragadott levl, mr messze jrt. A tbbiek csak egy halvny fnyt lttak, amint a
levegbe emelkedett.
A kilenc tantvny tjra indult, csak az asszony maradt ott a bekszn alkonyatban s nzett
a fny utn, mg az a homlyban elenyszett. Magnyban Almusztafa szavaival vigasztalta
magt:
Most elmegyek. De ha gy tvozom, hogy egy ki nem mondott igazsgot magammal viszek,
gy ez az igazsg jra megkeres majd s sztkl. s vissza fogok jnni hozztok.
s ekkorra beesteledett.
Almusztafa elrte a dombokat. Lptei a kdbe vezettk, s most ott llt a sziklk s fehr
ciprusok kztt, messze elrugaszkodva minden dologtl, s gy beszlt:
- kd, nvrem, fehr lehelet, ki mg nem ltttl formt,
Visszatrek hozzd, mint fehr, hangtalan lehelet,
Mint ki nem mondott sz.
kd, szrnyas kd-nvrem, jra egytt vagyunk
s egyek maradunk az let msnapjig;
mikor a hajnalpr tged harmatcseppknt egy kertbe helyez,
S engem kisdedknt egy asszony kebelre.
s akkor emlkezni fogunk.

16

 kd, nvrem, visszatrek,

Sajt mlybe flel szv,
ppgy a te szved,
Egy kvnsg, lktet s cltalan, mint a tied,
Egy gondolat, nem sszeszedett, mint a tied.
kd, nvrem, anym elsszlttje,
Kezem tartja mg a zld magot, mit krtl szerteszrnom,
s ajkamon ott a pecst a dalon, mit krtl nekelnem,
Nem hozok neked sem gymlcst, sem visszhangot,
Mert kezem vak volt s ajkam makacs.
kd, nvrem,
Mennyire szerettem a vilgot, s az is engemet,
Minden mosolyom ajkukat kestette,
Knnyeik megtltttk szememet,
De a hallgats szakadka feszlt kzttnk,
Amit a vilg nem akart cskkenteni,
Sem n thidalni nem tudtam.
kd, nvrem, halhatatlan kd-nvrem,
Kisgyermekeimnek nekeltem a rgi dalokat,
Figyeltek s csodlkozs lt arcukon,
De holnapra tn elfelejtik a dalt.
Nem tudom, merre viszi a szl majd nekem,
s nem is sajt dalom volt, csak utat tallt szvemhez
s kis ideig ajkamon lakott.
kd, nvrem,
Ha mindez meg is trtnt, bke van bennem.
Megelgedtem azzal, hogy csak a mr megszletetteknek nekeljek,
s br nem sajtom a dal,
Mgis szvem legbensbb vgyait mesli el.
kd, nvrem, Kdnvr,
Most egy vagyok veled.
Tbb mr nem vagyok nmagam.
A falak leomlottak,
Szjjeltrtek a lncok;
Megtrek hozzd, kdknt a kdbe,
s egytt lebegnk majd a tenger felett az let msnapjig,
mikor a hajnalpr tged harmatcseppknt egy kertbe helyez,
S engem kisdedknt egy asszony kebelre.
.oOo.

17