Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mavanna Devarajan's புயல் tr. of Shelley's "The Cloud"

    Uploaded by

    Jayabalan Mavanna
    17 views11 pages
    Mavanna Devarajan's Tamil verse (175 lines in all) rendering of Shelley's poem "The cloud " presents a new dimension to translation. While the spirit of the original is retained the Tamil version is totally localised.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Mavanna Devarajan's Tamil verse (175 lines in all) rendering of Shelley's poem "The cloud " presents a new dimension to translation. While the spirit of the original is retained the Tamil version is totally localised.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    17 views11 pages

    Mavanna Devarajan's புயல் tr. of Shelley's "The Cloud"

    Uploaded by

    Jayabalan Mavanna
    Mavanna Devarajan's Tamil verse (175 lines in all) rendering of Shelley's poem "The cloud " presents a new dimension to translation. While the spirit of the original is retained the Tamil version is totally localised.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 11

    [ Translated from P.B.

    Shelleys The Cloud written in the last


    century. Tr. Commenced on the 8th May, 1940 and finished

    on

    the 20th May 1940.]

    .
    .

    10.

    (sun)
    15.

    20.

    25.

    .
    30.

    35.

    40.

    .
    ; --

    ;--

    45.

    ; --
    ;

    50.

    55.

    .
    .
    60.

    65.

    70.

    75.
    !

    80.

    ;
    ;
    85.

    90.


    95.

    100.

    --105.

    110.

    115.

    .
    120.

    125.

    130.
    ;

    .
    7

    135.
    .

    140.
    ;

    145.

    150.

    155.

    !
    ,

    ,
    ! ---

    ? ----

    160.

    165.

    170.

    175.

    ,
    .

    ----------------------------------------

    .. .

    . ]

    ----------------------------

    [ Tags: Mavanna Devarajan; Tamil rendering of Shelleys The Cloud ;


    M.D.Jayabalan;

    .]

    10

    11

    You might also like