3030-5064760 ME ultra compact

3/09/03 10:27

Page 4

www.tefal.com

3030-5064760 ME ultra compact

3/09/03 10:27

Page 1

* selon modle - depending on model - segn modelo - je nach Modell - afhankelijk van het model - afhngig af model secondo il modello - consoante o modelo - modele gre - - p enkelte modeller - beroende p modell - mallista riippuen - zalenie od modelu - modelltl fggen - poda jednotlivch modelov - podle
jednotlivch model - - w Fi Lu Ij

3030-5064760 ME ultra compact

3/09/03 10:27

Page 2

* eau - water - wasser - water - acqua - agua - agua - n - su - vand - vatten - vann - vett - b - voda
- vz - voda - woda - voda - apa` - boa - voda -

3030-5064760 ME ultra compact

3/09/03 10:27

Page 3

3030-5064760 ME ultra compact

3/09/03 10:27

Page 5

Vinager **
Water *

* eau - water - wasser - water - acqua - agua - agua - n - su - vand - vatten - vann - vett - b - voda - vz voda - woda - voda - apa` - boa - voda ** vinaigre - vinager - essig - azijn - aceto - vinagre - vinagre - - sirke - eddike - vinger - eddik - etikkaa - y kis - ecet - ocot - ocet - vinn ocet - oet - oe - ocat -

3030-5064760 ME ultra compact

3/09/03 10:28

Page 6

/Nb

/Nb

450 g

8-10 min.

500 g

16-21 min.

450 g

11-16 min.

500 g

11-16 min.

400 g

16-21 min.

500 g

16-21 min.

600 g

27-32 min.

500 g

12-15 min.

1 kg

16-21 min.

400 g

21-26 min.

200 g

3-7 min.

400 g

21-26 min.

100 g

6-10 min.

600 g

43-48 min.

600 g

16-21 min.

450 g

16-21 min.

27-32 min.

32-37 min.

600 g

13-18 min.

600 g

21-26 min.

500 g

37-48 min.

700 g

13-16 min.

300 g

11-16 min.

500 g

11-16 min.

400 g

11-16 min.

200 g

11 min.

200 g

21-26 min.

10
6

8-12 min.
16 min.

32-37 min.

150 g

27-32 min.

400 g

21-26 min.

150 g

16 min.

400 g

16-21 min.

500 g

11-16 min.

11-16 min.

600 g

16-19 min.

21-26 min.

300 g

11-13 min.

450 g

16-21 min.

300 g

16-21 min.

11-16 min.

500 g

21-26 min.

S.A. SEB SELONGEY CEDEX RC. DIJON B 302 412 226 REF. 5064760
Conception Adhocs - 3030

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 1

Protection de lenvironnement
Votre appareil est prvu pour fonctionner durant de longues annes. Toutefois, le jour o vous
envisagez de remplacer votre appareil, noubliez pas de penser la contribution que vous pouvez
apporter la protection de lenvironnement.
Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit tre retire et dpose dans un
centre de collecte spcialis ou un centre de service agr (selon modle).
Les Centres de Services agrs vous reprendront vos appareils usags afin de procder leur
destruction dans le respect des rgles de lenvironnement.

Consignes de scurit
Cet appareil est conforme aux rgles de
scurit et conditions en vigueur ainsi
quaux :
- Directive lectromagntique 89/336/CEE
modifie par la directive 93/68/CEE.
- Directive Basse Tension 72/23/ CEE
modifie par la directive 93/68/CEE.
Vrifier que la tension du rseau
correspond bien celle indique sur
lappareil (courant alternatif).
Compte tenu de la diversit des normes en
vigueur, si lappareil est utilis dans un
autre pays que celui de lachat, le faire
vrifier par une station service agre.
Ne pas placer lappareil prs dune source
de chaleur ou dans un four chaud sous
peine de le dtriorer gravement.
Utiliser une surface de travail stable, plane,
labri des projections deau.
Ne jamais laisser lappareil fonctionner
sans surveillance. Ne pas le laisser la
porte des enfants.
Ne pas laisser pendre le cordon.
Toujours brancher lappareil sur une prise
relie la terre.
Nutiliser pas de rallonge. Si vous en
prenez la responsabilit, nutiliser quune
rallonge en bon tat rlie la terre et
adapte la puissance de lappareil.
Ne pas dbrancher lappareil en tirant sur
le cordon.
Ne pas utiliser lappareil si :
- celui-ci ou son cordon est dfectueux,
- lappareil est tomb et prsente des
dtriorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement.
Dans ces cas, lappareil doit tre envoy
une Station de Service agre la plus
proche de votre domicile. Ne dmonter
jamais lappareil vous-mme.

Si le cble dalimentation est endommag,

il doit tre remplac par le fabricant, son
service aprs-vente ou une personne de
qualification similaire afin dviter tout
danger.
Des brlures peuvent tre
occasionnes si lon touche les
surfaces chaudes de lappareil, leau
chaude, la vapeur ou les aliments.
Toujours dbrancher lappareil :
- aussitt aprs utilisation,
- pour le dplacer,
- avant chaque entretien ou nettoyage.
Ne jamais plonger lappareil dans leau !
Ne pas placer lappareil prs dun mur ou
dun placard : la vapeur produite pouvant
endommager les lments.
Ne pas dplacer lappareil contenant des
liquides ou des aliments chauds.
Cet appareil a t conu pour un usage
domestique uniquement, toute utilisation
professionnelle, non approprie ou non
conforme au mode demploi nengage ni la
responsabilit, ni la garantie du
constructeur.
Les temps de cuisson sont donns titre
indicatif.
Ne pas toucher lappareil lorsquil produit
de la vapeur et utiliser des gants de
protection pour retirer le couvercle, le bol
riz et les bols vapeur.
Pour tout problme, contacter votre service
aprs-vente ou ladresse internet
groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Safety instructions
This appliance complies with the safety
regulations and conditions in effect, and with
the following:
- Household appliance directive
89/336/CEE modified by directive
93/68/CEE
- Low Voltage Directive 72/23/CEE
modified by directive 93/68/CEE.
Check that the power supply voltage
corresponds to that shown on the
appliance (alternating current).
Given the diverse standards in effect, if the
appliance is used in a country other than
that in which it is purchased, have it
checked by an approved service centre.
Do not place the appliance near a heat
source or in a hot oven, as serious damage
could result.
Use a flat and stable work surface, away
from any water splashes.
Never leave the appliance in operation
unattended. Keep away from children.
Do not leave the cord hanging.
Always plug the appliance into an earthed
socket.
Do not use an extension lead. If you accept
liability for doing so, only use an extension
lead which is in good condition, has an
earthed plug and is suited to the power of
the appliance.
Do not unplug the appliance by pulling on
the cord.
Do not use the appliance if:
- the appliance or the cord is damaged.
- the appliance has fallen or shows visible
damage or does not work properly.
In the event of the above, the appliance
must be sent to an approved Service
Centre. Do not take the appliance apart
yourself.
If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, an
authorised service centre or a similarly
qualified person in order to avoid any
danger.
Burns can occur by touching the hot
surface of the appliance, the hot water,
steam or the food.
Always unplug the appliance:
- immediately after use,
- when moving it,
- prior to any cleaning or maintenance.
Never immerse the appliance in water !

Page 2

Do not place the appliance near a wall or a

cupboard: the steam produced by the
appliance can cause damage.
Do not move the appliance when it is full
of liquids or hot foods.
This appliance is designed for domestic
use only. In case of professional use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee does
not apply.
Cooking times are given as an indication
only.
Do not touch the appliance when it is
steaming and use oven gloves to remove
the lid, rice bowl and steam baskets.
For any problems contact our after sales
services or our internet site
groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 3

Umweltschutz
Ihr Gert wurde fr eine langjhrige Verwendung hergestellt. Sollten Sie es eines Tages durch ein
Neues ersetzen wollen, so denken Sie daran, es umweltgerecht gem den jeweiligen lokalen
Bestimmungen zu entsorgen.
Vor dem Entsorgen Ihres Steamers beachten Sie bitte, da die Batterie des Timers (je nach
Modell) separat gem den lokalen Bestimmungen entsorgt wird.
Die Vertragskundendienststellen nehmen Ihr gebrauchtes Gert zurck und gewhrleisten eine
Entsorgung nach den gltigen Normen fr Umweltschutz.

Sicherheitshinweise
Dieses Gert entspricht den derzeit geltenden
Sicherheitsvorschriften sowie folgenden
Richtlinien:
- Richtlinie zur elektromagnetischen
Vertrglichkeit 89/336/EWG, abgendert
durch die Richtlinie 93/68/EWG.
- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG,
abgendert durch die Richtlinie
93/68/EWG.
berprfen Sie, ob die Netzspannung der
Spannungsangabe auf dem Gert entspricht
(nur Wechselstrom).
Angesichts der Vielzahl an gltigen Normen
sollte das Gert, falls Sie es auerhalb des
Landes benutzen, in dem Sie es gekauft
haben, vorher von einer dort ansssigen
Vertragskundendienststelle berprft
werden.
Stellen Sie das Gert keinesfalls in die
Nhe einer Wrmequelle oder in einen
aufgeheizten Ofen. Das Gert wrde
schwere Schden davontragen.
Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern
geschtzte Arbeitsflche verwenden.
Das Gert niemals ohne Aufsicht in Betrieb
nehmen. Auer Reichweite von Kindern
halten.
Das Netzkabel nicht herunterhngen lassen.
Das Gert ausschlielich an geerdeten
Steckdosen anschlieen.
Benutzen Sie kein Verlngerungskabel.
Sollten Sie doch davon Gebrauch machen,
beachten Sie im Interesse Ihrer Sicherheit,
da dieses in gutem Zustand, der Stecker
geerdet ist und die Leistung dem des
Gertes angepasst ist.
Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht
am Kabel ziehen.
Das Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn:
- es selbst oder sein Kabel schadhaft ist,
- es zu Boden gefallen ist und sichtbare
Schden oder Funktionsstrungen aufweist.
Im Service-Fall wenden Sie sich bitte an
eine der autorisierten Tefal

Vertragswerksttten. Raparaturen von nicht

autorisierten Fachwerksttten bewirken den
Verlust der Gewhrleistung des Herstellers.
Ist das Netzkabel beschdigt, mu es vom
Hersteller, einer Vertragskundendienststelle
oder einer Person mit gleichwertiger
Qualifikation ausgetauscht werden, um
jegliche Gefahr zu vermeiden
Zur Vermeidung von Verbrennungen
sollten Sie darauf achten, nicht in
Kontakt mit den heien Flchen des
Gerts, heiem Wasser, Dampf und
den Lebensmitteln im Gert zu
geraten.
Stets den Netzstecker herausziehen:
- gleich nach Gebrauch,
- vor einem Standortwechsel,
- vor jeder Wartung oder Reinigung.
Das Gert niemals ins Wasser tauchen!
Stellen Sie das Gert nicht an eine Wand
oder einen Wandschrank, da diese
Elemente durch den entstehenden
Wasserdampf beschdigt werden knnten.
Vor einem Standortwechsel des Gertes,
heie Flssigkeiten oder Speisen
entnehmen.
Dieses Gert wurde ausschlielich fr den
Hausgebrauch konzipiert; jede Verwendung
fr industrielle Zwecke, unsachgeme
Handhabung oder Inbetriebnahme, bei der
die Gebrauchsanleitung nicht beachtet
wurde, befreit den Hersteller von jeder
Verantwortung oder Garantie.
Die Angabe der Kochzeiten stellt einen
Vorschlag dar, der je nach persnlichem
Geschmack variiert werden kann.
Berhren Sie das Gert nicht, solange es
Wasserdampf abgibt und verwenden Sie zum
Abnehmen des Deckels, des Reiseinsatzes
und der Dampfeinstze Topfhandschuhe.
Sollten Sie Fragen zu Ihrem Gert oder
auch anderen Produkten aus dem
Sortiment haben, erreichen Sie uns
telefonisch oder unter groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 4

Milieubehoud
Dit apparaat is ontworpen om vele jaren mee te gaan. Denk er aan het einde van de levensduur
van dit apparaat aan het op een voor het milieu verantwoorde manier weg te doen.
Afhankelijk van de regels die in uw land gelden, kunt u het apparaat inleveren bij uw winkelier, bij
de servicecentra van het merk of bij het gemeentelijk reinigingsdepot of neem voor informatie
contact op met de gemeentereiniging.

Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsvoorschriften en normen en aan:
- de EMC-richtlijn voor elektromagnetische
compatibiliteit 89/336/EG, gewijzigd door
richtlijn 93/68/EG,
- de Laagspanningsrichtlijn 72/23/EG,
gewijzigd door richtlijn 93/68/EG.
Controleer of de spanning die op het
apparaat staat aangegeven overeenkomt
met de spanning van uw lichtnet (alleen
wisselstroom).
Is het apparaat in een ander land
aangeschaft, laat het dan vr het eerste
gebruik door onze technische dienst
nakijken. De technische normen kunnen
per land variren.
Plaats het apparaat nooit in de nabijheid
van een warmtebron of in een hete oven
want dit kan ernstige schade tot gevolg
hebben.
Het apparaat op een stabiele ondergrond
plaatsen waar het niet in contact kan
komen met (opspattend) water.
Het apparaat niet zonder toezicht aan laten
staan.
Het apparaat buiten bereik van kinderen
houden.
Het snoer niet naar beneden of over de
rand van het werkblad laten hangen.
Het apparaat altijd op een geaard
stopcontact aansluiten.
Gebruik geen verlengsnoer. Doet u dit toch
op eigen verantwoordelijkheid gebruik
dan een in perfecte staat verkerend
verlengsnoer voorzien van een geaarde
stekker en met een toelaatbare belasting
die tenminste gelijk is aan het vermogen
van het apparaat.
De stekker niet uit het stopcontact halen
door aan het snoer te trekken.

Het apparaat niet gebruiken als :

- het apparaat of het snoer beschadigd is,
- het apparaat is gevallen, zichtbaar
beschadigd is of abnormale verschijnselen
in gebruik vertoont.
In de bovenstaande gevallen moet het
apparaat naar een erkende servicedienst
gestuurd worden. Demonteer het apparaat
nooit zelf.
Als het snoer beschadigd is moet het door
de fabrikant of erkend reparateur vervangen
worden om elk risico te vermijden.
Men kan brandwonden oplopen door
contact met de hete oppervlakken van
het apparaat, heet water, stoom of
voedingsmiddelen.
De stekker uit het stopcontact halen:
- direct na elk gebruik,
- voordat u het apparaat gaat verplaatsen,
- vr elke schoonmaakbeurt.
Het apparaat nooit in water dompelen !
Plaats het apparaat nooit nabij een muur of
kast: de geproduceerde stoom zou deze
elementen kunnen beschadigen.
Het apparaat niet verplaatsen wanneer er
zich nog heet water of warme producten in
het apparaat bevinden.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
normaal huishoudelijk gebruik. Bij (semi-)
professioneel of oneigenlijk gebruik en
gebruik dat niet overeenkomt met de
aanwijzingen in deze handleiding,
accepteert de fabrikant geen
aansprakelijkheid en vervalt de garantie.
De stoomtijden zijn slechts een richtlijn.
Het apparaat niet aanraken wanneer stoom
geproduceerd wordt en gebruik
ovenhandschoenen om deksel, rijstkom en
stoomkommen te verwijderen.
Neem bij problemen contact op met de
consumentenservice of www.groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 5

Tutela dellambiente
Lapparecchio stato progettato per durare a lungo. Nel caso si decida di sostituirlo, buona
norma provvedere al suo corretto smaltimento per la salvaguardia dellambiente.
Prima di gettare l'elettrodomestico, rimuovere la batteria del timer e portarla in un punto di
raccolta pile esaurite o ad altro centro autorizzato al reciclaggio. (secondo il modello)
I centri di assistenza autorizzati prenderanno in consegna i vecchi apparecchi per smaltirli nelle
modalit previste dalla normativa ambientale.

Norme di sicurezza
Lapparecchio conforme alle norme vigenti
in materia di sicurezza e alle seguenti
direttive:
- Direttiva Elettromagnetica 89/336/CEE
emendata dalla Direttiva 93/68/CEE.
- Direttiva Bassa Tensione 72/23/CEE
emendata dalla Direttiva 93/68/CEE.
Verificare che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata
sullapparecchio (solo corrente alternata).
Considerata la differenza delle norme in
vigore, se lapparecchio viene utilizzato in
un paese diverso da quello in cui stato
acquistato, opportuno farlo controllare da
un tecnico autorizzato.
Non collocare lapparecchio vicino a fonti
di calore o allinterno di un forno caldo;
rischio di grave danneggiamento.
Utilizzare una superficie di lavoro piana e
ben stabile distante da possibili spruzzi di
acqua.
Non permettere che lapparecchio sia usato
senza sorveglianza.
Tenere lelettrodomestico lontano dalla
portata dei bambini.
Evitare che il cavo penda.
Collegare sempre lapparecchio ad una
presa di corrente dotata di messa a terra.
Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino
prolunghe sotto la propria responsabilit,
usare solo prolunghe in buone condizioni,
con messa a terra e adatta alla potenza
dell'apparecchio.
Non tirare il cavo per disinserire
lapparecchio.
Non utilizzare lapparecchio se:
- lapparecchio o il cavo sono danneggiati,
- lapparecchio caduto e presenta danni
evidenti o anomalie di funzionamento.

In tali casi, lapparecchio deve essere

portato presso un centro di assistenza
autorizzato. Non smotare lapparecchio di
propria iniziativa.
Se il cavo di alimentazione risulta
danneggiato dovr essere sostituito
dallazienda produttrice, da un centro di
assistenza autorizzato o da un tecnico
specializzato al fine di evitare qualsiasi
pericolo.
Rischio di ustione in caso di contatto
con le superfici calde dellapparecchio,
con acqua o alimenti caldi.
Disinserire sempre lapparecchio:
- subito dopo il suo utilizzo,
- per spostarlo,
- prima di pulirlo o sottoporlo a
manutenzione.
Non immergere mai lapparecchio in
acqua !
Non collocare lapparecchio vicino ad un
muro o ad un mobile / dispensa: il vapore
prodotto potrebbe provocare dei danni.
Non spostare lapparecchio se pieno di
acqua o cibo.
Questo apparecchio stato prodotto per
uso domestico. In caso di utilizzo
professionale, improprio o non conforme
alle istruzioni, il costruttore non potr
essere considerato responsabile e la
garanzia non sar valida.
I tempi di cottura devono intendersi solo a
livello indicativo.
Non toccare lapparecchio quando produce
vapore e utilizzare guanti di protezione per
togliere il coperchio, il contenitore per riso
e i contenitori trasparenti.
Per qualsiasi problema contattare un nostro
Centro di Assistenza Autorizzato.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 6

Proteccin del medio ambiente

Este aparato ha sido diseado para utilizarse durante muchos aos. Sin embargo, cuando decida
reemplazarlo, no olvide que puede contribuir a la proteccin del medio ambiente.
Antes de utilizar su aparato, la batera debe extraerse y llevarse a un centro especial de recogida o
a un centro de servicio oficial. (segn modelo)
Los Servicios Tcnicos oficiales recogern el aparato desgastado para destruirlo segn la
normativa de proteccin del medio ambiente.

Normas de seguridad
Este aparato cumple con la normativa actual
de seguridad y las siguientes directivas:
- la directiva CEE 89/336 referente a la
compatibilidad electromagntica rectificada
por la directiva CEE 93/68,
- y a la directiva de baja tensin CEE
72/23 rectificada por la directiva CEE
93/68.
Compruebe que la tensin de su
instalacin coincide con la indicada en la
placa del aparato (slo corriente alterna).
Teniendo en cuenta la diversidad de
normas en vigor, si el aparato va a
utilizarse en un pas diferente al de su
compra, verifquelo en un Servicio Tcnico
Homologado.
No colocar el aparato cerca de una fuente
de calor o un horno caliente debido a que
esto podra causarle daos muy graves.
Utilice una superficie de trabajo estable y
resguardada del agua.
No deje el aparato sin vigilancia durante su
funcionamiento.
No deje el aparato al alcance de los nios.
No deje el cable colgando.
Conecte el aparato siempre a un enchufe
con toma de tierra incorporada.
No utilizar alargos. Si se decide utilizar,
asegurarse que est en buen estado , tenga
toma de tierra y se adapte a la potencia del
aparato.
No desconecte el aparato tirando del cable.
No utilice el aparato si:
- el cable est defectuoso,
- el aparato se ha cado y muestra
deterioros visibles o anomalas de
funcionamiento.
En el caso mencionado arriba, el aparato
debe ser llevado a un centro de servicio.
No manipular uno mismo.

Si el cable de alimentacin est daado

deber reemplazarse por el fabricante, por
un Servicio Tcnico autorizado o personal
cualificado para evitar todo peligro.
Pueden producirse quemaduras si se
tocan las superficies calientes del
aparato, el agua caliente, el vapor o
los alimentos.
Desconecte el aparato:
- despus de utilizarlo,
- para trasladarlo,
- antes de proceder a su limpieza o
mantenimiento.
No sumerja el aparato en agua.
No colocar el aparato cerca de una pared o
un armario: el vapor producido puede
daar los elementos.
No mueva el aparato con lquido caliente o
alimentos dentro.
Este aparato ha sido diseado
exclusivamente para uso domstico. Toda
utilizacin de tipo profesional o comercial,
inadecuada o en desacuerdo con las
instrucciones de uso, anula la
responsabilidad y la garanta del fabricante.
Los tiempos de coccin son indicativos.
No tocar el aparato cuando est
produciendo vapor y utilizar guantes de
proteccin para retirar la tapa, el vaso de
arroz y los vasos vapor.
Para cualquier duda o informacin
adicional, contacte nuestros servicios postventa o nuestra direccin de internet
groupseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 7

Proteco ambiental
Este aparelho foi concebido para durar muitos anos. No entanto, quando o substituir, por favor
tenha em considerao o contributo que pode dar para a proteco ambiental.
Antes de se destruir o aparelho, devem ser retiradas as pilhas do temporizador e devem ser
colocadas num local especial de recolha de pilhas ou enviadas para um servio de assistncia
tcnica autorizado. (Consoante modelo)
Os centros de assistncia tcnica autorizados aceitaro o aparelho usado de forma a que possa
ser destrudo de acordo com as regras de proteco ambiental.

Instrues de segurana
Este aparelho est de acordo com as actuais
normas e condies de segurana, e com as
seguintes directivas:
- Directiva 89/336/EEC sobre segurana
electromagntica alterada pela Directiva
93/68/EEC.
- Directiva 72/23/EEC sobre baixa
voltagem alterada pela Directiva
93/68/EEC.
Verifique se a voltagem da corrente
elctrica corresponde que est inscrita
no aparelho (exclusivamente corrente
alterna).
Considerando a diversidade dos padres
em vigor, se o aparelho for usado num pas
diferente daquele onde foi adquirido, deve
lev-lo a um centro de assistncia tcnica
autorizado para verificao.
No coloque o aparelho na proximidade de
uma fonte de calor ou de um forno quente
na medida em que o aparelho poder ficar
seriamente danificado.
Utilize uma superfcie de trabalho plana e
estvel, longe de salpicos de gua.
Nunca deixe o aparelho em funcionamento
sem vigilncia.
Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianas.
No deixe o cabo de ligao pendurado.
Ligue o aparelho apenas a tomadas com
ligao terra.
No utilizar uma extenso. Se tiver de
utilizar uma extenso, e sua inteira
responsabilidade, utilize uma extenso em
boas condies, com um conductor terra e
adaptada potncia do aparelho.
No desligue o aparelho puxando pelo
cabo de ligao.
No use o aparelho se:
- o cabo estiver danificado,
- o aparelho tiver cado e estiver danificado
ou no funcionar perfeitamente.

No caso de acontecer o acima

mencionado, o aparelho deve ser enviado a
um posto de assistncia tcnica
autorizado, nunca desmonte o aparelho em
casa.
Se o cabo de ligao estiver danificado,
dever ser substitudo pelo fabricante, por
um centro de assistncia tcnica
autorizado, ou por um tcnico qualificado,
para evitar situaes de perigo.
Pode verificar-se a ocorrncia de
queimaduras se tocar nas superfcies
quentes do aparelho, na gua quente,
no vapor ou nos alimentos.
Desligue sempre o aparelho:
- imediatamente depois de o utilizar,
- quando tiver de o mudar de local,
- antes de o limpar ou da sua manuteno.
Nunca mergulhe o aparelho em gua !
No coloque o aparelho junto de uma
parede ou de um armrio: o vapor gerado
pode danificar os elementos do mesmo.
No mova o aparelho quando este contiver
alimentos ou lquidos quentes no seu
interior.
Este aparelho destina-se exclusivamente a
utilizao domstica. Em caso de utilizao
profissional, uso indevido ou desrespeito
pelas instrues, o fabricante declina
qualquer responsabilidade e a garantia
deixa de ser vlida.
Os tempos de cozedura so dados a ttulo
indicativo.
No toque no aparelho sempre que este
gerar vapor e utilize luvas de proteco
para retirar a tampa, a taa para arroz e as
taas para cozedura a vapor.
Em caso de qualquer problema contactar o
servio de assistncia tcnica autorizado
pelo site da internet groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 8

 .  , 
, . 
,
   .
( )
.



:
- 89/336
, 
93/68
- 72/23 ,
 93/68
.
,

 (
 ).

,

,

 service.

  
.


, 
 .

.
 .
.

.

().

,
,
,

.

 .

:
-
.
-

.



service, .

 .

,
,  
,  

.

, !
!, ! .

:
- ,
-  
,
- 
.
!

: 
.

.


.
, 
  
 ,


.


.


 .


,
.



service. ,

 site
groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 9

evreyi koruyun
Bu rn yllarca gvenle kullanmanz iin tasarlanmtr. Bununla birlikte cihaz
deitirmeye karar verirseniz evrenin korunmasna zen gstermeyi unutmayn.
Cihaz elden karmadan nce iindeki pili kararak bu tr malzemeleri toplayan
bir merkezde gvenli bir ekilde yok edilmesini salayn. (Modele gre)
Yetkili servisler eski cihaznz geri alacak ve evre zarar vermeyecek ekilde pe
dntrlmesini salayacaklardr.

Gvenlik Talimatlar
Bu cihaz, yrrlkteki gvenlik kurallarna
ve artlarna ve u ynetmeliklere
uymaktadr
- 93/68/CEE ile deitirilmi
89/336/CEE Elektromanyetik
Uyumluluk Ynetmelii
- 93/68/CEE ile deitirilmi
73/23/CEE Dk Gerilim Ynetmelii
ebeke elektrik voltajnn cihaz
zerinde belirtilen voltaj ile ayn olup
olmadn (yalnzca AC akm) kontrol
edin.
Yrrlkte olan birok standart gz
nne alndnda, bu kzartma
makinesi satn alnd lkeden baka
bir lkede kullanlyorsa, yetkili servis
tarafndan kontrol edilmesini salayn.
Cihaz, scak yzeyler zerinde veya
scak bir frnn ok yaknnda
bulundurmayn. Aksi takdirde ciddi bir
hasara neden olabilirsiniz..
Cihaz, su sramalarna engel olmak
iin mutfak lavabosunun uzanda ve
sabit bir zeminde kullann.
Cihaz alrken yanndan ayrlmayn.
ocuklarn eriemeyecei bir yere
koyun.
Kordonun sarkmamasna dikkat edin.
Mutlaka toprakl bir priz kullann.
Uzatma kablosu kullanmanz kesinlikle
nerilmez. Kullanmanz gerekirse, iyi
durumda, toprak balantl ve en az
10Alik iletme deerine sahip uzatma
kablolar kullann.
Cihaz kordonundan tutarak prizden
ekmeyin.
Aadaki durumlarda cihaz
kullanmayn :
- Cihaz veya kordon arzal ise,
- cihaz dmse ve gzle grnr
hasar veya arza varsa. Bu
durumlarda , her trl tehlikeden
kanmak iin, cihaz yetkili servis
merkezine gnderilmelidir. Garanti
koullarna bakn.

Cihazn kablosunun zarar grmesi

durumunda retici firma veya yetkili
servis tarafndan deitirilmesi
gereklidir.
Cihazn scak yzeyleri, scak su,
buhar veya besinlerle temas
edilirse yanklar oluabilir.
Aadaki durumlarda cihaz mutlaka
prizden ekin :
- kullandktan hemen sonra,
- hareket ettirmek istediinizde,
- temizlik ve bakmdan nce.
Cihaz asla suya sokmayn.
Cihaz bir duvarn veya bir gmme
dolabn yanna yerletirmeyin: kan
buhar paralarna zarar verebilir.
inde scak yemek veya sv varken
cihaz yerinden kaldrmayn.
Bu cihaz evde kullanlmak zere
tasarlanmtr. Profesyonel ve hatal
kullanmdan ya da talimatlara uygun
kullanlmamasndan kaynaklanacak
sorunlarda, retici sorumluluk kabul
etmez ve cihaz garanti kapsam
dnda kalr.
Piirme sreleri sadece rnek tekil
etmesi amacyla verilmitir.
Buhar olutuu zaman cihaza
dokunmayn ve kapan, pirin
kasesini ve buhar taslarn karmak
iin koruyucu eldivenler kullann.
Tm problemleriniz iin sat sonras
servisi arayabilir veya groupeseb.com
internet sitemizi ziyaret edebilirsiniz.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 10

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Sikkerhedsforanstaltninger
Dette apparat flger lovgivningens regulativer
og betingelser vedr. sikkerhed, og direktiver:
- Elektromagnetisk direktiv 89/336/EEC
modificeret ved direktiv 93/68/EEC.
- Lavspndingsdirektiv72/23/EEC
modificeret ved direktiv 93/68/EEC.
Kontroller, at strmstyrken er i
overensstemmelse med det, der er
indikeret p produktet.
Eftersom der findes mange forskellige
tekniske standarder, br anvendelsen af
produktet i et andet land, end der hvor det
er kbt, godkendes af et autoriseret
servicevrksted.
Anbring ikke apparatet i nrheden af en
varmekilde og stil det ikke ind i en varm
ovn.
St altid apparatet p et jvnt, stabilt og
trt bord.
Lad ikke apparatet vre i brug uden tilsyn
og hold apparatet uden for brns
rkkevidde.
Lad ikke ledningen hnge ned.
Srg for, at ledningen er tilsluttet et stik
med ekstra beskyttelse.
Anvend ikke forlngerledning. Sfremt der
skal bruges forlngerledning, srg da for
at sikre, at forlngerledningen er i
ordentlig stand, at den er ekstra beskyttet
og at netspndingen svarer til det, der er
angivet p typepladen i bunden af frituren.
Sluk ikke apparatet ved at hive ledningen
ud af stikket.
Anvend ikke apparatet hvis:
- Apparatet eller ledningen er get i
stykker,
- Apparatet har vret tabt eller er vltet og
viser tegn p skader eller ikke virker som
det skal.
Sfremt frituren har en defekt, skal frituren
indleveres til en TEFAL-forhandler. Forsg
ikke selv at skille apparatet ad.
Hvis ledningen er get i stykker, br den
repareres/udskiftes af et godkendt service
center eller en tilsvarende kvalificeret
person, for at undg skader.

Page 11

Man kan f forbrndinger, hvis man

rrer ved apparatets varme dele, det
varme vand, dampen eller
fdevarerne.
Sluk for apparatet:
- straks efter brug,
- nr det der skal flyttes,
- ved rengring og vedligeholdelse.
Snk aldrig apparatet i vand.
Anbring ikke apparatet i nrheden af en
vg eller et skab, da den producerede
damp kan beskadige elementerne.
Flyt ikke rundt p apparatet, hvis det
indeholder varmt vand eller mad.
Dette apparat er designet udelukkende til
almindeligt husholdningsbrug. Ved
professionel brug af apparatet, forkert brug
eller misligholdelse frafalder producentens
ansvar og reklamationsretten.
De angivne tilberedningstider er kun
vejledende.
Rr ikke ved apparatet, nr det producerer
damp og brug grydelapper til at tage lget
af, samt rissklen og dampsklene ud.
Hvis der opstr problemer kontakt da
venligst en forhandler.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 12

Skydda miljn
Denna apparat r konstruerad s att den ska hlla i mnga r. Nr apparaten nd har tjnat ut,
glm inte vad du kan gra fr att skydda miljn.
Nr apparaten r uttjnad och skall kastas, skall man ta ut batteriet till tiduret och lmna in det till
ett specialiserat insamlingscentrum eller auktoriserat servicecentrum. (vissa modeller)
Serviceverkstder eller specialiscrade miljstationer tar emot din apparat fr frstring p ett
miljvnligt stt.

Skerhetsfreskrifter
Denna apparat r i enighet med gllande
skerhetsregleringar och direktiven :
- Elektromagnetism direktiv 89/336/EEC
reviderat 93/68/EEC.
- Svagstrmsdirektiv 73/23/EEC reviderat
93/68/EEC.
Volttalet p apparatens mrkskylt skall
stmma verens med den ntspnning som
finns i hemmet.
Om apparaten ska anvndas i ett annat land
n dr den inhandlats, be en
serviceverkstad kontrollera apparaten innan
anvndning.
Placera inte apparaten nra en vrmeklla
eller i en varm ugn fr att inte skada den
allvarligt.
Placera apparaten p ett plant, torrt
underlag och ej i nrheten av vatten.
Lmna aldrig apparaten utan tillsyn under
anvndning.
Placera apparaten p avstnd frn barn.
Lt inte sladden hnga ner.
Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.
Anvnd inte frlngningssladd. Om p eget
ansvar anvnder sdan, skall du endast
anvnda sladd i gott tillstnd, frsedd med
jordledning och av lmplig kapacitet
gentemot apparaten.
Stng inte av apparaten genom att dra i
sladden.
Anvnd inte apparaten om:
- apparatens sladd skadats,
- om apparaten har tappats eller om
apparaten inte fungerar normalt.
I detta fall skall apparaten lmnas in till
nrmaste auktoriserade Serviceverkstad.
Frsk aldrig att sjlv demontera
apparaten.
Om sladden skadats mste den bytas ut av
en godknd serviceverkstad.

Brnnskador kan uppst om man rr

vid apparatens varma ytor, det varma
vattnet, ngan eller maten.
Dra alltid ur sladden:
- efter anvndning.
- innan du flyttar apparaten.
- innan rengring och underhll.
Snk aldrig ner apparaten i vatten.
Placera inte apparaten nra en vgg eller
ett skp: ngan som alstras kan orsaka
skador.
Flytta inte apparaten om den r fylld med
het vtska eller mat.
Denna apparat fr endast anvndas fr
enskilt bruk. Skador som uppkommit
genom ovarsam anvndning eller om inte
bruksanvisningen fljts, tcks inte av
garantin.
Friteringstiderna anges i vgledande syfte.
Rr inte vid apparaten nr den alstrar nga
och anvnd ugnsvantar fr att ta av locket,
risbunken och ngbunkarna.
I varje problemfall kan du grna kontakta
vr kundservice eller internetadressen
contact@se.groupseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 13

Vern av miljet
Dette apparatet er laget for vare i mange r. Men uansett nr du erstatter dette apparatet,
vennligst gjr dette s miljvennlig som mulig.
Nr du skal kvitte deg med apparatet m timer-batteriet tas ut, og leveres som spesialavfall eller til
et godkjent service senter. (avhengig av modell)
Lever ditt gamle apparat inn til forhandler ved anskaffelse av nytt apparat.

Sikkerhetsinstrukser
Dette apparatet er i samsvar med gjeldende
regler og forskrifter, og med direktivene:
- Elektromagnetisk direktiv 89/336/EEC
modifisert av Direktiv 93/68/EEC.
- Svakstrmsdirektivet 72/23/EEC
modifisert av Direktiv 93/68/EEC.
Sjekk at spenningen i nettet er den samme
som den som vises p apparatet (kun
vekselsstrm).
Det finnes mange gjeldende standarder.
Det sikreste er derfor, hvis apparatet skal
brukes i et annet land enn der det er
anskaffet, la et godkjent service senter
godkjenne bruken.
Ikke plasser apparatet i nrheten av en
varmekilde eller i en varm stekeovn da det
kan fre til alvorlige forringelser.
Sett apparatet p et flatt og stabilt underlag
i god avstand fra vannsprut.
G aldri fra apparatet mens det er i bruk.
Plasser apparatet utenfor barns rekkevidde.
La ikke ledningen henge ned.
Sett alltid stpselet i en jordet kontakt.
Bruk ikke skjteledning. Hvis du likevel
velger gjre det, m denne vre jordet, i
god stand og tilpasset apparatets effekt.
Trekk aldri ut stpselet ved dra i
ledningen.
Bruk ikke apparatet hvis:
- apparatet eller ledningen er skadet,
- apparatet har falt i gulvet og har synlige
skader.
Hvis apparatet virker unormalt, vennligst ta
kontakt med et godkjent service senter.
Apparatet m ikke demonteres.
Hvis ledningen er skadet m den erstattes
av et godkjent service senter eller en annen
kvalifisert person for unng skader.

Dersom de varme flatene p

apparatet, det varme vannet, dampen
eller matvarene berres, kan det
forrsake brannskader.
Trekk alltid ut stpselet:
- umiddelbart etter bruk,
- ved flytting,
- fr rengjring og vedlikehold.
Legg aldri apparatet i vann!
Ikke plasser apparatet nr en vegg eller et
skap da dampen som produseres kan skade
elementene.
Ikke flytt apparatet mens det er varm vske
eller mat i.
Dette apparatet er kun ment for bruk i
husholdninger. Profesjonell bruk, uvren
bruk eller bruk i strid med denne
bruksanvisningen medfrer bortfall av
ansvar for produsenten og bortfall av
garantien.
Koketider er kun veiledende.
Ikke berr apparatet nr det produserer
damp. Bruk beskyttelseshansker for fjerne
lokket, risbollen og dampbollene.
Dersom det oppstr problemer, vennligst ta
kontakt med et godkjent servicesenter.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 14

Ympristn suojelu
Laitteesi on suunniteltu monen vuoden kytt varten. Jos kuitenkin ptt vaihtaa laitteesi, uhraa
hetki aikaa ympristnsuojelulle.
Ennen laitteen hvittmist siit on poistettava ajastimen paristo, joka toimitetaan asianmukaiseen
keryspisteeseen tai huoltoliikkeeseen. (mallista rippuen)
Valtuutetut huoltopisteet ottavat vanhat laitteet takaisin ja tuhoavat ne ympristsnnsten
mukaisesti.

Turvaohjeet
Tm laite on voimassa olevien
turvamrysten ja -ehtojen sek seuraavien
direktiivien mukainen:
- elektro-magneettinen direktiivi
89/336/EEC ja sit tydentv direktiivi
93/68/EEC
- pienjnnitedirektiivi 72/23/EEC ja sit
tydentv direktiivi 93/68/EEC.
Tarkista, ett virtalhteen jnnite vastaa
laitteen jnnitett (ainoastaan vaihtovirta).
Moninaiset voimassa olevat standardit
huomioonottaen laite kannattaa tarkistuttaa
valtuutetussa huoltopisteess ennen
kytt, mikli sit kytetn muualla kuin
ostomaassa.
l pane laitetta lmmnlhteen
vlittmn lheisyyteen tai kuumaan
uuniin, voit vaurioittaa laitetta vakavasti.
Tyskentele tasaisella, tukevalla pinnalla
kaukana vesipisteest.
l koskaan jt laitetta plle ilman
valvontaa.
Pid laite poissa lasten ulottuvilta.
l jt johtoa roikkumaan pydlt.
Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.
l kyt jatkojohtoja. Jos kuitenkin teet
niin, omalla vastuullasi, jatkojohdon on
oltava hyvkuntoinen, maadoitettu ja
riittvsti mitoitettu laitteen tehoa varten.
l irrota laitetta verkosta johdosta
vetmll.
l kyt laitetta, jos:
- laite tai johto on vioittunut,
- laite on pudonnut tai kaatunut ja on
selvsti vaurioitunut tai ei toimi kunnolla.
Jos edell mainittu tilanne on ilmennyt,
laite on toimitettava valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. l yrit korjata laitetta
itse.

Valmistajan, valtuutetun huoltopisteen tai

jonkun muun ptevn henkiln on
vaihdettava vioittunut virtajohdin, jotta
mahdolliset vaaratilanteet voitaisiin vltt.
Voit polttaa itsesi, jos kosketat laitteen
kuumaa pintaa tai elintarvikkeita tai jos
ihollesi joutuu kuumaa vett tai hyry.
Ota johto aina irti seinst:
- heti kytn jlkeen,
- kun siirrt laitetta,
- ennen puhdistusta ja huoltoa.
l koskaan kasta laitetta veteen!
Laitetta ei pid asettaa lhelle sein tai
kaappia, sill muodostuva hyry saattaa
vahingoittaa niit.
l siirr laitetta, kun sisll on kuumaa
nestett tai ruokaa.
Tm laite on suunniteltu vain kotikyttn.
Mikli sit kytetn ammattimaisesti,
asiattomasti tai vastoin kyttohjeita,
valmistaja ei ota vastuuta vahingoista eik
takuu ole voimassa.
Annetut keittoajat ovat vain ohjeellisia.
l koske laitetta, kun se tuottaa hyry.
Kyt suojaksinett poistaessasi kantta tai
riisi- ja hyrykulhoja.
Jos jotakin ji epselvksi, ota yhteys
jlkimarkkinointipalveluumme tai ky
Internet-sivuillamme groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

,
:
-
89/336/,

93/68/.
-
72/23/EEC,
93/68/.
,

( ).


,

,
,
.


:
.
,
,
.

.

.
.

.
.

:
-
;
- , ;
- ,
.

.

,
, ,
.
, :
-
;
- ,

,
.

Page 15

.
.
, ,
,

,

.
,

.
,

.

.

,

,


,
.
.


, ,
,


.


,
.
,

,
.

:

.

.

.
,
,
.

.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 16

Ochrana ivotnho prostredia

V prstroj bol vyroben tak, aby Vm dlh roky slil k spokojnosti. Pokia by
ste sa predsa len rozhodli V prstroj nahradi inm, navrhujeme idelne rieenie.
Pred vyradenm prstroja z pouvania vyberte z neho batrie a zaneste do
zberne alebo odneste do najbliieho servisnho strediska. (poda modelu)
Odneste star prstroj do autorizovanho servisnho strediska, kde od Vs
star prstroj prevezm, aby ho znehodnotili v slade s pravidlami ochrany
ivotnho prostredia.

Bezpenostn pokyny
Bezpenos tohoto prstroja
zodpoved sasnm platnm
bezpenostnm predpisom a
bezpenostnm podmienkam, ako aj
nasledovnm smerniciam:
- Smernica 89/336/EEC
(elektromagnetizmus) zmenen
Smernicou 93/98/EEC.
- Smernica 72/23/EEC (nzke
naptie) zmenen Smernicou
93/68/EEC.
Skontrolujte, i naptie v sieti shlas
s tm, ktor je uveden na prstroji.
Ak bol prstroj zakpen v
zahrani, mal by sa z dvodu
rznorodosti nrodnch
spotrebnch noriem podrobi vo
vlastnej krajine homologizcii
prslunm poverenm servisom.
Neklate prstroj do blzkosti zdroja
tepla alebo do teplej rry, pretoe
sa me vne pokodi.
Ukladajte prstroj mimo zdroja tepla.
Prstroj pouvajte na plochej,
stabilnej podloke, aleko od
odfrkujcej vody.
Prstroj uvdzajte do prevdzky len
pod dozorom. Udriavajte mimo
dosahu det.
Nenechvajte visie prvodn
kbel.
Prstroj vdy pripjajte len do
uzemnenej zsuvky.
Nepouvajte predlovac kbel. V
prpade potreby pouite
predlovac kbel, ktor je v
dobrom stave a je kompatibiln s
vkonom prstroja.
Prstroj nevypnajte ahanm za
prvodn kbel.
Prstroj nepouvajte, ak:
- je prstroj alebo kbel
pokoden,
- ak prstroj spadol, je viditene
pokoden alebo nesprvne
funguje.

V takomto prpade mus by prstroj

odnesen do servisnho strediska,
nenechvajte prstroj bez dozoru.
Ak sa pokod prvodn kbel,
mus by vymenen autorizovanm
servisnm technikom alebo inou
podobne kvalifikovanou osobou,
aby sa predilo akmukovek
nebezpeenstvu.
Dotkanie sa horceho povrchu
prstroja, horcej vody, pary
alebo potravn me zaprini
popleniny.
Prstroj vypnnajte:
- okamite po pouit,
- pri premiestnen,
- pred istenm alebo opravou.
Prstroj nikdy neponrajte do vody!
Neklate prstroj k stene alebo
vstavanej skrini: vznikajca para
me pokodi ich prvky.
Nikdy neprenajte parn vark
naplnen horcou tekutinou alebo
horcimi potravinami.
Tento prstroj je uren len na
pouitie v domcnosti. V prpade
profesionlneho pouvania,
nevhodnho pouvania alebo
nedodriavania nvodu na
pouitie, vrobca nepreber
iadnu zodpovednos a zruka je
neplatn.
as na prpravu jedla je len
orientan.
Nedotkajte sa prstroja ke
vytvra paru a na zdvihnutie krytu
a vybratie ndobky na ryu a
ndobiek na paru pouvajte
ochrann rukavice.
V prpade akhokovek problmu
kontaktujte najbliie servisn
stredisko.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 17

Krnyezetvdelem
A kszlket gy terveztk meg, hogy vek hossz sorn t szolglja nt.
Mindazonltal, ha lecserli a kszlket, krjk gondoljon arra, hogy n is
hozzjrulhat krnyezete vdelmhez. A kszlk kidobsa eltt az idzt
kapcsol elemt el kell tvoltani s azt egy specilis hulladktvev telepen
vagy egy hivatalos szakszervizben kell leadni. (Modelltl fggen)

Biztonsgi elrsok
A kszlk megfelel az aktulis
biztonsgi szablyoknak s
feltteleknek, valamint az albbi
direktvknak:
- A 93/68/EEC szm direktva
ltal mdostott 89/336/EEC
szm direktva az
elektromgneses eszkzkrl.
- A 93/68/EEC szm direktva
ltal mdostott 72/23/EEC szm
direktva az alacsony feszltsg
kszlkekrl.
Ellenrizze, hogy az elektromos
hlzat feszltsge megfelel-e a
kszlken feltntetett rtknek
(csak vltram).
Tekintettel az rvnyben lv
szabvnyok sokflesgre, ha a
kszlket nem abban az
orszgban hasznlja, amelyben
vsrolta, ellenriztesse azt egy
hivatalos mrkaszervizzel.
Soha ne helyezze kzel a
kszlket hforrshoz vagy
sthz, mert ezltal slyos
krosodsoknak teszi ki.
Egyenes, stabil munkafelletet
hasznljon, melyre nem frccsenhet
vz.
Mkds kzben soha ne hagyja
felgyelet nlkl a kszlket.
A kszlket tartsa tvol a
gyermekektl.
Ne hagyja a vezetket lgni.
A kszlket mindig fldelt
elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
Ne hasznljon hosszabbt kbelt.
Ha vllalja rte a felelssget,
akkor is kizrlag olyan
hosszabbt kbelt hasznljon,
amely j llapotban van, fldelt
dugasszal rendelkezik s megfelel
a kszlk teljestmnynek.
A kszlket ne a vezetknl
fogva hzza ki a hlzatbl.
Ne hasznlja a kszlket, ha:
- a kszlk vagy a vezetk
megsrlt,

- a kszlket leejtette vagy az

leesett, s azon nyilvnval
srlsek ltszanak vagy nem
mkdik megfelelen. A fenti
esetben a kszlket el kell juttatni
egy szakszervizbe; sajt kezleg
ne szerelje szt a kszlket.
Ha az elektromos kbel srlt, a
veszlyek elkerlse rdekben
forduljon mrkaszerviznkhz.
gsi sebek keletkezhetnek, ha
rintkezsbe kerl a kszlk
meleg felleteivel, a meleg
vzzel, a gzzel vagy az
lelmiszerekkel.
A kszlket minden esetben
hzza ki a hlzatbl:
- hasznlat utn rgtn,
- annak elmozdtsa eltt,
- annak tiszttsa vagy
karbantartsa eltt.
Soha ne mertse vzbe a kszlket!
A kszlket ne tegye kzel falhoz
vagy falaphoz, a keletkez gz
megronglhatja az alkotelemeket.
Ne mozgassa a kszlket, ha
abban forr folyadk vagy tel van.
Ez a kszlk kizrlag
magnhztartsokban val
hasznlatra kszlt, nem
rendeltetsszer vagy a hasznlati
utastsnak ellentmond
hasznlatrt a gyrt nem vllal
felelssget s a garancia gy
rvnyt veszti.
A fzsi idk csak tjkoztat
jellegek.
Ne rintse meg a kszlket
amikor az gzt fejleszt s
hasznlja a vdkesztyket a
fed, a rizses tl s a gzkosr
cssze eltvoltshoz.
Ha brmilyen problmja akad,
lpjen kapcsolatba
vevszolglatunkkal vagy
ltogassa meg internetes
oldalunkat a groupeseb.com cmen.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 18

Varstvo okolja
Va aparat je zasnovan za dolgoletno delovanje. Toda ko se nekega dne
odloite, da boste aparat zamenjali, nikakor ne smete pozabiti na va
prispevek za varstvo okolja. Preden va aparat odloite v smeti, je potrebno
odstraniti baterijske vloke in jih odloiti v center za zbiranje posebnih
odpadkov ali pa jih predati pooblaenemu servisnemu centru. (Odvisno od
modela). Pooblaeni servisni centri bodo prevzeli tudi vae izrabljene aparate
in jih uniili ob spotovanju pravil o varstvu okolja.

Navodila za varnost
Ta aparat je narejen v skladu z
naslednjimi varnostnimi predpisi in
veljavnimi doloili:
- Smernica za elektrine
gospodinjske aparate
89/336/EGS, ki je bila
spremenjena s smernico
93/68/EGS.
- Smernica za nizko napetost
72/23/EGS, ki je bila spremenjena
s smernico 93/68/EGS.
Preverite, da bo napetost iz
omreja odgovarjala napetosti, ki
je oznaena na izdelku (izmenini
tok).
e aparata ne uporabljate v isti
dravi kot ste ga kupili, ga zaradi
razlinih veljavnih norm dajte v
pregled pri pooblaenem servisu.
Naprava ne sme stati poleg
toplotnega vira ali v vroi pei, ker
se lahko hitro pokvari.
Uporabljajte stabilno in ravno
delovno povrino, ki je zavarovana
pred vodnimi curki.
Nikoli ne pustite, da bi aparat
deloval brez nadzora. Ne puajte
ga tam, kjer bi ga lahko dosegli
otroci.
Ne pustite, da bi kabel visel.
Aparat vedno prikljuite na
ozemljeno vtinico.
Ne uporabljajte podaljkov. e e
prevzamete odgovornost za tako
uporabo, uporabite podaljek, ki je
ozemljen in ustreza moi aparata.
Ne vlecite za kabel, kadar hoete
izkljuiti aparat.
Aparata ne uporabljajte v
naslednjih primerih:
- e je aparat ali njegov kabel
pokodovan;
- e je aparat padel na tla in ima
vidne pokodbe ali nepravilnosti v
delovanju.

V takem primeru morate aparat

poslati na najbliji pooblaeni
servisni center.
Aparata nikoli ne razstavite sami!
e je prikljuni kabel za napajanje
pokodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, njegova servisna
sluba ali ustrezno usposobljena
oseba, da bi se izognili vsem
nevarnostim.
e se dotikate vroih delov
naprave, vroe vode, pare ali
hrane, se lahko opeete.
Aparat izkljuite vedno:
- takoj po uporabi,
- ko ga prestavljate,
- pred vsakim vzdrevanjem ali
ienjem.
Aparata nikoli ne potopite v vodo!
Naprave ne postavite ob steno ali
ob stenske obloge: para jih lahko
pokoduje.
Ne prestavljajte aparata, v
katerem je vroa tekoina ali
vroa hrana.
Ta aparat je bil zasnovan izkljuno
za domaa uporabo, zato vsaka
profesionalna, neprimerna raba ali
raba, ki ni v skladu z nainom
uporabe, izkljuuje odgovornost in
garancijo izdelovalca.
asi cvrenja so podani le za
informacijo.
Ne dotikajte se naprave, ker
proizvaja paro in uporabite
zaitne rokavice, da odstranite
pokrov, skodelico za ri in
skodelice za paro.
Za vse probleme se obrnite na
vao poprodajno servisno slubo
ali na internet naslov
groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 19

Ochrona rodowiska
Produkt, ktry Pastwo wybrali bdzie suy przez wiele lat. Jeli jednak zdecyduj
si Pastwo zastpi go nowym, naley uczyni to bez szkody dla rodowiska
naturalnego.
Przed wyrzuceniem urzdzenia naley wyj bateri z minutnika i odda j do punktu
serwisowego lub do lokalnego punktu zbierajcego odpady (w zalenoci od modelu).
Autoryzowane punkty serwisowe odbieraj stare urzdzenia, aby pozby si ich
zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

Instrukcja bezpieczestwa
Niniejsze urzdzenie spenia wymagania
obowizujcych przepisw
bezpieczestwa oraz dyrektyw Unii
Europejskiej:
- dyrektywy dotyczcej urzdze
elektromagnetycznych 89/336/CEE,
zmienionej na mocy 93/68/CEE.
- dyrektywy dotyczcej urzdze
pod niskim napiciem 73/23/CEE,
zmienionej na mocy 93/68/CEE.
Naley sprawdzi, czy napicie w
sieci odpowiada napiciu podanemu
na urzdzeniu (wycznie prd
zmienny).
Ze wzgldu na rnorodno
obowizujcych norm, jeeli
urzdzenia uywa si poza krajem
zakupu, powinno zosta sprawdzone
w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Nie umieszcza urzdzenia w pobliu
rda ciepa lub w piekarniku ze
wzgldu na ryzyko powanego
uszkodzenia.
Uywa paskiego, stabilnego blatu
roboczego, z dala od wody.
Nigdy nie pozostawia wczonego
urzdzenia bez nadzoru.
Przechowywa urzdzenie w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Nie pozostawia sznura swobodnie
zwisajcego ze stou.
Zawsze podcza urzdzenie do
uziemionego gniazdka.
Nie uywa przeduacza. Jeli
zdecydujecie si Pastwo wzi
odpowiedzialno za takie dziaanie,
naley uywa wycznie
przeduacza w dobrym stanie,
uziemionego oraz odpowiedniego do
mocy uywanego urzdzenia.
Nie odcza urzdzenia od sieci,
cignc za sznur.
Nie wolno uywa urzdzenia:
- w razie uszkodzenia jego samego
lub sznura,
- gdy urzdzenie zostao upuszczone
lub spado na podog lub gdy nie
dziaa prawidowo.

W takim przypadku urzdzenie

naley przesa do autoryzowanego
punktu serwisowego. Nigdy nie
naley samemu naprawia
urzdzenia.
Aby unikn zagroe uszkodzony
sznur musi by wymieniony w
autoryzowanym punkcie serwisowym
lub przez odpowiednio
wykwalifikowan osob.
Dotykanie gorcych powierzchni
urzdzenia, gorcej wody, pary lub
produktw spoywczych moe
spowodowa oparzenia.
Zawsze odcza urzdzenie od sieci:
- bezporednio po uyciu,
- aby je przestawi,
- przed czynnociami mycia lub
konserwacji.
Nigdy nie zanurza urzdzenia w
caoci w wodzie!
Nie umieszcza urzdzenia w pobliu
ciany lub szafy: wytwarzana para
moe spowodowa uszkodzenia.
Nie wolno przestawia urzdzenia,
jeeli w rodku znajduj si gorce
pyny lub potrawy.
Urzdzenie przeznaczone jest
wycznie do zastosowa domowych.
W przypadku zastosowa
zawodowych uycie niewaciwe lub
niezgodne z instrukcjami zwalnia
producenta od odpowiedzialnoci za
szkod i zobowiza gwarancyjnych.
Czasy gotowania podane na
urzdzeniu s jedynie przyblione
czasami gotowania.
Nie dotyka urzdzenia w czasie
wytwarzania pary i uywa rkawic
ochronnych przy zdejmowaniu
pokrywy, pojemnika na ry i
pozostaych pojemnikw.
W przypadku jakichkolwiek
problemw naley skontaktowa si
z autoryzowanym punktem
serwisowym.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 20

Ochrana ivotnho prosted

Tento pstroj byl vyroben, aby vm slouil mnoho let. Pesto v ppad jeho
vmny, pi likvidaci starho pstroje dbejte na zsady ochrany ivotnho
prosted.
Pedtm, ne se zbavte svho pstroje, mus bt z nho odstranna a pedna
do urenho servisnho stediska baterie asovae. (dle modelu)
Autorizovan servis se postar o likvidaci vaeho starho pstroje s ohledem
na ochranu ivotnho prosted.

Bezpenostn pokyny
Pstroj byl vyroben v souladu
s platnmi pedpisy a ustanovenmi:
- . 169/1997 Sb.: - elektromagnetick kompatibilita.
- . 168/1997 Sb.: - elektrick
zazen nzkho napt.
Pekontrolujte, zda elektrick
napt v sti souhlas s naptm
uvedenm na pstroji (jen stdav
proud).
Pi pouit pstroje v jin zemi, ne
ve kter byl zakoupen, pamatujte
na rozdly v platnch normch a
nechte ho pekontrolovat
pracovnkem autorizovanho
servisu.
Neumisujte pstroj v blzkosti
zdroje tepla i do tepl trouby,
mohli byste jej vn pokodit.
Pouijte rovnou, hladkou podloku,
daleko od vodnho zdroje.
Nikdy nenechvejte pstroj bez
dozoru.
Nenechvejte pstroj v dosahu
dt.
Pvodn ru nenechvejte voln
viset.
Pstroj vdy zapojujte do
uzemnn zsuvky.
Pouit prodluovac ry se
nepedpokld. Pokud se pouije,
mus jej proveden odpovdat
norm SN pro jmenovit proud
6A a mt maximln dlku do 5 m.
Prodluovac ra nesm voln
viset - nebezpe kloptnut.
Nevypnejte pstroj tahem za
pvodn ru.
Pstroj nikdy nepouvejte
v ppad, e:
- jsou pstroj nebo elektrick
pvodn ra pokozen.
- pstroj upadl a je viditeln
pokozen nebo nepracuje
sprvn.

V ppad poruchy mus bt pstroj

pedn do servisnho stediska.
Nikdy pstroj sami nerozebrejte!
V ppad pokozen napjec
pvodn ry, mus bt nahrazena
servisnm technikem nebo podobn
kvalifikovanou osobou, aby se tak
zabrnilo vzniku nebezpen
situace.
Pokud budete sahat na hork
plochy pstroje, horkou vodu,
pru nebo potraviny, me dojt
k popleninm.
Vdy vypnte pstroj:
- ihned po pouit,
- pi jeho pesunovn,
- ped itenm a drbou.
Pstroj nikdy neponoujte do vody.
Neumisujte pstroj ke zdi nebo
skce: vychzejc pra by tyto
sti mohla pokodit.
Pstroj nepenejte je-li v nm
hork tekutina i pokrm.
Pstroj je uren vhradn pro
soukrom pouit v domcnosti.
V ppad komernho,
neadekvtnho nebo pokynm k
obsluze odporujcho vyuit
nepebr vrobce zruku a nrok
na garanci se ru.
Uveden asy ppravy pokrm
jsou pouze indikativn.
Nedotkejte se pstroje pokud z
nj jde pra a pouvejte ochrann
rukavice chcete-li sundat vko,
misku na ri a napaovac misky.
V ppad jakchkoliv problm
kontaktujte autorizovan servisn
stedisko, jejich seznam je piloen.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 21

Instruciuni pentru protejarea mediului inconjurator

Aparatul dvs. este destinat unei folosine ndelungate. Oricum, atunci cand va
decideti sa renuntati la el va ruga`m sa` nu uitai ca` putei contribui la protecia
mediului nconjurator.
Pentru acasta va sugera`m sa` va` adresai unui centru de reciclare a
materialelor refolosibile. (n funcie de model). Va` mulumim !

Instruciuni de securitate
Acest aparat corespunde normelor
de securitate {i urma`toarelor directive europene:
- 89/336/CEE &2/23/CEE modificate prin directiva 93/68/CEE.
Avei grija` ca voltajul indicat pe
aparat s corespund cu cel din
locuina dvs.
Daca` aparatul va fi folosit n alta`
ara` dect cea n care l-ai
cumpa`rat, contactai mai nti un
centru service autorizat.
Nu punei aparatul n apropierea
unei surse de ca`ldura` sau ntr-un
cuptor, existnd riscul de a-l deteriora grav.
Folosii aparatul pe un suport stabil i uscat.
Nu la`sai aparatul nesupravegheat
n timpul funciona`rii. Nu lsai
aparatul la ndemna copiilor.
Nu lsai cablul de alimentare s
atrne.
Introducei aparatul numai n prize
cu mpa`mntare.
Nu folosii prelungitoare. Daca` va`
asumai riscul, folosii numai prelungitoare npmntate.
Nu scoatei aparatul din priza`
tra`gnd de cablu.
Nu folosii aparatul dac:
- este deteriorat sau cablul nu este
n stare bun,
- dac a czut sau are defeciuni
n funcionare.
n cazul de mai sus, adresai-va`
unui centru service autorizat. NU
ncercai sa` reparai aparatul singuri.
Cablul se schimba` numai la Service-ul autorizat pentru a evita eventuale accidente.

Se pot produce arsuri daca`

venii n contact cu pa`rile calde
ale aparatului, apa fierbinte,
aburul sau alimentele.
Scoatei aparatul din priza`:
- dupa` folosire,
- daca` i schimbai locul,
- nainte de cura`are i ntreinere.
Nu scufundai aparatul n apa`.
Nu punei aparatul n apropierea
unui zid sau a unui panou: aburii
produ{i pot distruge componentele
acestora.
Nu micai aparatul din loc cu
capacul deschis atunci cnd uleiul
este fierbinte.
Aparatul se va folosi exclusiv n
gospodrie, productorul nu
garanteaz n caz de folosire
neconform cu manualul de utilizare.
Timpul de pra`jire indicat n manual
este orientativ.
Nu atingei aparatul atunci cnd
produce abur i utilizai ma`nu{i de
protecie pentru a scoate capacul,
vasul pentru orez i vasele pentru
abur.
Pentru orice probleme, contactai un
service autorizat sau accesai pagina
de web www.groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 22

aae a ooaa cpea

. ,
.
,
- . ( )

.

- :
- 89/336/CEE 93/68/CEE.
- 73/23/CEE 93/68/CEE.

(
).
,
,

.


.
, ,
.

.
.
.

.
.
,
,

.

.
:
- ,
- ,
- .
!

, ,

.
:
- ,
- ,

.
,
, -
,
.
,

,
,
.
,
.
,
,
...

:
.
,
.

.
,
,

.

min max.
,
.
ype
.

.

,
,
.
-

groupeseb.com.

3030-Consigne Securit-M5

3/09/03 10:32

Page 23

Zatita okolia
Va aparat je koncipiran za dugogodinji rad. Meutim kada se jednog dana odluite,
da ete aparat zamijeniti, nikako ne smijete zaboraviti na va doprinos za zatitu
okolia.
Prije nego to va aparat odloite u smee, potrebno je odstraniti baterijske uloke i
odloiti ih u centar za skupljanje posebnih otpadaka ili ih predati ovlatenom servisnom
centru. (ovisno o modelu). Ovlateni servisni centri e preuzeti takoer vae rabljene
aparate i unititi ih uz potovanje pravila o zatiti okolia.

Upute za sigurnost
Ovaj aparat je napravljen u skladu sa
sljedeim sigurnosnim propisima i
vaeim odredbama:
- Smjernica za elektrine kuanske
aparate 89/336/EEZ, koja je bila
mijenjana sa smjernicom 93/68/EEZ.
- Smjernica za niski napon
72/23/EEZ, koja je bila mijenjana sa
smjernicom 93/68/EEZ.
Provjerite, da li napon iz mree odgovara naponu, koji je oznaen na proizvodu (izmjenina struja).
Ako aparat ne upotrebljavate u istoj
dravi gdje ste ga kupili, ga zbog
razliitih vaeih normi dajte na pregled kod ovlatenog servisa.
Aparat ne smije stajati pored izvora
toplote ili vrue pei, jer se moe brzo
pokvariti.
Upotrebljavajte stabilnu i ravnu radnu
povrinu, koja je zatiena od vode.
Nikoda ne ostavite aparat da radi bez
nadzora. Ne ostavljajte ga tamo, gdje
bi ga mogla dosei djeca.
Ne ostavite kabel da visi.
Aparat uvijek prikljuite na uzemljenu
utinicu.
Ne upotrebljavajte produne kablove.
Ako ve preuzmete odgovornost za
takvu upotrebu, upotrijebite produni
kabel, koji je uzemljen i odgovara
snazi aparata.
Ne vucite za kabel, kada elite iskljuiti aparat.
Aparat ne upotrebljavajte u sljedeim
sluajevima:
- ako je aparat ili njegov kabel
oteen;
- ako je aparat pao na pod i ima vidljiva oteenja ili nepravilnosti u radu.
U tom sluaju morate aparat poslati u
najblii ovlateni servisni centar.
Aparat nikada ne rasklapajte sami!
Ako je prikljuni kabel za napajanje
oteen, mora ga zamijeniti proizvoa, njegova servisna sluba ili
odgovarajue osposobljena osoba, da
bi izbjegli sve opasnosti.

Ako dodirujete vrue dijelove aparata, vruu vodu i hranu ili ako
doete u kontakt s parom, moete
se opei.
Aparat iskljuite uvijek:
- odmah nakon upotrebe,
- kada ga selite,
- prije svakog odravanja ili ienja.
Aparat nikada ne potopite u vodu!
Aparat nemojte postavljati pored zida
ili uz zidne obloge - para ih moe
otetiti.
Ne selite aparat, u kojem je vrua
tekuina ili vrua hrana.
Ovaj aparat je izraen iskljuivo za
domau upotrebu, zato svaka profesionalna, neprimjerena upotreba ili
upotrebljavanje, koje nije u skladu s
nainom upotrebe, iskljuuje odgovornost i garanciju proizvoaa.
Vremena prenja su priloena samo
za informaciju.
Nemojte dirati aparat jer proizvodi
paru i koristite zatitne rukavice kako
biste odstranili poklopac, alicu za
riu i alicu za paru.
Za sve probleme obratite se vaoj
prodajnoj servisnoj slubi ili na internet adresu groupeseb.com.

3/09/03 10:32

Page 24

Consignes de scurit

Safety instructions

Bezpenostn pokyny

Sicherheitshinweise

Biztonsgi elrsok

Veiligheidsvoorschriften

Navodila za varnost

Norme di sicurezza

Instrukcja
bezpieczestwa

Normas de seguridad

Bezpenostn pokyny

Instrues de segurana

Instruciuni de securitate

Gvenlik Talimatlar

Upute za sigurnost

WK U
Sikkerhedsforanstaltninger

Skerhetsfreskrifter

Sikkerhetsinstrukser

Turvaohjeet

S.A. SEB SELONGEY CEDEX RC. DIJON B 302 412 226 REF. 5065934 - Conception Adhocs - 3030

3030-Consigne Securit-M5