Version von Frank Green (1869)

Ten little Niggers going out to dine,

One choked his little self and then
there were nine.
Nine little Niggers staying up too late,
One overslept himself and then there
were eight.
One little, two little, three little, four
little, five little Niggers,
Six little, seven little, eight little, nine
little, ten little Niggers.

Eight little Niggers going into Devon.

One said hed stay here and then
there were seven.
Seven little Niggers chopping up
sticks,
One chopped himself in half and then
there were six.
Six little Niggers playing round a hive,
One bumble-bee stung one and then
there were five.
Five little Niggers going in for law,

One got in Chancery and then there

were four.
Four little Niggers going out to sea,
A red herring swallowed one and then
there were three.
Three little Niggers visiting the Zoo,
A big bear hugged one and then there
were two.
Two little Niggers playing in the sun,
One got shrivelled up and then there
was one.

One little Nigger living all alone,

He got married and then there were
none.

Versione italiana
Dieci poveri negretti
se ne andarono a mangiar:
uno fece indigestione,
solo nove ne restar.
Nove poveri negretti
fino a notte alta vegliar:
uno cadde addormentato,
otto soli ne restar.
Otto poveri negretti
se ne vanno a passeggiar:

uno, ahim, rimasto indietro,

solo sette ne restar.
Sette poveri negretti
legna andarono a spaccar:
un di lor s'infranse a mezzo,
e sei soli ne restar.
I sei poveri negretti
giocan con un alvear:
da una vespa uno fu punto,
solo cinque ne restar.
Cinque poveri negretti

un giudizio han da sbrigar:

un lo ferma il tribunale,
quattro soli ne restar.
Quattro poveri negretti
salpan verso l'alto mar:
uno un granchio se lo prende,
e tre soli ne restar.
I tre poveri negretti
allo zoo vollero andar:
uno l'orso ne abbranc,
e due soli ne restar.

I due poveri negretti

stanno al sole per un po':
un si fuse come cera
e uno solo ne rest.
Solo, il povero negretto
in un bosco se ne and:
ad un pino si impicc,
e nessuno ne rest.

Erste deutsche Version von F. H.

Benary (1885)
Zehn kleine Negerknaben
schlachteten ein Schwein;
Einer stach sich selber tot, da blieben
nur noch neun.
Neun kleine Negerknaben, die gingen
auf die Jagd;
Einer schoss den andern tot, da
warens nur noch acht.
Acht kleine Negerknaben, die gingen
und stahlen Rben;

Den einen schlug der Bauer tot, da

blieben nur noch sieben.
Sieben kleine Negerknaben
begegnen einer Hex;
Einen zaubert sie gleich weg, da
blieben nur noch sechs.
Sechs kleine Negerknaben gehn ohne
Schuh und Strmpf;
Einer erkltet sich zu Tod, da blieben
nur noch fnf.
Fnf kleine Negerknaben, die tranken
bayrisch Bier;

Der eine trank, bis dass er barst, da

warens nur noch vier.
Vier kleine Negerknaben, die kochten
einen Brei;
Der eine fiel zum Kessel rein, da
blieben nur noch drei.
Drei kleine Negerknaben spazierten
am Bau vorbei;
Ein Stein fiel einem auf den Kopf da
blieben nur noch zwei.
Zwei kleine Negerknaben, die
wuschen am Nil sich reine;

Den einen fra ein Krokodil da blieb

nur noch der eine.
Ein kleiner Negerknabe nahm sich ne
Mama;
Zehn kleine Negerknaben sind bald
wieder da.