Glasul Voislovei

REVIST A COMUNITII LOCALE DIN SATUL VOISLOVA, COMUNA ZVOI, JUDEUL CARA-SEVERIN
PERIODIC AFILIAT ASOCIAIEI CULTURALE GRNICERII VII BISTREI
I ASOCIAIEI PUBLICITILOR PRESEI RURALE DIN BANAT
Nr. 7 v Anul IV v 2015

,, Banatul este ara simmntului artistic,

unde cntecul este la el acas

i unde sufletul cald palpit la toate atingerile,

ca o minunat harp

Octavian Goga

Doi ani de activitate a grupului coral

Grnicerii Vii Bistrei din satul Voislova

nfiinat n anul 2013, la iniiativa unor intelectuali din

satul Voislova, Asociaia Cultural Grnicerii Vii Bistrei
din Voislova a urmrit crearea unei micri culturale la nivelul acestei localiti, care s aib rezonan la public i s angreneze ct mai muli
participani, astfel nct s poat constitui,
n viitor, o important
carte de vizit pentru
ntreaga comunitate
local.
Constituirea
grupului coral Grnicerii Vii Bistrei a
venit ca o continuare
fireasc a demersurilor iniiate de membrii
fondatori ai asociaiei,
primul nucleu fiind
format din brbai,
sub bagheta dirijoral
a prof. univ. dr. Dumitru Jompan, iar ncepnd cu luna ianuarie
2015, numrul coritilor a crescut prin aportul unui grup numeros de femei, de toate vrstele, de la eleve de gimnaziu la
pensionare.
Dac ar fi s facem un scurt bilan al primului an de activitate a grupului coral Grniceri Vii Bistrei din Voislova,
ar trebui s menionm prezena la cteva festivaluri de folclor, dar i la unele manifestri culturale organizate la nivel
judeean.

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

Alaiul colindtorilor la Catedrala Episcopal

din Caransebe
Prima participare a grupului coral Grnicerii Vii Bistrei
din Voislova, la o manifestare cultural a
reprezentat-o recitalul
de colinde susinut cu
ocazia ediiei a VIII-a
a tradiionalului concert de colinde denumit Alaiul colindtorilor ce s-a desfurat
la Catedrala Episcopal nvierea Domnului
din Caransebe, n datat de 21.12.2014.
Dei recent nfiinat, grupul coral Grnicerii Vii Bistrei din
satul Voislova, aflat
sub bagheta dirijorului, prof. univ. dr.
Dumitru Jompan, a
avut o bun prestaie, colindele fiind apreciate i aplaudate
de auditoriu. Din repertoriul interpretat cu aceast ocazie au
fcut parte urmtoarele lucrri: Edene, edene!, Aceti trei crai
erau!, Domn, Domn, ... flori de mr!.
Din componena grupului coral care a participat la
aceast manifestare au fcut parte: prof. univ. dr. Dumitru
Jompan dirijor, pr. Mihai Boran, Firu Mihu, Todor Boran,
Alin Boran, Cristi Boran, Nicolae Petcu, Petru Boran, Andrei

F pagina 2
1

E pagina 1
Boran, Anghel Mircea, Lu Opru, Zamfir Preda, Sorin Boran,
Moni olea, Daniel Petrescu, Costel Pnzaru, Marius Petcu,
Avram Goleie, Romic Olariu, Lia Boran i Patrisia Boran.
Preasfiinia Sa Lucian, Episcopul Caransebeului a
declarat pentru Trinitas TV: Suntem bucuroi i n acest
an s-i primim pe colindtorii mari i mici nsoii de preoii
parohi i bineneles dirijai cu miestrie de profesori de religie
dar i de amatori care sunt pasionai de muzica coral i
mai ales de colindul strmoesc. i felicitm pe toi i le dorim
Srbtori Fericite i totodat le mulumim c aceast tradiie
implementat n Episcopia Caransebeului continu de civa
ani buni i ne adunm n jurul bradului de Crciun din Catedrala
noastr episcopal ca s vestim Naterea Mntuitorului Iisus
Hristos.
Consilierul cultural al Epsicopiei Caransebeului,
Printele Daniel Alic a relatat: Alaiul colindtorilor are
rostul de a arta credincioilor din Episcopia Caransebeului
c n satele i comunitile bnene tradiia colindatului se
pstreaz cu sfinenie. Au venit la Catedrala noastr episcopal
de la copiii tineri pn la btrni mbrcai n frumosul costum
popular romnesc pentru a purta glasul i exprimarea muzical
a colindatului strmoesc. Prin aceasta s-a demonstrat c n
Banat nu se pstreaz doar tradiiile colindatului ci bnenii
i fac i o frumoas datorie cretineasc mergnd i vestind din
cas n cas i din loc n loc Naterea Domnului.
La finalul manifestrii toate grupurile corale au primit
din partea Prea Sfiniei Sale Lucian, Episcopul Caransebeului
ct i din partea lui Mo Crciun cte un mic cadou
binecuvntat.
Colindm, colindm la Voislova, ediia a II-a
n data de 23.12.2014, a avut loc manifestarea
Colindm, colindm la Voislova, ediia a II-a. Evenimentul
a fost organizat de Primria comunei Zvoi, cu sprijinul
primarului Ion Scorobete, coala Gimnazial Zvoi, director
prof. Ion Cubin, Grdinia cu Program Normal Voislova,
educator Mioara Banceu, Asociaia Cultural Grnicerii Vii
Bistrei, preedinte Petru Opru.
Programul a fost urmtorul: colinde i poezii n grai
bnean, interpretate i recitate de ctre elevii colii din
Voislova sub ndrumarea doamnelor: educatoare Mioara

Banceu i nvtoare Manuela Todor; Colinda de la Voislova

cu interpretarea grupului coral mai sus amintit; Sceneta
Umblatu cu Steaua sub ndrumarea domnului Boran Todor
(Bros) din Voislova; Lansarea periodicului Glasul Voislovei,
nr. 5, anul III, 2014; degustarea produselor tradiionale
voislovene.
Corul Grnicerii Vii Bistrei sub bagheta aceluiai dirijor,
Dumitru Jompan, a ncntat publicul prezent n Cminul
Cultural din Voislova cu trei colinzi: O ce veste minunat!,
Sculai gazde, nu dormii!, Domn, Domn, ... flori de mr!.
Membrii corului au fost aceeai care au participat i la
concertul de colinde Alaiul colindtorilor de la Catedrala
Episcopal nvierea Domnului din Caransebe.
La final, Petru Opru, preedintele Asociaiei Culturale
Grnicerii Vii Bistrei, a nmnat diplome de participare
tuturor participanilor, diplome de onoare ct i o diplom
de excelen prof. univ. dr. Dumitru Jompan, pentru aportul
adus la promovarea i pstrarea obiceiurilor i datinilor
strbune, dup care a urmat obiceiul strvechi Focurile ge
Piri.
Festivalului Folcloric Ciobnaul de la Buar
Comuna Buar a gzduit n data de 05.06.2015, n
localitatea Bucova cea de a III-a ediie a Festivalului Folcloric
Ciobnaul. La acest festival a fost invitat s participe i
Grupul coral Grnicerii Vii Bistrei din Voislova.
Fiind vorba de prima apariie la un festival concurs
de folclor cu participare internaional, dirijorul Grupului
coral Grnicerii Vii Bistrei, prof. univ. dr. Dumitru Jompan,
a adaptat repertoriul la specificului manifestrii, piesele
interpretate fiind melodii populare din zona Banatului i
prelucri ale unor lucrri folclorice. Au fost alese patru lucrri,
repertoriul deschizndu-se cu melodia Trecu bagea cu cocia,
urmat de o suit folcloric alctuit din trei cntece populare:
Dragu-mi-i omul cuminte, Ciobnaul i Foaie verde trei
surcele.
Pentru a putea aborda o varietate mai mare de lucrri
muzicale, grupul coral a crescut ca numr, mbogindu-se
cu ncnttoare voci feminine, fapt ce a permis interpretarea
pe patru voci a unora dintre piesele incluse n repertoriu.
La aceast manifestare, grupul a fost compus din urmtorii:

F pagina 3

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

E pagina 2
prof. univ. dr. Dumitru Jompan dirijor, pr. Mihai Boran, Firu
Mihu, Todor Boran, Trandafir Oprui, Alin Boran, Cristi Boran,
Vichente Boran, Dobrin Nedelcu, Andrei Boran, nv. Mioara
Banceu, nv. Maria Srbu, preoteasa Nia Boran, Dorina Preda,
Mariana Boran, Liliana Boran, Casiana Mihu, Lia Boran,
Camelia Preda, Patrisia Boran, Amalia Boran, Florina Nedelcu.
La final toi membrii grupului au primit cuvinte de laud
i de sincer admiraie din partea oficialitilor prezente la
eveniment.
Colocviile Reflex de la Bile Herculane
La invitaia Centrului Judeean Cara-Severin pentru
Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale, grupul
coral Grnicerii Vii Bistrei din Voislova au participat la cea
de-a XV-a ediie a Colocviilor Revistei Reflex, manifestare
ce s-a desfurat n data de 17.06.2015 n staiunea Bile
Herculane.

n debutul lucrrilor colocviului, grupul coral Grnicerii

Vii Bistrei a susinut un program artistic, interpretnd cteva
piese folclorice. Oamenii de cultur prezeni la eveniment
au fost ncntai de evoluia corului din Voislova, dar i
de frumoasele costume populare purtate cu mndrie de
membrii grupului, rspltind cu aplauze prestaia acestora.
Un weekend al concertelor
pentru Grnicerii Vii Bistrei
Dei de curnd nfiinat, corul Grnicerii Vii Bistrei, al
asociaiei culturale cu acelai nume din Voislova, a ncercat
s devin o prezen constant la manifestrile culturale
din zona Banatului, n al cror program sunt incluse i
recitaluri corale. Sub bagheta prof. univ. dr. Dumitru Jompan,
repertoriul abordat a nceput s se diversifice, de la colinde
i cntece religioase, pn la melodii populare i prelucrri
folclorice, fapt ce a permis acestui grup coral s participe
la dou evenimente culturale ce s-au desfurat la sfritul
sptmnii trecute.
Astfel, smbt, 19 septembrie 2015, la invitaia
printelui Silviu Ionel Ferciug, Corul Grnicerii Vii Bistrei

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

a participat la srbtorirea celor 140 de ani de activitate

nentrerupt a Corului Armonia al Bisericii Ortodoxe
Sfntul Ierarh Nicolae din Boca Romn. Dup oficierea
unui tedeum de ctre Preasfinitul Printe Lucian, Episcopul
Caransebeului, i vernisarea unei expoziii de fotografii, cu
instantanee din activitatea corului aniversat, n curtea bisericii
a fost organizat un concert coral, unde formaiunile invitate
au susinut scurte recitaluri. Programul prezentat de Corul
Grnicerii Vii Bistrei a debutat cu salutul omagial adresat
Corului Armonia, cruia i-a dat citire vicepreedintele
asociaiei, Firu Mihu, dup care a urmat interpretarea unor
piese din patrimoniul folcloric al Banatului Montan, recitalul
ncheindu-se cu melodia i totodat urarea La muli ani!.
Duminic, 20 septembrie 2015, la invitaia primarului
comunei Dudetii Noi, din judeul Timi, Alin-Adrian Nica,
i a profesorului Ciprian Cipu, Corul Asociaiei Culturale
Grnicerii Vii Bistrei din Voislova a participat la prima ediie
a Festivalului ,,Rapsodiile neamului, rezervat grupurilor corale
din cadrul Euroregiunii D.K.M.T. Pentru acest eveniment,
dirijorul Dumitru Jompan a ales dou cntece populare
specifice zonei Banatului de Munte i o scurt suit coral,
ce a inclus prelucrri ale unor piese folclorice din acelai areal
geografic.
La sfritul manifestrii, organizatorii au nmnat
trofee grupurilor care au evoluat pe scen, propunnd
ca formaiunile corale ce au participat la prima ediie a
Festivalului ,,Rapsodiile neamului din Dudetii Noi s devin
fondatoare ale acestui festival, lucru salutat de toi cei
prezeni.
Pentru membrii Grupului coral Grnicerii Vii Bistrei
din Voislova participarea la cele dou evenimente culturale
a constituit o experien deosebit, iar emoiile generate de
prezena lor pe aceeai scen, alturi de formaiuni corale
cu tradiie i o bogat experien concertistic, vor constitui
pentru totdeauna amintiri plcute, legate de nceputurile
activitii lor artistice.
Negeia gi la Voislova
Ca n fiecare an, Negeia gi la Voislova are loc n data de 26
octombrie i ncepe ca de fiecare dat cu o Sfnt Liturghie
la Biserica Ortodox din sat, dup care toi cretinii n frunte
cu preotul paroh i cu primarul comunei se ndreapt n pai
de hor ctre Cminul Cultural din localitate. Acest obicei de
rug, cu plecarea de la biseric ctre cmin, a nceput n anul
2010 pe cnd actualul primar, Ion Scorobete era viceprimar,
el fiind iniiatorul acestui obicei.
n acest an la Cminul Cultural deschiderea Negeii a
fost fcut de corul Grnicerii Vii Bistrei din Voislova, prin
interpretarea de excepie a cntecelor pregtite cu mult
pasiune. Coritii notrii au ncntat gocii care au fost
prezeni la cminul din Voislova. A urmat grupul de dansuri
al colii din localitatea Mru, care la rndul lor au avut o
prestaie de excepie, dup care toi cei prezeni au nceput
seara cu un bru, interpretat de ctre solistul vocal, prietenul

F pagina 4
3

E pagina 3
satului nostru Florin Pistril care mpreun cu formaia ct
i cu solista Gabi Zaharia au doinit i ncntat pe voisloveni
i gocii lor timp de trei zile.
Colindnd la Poiana Mrului
Smbt, 5 decembrie 2015, a avut loc n curtea
Schitului Naterea Sfntului Ioan Boteztorul din
localitatea Poiana Mrului, cea de-a doua ediie a
concertului de colinde i cntece de stea intitulat
Colindm... la Poiana Mrului.
Au vestit Naterea Domnului nostru Iisus Hristos
urmtoarele grupuri corale: Grupul Flori de mr din satul
Mru, dirijat de prof. Dana Chiiga; Grupul Contrast al
tinerilor interprei, membri ai corurilor Filarmonicii
Banatul i Operei de Stat din Timioara dirijat de pr. Vasile
Bdescu i Grupul coral alGrnicerilor Vii Bistreidin satul
Voislova, comuna Zvoi, dirijat de prof. univ. dr. Dumitru
Jompan.
Evenimentul cultural-artistic a fost organizat sub
patronajul Episcopiei Caransebeului i al Primriei
comunei Zvoi, iar ideea promovrii acestei frumoase
tradiii aparine unei doamne cu suflet mare din Timioara.
La finalul manifestrii, membrii tuturor formaiunilor
corale au urcat mpreun pe scen i au interpretat dou
binecunoscute colinde.
De aceast dat grupul a fost compus din urmtorii:
prof. univ. dr. Dumitru Jompan dirijor, nv. Aurelia
Jompan, pr. Mihai Boran, Firu Mihu, Todor Boran,
Trandafir Oprui, Lu Opru, Alin Boran, Cristi Boran,
Vichente Boran, Ionu Olariu, Andrei Boran, nv. Mioara
Banceu, nv. Maria Srbu, preoteasa Iconia Boran, Dorina
Preda, Mariana Boran, Mirela Boran, Liliana Boran, Maria
Muntean, Casiana Mihu, Lia Boran, Camelia Preda,
Patrisia Boran, Amalia Boran, Florina Nedelcu, Manuela
Dumbrav, Nicoleta Casiana Opru, Ana-Maria Ancioaie,
prof. Ana-Maria Jura din Rusca Montan, Denisa Mrgan,
Cristina Boran i Mihaela Jercu, toate din comuna Marga.
Festivalul coral Iosif Velceanu Reia

miestrie de membrii corului. Au fost cntate urmtoarele

piese: Sus boieri!, Sngerelul soarelui, Edene, Edene... ,
Aceti trei crai..., Dlian, fat dalb... , Ce stai june nu tensori?, Mo Crciun i Veselete-te Domn Bunu!
Lansarea unor cri scrise de prof. univ. dr. Dumitru
Jompan, la Pensiunea Ana din Marga
Sub denumirea La o ceac de ceai..., vineri 11
decembrie 2015, a avut loc o cvadrupl lansare de carte,
gzduit de Pensiunea Ana din Marga, autorul acestui
desant cultural fiind nimeni altul dect prof. univ dr.
Dumitru Jompan.
Prima parte a evenimentului a cuprins prezentarea
celor patru volume ale autorului, ce au fost tiprite
n cursul acestui an, incluznd aici volumele V i VI
din Coresponden, aprute la Editura Mecatrin din
Braov, al doilea volum din seria intitulat Caransebe
Cronologie muzical, publicat la aceeai editur i
lucrarea De la predecesori la contemporani studii
de muzicologie publicat la Editura Episcopiei
Caransebeului. Despre cele patru cri propuse
publicului au vorbit prof. dir. Rozina Ghiorghioni, prof.
dir. Ramona Bogdan, cons. jr. Firu Mihu i pr. cons. dr.
Daniel Alic, iar la finalul prelegerilor autorul a mulumit
tuturor celor prezeni, anunnd c se afl n curs de
tiprire cea de-a doua ediie a lucrrii Timotei Popovici
- Monografie, personalitate muzical creia prof. univ dr.
Dumitru Jompan i-a dedicat nou ediii de festival coral,
cele mai multe dintre acestea fiind organizate n comuna
Marga.
n cea de-a doua parte a evenimentului, prof. univ. dr.
Dumitru Jompan a schimbat pana scriitorului cu bagheta
dirijorului i a invitat n scen grupul coral Grnicerii Vii
Bistrei din Voislova, care au interpretat un repertoriu de
colinde, amintind asistenei c se apropie Srbtoarea
Naterii Domnului.
Jr. Firu MIHU

Duminic, 6 decembrie 2015, a avut loc n incinta

bisericii ortodoxe cu hramul Sfinii apostoli Petru i Pavel
din cartierul reiean Govndari, cea de a XXX-a ediie
a Festivalului coral Iosif Velcean. Aceast manifestare
cultural-artistic de suflet i de tradiie a fost susinut
de la nceput de Consiliul Judeean Cara-Severin,
Primria municipiului Reia i Episcopia Caransebeului,
iar iniiativa aparine Centrului de ndrumare a Creaiei
Populare i a Micrii Artistice de Amatori a judeului.
Zona etno-folcloric a Vii Bistrei a fost reprezentat
de Grupul coralGrnicerii ViiBistrei, din satul Voislova,
dirijat de prof. univ. dr. Dumitru Jompan. Formula de
prezentare scenic a inclus aceeai membrii ai corului
care au participat cu o zi n urm la concertul de la Poiana
Mrului. Repertoriul abordat a cuprins colinde i cntece de
stea, alese cu grij de dirijor, lucrrile fiind interpretate cu

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

,,Vatra satului 10 ani de apariie nentrerupt

mbt, 23 florar anul 2015 cu ncepere de la orele

1100 n biserica parohial cu hramul ,,Adormirea
Maicii Domnului din satul Ferendia, judeul Timi s-au
aniversat 10 ani de apariie nentrerupt a periodicului
local ,,Vatra satului. Evenimentul cultural a debutat
cu slujba Te-Deum-ului oficiat de ctre preoii: Ioan
Marcu, fost slujitor al altarului bisericii din Ferendia,
actualmente paroh n Sculea; Dragan Giurgiev, parohul
locului i Valentin Bugariu de la parohia Birda. Cuvntul de
nvtur a aparinut preotului Marcu care a scos n relief
faptul c ,,vorbele rmn neputincioase n faa faptelor
indicnd prin acesta apariia i dezvoltarea publicaiei
locului.
n cuvntul de bun venit domnul prof. Ioan Traia,
redactorul - ef al revistei a spus printre altele: ,,Au trecut
10 ani de existen a periodicului local ,,Vatra satului din
Ferendia, un eveniment cultural unic n viaa comunitii
i cu intense reverberaii spirituale pentru fiii btinai
contieni de generoasa deschidere spre cultur a unui sat
btrn, marginalizat i aproape scos din timpul istoriei.
Al doilea vorbitor a fost domnul Valeriu Filipac,
primarul comunei Jamu Mare care a felicitat revista i
colectivul de redacie pentru reuita publicistic care
contribuie la renaterea spiritual a satului Ferendia,
localitate aflat n componena comunei Jamu Mare.
Profesorul Iosif Marius Circa, redactor - ef adjunct
al ,,Vetrei ferengiene consider publicaia a fi ,,o und
de lumin. Din prezentare am reinut un fragment
semnificativ al genezei: ,,Nucleul generator al acestor acte
de cultur este format din intelectuali de marc (profesori,
medici, ingineri, economiti, preoi etc.), oameni care
ndrgesc condeiul reportericesc, adic toi aceia care au de
spus ceva, care au ncrustate n cugetare misiunea de a rosti
adevrul i dorina de a fixa pe hrtie timpul pentru prezent
i pentru eternitate.
Au mai vorbit n partea introductiv: conf. univ. dr.
Ioan David care a oferit mai multe volume imprimate n

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

cadrul Editurii David Press Print, profesorului Ioan Traia n

semn de apreciere i dr. Doru Sinaci care a dezvluit un
fapt extraordinar: nfiinarea Astrei ardane unde, printre
membrii fondatori l regsim pe neobostitul cercettor al
trecutului bnean, prof. Ioan Traia.
Partea ntia a lucrrilor a fost consacrat lansrii unui
prim volum: Cugetri mai trzii, 220 p., isclit de prof. Iosif
Marius Circa. Cartea a fost prezentat de prof. Ioan irca
printr-o emoionant mrturie i preotul Valentin Bugariu.
Cel din urm a accentuat urmtoarele: ,,Parcurgnd
cu creionul n mn textul prezentului volum alctuit de
venerabilul profesor Iosif Marius Circa am putut lesne
observa contribuia deosebit a autorului care consemneaz
fapte cotidiene nesate ns de maxime, sentine de via i
mrturisiri fcute n chip realist de ctre un iubitor de frumos
care este nimeni altul dect autorul. Ca suprem rsplat a
muncii scriitoriceti am aflat de la domnul Petre Roman,
primarul Detei de decernarea anul acesta a titlului de
CETEAN DE ONOARE al oraului, venerabilului profesor.
n partea a doua a evenimentului a fost lansat o
a doua carte Cuibul cu apte fee de Marcel Smn.
Autorul, fiu strlucit al satului, scriitor i jurnalist de
referin d luminii hrtiei acest volum de poezie care a
fost bine primit de cei doi recenzori: prof. univ. dr. Ioan
Viorel Boldureanu i conf. univ. dr. Ioan David.
La final profesorul i muzeograful Ioan Traia a mulumit
tuturor celor prezeni, colectivului de redacie al revistei
ncheind cu credina continurii misiunii periodicului ca
mesager al satului ctre locuitori, ctre cei plecai i ctre
toi iubitorii de frumos.
n cadrul Cminului Cultural din localitate a avut loc o
agap pregtit pentru goti de ctre membrii colectivului
de redacie i familiile lor.
Preot Valentin BUGARIU

Al treilea Ciobna, al treilea succes la Buar

ineri, 5 iunie 2015, la Bucova a avut loc cea de a

III-a ediie a Festivalului Folcloric Ciobnaul. Dup
primirea invitailor la Casa Cultural Bucova, au urmat mesajele
de salut din partea oficialitilor, Romulus Barbesc primarul
comunei Buar i DanielIoan Brsil viceprimar, precum i a

reprezentanilor Composesoratelor Bucova i Buarul Superior.

De asemenea, a luat cuvntul prof. Rozina Ghiorghioni, directorul
Liceului Bnean Oelu-Rou i preedintele Asociaiei Culturaltiinifice ASTRA Oelu-Rou. Dintre invitai a fcut parte i
domnul Marcel Suciu, senator de Timi (PSD), care, la rndul su,
a adresat un mesaj de salut participanilor la festival.
La Casa Cultural Bucova a avut loc seciunea destinat
ansamblurilor folclorice i interpretare vocal i instrumental,
iar la sediul Composesoratului Bucova s-a desfurat seciunea
recitrii poeziilor n grai bnean.
Au participat ansambluri i interprei din Cara-Severin, dar
i din ar, respectiv din judeele Clrai, Hunedoara, Gorj i
Bistria-Nsud.
Prezentatorii celor dou seciuni au fost Bianca Gui,
Cristina Gui i Maria-Cristina Ciobanu.
La Ansambluri folclorice i interprei vocali i
instrumentali, juriul a fost compus din prof. univ. dr. Dumitru
Jompan preedinte, prof. univ. dr. Mihail Deleanu, coregraf
Nistor Ghimboa, coregraf Ioan Ghiaur, coregraf Filaret
Cristescu, prof. Avram Boa.
n cele ce urmeaz, v prezentm premiile acordate:
Formaii de dansuri: categoria 7 14 ani: premiul I ,,Doina
Bistrei Zvoi, II ,,Florile Caraului Reia, III ,,Junii Ciobnaului
Buar, meniune ,,Bobocii Banatului Caransebe; categoria 15
18 ani: I ,,oimuana oimu, Hunedoara, II ,,Armeniana
Armeni, ,,Iedera Oelu-Rou, III ,,Ritmuri Zrndene Bia,
Hunedoara; Grup de dansatori: I ,,Junii Gugulani Caransebe,
II ,,Curcubeul Clrai; Obiceiuri: I ,,Ciobnaul, Msuratul
oilor; Spectacol Creaie: I ,,Satul meu Ramna; Ansambluri
de cntece i dansuri: I ,,Mldie Sngeorzene Sngeorz
Bi, Bistria-Nsud; Soliti instrumentiti: I Dnu Bogdan
(Buar) saxofon sopran, Alin Nistor (Deva) saxofon, Mihai
Crian (Deva) saxofon, Daniel Bogdan (Buar) acordeon, II
Petrior Tutean (Oelu-Rou) saxofon, Iulian Ursu (Sngeorz
Bi) vioar; Soliti vocali: I Raluca Nicoar (Deva), Cornelia
Orleanu (Turceni), II Alexandra Vanc (Deva), Mihaela Dobroiu
(Turceni), III Elisabeta Bosioc (Oelu-Rou), Valentin Vdrariu
(Caransebe), meniune Raluca Dragomir (Caransebe),
Marele premiu: Claudiu Popa (Deva).
La Seciunea ,,Poezie n grai bnean, juriul i-a avut
n componen pe Dan Liu preedinte, directorul Casei
Oreneti de Cultur Boca, realizator de emisiuni la Banat TV
Reia, Ioan Vcariu scriitor n grai, i pe Ioan Ghera scriitor n

grai. La aceast seciune s-au acordat urmtoarele premii: ciclul

liceal: I Dan Laureniu Carda, cls. a X-a, II Iasmina Biru, cls. a
X-a, III Timotei Gavrilovici, cls. a X-a, meniune Alina Codopan,
cls. a IX-a, toi de la Colegiul Naional C.D. Loga Caransebe; ciclul
gimnazial: I Adriana Jurchescu, cls. a V-a, C.D. Loga Caransebe,
Maria uoi, cls. a VII-a, C.D. Loga Caransebe, II Florina Turnea,
cls. a VII-a, C.D. Loga Caransebe, Iustiniana Maria Florentina Mitu,
cls. a VIII-a, Liceul Bnean Oelu Rou, III Claudiu Mirel Banceu,
cls. a V-a, Liceul Bnean Oelu-Rou, Anne-Mary Nicoar, cls. a
V-a, coala Gimnazial Glimboca, meniune Florina Stanciu,
cls. a VIII-a, coala Gimnazial Glimboca, Rzvan-Ioan Mrgan,
cls. a V-a, Liceul Bnean Oelu-Rou; ciclul primar: I Amalia
Romina Dragomir, cls. a III-a, coala Gimnazial Armeni, Raul
Boldea, cls. I, coala Gimnazial Glimboca, II Maria Georgiana
Mag, cls. I, coala Gimnazial Bucova, Lucian Marius Barbescu,
cls. a IV-a, coala Gimnazial Marga, III Mihai Todor, cls. a IV-a,
coala Gimnazial Vrciorova, Minodora Jura, cls. a III-a, coala
Gimnazial Rusca-Montan, meniune Nicola Marisa Boto, cls.
a II-a, Colegiul Naional Traian Doda Caransebe, Noemi Stanciu,
cls. a III-a, coala Gimnazial Glimboca; ciclul precolar: I Delian
tefan Jigoria, grupa mijlocie, Grdinia P.N. Turnu Ruieni, Fabian
Iosif Iliancari, clasa pregtitoare, coala Gimnazial Bucova, II
Maria-Anesia Rusnac, grupa mare, Grdinia P.P. Nr. 4 Caransebe,
Victor Repede, clasa pregtitoare, coala Gimnazial Nr. 1 Boca,
III Sofia Lorena Miconi, grupa mare, Grdinia P.N. Cornior
Buar, Maria Barbesc, grupa mijlocie, Grdinia P.N. Marga,
meniune Cosmin andru Hnda, grupa mare, Grdinia P.P. Nr.
4 Caransebe, Alexandra Maria Vladu, grupa mare, Grdinia P.N.
Zerveti, Premiul special Romina Alesia Barbesc, grupa mic,
Grdinia P.N. Buar, Elena Olariu, clasa pregtitoare, coala
Gimnazial Zvoi.
Aciunea s-a finalizat cu un spectacol de gal susinut de
formaiile i interpreii premiai n cadrul festivalului.
Coordonatorii manifestrii au fost prof. Ramona Bogdan,
Victoria Vnaga i ntreg colectivul de cadre didactice din
comuna Buar.
Parteneri n derularea aciunii au fost Consiliul Judeean
Cara-Severin, Liga Asociaiilor Romno-Germane din Germania,
Inspectoratul colar Judeean Cara-Severin, Primria comunei
Buar, Centrul pentru Conservarea i Promovarea Culturii
Tradiionale Cara-Severin, Casa Corpului Didactic Cara-Severin,
Liceul Bnean Oelu Rou, Consiliul Local al comunei Buar,
Asociaia Cultural-tiinific ASTRA Oelu Rou, Composesoratul
Bucova, Composesoratul Buar Superior, Centrul de
Documentare, Cultur Cinematografic i Creaie Foto Film OeluRou, Casa de Cultur Boca, Asociaia Triumful Inimii Boca.
Putem spune c i ediia din acest an a Festivalului Folcloric
Ciobnaul s-a bucurat de un real succes, spectacolele
prezentate fiind apreciate de public i de juriu, ele avnd o nalt
inut artistic.
Preot Romulus FRNCU

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

Festivalul Doina Bistrei de la Mru, ediia a V-a

ocalitatea Mru din comuna Zvoi a fost gazda,

n data de 24.05.2015, a celei de-a cincea ediii
a Festivalului Doina Bistrei din cadrul proiectului
educaional Mndre-s florile-n Banat. Evenimentul de
la Mru a fost onorat de participarea a 14 coli din zona
vii Bistrei. Ampla manifestare care se impune s insufle
copiilor dragostea pentru tradiiile satului bnean
a nceput i n 2015 la Biserica Ortodox din localitate
dup care participanii i organizatorii au pornit ctre
Cminul Cultural unde a avut loc deschiderea oficial
a evenimentului. Pe scena festivalului au urcat tinerii
concureni care i-au demonstrat talentul n cadrul a
trei seciuni: poezie n grai, soliti vocali i ansambluri
folclorice.
Ion Cubin, director coala Gimnazial Zvoi a relatat: Toi localnicii sunt iubitori de tradiii, s-a vzut c la biseric se
vine n costum popular, la srbtorile satului cu drag se pstreaz frumosul port de pe Valea Bistrei. La coal se organizeaz,
de circa 15 ani dansuri populare. mi amintesc c din anul 2002, pe cnd eram dascl aici la coala din Mru, s-au nceput
dansurile populare, pentru c aici am predat prima oar ca i dascl. M bucur acum c am preluat a V-a ediie, iniiat de
domnul primar Ion Scorobete i de domnul prof. Ion Prvu. Acest festival judeean, Doina Bistrei, la cea de-a V-a ediie este
inclus n proiectul educaional judeean Mndre-s florile-n Banat.
Nicolae Negrei, Preot Paroh la biserica din Mru a fcut urmtoarea meniune: Orice activitate desfoar coala este
prezent i biserica i invers orice aciune desfoara biserica este prezent i coala dar bineneles i primria. De aceea
i astzi doamnele profesoare care au organizat ntotdeauna n cei cinci ani de festival au inclus n program i prezena la
biseric. Toi invitaii nc de diminea la ceas de srbtoare au venit la Sfnta biseric, ne-am rugat mpreun, cei mai mici
s-au mprtit cu trupul i sngele lui Cristos, dup care am plecat ntr-un mic pelerinaj, de la biseric pn la cmin unde
am nceput acest festival intonnd cu toii o frumoas rugciune domneasc.
Ion Scorobete, primarul comunei Zvoi a transmis: Cum am spus i n cuvntul de deschidere sunt mndru pentru
acest festival, sunt mndru c sunt primarul comunei Zvoi i c Festivalul Doina Bistrei se organizeaz ntr-una din
localitile comunei. M mndresc cu aceti copiii, pentru c duc mai departe tradiia, portul i graiul bnean.
Daniela Mrgan, profesor coala Gimnazial Mru, a spus: Festivalul se desfoar pe trei seciuni: poezie n grai
bnean, soliti vocali i dansuri populare. Anul acesta s-au nscris la seciunea I 25 de elevi, la seciunea a II-a 25 de elevi
colari i precolari iar la seciunea a III-a 120 de elevi, mprii n 7 ansambluri populare.
Cea de-a V-a ediie a festivalului Doina Bistrei a fost organizat de Primria i Consiliul Local al comunei Zvoi,
Inspectoratul colar Judeean,Casa Corpului Didactic din Cara-Severin, Parohia Mru i Fundaia Umanitar Triumful
inimii din Boca.
Evenimentul a fost moderat de domnul Dan Liu realizator de emisiuni folclorice la televiziunea Banat TV. i aceast
ediie a fost de un real succes, ncntnd publicul prezent la Cminul Cultural din satul Mru. Evenimetele de acest
gen cresc gradul de culturalitate al comunei Zvoi, ridicnd satele noastre la nivelul localitilor fruntae. Doresc
organizatorilor putere de munc, implicare i la ct mai multe ediii.
Ec. Petru OPRU

EPIGRAME
Despre hrnicia cu care poetul pregtete al II-lea volum
Scrie zdravn, sufletete
Cam o strof la o lun;
i ia mult pn-o tocmete
i mcar dac-ar fi bun.
La int, juristului poet Firu MIHU
Legea-i nc prins-n creuri
Greu de dres, de descurcat;
Oamenii se plng, se bat
Iar juristul scrie versuri

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

Prof. Ioan KALEVE

Ciobnaul, la 45 de ani

delegaie din Kainbach, Austria, localitate nfrit

cu comuna Buar din 1990, a efectuat o vizit de
prietenie pe meleagurile noastre. Cu acest prilej, au fost
evocate momente din cei 25 de ani de colaborare fructuoas
dintre cele dou comuniti.
Vizita din acest an a fost dublat de un eveniment cultural
important pentru locuitorii comunei Buar aniversarea a
45 de ani de la nfiinarea Ansamblului de datini i obiceiuri
Ciobnaul, al Cminului Cultural Buar.
Smbt, 2 mai 2015, la Casa Cultural Ciobnau din
Buarul de Jos, a avut loc lansarea volumului ,,Ansamblul de
datini i obiceiuri Ciobnaul, al Cminului Cultural Buar
file de istorie, prilejuit de srbtorirea a 45 de ani de la
nfiinarea Ansamblului, autor fiind instructor-prof. Avram
Boa, cel ce a nfiinat i condus aceast formaie artistic.
n deschidere, a luat cuvntul Romulus Barbescu,
primarul comunei Buar, care a vorbit despre cei 45 de ani
de ani activitate a Ansamblului, precum i despre autor.
Prof. univ. dr. Dumitru Jompan a fcut o prezentare a volumului,
iar prof. Avram Boa, ntr-un discurs emoionant, a evocat unele
momente mai puin cunoscute din trecutul Ansamblului.
Au mai luat cuvntul conf. univ. dr. Marcu Mihail Deleanu,
prof. Gheorghe unea directorul Centrului Judeean pentru
Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale CaraSeverin, Mariana Dnescu director al colii populare de
art i meserii Ion Romnu din Reia, prof. Tudor Deaconu
directorul Casei Corpului Didactic Cara-Severin, Titus
Criciu jurnalist, i prof. Ioan Rdu.
La acest eveniment au fost invitai s participe toi membrii
Ansamblului care au activat de-a lungul anilor, de la nfiinare i
pn n prezent. S-a inut un moment de reculegere n memoria
membrilor Ciobnaului care, acum, nu se mai afl printre noi,
dup care a urmat prezentarea unui film-document despre
Ansamblul din perioada ,,generaiei de aur.
Tot smbt a fost prezentat un program susinut de
civa dintre membrii ,,generaiei de aur a Ansamblului
,,Ciobnaul, apoi dou suite de dansuri interpretate de
,,Junii Ciobnaului (elevii reunii ai colilor Gimnaziale
din Bucova i Buar), o suit de dansuri a ,,Bobocilor
Ciobnaului (copiii de la Grdiniele cu program normal
din comuna Buar, precum i elevii din clasa pregtitoare a
colii Gimnaziale din localitate). Momentele instrumentale
au fost susinute de Dnu Bogdan, Preda Zamfir i Simion
Table, iar cele vocale de Daniel Stncioni, Ion Bosoioc i
Mdlina Mrza. Prezentatorul manifestrii a fost Dan Liu,
realizator de emisiuni la Banat TV. A urmat apoi un moment
dedicat oaspeilor din Austria, susinut de un grup de elevi
reunii de la colile Gimnaziale din Buar i Bucova.
La final, a fost acordat titlul de ,,Cetean de Onoare
al comunei Buar instructorului Avram Boa, precum i
Diplome de participare i plachete membrilor delegaiei
comunei Kainbach, lui Miu-Nicolae Ciobanu, prefectul
judeului Cara-Severin, lui Sebastian Purec, subprefectul
judeului, Ervin Luci, directorul Administraiei Bazinale
de Ap Banat Timioara, scms. David Lucian-Ion, eful
Poliiei Oraului Oelu-Rou, lui Ion Peia, primarul comunei
Obreja, conf. univ. dr. Marcu Mihail Deleanu, prof. Gheorghe
unea, Marianei Dnescu, prof. Tudor Deaconu, prof. univ.
dr. Dumitru Jompan, ing. Nicolae Preda, poet din Marga,
precum i membrilor Ansamblului aniversat.
Ansamblul de datini i obiceiuri Ciobnaul a luat fiin
n anul 1970, ca formaie de dansuri, avnd n componen
un grup de tineri atrai de frumuseea dansului popular. Cu
sprijinul unor btrni din sat, cunosctori ai tradiiilor locale,

a fost pus n scen un obicei vechi Msuratul oilor. n felul

acesta, s-au pus bazele unui ansamblu intitulat sugestiv
Ciobnaul. Avnd n vedere c principala preocupare
a acestui ansamblu a fost punerea n scen a datinilor i
obiceiurilor din zon, fr a neglija ns cntecul i dansul
popular, el a devenit ansamblu de datini i obiceiuri.
La Festivalul de folclor de la Strunga (judeul Iai) n
1973, la prima sa participare n afara judeului, ansamblul a
avut o prestaie remarcabil. Pe plan naional, Ansamblul de
datini i obiceiuri Ciobnaul a fost prezent la toate ediiile
Festivalului Naional Cntarea Romniei, obinnd titlul de
laureat la majoritatea participrilor.
Ansamblul a mai fost prezent i la o serie de festivaluri
interjudeene i internaionale organizate n ara noastr
Curtea de Arge (1976), obinnd Premiul special al Institutului
de Cercetri Etnologice i Dialectologice, Festivalul internaional
Hercules (1980-1981-1983), Festivalul interjudeean de folclor
Cntecele Munilor Sibiu (1982), Festivalul interjudeean de
folclor Cntecele Oltului Rmnicu Vlcea (1987), Festivalul
colindelor laice Petroani (1981), Festivalul dansului btrnesc
Trgu Mure (1978), Festivalul internaional de folclor de la
Tecuci (1995) premiul I.
Pe plan internaional, Ansamblul de datini i obiceiuri
Ciobnaul a obinut succese deosebite la Festivalul
internaional de folclor de la Zakopane, Polonia (1974),
unde a ctigat premiul II Toporaul de argint, precum
i la Festivalul internaional de folclor de la Gorizia, Italia
(1979), unde a obinut medalia de aur. De asemenea,
a participat n 1984 i 1990 la Festivalul internaional de
folclor de la Pavullo Italia, n Republica Moldova (1991), i
la Festivalul internaional de folclor de la Graz, Austria (1996).
Dragostea de cntec i de comuna natal o aduce pe
Ileana Maciovan, solist emerit, n Ansamblul ,,Ciobnaul,
cu care a nregistrat numeroase succese, dintre care
menionm doar c a fost distins cu premiul I medalia
de aur, la Castello di Gorizzia (Italia), n 1979. Fiind de loc
dintr-o zon de interferen dintre Banat i Ardeal, o parte
din cntecele sale, ca linie melodic, erau apropiate de cele
ardeleneti, fapt care a ajutat-o, ntr-un fel, s se bucure de
succes i n aceast parte de ar.
Fondator i mentor al Ansamblului a fost instructorprofesor Avram Boa, n prezent Ciobnaul fiind condus de
profesoarele Ramona Bogdan i Victoria Vnaga, instructor
Ionu Pascot. Ansamblul actual este format n exclusivitate
din elevi. Actualii membrii duc mai departe tradiiile i
obiceiurile locale transmise din generaie n generaie, cum
ar fi ,,Msuratul oilor, ,,Nunta sau ,,Vergelatul.
Ansamblul a participat la numeroase festivaluri organizate
n jude i n ar, dintre care amintim: n anul 2010, la ediia I a
Festivalului de folclor Tradiii Belinene de la Belin i la Festivalul

F pagina 9

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

E pagina 8
Internaional de Folclor Hercules Bile Herculane, ediia a XIa, n anul 2011 la ediia a III-a a Festivalului Vii Pogniului
Brebu i Festivalul folcloric Afilon Lacu i Ioan Muntean de la
Glimboca i Oelu-Rou ntre 2011 i 2014, ,,Srbtorile-n Banat
Buzia 2013, ,,Alaiul Primverii Reia ntre 2013 i 2015. A
obinut premiul II la prima ediie a Festivalului ,,Gugulan cu car
cu mere Caransebe, i premiul I, n anul urmtor, la ediia a
II-a a aceluiai festival. n 2013, la prima ediie a Festivalului de
folclor Ciobnaul, la seciunea ,,Tradiii i obiceiuri, ansamblul
cu acelai nume a ocupat locul I, cu obiceiul ,,Msuratul oilor, iar
la ediia a II-a, din 2014, tot primul loc, cu obiceiul ,,Nunta.
n 2012, Ansamblul, compus din elevi i tineri, a fost
invitat de ctre primarul comunei Kainbach i de Peter
Stanzenberger, responsabilul Comitetului din Kainbach
pentru relaia cu comuna Buar, s participe la o vizit de
prietenie n localitatea austriac, elevii romni prezentnd
un program artistic, ntreaga delegaie bucurndu-se de
aprecierea i ospitalitatea gazdelor.
Tot n acel an, membrii Ansamblului au fost filmai cu un
vechi obicei pstrat n aceast comunitate. ,,Msuratul oilor
a fost realizat de copiii i tinerii reunii din Buar i Bucova,
ntr-un cadru natural, cu scopul de a face cunoscut faptul c
aici se pstreaz obiceiurile, iar aceti copii sunt dornici s le
duc mai departe. Ideea realizrii acestui videoclip a venit din
partea dr. ing. Emil Mateia, un cineast amator, un mptimit,

de peste 50 de ani, al acestor meleaguri, mare iubitor al

portului popular i graiului autentic de pe Valea Bistrei.
Mai trebuie spus c acum este pentru prima dat cnd
Ansamblul are o formaie complet de instrumentiti. Astfel,
ansamblul cuprinde ntr-o formul complet interprei
instrumentali, vocali i dansatori.
Trebuie remarcate, de asemenea, eforturile cadrelor
didactice de la colile Gimnaziale din comun, care, prin
munca lor la catedr de-a lungul anilor, s-au preocupat de
transpunerea n scen, cu elevii, la diverse participri n jude
i n ar, a tradiiilor locale i care au reprezentat, de fapt,
,,pepiniera viitorilor membri ai Ansamblului, care, pn n
1996, era format doar din aduli.
De asemenea, un sprijin important n promovarea
folclorului i tradiiilor autentice ale acestei frumoase zone
de pe Valea Bistrei, precum i n organizarea acestui moment
festiv, l-au avut i reprezentanii autoritilor locale
primarul Romulus Barbescu, viceprimarul Daniel-Ion Brsil,
instituional fiind implicate i Primria i Consiliului Local, cu
toii meritnd toate felicitrile pentru modul n care i-au dus
la bun sfrit sarcinile.
Tuturor le dorim succes n activitate i s duc mai
departe, cu pasiune i dragoste fa de folclor, frumoasele
noastre tradiii i obiceiuri!
Preot Romulus FRNCU

Oameni oneti din Banatul de munte

Un dascl cu suflet mare Emil NOVACOVICIU
Nscut n Oravia n anul 1936, din
prini harnici i oneti. coala general o
termin la Oravia, iar din motive politice
ale prinilor, urmeaz Liceul Moise
Nicoar, la Arad, pe care l absolv cu
medie maxim. Apoi, lesne de neles,
urmeaz la fr frecven, Facultatea de
Filologie din Bucureti, dup care este
repartizat n comuna Alio, judeul Timi,
ca profesor.
Dup ce sau mai aezat treburile pe plan politic,
este numit profesor de limba romn la Liceul Moise
Nicoar (unde a fost licean) din Arad. Pentru capacitatea
intelectual, este numit la Arad, Inspector General Adjunct
la Inspectoratul colar din Arad. Apoi, din anul 1970 este
director la coala general nr. 4 din Arad, pn n 1984,
cnd a decedat. Soia a fost profesoar, avnd un biat
care a devenit medic n Arad.
A primit diferite distincii pentru meritele pregtirii
profesionale la catedra de Limba i Literatura romn.
Prof. dr. ing. Iosif GROANU Decan al Facultii de
Mecanic (1984 1989)
Domnul prof. dr. ing. Iosif Groanu s-a
nscut la data de 15 octombrie 1928 n
comuna Ilidia din judeul Cara-Severin.
A urmat coala primar i gimnazial din
comuna natal n perioada 1936 1943,
dup care, n perioada 1943 1951, a
urmat cursurile liceale la Liceul Industrial
din Reia. imediat dup absolvirea
liceului, este admis la Facultatea de
Mecanic, secia Mecano-Energetic,
a Institutului Politehnic din Timioara, pe care a absolvit-o
n anul 1956. n perioada studeniei, n anii 1953 1955, a

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

funcionat i ca profesor suplinitor la Liceul C.D. Loga din

Timioara.
Dup absolvirea facultii, domnul ing. Iosif Groanu
a fost ncadrat pe post de energetic ef la ntreprinderea
Partizanul din Timioara, post ocupat pn n anul 1957,
cnd s-a transferat la catedra nou nfiinat de Mecanic
teoretic pe post de asistent. n anul 1962 a fost promovat
pe post de ef lucrri, iar n anul 1969 pe post de
confereniar. Din anul 1975 i pn la pensionare, n anul
1990, a funcionat pe post de profesor la aceeai catedr.
Activitatea didactic a domnului prof. dr. ing. Iosif Groanu
s-a desfurat la nceput n cea mai mare parte la Facultatea
de Electrotehnic, iar din anul 1972 numai la Facultatea de
Mecanic. Ca o confirmare a cunotinelor sale aprofundate
n toate domeniile tehnice, n acest an a fost numit primul
director al S.P.M. i-a adus o contribuie important la
ndrumarea studenilor la concursuri profesional-tiinifice,
la cercurile tiinifice studeneti i la elaborarea proiectelor
de diplom. De asemenea, a desfurat o bogat activitate
tiinific i de colaborare cu producia. Aceast activitate
este concretizat prin cele 116 lucrri tiinifice publicate i
prin colaborarea la realizarea unui numr de 26 contracte
de cercetare tiinific cu uniti economice din ar. A
publicat un numr de 12 manuale didactice pentru studeni
la Litografia I.P.T., manualul Mecanica la E.D.P. Bucureti,
coautor cu prof. dr. doc. ing. Gheorghe Sila, iar n anul 1996
a publicat cartea Sisteme dinamice mpreun cu prof. dr. V.
Obdeanu. n calitate de decan, s-a preocupat de mobilizarea
studenilor pentru o bun pregtire profesional. A depus
eforturi pentru asigurarea celor mai bune condiii de munc
i via ale studenilor la facultate i n cminele studeneti.
Chiar i dup pensionare ine o legtur permanent
cu membrii catedrei i particip cu lucrri tiinifice la
manifestrile tiinifice organizate n Facultatea de Mecanic.
Mihai PRVU Arad
Alin PRAIA Timioara

,,Foaia Sclazului la 20 de ani

u prilejul Zilelor comunei Sclaz a fost aniversat

publicaia local care a mplinit 20 de ani de
apariie nentrerupt. n ncperea primitoare a Cminului
Cultural din comun, n 4 brumrel la orele 14.00 s-a
desfurat ntlnirea iniiat de redactorii publicaiei
sclzene sprijinii de Consiliul Local i Primria
comunei Sclaz. Au fost prezeni domnul Ilie Todac,
primarul comunei, domnul Liviu Vasiu, preedintele
Comisiei de Cultur din cadrul Consiliului Local, mai
muli consilieri care i-au declarat deschis sprijinul pentru
activitile culturale derulate n prezent: revist, cntare
bisericeasc, publicarea monografiei comunei care a avut
pn n prezent 3 ediii consecutive, dezvelirea de plci
comemorative, srbtorirea Zilelor Sclazului, festivalul
rchiei, .a.
Moderatorul acestei ntlniri de suflet a fost domnul
Gheorghe Blejuc, redactorul publicaiei aniversate cu
acest prilej. A fost format prezidiul adunrii compus din:
prof. univ. dr. Ioan Viorel Boldureanu, conf. univ. dr. Ioan
David, prof. Ioan Traia, preedintele Asociaiei Publicitilor
din Presa Rural din Banat, prof. Gheorghe Rancu
Bodrog, vicepreedintele Asociaiei Publicitilor bneni,
Iancu Murrescu, redactorul responsabil al revistei ,,Srcia
(Banat, Serbia), Mircea Lelea (Torac).
n cuvintele de felicitare, redactorii, colaboratorii
i prietenii Foii Sclazului au evideniat importana
dezvoltrii presei locale pentru cultivarea contiinei
locului. Primul care a deschis irul vorbitorilor a fost domnul
tefan Tomoiag, redactorul ef al publicaiei. n cuprinsul
vorbirii confereniarul a mprtit auditoriului cteva
date din trecutul acesteia: greutatea nceputurilor de la
scrisul de mn, maina de scris pn la tehnoredactarea
computerizat, numele unor sponsori care au finanat
apariia ,,Foii, primii truditori. Domnul Gheorghe Blejuc a
amintit de alte realizri culturale locale: Asociaia Cultural
,,Armonia, concursuri de poezie i pictur, participri
internaionale i judeene ale Corului bisericesc, etc.
Legtura cu istoria presei a fost realizat de Ioan
David, profesor de Jurnalism, cercettor tiinific i
conductor al Tipografiei David Press Print din Timioara.
Potrivit vorbitorului, revista aniversat astzi se sprijin pe
o tradiie publicistic local. nvtorul Emeric Andreescu
din Beregsul Mare a iniiat i condus n veacul al XIX-lea
dou publicaii: ,,Junimea care avea ca scop cultivarea

tinerimii i ,,Steanu cu caracter cultural i social. Apariia

acestor dou gazete a fost important din dou puncte
de vedere: pentru c a deschis apetitul pentru cultur
n rndul ranilor i apoi a pus bazele fenomenului
condeierilor plugari n Banat.
Etnologul Ioan Viorel Boldureanu a iniiat publicul n
fenomenologia actului cultural. Din spusele universitarului
timiorean: vrednicia locului st n activitatea cultural
desfurat. Presa rural este viguroas, vigoarea ei
crete cantitativ, n vreme ce gazetarii sunt oameni de
atitudine. Rugmintea confereniarului fiind aceea de a
crete valoric scriitura steasc: ,,Densitatea publicaiei s
se transforme n calitate. Preuirea trebuind pus nu pe
cuvnt, ci pe fondul acestuia.
Prof. Ioan Traia a vorbit de cei trei factori ai fenomenului
presei rurale: un grup de oameni, entitatea care sprijin
financiar dar i o comunitate consumatoare de cultur,
Sclazul fiind din acest punct de vedere o localitate avid
de cultur. Iar ,,Foaia Sclazului un ,,stegule de cultur
ridicat i sprijinit de tefan Tomoiag i Ghi Belejuc.
n cuvinte de felicitare au evideniat importana
presei rurale, Iancu Murrescu care a menionat faptul c
pentru cei 300 de romni din Srcia apare din martie 1995
revista parohial ,,Srcia. Tot de 20 de ani apare prin grija
prof. Gheorghe Rancu Bodrog revista ,,Almjul care din
22 noiembrie 2015 va beneficia de Colocviile revistei.
Prinii Vasile Suciu i Valentin Bugariu au amintit de
realizri bisericeti: srbtoarea satului, sfinirea capelei
funerare i srbtorirea a 15 ani de apariie a revistei
,,Vatr nou pentru comunitatea ortodox din Giarmata
Vii n octombrie a.c.. Pentru comunitatea din Birda s-a
vorbit de legtura prieteneasc dintre ,,Foaia Sclazului
i ,,Arhanghelul concretizat n schimburi de publicaii
dar i crearea n cadrul Bibliotecii Comunei Birda a unui
fond de pres rural compus din 201 exemplare ntre care
29 exemplare din anii 2012 2015.
Au fost prezeni publiciti din: Uzdin, Torac, Srcia,
Timioara, Giroc, Comlou Mare, Sclaz, Ferendia,
Giarmata Vii, opotu Vechi, Sacou Mare, Sclaz i Birda.
La final, truditorilor, colaboratorilor i prietenilor le-au
fost decernate diplome i medalii aniversare. Srbtoarea
presei din Sclaz a fost ncheiat cu o agap freasc la
coala Gimnazial din localitate.
Preot Valentin BUGARIU

10

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

Vergelatul

e spune c mai demult viaa avea cu totul alt

soroc, se pstrau tradiii de cntec i descntec din
generaii n generaii, se respectau vorbele btrnilor fr
pic de mpotrivire i toate bucuriile i necazurile trebuiau
urmate dup tradiie orict de nensemnate ar fi. Astfel de
la natere i pn la moarte omul trece prin anumite etape
care n-aveau cum s fie srite i, pentru fiecare etap, era
un obicei, o tradiie care se pstra cu sfinenie.
Un obicei strvechi, practicat i n zilele noastre, la fel
ca i n trecut, n Valea Bistrei, este vergelatul.
Obiceiul mai este cunoscut i n alte zone, sub numele
de vergetul, care se desfoar n noaptea de Anul Nou,
la Snvsi (la Sf. Ier. Vasile cel Mare srbtorit la 1
ianuarie).
Obiceiul ine de tradiia ghicitului sorii i are un
caracter mai puin social. n noaptea respectiv, fetele
nemritate merg la femeile mai n vrst pentru a fi
vergelate, adic, pentru a li se povesti viitorul.
Este un obicei venit n pregtirea unei nuni, a vieii
de familie un fel de ursit dar nu cum l vedem noi astzi
ci altfel, mai greu de descris dar n care cei care l fceau
credeau fr ndoial.
n ajunul Anului Nou, fetele nemritate, dar cu gnd
de a-i ntemeia o familie, se adunau ntr-o cas, de obicei
la o femeie vduv, care avea ,,darul ursitului, adic
capacitatea de a prevesti viitorul. Aici gazda aeaz pe
o mas apte farfurii sub care pune o bucat de pine,
un piaptn, un pahar, un crbune, o oglind, bani i sub

o farfurie nu aeaz nimic. Fetele i aleg pe rnd fiecare

cte o farfurie, iar cea care gsete pinea se va mrita
dup un tnr bogat, cea care gsete oglinda dup un
tnr frumos, cea care gsete piaptnul dup unul colat,
cea care ridica paharul dup unul butor, cea care ridica
banii dup unul bogat, cea care gsete crbunele dup
unul negricios, iar cea care ridica farfuria goal nu se va
mrita n anul care urmeaz.
Fetele sunt aduse apoi n grdina femeii cu pricina,
legate cu o brcire sau cu un batic la ochi i fiecare
trebuie s-i aleag un par i s-l lege cu un nur rsucit,
din ln, pregtit anterior. Dup legarea parilor, fetele se
dezlegau la ochi i li se arta viitorul, n funcie de felul
parului. Dac parul era nalt la fel era i tnrul cu care
se mrita fata; dac era strmb nsemna c era cocoat;
dac era subire, tnrul era unul slab; dac parul era scurt
tnrul era mic de statur, etc.
Fetele, puteau fi vergelate i cu ajutorul boabelor de
fasole. Pe o plit ncins se aezau boabe de fasole, iar
dac boabele se apropiau, fetele se mritau curnd. n
cazul n care boabele se deprtau, fetele se mritau mai
trziu.
Un obicei, intuitiv, plcut, n care se socializa, se brfea
i se srbtorea ncheierea unui an, i nceputul altuia nou,
cu multe dorine, cu multe gnduri i cu multe rugi ctre
Dumnezeu ca totul s fie ferit de rele i de pcate.
Preot Romulus FRNCU

Sesiunea naional de comunicri tiinifice

,,Aradul - Centru politic al romnilor transilvneni

n 28 noiembrie 2015, cu ncepere de la orele 1000

n sala festiv a Primriei Municipiului Arad a avut
loc Sesiunea naional de comunicri tiinifice intitulat
,,Aradul Centru politic al romnilor transilvneni. Sesiunea
tiinific a fost iniiat de Asociaia Naional Ardean
pentru cultura poporului romn cu sprijinul Primriei
Municipiului, Consiliului Judeean, Universitii de Vest
,,Vasile Goldi, Centrului de Cultur i Serviciului Judeean
al Arhivelor Naionale.

Simpozionul a debutat n sala ,,Regele Ferdinand

cu alocuiunile de bun venit. ntiul vorbitor a fost
naltpreasfinitul Printe dr. Timotei Seviciu, ierarhul
locului. irul celor care au urmat a fost compus din: ing.
Adrian olea, preedintele Consiliului Judeean, prof. univ.
dr. Aurel Ardelean, preedintele Universitii de Vest ,,Vasile
Goldi, prof. univ. dr. Corneliu Pdurean, preedintele
Asociaiei ,,tefan Cicio-Pop, arhiv. Mirela Pachia, eful
Serviciului Arhivelor Statului, filiala Arad i dr. Doru Sinaci,
secretar executiv Asociaia Naional Ardean pentru
cultura poporului romn.
Tot n aceast prim parte festiv au fost lansate
4 volume i 2 reviste tiinifice precum i un vernisaj
de pictur i fotografie intitulat: ,,Pictur i document.
Monumente ardene n pericol.
Au prezentat comunicri n plen la cele 3 seciuni:
profesori universitari, cercettori tiinifici, muzeografi,
arhivari, doctori n istorie, ingineri, preoi, doctoranzi i
masteranzi.
De la Timioara au participat: cercettor tiinific Ioan
Haegan de la Institutul de Cercetri Socio-Umane ,,Titu

F pagina 12

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015

11

E pagina 11
Maiorescu al Academiei Romne, filiala Timioara care
a moderat Seciunea I al Sesiunii tiinifice propunnd i
comunicarea: ,,Aradul i Cenadul n Evul Mediu.
Totodat a prezentat i lucrarea ec. Petru Opru,
Calea forestier i industrial ,,Trenu Mic Voislova
Rusca Montan Ruschia, Editura David Press Print,
Timioara, 2015, 333 pagini. Frumoasele cuvinte ale
domnului Ioan Haegan despre aceast carte au fost:
Uice, Ioane! Izmbanu!
M, trsni-l-ar Dumnedzu!
Aa joavin-nfierat
N-am vdzut d cnd mi-s eu!
Este o satir a unui poet dialectal bnean la apariia
primelor trenuri, Izmbanu care nseamn tren, Banatul a
avut i are cea mai dens reea de ci ferate dintre inuturile
romneti. A avut de fapt i o reea de ci ferate industriale
i forestiere. ntrebarea este: De ce?, acum civa ani erau
vreo 4500 km de cale ferat forestier astzi mai fiind n
funcie vreo 800 km de cale ferat ngust. Acolo erau zonele
forestiere n care se exploata lemn din munii Poiana Rusci i
atunci a fost mai simplu s construieti o cale ferat ngust
pentru transportul butenilor, dect s construieti o osea.
Vorbim de ci ferate normale, de ci ferate cu ecartament
ngust i ci ferate cu ecartament expandat, i putem spune.
Aceste lucruri le-am citit n cartea acestui tnr, un puti n
vrst de 35 ani, economistul Petru Opru. O carte foarte
serioas, o sut de pagini de text n care scrie lucruri foarte
interesante, documentate istoric referindu-se la Trenu Mic,
linia ferat forestier i industrial, care a circulat din 1907
pn n anul 1976, pe traseul Ruschia Rusca Montan
Voislova. Voislova este un sat la marginea Banatului spre
Ardeal, localitate n care a copilrit i crescut Petru Opru,
care ia dedicat cteva cri foarte frumoase, iar aceasta
este o carte ntr-adevr serioas. Pe la sfritul secolului
al XX-lea dispar cele mai multe ci ferate nguste, chiar i
dup 1989, pentru c industria a nceput s se dezvolte,
aducnd camioane care funcionau pe baz de motorin,
nemaifiind nevoie de fochist care s arunce lemne i crbune
la mocni.
Este o carte foarte serioas, care se poate citi frumos,
dup istoric i alte documente sunt i mrturii ale unor
oameni care au lucrat acolo, i mai un lucru foarte important

sunt vreo 200 de pagini de poze, unele dintre ele fiind

prelucrate, fcute de doi vabi bneni, unul fiind n Austria
altul n Germania care prin insistenele lui Petru Opru i le-au
pus la dispoziie. Mai sunt anexate bilete de tren i hri cu
traseele din zon. I-am spus lui Petru, nainte de prezentarea
crii c pentru un istoric, ca s vad dac lucrarea este
bun, istoricul se uit prima i prima dat la notele tiinifice
iar apoi la bibliografie, iar dac acestea sunt n regul
istoricul nici numai citete cartea, la modul figurat. Am
verificat bibliografia, notele tiinifice care sunt foarte sobru
fcute, iar cartea nu are dect 333 de pagini. Mult succes n
continuare, la scrierile ce vor urma.
Economistul Petru Opru, membru al Asociaiei
Publicitilor din Presa Rural din Banat, publicist i
conductor al revistei ,,Glasul Voislovei a oferit celor
prezeni exemplare din ultima carte tiprit.
Muzeograful Ioan Traia a fost co-moderator al celei
de-a doua seciuni prezentnd tema: ,,Istoricul satului
Izvin, judeul Timi.
Preotul dr. Valentin Bugariu de la Parohia Birda,
judeul Timi a prezentat referatul cu tema: ,,Fenomenul
presei rurale la Gtaia.
Felicitri organizatorilor, mulumiri domnului dr. Doru
Sinaci sufletul acestei Sesiuni de excepie organizate la
Arad!
Preot Valentin Bugariu

Acest numr al revistei a aprut cu ajutorul domnului Dr. Petru Rus de la Spitalul Orenesc Oelu-Rou.
Colegiul de redacie v ureaz Srbtori Luminate, pline de credin i nelepciune. La Muli Ani!
Colegiul de redacie
Redactor-ef: Ec. Petru Opru
Redactori: Prof. Ioan Traia, Prof. Univ. Dr. Dumitru Jompan, Lect. Dr. Ovidiu Rou,
Jurist Firu Mihu, Drd. Claudiu Clin, Etnolog Aristida Gogolan
Adresa redaciei: Str. Viorelelor, Bl. D14, Sc. B, Ap.3, Timioara, Jud. Timi
Telefon: 0740.195.236, e-mail: oprutpetre@yahoo.com
v
Tiparul executat la Editura i Tipografia DAVID PRESS PRINT
Str. t. O. Iosif bl. 8/a. Tel. 0256-229.121; 0741-142.978; 0742-084.745
e-mail: davidpressprint@gmail.com; www.davidpressprint.ro
TIMIOARA; ROMNIA
ISSN 2285-9853
12

Glasul Voislovei, Nr. 7 v anul IV v 2015