Glossaris ocupacionals, 20

Tcnic/a d'audiovisuals
Glossari extret a partir del Reial decret 947/1997, de 20 de juny,
pel qual s'estableix el certificat de professionalitat de l'ocupaci de
tcnic/a d'audiovisuals.

Tcnic/a d'audiovisuals : catal - castell = Tcnico/ca en

audiovisuales : castell - catal. - (Glossaris ocupacionals ; 20.
Informaci i manifestacions artstiques = Informacin y
manifestaciones artsticas)
Publicaci capiculada. - Bibliografia
ISBN 84-393-6093-2
I. Rocamora Mirabet, Teresa, dir. II. Catalunya. Departament de
Treball, Indstria, Comer i Turisme III. Ttol: Tcnico/ca en
audiovisuales IV. Collecci: Glossaris ocupacionals ; 20 V.
Collecci: Glossaris ocupacionals. Informaci i manifestacions
artstiques
1. Indstria audiovisual - Terminologia 2. Catal - Glossaris,
vocabularis, etc. 3. Castell - Glossaris, vocabularis, etc.
621.397(038)=499=60

Generalitat de Catalunya
Departament de Treball, Indstria, Comer i Turisme
Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupaci

Projecte
Oficina Tcnica d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Secci de Documentaci i Publicacions
Coordinaci i supervisi
Teresa Rocamora Mirabet

Tiratge: 2.000 exemplars

Edici: mar de 2003
Dipsit legal: B-23.122-2003
ISBN: 84-393-6093-2
Impressi: Grup Artyplan-Artymprs, S.A.

Presentaci

Aquest recull s'ha elaborat a partir de la traducci al catal dels reials decrets que
estableixen els certificats de professionalitat, en aquest cas el corresponent a
l'ocupaci de tcnic/a d'audiovisuals. Els certificats de professionalitat estableixen i
determinen els continguts terics i prctics mnims i donen les especificacions
necessries per al desenvolupament de l'acci formativa referent a diferents
especialitats ocupacionals.
Les descripcions d'aquests documents aporten un volum de termes relacionats amb
les ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la collecci.
L'objectiu de cada recull s oferir a les persones que treballen dins l'mbit de la
formaci ocupacional (professorat, especialistes, alumnes, etc.) un material de
consulta directament relacionat amb la seva especialitat professional, s a dir posarlos a l'abast un recurs que els faciliti la presncia i l's del catal dins la seva tasca
formativa.
El resultat s un material de consulta que t el seu sentit dins del context formatiu
ocupacional a qu pertany. Volem remarcar que en cap cas s un diccionari o recull
terminolgic sistemtic d'una especialitat o matria. Es tracta, amb totes les seves
limitacions, d'un glossari, s a dir d'una exposici alfabtica de termes apareguts en
els reials decrets i de les solucions adoptades per a la traducci al catal. Per aix el
contingut final s, d'una banda, molt ampli (inclou termes d's habitual dins
l'especialitat que van des del llenguatge general fins a l'especialitzat) i, de l'altra,
incomplet per ra dels aspectes no tractats en els textos originals.
Pel que fa als termes, cal dir que s'ha recorregut a les fonts normatives existents
sempre que ha estat possible. Tanmateix, hi ha tamb formes no fixades que de
moment sn propostes provisionals i, fins i tot, algun cas de manlleu. No s'ha fet
recerca terminolgica, ja que aquest no s l'objectiu, per s'ha buscat el mxim rigor
en la traducci dels reials decrets, cosa que assegura que les propostes per als casos
resolts de manera provisional siguin, almenys de moment, vlides. Cal dir que el
centre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resoluci i/o proposta de molts
dels dubtes plantejats i, en aquest sentit, volem agrair-li la seva collaboraci.

Andreu Cruaas i Acosta

Secretari d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Barcelona, mar de 2003

El recull

Consulta. El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catal per trobar
l'equivalent en castell, o b a partir de les formes en castell, per trobar l'equivalent
en catal.
Selecci d'entrades
Entrades en castell. Les entrades s'han seleccionat sempre a partir dels termes i
expressions del document original castell, el reial decret. Aquestes formes s'han
transcrit tal com hi han estat trobades, i aix comporta la possibilitat que en aquesta
llengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen una
proposta normalitzada (neologia, adaptaci, etc.), de la qual aqu no queda constncia.
Entrades en catal. Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a la
traducci al catal del reial decret. Per tal de validar l'adequaci de les formes, s'ha
recorregut a les fonts normatives existents. Cal dir que hi ha tamb formes no fixades
que de moment sn propostes.
Manlleus. Els manlleus, que sn formes adoptades d'una altra llengua, queden indicats amb la
lletra cursiva.

Informaci gramatical. Cada entrada presenta informaci sobre la categoria. Els

substantius i adjectius amb doble forma, presenten tamb la flexi femenina.
m - nom mascul
m pl - nom mascul plural
v tr - verb transitiu
loc adv - locuci adverbial

f - nom femen
f pl - nom femen plural
v intr - verb intransitiu

m i f - nom mascul i femen

adj - adjectiu
adv - adverbi

Equivalncia. Les relacions d'equivalncia entre les dues llenges queden

circumscrites als textos de procedncia dels termes. Per tant, poden ser
semnticament parcials.
Sinonmia. El text original de vegades usa indistintament formes sinnimes, que sn
recollides amb entrada prpia. La relaci semntica entre aquests termes no queda
indicada amb remissions.
D'altra banda, com que la sinonmia est circumscrita al text objecte del buidatge, es
poden trobar a faltar termes sinnims (tant en una llengua com en l'altra), senzillament
perqu no sn al text font.
Sigles. Les sigles, quan s possible, presenten entre parntesis el terme desplegat.

Tcnic/a d'audiovisuals

Catal

barres de color f pl

barras de color f pl

bateria f

batera f

Betacam m

betacam m

BNC m

BNC m

brillantor f

brillo m

bus del programa m

bus del programa m

Castell

cablatge m

cableado m

cable m

cable m

cable coaxial m

cable coaxial m

cable d'alimentaci m

cable de alimentacin m

cable d'udio m

cable de audio m

cable de connexi m

cable de conexin m

cable de vdeo m

cable de vdeo m

caixa acstica f

caja acstica f

cmera f

cmara f

cmera de vdeo f

cmara de vdeo f

camescopi m

camcorder m

camp visual m

campo visual m

canal m

canal m

canal d'udio m

canal de audio m

canal de mescla m

canal de mezcla m

capal m

cabezal m

absorci f

absorcin f

acoblament m

ensamblaje m

acstica f

acstica f

aforament m

aforo m

allament m

aislamiento m

ajust m

ajuste m

ajust de diafragma m

ajuste de diafragma m

ajust ptic m

ajuste ptico m

ajustador m

ajustador m

ajustar v tr

ajustar v tr

alicates de tall f pl

alicates de corte m pl

alimentaci de xarxa f

alimentacin de red f

altaveu m

altavoz m

AM (modulaci
d'amplitud) f

AM f

analitzador de forma
d'ona m

analizador de forma de
onda m

capal de lectura m

cabezal de lectura m

careta f

careta f

analgic -a adj

analgico -ca adj

carregador m

cargador m

ancoratge m

anclaje m

carro m

carro m

angle de desfasament m ngulo de desfasaje m

cicle de crrega m

ciclo de carga m

angular m

angular m

cinematogrfic -a adj

cinematogrfico -ca adj

anomalia f

anomala f

cinta de vdeo f

cinta de vdeo f

assignaci f

asignacin f

cinta d'enregistrament f

cinta de grabacin f

udio m

audio m

cinta mster f

cinta master f

auditori m

auditorio m

cinta netejadora f

cinta limpiadora f

auriculars m pl

auriculares m pl

cinta verge f

cinta virgen f

autor -a m i f

autor -ra m i f

cobertura acstica f

cobertura acstica f

avanament m

avance m

codi de temps m

cdigo de tiempo m

codi de temps d'entrada m cdigo de tiempo de

entrada m

balanceig m

balanceado m

balan de blancs m

balance de blancos m

codi de temps d'interval

vertical m

cdigo de tiempo de
intervalo vertical m

codi de temps de sortida m cdigo de tiempo de

salida m

domstic -a adj

domstico -ca adj

drop-out m

drop-out m

codi de temps
longitudinal m

cdigo de tiempo
longitudinal m

durada f

duracin f

component m

componente m

composici f

composicin f

configurar v tr

configurar v tr

connectar v tr

conectar v tr

contrafase m

contrafase m

contrast m

contraste m

control m

control m

control de foses m

fader m

control remot m

control remoto m

conversi electrnica f

conversin electrnica f

convertidor extern m

convertidor externo m

cpia f

copia f

corba isofnica f

curva isofnica f

corrector de base de
temps m

corrector de base de
tiempo m

cortineta f

eco m

eco m

edici f

edicin f

edici en lnia f

edicin on-line f

edici fora de lnia f

edicin off-line f

editar v tr

editar v tr

editor m

editor m

editor de vdeo m

editor de vdeo m

EDL (edit decision list) f

EDL f

efecte electrnic m

efecto electrnico m

efecte visual m

efecto visual m

element d'absorci m

elemento de absorcin m

emmagatzemament m

almacenamiento m

encadenament m

encadenado m

cortinilla f

enfilar v tr

enhebrar v tr

crominncia f

crominancia f

enquadrament m

encuadre m

CTL m

CTL m

enregistrador m

grabador m

cua de final f

cola de final f

enregistrament m

grabacin f

cua d'inici f

cola de inicio f

enregistrament d'imatge m registro de imagen m

cter m

cter m

enregistrament de so m

registro de sonido m

equalitzaci f

ecualizacin f

equalitzador d'efectes m ecualizador de efectos m

deformaci harmnica f

distorsin armnica f

equalitzador grfic m

desmuntatge m

desmontaje m

equalitzador paramtric m ecualizador paramtrico m

desplaament m

desplazamiento m

equip audiovisual m

equipo audiovisual m

detall electrnic m

detalle electrnico m

equip d'amplificaci m

equipo de amplificacin m

diafonia f

diafona f

equip d'edici m

equipo de edicin m

diagrama de blocs m

diagrama de bloques m

equip d'efectes m

equipo de efectos m

diaporama m

diaporama m

equip d'enregistrament m equipo de grabacin m

diapositiva f

diapositiva f

equip d'illuminaci m

equipo de iluminacin m

difusor m

difusor m

equip de potncia m

equipo de potencia m

digital adj

digital adj

equip de projecci m

equipo de proyeccin m

dimensi f

dimensin f

equip de reproducci m

equipo de reproduccin m

dinmica f

dinmica f

equip de seguretat m

equipo de seguridad m

directivitat f

directividad f

equip de sonoritzaci m

equipo de sonorizacin m

distorsi f

distorsin f

esborrament m

borrado m

ecualizador grfico m

escala f

escala f

gui d'enregistrament m

guin de grabacin m

escenari m

escenario m

gui de muntatge m

guin de montaje m

espectre visible m

espectro visible m

gui illustrat m

story-board m

estany m

estao m

gui tcnic m

guin tcnico m

estil m

estilo m

etapa de potncia f

etapa de potencia f

euroconnector m

euroconector m

illuminaci f

iluminacin f

exploraci entrellaada f exploracin entrelazada f

imatge f

imagen f

imatge electrnica f

imagen electrnica f

imatge esttica f

imagen esttica f

falca de monitoratge f

cua de monitorizacin f

imatge seqencial f

imagen secuencial f

fase f

fase f

impedncia f

impedancia f

fase horitzontal f

fase horizontal f

incrustaci f

incrustacin f

fasmetre m

fasmetro m

industrial adj

industrial adj

filtre m

filtro m

inseriment m

inserto m

filtre ptic m

filtro ptico m

installaci f

instalacin f

FM (modulaci de
freqncia) f

FM f

intelligibilitat f

inteligibilidad f

intermodulaci f

intermodulacin f

focus m

foco m

intrpret m i f

intrprete m i f

focus posterior m

back-focus m

intersincronitzador m

genlock m

font de vdeo f

fuente de vdeo f

font lluminosa f

fuente de luz f

font sonora f

fuente de sonido f

key f

format m

formato m

fosa f

fundido m

fotometria f

fotometra m

lmpada f

lmpara f

freqncia de lnia f

frecuencia de lnea f

lmpada de quars f

lmpara de cuarzo f

lent f

lente f

lnia auxiliar f

lnea auxiliar f

lnia balancejada f

lnea balanceada f

generador de carcters m generador de caracteres m

lnia d'entrada f

lnea de entrada f

generador de senyal m

generador de seal m

lnia de retard f

lnea de retardo f

generador de
sincronisme m

generador de
sincronismo m

lnia de retorn f

lnea de retorno f

g
generador d'efectes m

generador de efectos m

key f

lnia de transmissi f

lnea de transmisin f

generador de soroll blanc m generador de ruido

blanco m

longitud d'ona f

longitud de onda f

generador de soroll rosa m generador de ruido rosa m

LTC (codi de temps

longitudinal) m

LTC m

luminncia f

luminancia f

gnere m

gnero m

gravar v tr

grabar v tr

guany m

ganancia m

gui m

guin m

magnetoscopi m

magnetoscopio m

maquinari m

hardware m

paravent m

paravientos m

mescla f

mezcla f

pati m

patio m

mesclador m

mezclador m

pausa f

pausa f

mesclador de so m

mezclador de audio m

pellcula f

pelcula f

mesclador de
sonoritzaci m

mezclador de
sonorizacin m

pellcula de petit format f pelcula de pequeo

formato f

mesclador de vdeo m

mezclador de vdeo m

pellcula de sper 8 f

pelcula de S8 f

micrfon m

micrfono m

pellcula de 16 mm f

pelcula de 16 mm f

monitor m

monitor m

penjador m

percha f

monitor de vdeo m

monitor de vdeo m

pestanya de protecci f

pestaa de proteccin f

monitoratge m

monitorizacin f

picmetre m

picmetro m

moviment m

movimiento m

pilot indicador m

piloto indicador m

moviment de cmera m

movimiento de cmara m

pinces f pl

pinzas f pl

multmetre m

multmetro m

pistar v tr

pistar v tr

muntatge d'imatge m

montaje de imagen m

pla m

plano m

muntatge de so m

montaje de sonido m

pla de treball m

plan de trabajo m

muntatge en doble
banda m

montaje AB/roll m

planificaci f

planificacin f

planta de decorat f

planta de decorado f

posada a punt f

puesta a punto f

posici f

posicin f

postproducci f

postproduccin f

potncia acstica f

potencia acstica f

presa f

toma f

presa d'imatge f

toma de imagen f

presa de so f

toma de sonido f

presa de terra f

toma de tierra f

n
narrativa audiovisual f

narrativa audiovisual f

nivell dinmic m

nivel dinmico m

no balanceig m

desbalanceado m

NPS (nivell de pressi

sonora) m

SPL m

o
ona f

onda f

pressi sonora f

presin sonora f

ona perdidica f

onda perdidica f

primer terme m

foreground m

opac m

opaco m

processador m

procesador m

ptica f

ptica f

processador acstic m

procesador acstico m

oscilloscopi m

osciloscopio m

processador de senyal m procesador de seal m

oscilloscopi de doble
canal m

osciloscopio de doble
canal m

producci f

produccin f

professional adj

profesional adj

profunditat de camp f

profundidad de campo f

programa de control m

manejador m

projecci f

proyeccin f

projecci multimdia f

proyeccin multimedia f

p
panorama m

panorama m

panormica f

panormica f

pantalla f

pantalla f

pantalla acstica f

pantalla acstica f

pantalla de projecci f

pantalla de proyeccin f

pantalla gegant f

pantalla gigante f

projecci sincronitzada f proyeccin sincronizada f

projector m

proyector m

projector de diapositives m proyector de diapositivas m

projector de vdeo m

proyector de vdeo m

selecci f

seleccin f

propagaci f

propagacin f

sensibilitat f

sensibilidad f

prova d'ajust f

prueba de ajuste f

senyal acstic m

seal sonora f

pblic m

pblico m

senyal de barres m

seal de barras f

punt d'edici m

punto de edicin m

senyal de fons m

seal background f

punt d'entrada m

punto de entrada m

senyal de rampa m

seal de rampa f

punt de sortida m

punto de salida m

senyal de vdeo m

seal de vdeo f

senyal quadrat m

seal cuadrada f

senyal sinusodal m

seal senoidal f

quadre m

frame m

senyal triangular m

seal triangular f

quars m

cuarzo m

seqncia f

secuencia f

servomecanisme m

servo m

sincronia f

sincrona f

sincronisme m

sincronismo m

r
rack m

rack m

rcord m

raccord m

RCA m

RCA m

realitzador -a m i f

realizador -ra m i f

rebobinar v tr

rebobinar v tr

recerca lenta f

jog f

recerca rpida f

shuttle f

reportatge m

reportaje m

reproducci f

reproduccin f

sincronitzador de quadre m sincronizador de cuadro m

sintonitzar v tr

sintonizar v tr

sistema m

sistema m

sistema d'amplificaci m sistema de amplificacin m

sistema d'arrossegament m sistema de arrastre m
sistema d'enregistrament m sistema de gravacin m
sistema de monitoratge
d'escenari m

sistema de monitoraje de
escenario m

reproducci audiovisual f reproduccin audiovisual f

sistema de projecci m

sistema de proyeccin m

reproducci dinmica f

reproduccin dinmica f

sistema de televisi m

sistema de televisin m

reproducci magntica f

reproduccin magntica f

sistema de ventilaci m

sistema de ventilacin m

reproductor m

reproductor m

sistema PAL m

sistema PAL m

ressonncia f

resonancia f

soldador m

soldador m

retard m

retardo m

sonmetre m

sonmetro m

rtol de crdits m

roll de crditos m

sonoritzaci f

sonorizacin f

retolaci f

rotulacin f

sonoritzar v tr

sonorizar v tr

retrocs m

retroceso m

soroll m

ruido m

retroprojector m

retroproyector m

soroll ambiental m

ruido ambiente m

reverberaci f

reverberacin f

subportadora f

subportadora f

RF (radiofreqncia) f

RF f

suport m

soporte m

RGB (red, green, blue) m RGB m

suport de cmera m

soporte de cmara m

ritme m

ritmo m

rodet m

carrete m

s
salt d'eix m

salto de eje m

saturaci de color f

saturacin del color f

tambor m

tambor f

targeta de vdeo f

tarjeta de vdeo f

TBC (corrector de base

de temps) m

TBC m

televisi en color f

televisin en color f

televisor m

televisor m

temperatura de color f

temperatura de color f

temps d'exposici m

tiempo de exposicin m

tensi d'alimentaci f

tensin de alimentacin f

teoria del color f

teora del color f

timbre m

timbre m

tisores f pl

tijeras f pl

ttol m

ttulo m

to m

tono m

tornavs m

destornillador m

torxa f

antorcha f

transmissi f

transmisin f

transparncia f

transparencia f

trveling m

travelling m

trpode m

trpode m

tub de raigs catdics m

tubo de rayos catdicos m

v
vectorscopi m

vectorscopio m

ventilador m

ventilador m

VGA m

VGA m

vdeo m

vdeo m

vdeo compost m

vdeo compuesto m

vdeo digital m

vdeo digital m

visionament m

visionado m

visionar v tr

visionar v tr

visor m

visor m

VITC (codi de temps

d'interval vertical) m

VITC m

volum m

volumen m

vmetre m

vmetro m

z
zoom m

zoom m

Tcnico/ca de audiovisuales

Castell

Catal

a
absorcin f

absorci f

acstica f

acstica f

aforo m

aforament m

aislamiento m

allament m

ajustador m

ajustador m

ajustar v tr

ajustar v tr

ajuste m

ajust m

ajuste de diafragma m

ajust de diafragma m

ajuste ptico m

ajust ptic m

alicates de corte m pl

alicates de tall f pl

alimentacin de red f

alimentaci de xarxa f

almacenamiento m

emmagatzemament m

altavoz m

altaveu m

AM f

AM (modulaci
d'amplitud) f

analizador de forma de
onda m

balance de blancos m

balan de blancs m

balanceado m

balanceig m

barras de color f pl

barres de color f pl

batera f

bateria f

betacam m

Betacam m

BNC m

BNC m

borrado m

esborrament m

brillo m

brillantor f

bus del programa m

bus del programa m

c
cabezal m

capal m

cabezal de lectura m

capal de lectura m

cable m

cable m

cable coaxial m

cable coaxial m

cable de alimentacin m cable d'alimentaci m

cable de audio m

cable d'udio m

cable de conexin m

cable de connexi m

cable de vdeo m

cable de vdeo m

cableado m

cablatge m

caja acstica f

caixa acstica f

cmara f

cmera f

cmara de vdeo f

cmera de vdeo f

camcorder m

camescopi m

analitzador de forma
d'ona m

campo visual m

camp visual m

canal m

canal m

analgico -ca adj

analgic -a adj

canal de audio m

canal d'udio m

anclaje m

ancoratge m

canal de mezcla m

canal de mescla m

angular m

angular m

careta f

careta f

ngulo de desfasaje m

angle de desfasament m

cargador m

carregador m

anomala f

anomalia f

carrete m

rodet m

antorcha f

torxa f

carro m

carro m

asignacin f

assignaci f

ciclo de carga m

cicle de crrega m

audio m

udio m

cinematogrfico -ca adj

cinematogrfic -a adj

auditorio m

auditori m

cinta de grabacin f

cinta d'enregistrament f

auriculares m pl

auriculars m pl

cinta de vdeo f

cinta de vdeo f

autor -ra m i f

autor -a m i f

cinta limpiadora f

cinta netejadora f

avance m

avanament m

cinta master f

cinta mster f

cinta virgen f

cinta verge f

cobertura acstica f

cobertura acstica f

b
back-focus m

focus posterior m

cdigo de tiempo m

codi de temps m

difusor m

difusor m

cdigo de tiempo de
entrada m

codi de temps d'entrada m

digital adj

digital adj

dimensin f

dimensi f

cdigo de tiempo de
intervalo vertical m

codi de temps d'interval

vertical m

dinmica f

dinmica f

cdigo de tiempo de
salida m

codi de temps de sortida m

directividad f

directivitat f

distorsin f

distorsi f

cdigo de tiempo
longitudinal m

codi de temps
longitudinal m

distorsin armnica f

deformaci harmnica f

domstico -ca adj

domstic -a adj

cola de final f

cua de final f

drop-out m

drop-out m

cola de inicio f

cua d'inici f

duracin f

durada f

componente m

component m

composicin f

composici f

conectar v tr

connectar v tr

eco m

eco m

configurar v tr

configurar v tr

ecualizacin f

equalitzaci f

contrafase m

contrafase m

ecualizador de efectos m equalitzador d'efectes m

contraste m

contrast m

ecualizador grfico m

control m

control m

ecualizador paramtrico m equalitzador paramtric m

control remoto m

control remot m

edicin f

edici f

conversin electrnica f

conversi electrnica f

edicin off-line f

edici fora de lnia f

convertidor externo m

convertidor extern m

edicin on-line f

edici en lnia f

copia f

cpia f

editar v tr

editar v tr

corrector de base de
tiempo m

corrector de base de
temps m

editor m

editor m

editor de vdeo m

editor de vdeo m

cortinilla f

cortineta f

EDL f

EDL (edit decision list) f

crominancia f

crominncia f

efecto electrnico m

efecte electrnic m

CTL m

CTL m

efecto visual m

efecte visual m

cuarzo m

quars m

elemento de absorcin m element d'absorci m

cua de monitorizacin f falca de monitoratge f

curva isofnica f

corba isofnica f

cter m

cter m

d
desbalanceado m

no balanceig m

desmontaje m

desmuntatge m

desplazamiento m

desplaament m

destornillador m

tornavs m

detalle electrnico m

detall electrnic m

diafona f

diafonia f

diagrama de bloques m

diagrama de blocs m

diaporama m

diaporama m

diapositiva f

diapositiva f

equalitzador grfic m

encadenado m

encadenament m

encuadre m

enquadrament m

enhebrar v tr

enfilar v tr

ensamblaje m

acoblament m

equipo audiovisual m

equip audiovisual m

equipo de amplificacin m equip d'amplificaci m

equipo de edicin m

equip d'edici m

equipo de efectos m

equip d'efectes m

equipo de grabacin m

equip d'enregistrament m

equipo de iluminacin m equip d'illuminaci m

equipo de potencia m

equip de potncia m

equipo de proyeccin m

equip de projecci m

equipo de reproduccin m equip de reproducci m

10

equipo de seguridad m

equip de seguretat m

gnero m

gnere m

equipo de sonorizacin m equip de sonoritzaci m

genlock m

intersincronitzador m

escala f

escala f

grabacin f

enregistrament m

escenario m

escenari m

grabador m

enregistrador m

espectro visible m

espectre visible m

grabar v tr

gravar v tr

estao m

estany m

guin m

gui m

estilo m

estil m

guin de grabacin m

gui d'enregistrament m

etapa de potencia f

etapa de potncia f

guin de montaje m

gui de muntatge m

euroconector m

euroconnector m

guin tcnico m

gui tcnic m

exploracin entrelazada f exploraci entrellaada f

hardware m

maquinari m

fader m

control de foses m

fase f

fase f

fase horizontal f

fase horitzontal f

iluminacin f

illuminaci f

fasmetro m

fasmetre m

imagen f

imatge f

filtro m

filtre m

imagen electrnica f

imatge electrnica f

filtro ptico m

filtre ptic m

imagen esttica f

imatge esttica f

FM f

FM (modulaci de
freqncia) f

imagen secuencial f

imatge seqencial f

impedancia f

impedncia f

foco m

focus m

incrustacin f

incrustaci f

foreground m

primer terme m

industrial adj

industrial adj

formato m

format m

inserto m

inseriment m

fotometra m

fotometria f

instalacin f

installaci f

frame m

quadre m

inteligibilidad f

intelligibilitat f

frecuencia de lnea f

freqncia de lnia f

intermodulacin f

intermodulaci f

fuente de luz f

font lluminosa f

intrprete m i f

intrpret m i f

fuente de sonido f

font sonora f

fuente de vdeo f

font de vdeo f

fundido m

fosa f

g
ganancia m

guany m

generador de
sincronismo m

generador de
sincronisme m

jog f

recerca lenta f

key f

key f

l
lmpara f

lmpada f

lmpara de cuarzo f

lmpada de quars f

generador de caracteres m generador de carcters m

lente f

lent f

generador de efectos m

generador d'efectes m

lnea auxiliar f

lnia auxiliar f

generador de ruido
blanco m

generador de soroll blanc m

lnea balanceada f

lnia balancejada f

lnea de entrada f

lnia d'entrada f

lnea de retardo f

lnia de retard f

lnea de retorno f

lnia de retorn f

generador de ruido rosa m generador de soroll rosa m

generador de seal m

generador de senyal m

11

lnea de transmisin f

lnia de transmissi f

panormica f

panormica f

longitud de onda f

longitud d'ona f

pantalla f

pantalla f

LTC m

LTC (codi de temps

longitudinal) m

pantalla acstica f

pantalla acstica f

pantalla de proyeccin f

pantalla de projecci f

luminancia f

luminncia f

pantalla gigante f

pantalla gegant f

paravientos m

paravent m

patio m

pati m

pausa f

pausa f

pelcula f

pellcula f

pelcula de 16 mm f

pellcula de 16 mm f

m
magnetoscopio m

magnetoscopi m

manejador m

programa de control m

mezcla f

mescla f

mezclador m

mesclador m

mezclador de audio m

mesclador de so m

pelcula de pequeo
formato f

pellcula de petit format f

mezclador de
sonorizacin m

mesclador de
sonoritzaci m

pelcula de S8 f

pellcula de sper 8 f

mezclador de vdeo m

mesclador de vdeo m

percha f

penjador m

micrfono m

micrfon m

pestaa de proteccin f

pestanya de protecci f

monitor m

monitor m

picmetro m

picmetre m

monitor de vdeo m

monitor de vdeo m

piloto indicador m

pilot indicador m

monitorizacin f

monitoratge m

pinzas f pl

pinces f pl

montaje AB/roll m

muntatge en doble
banda m

pistar v tr

pistar v tr

plan de trabajo m

pla de treball m

montaje de imagen m

muntatge d'imatge m

planificacin f

planificaci f

montaje de sonido m

muntatge de so m

plano m

pla m

movimiento m

moviment m

planta de decorado f

planta de decorat f

movimiento de cmara m moviment de cmera m

posicin f

posici f

multmetro m

postproduccin f

postproducci f

potencia acstica f

potncia acstica f

presin sonora f

pressi sonora f

multmetre m

n
narrativa audiovisual f

narrativa audiovisual f

procesador m

processador m

nivel dinmico m

nivell dinmic m

procesador acstico m

processador acstic m

procesador de seal m

processador de senyal m

produccin f

producci f

o
onda f

ona f

profesional adj

professional adj

onda perdidica f

ona perdidica f

profundidad de campo f

profunditat de camp f

opaco m

opac m

propagacin f

propagaci f

ptica f

ptica f

proyeccin f

projecci f

osciloscopio m

oscilloscopi m

proyeccin multimedia f

projecci multimdia f

osciloscopio de doble
canal m

oscilloscopi de doble
canal m

proyeccin sincronizada f projecci sincronitzada f

proyector m

p
panorama m

projector m

proyector de diapositivas m projector de diapositives m

proyector de vdeo m

panorama m

12

projector de vdeo m

prueba de ajuste f

prova d'ajust f

seal cuadrada f

senyal quadrat m

pblico m

pblic m

seal de barras f

senyal de barres m

puesta a punto f

posada a punt f

seal de rampa f

senyal de rampa m

punto de edicin m

punt d'edici m

seal de vdeo f

senyal de vdeo m

punto de entrada m

punt d'entrada m

seal senoidal f

senyal sinusodal m

punto de salida m

punt de sortida m

seal sonora f

senyal acstic m

seal triangular f

senyal triangular m

sensibilidad f

sensibilitat f

raccord m

rcord m

servo m

servomecanisme m

rack m

rack m

shuttle f

recerca rpida f

RCA m

RCA m

sincrona f

sincronia f

realizador -ra m i f

realitzador -a m i f

sincronismo m

sincronisme m

rebobinar v tr

rebobinar v tr

sincronizador de cuadro m sincronitzador de quadre m

registro de imagen m

enregistrament d'imatge m

sintonizar v tr

sintonitzar v tr

registro de sonido m

enregistrament de so m

sistema m

sistema m

reportaje m

reportatge m

sistema de amplificacin m sistema d'amplificaci m

reproduccin f

reproducci f

sistema de arrastre m

sistema d'arrossegament m

reproduccin audiovisual f reproducci audiovisual f

sistema de gravacin m

sistema d'enregistrament m

reproduccin dinmica f

reproduccin magntica f reproducci magntica f

sistema de monitoraje de sistema de monitoratge

escenario m
d'escenari m

reproductor m

reproductor m

sistema de proyeccin m sistema de projecci m

resonancia f

ressonncia f

sistema de televisin m

retardo m

retard m

sistema de ventilacin m sistema de ventilaci m

retroceso m

retrocs m

sistema PAL m

sistema PAL m

retroproyector m

retroprojector m

soldador m

soldador m

reverberacin f

reverberaci f

sonmetro m

sonmetre m

RF f

RF (radiofreqncia) f

sonorizacin f

sonoritzaci f

RGB m

RGB (red, green, blue) m

sonorizar v tr

sonoritzar v tr

ritmo m

ritme m

soporte m

suport m

roll de crditos m

rtol de crdits m

soporte de cmara m

suport de cmera m

rotulacin f

retolaci f

SPL m

ruido m

soroll m

NPS (nivell de pressi

sonora) m

ruido ambiente m

soroll ambiental m

story-board m

gui illustrat m

subportadora f

subportadora f

reproducci dinmica f

sistema de televisi m

salto de eje m

salt d'eix m

saturacin del color f

saturaci de color f

secuencia f

seqncia f

seleccin f

selecci f

seal background f

senyal de fons m

13

tambor f

tambor m

tarjeta de vdeo f

targeta de vdeo f

TBC m

TBC (corrector de base

de temps) m

televisin en color f

televisi en color f

televisor m

televisor m

temperatura de color f

temperatura de color f

tensin de alimentacin f tensi d'alimentaci f

teora del color f

teoria del color f

tiempo de exposicin m

temps d'exposici m

tijeras f pl

tisores f pl

timbre m

timbre m

ttulo m

ttol m

toma f

presa f

toma de imagen f

presa d'imatge f

toma de sonido f

presa de so f

toma de tierra f

presa de terra f

tono m

to m

transmisin f

transmissi f

transparencia f

transparncia f

travelling m

trveling m

trpode m

trpode m

tubo de rayos catdicos m tub de raigs catdics m

v
vectorscopio m

vectorscopi m

ventilador m

ventilador m

VGA m

VGA m

vdeo m

vdeo m

vdeo compuesto m

vdeo compost m

vdeo digital m

vdeo digital m

visionado m

visionament m

visionar v tr

visionar v tr

visor m

visor m

VITC m

VITC (codi de temps

d'interval vertical) m

volumen m

volum m

vmetro m

vmetre m

z
zoom m

zoom m

14

Reculls lxics d'inters

FRANCS, M. Glossari audiovisual. Valncia: Universitat de Valncia. Servei

d'Informaci i Comunicaci, 2002

PREZ MAS, M. Diccionari dels mitjans audiovisuals. Vic: Eumo, 1995 (Tecnocincia; 14)

15