Glossaris ocupacionals, 21

Operari/ria dinstrumentaci i control de central elctrica

Glossari extret a partir del Reial decret 407/1997, de 21 de mar,
pel qual sestableix el certificat de professionalitat de locupaci
doperari/ria dinstrumentaci i control de central elctrica.

Generalitat de Catalunya
Departament de Treball, Indstria, Comer i Turisme
Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupaci

Projecte
Oficina Tcnica d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Secci de Documentaci i Publicacions
Coordinaci i supervisi
Teresa Rocamora Mirabet

Tiratge: 2.000 exemplars

Edici: octubre de 2003
Dipsit legal: B. 4.218-2004
ISBN: 84-393-6402-4
Impressi: Romargraf, SA

Presentaci

Aquest recull s'ha elaborat a partir de la traducci al catal dels reials decrets que
estableixen els certificats de professionalitat, en aquest cas el corresponent a
l'ocupaci d'operari/ria d'instrumentaci i control de central elctrica. Els certificats de
professionalitat estableixen i determinen els continguts terics i prctics mnims i
donen les especificacions necessries per al desenvolupament de l'acci formativa
referent a diferents especialitats ocupacionals.
Les descripcions d'aquests documents aporten un volum de termes relacionats amb
les ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la collecci.
L'objectiu de cada recull s oferir a les persones que treballen dins l'mbit de la
formaci ocupacional (professorat, especialistes, alumnes, etc.) un material de
consulta directament relacionat amb la seva especialitat professional, s a dir posarlos a l'abast un recurs que els faciliti la presncia i l's del catal dins la seva tasca
formativa.
El resultat s un material de consulta que t el seu sentit dins del context formatiu
ocupacional a qu pertany. Volem remarcar que en cap cas s un diccionari o recull
terminolgic sistemtic d'una especialitat o matria. Es tracta, amb totes les seves
limitacions, d'un glossari, s a dir d'una exposici alfabtica de termes apareguts en
els reials decrets i de les solucions adoptades per a la traducci al catal. Per aix el
contingut final s, d'una banda, molt ampli (inclou termes d's habitual dins
l'especialitat que van des del llenguatge general fins a l'especialitzat) i, de l'altra,
incomplet per ra dels aspectes no tractats en els textos originals.
Pel que fa als termes, cal dir que s'ha recorregut a les fonts normatives existents
sempre que ha estat possible. Tanmateix, hi ha tamb formes no fixades que de
moment sn propostes provisionals i, fins i tot, algun cas de manlleu. No s'ha fet
recerca terminolgica, ja que aquest no s l'objectiu, per s'ha buscat el mxim rigor
en la traducci dels reials decrets, cosa que assegura que les propostes per als casos
resolts de manera provisional siguin, almenys de moment, vlides. Cal dir que el
centre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resoluci i/o proposta de molts
dels dubtes plantejats i, en aquest sentit, volem agrair-li la seva collaboraci.

Andreu Cruaas i Acosta

Secretari d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Barcelona, octubre de 2003

El recull

Consulta. El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catal per trobar
l'equivalent en castell, o b a partir de les formes en castell, per trobar l'equivalent
en catal.
Selecci d'entrades
Entrades en castell. Les entrades s'han seleccionat sempre a partir dels termes i
expressions del document original castell, el reial decret. Aquestes formes s'han
transcrit tal com hi han estat trobades, i aix comporta la possibilitat que en aquesta
llengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen una
proposta normalitzada (neologia, adaptaci, etc.), de la qual aqu no queda constncia.
Entrades en catal. Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a la
traducci al catal del reial decret. Per tal de validar l'adequaci de les formes, s'ha
recorregut a les fonts normatives existents. Cal dir que hi ha tamb formes no fixades
que de moment sn propostes.
Manlleus. Els manlleus, que sn formes adoptades d'una altra llengua, queden
indicats amb la lletra cursiva.
Informaci gramatical. Cada entrada presenta informaci sobre la categoria. Els
substantius i adjectius amb doble forma, presenten tamb la flexi femenina.
m - nom mascul
m pl - nom mascul plural
v tr - verb transitiu
loc adv - locuci adverbial

f - nom femen
f pl - nom femen plural
v intr - verb intransitiu

m i f - nom mascul i femen

adj - adjectiu
adv - adverbi

Equivalncia. Les relacions d'equivalncia entre les dues llenges queden

circumscrites als textos de procedncia dels termes. Per tant, poden ser
semnticament parcials.
Sinonmia. El text original de vegades usa indistintament formes sinnimes, que sn
recollides amb entrada prpia. La relaci semntica entre aquests termes no queda
indicada amb remissions.
D'altra banda, com que la sinonmia est circumscrita al text objecte del buidatge, es
poden trobar a faltar termes sinnims (tant en una llengua com en l'altra), senzillament
perqu no sn al text font.
Sigles. Les sigles, quan s possible, presenten entre parntesis el terme desplegat.

Operari/ria dinstrumentaci
control de central elctrica

Catal

cid clorhdric m

cido clorhdrico m

activador m

activador m

actuador m

actuador m

aigua f

agua f

aigua destillada f

agua destilada f

allament galvnic m

aislamiento galvnico m

allant m

aislante m

aire comprimit m

aire comprimido m

ajust m

ajuste m

alarma f

alarma f

alicates m pl

alicates m pl

alimentador m

alimentador m

alimentador volumtric m alimentador volumtrico m

amonaco m

ampermetre m

ampermetro m

analitzador m

analizador m

analitzador d'infrarojos m analizador de infrarrojos m

analizador de gasos m

analizador de gases m

Annubar m

Annubar m

apantallament m

apantallamiento m

aparellatge m

aparamenta f

assentament m

asiento m

avaria f

avera f

b
bar m

bar m

barra allant f

barra aislante f

bloc mesclador m

bloque mezclador m

bomba de vaco f

bomba de regulaci f

bomba de regulacin f

born m

borne m

born de connexi m

borne de conexin m

brida f

brida f

bulb m

bulbo m

bstia f

buzn m

bypass m

by-pass m

alimentador gravimtric m alimentador gravimtrico m

amonac m

bomba de buit f

bufador de llana llarga m soplador de lanza larga m

a
baco m

bobina f

bufador de llana curta m soplador de lanza corta m

Castell

bac m

bobina f

cabal m

caudal m

cabalmetre m

cabalmetro m

cable m

cable m

caixa f

caja f

caixa de dcades f

caja de dcadas f

caldera f

caldera f

calibratge m

calibraje m

camp magntic m

campo magntico m

canonada f

tubera f

capal m

cabezal m

capal d'impressi m

cabeza de impresora f

caputx m

bonete m

cargol m

tornillo m

cargol d'ajustament m

tornillo de ajuste m

crrega f

carga f

cllula de crrega f

clula de carga f

cllula de mesura f

clula de medida f

cllula de mostra f

clula de muestra f

cllula de referncia f

clula de referencia f

central elctrica f

central elctrica f

cilindre m

cilindro m

cinta allant f

cinta aislante f

cinta sense fi f

cinta sin fin f

circuit diferencial m

circuito diferencial m

circuit d'oli m

circuito de aceite m

codificar v tr

codificar v tr

coloraci f

coloracin f

diafragma m

coma fixa f

coma fija f

diagrama psicromtric m grfico psicromtrico m

coma flotant f

coma flotante f

diferencial m

diferencial m

comandament m

mando m

disc m

disco m

combustible fssil m

combustible fsil m

disc d'ajust m

disco de ajuste m

combustible gass m

combustible gaseoso m

disc de ruptura m

disco de ruptura m

combustible lquid m

combustible lquido m

distribudor m

distribuidor m

combustible slid m

combustible slido m

dosificar v tr

dosificar v tr

comprovador m

comprobador m

drenatge m

drenaje m

comptador m

contador m

comunicat m

parte m

conductivitat f

conductividad f

electrobomba f

conductivitat de l'aigua f

conductividad de agua f

elctrode de referncia m electrodo de referencia m

connectar v tr

conectar v tr

elctrode de vidre m

electrodo de vidrio m

connexi en bus f

conexin en bus f

electrovlvula f

electrovlvula f

connexi en xarxa f

conexin en red f

mbol m

mbolo m

Conradson f

Conradson f

enclavament m

enclavamiento m

consola f

consola f

energia f

energa f

contrafemella de fixaci f contratuerca de fijacin f

energia elctrica f

energa elctrica f

control m

control m

energitzaci f

energizacin f

control de potncia m

control de potencia m

equilibri de forces m

equilibrio de fuerzas m

convertidor m

convertidor m

esborrador m

borrador m

convertidor A/D m

convertidor A/D m

escala f

escala f

convertidor de mesura m convertidor de medida m

escala lineal f

escala lineal f

convertidor de senyal m

convertidor de seal m

escala logartmica f

escala logartmica f

convertidor de
temperatura m

convertidor de
temperatura m

escala quadrtica f

escala cuadrtica f

convertidor
electromagntic m

convertidor
electromagntico m

escala termomtrica f

escala termomtrica f

esclau -ava adj

esclavo -va adj

convertidor universal m

convertidor universal m

esprrec m

esprrago m

corba f

curva f

estanquitat f

estanqueidad f

corrent m

corriente f

estator m

estator m

corrent altern m

corriente alterna f

corrent continu m

corriente continua f

cromatgraf m

cromatgrafo m

femella f

tuerca f

cubeta de mesura f

cubeta de medida f

final de cursa m

final de carrera m

flotador m

flotador m

fluid m

fluido m

flux m

flujo m

folgana f

holgura f

descodificar v tr

desconnectar v tr

desconectar v tr

detergent m

detergente m

electrobomba f

escala semilogartmica f escala semilogartmica f

d
descodificar v tr

diafragma m

font d'alimentaci f

fuente de alimentacin f

lleva f

leva f

freqencmetre m

frecuencmetro m

longitud d'ona f

longitud de onda f

fuel m

fuel m

fuita f

fuga f

fusible m

fusible m

mA m (milliampere)

mA m

manmetre m

manmetro m

manmetre de Bourdon m manmetro de Bourdon m

gas m

gas m

manoreductor m

manorreductor m

gas combustible m

gas combustible m

manxa f

fuelle m

gas de combusti m

gas de combustin m

Megger m

megger m

gas inert m

gas inerte m

memria EEPROM f

memoria EEPROM f

gas zero m

gas cero m

memria EPROM f

memoria EPROM f

gasoil m

gasleo m

memria interna f

memoria interna f

generador m

generador m

mesclador m

mezclador m

grup de bombatge m

grupo de bombeo m

mestre -a adj

master adj

mesura f

medida f

mesura volumtrica f

medida volumtrica f

hlix f

hlice f

mesurador m

medidor m

hermeticitat f

hermeticidad f

mol m

molino m

humitat absoluta f

humedad absoluta f

mol de platets m

molino de platillos m

humitat relativa f

humedad relativa f

mol tubular de boles m

molino tubular de bolas m

molla f

muelle m

motoritzar v tr

motorizar v tr

multiplexatge m

multiplexado m

mV m (millivolt)

mV m

i
impedncia f

impedancia f

ndex de Wobbe m

ndice de Wobbe m

insoladora f

insoladora f

instrument m

intrumento m

instrumentaci f

instrumentacin f

nivell m

nivel m

instruments m pl

instrumental m

nucli magntic m

ncleo magntico m

interfcie f

interficie f

interruptor m

interruptor m

interruptor de nivell m

interruptor de nivel m

obturador m

obturador m

isopercentual adj

isoporcentual adj

optoacoblador m

optoacoplador m

oscillaci f

oscilacin f

oscilloscopi m

osciloscopio m

oxidaci f

oxidacin f

oxidaci-reducci f

oxidacin-reduccin f

oxidant adj

oxidante adj

j
junta trica f

junta trica f

l
linealitzador m

linealizador m

lquid m

lquido m

lla de regulaci m

lazo de regulacin m

palanca f

palanca f

parmetre m

parmetro m

parell de frenada m

par de frenado m

parell termoelctric m

termopar m

partcula f

partcula f

pH m

pH m

pina d'ancoratge f

grapa de anclaje f

pirmetre de radiaci m

pirmetro de radiacin m

pist m

pistn m

placa f

placa f

placa de caracterstiques f placa de caractersticas f

placa d'orifici f

placa de orificio f

plnol m

plano m

plnol de procs m

plano de proceso m

plnol elctric m

plano elctrico m

planta de procs
generador d'energia
elctrica f

planta de proceso
generador de energa
elctrica f

planta de tractament
d'aiges f

planta de tratamiento de
aguas f

pneumtic -a adj

neumtico -ca adj

polmetre m

polmetro m

posicionador m

posicionador m

posicionador
electropneumtic m

posicionador
electroneumtico m

potencimetre m

RAM (memria d'accs

aleatori) f

RAM f

Ramsbottom f

Ramsbottom f

rasqueta f

rasqueta f

reactiu m

reactivo m

reductor -a adj

reductor -ra adj

registrador m

registrador m

regulador m

regulador m

rel m

rel m

rel amplificador m

rel amplificador m

rel d'alarma m

rel de alarma m

rel de protecci m

rel de proteccin m

rel de sortida m

rel de salida m

rellotge m

reloj m

rodolament de boles m

rodadura por bolas f

rodolament de rodets m

rodadura por rodillos f

rotmetre m

rotmetro m

s
sala de control f

sala de control f

seccionador m

seccionador m

segellament m

sellado m

seient m

asiento m

potencimetro m

sensibilitat espectral f

sensibilidad espectral f

premsaestopa f

prensaestopa f

servomotor m

servomotor m

presa f

toma f

simulador m

simulador m

presa de dades f

toma de datos f

sobrepressi f

sobrepresin f

presa de mostres f

toma de muestras f

scol m

zcalo m

pressi f

presin f

soldador m

soldador m

pressi absoluta f

presin absoluta f

solenoide m

solenoide m

pressi d'ajust f

presin de ajuste f

soluci f

solucin f

pressi de prova f

presin de prueba f

solucio de rentatge f

soluci de lavado f

pressi de treball f

presin de trabajo f

sonda f

sonda f

pressi diferencial f

presin diferencial f

sonda de nivell f

sonda de nivel f

pressi manomtrica f

presin manomtrica f

sonda de temperatura f

sonda de temperatura f

pressi nominal f

presin nominal f

subrutina f

subrutina f

pressstat m

presostato m

suport m

soporte m

punt de rosada m

punto de roco m

r
rcord m

racor m

targeta analgica f

tarjeta analgica f

targeta controladora f

tarjeta controladora f

targeta convertidora f

tarjeta convertidora f

vlvula d'assentament f

vlvula de asiento f

targeta de so f

tarjeta de sonido f

vlvula de bola f

vlvula de globo f

targeta d'energitzaci f

tarjeta de energizacin f

vlvula de clapeta f

vlvula de clapeta f

targeta digital f

tarjeta digital f

vlvula de comporta f

vlvula de compuerta f

targeta intelligent f

tarjeta inteligente f

vlvula de control f

vlvula de control f

taula f

tabla f

vlvula de derivaci f

vlvula de by-pass f

telegrama m

telegrama m

vlvula de descrrega f

vlvula de descarga f

temporitzador m

temporizador m

vlvula de diafragma f

vlvula de diafragma f

temps absolut m

tiempo absoluto m

vlvula de flotador f

vlvula de flotador f

temps relatiu m

tiempo relativo m

vlvula de papallona f

vlvula de mariposa f

tensi de xarxa f

tensin de red f

vlvula de regulaci f

vlvula de regulacin f

tensor m

tensor m

vlvula de retenci f

vlvula de retencin f

terbolesa f

turbidez f

vlvula de seguretat f

vlvula de seguridad f

termocompensador m

termocompensador m

vlvula de seient f

vlvula de asiento f

termmetre m

termmetro m

vlvula de solenoide f

vlvula de solenoide f

termmetre de resistncia m termmetro de resistencia m

vlvula de tall f

vlvula de corte f

termoresistncia f

termorresistencia f

vlvula de tres vies f

vlvula de tres vas f

tija f

vstago m

vlvula reductora f

vlvula reductora f

tornavs m

destornillador m

vlvula termosttica f

vlvula termoesttica f

torsi f

torsin f

vapor m

vapor m

tovera f

tobera f

velocitat de transmissi f velocidad de transmisin f

transformar v tr

transformar v tr

vena contracta f

vena contracta f

transmissi f

transmisin f

vinil m

vinilo m

transmissor de cabal
electromagntic m

transmisor de caudal
electromagntico m

volandera elstica f

arandela elstica f

volant m

volante m

tremuja f

tolva f

volt m

voltio m

tub cermic m

tubo cermico m

tub de Pitot m

tubo de pitot m

tub de Venturi m

tubo Venturi m

tub d'elastmer m

tubo elastmero m

turbidmetre m

turbidmetro m

turbina f

turbina f

turbogrup m

turbogrupo m

Turbomat m

Turbomat m

voltmetre d'impedncia m voltmetro de impedancia m

v
vacumetre m

vacumetro m

valor m

valor m

valor lmit m

valor lmite m

vlvula f

vlvula f

vlvula d'agulles f

vlvula de aguja f

Operario/a de instrumentacin y
control de central elctrica

Castell

Catal

a
baco m

bac m

cido clorhdrico m

cid clorhdric m

activador m

activador m

actuador m

actuador m

agua f

aigua f

agua destilada f

aigua destillada f

aire comprimido m

aire comprimit m

aislamiento galvnico m

allament galvnic m

aislante m

allant m

ajuste m

ajust m

alarma f

alarma f

alicates m pl

alicates m pl

alimentador m

alimentador m

alimentador volumtrico m alimentador volumtric m

amonac m

ampermetro m

ampermetre m

analizador m

analitzador m

analizador de gases m

analizador de gasos m

analizador de infrarrojos m analitzador d'infrarojos m

Annubar m

Annubar m

apantallamiento m

apantallament m

aparamenta f

aparellatge m

arandela elstica f

volandera elstica f

asiento m

assentament m

asiento m

seient m

avera f

avaria f

b
bar m

bar m

barra aislante f

barra allant f

bloc mesclador m

bobina f

bobina f

bomba de regulacin f

bomba de regulaci f

bomba de vaco f

bomba de buit f

bonete m

caputx m

borne m

born m

borne de conexin m

born de connexi m

borrador m

esborrador m

brida f

brida f

bulbo m

bulb m

buzn m

bstia f

by-pass m

bypass m

alimentador gravimtrico m alimentador gravimtric m

amonaco m

bloque mezclador m

cabalmetro m

cabalmetre m

cabeza de impresora f

capal d'impressi m

cabezal m

capal m

cable m

cable m

caja f

caixa f

caja de dcadas f

caixa de dcades f

caldera f

caldera f

calibraje m

calibratge m

campo magntico m

camp magntic m

carga f

crrega f

caudal m

cabal m

clula de carga f

cllula de crrega f

clula de medida f

cllula de mesura f

clula de muestra f

cllula de mostra f

clula de referencia f

cllula de referncia f

central elctrica f

central elctrica f

cilindro m

cilindre m

cinta aislante f

cinta allant f

cinta sin fin f

cinta sense fi f

circuito de aceite m

circuit d'oli m

circuito diferencial m

circuit diferencial m

codificar v tr

codificar v tr

coloracin f

coloraci f

coma fija f

coma fixa f

coma flotante f

coma flotant f

combustible fsil m

combustible fssil m

combustible gaseoso m

combustible gass m

distribuidor m

distribudor m

combustible lquido m

combustible lquid m

dosificar v tr

dosificar v tr

combustible slido m

combustible slid m

drenaje m

drenatge m

comprobador m

comprovador m

conductividad f

conductivitat f

conductividad de agua f

conductivitat de l'aigua f

electrobomba f

conectar v tr

connectar v tr

electrodo de referencia m elctrode de referncia m

conexin en bus f

connexi en bus f

electrodo de vidrio m

elctrode de vidre m

conexin en red f

connexi en xarxa f

electrovlvula f

electrovlvula f

Conradson f

Conradson f

mbolo m

mbol m

consola f

consola f

enclavamiento m

enclavament m

contador m

comptador m

energa f

energia f

contratuerca de fijacin f contrafemella de fixaci f

energa elctrica f

energia elctrica f

control m

control m

energizacin f

energitzaci f

control de potencia m

control de potncia m

equilibrio de fuerzas m

equilibri de forces m

convertidor m

convertidor m

escala f

escala f

convertidor A/D m

convertidor A/D m

escala cuadrtica f

escala quadrtica f

convertidor de medida m convertidor de mesura m

escala lineal f

escala lineal f

convertidor de seal m

convertidor de senyal m

escala logartmica f

escala logartmica f

convertidor de
temperatura m

convertidor de
temperatura m

escala semilogartmica f escala semilogartmica f

escala termomtrica f

escala termomtrica f

convertidor
electromagntico m

convertidor
electromagntic m

esclavo -va adj

esclau -ava adj

esprrago m

esprrec m

convertidor universal m

convertidor universal m

estanqueidad f

estanquitat f

corriente f

corrent m

estator m

estator m

corriente alterna f

corrent altern m

corriente continua f

corrent continu m

cromatgrafo m

cromatgraf m

final de carrera m

final de cursa m

cubeta de medida f

cubeta de mesura f

flotador m

flotador m

curva f

corba f

fluido m

fluid m

flujo m

flux m

frecuencmetro m

freqencmetre m

fuel m

fuel m

fuelle m

manxa f

fuente de alimentacin f

font d'alimentaci f

fuga f

fuita f

fusible m

fusible m

electrobomba f

descodificar v tr

descodificar v tr

desconectar v tr

desconnectar v tr

destornillador m

tornavs m

detergente m

detergent m

diafragma m

diafragma m

diferencial m

diferencial m

disco m

disc m

disco de ajuste m

disc d'ajust m

gas m

gas m

disco de ruptura m

disc de ruptura m

gas cero m

gas zero m

10

gas combustible m

gas combustible m

manmetro m

gas de combustin m

gas de combusti m

manmetro de Bourdon m manmetre de Bourdon m

gas inerte m

gas inert m

manorreductor m

manoreductor m

gasleo m

gasoil m

master adj

mestre -a adj

generador m

generador m

medida f

mesura f

grfico psicromtrico m

diagrama psicromtric m

medida volumtrica f

mesura volumtrica f

grapa de anclaje f

pina d'ancoratge f

medidor m

mesurador m

grupo de bombeo m

grup de bombatge m

megger m

Megger m

memoria EEPROM f

memria EEPROM f

memoria EPROM f

memria EPROM f

manmetre m

hlice f

hlix f

memoria interna f

memria interna f

hermeticidad f

hermeticitat f

mezclador m

mesclador m

holgura f

folgana f

molino m

mol m

humedad absoluta f

humitat absoluta f

molino de platillos m

mol de platets m

humedad relativa f

humitat relativa f

molino tubular de bolas m mol tubular de boles m

motorizar v tr

motoritzar v tr

muelle m

molla f

multiplexado m

multiplexatge m

mV m (milivoltio)

mV m

impedancia f

impedncia f

ndice de Wobbe m

ndex de Wobbe m

insoladora f

insoladora f

instrumentacin f

instrumentaci f

instrumental m

instruments m pl

neumtico -ca adj

pneumtic -a adj

interficie f

interfcie f

nivel m

nivell m

interruptor m

interruptor m

ncleo magntico m

nucli magntic m

interruptor de nivel m

interruptor de nivell m

intrumento m

instrument m

isoporcentual adj

isopercentual adj

j
junta trica f

junta trica f

obturador m

obturador m

optoacoplador m

optoacoblador m

oscilacin f

oscillaci f

osciloscopio m

oscilloscopi m

oxidacin f

oxidaci f

oxidacin-reduccin f

oxidaci-reducci f

oxidante adj

oxidant adj

lazo de regulacin m

lla de regulaci m

leva f

lleva f

linealizador m

linealitzador m

lquido m

lquid m

palanca f

palanca f

longitud de onda f

longitud d'ona f

par de frenado m

parell de frenada m

parmetro m

parmetre m

parte m

comunicat m

partcula f

partcula f

pH m

pH m

m
mA m (miliamperio)

mA m

mando m

comandament m

11

pirmetro de radiacin m pirmetre de radiaci m

rel de alarma m

rel d'alarma m

pistn m

pist m

rel de proteccin m

rel de protecci m

placa f

placa f

rel de salida m

rel de sortida m

placa de caractersticas f placa de caracterstiques f

reloj m

rellotge m

placa de orificio f

placa d'orifici f

rodadura por bolas f

rodolament de boles m

plano m

plnol m

rodadura por rodillos f

rodolament de rodets m

plano de proceso m

plnol de procs m

rotmetro m

rotmetre m

plano elctrico m

plnol elctric m

planta de proceso
generador de energa
elctrica f

planta de procs
generador d'energia
elctrica f

planta de tratamiento de
aguas f

planta de tractament
d'aiges f

polmetro m

sala de control f

sala de control f

seccionador m

seccionador m

sellado m

segellament m

polmetre m

sensibilidad espectral f

sensibilitat espectral f

posicionador m

posicionador m

servomotor m

servomotor m

posicionador
electroneumtico m

posicionador
electropneumtic m

simulador m

simulador m

sobrepresin f

sobrepressi f

potencimetro m

potencimetre m

soldador m

soldador m

prensaestopa f

premsaestopa f

solenoide m

solenoide m

presin f

pressi f

soluci de lavado f

solucio de rentatge f

presin absoluta f

pressi absoluta f

solucin f

soluci f

presin de ajuste f

pressi d'ajust f

sonda f

sonda f

presin de prueba f

pressi de prova f

sonda de nivel f

sonda de nivell f

presin de trabajo f

pressi de treball f

sonda de temperatura f

sonda de temperatura f

presin diferencial f

pressi diferencial f

soplador de lanza corta m bufador de llana curta m

presin manomtrica f

pressi manomtrica f

soplador de lanza larga m bufador de llana llarga m

presin nominal f

pressi nominal f

soporte m

suport m

presostato m

pressstat m

subrutina f

subrutina f

punto de roco m

punt de rosada m

r
racor m

rcord m

RAM (memoria de acceso RAM f

aleatorio) f
Ramsbottom f

Ramsbottom f

rasqueta f

rasqueta f

reactivo m

reactiu m

reductor -ra adj

reductor -a adj

registrador m

registrador m

regulador m

regulador m

rel m

rel m

rel amplificador m

rel amplificador m

12

tabla f

taula f

tarjeta analgica f

targeta analgica f

tarjeta controladora f

targeta controladora f

tarjeta convertidora f

targeta convertidora f

tarjeta de energizacin f

targeta d'energitzaci f

tarjeta de sonido f

targeta de so f

tarjeta digital f

targeta digital f

tarjeta inteligente f

targeta intelligent f

telegrama m

telegrama m

temporizador m

temporitzador m

tensin de red f

tensi de xarxa f

tensor m

tensor m

vlvula de clapeta f

vlvula de clapeta f

termocompensador m

termocompensador m

vlvula de compuerta f

vlvula de comporta f

termmetro m

termmetre m

vlvula de control f

vlvula de control f

termmetro de resistencia m termmetre de resistncia m

vlvula de corte f

vlvula de tall f

termopar m

parell termoelctric m

vlvula de descarga f

vlvula de descrrega f

termorresistencia f

termoresistncia f

vlvula de diafragma f

vlvula de diafragma f

tiempo absoluto m

temps absolut m

vlvula de flotador f

vlvula de flotador f

tiempo relativo m

temps relatiu m

vlvula de globo f

vlvula de bola f

tobera f

tovera f

vlvula de mariposa f

vlvula de papallona f

tolva f

tremuja f

vlvula de regulacin f

vlvula de regulaci f

toma f

presa f

vlvula de retencin f

vlvula de retenci f

toma de datos f

presa de dades f

vlvula de seguridad f

vlvula de seguretat f

toma de muestras f

presa de mostres f

vlvula de solenoide f

vlvula de solenoide f

tornillo m

cargol m

vlvula de tres vas f

vlvula de tres vies f

tornillo de ajuste m

cargol d'ajustament m

vlvula reductora f

vlvula reductora f

torsin f

torsi f

vlvula termoesttica f

vlvula termosttica f

transformar v tr

transformar v tr

vapor m

vapor m

transmisin f

transmissi f

vstago m

tija f

transmisor de caudal
electromagntico m

transmissor de cabal
electromagntic m

velocidad de transmisin f velocitat de transmissi f

tubera f

canonada f

tubo cermico m

tub cermic m

tubo de pitot m

tub de Pitot m

tubo elastmero m

tub d'elastmer m

tubo Venturi m

tub de Venturi m

tuerca f

femella f

turbidez f

terbolesa f

zcalo m

turbidmetro m

turbidmetre m

turbina f

turbina f

turbogrupo m

turbogrup m

Turbomat m

Turbomat m

vacumetre m

valor m

valor m

valor lmite m

valor lmit m

vlvula f

vlvula f

vlvula de aguja f

vlvula d'agulles f

vlvula de asiento f

vlvula d'assentament f

vlvula de asiento f

vlvula de seient f

vlvula de by-pass f

vlvula de derivaci f

vena contracta f

vinilo m

vinil m

volante m

volant m

voltmetro de impedancia m voltmetre d'impedncia m

voltio m

v
vacumetro m

vena contracta f

13

volt m

scol m

Reculls lxics dinters

GARCIA i SOLER, J.; RIUS i ALCARAZ, L.; SOLER i CEREZO, E. Diccionari de

l'empresa elctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991

TERMCAT, Centre de Terminologia; FUNDACI BARCELONA. Diccionari

d'electromagnetisme. Barcelona: Fundaci Barcelona, 1992 (Diccionaris
terminolgics)

14