Glossaris ocupacionals, 23

Auxiliar d'ajuda a domicili

Vocabulari extret a partir del Reial decret 331/1997, de 7 de mar,
pel qual s'estableix el certificat de professionalitat d'auxiliar d'ajuda a domicili.

Generalitat de Catalunya
Departament de Treball, Indstria, Comer i Turisme
Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupaci

Projecte
Oficina Tcnica d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Secci de Documentaci i Publicacions
Supervisi
Nria Gibert Caameras

Tiratge: 2.000 exemplars

Edici: octubre de 2003
Dipsit legal: B. 4.219-2004
ISBN: 84-393-6404-0
Impressi: Romargraf, SA

Presentaci

Aquest recull s'ha elaborat a partir de la traducci al catal dels reials decrets que
estableixen els certificats de professionalitat, en aquest cas el corresponent a
l'ocupaci d'auxiliar d'ajuda a domicili. Els certificats de professionalitat estableixen i
determinen els continguts terics i prctics mnims i donen les especificacions
necessries per al desenvolupament de l'acci formativa referent a diferents
especialitats ocupacionals.
Les descripcions d'aquests documents aporten un volum de termes relacionats amb
les ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la collecci.
L'objectiu de cada recull s oferir a les persones que treballen dins l'mbit de la
formaci ocupacional (professorat, especialistes, alumnes, etc.) un material de
consulta directament relacionat amb la seva especialitat professional, s a dir posarlos a l'abast un recurs que els faciliti la presncia i l's del catal dins la seva tasca
formativa.
El resultat s un material de consulta que t el seu sentit dins del context formatiu
ocupacional a qu pertany. Volem remarcar que en cap cas s un diccionari o recull
terminolgic sistemtic d'una especialitat o matria. Es tracta, amb totes les seves
limitacions, d'un glossari, s a dir d'una exposici alfabtica de termes apareguts en
els reials decrets i de les solucions adoptades per a la traducci al catal. Per aix el
contingut final s, d'una banda, molt ampli (inclou termes d's habitual dins
l'especialitat que van des del llenguatge general fins a l'especialitzat) i, de l'altra,
incomplet per ra dels aspectes no tractats en els textos originals.
Pel que fa als termes, cal dir que s'ha recorregut a les fonts normatives existents
sempre que ha estat possible. Tanmateix, hi ha tamb formes no fixades que de
moment sn propostes provisionals i, fins i tot, algun cas de manlleu. No s'ha fet
recerca terminolgica, ja que aquest no s l'objectiu, per s'ha buscat el mxim rigor
en la traducci dels reials decrets, cosa que assegura que les propostes per als casos
resolts de manera provisional siguin, almenys de moment, vlides. Cal dir que el
centre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resoluci i/o proposta de molts
dels dubtes plantejats i, en aquest sentit, volem agrair-li la seva collaboraci.

Andreu Cruaas i Acosta

Secretari d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Barcelona, octubre de 2003

El recull

Consulta. El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catal per trobar
l'equivalent en castell, o b a partir de les formes en castell, per trobar l'equivalent
en catal.
Selecci d'entrades
Entrades en castell. Les entrades s'han seleccionat sempre a partir dels termes i
expressions del document original castell, el reial decret. Aquestes formes s'han
transcrit tal com hi han estat trobades, i aix comporta la possibilitat que en aquesta
llengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen una
proposta normalitzada (neologia, adaptaci, etc.), de la qual aqu no queda constncia.
Entrades en catal. Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a la
traducci al catal del reial decret. Per tal de validar l'adequaci de les formes, s'ha
recorregut a les fonts normatives existents. Cal dir que hi ha tamb formes no fixades
que de moment sn propostes.
Manlleus. Els manlleus, que sn formes adoptades d'una altra llengua, queden
indicats amb la lletra cursiva.
Informaci gramatical. Cada entrada presenta informaci sobre la categoria. Els
substantius i adjectius amb doble forma, presenten tamb la flexi femenina.
m - nom mascul
m pl - nom mascul plural
v tr - verb transitiu
loc adv - locuci adverbial

f - nom femen
f pl - nom femen plural
v intr - verb intransitiu

m i f - nom mascul i femen

adj - adjectiu
adv - adverbi

Equivalncia. Les relacions d'equivalncia entre les dues llenges queden

circumscrites als textos de procedncia dels termes. Per tant, poden ser
semnticament parcials.
Sinonmia. El text original de vegades usa indistintament formes sinnimes, que sn
recollides amb entrada prpia. La relaci semntica entre aquests termes no queda
indicada amb remissions.
D'altra banda, com que la sinonmia est circumscrita al text objecte del buidatge, es
poden trobar a faltar termes sinnims (tant en una llengua com en l'altra), senzillament
perqu no sn al text font.
Sigles. Les sigles, quan s possible, presenten entre parntesis el terme desplegat.

c
Auxiliar d'ajuda a domicili

Catal

Castell

cadira de rodes f

silla de ruedas f

caiguda f

cada f

calar v tr

calzar v tr

caloria f

calora f

calric -a adj

calrico -ca adj

cartilla f

cartilla f

cas assistencial m

caso asistencial m

cercapersones m

buscapersonas m

cobertura f

cobertura f

comoditat f

comodidad f

abastament m

aprovisionamiento m

accident domstic m

accidente domstico m

accident
medicaments m

accidente
medicamentoso m

comunicat de necessitats m parte de necesidades m

activitat psicomotriu f

actividad psicomotriz f

contagi m

contagio m

acurat -ada adj

cuidado -da adj

cremada f

quemada f

adequaci f

adecuacin f

cuinar v tr

cocinar v tr

administraci f

administracin f

afaitar v tr

afeitar v tr

aixecar v tr

levantar v tr

alleujar v tr

aliviar v tr

alteraci m

alteracin m

ambulncia f

ambulancia f

anci -ana m i f

anciano -na m i f

anomalia f

anomala f

apetits -osa adj

apetitoso -sa adj

apsit m

apsito m

arxivament m

archivo m

aspiraci f

aspiracin f

assistir v tr

asistir v tr

assistit -ida adj

asistido -da adj

atenci f

atencin f

atenci sociosanitria f

atencin sociosanitaria f

automedicaci f

automedicacin f

baar v tr

bast m

bastn m

benestar integral m

bienestar integral m

brusquedat f

brusquedad f

deambulacin f

degotador m

gotero m

desimboltura f

desenvoltura f

desinfecci f

desinfeccin f

destresa f

destreza f

desvestir v tr

desvestir v tr

dieta f

dieta f

diettica f

diettica f

dinmica de grup f

dinmica de grupo f

discapacitat f

discapacidad f

distensi f

distensin f

dosi prescrita f

dosis prescrita f

dutxar v tr

duchar v tr

b
banyar v tr

deambulaci f

economia domstica f

economa domstica f

electrocuci f

electrocucin f

electrodomstic m

electrodomstico m

embenat m

vendaje m

emmagatzematge m

almacenamiento m

enllitar v tr

acostar v tr

enllitat -ada m i f

encamado -da m i f

ennuec m

atragantamiento m

loci f

entorn social m

entorno social m

entubament m

entubacin f

escrupolosament adv

escrupulosamente adv

malaltia f

enfermedad f

estana f

estancia f

mancana f

carencia f

esterilitzar v tr

esterilizar v tr

maneig m

manejo m

estri m

til m

manipulaci f

manipulacin f

estri fisioteraputic
rehabilitador m

til fisioteraputicorehabilitador m

maniqu m

maniqu m

manteniment fsic m

mantenimiento fsico m

etiquetatge m

etiquetado m

manteniment psquic m

mantenimiento psquico m

exercici fsic m

ejercicio fsico m

mquina elctrica f

mquina elctrica f

existncies f pl

existencias f pl

massatge m

masaje m

massatge teraputic m

masaje teraputico m

mecnica corporal f

mecnica corporal f

medicament m

medicamento m

men adaptat m

men adaptado m

f
factura f

factura f

facultatiu -iva m i f

facultativo -va m i f

fatiga f

fatiga f

ferida f

herida f

fisicobiolgic -a adj

fisicobiolgico -ca adj

fractura f

fractura f

freqncia cardaca f

frecuencia cardaca f

freqncia respiratria f

frecuencia respiratoria f

mesura d'autoprotecci f medida de autoproteccin f

hbito alimenticio m

habitatge m

vivienda f

higiene personal f

higiene personal f

i
imatge personal f

imagen personal f

incontinncia f

incontinencia f

infermeria f

enfermera f

ingesti f

ingestin f

integraci f

integracin f

intoxicaci f

intoxicacin f

lesin f

lipotmia f

lipotimia f

llar f

hogar m

lleure m

ocio m

medida diettica f

mesura higinica f

medida higinica f

mesura preventiva f

medida preventiva f

mobilitat f

movilidad f

navalla f

navaja f

necessitat afectiva f

necesidad afectiva f

necessitat fsica f

necesidad fsica f

necessitat social f

necesidad social f

nutrici f

nutricin f

p
parament m

menaje m

patologia f

patologa f

pensi f

pensin f

pentinar v tr

peinar v tr

persona impossibilitada f persona imposibilitada f

l
lesi f

mesura diettica f

h
hbit alimentari m

locin f

pla alimentari m

plan alimentario m

planxada f

planchado m

plegat m

doblado m

prescripci diettica f

prescripcin diettica f

prescripci nutritiva f

prescripcin nutritiva f

prescripc facultativa f

prescripcin facultativa f

pressupost m

presupuesto m

pressupostar v tr

presupuestar v tr

prevenir v tr

prevenir v tr

preventiu -iva

preventivo -va

primers auxilis m pl

primeros auxilios m pl

producte d's tpic m

t
TAD (teleassistncia
domiciliria) f

TAD f

tasca de mobilitat f

tarea de movilidad f

producto de uso tpico m

teleassistncia
domiciliria (TAD) f

teleasistencia domiciliaria
(TAD) f

programa d'ajuda m

programa de ayuda m

tensi arterial f

tensin arterial f

protecci f

proteccin f

tercera edat f

tercera edad f

proteic -a adj

proteico -ca adj

torniquet m

torniquete m

prtesi f

prtesis f

toxiinfeci alimentria f

toxiinfeccin alimentaria f

protocol m

protocolo m

trastorn m

trastorno m

pulcritud f

pulcritud f

trauma m

trauma m

treballador -a social m i f trabajador -ra social m i f

rasurar v tr

rasurar v tr

rebost m

despensa f

lcera de decbit f

recurs econmic m

recurso econmico m

rehabilitaci m

rehabilitacin m

relaci interpersonal f

relacin interpersonal f

ventilaci f

ventilacin f

rentar v tr

lavar v tr

ventilar v tr

ventilar v tr

reordenaci f

reordenacin f

vestir v tr

vestir v tr

reposici f

reposicin f

volant m

volante m

restrenyiment m

restreimiento m

ritme patolgic m

ritmo patolgico m

s
seguiment m

seguimiento m

seroterpia f

sueroterapia f

servei m

servicio m

servei mdic m

servicio mdico m

servei social m

servicio social m

signe vital m

signo vital m

sistema de socors m

sistema de socorro m

sistema de telealarma m sistema de telealarma m

situaci de risc f

situacin de riesgo

socorrisme m

socorrismo m

socorrisme instrumental m socorrismo instrumental m

sollicitar v tr

solicitar v tr

sondatge nasogstric m

sondaje nasogstrico m

sondatge vesical m

sondaje vesical m

lcera de decbito f

c
Auxiliar de ayuda a domicilio

Castell

Catal

cada f

caiguda f

calora f

caloria f

calrico -ca adj

calric -a adj

calzar v tr

calar v tr

carencia f

mancana f

cartilla f

cartilla f

caso asistencial m

cas assistencial m

accidente
medicamentoso m

accident
medicaments m

cobertura f

cobertura f

accidente domstico m

accident domstic m

cocinar v tr

cuinar v tr

acostar v tr

enllitar v tr

comodidad f

comoditat f

actividad psicomotriz f

activitat psicomotriu f

contagio m

contagi m

adecuacin f

adequaci f

cuidado -da adj

acurat -ada adj

administracin f

administraci f

afeitar v tr

afaitar v tr

aliviar v tr

alleujar v tr

almacenamiento m

emmagatzematge m

alteracin m

alteraci m

ambulancia f

ambulncia f

anciano -na m i f

anci -ana m i f

anomala f

anomalia f

apetitoso -sa adj

apetits -osa adj

apsito m

apsit m

aprovisionamiento m

abastament m

archivo m

arxivament m

asistido -da adj

assistit -ida adj

asistir v tr

assistir v tr

aspiracin f

aspiraci f

atencin f

atenci f

ennuec m

automedicacin f

automedicaci f

b
baar v tr

banyar v tr

bastn m

bast m

bienestar integral m

benestar integral m

brusquedad f

brusquedat f

buscapersonas m

cercapersones m

deambulaci f

desenvoltura f

desimboltura f

desinfeccin f

desinfecci f

despensa f

rebost m

destreza f

destresa f

desvestir v tr

desvestir v tr

dieta f

dieta f

diettica f

diettica f

dinmica de grupo f

dinmica de grup f

discapacidad f

discapacitat f

distensin f

distensi f

doblado m

plegat m

dosis prescrita f

dosi prescrita f

duchar v tr

dutxar v tr

atencin sociosanitaria f atenci sociosanitria f

atragantamiento m

deambulacin f

economa domstica f

economia domstica f

ejercicio fsico m

exercici fsic m

electrocucin f

electrocuci f

electrodomstico m

electrodomstic m

encamado -da m i f

enllitat -ada m i f

enfermedad f

malaltia f

enfermera f

infermeria f

entorno social m

entorn social m

entubacin f

entubament m

escrupulosamente adv

escrupolosament adv

maniqu m

maniqu m

estancia f

estana f

mantenimiento fsico m

manteniment fsic m

esterilizar v tr

esterilitzar v tr

mantenimiento psquico m manteniment psquic m

etiquetado m

etiquetatge m

mquina elctrica f

mquina elctrica f

existencias f pl

existncies f pl

masaje m

massatge m

masaje teraputico m

massatge teraputic m

mecnica corporal f

mecnica corporal f
medicament m

f
factura f

factura f

medicamento m

facultativo -va m i f

facultatiu -iva m i f

medida de autoproteccin f mesura d'autoprotecci f

fatiga f

fatiga f

medida diettica f

mesura diettica f

fisicobiolgico -ca adj

fisicobiolgic -a adj

medida higinica f

mesura higinica f

fractura f

fractura f

medida preventiva f

mesura preventiva f

frecuencia cardaca f

freqncia cardaca f

menaje m

parament m

frecuencia respiratoria f

freqncia respiratria f

men adaptado m

men adaptat m

movilidad f

mobilitat f

g
gotero m

degotador m

h
hbito alimenticio m

hbit alimentari m

herida f

ferida f

higiene personal f

higiene personal f

hogar m

llar f

navaja f

navalla f

necesidad afectiva f

necessitat afectiva f

necesidad fsica f

necessitat fsica f

necesidad social f

necessitat social f

nutricin f

nutrici f

ocio m

lleure m

imagen personal f

imatge personal f

incontinencia f

incontinncia f

ingestin f

ingesti f

parte de necesidades m

comunicat de necessitats m

integracin f

integraci f

patologa f

patologia f

intoxicacin f

intoxicaci f

peinar v tr

pentinar v tr

pensin f

pensi f

persona imposibilitada f

persona impossibilitada f

plan alimentario m

pla alimentari m

planchado m

planxada f

prescripcin diettica f

prescripci diettica f

l
lavar v tr

rentar v tr

lesin f

lesi f

levantar v tr

aixecar v tr

lipotimia f

lipotmia f

locin f

loci f

prescripcin facultativa f prescripc facultativa f

m
manejo m

maneig m

manipulacin f

manipulaci f

prescripcin nutritiva f

prescripci nutritiva f

presupuestar v tr

pressupostar v tr

presupuesto m

pressupost m

prevenir v tr

prevenir v tr

preventivo -va

preventiu -iva

primeros auxilios m pl

primers auxilis m pl

domiciliaria) f

producto de uso tpico m producte d's tpic m

tarea de movilidad f

programa de ayuda m

programa d'ajuda m

proteccin f

protecci f

teleasistencia domiciliaria teleassistncia

(TAD) f
domiciliria (TAD) f

proteico -ca adj

proteic -a adj

prtesis f

prtesi f

protocolo m

protocol m

pulcritud f

pulcritud f

tensin arterial f

tensi arterial f

tercera edad f

tercera edat f

torniquete m

torniquet m

toxiinfeccin alimentaria f toxiinfeci alimentria f

trabajador -ra social m i f treballador -a social m i f

q
quemada f

tasca de mobilitat f

cremada f

trastorno m

trastorn m

trauma m

trauma m

r
rasurar v tr

rasurar v tr

lcera de decbito f

lcera de decbit f

recurso econmico m

recurs econmic m

til m

estri m

rehabilitacin m

rehabilitaci m

relacin interpersonal f

relaci interpersonal f

til fisioteraputicorehabilitador m

estri fisioteraputic
rehabilitador m

reordenacin f

reordenaci f

reposicin f

reposici f

restreimiento m

restrenyiment m

ritmo patolgico m

ritme patolgic m

s
seguimiento m

seguiment m

servicio m

servei m

servicio mdico m

servei mdic m

servicio social m

servei social m

signo vital m

signe vital m

silla de ruedas f

cadira de rodes f

sistema de socorro m

sistema de socors m

sistema de telealarma m sistema de telealarma m

situacin de riesgo

situaci de risc f

socorrismo m

socorrisme m

socorrismo instrumental m socorrisme instrumental m

solicitar v tr

sollicitar v tr

sondaje nasogstrico m

sondatge nasogstric m

sondaje vesical m

sondatge vesical m

sueroterapia f

seroterpia f

t
TAD (teleasistencia

TAD f

vendaje m

embenat m

ventilacin f

ventilaci f

ventilar v tr

ventilar v tr

vestir v tr

vestir v tr

vivienda f

habitatge m

volante m

volant m

Reculls lxics d'inters

MASSONS, M.T. Vocabulari angls-catal-castell de termes de treball social.

Barcelona: Collegi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de
Catalunya, 1987

SANS MOY, C. Terminologia de serveis socials i treball social: llista alfabtica de

matries. Barcelona: Servei de Llengua Catalana. Universitat de Barcelona, 2000

SITJ, M. Terminologia dels assistents socials. Barcelona: Collegi Oficial de

Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya, 1988

SITJ, M. Terminologa de los asistentes sociales. Barcelona: Collegi Oficial de

Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya, 1989

10