Glossaris ocupacionals, 24

Maquinista de confecci industrial

Vocabulari extret a partir del Reial decret 2572/1996, de 13 de desembre,
pel qual s'estableix el certificat de professionalitat de l'ocupaci
de maquinista de confecci industrial.

Generalitat de Catalunya
Departament de Treball, Indstria, Comer i Turisme
Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupaci

Projecte
Oficina Tcnica d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Secci de Documentaci i Publicacions
Supervisi
Nria Gibert Caameras

Tiratge: 2.000 exemplars

Edici: octubre de 2003
Dipsit legal: B. 4.220-2004
ISBN: 84-393-6405-9
Impressi: Romargraf, SA

Presentaci

Aquest recull s'ha elaborat a partir de la traducci al catal dels reials decrets que
estableixen els certificats de professionalitat, en aquest cas el corresponent a
l'ocupaci de maquinista de confecci industrial. Els certificats de professionalitat
estableixen i determinen els continguts terics i prctics mnims i donen les
especificacions necessries per al desenvolupament de l'acci formativa referent a
diferents especialitats ocupacionals.
Les descripcions d'aquests documents aporten un volum de termes relacionats amb
les ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la collecci.
L'objectiu de cada recull s oferir a les persones que treballen dins l'mbit de la
formaci ocupacional (professorat, especialistes, alumnes, etc.) un material de
consulta directament relacionat amb la seva especialitat professional, s a dir posarlos a l'abast un recurs que els faciliti la presncia i l's del catal dins la seva tasca
formativa.
El resultat s un material de consulta que t el seu sentit dins del context formatiu
ocupacional a qu pertany. Volem remarcar que en cap cas s un diccionari o recull
terminolgic sistemtic d'una especialitat o matria. Es tracta, amb totes les seves
limitacions, d'un glossari, s a dir d'una exposici alfabtica de termes apareguts en
els reials decrets i de les solucions adoptades per a la traducci al catal. Per aix el
contingut final s, d'una banda, molt ampli (inclou termes d's habitual dins
l'especialitat que van des del llenguatge general fins a l'especialitzat) i, de l'altra,
incomplet per ra dels aspectes no tractats en els textos originals.
Pel que fa als termes, cal dir que s'ha recorregut a les fonts normatives existents
sempre que ha estat possible. Tanmateix, hi ha tamb formes no fixades que de
moment sn propostes provisionals i, fins i tot, algun cas de manlleu. No s'ha fet
recerca terminolgica, ja que aquest no s l'objectiu, per s'ha buscat el mxim rigor
en la traducci dels reials decrets, cosa que assegura que les propostes per als casos
resolts de manera provisional siguin, almenys de moment, vlides. Cal dir que el
centre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resoluci i/o proposta de molts
dels dubtes plantejats i, en aquest sentit, volem agrair-li la seva collaboraci.

Andreu Cruaas i Acosta

Secretari d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Barcelona, octubre de 2003

El recull

Consulta. El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catal per trobar
l'equivalent en castell, o b a partir de les formes en castell, per trobar l'equivalent
en catal.
Selecci d'entrades
Entrades en castell. Les entrades s'han seleccionat sempre a partir dels termes i
expressions del document original castell, el reial decret. Aquestes formes s'han
transcrit tal com hi han estat trobades, i aix comporta la possibilitat que en aquesta
llengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen una
proposta normalitzada (neologia, adaptaci, etc.), de la qual aqu no queda constncia.
Entrades en catal. Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a la
traducci al catal del reial decret. Per tal de validar l'adequaci de les formes, s'ha
recorregut a les fonts normatives existents. Cal dir que hi ha tamb formes no fixades
que de moment sn propostes.
Manlleus. Els manlleus, que sn formes adoptades d'una altra llengua, queden
indicats amb la lletra cursiva.
Informaci gramatical. Cada entrada presenta informaci sobre la categoria. Els
substantius i adjectius amb doble forma, presenten tamb la flexi femenina.
m - nom mascul
m pl - nom mascul plural
v tr - verb transitiu
loc adv - locuci adverbial

f - nom femen
f pl - nom femen plural
v intr - verb intransitiu

m i f - nom mascul i femen

adj - adjectiu
adv - adverbi

Equivalncia. Les relacions d'equivalncia entre les dues llenges queden

circumscrites als textos de procedncia dels termes. Per tant, poden ser
semnticament parcials.
Sinonmia. El text original de vegades usa indistintament formes sinnimes, que sn
recollides amb entrada prpia. La relaci semntica entre aquests termes no queda
indicada amb remissions.
D'altra banda, com que la sinonmia est circumscrita al text objecte del buidatge, es
poden trobar a faltar termes sinnims (tant en una llengua com en l'altra), senzillament
perqu no sn al text font.
Sigles. Les sigles, quan s possible, presenten entre parntesis el terme desplegat.

Maquinista de confecci industrial

Catal

Castell

cisa f

sisa f

clau d'ajust f

llave de ajuste f

coll m

cuello m

coll camiser m

cuello camisero m

complement m

complemento m

composici f

composicin f

con m

cono m

confecci f

confeccin f

confeccionar v tr

confeccionar v tr

copa f

copa f

cosir v tr

coser v tr

cosit m

cosido m

cosit industrial m

cosido industrial m

costat m

costadillo m

acabat m

acabado m

acabat intermedi m

acabado intermedio m

accessori m

accesorio m

accident laboral m

accidente laboral m

acoblament m

acoplamiento m

acoblament de les
peces m

acoplamiento de las
piezas m

acoblar v tr

acoplar v tr

costura f

costura f

adornament m

adorno m

costura exterior f

costura exterior f

agulla f

aguja f

cremallera f

cremallera f

americana f

americana f

criteri de qualitat m

criterio de calidad m

amplada m

ancho m

cubeta f

cubeta f

aplom m

aplomo m

cuir m

cuero m

arrossegament m

arrastre m

densitat del teixit f

densidad del tejido f

bagueta f

presilla f

desgastat -ada adj

desgastado -da adj

bitlla m

canilla m

desplaament m

desplazamiento m

bossa f

bolsa f

deteriorat -ada adj

deteriorado -da adj

bot m

botn m

direcci (d'un teixit) f

direccin (de un tejido) f

bragueta f

bragueta

disc m

disco m

butxaca f

bolsillo m

disc tensor m

disco tensor m

drap m

trapo m

cadena de producci f

cadena de produccin f

calar v tr

calar v tr

elstic -a adj

elstico -ca adj

camisa f

camisa f

embut m

embudo m

canes m

canes m

empalmament m

empalme m

cartera f

cartera f

enfilador m

enhebrador m

cera lubrificant f

cera lubricante f

enfilar v tr

enhebrar v tr

cinta mtrica f

cinta mtrica f

enganxar v tr

pegar v tr

cintur de pantal m

cinturn de pantaln m

entregirat m

entregirado m

entretela f

entretela f

escot m

escote m

mquina de botons f

mquina de botones f

etiqueta f

etiqueta f

mquina de cadeneta f

mquina de cadeneta f

etiquetatge m

etiquetaje m

mquina de cosir f

mquina de coser f

extrem m

extremo m

mquina de cosir i
acoblar f

mquina de cosidoensamblado f

mquina de cosir plana f mquina de coser plana f

faldilla recta f

falda recta f

mquina de gafetes f

mquina de presillado f

fibra f

fibra f

fibra artificial f

fibra artificial f

mquina de puntada
invisible f

mquina de puntada
invisible f

fibra natural f

fibra natural f

mquina de recobrir f

mquina de recubrir f

fibra sinttica f

fibra sinttica f

fil m

hilo m

final de la costura m

final de la costura m

fitxa tcnica f

ficha tcnica f

fluix m

flojo m

folre m

forro m

forat de trepant m

taladro m

full de control m

hoja de control f

full de producci m

hoja de produccin f

full de ruta m

hoja de ruta f

full d'instruccions de
producci m

hoja de instrucciones de
produccin f

mquina owerlock de cinc mquina owerlock de

fils f
cinco hilos f
mquina owerlock de tres mquina owerlock de tres
fils f
hilos f
mquina robotitzada de
traus f

mquina robotizada de
ojales f

marge m

margen m

material m

material m

model m

modelo m

mostra f

muestra f

muntar v tr

montar v tr

muntatge m

montaje m

nivell de qualitat m

gesti de la producci f

gestin de la produccin f

greixatge m

engrase m

gruix m

grosor m

guiafils m

guiahilos m

guix m

tiza f

normativa de salut laboral f normativa de salud

laboral f

lnia de cosit i acoblament f lnea de cosido y

acoplamiento f
largo de puntada m

lubrificar v tr

lubrificar v tr

m
mniga f

manga f

manipulaci f

manipulacin f

manteniment m

mantenimiento m

manual m

manual m

mquina f

mquina f

normes de seguretat i
higiene f pl

normas de seguridad e
higiene f pl

numeraci f

numeracin f

l
llargria de la puntada f

nivel de calidad m

oli m

aceite m

oli de parafina m

aceite de parafina m

operaci f

operacin f

operaci d'acabat f

operacin de acabado f

operacions finals f pl

operaciones finales f pl

ordre d'acoblament m

orden de acoplamiento m

pantal m

pantaln m

paper m

papel m

paper kraft m

papel kraft m

parallel -a adj

paralelo -la adj

simtric -a adj

simtrico -ca adj

passador m

pasador m

sobrefil m

sobrehilado m

patr m

patrn m

sobrefil m

sobrehilo m

pea f

pieza f

suport m

soporte m

pea de vestir f

prenda f

suport de vius m

soporte de vivos m

pell f

piel f

sustentadora f

sustentador m

pesa f

pesa f

pina f

pinza f

pinzell m

pincel m

taca f

mancha f

piquet m

piquete m

tapeta f

tapeta f

pistola de pressi f

pistola de presin f

taula f

mesa f

plantilla f

plantilla f

teixit m

tejido m

plec m

pliegue m

tensi dels fils f

tensin de los hilos f

pota premsateles f

pata prensatelas f

txtil adj

textil adj

premsar v tr

prensar v tr

tisores f pl

tijeras f pl

premsateles m

prensatelas m

tolerncia f

tolerancia f

procs d'acoblament m

proceso de acoplamiento m

torsi f

torsin f

producte m

producto m

transmissor m

transmisor m

producte acoblat m

producto acoplado m

trau m

ojal m

prototip m

prototipo m

punt de greixatge m

punto de engrase m

puntada f

puntada f

puny m

puo m

untador m

q
qualitat f

calidad f

r
raspall m

cepillo m

rebl m

remache m

recanvi m

recambio m

regle m

regla f

relaxar v tr

relajar v tr

rematar v tr

rematar v tr

reparaci f

reparacin f

s
sab de sastre m

jaboncillo m

senyal m

seal f

seqncia de confecci
de les peces f

secuencia de confeccin
de las piezas f

engrasador m

viu m

vivo m

vora f

dobladillo m

Maquinista de confeccin
industrial

Castell

Catal

cepillo m

raspall m

cera lubricante f

cera lubrificant f

cinta mtrica f

cinta mtrica f

cinturn de pantaln m

cintur de pantal m

complemento m

complement m

composicin f

composici f

confeccin f

confecci f

confeccionar v tr

confeccionar v tr

cono m

con m

acabado m

acabat m

copa f

copa f

acabado intermedio m

acabat intermedi m

coser v tr

cosir v tr

accesorio m

accessori m

cosido m

cosit m

accidente laboral m

accident laboral m

cosido industrial m

cosit industrial m

aceite m

oli m

costadillo m

costat m

aceite de parafina m

oli de parafina m

costura f

costura f

acoplamiento m

acoblament m

costura exterior f

costura exterior f

acoplamiento de las
piezas m

acoblament de les
peces m

cremallera f

cremallera f

criterio de calidad m

criteri de qualitat m

acoplar v tr

acoblar v tr

cubeta f

cubeta f

adorno m

adornament m

cuello m

coll m

aguja f

agulla f

cuello camisero m

coll camiser m

americana f

americana f

cuero m

cuir m

ancho m

amplada m

aplomo m

aplom m

arrastre m

arrossegament m

densidad del tejido f

densitat del teixit f

desgastado -da adj

desgastat -ada adj

desplazamiento m

desplaament m

bolsa f

bossa f

deteriorado -da adj

deteriorat -ada adj

bolsillo m

butxaca f

direccin (de un tejido) f

direcci (d'un teixit) f

botn m

bot m

disco m

disc m

bragueta

bragueta f

disco tensor m

disc tensor m

dobladillo m

vora f

c
cadena de produccin f

cadena de producci f

calar v tr

calar v tr

elstico -ca adj

elstic -a adj

calidad f

qualitat f

embudo m

embut m

camisa f

camisa f

empalme m

empalmament m

canes m

canes m

engrasador m

untador m

canilla m

bitlla m

engrase m

greixatge m

cartera f

cartera f

enhebrador m

enfilador m

enhebrar v tr

enfilar v tr

entregirado m

entregirat m

entretela f

entretela f

mancha f

taca f

escote m

escot m

manga f

mniga f

etiqueta f

etiqueta f

manipulacin f

manipulaci f

etiquetaje m

etiquetatge m

mantenimiento m

manteniment m

extremo m

extrem m

manual m

manual m

mquina f

mquina f

mquina de botones f

mquina de botons f

f
falda recta f

faldilla recta f

mquina de cadeneta f

mquina de cadeneta f

fibra f

fibra f

mquina de coser f

mquina de cosir f

fibra artificial f

fibra artificial f

mquina de coser plana f mquina de cosir plana f

fibra natural f

fibra natural f

fibra sinttica f

fibra sinttica f

mquina de cosidoensamblado f

mquina de cosir i
acoblar f

ficha tcnica f

fitxa tcnica f

mquina de presillado f

mquina de gafetes f

final de la costura m

final de la costura m

mquina de puntada
invisible f

mquina de puntada
invisible f

flojo m

fluix m

mquina de recubrir f

mquina de recobrir f

forro m

folre m

mquina owerlock de
cinco hilos f

mquina owerlock de cinc

fils f

mquina owerlock de tres mquina owerlock de tres

hilos f
fils f

gestin de la produccin f gesti de la producci f

grosor m

gruix m

guiahilos m

guiafils m

mquina robotizada de
ojales f

mquina robotitzada de
traus f

margen m

marge m

material m

material m

hilo m

fil m

mesa f

taula f

hoja de control f

full de control m

modelo m

model m

hoja de instrucciones de
produccin f

full d'instruccions de
producci m

montaje m

muntatge m

montar v tr

muntar v tr

hoja de produccin f

full de producci m

muestra f

mostra f

hoja de ruta f

full de ruta m

j
jaboncillo m

sab de sastre m

l
largo de puntada m

llargria de la puntada f

lnea de cosido y
acoplamiento f

lnia de cosit i acoblament f

llave de ajuste f

clau d'ajust f

lubrificar v tr

lubrificar v tr

nivel de calidad m

nivell de qualitat m

normas de seguridad e
higiene f pl

normes de seguretat i
higiene f pl

normativa de salud
laboral f

normativa de salut laboral f

numeracin f

numeraci f

ojal m

trau m

operacin f

operaci f

operacin de acabado f

operaci d'acabat f

reparacin f

operaciones finales f pl

operacions finals f pl

orden de acoplamiento m ordre d'acoblament m

p
pantaln m

pantal m

papel m

paper m

papel kraft m

paper kraft m

paralelo -la adj

parallel -a adj

pasador m

passador m

pata prensatelas f

pota premsateles f

patrn m

patr m

pegar v tr

enganxar v tr

pesa f

pesa f

piel f

pell f

pieza f

pea f

pincel m

pinzell m

pinza f

pina f

piquete m

piquet m

pistola de presin f

pistola de pressi f

plantilla f

plantilla f

pliegue m

plec m

prenda f

pea de vestir f

prensar v tr

premsar v tr

prensatelas m

premsateles m

presilla f

bagueta f

secuencia de confeccin
de las piezas f

seqncia de confecci
de les peces f

seal f

senyal m

simtrico -ca adj

simtric -a adj

sisa f

cisa f

sobrehilado m

sobrefil m

sobrehilo m

sobrefil m

soporte m

suport m

soporte de vivos m

suport de vius m

sustentador m

sustentadora f

t
taladro m

forat de trepant m

tapeta f

tapeta f

tejido m

teixit m

tensin de los hilos f

tensi dels fils f

textil adj

txtil adj

tijeras f pl

tisores f pl

tiza f

guix m

tolerancia f

tolerncia f

torsin f

torsi f

transmisor m

transmissor m

trapo m

drap m

proceso de acoplamiento m procs d'acoblament m

producto m

producte m

vivo m

producto acoplado m

producte acoblat m

prototipo m

prototip m

puo m

puny m

puntada f

puntada f

punto de engrase m

punt de greixatge m

r
recambio m

recanvi m

regla f

regle m

relajar v tr

relaxar v tr

remache m

rebl m

rematar v tr

rematar v tr

reparaci f

viu m

Reculls lxics d'inters

CERVERA i CAMINAL, A. [et al.]. Diccionari de la indstria txtil: catal, castell,

francs, angls, alemany. Barcelona: Universitat Politcnica de Catalunya, 1994

MUMBR i LAPORTA, J. [et al.]. Vocabulari de la indstria txtil: materials txtils:

preparaci per a la filatura. Barcelona: Universitat Politcnica de Catalunya. Servei
de Llenges i Terminologia, DL 1990

SANCHIS, JOSEP i SATORRES, VICENT. Vocabulari del txtil de la vall d'Albaida.

Ontinyent: Ajuntament d'Ontinyent. Servei de Publicacions, 1999

TERMCAT, Centre de Terminologia. Lxic de txtil i confecci. Barcelona:

Generalitat de Catalunya. Departament d'Indstria i Energia, 1993

10