Nipa awn ti ododo ibeere

awn

Holbein'schen Madona.
Discussion ati awn faili
lati
Fechner.

Leipzig,
Tejede ati atejade nipa Breitkopf & Hartel.
1871

Foreword.
Di ninu awn ti o le dabi ajeji, awn itju ti a dabi nipe kekere oro ti wa ni
gbekal bi nibi, ti yast ki Elo aaye lati ri, bi awn dopin ti awn iwe-mim ti so, ati
ki Elo lile i, bi awn akoonu ti awn kanna j seese lati fi; - Sugbon awn ibeere ti
o ni bni a esin tabi oselu, tabi awujo, tabi anfani ni adayeba syns. Sugbon o ni
ninu awn oniwe kedere narrowness a ko insignificant Kunsthistorisches ati i na
tabili, ni akoko kanna ti mo f lati s, orile-ede opolo anfani; ati ki o tun awn wnyi,
awn alafia ti awn aye plu awn oniwe-ologun ti kii interfering ru bi a ibi daradara
wa ni funni lhin ti awn tobi aye ru ti lkansi osi yara fun o.
O ti wa ni a pataki i, ti o ba ko awn pataki i ti awn German oluyaworan
aworan, ni akoko kanna a ayanf image ti awn German orl-d si awn oniweododo ni, ki o si ja. Awn loruko ti awn olorin, ki ni di ninu awn na awn
German aworan ti wa ni lowo nibi. A titun daak standenes Irokeke awn ogo ti
awn faram, awn igberaga ti awn Dresden gallery, awn German orogun ti
Raphael k Sistine Chapel, lati Mu, nipa contesting awn oniwe-nperare plu awn
oniwe-ara ti ododo ati bayi ira overgrown wa nperare. Eleyi j ko alainaani si awn
itan ti awn aworan, tabi alainaani si awn niyi ati ikolu ti awn i. Bni laaye lodi
si awn lailai siwaju sii bi a akk-w aworan ti keji-w? Isokuso ibeere, ati
sibsib! ...
Tialesealaini incidentally, lati fi mule awn anfani ti awn ibeere titi ni ipari, lhin
ti o ti a ti to fihan nipas awn iye ati awn itara ti awn idunadura, eyi ti ti tl a ti e
nipa o. Awn wnyi idunadura ni o wa sugbon ap kan ki tuka, ni lori awn miiran
w ki Elo lati kkan miiran ati lodi si kkan miiran, ati gbogbo ibeere j ki nira
ati idiju pe awn ipo kanna ni oniduro si wa ni airoju, ati awn ti o yoo lhin gbogbo

wa ni kan ni aanu ti o ba ti awn atunse ti awn idunadura wn aseyori ani run. Ni

afikun plp awn ti awn wnyi idunadura ti wa ni e b unilaterally, lai iyi si ija
ti idi ti o jasi e kta, sugbon ko le fi idi a cogent gbolohun. Ki o dabi enipe wulo,
lkan stitched j awn Acts ti awn ibeere ni awn ti o tobi ti ee e aepari fi ati
lhin ki Elo fun tabi lodi si awn Aleebu ati awn konsi lati koju ati ki o ee
impartially lati jiroro. Eleyi j awn i-ie ti yi iwe.
Bayi o yoo ko ni wp il ni awn idunadura b jina, j akoonu, ugbn lhin tl
ipinfunni awn Darmstadt daak ni Munich (1869) safihan fertile okan j awn e,
bi a ir ti il awaited akopo ti awn mejeeji awn adak ni Dresden (lati August 15
si October 15, 1871) ti e y a titun isele ti awn kanna Rii. Ati boya awn ojo iwaju
idunadura yoo diverge kere nigba ti gbekal nibi akopo ti to t lori awn idalj
ti awn ti ee e ona ti nrin yato si ti wa ni tl ti re. Lonakona, o j pataki lati l si
awn titun iwadi ti wa ni ko lai imo ti ohun ti mu awn syn iwadi. Ntor Mo nse yi
akopo ko nikan fun alaye ti awn ti tl, sugbon tun bi a mim fun awn lati wa ni o
ti e y si tun idunadura si awon ti o ko ba f lati fun ara r ni wahala ti awn idinku
ninu awn atilba iwadi ati awn oniwe-alaye lafiwe. Awn ero ati if ti nwn f lati
e di ninu awn i ni yi ti wa ni agbara, ani ti awn ti npinnu idi lati e wn han
bayi, bibk ti dara a akoko ti a ti nreti r tip plu ibi ti awn idunadura lhin ti
awn aranse nigbati o ko ba kan, lailai o fee lati wa ni o ti e y, owo gblhn,
sugbon si tun Point ri.
Nkyn, a lodo anfani ni awn kanna o le tun socialize, eyi ti o le awn ir
surpass awn ohun ti awn ibeere ara. Ti a ni nibi ise agbese a ti gbe jade lori pataki
kan i apr, lati fojuinu eyi ti kan le gba lati m dara ju awn ipinle ti imusin
aworan ni idaj ti itan-lominu ni, na ati darapupo ojuami ti eyikeyi gbogboogbo ini
abuda. Ni o ni o ni kanna lori eyikeyi koko siwaju sii ju ni ilsiwaju yi, ati ki o y o
j awn kanna ko si siwaju sii wap ati ki o awon aywo ohun fun parole. Se bayi
awn esi ti a Lakotan Akop ti awn aseyege, gg bi awn ti wa nipo nibi, on
gbogbo, ko gan ni itelorun, sibe o j ya instructive ati ki o yoo fun plp awn
ohun lati ro ohun ti mo fi si awn jgbn lgbn.
Mo ti ara mi je nikan fun Ololufe a ti aworan, eyi ti o j awn connoisseurs dupe
fun awn afefeayika plu eyi ti nwn ti funni ni Elo ti o ya nipas r lati pari alaye ati
eko, eyi ti o ti wa ni fowo ni awn ijiroro ti miiran iwo ti eyikeyi ti ara ni ati ife a ara
idaj nikan bo m jmb t bi o lati gbagbo lati ni awn preconditions ni to alakokor, eyi ti o j ko ni ir ninu plp awn bowo, bi ni pato awn gan pataki, sugbon
ni akoko kanna ni Holbein ki nira ibeere ti awn kikun ti awn olorin. 1) Ni
gbogbogbo sibsib, o j ko ki Elo lati e aniyan mi lati dabobo awn oniwe-ara ero,
eyi ti o ni awn akk sugbon nikan lori ieee a idaj tun gbalaye [comp. pag 30].,
ju, awn si tun undecided ogun ti ero soju ki gbogbo eniyan le e ara r idaj.
1)

Sugbon nib ni ko si iyemeji ni gbogbo ni yi iyi tl to alakoko-r? Afiwe awn 4th ati 5th apakan.

Eleyi i-ie ko le ni ni a kukuru igbejade; ti o ti o sugbon ju gun ife, awn

ifiyesi ti awn ijiroro ti o si tle awn thoroughness, ati awn jara ti ie eyi ti o dabi
enipe pataki lati pari ati iakoso, le wa ni ipoduduro ni, ni awn sunm ti awn ijiroro

(ni Abala 9) fun , pa risumu ti awn akk ojuami o si l lati nib lati dari awn to jo
b jina ninu awn apejuwe awn, bi o wun. Nipa bayi mo ni ireti lati ti e ti o si RSS
itura to, biotilejepe Emi ko le ni itlrun iru ibere, eyi ti yoo ti f lailai waye ni a ina
isun kukuru Apercu. Sugbon lati f o ni gbogbo wa ni sonu, o le ri awon ti lrin awn
faili, mi fnra mi ti lo lati wa ni a kuru ati smoother Akop ti awn oro ni awn
Grenzboten (II. 1870), ni ibi ti, eyi ti o le wa ni bi alakoko ti yiyan ti yi iwe, plu
sugbon ki ju ti ko e ibi ti awn to in eyi ti e Elo dipo m bi o ti wa ni jm si awn
ibeere bi bi o yi tabi ti, itasi mi, awn kanna ti gbogbo ayimokoro. nikni ti o ba ni
da awn opin gbd tun f awn na.
Ko si kere ju ifarakanra awn ti ododo ratio ti awn mejeeji idaako ti wa image ni
awn ipin ti awn kanna wa ati awn itum ti awn oniwe-ni awn akoonu ti, lhin
ti o ti bikoe awn ti ododo ibeere tun yoo waye lati toju a wa ibeere ti itum
ibeere. Nigbana ni, sibsib, ti wa ni ko Elo ss ni yi iwe, bi nwn zusammenhangen
plu awn ti ododo oro. O ti wa ni ko d, biotilejepe jasi ohun dogba ati plu awn
anfani jepe jasi ani si tun ya tobi anfani ni nipe, bi awn ti ododo ti awn wa ibasepo
ibasepo mejeeji awn adak ni awn ti onbo akopo; ugbn awn ero ti wa ni be
sami wa pataki fun nikni ni yi iyi. N lati wa ni lori awn miiran w awn ibeere ti
itum ti awn oniwe-mejeji, wa ati ifarahan dogba si a ijinle ominira itju igbhin bi
awn ti ododo ibeere, awn dopin ti yi iwe yoo wa ni po gidigidi ni riro; ugbn
awn ti ododo ibeere han ko nikan pataki fun SE, sugbon tun waye ninu awn ti onbo
akopo taara si iwaju, niwon o ko ni ko beere fun awn itum ti a taara confrontation
laarin awn meji idaako bi daradara. Lkk y, nn mi ero untriftig to awn wa
ibeere ti wa ki Elo adalu plu awn ti ododo oro ti o tun yi ni lati wa ni tan tesiwaju
l si awon ti ni awn ijiroro, sibsib, engages awn itum ibeere nikan ni a ojuami
substantially ni awn ti ododo ibeere, lhin ohun ti ni Chap. VIII wa ni wi nipa o, to
han fun Ialaye ati iamulo fun awn idi ti yi iwe. Lati plp awn ti o yoo dabi ju
Elo.
Gbogbo iwe-mim ti wa ni pin si meji akk ruju t ijiroro ati awn faili. Ni awn
fanfa lhin ti awn alakoko ti awn ijiroro fun gbogboogbo imo beere ibeere ti awn
akopo ati iwn awn Aleebu ati awn konsi, eyi ti a mu ni ipa wa ibeere, fifun; ni
awn faili nipa pa awn onkwe ti idunadura ni o wa bi gangan bi o ti ee ani fun. Ti
o lailai is l si awn ibeere ni rorun lati lero awn anfani ti supplementing mejeeji
apa messed plu awn nilo r. Niwon Mo bayi sugbon sugbon bi tka tl lab fanfa
nibi gbogbo, ibi ti o ti rn awn iye, si awn ara r ti awn onkwe, o yoo kikuru
ojuami ti awn ir on gba ibasepo tun idaji, ni awn ofin ti gun ara sugbon lati awn
iwe a lori awn ri ti o y ojuami ti fanfa plu be be lo ati siso awn ibere ati
Endworte awn aye s ntokasi, lhin eyi ti won le wa ni titan on ni awn faili.
p yoo wa ni ri ni yi iwe si a tl e nipas mi ni orisirisi awn apa ni awn
Naumann-Weigel pamosi, gba lati awn Isamisi atejade lt, rannileti itan treatise,
eyi ti o ti tka si 9. apejuwe awn lab iwe.Ninu gbogbo awn ti atij awn ifiran ti
wa o si wa nipas wa aworan ni o wa (lati Fesch, Sandrart, godmother, Wright,
Algarotti, Walpole, awn Abrg, Ochs, awn Amsterdam katalogi) tun ni gegebi
ifst, yori si tun nibi bi ohun kobojumu r ti kik han nitori ayafi ni awn
Cape. VI tun Fesch'schen ifiran ati awn alaye nipa awn mimq Amsterdam

Woltmann katalogi, eyi ti o le wa ni ri ni awn faili 8, awn miiran le wa ni to ni

ipoduduro nipas a conscientious ero eyi ti ruju ti yi iwe o yoo ko padanu awn itan
(6), Ni afikun, awn idinku ninu awon syn akopo kkan si tun ni ominira.
Nibo ni awn gegebi so yi iwe-ipam lati miiran onkwe han insertions laarin
parenthesis, nwn jeyo lati onkwe ara wn seyin, nigba ti awon ti a fi sii laarin
square biraketi lati mi. Se ntun lati awn nmba ti ojew ninu akomo fun awn
atilba iwe ni ibeere, ni square biraketi fun yi font.
Nitori naa, kan di ba beere fun. Bi awn ti fi fun nibi akopo ti awn idunadura ti
o ti a ti waiye aaju ki awn Dresden confrontation ti awn meji idaako ti wa aworan,
nipa a akopo ti awon tanrn yi confrontation awn Oti, b ni k seese lati wa ni
pipe, ati awn ti o yoo wa ni mi boya laaye yi lati pese iynda, mo b lab majemu
wipe ti won ko lati mi gb nipa a to pipe tabi disruptive i ti awn miiran gb le
wa ni tm plu, ni advance awon ti yoo kopa ninu awon idunadura, paapa nigbati o
ba waye ni ibomiiran ju German aworan akl mi, ti o ba ko lati fi a pataki sami,
ugbn a aksil kan lori awn ibi ti awn hihan wn ipade. 2) Plu iyi si awn tl
waiye idunadura, biotilejepe Mo ti o ti fipam ko si aisimi lati fun yi iwe awn ti o
tobi ti ee e aepari, sugbon le tibe ni ma ko reti o, awn Fragmentation ti oni litireso
lati oyimbo ti ami awn lpa; ati ki o gba o loruk wipe mo ti le ti s lati awn l
nipas awn Munich aranse ti awn Darmstadt da ipade ti kan tabi awn
miiran. Account yoo wa ni awon ti ti C. (Crowe), E. Forster, K. Forster, Th. l, BR.
Meyer, W. Schmidt ati Woltmann ri. Ti o ba bayi ni gbogbo awn miiran ipade, bi o ti
le ri, wa ni bayi ni awn faili, tabi ohunkohun miiran ti o padanu nipa awn aepari,
mo f ti aladani tabi gbangba lati wa ni alerted lati nachzutragen ero ni awn dabaa
afikun.
2)

adirsi: Prof. G. Th Fechner .. Leipzig, Blurnengasse No. . 1

Nkyn, awn wnyi atunse. Awn odun ti ibi Holbein k, ninu awn Cape. I. so si
1495 tabi 1498, ti wa ni bayi ti gba nipas Woltmann si 1497, lhin ti awn laipe
fihan fun 1495 soro akle lori St. Anne ni Augsburg lati wa ni fasiti, eyi ti fun mi ni
aksil ti wa ni Skn nikan lhin awn tit bi itkasi loke.
Leipzig, 24 July 1871st
G. Th. Fechner.
Akoonu.
First pipin.
Ijiroro.
I. input.
II. Iyato laarin awn meji idaako.
III. Itan itankal ti awn ti ododo ibeere ni asop plu awn wa ibeere
IV. The itakora laarin awn amoye.

V. Gbogbogbo onisowo. I na ati darapupo idi.

VI. Itan idi.
VII. Awn ibeere ti ododo Darmstadt daak insbesondre.
VIII. Awn ibeere ti awn ti ododo ti Dresden daak insbesondre.
IX. Br pada.
Keji pipin.
Awn faili.

Text original
Holbein'schen Madonna.
Contribuu a millorar la traducci

First pipin.
Ijiroro.
I. input.
Awn aworan si awn ododo ti eyi ti o yoo j nibi ni ojo iwaju K lati se apejuwe
bi "wa image" ni a mo lati tl ninu meji idaako, eyi ti wa ni st gg bi wn y
ojula bi Dresden ati Darmstadt daak.The kan, awn Dresden, ni J. 1743 r bi
Holbein'sches ni Venice image fun Dresden niwon lhinna, lab awn oruk ti
Holbein'schen Madona Egba m, ati nipa gbogbo German Madonnas awn nikan ni
ohun ti o j a ti l ju awn aworan ksl gbogbo Interest k ti ni inu-didn ati ki bi
lati koju ninu awn yara ti awn Dresden wrn on awn Odi ti awn yara ti
Raphael k Sistine Madona r. Awn miiran, awn Darmstadt, ti emerged ko nikan
seyin 50 years, ati awn anfani jepe w it aim titi di aip yi; sugbon lati ibr ni
awn akiyesi ti awn aworan ptn ati connoisseurs plu lailai npo, ni khin awn
Dresden daak employs fere berwachsendem anfani ati nitorina nipari si anfani a
anfani jepe ati yi anfani nipa siwaju ati siwaju sii bere lati mu, pe o wa ni
nigbagbogbo di decisively ju orogun ti Dresden ti lodo wa, ki o si bayi bi mta
awn kanna bi gan lewu orogun ni wa ati ti ododo. Bakannaa, nib ni idaran ti
adehun plu awn ifilel ti awn akoonu ti ki plp awn ati iru significant iyat
ninu awn ipaniyan ti awn Dresden aworan ti awn ifarakanra lori awn y ti
kan tabi awn miiran ti wa ni bayi fun awn jul fertile fojusi.
Awn ifilel ti awn awn akoonu ti awn mejeeji igbeyewo ni wipe awn
oludasile ti awn aworan ti o ni awn igbehin idaji ti awn l5. ati ki o akk idaji ti
awn 16th orundun ngbe Basel Mayor Jacob Meier, plu ebi re ni tlw iwa aaju ki
o to, a ni ihooho m dani ninu r ap, Madona ti wa ni han. lhin eyi ti igba lapapo
summarizing mejeeji images lab awn oruk ti Meier'schen Madona, lati se iyato ti
o lati ki plp awn miiran Madonnas eyi ti Holbein ti kale ati ki o ya, ti eyi ti
nikan ni connoisseur jepe m nkankan. Ati awn ibeere j boya awn ti o tobi ksl
yoo m di sii lati Darmstadt image ti o ba ti Kenner yoo ko ba ti dide ni orogun ti
Dresden. Sugbon dajudaju, takantakan si tobi aimokan ti awn Darmstadt aworan,

ie awn ti o wo bi yi ti ko ba f awn Dresden ni a ksl gallery ati ki o ko ni

engravings ati awn fto itankale.
Awn ti ododo oro ni o ni lati tka si awn kan ati awn miiran daak, sugbon
yoo kun okan wa akiyesi siwaju sii plu w si awn Dresden bi Darmstadt da bi o
kan plu w si awn Darmstadt fun di decisively ju ni ibatan si awn Dresden, ni o
ni lati wn fun yi di Aleebu ati awn konsi, ati awn gbogbo anfani ti awn ibeere
wa lati ara awn Dresden idaako siwaju sii. Ni Darmstadt idaako ara nikan br: e
a di chtes aworan ti Holbein; ni Dresden, je awn ti ododo ko ati wa ti awn
aworan, awn kan ti a lo fun awn jul onigbagbo ati ti o rewa Holbein, jasi waye
kja o, a gross misrepresentation?Ni eyikeyi nla kan gbd j onigbagbo nipa meji,
awn ibeere nikan ni eyi ti bi k ba si kuku mejeji? Ti o ni awn kukuru agbekal ti
wa ibeere. Lab ti ododo sugbon a ni oye nibi bi lailai folgends nigbagbogbo ni
grgr lati awn kker Holbein, eyi ti kan nigbagbogbo niwaju hihan ti
Darmstadt image awn ti ododo ibeere ti fi ara hn, Wn si awn Dresden daak ni
ilodi, ohun olorin (bi L495 tabi 1498, d. 1543 ), k awn ori ti awn atij Swabian
Malerschule, je ti si awn earliest akoko olorin ti abinibi re ilu Augsburg ti o tumo si
ibi ti Oti ti wa image, Basel, awn ti o khin England.
Bayi countless awn aworan ti a ti Wn si yi olorin ti o k lati fun u, nitori nib w
a akoko ibi ti ya atij German aworan ti ko konstatierter Oti lati yan fere igboro
laarin Holbein, Drer ati Cranach k n1), nigba ti bayi ni a lenu ni ilsiwaju eyi ti o le o fee j
kan tabi awn miiran ti nrin lab Holbein k oruk awn aworan untouched ki wa Dresden Madona, a ti
ni kan ti o k awn olori akorin ti gbogbo Holbein'schen images, ni awn awn dw si eyi ti nwn
koko bayi, nikan mlbi a di gbogboogbo ayanm.
1)

Wornum ni o wa ninu re monographic ise lori Holbein (p. 45) a akoj ti ko d ju 17 awn oere 'Yato si di
ninu awn miran ", ti eyi ti aworan wa Holbein Wn ni, ati" di ninu awn miran "f lati awn ir wa ni bi
Elo. - Kinkel (... Ni awn Zeitschrift f aworan K. 1867. p.167) s p: "awn nla aworan aranse ni South
Kensington ni London, eyi ti mu aye ni awn ooru ti 1866, yori si ko si kere ju 63 ki-ti a npe Holbein k, wa
ninu gba afonifoji, bibk ti ko ni rrun wiwle ikk collections w hergeliehen ati ki o kere ne a toje
anfani lati fi e afiwe awn du plu awn onigbagbo The sighting ti a ru ;. nitori laarin awon 63 images, lab
eyi ti Elo idti w, le kan ti o pju ti msan bi gan ti Holbein k w ti wa ni a npe ni. "

Niwon awn imo ti awn Darmstadt image j ani i Elo kere ju ni ibigbogbo ti o ti
Dresden, b Mo gbagbo awn ialaye ti miiran jepe nipa ti o dara nkan na lati ni lati
br nipa sis ohun ti awn amoye le awn ir doju aseyori lori.
Awn aworan ti wa ni oyimbo airotl w ni akk idaji ti yi orundun si iwaju. nipa
a Parisian aworan si alagbata ti Delahante fun sale ddn ni awn kanna si Berlin
lai ti o m bi o ti w sinu r w. 2)Nikan kan le jade kuro ninu, lori pada ti awn
aworan plu kan w lati ibr yi orundun on a aksil k, aksil: "No. 82 Mim
dl sisunmu DD sunmo" ti o j ni akoko yi ohun English gallery; ati bi ara ti awn
image loke so Crest pa a starting point to wa kakiri awn itan ti awn image soke
si ohun syn j, eyi ti yoo wa ni ss nigbamii. Ni Berlin, o je awn aworan si
alagbata ti r nipa 1822 boya Delahante ani nipa 2500 tabi gg si eyikeyi miiran
itkasi eyi ti Schwager Spontini 2800 Taler ti Prince William ti Prussia fun aya r, ati

awn ti a wa lakoko eto to ni Berlin, nitorina ni tun wa lakoko awn Berlin apr titi
ti o J. ni 1852 ti gbe l si Darmstadt. Hirt w ni kan ti e awn aworan ksl ni
1830 akk ti f ifojusi si awn aworan, ati nitorina lsks awn nla pataki eyi ti o
le beere ti o lodi si awn Dresden tnum. Ko seese lati wa ni lra lati ri awn ibr,
ti o j bayi kan ninu awn plp awn ijiroro ti o ti t nigbamii, e tun nibi bi
input tun si tiwa. O si wi:
. "Mejeji awn kikun ni o wa ki daradara wipe o yoo j soro lati fi fun a iwaju ti
awn miiran awn anfani, ati nitorina lati pa kan fun awn daak ti awn miiran
nikan lati a ajra ti awn kanna titunto si imaginable; eyi ti mejeji awn kikun ugbn
awn daak awn miiran j bi lati wa ni a nira-ie ani fun awn jul kari. The nikan
ni ohun ti a gb lati wa ni woye ni wipe awn kikun ninu Berlin free ati ni di ninu
kn, paapa awn obinrin gb ti a mu lgbra ju ti si Dresden. Eleyi a ro lkansi
lati se akiyesi ani ninu odun yi k contemplation. "
2)

Mo ti ara mi ni Nitorina le se iwadi ni Paris, ugbn a ti o kan Delahante ku, ati awn ti o ti a ti wi pe

andersher ere ko si alaye, biotilejepe Emi yoo ro pe o yoo ni lati ri a aksil ninu re igbese iwe ohun.

Bayi, awn aworan ninu il-in awn mbinrin ti awn ga eniti o, awn aya-binrin
ba Carl ti Hesse ati nipa Rhine ni Darmstadt ti wa ni be; o ni bi awn oniwe-ibi y ni
a alye yara ti ga eni, ati ki o j wiwle nipas awn kanna libira perk gbogbo aworan
awn ololuf ojoojumo ni awn wakati 12-3 aago. Nigba ooru ati Igba Irdanu ni
1869 ti o ti towo ni awn Munich aranse ti atij awn fto plu, ati ki o ooj nib
nipa awn anfani ti a pese fun awn afiwera plu awn tkn ti o dara ju ikele
replicas ti awn Dresden daak (awn Steinla'schen stitches ati Brockmann'schen
aworan lhin Schurig ) sile ni akiyesi ti awn aworan ati awn ololuf connoisseurs
siwaju sii ju eyikeyi miiran image. Sibsib, bi a lafiwe ti meji images nipa na
gbigbe ti nipas replicas nigbagbogbo maa wa alp, bi gbogbo ni ni Munich bi ki o
to osise ni y ibi ti awn mejeeji images awn afiwera f e wn lailai di amojuto ni
wipe ani a taara akopo f mejeji w si e. Tun yi f yoo ti a ti tl pade syn o ba ko
awn Munich aranse, ni 1870 titsi ti awn ogun yoo ti wa soke ni odun 1869th Bayi
a gb plu ay awn eye fun odun yi (lati aarin-O k lori). O yoo ko ba kuna lati
pade awn gbogbo anfani, ati lati mu awn anfani fun wa ti ara ibeere. Esan, awon
ajo mim ti awn oere ati aworan awn ololuf, eyi ti mu aye iroyin lhin Algarotti
k nigbati awn Dresden aworan lhin r Ankaufe ni Venice si tun plu r, awn
mediator ti o ra w, j, ni a o tobi asekale ati plu awn ikopa ti a anfani jepe lati
ayeye ki itungbepapo Tun y a ti sehin mejeeji ga isiro pe lhin akk arabinrin ikini
lati s b oju yoo ti njijadu lodi si oju si awn p ti awn wa ati ti ododo, si eyi ti
nwn ti j lati a ijinna. Ni eyikeyi nla wa ni be ni bi di ninu awn ojuami ti lafiwe
laarin awn meji images, lori eyi ti o w ni iaaju ko lati wa si tun ninu k Reine,
pese ra ati awn ifarakanra lati wa ni pinnu tabi nib botilj pe plu kekere nnu,
ugbn ti o jr a firmer Duro ati ki o kan sichreres ipile.
Of Dajudaju, yoo wa ni gb plu awn lsks akopo ti awn mejeeji images ni ko
gbogbo awn isoro ti awn oniwe-lafiwe. Nitori pe o j wp il lati pe ko lafiwe a

funfun nigbati isiro meji, awn kan nipa awn free air, eyi ti o ti wa ni bojuwo
nipas kan yat si opacifying gilasi; ati, ti o ba ti ko kanna, sugbon nkankan bi yi ni
wa nibi.
Sibe ni 1830 Hirt w p lkkan r lafiwe ti awn meji images: "Sibsib, awn
Dresden kikun j tun ni a daradara ni pe o ti di kurukuru, ki o si gidigidi a ninu ati a
titun varnish yoo beere." Sibsib, yi daradara ti bayi ifasil awn, niwon awn
Dresden daak, pada ni L840, nipas awn Oluyewo Schirmer, fere ninu w ti a
titun image radiates, nigba ti awn Darmstadt wa ni i bo pelu a ofeefee di nipa ori
varnish, eyi ti ko nikan awn Gesamton awn iboju ayipada ati di ninu awn
orisirisi extinguishes ninu awn aw orin si 4), sugbon o tun awn aabo ti awn aworan itan
ipinnu ti o f lati fa jade ti awn bugbamu, ati ki o gan igba lra fa plpl awn varnish, detract, ni
eyikeyi il, awn Darmstadt aworan lhin a akk ona ni ki o kun ipinl plu awn Dresdener
gba. Bayi,

sibsib, yi varnish ti a bo le j awn Darmstadt aworan b jina o ti e y

lati anfani, bi o takantakan significantly si di ninu awn Samaj contrasts ti Dresden
idakeji si kikopo adun ti Darmstadt awn rn a iwa ti o ko ba le ran sugbon gan bi
kan ninu awn anfani ti awn kanna aaju ki o to da awn Dresden, ati Prof. Felsing
s fun idi eyi ni a ibaranisr plu r aaju ki o to awn aworan pe oun yoo ko ba ti
padanu awn varnish ti a bo ni eyikeyi owo. Ko nikan, sibsib, wipe awn oniwejo w ikolu ti a ti outweighed nipa awn ikolu ti ti dudu aw eyi ti yoo fun varnish
gbogbo image, paapa ti o ba di ninu awn amoye paapa ni akk sami, ati ki o
Pataki eroja ti awn image si tun jiya paapa characterized (v. Ehn p.6 ) fe ni opolopo
ti awn amoye ni gbogbo f lati t awn akoj lati ri awn aworan plu awn oniwedibaj anfani plu awn Dresden, awn di b bi lati wa ni ireti pe awn aawon oro ti
contrasts ti Dresden yoo ko de nipa atunse ti a Darmstadt awn daak. Fun niwon
kan a adayeba eran aw ri lori awn ida brown Pupa ni oju ti o si w ti awn
oludasile ati awn apap obinrin ti Dresden image ni Darmstadt image, ati ni Dresden
image laboriously pato pade ti dudu a ni Darmstadt pelu Firnises Elo dara, plu ani
a fif ti awn nkan ti o yat si, ki ni lati ro pe a ni okun darkening paapa awn dudu
p eniyan ti drapery, bi ni Darmstadt image lodo wa si awn lagbara contrasts ti
awn Dresden aworan, awn ifilel ti awn culprit yiya, lhin eyi ti a atunse ti
Darmstadt image awn anfani lai awn drawbacks ti refresher y ki o pin plu awn
Dresden.
3)

Ti o ba wo ni awn Darmstadt aworan bi a gbogbo, k si kan kys awn ipa ti Firnises ugbn ret u
awn iseda ti awn kikun si ohun ti ara ti wa ni untriftigerweise e nipa di sii ju kan Appraiser. ugbn
nisisiyi awn varnish ni kan di ibiti ti awn funfun girl k imura ti wa ni pipa, nitorina gba awn anfani ni
akoko kanna ti awn kanna, awn ti o tobi sisanra ati ki o iyat wipe o fa ni awn kikun woye. Eniyan ya
nipas awn itansan ninu eyi ti awn eniyan alawo funfun ti awn imura lati awn varnish aye ni o han lodi si
awn yellowish-brown ti awn iyok gefirniststen imura. Tun lori awn eti ti awn image le j di a aye ni o
varnish ti awn run lhin woye awn atilba buluu bi ela ni awn Greenish run ti di awn na.
4)

Fun apr: .. irj (a Daradara) ri awn itju ti awn ori ti Maria bi awn miiran ohun kik (ayafi awn
Mayor) si awn aworan Dresden "di elege ati siwaju sii l sinu apejuwe" bi si awn Darmstadt, ati ti sop si o
ani awn ifura nipa awn ti o yat ipinnu ti awn mejeeji images, sibsib v. ehin jasi ri pe awn varnish n
awn ti o y "orisirisi ba nikan blurs ni shades shades ti awn atilba colourways [ni Darmstadt image]".

Bawo ni lwa ati ki o instructive bayi o ti y lati wa ni, awn Darmstadt compiled
nikan ni awn oniwe bayi, ati lori awn ti o ti gbasil wle nipa lekan si ni re titun,
awn gan atij Elo di y majemu plu awn Dresden lati ri; ati ohun ti awn ti "gan
dara" atilba ipa ojo kan ina bulu, bayi ni Bluish Green k faded, a nbeere fihan ki
o si mu gbogbo image lati ri v. Ehn r.
Sugbon o yoo j ikugbu on wa apa kan lati gbiyanju lati sr siwaju ju kan view
ni yi iyi.
Ni yi w ni gbogbo le ee e nipa w replicas, o yoo ni lati pa Nipa ti Dresden daak
si awn ti m Steinla'schen aranpo tabi awn ko si kere olokiki Brockmann'sche
aworan lhin a iyaworan nipa Schurig, sibsib, fun awn Darmstadt daak ti ko
Lwlw a igba pip han lhin ti aworan Felsing k iyaworan idu dr; daradara
muduro fun awn jul wp tiwqn leyi ti ti awn mejeeji images akopo ti wn la
yiya V ni a paapa tejede lati awn Naumann-Weigel pamosi iwe pelebe ti. Zahn k
(awn Darmstadt daak ti Holbein'schen Madona. Lpzg. l 865) a wulo itkasi pe
kekere iwe lailai ko nikan awn jul pipe ati jul nipas ni ohun ti tl papo lori awn
lafiwe ti awn meji images, sugbon tun rn y ninu ohun impartiality ti kan
npadanu ni awn atungbejade ti yi lafiwe ju igba.
O ti wa ni gan regrettable wipe bni awn Dresden ni o si tun Darmstadt idaako
atilba fto lati ni pe, ki Elo lati wa ni o f ti won le wa ni osi si awn layman,
ugbn gbd wa ni rpo fun awn connoisseur nipa eyikeyi daak tabi aworan fun a
daak. Ani plu wa ibeere sugbon o nbeere pele utmost, lati lj nipa awn igbehin.
Lati aworan ti awn Dresden wrn atilba fto ya, si mi imo, lailai s, Emi ko
m fun kini idi ti, sugbon bi ni awn wrn lab reasonable iham aiye le wa ni
funni. Lati Darmstadt da nigba ti nib ni o wa kan di atilba ft, eyi ti o wa wiwle
nikan nipa ikk favoring, gan alp, gan dudu sugbon, ati, unquestionably nitori si
ti ko t shades, ma e afihan awn ikosile ti awn Madona ati awn m daradara,
eyi ti o le ti ti idi ti a atunse ti awn kanna Refrain. Boya ti won ti yoo se aseyori dara
lhin y awn ofeefee Firnises.
Awn wnyi oluso-agutan ti o si mu apakan ninu awn ijiroro lori awn ti ododo
ati wa ibasepo mejeji awn adak lhin ti awn jara: Kugler, irj, J. Hbner,
Schafer, v ehin, Woltmann, Wornum, Fechner, Kinkel, E. Forster, W. Schmidt.
Crowe, K. Forster, BR. Meyer, idi ti mi ikk k idaj ti Felsing, H. Grimm, Th. l
Das andere, das Darmstdter, ist erst vor noch nicht 50 Jahren
ati v. Liphardt bayi. Ohun Akop ti awn Ganges, awn idunadura ti ya kanna ni yoo
aufgetaucht und bis auf die neueste Zeit dem greren Publikum
tle
3 ruju.

Text original
ziemlich unbekannt geblieben;
Contribuu a millorar la traducci

II. Iyato laarin awn meji idaako.

Laisi ti l nibi a sapejuwe lafiwe ti awn meji images fun gbogbo ibasepo ati ni
gbogbo apejuwe awn f ohun ti idi ati ifilel l yoo koja wa-ie, ugbn j gba lati
ma neranti di ninu awn pataki iyato, eyi ti o de ni a jeneriki na ninu awn ti
ododo ibeere ni iyi, apa ti di ninu awn awn alaye ti o olukoni plu pato wn

kanna. Awn nikan kedere iyato, eyi ti yirapada si awn atij varnish ti a bo ti
Darmstadt image awn ti o lera darkening ti di ninu awn ya ti Dresden laarin
awn meji ti wa ni tm ninu iaaju ruju.
The Darmstadt-orisun image j die-die kere ni gbogbo mefa, nigba ti comparatively
kekere ju awn Dresden aworan, lai awn isiro, yato si lati a di idinku lori iye, eyi ti
ti rr awn jul, wa ni Elo kere, ki gbogbo akoonu ti awn image nikan pkipki ti
p ati awn ti y r yoo han nre si wn alailanfani, whereupon apejuwe awn
nigbamii yoo pada wa. Significant ayipada ninu faaji laarin awn meji ni o wa ni
asop images by. Awn die-die slimmer olusin awn Dresden Madona w a dudu
alaw ewe imura, nigba ti awn Darmstadt akk ina bulu, bayi ni bluish alaw ewe
nipa awn ipa ti Firnises. 1) The oju ikosile ti awn Dresden Madona j nipa awn
opolopo ti iaaju ibo, eyi ti mo ti ara alagara Selle, iwa-run a seeli ti nupojipet ati
oore f - ohun ti dajudaju awn alatako kanna lkansi w miiran expressions 2) gba, ati awn isimi lori a finer o sn faaji ti reluwe. Lodi si awn igba ti awn
Darmstadt Madona ti wa ni variously tka si bi awn ti o tobi l nla, iyi, giga ti, se
buru si, harshness, decisiveness, ti ohun kik, seriousness, grandiose aj, esin-rub,
expressions mo ti lo gbogbo ni o daju, ni eyikeyi ouwn, harshness ati idibaj ju Elo
ri wi; O ntako sibsib ore reluwe ni ayika nu.Nbmrn nitoot "ohun arinrin
unattractive irisi" ni awn Darmstadt Madona ti wa ni ri dipo ti a grandiose
ayeye. Bayi, o yoo j ani anfani lati dagba idaj r, ti o ba awn mejeeji images wa ni
o kan tkn si kkan miiran, ati leralera si pada wa lati awn ero secures ni ik
sami. Lonakona, o y ki, bi jina bi mo ti le idaj lati awn mi titi bayi a ti de ohn,
awn tobi jepe lati a di connoisseurs ti o iye lab awn ipa ti wn ti ododo wo awn
jul pataki ojuami ti gbogbo aworan, awn ori ti awn Madona, ni Darmstadt aworan
awn ori ni Dresden dogba tabi beere nipa o, ko ti gba.
1)

The pt kan oluso-k wipe awn dudu alaw ewe aw ti awn robe ti awn Dresden Madona br lati ya
overpainting eyi ti j ki tn nipas ohun amuye pr ti wa ni contradicted pinnu nipa v ehin. Kk b,
"awn yn atilba itanran ruju ti irun ya lori awn dudu ohun orin" w. Lodi si yi j fun u "lab awn gry-ewe
ohun orin ti awn jaketi ti awn Darmstadt Maria a boya akk iiro lori awn aoju awn aw ti aso pupa
Marie underpainting".
2)

comp. 3rd apakan.

Lodi si yi dr ninu awn evocative ati han gidigidi printouts ti di ninu awn ohun
kik Atle, paapa awn arin ati bkyn abo nmba r, bi ninu awn ipaniyan ti
wn knrr, bi oruk awn ti wole lati girl ati awn capeti headdress, awn
aworan Dresden lodi si awn Darmstadt pada. Ani awn Mayor ni o ni ni Darmstadt
image a di pele ikosile, nigba ti o incidentally nipas rrn retouching [s. ni isal]
han ni a daradara. kan ninu awn jul awon orisirisi ba wa da ni o daju wipe awn
m ti awn Darmstadt Madona mus, yoo han bi a ore Santa Kilosi, sibsib, wipe
awn Dresden ni o ni awn faram wo ti a aisan m, ki awn meji awn adak ni
awn meji wiwo ti tl nipa awn m, dabi lati ti pn.
Nipa w awn kikun ti awn mejeeji aworan, o j lile nigbati ki o yat iwadi ti
awn kanna awn apa ti connoisseurs, ati awn nla awn oro ti awn ofeefee

varnish ti a bo ti Darmstadt image lori awn kan w, awn lagbara darkening ti di

ninu awn ya ninu awn Dresden aworan awn miiran w, awn im ati awn
lafiwe ti awn atilba colourways o nlodi lati s nkankan O jab Free ati eti ami
si.Lori iroyin ti awn varnish, - ki o si ni lati pada wa lati ni kan di r - fe lati wa ni
pato lati k awn igbona brownish aw ti awn Darmstadt image, whereupon Di
ninu ibi bi ti iwa ti Holbein pataki wn;nikan je ti o tobi iwn ti imuse, awn woye
irj ti awn Darmstadt aworan, boya ni ki jina dabi nipe, bi o ba ti o le dale lori
losile di ninu awn orisirisi ti awn atilba kikun ti awn varnish, sibsib, awn
tobi ati yori si ni okun contrasts kunkun ti awn ip p eniyan ti drapery ati awn
brown blush lori oju ti o si w ti a di kekere ohun kik ninu Dresden image lhin
syn e awn ifiyesi le dale lori kan ni okun darkening. 3) ri a ibi iru ki mejeeji
images yoo ni lati wa ni ya gba plu o yat si dyes, ati yi nigbati considering boya
won gbongbo lati kanna onkowe, ebun Mitrcksicht. Sibsib, ni yi iyi, n a alaye di
iw onnmb tabi ko.
3)

Ni gbogbogbo, biotilejepe kan ko ni fi si awn ibgb pupa, awn ini ni darken; ugbn ti o le m eyi ti
dyes awn olorin ti lo lati kun tabi fa awn Reds. O dabi si mi ni eyikeyi ir soro lati fojuinu wipe adayeba
eran aw ti awn Mayor lori oju ti o si w, fifi awn Darmstadt aworan ni Dresden image bi a keji-ya
imomose y ki o ti a ti yipada sinu a brownish pupa ti awn complexion ti a in awn Osise dabi lati wa ni,
Holbein bi ara wa ni tabi a ajeji olorin, awn onkowe ti awn Dresden image.

Lati s r ti a orisirisi ba wa ni awn ona ti kikun ti o le wa ko le e k si ti tl

ayidayida, ki printouts lhin irj k awn aworan Darmstadt ya "ni a gan-ra
impasto", nigba ti awn Dresden nipa Karl Foerster k ikosile ti awn aw Darmstadt
image ani ti a npe ni a "eru, tortured", a "di, fere executed mi Touche" han, Th. l
ugbn awn aw ti awn mejeeji aworan images yato si lati Spezialilten lailai ri
fere lai jiyan. Ti o fe lati tesiwaju lati k nipa awn onkwe, gbe awn gegebi imo
kanna. sun lab, a akopo nipa awn 4th apakan The ti o dara ju ugbn o yoo j,
nipa awn, nipa iaaju yiy ti awn mejeeji awn adak soke to awn ifilel l
excusable, ki o si ri itakora ti o wa ninu awn gbolohun a definitive idaj lori awn
ibasepo ti kikun idaako mejeeji soke si wn confrontation.
The Dresden aworan ni J. 1840 eni ti si ohun ti wa ni m bi gan ff atunse ti o ni
woye eyikeyi kkan disturbing retouching o, Emi ko m. Bakannaa ni awn
Darmstadt image loke k si ti ni awn alafojusi syn, Hirt, Kugler, irj, v ehin,
Wornum lati ni iru ri, eyi ti o le dale lori pe k si ti ohun iwadi le ba ti gba
directed. ugbn Woltmann salaye nipa "kan-ni-aworan se ayewo ati image ni
gbogbo apejuwe" lab awn jul jo awn ipo kedere: "O si ko se akiyesi awn
slightest retouching, itoju ni o le wa ni kikun", ati Bruno Meyer gba lhin ti o baamu
isode j ni: "The aworan j yanu mule ".
Sibsib, awon alase lodi si ti a ni lati foruksil: The Kenner v Liphardt, sugbon
oun ara ni a akk aywo ti awn aworan ti o ro o pataki lati fihan du gbogbo
aworan, ni a keji ibewo, "pe ohun ti i syn ni awn. kn dojuru, paapa ni awn
awn Mayor, je a abajade ti ko dara retouching. " - Eleyi gbogbo jiyan, biotilejepe
oyimbo ominira ti awn olorin Th Big, ti o Levin, "wipe o dabi lati ti wa ko t si w

loke awn ori ti awn Mayor," -. Siwaju W. Schmidt, awn "nibi ati nib a di ih
clumsy edidi "nwa. - O kan ni ise fowo khin Crowe, awn oere ati connoisseurs ni
akoko kanna, ni ibamu si eyi ninu awn, nipa awn na be "ni untadelhaftem ipinle"
nronu laanu, ki nwn ba wa dede abrasion ati retouching fun SE, ibi ti nwn fa awn
jul kk disfigurement. Iwaju ati irun ti awn Virgin ti baj, awn Shadows ni ayika
oju ati imu rinle rekja, freshened soke ori ati shoulder ti awn Kristi Child ninu
okunkun awn agbegbe, awn eti ti awn kanna mutilated utmost, ati nu ati gba pe ti
awn wole lati girl k ko si tun w untouched. "
Ki di ninu awn retouching ati bayi nkan na, eyi ti o j ko nipa Holbein, o yoo
nitt wa ninu awn Darmstadt aworan; nikan ti a gidi image retouching ko se kanna
phony.
Lati pataki r awn ifiyesi awn ti ododo ibeere ni o wa di ninu awn orisirisi
laarin meji awn aworan ninu awn kekere ohun ti ni pato fun awn ibeere ti ti ti j
lati mejeji images awn erstgemalte, lss ileri tabi fun, ati awn ti a fi fun nibi
nikan lhin wn Tatbestande lati nigbamii [Abala 5] y ki o wa ni ya sinu w.
l) The kekere hh m fihan ninu Darmstadt aworan kan ninu Dresden image
sonu peculiarity ti o ti m mi akk afihan nipa W. Schmidt bi wnyi.
"Ni Ajeji lati s, ni Darmstadt da awn w tn ti n hh m; isal m jmb
t a ika ju Elo, bi awn atanpako ni bo nipas awn w ti awn dmkunrin ati
sibsib o wa si tun marun miiran ika han; a ti o , awn ti o dara ti awn oluwa,
sugbon o fee soke awn copyist, ti o ba ti o ko ri i ninu atilba, yoo ti laaye. "
O kan di nigbati bojuwo ni Darmstadt image eyikeyi di sii ju syn alafojusi san ifojusi si yi
trifle, ati bni ni awn la iyaworan ti ehin k si tun ni awn aworan lhin Felsing k iyaworan,
niwon Mo ti ri kan wa kakiri ti supernumerary ika, mo daruk o ni mi esee ninu awn Grenzboten fi
kun a ibeere ami lati mcrccrin ni ara wn ni ero pe o le boya a trifle si awn, agbajo ti awn
mkunrin k w, aso awn odo ti fi fun awn deceptive hihan nikan o kan ti nipa gbangba lr
oke ti a kfa ika, nitori ti o dabi awn kanna. . Sugbon ko nikan ti o tun ma neranti Crowe ati BR
Meyer ti kf ika lhin Schmidt, Mo Nitorina gba lati mi ibeere plu Prof. Felsing wnyi alaye:
"The dabi nipe kfa ika w mi gun seyin, aaju ki Mo ti e mi yiya, mo lai bumping mi ni o
kere si o, tabi paapa miran mwhinwhn fun tabi lodi si awn ayo ti wa image ri o f lati. w
awn kekere mkunrin wa ni ti a kale ona ti akk duro ni iga ti ika le ti a ti pinnu bi a atanpako,
ati ki o gba awn ninu elaboration ti awn ipo ti awn ika itka. Ko si ohun ti si lati fi mule. "
E. Forster tun e akop awn forefinger nkqwe nikan gba sil atanpako, ati ki o le bayi kfa
ika ki o farasin, wipe, "ti atampako w tn ti awn m j Elo ju tobi o si bibk ti gba sil (ki o
han lati ni ika mfa ). "
Lodi si akop BR Meyer awn r b on. "The w tn ti awn kekere mkunrin ni o ni
ika marun, bni awn ti o j a atanpako nitori ti awn inin forefinger kun ati awn asise ti wa ni
kekere ko ni eradicated."

2) J. Hbner so ni a lta si mi kan ninu re se awari "Pentimento ni w tun ti

Knabens lori awn y ti awn m to dide duro" ninu awn Dresden aworan,
sugbon ko designate awn apejuwe awn kanna.
3) lori awn oju ti o si iwaju ti awn Hood ti awn Atij obinrin nmba ni ni
Darmstadt aworan a dudu, ndinku tel Shadows 4), ninu awn oniwe-ibi ti ni ri ninu

awn Dresden aworan nikan a alailagbara, kere ndinku tel shading 5), ati awn ifilel ti
aropin ti ojiji dabi awn han apa ti awn la ti (awn na sile awn ori ti awn gbagba wa ni nmbafoonu)
apo ti Madona kan lati pari, nikan ti, bi jina bi mo ti le ri ani a itesiwaju ti awn shading ni oke tun ati
isal lori r gba, eyi ti plu awn imugboroosi ti awn Dresden shading tun. Daradara

akk
Suermondt ti erected a view ti o ni o ni opolopo lhin ti awn se ayewo ara, awn
dudu apo ti awn Madona a ti akk ati ki o kan ya permeated nipas awn oju ti o si
ori ikarahun ti awn atij eniyan ti o ti a ti ya nigbamii. Woltmann (Sdd. PR.) Ni o
ni gba yi view ati ki o e p plu a ti o ni ibatan Pentimento (atunse ti awn aworan
nipas awn onkowe ara) bi a idi fun awn ayo ti awn Darmstadt image contends ko
da W. Schmidt ntako wn, ki o nikan ni di deede gbd k iwadi ni ojo iwaju akopo,
boya ti won wa ni t. Awn laipe idunadura lori s. Ni awn wnyi ibere ise.
4)

Ni awn aworan nipa Felsing ju iml.

5)

j Untriftig ohun ti irj (a. Daradara.) W, ati C. tun ni Grenzboten pe awn oju ti awn Dresden Madona ti
wa ni pa ni kikun ina, ugbn fun Steinla k engraving ati Brockmann k aworan ohun ti o nibi gbogbo loye
awn ilodi si le, awn atilba ni yi w triftig lkansi.

Woltmann ni d sdd T: .. "Lati Darmstadt lara ya awon Pentimento ti tun a ti ri

Lati akoko immemorial, ti o w nipa dudu ohun orin ninu awn oju ti awn obinrin
akk ti Madona ni ona iruju, di ninu awn fe kanna a ju ojiji, awn miran a rinhoho
ni. wo varnish Ogbeni Suermondt laipe, ni a iwadi ni Munich, awari awn tun ti
ohun kan. The apr ti awn atij ni ni ya nikan nigbamii ati awn buluu aso wa ni ti
gbe dagba nipa nipa ya oju, ki yi ohun orin, eyi ti wul bi a unmotivated ojiji ibere. ni
a keji Pentimento ni o t: The elegbegbe ti awn Pfeilerkapitls sprang akk ko b
Elo jade; ni o da a ti tl la die-die lati osi, ati plu awn inaro oju gbr, opin, eyi ti
o ti wa ni bayi bo nipas a lo ibori wn Agbalagba obinrin [naa, awn triftig qkan
ifesi. awn atij eniyan ti a nn ohun TI tl kj l ni ipile ti awn aworan, awn
kker obinrin tkn si a ki o si i ngbe iyawo ti awn olugbeowosile]. Nikan nigba ti
i le ti wa si awn oludasile ti awn agutan, ani awn bukun lati k aw ibi kan ninu
awn aworan. Akk ti wa ni o ti e y ko ni awn tiwqn lori wn, awn Mayor ni
ibamu lori awn miiran w, awn apap obirin - o le wo ti o ni awn iga ti awn ori
- ati awn m omobirin si meji omokunrin. The fi sii ti awn agbalagba obinrin ti
akk, daradara m pe awn miiran meji isiro won gidigidi gbe nipas awn eti si ati
keji, nwn si fi ala si awn olusin ti awn Madona. Awn copyist mo daju yi daradara
ati fun awn ifilel ti awn fmu ti di aaye. "
Bayi o le j daju ni akk oju ri incomprehensible pe awn oere lati awn symmetrical w
akane, bi j bayi ko o lati outset a btini egbe y ki o f lati wa ni sonu; Ti o ba ti kan n gbero
kuro awn atij, ki gbogbo tiwqn j ki pataki olorijori ti o bi Holbein lati awn outset ko le wa ni
gbkle; ati ki o Mo ti s gb simi gblhn nipa awn oere lori Woltmann k majemu. ugbn
awn view j ee e, ti o ba kan bar, bi nitoot Woltmann ro, awn olorin fe lati tju ni akk ibi
plu meji ona lori obinrin gb mta isiro on ak gb iwontunwonsi ti Madona ti pari r ya ni yi
ero, ugbn, igbeyawo w si awn obinrin gb, yi pada awn t, ati yi ti ni bayi loo si mta isiro
weiblicherseits mta mnnlicherseits idakeji, boya gbgn nitori ti o ro, plu meji si mta isiro o si
w kere ti o dara awn ofin; sugbon tun, accordingly, awn meji kker obinrin isiro itumo otooto
gbe ju ti a ti pinnu tl, nikan plu awn ti o tobi ee e idaduro awn oniwe-iga ipo. Sugbon ti o

gan atij artist tun jasi meji won si sunm ni pl ni iru igba lodi si mta, Mo ti le ani lati kan ni
tooto aworan wa ninu awn w akane ti afwe, k on Memling, apeere ti Breviario Grimani ko
si. 91, ibi ti on kan ninu awn gb Mary meji , on awn miiran meta obinrin mim ikunl;tun
Holbein ara ni a w loje ti awn, han bi a nla jeje, fi kun Apollo lori kan gb mrin, on awn
miiran marun Muses; ki nitorina awn akiyesi ti a nmba to wa titi ti isedogba ninu awn igba
miiran bi ko le wa ni k abuda. Nibayi, jina siwaju sii seese ju Woltmann k view yoo dabi si mi
sugbon ti Holbein awn t lati awn outset si awn mta obinrin ohun kik ti a bayi ri ninu awn
aworan da, ugbn awn atij obirin kan bi jina si awn tun (fun subj. Standp.) Lati ni kikun ya
aso awn Madona ti fe lati gbe, nigbati awn atij eniyan idakeji si osi ti o agbese, eyi ti nitt lati
awn outset awn jul adayeba ohun dabi; ugbn nitori o ri pe ki o si ma gba pl plu awn aaye
fun awn obirin ohun kik lori gbogbo, awn atij ti bayi ni ilsiwaju si a nkan ti awn apo jade. Ki
a ro pe Suermondt k tun. Nibayi, idakeji bi mo ti wi Schmidt gbagbo Suermondt k ati Woltmann
k ni d. Zeitschr. f. Aworan. Aworan plu awn wnyi awn ifiyesi:
"The o daju pe oloogbe naa wa ni ya si tun on tl pari awn ya ara ti parad, botilj pe nipa
Holbein ara r bi W. wi pe, ati pe awn ojiji ti o produced lori oju r ati ori sikafu nipas awn
nipas-po bulu apo, ko ni e ori tun plu mi. Ju gbogbo, ti wa ni awn apakan ninu ibeere rinle ya
ki thickly, bi awn miran, sugbon ko nipa lori awn tl pari apo, nipa eyiti a ibere yoo wa ni da,
sugbon oyimbo boey, ati ki o si nib ni kanna ojiji ohun orin ti ara ati ibori wn plu awn kanna
Nancirung paapa nigbati awn miiran isiro ati awn iyok ti awn ti o y ori ibi ti ojiji waye. N
The Blues po, ki o tun awn ohun yoo j ti o yat. O si ti wa ni daradara-kasi bi a Shadow, bi awn
obinrin jul dr pada lati awn apo ti Madona gan ti o dara kan le gba iru, ati ki o tun awn ojiji
ti awn ok kan, jasi yoo fun ero, jije pato rere ".
Mo ti ara mi yoo f lati beere idi ti awn buluu imura ti Madona y ki o wa soke nipa awn
imura ati ki o onitohun awn agbalagba nipa ko po bi awn apo nipas awn Hood ati awn oju r,
ti o j ohunkohun; Incidentally ntoka awn ipinnu lati l, nireti wipe iwaju akopo ti awn mejeeji
images yoo mu a titun nipas iwadi plu iru a ipo.

4) Ojogbon Felsing ti fun ni awn ru ti ayo oro si mi wnyi ifesi.

"O ti wa ni mo wipe ninu awn Basel w yiya ti awn mta awn olori, awn
mbinrin ni funfun imura resolved irun lai awn perli lr headdress; fa si isal
kan bi jina bi awn tituka irun ni awn iyaworan, shimmers a reddish ohun orin ti
awn aw ti awn dudu imura ti awn arin obinrin nipa ki ti o gbd wa ni pari plu
dajudaju pe awn reddish irun ti mbinrin ni akk image isal ja bo, w bi ya ni
awn iwadi ti iseda, ati ki o ti nikan nigbamii, eto plu nla ife ati aj, awn parili
golu plu braids ni ip wn. "
5) Next ko y ki o wa ni bo ayafi Note: The tl daruk loke iyato laarin awn rerin
ikosile ti Darmstadt ati whiny printouts ti Dresden m; - The sonu ni Darmstadt
image jj lab awn gba pe, eyi ti wa ni afikun si awn Madona ni awn Dresden
aworan; - Ati, si tl ninu awn Dresden aworan agbeegbe, monstrous ni Darmstadt
image, ori ikarahun ninu awn Atij obinrin nmba r, bi daradara bi awn orisirisi
ona bi o ti sop ni mejeji awn aworan plu awn ori ikarahun ti awn arin obinrin.
6) Ni ibamu si a iwadi kale lati wa ara akiyesi ti awn ejo oluyaworan Otto Heyden
ni Berlin, awn Darmstadt daak ti wa ni ya lori kanfasi ati ki o glued o kan lori onigi
a k; Sibsib, awn aworan Dresden ti wa ni ya taara lori igi m. (First aake. Fun
Hiergegen wird der Ausdruck der Darmstdter Madonna
Berl.
News ti olori ti State ati ki o kk ohun, 1870. ko si. 271.)

Text original

verschiedentlich als der einer greren Majestt, Wrde,

Erhabenheit, Strenge, Herbigkeit, Entschiedenheit, Charakters,

Ernstes, grandioser Feierlichkeit, religiser Weihe bezeichnet,
Ausdrcke, die ich in der Tat smtlich gebraucht, doch jedenfalls
Herbigkeit und Strenge zu viel gesagt finde;
Contribuu a millorar la traducci

III. Awn itan ti itankal ti ododo ibeere

ni asop plu awn wa ibeere.
M Bi gun bi awn Dresden daak ti wa, o j tibe a ibeere nipa ti ododo ti awn
kanna, ohunkohun ti wa ni mo saju si awn il ti awn Darmstadt daak. Awn
oniwe-ododo ti a dipo di isisiyi unquestioned. Fun ti o ti ra ni Venice bi Holbein'sches
image ti Algarotti; si Venice, ti o ti w ibi ti a Amsterdam ti atij awn ifiran ti
atilba lati atele ebi Meier image lati awn oniwe-Oti ibi Basel le wa lai atune si
miran bi aworan wa. Ranti, sibsib, wipe awn ipaniyan ti awn image Holbein ni
k y tabi Holbein ti ohun kik sil je ko y, bi won wa ni bayi, ati biotilejepe ko to
gun jo bi awn ifiyesi ti wa ni dide bi si awn aworan ara fun awn Afwk ati
ipade Holbein le kere dide b, 'waye rir-aworan, ki o si ko f loni n lati pa jade
awn oniwe-falsity lori awn oniwe-worthlessness ayeye. Ntor n, ibi ti ko ni
iyemeji a y ki o ti w? Awn ti ododo ko ti ya atij image nipa lode ati akojp
abuda so dabi enipe ailewu.
Ti o yi pada nigbati awn 1830 awn aworan Darmstadt nipa awn aksil akk,
awn olu ti wn w, fun awn Dresden aworan si awn ipele ati ki o lsks
darapo plu r ni ip r, lsks fun apakan r nperare si ti ododo dide lodi si eyi ti
awn inviolability ti Dresden ko le ie ni to gun. Ni igba akk ti bi o ti w (awn
Darmstadt daak) akoonu lati le nikan dide sisterly tkn si awn Dresden
daak; sugbon o n lati dabobo awn oniwe-ara ti ododo ju gbogbo; ugbn lhin ti o
ni ibe a awn y ti aabo ni o, o bere si tabi - lati f lati sr kosi - awon eniyan ti br
lati e r nperare ni awn laibikita fun awn Dresden contends s yi plu jij
definiteness nikan capeti, ki o si Atle ohun kik, awn Ipari awn kanna awn ya ni
Darmstadt aworan idakeji, lati Holbein, ki o si ri ara awn akk ohun kik sil,
awn Madona, ju buburu fun Holbein; ati lhin Woltmann laipe e awn Im ti awn
Darmstadt aworan w bi daradara bi awn Dresden Amsterdam ki o si ta w ti ap
lori awn oniwe-fireemu taara ojuami ti olubasr plu awn atij itan ti awn Basel
atilba, ki o tun awn itan eri ti awn Dresden ko lati pa di stab nitoot dabi enipe
lati tan lodi si awn kanna, nwn ri ohunkohun ni o dara to fun Holbein, ati plu
awn ti atij oluwa w ni atij wa ti gbogbo image dismissed. Nib w nikan a gan
dede, teeming plu aiyede ti awn atilba daak. Ko nitt pe yi lori yoo ti ni ibe ni
igun ti; sibsib nib ni ko si aini ti iru, awn asiko ni ayika awn Dresden image
bi ohun atij palladium; sugbon o gbodo wa ni jw pe awn ipe ti kolu awn
alatako, awn Wornum, Woltmann, Kinkel, Crowe. Meyer, ati ki plp awn ti o ti
gba ti aladani ni wn gbangba rere, awn ohn awn ti awn olt br lati drown
jade fere.
Nwa pada lori awn idunadura waiye sugbon ti ohunkohun ko mi ni alejo han, bi
solidarity, eyi ti o ti waye nipa awn totality ti awn kanna ibeere plu awn wa ti
awn ti ododo ibeere ara; ati awn ti o wa ni daradara t awn akitiyan, nkankan lati
gb lr o. Lati outset awn, biotilejepe kan le beere: Ti o ba ko ohun image ni otito
ori kanna onigbagbo, ti o ba ti o duro kanna lwa, ati eyi ti o le yi awn ti ododo
ibeere bi ti atilba ni ibeere ti o? ugbn nisisiyi o han wipe inversely da lori awn
wa ti ti ododo. Lhin ti a titunto si ti nikan a ti yiyin nipa di ninu awn i, ki o si

awn oruk ti awn titunto si iyn i r, ati ife asiwaju, ubu ni iyn, ki o si br lati
wa nib eri lodi si awn ti ododo ti awn ise lati ya awn wu lati kan aini ti awn
oniwe-wa, eyi ti ka lati awn oniwe-inauthenticity nikan je awn Oti.Ati strangely, o
je o kan ni Dresden aworan, eyi ti o ti tl Holbein'n ki yn loke gbogbo r miiran
images ti o yoo ni lati bayi wipe o yoo ko to gun je nipa Holbein, awn kanna bi ju
kekere gbagbo u s.
Ni o daju, bi gun bi awn Dresden aworan ti a k si tun undoubted ise ti wa
Holbein, gbogbo abele ati ajeji ohn ti o kan sinu admiration, ati paapa fe lati lu ni
awn ofin jm si awn akk ohun kik sil, eyi ti awn alye ati gidi sami r wa
ati sweetness designate. O fee pe awn admiration ti gbogbo ti fi kun a diwn
gblhn nibi ati nib, nib w dipo ani ojew tabi awn ya ti awn aworan ti o
jasi le fi fun awn ayeye tabi exceptional ebun bi oruk di ninu awn abuda kan ti
kikun, awn alainaani tabi gb ikosile ti awn orisirisi kekere kik, commonly kale
sinu awn amui ti itara fun awn gbogbo ohun plu euphemistic expressions. Hirt
w awn aworan, "o so awn ola ti German aworan"; E. Forster apejuwe o bi "kan
ninu awn jul ologo i", kn v. Schlegel bi "awn kun aworan si Dresden", v. Ehn
bi a "iyanu i, ti nikan ti gbogbo awn i ti atij German ni ip r, li Dresden
wrn Art ni anfani lati captivate awn ogo ti awn jul lwa aworan ninu aye [ti
Raphael k Sistine Chapel] spectators lakitiyan ki nigbagbogbo nipas awn kikun
ikosile ti awn wa ti German Art m "; Hbner soro "nipa awn alagbara ati awn
ipall igbese" ti a ni iriri nigba ti a "awn Sistine Madona ati Holbein k Madona,
awn purest transfigurations German ati Italian peculiarity ni o wa iyanu" aaju ki o
to images f. Mosen, Nagler, v Quandt, Ol gntn, AW v Schlegel ..; - Awn
alejo yio fi Algarotti, Wright, Blake, Mrs. Jameson, Blanc; - Bni ti o mo ati ki o ipe
awn oruk ti gbogbo awn - ti jim soke plu ife tit sinu iteriba ti awn image,
sugbon nipa ohun gbogbo nipa awn sami ti awn Madona, kosile kanna view. Mo
m ko si miiran ju ohun idakeji view ni gbogbo iaaju akoko soke to akoko nigbati
awn ti ododo ti awn nperare ti awn Darmstadt Madona br si outdo wipe ti
Dresden, ati ki o le soro nipa o lhin ti mo ti bi Elo bi o ti ee reread ohun gbogbo ti
k nipa awn aworan ti. ugbn awn kanna lati pe akoko ti yi pada si. Lsks a,
lile nipa Bruno Meyer k sibsib treffendem printouts, awn Dresden image lati
isal to gb bere lati carpets si ori ti awn Madona, ani ni ikja soke to awn to dara
ni onakan; ati on tikarar ti fi kun awn ik fe.
Bi fun awn Darmstadt aworan; ki awn ti idanim ti r iperegede ninu awn
ifilel ti awn w j tun plu r awn ti idanim ti r ti ododo l w ni w, ki o si
l lati onitohun awn toughest kolu ti o ti jinde lodi si awn oniwe ododo, soke to a
idinku ani awon awn ya ti awn image (ikosile ti kekere kik). relation ni si awn
tsiwaju image Dresden, ibi ti bibk ti awn gbogbo aiye m awn oju osunwon
ti Darmstadt Ki kekere Bruno Meyer si tun kan ti o dara irun ni awn Dresden, Karl
Forster le iru awn Darmstadt ni aworan. Sugbon nipa ara wn dojuko iru extremes,
ti won ti wa ni directed ni akoko kanna.
A yoo akoj hereafter awn dajudaju ti idunadura siwaju sii ni pkipki, so wipe
awn iwe a bi iaaju yoo ri ara.

Ko nikan Hirt (1830), tun Kugler (1845), irj (1853 f.), V. ehin (1865 f.),
Woltmann (1866 f.) Ta lati awn outset w ys gbangba lhin ti awn oniwe-ara
iwadi ti awn ti ododo ti awn Darmstadt image salaye ati ki o tobi, bni nipa
iyemeji, Advantages kanna bi Note invoked nla oluwa. A ti kii-qkan nipa yiyan ti
awn aworan bi a awotl tabi ti o dara atij daak ti awn Dresden aworan awn
apa E. Forester k (1852, 1859), eyi ti on tikarar nigbamii fun ko si Nitori, kan,
nigbamii tun ko to gun pinned si iyemeji J. Hbner k (1856), a di to e pataki
ugbn awn s Direction lori eyikeyi ara Iro ti awn image k kolu Schafer (1860),
sibsib, plu itkasi si awn oluyaworan Grder won segun. Nibi, sibsib, awn ti
ododo ti Dresden image ni o kere awn oniwe-akk Bestande, ati awn ga wa w,
yato si lati cautious ofiri ti a iyemeji awn apa Kugler (1845), ti o waye ni o kere
awn oniwe-akk ti ohun kik lhin ti miiran ati ki o nikan ni ayo (plu di ninu
awn atako, biotilejepe awn apa Hbner) plus di ninu awn anfani pipa awn
Darmstadt aworan fun un. Ntor ti bere nitori awn totality ti awn wnyi-r ati
awn ijiroro, awn view siwaju ati siwaju sii lati fese; ati nipari dabi enipe nipa v.
Zahn k iwadi (1865) ati Woltmann k ibaranisr ifohunsi (1866) 1) w si di ninu
awn Iru ipari bi itumo pe mejeji idaako ti awn akk Bestande nipa onigbagbo,
awn Darmstadt awn erstgemalte ati lhin gbogbo awn oniwe-akoonu j sibsib
gidi, sibsib, awn keji ya Dresden awn olorin Biotilejepe bi si awn akk ohun
kik sil (eyi ti Woltmann ugbn k f lati gba) ati awn ti y ti awn image akoonu
lori awn Darmstadt apr gb, ni awn ofin ti awn ikosile ti awn orisirisi kekere
kik ati accidentals (capeti, awn wole lati omobirin k headdress) sugbon o ti eleyo
sile, ki ninu awn ya ani ikopa (irj, v. Zahn) tabi koda ri ti i ti ohun Iranlw
(Woltmann) ro o pataki lati ri.
1)

Ni o sugbon ti ofinkofin ti Woltmann lati awn outset awn Dresden akk ti ohun kik ko ni awn
Darmstadt, sugbon nikan fe lati m r ati ki o beere awn kanna tl pinnu gbogbo kekere gb hn fun awn
i ti awn arannilw.

Nitori akk ti nigbati scharfsichtigster connoisseurs yn, Englishman bayi darapo

Wornum (Oluyewo ti awn National wrn ni London) ninu r monograph on
Holbein k aye ati awn ise (1868) plu awn isisiyi unheard-ti itenumo awn
inauthenticity ti gbogbo Dresden k image ati ni akoko kanna plu awn tele lodi si
ohun gbogbo Idaj lile abutting itenumo on eyi ti, bibk ti commonly m bi iyanu ti
German Art bw, ori ti awn Madona j ninu awn "jul j ipalara awn ya ara" ti
awn aworan, a "finnufindo ati ki o lagbara nipa imaa lati e ogo o, awn adayeba
agbara (adayeba agbara) (weakely) idealized ". Iru idunran o bo awn m ninu awn
ap ti awn Madona, eyi ti wo ki sickly nikan lati "clumsiness" ti awn
copyist. Holbein ko le ti ya awn bi, dipo o nibi awn i ti a "leyin (eni ti)" artist si
na "ibgb awn superiority ti a nla titunto si", awn eri ninu Darmstadt aworan
ri. The kikun ti awn Dresden image o nwa Holbein ko accordingly. O si jewo nikan
ni yewo ninu awn ti y ti awn image akoonu nipa awn copyists. O si tun ywo
ugbn awn iporuru ti o wa ninu awn atij iroyin nipa aworan wa ati awn ti o mu
ki a nipa di eke data tabi 2) lati tan si awn daradara ti awn Dresden daak, o si wi

pe a m-hin awn Titunto si le awn gidi aworan fun a miiran ti eka ti awn ebi, bi
awn if afju awn archetype, dak, tabi jigbe ninu awn Netherlands ati nipa a
Dutch olorin, ni a daak ti o tun ya aworan dealer tabi awn miiran eni ti awn
aworan ni Elo nigbamii igba, jul seese, awn ir ti sonu ati presumed ok awn
arrogated gidi image ti awn kanna ipo.
2)

Kinkel, nipa dani lori si Wornum, o le tibe abbitten godmother nigbati o onimo yi a farabale levity fun ohun
itkasi, awn godmother ti ko e, ugbn awn oju u jo e Wornum, di seto, Lssert boya ti, ohun ti, ti ta si
Maria de 'Medici, a daak ti wa image, eyi ti w si i nipas Leblon nitori dipo Godmother o kan bi informant r
Fesch awn image le e taara lati Leblon si Maria ti Medicis ati Lssert bni mo tabi a npe ni. C. wnyi ni
Grenzboten o lkansi Kinkel. Ki wo ni ayanm ti wa image ti yanju lati awn outset ti eke itan alaye bi si e
lati a Atle orisun lati awn miiran, si tun tsiwaju; ati ki o Mo ro ugbn ni otit wipe mo gangan otit tun
gbogbo tl bayi atilba orisun ni mi itan esee lati ti ya ona lodi si o. Wornum ara, lati eyi ti Kinkel w p, "ri re
unerring oju sharpest jakejado awn itan aywo 'ti o ti ko ni o kere k awn atilba iwe a. Awn keji ti ko t
alaye r ni wipe awn Dresden aworan wa lati awn idi ti Lssert'schen ile si Fenisi, eyi ti, biotilejepe ni ni
Dresden k ipolowo, ugbn k si ti eyi ti ni ko nikan ni awn atilba awn iwe a, ugbn eyi ti, ni ibamu si
to itan Im Woltmann k ani ko le je.

O ti wa ni ko lai anfani lati e afiwe plu Wornum k darapupo ero ti Dresden

image eyi ti, si tun nfa nipa ti ododo k iyemeji ka ohun English connoisseur ati awn
ya English iw on idaj niti lati ko plp dun syn ju awn j ti Wornum,
ugbn awn aye ti Darmstadt dabi lati ni image si tun m ohunkohun; ati awn ti o
yoo j ti ko si kere anfani, ayafi ti yi anfani ko le ni itlrun lati mo bi lai yio, eyi ti fi
fun yi imo fun Wornum k ingenuity, awn aworan Dresden s awn ti ododo ti
darapupo r ni idaj ti kuna o.
Blake, awn English connoisseurs, wi ni apejuwe r aworan irin ajo nipas Europe (A gun
isinmi ni continental aworan Galeries London 1858. P .. 51) Lkkan awn ibewo ti awn
Dresden Gallery: "y ni aetan ti awn olorin The adun ti iyanu itoju. Wa Lady ni awn jul lwa
oju ti lailai a German olorin ti ona ti awn Van Eyck'sche Madona ko rara; ... ki dun, ki ko o, ki
regal ki o si mu (ko lewu) ". Lati yi opin, a wiwu ko rib ti gbogbo aworan koko ti iwa ninu awn
aw ati awn iseda adrinin ka gbogbo leyin isiro, plu awn ipari: "O ti wa ni awn kan ninu
awn di images ninu eyi ti awn jul ra ipaniyan ni kekere ohun awn agbara ti gbogbo ko ni
detract lati".
Ale Jameson, awn English connoisseur, ni wn nla i Madona (1st atunk, 1852. P. 111;
3. Edit 1864. P. 102nd.): "An ti nw, iyi ati rl (rl) ati ore-f m (ohun-f) ti wa ni yi o tay
olorinrin Madona ti k a ti pju, koda ko nipa Raphael. 3) ri awn oju lkansi, ti o ba wa pada si ko
lati iranti (haunts awn iranti) ".
3) A iru

i na tabili Idaj precipitated tl ni J. Ni 1723 awn Englishman

Wright fun a view ti awn image ni Venice lati isal nihoho boy: "awn kekere
ni ihoho boy yoo fee ti a ti outdone (ti o ba gbami lati s wa a r) nipa
Raphael ara ".

Bayi Wornum k ku plu wa yoo ti osi o fee eyikeyi miiran sami ju ti iyanu nipa
awn o daju wipe o n ni kekere ojuami lori awn i fun a iranran lori awn i le ri,
awn fura, awn iwe afwk gbogbo, ti o ba ko w kan nipa awn siwaju gbgn

lati wa ni ss itan Im Woltmann k ifura ti a inauthenticity titun ati ki o iranlw

Annabi a titun pataki Aoju yoo overgrown.
Dr. Woltmann (bayi a professor ni awn Art agbo si Karlsruhe), - a jafafa iwadi, eyi
ti kan a beiflligst ti o ti gbasil, unsurpassable awn Wornum'sche ise ni ijinle ati
dopin ninu awn okunfa ti fifamra k, awn tnyw ti dajudaju si tun ni o nilo ni,
monographic i nipa Holbein (2 Tle . 1866 ati 1868 4)) lapapo, awn lailai ni Holbein k
ohun bayi nyorisi awn n m le i, eyi ti a yoo Nitorina tun ni lati ro o kun, - ni ipoduduro ninu awn
akk apa i r tabi ti awn ti ododo ti Dresden image lhin r akk Bestande, di ero ti gbogbo , Madona
ati Child, nikan ti o bemerktermaen ani ki o si "gbogbo ti awn kekere gb ati gbogbo awn ti awn ya
r" di sii ju decisively r predecessors ohun Iranlw Holbein k zuwies. Lhin

r, sugbon awon ti
ni awn fikn ti awn abala keji ti i r (1868) atejade nipas r Im aroused a mu
ifura wa wipe, nipa Wornum ominira, sugbon w o ni awn oniwe-ero, o si ri ara wn
compelled lati e titun awn afiwera ti mejeeji images, eyi ti mu u lati titun , si mu u
convincingly translucent fura si idi, lhin eyi ti o eto ni orisirisi awn ipo [s. awn
faili] y kuro fun awn falsity ti gbogbo Dresden image ti oy. Ati plu awn ti
ododo ti pora mo r ni akoko kanna siwaju ati siwaju sii ti awn idan ati wa ti wa
image. Nobody niwaju r ni o ni wuni ati lakitiyan nigbati o se apejuwe awn wa ti
awn Dresden Madona (lai si Darmstadt ir lati dariji ohunkohun). O je looto u,
"awn ga Ipalarada German womanhood, a lasan eyi ti o ti inculcated ni gbogbo kn
German j a lasan oyimbo ina ati wp o kn fun o, tut ati sweetness plu a ori ti
joniloju soulful sweetness ......... "; ati akk hihan ti ifura, o si wipe ti won si tun "ju
dara" lati tju wn du.Bayi wipe o bar nwn y kuro fun du, o j i "lwa, sugbon
modernized o si bikita effeminate". Ati ni iyi si awn ti y ti awn akoonu image ara
awn oniwe-syn view ti bayi ifasil awn nipa awn y ti awn Dresden daak ti
Darmstadt pinnu si awn ilodi si. The Dresden aworan j bayi plu a Wornum, nipa
100 years ti gbalejo r lhin ti gbogbo ni idaran tl si awn Oti ti awn Darmstadt
awn atilba ni awn Netherlands, awn kanna daak.
4)

Lati yi i ni bayi ya English translation (ni Bentley ni London) si yn, o ni irisi, ugbn, bi jina bi mo ti le
mu ni iriri, ko gan han, eyi ti a lhin, plu nipa Woltmann ani pese de, akiyesi awn article on Wa Madona ni o
ee igbkanle fashioned ki o si gidigidi o gbooro sii. O ni yio j regrettable, ja yi, plu eyi ti nn titun wiwo
Woltmann k ibeere nipa awn ti ododo ti wa image, nibi ti ko ni anfani lati lo, ti o ba ko kanna laipe. Tun lati
awn Sdd Ti a ti eto jade ki o si t ni awn National irohin, lhin eyi ti o yoo ri awn ofin ya lsn.

Kinkel (Ojogbon ni aworan pataki ni Zurich) 5) ni o ni ni a pap ti Holbein monographs ti Wolmann ati Wornum ni Lutzow k Zeitschr. (1869) wn ipinnu AUD
awn inauthenticity ti awn Dresden daak gbynj lati fun ohun paapa ti o stricter
version, ati bi a nipas imo ati j-onkowe ti kan ninu awn jul niyelori i ti m
lori Italian aworan C (Crowe) 6) ninu awn Grenzboten (1869) ni r, lhin ti iwadi ti
Darmstadt image lori awn Munich aranse, darapo plu di ninu awn ani di
aggravating idi; ugbn mejeji sr, un K. C., k ie plu kanna bi ipinnu ati Wornum
Woltmann, ati paapa mu C. ni awn ofin ti a definitive ipinnu lori ojo iwaju tiwqn ti
awn meji idaako. Sugbon o tun fun u kere gidi daak ti wa ni ka awn kere lwa.
5)

awn onkowe ti a "Itan ti awn aworan. K. ni awn Christl. Peoples lati ibr ti awn Christian akoko si bayi

j ni 1845."
6)

Nla majmu. Gbogbogbo Consul ni Leipzig; tun ya ara olorin.

Nkyn Bruno Meyer 7) ni awn Hildburghausener iynda sheets si awn akiyesi ti

awn bayi (1870), nipa kanna pataki gba awn titun view Woltmann k ati gbogbo
awn iyika, ati fikun nipa a ifesi J. Lessing k nipa awn ohun kik sil ti awn
atunse ni awn capeti ti Dresden image nikan Elo di oy gaungaun lori awn na ati
ki o darapupo drawbacks ti Dresden image lodi si awn Darmstadt ju eyikeyi ninu r
predecessors, eyi ti o nipa ti w lati equip p r view hn lati wa ni ti ko si iyipada ti a
ti tl view; dagba soke kanna ni awn titun bugbamu.
7)

aworan radara, ti eyi ti mo m, ti o wole plu BM awn ja ni v. Ltzow k Zeitschr. ti wa.

Ati ki ki o si parapo awn itara ti syn sehin fun awn Dresden aworan ni idaj r
nipa awn kanna bi wnyi: "The Dresden Madona ori ni o kan ko atilba, moomo ti
mim da, ugbn a rrun prs ti awn atilba iru, bi nwn nipa ohun olorin yoo
reti awn awn Kunstckarakteren gbogbo kan yoo j awn jul wp ati ki o nikan
w kan awn ori ti soulful sweetness ati ti onrl lanla, awn mm idibaj ati ni
rnujinl idan ti Apr ori abginge ni a r fun awn iwn ati ijinle ti ga aworan, ati,
si awn French "le mignon" ipe. The ori j bi o ti Kugler ti tl woye, igbalode ati
alailesin, o ni lati wa ni o ni akoko a esin agbara iro, ko ri lai reminiscences ti awn
sweetness ti awn ay bustle. Lodi si awn grandiose aj ati awn onigbagbo esin
consecration ti Darmstadt ori o ba latna jijin ko si .... The Dresden aworan ti wa ni
unquestionably nigbamii da lai a daai ti Holbein k w, ki o si, a ti wa ni fi kun, a
gan dede daak ". - Yoo ri yi opin awn ya ti o le ka ninu awn faili ati folgends k.
Awn wnyi ni idanwo akawe si Mo ro pe niwon awn gbigbn kari nipa awn
view ti awn ti ododo ti Dresden image nipa Wornum ati Woltmann, awn ti ododo ti
awn kanna, nikan v. Ehin ni kan plu ti aladani mimq handwritten fi, mo Zeichn
excerpts ni awn pamosi f .. K. tun, nipa Ernst Forster ni ohun esee ti
Augsb. Generic. Ati irohin ti Karl Forster 8) ya ni awn Dioscuri plu decisiveness
ninu bo ohun ti mi sibsib k gblhn nipa H. Grimm, Th. l ati J. Hbner le pa
fun ni kanna ori ti o r gangan sun lab. The kanna ipall ati roba olugbeja, nib ni
o wa dajudaju plp awn siwaju sii.
8)

Herzogl. Council ni Meiningen, aworan si alagbata ti, auctioneer ati aworan restorer, laipe a iwe pelebe ti
lodi si Pettenkofer k atunse na, syn miran kekere iwe pelebe ti "Reflections on Kikun Galleries" (1866) ti
de.

The Darmstadt aworan wiwu, bi ti awn akoko kanna, yato si lati, woye nipa
orisirisi awn retouches [ri. Chap. II.] Karl Foerster plu a decisiveness ti awn
decisiveness ti awn alatako ti Dresden image yoo fun ohunkohun fun du ati Holbein
k s unworthy, ati Ernst Forster iroyin gbogbo oniru ti awn Darmstadt image di

ninu awn ya r (m w ati s) fun idi kanna on a arannilw kowe. Nibayi,

niwon K. Forster fihan sugbon ko foju wina lati e awn oniru ati awn orin isale ti
awn Darmstadt image o ee ani waye fun Holbein k ise - awn ipaniyan dajudaju j
80 years nigbamii lati 100, Abajade lati a jina kere awn oere - ati E. Forster awn
gbogbo awn pataki constituent ti awn image ko le nikan mule, ugbn pinnu
Holbein dare fun, a le so pe, o kere bi jina bi ksl ohn lr, ko kanna elesin
alatako ti awn ti ododo ti awn Darmstadt image bi awn Dresden aworan ti wa ni
osi. E: Forester ni pato, o bar b. "The Darmstadt image ni awn atilba, ya taara lati
iseda nigba ti ipaniyan r m Holbein awn ipa ti awn aworan interfering ni awn
ij, o br anew plu awn iranlowo ti awn akk ati awn r-r ( eyi ti wa ni ri ni
awn Basel n) ki o si sosi awn Ipari ti awn atilba kikun miiran w, boya ni r
ikeko ".
Ni ibere nipari si s r di a ti wa ti ara ipo lori oro, ki mo ti tle awn idunadura
lori fetsl, e ohun t w bayi nipa lati awn Munich aranse, ni mi itan treatise ni
Naum. Weig. Archives ya sinu iroyin, fi fun ohun ti Akop ti oro ni awn Grenzboten
odun to koja ati ki o mi, bi o si tun l, salaye lhin ti ni oki ti awn idi fun awn
lagbara ieee ti awn ti ododo ti awn mejeeji idaako. Lati e a ik ipinnu sugbon mo
k ohunkohun, nitori mo ti le ri ko si deedee documentation lati e b.
IV. The itakora laarin awn amoye.
aaju ki a gbiyanju lati eto awn oran ni wa na, ti a ba wa nikan ni awn
rkrd ti awn kanna bit. J nib ohunkohun ti se, gbogbo awn dajudaju
Standenes, eyi ti assumed ninu awn ibeere? kan le s: Ko si, a ti wa ni ti l nipas
ni yi w awn idaj ti awn amoye lori awn orisirisi ojuami ti o wa ni ibeere sinu
iroyin, plu awn jul gbogboogbo starting ati progressing si awn jul pataki. O ti
wa ni pataki lati gba a view ti awn ipinle ti awn ibeere ni gbogbo aaju ki o ti nw
sinu jo.
Woltmann ti ni awn akoko, niwon o waye ni Dresden daak lhin r akk
Bestande ani fun gidi (ninu awn oniwe-Holbein) so wipe o, titun nbo lati Basel si
Darmstadt, "awn fullest ibamu" ti Darmstadt image "ni kkan ati gbogbo" plu
Holbein'schen be ni Basel awn aworan ti ri wipe "awn Dresden Aworan ko kuro
lati iru a y show" ati lhin Tan lab nigbakanna tka si awn oniwe-tetele iwadi ti
awn Darmstadt image ni awn Munich aranse (sdd PR ..); "O si ti ri ati ayewo
kkan ninu awn meji i leralera, ati awn ti o ti di fun u a dajudaju: The
Darmstadt image ni gbogbo awn ya ara r ti awn atilba, awn Dresden ko." Se
salaye BR Meyer, ti o n ni Dresden ati Munich "pelu iranlowo ti daradara-m
aworan connoisseur -. Ni Munich Woltmann ile ti ara - mejeji images ki awn na
succession, bi gun ati igba, lab iru jo ayidayida ati plu iru awn kan oro ti
olukuluku akiyesi ati awn aksil ti pese, bi daradara ywo sibsib ko si kan n
anfani ti a ne lati ", ati awn ipari ti o fa, awn Darmstadt aworan kan j niyelori a
atilba, awn Dresden Aworan unquestionably nigbamii daak," lai a daai ti Holbein
k w " a [Chap. III.] Ka.
Lodi si eyi ti a ba gb Karl Foerster: "Ti o ba superficially awn aworan Darmstadt

fihan a sunm resemblance si Holbein, awn kanna ti disappearing niwaju awn oju
iriri idanwo, iru awn ti o le fi ni opin ti awn oniwe-iwadi siwaju sii ju pe o e ati ki
o de pelu Holbein ti soro olukuluku abuda kan ati ki tlrun ninu awn aworan fun
eyi ti gba, ni eyikeyi nla, sibsib, ti gbe jade nipa r. yi wipe w mi ni abajade ti a
scrupulous, e awn kere apejuwe awn, unprejudiced ibewo ti awn aworan da lori
mi gan timotimo pataki imo ti awn Titunto si, ko si Lot, ugbn ohun itenumo da
lori awn innermost, duro idalj, eyi ti Mo ti yoo fi ni isal plu idi. plp awn
ti mi awn lgb, awn akk aworan alase ti wa ni imbued plu awn kanna view,
gbogbo awn kunrin proficient olorijori ati ki o lr, ogbo iriri. Holbein a tobi ipin
on awn aworan, tabi o ni kikun lati ma, ni, ko m . " Idakeji "nyorisi awn
Dresden Aworan oy awn nla titunto si aworan ona ati lakaye ninu awn oniwetotality mejeeji ninu awn oniwe-minutest particulars ni lokan pe nikan aimokan ti
awn i ti Holbein k tabi awn asan afsodi, fa soke a dissenting ero, le kolu awn
originality ti awn image. Ko si kan ti o gan mo awn olorin, o yoo wa si okan, ibi ti
awn otit fere palpable confronts wa plu idawle ati ti aff awqn lodi si a
dajudaju, lati f a ti o wa titi idalj ti wa ni ija. "
Wornum wul bi Woltmann ni Darmstadt image "kan ninu awn ti o dara ju ati
jul ti iwa aw i Holbein k", nigba ti ni ibamu si Schafer k Iroyin ti awn
Dresden oluyaworan Grder, "eyi ti awn adak awn Dresden image lemeji, awn
i ti awn Baba Holbein ati awn m r, ti wa Hans ati awn arakunrin r
Ambrosius Holbein, iwadi, ati plu awn aaju m t fn un awn iwadi ti Dresden
image, l si Darmstadt, ni awonyi ri awn aworan agbegbe kanna a iwadi, ti s jade
e pataki bi itumo "pe awn aworan ko Darmstadt ti Hans Holbein k awn le j
kker kedere wipe o wa ni pato ni a daak ti di sii ju ajra mu, won aw ati
brushwork, incidentally, gan reminiscent ti Ambrosius Holbein, sugbon j seese lati
wa ni o ee ya lab awn oju ti Hans Holbein "lodi si eyi ti idaj ni Woltmann gba
awn lagbara awn ifiyesi 1), sugbon ti ko ko se pe tun K. Forster laipe lkansi nwa ohunkohun ti
iseda ati awn anfani ti Holbein k kikun ninu awn Darmstadt aworan.
1)

"Ogbeni Grder ti jasi executed w p conversationally, lai siwaju ero, lai m pe oun yoo wa gbangba si toka
si bi informant. kan bi o ti salaye nigbati awn bi ti wa ni wi plu itkasi si awn mta oyimbo insignificant,
oyimbo tenilorun, ugbn alapin ati die-die kekere turbid images ti Ambrose. Mo ti yoo se o soro pe a ti i
aworan di receptive Nwa gidi igbeyewo le ri a ibajra plu yi coloristic aetan nibi. iba Ogbeni Shepherd
image ni Darmstadt bi awn images ni Basel kede o e f kiyesara, ifju nkankan bi Keckes bi groundless
"(Woltmann k Holbein WA 322).

Kugler nwa awn kikun ti Dresden image gg si awn ibasepo, H. Grimm ni awn
ya, Wornum lailai deviating lati Holbein, K. Forster b wn ni ibamu plu gbogbo
Holbein.
Ni ibamu si awn igbelewn ti irj, Wornum, Woltmann, BR. Meyer kan y ki o
ni eyikeyi ir ro wipe awn aw ilana yoo j gidigidi o yat ninu awn meji images,
nigba ti Th. l o lori iteriba [s.awn faili] ri aami ninu awn mejeeji images.
Irj (.. A Daradara) gba fun awn aworan Dresden awn ibajra ti awn oniwe-hues
plu awn kanna Holbein'schen sisunmu ti Bonifacius Amerbach bi ti iwa ni nipe

Abajade Wornum (p 164 ti i r.) Dipo gba awn ibajra ti awn Darmstadt
significant; v. ehin le awn ipinnu wa ni kale lati awn brownish ohun orin ti
Darmstadt image fun awn oniwe-ododo pelu aaju ki o to Dresden, ko waye nitori yi
ohun orin gbarale significantly lati awn darkening varnish.
Algarotti fari 1751 awn "tt ti kikun" ni awn aworan Dresden, ati ki o nwa
"ll, a, ohun " e, "ti kan ninu awn wnyi Atle ohun nikan yoo to lati e
bi eyikeyi kikun niyelori". Lodi si Meyer (1870) ri awn ohun elo ni kanna aworan
"koyewa ati lai loje ya" ati "ni gan miserable" capeti awn. Kn v. Schlegel gbadun
(1802) lori "rrun funfun aw kdu ti" ni awn aworan ti a "ifst ti Holbein ile ti
ara agbara ati manhood", sibsib, ni ibamu si Meyer, "ni gbogbo ohun mu ki awn
lagbara sami ti a pastel image ati isokan ti wa ni sonu, eyi ti awn Original yato si
". The atij aworan connoisseur Walpole ibi (1762), awn aw ti awn Dresden
image "indescribably lwa", ni pato "kanna ni awn Carnation wn thriving yo (ti o
enamelled Bloom) eyi ti Holbein je ki ao," ati nipa K. Forster o ti mlbi "ogo ko o
iml aw "ti awn miiran images Holbein k; ko da Meyer aw "gb, dusty, chalky"
ipe, ugbn Hirt ti awn anfani miran ti awn aworan si nkankan "ti jo fl" excludes
wipe "awn eweko huwa Elo ti awn free ati ki o rrun." Lodi si nwa K. Forster
"awn di, fere executed mi Touche Holbein k" ni awn aworan, lhin syn
Algarotti awn censured nipa Hirt itju lab awn anfani ti awn aworan to han, ati
gntn ti pa awn aworan ti olu k censure.
Kugler nwa awn coloristic itju ti Darmstadt image ti awn akoko ti Holbein k
i na ie lati 1529 accordingly; Wornum, ti nti ki pada nipa nini wn ya awn
akoko lati 1526 lati pari, Woltmann ani siwaju sii nipa fifi wn gbogbo awn khin
dun aaju ki o to Holbein k akk irin ajo l si England nipa 1526 accordingly, ati
v. The ehin siwaju nipa lhin tl w sami ti awn kikun ti awn Darmstadt image
gan ni pkipki si awn aw ipa ti Holbein k tete i ni Augsburg ati Munich, eyi ti
wa ni mo pari ni 1516th The Dresden aworan kn Woltmann lhin r kikun lhin 1529
irj pinnu aaju ki o to 1529, 1524 nipa tabi 1525; Ol gntn gbagbo o ani
(lailewu pe iro ni) lati wa ni dated titi 1521st
Tabi ki gbogbo aye, ani Wornum, awn ti y ti awn image akoonu ninu awn
Dresden aworan nwa ju ni advantageous Darmstadt, nikan Woltmann ati Bruno
Meyer idakeji; Woltmann ani ri o Gere advantageous, bayi idakeji.
Kugler nwa awn aworan Dresden nigba ti Holbein k w ninu awn kekere kik,
ugbn o kere ninu awn Madona plu awn m lkansi; Irj ati v. Ehn gangan
ifasil awn. l dahn mi ibeere, ti o ba ti o ba ni idi lati s ni kekere ohun kik
ninu awn Dresden aworan lhin wn kikun Holbein, plu ohun num ko si.
Lhin Hbner ati v. Ehin awn olorin j ara fyrn ati ki o imudarasi gk l ninu
awon orilede lati Darmstadt si Dresden awn adak ni awn oniduro ti awn Madona
si awn ipade ti German oluyaworan aworan, si skal lhin Wornum ati Meyer ti
Kopist j jina ni isal awn atilba olorin. Wornum nwa awn Dresden Madona lailai
ju lagbara lati wa ni gbkle nwn Holbein, Woltmann ri wn syn ju ti o dara ti won
ko gbagbo ninu k Holbein, ati ki o nwa wn kere lwa bayi, lhin ti o ko si ohun to
e gbkl Holbein.

Wornum ret awn ikosile ti awn Kristi Omode plu awn solidarity Madona ninu
awn tobi ailagbara ti Dresden image ati ki o nwa a Pupo di ninu awn kn ti ohun
kik sil ti awn mejeeji ni Darmstadt aworan; ko da v. ehin "a awn slackness ati
aini ti olukuluku prints" ri ninu awn kk Kristi ni Darmstadt image, ati l "fi
siwaju tekinikali jina kere ni aabo" awn ori ti awn Darmstadt Madona ati awn
m, bni, bi Elo bi o ti rnt, "a kekere kan blurry zusammenlasiert "nwa.
Woltmann fi oju wa lab gidigidi wp r awn portrait olori ti gbogbo awn
Atle ohun kik ninu awn Darmstadt aworan bi ti expressive aworan vitality, "aptly
sharpness ati fineness" akawe plu awn kanna olori ni Dresden image w, ninu eyi
ti nwn so fun u aiye paapa lab BR. Meyer k gbogbo "lifeless ati lile ni lafiwe ","
han gb ati onigi ", ko da Algarotti gb kede ni awn gb ati onigi olori ti awn
Dresden aworan aaju ki o to igba ohun Italian oluyaworan:" Ti o ni aye, a kun
nkankan sugbon iparada, "K. ati Forster s p:" awn olori [ni Darmstadt image] ni o
wa ti gidigidi awn ohun elo ti lori, lai awn itanran abuda ti Holbein k ati laisi r
na oye, "l miiran w," ro awn portrait olori ni Darmstadt image lati wo ti o ba
wa ni kanna fun iseda, ma ko lai isoro, ya " nigba ti nwn "wa ni gbogbo ailewu ati
idakj, sugbon tun e kekere kan colder ati smoother ju ni Darmstadt w," ni
Dresden image ati ibi ni ori ti awn Mayor ani "informal" awn ipo, bi daradara bi K.
Forster yi ori "ni awn picturesque itoju nipa awn tobi inawo ti owo fun awn
modeli ti Holbein k nla ayedero ti ofinkofin "nwa.
Woltmann s p: "O kan bi plp awn olori ni o wa ni Darmstadt image tun
w Voice ki o si y ni kikun Itoju ti w j lailai nigbagbogbo a touchstone fun
Holbein Paapa ni yi iyi, awn Dresden da awn kere ..", O si eroja yi tesiwaju lati
awn isal-woye ona. 2) boya o ri awn obinrin k w ninu awn Dresden da
"imperfect" bi ya ni Darmstadt, lkansi dahn plu a resounding "No" Lodi ohun ti
l on mi fojuhan ibeere, ati ninu r k aksil s p: "downright lagbara ati ki o
sofo ni awn w ti awn [Darmstadt] Madona ". K. Forster ugbn j'oba ara: "w
[lori awn aworan Darmstadt] show bni awn ori ti otit si iseda tabi awn itanran
nipase eko Holbein k."
2)

"Paapa ti o ba ko keji daak yoo vorbanden, yoo nitorina iymj Holbein k handwritten version dide.
kan m awn Titunto si nigbagbogbo lori awn kun delicacy plu eyi ti o le protrude obirin w lati awn
cuffs. The m omobirin ni awn aworan Dresden w sugbon ti iru fineness jina kuro. Kkan oju artistically
akoso o yoo dabi soro wipe kanna olorin ti o ya w on yi kikun ati awn nigbamii ti ikele Portrait ti Morret,
awn igbehin le kuna kanna nigbamii. O le je fun awn Madona je ko si siwaju sii lewu adugbo. "

v. Ehn ipe lailai "gbogbo w ati s ni Darmstadt aworan pipe dara ati ki o akoso"
ati ni pato "s tn ti awn Kristi Omode plu kan sonu ni awn Dresden aworan
ara wrinkles 3) a iseyanu ti iseda tt "ati Woltmann ret (Sdd. PR.) awn s ti
awn Kristi Child ni gbogbo si awn ti o tay praiseworthy awn ya ara ti
Darmstadt image. Lodi si salaye E. Forster: "w osi ti awn isal igboro m [ni yi
kikun] j Elo ju tobi o si bibk ti gba sil (ki nwn ki o dabi lati ni ika mfa 4), gan
disproportionate ati ki o gidigidi gba sil mejeji w awn ti oke m, ati s tn r fere a s
akn, "lile, eyi ti ko ba ti wa ri ni awn Dresden aworan fun u, ati awn view wipe awn ya

gbongbo nib nipa awn w ti ohun Iranlw, osuwon. ugbn nisisiyi, lhin E. Forster

awn tun s ti awn m oke ni Darmstadt image ti a npe ni a s akan to lai kn

osi, ti a npe K. Forster "awn tun s ti awn m masterly ya, osi sibsib
amateurish ni oniru ati ipaniyan 5). ki o si laanu, o ni lati igbehin kekere apr ti
ohun ti kja laarin meji connoisseurs, fi: Mofi ungue leonem, ie ti o le na awn
kiniun da wn lati awn lfo aworan lodi ni awn s ti awn m, eyun a kiniun,
ripping ara.
3)

O dabi si mi yi ti a ko ayewo ni awn isal sugbon loke kks, tejede jade wrinkles ni awn Dresden
aworan nikan alailagbara.

4) comp. nibi lori awn Cape. II.)

5) The iforigbari ti wa ni resolved ko nipa awn daju wipe nipa awn objectively tun s ti awn
m ni fun awn Spectator si apa osi, ati lhin naa nikan ni oruk ti awn kanna Fchens j
idakeji si awn mejeeji onidaj, sugbon ni ibamu si awn ipo, eyi ti o ni awn m ni awn
aworan, ni awn s, eyi ti o j awn tun kan fun awn m, fun awn Spectator tun. Boya ko
onidaj a h a iporuru ninu awn iranti ni awn tiransikiripiti, dajudaju, j ti tj lati e
idaj; ugbn ti o nilo o ko o kan presuppose ninu awn miiran awn itakora bayi.

Lati Woltmann awn copyists ti Darmstadt image ti wa ni nipari funni (Sdd. PR.
U. abnib Ztg.) Ti o "ohun olorin ti o kn fun m, lenu ati oye ti awn awoe," ohun
olorin "ni kikun ti nla jnl ye ati nla olorijori" w, "ni awn itju si awn pr
plu awn ti o tobi ti ee e ifaram anbequemte ati paapa ibi ti o ko yi lati awn ipa
ubu"; sugbon esan lhin Wornum, ati nitt paapaa lhin Woltmann, lati "kiki
clumsiness" ti awn rerin omo ti awn atilba, a sickly-nwa ti e, awn (nitt lati
kan aini ti jnl ye) dapo awn a aw ti awn Madona nipa Woltmann ati a nipas
"ede-aiyede "ti safihan ti ayaworan ti y, ni o ni (nitt lati kan aini ti iwa ioot)
modernized awn ohun kik sil ti awn Madona nipa Kugler, Woltmann ati Meyer,
ti o (nitt elp awn ti iwa gidigidi portrait gboju awn Darmstadt image jo gb
igi lati kan aini ti m, awn (nitt ti tastelessness) "" plu awn Idi lati mu wn
"awn ti y ti awn atilba deteriorated" "ni o ni, ki o si ko free lati" Zopfigem "ti wa
ni; ti wa ni atle, sibsib, soro lati s bi o tkn tabi m, lenu, oye ti awn awoe ,
jnl ye, olorijori ati iwa ioot ko le ri a laudatory daruk: nitorina ni nitori ani BR
Meyer, to gun owun nipa eyikeyi ibowo si na ohun tete superscript ise lati gbogbo
awon laudatory, bawon fun awn ti o ni awn olorin kanna ..
Bayi o s daradara: Eyi ni laii, awn lodi ohn aise enumerate tkn si kkan
miiran; Kk b, ti o w lati awn outset, awn idaj lati k farabale ati lati duro
nipa awn ti o dara ju alase ati ti o dara ju idi, ugbn ko ti si kiyesi awn
talaka. Bni, ti o ba ti o yoo fun wa nikan awn opo si yi sighting. K ti awn ti tl
alase le tesiwaju lati waye awn miiran, bi o gba plu ara r, ti o wa ni o kan nikan
waye ara r, ati awn ibi ti o j awn a ti pinnu laarin gbogbo? Ati ohun ti awn idi
ti wa ni fiyesi, ki nwn sinmi ti atilba o kun ni Apercu k, ti eyi ti laiseaniani awn
kan cogent ju awn miran lai nini lati wa ni sibsib mu lati objectively ranyan

awn ya ara r le, ati ki o nibi ti ko si awn na miiran ti Verl Ktkt ju o kan
lti eyi ti nwn ni lati gbekele, darzubieten.
Ti a ba fa awn ikosile ti ara wn aabo sinu ero, a yoo ni lati gbekele aaju ki o to
Allen Woltmann, BR Meyer ati K. Forster. sugbon o da laarin awn agbara ti won
idakeji persuasion nikan dgbadgba. - Lhin ti odasaka ita idi miiran w, a yoo f
lati ni idaj aaju ki o to Allen k Wornum ati Woltmann. O, awn Holbein monograph, n di sii ju eyikeyi miiran anfani ati ise, Holbein k tiwqn ati lati ko
painting, ati BR Meyer ntnum ni o kere lati ti ti laarin awn ti o dara ju ti ya leyi ti
idaj ;. ugbn K. Forster o ti ira, ati ki o le wa ni orisun lori r oje nib
[comp. Chap. III. Wo aksil.], Ati v. Ehin le o ni o kere bi o dara bi enikeni s. J ati
ohun ti o le wa ni fi lori a dn ni ti o dara ju ayidayida ati awn ti o tobi aisimi ti
awn iwadi, ti o ba ko awn lopolopo y ki o wa ya pe won impartially dipo, lati wa
jade a r t viewpoints nipa ohun ti o f lati ri, y; awn ifura, sibsib, wipe yi ni
Wornum k, Woltmann k, Meyer k bi K. Forster k iwadi di sii tabi kere si ti ni
ir Daju lati ni o daju pe kkan ti wn nikan idi gbe si kan gb, awn iyemeji ni
yi, nwon iru ohun pataki ipa lati ni o ni mu, oju ti ko si yara, ati awn ti ododo ni
idaj addictive ni a na plu awn idaj ti wa, eyi ti a ntako to dara ero ti awn
ibeere. Jab ninu awn lagbara atako ti ya artist bi l, awn tun e ara r lati fi fun
awn lafiwe ti awn mejeeji images o tobi ee dajudaju bi si awn ona ti kikun
kanna. Lodi si awn ti tl [s awn faili] ati awn ti o kju ti retouching nipa
Woltmann ati Meyer. - Ti a ba fa nipari awn a ti awn oruk sinu iroyin, j nipa
iwontunwonsi, eyi ti yio wa ni orisun lori a ti tl ra iwadi jr s mi K aaju ki
iku re lori lkkan instigation nipa lta ti o ti nfi awn ti ododo ti awn ifilel ti
awn Holdings ti awn Dresden aworan, kere ju Woltmann ati Wornum gb? Bni
ohun ti yoo fun wa ni Woltmann a lopolopo ti on o bayi atunse awn authorship ti wa
Holbein ba tako awn aworan Dresden, bi o ti lo awn images Augsburger fun un iru.
Ki ygan lhin ti gbogbo, ti tl akopo ti esi rere, o si tun le ni a anfaani ti o ba ti
o kan f lati fa u: First, lati ma kni ra ko dogba fun funni lati tju ni ibeere wa,
ohun ti fun funni nipas yi tabi ti gb ti wa ni polongo lati e keji san ifojusi si
ojuami eyi ti yoo wa ni ya o kun ninu awn oju ninu akopo ti awn mejeeji idaako,
ayafi ti won ti wa ni iakoso nipas awn ifarakanra.
Sugbon fun wa ti o yoo ni awn ti fi kun iye ti a ti wa ni rrun ninu awn wnyi
fanfa ti impacting ni ibeere wa ojuami kja lori le, eyi ti o wa ni i Elo lati jiyn, lati
gbe dn fun awn ipinnu titi bayi.Plu iyi si di ninu ojuami, a lodi ugbn j ki
asa; ati ki jina ti a ba wa ni anfani lati, a yoo gbiyanju o.

Text original

Woltmann hat schon zu der Zeit, da er das Dresdener Exemplar

nach seinem Hauptbestande noch fr echt hielt (in seinem

Holbein) erklrt, da er, frisch von Basel nach Darmstadt
kommend, "die vollste bereinstimmung" des Darmstdter Bildes
"im Ganzen und Einzelnen" mit den in Basel befindlichen
Holbein'schen Bildern gefunden habe, welche "das Dresdener
Gemlde nicht entfernt in einem solchen Grade zeige" und nach
erfolgter

Wendung

Untersuchung

des

unter

Mitbeziehung

Darmstdter

Ausstellung (sdd. Pr.);

Contribuu a millorar la traducci

Bildes

auf
in

seine
der

sptere

Mnchener

V. to gbooro idunadura kuro. I na ati darapupo idi.

Awn idi eyi ti o w plu awn ti ododo oro sinu ero ni o wa, gba lati ita awn,
paapa itan, ti abnu gba, di ero lati ati lafiwe ti awn meji images wa ni kuro ara
r. Ninu awn wnyi, awn ti o ti kja lai ti o ni awn ni awn oniwe-fragmentary
iseda ati lodi iseda ti di ninu awn resounding, ugbn itju ti pato pataki ati plu
abojuto, nitori nwn ti a laipe gbo lori kan gb lodi si awn Dresden daak, nigba
ti kan ni o ni lati so lhin ti a nipas iwadi ti o Lakoko ti o ti asiko ti ifura ni o,
sugbon san owo nipa awn jo asiko, ti o ba ko outweighed. Lara awn ti abnu
okunfa nib ni o wa awon eyi ti o wa oyimbo pataki fun ni ayo ati bayi ti ododo ti
Darmstadt image lai ri lodi si awn Dresden. Incidentally, le ti wa ni kale lati awn
ti abnu idi nikan seese ipinnu.
Awn itan idi ti mo ni yio awn wnyi ruju, bi o ti jasi ni bibk ti isini-,
unseparated itju plu w si awn mejeeji idaako, sugbon ki o si devote ifilo pada
lori eyikeyi awn adak awn oniwe-pataki apakan. First, sibsib, o si tun kan si di
ninu awn, ti w si ede ni iaaju nitori ti won lodi iseda, idi ti o ti dun kan pataki ipa
ninu wa ibeere, patapata resign ni koko r si a igbamiiran ni-ijinle ero ti awn kanna
lati wa ni relieved, ie awn ti awn kikun kuro ki o si darapupo idi.
Bi fun awon ya lati awn kikun ilana idi, o dabi nitoot lati awn outset, dajudaju,
lati fi fun wn tkn si itan idi, awn akk ero, ati awn ti o ti wa ni e nipa fere
gbogbo awn onkwe ti o ti jiya plu wa ibeere. Ni a na, awn na ti kikun a
aworan plu awn iwe afwk ti ya onkowe le wa ni akawe; lati awn iwe
afwk ti o le ri awn onkowe ati Karl Forster kedere ntokasi si yi lafiwe. Sugbon ti
o ba le tun ti wa ni ro tl Nipa ti iwe afwk ti ya onkowe, ki koko r si awn
im ti wa ona ti kikun awn aworan ninu awn kanna w nitori lati plp awn
ayidayida ti agbekja Elo tobi isoro.Akk ti gbogbo, awn ibeere ti ododo pan lati
wa awn aworan, o le jasi so fun, jul lab awn Holbein k oruk lemlemfn
images [comp. Chap. I.], ki tl le j ruwa fun idi eyi, eyi ti gbd wa ni bi onigbagbo
Holbein'sche kikun; ati lhin tl w ni Dresden aworan bi laiseaniani onigbagbo
Main Holbein k, o le awn ir l ti a kan si mu awn kikun bi awn ifilel ti eri
ninu iwadi. Eleyi j ohun ti lhin ti ohun ti ni Chap. IV ti a ti toka, paapa on Grder
k itenumo wipe awn Darmstadt daak si Holbein k kikun ko ni gba, lati wa ni
loo .; sugbon tun Karl Forester fi oju wa ni kanna, nikan di sii Resolute, itenumo ati
so awn oniwe-"gidigidi timotimo, pataki imo ti awn Titunto si" pataki Abalo nipa
boya ti won ni isimi on di ti o t ohun elo. Forster ara nmnuba wipe o "plu r
mejila-odun irpa na ni Dresden, awn agbegbe ti image daradara iwadi ni gbogbo
itsna", ati awn ibeere Daju boya awn therefrom scooped view ti Holbein k
kikun re tetele idaj nipa ohun ti Wn si yi olorin, ti pataki pinnu. Bayi nib ni kan,
a pupo ti awn aworan ni kiakia ran, oniroyin article esan ko ie, lati eyi ti siwaju
mim awn onkowe ile timotimo imo ti Holbein k ti wa lori il ni gbogbo; Sugbon
ohun ti nyorisi awn onkowe fe lati wa ni di seese lati detract lati awn igbekele bi
lati da.
Nigbati ran nipas awn aranse ti atij awn aworan ni Munich, o ni o ni eyun si na Epitaphbild

plu awn Mayor Schwartz, Augsburg sisunmu ti patrician Mrz ati aya r, ati awn kunrin
sisunmu ni ini Suermondt k bi Holbein'sche i plu awn alaye ti a titunto si ti awn wnyi ise
ya soro awn aworan Darmstadt le ti ie awn. Lati Schwartz'schen Epitaphbilde ugbn o le bayi
bi yn waye wipe dipo awn Algb gb bi kker Holbein, ati awn sisunmu ti Mrz ati obinrin le
lhin Woltmann k ifesi 1) nikan nitori ti awn itan idi ti o gg bi awn akle lori awn pada ti
awn J . wa ni ya ni 1533, ko Abajade lati Holbein, bi awn kanna w ni akoko yi "notoriously"
(Woltmann) ni England 2). Tun gba plu Woltmann W. Schmidt 3)ati Crowe 4) adehun (boya nfa
oyimbo ominira tabi nipa Woltmann?) wipe awn images gg bi na wn ti kikun ko le ja lati
Holbein 5), ugbn Amberger f lati wa ni fi orure pe. Awn itan idi esan dabi lati wa ni to lati s awn
Mrz'schen sisunmu wa Holbein. Ati nisisiyi o ni hohuhohu, o akoj si bi apeere lati ri ohun ti kan
le wn Holbein.
1)

Sdd. PR. 1869. NR. 185th

m, kan ti ij a awn j lori a Pada Holbein k si Basel ni odun 1533,

sugbon ni ibamu si Re-Heusler k ifesi (awn Hunting. Forsch. Nipas H.
Holb. D. J. ibi be be lo) nkqwe miran itum beere ati nkan miran ni o ni lati se
atileyin fun ara.
2)

3)

Lutzow k Zeitschr. 1869. S. 359th

4)

Grenzboten. (1839 ko si. 40. 22.)

O wa ni - w p Woltmann - gidigidi yellowish, aeju gbona ni ohun orin,

munadoko sugbon laisi awon extraordinary subtlety ni iyaworan ati lara, eyi ti
Holbein fihan -. O nilo lati ro ni pato nikan awn w "- The miiran onidaj
fun wn idajo lai iwuri.
5)

A gbd gba, ni o daju, wipe ni yi w awn idaj ti Wornum, Woltmann ati

Meyer, eyi ti o wa aisedede plu awn jul gaungaun ti Grder ati K. Forster, ni o ko
koko r si awn kanna kan pato ita aaye fun ifura; ugbn gg bi awn akiyesi e
ni Chap. IV. Just bi kekere lopolopo ti impartiality fil, ati bi si awn Dresden
aworan plu awn idaj ti irj ati awn miiran connoisseurs w sinu rogbodiyan, ya
awn ti kanna igbekele ara lati pari.
Miran, se pataki, eyi ti o ti wa ni idiju isoro plu awn tl kan, ni wipe Holbein
ninu r painting ni ko nigbagbogbo kanna, ki o se ko lai lati awn nonconformity ti a
aworan plu awn kikun awn gidi Holbein'scher Images Die le pa lori awn oniweinauthenticity; o yoo waye lati tka si awn epoch ti awn oniwe-Ibiyi sinu ero
wa; sugbon nipa jul Holbein'schen images ti o to wa meji idaako ti wa image, awn
akoko ti Oti ni ko mo gangan, sugbon dipo ni commonly lati wa ni pinnu ni ibamu si
yi tabi ti Anhalt u bibk ti Wn images lati awn tiwqn ati brushwork fe, ninu eyiti
nib ni ko si aini ti lagbara discrepancies laarin o yat si amoye [comp. Chap. IV.] Ati
ipin awn ariyanjiyan ni o wa soro lati yago fun. Sugbon ni apap ti wa ni oluwadi bi
o ati laarin ohun ti o ifilel awn Holbein'sche kikun ti orisirisi titi bayi bni re tabi
clarified.
Nkyn fi awn atij ofeefee varnish ti a bo, eyi ti awn Darmstadt aworan j i
fraught, ati awn ti o unquestionably mlbi plu plp awn miiran

Holbein'schen images, nigba ti awon miran wa ni alayokuro, wnyi isoro i a isoro

siwaju sii, ida awn sami ti kikun ki ti wa ni significantly yi pupe ninu nipas o
daju pe o yoo j soro lati fi idi nipas eyi ti awn ti afoyem atilba sami ni ironu.
A daradara o waiye ibi iyato igbekale ti awn kikun ti awn mejeeji images plu
miiran Holbein'schen i eyi ti awn aidaniloju ti w iroyin iaaju isoro ati idi ti wa
ni, ni gbogbo ko koda ki o to, sugbon nikan rhapsodic awn afiwera ati siwaju sii tabi
kere si titilai, ti o ba ti tl pinnu to outspoken, apergus ti o jiyan plu kkan
miiran. Nibayi, ti onbo akopo ti awn mejeeji images, niwon o ni lati wa ni a ti sop
si ohun akojp oriirii ti bi plp awn miiran Holbein'schen images, pese ohun
anfani lati iwadi awn kikun r lati pt kan ojuami ni di apejuwe awn, ati nipa
awn akoko kanna ne ohun anfani fun awn amoye lati wo plu kkan miiran
ayipada w lati gb nipa o, boya awn kanna bi asiwaju si tobi ibamu si j. Ati ki o
j lati wa ni kasi nikan bi a r kan ti awn to dara aago nigbati di ninu awn
connoisseurs bi Crowe, a ik idaj Gbe titi lhinna.
Bi awn darapupo ibeere ti intervened ni awn ti ododo oro ti a ti ss ni a
gbogboogbo na ninu awn 3rd ati 4th ruju, lati eyi ti o le ri pe ohunkohun ti de jade
Andres nib nigbati awn itakora ti o wa laarin kanna orisirisi awn igba, o yat si
awn onkwe ati paapa orisirisi awn igba onkowe. Ni mi wo, sugbon o le ani ni o
tobi ipohunpo lori awn aspato ti awn anfani laarin awn meji images, bi o ti kosi
mu ibi, b jade ohunkohun Significant fun pinnu awn ibeere boya awn ju ti o dara
fun a daak ti a ajeji kan daak ninu odidi tabi paapaa lhin kan tabi miiran ege w
tabi buburu fun ohun atilba ti Holbein w. Ti o ba ti a copyist plu i ayipada a ti
dak, ati awn atunse le wa ni ri ani ni eyikeyi nla laarin awn meji idaako, ki o
gbiyanju lati se ti o nipa ti ni awn ori ti yewo; ati bi o ti j nigbagbogbo didanubi fun
awn alatako ti awn Dresden aworan ti ko si eniti o le ni, eyi ti nwn le ni awn
ilsiwaju ti le ri ninu awn aworan Dresden igbekele, ki o ti wa ni ko Egba rara - o
kan il ti - ti o wa ni iru a ti fi fun, on awn kan kan ma ko m lati gboju le won,
sibsib rara pe kan ba tako o daju ti awn ilsiwaju ara wn, bi nitoot
sele. Nitorina ohunkohun ti wa ni nipari gba objectively fun awn oniwe-ododo plu
a sibsib ki drinin oun ti iperegede ti Dresden image. Ti ohun olorin lati a lati
wa ni produced nipa r a daak r image ko to gun ddn ni awn kanna freshness
bi akk i, tabi ni tabi ni heightened instincts si ti o ga pari ti awn akk ohun
fba miiran w, ni o kan bi o ti ee, di igbagbe, ko si kere, pe awn miiran ipese
awn daak tabi ajra ni idi lati toju di ninu awn ya careless ohun ti ko ni ohun
gbogbo le jasi ro ti ani li aworan wa. Nitorina ti ko sibsib pinnu lori awn oniweinauthenticity ni odidi tabi nipa awn ya ara ni imurasil ani ni a kekere iperegede ti
Dresden image bi a odidi tabi fun awn ya ara. Paapa ti o ba nikan ni kekere m ti
wa ni b daradara ya ni Dresden image ju ni Darmstadt, ati ki o sibe ti mo ti k ri lepa
awn Darmstadt ni yi w awn Dresden, ki yi fi han to pe awn olorin ti ya image
ti awn miiran (ni o kere bi si awn ipaniyan), ti o ba ko lori Nhi plu awn a kanna
ibere; patapata, ti o ba ti, bi ninu wa nla, Jubl, ni lati gba - ati paapa Wornum nib
ni o wa ni o kere ni awn ofin ti ti y, jina awn opolopo bi si awn akk ti ohun
kik - wipe o ni ni di ninu awn miiran awn ya ara koja awn Darmstadt
aworan. Sibsib, awn ya ara ti ya image o ko ba le nitorina s ohun olorin ti o w

ni o lrin awn jul pipe i, ti nso ti o dara ju characterizes r, ugbn nikan ti o ba o

ti wa ni ri pe o w ni o lrin gbogbo r miiran ti tl ati nigbakanna i , Ni yi w,
boya o le ran lati pinnu awn tiwqn ti awn meji awn adak plu plp awn
miiran Holbein'schen images. Plu fragmentary tabi afiwe Afiwe Nipa t l knrin
recollection ni kekere, ti o ba ko lati s, ohunkohun e. Woltmann wul ti awn w
ni awn aworan Dresden tkn si o lori awn w ti Morrett. Eleyi yoo bayi z. B.
awn ti o dara ju w, eyi ti Holbein ya, o yoo ti ani kere ya nipas r t, ati ti o ba ti
won ko ba ti ya, dipo buru ju dara ani ni Darmstadt image, bi ni Dresden, ni bni
gg bi si awn loke itakora ti o wa si tun ni ifarakanra. Bayi orisun Woltmann, plu
ni ti a ni lati gb wa nipataki ni aaye yi ni ibeere, sibsib, a ri ninu Meyer nikan
awn oniwe-iwoyi, ko nikan bi si awn w, sugbon ni gbogbo awn apa ti awn
akojp idi pelu on awn darapupo-na ati iteriba to ya image aaju ki awn
miiran. Ohun ti o nwa ni a buru image ju awn miran, o j ko nipa Holbein. Lna, o
nwa awn talaka, eyi ti o ko ni ko dabi gg bi ita idi ti Holbein, paapa ti o ba ti o ti ri
ti o dara syn nitori ti o si tun ro o Holbein'isch, ati ki o si ni re wabuburu yi plu
awn ti abnu idi, o j ko lati Holbein si mu. Mo f lati se plu r Woltmann esan
sincere wiwo lori awn ibeere ti ko t si, sugbon Emi ko le ran sugbon lati akop
ninu r awn sami pe osi mi r ini si yi idi lodi si awn ti ododo ti Dresden image bi a
odidi tabi fun awn ya ara. ugbn o le idaj fun ara r. Bi si awn Madona ati
awn ohun kik kekere ti a si gb ni syn ruju. J ki i bayi sr jade nipa awn ti
y ati faaji. Yoo o fi eerun lori awn na yi gbogbo idunadura plu r, ki o yoo ko
padanu ohunkohun; Mo ti ara mi ugbn o le ni awn dn, ohun ti n se ohn lati
pari, ati ohun ti o fi on wnyi aaye, ko eerun lori.
. Ni re Holbein - Monograph (J. 1866) Woltmann w awn ti ododo ti Dresden
image w si tun appreciative ati kiakia kde (S. 317) awn oniwe-assent si v ehin (p
322): "The Dresden daak j nkqwe awn nigbamii ; awn orisirisi ba wa ni awn ti
y, paapa ninu relation si awn ti ayaworan eto, w kedere si ni otit wipe awn
olorin n awn Darmstadt aworan ni lokan, larwto gbekal plu a lominu ni oju lori
o, ati ki o kedere ro, ni ohun ti ona ti o je lati mu. " O si eroja yi (S. 318) lati nib:
"The support okuta, sk Elo wuwo jul ki o bulkier nibi [ni Darmstadt image], fi on
taara lori awn olori ti isal orokun pari, bni si awn tun gige awn headdress ti
awn obirin tl sinu awn a nigba ti, tun ni o wa ninu awn Dresden aworan Afara
lati eyi ti apemra pe awn sidestones ohun Addendum han. Ni Darmstadt aworan to
dara ti awn onakan br ni a iga ti Maria k ejika ati tilekun gan ni wiw lori r ade
nigba ti ni Dresden titi awn iye ti won gba pe bere ati si tun maa wa a significant
aaye loke titi awn ade ti awn dara. The gbogbo ipo yi ni yio je daradara-iiro yewo
ti free ati ki o tenilorun. "
ugbn nisisiyi, lhin Woltmann yiya nipas awn oniwe-itan Im lori awn ifura
ti wa image, lab awn ipa ti yi iesi e kanna (ni Sept. 1868) lkansi ni ifarahan, o
Levin (March 1 1869) si Kinkel: 6)"lati mu awn onakan ni ko ... ohun ilsiwaju
sugbon a wy ti ajosepo. Ni Darmstadt, awn tiwqn jije b wonderfully ni awn
pkipki adjoining fireemu. Ni awn oke semicircle ni nibi kan awn igbamu ti awn
Madona sinu kq nigba ti ni Dresden image ti opin, loke awn awn Teriba ga soke, o
kan ilosiwaju to gige r gba pe. "

Ati nipari, lhin Woltmann awn aworan Darmstadt lkansi tunm si awn
Munich aranse ti atij awn fto ti tun sunm ibewo, o timo 7) plu tun di ninu awn
embodiments, ti tl idaj, iru intervention bi wnyi:
6)

Lutzow k Zeitschr. 1869. S. 173rd

7)

Ni awn German t ni 1869. No. 181. August 6 ati gidigidi iru ni 1869. National Newspapers No. 357.

August 4

"Dr. A. v. Zahn, eyi ti eto jade ni iyato ninu awn ti y ti a akk di odun seyin, ti
so moomo iwa aito ipari nipa sise alaye awn ayipada fun awon awn ilsiwaju ti
gun titunto si ara ni handwritten atunwi ti i r. Sibsib, wul Holbein nigba re
nigbamii English akoko ni itumo lati awon kikuru ati coarser leyi ti ni awn isiro lati
eyi ti o lo lati waye syn. Sugbon ti yi ayipada sugbon ko awn ara ero Holbein k j
p si l fun wa lati ni otit wipe biotilejepe won a plu awn aniyan y ki o wa
imudarasi, sugbon ni otito, ni a wy. Ni Darmstadt aworan awn isiro fwsi won
dn ilana ni exemplary ester na jade. The busts ti awn Madona ati omo wa ni
munadoko, paapa ni awn ologbele-Circle ti awn ik ikarahun ati sinu kq plu awn
dara jul ori ti aaye. Bi a itanan Glory l awn ikanni ti shellfish lati akk Maria k
lati; on awn miiran w, gige nipas Dresden aworan, ilosiwaju to, awn kekere iye
to ti yi semicircle ni ggn gba pe Olubukun Virgin ".
Bawo ni ijqra yi ifju iyipada le j awn view, kan yoo ni lati gba plu mrr
nigbati o w a iyipada fun Triftigeren o yet. Bayi Mo ro pe mo le fi, Ni ibere, ti awn
jul ti ohun ti Woltmann nipa re titun view ti Holbein k f lati s bi unworthy r ni
Dresden image, ri ara ni a iru, ati bayi pelu dara fun awn afiwera, tiwqn Holbein
k. Keji, ti awn syn darapupo-na idaj Woltmann ni bi a j di ti o t gbogbo r
ju reformed, ti o ba ti a pa ti o ni awn gbogboogbo idaj.
Awn tele wiwu, Mo n ifilo si a w iyaworan Holbein k, eyi ti kn ara Woltmann
awn igbeyin aaju ki awn da ti wa image, ie awn w loje No. 65 ti awn Basel
n (No. 34 ni awn Braun gbigba Basel'scher fto), ti eyi ti emi kanna nibi bi yi
pada yoo s r di a ni asop, bi a mim fun ojo iwaju ni igba pup ba f w pada si
o. 8)
8)

e ko soro wipe yi w iyaworan kan, ki o si esan wa ni ttne nigbamii, akk sketch si wa image
ara. Lonakona, nib ni o wa di ninu awn seese idi ti mo ni, 12 afihan ni awn Naumann-Weigel pamosi
XII. Sugbon niwon ti won wa ni nkankan kere ju a resounding i, emi sn nibi ko si dn on o.

Nibi ti a ba ri kan, ti yika nipa id sk-ti, gba Madona bakanna ni bi li aworan

wa, duro ni a onakan surmounted nipa a ila plu ikarahun a ologbele-ofurufu, sugbon
ni a Elo siwaju sii fafa Renesansi faaji nigbati wa tabi awn aworan Darmstadt fihan
ti wa ni dap. The Madona Oun ni a hh m r ninu ap, ni wn osi ap ti won
einkneipt a wiw te ika lile, nigba ti awn m fi nipa tapa-isal igun ti nu ati oju ti
yiyi ibinu tb rora; ati niwaju awn Madona kneels a knight tabi ilu ti o expresses
nipas s awn jakejado m oju si awn nibi nkqwe l si awn alarun ap iwosan

iyanu, nipas m nu ki o si dide ap iyanu.

Eleyi w loje Woltmann lekan ki o to ni awn bowo [di npa itum ibeere ti wa
image) korrun; sugbon a nilo lati ja lori 9) ko lati ni nibi lkansi; nitori pe o j ko
nipa awn itum ti d s i awn iyaworan, ugbn eyi ti kedere bayi tiwqn ni na
kanna.
9)

Fechner ni Naumann Weigel pamosi XII. . 1 ati v Zahn k Jahrb Jahrg I. 1866. 136th. - .. Woltmann ni s

Holbein II Suppl 446th.

Ni yi iyaworan, bayi gba awn yara awn iml ti gbogbo tiwqn, awn free ipo ti
awn Madona ni a jakejado onakan, awn iga ti awn ofurufu arching lori awn
ade 10), awn ikorita ti awn Virgin ori nipa awn kekere iye ti awn semicircle (nikan wipe opin
ge dipo ti gba pe yio), awn iga ti awn wn oju gbr, lori awn ori ti knl aaju ki awn
Madona knight tabi ilu, plu di ninu awn, lati wa ni mu nigbamii si awn ede ojuami ti awn
faaji, bi Elo ni ila plu awn Dresden aworan, bi o yato si lati awn Darmstadt ki di lodi si yi ifura,
ko lati wa ni onigbagbo holbeinisch, o le dagba.
10)

Ni ibere ko lati fifuye w mi awawi nipa aini ti gbn on mi, Mo f lati e akiyesi wipe ni di ninu awn
kekere Holzschnittbildchen Holbein k (ni Woltmann k Holbein. II. 250. 376) Majmu Lailai isiro (lai
mussel) lati a aringbungbun image ni o wa meji gb Koro, ibi ti awn ori kan bi ga wu jade sinu awn mura
sil, bi ni Darmstadt image, o kan ni ona ti won ko si ni apergbynj plu wa Meier'schen aworan r ati ki
iru w iyaworan No. 65 ni. Ntor n Holbein e o, o kere ni yi w kete bi ni kete bi, ati ki o le wa ni yo lati
yi circumstance nikan tle ohunkohun fun tabi lodi si.

O j otit wipe nib ni o wa miiran awn aworan nipa Holbein, ninu eyi ti plp
awn ohun kik ti wa ni ki ni wiw aba ti tabi paapa tighter ju ni Darmstadt image le
wa ni ri, fun. Apere, r ife awn aa si gilasi paintings (ni de Mechel tabi Brown tabi
Woltmann k Holbein) si ; ugbn nib ni o wa awn aworan ninu eyi ti o ni lati mu a
scrum. Nipa itansan, ibi ti j aworan kan ti awn Madona plu kekere kik r han, eyi
ti kereje awn Woltmann ti Holbein fun undrawn opo ti o tobi ee e aaye
exhaustion. O kan wo ni Orisun Life, awn Solothurn Madona, awn Madona ti
awn eto ara iy ati awn miiran Basel'schen Madona yiya. Bi o lwa awn ohun
kik ninu awn k ij ni o wa (laarin awon miran, de Mechel tun) pa yato si. Ni
awn iyok ti awn German aworan ti dajudaju, awn opo ti awn idii w wp to ki
o le ri kere iwuri ju bayi; sugbon niwon a ko ri ti o ni Holbein k Madonnas, ki yi le
nikan teramo awn ifura wa wipe ohun atij copyist e lori awn Dresden aworan, ko
si si ifiyesi ri p Titari awn isiro ni a narrower aaye. Bawo ni lati ugbn o le infer
lodi si awn ti ododo ti awn Dresden aworan lati yi ni ko lati wa ni ye daradara. A
yoo ni ni a nigbamii ruju ayeye, w pada si yi.
Bi fun awn darapupo ojuami ti wo, o j lati gba wipe nigbati awn Darmstadt ati
Dresden image kedere k bi Woltmann ti e, ninu eyi ti mejeji awn aaye kn artful, o
lero ohun Vantage ki o kun ni Darmstadt aaju ki o to Dresden idaako ni o ni. ugbn
le awn kanna anfani, eyi ti a kan ni suitcase nigbati stuffing awn a wa ni ninu
awn ti o t ti a tiwqn, tun ni awn classification ti awn alye isiro?Dipo, o j ni yi

iyi ni awn se Resolute in ti awn aaye ninu awn Dresden aworan j ki o kun artful
nigbati ni Darmstadt image. Ohun ti awn ipo ti awn ori ti awn Madona ni
onakan ifinkan ni pato ti wa ni fiyesi, awn ki Elo tay ibi Woltmann ni Darmstadt bi
Dresden aworan, ki emi ki o le esan ko fi mule lori gbogbo il ti Woltmann k, plu
BR. Meyer j verschwisterter, lenu ni ko ti o dara ju ni - nitori, bi awn kan ninu
awn abajade iru eri ni gbogbo? - Sugbon dipo ti o j a nb ati yoo wa nibe. Lhin ti
eyun tl ti oy bi aworan connoisseurs ni idakeji tl v. Zahn, Wornum ati Woltmann
ara, mo ti lati fi si a vollzhliges fi idaj lkkan miran lhin a Aguntan, ohun rn,
a Olutawe, a amofin, a philosopher , mta Agbejoro ti oogun, a professor ti
jurisprudence, a ede oluko, ohun aworan oluk, meji ayaworan ile, meji omo ile,
kan akeko ati 11 obinrin, laarin presentment apa ti awn v. Zahn la yiya, di ninu
awn ti awn ft lhin Schurig ati Felsing, gba ibeere ni Munich aranse nipa w
awn atilba plu awn Darmstadt Steinla'schen Stitches lai jije prokkupieren
bakan, boya o ni Madona, insbesondre awn ori r, lati wa ni lwa inu iinipopada kq
lori kan tabi awn miiran image ni onakan; ati invariably gba a idaj ni ojurere ti
awn Dresden daak, bni ma, paapa ni apa ti di ninu awn obinrin, lagbara
expressions iyanu gb pe o le ya elomiran.
Ti o, ni pataki nipa Woltmann bi awn kekere iye ti awn semicircle, awn idajiofurufu ni ofurufu ni isal ik bojumu opin, ti a ti pinnu fa gidi, gige awn gba pe ti
awn Dresden Madona, yoo han lhin ti awn loke iriri eyikeyi nla kere unfavorable
ju awn jakejado fi sii ti awn ori ti awn Darmstadt Madona li ofurufu , O gbd ko
imomose ro ti a Ige, plu awn kere ti wa ni ohun ayeye nigbati awn oju ti ara dipo
ti wny awn kiki bojumu Querdiameter ti o ri to gan te ila ti awn wnyi architrave
wipe ti awn ala ojuami ti yi diameters o bere plu awn kan nib Chin
descends. Nipa itansan, o y ki o daju wipe awn ori ti awn Dresden Madona o kan
ninu awn bojumu aarin ti awn riro imudara semidome Circle yio, ran lati lsks
tenilorun sami ti awn ipo, ati biotilejepe o j fere pato oke (objectively tun) oju ti
awn itumo ti idagr Madonnas ori ohun ti yi ipo wa lagbedemeji; Nibayi awn oju
ti awn Darmstadt ki lati s ma ko m ibi ti o ti j ninu awn inaro itsna, sibsib,
o tun j gidigidi sunmo si awn ile-i ti spo ni awn petele itsna.
Incidentally, mejeji awn Ige ti awn Virgin ori nipas awn Grunddiameter awn
ofurufu, eyi ti Woltmann "ilosiwaju" ni yoo waye, bi awn nkan ipo ti awn ori ni
aarin ti awn dara, Emi ko m boya aaju ki o to Holbein, nitori nipa mi Nib ni o wa
ti ko si apeere ni eyikeyi ir lhin Holbein titi bayi awn ofin ibile w ninu awn
igbaradi ti isiro ni Koro; nitori ko nikan e ni mo gba awn meji jade ti nu ti iw
ayaworan ile, sugbon o le fi mule (1839 Roma) nipa ara wn Iro ti awn itumo ti o
baamu apeere ninu awn Basilica Vaticana (Roma 1845), ati Basilica Liberiana.
Bawo ni Woltmann le w jade o si Meyer o le plu r ti gba, ninu awn anfani ti
awn Darmstadt daak ti Dresden plu lati assert wipe ni wipe "awn ikanni [p
nibiti awon] ti shellfish bi a ray ogo emanating lati awn ifilel ti awn Maria k" mi
patapata puzzling niwon awn tete ifasil awn circumstance dipo ju gbe awn
Dresden Darmstadt daak. Nitori awn Dresden idaako diverge, awn p nibiti
awon ti shellfish nikan lati Krone, ori ati run, ki pe awn ifilel ti nitt lati, kn
plu p Jeti, ikarahun dabi bi ti yika nipas a r Halo, eyi ti gbd wa ni fi kun

ilowosi pe awn ni asuwon ti ni ibr ti awn rn incipient p nibiti awon lati t

lati awn oniwe-rutini ni arin ti awn architrave ati agbalagba, ati nitorina (til ko
pato) pari awn la ti awn mussel nahehin si ohun elliptical apr. Bakannaa Mo ro
awn di ti yi je awn mwhinwhn ti awn oniduro, bi ninu awn w iyaworan
No. 65 (Basel) lori awn ori ti awn Madona (ni awn oju) lilo ni asuwon ti, strongly
upturned, p nibiti awon lab ifju detachment lati architrave lsks, ni iyanju ni
iranti ti a Halo ni di apejuwe awn, ugbn o le ti a ti abandoned nipas awn olorin
ni awn Dresden aworan, nitori ti o excludes gan ilosiwaju. Lodi si b awn ni
asuwon ti p opo ile ni awn ig Madona ni awn Darmstadt aworan.
Nitori naa, a tan si awn idi ti Woltmann hernimmt ti awn ayipada ninu awn
faaji, ki o si j ki i paapa ni yipada ON lkansi sr ara:
"A ti tl ri pe awn onkowe ti awn Dresden image nipa frf ati ki o slimmer e awn ipo,
eyun ni igbalode lenu w lati pade, sugbon ti yi y ti a a ikure nikan nitori ni otit awn lwa
ibasepo ti awn isiro si awn aaye farapa nitorina o si ti wa ni be loke a ofo ni fi han. Bi awn iye ti
bayi ugbn awn ib ti wa ni ko to kun ni awn Dresden aworan ti awn yara. The faaji ti onakan
dr ninu ipinya, a lero awn ibeere fa ohun ti yi gbogbo ile kosi y ki o tumo si, a ri i unmotivated,
ohun agutan ti o le ko wa lati wa ni awn Darmstadt aworan. Ni yi o daju pe, nipa lgbn isiro ti
awn olorin, awn corbels, eyi ti mejeji gbe awn mussel, bi Elo bi o ti ee o si wa lakoko isimi on
wn meji omo tl ideri awo, eyi ti gbalaye ni ayika gbogbo onakan, o tilekun lab awn run ti
awn bulge ati kkan gb pan si awn fireemu, nigba ti ni awn Dresden aworan awn iiro ti wa
ni dinku, laarin corbels ati fireemu si maa wa ohun ofo aaye ati awn ideri awo patapata wa ni ti
own. The Volutenform awn corbels, eyi ti o le nikan ni qkan ti o nipa a fifuye simi lori o, dopin
oyimbo larwto, lai mu ohunkohun, ati ki o j Nitorina absurd. Ni Darmstadt image ti awn odi
sunmo si onakan wa ni akoso nipa ohun architrave, eyi ti dopin lsks ni awn corbels, ati ni yi
awn Volutenansatz j twofold, bamu si awn meji flfl ti awn architrave ti eyi ti wu jade diedie awn oke lori isal. ugbn awn onkowe ti Dresden image mu awn corbels bi o ba ti nwn
w nla, biotilejepe awn oniwe-apr lati fi ipele ti kekere, nwn Nitorina ko dagba jade taara lati
awn odi, sugbon nikan lori dn pilasters, eyi ti wa ni gbe aaju ki awn odi, goke l. Plu awn
isal ki o m ohun ti lati se ni kikun si j ki wn shrivel si a kiki expiry ti awn pa. Fun iru a
daradara ni awn oniwe-fmu ohun fere zopfige, awn lwa ibasepo laarin awn oke ati isal
volutes, eyi ti a woye ni Darmstadt image ni dojuru. Lailai awn fmu turgid ati characterless, - o
le ri yi ni awn fmu ti ki, ninu awn apr ti awn ikarahun, eyi ti ko ni flfl kan ti funfun
koki, ugbn di sii ju kan-kkanla ti awn oniwe-opin ti wa ni nmu, nipari ni awn Baroque
agbaso ti ikoko aso awn oke idaji ofurufu ni o ni bi a bunkun ro ni igun meji lati awn ti ayaworan
mojuto. Ni Darmstadt aworan ti a ba ri awn German ara tete Renesansi, bi o ti e awn painters ni
awn akoko, ni a akoko ninu eyi ti awn ayaworan ile ti k Gotik; Elo j lowo ati squat fun wa in,
ugbn ohun gbogbo ni o ni w ati s, k sonu awn Organic o t. ugbn eyi ni Dresden aworan
ko ni tl, ninu eyi ti awn ti wa ni nitobi pieced p laileto. "
"Nkyn, awn onkowe ti awn igbehin ni a irisi Schnitzer konge. The yiyi-soke iye, ti wa ni
lati ti awn kekere volutes akoso ni Darmstadt painting, ni ko onigun sugbon tapered, ati nitorina ni
nwn o wa ni itumo narrower siwaju. The alafarawe to k ye pe, o ti o waye fun irisi view, fe lati
mu awn view ti oke volute ki dd, ati ki o pese awn corbel lori awn osi ti awn Spectator ni
irisi j ohun ti mu u kuna jade lati awn iyok ti awn aworan. " "O le image gun lai m yi idaraya, ni kete ti o sugbon lekan remarked, o j soro pe ba si mu
awn Dresden aworan ani fun ise nipa Holbein a k w tabi lati Holbein k onifioroweoro. Iru
aiyede mule unequivocally ti a wa ni awn olugbagb plu ni lati se a nigbamii alafarawe to. "

Awn wnyi ni awn ifiyesi Woitmann k mo sil kan lhin awn miiran meji
nipas, daradara-m plu awn ayidayida ti awn Renesansi ara, bi a onkqwe m ni

Baufache, ayaworan lori igbejade ti awn ft ti awn mejeeji images ati stitches
lhin kan di miiran Holbein'schen yiya plu awon faaji. Mejeji ti ri ti o oyimbo
ominira ti kkan miiran ati ki o oyimbo lai jiyan plu kan miiran, ajeji pe iru aaye
ni ibeere le wa ni so. Lati e awn ayipada si awn faaji ni awn aworan ti a Dresden
gbye ti awn copyist gbarale, je ko kan idi. Awn oere, painters bi ayaworan ile, si
Holbein k akoko, awn ti o tobi arbitrariness ti mnira ti lailai ya ni ti mu awn
Renesansi ara, ati a ailewu ayaworan oye ti wa ni ko ba ri ninu wn, ki ma ko reti ni
Holbein, ati ki o gan lhin ti e awn awoe o kan lati ri ki kekere.Bayi, ninu awn
w iyaworan No. 65 Renesansi a Olu bi a wn mim, ifasil awn on o fi i rrin
awn ti Kristi (No. 41 Basel) a Romanesque wn lo bi olu; on awn ipaniyan ti
Kristi kan keji a olu ti o ni nkankan lati w; Kristi aaju ki o to Kaiafa (No. 39
Basel) ojuami, eyi ti o le wa ko le e tm sinu daradara k Ti ara. J. Hbner tun fari
awn faaji ninu awn miiran j fun Dresden aquirierten Holbein'schen i nikan
plu awn ifesi 11), "ti o kan Holbein igba r itan akopo harmed ni atako moomo nipa a cumbersome,
da lori gbye atij ti ayaworan ya ara r fere bi Eleyi z. B. plu r lwa yiya lori ife ti awn ir je
". Ntor

n ohun t Meyer atilyin awn e lati r wipe, "Holbein n awn faaji dara
ju awn nigbakanna Baumeister gbye ni Germany", j gidigidi lati s. Lori gbogbo,
til, ki mo ti gb lati awn amoye, o le daradara awn faaji ti Darmstadt image
frf ohun ayaworan ti o gbekele awn ir awn Dresden image a
signatory; ayaworan unmotivated arbitrariness ugbn wa nibi ati nib; ni Darmstadt
aworan eyi ti heelless expiry ti awn architrave ni aringbungbun egbe lai corbels; ni
Dresden awn na awn nla ti o ya awn ibi ti awn corbels nibi ti wa ni jm. Tun
tka si tl v. The ehin corbels ni Darmstadt image bi "ko gan dun ati ki o ni in lai
agbye awn atij Afwk".
11)

ya-ara ti awn Dresden akosile 187 a.

Ara mi dabi awn Akk iyato laarin awn Darmstadt ati Dresden w jade faaji lati
simplify ninu awn akk lati awn khin. Awn architrave ti wa ni rpo nipas
kan ti o rrun, ideri awo ti Archilravs ni ti own, awn corbel yipada si sinu a Elo
di rrun nla, biotilejepe ki a ti gba kere tenilorun apr. Bayi Holbein ti tl, 65
Ilosoke ni idagbasoke ninu w iyaworan ko si., Architecture simplifies Iyat ni
awn aworan Darmstadt voraussetzlich nigbamii, ati nigbati awn aworan Dresden
gan ni nigbamii ju awn Darmstadt, o j ninu to ti ni ilsiwaju nikan ni kanna
itsna.
Woltmann dajudaju salaye awn faaji ti Dresden image fun kuku bombastic ju wipe
ti awn Darmstadt image. Sugbon o yoo j ki, o yoo kuku ju fun lodi si awn aworan
Dresden si lati fi mule, nitori ti o f lati ri apeere ti bombastic faaji, ki nwn le j di
ninu awn aforementioned yiya Holbein k awn ife gidigidi ti Kristi, wo. Woltmann
tka ni pato awn igbega ti awn mussel tabi koki ne nipa di sii ju1/11 ti awn
oniwe-opin bi bombastic; Bayi ni yi a r fun ero lenu. The o daju wiwu, kan gbd
concede pe o j dani; Sugbon ni ibere lati ki d o ba laka wipe a ajeji copyist yoo ni
o pari. Lodi si 60 le j lkansi lori awn w loje ko si. maa wadi pe Holbein ko
duro awn ofin ti funfun hemispherical ofurufu, nitori nigba ti ni awn aworan
Dresden awn ofurufu lori awn koki ne ti wa ni ni riro nbukun, o j unterhht ni

riro ni w iyaworan ati ni ibamu si ni Darmstadt aworan lwa Elo ti awn koki, ki
Nitorina ohun advance ni kanna itsna j tun han nibi. Ni o daju, awn iye ti spo
wa ni jm si awn idaji Grunddiameter ni w iyaworan bi 1: 1,192, ni awn
aworan bi Darmstadt 1: 1.020, ni awn aworan bi Dresden 1: 0,875.
Siwaju si, bi o y ki o gan gba Woltmann, a "baroque" mwhinwhn o wa ni wipe
awn ikoko a ara wa ni opin ti awn mim, kan yoo o ani ya kan di idi lodi si
awn ti ododo ti awn Dresden aworan, kan ninu awn alinisoro ati ni strikingly idi,
nitori - ati lkansi Mo ni lati pada si awon loje gbogbo opo ti a idi lodi si o reflected
gbogbo ni kan, -. nitori, mo wi, fun yi Baroque oniru nipa awn w iyaworan No.
65 ani nwa outspoken, sibsib, o yoo j gidigidi il ti wipe a akwe y ki o ti o kan
wa si kanna Baroque oniru; Mo ti tun gbagbo pe ninu ibere lati se atileyin ni o kere
kika nkankan, niwon awn ibijoko ti awn ni asuwon ti p nibiti awon dabi nitoot
lati wa lori ni itil ninu awn di wp nla, 12), lai onigbagb o, ti o ba gan ni lati ri a baroque
oniru ninu awn t , Ni kere mo ti ri ninu awn olusin ti awn iboj wn Pataki Amboise
si Rouen, eyi ti o ti fi fun IV ni Gailhabaud k monuments T., ni awn ota ibon nlanla
iseona pyramids ti Jojolo ti iboj kunrin a iru Tan ti awn kekere p opo ile lati
mim lkansi, ati ki o j tun daradara miran l.
12)

Gege si mi kan bayi apeere ninu awn Basilica Vaticana ati Liberiana, je awn ero loke, siwaju awn alaye
Pl. 11 si Chateau de Chambord (1523 bere) ni Gailhabaud k monuments., Ati a Holbein'schen apr on Kristi
aaju ki o to Kaiafa.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VI. Itan idi.

Lati Dresden aworan ti o m pe ti o ti ra ni 1743 ni Venice fun Dresden, sugbon o
w si Venice ni ayika 1690 ni Amsterdam lati awn idi ti a agbegbe Olutju. Ni o
kere ni oluranlowo dos ra Algarotti ti a ti wi pe lai a ni aabo fun fs bi kekere kan
sugbon a idi ti iyemeji j bayi ni o. O ti a ra ni Amsterdam bi Holbein'sches image lai
awn oniwe-ododo yoo ti nibi lonakona satako re, ki ni o ni awn atwdw ti
awn oniwe-ara. The kong imo ti awn oniwe-ni awn akoonu ti ugbn ti a ti
padanu nitori ti o duro ni Venice, ni ipoduduro ninu awn aworan ti awn ebi Meier
fun awn ebi ti awn English Chancellor Sir Thomas Die, jasi nipa iporuru plu
miiran Holbein'schen aworan eyi ti gan o duro yi ebi.
Lati Darmstadt image si awn p fw kan Im Woltmann k (1866) w ni nikan
[Chap. I.] fi ayidayida ti re khin Ankaufes m. Plu awn wnyi, lati siwaju pada
eke data attaching, fatally di awn Dresden Madona, ugbn Im, ti awn ti gbogbo
it lodi si o bayi gbarale, (. Awn gegebi s ni Woltmann sun lab) o ba huwa bi yi:
Lori awn ilana ti awn Darmstadt image ni o ni a ndan ti ap, atle nipa osi lati
awn outset fi idi awn ireti wipe o le wa ni itopase pada si ohun syn acquis ti awn
aworan, ki ni mo je a iyaworan ti o ni mi itan treatise lori awn Holbein'sche

Madona, ati, bi tl v ni iwaju mi. Zahn, a pupo ti akitiyan ninu gbks plu awn
amoye ti snu, ohun ti ebi ti o yoo f lati wa. Woltmann w idunnu ju a, nipa ran
nipas iru a mu jade wipe kan ninu awn meji ap ti awn Dutch ebi Cromhout
wa; ati bayi coincidently o gba lati Oluwa ni Aachen Suermondt awn aksil ti a
Holbein'sches Madona plu orisirisi isiro ikunl ni ohun Amsterdam titaja ipolowo
ja ti Messrs Cromhout ati Loskart ti 1709 waye, eyi ti o le nikan j awn aworan
Darmstadt b. The Loskart ti iipaya le ti wa ni jm nipa awn Cromhout nitori
mejeeji Crest ti gba lati a Mittelschildchen eyi ti kan ni o ni o to awn miran
advance, ni kikun adehun.
Ni kukuru, awn Darmstadt daak w ni ayika 1709 ni Amsterdam ni il-in ya ti
lti plu Cromhout Loskart. Nipa awn oruk Loskart ugbn awn Afara ti wa ni lu
si ohun syn ifiran, eyi ti bbr lati daradara-m awn oere ati olukowe
Sandrart. Iroyin yi (1675) wipe re b ti r, awn Amsterdam olorin ati
Kunstmkler Leblon (Leblond), plu niti o ti gb fun awn akoko ni Amsterdam, lati
eyi ti o le ni bayi gba deede aksil, ti gba a Holbein'sches Madona, ti kukuru
Apejuwe on wa tabi awn aworan Darmstadt jije, ati pe Leblon yi gun aaju ki on
tikarar (Sandrart) ya lati u idagbere (1645 nipa ohun ti sele tabi 1646) ni a
bookkeeper Lssert "on ti onitara adura" lati 3000 guilders ta. Bayi ni oruk Lssert
baramu awn oruk ti awn lti ninu iipaya plu Crombout Loskart sunmo to lati fi
awn iyato jo si awn tl gan tobi aidaniloju ti awn Akt ti awn oruk 1), ki o si
kan ni o ni lati ro pe o w ni Darmstadt image ohun ti awn Amsterdam Leblon n ni w r, o si ta si
Lssert. O

j otit wipe awn Lssert ni eyi ti awn wnyi tita fun years mu ibi aaju
ki o 1645 ko ba pekinreki plu awn Loskart iipaya 1709 gan daradara sugbon
kanna plu ya baba ti wn jogun awn aworan ti r; Ntor n, lati eyi ti lati fa ohun
o temilorun.
1)

Bawo ni a ti Elo yi, le ti wa ni ri lati mi akopo ti awn ti o yat sse ti awn oruk lailai ninu awn itan ti

wa image tun mu a ipa, ninu mi histor. Dep. Ni Naum. Weig. . Arch ri. XIV.

Nipa awn oruk ti Leblon nipari ti sop m ifiran awn Sandrart'sche plu awn
Atij ti a ni ni gbogbo nipa awn aworan, a ifiran ti o ba wa ni lati ni ibi ti Oti ti
awn image, Basel ara. O wa lati (1595 1667 bi k) Basel teletele Remigius Fesch,
eyi ti royin wipe ohun to 3 Ulnas basilienses mejeji awn iwn won bi iga image,
ninu eyi ti awn ebi Meier ni iwaju ti ya pp (ni waye: ni iwaju ti a Madona ) ti wa
ni han ikunl, ni n wn grandfather, awn Basel Mayor Fesch (bi 1541, k. 1610),
ti a ti ta o lori awn Basel r Iselin, lati eyi ti rebates o ni Amsterdam artist Leblon ni
nipa 163, (eyi ti odun ti wa ni ko o siwaju) ra nipa 1000 Imperial, ki o si ti ta fun ni
igba mta ni o ra owo pada. Opo, ti onse nipa Ogbeni Re-Heusler, Genealogical iwadi
ti purposely darapo awon esi ti awn grandfather ti awn rapporteur, Mayor Fesch,
eni ti awn aworan, a granddaughter ti awn Mayor Meier gbekal ninu awn aworan
ara n lati aya, lhin eyi ni image disputed nipa il-in ni wn w lti atele ebi ni ilin r.The rapporteur Fesch ara sugbon je awn aworan ninu awn oniwe-sale nipa r
grandfather si Iselin o si w nikan 11 years atij, k si ri ara wn, tabi ni o kere s

nikan ti indistinct recollection ti o, nitori ti o se apejuwe awn aworan gan flawed ati
pe iro ni. Ti a Madona ni awn aworan ti wa ni to wa, o ti wa ni ko daruk, le j dipo
bemerktermaen awn isiro ni iwaju ti ya pp ikunl, eyi ti ko ni waye ninu awn
aworan, awn mefa fun wa ni ko deede, ki o si le nitorina ni ko ni le ani ni iyemeji
boya isiro r tkasi lati a daak ti wa image, ti o ba ti o ko ni ko angbe pe o j awn
ebi Meier, eyi ti o le wa ni ri ni ipoduduro ninu o, ati ki o ko fohun si orilede lati
Leblon plu Sandrart. Jubl Fesch daruk wipe o ti gba eyikeyi oniduro e nipa Joh.
Ludi ni Belgium idaako ti meji kik lati awn image. kan le tun se akiyesi wipe
loke tita iye ti awn aworan nipa Leblon gba plu Sandrart, a pese nipa. Ni mi hist
gbra. Toka ipinnu ati fanfa Algarotti k Imperial ni lati pese ko Reichstaler sugbon
nipa Reich Gulden.
Nitori naa, nib ni idi, awn alaye Fesch k ati SandraR k tkasi awn aworan
kanna; ati nitori awn w si Leblon image lhin ti awn ipari ti Sandrart k alaye plu
Woltmann k Im w ni Darmstadt, awn atunlo ti awn image lori awn atele ebi ati
Nitori naa awn taara itan eri ti awn oniwe-ododo dabi bayi wa lakoko patapata
tele. Nitori ni ibere lati apao si oke ti tl yen pada: Lhin Fesch kan yo lati awn
atele ebi daak ti awn aworan ti o ti gbe (ni 163) lati Iselin ohun ini si Amsterdam
Leblon ati ki o ta nipa yi lhin Sandrart (o to gun to 1645) si Lssert. Awn aworan
kanna le ti wa ni ri nigbamii (1709) ni il-in ya ti lti plu Cromhout Loskart
lkansi wipe lati wa ni bi a m ti Lssert; ati w osi lori awn fireemu ti awn
Darmstadt image Cromhout'sche Crest nsafihan wipe o gan ni lati se ti o plu awn
Darmstadt aworan.
Awn impacting nibi itan awn alaye ti Algarotti ati Sandrart nipas wa aworan le ti wa ni ri
gangan ni mi itan esee; sibsib, ti won ti wa ni to bo nipas awn loke. Awn iroyin ti Fesch emi
yoo tle nitori ti won pataki pataki ati peculiarity nipa awqn wn. (Eleyi lati ila inaro lori osi j a
lawuj, awn tun-apakan akk text nn kun nigbamii, iwonba aksil ti Fesch'ischen
Manuskrips.)
Tabulti yi fuit nostri avi A . 163. Suprad. pictor Le Bloud nibi
Remigii Faeschii Consulis, a vidua et haeredibus Iselii a p
Martinum
unde Lucas Iselius eam gbe wle tabulam ligneam trium circiter
Ulnarum mim
petravit fun legato Regis Gal siliensium idagbasoke ni
altitud. idagbasoke ni longitud.
opuro. lo ferebat, et persolvit ni qua adumbratus praedictus
Jac. Meierus
fun centum ea coronatos au- Consul Mofi latere Dextro una plu
filiis, Mofi
reos oorun odun circ. 1606.- opposito uxor plu filiabus gbogbo
ad vivum
depicti ad altare Procumbentes, unde
habeo
exempla m et filiae ni Belgio a Joh.
Ludi
pictore Mofi ipsa tabulti depicta. San

ni
Le Bloud fun hac tabulti 1000
Imperial et
postea triplo majoris vendidit Mariae
Medicae
reginae Galliae, viduae Regis
Ldy. 13
Matiri, nigba ageret ni Belgio, ibi
etmortua.
Quorsum pervenerit, incertum.

Eleyi j ifiran ni a L628 loo titi kan aaju ki awn iku ti

awn onkowe ile tsiwaju manuscripts, ati biotilejepe to wa ni a
pataki apakan ti awn kanna (Pictoria), eyi ti awn akoj a nmba
Holbein'scher i ati ti jiroro ni soki; sugbon ti won le wa ni
k nipas ohun antecedent j ti awn iwe afwk ara (ni awn
nu-na Pictoria) lhin L631 ibi ti Fesch le wa ko le daradara
acquainted plu awn ipo ti awn ibere won mu L63 sale si
Leblon. Aidaniloju ti ko o siwaju odun 163, awn j ti sale le wa
ni awn ir ti ari lati a, se alaye r nipas awn loke akoko
aarin, indistinct rnt kan t dajudaju sugbon o tun gba ibi ni
ki jina ni khin k paragirafi, ni awn wnyi, tun ni awn bowo
nibi anfani, awn aksil ri wn alaye. Ni awn 3rd paragirafi ti
awn liana Holbein'scher i Fesch nyorisi si ohun image plu
awn wnyi r: "Portrait ti Emperor Charles V, eyi ti Mr Leblon,
Amsterdam oluyaworan, awn English Duke ti Buckingham ni gbogbo ti
Europe si rn ni ayika olokiki ohun tio wa, paapa Holbein'scher
Painting , nipa lati Lyon r fun 100 crowns nipa 1633, bi awn ba
Council Ogbeni Monconius (Liergus) [ti royin taara si mi ninu re
lta ti 7 Jan. l 638 2).] "Ni awn 4th paragirafi ti wa ni ki o si siwaju
jiyan wipe kanna Leblon r awn Holbein'sche portrait ti Erasmus ni Basel, ni awn
5th paragirafi, awn effigies ti Meier ati awn obinrin ti 1516 ti wa ni ss, ati
nipari ro lati 163. Leblon ninu awn loke pnr 6. ti awn sale ti a daak ti wa
images.

Lati yi o dabi lati pinnu wipe yi daak ti Leblon boya ti

gan ti ra lori awn aworan irin ajo ti e fun awn Duke, tabi
Fesch yi sugbon presupposes ati nitori awn ti odun ti a 163. fara
fun awn Basel odun 1633 fun Lyon eyi ti odun L633 nigbamii Patin
eyi ti o ti da lori Fesch, ti o ti gbe lainidii si Basel. ugbn
nisisiyi odun yi 1633 ko lati gba eyikeyi ti Lyon ati ki o kere b
fun Basel nigbati Leblon k rira fun awn Duke ti Buckingham
l 3), nitori eyi ti assassinated ni August 1628 ki won gbogbo fun u rira, nibi
tun awn aworan wa lati gbe l si ohun syn j, ati ipese ti yoo ti a ti imudani
nipas Leblon ki o le wa ni assassinated nipa awn akoko ti o ti ra, se alaye idi
ti o ko wa sinu r w, ugbn.

Lori awn miiran w 163. pd oyimbo

daradara plu awn j jum Iselin, ti wa ni wi lati ti r lati
awn oniwe-rebates Leblon image, 1626 k, ati awn ti a ne si
awn a ti r ini ile lati op ati arole 1630, whereupon Fesch

jasi le fi idi awn ilewq O w lati yi rebates. Gbogbo awn ti wa

tl iporuru lori nibi yoo ko ko soke.
2)

Yi ipari ti wa ni sonu ni awn manuscripts.

ugbn awn daju wipe yi je looto ni ir, ti gba timo nipa awn o daju wipe
gan Holbein'sche images w si Walpole ni awn gallery ti awn Duke ati ki o
gba pe. ibamu si Sandrart k Acad S. 382, bi ni ibamu si Sainsbury k Papers S.
64, 70, 103 Leblon n lati mediate awn ti ra ti o tobi Rubens 'Minisita ati awn
oniwe-disipashi si Duke ti Buckingham ni awn dun 1625 ati 1627, ki gan
sise bi ohun oluranlowo r.
3)

Ntor jina ohun gbogbo dabi ko o si duro inin fun kan si duro awn aworan
Darmstadt, ati lati a keji apr ti ohun ti kan le ro lati wa ni Dresden, yi ti ko
sibsib a ti mnuba. Sugbon a ni ko sibsib meji awn aksil ni Fesch k iroyin ko
ka pe a daba iru si awn aye ati ki o jab ohun aidaniloju ni gbogbo itan aspect ti
awn ibeere. Fesch le akk ati aaju awn aworan ti awn ohun ti t w lati Iselin
k ini ile gbigbe ni Leblon, ko o kan bi Sandrart ti Leblon e si Lssert, ti eyi ti a m
pe o ti ni ini ti awn Darmstadt image sugbon lati Leblon si awn French Queen
Marie de Medicis yoo nigba ti o w ninu Belgium, ta. Ki ma ba f lati tju awn ti o
t ti awn ti tl okun ti data. Maria de 'Medici w ni o daju bi a abajade ti ija plu
m r Louis XIII. ati awn oniwe-Minisita Richelieu s on 18 July 1631 nipa awn
Netherlands ati ki o gb ni precarious ipo ni Brussels, titi o si l si England ni 1638
ati nipari ni 1642 k ni Cologne. Lati awn lel omi ti yi iforigbari bayi laarin awn
Fesch ati Sandrart pe kan si Leblon ti o w si r w aworan si awn Queen Mary ti
o j ki awn miran ta si ohun Oniiro Lssert, ti o fe eja jade awn ariyanjiyan lodi si
awn ti ododo ti Dresden image, bayi yoo awn asiwaju awn ipa, ati awn ti a ni
bayi lati ro ni di apejuwe awn.
Bi gun to bi o ti m nikan lati kan apr ti a w tabi awn alatako nitorina lohun
pe Lssert ni nikan gbs bi ohun oluranlowo ti awn Queen Ankaufe fun yi. ugbn
lhin Woltmann k k Im ti r lati Lssert image w ni idile r, Woltmann ati Kinkel
ti lodo wa plu awn wnyi, kekere sil ti nipas awn Crowe, view, nipa eyiti a ti o
ni ibatan, ugbn lhin Woltmann k awari ni eyikeyi ir itumo otooto bi maili
gangan, wo Wornum k le wa ni k bi antiquated. 4)
4)

nigbamii nipa a ninu awn iyipada ti awn apa Woltmann'schen wo BR. Meyer.

The otito daak ohun ti w w ti Basel ni Leblon k ti ilpo meji lab w r; O si

e idaako ti wn, awn ti gidi image ki o si, ta awn daak nib; wnyi ni o wa wa
meji idaako. Bayi dajudaju, br ni iwaju: Ti o ba w si Lssert Darmstadt tabi awn
w si Maria, voraussetzlich Dresden, awn ti gidi. Woltmann dabi enipe lati awn
outset, awn akk nipa Im r lati pa fihan fun; ugbn Kinkel ti tl jiyan lodi si ni
otit wipe, ya odasaka itan, o kan bi daradara ti o le j awn khin; nikan nipa kan ti
ayo reasons'll jde fun awn Darmstadt. Bni Fesch le gbgn ifasil awn awn
ld awn ti Basel Aworan ti Leblon dipo e si Maria ju lati Lssert; ki eyi ni yio j,

awn Darmstadt, dipo awn njomi daak. ugbn Woltmann ni t disputed ni awn
r soke to awn ojuami a tun. The Basel w ni Leblon k w image j looto ni
Darmstadt, ko ni le awn Dresden; Ati ti o ba yi ibere ni ko iro, a ni lati fi fun yet fin
r j gbogbo awn aworan Darmstadt, ati awn ifura wa wipe o Daju lati awn
Dresden lati fi fun awn akoko jije lati teramo bni exhaustion ti counter-awn
ariyanjiyan ni di ninu awn bowo sibsib. Eyun:
1) w lailai kan ninu awn meji awn atilba ati awn miiran daak, ki o le nikan
erstgemalte j awn atilba; sugbon ni o ni tiwa ni idi ti abnu, kan ninu awn eyi ti
yoo wa ni ss ninu awn wnyi ruju, awn Darmstadt image fun erstgemalte lati
tju.
2) Fesch w p n tt p Basel'sche aworan ti a ti ta lati Leblon si awn Queen
Mary, ibi ti o ti le wa ko le e awn w si Lssert Darmstadt. ugbn Sandrart n dara
ju m Fesch, si niti awn Leblon gidi aworan ti a ta. Fun o le ko gba wipe Leblon ti
tn r r ati cousin Sandrart plu awn itkasi ti awn sale ti a daak dipo ju ohun
atilba si Lssert y. Nipa itansan Fesch ko le gbgn m bi daradara, lati ta Leblon
ni Amsterdam awn atilba ati niti o ti ta a daak, bi ni apap awn oniwe-alaye ni o
wa gidigidi pe iro ni Basel ni.
3) Ni ara ni ko ti improbable pe Leblon j ki a e d ti gidi aworan. Holbein'sche
awn aworan w, bi mejeeji ni Fesch k manuscripts ni gbangba lati alaye bi
Sainsbury k Papers, awn akoko nigbati awn rira ati tita ti wa images mu, Elo w
lhin, ati Leblon ti ohun kik ti wa ni ko fura si larwto. Fun ti o ba ti Sandrart bar
gga r, o si p e, laarin awn miiran ohun ni "Maecenas ti gbogbo run," w p awn
miiran w, yi Maecenas ti gbogbo agbra ni Sainsbury k Papers (p. 296) ti wa ni
tka si bi a mercenary opuro bi ni aworan ti owo r ati ki o rn a "Amsterdam Bi
gbigbe" onimo, Abajade dabi lati fihan pe Amsterdam w lailai sina fun awn itanj
lori awn aworan oja. Tun Kinkel njiyan wipe o gbodo je rrun fun Leblon, ni
Brussels olugbe Queen idorikodo a daak, bi a eniti o ni awn ibi.
4) The sipesifikesonu Fesch k wipe lati Iselin k rebates ti de si Leblon image ti
won mejeeji gg bi iwn ju iga "nipa 3 Ulnas Basilienses", ti a Nitorina ti oyimbo
square, biotilejepe otito ko o kan fun kan tabi awn miiran idaako, ugbn dara lati
Darmstadt bi Dresden. Eyun nipa awn (nibi lori pr. Foot dinku) mefa v. Zahn k
yato si lati awn alemo narrower arched awn iwn ti Darmstadt daak ni Lichten
3.109, giga 3.392 s, awn iwn ti awn Dresden 3, 170, iga 3.770 s. Nikan awn
tele, ko ni igbehin ratio le aijju di ju ti o ti Equality. Ni eyikeyi nla, dajudaju, o ni
lati pese yi Ulnas nipa s dipo ti Ellen.
5) Kinkel siwaju submits wipe awn Atij awn ifiran ni Fesch ati Sandrart m ti
nikan kan gidi idaako, ati paapa awn imo ti awn fihan ninu r ebi a ti snu ni
Dresden.
Eleyi iinipopada nitori awn fa ti wa Dresden Madona patapata snu. Bayi a ti wa
ni nwa fun o Akobaratan nipa igbese lati ri dukia.
Ju gbogbo, a ko ba gbagbe wipe ti o ba ti o ba f lati Stick si awn taara alaye
Fesch k, ti atilba lati atele ebi, bayi ni eyikeyi nla otit, aworan ko lati Leblon lati

Lssert ugbn awn Leblon devolved si awn Queen Maria image, nibi ti Dresden
ni, ti o ba ti o ni Darmstadt. ugbn ti o ba ni idi kan lati mistrust Fesch k taara
alaye ni yi iyi, a ko si ni kere idi lati e o kan ni ona miiran, ati mpe awa w si
ojuami eyi ti ya awn view ti awn alatako kk.
Nwa pada, awn ifilel ti awn ariyanjiyan ti awn alatako wa da ni o daju pe mo
ta a daak ti wa image si Lssert, miran si Mary ti Medicis lhin mu j ti Fesch k ati
Sandrart k iroyin Leblon, gbd wa ni Nitori ti ni ini ti meji idaako, kan ninu awn
ti ugbn wipe nikan kan le wa ni bi onigbagbo, ki bi ko lati wa ni orisun lori awn
gan improbable ilewq ti o ti gb meji onigbagbo idaako. Sugbon nikan ni erstgemalte
ohun ti wa ni m bi awn Darmstadt, le j awn gidi.
Sugbon ohun ti o ba ti ni gbogbo sipesifikesonu ti awn talaka nibi gbogbo k
Fesch pe awn Queen ni awn Netherlands r kan ninu awn idaako ti Leblon, ni
yio j itwgba itan; ki o si ubu gbogbo ipile ti awn ilewq ti awn aworan lab
Leblon k w ara wn ti ti ilpo j, ki o si ya awn aayan miiran, bni awn boya
si ibi plu eyi ti awn aye ti gidi meji fun igbeyewo si tun oyimbo o fi aaye
daradara. Sugbon bi o ti j. The ayaba gan bi a daak, gg bi andersher ti Leblon ati
ni igba miiran bi o ti w ni Netherlands, r, nitori lati gba j idi ti odi ati positive
gb. Awn ohun ti o wa eyun:
The Queen Mary ti a ti b ya nipa r flight lati France jakejado wn duro si awn
Netherlands, ibi ti o ti wa ni ra nipa Fesch image 3000 guilders, ni iru kan ti o tobi
owo isoro ati nipa oselu intrigues ni nipe ti ko daradara lati ranti ni wipe o n lati ra a
kikun nipa kan ninu awn awon igba ki wn owo awn owo ati anfani n a syn
lati Ol gntn afihan, ati itan ninu mi treatise nipa mi plu avvon lati a biography
ti awn Queen bi lati Sainsbury k Papers ti Rubens ti tdo circumstance eyi ti o ti
nkan bikita nipa awn alatako plu wn ilewq.
Lsks lhin r mu ibi ni July 1631 ona abayo lati France won Gesi r wn ati
awn won jointure eyun (nipa vie de Marie par T. Arconville III 355th); tl ni
September 1631 o si dahun pe (nipa Sainsb Papers p 161st.) r iyebye lati mu na
fun ogun lodi si France j; o yoo (168th ibid) ni a lta, 1632, osu keje, "dagba
ojoojum kn ipinle" ti a s o; ni 1633 ti won fi n a aini pada a ka ti won ar il
g, t wn tl r lati France, ki o si, ati bi nwn nipari ko to gun m bi o lati tju ni
awn Netherlands, l ni 1638 lati England si m r-Charles Mo lai wipe won
pajawiri dinku, o si k ni 1642 ni Cologne ni o tobi woes. Bi gun to bi awon oran ti
wa ni ko itan j, yio ni awn r Fesch k, ti awn Queen ni awn Netherlands r ya
gbowolori aworan ti Leblon, ti wa ni lu si Fesch k miiran laisi fun, lati eyi ti nitoot
ni alatako ni lati pe nigbati nwn e awn awn Stifter ebi ti atilba image, ilodi si
Fesch k fojuhan itkasi le ta Leblon kuku lati Lssert ju lati Maria. Nitorina ti o ba ti
o ba f ohun itkasi ti o ni gbogbo a daak ti wa image w si Queen, ko si mu fun
oyimbo ti a se ohun ti on jasi ti ko ti sibsib, ki o gbd ti wa si wn niwaju wn
flight, ibi ti nwn ni o daju oyimbo daradara awn na ati awn anfani le ni re
Ankaufe nitori ti a ka (ni Sainsb. P.), ti nwn, b ninu awn odun ki o to flight wn,
fe lati san 15,000 poun fun statues si tun 1630th
Nitorina ni eyikeyi nla, a iporuru ninu Fesch k messages mu ibi. Fesch m daju

rere jo lati awn aye ti a, jogun ninu ebi ti wn baba r awn aworan, ati paapa lati
yi ohunkohun definite, sugbon ro ti meji gb ohun kan lati kan ti o j ni Leblon, lati
awn miiran, ti o si Queen Mary w, ki o si bayi a meji p nipa awn ni Leblon
kja nipas yi l si j ki Maria, ti eyi ti o m o w ninu awn Netherlands, ibi ti o
untriftigerweise; - Miran atilba ti o ti awn oniwe-aini ti konge - ani fa iku. Ntor
dipo ti a lemeji awn ti ya image nipa Leblon a j n ju ti meji images nipa
Fesch. Awn olomo ti iru a j-n ju sugbon ti ni atilyin nipas awn daju wipe Fesch
afihan awn kanna ta owo bi Sandrart fun tita lati Lssert fun sale lati Maria.
Tun ko lati wa ni aeme wipe awn ayaba gb nigba wn duro si awn
Netherlands ti wa ni ko ni Amsterdam, sugbon ni Brussels; Ki awn daak n lati wa
ni ta si Brussels; ugbn awn aworan ti Dresden, eyi ti ni lati mu yi daak ti wa si
Venice lati Amsterdam dipo, nitorina ipe lori awn ilewq ti awn alatako, awn titun
ilewq ti awn daak ti d pada lati Brussels si Amsterdam; ugbn a ilewq npadanu
di ki lati da, awn di ti won nilo lati se atileyin fun titun awn idawle. Ati nigbati
Kinkel njiyan, "o w rrun fun Leblon ni Amsterdam, so a daak ti [ohun ti o ka
awn Dresden Aworan] y awn olugbe ni Brussels Queen, bi a Dutchman ti o ngbe
ni Amsterdam, ki jade ti ibi ara," wi wa yi ifesi nikan ni ojurere ti Dresden image
nigbati awn kanna ohun ti o ti w plu awn Darmstadt tun ni Amsterdam. Ni o
daju, o n lati wa ni soro, ki a yat si daak ti nikan ninu awn kanna ibi ibi ti awn
atilba je lati idorikodo bi atilba.
Ko ti to, awn keji, ni iaaju unconsidered ti o ku, btini aksil ni Fesch k iroyin
(awn iwonba aksil ohun ini) ti a ba wa tun a rere idi fun awn lagbara ieee ti
awn w, ti awn ld awn ti awn atele ebi aworan si aaju ki awn akoko ti
awn duro ti awn Queen ni Netherlands, ki ma ko w nipa Leblon ni r, bayi ko ya
ibi ni a lemeji nipa yi. Eleyi j jul ni imurasil eri nigba ti a ba ro yi aksil ni asop
ti impacting nibi aksil lati Fesch k iroyin ni awn oju, fun eyi ti idi ti o j pataki
lati recapitulate di ninu awn tl ja.
The akk text Fesch k leaves kan ti ikunl atele ebi Meier ti o ni awn,
incidentally inaccurately pjwe nronu si 163. ti op ati arole Lucas Iselin k ni
Leblon ati ti yi ni o wa bi mo ti wi ta si Maria, ni ibi ti ko ani daruk nipa Fesch pe yi
nronu ni ni n wn grandfather. "Ni ti ohun ti won Iselin lhin awn oniwe-as (lo
ferebat) fun awn ik ti France nipa 1606 fun awn owo ti 100 goolu crowns ni ibe"
The aksil nn nigbamii ti ipas nigbamii nipa awn rapporteur kun, iwonba
aksil w p nikan yi nronu ti gb r grandfather, , [S. awn Latin r loke]. Nibi ti a
ni wa ti ara sipesifikesonu Iselin k, plu eyi ti Fesch k gblhn ni awn ifilel ti
awn r j ni eyiti o forigbari, ti pese nipa Iselin awn aworan ti Iselin w ara tl
seese ni r s'aiye nipa 1606 fun awn ik ti France, nigba ti o lhin ti awn ifilel ti
awn r Fesch k nikan lati Iselin ohun ini lati ti wa lati 163. ni Leblon. Iselin
sibsib, le ti wa ni kale lati awn gblhn ti parad ti ogbe n dara ju nikni m
fun niti o ti ipas awn aworan; ati ti o ba Fesch nipa Anfhrungsweise kanna ("UTI
ferebat") ifura ododo ninu r, ki w fun un iru a dajudaju gidigidi adayeba gbgn
nitori ti awn ti ne atako plu r syn andersher scooped itkasi. Bayi biotilejepe
awn alinisoro ojutu ti yi iforigbari dabi lati dubul ni o daju - ati ki o Mo ni o Gere,
bi o si tun l nipa alatako, fe o paapa ti o ba kere ndinku Wiwo, - wipe awn ja ni

ta nipas awn grandfather Fesch si Iselin aworan ko si Asoju ti France , fun o lati
gan d, ugbn koja sinu awn probate Iselin k ti a ti ni gba lati Iselin, lati lyn
ipas o Leblon. ugbn bi o seese yi view le dabi ni akk oju, - ati awn ti o si maa
wa ee e, emi ko j s, - ki o j il ti fun awn wnyi idi. Won o b, lati lo ki Fesch
yoo ti je u ni awn pipe aksil ko si ri ayeye, awn nko r "impetravit fun
legato"; bni o e gbogbo aksil ti awn aworan lori awn ik ti France y ki o ti
w, ugbn k w, koja lori bi disinterested, tabi ni awn igbehin olusin si awn
akk kedere kun lati j ki tl ko si eyiti o forigbari plu awn akk r, dipo ninu
kikopa fun awn ti o rrun awn afikun "lo ferebat" r i p o ti ro iforigbari 5) lai ti o
sugbon o dissolves. Kini o ni lati gbagbo Iselin've e gan ni gblhn, ati Fesch nwn
o kan ko m lati iparap plu r ti tl gblhn. Sibsib, yi itkasi le nipa Fesch k
uncertain imo ti awn mon bi ohun ikosile ti a nipa ti translucent ilewq ko ni le y ti o
ba ti o waye ni lati 163. w on Leblon image fun awn kanna bi pe lati eyi ti o m p
o w lati r grandfather ni Iselin, ati lati awn rira Holbein'scher images ni Basel nipa
Leblon lati 163. ti awn miiran gb je m [s. loke], nitori ti o ki o si ko le fi yi
otooto bawa ara wn, bi ti awn aworan ti Leblon, lati awn ohun ini ile ti awn bi
1626 Iselin ti a ra. Ti o ni idi ti o tun le j awn daju wipe awn akoko ti Leblon k
tio ni Basel plu awn akoko ti Iselin k iku Oun ni sunm [s. ti o ba ti.] ko bi ri ti
awn Wiwulo awn ti awn oro yii pe Leblon ti gba r daak lati Iselin k rebates
waye.
5)

O ti wa ni wp il tun godmother ti yi iforigbari ti m ti, ati ki o Nitorina le nigba lilo awn iwe afwk

Fesch'schen tka si Iselin ee igbkanle akosile.

Aksil ninu eti: The nipa igbesubu ti awn ilewq ti awn ni ohun image lab
Leblon k w ti ilpo meji, nipa na ti ko si da nikan lori awn eri ti awn omiran ti
awn Queen, nigbati gbe ni Netherlands ra jade u da kan lati wn owo, ko da kan
le s : "Daradara, awn ayaba w ko ni anfani lati ra ohun gbowolori iboju, ugbn
frivolous ati ostentatious addictive bi o ti w, o si tun r o", sugbon tun lati wa ni wi:
"A careless eniyan wasted sugbon nikan ti o ba ti o ni nkankan lati ti di gboro, ki o si
j ya atij ibakcdun nipa a titun isubu j alagbara intrusive "; awn nla improbability
ti ti Ankaufes yoo ma wa nibe. ugbn awn incompleteness ti awn conceded
moomo daada da nipa igbesubu, nwn iranlowo kkan miiran nipa bojumu lati ara
wn sipesifikesonu Iselin k, si awn iporuru, eyi ti o ti evidenced nipa awn itkasi
ti awn kanna ta owo fun meji ostensibly o yat rira, ati awn Oti ti awn Dresden
daak ti Amsterdam dipo ti Brussels; nitori ohun gbogbo ti o ko ba wo dada awn
ilewq.
Se bayi Nipa ti tl awn Wiwulo ti a gblhn Fesch k ninu awn ifilel ti r ti
o w si Leblon, nn Darmstadt, da awn aworan lati Iselin k rebates ya, pese ni o
kere ni gan lagbara Abalo, nib ni ko si miiran taara itkasi ti awn oniwe-Oti lati
awn atele ebi siwaju sii aaju ki o to, ati ki o le nitorina, ya odasaka itan, wnyi
origins poku tabi si aniani, ti o ba ti ko nipa elomiran sugbon awn aksil vorlge
[comp. o.] pe Leblon gan Holbein'sche Fto shopped ni Basel, ninu awn Darmstadt
le ti, ati unproven ni ayo idi awn ti ododo ti awn Darmstadt daak ti miiran

lodoodun. Awn o daju wipe awn itkasi ti awn aspect leyi ti ti awn aworan ni
awn ifilel ti awn text Fesch k dara bara wa gba lati Darmstadt bi Dresden idaako,
le, yato si lati wn kekere yiye ti wa ni ko substantially w sinu ero, nitori awn alaye
ninu awn ifilel ti awn r presuppose awn iroyin eyikeyi lati Belgium nipa w ni
Leblon k w image eyi ti ile Fesch gba nipa Ludi plu idaako ti meji kik lati
awn image, ti eyi ti ti sr.
Nkyn, nitorina, awn wnyi meji akk wiwo lori awn itan ibasep laarin awn
meji images ti wa ni akawe si. Ni awn ero ti Woltmann ati Kinkel 6) eyi ti o ti jogun
lati awn ebi Meier si awn grandfather Fesch, bayi taara wa ni itopase pada si awn
atele ebi aworan awn Darmstadt; yi je ni Fesch ti Iselin ra nipa 1606 fun awn ik ti
France, ugbn k w si yi, sugbon nigbamii si L63. lati Iselin ohun ini si Amsterdam
Leblon, ti o ta o si awn Oniiro Lssert, ati emerged nigbamii lati 1709 ni ohun
Amsterdam auction ipolowo ja ti Messrs Cromhout ati Loskart lkansi, ti eyi ti o
khin bi a armdm lati ri pe Lssert. The Dresden image ugbn ti a ti ti ni
idagbasoke ni Leblon k w bi a ti daak Darmstadt, ati awn Queen Marie de
Medicis, fun eyi ti o wa ti a ti pinnu a ti tl syn, ta, nigba ti o w ninu awn
Netherlands, sugbon niwon ti o ti gbe nigbamii si Venice. Fesch k iporuru j nikan ni
o daju pe o le ta ara lati Leblon si Mary dipo ti a daak ti awn ti atilba lati atele ebi
ti yi image.
6)

Lati awn view ti C. k (Crowe k) Emi ko le sr nibi, bi nib han lati wa ni a asise, nigbati o wi pe:
"Lssert k image ni wipe ti Dresden Gallery"; ti o ba ti dipo bni awn Darmstadt aworan plu awn oruk
Loskart ni Amsterdam titaja katalogi ti sop m si awn ti onra syn Lssert.

Ni ibamu si awn miiran, ko bi awn sugbon bi jasi ni ipoduduro nibi ti o ti wa wo

lati jogun awn atele ebi Meier ni Fesch, ta nipas awn igbehin si Iselin, image dipo
awn Dresden. Eleyi je tl nipa 1606 nipa awn French Minisita ti Iselin si awn
Queen Mary on nigba ti o w si tun ni France, lati eyi ti na, si Amsterdam ati on si
Venice lati l lati nib nigbamii, aim. The miiran, ko si kere lati wa ni bi onigbagbo
daak, awn Darmstadt, ti a ipas a dun di aaju ki 1630 lati Amsterdam Leblon
lori ayeye ti r e fun awn (ti tl paniyan ni 1626) Duke ti Buckingham rira
Holbein'scher images lati aim Basel'schen il-in, ati si ta Lssert, ki o si tesiwaju bi
ni iaaju view. Fesch k iporuru da ni o daju wipe o le e awn jogun lati awn atele
ebi r grandfather image kuku ju taara nipa Iselin ati awn French Asoju, sugbon
nikan lati Iselin k ini ile gbigbe ati Leblon ni awn Queen Mary ni a akoko ibi ti o ti
j ko daradara ninu awn je anfani lati ra o.
Mo fi o bi eyikeyi, ni ibamu si awn iwe a sil bi pipe bi o ti ee nibi lati se
aywo o eee ratio ti awn meji iwo ti awn kanna ara; fun w mi si wipe ona ti mo
wo le j a itan aramada, ugbn dani awn alatako fun a ti kii-itan aramada.
Bayi dajudaju, j ki Mary ko le ni jasi ra a daak ti awn aworan ti Leblon, ko soro
pe ugbn ti Leblon tabi awn re Abkufer Lssert a daak a ti waye, eyi ti koja sinu
miiran w, ati nipari lati Amsterdam si Venice; ati concede pe awn ti o wu a otito
atilba ati ki o a parad-e daak ti awn kanna ilu (Amsterdam) nipa nikan miiran

ju awn wp ibi ti Oti ni o ni ni o eee ti a ifsmul ibasepo, sibsib, awn ti o

wu meji onigbagbo awn adak nikan ni seese ti a lkan mu ibi fortuitous
concourse, ati awn therefrom ti isaaju naa fura si idi ti wa ni ko lati wa ni
underestimated. Ni pato, ni yi w, ni a ilewq lati wa ni k, eyi ti o j saju imo ti
awn Darmstadt daak ibi ti o si tun le ro o w ni Dresden da ohun ti w ni Lssert
k w, gbe ni relation si wipe ti Hbner ati awn ti a ki o si gba nipa Woltmann,
ugbn bayi ni ya soke nipa Bruno Meyer ni awn wnyi ona plu w si awn
Darmstadt daak lkansi. The kanna ti a kosi ra nipa Lssert fun awn ayaba,
sugbon nigbati nwn si fi awn oril-ede ni 1638 ati 1643 ti k, a ti pa lati r fun ara
wn. Lati fihan pe nipa Fesch ati von Sandrart kanna ra owo ti wa ni fun fun awn
ojulumo ta wn nipa lati Maria ati lati Lssert image, niwon mejeji tumo si awn
kanna tita besikale, ati ki o Mo nilo ti o eyikeyi arekereke ipo ti awn aworan nipa
Leblon, tabi lailai Ibiyi ti awn image bi tete bi awn aarin-17th orundun lati ro. pe o
kuku nipa ti abnu awn ya ara r (aini agbye ti ni awn faaji ti Dresden image
j'oba ara decisive ninu awn ori ti awn Madona ori ti awn elege, ti ohun kik aw
iwa) ni awn keji si krin decennium ti awn 18th orundun gbe.
A se atunse fun awn akoko jije lhin ti awn ti eto jade loke itan ipo awn ilewq
afipamo pe Lssert ti waye pada awn aworan ara, ko nitori awn ayaba osi awn
Netherlands, sugbon nitori awn Queen ko le san fun u ohun ti sugbon ti ohunkohun
ko r Elo, o gbd wa ni ti gba wipe awn itkasi ti awn kanna ra owo san Fesch
ati Sandrart nipa Meyer k ilewq oyimbo bi ti o dara bi salaye ni o daju nipa wa, lailai
yi ilewq ti wa ni s nipas ko si decisive counter-awn ariyanjiyan lati l, jasi lati
dubul sugbon nipa idaran ti ieee idi dn on.
O ti wa ni il ti pe Lssert lailai ra awn aworan fun awn Queen: Ni akk ibi ti
o ti fee f o lhin ti awn ipo ninu eyiti o ri ara ni awn Netherlands nikan ra; keji
Sandrart s p Lssert o ti gba "ni di yiy adura" ti Leblon, eyi ti o le beere a ikk
anfani ti Lssert si awn aworan; Thirdly, awn Queen Mary ti wa ni ko ro ti ni
Sandrart k iroyin; ugbn y Leblon, ti eyi ti Sandrart gba r alaye, ti m bi a eniti o
ti awn aworan ni ko oyimbo bi ti o dara bi awn Fesch awn ta si gbogbo jina kuro
pe Lssert awn aworan ti awn Queen ra nigbati ti o ti kosi ra fun u tabi ore re
Sandrart Dipo ti a daruko bi awn gangan onibara ti awn aworan awn oluranlowo
ti ra, paapa niwon o gbd ti m pe Sandrart han nigba r duro ni Amsterdam a
ajdun apejo ti Queen Mary ni kan ti o tobi itan painting, ie, ni awn eniti o esan a
tobi anfani n bi ni awn oluranlowo.
Lodi si awn statuierte ti Meyer p j ti Dresden image ba tako mejeji awn
gblhn Algarotti k [s. ti o ba ti.], bi awn iroyin Wright k, ti o si tl 1723 ni
Venice ri awn aworan bi asa Holbein'sches aworan ohun ti mi itan treatise afiwe.
Ti a ba din nipari awn alatako k ilewq lori awn jul gbogboogbo ojuami ti wo ti
o ti a e nikan lailai ni Amsterdam a daak ti awn gidi image, awn wnyi y ki o
wa k lodi si: J o a lasan ti nikan meji otito idaako ti wa image ni Amsterdam ti wa
ni pade, ki o le ka o awn seese wipe yi ijamba ti de, ko ani awn slightest
tatschlicherseits ilodi si; Kk b, o si w ni iru ohun-ife aworan ati ki o duro ni a
iwunlere aworan ilu irinna, bi Amsterdam dabi lati ti ni ti akoko, jasi waye.

Jasi mejeji images ti gun ti p ni Amsterdam; nitori awn Darmstadt ni bni lati 163. nipa
Leblon si Amsterdam si ti wa ni tun ri ni 1709 Loskart k n ni Amsterdam lkansi; sugbon ti
Dresden w 1690 Amsterdam lati awn idi ti a Olutju si Venice lori. Gbowolori sugbon ti images ti
wa ni ipas ko o kan ki o to a ikaar, sugbon ni aladodo ipo; Ki awn Dresden aworan je jasi o to
gun to 1690 ni Amsterdam.

Next: ni o kere bi jasi bi awn farahan ti awn adak meji bi atilba ati iro daak ni
awn farahan ti meji onigbagbo idaako ti awn wnyi eko. Image wa ni kik sil ni a
b igbessoke w r kikun ohun ti Kadara fun awn ti j, ni akoko kanna a ebi
aworan ti o gba awn oniwe-ipinnu fun awn ile lati pari. Ko si siwaju sii adayeba, ki
o si, ju pe a daak ti awn ijo, a pa fun awn ile si miran, ati ohunkohun siwaju sii
kedere ju pe, mejeji kanna olorin ti a ti gbe. Holbein l ni 1526 fun aini ti acquisition
ti Basel si England; Proof to ti o (1520-1530) fi fun awn akoko ninu eyi ti ieee
plu sil awn farahan ti awn mejeeji awn adak ko ju Elo i tun wul fn wn
u, idi ti o y o ni niwon sosi awn atunwi a copyist. Tun le j di ninu awn iyat
laarin awn meji idaako frf lati awn arosinu kan ti o yat meji ipese ti
onigbagbo awn adak bi lati awn ilewq ti a ti kii-onigbagbo daak ti ya miiran ni
lati se alaye. - Lati awn miiran gb yoo ro dipo ti a ipinnu fun ijo ati ile lati a
ipese fun meji ti o yat ka ti awn ebi; tun ni o ni mejeji yi bi ne iranti ti o, ati lati
se ojurere si awn igbehin view wnyi ifojusi: Tl L516, aaju ki awn farahan ti wa
meji images, Holbein ya a image ti awn oludasile ati aya r, eyi ti o le wa ni ri ni
Basel'schen Museum, ati eyi ti "igbakana" (Hbner, lta) tabi "daju ko Elo nigbamii"
(Woltmann) awn adak ni kanna musimu nib ti awn atilba lati awn Fesch
gbigba ti ari dogba, ki o si fun awn presumption ti aaye pe won ni won a ti pinnu fun
meji ka ti awn ebi; nikan ti yoo esan beere ohun ti o ni o ni sugbon ki o ti dap sinu
kanna gbigba. Yato si lati pe kan le gbagb, nitori awn w si Mayor Fesch daak ti
a jogun nipa awn mbinrin gbekal ninu awn aworan Meier k Anna, ti o yoo wa
ni osi lai a daak ti ebi image awn kere awn gegenberkniende ak scion ti awn
ebi.
Bayi, sibsib, le ni a ti o yat wiwo bi lati ro wipe awn keji daak a ti nigbamii
ya fun re keji ipinnu nipas miiran, bi awn bayi ile ko to gun Holbein; Sibsib, o
j ko akeko a Holbein k tabi bibk ti Basel'scher olorin mo lati wa gbkle awn
daak, ki iru a presumption ni yio je sofo.
Ti imo han ni Atij ifiran ni Fesch nikan nipa a otit daak, j ko yanilenu,
biotilejepe nib w meji. Fesch a kowe nipa orundun nigbamii, nigbati awn images,
ni o kere ni Afwk, a ni idagbasoke;nikan si kan ti jogun r grandfather, b si ni
ko yanilenu wipe o e alaini awn rere imo ti aye ti awn miiran. Tabi dipo: n
mejeeji m ati ki o jo adalu awn ifiran lati mejeji.
Nigba ti Kinkel njiyan lodi si awn ti ododo ti awn Dresdner image, ani awn ti o
t imo ti awn fihan ninu r ebi ti a ti snu si Venice, ki emi k m idi ti nwn lati
kan kja nipas orisirisi w gidi aworan isoro siwaju sii ju lati kan ti o ti oniowo
daak y ki o wa snu ,

Text original

Die genauere Kenntnis seines Inhaltes aber war verloren

gegangen, denn man hielt in Venedig die in dem Bilde

dargestellte Familie Meier fr die Familie des englischen Kanzlers
Thomas Morus, wahrscheinlich durch Verwechselung mit einem
anderen Holbein'schen Bilde, welches wirklich diese Familie
darstellt.
Contribuu a millorar la traducci

VII. Awn ibeere nipa awn ododo ti Darmstadt daak insbesondre.

Ti awn ti ododo ti awn Darmstadt daak ni o kere awn oniwe-idoko ati awn
oniwe-akk Bestande nipa bayi le wa ni bi gbogbo eleyi, ti wa ni tl ss ninu awn
kta apakan. Sugbon ohun ti o wa lori awn aaye yi eyi ti o ti wa ni orisun r ati o si
le pada?
Akk ti gbogbo, nib ni o wa itan, ko til ninu ara nibe resounding idi. Nitori
awn taara atunlo ti Darmstadt image lori awn atele ebi, eyi ti o ti gb lati ti waye
nipa awn ni idapo ile ti Woltmann k Im plu awn ti atij alaye ti Fesch ati
Sandrart, j i gan ioro ati ki o seese lati gbe ara si Dresden daak, Mo gbagbo ninu
lati ti han ti tl ruju; ni akoko kanna sugbon tun wipe ani lab awn wnyi Seal
gbigbe tabi itan awn aksil wa, eyi ti s fun awn ti ra awn Darmstadt image nipa
Leblon ni Basel ara. [Chap. VI.] Ani awn ohun kan Darmstadt le ko okw kere ju
ni Dresden si awn atwdw, ti o ba o ti wa ni akoj si ni awn Amsterdam titaja
ipolowo lati 1709 Holbein'sches image.
Keji, soro poju ati awn preponderance ti iw ohn (Hirt, Kugler, irj, v. Zahn,
Wornum. Woltmann, E. Forster) fun awn ibamu ti awn brushwork ti Darmstadt
image plu awn kikun gan Holbein'scher images, ati ti o ba ti a di exceptional igba
ohn (Grder. K. Forster) ti so ori gbarawn, [chap. IV.], Nigbana ni o eyun dubul
ninu awn tl afihan ati ki o ko allwrts to contemplated isoro fun agbeyewo a ase si
lati wo awn ibeere lati yi ojuami ti wo lkansi daradara lai ugbn plu awn
ifiyesi, eyi ti o le wa ni dide lodi si awn Wiwulo awn ti awn ibo lodi si [Chap. Lati
V.], le wa ni o ti e y plu ieee ti o yat lati awn predominant di isisiyi esi r.
Lori durchschlagendsten fun awn ti ododo ti awn Darmstadt daak ugbn han
awn idi fun awn oniwe-ayo nipa ara. Lara plp, ohun tabi nikan anfani j i
debatable causative ni yi iyi, sugbon ti o dara nkan na nwa ohun ti a lwa ailewu ipari
iyda
Akk ti gbogbo, awon ti o jw awn oju osunwon ti Dresden aaju ki awn
Darmstadt akk ti ohun kik, eyi ti o j ko gbogbo awn mejeji ti wa ni nitoot
awn nla, tl ninu r ri idaran ti a eee idi fun awn ayo ti awn Darmstadt
daak. Nitori o dabi enipe Biotilejepe lati wa ni o bi daradara s, lati e daak awn
Darmstadt lati da: awn copyist ti ko ti ni anfani lati se aseyori ni Darmstadt anfani ti
Dresden, bi o ti jinde ni Dresden imudarasi lori awn atilba. Sugbon ni o daju ti o j
rrun lati gba awn ti o khin bi awn akk, nitori awn anfani, fifi awn Dresden
Madona aaju ki awn Darmstadt, awn ya sinmi ni se buwlu reluwe, eyi ti o le ko
nipa wa ni padanu clumsiness; bi o fun iru a mishap le fi mule bibk ti aworan.
Nibayi, ni idaniloju fun awn ayo ti awn Darmstadt image awn orisirisi ba wa ni
awn akane ati ti y laarin meji images, pese han ni Tan, ti o m ohun anfani ti
Dresden saju si Darmstadt. A duro niwaju awn atilba, tabi koda sr nikan lati
awn fto w ti o wa ni patapata to fun yi lafiwe, a ba ri lati Darmstadt si Dresden
idaako igba die, awn Madona, b si sr ti a Gemache ninu eyiti awn aja poju ninu

fere si awn ade, ni iru a free ati plu ga olubasr ti wa ni bulging aja loke, ati awn
olugbeowosile ati awn olugbeowosile, si kunl, relieved ti iberu ni awn slightest
ok ti awn atilyin okuta (corbels, biraketi) lati b pilt lile lori ori wn. The
Madona ibi bayi plu mejeeji ap ni awn siwaju dajudaju di onakan, sibsib, nwn
k si le gba o aaju ki awn apa ati nitorina w si support ti awn nigbamii ti okuta
wn. R nmba r j di slender ati bayi di di graceful, ati awn olori awn isiro
awn isiro proportioned; awn tl di ba li Mayor ti idaji jinde ati afihan r clasped
w sile awn pada ti awn m eniyan ikunl ni iwaju r, ati awn r onrun ati ki o
awn odo k irun ti flowed j tl ti di silori lati kkan miiran. Ni gbogbo 'awn
ugbn awn anfani ni ki Elo lori awn apa ti awn Dresden daak ti o le wa ni ro
nira, awn olorin tabi copyist ni awn oniwe-ajosepo plu awon ti Darmstadt da
swapped lati tsiwaju ki awn dara fun awn buru. Bakannaa, awn ayipada ti yi ni
ir yoo se alaye Elo kere ju awn ayipada ti awn akk ohun kik sil lati kan aini ti
olorijori.
Of Dajudaju, a si w nibi ni a ti ao rogbodiyan plu Woltmann ati Meyer, eyi ti
akop awn ayipada ti ti y ni Dresden image kuku ju yewo kuku ju wy, ati
sibsib fa ohun ariyanjiyan lodi si ni ayo ati ti ododo ti Dresden image ohunkohun
kere lati o, pese wipe copyist aniyan awn yewo ti a wa ni tan-sinu awn
idakeji. Sugbon ti won wa lhin ohun ti Cape. V. wa ni wi nipa o, ko ni rrun ri
concurrence ni o, dipo ie kan ninu awn aaye fun awn ayo ti awn Darmstadt
aworan eyi ti bibk ti palpably han fun gbogbo aye, awn kanna nipa wn idakeji
lil kan ni k idakeji. ugbn miran ti ee e temilorun ni lati commemorate.
A joko ni iaaju jo i na motives fun awn ipinnu niwaju atunse; ugbn kan le
beere ti o ba awn olorin tabi o je ajeji a Kopist, awon nikan kan pato nla. Ko le j
ilodi si, ki o si ti o tun awn ita mefa ati awn ti y ti image ti a ti ttne plu awn ti
abnu ti y ti awn image akoonu 1), ni imran wipe kosi ita motifs ti o kere munadoko plu. Ni
o daju, sibsib, awn akk koja ti o mu ara wn ro awn oluyaworan ti ff awn
Dresden aworan bi awn keji-ya, lati e yara lati di jo ti y, awn miiran na ilodi
si, o ti awn Darmstadt aworan ti wa ni dinku si awn kanna bi awn keji ya on a di
lopin ibi daradara tabi buru, lati da aaye. Je wipe ohun image ti awn j, awn
miiran fun awn ebi pinnu b le nitoot awn ir t iru a nilo fun iru ipo ti
Oniruuru aaye. Bayi o jasi tumo si wipe awn idi ti a ti le waye lai si wahala awn ti
y nipa proportionate idinku ti gbogbo ya ara ti awn image akoonu; ugbn ti o ba
v. Ehn fura si awn olorin n lati Dresden image si tun f lati lo anfani ti atij paali ni
awon orilede lati Darmstadt, ki ti dajudaju, le j decisive plu iru a mwhinwhn ti
wewewe, paapa nigbati itejade ni idakeji. Bakannaa, a a idinku ko gbe jade ni
gbogbo awn itnisna, niwon awn Darmstadt image, o ee lati aaye ti riro, ni
ibamu si awn iye di sii ju ti wa ni lkansi dinku nipas awn iwn lodi si
Dresden. Ati nigba ti o wa ni ko si olorin ti awn igbalode akoko le wa ni ri, awn
Woltmann k ati BR. Meyer k mlbi e ni ojurere ti jo j layering ti isiro ni
Darmstadt image, ki kanna ohun sugbon o j ohun ti tl lati ni Chap. V. a woye ko
lati assert eyikeyi ninu awn atij awn oere, bi pkipki t isiro waye ni ki plp
awn atij awn aworan, sibsib wn k bibk ti han ni Holbein k Madonnas.
1). Ni ibamu si von Zahn k ipese oye ni Darmstadt image iwn mita 1.01, awn iga si awn petele pari ati 1.12 si awn ade ti funfun

semicircular aaki 1,44, nigba ti awn Dresden aworan awn ti o baamu mefa 1.03; 1,245

ati 1,59, lss.

Ti a ba wo ni yi w lkansi lati wa image bi jm loje No. 65 pada (Basel), eyi ti

a ni Cape. V. riro, ki o ni lile, ni o daju, lati dabobo ara ti ifura lodi si awn aworan
Darmstadt, ki o si ko ni akoko kanna lati wa a iranlw fun awn aworan ni o
Dresden. Nitori ti a ranti: ga bi ninu awn Dresden aworan b awn ofurufu ti awn
Madona ati awn ade, onakan ni ti a beere lati ya awn kikun iwn, olusin r pl
plu awn egungun agbegbe o patapata. Free, awn ir dr awn Madona nib,
ani slimmer ani ju ninu awn Dresden aworan, boya da lori awn awoe, eyi ti si tun
dabi unterzuliegen awn iyaworan.Ani awn Knights tabi ilu ni o ni awn olu ti awn
wn, ki o to kneels, ga loke r. Ntor j nitoot soro lati s bi o Holbein y ki o ti
wa siwaju lati so pe bi ninu awn oniwe-ti y shriveled Darmstadt image laarin awn
meji images plu ki Elo freer ti y, di lhin Woltmann ani fi syn iyaworan ati
igbamiiran ni Dresden image , ati awn ti o le, bi woye tl ninu V., awn ir gba
awn agutan, ohun atij Kopist, awn Holbein k itanran ori ni yi iyi ti wa ni ko n, ti
ko kn wa e ti o, fa gbogbo tiwqn ti awn Dresden image lati Darmstadt. Bni
awn ti a f sugbon tun woye wipe ko nikan ni ayo ti awn iyaworan ti ko ti mul
niwaju awn Darmstadt aworan; sugbon ti Holbein ara syn kikuru ti y, ni o kere ni
ohun kik r, lati ti f di dabi wipe nigbamii, biotilejepe o yoo j wuni lati i ti daju
j pataki lafiwe ti gbe jade ni yi w, ju tl wa.
Lonakona, Mo f lati ri awn iyato laarin awn ti y laarin awn Darmstadt ati
Dresden image ti ara ko oyimbo resoundingly fun awn ayo ti Darmstadt on awn ti
tl. Magi awn ori gbarawn aayan ati ki o tun wa kere seese lati wa ni ri ni ki jina
bi o ti j ninu eyikeyi nla, ati ki o yoo wa ni ya sinu iroyin ni kan ni kikun iwadi ti
awn Aleebu ati konsi. Sugbon ti emi ko ni nikan kan ti o j i anfani lati eto ko si
idi igbkle ninu awn tl k ni ayo idi fun awn Darmstadt daak, o fi han ara nipa
wnyi, lhin ti a ibewo si Darmstadt image ni J. 1861 e wipe Hbner k: "The ilewq
ti Holbein yi ti [awn Darmstadt] aworan ya akk, ninu ohun ti kogbodo se ibewo
Pupo ni o ni fun ara; ... sugbon mo gbd jw ni gbogbo eyi, wipe ni di ninu ieee
ti yi ilewq sugbon dipo wa da ni ohun ti wa ni ko patapata rorun fun mi ori ti awn
mon ".
Biotilejepe o ti wa ni be ni iwaju ti a di isisiyi, bikita ni yi w, sibe o lapr gan
kekere ohun ti eyi ti dabi pataki lati kan ninu awn ayo ti awn Darmstadt
image. Afiwe awn eto ti geographically contiguous funfun ori Igba ti awn Atij ati
alabde-won obinrin ni Darmstadt ati Dresden image. The ori ikarahun ti awn Atij
obirin ti wa ni b jina tesiwaju ni Darmstadt image arinsehin, ti o presupposes a tobi
okan awn obinrin ati awn obinrin meji ori ir sisan nipa run ti eyi ti ohun fere
lemlemfn reluwe ti aropin si a shapeless ibi-lumpy p. Ni Dresden image eyi ti,
biotilejepe i sanlalu ori ikarahun ti awn atij ti wa ni dinku si i a manageable ipele,
ati joko gracefully lodi si awn ori ikarahun ti awn adugbo obinrin lati. Eleyi ko le
wa jade ti awn ye lati fi aaye ninu Darmstadt image, sugbon ko ni ko dabi lati wa
salaye otooto lati ju wipe awn olorin n ni ti o keji daak ti awn incomprehensible
ati unnaturalness Stilwidrigkeit, fifi awn akk ninu r dara si.

Ni o daju, Mo ti a si n t a igba pip, yi ohun kekere, bi ko si miiran tum o

lagbara lati yanju a Elo tobi dn ni awn ayo oro, bi gbogbo awn tl fw kan
iyato laarin meji awn aworan. Sugbon awon gan incomprehensibility - nikan ni o le
ri awn oke ti atij ti - le tun w soke a patapata ti o yat ero.
Bi o ba ti oluyaworan ninu r igbiyanju lati fa awn oniru ti awn gbogbo ni k
nini iham si awn agbegbe ti awn Hood ti awn gbagba yoo ti da nkankan ti ko t
ni awn alaye ti awn faaji, o j a npe ni ki-Pentimento ti pd 2) ati, ati awn ti o ni
soki awn aie daradara nipas awn itsiwaju ti awn Hood ti fe lati bo. Ti o ba ti
kan gbagbo sugbon ani ninu awn aworan (lhin Felsing) eyi ti bayi nikan fun
lafiwe ni lati mi fun dida, tabi awn atij, plu awn Dresden oyimbo tuntun,
elegbegbe r laarin awn agbegbe lati ri awn kanna ati awn itsiwaju nikan bi a
shaded nipa a paragirafi fi kun ti ya st ona. Bakannaa, nipa awn Ige ti awn
itsiwaju ti awn Hood ni awn atilyin okuta nipa awn isedogba plu awn ori ti
awn Mayor lodi si eyi ti maa wa ni isal die-die awn atilyin okuta, ni a
daradara.Boya refuted a alaye iwadi lori awn atilba kale soke nibi Wo awn
Zudeckung ohun aie nipa awn itsiwaju ti awn Hood; ki o si mo ju o f; fun bayi
ni wn nnu sibsib, ati ti ni atilyin nipas o daju pe o gan dabi lati fun awn kanna
ibi ni ayika miiran Pentimenti k, biotilejepe awn wnyi si tun beere sakoso ohun ti
tl ninu Chap. Ti s II ..
2)

Boya awn keji Pentimento ti Wollmann ni Chap. . II gbr lati wa ni orisun nibi; sugbon o j ko oyimbo ko

o lati apejuwe lai ati awn Iro ti awn image.

ugbn nisisiyi o ti le ri ni kan lati awn loke ti o si e ti Pentimenti k ti o le ti

wa ni ri ninu awn Darmstadt aworan ni gbogbo ninu ara ko si ailewu ipari bi si awn
ayo ti kanna, nitori pe o j ki seese ni oyimbo nkan pe a copyist ninu r adanwo, ni o
ni awn akoonu ti awn image papo lati Titari lati yi awn ti y accordingly, tabi ni
tabi ni gbogbo lati se nkankan ni a awn or, titun jade ti awn aworan, ti pese lakoko
ati ki o fe lati mu, sugbon ti awn atilba awn oere ara wn ti atunse ara. Bi a (ko
sibsib jo pataki Pentimento ibi lhin Hbner tun ni w ti ologbele-ikunl odo ni
Dresden image [comp. Chap. II.], Ki o e f kan ti o le bi daradara sunmo si awn
ayo ti awn Dresden aworan ti o. ugbn awn pataki iseda ti a Pentimento le tun
gba a abuda ipari. Ati ni yi w dabi si mi ni ifesi Felsing k ti o ja bo ni awn Sketch
si awn funfun girl bilondi irun r ni Darmstadt image lab awn overpainting di
sii ju reddish ohun orin nipa awn iwe-ri [comp. II. ], ti pataki pataki; o yoo nikan
beere a gbogboogbo Konstatierung awn unequivocalness yi Pentimento, nitori mo ti
m ko si bi agbara mu ilewq ti awn kanna yoo waye otooto lati Holbein ara ati ki o
salaye bibk ti ju nipa awn majemu ti awn ayo ti awn Darmstadt image . Dipo
sibsib, sugbon ni awn na awn yato olusin ti awn m tun gan fi agbara mu,
kan le fojuinu wipe o kfa ika lori kan w awn kekere ni ihoho m [comp.II.]
Dipo ti ne alabojuto lori apa ti a copyist, ti o w duro lrin awn miiran ominira o si
mu, tun fe lati yi awn w ti Knbchens wa lakoko, nigbati awn apa ti awn atilba
onkowe ara. The akk support ti awn ayo ti awn Darmstadt image yio si
nigbagbogbo da r.

i kan ti k laarin awn ayo idi fun awn Darmstadt aworan ti awn livelier di ti
iwa oniduro ti awn orisirisi kekere ohun kik ninu Darmstadt image, paapa ni
Mayor, awn apap ati kker obinrin nmba r, a fresher view han bi won le wa ni o
ti e y ni a erstgemalten image, ati di pipe oniru ti awn capeti ati awn kekere
ohun ni Darmstadt image j rorun lati tm ki wipe ko f nikan ti o gba lemeji awn
akitiyan jul alaye version of gb ohun, ko ju Elo da lori, tabi paapa awn copyist
awn titunto si ni o ni ko o le se aseyori. O le j pe ti o ba tun ni o; sugbon sibe
miran ka ko relieved. Ni pato, Mo gbd koo plu awon ti s wipe loke isiro ni
Darmstadt aworan afwya awn tabi yiya lati iwadi ti Holbein ile ti ara w, eyi ti si
tun le ri ninu awn Basel n, o wa siwaju sii kedere ju ni awn Dresden aworan. Ni
mejeeji ti won ti wa ni idealized ni a ori; ni Darmstadt sugbon si tun siwaju sii ju ni
Dresden. Ati ki kan le tun ro wipe awn olorin tabi copyist ti wa ni nikan ya ni awn
aworan keji ni yi w di ominira ju wn ti kk fihan. Awn di pipe i ti
ancillary ohun ugbn le j lori kekere wonyen ti o wa ni jm si awn ti o yat
ipinnu ti awn mejeeji idaako ni ibasep, tabi k awn pe copyist w lagbara gbgn
ni ibasepo yi.
Nkyn, o le ni lati gba wipe kkan ninu awn gbekal nibi fun awn ti ododo ti
awn Darmstadt da ya itan, na ati ni ayo idi fun ara, nkankan ew ni awn idi
evidential iye ti o le ti wa ni nitoot ri ko die-die ti o yat ju ni taara ati ki
unquestionable itan r ; nipa sugbon lati kkan ninu awn mta mejeji ni pato r
tl nib ni a significant ieee ti jije iwn apju fun ati awn boya ni kanna itsna
ani teramo di sii ju jo cumulatively, ki o le pa awn ti ododo ti awn Darmstadt da
gbogbo plu igbkle nla ti wa ni daradara da, ati, gan Iyat levied nipa Grder ati
Karl Forster lodi si awn ti ododo ti awn coloristic ipaniyan, nipa Ernst Forster lodi
si awn ti ododo ti di ninu awn ya ti awn aworan, ki o si e yara sil soke to jo
agbero ni ojo iwaju akopo.
VIII. Awn ibeere ti awn ti ododo ti Dresden da pato.
The akk objections ti o le wa ni dide lodi si awn ti ododo ti awn Dresden
aworan, eto awn ti idanim ti awn ti ododo ti awn Darmstadt daak advance nipa
won le wa ni gbekale bi wnyi: Se wipe gan b ko le ni akoko kanna yi j
onigbagbo. Y ki o bayi tun awn ti ododo ti awn Darmstadt daak lati gbogbo
awn ti o ti a ti wi ninu iaaju ruju loke, tabi eyikeyi ti iyemeji wa ni tunm, ki o si
wa ni wn idi aabo gan ti wa ni ko ti paade, ki o yoo wa ni sugbon a ko lagbara ati
kekere munadoko olugbeja ti awn Dresden daak j, nitorina invoking awn
doubtfulness ti awn ti ododo ti awn Darmstadt daak. Awn oniwe-ododo j dipo
bayi lati wa ni bi gbogbo eleyi, ati ki tun gbe a pataki aaju r awn wnyi plu ohun
ti a di ninu awn atako concede a dn, ohun ti won ti ko bibk ti, ati plu w
fun mimu awn view ti Darmstadt daak ti o le wa ko le e o ti e y yoo
padanu. Incidentally, o j ko ni dajudaju, ugbn awn lagbara ieee ti awn ti
ododo ti awn Dresden daak, eyi ti a gbiyanju lati fi rinl nipa considering awn
wnyi awn ariyanjiyan ati counterarguments.

Historischerseits soro lati outset awn atwdw ni ojurere ti awn Dresden

daak; nikan atwdw ni ko si ri; Dipo si maa wa historischerseits awn ss ninu
awn 6th ruju aijiyn, ni wipe awn aworan Dresden j o kan bi awn Darmstadt ti
Amsterdam w, ati awn ti o j rrun lati fojuinu wipe o bcrc ni Amsterdam bi a
daak ti awn onigbagbo Darmstadt, bi pe ni kete ti lairotl meji otito idaako niwon
pade. Nibayi, Mo ti s tun ti on awn miiran w so pe iru ohun ijamba sugbon ti o
ni nkankan gan improbable pe awn farahan ti meji onigbagbo idaako ni ni o kere bi
Elo ieee bi ti kan a arekereke daak awn ti awn miran n, ati pe awn alaye di
fanfa ti itan data a taara atunlo ti Dresden image j ki on awn ogorun ebi han siwaju
sii seese ju wipe ti Darmstadt, eyi ti Emi ko w pada nibi. Lori awn apa ti awn itan
idi nitorina ni awn Dresden aworan ko nikan ko wa ni a daradara lodi si awn
Darmstadt, ugbn f lai si Mitzuziehung awn ayo idi ti o fi fun awn itan idi fun
awn Darmstadt titi awn ni idaduro, ni idakeji, anfaani.
The kikun ti awn Dresden aworan wiwu, ki Emi ko mo ohun ti lati iaaju lodi
igbelewn kanna [awo. 4] didenukole yoo mu fara si awn ti ododo ti Dresden
image. Titi siwaju akiyesi, o le ri o kan nipa ibakcdun ti ni eyikeyi ouwn a nla iyato
laarin awn kikun ti awn mejeeji images han lati waye nigbati a ba tle awn idaj ti
irj, Grder, Woltmann, Wornum, Karl Foerster, Bruno Meyer, ki o si beere
hereafter, boya awn Dresden aworan sibe ti w nipa awn kanna olorin le wa ni
Wn, bi awn Darmstadt. Sugbon akk, di ninu awn ti awn iyato j nikan
kedere, awn aye ti awn varnish lori awn Darmstadt image ti o gbkle, keji ibi
Big, a jgbn olorin, esan ko riri awn oniwe-idaj kekere, awn aw na ti ko ki ti
o yat laarin awn meji images, bi won ba wa fun awon Authors y ki o pa;Thirdly, le
awn iyato ti di impastierter aw ati siwaju sii laborious itoju ni Darmstadt image si
na awn freer, frf itoju ni Dresden, eyi ti yoo nitt ko aruwo, lati a tobi
lightness, eyi ti mina awn olorin ni aarin laarin awn Ibiyi ti awn mejeeji images ,
boya casually to lati se alaye; ati paapa a yat si ipinnu ti awn mejeeji images fun ijo
ati ile lati win lori awn itju ipa. Boya o ti e y ni awn Holbein aranse jo ibewo ti
awn aw bayi, awn loke awn ifiyesi ko sugbon teramo tabi yoo ko irwsi ani di,
awn esi o ni lati k.
Ni iwadi yi, awn lafiwe plu awn miiran Holbein'schen Behelfs aworan ti awn akoko nigba
akk daak ti wa ni da, ati awn aarin laarin awn Ibiyi ti awn mejeeji images yoo bayi dajudaju
pataki lati m gangan; sugbon tl ni awn IV. chap. ti a ti pinnu awn itakora ti o ti tl laarin
awn onkwe nipa nibi; lai ani intervening ti a ipinnu ti ee e. 1) mo ara dabi ni yi iyi ohun pataki
itkasi ti awn lafiwe ti awn atij j ori ti awn Mayor ni awn Holbein'schen portrait tabi loje si
1516 plu awn ifarahan ti j ori ti awn kanna ni awn iyaworan si wa image (gbogbo sibsib)
lati fi ni Basel, eyi ti mo ti f Wornurn a akoko lati tabi o kan ki o to 1526, ibi ti Holbein akk
akoko lati England l 2), bi awn jul jasi akoko ti Oti ti awn akk daak dani. Niwon Holbein nigbamii a
di siwaju sii ni igba lati a gun tabi kikuru duro, paapa ni 1529 (lati ibr ti Ksn 1529 titi October
1531), ati (jasi kikuru akoko) ni 1538, si pada l si Basel, ki o le nigba kan ninu awn wnyi
akoko ti ibugbe ni Basel gan daradara awn keji ni aworan ya lhin r painting bayi n akoko lati yi.
1)

A akopo ti awn iwo ti awn wnyi onkwe plu wn motives, ti mo ni mi

itan treatise ni Weigel k Arch. XII. Fi fun 247 (Separatabdr p. 56).
2)

Ti o ba eyun Woltmann lodi si Grimm, ti o ni 1524 fun awn ofin ni t.

Lakoko ti o ti eyun awn portrait ni awn iyaworan ti awn

kunrin ti 1516 ni awn eti to wa titi oju awn ya ara r si tun
ni o ni awn hihan ti a jafafa manhood, awn kunrin loje si wa
aworan ti awn Madona tl gbejade ninu awn oniwe-di gaara
reluwe awn ont ti ya incipient atij j ori 3), ki nigba ti mo ti
Appraise awn kunrin ti awn iyaworan ati awn kikun ti 1516 lati 46 si 50 years,
Emi ko f lati siro ni 58 si 60 years awn kunrin loje si aworan wa, eyi ti yoo
dubul akk da ti wa image laarin l524 ati 1530, ti eyi ti awn aala gbd wa ni
k il ti lhin ti awn ona ti extremes.

Lhin awn igbejade ti awn

Mayor li aworan wa ara kan le ninu apere yi ko lj bi o
iwntunwnsi e, dipo awn iyaworan lati iseda le wa ni awn ri
pinnu ifosiwewe nibi, lodi si eyi ti awn kunrin ninu awn aworan
han Elo kker, ki o si nitoot, bi jina bi mo ti le idaj , ni
Darmstadt die-die siwaju sii ju ni Dresden.
3)

Eleyi j lati wa ni iwon oyimbo daradara paapaa lhin awn cathode ray fto
w eyi ti dabi lati da lhin ti ohun ni Basel ara lati mi ooj plu awn fto
awn afiwera, awn ori ipo.

Ti o ba bayi ni iyato laarin awn kikun ti awn mejeeji images ni ibatan si awn
seese ti ifojusna enu wn Ibiyi sugbon ri ju tobi lati awn ir ti abuda mejeji
images kanna olorin, ki mo daruk lati mitigate a nitorina lati wa ni ya misgiving ti
(mi nipa gbni aworan dealer Brner ni w fun) Akiyesi pe Albrecht Drer ti yi
pada ninu r engravings laarin a di years, awn itju ki patapata ti kan ko le gbagb
ko si itan lopolopo ati ki o yiya awn abele ti nwn gbongbo lati kanna titunto si; ati
ki o le hei Holbein, ohun lailai b versatilen o si kja nipas ki iyipada alye ipo, nib
ti ti tun koko r r painting ara olorin k nkankan bamu.
First Kugler ni o ni ninu awn ara ti awn m, bi daradara bi ninu awn Madona
ti Dresden image ma ni Greenish halftones ti ko l ni Darmstadt image nigbati o
ko ba si tako si Holbein, fi t.Nibayi kan yoo ni nikan lati tokasi lati eyi ti awn
oere ti won ti gba dara, ki o to kan njiyan lodi si Holbein r. Ti o le m ti o ba
Holbein ko paapaa ni igba exceptional a pataki ipa ki fe lati mu jade. Tun irj wo ni
kanna, lai ie awn ohun ariyanjiyan lodi si Holbein r.
Ol gntn w p, "o j ko lati wa ni alainaani wipe awn Carnationsschatten awn akk
reliably ya ni tempera image le ti nikan gba nipa nigbamii, ki-ti a npe varnishes a di nipas owo,
eyi ti nwn k akk n .... Ani awn ti o funfun ki o si gba linnenen, gba schleiertuchenen a
awn ya ara ati wr delicately mu a ti jasi tun lowo ninu awn igbese, tun won w kan nipa
awn Kugler "" cool reddish ina awn ere ninu awn Carnation "" nikan emerged ".
Nitori bayi Shepherd k Wo ti Dresden image ti a ti ri bi tempera untenable lailai nipa v ehin,
ko si si kan miran ti fe lati iaaju onidaj awn idi loke peculiarities ni a ayipada nipas awn
varnish, -. Myself sonu eyikeyi idaj kan ninu yi iyi - ki yoo f Schafer k wiwo lori yi nyara ioro,
ugbn r finishing ugbn a wuni kedere directed nipa igbesubu.

Bi si awn ti y ti awn aworan akoonu ati awn itju ti awn faaji Mo gbagbo

ninu (awn 5th apakan.) Lati ti han wipe awn nipa Woltmann ati BR. Meyer lati
scooped objections ko si dn y ki o wa so, ki awn lafiwe plu awn miiran
Holbein'schen Madonnas , paapa plu, aworan wa afwk, Holbein'schen w
iyaworan ko si. 65 ti Basel'schen gbigba, awn view ti awn ti ododo ti awn
Dresden daak ba dipo ip ju ntako o. Holbein frn ni gbogbo ninu r Madonnas
awn nre ipo ko kuku ti a ri ni Darmstadt bi Dresden image; ati ti o ba yi ati awn ti o
le fi awn faaji ni awn aworan Dresden, ki fun miiran images Holbein k fa, ani di
ti ko t si plu ti o.
Ni awn view ti awn Dresden Madona Kugler padanu awn "funnilokun" ohun
kik ati awn Wornum "Adayeba Force", eyi ti kan ninu Holbein ni wo ti awn
kanna lati wa ni o ti e y n; awn ti o khin-np ni o nwa "lagbara idealized" ati
Woltmann laipe "ni itumo effeminate".
Nibayi, ti o nilo lati wo nikan ni awn miiran Madonnas Holbein k lati ri ara wn
y nipa awn circumstance wipe biotilejepe awn Christian Children Holbein k
gbogbo fi a cheerful wo ati funnilokun eeyan ti Holbein k Madona on awn miiran
w, biotilejepe nipa na ti ko si gbogbo, sugbon ko kere, a bnj , fere weepy
eeyan, ni ohun ti ona ti mo ti l si ara mi iriri lori awn Baseler atilba sketch si awn
(bayi overpainted) eto ara iy (Basel No. 76. Brown No. 32. 23), awn Basel Hand
loje ko si. 30 (Brown 58), awn akle iwe tkasi awn Freiburg ilu awn t ati
awn meji Madonnas lori aworan ti awn Katidira.
Die ni ti l lori nigbati kan jo "igbalode" nwa ni idealistic ore-f, fifi awn
Dresden Madona, ko oyimbo ni ohun kik sil Holbein'scher atungbejade, bni gg
si Kugler k, gba nipa Woltmann ati Meyer, nipa yiyan. Ni o daju, kan alabapade
awn ohun kik sil ti graceful wa bibk ti toje ni Holbein; ti n se ikosile r w
ko kunju ugbn ododo lw sketch ati awn portrait ti Mrs. Meier ti 1516 (Basel
No. 6. 14. Brown 46. 132), ati awn ilana m bi Finosi plu Cupid, nipa Weber k
lwa engraving tun elp Portrait ti Offenburgerin lati 1526 (Basel No. 23 Brown
135 No. 4)), eyi ti o mu ki awn igbehin ani v. ehin ni yi w fi t ohun ti wo soke r awn ifiyesi ni
awn faili. Ni awn igba miiran, awn oniduro w ni isal gidi eniyan; sugbon o tun
awn igbejade ti wa Madona yoo ni a alye, nipa Holbein nikan idealized, succumbed
awoe. O ti paapa a ti daba ni igba pup, a presumption eyi ti mo ti esan ko ba pin mi
apa kan ti awn Offenburgerin ti awn awoe ara.
4)

lati e idaj lhin Braun aworan, sibsib, awn Iyat daradara ni ko ti to nibi.

Awn oro bi awn sami ti modernity j lailai ju aiduro lati fa a didasil pinnu ninu
wa ibeere. Wa ni fi kun pe awn ori ti awn Dresden Madona gan a igbalode di ti
ohun kik sil w bi awn Darmstadt, ugbn ti o le so boya a ju igbalode fun awn
Pupo ti nkju si Holbein. Ohun ti mo sugbon ani nikan weakened awn aijiyn,, ko
nkan gbe ro, ki jina bi kan sugbon ni a ori, ni lati gbdk plu awn-sile ti Holbein
awn igbejade ti awn Dresden Madona.
Lodi lays v. Ehin [s. awn faili] ohun tcnu lori o daju wipe ninu awn Dresden

Madona, nitori niti o statuiert miran awoe ju fun awn Darmstadt, Elo siwaju sii ju
ni Darmstadt, awn jul pataki anfani ti m ka "awn Organic tlrun ti Schdelbaues
ati da lahan to oju awn ya ara r", eyi ti Holbein l kja r predecessors ati
contemporaries, ni idapo pelu a German ti iwa ri ti o ti a ti abandoned nipa r, j dani
di Italian orisi successors, ati awn ti a nitorina se ko "bi gun bi a imusin le wa ni a
npe ni, a wn i na ti o ga ipele Wn y ki o wa t bni awn authorship ti awn
Dresden Holbein k aworan, si tun ni y ti awn igbehin aaju ki awn aworan
Dresden s ".
Se bayi ni gbogbo awn ti tl ohunkohun sibsib bakan resounding lodi si awn
ti ododo ti awn Dresden aworan, ki o le tun ti wa ni w ni awn wnyi apejuwe
awn ti o gan njiyan Woltmann plu alakosile nipa Meyer ni yi ori.
The imura ti awn Darmstadt Madona w akk ina bulu, ugbn di bluish ewe
nipas awn ofeefee varnish. The Dresden j tun lhin ti ominira lati alaw ewe atij
varnish (nipas awn atunse ni 1840).Bawo ni o y yi "atwdw ti gbogbo lodi"
aw ti awn imura Madona ti arisen ayafi awn Kopist lati mu ede-aiyede awn
alaw aw ti awn imura lati awn atilba ni awn oniwe-daak kja. Ati ki o ko
ohun idiw, lati ro ti o; nitori ni Leblon k akoko ninu eyi ti, ti o ba ko nigbamii,
awn daak le ti arisen; di to 100 dun lhin ti awn farahan ti awn archetype, awn
varnish n lati ti gun kari awn oniwe-ayipada. The lkkan gb ti Prof. Hbner
lodi si mi samisi ati qkan lai sugbon ti awn imura ti awn Dresden Madona w
akk Greenish bulu ati ki o di nikan nipa a iyipada ti awn dai funfun alaw ewe ni
o ni, lhin a tetele ibaranisr r nipa a laipe e alaye iwadi bi safihan
ilo. [S. Hbner fi sun lab].
Ki a gba pe objections tun si awn oniwe-dn, ki o si da awn ingenuity
Woltmann k nipe lati ti gbe un, ugbn fun awn ti a tun counter-riro wn tun.
First, awn imura ti awn Darmstadt Madona j jo ina bluish alaw ewe, awn
Dresden sugbon gidigidi funfun ati dudu alaw ewe; Ki awn copyist yoo ni awn
aw dipo ko wa ni dak, ati bayi orin gbogbo aijiyn, lati awn outset lati ya soke
sinu ara. J ki nigba ti akiyesi wipe kunkun ti awn alaw ni Dresden image le wa ni
idagbasoke nikan nipa darkening, ati awn copyist le ti sibsib a ti ri ninu awn
bluish ewe ti awn atilba awn ayeye ni gbogbo lati kun awn imura ewe, o bayi
sugbon, niwon o j ko muna o waye lati awn atilba, ni kanna ya funfun alaw
ewe. Sugbon idi ti, nigbati awn Kopist lkansi k pa muna si awn atilba, on k e
awn ti o kuku o kan patapata bulu nitori iru a oi olorin, awn aoju aw ti awn
Madona imura, eyi ti o le wa ni 100 years lhin Holbein jasi ksi ti o wa titi, sugbon
ko aim le j. Se ko o Elo siwaju sii seese wipe awn olorin atilba n mwhinwhn
ara, awn imura lkansi bulu, awn miiran igba lati kun alaw ewe; tun yoo wa ni
ipoduduro ni iru a siwaju sii ni rrun riro ju lati Holbein k akoko awn Convention
plu iyi si awn aw ti awn imura Madona wa ni ko kan duro ki drinin. Nitori
jina kuro wipe o ti nigbagbogbo a ti ya bulu, o ti wa ni ri ni aworan lati pe akoko j
tun pupa ati funfun, tun goolu brocades 5), ati pe Green ti a ti rara lati awn aw ti awn Madona
imura, duro oyimbo si tun si lati fi mule. Lhin kiki se ayewo kan le ri ani to alaw ewe
Madona aso lati pe akoko; kan ibewo nikan ni yi w, awn Old German yara ni

Dresden ati Leipzig Museum; bni ninu aworan kan ti a wa Holbein ara, awn
Freiburg image, ani w mejeeji Madonnas a alaw ewe imura; ayafi ti o ti dajudaju
ni ominira lati fura wipe alaw ninu gbogbo nkan wnyi igba ti arisen tun nikan lati
blue nipas a yellowed tabi varnish a atinuwa ayipada ninu aw, ohun ti le wa ni
oniwa ni pato, wipe alaw, ni o kere ni jul (ko gbogbo ) 6) igba, si tun fifi a tinge ti
bulu; ugbn a nipas iwadi nipa o (eyi ti ya ni pato awn aw ti awn run ni ero),
Mo ti ri bni ti Woltmann tabi nibikibi miran jade, ki o si nikan lati awn iru aijiyn,
le wa ni orisun.
5)

iwe a si kan le, ninu ohun miiran, wo Forster k monuments. Lakoko ti o ti ni a ti kii-bulu Fi wtl w
sugbon okeene bulu, tun sugbon ko nigbagbogbo. Ki awn Virgin ni awn soke nipa Martin Schongauer
Colmar joko nib ni pupa ndan ati ina-pupa imura. Ni na, nitorina, afikun ifi ni r German aworan r (S.
245) si ohun apr (lori Bosweiler pp Speyer), ibi ti awn Madona ti wa ni w a ti nmu imura plu a alaw
ma ndan lori o, awn ifesi: "ati nibi ti a ni lkansi a titun eri lati awn countless syn ti atij oluwa ya fun u
na ori, ugbn ko gg lainidii canons ".

6) Mo ranti aworan kan ti a ohun aim atij German oluwa ni a igun kan ti awn Dresden Gallery (No. 1830),
ibi ti awn Madona ti wa ni w a alaw ewe imura gbogbo ni dudu lai kan wa kakiri ti bulu.

Lonakona, o je Holbein bi Woltmann ani bi fifi, esan ko awn kunrin lati wa ni, ki
abuda Convention nipa, ni o kere ninu re akoko si tun kekere abuda nigbati o y ki o
ti n a pataki mwhinwhn, alaw ewe dipo ti bulu fun imura Maria loo ninu kan
ninu awn mejeeji images, ati Mo ti so wipe ki ara ro ti iru.
Fihan eyun Holbein ti nigbagbogbo ni ipoduduro isiro ni r Madonnas ati obinrin
mim, ninu eyi ti o ti le ri ohunkohun miran nipa ori irisi, physiognomy ati aye (ni o
kere ni kan apr) a bi aya tabi mbinrin ti awn onibara tabi awn oludasil ti
awn image (bi a Madona, Basel No. 41, 64. No. Brown ati St. Elizabeth, Basel No.
35); Brown No. 63); ati awn ti o j di seese wipe a iru ir j tun bayi ni wa
Meier'schen Madona image ju sinu nw a, seese fun idi miiran, itum view. Wo
ugbn awn portrait-bi tabi awn ya ara r ti wa Madona nipa, ati nija lori afihan
awn ibajra ti awn kanna plu isal ikunl dknrin tabi omokunrin 7) tun fun o
daju wipe a obinrin egbe ti awn ebi ti wa ni idealized ni wn Kariaye. Nitori naa,
sibsib, j gidigidi o ba laka wipe Holbein ninu awn kan, awn pato fun awn ti
j, awn aworan ti awn Madona ni eyikeyi ir di wp bulu imura, ninu awn
miiran, awn ile aworan, awn alaw robe ti ipinle w, ohun ti o le ya awn eniyan ti
oro kan. Really til, w lhin ti Holbein k Baseler aso kik (Basel No. 49-34, 27 -32
Brown, tun ni de Mechel) parallelfaltige awn a, eyi ti o si jiya Madona, a
Basel'sches Damenkostm akoko 8), nigba ti ni o kere ni a iru regularity bibk ti ko
ni Holbein k Madonnas ati obinrin mim le wa ni ri.
7)

Ninu ohun syn esee (Naum. Weig. Arch. XII. 19) Mo ti s woye wipe awn ibajra ni ibeere

ani di ju ohun ijqra Dresden ifarahn aworan ni Darmstadt. Eleyi, da lori ohun imperfect intuition
Original aworan ti Darmstadt image, Mo feran idaj sugbon nipa intuition ti awn atilba ara ti wa
ni ko to gun ni ipoduduro.

8) m, awn imura ni awn aso Holbein'schen isiro han gbogbo ti frf ohun elo, gbogbo na
lati awn pade, ti r nibi ni, paapa ni kan ninu awn obinrin Basle Elo kanna bi on wa image.

Awn y pa Uchenna ni gbogbo ', ki si tun ni awn gan o rrun ilewq si idu,
Holbein e lhin ti o akk gbiyanju awn pupa ti umgrtenden tr on a bulu
imura, ninu tm Dresden, awn Red fe lati paapa dara alaw ewe on a (ninu apere yi
laisi r darkening vorzustellenden) Fi alayokuro, ati ki o si tun n r k ti awn
prohibitions ti oni aworan archaeologists.
Mo ti le bayi k w p Nipa ti tl awn lilu aijiyn, Woltmann k a dejected nitori
bi o ti ee ti o yoo duro si tun tl, ki Mo ti ma gbagbo lati wa ni anfani lati so pe o le
ko to gun wa ni k a resounding lehin. Ki o si eniyan le ko bayi, bi nwn ti s, lati
njinia awn tabili ati ki o s: Holbein n rere r mwhinwhn, awn Madona, eyi ti o
y ki o ko fojuinu a lsn Madona lati fun alaw ewe imura a: a copyist ugbn ti
tm awn ti o t Masters le, ati bi o ti se jade ninu awn dismal m ti Madona,
mabo Holbein tun n kan ti o dara idi fun a rerin Santa Kilosi, nitori ti o ro ko si
miiran yara si a Madona, r fun awn kanna idi fun awn alaw imura ti awn
atilba, a bulu fun. Ni kukuru, a funfun ti aawo ti awn aniyan ti awn olorin.
Mo ti yoo s, ni o daju, ki, ti o ba ko outweighed rere ni ojurere idi ti awn ti ododo
ti awn Darmstadt image. Sugbon ani plu w si awn Dresden outweigh awon.
Lati pari awn jara ti objections dide lodi si awn Dresden daak, ni lati ranti wa
ni, tabi awn wnyi, awn BR. Meyer nitori fun u nipa Dr. Julius Lessing (onkqwe
on aworan ni Berlin) royin ifesi ji.
"The Dresden capeti fihan awn Persian pr ti sami plu yika elo ti o ni nkankan lati se plu
awn ohun kik sil ti gbogbo, wa dipo si awn Renesansi ati ti lodo wa ni yi fmu titi awn keji
idaji ti awn 16th orundun. The Darmstadt image, sibsib, ni awn oyimbo olt ajra ti a gidi ti
o muna Persian capeti; a titun esan yanilenu eri wipe awn Dresden Madona in ti a careless ati
stylistic r ati unreasoning copyists ti wa.

Bayi ni Mo ti le nitori mo ti ko ba ko duro ni iwaju ti awn atilba, lhin ti awn

kiki lafiwe ti awn capeti, wo awn fto w ti awn meji images ko ofin ijqra iyato
ninu igbile laarin awn meji ti yika elo;ugbn awn iyato le j di kedere ninu awn
atilba tabi kedere si elomiran kedere, ati ki Lessing k ifesi ye akiyesi, ti o ba si kan
m si eyi ti akosil bi lafiwe ti carpets ti awn akoko aaju ki o to, ni ayika ati lhin
Holbein k akoko simi r ifesi; ugbn ohun ti o se plu iru a iyipada Aksil wipe
nib le je ko idaniloju pe awn iwadi je ko oyimbo bi iyipada bi awn ifesi, ati eyi ti
fojusi awn iwadi j lailai lati wa, lati e awn aijiyn, ni kikun vigorously nigbati ti
wa ni tl gba eleyi pe Iru yika iwadi ni o wa yet lati ri ani ninu awn keji idaji ti
awn 16th orundun, sibsib, awn farahan ti Dresden image ro awn oniwe-ododo
ni akk idaji orundun yi ti ni lati le ri. Nitorina j ki k duro ati ki o wo boya awn
temilorun ni o lagbara lati fi idi ara paapa dara ju aaju ki o to.
Nipa ti tl Mo gbagbo gbogbo counter-awn ariyanjiyan, lati ti ya sinu iroyin ita
ati awn ti abnu, eyi ti ti a ti gbe lodi si awn ti ododo ti awn Dresden aworan, ati
awn esi ti yi ni: O n a di idi fun awn ti ododo r lati aniani, sugbon ko si ti won

zulnglichen lati s. Ti o ba ti nib ni o wa iru, ki nwn ni lati ri; ati nigba ti. Meyer ti
so ni Dresden aworan je "unquestionably nigbamii da lai a daai ti Holbein k w",
ki o beere ti o kan yi lhin Elo ohunkohun ti o r ni ibeere.
A bayi fi awn seese idi ti o le j tl ni iaaju ero ti counter-ariyanjiyan si d
kanna lodi si awn ti ododo ti awn Dresden aworan, ohun akiyesi di ninu awn,
botilj ko patapata tan resounding, idi fun.
Ni lati ibr j ti irj, v. Zahn, ti Hbner ani Woltmann, lodi si awn seese ti ri
ninu Dresden image a daak ti Darmstadt, satako re wipe ko si copyist yoo ni ki
idasil pataki ayipada, bi awn Dresden da lodi si awn Darmstadt fihan. Bayi
dajudaju, yi idi ko nkan waye bi abuda bi awn atij painters, mejeeji bi awn ohun
engraver igba gan significant ayipada si awn aworan lori awn daak ti won ni won
si sunm sinu, idasil, bi o ti m, inter alia nipa Rubens; ati awn ti o j
inconceivable, ni o kere ko pe ohun pataki olorin ti ohun kik sil atilba, awn lra,
nyn lti fojusi si awn atilba, gbiyanju lati e nkan jade ninu Holbein'schen igba
ti o ti o feran ti o feran ohun ti ani di sii. Nibayi, o je nn ko ni sile ni gbogbo ini
si yi apeere on etan - ti o fe lati na a eke owo Billet, o ko ni imomose ti ko t si - ati
ki awn ruthlessness ni harshest fe lati awn atilba, plu eyi ti awn atunse ti wa ni
e ni Dresden idaako, sibsib, lodi si awn na wipe wo awn Dresden daak ti wa
ni a ti gbalejo nipa arekereke a aworan oniwo da insbesondre ugbn lhin syn e
awn ifiyesi lodi si Haupthypotese awn alatako ti awn daak ni Amsterdam a ti
elp. Fun niwon awn Dresden aworan plu awn Darmstadt nigbakannaa ni
Amsterdam ati biotilejepe o dabi ti w nipa a igba pip. [Cf. VI. Chap.], Ki awn
jegudujera boya ni iwaju ko le l tabi ko ni l undetected. Lailai Sugbon ni awn
ayipada laarin awn Darmstadt ati Dresden image iru awn ti awn adoptive dipo fun
ominira anfani ati if ti ohun olorin t w lati surpass ara ni awn resumption ti
awn kanna-ie bi fun awn mercenary idi ti ya aworan tabi dealer dabi lati sr a
ajeji anfani olorin. aaju ki a ajeji olorin mu ki iru awn ayipada, o sr dipo a titun
image. Tun Woltmann ti paapa yi tete bibk ti ya.
ugbn ti o ba wa aworan tibe wa ni a e ni awn Netherlands Copy ti Darmstadt,
ki a tun Dutch olorin y ki o wa ri, eyi ti o wa ni gbkle nitori ti o ju ibi ti o ti
outdoes o kan bi ni ohun gbogbo ninu eyi ti o Gigun ni Darmstadt kanna, awn Oti ti
a significant ati ominira awn oere iwn ododo ti o le wa ko le e b awn ir ti
joko ninu ipamo; sugbon o ti w ni ipamo. Bi kekere bi ni Basel le j ninu awn
Netherlands tabi o le j eyikeyi miiran olorin ju Holbein ri ara wn, on niti iroyin ti
o le k awn Dresden aworan plu eyikeyi ieee; ohunkohun ti awn alatako ni
kanna ni gbogbo wn gbngn ti awn aworan itan w lhin; ati bayi o j gidigidi
rrn lati etju a significant ikolu, lai jije anfani lati ri awn anesitetiki ti o. Awn
embarrassment ninu eyi ti awn alatako ni o wa ni yi w ti wa ni ti o dara ju afihan
nipa awn o daju wipe Wornum, awn kan k si le s a okeer imo ti aworan, si ko
si kan miran ni o ni lati gboju ni ip bi awon Ludi tabi Lodi, ti o ni lhin a pt
Fesch'schen iwe afwk ti awn meji ninu awn image fun Fesch isiro dak nitori o
w si tun ni awn Netherlands; ati idi ti y ki o ko Wornum nigbati o waye awn
aworan ani du, e ni a amoro yi ita circumstance? Tun ayewo Wornum yi Ludi ip r,
li aworan itan lati d aw (s. Wornum fi sun lab). ugbn k mi Oluwa Re-Heusler,

yi arosinu je "yeye", awon idaako ti Ludi w si tun bayi ni Basel, ugbn "a gan
kekere nkan ti ise", bi tun Woltmann (Holbein II. 393) kanna bi a "gan mediocre
idaako" pe. Nigba ti yi le ko ni le t si, sugbon dipo iwuri fun Wornum, niwon o tun
so wipe Dresden aworan nikan fun awn topun a copyist ti leyin ipo; sugbon o fe
sugbon awon miran wa ti ko t si. Woltmann ara wn sugbon gbangba jewo wipe "a
ko ba ni eyikeyi wa kakiri ti copyists, ti o w anfani lati kun a pastiche ti yi
iperegede, eyi ti awn jepe ni o ni years, tan si awn bayi j".
Nkyn meji siwaju sii awn alaye ti kan ninu awn awon lapr, awn miiran
dabi lati wa ni pataki.
Chin awn Darmstadt Madona j ninu awn Dresden aworan a idakj , a gba pe
, kun. Ohun ti o le fa a copyist lati se ti o? Lati Holbein ara ugbn o le ni meji
Madonnas plu lab gba pe, ni kete ti awn Solothurn Madona ati keji, awn Madona
ti awn Basel Hand Drawing No. 64 Brown 81, igba mejeeji ibi ti awn gba pe a ti
gbe lati alye awoe ninu awn oniduro ti awn Madona; nitori ninu awn Solothurn
Madona le ti wa ni ri lhin Woltmann k cogent ifesi Holbein k aya tir tun, ati awn
w iyaworan No. 64 j lailai a ri to, ore, jgbn dede obinrin ti di ninu awn 60
years odasaka portrait bi a Madona ati Omode ni. Bayi boya o le ro, tun awn
Madona ti Dresden image ni a awoe plu gba pe lab be 9), tabi boya awn awoe in
awn Holbein nikan lati saami awn si jki ohun kik sil ti awn Madona di sii b. Sugbon ti a alejo
Kopist y ki o wa pade ni yi oddity laileto plu Holbein, wa ni o kere il ti. O ni yio
j ani di il ti, ti o ba ti ni unkankan Madonnas plu jowl ayafi fun Holbein
lailai; Wo ni ayika fun gun sugbon mo ti ri iru a Rubens ati iru nipa Albrecht
Drer. Lhin ti gbogbo, nib wa rarities.
9)

Ni yi ori, mu ki v. ehin ninu r k fi han (sd awn faili) Lab awn gba pe contends.

Awn miiran kekere ni ohun ti mo ikalara Elo tobi dn, yi ni:

Awn m ti awn Darmstadt Madona mus, eyi ti awn Dresden mu ki a
oj. Ohun ti ni aye le fa a copyist lati e awn rerin Kristi m a Gbat, ani aisan nwa
m. Wornum w p o ti wa ni e lati clumsiness ti awn copyist. Ti o ni soro, nitori ti
awn iyato ninu hihan gbarale ko palpable si offending reluwe. Ni akk kan ni wipe
awn ti nu awn m Darmstadt upwardly directed ibosile ti Dresden, mejeeji
laiparuwo ti o ba ti nikan sugbon drinin; tun ti ni a adayeba, ti a pathologically
pin flushing; tun dabi lati wa ni sisi awn oju ti awn m Darmstadt.
v. Ehn woye dajudaju, wipe awn ibeere ti bi o jina nib j ya atilba iyato ti kikun ninu
awn ori r bi awn m k ara ni meji idaako, fi ni bayi ipinle ti awn Darmstadt da sinu ero ni
darkening varnish, ko pinnu, ati doubted pe iru a lati gba. ugbn awn ti o yat pinpin ti flushing,
bi mo se gbagbo mo ti ri iru, le ti wa ni iwon lai iyi si awn darkening varnish.
yin ni, nigba ti awn m Darmstadt iloju awn sami ti Wangenrte a ni ilera m, ie
awn m k oju ni awn Dresden daak fun awn akk oju awn sami ti Rotfleckigen. Mo
gbiyanju lati wn kw ara mi jo, eyi ti o da yi sami, o si ri pe awn Pupa ti yorawonkuro gba
siwaju sii ni ayika oju ma siwaju sii nipa awn gb awn ya ara ti awn jaws ati awn ti o tobi
spo ti awn jaws le je larwto. Ati pe emi k sewipe iyi si yi ajeji pinpin ti awn flushing, ti wa

ni tooto pe a dokita, Dr. BR., Mo ominira remarked kanna sickly bi a mi irisi n fun lhin ti awn
aworan di sii par bojuwo lai sugbon paapa lori yi syn woye nipa kik mi lati wa ni ti e m ti
mi. Nibi, ki o si, ki si sr, a egbogi okunfa ti awn kunrin ipinle ti o dabi gbogbo awn di ida
nigba ti kan ninu awn kanna fun igbeyewo bayi safiwe awn ni ilera Wangenrte isal m. - Ni
enu, bi ni iyi si ni iyato ti awn oke m ti awn mejeeji awn adak ni yi w, awn awotl nipa
awn taara lafiwe ati nipa miiran, eyi ti mo ti gba n bayi wa ni i sonu, ati awn ti o ri ara r nikan
ju awn ir, ohun ti o f lati ri, ki fi Mo titi awn eventual mdj nipa awn miran lori yi wole
kere dn. Boya ohun ti mo ma ti ele mi ti a iyato laarin awn meji idaako ni yi w. Awn iyato
laarin awn oke ati isal omo ti awn Dresden daak sugbon nipa eyi ti mo ti ko ba ti tn ara mi,
lonakona, si maa wa bi a support fun awn view lati awn aisan m ti to pataki, ati ki o Mo pe lori
awn alatako ti yi wo, isiro r pese si pese pe awn olorin dipo nkan a Christian m ni o f lati
soju.
Orisirisi awn plu niti mo sr ominira ti kkan miiran, a f lati ri wistful reluwe
continuously nipa awn rerin oju ti awn m Darmstadt sibsib; - Owun to le nikan ti mo ti bi
kekere bi fun uninhibited to lati a idaj le mu ni yi iyi kan ara mi nitori vorgngiger acquaintance
plu awn view ti awn aisan m. O yoo waye oyimbo unprejudiced br idi ti.

Bayi ko si bungler le padanu awn itsna ti awn igun nu r, j ki nikan a titunto

si ti o ti isakoso awn m kekere play ni iru iwa ioot ati accomplishment. Ntor a
aniyan awn ti yiyipada ikosile gbd esan ti succumbed. Gbogbo unprejudiced
eniyan yoo gba pe. Iru, sibsib, ti wa ni nkan ko lati wa ni ri ni a ajeji copyists,
sibsib, o j rorun lati ri ni awn atilba olorin, ti o ba ti o ko ba f lati pa imomose
ni awn Search nikan awn oju. Tun ni o ni Wornum ohun ti o kowe nib, o kan ki k
si isal, nitoriti o m ti ohunkohun ko dara ati awn ir ti ayipada ayewo
lalakomogba ti. Sugbon imo nipa awn miiran alatako, Woltmann, Kinkel, Crowe,
Meyer r nkankan dara? Mo ti ri ohunkohun. Nigba miran ti won fi Wornum k view,
ninu awn r miiran lkansi, ma ti won ti foju awn temilorun.ugbn ti o ba ti o
j Nitorina kere wa?
Ti o ba ti lailai kan ninu awn meji ti images ni a daak ti miran w, ki o le
hereafter nikan ni Darmstadt wa ni yi daak nitori kan ti wa ni mu ni lori atunse
copyists oyimbo jasi awn m ti awn Dresden Madona lati sickly fun a Christian
m, sugbon ko ni omo ti awn Darmstadt Madona le han lati wa ni kekere sickly fun
Christian a m. Bni Emi yoo duro nibi ohun fere stringent, lati ya image [ki]
nikan ri p eri ti awn ayo ti Dresden image si miiran nipa awn Mitrcksicht lori
yiyipada awn aw ti awn Madona imura ba ko fun miiran idi bi jasi itum ti awn
m r bi aisan m tabi ni awn meji ipa dr bi a Christian m r ati aisan m si
idu, eyi ti o le gba bi kekere bi di ninu awn asoju ti awn ti ododo ti awn Dresden
aworan awn alatako ti dajudaju; sugbon o yoo waye lati recollect wipe o nitorina ru
ni anfani lati mu awn ayo ti Darmstadt image, j ki awn Lgbra aijiyn, e ki o si
fun awn Lgbra ifura lodi si awn oniwe ododo yara. Lodi si yi le wa ni t wipe
awn ti o y ayipada ninu awn ikosile ti awn m eri ni akoko kanna fun awn ti
ododo ti Dresden image ati awon ti itum, nitori pe o j ee e lati fun o sese a iroyin
ti o nikan lab solidary gba ti awn mejeeji.
Ni o daju, ti o ba awn aworan ni a b igbessoke w aworan fun awn arowoto
ti a aisan m plu awn Madona ati Omode ninu r ap yi aisan m, boya fun SE,
tabi koda, lhin Holbein k bibk ti fihan propensity fun ipa, awn Kristi Child

plu awn reluwe ti awn aisan m, nitori awn oniwe-a ti b awn aworan ti wa
han, Mo laarin eyi ti j ki awn wun, bi Holbein le gan daradara ni kete ti awn
ikosile ti gb iwosan itoju ti awn Madona ni awn rin, awn na ani ni Darmstadt
aworan si tun miserable ati nre to-nwa m, a keji akoko awn ikosile ti awn m
Al-ilera lori awn nrerin ikosile ti isal dismissed bi si bojuto m f; ati niwon awn
olorin ko le mejeji soju fun awn akoko kanna ni awn aworan kanna, on si j ki
mejeeji images wa ni tobaramu si o. Tun le j ro ro awn meji ipa ti awn olorin
lekan dipo awn ohun kik sil ti awn Kristi Omode, awn miiran igba mu awn
aisan m si awn preponderance; ko da, ti o ba ti o je awn ti ododo ti Dresden
image tabi o fe lati w kan awon adape wo ko si iroyin ti awn ayipada ti rerin
Christian m y ki o wa ni gbe ni a aisan m r ni gbogbo.
Awn view lati awn aisan m (si yn, o nipa awn miran dipo ju bi) ba waye ninu orisirisi
awn iyipada. Di ninu awn s nikan lati awn oke m r bi a aisan m r ni gbogbo ohun ti lati
e itkasi, nibi ni to besikale, sugbon o tun le eto soke ni pato arosinu wipe o j ninu awn aworan
si awn effected nipa awn Madona iwosan awn aisan kekere apa ti a lemeji o ti wa ni m n han
niwon awn kanna osi ap, eyi ti ani Gbat glances ti wa ni kuru nipa oke m plu wn diwo, ni
Dresden awn adak ati nin (eyi ti gbogbo awn ti awn ibgb itum bi a ibukun w ntako) lati
isal waye ni kanna preferential ina, awn kanna igboro, dogba up-iru kan pato, bilondi dogba,
bakanna ti Aura ugbn devoid ti ni ilera ati ni kikun-nwa m r plu wa titi nrerin glances ti wa ni
nin. Eyi ni a ti ieto ni o kere awn die sile ni igba mta ominira ti kan miran, eyun nipa Iyaafin
Jameson, ti Blake ati ti Jacobi, itum wo ara mi bi awn jul seese - ti ni ipoduduro nikan plu
awn iyipada - nitori ti dajudaju ko y ki o soro nipa nkan wnyi , 10) pe emi, fun awn amran si
lagbaaye, apeere ti meji ipa ninu awn atij aworan ati Holbein ni pato, awn seese ti a meji ipa ti
Santa Kilosi ati run e e m (awn Kristi m ni awn fmu ti awn aisan m, ti a ti b nitori
ti awn oniwe-iwosan awn image) ati ti Madona ati awn m k iya 11) sugbon eto. Awn o daju
wipe ni awn ipin karun. awn Holbein'schen loje No. ni soki pjwe 65 12), nipa a Madona ni a
onakan plu ikarahun mura sil a iwosan iyanu lori osi ap ti a displeased-nwa m ti wa ni effected, lona nipas awn
miiran gb si supposition pe o je a alakoko sketch fun wa ti ara aworan, lai wipe mo ti, bi tl woye , ki o si fi kan pupo ti
dn. ugbn

awn afil ti o ni atij aworan, lailai latna jijin be, lati dubul awn Madona a aisan
m r ninu ap ti wa ni, ni eyikeyi il, contradicted nipa awn o daju wipe ani nibi ohun ti
apr Holbein k w ani bayi 13); ati awn lafiwe ti oke m, boya ni Dresden tabi Darmstadt
image plu miiran Holbein'schen Christian awn mde ti o Woltmann ara ipe restless kekere
omokunrin, o complicates patapata, rorun lati ri a Christian m ni o. Ti kanna eniyan yoo han
lemeji ninu awn aworan kanna, j gidigidi wp ni awn atij aworan ati Holbein ara si tun yoo
fun di ninu awn miiran apeere. Ti awn m kekere han a kekere o tobi ju awn oke, le waye fun
awn kk awn iwosan bi bojumu ati stylistic ikosile.
10) Wo.

nipa Naum.-Weig. Arch. XII. 1. XIV. 71. XVI. S. 35 ati v. Zahn k

Jahrb. 1. Jahrg. 1868. p 142. 156th
11) Ohun

ti ohun ti wa ni wi o., e t. kan yoo ni lati ri Madona ni a

oniranlw Meier k lati a ti tl igbeyawo, - nib Meier w iyawo ni igba
pup, gg to Ermittelungen Re Heusler k, - ni awn m bayi a Omo
Meier k.
12) Eleyi

loje (lab No. 34 ti awn Braun gbigba Basel'scher fto) Mo beere ni

e Holbein aranse sugbon lati wo awn bi nwn nibi sibsib, syn e nperare
lati miiran nife viewpoints.

13) The

gan ajeji itum ti awn iyaworan, eyi ti Woltmann itansan kale ni s.

Holbein II. 446, Mo ro pe mo ti e ni 1868. to 139 v. Zahn k Jahrb ..

Lkkan yi ifesi ti mo ti ko le pin awn view ti awon ti o

mu awn itum ibeere ni gbogbo fun alainaani Koko ni awn
darapupo-na im ti awn image. Ti o ba ti oke m a aisan m, ki
o j koko ninu awn oniwe-aseyori ti iwa ohun admirable aetan,
eyi ti o ni awn oniwe-ara na kan bi awn idakeji polu pese awn
m ti awn Sistine Chapel, awn lesi; j nib ohunkohun siwaju
sii lati wa ni a Christian m ati bi iru, ki o j oyimbo lodi ni
awn ofin ti awn oniwe-gan padanu, plus awn abuda kan ti esun
Christian Children Holbein k ki itan unexplainable abuda bi
miserable Christkind akoko kanna a ko lagbara gbin. Ati yi kan
lati Darmstadt m ni p r rin sinu ero re gbogbo habitus ati nre
jije fr m kere ju lati Dresden, eyi ti yoo idaduro ni o kere ni
anfani ti a imuse ti padanu gbogbo iwa ti i niwaju. Bni, awn
idajo lori gbogbo tiwqn ti awn image gbd wa ni yipada bi
itum. Ni ibamu si awn atij wo o waye nipas awn alatako le
nikan ti tan, capricious ati incomprehensible, lhin ti awn ti
tl ero ti o daju wipe awn oniduro ti awn kanna eniyan ni
kanna aworan si Holbein k akoko aroused i ko si , wiwa
ingenious kiikan, ati aptly-aworan oniru. Indes ti ya awon pataki
fun awn Behaben awn aworan ni isal awn jul iyanilenu ati ki o
gezwungensten declarations ni nipe, o han wipe fit si a tee. Bni
yoo j awn igbehin tum j ko t - ati ki o le bura ti o sugbon
laisi taara itan eri ko ko o - b f Mrs. Jameson, Blake ati
Jacobi, t wn gun awn tiwqn, (ti eyi ti, incidentally, nikan
Blake awn m k aisan pataki si awn ap ntokasi) wittier ju
Holbein ara ti. Nitorina ni o kere o dabi si mi, ati awn ti o y
ki o han si elomiran ti o f lati l plu ohun aigbesehin wo ni
lafiwe ti awn tiwqn ni ibamu si meji adape.
Of Dajudaju, ni mo gbd s o si mi, nwle nibi lati pada wa si gbogbo tum ibeere, eyi ti o
j kere dandan, ki, bi o ti recklessly, nigbagbogbo kanna unthinkable ku lori ohun itum eyi ti bi fun
awn Dresden j pataki dipo fun awn ti ododo ti awn Darmstadt daak pe a ajeji Kopist ti
Perverted awn rerin Santa Kilosi ni Darmstadt daak nipa ijqra tlrun ni a dismal y, sibsib,
awn yiyipada iinipopada gan laka. Nikan Emi ko le ran sugbon han lori yi ayeye mi iyanu ti awn
alatako ti awn ti ododo ti Dresden image, gbogbo ni akoko kanna alatako ti awn itum on a aisan
m, (Wornum, Woltmann, Kinkel, Crowe, Meyer 14)), gbogbo bi enia kan si ri go awn nipa igbesubu ti yi
itum ni awn rin ti awn Darmstadt m, lodi si awn Gbat ikosile ti Dresden j - ati bayi ti fi papo kan lati wo ni o
sibsib - awn bindendste ml yi itum j nitori pe o mejeji na salaye j nikan nipa yi itum ,

14) Lara

awn asoju ti awn ti ododo ti awn wiwo fun ati si Al tabi bi m ti

wa ni pin.

Of Dajudaju o ti le ri nkankan sugbon on awn rerin oju ti

awn m Darmstadt - ati ki o gan wo ni awn alatako nibi lori
ohunkohun - bi o y ki o ni anfani ero ti a aisan m.ugbn kan
ni o ni ko sibsib yato si lati awn tl resounding ara akawe

plu awn m Dresden lati ri di sii, ko si ni awn iyok ti

awn ara ati awn iyok awn m Behaben, ko lori awn oniweibasep si awn m kekere, on k r ibasep si awn miiran
Holbein'schen Christian m, ko paapa si r ibasep plu awn m
ni awon ti jm Holbein'schen Drawing No.65. Ni o daju, Mo ni - ni
kete ti o y ki nkankan thoroughness ti wa ni tan-si awn ibeere gb awn itum awn aworan lati wo gbogbo 'lati ni awn support
ti; ugbn kan ni o ni apa kan ninu awn alatako ri ju tedious
ati ki o korrun lati ya o; ati ki Mo ti w, niwon awn teduntedun
si awn atij atwdw ko ni f lati pa di stab, nikan ni o
rrun ti mu awn view ati awn oniwe-oniduro bi "absurd", bi
"atij quirk" bi "brained ilewq", bi "weitspurigen" r ti Lo
nigbati "versudelten iwe k" gbemigbemi, sugbon yi ni o rrun to
ki o si gidigidi depressing fun mi bi awn miiran accomplices ni
awn view, eyi ti mo ti ugbn awn nipa igbesubu sibsib
patapata padanu. Mi miiran ero nipa itju yi, awn fa ati ibeere
ti mo fi akosile.

Ni kekere ohun igba ni o wa awn sharpest wr mu, ati ki Mo ti jewo pe, bi Elo
anfani aaye bibk ti tl fun awn ti ododo ti Dresden image ati ti wa ni afihan nipa
ara mi, Emi yoo ti m lati gbin nikan soke to awn abuda agbara ti yi trifle o
temilorun. Sugbon Emi ko f lati fi itanran a ojuami ki gbogbo seriousness ti awn
ibeere. Ani alatako unbefangenere awn ti ododo ti Dresden image bi mo ti ri aaju ki
o mi ni o wa seese lati s, "ugbn o ko ba le m", ati ki o mo yoo kan ti o kan wi tun
Nipa ti tl, ti o ti k m ohunkohun lati antagonize yi trifle; sugbon ni akoko kanna
ranti wipe. lodi si awn kekere ohun ti dabi si lati fi mule awn ayo ati nitorina ti
ododo ti Darmstadt da awn sharpest, awn kfa ika ati awn reddish amo, eyi ti.
Cape ni II nib w sr pe awn ohun kanna le je: "ugbn o ko ba le m."
Pade a lati, a ri di ninu awn aaye fun ifura lodi si awn ti ododo ti awn Dresden
daak (ya lati awn Oti r ti Amsterdam, eyi ti o lhin orisirisi awn onkwe akude
oniruuru ti awn oniwe-brushwork ti Darmstadt image, awn kanna bi awn igbalode
samisi ikosile ti awn Madona ati awn alaw imura ), ko patapata nib ni iaaju,
Dessen Echtheit ist vielmehr jetzt als allgemein zugestanden
sugbon to attenuated ki bi ko lati wa ni ti ri bi a resounding ati ki o rere eee idi fun
anzusehen, und so legen auch wir die Voraussetzung derselben
awn
ti ododo ni riro outweighed. kan, ni ojo iwaju akopo o ti e y jo ibewo ti
dem Folgenden unter, womit wir manchen Einwnden ein Gewicht
awn pato kikun ara ti awn aworan yoo fun ireti wipe awn ipinnu ti awn
zugestehen,jo.
was sie sonst nicht haben und bei Umschlag der
Security'm

Text original

Ansicht bezglich des Darmstdter Exemplares, der doch nicht zu

erwarten, verlieren wrden.
Contribuu a millorar la traducci

IX. Br pada.
Bi awn Atij awn ifiran, eyi ti lailai dabaru plu wa ibeere, ie awn Fesch ati
Sandrart, ni a ja lati awn atele ebi Meier Holbein'sches Madona lai fit lori miiran
m image bi wa meji idaako, kan gbd on yi itan besikale ni o kere kan ninu
awn meji, eyi ti wa lakoko hohuhohu, bi onigbagbo, di lati kker Holbein ti atilba,
waye. Sibsib, o le tun mejeji je onigbagbo nipa ara le fun a definition ti awn
aworan bi a b igbessoke w fun ijo bi a ebi aworan fun awn ile, tabi koda kan

bi a ebi image fun meji ti o yat ka ti awn ebi fun awn seese ati paapa ieee ti a
gidi Oti [Chap. VI]. nigba ti on awn miiran w, ni lati ro awn seese pe kan ninu
wn a arekereke daak ti awn miiran, eto nipas a greedy aworan dealer
[Chap. VI.], Tabi eyikeyi eniyan lesa nipas awn ara tabi eniti o a nigbamii eni lati
ni ibamu plu awn ipinnu daak nipas miiran w lai idi lati tan w.
Bayi le awn fragmentary ati lodi iseda ti itan awn iwe a [Chap. VI.] Ti o ti ko ti
ti refaini, igba ko ti fiyesi, isoro lati se aywo lhin ti awn kikun ti awn mejeeji
images ti ododo [Chap. V.], ki awn arinrin untriftige blending awn wa ibeere
awn ti ododo ibeere [Chap. III.], Nkyn fere nibi gbogbo silori, ti o gbkle nikan
lori awn ero lakaye lati yan laarin impacting nibi titako iwo tabi awqn [Chap.IV.],
The unprejudiced spectators tabi juwn sil Abalo nipa boya a patapata ailewu ipinnu
lhin kan tabi awn miiran gb ni lati ge ni ayika awn ibeere tl, sugbon ti wa ni
confronted nipas awn jul pipe ati ti kogbodo se akopo ati ero ti gbogbo awn idi
fun ati si awn lagbara ieee awn ti ododo jade mejeji idaako. [Chap. VII. Ati VIII.]
Pato adirsi awn wnyi idi fun awn ti ododo ti awn Darmstadt daak:
1) igbidanwo lati ri Awn taara atunlo ti Darmstadt image lori awn atele ebi, eyi ti
ti ti on awn apapo ti itan Im Woltmann k plu awn iroyin ti Fesch ati Sandrart,
biotilejepe j gidigidi ni ioro nitori awn lodi iseda ti awn data, ati paapa dabi lati
wa ni di seese lati gbe awn Dresden daak [Chap. VI]. ugbn wa lati miiran itan
data osi, eyi ti le wa ni invoked fun awn Oti ti Darmstadt image lati Basel.
[Chap. VI.] Ati ti o ba hereafter ni ao si le ro ti awn loke fi w kan seese wipe
awn aworan ni Basel ti a ani da bi a ti daak awn gidi archetype nipa w ajeji,
sibsib ni awn ieee ti o ko ri nikan ko si itan eri, ugbn tun le j ohun olorin ni
Basel tabi bibk ti ni, eyi ti kan le gbekele awn aworan bi a daak, ti o ba ti ko
Holbein ara. A atwdw ti awn Oti ti Holbein ko le wa ni t fun kere ju ni
Darmstadt Dresden image [Chap. VII.].
2) Nib ni o wa ti abnu idi fun awn ayo ti awn Darmstadt image wa; sugbon lati
awn ayo tel awn ti ododo [Chap. VII.]. Ni pato dabi gidigidi lati iparap plu
awn majemu ti ni ayo ti Dresden image ti awn ti y ti awn oniwe-ni awn akoonu
ti o wa Elo siwaju advantageous ju wipe ti awn Darmstadt [Chap. VII]; pe won gan
ni o wa sugbon yi j lodi si Woltmann ati Meyer, ti o ri a wy nipa awn copyist ni,
jasi lati etju [Chap. V.]. Biotilejepe bayi ti akojopo awn seese wipe dinku nikan
lati lode aaye ti riro, awn mefa ti awn Darmstadt image lodi si awn Dresden ati
awn awn akoonu r si iparun ti ti y ti wa ni ti p, tun le ni ibamu si awn Cape. .
VII e awn ifiyesi ko ni le Egba s awn seese r; ugbn duro ni akk ka awn
anfani ti o tobi ieee. Fun idi eyi, biotilejepe di ninu awn Pentimenti k l kuro ni
Darmstadt aworan eyi ti o ti apr fun awn anfaani ti awn ayo ti awn Darmstadt
image, ni ibamu si chap. Kan si VII. Lori awn miiran apa, ugbn nib ni o wa di
ninu awn kekere ohun (kfa ika lori awn w ti awn m; isal, pupa amo ninu
awn accompaniment ti awn robe ti awn apap obinrin) ti ni Chap. Se ro. II, osi,
eyi ti o han nikan ni awn ori ti awn ayo ti awn Darmstadt image lati wa ni tumo,
ni o wa bayi si akoj ri fun yi, ko da awn lafiwe ti awn Madona ati ni kekere ohun
kik ninu mejeji images si Cape. VII. Kere o fayegba definite awn ipinnu ni yi w.

3) Awn poju ati awn afikun dn ti iw ohn ri awn kikun nipa Holbein ti
ohun kik sil ati iperegede ninu Darmstadt image yn lkansi [Chap. VII]; di ninu
awn eniyan ti Grder, K. Forster ugbn o jinde lodi si atako tsiwaju lati chap. V.
awn ifura, ko lati sinmi lori awn iwe a tun, ko wgile, ati ki o yoo ni lati fi mule
ara ni ojo iwaju akopo ti awn mejeeji images plu kkan miiran ati plu miiran
Holbein'schen images nipa retuning awn predominant di isisiyi, Kenner Urteiles si
ara on dn nipe lati e.
4) retouching ni Darmstadt aworan ni o wa, ilodi si Woltmann ati Meyer, lati
Cape. II. Biotilejepe, ni o kere da ni Darmstadt image, sugbon ti gbogbo awn ege ti
awn aworan y ki o wa ni ya nipa ohun aim w ni fastness ti awn ifilel ti awn
akoonu, ni o ni titi bayi nikan ni idaj ti a nikan ohn E. Forster fun ara wn
[comp. awn faili].
Fun awn ti ododo ti Dresden image, ojulumo si awn kanna awn ifura ni o wa ni
awn idi.
1) Historischerseits ni o ni awn Dresden aworan ko nikan ohun ani verjhrtere
atwdw fun ara wn, bi awn Darmstadt daak, sugbon o dabi paapa lhin ti
awn strictest ibewo ti itan data, awn taara atunlo ti awn Dresden da si awn atele
ebi i siwaju sii seese ju awn Darmstadt da ti o ba ti da ni o j wipe o je iya nitori ti
awn lodi iseda ti awn ti atij awn ifiran plu a si maa wa akude aidaniloju
(chap. VI.).
2) The laipe mul nipas Woltmann, Kinkel, Crowe ilewq ti awn Darmstadt
aworan ni lati wa ni nikan gidi ti ilpo meji w lab awn aworan greedy si alagbata
ti Leblon, ati Dresden bi a counterfeit daak si awn Queen Marie de Medicis nigba
wn duro si awn Netherlands a si ta a fun u, sibsib, awn ti gidi, Darmstadt, yoo
Lssert, ni o ni lati wa ni wipe awn Queen Mary, nigba ti o w ninu awn
Netherlands, ni gbogbo w ko si ni ipo kan lati ra a ohun gbowolori image ti a
iporuru ti alaye lori eyi ti awn ilewq ti wa ni orisun, ti wa ni fihan, ati pe awn
Dresden aworan ko lati Brussels, ibi ti awn ayaba ti a ngb, ugbn Amsterdam ti de
si Venice. Die seese ju pe a onigbagbo image ti ti ilpo meji lab Leblon k w, ni
wipe meji otito idaako ti wa ni ti dap airoju ni Fesch k iroyin, ati awn Dresden
aworan j taara lati Basel, de ni awn Queen nigba ti o w si tun ni France
[ Chap. VI.]. Ni lati m wipe iyipada, eyi ti Meyer ti eto soke ti awn loke
suspecting ka [Chap. VI.], Idaran isoro kanna ji, nigba ti r miiran isoro wa tako
lawuj.
3) fura si ti o Daju lati awn Dresden da wipe sibsib ni gbogbo awn Ami bi
onigbagbo Darmstadt lati awn kanna ibi Amsterdam w, biotilejepe awn a le ko
le e s ninu ara, jmb t bi kan ni ayo ati ti ododo ti Darmstadt da safihan o ni lati
wa ni k; sugbon o j tun ko ohun idiw si ro pe mejeji gidi fun igbeyewo ti pade
lkan ni iru aworan ilu-ife [Chap. VI.].
4) O kan bi kekere bi awn Darmstadt ti le ti wa ni ri fun awn Dresden da ohun
olorin, eyi ti o wa ni gbkle bi a daak, ati a e ni yi w ni o ee igbkanle
experimental ijamba [Chap. VIII.]

5) A voltage loo si etan daak yoo jasi kuku pa slavishly si awn atilba, bi ti ki
fwsi significant ayipada, bi awn aworan Dresden lodi si awn Darmstadt fihan tun
ni iru ni Amsterdam, ibi ti lati wo fun awn oniwe-Oti, jasi ko lai Awari le ni tn
plu awn Darmstadt atilba ni akoko kanna [Chap. VI., VIII.].
6) Bi si awn ibeere boya awn kikun ti Dresden tabi Darmstadt image dara ti gba
Holbein, ki e outrageous itakora laarin awn amoye ti fa ko si ailewu ohun esi lati
titi o bayi. O ti wa ni wipe ki o to awn awn il ti awn Darmstadt image nib ni
ko si kan ranti lati ri awn kikun ti Dresden image plu Holbein ibamu. kan ninu
awn iyato laarin meji awn aworan ti awn kikun ni gbogbo ati awn Greenish
semitones Madona ati omo ti Dresden image paapa scooped iyemeji gbd wa ni gba
eleyi, lai jije anfani lati waye bi resounding. A ailewu idaj ti wa ni sibsib lati wa ni
ret ti nipas iwadi ni awn ti onbo aranse Holbein.
7) Awon isoro ti o ti a ti w ni o daju wipe awn ohun kik sil ti awn Madona
igbejade ni Dresden idaako ti o ti e y ti Holbein agbara devoid ti igbalode w fun u,
ju gbe awn ont ti as ti ore-f, ew di ninu awn ti awn ero [Chap. VIII]. nwn
gb bi nwn ni o wa sugbon lati da wn ugbn bi gbogbo awn ti tl awn
disruptive agbara ti wa ni ew, ati nipa J. Lessing lati awn afiwera ti awn carpets ni
mejeji images kale ifura [Chap. VIII.] e ko k awn oniwe-ero.
8) Awn idi eyi ti o fa awn kanna Woltmann plu r ati Meyer lati ayipada ninu
awn ti y ati awn faaji ni awn aworan Dresden lodi si awn ti ododo, yoo si wa
lati Cape. V. ti dara unaufgestellt; Lori awn ilodi si, awn aworan plu Dresden ninu
r kere nre ipo awn pe esun Holbein'schen Madonnas ati paapa kan, ni di ninu
awn na lagbaaye,, nn gidi Holbein'schen w loje (eyi ti ani le ee wa ni a
akk sketch ti wa image) di, bi awn Darmstadt, sibsib, lati ayaworan ayipada si
Cape. V. le ani rk ohunkohun decisive.
9) kale soke nipa Woltmann wo pe awn atilba buluu, ti di nipas awn varnish
bluish-alaw ewe imura Darmstadt Madona ni Dresden aworan ti a dak nipa ti aawo
ti awn copyist alaw ewe, biotilejepe ni o ni ni akk oju a ranyan ieee, ugbn
eyi ti nipa ara awn miiran w, wa si wn bi idi mitigates wipe o patapata npadanu
awn ida agbara ti o j wn nib nipa Woltmann [Chap. VIII.].
10) Nib ni o wa meji kekere ni ohun Dresden image wa, ti eyi ti kan, awn isal
agbn, eyi ti o j awn Madona kun, ni ibamu si chap. VIII. The ododo ti awn
Dresden da kekere, awn. Miiran, awn ayipada ninu awn ikosile ti awn oke m
lodi si awn Darmstadt aworan, fere titari si nipas o han, ti i lati wa ni o ti e y ni o
kere di ninu awn alaye miiran ju awn idi ti awn ti ododo ti Dresden image
11) Awn olona-waye view ti o kere awn ya, paapa Atle ohun kik ati kekere
ohun ni Dresden awn adak fi awn w ti ya oluranlowo, ko le wa ni refuted
sugbon ko bi fihan lati wa ni bojuwo nipas awn nipe ni yi iyi gba gbogboogbo idi
[Cape , V.], di ninu awn kan pato counter-declarations [Chap. IV.] Ki won ma.
12) Nkyn, kan ni o ni lati so pe ko gbogbo awn aaye fun ifura lodi si awn ti
ododo ti awn Dresden da nibe ti re, sugbon ti wa ni jasi outweighed nipa ori
gbarawn awn boya ati ki o rere idi.

Text original

III.], endlich die fast berall freistehende, nur vom subjektiven

Ermessen

abhngige

Wahl

zwischen

hier

einschlagenden

entgegengesetzten Auffassungen oder Annahmen [Kap.

Contribuu a millorar la traducci

Keji pipin.
A CTS n.
l) Aloys Ludwig Hirt
jgbn ni Berlin (1830).
Ninu iwe re: "Art Comments on a irin ajo nipas Wittenberg ati Meissen si Dresden
ati Prague, Berlin 1830," Hirt mnuba ninu a aksil p.16 lori ayeye ti awn ero ti
awn Dresden da mejeji ti Darmstadt, ni wipe akoko ni Berlin, plu awn gbolohun:
" Awn gidigidi iru aworan ti a di odun seyin mu lati France si Berlin fun sale, ibi ti
r Royal. Highness, Prince William, awn ba k arakunrin, si r o. " Lehin eyi ni
itum r gangan tl ni Chap. I. gba iwifunni awn ifiyesi awn onkowe.
2) Franz Theodor Kugler
Ojogbon ni Berlin (1845 1847).
Awn onkowe w ni 1844 fun finifini a ibewo si Dresden, ati yra "lsks lhin
pada lati nib ati plu awn alabapade sami ti awn agbegbe image ni iwaju ti awn
Berlin apr". Awn esi ti yi lafiwe ni o wa ni a pataki esee ni ere alamo 'ofin
Kunstblatt 1845. No. 8 o si tun lkansi ni o Kugler k "kekere iwe ati awn iwadi ti
Art Itan" L853 1) bi wnyi, ibi ti:
"Ni gun Dr ni iwaju ti awn [Dresden] image mo ti le nitori ti di ninu ojuami ti
wo ati paapa awn im itju ti o ani syn mi dogba ti o ba ti ko pinnu, ti woye a
ibakcdun ko dinku. Awn ori ti awn Dresden Madona ni o ni a ara rwa, bi a ti fee ri
ti o lkansi ni miran German image: ugbn nib ni a ofiri ti igbalode in ona - Mo
f lati s nkan fun awn obinrin ti ba ero ona akin ni ohun ti o j seese lati han ni iru
ohun funnilokun Creative awn oluwa bi Holbein, fere disconcerting . Nigbana ni l
si awn Carnation apa, paapa ni awn ara ti awn Kristi m ati paapa ni awn
Madona, Greenish semitones e, bi nwn ti wa ni o fee ri ni yi ni ir ibomiiran ni
Holbein; ti a ti sop si awn itutu reddish ina ere ni kanna awn ya ara ti awn
Carnation m Yi na ti awn itju ohun sami ti tl leti ni di ninu awn bowo si
awn alafarawe awn ti awn Italians ni 16th orundun .. -. , , Mo ti ri ara mi bayi
atune ya ni Berlin apr Egba ohunkohun lati woye ti ohun ti a tako mi ni Dresden
da ajeji. The Berlin image han ni kikun ite bi a gbogbo lati kan m. Awn itju ni ibi
gbogbo kan ati awn kanna; dipo ti awon Greenish ojiji ohun orin ati funfun reddish
ina ere han nibi ys ni Carnation, boya ttne paapaa lhin awn ohun kik sil ti
awn ni kkan isiro, nikan awn lr, jin hues ti o ya ni awn iboji a gbona
brownish kik ki o si ti wa ni daradara m fun awn akoko ti awn i na
ie Holbein ' s, ninu eyi ti awn ipaniyan ti yi tiwqn ubu - awn akoko ni ayika
awn odun 1529 - ni o wa ti iwa b. Si iye awn in ona ti o lyamya image ti isal
ninu awn eniyan ni ipoduduro m ikosile j patapata a; ni pato, awn ori ti awn
Madona, dipo ti awon ti Aworn ore-f, nkankan di gga, di ne, eyi ti dabi lati
badgba ni o daju awn w ti ohun kik sil ti awn aworan ati ni gbogbo awn ti
awn agbara ti awn Titunto si siwaju sii. [Naa, comments lori awn ohun elo ti wura
ni Darmstadt image ju kanna ti ao ti o ti wa ni ew, sibsib, tun ni Dresden.] Lori
gbogbo ati ni gbogbo apejuwe awn, awn Berlin aworan si jiya awn ont ti awn

jul Resolute asiwaju ati ki o ni nitorina tun nla ni rwt ti o bi Elo bi mo ti le

woye, ni o kere ni awn oniwe-lwlw Ibiyi, ni gba ni patapata untroubled ti nw. "
1)

Nibi awn night Rage, ti Prof. Felsing pin awn view ti awn ayo ti awn Darmstadt image; ko da Ojogbon
Felsing lkkan ni a lta ran si mi (June 8, 1866) "ni ayo ti wo lori awn originality ti awn Darmstadt
image, da lori awn Kontourvernderungen ni awn keji, awn Dresden", gba soke; bi i nitori awn kanna ti a
funni nipas lta ti "irj, Kugler, Hbner".

"Mo le nipa awn wnyi akiyesi, ati fun gbogbo ti awn sami ohun i na aetan
ddn ni lati wa, sugbon ti o j ki lile lati mu, nikan ki o si s pe awn Berlin
aworan awn atilba daak, ati bi iru awn kan ninu awn ga masterpieces ti awn
nla German ni olorin. Bi befits hereafter huwa plu awn Dresden aworan, gbami lati
Lwlw ko pinnu ptpt. Nitorina kekere ni Holbein k kanna dabi lati s w
ninu awn wole lati portrait isiro, ki emi ki o f sugbon ko dandan da awn Madona
ati Omode . Fun awn akoko kookan le j nipa lati ro pe Nitorina Holbein ti e awn
atunwi nfa miiran iranlowo, -. ilana a, eyi ti yoo nikan je oyimbo nipa ti ni iru a ni
asiwaju " Ni awn J. Burckhardt nyn 2nd tnse ti. Kugler k Handb d d G. M. 1847 282
ri akop substantially ni kanna idaj, eyi ti ipinl: ... "Sugbon boya yi ni [awn
Dresden] jo da nigbamii, til ara ni atunwi ti miran [ti Berlin] daak. "
3) Ernst Joachim Forster,
oluyaworan, Ojogbon ni Munich (1852, 1859, 1869).
Awn onkowe so ninu a aksil si awn oniwe-owo. d. K. (1852 II. 235), awn
aworan Darmstadt nkan "a atunwi" ti Dresden, ati ninu awn oniwe-monuments
(1859 Vol. V) "ohun atij gan ti o dara daak" ti Dresden lai motivating ero r.
Lhin awn aranse ti awn Darmstadt image ni Munich ugbn o ba wa ni aake. z.
Augsb. Jn. Time. August 29, 1869. No. 241. S. 3729 (lai si tun oruk Ibuwlu) lori
mejeeji idaako nigba ti a menuba pe akopo ti awn mejeeji images ni Dresden w
ninu awn i, awn wnyi plu pad:
"Ohun ti yoo j eyiti ko ni iru akopo a, ni mi wo, ni awn akiyesi wipe w sami ti
Dresden image free, wuni, lwa, nigba ti poju ninu a eru tit lori awn Darmstadt
aworan. Sugbon ni Darmstadt aworan ni o wa ibiti wipe ko si miiran le ti ya bi
Holbein, dajudaju, lsks nitosi si awon ti o le j u skal soro lati fifuye. The
Dresden aworan, sibsib, ti wa ni lati oke si isal ti a nkan, ti patapata harmonious
sami, lati larwto, awn ir ati ki o lailewu ninu awn itju nigba ti ni Darmstadt
image carefulness ati alpn ni imuse ni o wa wopo. " [Faram nipa awn iyato ti
awn ti y ni awn meji images.]
"Bayi ti o ba gbogbo ij si awn Dresden aworan ti wa ni m bi dandan lwa ati ki
o artistically significant, ati bayi a ojiji lori awn aworan Darmstadt ubu, ki o si
ojuami yi i pinnu nipa iru extraordinary wa ati oga ti iru Holbein 'Shem iwunilori
wipe lori miran ni w ko lati ro nipa Nibo ni mo ti r gbogbo obinrin k gb ;.
awn olori, awn a, Iyebiye, ohun gbogbo, ko o kan awn na ti sugbon tun (ibi ti

nwn le farahan) awn aibale okan; ati wn gb mkunrin plu r unclothed

arakunrin nibi ati nib s Holbein k aworan, gg bi awn. fun apr ni ju l osi
w ti yi m, ti o tun nlo jina ju tobi o si bibk ti o ti gbasil tampako w tn r
w (ki o han lati ni ika mfa) . Oyimbo disproportionate ati gidigidi igbasil ni o wa
tun mejeji w ti awn aisan m ninu awn ap ti awn Madona, ati s tn r j
fere a s akn. wnyi lile, eyi ti o wa soro lati Holbein 's le eto iroyin, ko si le ri
ninu awn Dresden aworan. Awn oju ti awn Madona j lori mejeji images ti soulful
wa ati ti nw, ki o si sibe ni awn Dresden (eyi ti mo ti ara mi lkan dak ni epo ati
ni Nitorina ka gidigidi deede) kn mi gba ni iranti plu a jinle ki o si ailewu
printouts intimacy. The tobi yt farahan ni awn portrait ti awn Mayor ati pe ti
awn aisan m. Awn igbehin ni o ni a wistfully dun ikosile ninu awn nu ati
kikan oju, ni awn aworan Darmstadt m oju ati nu a rerin. The Mayor on awn
igbehin fere miiran reluwe ati awn fmu ju si awn Dresden j Elo Fuller ninu
awn rk ati sinu awn picturesque itoju nipa awn ti o tobi inawo ti owo fun
modeli ki Elo ti Holbein 's nla ayedero ni ipaniyan lati, ti o nilo lati ri nikan ni obirin
olori lodi si (tabi lori awn patrician ori ti St. Anna ni Augsburg, eyi ti o ti fere eto)
ni ibere lati da awn ti yeke iyato ".
"Ohun ti o le bayi wa ni pari lati wnyi data? Le j kan daak a ti meji awn
aworan? e mejeeji atilba? Ewo ni tele? ... [Itan awn aksil lori awn Dresden
Aworan nipa Hbner] ... le pe Dresden j a daak ? Mo gbagbo pe, ti o ba ko nile i
ti a oluyaworan ti wa ni ri, eyi ti mule lati wa ni patapata dogba, tabi wa ni ri lati
awn iwe a nipas eyi ti awn copyist ti wa ni irrefutably mul, ni lati dahun awn
ibeere plu awn jul pinnu Ko si, nitori ohun ti o dara ni o ju ni Darmstadt image,
nikan ni oluwa ara, tabi nipa ohun ti atilba olorin, duro lori r. Ati awn ko ni ko
sibsib m awn itan. e awn aworan Darmstadt a daak? Bni le! Holbein 's w
o j unmistakable! Ntor boya o j tun a? Eleyi, ju, gbd wa ni dahn ni awn odi,
nitori ni a tun ti awn Titunto yoo ko mu aie bi awon ni pataki nipa mi. Nitorina ni
ero mi nikan sosi lati ro awn Darmstadt aworan. , , [Ati be be lo fanfa chap. III.]
Onifioroweoro. Lati mi ni ibasepo ti awn wnyi meji masterpieces han si kkan
miiran, mejeeji ti awn ti o wa lati wa k laarin awn ti o tobi iura ti German aworan
".
The iaaju article je ohun ti kolu nipa Woltmann ni Beil. z. Augsb. Jn.
contemp. dated 9 kesan 1869 No. 352 S. 3894 iriri. Woltmann blames k nn re
titun itan Im ati awn alaye nipa awn Darmstadt Madona, ba de si awon
embodiments bi si awn orisirisi ba wa ninu awn ti y ati faaji pada ninu mejeji
images, criticizes yi aito itkasi F. k Ninu awn faaji ni awn aworan Dresden, eyi
ti lhin geje ti awn aworan ti wa e, sugbon ko ba wo dada si awn atilba, ati
criticizes fun u pe o k k awn patrician ori ti Mrz on Holbein, bi yet kanna gg
bi awn akle ni 1533 lori awn pada, ibi ti Holbein w sina ni England, ati lhin
awn kikun, awn dipo on Amberger apr, ko nipa Holbein le dide.
Lodi si replicated Forster (plu oruk Ibuwlu) vividly ni awn afikun No. 261 lati
Augsb. Jn. Time. 1869 S. 18th Sept. 4035 nipa Woltmann onimo ti gbraga
overconfidence ati tenumo lori ero r nipa awn ti ododo ti wa ibasepo tesiwaju
gehends images, sugbon laisi titun asiko ti wa ni nitorina dide.

4) Gustav Friedrich Waagen,

Painters, Gallery Oludari, ati be be lo ni Berlin (1853 1858 1866).
Lati a, Prof. Felsing ni Darmstadt directed mi iwifunni ti yi, akiyesi lati J. 1853
afikun lori awn if si ti Darmstadt image ni Berlin awn onkowe: "Incidentally, emi
atune dn p ibi ti mo ti wo lori awn ibasepo yi aworan ti a e si awn ni Dresden
bi lati pipin, lati ri ni gbogbo awn ege ti a ki o tay awn oere. Ati Mo ni mi ni
nipataki da lori o daju wipe Mo ti lsks lhin mi pada lati Dresden ni ti akoko ninu
awn alye yara ti awn obinrin Princess ti tunm be image soke to isode. "
"O ti wa ni ani di ti iwa ninu awn itju ti Holbein ni awn gbooro ati markigeren
ikowe ati esan akk ninu awn meji, eyi ti akk esan ti ni ijo kan ni Basel."
Nitori naa, si tun tle awn aksil nipa Fiorillo ati Hegner lati se atileyin awn
wipe wo awn Dresden daak ti sibsib ti ni awn in ti awn ebi.
Ti nwle ni awn article nipa awn onkowe ni iwe pelebe ti r: ".. Di ninu awn
ifiyesi lori awn titun ila-soke, ina ati cataloging ti awn ba aworan gallery si
Dresden Berlin 1858" ss. Pe yi [awn Darmstadt] Ni akk lati awn Mayor Meyer
ni ": First, ti sr ni" idalj "ti Holbein y bi a b igbessoke w fun awn
Virgin Mary ijo tabi Chapel ti a ti yn, o ugbn awn titunto si ti a ti l, awn
kanna fun awn awn Mayor k ile, pelu ni awn oniwe-pataki bi a ebi portrait lati
tun lkansi, "o qkan yi idalj nipas awn olufokansin Catholicism ti awn
oludasile lori awn kan w ati awn ohun kik sil ti awn aworan bi a ebi aworan
lori awn miiran w, ati ki o tsiwaju:" The peculiarity ti kkan ninu awn meji
images ni ibamu si yi arosinu atune. The aworan ni Darmstadt j ni a gan-ra impasto
plu nla freshness gan boey ni a nigba ti ni awn ni kkan isiro Witoelar, sugbon
ys gbona brownish ohun orin ti awn ona ti eran, plu ko wp asiwaju, sugbon
ni ibatan si awn ni Dresden di ninu awn plu a iwn ti gbe jade. The ori ti Mr
ni ibatan si awn ni Dresden image nkankan di to e pataki, bni
Herberes. Opolopo iyapa z. B. a lagbara ju ojiji lori awn aarin ti awn iya Meyer k
oju sunmo si nikni ti o ti akawe awn aworan fara, gba ti Mr Hbner pe awn
kanna ni a daak lhin ti daak ni Dresden, patapata jade. Ohun gbogbo ti wa ni iiro
ni Darmstadt image on a lagbara ikolu ni a ijinna awn, bi yi ddn awn ibi lori
awn pp plu wn. Nibi je ti tun afihan nipa Kugler ohun elo wura ti ni awn
a. Lori awn miiran w le ti wa ni ri ni awn Dresden aworan iru awn ayipada,
eyi ti e awn ti o paapa dara fun sunmo wiwo, bi o ti gba ibi ni a yara. The ori ti
Maria ni ikosile dun ati wnba ninu awn itju, l fun o kere a impasto, di tutu ati
di ninu awn Individual. A iru le j ani plu awn miiran ohun kik, plu awn sile
ti awn Mayor, eyi ti o ni itumo sofo ati ki o le lati woye. Awn obinrin k ori j nibi,
jasi lori wn dp, nitori awn obinrin okeene ni wn effigies ni ife bi kekere iboji, ya
ni kikun ina. Bayi biotilejepe Kugler j oyimbo tun nigba ti o wi pe awn Greenish
semitones ni awn ran li awn kikun Holbein ni o wa 's gan dani, sibe Mo ni awn
idalj ti yi nkanigbega aworan tun ys lati awn w ti Holbein ti wa. "
Nkyn: "nikan ni Futeppich [ni Dresden image] ni itumo pataki koko, dabi si mi
lati wa ni iyipada ati ki o mu mechanically si eru ni amo fun u [Holbein], ati ki o han
lati ti a ti osi nipa r a mate."

Bi a ti ee e lati temilorun r view nyorisi ni iwntunwnsi (p.46) on, "wipe ki

awn oere nla bi Holbein f lati ni ma ko lero olufaraji si awn atunwi ti ohun image
ki ansehnlichem dopin". Iru ohun aijiyn, sugbon le ri nikan aaye nigbati rin
plu Hegner ati Kugler ipaniyan ti Dresden image plu Holbein gba l 's ibewo si
Basel lati England ni J. 1529, nigba ti o mu ki orisirisi ita ati awn ti abnu idi j
dde. "Oyimbo o yat, sibsib - o tesiwaju - ni o nigba ti o Holbein ya aworan wipe
ki o to re isubu ninu 1526 osi fun England lati ya extant lta ti o ti r ISAA, Erasmus
ti Rotterdam, fun r r, Peter Aegydius. ni Anti -wep, fi fun, eyun gbangba ko o
pe Holbein pinnu fun aini ti acquisition fun irin ajo yi Tali o le sugbon lab awn
wnyi ayidayida aniani ;. ti o e awn ti iru dp a Ami eniyan bi ti Mayor Meyer, a
atunwi ti awn image , yoo ti ya .... Awon dnilj p Holbein ya awn Dresden
Aworan ti 1526, orisun o kun lori awn nla ibajra ni ti ba ero ati kikun plu awn
1519 pataki Portrait ti Bonifacius Amerbach ni awn musimu ni Basel, ati temperate
iyato ninu ori ti Meyer ati iyawo re lori awn Dresden image plu awon lori awn
pataki 1516 nits, eyi ti wa ni tun wa ni be ni awn musimu ni Basel. "
Niwon Mo ni awn Dioscuri (1866 p 181) ohun itkasi Schasler 's ri ohun ti irj ti
kosile ni a ipade kan ti awn Association of Art ti Aringbungbun ogoro ati awn
igbalode akoko lori May 20, 1866, "ti o yoo ko l ti ko t ti o ba ti a ni awn
Darmstadt aworan ri ohun altarpiece, ninu awn miiran [Dresden] sibsib, a tun
elp r akk ti pinnu fun ohun ti a yara oniduro presupposes ", ati ki o
niwon Mo ti ko le alaye yi plu awn wiwo ti o wa ninu awn ti tl iparap, mo ti
yipada ni a lta plu a br kan fun ie idi ti on irj, ti eyi ti mo ti awn itwgb
esi gba (18 February on 1868th): "O ti k lodo wa si i, iru a gblhn lati e", bi fun
u Dr. Schasler eroja, sugbon kanna ni a lsn " kiikan ". Lati yi opin, awn wnyi
comments:
"Mo n dipo nigbagbogbo awn view w pe mejeji images ti chiefly
nipa Holbein dide. Ni idakeji, awn sisunmu Ti o ba ti ani ni o ni a o sn ati siwaju sii
bojumu ohun kik sil ni awn Dresden da awn Maria, bi ni o wa awon on awn
Darmstadt daak nipa ati ki o f di ninu awn ti awn Abajade w ti ohun
Iranlw, bi mo ti ni nitori, bi o ti tokasi awon ani ri awn ori ti awn Mayor ni itumo
gb gun seyin. ugbn awn ya ara ti awn sisunmu ti o ti Holbein Abajade 's w,
ni o wa understandably bi awn adak, ko . gidigidi ki o si ni oye to ju awn atilba
sugbon esan o ni ebi m gb ninu awn years 1529-1830, ninu eyi ti ubu awn
Dresden aworan, ko joko lkansi; o w fun u ko si miiran ju wun lati da wn bi o ti
on awn Darmstadt w da nigba ti o n a freer leeway ni Maria. cherished mi
nigbagbogbo gbagb pe awn Darmstadt daak ti a ti pinnu fun ijo, sugbon Emi yoo
f lati m ni di apejuwe awn ni ki jina, ti mo, plu awn Dr. Woltmann, fun ohun
epitaph idaduro. Bakannaa ni mo le ti awn idi, gg bi ohun ti mo ni awn Dresden
da a ebi aworan ti a ya fun awn ile m, ko Stick jade. "
kan ko le ran ninu apere yi, lati ri a ni ilodi ni awn arosinu ti awn Ibiyi akoko ti
awn Dresden image 1529-1530 plu awn to wa loke arosinu "1526", eyi ti o jasi ti
wa ni nikan da lori le yipada.
5) Dr. Julius Hbner

Oluyaworan, Ojogbon u. Gallery director ni

Dresden (1856. 1861. 1869. 1870. 1871).
Awn onkowe ntokasi ni a aksil si awn oniwe-akoj ti Dresden Gallery (1st ed.,
1856. 16. 2nd ed., 1862. S. 19) awn Darmstadt aworan bi "ohun o tay igbakana
atunwi" ti Dresden, ati expresses ara gbgn nitori bi wnyi lodi si Kugler 's view ti
awn ayo ti awn aworan: "Plu gbogbo ibowo fun awn gbajum aworan akoitan,
sibsib, a ko le ri aaye lati beere to r." Fun wonyen ni iipaya dajudaju, je ko
aaye. Nitori naa, sibsib, a ri awn wnyi "ni 1861 lhin ti lotun ero ti awn
Darmstadt image" k si isal aksil ti Hbner 's w mimq ni v. Zahn k iwe pelebe
ti p l 4.
"The Darmstadt aworan wa ni esan ko a daak, sugbon mi Fun dani ti awn w ti
awn kanna titunto, nitori iru tobi ayipada yoo ni ko copyist, ani daring awn miiran
daak ni boya kan ninu. Ni afikun, sibsib, o e f ninu awn Ipari ti awon awn
ya, eyi ti o ni Darmstadt image ti wa ni executed, bi ni Dresden, ko ti ni anfani lati l
si siwaju ju awn titunto si. "
"The ilewq ti Holbein yi a ti akk ya, ni o ni ninu ohun ti kogbodo se ibewo
Manches fun ara, ti o ba ti o ba ni akoko kanna lab, akk daak ko mo bi Kugler,
tun awn dara ti meji ye, nitori ti n ko pinnu. Lori awn ilodi si, dabi dipo awn
akk ohun kik sil ti Maria ko fere bi pe bi awn Dresden, ko ki daju ati ki o pinnu
kale ninu wn ti y, bi o til boya pari fere tedious. Holbein le ti Nitorina e nikan ni
awn aworan Dresden ilsiwaju, sugbon mo gbd jw ni gbogbo yi, pe plu di
ninu awn ieee ti yi ilewq ni pe nkankan ti o j ko rorun fun mi patapata ori ti awn
mon. "
"O yoo jasi e ti o dara ju lati fi yi ohun ijinl fun awn akoko jije unsolved, ki o si
w nikan awn ini ti awn meji images si kkan miiran nigbagbogbo awn ati
unprejudiced lati wa ni so. Fun idi eyi nikan a confrontation laarin awn meji images
e bayi, sibsib, ninu awn ti o khin apeere juxtaposed awn tun na ati awn
bibk ninu awn ti ga anfani. An ibaranisr anfani awn aworan Dresden, ninu mi
ero, ko padanu ati awn Darmstadt yoo ma fi mule lati wa ni a lewu orogun ni
plp awn miiran awn bowo, bi be be lo ni awn itoju ti aw robe Marie, lati wa
ni significant. "
Nkyn, Mo je awn onkowe wnyi lkkan epistolary awn aksil:
Lati 25 April 1869 "Ni kika r w mo ranti idi sugbon ki jina, ki jina bi mo ti m,
eniti ni apergbynj ti jiyan pe nipa awn youthful sisunmu Meyer ati obirin
igbakana ati ti o dara replicas (Hbner tl, nitorina? fun awn igbakana aye ti nla
meji ti images gbd wa ni a idi ti vorbanden ni aijju meji ka ti awn ebi. The
idaako, ti o ba ti o ba f lati pe o pe, awn youthful sisunmu ni o wa ki emi ki o ni
kan ninu awn mi ddun si Basel, awn Directorate ti awn Ile n on fara e, bi
awn kan ju awn atilba ati idakeji ti k. Wn ti wa ni a npe nib Ambros.
H. sugbon ti won ba wa ni ti akoko ni 1516, sugbon jasi ailewu lab awn taara ipa
ti HH HOWTO. "
April 13, 1870 fii ti a presumption wipe alaw aw ti awn imura ti awn Dresden

Madona nipa yiyipada a si Holbein 's-isal akoko ni lilo, ilamj aropo ti onigbagbo
ultramarine le ti arisen, pl plu awn wnyi ifesi: "Nigbana ni a ni lati wa
[Dresden] Flfl kan ti gan Resolute ati ki o unequivocal Pentimento ni w tun ti
awn mkunrin lori y ti awn m lawuj, eyi ti si mi imo ko si kan ti woye
sibsib. "
Lati 9 February 1871. Yiy kuro loke arosinu nipa awn wnyi aksil :. "i, Emi
yoo f lati daruk wipe lhin ti awn akitiyan e khin ooru ninu ti wa image, lkan
ya a gan yellowed varnish lati air, awn kanna a lgo wnba sugbon Elo siwaju sii
decisive bulu ti fi ohun orin, awn splendidly otit si gbogbo faaji ati beautifies
gbogbo okun ti awn image w. Ni idakeji, sibsib, awn alaw amo ti Madona
imura ti safihan lati wa ni patapata gidi ati ki ya, ko bi nachgegelbt tabi knkn bi
mo ti ni iaaju presupposed ara. Tun frn awn ewe, ti, bikita knkn bi iru, bi
awn ti ee ti awn aw kanna ni Morrethintergrunde niwon mejeji ni o wa bayi
Lgbra ohun orin ninu mejeji awn images. le wa image ko ri niwon, ki nib ni o wa
ko si titun ni awn ofin ti awn aw lo plu wo igbadun. "
Iwntunwnsi 1858 s. No. . 4
6) Dr. Wilhelm Schafer
ni Dresden 1860
The onkowe nlodi si kta ara r mta-iwn didun i: "The Royal Aworan wrn
ni Dresden" 1860. S. 787 extensively lodi si Kugler 's ati ni iwntunwnsi ' s view ti
awn ayo ti awn Darmstadt image, sugbon lai si ntriba ri awn igbehin ara ohun ti
r atako awn di weightless mu ki nigbati o mistakenly e ohun akiyesi irj ' s lori
imuse ti awn capeti lori awn aworan lori awn Dresden Darmstadt ati ki o ntokasi
idaj r plu atilyin. O si gbagbo wipe o j seese "pe awn
arakunrin, Ambrosius Holbein, awn aworan Darmstadt lhin Hans Holbein 'ti ya s
Weggange ti Basel ni 1526 ", ati ki o ntokasi si awn idaj ti awn
oluyaworan Grder eyi ti j Woltmann ' s atako sibsib tl ni Chap. IV. Ti a fun.
Ti awn Queen Marie de Medicis nigba wn duro si awn Netherlands plu a
daak ti wa image ti wa ni anfani lati ra, ti wa ni tl contested nipa Schafer nitori
awn inadequacy ti wn na lati e b.
Hbner 1861 s. No. . 5
7) Dr. Albert v. Ehn
r ni Dresden (1865, 1867).
Lati odun 1865th
v. Ehn undertook ni 1865 a lafiwe ti awn meji idaako, awn esi ti awn jul alaye
ati nipas agbeywo oniduro ti awn ibasepo ti awn mejeeji ni wipe a ni ki jina, ni
ohun ti esee Naum.-Weig. Pamosi 1865. XI. S. 42; tun ti akole "The Darmstadt daak
ti Holbein k Madona. Lpz. 1865" paapa ti o reprinted. Fun idi eyi, a pataki Ibiyi ti
awn Darmstadt image ni jo ina ati awn ti o ti a ti gba a nipas tracings, ni ibamu
si eyi ninu re iwe pelebe compiled plu ohun la ti Dresden image la iyaworan ni e ti

awn kanna. Lsks aaju ki o si lhin awn ibewo ti awn awn Darmstadt image
a ibewo si Dresden ati ki o jo ti a se ibewo ti awn kanna.
Plu aikobiarasi ti jul ninu awn sapejuwe apejuwe awn bi jina bi awn ti ododo
ibeere ti wa ni b nikan ni apap awn ofin tabi o jina ona ti o, a si tun rinl awn
wnyi ojuami.
P 3. "Awn kanna paali dabi lati ti yoo wa lati gba mejeji images, olukuluku isiro
, yi pada awn faaji ati awn ti a iyaworan gehends ttne; - nbeere, ni o daju nikan
a Egb kokan, lati woye wipe awn Dresden da o plu kikun aiji awn di jo wiwo
lori apakan w. "
5. 'Awn esi ti yi directed si akane ati ti y ti awn isiro iwadi le ti wa ni nisoki bi
itumo wipe ninu awn Darmstadt aworan kan nipa gehends gedrckteres ratio ti
awn tiwqn ni bayi, ni akk nitori awn kekere yara, sugbon ki o si nipa awn
ifarahan ti awn olorin ni gbogbo. "
5. 'The aw ti awn Darmstadt image j soro lati se aywo nitori ti awn dudu
ofeefee varnish bo awn brightest iml lori awn imura ti awn wole lati girl ni o
wa lagbara tawny, ati gbogbo shades ti funfun -. Plu awn sile ti kan ojuami lori
awn apo Vorstoe ti Mr - ni brownish ohun orin ere - won atilba majemu, gg
bi o ti han ni di ninu awn denuded nipa varnish kekere to muna, ti duro awn
itanran gry ohun orin si ti Dresden image Elo jo ju ti o han bayi. "
"Ni o ni gbgn yi varnish ti a bo jasi ni a iru ona ni awn ara ohun orin si ti awn
coincident ina waye lori awn Dresden aworan marun odo isiro ti iml aw plu
awn weilichrtlichen iml, Greenish iyipada ohun orin ati ina gbona iboji nib ki
Elo yat si lati brown reddish Incarnat ti meta agbalagba ti orisirisi ba wa ni awn
aw gaara ohun orin ti awn atilba kikun ati ya gbogbo awn sami ti a a ile,
brownish gbona modeli. "
S. 6. 7. kere apejuwe awn ti awn ni kkan isiro ati awn miiran awn ya ara ti
awn aw iyato laarin awn meji itopase images plu awn wnyi ipari: "O han
gbagba lati wnyi itkasi, bi nibe o yat ipa mejeeji images ni won aw sami, ibi ti
awn munadoko contrasts ti jin kunkun. , o tobi p eniyan ti drapery, ninu eyi ti
modeli ni han fere, ugbn plu awn ina ti o Aala, ki lile lodi si o mu aw ohun orin
ti awn ara ati awn iml a, nibi a Elo calmer ati dd iwa ti atilba ipa le wa ni
riro isoro ti awn Spectator, niti w sami ni gan ni pkipki si awn aw ipa
nipa Holbein parapo 's tete i ni Augsburg ati Munich, nigba ti ni Dresden image ya
o ee igbkanle ti ao, jasi plu ko si m German gb portrait ti 15ru ati 16th sehin
lati Tori ni a ila ti awn aw exerts awn oniwe-ipa, awn nikan niHolbein k
portrait nigbamii ti images r egbe ni o ni ".
P.7 u 8 iyato laarin meji awn aworan ni iyi si awn oniduro ti awn Madona, plu
fifi awn anfani ti Dresden, ati awn wnyi Abschlusse ti awn idaj plu w si
awn Darmstadt :. "Plu gbogbo iy ti kan awn iye di bojumu ikosile si awn
Madona oju ti awn aworan ti wa ni sonu ni" "wy kan" ", ati awn ti a ko ka o
plu awn in aaju ki o to a nikan ni gbogbo da kan ti a nla titunto si lati duro. "
S. 8. iyato laarin awn meji awn aworan bi si awn oke m ohun ti awn

impacting nibi awn ifiyesi ni awn ijiroro [Chap. Ka II, IV ati VIII], plu awn
wnyi ipari: .... "Excised lati awn tiwqn ni yio j boya s ni Master, awn meji olori
[ti awn Madona ati Omode ni Darmstadt awn adak], on jo ibewo, ati akawe plu
awn miiran awn ya ara ti awn aworan le j lori awn ipaniyan nipa w a ko
iyemeji, bi daradara bi awn dada ti awn aw ko dabi lati jrisi awn die-die tutari
ifura ti ipalara ;. ati lonakona, nitosi kasi, mejeeji olori gan gba "
S. 8 u. 9, iyato laarin awn meji awn aworan bi si awn ikosile ati ki o ipaniyan ti
olori ti Atle ohun kik, awn a ati accidentals (headdress, capeti), ninu eyiti awn
aworan Darmstadt gbogbo y a si ti wa ni Dresden conceded.
Nkyn, awn onkowe tilekun p 9-41: "Nigbati o nwa ni awn alaye kan pjwe
gbd j fun awn idalj, eyi ti tl laaye awn lafiwe ti awn akane ati ti y fura
ju to jasi pe awn Darmstadt da ohun atilba ti image Holbein ati pe awn iwaju
Dresden aworan ti emerged. "
"The w Holbein k ni awn masterful ipaniyan ti ki plp awn ya ara ti wa
seese lati misjudge Nobody ti o yoo fun a sunm wo ni Darmstadt aworan ati ti o ba
bni atwdw tabi yiyan tumo si itan eri wa si wn iranlowo, ki awn se ayewo
gbd awn aaye fun han ni wiwo ni yi soju fun awn ir bi ko si iyemeji.
Confederates ugbn awn ont ti originality si awn ti ao ratio kere jo akane ati
iseepin plu w si a keji daak, ki o le ko jasi wa ni pari lori kan yat si o t ju wipe
a ni Dresden image dara si atunwi ti Darmstadt daak ni iwaju ti wa ti o, ti ini le wa
ni ti ari fere ee igbkanle lati kan mim lominu ni ilana ti awn olorin. Ohun ti inu
ilsiwaju ti awn titunto si ti fi han awn ipo paapa ni a sharpened oye ti ilu, o le je
bi a safikun mwhinwhn si idi, ti o ba ti boya a ifwkan ti Italian awn oere tabi
ise ti aworan ti gbajugbaja fun u ni osi ti lori le Holbein 's Basel duro bayi nile awn
ifiran tabi jasi wa ni so bi awn kan pato akoko ti ipaniyan. Sugbon ninu r da ko si
siwaju sii ju a nla pipadanu fun awn itan ti awn aworan, eyi ti o j ko loke awn
titunto si k papa ti idagbasoke on gbogbo, ninu okunkun. Lati awn ti lodo opo ti
awn Renesansi tl fowo nigba ti akoko ti re tele Augsburger awon odo ise, o si tka
si awn Ipari ti Dresden aworan awn tente oke lori eyi ti awn German aworan je
anfani lati gba lab awn igbega si ipa ti awn kanna, ati nib ni o kere ni anfani ti a
itelorun alaye awn b lovingly ti gbe jade ajra ni awn circumstance ti Holbein ro
nipa eyikeyi tn lati tun r image (sugbon ko jasi lati kun kan fun ijo, kan fun
awn ile), plu awn pato aiji ti o ti ni ogbon lati surpass ara , O yoo lero tl ni w
awn kekere awn aksil, iru bi awn fireemu igbega, gbadura baba k Up pada, ni
gbese ilosoke ninu awn Maria ipo ati ronu n lati tunse awn oluwa awn ay ti da,
bi o ti w nipa ti o ti bayi - boya awn sami ti a awn eniyan utiwizing - lakoko ninu
okan ti Mary embodied a newfound Apr, ati awn ti o wa ni o kan bi daradara ni
oye wipe awn atunwi ti awn tl kan plu gbogbo awn oniwe-freshness, ati
itoju ti iseda se atunda r portrait olori bi kekere ohun bayi fa i se ati boya lati jeki
iham ti awn rnw agbara (arakunrin r Ambrosius?) le fa. "
Lati odun l 867th
The kolu Wornum 's lori awn ti ododo ti awn Dresden Madona w (1867); gba
ibi. Nigba ti nini a ibaranisr nipa o plu v. Zahn. salaye yi pe aini ti decisive itan

awn aksil inu ilohunsoke ya ara r dabi enipe si i to lati s fun awn ti ododo ti
awn Dresden daak ninu r akk Bestande lati tunu ml nibi, ati ni idagbasoke ni
mi br awn wiwo re nipa ti o ni a Afoyem (ti 18 June 1867) Mo ti nsan soke
nipa awn oniwe-akk ise, ati ohun ti mo folgends fi awn jul pataki awn ifiyesi
nipa mo banuje ko ni ogbon anfani lati ni kikun eefi awn r awotunwo iyato awn
ifiyesi nipa atij Masitasi.
The onkowe br: "Fun awn authorship ti Holbein 's ni awn Dresden Madona,
Mo ro pe ko nikan ni undoubted awn ilsiwaju ninu awn ti y ti awn image,
sugbon ni pato awn ayipada ninu awn ori ti awn Madona fun ni tooto ati fun awn
wnyi idi. "
"The Madonnas ori ti awn Darmstadt daak mu ki mi, ki o si jasi si gbogbo
unprejudiced Oluwoye awn sami ti ya arinrin ati charmless irisi. The extraordinary
iwn ti awn oju awn ya ti a ti sop si awn jinna indented dudu modeli, paapa
awn jin Shadows lab awn lile-kale oju fun awn oju ikosile a tb ni toiler i ati
gbogbo ona ti imolara obirin ti rin plu awn unmistakable harshness ti reluwe ko
ddn contrasts. A ni awn in ti awn Titunto si bni a aoju bojumu ti Marie oju
tabi a eniyan ti hovered ti captivating anfani, o j b Elo bi mo ti le idaj, ti
ohunkohun ko ni o, bi o ti yato si lati countless obinrin mimo kanna epoch iyato kan
afiwe awn esan ko idealized itanran ori ti awn kker obinrin plu awn -.
dajudaju, tun nipa awn idi iwn ratio interfering reluwe ti Madona! Awn agbegbe
ni ayika oju motionless, awn ifarahan unmistakably gan, plus a oi ak gba pe - e
wnyi tlrun ninu wn-gbogbo nipa awn sami ti ya bkt npa eniyan lati awn
ipo ti arinrin aye, m, o orderly ati daradara "bi ara sichs" kale ati ki o ya, sugbon
laisi gbogbo wa kakiri ti tay yi ero ".
"Lt, awn oluyaworan ti awn Dresden image ti awn wnyi reluwe ti da
nkankan patapata titun, eyi ti a k gbd s awn oju osunwon ti o tobi wa, ti o ba
a lailai f lati mu awn lilo ti yi predicate ni wiwo ona".
"Ni ibere lati m ibi t wn ti wa ni orisun, a ranti awn peculiarities ti Holbein 's
ero ti iseda ".
"Ti o ni Holbein k ati Drer sese 's oruk ti loruko, lhin a jara ti lla, sugbon
ko epoch-ie titun oluwa a ipele ti idagbasoke ti aworan lati se apejuwe, nwn je ni
akk ibi ti o daju wipe awn oni-ti awn bustling mu iseda ni wn ise ti aworan lati
han, ki nwn, bi o ko nikan Eyck 'ti tl e ni ga pari s, awn digi kan aworan bi ti o
ba ni ti mu dara si aw ina ati plu gbogbo awn ifaya ti r bi gan ifihan picturesque
esun lori awn dada agesin ugbn awn isokan ninu awn ya ara sensualize nipa
titkasi ni ibasepo ti awn ti o ga oganisimu ara ilu ati ti y, plu awn mim tabi
daku imo ti awn pataki fun awn aworan ti awn aworan iu-anatomical be, awn
aimi iseda ofin, Ewebe abuda kan ni, ati bebe lo; - gbogbo awn lilo ti ara artistically
k nye irisi na ti t akane plpl awn dada. Sugbon nigba tiDrer lo awon
asiko ti awn i na gbg awn ibaranisr si ohun ilosoke ninu aye-bi ikosile ati
awn oniwe-fmu inspires nipa awn kiki iyaworan di ninu awn ti ikn aye
agbara ti o ki o ni Rubensnipa awn ibaraenisepo ti awn jul gbigbe yiya plu awn
oje jul aw ni a aye ti iwa ti p ti ara agbara oro ti wa ni ami, akoonu Holbein (a

sr nikan ti awn portrait stick atungbejade) si awn picturesque aworan ti awn si

bori ninu awn ti iwa ikosile ti won w irisi tlrun ti o j daju, plu Elo tobi kanwa
si awn ti ao iseda ti awn sitter ati plu Elo unbefangenerer akiyesi ti - maa elp
ni mildest ina - kikun portrays. O si nitorina ni awn nla Netherlanders (Mo sisunmu
ti Eyck 's ati awn won ti o dara ju omo ile, lrin awn niti awn jul oguna ni yi
iyi, Antonello da Messina, ninu awn ori) gan sunm;bni o y ki o nikan surpass o
daju pe o, awn Organic tlrun ti Schdelbaues ati da lahan to oju awn ya ara; ti
eyi ti awon ti o wa ti atij nigbati nwn w cautious ati si na iseda nigbagbogbo
nkankan nbr iyaworan omit a orin lati awn ri to lai jije karrikieren lailai; Fun yi o
j fun awn igba akk tun da lori awn akiyesi ti awn tutu midtones iwa (ni
apergbynj ti awn illusory ipa, ko yi ara re), jasi awn Eyck k ati Antonello,
sugbon ko ni awn miiran omo ile, ki o si wn ogo ti nikan ni exceptional igba le. "
"Gbogbo ti awn wnyi anfani, bi mo tkn Holbein m appropriating eyikeyi
miiran, Mo ti ri bayi ni ori ti awn Dresden Madona ni idapo lati soju a eniyan ti
idayat, ni idakeji si awn ainaani bayi ti awn Darmstadt Maria, ati awn ugliness ti
jul (? V. ehin) miiran Holbein le 'woye' s Madona tabi obinrin mimo, a mim fmu
graceful-lwa oju nitobi bi j ti awn atorunwa Mary k iseda. "
The onkowe ni idagbasoke. Tesiwaju ki o si, bi ninu awn aworan ti aaju ki
o Eyck '' s Aringbungbun ogoro ati awn Eyck 'k ile-iwe ara w ati awn
Netherlands soke ni nigbamii akoko sinu fifipam graceful wa ti oju awn ya ara
r obinrin bojumu isiro bi on a si awn isop orisi orisun, o kan n lati l si awon
awn oluwa awn jul snu, ti o si mu o jul is plu awn ilaluja ti awn adayeba
oni-iye, awn gusu Jamani, Drer ati Holbein ara r; nitorina o "ni pipe mimo-Iru
l oju ovals, ti yika w nwj, elege ih ati te plu awn undulating Ibiyi ti awn
ti o tobi agbegbe ni ayika oju, laarin eyi ti awn Building ti imu Afara di Uniting ju
pin han" ko bibk ti pato nigbati Holbein ri, ati ki o w paapa awn Darmstadt
Madona "wn bi jina kuro bi o ti ee". O si jewo wipe yi bi ohun temilorun si awn
authorship ti Holbein le assert 's ni awn Dresden Madona, eyi ti tibe "a iru ti o ni
pkipki jm olukuluku Ibiyi ti lalailopinpin dagba akoj ohun kik show". ugbn
o bayi ni ntokasi si awn akoko ti awn oniwe-ikole (1526) ni ibamu si jasi nipa
awn Dresden Madona igbakana portrait ti Offenburgerin eyiti awn ohun kik sil ti
graceful wa tun yn ki pronounce. Bi ya Atka, sibsib, ti fi fun paapaa ni awn
Dresden Madona a graceful-lwa awoe ti otito, ni eri ti r bojumu Rendering, o wo
ni o (awn Darmstadt Madona ti sonu) lab awn gba pe ti awn Dresden Madona
contends wipe nitt ko si olorin laisi iru a awoe ti Madona yoo ti ya.
Nipari, o si tun ddn ni awn German ohun kik sil ti awn Dresden Madona
igbejade plu awn wnyi r sinu ara wn:
"Ati iru a iseda lati da aworan kan ti awn Madona si idi, ninu eyi ti ohun gbogbo
graceful wa ti awn Germanic bojumu eko ti wa ni sji plu iru ara-ooj, ti ko ani
awn slightest reluwe ti Holbein sugbon jasi daradara-m Italian obinrin beauties ti
awn Umbrian tabi toscanisch Lombard School sinu awn ohun, eyi ti dabi lati mi k
ti Holbein 's contemporaries o lagbara, j ki nikan a copyist ti 17je orundun,
bi Wornum babbles. "

Si tun ni lr nu Dr. ni o ni v. Ehin lodi si mi afihan bi awn German olorin

nipa Holbein awn graceful Lwa fe lati se aseyori nipa wnyi Italian orisi 's akoko
ni oniduro ti won Madonnas ki ti o tun yirapada si ko kan, eyi ti kan iru oniduro, bi
Dresden, awn image laarin awn odasaka German ohun kik sil fihan le gbekele.
8) Dr. Alfred Woltmann
Ojogbon ni Karlsruhe (1866, 1868, 1869).
Awn tele ipo Woltmann 's, ibi ti o si tun r akk Bestande lhin dani awn
Dresden daak fun gidi, le ti wa ni ri ni awn stemming lati u Text lati iwe '
ofin Holbein album ni 1866, ati alaye ninu awn innermost awn ya ara ti
r Holbein - Monograph (Holbein ati r akoko 1866 S. 315ff.) ni ipoduduro.
Lati ya ara r yi.
Holbein 317: "Dr. A. v ehin ti ti gbe jade a nipas iwadi ti awn Darmstadt daak
laipe ati ki o fun awn yanilenu esi ni eyi ti o de ni jul ati awn jul pataki ojuami ti
mo le da u daradara, nitori ma gba mi erokero. plu awn baramu r, gba r ra
ibewo ni mi ibi ti mo ti ckunrcrc, igboya. "
"Ohun ti o wi ni ninu awn ibeere decisively O safihan ohun ti. Kugler ati irj lati
han bi lai ti awn Darmstadt daak ni awn atilba -. Nigbati mo ti dr nwj yi ara
mi, mo ti m pe a wi, awn meji olokiki aworan awadi nipa n, ati awn ti a Nitorina
ko wa lai ireti. ugbn, awn sami ti a a oyimbo yanilenu b fun mi. Alabapade lati
Basel, mo ti w nibi plu awn ti o dara ju ti agbegbe images awn fullest ibamu ni
kkan ati gbogbo, eyi ti awn Dresden Aworan ko kuro ni iru ite fihan. "
[Wnyi ti wa ni atle nipa awn alaye lori awn iyato laarin awn meji images,
plu ti idanim ti awn yewo ninu awn ti y, ninu awn Dresden aworan, ohun ti
afiwe ni fanfa, bi daradara bi fifi awn di pipe ikosile ninu awn kn ti awn
kekere gb ati awn di pipe i ti ancillary ohun ni Darmstadt image.]
"J k gbiyanju lati fa bayi lati ohun ti a ti wi, awn apao, ki o si awn wnyi
ojuami fun ailewu a esi"
"First: Bni idaako ti wa ni a daak ti nikan; ki nla atunse yoo ti laaye ko si
copyist."
"Keji, awn Dresden daak j nkqwe awn nigbamii; awn orisirisi ba wa ninu
awn ti y, paapa ninu relation si awn ayaworan igbelr gbongbo kedere lati awn
daju wipe awn olorin n awn Darmstadt aworan ni lokan, larwto gbekal plu a
lominu ni oju lori o, ati ki o kedere ro ni ohun ti o je fi owo lati mu. "
"Kta: Bi awn Darmstadt aworan ti wa ni ys ya nipas Holbein ara, nigba ti ni
awn Dresden gbogbo awn kekere gb ati gbogbo awn ti awn ya r i ti awn
arannilw, botilj kan i ki admirable ati daradara-oi, ati Holbein k ara
titunto si k w nikan ni awn Madona plu awn m ti o ti mejeeji yi pada
significantly, ti s ".
"Fourthly: Nigba awn itju ti awn Darmstadt aworan aaju ki o to gan to
years Holbein 's deede si awn akk irin ajo l si England, awn gry ojiji tkasi
Nigbati Maria ati awn Kristi m ti Dresden image pada si awn akoko lhin 1529,

ki yi atunwi ninu awn years ki o to re keji English Demo, 1529-1531 tabi 32, gbd
ub. "
"O esan ni o ni nkankan improbable pe Holbein ki o si mu lori awn ipa ti iru a
loorkoor. Pelu di ninu awn ibere lati awn Council wun o ni awn dun ti
lsks tle awn egan iconoclasm ti 1529, ti w oyimbo unpleasant fun awn Arts.
fee o n bibk ti tun ile lati fi fun awn keji akoko ".
"O si bayi tun ni losiwaju awn atunwi o ee igbkanle, bi a ni lati reti lati fun u.
Orisirisi awn igba ti a si ri pe o nife fun u, lhin ti awn Ipari ti a i lominu ni lati
huwa si na ara r da si m ohun ti le je paapa dara ati Bayi plu fun ounj agbara lati
yanju awn kanna-ie lkansi. Ti o ni ohun ti o e nibi, akk ni yiyipada awn ti
y. Fun awn iwn ati ki compactness ti awn akk daak je sibsib jasi a pataki
idi aaju ki o to. Eleyi le j awn keji Fort subu, lhin awn akoko ti iconoclasm, wa
ni ya nikan fun awn ile; o ti syn, awn oniwe-akoonu ti ati awn oniwe-iwn
lhin, pinnu a ijo image ki o si jasi ti a ti pinnu fun kan ti o ga ipo Bi plu awn eto
ara ilkun awn isiro nibi ni o wa ni irisi ri lati isal - .. Holbein d ki o si ni awn
aworan keji ti nkankan titun ninu awon awn ya; ninu eyi ti o w ee e ni gbogbo, o
yi pada awn Madona ati m r, ati ki o rpo nibi awn syn ifarahan ni wn
stricter iwn ati ki o ni irnu l ti awn purest ati sweetest ti iya ti o. ti lailai ri ohun
oju ".
"Sugbon o ti wa ni gbgn ni yi ni ir ti tind, o j ko nikan understandable,
sugbon fere l lai wipe ti o ni ibi ti o n lati fojusi muna si awn syn awn kikun,
ninu awn kn ti ebi, eyi ti o lhin ti opolopo odun k si tun pada lhin ti aye le kun,
ugbn woye ni awn iru ati ori bi o ti w ati ki o n lati da awn ninu ara r image,
ko si ifarahan lati handwritten version ro, sugbon osi ohun Iranlw, til iru, o si w
daju, dajudaju. Lab r leta ila "
P 324. 333. awn ifiyesi nipa, akk, pe awn meji igbeyewo yoo f lati ti a ti
pinnu fun meji ka ti awn ebi, si tun, ti awn aworan ni o le wa a Epitaphbild ni
gbogbo, lai iforigbari ti o wa laarin awn meji awn agbye wn, ti wa ni ti onse. 2)
2)

Lhin ti awn nigbamii ti gbe jade iyipada ni r view, mejeeji wiwo ti wa ni yorawonkuro ekoro, awn
akk nipa awn o daju wipe awn Dresden image fun a p daak salaye awn keji [lhin ti p.16] nipas awn
daju wipe awn Atij obinrin kan ninu awn aworan bi a lodi si awn ni ibr aniyan ti wa ni ka igbamiiran ni
awn aworan ti gbe soke eeya r.

The view Woltmann 's awn darapupo ibasepo ti awn ifilel ti ohun kik ti awn
mejeeji images lori re tete ipo le ti wa ni ri ni Holbein album ni 1866. 28
ati Holbein 1866 I. 319, lati eyi ti o ayafi awn tl 26. 27 akoj oro koko awn
admiration ti awn Dresden Madona to le j lati ie awn wnyi concluding
gbolohun: "Sibsib, Mo ti yoo ko dandan f eyin. fun awn Dresden Madona fi
faro? f awn iyanu ba al ti a ori j fere bi dara ati oyimbo bi t bi awn
joniloju, soulful wa ti awn miiran. "
Nitori naa, siwaju si: ". Ninu gbogbo awn olori awn kekere gb, sibsib, awn

Darmstadt aworan j han wn superior ti o ti ri yi ni kan, awn oju ti awn

Dresden daak nwa gbogbo lifeless ati lile ni lafiwe." [. Fun yi version] nikan plu
awn olori ti awn Darmstadt gbin baramu awn tricolor, kale lati aye afwya, eyi
ti wa ni pa ninu awn Basle n, ninu awn oniwe-ida sharpness ati fineness;Baba
ati iya ati mbinrin. , , , Ni ni na kanna bi plp awn olori ni o wa ni Darmstadt
image tun w mi ati soro aye ni kikun. Itoju ti w j lailai nigbagbogbo a
touchstone fun Holbein. Fun idi eyi, awn tl lab fanfa fun ipaniyan.
"Awn oniwe-pataki anfani, awn oniwe-ti ao beauties, kkan [ti awn mejeeji
images]. Sugbon bi ni awn Dresden aworan awn ti o ga ti y tun a ko o itesiwaju,
bi gbogbo titun Marie aioot, ko til lwa, sibsib r dabi nipe, ti a nibi ti awn
oere bi fun ounj han, lakotan ye ugbn awn Darmstadt dandan ni owo. O ti wa ni
lab awn atilba awn atilba, o ti fihan nipas gehends awn titunto si ile ti ara
w, o j ki o si maa akk alabapade idalnu. Nitorina yi nikan ni o ni awn kikun
isokan ati awn kikun idan ti kikun, nipas eyi ti o ti dr bi awn jul lwa ohun ti a
gb ti German kikun ni gbogbo. "
Awn itan Im Woltmann 's nipa awn Darmstadt daak le ti wa ni ri ni awn
Supplement si awn 2nd ara r Holbein iwifunni bi wnyi 1868 S. 452nd
"Ogbeni B. Suermondt ni Aachen ka awn onkowe l wnyi aksil: .. Hoet,
Catalogus van Schilderyen, Hague, 1752, plu ni ipinsimeji, p 133ff awn "Catalogus
van Schilderyen van Jacob Cromhout, en Jasper van Loskart, verkogt awn 7 & . 8
May 1709, ni Amsterdam "Eleyi l:
24 Een Kapitaal stucco, pade twee Deuren, verbeeldende Maria pade Jesu op irun
apa, pade verscheyde knielende Bulden 3) nait Leeven van Hans Holbein. , , . Ikolu
ogun 2000. Leyin apejuwe eniti o yoo aniani wipe yi je kan ninu awn idaako ti
Meyer k Madona, eyi ti l kuro nibi ni a ga owo; pp kan ti o tobi nkan
nipa Rubens mu ni kanna auction a 1000 guilders. Bakannaa o yoo s pe awn oruk
ti kan ninu awn meji onihun, Loskart, plu Lssert j aami, ki pe ni 1710 si tun be
si Amsterdam ati ki o ta awn adak j kanna, eyi ti, ni ibamu si awn igbasil ti Dr.
Fesch , Remigius Fesch, consort ti Jacob Meyer k granddaughter si 100 goolu
crowns si Lucas Iselin ati yi nipa 1000 Imperial (Imperial Gulden) 4) ni awn thirties
ti awn L7. Century ta si Le Blon si Amsterdam, siwaju Le Blon laipe
twn5) desisted si 3000 florins si Lssert bi Sandrart tkasi ".
3)

D. h. pt.

4) Ko Reichsthaler. Wo. Fechner, Archive fun z. K. XII. S. 223rd

5) "Long seyin," s p Sandrart, ie ki o to re ilkuro lati Amsterdam, ti o, bi aa Fechner 0. S. 210f. ie, ja bo si
1645th

"Bayi yoo nitoot j ki k ro ju seese, yi j tun awn nigbamii nyoju ni Venice ati
nib ti ipas Algarotti fun Dresden image ugbn oyimbo yato si lati awn aksil
akk ti a l miran lati :. The o tay Heraldiker, privy Dielitz, Akowe Gbogbogbo ti

awn Royal Museums ni Berlin, fun wa pe kan ninu awn meji be lori awn
fireemu ti awn Darmstadt image Crest awn Dutch ebi Cromhout je Ati a Cromhout
j Loskaert a ni apap eni ti awn gbigba, ninu eyi ti awn kikun j 1710 auction - ..
The ilana ti awn Darmstadt image, ni lr baroque ara, ti wa ni esan bcrc aaju ki o
to 1718 disconcerting si maa wa nikan ni aksil ti iipaya :. "plu meji ilkun," "Ni
awn ilana bayi le iru ti ko ba ri nigba ti yoo j oyimbo seese wipe akk ilkun si , ti
bayi titi pa ninu awn kikun ati awn dara si plu aso ti ap ati awn inscriptions.
Boya wnyi won paapa waye ni akoko ti awn titaja ati ki o ta. "
Nitori naa, si awn ti twists Woltmann 's idaj. Ni awn Supplement
si Holbein (1868. 453: "B til j awn royin awari e awn tele ki daju Held Oti ti
[Dresden] kikun a gga dubious, awn onkowe le tibe pinnu ko lsks, awn i ti a
nigbamii daak nipa w miran pa. The Madona ara j paapa ju ti o dara fun pe,
ugbn j bayi a titun ati ki o ni iriri ibewo pataki. "
Ni a lta si Kinkel lati March 1, 1869 (. Ltzow k Zeitschr 1869. S. 173), kiko
lkkan r Woltmann substantially baramu 's ni a lta si mi dated 13 March 1869
"Mo ni Pataki ti awn Dresden aworan lkansi ( ) ya ni Sept. 1868 ni ifarahan: awn
olori kekere ati awn w ojulumo gb ati lile, awn Madona ori dara, sibsib
modernized o si bikita effeminate Eleyi (lodi si gbogbo awn aa atwdw ati ki o)
alaw ewe imura si dide nikan nipa a gbye ti awn copyist: ninu Darmstadt. Image
ni awn imura ti Madona bulu, nikan ni ofeefee varnish o shimmers bulu-alaw ewe,
bi ki plp awn akk bulu lhin. Boya Algarotti k aksil ti t, awn Dresden
daak tun wa lati Holland, ki o si a nib, aaju ki opin ti L7. orundun. e daak ...
Awn ilosoke ninu awn onakan ni awn Dresden aworan j ko ... ohun ilsiwaju
sugbon a wy ti relations. Ni Darmstadt, awn tiwqn jije b wonderfully ni awn
pkipki adjoining fireemu. Ni awn oke semicircle ni nibi kan awn igbamu ti awn
Madona sinu kq nigba ti ni awn aworan Dresden awn opin lori eyi ti awn aaki ga
soke, o kan ilosiwaju to gba pe gige. "
Ni awn Sddeutsche T, 1869. No. 181. 185. 6th ati 11th August to wa ni ohun
iwadi ti awn Munich aranse ti atij German awn aworan ti 21 July, ati gidigidi iru
ni 1869. National Newspapers No. 357. August 4.
Lhin ti advance yara Kung itan awn aksil: "Ni igba akk ti sami ti awn
Darmstadt image wa ni boya ko oyimbo bi jo bi kan le reti, nipa awn eru
yellowish shimmering varnish eyi ti o ni wiwa, sugbon nigba ti awn w ti a mye
restorer kuro kanna, ki o yoo i. kiyesi i ninu awn oniwe-atij ogo, nitori ninu
awn jul deede ibewo a ti ko woye awn slightest retouching. The majemu j pipe.
kan gbd si wo plu a magnifying gilasi ti o ni awn Lgbra ofin ni gbogbo
particulars lati wa ni waye nipas awn oniwe-wa. The nipase eko, wa ni ibamu
ninu gbogbo awn ya ara, j ya accomplishment, a ike ipa ni akoko kanna a gidi
quaint in ati a aibale okan ti iseda, eyi ti o plu awn jul lwa sisunmu
ti Holbein lori ohun dogba Hoebe 's w. Ro awn kn ti gbogbo awon ti nibi
akawe si awn aworan han Dresden gb ati onigi w, paapa awon Olubukun Virgin,
awn meji Kinderkrperchen, paapa awn s ti awn Kristi Omode, r Maria ninu
r ap. aaju ki o to Darmstadt image k yoo awon igbiyanju ti ni itum ti emerged ti

o ti lori awn Dresden aworan. Awn mkunrin ti wa ni kekere ya ko ti bojumu

fmu, ugbn lhin patapata aye, sugbon jina siwaju sii pipe ni apr. Ko si idi ni
yio j bayi nibi lati ro ti a aisan m. O ko ni pataki ti o tearful oju, sugbon rerin
wnba, childlike ati ore. Sugbon o kan bi l ni superiority ti awn Darmstadt daak
ni gbogbo outlying awn ya ara. "(Nibi ni o wa kan di comments ninu awn ti m
ogbon.)
"Emi si ti ri ayewo kkan ninu awn meji i leralera, ati ki o si mi ti o ti n di
nipari a dajudaju, awn aworan Darmstadt je ko gbogbo awn ya ara r ti ohun
atilba Dresden."
"Eleyi ko nikan se afihan awn iyato ninu awn itju ati ipaniyan, sugbon o tun
nmba kan ti a orisirisi ba wa ni awn tiwqn. Wn ti wa ni gbogbo iru awn ti kan
m awn ayipada ninu Dresden ti a ti e plu awn aniyan lati mu awn tiwqn."
Fun idi eyi, awn iranti ti daradara-m aspato iyato laarin awn meji images, ati
paapaa awn titun iwadi ti awn ti y ti awn image akoonu, eyi ti o ti tl a ti
iwifunni ni awn ijiroro.
"Mo ti gun sibsib bucked mi lati wo ni awn Dresden image fun a daak ti awn
miiran w, paapa w ni afil ti Madona ori, eyi ti o j ko dara, sugbon Aworn ati
milder ju awn ori ni awn miiran daak si kan. Sugbon o j gbgn yi ori je ni kan
lati ewadun seyin Kugler e igbalode a sami. The titun ibewo ti awn Dresden
aworan ti o e mi khin isubu, ododo ni lati mi wipe ko Holbein ara ti tun awn
Dresden daak ati pe o bcrc ni a nigbamii akoko. Fun gbogbo awn idi, eyi ti o pese
awn itju, j i gan resounding a fi kun, awn miiran fere kedere. The imura ti awn
Virgin ni Darmstadt daak j bulu. Nikan nipa awn ayipada, eyi ti awn Smalteblau
ti wa ni nigbagbogbo ti han, ati nipa awn yellowish varnish o ni o ni a Greenish hue,
eyi ti o j ko o yat sugbon ti awn atilba air-bulu lhin, ti a gba. Nikan nipa awn
gbye ti nigbamii copyists le ti bcrc ni imura ti awn Dresden Madona awn pinnu
alaw ewe wipe tako ni aaye yi gbogbo atwdw . "
"Nigba ti Darmstadt lara awon ohun Pentimento ti tun a ti ri ... [ati be be discus.
Chap. II .... anfani.]"
"Lailai awn akwe je ohun ti olorin nla jnl ye ati nla olorijori. 6) Ni awn itju
ti o condescended si awn pr plu awn ti o tobi ti ee e ifaram ati ki o subu
ani ibi ti o ko yi, jade ti ohun kik sil. O ti wa ni awon lati beere, ninu ohun ti akoko
nipa awn lhin-image le ti wa ni da. W awn Dresden aworan, ni o daju, awn opin
ti awn 17je orundun lati Amsterdam, ki ni jasi lati ro pe o bcrc nigba ti akoko ninu
eyi ti awn kikun w ni Holland. O ti a ti tokasi pe a aksil han ni itan ti Meier'schen
Madona ni bayi, eyi ti dabi lati s fun ie a daak, ani a deceptive, ani ninu awn
akk idaji ti 17je orundun. ibamu si Sandrart Le Blon ti ta awn aworan ti awn
Madona si Lssert, lhin ti a Akosile ti Remigius Fesch sugbon daradara nipa ti awn
Queen Marie de Medici. Je Fesch, ki nitorina nini n ni Le Blon k ni awn aworan
sekeji. A m lati akoko yi i bi awn gallery awn aworan ti David Teniers, ninu
eyi ti o duro fun Sle ti Painting Galleries ati ni kkan ninu awn ti daduro fun
images ni ero lati fun a dinku daak ti extraordinary ifaram. Sugbon a ko ba ni

eyikeyi wa kakiri ti copyists, ti o w anfani lati kun a pastiche ti yi iperegede, eyi ti

awn jepe ni o ni fun sehin titi di j, tan. "
6)

Ni ibamu si awn abnib akoko. "Kn fun m, lenu ati oye ti awn awoe".

"Holbein 's Darmstadt Madona j i ti a eyi ti o le ri ko si opin ni iwadi ati

admiration. Igba ati igba ti o le ti ri awn aworan, o pe a ti mo oyimbo, ati sibsib
kan awon omowe ni lotun ero beauties ti o jina si osi unnoticed, mu ni jinle tit sinu
titun anfani lori awn Dresden aworan otit. mo ti w a di j seyin plu ti awn r
[BR. Meyer], eyi ti o ti ya lori [nigbakanna plu awn aranse ti atij awn kikun]
International Art Exhibition fun awn wnyi sheets, awn iwe lori awn , saju si
kikun .. .. Nigbati w awn kanna plu awn towo tkn Steinla 'ofin engraving ati
ftoyiya nipa Schurig ' rir-iyaworan lati Dresden image a jade w, awn ayipada ti
o wa ni e ni awn faaji ti onakan si awn oju gbagbo a r yori si miran, ati ni kan
akoko a ojuami ti a di ko o si wa lati eyi ti a ti ko tl ro ti, ati ninu eyi ti o le e awn
lafiwe ti awn Dresden aworan, ani laisi pe, o j ko t si, nitori eyi adrinin r
meji ati daradara tuntun reproductions to. Awn iyapa ninu awn ti ayaworan - yi ni
titun esi - ma soju si gbogbo dajudaju ti nwn o dide lati a gbye ti awn atilba ".
"A ti tl ri ... [Ati ki on discus. Chap. V.) ... ."
kan esi Woltmann 's lodi si E. Asogbo j ninu awn ofin ti wa image lab No. 3
ero.
9) Dr. Fechner.
Ojogbon ni Leipzig (1866 1868 1870).
Mo ti ara mi ti a f ni, ni awn ya ara mta ni Naumann Weigel pamosi.
Drawing. K. 1866 XII. 58. 193 ati 1868 XIV. 149 (plu Iynda ibere. Atunse ofin
1869 han XV. 97) iwe, eyi ti o j kukuru avvon ni awn ijiroro bi a itan treatise, ya
paap plu awn ti ododo oro ofin, ati lhin, ni April 1870 awn Leipziger
Kunstverein waye ikowe, a resmierende treatise on yi ibeere ni awn Grenzboten
1870. II. 41 atejade. Lati awn itan treatise ni N.-W. Archive awn akk awn ya
meji a atejade ni lt ifst. Ni igba akk ti (Arch. XII. 58), eyi ti yoo fun akk ti
sami ti ni pipe itan data ti Fesch, paap plu a w si awn itum ibeere treatise on
Baselsche w iyaworan No. 65 (Arch XII. 1.) Lab awn akle: Lati tm br
itan ti Holbein '' s Madona. Lpz. R. Weigel, 1866; awn keji (Arch XII 193rd.), eyi ti
awn iyok ti awn itan orisun ti aworan wa nipa awn odun l866 gangan gangan ti
wa ni t ni: Awn itan orisun ati idunadura lori awn Holbein 'sche Madona. Lpz. R.
Weigel, 1866. The kta (Arch. XIV. 149), a afikun si awn ti tl meji awn ya, eyi
ti awn Opo Woltmann '' s Im Wornum 'k ku ati be be lo ni ti wa ni ko paapa han.
B pada si awn akoonu vorstehends i daruk loke treatises ni apejuwe awn
nibi, j ko wulo, nitori ohun ti n kl wn ni ibeere wa, substantially tesiwaju ati ki o
nikan lhin kere idaran ti ajosepo ttne ni yi kik ni l. Nikan awn wnyi y ki o
wa woye.
The Woltmann '' s itan Im Mo ni tl (Arch. XIV. 152) ani k di aridaju pe fun
awn atunlo ti Darmstadt daak ti awn atele ebi, nigbati mo le wo fun iriri Wiwo
wn bayi, sugbon o tun fun awn wnyi Im j di sii ju seese awn (lati assert lai a

dnilj) ti ododo ti awn Dresden daak, ya substantially kanna idi bi ti wa ni ti tu

sita lkansi ninu iwe yi, ni Idaabobo. Ni awn esee ni awn Grenzboten si tun le ri
awn ero, on Bruno Meyer padanu lati wa ni ti e m ti awn treatise I ohun
lkkan ikowe aksil nipa gbni Woltmann je. The Darmstadt aworan Mo ni
(lhin kukuru ti iaaju ero ti Dresden) akk ni August 1867 ni ile isise ti
Ojogbon Felsing; nigbati o si e r iyaworan Behelfs awn Photographierung wn, ki
o si lemeji, ni O Ksn 1869 ati o gbe l si Munich aranse, contemplation.
Iwntunwnsi 1866 s. No. . 4
10) Ralph Nicholson Wornum
Gallery olubwo ni London (1867).
Awn onkowe j ninu i r "Di ninu awn iroyin ti awn aye ati awn ise ti Hans
Holbein. London 1867" lati p. 164 lati s fun awn Darmstadt daak ati ki o tsiwaju
lhin sapejuwe akiyesi r:
"Yi aworan ti wa ni Commonly waye lati wa ni Holbein k aetan, ugbn awn
aye ti a ti fi agbara mu lati lj o lati awn eni ti atunwi tabi dipo da, ninu awn
Dresden Gallery, daradara m jade ti Germany nipas awn itanran lithograph se lati
o nipa Hanfstaengl."
"Bayi wipe Mo ni awn anfani (nipas a buburu kan, fun awn aworan ni
disavantageously Hung) ti inspecting yi Darmstadt Apere, mi sami thatthat ni awn
Dresden wrn je a daak ti wa ni timo. O le ti a ti dak nipa 1530 ee nipa a jff
ti awn oluyaworan k, fun di ninu awn ti eka ti awn ebi, til 1 Wo Ko si Idi Idi ti
o y ki o ko ni le ti nigbamii Oti Lab eyikeyi ayidayida ti o Han si mi bi a daak, ko
a atunwi tabi ajra nipa Holbein ara ;. nib ni o wa awn ya ara ni o e le Holbein
fr m ti ya. Awn orisirisi ba wa ni awn meji ni o wa nla, ni ikosile, ni kikun, ati ni
ipaniyan. Nib ni Elo di ti ohun kik sil ni awn olori ti awn Virgin ati awn m
r ninu ap, ati nitoot ni gbogbo awn olori ti awn Darmstadt aworan; awn oniwekikun j browner, ati awn alaye ni o wa gbogbo-ibi ti kiki oy, Paapa ninu awn oriimura ti awn mbinrin, ati ninu awn capeti: ni o daju ti o ni o ni awn arinrin
superiority ti ohun atilba nipas a nla titunto si , lori awn daak nipa ni eni ti
oluyaworan: awn weakest Ap ti awn Dresden Example jije awn ori ati run ti
awn Madona ati awn ikosile ti awn m r ninu ap. The Madona, ni di ninu
awn igbiyanju lati e ogo r, ti a ti finnufindo ti adayeba agbara, ati weakly
idealized, ati awn dun omo ti awn atilba, ni o ni, nipas omiran siwaju sii ju
ohunkohun miiran, a ti jigbe ki ofo ni ti childlike ikosile, bi lati havebeen oy aisan
tabi paapa k, nipa di ninu awn, o til yi ni p awn oniwe o gbooro sii apa absurd
to. "
p. 167. "Siwaju si, awn ti y ti awn pada il-alaye ti wa ni pada ninu awn daak,
awn aworan Darmstadt ni o ni Esan kan ni itumo cramped tabi stumpy ipa, The
Niche presses ju ni pkipki lori awn ori ti awn Virgin, ki o si yi ti a ti baj
remedied ni awn Dresden aworan. [Tle onispo bayi] ti Awn wnyi meji aworan
e ni Dresden ti wa ni han si awn utmost anfani, nigba ti e ni Darmstadt wa ni ti ri
si awn utmost disavantage. "

"The aworan ni Dresden hasnt awn ti ao kikun ti Holbein dieser orombo wewe,
nigba ti e ni Darmstadt j kan ninu awn ti o dara ju ati jul characteristically aw
gbogbo i r, o k mu ninu kikun ni Nigbamii Years" ati be be lo
p. 169. Eyi commemorates Wornum ti o ru ni loju alaye lori awn sale ipo ti awn
aworan lhin Fesch ati Sandrart, awn 24 woye ni awn ijiroro S. misstatement ipo,
ati ki o tsiwaju naa:
"Mo ti le nikan iroyin fun iporuru nipa yi ro Ti Nigbati ni il-in ti awn onibara
atilba John Loessert, awn aworan eyi ti dak aaju ki o eyi ti ta si fun ayaba-iya,
tabi ee fun Le Blon ara r, lhin ti o ti b reluctantly y plu o, yi daak kj
nigbamii si awn Loesserts; ati Pe nigba ti awn daak ri oniwe-na lati Venice bi a
haveseen, awn atilba ri oniwe-na lati Paris, ati nib ni obscurity dubul titi ti o se
awari ohun ti nipa awn iw oju ti M. Delahante , Nigba ti o ti a rn si Germany fun
sale; ati bayi IT Baj w sinu il-in awn Royal ebi ti Prussia O ti wa ni a r kan ti
ko wa loorkor ko il fun alainaani olori awn idile lati gba kker ka lati
takeaway lkkan a ebi portrait. substituting a daak ni awn ibi ti awn atilba; ati
bayi lati atilba le ti snu tabi awn kgn r, nigba ti awn daak iparo fun o ti wa ni
laiparuwo yo bi ninu atilba; 1 bayi igba ni ojuami, ati awn 1 gbagb
"Meyer Madona " Itan j ti a gidigidi iru iseda; ati ninu awn oniwe-esi aami. "
p. 170. "Lati a lta k lati awn Hague, ni June 1621, Sir nipa Dudley Carleton si
Oluwa Arundel (olokiki collector ati admiror ti awn i ti Holbein), a k thatthere je
a aworan nipa Holbein ni Amsterdam Eyi ti The Earl f ugbn . Eyi ti Sir Dudley e
se aseyori ninu procuring O si wi - "Lehin waytet laip on y e K. Ibeere: ati ti
Bohemia si Amsterdam mo ri nib y e aworan ti Holbein k yor L p ipongbe;ugbn
ko le sibsib obtayne o, o til mi indeavours wavte on o, Bi Nwn silently yio e. "7)
7)

Wo A Siwaju finnifinni ti yi lta ni ch. XV. O ti wa ni atejade ni Sainsbury k Papers on Rubens pag. 290th

"Ko si ni Esan ko si pataki idi idi ti awn loke jade Y tkasi awn" Meyer
Madona ", b ni k eyikeyi gan ti o dara idi idi ti o y ko, ayafi ti o le ti wa ni han
thal Mejeeji apeere w ni ipall ni Basel ni 1621; o le ko, sibsib, ee wuwa o daju
ani kan ninu Them w nib ni Ti Time: Iselin k daak le havebeen ta ni ara r
s'aiye, o til yi ko ni gba plu awn atwdw ".
p. 171. Lhin siso ibi ti Fesch'schen iwe afwk, eyi ti ntokasi si aworan wa:
"Ohun awon aye ninu aksil [ti Fesch] Se pe nipa awn oluyaworan John Ludi
tabi Giovanni Lodi Ta dak Fesch k Meji Isiro ti awn gb, Nigbati awn aworan
ohun ti ni Nederlands: Ki o si ko ti bayi dak gbogbo aworan, ni awn sametime?
The RSS yoo ti akiyesi e awn wiwn ti Fun nipa Fesch ni o wa pe iro ni, ati awn
apejuwe j alp Nitorina, awn onkqwe nkqwe ti k ri o. Bi n akiyesi Giovanni
Battista Lodi, o ti wa ni ti s nipa Antonio Campi bi ohun o tay titunto si, nitoot o
nmnuba oruk r plu a di miiran bi n so nipa Colmo della perfetione lati Ewo
awn aworan ti ami ninu re akoko. Lodi ti a bi ni Cremona nipa 1580, ati ninu awn

ijo ti SS Egidio ti Omobuone dass ilu j ya pp-nkan ya nipas r ni 1611, o nsoju

awn Virgin ati Omode ni Glory, plu eniyan mimo Carlo ati Antonio Abate ni isal '.
Lodi le ti mimq si Fesch ni otit ti sale ti awn aworan si Maria de' Medici. "
V. ehin 1867. s. No. 7.
Fechner 1868. s No. . 9
11) Carl v. Liphardt
ni Florence 1868th
v. Liphardt, a gga bw ikk aworan connoisseurs, ti ko s gbangba nipa awn ti
ododo ibeere, ugbn v. Ehin fun mi pe kanna ti s lhin ti ya syn fleeting ddun
si Darmstadt si awn ti ododo ti Darmstadt; gg bi a laipe aywo ti awn image
ugbn awn kanna jw, bi ni o ni awn wnyi fi aye lati a lta v. Liphardt
k si v. Ehin (lati January 1868) ti tdo.
"Plu iyi si awn Darmstadt Holbein k tun Mo n ni bayi ni kikun oun ti awn
oniwe-originality lhin mo ti ri i lkansi lab awn jul jo awn ipo. O si mu ogun,
aaju ki Mo je anfani lati yi mi view, sugbon ni kete ti ti ti awn kioto ita idi (Elo
mangelhaftere kikoj eyi ti ibaje kan nipa awn na ki mye copyists le ko sinkage Elo verstandeneres Apejuwe awn: capeti agbo 8), bbl) klu, ki o si mo gb ara mi pe ohun ti
idaamu mi ninu okan, paapa ni wipe ti awn Mayor, a abajade ti ko dara retouching ni. "
8)

O ko ko o fun mi ibi ti yi ti wa ni ro ni wiwa nibi. F.

12) Dr. Herman Grimm

ni Berlin (1869).
Lhin mu aksil ti Wornum 's ati Woltmann Grimm 's awon idanwo awn Dresden
Madona expresses ara ni a lta si mi dated 3 April 1869th
"Bawo ni le FI fun awn Dresden Aworan nikan lomiran bi Holbein, ila ni
incomprehensible si mi. Mo ti w khin ninu Darmstadt ti kuna ni igba mta, fun
wakati ni iwaju ti awn ti agbegbe ibudo. Mo n a aworan ti awn Dresden Madona
ni w lati fi e afiwe ila lori ila. on ila le wa ninu awn ni kkan bi ilana ni awn
gb ilsiwaju si awn ti o ga, a s: da di bojumu ti o le nikan ee e nipa awn
titunto si ara, awn ilsiwaju ti wa ni igba ro ki itanran ati ki o elege pe kan amojuto
ni nipa ni gbogbo jul kkan. bikita y. Holbein feran awn ohun gbogbo ninu awn
kn ti ya lati e awn ti o bi lati gbe awn lkansi. "
"Ni idakeji, Mo ni khin orisun omi, awn Dresden Madona tun iwadi gan-finni
wiederholentlich. Eleyi i le, ohun ti awn kikun ti wa ni ti oro kan, Egba ni plp
awn ibiti ma ko, a ko ba ti wa wipe ko gbongbo lati Holbein, ugbn nipa awn
oluwa, awn miiran ojula lori awn gan kanna k . ya awn adele ti arosinu gbd
nitorina ni gbekale ki o si, o dabi si mi: Holbein f soke a titun k, awn i n lati
kun di ninu awn ti re omo ile ati awn ara si e b Elo ti o bi o ti nilo duchte ".
13) Gottfried Kinkel

professor ni Zurich (1869).

Awn onkowe ni o ni ni a pap ti Wornum 'kso ati Woltmann ' ofin Holbein
-Monographie, ni awn Lutzow-Seemann'schen Zeitschr. . F Fine Arts 1869. oro 6. S.
167 ni idapo awn ti ododo ibeere ti wa image ninu awn wnyi ona ni awn oju: O
si nyorisi akk ti gbogbo lab 5 awn nmba si itan alaye ti Fesch ati Sandrart pe ni
ibamu plu Abala 6 le wa ni bi m nibi lab Anhalt Wornum 's atiWoltmann ' s tu ti
awn kanna, ni, ati e lhin ti o ti afihan awn iforigbari ti Fesch aworan wa ti
Leblon si Maria ti Medicis, eyi ti syn n (nipa 1606) nipa ik wn f lati ra, sugbon
Sandrart le ta si Lssert, ki siwaju:
6) "godmother ti aye Holbein 's han aaju ki awn ipinfunni ti awn Erasmus fi iyn
fun ti Folly ni 1676, m mejeeji alaye The iwe afwk ti Fesch o ti m ki o si o
siwaju notoriously; .. Sandrart k akk iwn didun ti a atejade a odun kan syn
godmother, ti ise ti wa ni se recklessly lai ni ilodi, nw [ri?], awn divergence ti awn
meji awn ifiran ni Fesch ati Sandrart, ati solves yi divergence jovial, wipe, Le
bilondi ta awn aworan lati 1,000 florins lati Lssert 9), yi ti ni ayika 3000 lati Maria
Medici. Ta ko ni ri pe yi ni a ibgb iranlw? Le bilondi, a Ami ni images, awn
aworan ni Basel r fun 1,000 florins, ati lati ni o fi si awn kanna owo ni Lssert, ki o
ba de si awn meteta apao ti Mary le ta Medici! "
9)

comp. tka si awn aksil ti awn ijiroro p. 24

"O ti wa ni ko o: Lakoko ti o ti Le bilondi j ni il ti awn aworan, o sekeji awn

fto dealer ta meji idaako, kan lati Lssert, kan Daju ni Marie de Medici The mu
ifura wa wipe ni ti akoko ti wa ni a daak e, ugbn - ati ki o nibi ... joko aafo ni
pedigree - ti o gba meji ninu atilba, tabi awn Lssert Medici, eyi ti o le wa ko le e
pinnu r lati awn lode testimonies ".
"Ati awn ti o w ni akwe? Wornum, ri awn oniwe unerring oju sharpest
jakejado awn itan aywo, awn ifura si na awon John Ludi, ti o kan ki o si dak
meji isiro jade ti awn aworan fun awn kker Remigius Fesch. O f ki o si jasi
Giovanni Battista Lodi lati Cremona; ti eyi ti o ni Cremona sibsib ohun altarpiece
ri (Wornum S. 171) lodi si o, sugbon w p pe awn meji idaako pa nipas Fesch yi
Ludi, eyi ti o wa si tun ni Basel, lati wa ni oyimbo mediocre i. ".
"O ti wa ni tun ko o pe bayi awn di pedigree fun awn ibeere ti awn ti ododo ti
awn images j lsn ti o ba ti. Woltmann ni awn keji iwn didun (p 452; ps eri ti
ya Amsterdam titaja katalogi ni 1709 ati kan ninu awn ndan ti ap lori awn
Darmstadt fireemu o nt fun Lssert image plu awn Darmstadt j aami, ki o duro ni
awon sugbon o j ko to gun lominu ni. Nitori boya Lssert tabi Maria awn aworan ti
gidi Le bilondi r, ti o j ohun ti o le fa awn ebi igi ni o kan. "
"Sugbon ti o ba ni awn idaj ti gbogbo connoisseurs fun idi ti abnu awn
Darmstadt aworan j awn atilba, ti o ba tun le fi mule pe o wa lati Lssert k ebi
ini, ki a yoo s, ti yori nipa Le Bland daak ti yi ta si Marie de Medici . Eleyi j tun
lati wa ni di seese; o je rrun lati so awn daak ti awn kuro, ni Brussels, olugbe

ayaba, bi a Dutchman, si Amsterdam, ki jade ti ibi ara, ti gb Ati lati yi lkansi da

a lagbara ifura lodi si awn Dresden aworan. eyi ti r L743 ti awn Elector ti Saxony
ati ba wn Poland lati ini awn Delfino ebi ni Venice, ati niti pedigree w aim
nib; bibk ti kan yoo ni lati m ti o si yn, o ti o; sugbon ani ni 1741, meji dun
aaju ki o to ra, o ri nib ni eni nipa ohun oju-ibr fun awn ebi portrait ti Thomas
Die, ki o si jasi ti nikan Walpole (Walpole ni Wornum), S. 174f. Ki o dabi wipe awn
aworan Dresden gbgn eyi ti mu nipa Le bilondi ati ki o ta si awn Medici daak
ni. "
"Lodi si yi nipa Wornum lsks ni ibe idalj balked Woltmann ani nigbati o liana
ti Holbein 'atejade s i bayi o wi lhin a keji ibewo ti awn Dresden daak tun fun o
daju pe o nigbamii daak ati ki o ko lab Holbein ' ti wa ni executed s abojuto . "10)
10)

Lati yi opin, awn lab No. 8 aye ti s nipa Woltmann.

"The gbajum 'itum toti" ti wa ni bayi tun e ni Darmstadt, awn m wul ni

awn apa ti awn Madona ko aisan. ugbn ni ilera lati, bni, o rrin-mus, ati ti
awn aisan tabi y m, r awn Madona ninu r ap, le Ntor fun Holbein j ko si
siwaju sii r 's iloyun. "
14) William Schmidt
ni Munich (1869).
Ni "Munich. Opin ti August" dated ipade ti awn Munich aranse ti atij awn
aworan ninu awn Lutzow-Seemann'schen Zeitschr. 1829. oro l 2. S. 388
commemorates awn onkowe akk ti gbogbo awn di to view Woltmann 's ti
awn inauthenticity ti awn Dresden daak, tun kfa ika lori w tn r n hh
Knableins ohun ti r ifesi ti wa ni tl mimq ni awn ijiroro, ati ki o si tesiwaju:
"awn [Darmstadt] aworan ti wa ni ya plu awn jul ri to impasto, ati oyimbo
boey, awn ipaniyan ti awn irun, awn wr, awn capeti gan-finni, ko til plu
awn Dutch delicacy. s le incidentally ko ni le pe awn igbejade j duller ati ki o
kere ju ni oye to on sisunmu Holbein 's (lati awn years 1533 u. 1541), eyi ti
Ogbeni Suermondt ti gbekal si wa. Ni afikun, awn nyara ofeefee varnish dun bayi
ati ki o kan di ih ti a ti edidi clumsy, sugbon ti ko ko impair awn ipa. Meta titun
assertions pese Woltmann ni ti on esee, meji, Mo ro pe daradara, kta plu w rj.
The sile ti aya Mayor, Anna Tschekaprlin, Knieende sibsib dabi bi W. woye lati wa
ni a bi ti tele aya. O si j tun tun plu awn itenumo wipe awn ohun kik sil ti
awn faaji ti awn Darmstadt da di gbye ati awn Renesansi j
accordingly. Sugbon ti o daju wipe awn bee parad sibsib. , , [Ati be be lo fanfa
chap. II.] Yoo fun. "
15) Theodor Grosse
oluyaworan ati professor ni Dresden (1869).
The Dresden olorin Big, awn Loggia ti awn Leipzig n lapapo awn oniwelwa frescoes, ni o ni lhin ti o ni pkipki ayewo awn Darmstadt aworan ni Munich
aranse, ati lsks lhin r pada tun tunm si awn Dresden ti a titun iwadi, si mi,
sibsib, nikan kan di s nigbamii koju si i wu mi (27 Sept. 1869) wnyi gba sil ti
o.

"First, Mo gbd ipo ti awn Dresden aworan dabi si mi j smoother. Ni igba

akk ti ida iyato ni awn aw, eyi ti o dabi gan ofeefee ninu awn Darmstadt
aworan lab awn atij varnish, ugbn o le wa ni di ninu awn exfoliated ni
farahan ni funfun a ti ni iwaju wole lati . girl, kan ninu awn Dresden ri iru aw
Ohun ti bi awn ti o ni ibatan itsiwaju ti awn faaji tijoba si awn ti o ga olusin ti
awn Madona ni awn Dresden aworan ati awn miiran eniyan, ki ni o ni ehin v. wi
nipa awn tn -. l si awn Individual, ki Falls ni Darmstadt image paapa lori wipe ki
jina si maa wa ni ori ti awn Madona ni awn fmu Ipari ati ikosile lhin awn
Dresden, ti kan ani padanu ti ara resemblance ti awn reluwe; a kanna kan lati awn
m r ninu ap awn Madona ti sugbon ko ni wistful ikosile ti Dresden ni o ni.
Tekinikali, mejeeji olori, fi siwaju awn olusin ti awn m jina kere ailewu, ki jina
bi mo ti wipe idasi awn kanna ti wa ni abariwon ni itumo gaara p. Downright
lagbara ati ki o sofo ni awn w ti awn Madona. Ohun gbogbo ti elomiran ti wa ni
e plu fere kanna bi awn ilana Dresden aworan. A ati awn ohun kan ki
pipe. Awn portrait olori ni Darmstadt aworan Mo ro lati wo ti o ba wa ni kanna, ma
ko ya lati iseda lai akitiyan; ni baba r k ni o wa ibiti ori eyi ti ni Tan bi awn ori ti
awn Madona ni o wa formless, o dabi bi ajeji w lati ti wa nipa. Ni Dresden image
gbogbo awn ti awn wnyi portrait gboju ailewu, quieter, sugbon tun bit a colder ati
smoother e ohun gan daradara lati ehin 'jije s itewogba. Ki awn Dresden Madona
waye handwritten atunwi plu gereifterem ori ti wa, ni awn Madona ati awn m
r ninu ap, gg bi awn oluyaworan k aniyan. Ni awn Lapap Dresdenerin mi
awn di olorinrin ifarahn r. "
Di ninu awn roba expressions l k ni o ni tl ro S. 34 ati 36th
16) Joseph Archer Crowe
oluyaworan ati Consul Gbogbogbo ni Leipzig 1869th
Ni 1869 Grenzboten 2nd ikawe No. 40 ti wa ni a wa ni wole plu C. article ni ii:
". Awn aranse ti awn kikun nipa atij oluwa ni Munich Holbein ati Drer ", bi
awn onkowe ti awn loke-pjwe gga wulo connoisseur ti a ti mo. O wnyi nibi ti
wa ni iwak opin to wa.
"The o daju ti a ni awn Darmstadt aworan towo nibi ni ohun atilba, eyi ti a ti da
daradara aaju ki awn Dresden, le bayi jasi ko to gun bi ti ariyanjiyan. The ibeere,
eyi ti si tun bori akude iyato ti ero, ni o wa 1) boya awn aworan ti Darmstadt ni
iyaworan, akane ati awn orisi ti wa ni superior counterpart si awn oniwe-ni
Dresden ati 2) boya awn aworan j ajra ti a Dresden awn Holbein w 's ara w
tabi nipas kan ninu awn re omo ile tabi nipari koda a nigbamii daak? "
"Lati orisirisi awn mejeji ti wa ni tnum bakanna wipe awn ila ti awn faaji bi
daradara bi awn oju ti awn Madona ati m, eyi ti o wa ti o yat lori awn meji
idaako, si awn Dresden n di ju iye lori awn Darmstadt. A lori wa apakan ni o wa
ni idakeji ero si kgan a confrontation awn aworan ti n a ti eleri, ati ti eyi ti a
gbagb pe o yoo fi mule wa tun. The ojuami eyi ti erheischt awn jul fetsl ero, ni
awn Tecknik. Ti o da lori awn idaj, eyi ti o ti gba nibi lori, duro ti o si Falls awn
itenumo wipe Holbein y ki o j awn aaju ti awn mejeeji kikun. Sugbon nibi, o
yoo e r ti o dara ju lati await awn taara lafiwe. "

Nitori naa, orisirisi awn ifiyesi nipa awn tiwqn ti awn Darmstadt aworan eyi ti o
wa ni itumo jina wa ibeere 11) ati awn syn [Discussion Cape. II.] Aye s loke
orisirisi retouches ni aworan yi. Ki o si tesiwaju:
"A ri ni yi masterpieces aworan Johann k van Eyck ogbo lab awn ipa ti awn
ilsiwaju ti awn 15ru ati 16th sehin. O daap awn realism ti awn atij i i si
awn harmonious isokan ti be ati aw, eyi ti o j awn nigbamii awn oere
ara. Drer ' s austere rigor ati ki o jin imo ni o ni Holbein, ugbn o charmed wa
nipas awn ipall consecration ti awn oniwe-eniyan ati awn oniwe-ti onrl
ikosile, nipa awn softness ti awn oniwe-modeli, ati. Biotilejepe o gbejade jade
awn kn ti awn oniwe-ohun si a y eyiti ngbanilaaye o fee eyikeyi ilosoke , sibe
da duro gbogbo corporeal ibi-; .. ina ati ojiji ni o wa lori munadoko itankale w, o si
gbogbo ohun plu lr ibere ati ki o wp cleanliness ni n m Itali oorun ti wa ni
ninu awn aworan, o ti wa ni gb lati duro ni iwaju ti awn aetan ti a keji Leonardo
A kekere oddity ti wa ni Nitorina gbogbo awn di yori kan ko le wo awn aworan
ni, lai awn olorijori plu eyi ti awn kikuru ti awn w ti wa ni kale, ki o si w
awn ife Nipas Education. Sibe 5 dipo ti 4 ika ni o wa han lori awn Handchen, eyi
ti yio fi si wole lati boy lhin r lori awn apo advance awn duro lori awn capeti
nihoho m, supernaturally. Tabi ki, awn itju ti wa ni deede. "
11)

Lara awn wnyi, awn onkowe ti ao? "e ti a ti fun ni a nipas plp awn alariwisi arosinu ti awn
kekere hh m lati se agbekale awn titun afikun si awn Meyer k ile, gan duro Wa dabi nibi le wa ni
satako plp, paapa awn ibeere idi lati wo plu awn sunm itum ti k miiran ju awn m Baptisti ni lati
wa ni w ni yi Knbchen? O esan ko y ki o gbagbe pe, ninu awn isansa ti awn halos awn bojumu isiro ni o
wa ko bi recognizable nibi bi ni bomi. "

"Nipa awn Oti ati itan ti awn aworan ati ti re tun-baramu ni Dresden ti a ti
daradara Oorun ni igba to . Awn mon bi pjwe nipas rHeusler, v. Ehn, Woltmann, Fechner ti wa ni kwa, ni o niGottfried Kinkel Nigeria ni
awn wnyi risumu, a fi fun bayi da lori ara [. Eleyi wnyi bere atunse ti j
dispensable nipas No. 13, ninu eyiti awn ere ti awn ti Kinkel so fun awn
tightened loju iwe 65 ojuami nipa awn ohun kik sil Leblon k lati Sainsbury k
Papers directed lodi si Leblon ifura gangan ni siwaju ni isal.]
"A tl polongo ti a f lati postpone awn ipinnu lori boya awn Dresden image
daak tabi atilba j, awn kanna soke to a confrontation plu awn Darmstadt Di
ninu awn Gangan bi sugbon tl ee wa-ri. The Dresden daak ti wa ni kker ju
awn miiran, awn Gesamton j paler ati awn ti o fihan bni awn r ti kikun, tabi
ni o ni gbogbo awn kanna awn aw bi awn counter-image. The imura ti awn
Dresden Madona j alaw ewe, awn apa aso ni ko si wura iml, ki gga lmrn
oju fihan gidigidi o yat ya ara r ati ni nitobi apr ti wa ni kale si isal lati awn
y ni awn ipari, ati biotilejepe iru ohun iye ti awn Kristi m wa ni ko gun simi
lori ikun ati ibadi ti iya, sugbon nkqwe j ninu ewu ti sisun si isal sile awn ap. Tun
awn casing ti wa ni tan nikan imperceptibly lori awn Mayor ;. ki o si yi ara ti ko k
w r lori awn shoulder ti awn mkunrin Pluplu ko akk ti Maria sedede
obinrin olusin knl ninu awn ojiji ti awn enia mim, ugbn gba kikun ina lori

awn profaili. The onakan afaworanhan br a di inches loke awn olori ati awn
ara ti wa ni ni riro to dara n ni iga, ki o fmu ko si ohun to semicircle; awn capeti,
sibsib, j Elo kukuru ati ki o ni d awn aw. Awn tobi iyato wa da ni awn oju
ugbn awn kk Jesu. Eleyi ni o ni ni Dresden bi a sickly aw ati ki melancholy
aussehn ti o le jasi ye Oti ti awn universally m laii ly ti awn Madona ile ti
ara m joko lori pak ati ki o y ki o ti ya fun awn aisan to Meyer on li apa
r. Ti awn Darmstadt aworan nikan kan osunwon ti yi itum ti awn tiwqn lati ti
fi ohun opin, ki a yoo j win fun awn itan ti awn aworan. "
17) Karl Foerster
Herzogl. Council ni Meiningen, etc. (1869).
A ikowe article awn onkowe. About awn Munich aranse ti atij awn aworan
ninu awn Schasler'schen Dioskuren No. 1869 35. S. 272 ni awn wnyi plu w si
wa ibeere:
"Nigbati gbiyanju lati ja Egb akiyesi ... [ati be be fanfa Chap. IV]."
"A o yat o j plu awn ni ibeere Darmstadt aworan, nitori nibi ti mo ti le, bi
daruk, nikan lati gba wipe awn akk osere ati awn underpainting Holbein w 's
i, nigba ti bibk ti j besi lati wa ni ti ri ninu awn kanna li w r iyaworan. nibi
ni lagbara, awn nla titunto si ko ba y, awn tiwqn ti wa ni fisinuirindigbindigbin;
awn olori ti gidigidi awn ohun elo ti lori, lai awn itanran pr Holbein 's ati
laisi r na oye ninu ipaniyan ti awn bojumu itsna ti awn Titunto si han ni awn
Dresden aworan ninu r. . noblest ikk, paapa ni awn tl di sii bojumu fmu ti
awn "Virgin" Awn ya ara r ti awn oju wa ni ti awn nla sweetness, lla obirin
ati wnba, ati awn nmba r ni o ni awn ont ti a ipall, o rrun nupojipet;
awn gan Elo laaye ati leyo elp olori ni Won wole si ipo wn ti ya isiro ni kan ti o
nilari ikosile ti otit, heartfelt kanwa. The Darmstadt aworan nfun ti awn Allen
ohunkohun. "
"Ani di ju yi, sibsib, gbangba ailagbara ati asise ni iyaworan ati tiwqn ni fun mi
ni aw ilana ni idaniloju: eyi ni ohun ti mo pe awn handwriting ti awn Titunto si,
nibi ti mo n wa fun awn oniwe-ti iwa awn ya ara r, nibi ti mo gbd ninu awn
oniwe-uniqueness dam ninu asan. o ko le ri awn iml, fere executed mi
Touche Holbein k, r blindingly iml, gidigidi aw lati awn dara jul impasto, eyi
ti o tibe waye nipa awn alinisoro na nipa r asiwaju awn ti o tobi ikolu. Nibi
awn aw j a eru, jor, ki lagbara impastierte bi a bni Holbein tabi nitoot ri
jakejado awn aworan tele akoko, sugbon o je ti si a Elo nigbamii akoko. daju yi si ti
yori si mi ni aabo awn idalj ti yi, bi o til apr nipa Holbein, sugbon nikan boya
80-100 ti a ti gbe jade years nigbamii nipa a Elo o kere awn oere. The eru, lagbara
impastierte aw j ju weighty eri. "
"A ri bi awn ti oluyaworan gbiyanju unsuccessfully, Holbein 's fara w aworan
na lati mu elege r, masterful contours ki o si da awn fmu plu awn oye wipe
ni Holbein ti ami iru a ipele ti o ga ti ikk. " "Ti o ba ti kan y ki o jiyan wipe a nipn turbid varnish yoo tju awn wa ogo ati
awn aworan, ki ni o ni lati wa ni woye sibsib, wipe ti o ba on o daju yi sinu ero

gba, sugbon o ko soro fun onigbagbo a, daradara faram plu awn aworan
connoisseur ni lati se aywo awn y si eyi ti awn varnish bibaj awn aworan ti
awn aworan. "
"Miran atilba ti o ti mi itenumo ni awn aidogba ninu awn im lilo ti awn aw:
Ntor fun apr, s tn ti awn m, r Maria ninu r ap, masterfully ya osi lori
awn miiran w gga alaini, ki amateurish ni iyaworan. ati ipaniyan, bi daradara bi
awn nu ti awn m ati ti awn Virgin. The w fi ko si in fun iseda otit tabi
awn itanran nipase eko Holbein k tun ori ti awn ikunl tun ninu awn aworan ti
awn obinrin eeya r. The ori ti awn Mayor sugbon ko si ee igbkanle awn na
oye plu iyi si awn modeli. mo tkasi lati awn support ti mi view on meji be ni
Basle yiya, nib ni o wa-r ti olori, kan ti ti j awn effigy ti awn Mayor Meier en
oju ni o wa, ti awn miran, Nwa soke o nsoju u bi nibi ni awn aworan. The ba.
copperplate Minisita ni Munich ni o ni awn meji ninu wn oyimbo otit, gan lwa
aworan images. "
"Ani ninu awn il ti Emi si duro plu mi itenumo patapata ya st, Emi yoo
invariably e ta ku nitori Mo wa ni ju jin, ni steeped ni awn titunse ti mi iran ati
awn agbara ti ariyanjiyan mi, ani lati w e a akoko. Ohun ti awn Dresden tijoba si
image, mo woye pe yet Mo ni awn kanna nigba mi mejila-odun duro nib ni gbogbo
itsna daradara iwadi jade. "
"Fun idi eyi, tabi idaj nipa di ninu awn miran, ni a wnyi nmba ti awn
Dioscuri Holbein ti a ti pinnu fi orure pe awn aworan ti awn kanna aranse, eyi ti
Chap. V ..
E. Forster, 1869, s. No. 3.
F. Hbner, 1869, s. No. . 5
18) Bruno Meyer
aworan onkqwe ni Berlin (1870).
Ninu ohun article ni awn Hildburghausener iynda sheets lati e akiyesi awn
niwaju ni 1870 H. 1 u. 2, eyi ti o ngbe ati awn ise ti wa Holbein ti jiroro ni gbogbo,
le ti wa ni ri lhin di ninu awn itan ati sapejuwe awn ifiyesi lori awn meji idaako
ti wa image, eyi ti o wa ti ko si Nitori, awn wnyi nigbati o ba de si jo wa.
The onkowe mu ki. Akk ti gbogbo ira wipe lhin Woltmann 's awari, awn atunlo
ti Dresden image lori awn atele ebi ko mu di aranpo, awn superiority ninu imuse
ti awn Darmstadt image "Allen" ti o si ri ti o ti so, awn ojiji lori awn ni tooto oju
ti awn gbagba bi a abajade ti a dagba underpainting kfa si ni ika lori kan w
awn kekere hh m; awn ayo ti Darmstadt image, ati awn ti o le beere
hereafter is ni, "boya awn Dresden aworan lailai ti Holbein le ti emerged 's Atelier "
kini "ti pataki o si dabi nipe wulo nikan fi siwaju, a copyist yoo iru discrepancies ti
ko ba gba laaye; ati awn Dresden Madona ori w ju lwa, j ya atilba da
ati Holbein 's y nikan ". Awn nipa igbesubu ijrisi yii wa ni a e nipas awn
onkowe bi wnyi:
"O y ki o wa ni idasil ni aaye yi undersigned, fi r akiyesi ati awn wiwo lori

atejade yii, o bar ni t lati se, niwon o ni mejeji ibiti plu awn iranlowo ti daradaram aworan connoisseur -. Ni MunichWoltmann j mejeji images ki awn na - 's ara,
bi gun ati igba pese lab iru jo ayidayida ati plu iru awn kan oro ti olukuluku
akiyesi ati awn aksil, ti ayewo bi awn anfani ti a ne si nikni sibsib aaju ki
o to. "
First ifura ki o si mu ki awn onkowe. Ni igba akk ti ti Wollmann ni yi iyi afihan
alaw ewe imura Madona Dresden image fi t nipa e awn Darmstadt image fun
"wonderfully mule," salaye ati, ti ofinkofin kan nibi gbogbo miran [tun ani
ti Woltmann] imura awn gbe tka si bi "bluish ewe" awn Darmstadt Madona s
p: awn imura ri nipas awn ipa ti awn kun "ki decidedly alaw ewe jade wipe a
daradara-m Munich olorin o bi alaw ewe reconnoitred". "Green ki - o tsiwaju, bi
o ti Lwlw han, kan le ro, awn onkowe ti Dresden image ri awn imura, ati
nitorina ya o bi o e." Ki o si tesiwaju: "The ibeere bayi Daju, ohun ti nipa awon meji
objections."
"The Darmstadt aworan ninu awn isiro ni itumo e; awn tiwqn ti a ti pinnu ati
plu r yara, ugbn awn eniyan, plu awn Mayor ara ti o gbd teriba si awn
aaye ipo A igbalode sentient oju le awn ir ya ati awn copyists si. fun ibere
lati da aaye di ninu awn atunwi Boya e dara bi a gbogbo tabi ko, k bkt wa ;.
daradara, sibsib, boya awn ayipada ys fi a sentient ati inventing artist Ko si
ohun kere awn Darmstadt Madona dr soke si awn ejika.! ati plu awn ifisi ti
awn m ori ni semicircular conch onakan, awn egungun h ti awn conch ni o
wa bi egungun ni ayika ori r, kn awn aaye, awn ti kun ipin titii w r ati
gbogbo m ni. The Dresden ko sibsib ti j gaba lori ani plu r gbogbo ori ni
awn ilosiwaju ati ki o unnecessarily to kan-kkanla ti awn opin ti nmu spo duro
ni awn m ita, awn yara ti ofo, awn asop plu awn ikarahun apr ti wa ni
snu, awn ti kun yika titipa a a aworan kan. Plu awn ilosoke ti awn aaye sugbon
gbogbo awn copyist n lati gbekele lori ara wn kiikan nitori ti o n lati fi ayaworan
eroja ti o ti wa ko ni ipoduduro r Holbein. Nigba ti wa ni bayi ro statically ainibawi
daradara ni yi Gbogbo awn ti afaworanhan da bi cantilevered, a ideri isokuso hinlaufend ninu atilba daradara lori awn afaworanhan - awn articulated be tilekun,
dagba awn alaye ni be kedere recognizable, ohun gbogbo ti j awn Dresden ni
awn aworan bi egan, ki gbogbo ni ilera ayaworan ara in lodi nipa akoso ti o le e
awn ti o soro Holbein lodidi, ti o gbye awn faaji, dara ju awn nigbakanna Akole
ni Germany. O si n iru a ohun ko le waye lab oju r; ati awn ti o w ani ee e
nikan ni a akoko ibi ti nwn w ko ni anfani, rrun ati ki o tobi ti ayaworan
composing, sugbon ni awn jul unorganized, frizzy, nitoot pil awn untrained oju
blinding apejuwe awn.Bayi ni o ti wa ni siwaju ni ibe ohunkohun plu gbogbo
ilosoke ninu awn yara, ugbn ti awn Mayor le r a kekere kan di larwto, on
awn miiran w nu kan opolopo, ati a Pupo di awn ibaranisr, ugbn ti o ni
esan ko lati wa ni soro nkan fun a copyist.
. "Lati so fun wa wo bayi keji o temilorun, awn Dresden aworan wa ni ti gbe yato
si laiyara b jina, soke lati isal whacked, nikan laaye lati wak ni capeti gan
miserable pa; lai wn; ki o si awn tutu, igg ati ki o gb ya ikunl isiro w o
ugbn sr ju laipe awn oniwe-w ati awn olori ko si siwaju sii ju awn oniwe-

ara Holbein. 'sche ise lati fi awn robe ti wa Lady, kan ti ti a se ni Adapar ti a k
sele overpainting; awn faaji plunges awn awujo lori awn olori, j, ati awn
Christkind, o ko ba le wa ni orire to lati wa ni xo ti ;. Bi ti wa ni mo, ni o ni a si,
sickly rere ati a tearful, sullen oju, nigba ti awn Darmstadt m wa ni o dara ti ara
majemu ati awn friendliest ati loveliest mus Ti ilosiwaju m ori sugbon ni o ni
awn inane ilewq fun awn oniwe-Oti, ti awn m ninu awn ap ti awn Madona
a aisan egbe ti ebi ni, a ilewq ti nitori a pupo ti inki ati iwe ni lati versudelt, ati ohun
ti wn ti nitoot ti lati igba immemorial, bayi wipe awn Darmstadt aworan ni o kere
dandan bi gbd j awn syn ati di atilba m, esan kan yeye, nitori ti snu awn
oniwe-idi. Ntor n, nib ni kosi bayi ni gbogbo ti Dresden aworan nkankan sugbon
awn ori ti awn Madona osi, eyi ti o j si tun t nigba ti awn akitiyan lati sr. The
undersigned ti bayi gba nipas tun ni-ijinle ero ati support, ayafi fun awn ti ee e ita
Eedi, nipa a oi ati ki o gbkle iranti fun oju ni nitobi ati physiognomic ikosile da
siwaju ati siwaju sii gbagb pe ni, ninu r ero, ni lsks lafiwe ti awn meji images
gbogbo unprejudiced ati ti o lagbara ni idaj fa lsks bi ti o ti Dresden Madona ori
kan ko atilba [ati be be fanfa chap. III ko si. Of]. Awn wnyi ni idaj ni o wa ko bi
iwa bi awn mon ti o w ni iaaju ojuami sinu ero, ati awn ti wn wa ni Nitorina
provisionally nipa oruk nipa awon ti o ni o wa ni Darmstadt aworan ko m tabi
nikan superficially, doubted ati boya gba yepere; ugbn awn akoko yoo wa ni
reflected Abalo Abalo. "
"O si maa wa fun wa nikan meji osi ;. Lati s ohun ti a, ki o si, pa rere ti awn
Dresden aworan, ati lati se alaye bi o kanna ni o ni lati tju ni bi gun bi awn
Dresden aworan, awn First, j unquestionably nigbamii daak lai a daai
ti Holbein 's w, ki o si, a ti wa ni fi kun, ani a gan dede daak. Awn fmu ni ko
ba se ikotan re, awn ohun elo ti wa ni ya koyewa ati lai loje, awn olori k ti aye ati
ti wa ni coarsened kk w ni o wa onigi ati rrn. The awn aw ti ko si agbara,
ti won ti wa dusty, chalky, gbogbo ohun ti mu ki awn lagbara Matt sami ti a pastel
image, isokan j nl, eyi ti characterizes ni atilba. The aini ti oye ti awn faaji, ninu
awn ori ara m aworan ori ti awn elege ati awn ohun kik sil ti awn aw iwa
mu ki o ko fun a akoko dabi ni o ruwa wipe awn aworan ni ko Elo agbalagba ju
awn oniwe-ifwsi itan, ati pe ti a ba ri ninu r a i lati awn keji si krin
decennium ti awn 18th orundun ni iwaju ti wa. "[ibamu si yi, awn Kap.V. daruk
ilewq; ki o si tesiwaju:] The awari ni Venice Dresden image y ki o wa gba ni dipo ti
owo lati awn Olutju Avogadro gg bi awn recollections ti ya atij eniyan ni
Amsterdam. Bi itan yi aksil ko ni iye, sugbon tun gbe daradara bi ni gbogbo
Lejendi tesiwaju sinu wn otito asiko, ki nibi iranti ti awn Dutch Oti ti awn
image. Lhin ti yi ofiri, ati lhin awn ara awn farahan r Elo siwaju sii seese
gbarale ki daradara plu wipe il j, eyi ti esan l a aruwo ati ki o f ifojusi si
awn atilba ti a ti ta awn igbehin ni 1700 si awn significant owo ti 2,000 guilders
si Amsterdam ni auction ninu eyi ti kan ti o tobi pp ege nipa Rubens mina 1000
guilders. "
"Awn oniwe-aseyori bayi, keji, ni ohunkohun kere ju yanilenu: sonu The atilba
ara w fun lori a orundun; Holbein ugbn 's Madona j kan ninu awn images ti o
ti wa ko lati run, lati gbogbo eniyan, ani awn talaka jul Atunse o iml awn iwn

ati agbara ti atilba ti ba ero jade. Ntor tn m wn Dresden aworan gbogbo kn,
ati awn ti o ti hailed bi awn epitome ti pip, nitori ti o n ko si idi lati aniani awn ti
ododo, ko si si anfani lati fi e afiwe o plu ani dara. Ani fun awn Madona ohun lile
ti lafiwe plu awn bayi lba adiye portrait ti Morett ti Holbein ni awn Dresden
gbigba Fort ubu; nitori ti yi bi a i ti da Vinci Leonardo w; ati awn iyok
ti Holbein 's de ni Dresden, bi kuku insignificant, ko ni oro. Awn aworan ti nitoot o
kan tun Nkankan n lati fi fun u nu. O ti a gbe imperceptibly jo nipas r
modernization ti aibale okan, o le fi w nibi ostensibly atij aworan ni a toje y awn
titun lenu "
"Ti o ba ti confrontation ninu awn meji ti o Madonnas yi je intentional isubu, bi o
ti nreti, ninu atoj odun ni Dresden sinu aye, awn Dresden j " Holbein 'sche
"Madona ni aworan itan lati ki o si on nikan bi awn awon arabara a gun aie
tesiwaju lati gbe. "
Nkyn, awn ni Kap.VIII. awn ijiroro daruk ifesi nipa awn capeti.

J. Hbner, April 13-1870s. No. 5.

Fechner, April 1870 s. No. . 9
19) Jacob Felsing
engraver ati Ojogbon ni Darmstadt (1870).
The pataki epistolary ifesi ti awn onkowe plu w si a Pentimento ni Darmstadt
image (lhin ti epistolary ibaranisr ti 15 April 1870), eyi ti, ti o ba ti o gbajumo ni
gba, boya jul decisive ri ti awn ayo ti awn Darmstadt image yoo pese lati wa ni
anfani, j ninu awn Cape. II. Mu. The onkowe ara ntokasi si yi itumo ti Pentimento,
plu awn afikun ti awn ifesi: "bi mo ti tun awn akk ti o w ti o p awn ti y ti
yi pupe ninu awn isiro ati awn Oluwa. V ehn f ifojusi, Abajade dandan se alaye
awn ni ayo ti wa image leaves lai edun okan lati l b jina, nitorina, bi Woltmann ni
l. " [Comp. tun awn n. 115.]
20) Otto Heyden
ejo oluyaworan ni Berlin (1870).
Awn nikan OH wole onkowe apejuwe ninu awn Berl. Alawor. Of State ati ki o
kk ohun ni 1870 No. 271 a ibewo si Darmstadt aworan ni Darmstadt, ni ibi ti on
syn wiwo Elo Woltmann 's bi sibe ninu awn oniwe- Holbein o wa ninu, tun lori
awn ti ododo ti ibasep laarin awn meji images, eyi ti awn Darmstadt aworan ko
nikan awn ti o ti kja, sugbon tun oyimbo nipa Holbein 's w ti wa ni ya, nigba ti
"di ninu awn ro t ati aidogba ninu awn kn ati w" ni imran "ti awn
Dresden ko ys nipa Holbein ara, botilj pe nipa gan ff w ti wa ni oi lab
awn oniwe-abojuto ". O si, ju, ri "ko awn slightest retouching" ni awn Darmstadt
aworan. Fun idi eyi ani ninu awn Cape. II. Daruk ifesi ti o ti a ya lori gb ati ki o
di nikan lori igi.

Text original

Hbner. 1869 s. No. . 5

Der Verfasser war 1844 zu einem kurzen Besuche in Dresden,

und eilte "unmittelbar nach der Rckkehr von da und mit dem
frischen Eindruck des dortigen Bildes vor das Berliner Exemplar".
Contribuu a millorar la traducci