Glossaris ocupacionals, 26

Jardiner/a
Glossari extret a partir del Reial decret 2031/1996, de 6 de setembre,
pel qual s'estableix el certificat de professionalitat de l'ocupaci de
jardiner/a.

Generalitat de Catalunya
Departament de Treball, Indstria, Comer i Turisme
Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupaci

Projecte
Oficina Tcnica d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Secci de Documentaci i Publicacions
Coordinaci i supervisi
Teresa Rocamora Mirabet

Tiratge: 2.000 exemplars

Edici: octubre de 2003
Dipsit legal: B. 4.221-2004
ISBN: 84-393-6407-5
Impressi: Romargraf, SA

Presentaci

Aquest recull s'ha elaborat a partir de la traducci al catal dels reials decrets que
estableixen els certificats de professionalitat, en aquest cas el corresponent a
l'ocupaci de jardiner/a. Els certificats de professionalitat estableixen i determinen els
continguts terics i prctics mnims i donen les especificacions necessries per al
desenvolupament de l'acci formativa referent a diferents especialitats ocupacionals.
Les descripcions d'aquests documents aporten un volum de termes relacionats amb
les ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la collecci.
L'objectiu de cada recull s oferir a les persones que treballen dins l'mbit de la
formaci ocupacional (professorat, especialistes, alumnes, etc.) un material de
consulta directament relacionat amb la seva especialitat professional, s a dir posarlos a l'abast un recurs que els faciliti la presncia i l's del catal dins la seva tasca
formativa.
El resultat s un material de consulta que t el seu sentit dins del context formatiu
ocupacional a qu pertany. Volem remarcar que en cap cas s un diccionari o recull
terminolgic sistemtic d'una especialitat o matria. Es tracta, amb totes les seves
limitacions, d'un glossari, s a dir d'una exposici alfabtica de termes apareguts en
els reials decrets i de les solucions adoptades per a la traducci al catal. Per aix el
contingut final s, d'una banda, molt ampli (inclou termes d's habitual dins
l'especialitat que van des del llenguatge general fins a l'especialitzat) i, de l'altra,
incomplet per ra dels aspectes no tractats en els textos originals.
Pel que fa als termes, cal dir que s'ha recorregut a les fonts normatives existents
sempre que ha estat possible. Tanmateix, hi ha tamb formes no fixades que de
moment sn propostes provisionals i, fins i tot, algun cas de manlleu. No s'ha fet
recerca terminolgica, ja que aquest no s l'objectiu, per s'ha buscat el mxim rigor
en la traducci dels reials decrets, cosa que assegura que les propostes per als casos
resolts de manera provisional siguin, almenys de moment, vlides. Cal dir que el
centre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resoluci i/o proposta de molts
dels dubtes plantejats i, en aquest sentit, volem agrair-li la seva collaboraci.

Andreu Cruaas i Acosta

Secretari d'Afers Laborals i d'Ocupaci
Barcelona, octubre de 2003

El recull

Consulta. El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catal per trobar
l'equivalent en castell, o b a partir de les formes en castell, per trobar l'equivalent
en catal.
Selecci d'entrades
Entrades en castell. Les entrades s'han seleccionat sempre a partir dels termes i
expressions del document original castell, el reial decret. Aquestes formes s'han
transcrit tal com hi han estat trobades, i aix comporta la possibilitat que en aquesta
llengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen una
proposta normalitzada (neologia, adaptaci, etc.), de la qual aqu no queda constncia.
Entrades en catal. Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a la
traducci al catal del reial decret. Per tal de validar l'adequaci de les formes, s'ha
recorregut a les fonts normatives existents. Cal dir que hi ha tamb formes no fixades
que de moment sn propostes.
Manlleus. Els manlleus, que sn formes adoptades d'una altra llengua, queden
indicats amb la lletra cursiva.
Informaci gramatical. Cada entrada presenta informaci sobre la categoria. Els
substantius i adjectius amb doble forma, presenten tamb la flexi femenina.
m - nom mascul
m pl - nom mascul plural
v tr - verb transitiu
loc adv - locuci adverbial

f - nom femen
f pl - nom femen plural
v intr - verb intransitiu

m i f - nom mascul i femen

adj - adjectiu
adv - adverbi

Equivalncia. Les relacions d'equivalncia entre les dues llenges queden

circumscrites als textos de procedncia dels termes. Per tant, poden ser
semnticament parcials.
Sinonmia. El text original de vegades usa indistintament formes sinnimes, que sn
recollides amb entrada prpia. La relaci semntica entre aquests termes no queda
indicada amb remissions.
D'altra banda, com que la sinonmia est circumscrita al text objecte del buidatge, es
poden trobar a faltar termes sinnims (tant en una llengua com en l'altra), senzillament
perqu no sn al text font.
Sigles. Les sigles, quan s possible, presenten entre parntesis el terme desplegat.

Jardiner/a

Catal

Castell

a
a pal loc adv

a golpes loc adv

a portell loc adv

a tresbolillo loc adv

a ruix loc adv

a voleo loc adv

a solc loc adv

a chorrillo loc adv

absorci f

absorcin f

car m

caro m

acaricida m

acaricida m

aclarida f

aclareo m

acoblament m

acoplamiento m

acoblament m

acople m

acoblar v tr

acoplar v tr

adob m

abono m

adob compost m

abono compuesto m

adob de cobertora m

abono de cobertera m

adob de fons m

abono de fondo m

adob inorgnic m

abono inorgnico m

adob orgnic m

abono orgnico m

adob simple m

abono simple m

adobadora f

abonadora f

adobament m

abonado m

adobament foliar m

abonado foliar m

adobar v tr

abonar v tr

agent atmosfric m

agente atmosfrico m

aigua de reg f

agua de riego f

aigua til f

agua til f

aireig m

aireacin f

aireig m

aireado m

airejadora f

aireadora f

airejar v tr

airear v tr

aixada f

azada f

aixadell m

escarda f

aixafar v tr

apisonar v tr

alber m

albero m

alineaci f

alineacin f

alteraci fisiolgica f

alteracin fisiolgica f

amb arrel nua loc adv

a raz desnuda loc adv

ancoratge m

anclaje m

anivellament m

nivelacin f

anivellament m

nivelado m

anivellar v tr

nivelar v tr

anual adj

anual adj

arada de pala f

arado de vertedera m

arada reversible f

arado reversible m

arbre m

rbol m

arbust m

arbusto m

arns m

arns m

arrel f

raz f

arrel xucladora f

chupn m

arrelament m

arraigado m

arrelament m

enraizamiento m

art topiria f

arte topiario m

aspersi f

aspersin f

aspersor m

aspersor m

asprada f

entutorado m

asprar v tr

entutorar v tr

aspre m

tutor m

assegurar v tr

afianzar v tr

assentament m

asentamiento m

atomitzador m

atomizador m

automatitzaci f

automatizacin f

bacteri m

bacteria f

balana f

balanza f

bassa f

poceta f

binadora f

bina f

binadora f

binador m

boca de reg f

boca de riego f

bomba f

bomba f

bombament m

bombeo m

botnic -a adj

botnico -ca adj

condicionament m

acondicionamiento m

branca f

rama f

condicionar v tr

acondicionar v tr

branquill m

ramilla f

conductmetre m

conductivmetro m

brollador m

surtidor m

conductivitat f

conductividad f

broquet m

boquilla f

conferes f pl

conferas f pl

brot m

brote m

conrear v tr

cultivar v tr

brou m

caldo

conreu m

cultivo m

bulb m

bulbo m

conreu m

laboreo m

contaminaci f

contaminacin f

contenidor m

contenedor m

c
cabal m

caudal m

corda f

cuerda f

cabs m

capazo m

cordill m

cordel m

cactcies f pl

cactceas f pl

corrector

corrector m

calamarsa f

granizo m

corriment m

corrimiento m

cal f

cal f

corr m

rulo m

calibrar v tr

calibrar v tr

corr compactador m

rodillo compactador m

calibratge m

calibrado m

cremada f

quemadura f

calor f

calor m

croquis m

croquis m

calormetre m

calormetro m

cam m

camino m

canonada f

tubera f

dalladora f

segadora f

capacitat de camp f

capacidad de campo f

degotador m

gotero m

capa de reg m

cabezal de riego m

deixalla f

desecho m

carncia f

carencia f

desacoblar v tr

desacoplar v tr

carret m

carretilla f

desbordament m

desbordamiento m

cavadora f

cavadora f

desbrossadora f

desbrozadora f

cavall m

caballn m

descomposici f

descomposicin f

cavar v tr

cavar v tr

desempedregar v tr

despedregar v tr

cicatritzaci f

cicatrizacin f

desenrunament m

desescombro m

cimal m

gua f

desnivell m

desnivel m

ciment m

cemento m

destral f

hacha f

cinta mtrica f

cinta mtrica

difusor m

difusor m

circuit m

circuito m

dominncia apical f

dominancia apical f

circulaci f

circulacin f

dren m

dren m

circumferncia f

circunferencia f

drenant adj

drenante adj

clima m

clima m

drenatge m

drenaje m

climatologia f

climatologa f

clot m

hoyo m

complex argillohmic m complejo hmico-arcilloso m

edfic -a adj

edfico -ca adj

compostatge m

eina tallagespa f

herramienta cortacsped f

compostaje m

embassament m

encharcamiento m

fertirrigaci f

fertirrigacin f

empelt m

injerto m

filferro m

alambre m

empolsadora f

espolvoreador m

filtratge m

filtrado m

enceball m

recebo m

filtre m

filtro m

encebament m

recebado m

fitosanitari -ria adj

fitosanitario -ria adj

encebar v tr

recebar v tr

fitotoxicitat f

fitotoxicidad f

enterrar v tr

enterrar v tr

flor f

flor f

entrecavar v tr

mullir v tr

floraci f

floracin f

equilibri m

equilibrio m

foliar adj

foliar adj

erosi f

erosin f

fong m

hongo m

escala f

escalera f

font f

fuente f

escarificaci f

escarificacin f

forca f

horca f

escarificadora f

escarificadora f

frmula d'adobament f

frmula de abonado f

escarificar v tr

escarificar v tr

fotosntesi f

fotosntesis f

escocell m

alcorque m

fresadora f

fresadora f

escolament m

escorrenta f

frondosa f

frondosa f

escombra de jard f

escoba metlica f

fruit m

fruto m

esgla m

peldao m

fuita f

fuga f

esmena f

enmienda f

fulla f

hoja f

esmolada f

afilado m

fulla caduca f

hoja caduca f

esmolar v tr

afilar v tr

fulla perenne f

hoja perenne f

espcie f

especie f

espiral f

espiralfff

esponjar v tr

esponjar v tr

ganiveta f

cuchilla f

esquin

desgarro m

gasoil m

gasoil m

estaca f

estaca f

gasolina f

gasolina f

estany m

estanque m

gemma axillar f

yema axilar f

evacuaci

evacuacin f

gemma terminal f

yema terminal f

evapotranspiraci f

evapotranspiracin f

germinaci f

germinacin f

excavaci f

excavacin f

gespa f

csped m

glaada f

helada f

graveta f

gravilla f

f
faixa encreuada f

faja cruzada f

greixatge m

engrase m

fanga f

laya f

guants m pl

guantes m pl

feina f

labor f

fenolgic -a adj

fenolgico -ca adj

ferida de poda f

herida de poda f

harmonitzaci f

armonizacin f

fertilitat f

fertilidad f

herba f

hierba f

fertilitzant adj

fertilizante adj

herbicida m

herbicida m

fertilitzar v tr

fertilizar v tr

hidrulica f

hidrulica f

hdric -a adj

hdrico -ca adj

medi ambient m

medio ambiente m

higroscopicitat f

higroscopicidad f

mediambiental adj

medioambiental adj

humitat f

humedad f

mesurament m

medicin f

humus m

mantillo m

meteoritzat -ada adj

meteorizado -da adj

meteorolgic -a adj

meteorolgico -ca adj

microclima m

microclima m

infiltraci f

infiltracin f

microelement m

microelemento m

insecte m

insecto m

micronutrient m

micronutriente m

insecticida m

insecticida m

mollusc m

molusco m

intoxicaci f

intoxicacin f

mostra f

muestra f

inundaci f

inundacin f

motoaixada f

motoazada f

motoatomitzador m

motoatomizador m

motocultor m

motocultor m

j
ja de cdols m

lecho de gravas m

jard m

jardn m

jardineria f

jardinera f

joc d'aigua m

juego de agua m

motosembradora manual f motosembradora manual f

motoserra f

motosierra f

mur m

muro m

muret m

murete m

lixiviaci f

lixiviacin f

llaurada f

labor f

llavor f

semilla f

llosa de pissarra f

losa de pizarra f

lloseta f

loseta f

lluita integrada f

lucha integrada f

lupa binocular f

lupa binocular f

ormeig m

apero m

luxmetre m

luxmetro m

ovoide adj

ovoide adj

nebulitzador m

nebulizador m

nematode m

nematodo m

nutrici f

nutricin f

nutricional adj

nutricional adj

macroelement m

macroelemento m

pa de terra m

cepelln m

macronutrient m

macronutriente m

pa d'herba m

tepe m

mala herba f

mala hierba f

pala f

pala f

malaltia f

enfermedad f

palejar v tr

palear v tr

mnega f

manguera f

paleta de trasplantar f

paleta de trasplantar f

manteniment m

mantenimiento m

palmcies f pl

palmceas f pl

mquina tallagespa f

mquina cortacsped f

pansit -ida adj

marchito -ta adj

marc de plantaci m

marco de plantacin m

parsit -a adj

parsito -ta adj

marcatge m

marcaje m

parcella f

parcela f

matria activa f

materia activa f

passar el corr loc v

rular v intr

matria orgnica f

materia orgnica f

patogen -gena adj

patgeno -na adj

medi m

medio m

paviment m

pavimento m

pedra f

piedra f

podar v tr

podar v tr

pedra engaltada f

piedra careada f

polls m

chupn m

pendent m

pendiente f

polvoritzador m

pulverizador m

penetraci f

penetracin f

port m

porte m

percentatge m

porcentaje m

prefabricat m

prefabricado m

percentatge de
germinaci m

porcentaja de
germinacin m

pressi f

presin f

producte cicatritzant m

producto cicatrizante m

perfil m

perfil m

producte fungicida m

producto fungicida m

perforar v tr

perforar v tr

profunditat f

profundidad f

permeabilitat f

permeabilidad f

programador m

programador m

permeable adj

permeable adj

pua f

pa f

pesticida m

pesticida m

punt de marciment m

punto de marchitez m

pH m

pH m

punt de saturaci m

punto de saturacin m

pH-metre m

pHmetro m

PVC m

PVC m

pic m

pico m

pinament m

pinzado m

pinament m

pinzamiento m

qualitat agronmica f

plaga f

plaga f

plnol de plantaci m

plano de plantacin m

plnol d'installacions m

plano de instalaciones m

rasa f

zanja f

plnol topogrfic m

plano topogrfico m

rasclada f

rastrillado m

planta f

planta f

rasclar v tr

rastrillar v tr

planta anual f

planta anual f

rascle m

rastrillo m

planta bulbosa f

planta bulbosa f

raspall m

cepillo m

planta crassa f

planta crasa f

rebrotar v intr

rebrotar v intr

planta d'exterior f

planta de exterior f

reg m

riego m

planta d'interior f

planta de interior f

regadora f

regadera f

planta enfiladissa f

planta trepadora f

regar v tr

regar v tr

planta ornamental f

planta ornamental f

regatge m

riego m

plantaci f

plantacin f

regatge gota a gota m

riego por goteo m

plantador m

plantador m

regatge per eres m

riego por eras m

plantar v tr

plantar v tr

regatge per faixes m

riego por fajas m

plntula f

plntula f

regatge per solcs m

riego por surcos m

platabanda f

arriate m

rejovenir v tr

rejuvenecer v tr

poda de floraci f

poda de floracin f

remolc m

remolque m

poda de formaci f

poda de formacin f

repicada f

repicado m

poda de rejoveniment f

poda de rejuvenecimiento f

repicar v tr

repicar v tr

poda de renovaci f

poda de renovacin f

replanteig m

replanteo m

poda de restauraci f

poda de restauracin f

replantejar v tr

replantear v tr

podadora f

podadera f

reproducci asexual f

reproduccin asexual f

calidad agronmica f

reproducci sexual f

reproduccin sexual f

tals m

talud m

respiraci f

respiracin f

tanc de polvoritzaci m

cuba pulverizadora f

restes vegetals f pl

restos vegetales m pl

tanca f

bordura f

restoble m

resiembra f

temperatura f

temperatura f

retallada f

recorte m

tensmetre m

tensimetro m

riquesa f

riqueza f

termohigrgraf m

termohigrgrafo m

rocalla f

rocalla f

termmetre m

termmetro m

rombe m

rombo m

terra f

tierra f

roser m

rosal m

terrapl m

terrapln m

rotocultor m

rotovator m

test m

maceta f

rstic -a adj

rstico -ca adj

textura f

textura f

rusticitat f

rusticidad f

tija f

tallo m

tira-saba m

tirasavia m

tisores f pl

tijeras f pl

saba f

savia f

tisores de barder f pl

tijeras cortasetos f pl

sal mineral f

sal mineral f

sanejar v tr

sanear v tr

tisores de podar de dues

mans f pl

tijeras podaderas de dos

manos f pl

sa f

tempero m

sega f

siega f

tisores de podar d'una

m f pl

tijeras podaderas de una

mano f pl

segar v tr

segar v tr

sembra f

siembra f

sembradora f

sembradora f

sembrar v tr

sembrar v tr

senyalitzaci f

sealizacin f

sequera f

sequa f

serrell m

fleco m

simptomatologia f

sintomatologa f

sistema aeri m

sistema areo m

sistema radicular m

sistema radicular m

sl m

suelo m

solcadora f

asurcador m

solubilitat f

solubilidad f

sorra f

arena f

vegetatiu -iva adj

vegetativo -va adj

subjecci f

sujecin f

vent m

viento m

subsl m

subsuelo m

vertebrats m pl

vertebrados m pl

substrat m

sustrato m

virus m

virus m

viva adj

vivaz adj

vorada f

bordillo m

vorada f

seto m

tisores pneumtiques f pl tijeras neumticas f pl

corte m

tallabarder m

cortasetos m

turba f

toxicologia f

toxicologa f

toxicolgic -a adj

toxicolgico -ca adj

tractament curatiu m

tratamiento curativo

tractament preventiu m

tratamiento preventivo

transpiraci f

transpiracin f

trasplantar v tr

trasplantar v tr

tronc m

tronco m

u
uniformitat f

t
tall m

torba f

uniformidad f

x
xarxa de reg f

red de riego f

xerrac m

serrucho m

xerrac de podar m

serrucho de poda m

xiprer m

ciprs m

10

Jardinero/ra

Castell

Catal

aireacin f

aireig m

aireado m

aireig m

aireadora f

airejadora f

airear v tr

airejar v tr

alambre m

filferro m

albero m

alber m

alcorque m

escocell m

alineacin f

alineaci f

a chorrillo loc adv

a solc loc adv

alteracin fisiolgica f

alteraci fisiolgica f

a golpes loc adv

a pal loc adv

anclaje m

ancoratge m

a raz desnuda loc adv

amb arrel nua loc adv

anual adj

anual adj

a tresbolillo loc adv

a portell loc adv

apero m

ormeig m

a voleo loc adv

a ruix loc adv

apisonar v tr

aixafar v tr

abonado m

adobament m

arado de vertedera m

arada de pala f

abonado foliar m

adobament foliar m

arado reversible m

arada reversible f

abonadora f

adobadora f

rbol m

arbre m

abonar v tr

adobar v tr

arbusto m

arbust m

abono m

adob m

arena f

sorra f

abono compuesto m

adob compost m

armonizacin f

harmonitzaci f

abono de cobertera m

adob de cobertora m

arns m

arns m

abono de fondo m

adob de fons m

arraigado m

arrelament m

abono inorgnico m

adob inorgnic m

arriate m

platabanda f

abono orgnico m

adob orgnic m

arte topiario m

art topiria f

abono simple m

adob simple m

asentamiento m

assentament m

absorcin f

absorci f

aspersin f

aspersi f

acaricida m

acaricida m

aspersor m

aspersor m

caro m

car m

asurcador m

solcadora f

aclareo m

aclarida f

atomizador m

atomitzador m

acondicionamiento m

condicionament m

automatizacin f

automatitzaci f

acondicionar v tr

condicionar v tr

azada f

aixada f

acoplamiento m

acoblament m

acoplar v tr

acoblar v tr

acople m

acoblament m

afianzar v tr

assegurar v tr

afilado m

esmolada f

afilar v tr

esmolar v tr

agente atmosfrico m

agent atmosfric m

agua de riego f

aigua de reg f

agua til f

aigua til f

11

bacteria f

bacteri m

balanza f

balana f

bina f

binadora f

binador m

binadora f

boca de riego f

boca de reg f

bomba f

bomba f

bombeo m

bombament m

boquilla f

broquet m

complejo hmico-arcilloso m complex argillohmic m

bordillo m

vorada f

compostaje m

compostatge m

bordura f

tanca f

conductividad f

conductivitat f

botnico -ca adj

botnic -a adj

conductivmetro m

conductmetre m

brote m

brot m

conferas f pl

conferes f pl

bulbo m

bulb m

contaminacin f

contaminaci f

contenedor m

contenidor m

cordel m

cordill m

caballn m

cavall m

corrector m

corrector

cabezal de riego m

capa de reg m

corrimiento m

corriment m

cactceas f pl

cactcies f pl

cortasetos m

tallabarder m

cal f

cal f

corte m

tall m

caldo

brou m

croquis m

croquis m

calibrado m

calibratge m

cuba pulverizadora f

tanc de polvoritzaci m

calibrar v tr

calibrar v tr

cuchilla f

ganiveta f

calidad agronmica f

qualitat agronmica f

cuerda f

corda f

calor m

calor f

cultivar v tr

conrear v tr

calormetro m

calormetre m

cultivo m

conreu m

camino m

cam m

capacidad de campo f

capacitat de camp f

capazo m

cabs m

desacoplar v tr

desacoblar v tr

carencia f

carncia f

desbordamiento m

desbordament m

carretilla f

carret m

desbrozadora f

desbrossadora f

caudal m

cabal m

descomposicin f

descomposici f

cavadora f

cavadora f

desecho m

deixalla f

cavar v tr

cavar v tr

desescombro m

desenrunament m

cemento m

ciment m

desgarro m

esquin

cepelln m

pa de terra m

desnivel m

desnivell m

cepillo m

raspall m

despedregar v tr

desempedregar v tr

csped m

gespa f

difusor m

difusor m

chupn m

arrel xucladora f

dominancia apical f

dominncia apical f

chupn m

polls m

dren m

dren m

cicatrizacin f

cicatritzaci f

drenaje m

drenatge m

cinta mtrica

cinta mtrica f

drenante adj

drenant adj

ciprs m

xiprer m

circuito m

circuit m

circulacin f

circulaci f

edfico -ca adj

edfic -a adj

circunferencia f

circumferncia f

encharcamiento m

embassament m

clima m

clima m

enfermedad f

malaltia f

climatologa f

climatologia f

engrase m

greixatge m

12

enmienda f

esmena f

fotosntesis f

fotosntesi f

enraizamiento m

arrelament m

fresadora f

fresadora f

enterrar v tr

enterrar v tr

frondosa f

frondosa f

entutorado m

asprada f

fruto m

fruit m

entutorar v tr

asprar v tr

fuente f

font f

equilibrio m

equilibri m

fuga f

fuita f

erosin f

erosi f

escalera f

escala f

escarda f

aixadell m

gasoil m

gasoil m

escarificacin f

escarificaci f

gasolina f

gasolina f

escarificadora f

escarificadora f

germinacin f

germinaci f

escarificar v tr

escarificar v tr

gotero m

degotador m

escoba metlica f

escombra de jard f

granizo m

calamarsa f

escorrenta f

escolament m

gravilla f

graveta f

especie f

espcie f

guantes m pl

guants m pl

espiral f

espiral f

gua f

cimal m

espolvoreador m

empolsadora f

esponjar v tr

esponjar v tr

estaca f

estaca f

estanque m

estany m

evacuacin f

evacuaci

evapotranspiracin f

evapotranspiraci f

excavacin f

excavaci f

hacha f

destral f

helada f

glaada f

herbicida m

herbicida m

herida de poda f

ferida de poda f

herramienta cortacsped f eina tallagespa f

hidrulica f

hidrulica f

hdrico -ca adj

hdric -a adj

faja cruzada f

faixa encreuada f

hierba f

herba f

fenolgico -ca adj

fenolgic -a adj

higroscopicidad f

higroscopicitat f

fertilidad f

fertilitat f

hoja f

fulla f

fertilizante adj

fertilitzant adj

hoja caduca f

fulla caduca f

fertilizar v tr

fertilitzar v tr

hoja perenne f

fulla perenne f

fertirrigacin f

fertirrigaci f

hongo m

fong m

filtrado m

filtratge m

horca f

forca f

filtro m

filtre m

hoyo m

clot m

fitosanitario -ria adj

fitosanitari -ria adj

humedad f

humitat f

fitotoxicidad f

fitotoxicitat f

fleco m

serrell m

flor f

flor f

floracin f

floraci f

foliar adj

foliar adj

frmula de abonado f

frmula d'adobament f

13

infiltracin f

infiltraci f

injerto m

empelt m

insecticida m

insecticida m

insecto m

insecte m

intoxicacin f

intoxicaci f

inundacin f

inundaci f

microelemento m

microelement m

micronutriente m

micronutrient m

molusco m

mollusc m

jardn m

jard m

motoatomizador m

motoatomitzador m

jardinera f

jardineria f

motoazada f

motoaixada f

juego de agua m

joc d'aigua m

motocultor m

motocultor m

motosembradora manual f motosembradora manual f

motosierra f

motoserra f

muestra f

mostra f

mullir v tr

entrecavar v tr

murete m

muret m

muro m

mur m

labor f

feina f

labor f

llaurada f

laboreo m

conreu m

laya f

fanga f

lecho de gravas m

ja de cdols m

lixiviacin f

lixiviaci f

losa de pizarra f

llosa de pissarra f

nebulizador m

nebulitzador m

loseta f

lloseta f

nematodo m

nematode m

lucha integrada f

lluita integrada f

nivelacin f

anivellament m

lupa binocular f

lupa binocular f

nivelado m

anivellament m

luxmetro m

luxmetre m

nivelar v tr

anivellar v tr

nutricin f

nutrici f

nutricional adj

nutricional adj

m
maceta f

test m

macroelemento m

macroelement m

macronutriente m

macronutrient m

ovoide adj

mala hierba f

mala herba f

manguera f

mnega f

mantenimiento m

manteniment m

pala f

pala f

mantillo m

humus m

palear v tr

palejar v tr

mquina cortacsped f

mquina tallagespa f

paleta de trasplantar f

paleta de trasplantar f

marcaje m

marcatge m

palmceas f pl

palmcies f pl

marchito -ta adj

pansit -ida adj

parsito -ta adj

parsit -a adj

marco de plantacin m

marc de plantaci m

parcela f

parcella f

materia activa f

matria activa f

patgeno -na adj

patogen -gena adj

materia orgnica f

matria orgnica f

pavimento m

paviment m

medicin f

mesurament m

peldao m

esgla m

medio m

medi m

pendiente f

pendent m

medio ambiente m

medi ambient m

penetracin f

penetraci f

medioambiental adj

mediambiental adj

perfil m

perfil m

meteorizado -da adj

meteoritzat -ada adj

perforar v tr

perforar v tr

meteorolgico -ca adj

meteorolgic -a adj

permeabilidad f

permeabilitat f

microclima m

microclima m

permeable adj

permeable adj

14

ovoide adj

pesticida m

pesticida m

profundidad f

profunditat f

pH m

pH m

programador m

programador m

pHmetro m

pH-metre m

pa f

pua f

pico m

pic m

pulverizador m

polvoritzador m

piedra f

pedra f

punto de marchitez m

punt de marciment m

piedra careada f

pedra engaltada f

punto de saturacin m

punt de saturaci m

pinzado m

pinament m

PVC m

PVC m

pinzamiento m

pinament m

plaga f

plaga f

plano de instalaciones m plnol d'installacions m

quemadura f

plano de plantacin m

plnol de plantaci m

plano topogrfico m

plnol topogrfic m

planta f

planta f

planta anual f

planta anual f

planta bulbosa f

planta bulbosa f

planta crasa f

planta crassa f

planta de exterior f

planta d'exterior f

planta de interior f

planta d'interior f

planta ornamental f

planta ornamental f

planta trepadora f

planta enfiladissa f

plantacin f

plantaci f

plantador m

plantador m

plantar v tr

plantar v tr

plntula f

plntula f

poceta f

bassa f

poda de floracin f

poda de floraci f

poda de formacin f

poda de formaci f

poda de rejuvenecimiento f poda de rejoveniment f

poda de renovacin f

poda de renovaci f

poda de restauracin f

poda de restauraci f

podadera f

podadora f

podar v tr

podar v tr

porcentaja de

percentatge de

germinacin m

germinaci m

porcentaje m

percentatge m

porte m

port m

prefabricado m

prefabricat m

presin f

pressi f

producto cicatrizante m

producte cicatritzant m

producto fungicida m

producte fungicida m

15

cremada f

raz f

arrel f

rama f

branca f

ramilla f

branquill m

rastrillado m

rasclada f

rastrillar v tr

rasclar v tr

rastrillo m

rascle m

rebrotar v intr

rebrotar v intr

recebado m

encebament m

recebar v tr

encebar v tr

recebo m

enceball m

recorte m

retallada f

red de riego f

xarxa de reg f

regadera f

regadora f

regar v tr

regar v tr

rejuvenecer v tr

rejovenir v tr

remolque m

remolc m

repicado m

repicada f

repicar v tr

repicar v tr

replantear v tr

replantejar v tr

replanteo m

replanteig m

reproduccin asexual f

reproducci asexual f

reproduccin sexual f

reproducci sexual f

resiembra f

restoble m

respiracin f

respiraci f

restos vegetales m pl

restes vegetals f pl

riego m

reg m

riego m

regatge m

riego por eras m

regatge per eres m

riego por fajas m

regatge per faixes m

riego por goteo m

regatge gota a gota m

riego por surcos m

regatge per solcs m

tallo m

tija f

riqueza f

riquesa f

talud m

tals m

rocalla f

rocalla f

temperatura f

temperatura f

rodillo compactador m

corr compactador m

tempero m

sa f

rombo m

rombe m

tensimetro m

tensmetre m

rosal m

roser m

tepe m

pa d'herba m

rotovator m

rotocultor m

termohigrgrafo m

termohigrgraf m

rular v intr

passar el corr loc v

termmetro m

termmetre m

rulo m

corr m

terrapln m

terrapl m

rusticidad f

rusticitat f

textura f

textura f

rstico -ca adj

rstic -a adj

tierra f

terra f

tijeras f pl

tisores f pl

tijeras cortasetos f pl

tisores de barder f pl

s
sal mineral f

sal mineral f

tijeras neumticas f pl

tisores pneumtiques f pl

sanear v tr

sanejar v tr

savia f

saba f

tijeras podaderas de dos

manos f pl

tisores de podar de dues

mans f pl

segadora f

dalladora f

segar v tr

segar v tr

sembradora f

sembradora f

sembrar v tr

sembrar v tr

semilla f

llavor f

sealizacin f

senyalitzaci f

sequa f

sequera f

serrucho m

xerrac m

serrucho de poda m

xerrac de podar m

seto m

vorada f

siega f

sega f

siembra f

sembra f

sintomatologa f

simptomatologia f

sistema areo m

sistema aeri m

sistema radicular m

sistema radicular m

uniformidad f

solubilidad f

solubilitat f

subsuelo m

subsl m

suelo m

sl m

vegetativo -va adj

vegetatiu -iva adj

sujecin f

subjecci f

vertebrados m pl

vertebrats m pl

surtidor m

brollador m

viento m

vent m

sustrato m

substrat m

virus m

virus m

vivaz adj

viva adj

tijeras podaderas de una tisores de podar d'una

mano f pl
m f pl

16

tirasavia m

tira-saba m

toxicologa f

toxicologia f

toxicolgico -ca adj

toxicolgic -a adj

transpiracin f

transpiraci f

trasplantar v tr

trasplantar v tr

tratamiento curativo

tractament curatiu m

tratamiento preventivo

tractament preventiu m

tronco m

tronc m

tubera f

canonada f

turba f

torba f

tutor m

aspre m

uniformitat f

y
yema axilar f

gemma axillar f

yema terminal f

gemma terminal f

z
zanja f

rasa f

17

Reculls lxics d'inters

DURAN, J. Diccionari de plantes de jard: seguit d'un vocabulari castell-catal i

d'un repertori de noms botnics. Barcelona: Edicions 62, 1997 (El Cangur.
Diccionaris: 237)

TERMCAT, Centre de Terminologia. "Glossari" Implantaci del material vegetal:

tcniques de plantaci d'arbres: NTJ 08C. Barcelona: Collegi Oficial d'Enginyers
Tcnics Agrcoles i Perits Agrcoles de Catalunya: Fundaci de l'Enginyeria
Agrcola Catalana, 2003 (Normes tecnolgiques de jardineria i paisatgisme)

BOLS i CAPDEVILA, O. de. "Vocabulari". La Vegetaci dels Pasos Catalans.

Terrassa: Aster, 2001 (Gaia; 8)

UNIVERSITAT DE BARCELONA. FACULTAT DE BIOLOGIA. COMISSI DE

NORMALITZACI. Vocabulari de botnica: catal, castell. Barcelona: Universitat
de Barcelona. Servei de Llengua Catalana, DL 1995. Full desplegable
(Vocabularis bsics per a l'alumnat. Vocabularis de biologia)

18